cpplib 4.2.0 - en to vi translation catalogue (37537 entries)

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %a %I:%M %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
vi: %a %H:%M %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
vi: %a %I %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
vi: %a %H %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %I:%M:%S %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %I:%M %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
vi: %H:%M %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
vi: %I %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
vi: %H %d/%m/%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
vi: %H:%M

en: Proxy type to use
vi: Loại uỷ nhiệm cần dùng

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
vi: Loại uỷ nhiệm cần dùng. "0" là hệ thống, "1" là không uỷ nhiệm, "2" là uỷ nhiệm thủ công.

en: Whether to use http-proxy
vi: Có dùng http-proxy không

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
vi: Có dùng uỷ nhiệm cho yêu cầu HTTP không.

en: Whether proxy server requires authentication
vi: Máy chủ uỷ nhiệm có cần xác thực không

en: Whether authentication is required to access proxy server.
vi: Cần xác thực để truy cập máy chủ uỷ nhiệm.

en: Host name for HTTP requests
vi: Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
vi: Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP.

en: Port number for HTTP requests
vi: Số cổng cho yêu cầu HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
vi: Số cổng cho yêu cầu HTTP.

en: Proxy authentication user name
vi: Tên người dùng xác thực uỷ nhiệm

en: User name to use to authenticate against proxy server.
vi: Tên người dùng để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm.

en: Proxy authentication password
vi: Mật khẩu xác thực uỷ nhiệm

en: Password to use to authenticate against proxy server.
vi: Mật mã để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm.

en: List of hosts to connect to without proxy
vi: Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm

en: List of hosts for which do not use proxy.
vi: Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm.

en: Host name for HTTPS requests
vi: Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
vi: Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
vi: Số cổng cho yêu cầu HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
vi: Số cổng cho yêu cầu HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
vi: Tên máy cho yêu cầu SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
vi: Tên máy cho yêu cầu SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
vi: Số cổng cho yêu cầu SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
vi: Số cổng cho yêu cầu SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
vi: Nơi đọc cấu hình uỷ nhiệm tự động.

en: No such data source for UID '%s'
vi: Không có nguồn dữ liệu cho UID '%s'

en: Invalid password for '%s'
vi: Mật khẩu cho '%s' không hợp lệ

en: Failed to obtain an access token for '%s':
vi: Lỗi lấy thẻ truy cập cho '%s':

en: The signing certificate authority is not known.
vi: Không hiểu chữ ký của nơi có thẩm quyền ký chứng nhận.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
vi: Chứng nhận không khớp định danh của trang lấy về.

en: The certificate's activation time is still in the future.
vi: Thời gian chứng nhận có hiệu lực lại nằm trong thời tương lai.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
vi: Thuật toán chứng nhận chưa đủ mức an toàn.

en: Accept _Temporarily
vi: Chấp nhận _tạm thời

en: _Accept Permanently
vi: _Chấp nhận vĩnh viễn

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
vi: Chứng nhận SSL cho '%s' không được tin cậy. Bạn có muốn chấp nhận nó không?

en: Detailed information about the certificate:
vi: Thông tin chi tiết về chứng nhận:

en: Issuer:
vi: Bên phát hành:

en: Integrate your calendars
vi: Tích hợp lịch của bạn

en: Integrate your contacts
vi: Tích hợp liên lạc của bạn

en: Integrate your mailboxes
vi: Tích hợp hộp thư của bạn

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
vi: Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu guid, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Yahoo! Calendar
vi: Lịch Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
vi: Tiếp tục chạy sau khi đóng trình khách cuối cùng

en: Wait running until at least one client is connected
vi: Chờ cho đến khi ít nhất một trình khách kết nối

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
vi: URI không hợp lệ

en: User canceled
vi: Người dùng đã thôi

en: Enter Password for %s@%s
vi: Nhập mật khẩu cho %s@%s

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
vi: Không cho phép giá trị trống cho trường máy phục vụ, tên người dùng hay miền. Hãy điền vào dùng giá trị thích hợp.

en: Authentication finished successfully.
vi: Hoàn tất xác thực thành công.

en: Personal Folders
vi: Thư mục Cá nhân

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
vi: Đang nạp các mục trong thư mục %s

note: FIXME: better string please...
en: Error fetching changes from the server. Removing the cache might help.
vi: Lỗi lấy thay đổi từ máy phục vụ. Gỡ bỏ tập tin lưu tạm có thể giúp.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ để sửa đổi mỗi thể hiện riêng của một cuộc hẹn đang chạy. Do đó không thay đổi gì trên máy phục vụ.

en: This message is not available in offline mode.
vi: Thư này không sẵn sàng trong chế độ ngoại tuyến.

en: Fetching items failed
vi: Lỗi lấy mục

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
vi: Danh sách Địa chỉ Toàn cục / Thư mục Hoạt động

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
vi: Tên máy phục vụ _Global Catalog:

en: _Limit number of GAL responses: %s
vi: _Hạn chế số các đáp ứng GAL: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
vi: Chỉ kiểm tr_a có thư Rác trong hộp Thư Đến

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
vi: Để truy cập đến máy phục vụ kiểu Microsoft Exchange / OpenChange dùng MAPI

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
vi: Tuỳ chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ OpenChange dùng một mật khẩu nhập thô.

en: Exchange MAPI server %s
vi: Máy phục vụ MAPI Exchange %s

en: Exchange MAPI service for %s on %s
vi: Dịch vụ MAPI Exchange cho %s trên %s

en: %sPlease enter the MAPI password for %s@%s
vi: %sHãy nhập mật khẩu MAPI cho %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ MAPI Exchange.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục MAPI trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot create new folder `%s'
vi: Không thể tạo thư mục mới « %s »

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s ». Thư mục này không tồn tại.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s » thành « %s ». Đây là thư mục mặc định.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s » thành « %s »

en: Folder list not available in offline mode.
vi: Danh sách thư mục không sẵn sàng trong chế độ ngoại tuyến.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
vi: Không thể gửi thư.

en: %d day,  | %d days,
vi[0]: %d ngày,

en: %d hour,  | %d hours,
vi[0]: %d giờ,

en: %d minute,  | %d minutes,
vi[0]: %d phút,

en: Failed to migrate from 0.2.14
vi: Lỗi khi nâng cấp từ 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
vi: Sử dụng: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
vi: Tùy chỉnh phát nhạc

en: Play the next track
vi: Phát track tiếp theo

en: Play the previous track
vi: Phát track trước

en: Pause or resume playback
vi: Tạm dừng hoặc tiếp tục phát

en: Stop playback after current track
vi: Dừng phát sau track này

en: Collection Options
vi: Tùy chỉnh bộ sưu tập

en: Add tracks from LOCATION to the collection
vi: Thêm các track từ LOCATION đến bộ sưu tập

en: Playlist Options
vi: Tùy chỉnh danh sách

en: Exports the current playlist to LOCATION
vi: Xuất danh sash hiện tại vào LOCATION

en: Track Options
vi: Tùy chỉnh track

en: Show a popup with data of the current track
vi: Hiện một popup với thông tin của track hiện tại

en: Print the title of current track
vi: In tựa đề của track hiện tại

en: Print the album of current track
vi: In album của track hiện tại

en: Print the artist of current track
vi: Hiển thị nghệ sĩ của track hiện tại

en: Print the length of current track
vi: Hiển thị độ dài của track hiện tại

en: Set rating for current track to N%
vi: Thiết lập đánh giá cho track hiện tại đến N%

en: Get rating for current track
vi: Lấy đánh giá cho track hiện tại

en: Print the current playback progress as percentage
vi: Hiển thị tiến trình phát hiện tại dưới dạng phần trăm

en: Volume Options
vi: Tùy chỉnh âm lượng

en: Increases the volume by N%
vi: Tăng âm lượng lên N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
vi: Giảm âm lượng xuống N%

en: Mutes or unmutes the volume
vi: Tắt hay bật âm thanh

en: Print the current volume percentage
vi: Hiển thị mức phần trăm của âm lượng hiện tại

en: Start new instance
vi: Yêu cầu mới

en: Show this help message and exit
vi: Hiện trợ giúp này và thoát

en: Show program's version number and exit.
vi: Hiện phiên bản của chương trình và thoát.

en: Start minimized (to tray, if possible)
vi: Bắt đầu thu nhỏ (vào khay hệ thống, nếu có thể)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
vi: Chuyển sang hiển thị giao diện đồ họa (nếu có thể)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
vi: Khởi động trong chế độ an toàn, điều này sẽ hữu ích nếu bạn gặp vấn đề gì đó trong khi chạy

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
vi: Nhập dữ liệu cũ từ phiên bản 0.2.x (Ghi đè dữ liệu hiện tại)

en: Do not import old data from version 0.2.x
vi: Không nhập dữ liệu cũ từ phiên bản 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
vi: Tạo tuỳ chỉnh điều khiển như --play khởi động Exaile nếu nó không chạy

en: Development/Debug Options
vi: Tùy chỉnh Phát triển/Gỡ lỗi

en: Set data directory
vi: Thiết lập thư mục dữ liệu

en: Limit log output to MODULE
vi: Giới hạn nhật kí xuất vào MODULE

en: Limit log output to LEVEL
vi: Giới hạn nhật kí xuất vào LEVEL

en: Reduce level of output
vi: Giảm mức độ xuất

en: Disable D-Bus support
vi: Tắt hỗ trợ D-Bus

en: Disable HAL support.
vi: Tắt hỗ trợ HAL.

en: Entire Library
vi: Toàn bộ Thư viện

en: Random %d
vi: Ngẫu nhiên %d

en: Rating > %d
vi: Đánh giá > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
vi: Exail chưa nạp xong. Bạn nên chờ tín hiệu exaile_loaded?

en: Local file
vi: Tập tin nội bộ

en: Plugin archive is not in the correct format.
vi: Lưu trữ của trình cắm thêm không đúng định dạng.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
vi: Phần mở rộng có tên "%s" đã được cài đặt.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
vi: Lưu trữ phần mở rộng chứa một đường dẫn không an toàn.

en: You did not specify a location to load the db from
vi: Bạn chưa xác định vị trí để tải db từ

en: You did not specify a location to save the db
vi: Bạn chưa xác định vị trí để lưu db

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
vi: %dkbps

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
vi: Một định dạng nén audio có hao tổn, thuộc quyền sở hữu của Apple, cho chất lượng âm thanh tốt hơn MP3 với bitrate nhỏ hơn.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
vi: Một định dạng âm thanh độc quyền cũ, nhưng cũng phổ biến, ít hao tổn. VBR cho chất lượng cao hơn CBR, nhưng có thể không tương thích với một số trình chơi nhạc.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
vi: Một định dạng âm thanh độc quyền cũ, nhưng cũng phổ biến, ít hao tổn. CBR cho chất lượng thấp hơn VBR, nhưng tương thích tốt với mọi trình chơi nhạc.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
vi: Một chuẩn nén âm thanh ít hao tổn với chất lượng nén tốt.

en: Not playing.
vi: Chưa phát nhạc.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
vi: trạng thái: %(status)s, tựa đề: %(title)s, nghệ sĩ: %(artist)s, album: %(album)s, độ dài: %(length)s, vị trí: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
vi: Cài đặt phiên bản mới hơn so với bản hiện tại.

en: We don't know how to store that kind of setting:
vi: Không biết cách lưu giữ loại thiết đặt:

en: An Unknown type of setting was found!
vi: Chưa xác định được kiểu thiết đặt!

en: Invalid playlist type.
vi: Loại danh sách không hợp lệ.

en: Invalid format for %s.
vi: Định dạng không hợp lệ %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
vi: Phiên bản %(version)s không hỗ trợ cho %(type)s

en: XSPF Playlist
vi: Danh sách XSPFt

en: Shuffle _Tracks
vi: Phát ngẫu nhiên T_rack

en: Shuffle _Albums
vi: Phát ngẫu nhiên _Album

en: Repeat O_ne
vi: Lặp lại _một lần

en: Replace Current
vi: Thay thế danh sách hiện tại

en: Append to Current
vi: Bổ sung vào danh sách hiện tại

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
vi: Không thể chuyển các tập tin vào thùng rác. Bạn có muốn xóa chúng khỏi đĩa cứng?

en: _Show Playing Track
vi: _Hiện Track đang phát

en: Match any of the criteria
vi: Phù hợp với mọi tiêu chuẩn

en: Randomize results
vi: Các kết quả ngẫu nhiên

en: Limit to:
vi: Giới hạn đến:

en:  tracks
vi:  track

en: Seeking: %s
vi: Tìm kiếm: %s

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
vi: %(track_count)d trong tổng số (%(total_duration)s)

en: %d in collection
vi: %d trong bộ sưu tập

en: %d showing
vi: đang hiện %d

en: Queue (%d)
vi: Chờ phát (%d)

en: Playcount
vi: Số lần phát

en: Date added
vi: Ngày khởi tạo

en: _Resizable
vi: Có thể điều chỉnh _kích thước

en: _Autosize
vi: _Tự động điều chỉnh kích thước

en: Remove Current Track From Playlist
vi: Loại Track hiện tại khỏi Danh sách

en: Stop Playback After This Track
vi: Dừng phát nhạc sau trak này

en: Continue Playback After This Track
vi: Tiếp tục phát nhạc sau track này

en: Requires plugins providing dynamic playlists
vi: Yêu cầu các phần mở rộng cung cấp các danh sách động

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
vi: Tự động thêm các track tương tự vào danh sách

en: Enter the URL to open
vi: Nhập URL để mở

en: Select File Type (by Extension)
vi: Chọn loại tập tin (Phần mở rộng)

en: Choose Media to Open
vi: Chọn tập tin để mở

en: Supported Files
vi: Các loại tập tin được hỗ trợ

en: Music Files
vi: Các tập tin nhạc

en: Playlist Files
vi: Các tập tin danh sách

en: Choose Directory to Open
vi: Chọn thư mục để mở

en: Export Current Playlist
vi: Xuất danh sách hiện tại

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
vi: Lưu danh sách <b>%s</b>.

en: Close %s
vi: Đóng %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
vi: <b>Lưu lại sự thay đổi của %s trước khi đóng?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
vi: Mọi sự thay đổi của bạn sẽ bị mất nếu bạn không lưu lại

en: Close Without Saving
vi: Đóng và không Lưu

en: Saved %(count)s of %(total)s.
vi: Đã lưu %(count)s trong số %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
vi: Bạn chưa nhập tên cho danh sách

en: The playlist name you entered is already in use.
vi: Tên danh sách bạn nhập đã được sử dụng.

en: Toggle: Stop after Selected Track
vi: Chuyển đổi: Dừng sau Track đã chọn

en: Playback error encountered!
vi: Gặp phải lỗi khi phát!

en: Buffering: %d%%...
vi: Đang nạp bộ đệm: %d%%...

en: Continue Playback
vi: Tiếp tục phát

en: Pause Playback
vi: Dừng phát

en: Playlist export failed!
vi: Xuất danh sách thất bại!

en: Open _URL
vi: Mở _URL

en: Open Directories
vi: Mở Thư mục

en: _Export Current Playlist
vi: Xuất danh sách _hiện tại

en: _Collection
vi: _Bộ sưu tập

en: C_overs
vi: Ảnh _bìa

en: _Playlist Utilities Bar
vi: _Thanh tiện ích danh sách

en: C_lear playlist
vi: Làm trốn_g danh sách

en: _Device Manager
vi: Quản lý thiết _bị

en: Re_scan Collection
vi: _Quét lại Bộ sưu tập

en: Track _Properties
vi: _Thông tin Track

en: Original album
vi: Album gốc

en: Lyricist
vi: Lời bài hát

en: Original artist
vi: Nghệ sĩ gốc

en: Original date
vi: Ngày gốc

en: Arranger
vi: Sắp xếp

en: Performer
vi: Người biểu diễn

en: Encoded by
vi: Mã hóa bởi

en: Times played
vi: Số lần phát

en: Editing track %(current)d of %(total)d
vi: Chỉnh sửa track %(current)d của %(total)d

en: Apply current value to all tracks
vi: Sử dụng giá trị này cho tất cả các track

en: Show Cover
vi: Hiện ảnh bìa

en: Fetch Cover
vi: Tải ảnh bìa

en: Cover for %s
vi: Ảnh bìa cho %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
vi: Tùy chọn ảnh bìa cho %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
vi: Không tìm thấy ảnh bìa.

en: Scanning collection...
vi: Đang quét bộ sưu tập...

en: Scanning %s...
vi: Đang quét %s...

en: Toggle Queue
vi: Chuyển đổi Danh sách chờ

en: Queue Items
vi: Đối tượng trong hàng đợi

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
vi: Bạn có chắc là muốn xóa vĩnh viễn danh sách được chọn không?

en: Enter the new name you want for your playlist
vi: Nhập tên Danh sách

en: Playlist %d
vi: Danh sách %d

en: Add a Directory
vi: Thêm một Thư mục

en: Directory not added.
vi: Thư mục không được thêm vào.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
vi: Thư mục đã có trong bộ sưu tập hoặc nó là thư mục con của một thư mục khác trong bộ sưu tập.

en: Transferring to %s...
vi: Đang chuyển đến %s...

en: Loading streams...
vi: Đang nạp luồng dữ liệu...

en: Add Radio Station
vi: Thêm kênh radio

en: Saved Stations
vi: Các Đài đã lưu

en: Enter the name you want for your new playlist
vi: Nhập tên cho danh sách mới

en: Genre - Artist
vi: Thể loại - Nghệ sĩ

en: Genre - Album
vi: Thể loại - Album

en: Rescan Collection
vi: Quét lại Bộ sưu tập

en: Smart Playlists
vi: Các Danh sách thông minh

en: Custom Playlists
vi: Các Danh sách tùy chọn

en: Add Smart Playlist
vi: Thêm Danh sách thông minh

en: Could not load plugin info!
vi: Không thể nạp thông tin phần mở rộng!

en: Could not disable plugin!
vi: Không thể tắt phần mở rộng!

en: Could not enable plugin!
vi: Không thể bật phần mở rộng!

en: Choose a Plugin
vi: Chọn một Phần mở rộng

en: Plugin Archives
vi: Lưu trữ Phần mở rộng

en: Plugin file installation failed!
vi: Cài đặt tập tin Phần mở rộng thất bại!

en: Covers
vi: Ảnh bìa

en: Restart Exaile?
vi: Khởi động lại Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
vi: Yêu cầu khởi động lại để thấy được sự thay đổi.

en: About Exaile
vi: Giới thiệu về Exaile

en: Shuffle playback order
vi: Đảo thứ tự phát

en: Repeat playback
vi: Lặp lại

en: Cover Finder
vi: Bộ tìm ảnh bìa

en: _Set as Cover
vi: Thiết đặt ảnh _bìa

en: Previous Track
vi: Track trước

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
vi: Dừng phát
    
    Bấm chuột phải để dừng lại sau Track

en: A_dd tag
vi: _Thêm thẻ

en: _Remove tag
vi: _Gỡ bỏ thẻ

en: Uppercase first letter of all tags
vi: Viết hoa chữ cái đầu của tất cả các thẻ

en: Collection Manager
vi: Quản lý Bộ sưu tập

en: Monitored
vi: Theo dõi

en: Append All Tracks to Playlist
vi: Nối tất cả Track vào Danh sách

en: Previous visited directory
vi: Thư mục đã xem trước

en: Next visited directory
vi: Thư mục đã xem kế đến

en: Refresh directory listing
vi: Làm mới danh sách thư mục

en: Clear search field
vi: Làm trống khung tìm kiếm

en: <b>Collection is empty.</b>
vi: <b>Bộ sưu tập rỗng.</b>

en: Add Music
vi: Thêm Nhạc

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
vi: Làm mới bộ sưu tập
    (Nhấn giữ phím Shift để quét lại bộ sưu tập)

en: Use covers embedded in tags
vi: Sử dụng ảnh bìa nhúng trong các thẻ

en: Use covers from local files
vi: Sử dụng ảnh bìa từ các tập tin lân cận

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
vi: Tùy chọn này sẽ tìm kiếm tập tin ảnh bìa trong 
    thư mục chứa tập tin nhạc.

en: Fetch covers automatically on playback start
vi: Tự động tải ảnh bìa khi bắt đầu phát nhạc

en: Cover Search Order:
vi: Sắp xếp tìm kiếm ảnh bìa:

en: (drag to reorder)
vi: (nhấn và kéo chuột đế sắp xếp lại)

en: Open last playlists on startup
vi: Khi khởi động sẽ mở lại danh sách lần trước

en: Prompt for saving custom playlists on close
vi: Nhắc để lưu tùy chỉnh các danh sách khi đóng

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
vi: Thay vì nối vào, các track được thêm vào bằng cách click chuột sẽ thay thế nội dung của danh sách hiện tại.

en: Fade duration (ms):
vi: Thời gian làm mờ (ms):

en: Crossfade duration (ms):
vi: Thời gian làm mờ (ms):

en: Resume playback on start
vi: Phát nhạc khi khởi động

en: Resume playback in paused state
vi: Trở lại vị trí đang phát trước kia

en: No Plugin Selected
vi: Không có phần mở rộng nào được chọn

en: Installed Plugins
vi: Các phần mở rộng đã cài

en: <b>No Plugin Selected</b>
vi: <b>Không Phần mở rộng nào được chọn</b>

en: Install Plugin File
vi: Cài đặt tập tin Phần mở rộng

en: The info area contains the cover art and track information
vi: Nguồn thông tin chứa ảnh bìa và thông tin track

en: Always show tab bar
vi: Luôn hiện thanh tab

en: Tab placement:
vi: Vị trí tab:

en: Display track counts in collection
vi: Hiện số track trong bộ sưu tập

en: Use alpha transparency:
vi: Sử dụng độ trong suốt:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
vi: Cảnh báo: tùy chọn này có thể hiển thị lỗi nếu sử dụng với trình quản lý cửa sổ không hỗ trợ compositing.

en: Close to tray
vi: Đóng xuống khay hệ thống

en: Jump to current song on track change
vi: Nhảy tới bài hát hiện tại

en: Show splash screen on startup
vi: Hiện màn hình chào khi khởi động

en: (Right click to reset to defaults)
vi: (Nhấn chuột phải để thiết đặt về mặc định)

en: Type of device:
vi: Loại thiết bị:

en: Detected devices:
vi: Nhận diện các thiết bị:

en: Custom:
vi: Tùy chỉnh:

en: Error executing streamripper
vi: Lỗi khi thực thi streamripper

en: Contacting Shoutcast server...
vi: Đang liên lạc với máy chủ Shoutcast...

en: Error connecting to Shoutcast server.
vi: Lỗi khi kết nối đến máy chủ Shoutcast.

en: Enter the search keywords
vi: Nhập từ khóa tìm kiếm

en: Shoutcast Search
vi: Tìm kiếm Shoutcast

en: No lyrics found.
vi: Không tìm thấy lời bài hát.

en: Go to:
vi: Đến:

en: Enable audioscrobbling
vi: Bật truyền tải thông tin âm thanh

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
vi: Máy sẽ tắt khi phát xong.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
vi: Máy không thể tắt vì D-Bus.

en: Show IPython Console
vi: Hiện IPython Console

en: Importing CD...
vi: Nhập đĩa CD...

en: Track number
vi: Số track

en: Disc number
vi: Số của đĩa

en: Repeat Segment
vi: Lặp lại đoạn

en: Repeat Beginning
vi: Bắt đầu lặp lại

en: Repeat End
vi: Kết thúc lặp lại

en: Go to the previous track
vi: Đến track trước

en: Go to the next track
vi: Đến track tiếp theo

en: Start, pause or resume the playback
vi: Bắt đầu, tạm dừng hoặc phát trở lại

en: Continue playback
vi: Tiếp tục phát

en: Stop the playback
vi: Dừng phát

en: Continue playback after current track
vi: Tiếp tục phát sau track hiện tại

en: Change the volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: Restore the main window
vi: Khôi phục cửa sổ chính

en: Restore main window
vi: Khôi phục cửa sổ chính

en: Select rating of the current track
vi: Chọn đánh giá của track hiện tại

en: Track selector
vi: Chọn track

en: Simple track list selector
vi: Chọn danh sách track đơn  giản

en: Playlist button
vi: Nút danh sách

en: Access the current playlist
vi: Truy cập danh sách hiện tại

en: Progress button
vi: Nút tiến trình

en: Playback progress and access to the current playlist
vi: Tiến độ phát và truy cập đến danh sách hiện tại

en: Progress bar
vi: Thanh tiến độ

en: Playback progress and seeking
vi: Tiến độ và thời gian phát

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
vi: Xóa bỏ nhóm

en: Add new category
vi: Thêm phạm trù mới

en: Append and Play
vi: Nối vào và phát

en: Searching Jamendo catalogue...
vi: Đang tìm mục lục Jamendo...

en: Retrieving song data...
vi: Đang lấy dữ liệu bài hát...

en: On Screen Display
vi: Hiển thị trên màn hình

en: Refresh Podcast
vi: Làm mới Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
vi: Nhập URL của podcast để thêm vào

en: Open Podcast
vi: Mở Podcast

en: Loading %s...
vi: Đang nạp %s...

en: Error loading podcast.
vi: Lỗi khi nạp podcast.

en: Loading Podcasts...
vi: Đang nạp các Podcast...

en: Could not save podcast file
vi: Không thể lưu tập tin podcast

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
vi: Ngữ cảnh

en: Bookmark This Track
vi: Đánh dấu Track này

en: Delete Bookmark
vi: Xóa đánh dấu

en: Clear Bookmarks
vi: Xóa các đánh dấu

en: Manually...
vi: Thủ công...

en: Enter IP address and port for share
vi: Nhập địa chỉ IP và cổng để chia sẻ

en: Enter IP address and port.
vi: Nhập địa chỉ IP và cổng.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
vi: Máy chủ này không hỗ trợ đa kết nối.
    Bạn phải dừng phát trước khi tải các bài hát.

en: Refresh Server List
vi: Làm mới danh sách máy chủ

en: Disconnect from Server
vi: Ngắt kết nối với máy chủ

en: Select a Location for Saving
vi: Chọn nơi để lưu lại

en: Connect to DAAP...
vi: Kết nối đến DAAP...

en: Use color theme
vi: Sử dụng màu sắc chủ đề

en: Base color:
vi: Màu cơ bản:

en: Save location:
vi: Vị trí lưu:

en: Delete incomplete files
vi: Xóa các tập tin không đầy đủ

en: <b>Alarm time</b>
vi: <b>Thời gian cảnh báo</b>

en: <b>Alarm Days</b>
vi: <b>Ngày cảnh báo</b>

en: Increment:
vi: Tăng:

en: Display overlay:
vi: Hiện che phủ:

en: Display covers
vi: Hiện ảnh bìa

en: Circle display
vi: Hiện vòng tròn

en: Refresh Lyrics
vi: Làm mới lời bài hát

en: Submit tracks using Audioscrobbler
vi: Gửi track sử dụng Audioscrobbler

en: On track change
vi: Khi đổi track

en: On playback start, pause or stop
vi: Khi bắt đầu phát, tạm ngưng hay dừng lại

en: When main window is focused
vi: Khi cửa sổ chính được tập trung

en: Use album covers as icons
vi: Sử dụng ảnh bìa album làm biểu tượng

en: <b>Icons</b>
vi: <b>Biểu tượng</b>

en: Artist line:
vi: Dòng Nghệ sĩ:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
vi: <i>Các thẻ "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" sẽ được thay thế bởi các giá trị tương ứng. Tựa đề sẽ được thay thế bởi "Chưa xác định" nếu nó trống.</i>

en: Album line:
vi: Dòng Album:

en: <b>Content</b>
vi: <b>Nội dung</b>

en: Text Color:
vi: Màu chữ :

en: Only artist:
vi: Chỉ nghệ sĩ:

en: Only album:
vi: Chỉ album:

en: Both artist and album:
vi: Cả nghệ sĩ và album:

en: <b>Body Message</b>
vi: <b>Phần tin nhắn</b>

en: Import format:
vi: Định dạng nhập:

en: Import quality:
vi: Chất lượng nhập:

en: Import path:
vi: Đường dẫn nhập:

en: Display window decorations:
vi: Hiện các trang trí cửa sổ:

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
vi: Đầy

en: Order by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Order direction:
vi: Hướng sắp xếp:

en: Results:
vi: Kết quả:

en: Release date
vi: Ngày phát hành

en: Rating this week
vi: Đánh giá tuần này

en: Rating this month
vi: Đánh giá tháng này

en: Number of playlist additions
vi: Số lần thêm vào danh sách

en: Number of listens
vi: Số lần nghe

en: Date of starring
vi: Ngày bắt đầu

en: Genre/Tags
vi: Thể loại/Thẻ

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
vi: <i>Để đăng kí một tài khoản Amazon AWS và lấy 
    thông tin này vui lòng xem trang <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Restart playlist
vi: Bắt đầu lại danh sách

en: Please enter your Last.fm authentication:
vi: Vui lòng nhập xác thực Last.fm:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
vi: Sử dụng ảnh bìa trong trình đơn đánh dấu (có hiệu lực vào lần khởi động sau)

en: Server enabled
vi: Đã cho phép máy chủ

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
vi: Thiết đặt trạng thái đang phát trong Pidgin. Kiểm tra FAQ của Pidgin để tìm các dịch vụ được hỗ trợ.

en: Hotkeys
vi: Phím tắt

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
vi: Cho phép bạn ghi lại luồng dữ liệu với streamripper.
    Phụ thuộc: streamripper

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
vi: Phát nhạc vào thời gian xác định.
    
    Chú ý rằng khi thời gian xác định đến, Exaile sẽ chỉ nhấn nút phát nhạc thay bạn, bởi vậy bạn phải bảo đảm các bài hát bạn muốn nghe có sẵn trong danh sách

en: Searches Last.fm for covers
vi: Tìm kiếm ảnh bìa cho Last.fm

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
vi: Hiện ảnh bìa và thêm một số trình đơn vào AWN cho Exaile

en: Shoutcast Radio list
vi: Danh sách Shoutcast Radio

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
vi: Tích hợp trình chỉnh sửa thẻ Ex Falso vào Exaile.
    Phụ thuộc: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
vi: Thêm một thanh bên hiển thị lời của bài hát đang phát.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
vi: Gửi thông tin đang nghe đến Last.fm và các dịch vụ tương tự hỗ trợ AudioScrobbler

en: A 10-band equalizer
vi: Cân chỉnh âm thanh theo một số chủ đề định sẵn

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
vi: Phần mở rộng để tải lời bài hát từ lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
vi: Duyệt và nghe audiobook từ Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
vi: Cho phép tắt máy khi đã phát xong.

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
vi: Hỗ trợ truy cập vào các máy phát nhạc qua cổng giao thức USB

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
vi: Phần mở rộng này hiển thị thông báo khi một bài hát được phát/dừng lại/phát tiếp, cừng với ảnh bìa hoặc biểu tượng.
    
    Phụ thuộc: python-notify
    Đề nghị: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
vi: Cung cấp một giao diện điều khiển IPython dùng để điều khiển Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
vi: Hiện thông báo khi bắt đầu phát một track

en: A-B Repeat
vi: Lặp lại đoạn A-B

en: Enables ReplayGain support
vi: Bật hỗ trợ ReplayGain

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
vi: Cho phép truy cập vào mục lục Jamendo.

en: Removes voice from audio
vi: Lọc bỏ tiếng ồn ra khỏi âm thanh

en: Adds Simple Podcast Support
vi: Thêm hỗ trợ Podcast đơn giản

en: Displays the current album cover on the desktop
vi: Hiển thị ảnh bìa album hiện tại trên màn hình desktop

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
vi: Phát nhạc vào thời gian và ngày xác định.
    
    Chú ý rằng khi thời gian xác định đến, Exaile sẽ chỉ nhấn nút phát nhạc thay bạn, bởi vậy bạn phải bảo đảm các bài hát bạn muốn nghe có sẵn trong danh sách

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
vi: Phần mở rộng này tích hợp spydaap (http://launchpad.net/spydaap) vào Exaile để bộ sưu tập có thể được chia sẻ qua DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
vi: Cho phép phát nhạc chia sẻ qua DAAP.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
vi: Không hỗ trợ chức năng tạo một giá trị cho thẻ này!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
vi: Chỉ định quá ít thành phần (cần %d, tìm thấy %d)

en: Numeric value expected
vi: Mong đợi một giá trị bằng số

en: Internal error. Please contact <%s>.
vi: Lỗi nội bộ. Hãy liên lạc với <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
vi: Cảnh báo: ghi rõ quá ít thành phần!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
vi: Quá nhiều dữ liệu EXIF (%i byte). Chỉ cho phép %i byte.

en: Wrote file '%s'.
vi: Đã ghi tập tin « %s ».

en: EXIF entry '%s'
vi: Mục nhập EXIF « %s »

en: exists in IFD '%s':
vi: đã tồn tại trong IFD « %s »:

en: Adding entry...
vi: Thêm mục...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
vi: IFD « %s » không chứa một thẻ « %s »!

en: Could not open '%s' (%s)!
vi: Không thể mở « %s » (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
vi: Không thể đọc « %s » (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
vi: IFD « %s » không chứa thẻ « %s ».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
vi: « %s » không chứa thẻ « %s ».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
vi: IFD « %s » không chứa ảnh mẫu.

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
vi: Không thể mở « %s » để ghi (%s).

en: EXIF tags in '%s':
vi: Thể EXIF trong « %s »:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
vi: Không rõ định dạng hoặc không có MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
vi: MakerNote không chứa giá trị.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
vi[0]: MakerNote chứa %i giá trị:

en: Unknown Tag
vi: Không rõ Thẻ

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
vi: Thẻ EXIF trong « %s » (thứ tự byte « %s »):

en: ThumbnailSize	%i
vi: Kích cỡ ảnh mẫu	%i

en: Display software version
vi: Hiển thị phiên bản phần mềm

en: Show IDs instead of tag names
vi: Hiển thị mã số thay cho tên thẻ

en: Select tag
vi: Chọn thẻ

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup lang
en: tag
vi: thẻ

en: Select IFD
vi: Chọn IFD

en: List all EXIF tags
vi: Liệt kê mọi thể EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
vi: Hiện nội dung của thẻ MakerNote

en: Remove tag or ifd
vi: Bỏ thẻ hoặc IFD

en: Show description of tag
vi: Hiện mô tả của thẻ

en: Extract thumbnail
vi: Trích ảnh thu nhỏ

en: Remove thumbnail
vi: Bỏ ảnh thu nhỏ

en: Insert FILE as thumbnail
vi: Chèn TẬP TIN dạng ảnh mẫu

en: Do not fix existing tags in files
vi: Đừng sửa chữa thẻ đã có trong tập tin

en: Write data to FILE
vi: Ghi dữ liệu vào TẬP TIN

en: Value of tag
vi: Giá trị của thẻ

en: Create EXIF data if not existing
vi: Táo dữ liệu EXIF nếu không có

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
vi: Xuất ra một định dạng cho máy đọc được (định giới bằng khoảng tab)

en: Width of output
vi: Chiều rộng kết xuất

en: WIDTH
vi: RỘNG

en: Output in a XML format
vi: Xuất ra định dạng XML

en: Show debugging messages
vi: Hiện thông điệp gỡ lỗi

en: [OPTION...] file
vi: [TÙY_CHỌN...] tập_tin

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
vi: IFD không hợp lệ « %s ». Các IFD hợp lệ là:
     • 0
     • 1
     • EXIF
     • GPS
     • Interoperability		Tương hành

en: Invalid tag '%s'!
vi: Thẻ không hợp lệ « %s »!

en: You need to specify a tag!
vi: Bạn cần phải ghi rõ một thẻ!

en: You need to specify an IFD!
vi: Bạn cần phải ghi rõ một IFD!

en: Tag '%s'
vi: Thẻ « %s »

en: Specify input file or --create-exif
vi: Chỉ định tệp tin đầu vào hay --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
vi: « %s » không đọc được hoặc không chứa dữ liệu EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
vi: Định dạng XML không sẵn dùng cho Maker Notes

en: F-Spot Photo Manager
vi: Bộ Quản Lý Ảnh Chụp F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
vi: Tổ chức, thích thú và chia ra các ảnh chụp của bạn

en: F-Spot Photo Viewer
vi: Bộ xem ảnh chụp F-Spot

en: By Extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Unsupported file format.
vi: Dạng thức tập tin không được hỗ trợ.

en: Determine File Type:
vi: Xác định kiểu tập tin:

en: Can't save non local files.
vi: Không thể lưu tập tin không phải cục bộ.

en: Unsupported image type for saving.
vi: Không hỗ trợ lưu kiểu ảnh này.

en: interpolation type
vi: Kiểu nội suy

en: the type of interpolation to use
vi: kiểu nội suy cần dùng

en: check type
vi: kiểu kiểm tra

en: the type of chequering to use
vi: kiểu kẻ ô vuông cần dùng

en: the size of chequers to use
vi: kích thước ô vuông cần dùng

en: dither
vi: rung động

en: dither type
vi: kiểu rung động

en: Unknown transform type %d
vi: Không biết kiểu chuyển đổi %d.

en: Downloading Previews
vi: Đang tải khung xem thử về

en: Downloading Preview of {0}
vi: Đang tải khung xem thử {0} về

en: Unknown destination.
vi: Không biết đích.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
vi: Khi sao chép tập tin từ máy ảnh, bạn cần phải chọn đích hợp lệ trong hệ thống tập tin cục bộ.

en: Unable to create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
vi: Gặp lỗi « {0} » khi tạo thư mục « {1} ». Hãy kiểm tra có đường dẫn và quyền truy cập đúng, rồi thử lại.

en: Transferring Pictures
vi: Đang truyền ảnh

en: Copying file {0} of {1}
vi: Đang sao chép tập tin {0} trên {1}

en: Done Copying Files
vi: Sao chép xong tập tin.

en: Error transferring file
vi: Gặp lỗi khi truyền tập tin

en: Transferring "{0}" from camera
vi: Đang truyền {0} từ máy ảnh

en: Transferring picture "{0}" To CD
vi: Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD

en: Done Sending Photos
vi: Gởi xong ảnh.

en: Transfer Complete
vi: Việc truyền hoàn thành.

en: Error While Transferring
vi: Gặp lỗi trong khi truyền

en: Error Transferring
vi: Lỗi truyền

en: Error: Error while transferring; Aborting
vi: Gặp lỗi khi truyền nên hủy bỏ

en: Error: File Already Exists; Aborting
vi: Lỗi: tập tin đã có nên hủy bỏ

en: Error saving adjusted photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh đã điều chỉnh

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể lưu ảnh « {1} ».

en: No photos matching {0} found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
vi: Thẻ « {0} » không phải được áp dụng vào ảnh nào.
    Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
    một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.

en: Search returned no results
vi: Không tìm thấy.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
vi: Trình F-Spot đang tìm một thẻ không tồn tại.
    Hãy cố chọn một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
vi: Trình F-Spot đã gặp lỗi nghiêm trọng.

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
vi: Có lẽ vì gặp lỗi lập trình. Vui lòng giúp đỡ chúng tôi cải tiến trình F-Spot, bằng cách thông báo lỗi này. Cám ơn bạn trước !

en: Image Directory
vi: Thư mục ảnh

en: Thumbnail Directory
vi: Thư mục hình thu nhỏ

en: Exif Directory
vi: Thư mục Exif

en: GPS Directory
vi: Thư mục GPS

en: InterOperability Directory
vi: Thư mục thao tác với nhau

en: Unknown Directory
vi: Không biết thư mục này

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
vi: Sau khi bạn đã hoàn tất tiến trình xác thực lên Flickr.com, hãy trở về cửa sổ này để nhắp vào nút Xác thực xong bên dưới đây.

en: Complete Authorization
vi: Xác thực xong

en: Logging into Flickr.Com
vi: Đang đăng nhập vào Flickr.com...

en: Checking credentials...
vi: Đang kiểm tra thông tin xác thực...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
vi: {0} mới kết nối đến Flickr.Com

en: Sign in as a different user
vi: Đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Unable to log on
vi: Không thể đăng nhập

en: Waiting for response {0} of {1}
vi: Đang đợi đáp ứng {0} trên {1}

en: Uploading picture "{0}"
vi: Đang tải ảnh « {0} » lên

en: Error Uploading To Flickr: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Flickr: {0}

en: Unable to log on.
vi: Không thể đăng nhập.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
vi: Trình F-Spot không thể đăng nhập vào Flickr. Bạn hãy đảm bảo đã cung cấp thông tin xác thực bằng giao diện bộ duyệt Mạng của Flickr.

en: Uploading Pictures
vi: Đang tải ảnh lên

en: Select Export Folder
vi: Chọn thư mục xuất

en: Building Gallery
vi: Đang xây dựng phòng trưng bày

en: Show Styles
vi: Hiện kiểu dáng

en: Hide Styles
vi: Ẩn kiểu dáng

en: Gallery generated by
vi: Phòng trưng bày được tạo ra bởi

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
vi: Trang:

en: Exit fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: 1 of 1
vi: 1 trên 1

en: <b>Account</b>
vi: <b>Tài khoản</b>

en: <b>Album</b>
vi: <b>Tập</b>

en: <b>Co_rrections</b>
vi: <b>Sử_a chữa</b>

en: <b>Color Management</b>
vi: <b>Quản lý màu</b>

en: <b>Color Temperature</b>
vi: <b>Nhiệt độ màu</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: <b>Export Method</b>
vi: <b>Cách xuất</b>

en: <b>Exposure</b>
vi: <b>Phơi năng</b>

en: <b>From Photo</b>
vi: <b>Từ ảnh chụp</b>

en: <b>Gallery</b>
vi: <b>Phòng trưng bày</b>

en: <b>Histo_gram</b>
vi: <b>_Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Histogram</b>
vi: <b>Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
vi: <b>Bố trí ảnh chụp</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
vi: <b>Ảnh chụp cần chép ra</b>

en: <b>Photos</b>
vi: <b>Ảnh chụp</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
vi: <b>Xuất PicasaWeb</b>

en: <b>Predefined</b>
vi: <b>Định sẵn</b>

en: <b>Printer Details</b>
vi: <b>Chi tiết máy in</b>

en: <b>Reference Photo</b>
vi: <b>Ảnh chụp Tham chiếu</b>

en: <b>Screensaver</b>
vi: <b>Ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn xem</b>

en: <b>_White Balance</b>
vi: <b>Cán cân màu t_rắng</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
vi: <small><i>Bật tùy chọn này để lưu cả thẻ và mô tả đều bằng khuôn dạng ảnh đã hỗ trợ.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
vi: <small><i>Hãy chọn thẻ bạn muốn trình F-Spot hiển thị ảnh từ nó trong khi chạy làm ảnh bảo vệ màn hình</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
vi: <small>Độ tương _phản:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
vi: <small>Tạ_m:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
vi: <small>Độ _sáng:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
vi: <small>Sự phơ_i nắng:</small>

en: <small>_Hue:</small>
vi: <small>_Sắc màu :</small>

en: <small>_Saturation:</small>
vi: <small>Độ _bão hoà:</small>

en: <small>_Tint:</small>
vi: <small>_Nhuốm:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Gặp lỗi khi kết nối đến Phòng trưng bày</span>

en: Ad_just Color...
vi: Chỉnh mà_u...

en: Adjust Color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust Time
vi: Chỉnh Giờ

en: Adjust _Time
vi: Chỉnh _Giờ

en: Adjusted date:
vi: Ngày đã chỉnh:

en: Arrange _by
vi: Xếp th_eo

en: Attach tag:
vi: Đính thẻ:

en: Autorotate
vi: Xoay tự động

en: C_aption:
vi: _Phụ đề:

en: C_ontrast:
vi: Độ _tương phản:

en: Camera Selection
vi: Máy ảnh chọn

en: Copy Locat_ion
vi: Chép địa đ_iểm

en: Copy _Files to:
vi: Chép _tập tin vào :

en: Copy file to the Photos folder
vi: Chép tập tin vào thư mục Ảnh

en: Create CD
vi: Tạo đĩa CD

en: Create New _Tag...
vi: Tạo _thẻ mới...

en: Create _New Version...
vi: Tạo phiê_n bản mới...

en: Create _gallery using "Original"
vi: Tạo nơi trưng bày bằng « _Gốc »

en: Create standalone _web gallery
vi: Tạo nơi trưng bày _Mạng độc lập

en: Crop photo to _fit
vi: Xén ảnh chụp để _vừa

en: Current date:
vi: Ngày hiện có :

en: Display Side_bar
vi: Hiện ô _lề

en: Display T_ags
vi: Hiện t_hẻ

en: Display Too_lbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Display _Dates
vi: Hiện ngà_y

en: Display _Timeline
vi: Hiện _tuyến thời

en: E-_Mail:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: E_xport titles and comments
vi: _Xuất tựa và chú thích

en: E_xport to CD...
vi: _Xuất vào đĩa CD...

en: Edit Tag Icon
vi: Sửa biểu tượng thẻ

en: Edit icon
vi: Sửa biểu tượng

en: Export _titles and comments
vi: Xuất _tựa và chú thích

en: Export to _Flickr...
vi: Xuất vào _Flickr...

en: Export to _Folder...
vi: Xuất vào thư _mục...

en: Export to _Picasaweb...
vi: Xuất vào _Picasaweb...

en: Export to _Web Gallery...
vi: Xuất vào phòng trưng bày _Mạng...

en: F-Spot Photo Album
vi: Tập Ảnh F-Spot

en: F-Spot View
vi: Khung xem F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
vi: Trình F-Spot cần thiết bạn xác thực, để tải ảnh chụp lên tài khoản Flickr của bạn. Hãy bấm nút « Xác thực » để mở bộ duyệt Mạng và đưa thông tin xác thực ra trình F-Spot.

en: Fin_d
vi: _Tìm

en: Find by _Tag
vi: Tìm theo _thẻ

en: Folder Export
vi: Xuất thư mục

en: From Screen
    Standard RGB
vi: Từ màn hình
    RGB chuẩn

en: Full Page
    Standard - 4x6
vi: Toàn trang
    Chuẩn — 4 × 6

en: G_allery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: G_allery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
vi: Nét hất lên
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import Source:
vi: Nhập nguồn:

en: Import photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: Include subdirectories
vi: Gồm thư mục con

en: Make F-Spot your screensaver
vi: Đặt F-Spot làm ảnh bảo vệ màn hình

en: Metadata Browser
vi: Bộ duyệt siêu dữ liệu

en: N_umber of Copies:
vi: Số bản _sao :

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
vi: Không có
    Tiêu đề
    Tên tập tin
    Ngày
    Chi tiết ảnh chụp

en: Open _Folder...
vi: Mở thư _mục...

en: Open _album in browser when done uploading
vi: Mở tậ_p bằng bộ duyệt khi tải lên xong

en: Open _destination when done exporting
vi: Mở đíc_h khi xuất xong.

en: P_arent Tag:
vi: Thẻ _mẹ:

en: P_hoto Source:
vi: Nguồn ản_h chụp:

en: Page 1 of 3
vi: Trang 1 trên 3

en: Photo 0 of 0
vi: Ảnh 0 trên 0

en: Photo _Size:
vi: _Cỡ ảnh chụp:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt của phòng trưng bày này xem có đúng không.

en: Print crop _marks
vi: In dấu _xén

en: Public Album
vi: Tập ảnh công

en: Re_fresh Thumbnail
vi: Cậ_p nhật hình thu nhỏ

en: Rem_ove Tag
vi: Gỡ _bỏ thẻ

en: Select Photos to Copy From Camera...
vi: Chọn các ảnh chụp cần chép từ máy ảnh...

en: Select a Tag...
vi: Chọn thẻ...

en: Select the camera from which you want to transfer files
vi: Chọn máy ảnh từ đó bạn muốn truyền tập tin

en: Selected Camera:
vi: Máy ảnh đã chọn:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
vi: Lựa chọn
    Phòng trưng bày
    Cổng xem

en: Send _Mail...
vi: _Gởi thư...

en: Set Date Range
vi: Đặt phạm vị ngày

en: Set _Date Range...
vi: Đặt phạm vị _ngày...

en: Shift all photos by {0}
vi: Dịch mọi ảnh chụp theo {0}

en: Side _pane
vi: Ô _lề

en: Size of the exported selection :
vi: Kích cỡ của vùng chọn đã xuất:

en: So_urce Temp
vi: Ng_uồn tạm

en: Space all photos by
vi: Phân cách mọi ảnh chụp theo

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
vi: RGB chuẩn
    Hồ sơ ảnh
    Tự chọn

en: Strip _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu

en: Strip image _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu kiểu ảnh

en: Visible to Family
vi: Hiện cho gia đình

en: Visible to Friends
vi: Hiện cho bạn bè

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
vi: Sẽ in dùng: giây kích thước Lá thư Mỹ trên Postscript Chung

en: Write _metadata to file
vi: Ghi _siêu dữ liệu vào tập tin

en: _Album Name:
vi: Tên tậ_p ảnh:

en: _Album Title:
vi: Tự_a tập ảnh:

en: _Attach Tag
vi: Đín_h thẻ

en: _Attach Tag to Selection
vi: Đín_h thẻ vào vùng chọn

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Browse Previously Scheduled Files
vi: _Duyệt tập tin đã định thời trước

en: _Clear Date Range
vi: X_oá phạm vị ngày

en: _Delete Selected Tag
vi: _Xoá bỏ thẻ đã chọn

en: _Delete Version
vi: _Xoá bỏ phiên bản

en: _Destination Temp
vi: Đíc_h tạm

en: _Display:
vi: _Hiện thỉ:

en: _Edit Selected Tag...
vi: _Sửa thẻ đã chọn..

en: _Export tags
vi: _Xuất thẻ

en: _Export to Album:
vi: _Xuất vào Tập:

en: _Gallery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: _Gallery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: _Import files after copy
vi: Nhập tập t_in sau khi sao chép

en: _Metadata Browser
vi: Trình duyệt _siêu dữ liệu

en: _Open album in browser when done uploading
vi: Mở tập tr_ong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Open destination when done exporting
vi: Mở đích khi xuất x_ong

en: _Parent Album:
vi: Tập _mẹ:

en: _Prefix:
vi: _Tiền tố :

en: _Remove From Catalog
vi: Gỡ bỏ _ra Phân loại

en: _Remove Tag From Selection
vi: Gỡ bỏ thẻ _ra vùng chọn

en: _Rename Version
vi: Th_ay tên phiên bản

en: _Resize to:
vi: Đổ_i cỡ thành:

en: _Reverse Order
vi: Thứ tự n_gược lại

en: _Save the files only
vi: _Lưu chỉ những tập tin

en: _Scale photos to no larger than:
vi: C_o dãn ảnh thành cỡ lớn nhất:

en: _Select Tags...
vi: _Chọn các thẻ...

en: _Sharpen...
vi: Mài _sắc...

en: _Strip metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu

en: _Tag Name:
vi: _Tên thẻ :

en: _Tags
vi: _Thẻ

en: _Untagged Photos
vi: Ảnh _không có thẻ

en: _Version
vi: _Phiên bản

en: _View photos in browser when done uploading
vi: _Xem ảnh chụp trong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ả_o

en: _Write only these photos to CD
vi: _Ghi chỉ những ảnh chụp này vào đĩa CD

en: difference:
vi: hiệu :

en: img_000.jpg
vi: hình_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
vi: phút. Bắt đầu tại {0}

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
vi: Địa chỉ Mạng được nhập vào phòng trưng bày có vẻ không phải là địa chỉ Mạng hợp lệ.

en: (TopLevel)
vi: (CấpĐầu)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Phòng trưng bày: {0}

en: (No Gallery)
vi: (Không Phòng trưng bày)

en: (Not Connected)
vi: (Chưa kết nối)

en: (No Albums)
vi: (Không Tập)

en: No account selected
vi: Chưa chọn tài khoản

en: More dates
vi: Ngày thêm

en: More directories
vi: Thư mục thêm

en: Arrange by _Month
vi: Xếp th_eo Tháng

en: Arrange by _Folder
vi: Xếp theo Thư _mục

en: (No Cameras Detected)
vi: (Chưa phát hiện máy ảnh nào)

en: Loading {0} of {1}
vi: Đang tải {0} trên {1}

en: Done Loading
vi: Đã tải xong

en: Directory does not exist.
vi: Không có thư mục này.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
vi: Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.

en: Select Tag
vi: Chọn thẻ

en: Extended Metadata
vi: Siêu dữ liệu đã mở rộng

en: No active photo
vi: Không có ảnh hoạt động

en: The photo "{0}" does not exist
vi: Không có ảnh chụp « {0} ».

en: No metadata available
vi: Không có siêu dữ liệu sẵn sàng

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
vi: Số thứ tự phiên bản Mô hình Hoán đổi Thông tin (IIM) IPTC

en: OSI Destination routing information
vi: Thông tin định tuyến đích OSI

en: IPTC file format
vi: Dạng thức tập tin IPTC

en: Identifies the provider and product
vi: Nhận diện nhà cung cấp và sản phẩm

en: A unique number identifying the envelope
vi: Số duy nhất nhận diện bao chứa

en: A unique number
vi: Số duy nhất

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
vi: Bao chứa có quản lý ưu tiên giữa 1 (quan trọng nhất) và 9 (ít quan trọng nhất)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
vi: Năm, tháng và ngày (dạng NNNNThNg) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
vi: Giờ, phút và giây (dạng GGPhGi+GGPh) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The character set designation
vi: Tên bộ ký tự

en: External globally unique object identifier
vi: Điều nhận diện đối tượng duy nhất toàn cục bên ngoài

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
vi: Điều nhận diện Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
vi: Số thứ tự phiên bản Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
vi: Số nhận diện phiên bản IIM dùng bởi mục ghi ứng dung này

en: Object type reference
vi: Tham khảo kiểu đối tượng

en: Object attribute reference
vi: Tham khảo thuộc tính đối tượng

en: Object name
vi: Tên đối tượng:

en: Status of the objectdata according to the provider
vi: Trạng thái của dữ liệu đối tượng, tùy theo nhà cung cấp

en: Name of the city the content is focussing on
vi: Tên của thành phố là tập trung của nội dung

en: Copyright information for
vi: Thông tin bản quyền cho

en: Full name of the country of the focus of the content
vi: Tên đầu đủ của quốc gia là tập trung của nội dung

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
vi: Mã ISO-3316 hai hay ba chữ cho quốc gia là tập trung của nội dung

en: Creator of the content
vi: Người tạo nội dung

en: The title of the author or creator
vi: Tước của tác giả

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
vi: Người đã viết, hiệu chỉnh hay sửa dữ liệu đối tượng hay tóm tắt/phụ đề

en: Headline of the content
vi: Hàng đầu của nội dung

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
vi: Chỉ dẫn từ tác giả cho người nhận, chưa diễn tả trong các trường khác

en: Intellectual genre of the object
vi: Thể loại trí óc của đối tượng

en: Unknown IIM DataSet
vi: DataSet (Bộ dữ liệu) IIM lạ

en: Error saving sharpened photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp đã mài sắc

en: Browse many photos simultaneously
vi: Duyệt đồng thời nhiều ảnh chụp

en: View and edit a photo
vi: Xem và sửa đổi ảnh chụp

en: View photos fullscreen
vi: Xem ảnh chụp trên toàn màn hình

en: View photos in a slideshow
vi: Xem ảnh chụp trong trình diễn

en: Error loading database.
vi: Gặp lỗi khi tải cơ sở dữ liệu

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
vi: Trình F-Spot đã gặp lỗi trong khi tải cơ sở dữ liệu ảnh chụp. Vì thế cơ sở dữ liệu cũ cần phải được di chuyển sang {0} và cơ sở dữ liệu mới đã được tạo.

en: No cameras detected.
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
vi: Trình F-Spot không thể tìm máy ảnh nào được kết nối đến hệ thống này. Hãy kiểm tra lại máy ảnh được kết nối và có điện.

en: Error connecting to camera
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy ảnh.

en: Received error "{0}" while connecting to camera
vi: Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
vi: Bản quyền © năm 2003-2006 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
vi[0]: Hợp nhất {0} thẻ đã chọn không?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
vi: Thao tác này sẽ hợp nhất những thẻ đã chọn và thẻ con nào vào một thẻ riêng lẻ.

en: _Merge Tags
vi: T_rộn các thẻ

en: Error Deleting Picture
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ hình

en: No permission to delete the file:
    {0}
vi: Không có quyền xoá bỏ tập tin:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
vi: Gặp lỗi kiểu {0} khi xoá bỏ tập tin:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
vi[0]: Xoá bỏ hoàn toàn {0} ảnh chụp đã chọn phải không?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
vi[0]: Việc này xoá bỏ mọi phiên bản của ảnh chụp được chọn ra đĩa bạn.

en: _Delete photo | _Delete photos
vi[0]: _Xoá bỏ ảnh chụp

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
vi[0]: Gỡ bỏ {0} ảnh chụp đã chọn ra trình F-Spot phải không?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ ảnh chụp ra phân loại F-Spot thì tất cả thông tin thẻ trên nó sẽ bị mất. Tùy nhiên, ảnh chụp đó còn lại trên máy bạn, thì có thể nhập nó vào F-Spot lần nữa.

en: _Remove from Catalog
vi: Gỡ bỏ _ra Phân loại

en: Delete tag "{0}"?
vi: Xoá bỏ thẻ « {0} » không?

en: Delete the {0} selected tags?
vi: Xoá bỏ những {0} thẻ được chọn không?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
vi: Nếu bạn xoá bỏ một thẻ, các cách tượng ứng với ảnh chụp bị mất.

en: _Delete tag | _Delete tags
vi[0]: _Xoá bỏ thẻ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
vi: Không phải thẻ rỗng

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
vi: Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới « {0} ».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Create New Version? | Create New Versions?
vi[0]: Tạo phiên bản mới không?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
vi[0]: Trước khi khởi chạy {1}, trình F-Spot nên tạo bản sao của ảnh chụp đã chọn, để bảo tồn ảnh chụp gốc không?

en: Subject and Keywords
vi: Chủ đề và Từ khoá

en: File Source Type
vi: Kiểu nguồn tập tin

en: Copy Photo Location
vi: Chép địa điểm ảnh

en: Remove From Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: Delete From Drive
vi: Xoá bỏ ra Đĩa

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
vi: Đính thẻ

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
vi[0]: Đã sửa đổi trong {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
vi: (Không thẻ)

en: Create New Version
vi: Tạo phiên bản mới

en: Rename Version
vi: Đổi tên phiên bản mới

en: Could not create a new version
vi: Không thể tạo phiên bản mới

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} ».

en: Really Delete?
vi: Thật sự xoá bỏ không?

en: Really delete version "{0}"?
vi: Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
vi: Không thể xoá bỏ một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} ».

en: Could not rename a version
vi: Không thể thay đổi tên của một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể thay đổi tên của phiên bản « {1} ».

en: (No Edits)
vi: (Chưa sửa)

en: No Constraint
vi: (Không ràng buộc)

en: 4 x 3 (Book)
vi: 4 × 3 (Quyển)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 (L, 2L)
vi: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
vi: 4 × 3 Chân dung (Quyển)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
vi: 4 × 6 Chân dung (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
vi: 5 × 7 Chân dung (L. 2L)

en: 8 x 10 Portrait
vi: 8 × 10 Chân dung

en: Crop photo to selected area
vi: Xén ảnh thành vùng đã chọn.

en: Remove redeye from selected area
vi: Gỡ bỏ mắt đỏ ra vùng đã chọn

en: Select an area to crop
vi: Hãy chọn vùng cần xén

en: Select an area to remove redeye
vi: Hãy chọn vùng cần gỡ bỏ mắt đỏ

en: Error editing photo
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh chụp

en: No selection available
vi: Không có vùng chọn sẵn sàng.

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
vi: Công cụ này cần thiết vùng chọn hoạt động. Hãy chọn một vùng trong ảnh này, rồi thử lại.

en: Adjust the photo colors
vi: Chỉnh màu sắc của ảnh

en: Constrain the aspect ratio of the selection
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể của vùng chọn

en: Convert the photo to black and white
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành đen trắng

en: Convert the photo to sepia tones
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành các sắc màu nâu đỏ

en: Rotating photos
vi: Đang xoay ảnh

en: Rotating photo "{0}"
vi: Đang xoay ảnh « {0} »

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh vì nằm trong hệ thống tập tin hoặc vật chứa không có khả năng đọc, như đĩa CD-ROM. Bạn hãy kiểm tra quyền truy cập nó, và thử lại.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
vi: Nhận lỗi « {0} » trong khi cố xoay {1}.

en: Error while rotating photo.
vi: Gặp lỗi trong khi xoay ảnh.

en: Adjust Colors
vi: Chỉnh màu

en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

en: Create New Tag
vi: Tạo thẻ mới

en: Reduce Red-Eye
vi: Giảm mắt đỏ

en: Near
vi: Gần

en: Far
vi: Xa

en: This name is already in use
vi: Tên này đã được dùng

en: Name of New Tag:
vi: Tên thẻ mới :

en: Photo {0} of {1}
vi: Chụp ảnh {0} trên {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
vi: Sửa đổi biểu tượng cho thẻ {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
vi[0]: Đính thẻ vào vùng chọn

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
vi[0]: Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn

en: Merge Tags
vi: Hợp nhất thẻ

en: Error renaming tag
vi: Gặp lỗi khi đổi tên thẻ

en: Updating F-Spot Database
vi: Cập nhật Cơ sở dữ liệu F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
vi: Hãy đợi trong khi cơ sở dữ liệu của nơi trưng bày F-Spot đang được cập nhật. Có thể kéo dài một lát.

en: There was an error invoking the external handler
vi: Gặp lỗi khi gọi bộ xử lý bên ngoài.

en: Received error:
    "{0}"
vi: Nhận lỗi :
     « {0} »

en: Find:
vi: Tìm:

en: Untagged photos
vi: Ảnh chưa có thẻ

en: No matching photos found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp nào

en: Display a slideshow from F-Spot
vi: Hiển thị chiều ảnh bằng F-Spot

en: F-Spot photos
vi: Ảnh chụp F-Spot

en: <b>Print</b>
vi: <b>In</b>

en: <b>Results</b>
vi: <b>Kết quả</b>

en: Add dictionary
vi: Thêm từ điển

en: Available databases
vi: Cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Move database to selected databases
vi: Di chuyển cơ sở dữ liệu vào cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Remove database from selected databases
vi: Gỡ bỏ cơ sở dữ liệu khỏi cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Restore default fonts
vi: Khôi phục phông mặc định

en: Search _all databases
vi: Tìm trong _mọi cơ sở dữ liệu

en: Search selected _databases
vi: Tìm trong các cơ sở _dữ liệu đã chọn

en: Select a font
vi: Chọn phông chữ

en: Selected databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã chọn

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
vi: Tên này sẽ phân biệt từ điển của bạn, và sẽ xuất hiện trong trình đơn ứng dụng.

en: <i>Not found</i>
vi: <i>Không tìm thấy</i>

en: <b>System tray</b>
vi: <b>Khay hệ thống</b>

en: Dictionaries
vi: Từ điển

en: Do _not quit when main window is closed
vi: Khô_ng thoát khi cửa sổ chính đã đóng

en: Do not show main window at startup
vi: Không hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

en: Enable HTTP proxy
vi: Bật ủy nhiệm HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
vi: Bật ủy nhiệm SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
vi: Fantasdic sẽ còn lại trong khay hệ thống, thậm chí nếu cửa sổ đã đóng.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
vi: Bật tùy chọn này để khởi chạy trình Fantasdic khi máy tính khởi động.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
vi: Máy ủy nhiệm này có thể được sử dụng, chẳng hạn, để đi qua bức tường lửa.

en: _Look up last word at startup
vi: T_ra tìm từ cuối khi khởi chạy

en: _Show Fantasdic in system tray
vi: _Hiện Fantasdic trên khay hệ thống

en: Server informations
vi: Thông tin máy phục vụ

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
vi: Sử dụng: fantasdic [tùy_chọn] [từ_điển] [từ]

en: Print results to stdout
vi: In kết quả ra đầu ra tiêu chuẩn

en: List dictionaries in settings
vi: Liệt kê các từ điển trong thiết lập

en: List strategies available for dictionary
vi: Liệt kê các chiến lược sẵn sàng cho từ điển

en: Use strategy to match words
vi: Dùng chiến lược để tìm từ tương ứng

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
vi: Lỗi: từ điển này không có trong thiết lập

en: No match found.
vi: Không tìm thấy.

en: One match found. | Matches found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lần.

en: Look up words in various dictionary sources
vi: Tra tìm từ trong các nguồn từ điển khác nhau

en: Connecting to source...
vi: Đang kết nối tới nguồn...

en: Transferring data from source ...
vi: Đang truyền dữ liệu từ nguồn...

en: Can't convert encodings.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã.

en: DICT dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
vi: Tra tìm từ dùng một máy phục vụ từ điển DICT.

en: Server details
vi: Chi tiết về máy phục vụ

en: Could not connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Server missing.
vi: Thiếu máy phục vụ.

en: Port missing.
vi: Thiếu cổng.

en: Username missing.
vi: Thiếu tên người dùng.

en: Password missing.
vi: Thiếu mật khẩu.

en: Server _requires authentication
vi: Máy phục _vụ đòi hỏi xác thực

en: Connection with server lost.
vi: Kết nối với máy phục vụ bị mất.

en: Waiting for %s...
vi: Đang đợi %s...

en: Transferring data from %s...
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s...

en: EDICT file
vi: Tập tin EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
vi: Tra tìm từ trong một tập tin EDICT.

en: A file must be selected!
vi: Cần chọn một tập tin.

en: Select an EDICT file
vi: Chọn một tập tin EDICT

en: Gzip-compressed files
vi: Tập tin đã nén Gzip

en: _Encoding:
vi: _Bảng mã:

en: This file is not a valid EDICT file!
vi: Tập tin này không phải là một tập tin EDICT hợp lệ.

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Encoding not supported.
vi: Bảng mã không được hỗ trợ.

en: Translate words using Google Translate.
vi: Dịch từ dùng dịch vụ Google Translate.

en: About database %s
vi: Giới thiệu cơ sở dữ liệu %s

en: Name missing.
vi: Thiếu tên.

en: No database selected!
vi: Chưa chọn cơ sở dữ liệu.

en: Dictionary %s exists already!
vi: Từ điển %s đã có.

en: Fetching databases information...
vi: Đang lấy thông tin về cơ sở dữ liệu...

en: Could not open browser.
vi: Không thể mở trình duyệt.

en: Could not find documentation.
vi: Không tìm thấy tài liệu hướng dẫn.

en: No dictionary configured
vi: Chưa cấu hình từ điển

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
vi: Từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
vi: Nguồn từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Source error
vi: Lỗi nguồn

en: No definition found.
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lời định nghĩa.

en: 1 match | %d matches
vi[0]: %d kết quả

en: Zoom over character
vi: Phóng to ký tự

en: Save definition
vi: Lưu lời định nghĩa

en: _Look Up
vi: _Tra tìm

en: Print Set_up
vi: Thiết lậ_p In

en: Find N_ext
vi: Tìm tiế_p

en: _Text size
vi: _Kích cỡ chữ

en: Zoom normal
vi: Thu phóng chuẩn

en: Submit _Bug Report
vi: Gửi _Báo cáo lỗi

en: Scan clipboard
vi: Quét qua bảng nháp

en: _Matches
vi: _Kết quả

en: _Keep above
vi: _Giữ trên

en: SOCKS 5 proxy
vi: Ủy nhiệm SOCKS 5

en: Definitions for %s
vi: Lời định nghĩa cho %s

en: Page %d/%d
vi: Trang %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
vi: Được Fantasdic in vào ngày %Y/%m/%d lúc %H:%M

en: Phonetic
vi: Ngữ âm

en: Choose input method
vi: Chọn kiểu gõ

en: Choose output charset
vi: Chọn bảng mã

en: De&lete All
vi: Xóa &hết

note: #-#-#-#-#  393 (ibus-unikey 0.6.1)  #-#-#-#-# --create and add macroEnabled property
en: Enable Macro
vi: Bật gõ tắt

en: Enable Spell Check
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: No Macro
vi: Tắt gõ tắt

en: No Spell Check
vi: Tắt kiểm tra chính tả

en: Output Charset
vi: Bảng mã

en: Unikey Input Method
vi: Unikey Kiểu gõ

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus."
en: Word
vi: Từ

en: Checking if %s is really the same node as %s
vi: Đang kiểm tra nếu %s thật sự là cùng một nút với %s

en: Yes, their IP addresses match
vi: Đúng, địa chỉ IP của chúng khớp nhau

en: No, their IP addresses don't match
vi: Không đúng, địa chỉ IP của chúng không khớp nhau

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm “%s”  trong việc thăm dò %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm “%s”  trong việc thăm dò %s.

en: could not decode BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64

en: decoded as %s
vi: đã giải mã là %s

en: kerberos error %s
vi: lỗi kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
vi: krb5_sendauth: %s [máy phục vụ nói “%s”]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
vi: Chủ đề: cảnh báo Fetchmail về thư quá lớn

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây đã bị xoá bỏ trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
vi[0]:   %d thư độ dài %d octet bị fetchmail xoá.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
vi[0]:   %d thư độ dài %d octet bị fetchmail bỏ qua.

en: skipping message %s@%s:%d
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d (%d octet)

en:  (length -1)
vi:  (độ dài -1)

en:  (oversized)
vi:  (quá lớn)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
vi: không thể lấy các dòng đầu, thư %s@%s:%d (%d octet)

en: reading message %s@%s:%d of %d
vi: đang đọc thư %s@%s:%d trên %d

en:  (%d octets)
vi:  (%d octet)

en:  (%d header octets)
vi:  (%d octet dòng đầu)

en:  (%d body octets)
vi:  (%d octet thân)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
vi: thư %s@%s:%d không có độ dài đã ngờ (%d thật != %d đã ngờ)

en:  retained
vi:  vẫn giữ

en:  flushed
vi:  đã xoá sạch

en:  not flushed
vi:  chưa xoá sạch

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
vi[0]: đã đạt đến giới hạn lấy %d; %d thư còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi kết nối đến máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
vi: quá giờ sau %d giây đợi bộ lắng nghe đáp ứng.

en: timeout after %d seconds.
vi: quá giờ sau %d giây.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
vi: Chủ đề: fetchmail thấy nhiều việc quá giờ

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail thấy hơn %d việc quá giờ trong khi cố lấy thư từ %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
vi: Có thể nghĩa là trình phục vụ thư bế tắc, hoặc trình phục vụ SMTP không lối thoát, hoặc tập tin hôp thư trên máy phục vụ đã bị hỏng do lỗi trình phục vụ. Bạn có thể chạy lệnh “fetchmail -v -v” để chẩn đoán vấn đề này.
    
    Fetchmail sẽ không thăm dò hộp thư này cho đến khi bạn khởi động nó.

en: pre-connection command terminated with signal %d
vi: câu lệnh tiền kết nối đã thất bại với tín hiệu %d

en: pre-connection command failed with status %d
vi: câu lệnh tiền kết nối đã thất bại với trạng thái %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
vi: không tìm thấy pobox HESIOD cho %s

en: Lead server has no name.
vi: Máy phục vụ đi trước không có tên.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
vi: không tìm thấy tên DNS đúng tiêu chuẩn của %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
vi: kết nối %s đến %s gặp lỗi

en: SSL connection failed.
vi: Kết nối SSL đã thất bại.

en: Lock-busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu khoá-bận trên %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu máy phục vụ bận trên %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
vi: Việc xác thực thất bại trên %s@%s%s

en:  (previously authorized)
vi:  (đã cho quyền trước này)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
vi: Để tìm trợ giúp, xem: http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
vi: Chủ đề: việc xác thực fetchmail gặp lỗi trên %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail không thể lấy thư từ %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Vì chúng ta đã được quyền làm kết nối này, lỗi này rất có thể là
    chế độ thất bại khác (v.d. máy phục vụ bận tạm) mà fetchmail
    không thể phân biệt vì máy phục vụ chưa gởi thông điệp lỗi hữu ích.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: 
    Tuy nhiên, nếu bạn CÓ PHẢI đã thay đổi chi tiết tài khoản
    kể từ khởi chạy trình nền fetchmail, bạn cần phải ngừng chạy trình nền,
    thay đổi cấu hình fetchmail, rồi khởi chạy lại trình nền.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gởi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Rất có thể vì mật khẩu của bạn không hợp lệ, nhưng mà một số máy phục vụ
    có chế độ thất bại mà fetchmail không thể phân biệt ra điều này,
    vì máy đó không gởi thông điệp lỗi khi đang nhập không thành công.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gởi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: Repoll immediately on %s@%s
vi: Thăm dò lại ngay trên %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
vi: Lỗi đăng nhập hay xác thực không rõ trên %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
vi: Đã được quyền trên %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
vi: Chủ đề: fetchmail đã được xác thực là đúng trên %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
vi: Fetchmail đã đăng nhập được vào %s@%s.

en: Service has been restored.
vi: Dịch vụ đã được phục hồi.

en: selecting or re-polling folder %s
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục %s

en: selecting or re-polling default folder
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục mặc định

en: %s at %s (folder %s)
vi: %s lúc %s (thư mục %s)

en: Polling %s
vi: Đang thăm dò %s...

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
vi[0]: %d thư (%d %s) cho %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
vi[0]: %d thư cho %s

en:  (%d octets).
vi:  (%d octet).

en: No mail for %s
vi: Không có thư cho %s

en: bogus message count!
vi: số lượng thư giả!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
vi: Quá nhiều thư bị bỏ qua (%d > %d) bởi vì các lỗi nhất thời với %s

en: missing or bad RFC822 header
vi: dòng đầu RFC822 xấu hay còn thiếu

en: client/server synchronization
vi: đồng bộ hoá ứng dụng khách/trình phục vụ

en: client/server protocol
vi: giao thức ứng dụng khách/trình phục vụ

en: lock busy on server
vi: khoá bận trên máy phục vụ

en: SMTP transaction
vi: giao dịch SMTP

en: DNS lookup
vi: Tra cứu DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s và phát cho máy SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
vi: câu lệnh kết nối cuối cùng đã thất bại với tín hiệu %d

en: post-connection command failed with status %d
vi: câu lệnh kết nối cuối cùng đã thất bại với trạng thái %d

en: Kerberos V4 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V4.

en: Kerberos V5 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V5.

en: Option --flush is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--flush” (xoá sạch) với %s

en: Option --all is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--all” (tất cả) với %s

en: Option --limit is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--limit” (hạn chế) với %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường QMAILINJECT đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình qmail-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của qmail-inject làm giả dòng đầu
    "From:” (Từ) hay “Message-ID” (mã nhận diện thư). Hãy cố đặt:
    "env QMAILINJECT= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN".
    %s: Hủy bộ.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường NULLMAILER_FLAGS đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình nullmailer-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của nullmailer-inject làm giả dòng đầu
    "From:” (Từ) hay “Message-ID” (mã nhận diện thư) hay “Return-Path:”
    (đường dẫn trở về). Hãy cố đặt:
    "env NULLMAILER_FLAGS= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN".
    %s: Hủy bộ.

en: %s: You don't exist.  Go away.
vi: %s: Không nhận ra bạn. Mời ra khỏi đây.

en: %s: can't determine your host!
vi: %s: không thể phân giải tên máy của bạn!

en: gethostbyname failed for %s
vi: Việc gethostbyname (lấy máy theo tên) gặp lỗi cho %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
vi: Không tìm thấy máy mình trong cơ sở dữ liệu máy để thêm đủ khả năng vào nó!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
vi: Đang cố tiếp tục với tên máy không có đủ khả năng.
    ĐỪNG thông báo dòng đầu “Received:” (đã nhận) bị ngắt,
    dòng HELO/EHLO bị ngắt hoặc vấn đề tương tự.
    HÃY sửa tập tin </etc/hosts>, DNS, NIS hay LDAP để thay thế.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ETRN

en: Queuing for %s started
vi: Đã bất đầu sắp hàng cho %s

en: No messages waiting for %s
vi: Không có thư nào đợi %s

en: Pending messages for %s started
vi: Đã bất đầu thư bị hoãn cho %s

en: Unable to queue messages for node %s
vi: Không thể xếp hàng đợi thư cho nút %s

en: Node %s not allowed: %s
vi: Không cho phép nút %s: %s

en: ETRN syntax error
vi: Lỗi cú pháp ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
vi: Lỗi cú pháp ETRN trong các tham số

en: Unknown ETRN error %d
vi: Không biết lỗi ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--keep” (giữ) đối với ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--flush” (xoá sạch) đối với ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--folder” (thư mục) đối với ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--check” (kiểm tra) đối với ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
vi: Tác quyền © năm 2002, 2003 của Eric S. Raymond
    Tác quyền © năm 2004 của Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert F. Funk, Graham Wilson
    Tác quyền © năm 2005-2006, 2010 - 2011 của Sunil Shetye
    Tác quyền © năm 2005-2013 của Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
vi: Fetchmail không bảo đảm gì cả.
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện nào đó.
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (sao chép)
    trong thư mục nguồn hay tài liệu.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
vi: CẢNH BÁO: khuyên bạn không chạy với tư cách siêu người dùng (root).

en: fetchmail: invoked with
vi: fetchmail: được gọi bằng

en: could not get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện có

en: This is fetchmail release %s
vi: Đây là fetchmail bản phát hành %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
vi: Tùy chọn nodetach chịu tác động, bỏ qua tùy chọn logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
vi: Không chạy trong chế độ daemon (dịch vụ), bỏ qua tùy chọn logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
vi: Tập tin nhật ký “%s” chưa có, bỏ qua tùy chọn logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
vi: Tập tin nhật ký “%s” không có quyền ghi, bỏ qua.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
vi: cả hai tùy chọn syslog và logfile đều được đặt, bỏ qua syslog, và ghi nhật ký vào %s

en: Taking options from command line%s%s
vi: Đang lấy các tùy chọn trên dòng lệnh%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
vi: Chưa thiết lập trình phục vụ thư nào — có lẽ còn thiếu %s ?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
vi: fetchmail: chưa chỉ định trình phục vụ thư.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
vi: fetchmail: không có thẻ hiện fetchmail khác đang chạy

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
vi: fetchmail: gặp lỗi khi buộc kết thúc của fetchmail %s tại %ld nên hủy bỏ.

en: background
vi: nền

en: foreground
vi: tiền cảnh

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
vi: fetchmail: fetchmail %s tại %ld bị buộc kết thúc.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
vi: fetchmail: không thể kiểm tra có thư mới trong khi một thể hiện fetchmail khác đang chạy tới cùng một máy.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
vi: fetchmail: không thể thăm dò các máy đã chỉ định khi có thể hiện fetchmail khác chạy tại %ld

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
vi: fetchmail: một thể hiện fetchmail cảnh gần khác đang chạy tại %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
vi: fetchmail: không thể chấp nhận tùy chọn trong khi một thể hiện fetchmail nền đang chạy.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
vi: fetchmail: thực hiện fetchmail chạy trên nền hệ thống  tại %ld đã được kích hoạt.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
vi: fetchmail: bản sao cũ cùng cấp tại %ld đã kết thúc một cách khó hiểu.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
vi: fetchmail: không tìm thấy mật khẩu cho %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
vi: fetchmail: không thể tháo bỏ vào nền nên hủy bỏ.

en: starting fetchmail %s daemon
vi: đang khởi chạy dịch vụ chạy nền fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
vi: không thể mở %s vào đó cần phụ thêm các sổ theo dõi

en: --check mode enabled, not fetching mail
vi: --check mode (chế độ kiểm tra) được bật thì không lấy thư

en: couldn't time-check %s (error %d)
vi: không thể kiểm tra giờ %s (lỗi %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
vi: đang khởi chạy lại fetchmail (%s đã được thay đổi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
vi: việc cố thực hiện lại có thể thất bại vì thư mục chưa được phục hồi

en: attempt to re-exec fetchmail failed
vi: việc cố thực hiện lại fetchmail đã thất bại

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
vi: việc thăm dò %s bị bỏ qua (xác thực đã thất bại hoặc quá giờ quá nhiều lần)

en: interval not reached, not querying %s
vi: Chưa tới khoảng nên không truy vấn %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
vi: Trạng thái truy vấn=0 (THÀNH CÔNG)

en: Query status=1 (NOMAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=1 (KHÔNG THƯ)

en: Query status=2 (SOCKET)
vi: Trạng thái truy vấn=2 (Ổ CẮM)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=3 (XÁC THỰC THẤT BẠI)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
vi: Trạng thái truy vấn=4 (GIAO THỨC)

en: Query status=5 (SYNTAX)
vi: Trạng thái truy vấn=5 (CÚ PHÁP)

en: Query status=6 (IOERR)
vi: Trạng thái truy vấn=6 (LỖI NHẬP/XUẤT)

en: Query status=7 (ERROR)
vi: Trạng thái truy vấn=7 (LỖI)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
vi: Trạng thái truy vấn=8 (LOẠI TRỪ)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
vi: Trạng thái truy vấn=9 (KHOÁ BẬN)

en: Query status=10 (SMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
vi: Trạng thái truy vấn=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
vi: Trạng thái truy vấn=13 (LẤY TỐI ĐA)

en: Query status=%d
vi: Trạng thái truy vấn=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
vi: Mọi sự kết nối là bế tắc nên thoát.

en: sleeping at %s for %d seconds
vi: đang ngủ tại %s trong %d giây

en: awakened by %s
vi: bị %s kích hoạt lại

en: awakened by signal %d
vi: bị tín hiệu %d kích hoạt lại

en: awakened at %s
vi: được kích hoạt lại tại %s

en: normal termination, status %d
vi: đã kết thúc chuẩn, trạng thái %d

en: couldn't time-check the run-control file
vi: không thể kiểm tra giờ của tập tin điều kiển việc chạy (run-control)

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
vi: Cảnh báo: gặp tên máy %s nhiều lần trong tập tin cấu hình

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
vi: fetchmail: Lỗi: gặp nhiều mục ghi “mặc định” trong tập tin cấu hình.

en: SSL support is not compiled in.
vi: Chưa biên dịch để được hỗ trợ SSL.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
vi: Được cấu hình là có hỗ trợ KERBEROS v4, nhưng chưa được biên dịch vào.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
vi: Được cấu hình là có hỗ trợ KERBEROS v5, nhưng chưa được biên dịch vào.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
vi: Được cấu hình là hỗ trợ GSSAPI, nhưng chưa được biên dịch vào.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
vi: fetchmail: cảnh báo: không có DNS sẵn sàng để kiểm tra việc lấy đa thả từ %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
vi: cảnh báo: việc đa thả cho %s cần thiết tùy chọn bao bọc (envelope).

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
vi: cảnh báo: đừng yêu cầu sự hỗ trợ nếu mọi thư được phát cho postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; hãy chỉ định số hiệu cổng dương cho dịch vụ hay cổng

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; RPOP yêu cầu một cổng đặc quyền

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
vi: cấu hình %s không hợp lệ; LMTP không thể sử dụng cổng SMTP mặc định

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
vi: Việc chạy fetchall (lấy hết) cùng với tiếp tục trong chế độ trình nền là trường hợp xấu.

en: terminated with signal %d
vi: đã kết thúc với tín hiệu %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã khởi chạy

en: POP2 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình để hỗ trợ POP2.

en: POP3 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình để hỗ trợ POP3.

en: IMAP support is not configured.
vi: Chưa cấu hình để hỗ trợ IMAP.

en: ETRN support is not configured.
vi: Chưa cấu hình để hỗ trợ ETRN.

en: ODMR support is not configured.
vi: Chưa cấu hình để hỗ trợ ODMR.

en: unsupported protocol selected.
vi: giao thức đã chọn không được hỗ trợ.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã chạy xong

en: Poll interval is %d seconds
vi: Khoảng thăm dò là %d giây

en: Logfile is %s
vi: Tập tin nhật ký là %s

en: Idfile is %s
vi: Tập tin Id là %s

en: Progress messages will be logged via syslog
vi: Các thông điệp tiến hành sẽ được ghi lưu bằng syslog (bản ghi hệ thống)

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
vi: Fetchmail sẽ giả trang và sẽ không tạo ra dòng đầu “Received” (đã nhận)

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
vi: Fetchmail sẽ hiển thị các chấm tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
vi: Fetchmail sẽ chuyển tiếp các thư đa thả có địa chỉ sai tới %s

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới người gởi.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
vi: Fetchmail sẽ thấy lỗi bền bỉ như lâu dài (thì bỏ thư).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
vi: Fetchmail sẽ thấy lỗi bền bỉ như tạm thời (giữ thư).

en: Options for retrieving from %s@%s:
vi: Tùy chọn về việc lấy từ %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
vi:   Thư sẽ được lấy bằng %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
vi[0]:   Máy phục vụ này sẽ được thăm dò mỗi %d khoảng.

en:   True name of server is %s.
vi:   Tên đúng của máy phục vụ là %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ không được truy vấn khi chưa chỉ định máy nào.

en:   This host will be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ được truy vấn khi chưa chỉ định máy nào.

en:   Password will be prompted for.
vi:   Sẽ nhắc với mật khẩu.

en:   APOP secret = "%s".
vi:   Bí mật APOP = “%s”.

en:   RPOP id = "%s".
vi:   ID RPOP = “%s”.

en:   Password = "%s".
vi:   Mật khẩu = “%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
vi:   Giao thức là KPOP cùng với sự xác thực Kerberos %s

en:   Protocol is %s
vi:   Giao thức là %s

en:  (using service %s)
vi:  (dùng dịch vụ %s)

en:  (using default port)
vi:  (dùng cổng mặc định)

en:  (forcing UIDL use)
vi:  (buộc dùng UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
vi:   Sẽ cố dùng mọi phương pháp xác thực sẵn sàng.

en:   Password authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực bằng mật khẩu.

en:   MSN authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực kiểu NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực OTP.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
vi:   xác thực CRAM-MD5 sẽ được ép buộc.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
vi:   Giả sử sự mật mã cuối đến cuối.

en:   Mail service principal is: %s
vi:   Điều chính trong dịch vụ thư là: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
vi:   Phiên chạy được mã hóa bằng SSL đã được bật.

en:   SSL protocol: %s.
vi:   Giao thức SSL: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
vi:   Khả năng kiểm tra chứng nhận máy phục vụ SSL đã được bật.

en:   SSL trusted certificate file: %s
vi:   Tập tin chứng nhận đáng tin SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
vi:   Thư mục chứng nhận đáng tin SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
vi:   CommonName máy phục vụ SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
vi:   Vân tay khoá SSL (so sánh với khoá máy phục vụ): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
vi:   Thời hạn không đáp ứng của máy phục vụ là %d giây

en:  (default).
vi:  (mặc định).

en:   Default mailbox selected.
vi:   Hộp thư mặc định đã được chọn.

en:   Selected mailboxes are:
vi:   Các hộp thư đã chọn là:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
vi:   Mọi thư sẽ được lấy (“--all” bật).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
vi:   Chỉ thư mới sẽ được lấy (“--all” tắt).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
vi:   Các thư đã lấy sẽ được giữ lại trên máy phục vụ (“--keep” bật).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
vi:   Các thư đã lấy sẽ không được giữ lại trên máy phục vụ (“--keep” tắt).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
vi:   Các thư cũ sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (“--flush” bật).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
vi:   Các thư cũ sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (“--flush” tắt).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
vi:   Các thư quá lớn sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (“--limitflush” bật).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
vi:   Các thư quá lớn sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (“--limitflush” tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được bật (“--norewrite” tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được tắt (“--norewrite” bật).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được bật (“stripcr” bật).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được tắt (“stripcr” tắt).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
vi:   Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được bật (“forcecr” bật).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
vi:   Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được tắt (“forcecr” tắt).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được tắt (“pass8bits” bật).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được bật (“pass8bits” tắt).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được bật (“mimedecode” bật).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được tắt (“mimedecode” tắt).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được bật (nghỉ bật).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được tắt (nghỉ tắt).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
vi:   Các dòng Trạng thái sẽ được hủy (“dropstatus” bật).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
vi:   Các dòng Status (Trạng thái) sẽ được giữ (“dropstatus” tắt).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được hủy (“dropdelivered” bật).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được giữ (“dropdelivered” tắt).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư là %d octet (“--limit” %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư (“--limit” 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
vi:   Khoảng cảnh báo kích cỡ thư là %d giây (“--warnings” %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
vi:   Cảnh báo về kích cỡ mỗi lần thăm dò (“--warnings” 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
vi:   Giới hạn thư đã nhận là %d (“--fetchlimit” %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn thư đã nhận (“--fetchlimit” 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư lấy là %d (“--fetchsizelimit” %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư lấy (“(--fetchsizelimit” 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi mỗi việc thăm dò (“--fastuidl” 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi %d trên %d việc thăm dò (“--fastuidl” %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
vi:    Tìm kiếm tuyến các UID trong khi mỗi việc thăm dò (“--fastuidl” 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
vi:   Giới hạn bó thư SMTP là %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn bó thư SMTP (“--batchlimit” 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
vi:   Khoảng xoá bỏ giữa hai lần xoá hẳn đã được buộc thành %d (“--expunge” %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
vi:   Không có việc xoá hẳn đã buộc) (“--expunge” 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
vi:   Các miền cho đó sẽ lấy thư là:

en:  (default)
vi:  (mặc định)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
vi:   Các thư sẽ được phụ thêm vào %s là BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
vi:   Các thư sẽ được phát bằng “%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
vi:   Các thư sẽ được chuyển tiếp %cMTP tới:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
vi:   Phần máy của dòng MAIL FROM (thư từ) sẽ là %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
vi:   Địa chỉ cần chèn vào dòng RCPT TO được gởi cho SMTP sẽ là %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
vi:   Các đáp ứng chặn thư rác đã nhận diện của bộ lắng nghe là:

en:   Spam-blocking disabled
vi:   Khả năng chặn thư rác được tắt

en:   Server connection will be brought up with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được tạo bằng “%s”.

en:   No pre-connection command.
vi:   Không có lệnh tiền kết nối.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được đóng bằng “%s”.

en:   No post-connection command.
vi:   Không có lệnh hậu kết nối.

en:   No localnames declared for this host.
vi:   Chưa khai báo tên cục bộ (localname) cho máy này.

en:   Multi-drop mode:
vi:   Chế độ đa thả:

en:   Single-drop mode:
vi:   Chế độ thả đơn:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
vi[0]: Chấp nhân %d tên cục bộ.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được bật.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được tắt.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo địa chỉ IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo tên.

en:   Envelope-address routing is disabled
vi:   Khả năng định tuyến phong bì-địa chỉ đã được tắt

en:   Envelope header is assumed to be: %s
vi:   Giả sử dòng đầu phong bì là: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
vi:   Số dòng đầu phong bì cần bỏ qua: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
vi:   Tiền tố %s sẽ được gỡ bỏ ra ID người dùng

en:   No prefix stripping
vi:   Không gỡ bỏ tiền tố

en:   Predeclared mailserver aliases:
vi:   Các bí danh trình phục vụ thư khai báo sẵn:

en:   Local domains:
vi:   Miền cục bộ:

en:   Connection must be through interface %s.
vi:   Phải kết nối qua giao diện %s.

en:   No interface requirement specified.
vi:   Chưa chỉ định giao diện cần thiết.

en:   Polling loop will monitor %s.
vi:   Vòng lặp thăm dò sẽ theo dõi %s.

en:   No monitor interface specified.
vi:   Chưa chỉ định giao diện theo dõi.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
vi:   Kết nối đến máy phục vụ sẽ được thực hiện thông qua phần bổ xung %s (“--plugin” %s).

en:   No plugin command specified.
vi:   Chưa chỉ định lệnh bổ xung.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
vi:   Kết nối lắng nghe sẽ được thông qua phần bổ xung %s (“--plugout” %s).

en:   No plugout command specified.
vi:   Chưa chỉ định lệnh bổ xung.

en:   No UIDs saved from this host.
vi:   Không có UID được lưu từ máy này.

en:   %d UIDs saved.
vi:   %d UID đã được lưu.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
vi:   Thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu “Received”.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
vi:   Không có thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu “Received” (Nhận được).

en:   Messages with bad headers will be rejected.
vi:   Thư nào có dòng đầu sai thì bị từ chối.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
vi:   Thư nào có dòng đầu sai thì được gửi qua.

en:   Pass-through properties "%s".
vi:   Tài sản gởi qua “%s”.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
vi: LỖI: không hỗ trợ thao tác getpassword() (lấy mật khẩu).

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
vi: 
    Bắt gặp SIGINT ... nên hủy bỏ.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
vi: Lỗi GSSAPI trong gss_display_status được gọi từ <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
vi: Lỗi GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
vi: Không thể lấy tên dịch vụ cho [%s]

en: Using service name [%s]
vi: Đang dùng tên dịch vụ [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
vi: Không tìm thấy thông tin xác thực GSSAPI nên bỏ qua bước xác thực GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
vi: Muốn sử dụng GSSAPI thì trước tiên yêu cầu thông tin xác thực, có thể là từ kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
vi: Nhận được hiệu lệnh dị hình cho “%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
vi: Đang gởi thông tin xác thực...

en: Error exchanging credentials
vi: Gặp lỗi khi trao đổi thông tin xác thực

en: Couldn't unwrap security level data
vi: Không thể mở bọc dữ liệu cấp bảo mật

en: Credential exchange complete
vi: Việc trao đổi thông tin xác thực là hoàn thành

en: Server requires integrity and/or privacy
vi: Máy phục vụ cần thiết sự tích hợp và/hay sự riêng tự

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
vi: Các cờ cấp bảo mật đã mở bọc: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
vi: Kích cỡ hiệu bài GSS tối đa là %ld

en: Error creating security level request
vi: Gặp lỗi khi tạo yêu cầu cấp bảo mật

en: Releasing GSS credentials
vi: Đang phát hành thông tin xác thực GSS...

en: Error releasing credentials
vi: Gặp lỗi khi phát hành thông tin xác thực

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
vi: fetchmail: tuyến trình ngủ trong %d giây

en: Received BYE response from IMAP server: %s
vi: Nhận được đáp ứng BYE (tạm biệt) từ máy phục vụ IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
vi: gặp số đếm thư giả trong “%s”!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
vi: gặp số đếm EXPUNGE sai trong “%s”!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP2 hay IMAP2BIS

en: will idle after poll
vi: sẽ nghỉ sau khi thăm dò

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS đã thành công.

en: %s: upgrade to TLS failed.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS gặp lỗi.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS một cách cơ hội chủ nghĩa gặp lỗi, nên thử tiếp tục

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng OTP cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng NTLM cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
vi: Khả năng LOGIN (đăng nhập) cần thiết không được hỗ trợ bởi máy phục vụ

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
vi: không khớp được khi xoá hẳn thư (%d thật != %d ngờ)

en: %lu is unseen
vi: %lu chưa xem

en: %u is unseen
vi: %u chưa xem

en: re-poll failed
vi: việc thăm dò lại gặp lỗi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lại

en: mailbox selection failed
vi: việc chọn hộp thư gặp lỗi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lần thứ nhất

en: expunge failed
vi: việc xoá hẳn gặp lỗi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
vi[0]: %d thư đợi sau khi xoá hẳn

en: search for unseen messages failed
vi: việc tìm kiếm các thư chưa xem gặp lỗi

en: %u is first unseen
vi: %u là thư đầu chưa xem

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
vi: Cảnh báo: đang bỏ qua dữ liệu giả về kích cỡ các thư bị máy phục vụ trả về.

en: Incorrect FETCH response: %s.
vi: Sai đáp ứng FETCH (lấy): %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
vi: Không thể mở giao diện kvm. Hãy kiểm tra xem fetchmail là SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
vi: Không thể phân tách tên giao diện từ %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist ước) gặp lỗi

en: get_ifinfo: malloc failed
vi: get_ifinfo: malloc gặp lỗi

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist) gặp lỗi

en: Routing message version %d not understood.
vi: Không hiểu thư định tuyến phiên bản %d.

en: No interface found with name %s
vi: Không tìm thấy giao diện tên %s

en: No IP address found for %s
vi: Không tìm thấy địa chỉ IP cho %s

en: missing IP interface address
vi: thiếu địa chỉ IP giao diện

en: invalid IP interface address
vi: địa chỉ IP giao diện không hợp lệ

en: invalid IP interface mask
vi: mặt nạ giao diện IP không hợp lệ

en: activity on %s -noted- as %d
vi: hoạt động trên %s -được ghi lưu- là %d

en: skipping poll of %s, %s down
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s xuống

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, loại trừ địa chỉ IP %s

en: activity on %s checked as %d
vi: hoạt động trên %s được kiểm tra là %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s không hoạt động

en: activity on %s was %d, is %d
vi: hoạt động trên %s đã %d, là %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64 đầu tiên

en: principal %s in ticket does not match -u %s
vi: điều chính %s trong vé không khớp với -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
vi: thể hiện không rỗng (%s) có thể gây ra ứng xử lạ

en: could not decode BASE64 ready response
vi: không thể giải mã đáp ứng sẵn sàng BASE64

en: challenge mismatch
vi: yêu cầu không khớp

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
vi: fetchmail: gặp lỗi khi đọc tập tin khoá “%s”: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
vi: fetchmail: đang gỡ bỏ tập tin khoá cũ...

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
vi: fetchmail:  gặp lỗi khi mở tập tin khoá “%s”: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
vi: fetchmail: việc tạo khoá gặp lỗi.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
vi: %s: %d: cảnh báo: tìm thấy “%s” nằm trước các tên máy

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
vi: %s: %d: cảnh báo: không hiểu thẻ bài “%s”

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ATRN

en: Turnaround now...
vi: Quay lại ngay bây giờ...

en: ATRN request refused.
vi: Yêu cầu ATRN bị từ chối.

en: Unable to process ATRN request now
vi: Không thể xử lý yêu cầu ATRN ngay bây giờ

en: You have no mail.
vi: Bạn không có thư mới.

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa thực hiện

en: Authentication required.
vi: Cần thiết xác thực.

en: Unknown ODMR error "%s"
vi: Không rõ lỗi ODMR “%s”

en: receiving message data
vi: đang nhận dữ liệu thư

en: Option --keep is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn “--keep” (giữ) với ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn “--flush” (xoá sạch) với ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn “--folder” (thư mục) với ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn “--check” (kiểm tra) với ODMR

en: server recv fatal
vi: recv (nhận) của máy phục vụ là nghiêm trọng

en: Could not decode OTP challenge
vi: Không thể giải mã yêu cầu OTP

en: Secret pass phrase:
vi: Cụm từ mật khẩu bí mật:

en: String '%s' is not a valid number string.
vi: Chuỗi “%s” không phải là một chuỗi số hợp lệ.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
vi: Giá trị của chuỗi “%s” là %s hơn %d.

en: smaller
vi: nhỏ hơn

en: larger
vi: lớn hơn

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
vi: Sai chỉ định chính sách dòng đầu xấu “%s”.

en: Invalid protocol `%s' specified.
vi: Chỉ định giao thức “%s” không hợp lệ.

en: Invalid authentication `%s' specified.
vi: Chỉ định sự xác thực “%s” không hợp lệ.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
vi: usage:  fetchmail [các_tùy_chọn] [máy phục vụ ...]

en:   Options are as follows:
vi:   Các tùy chọn có sẵn:

en:   -?, --help        display this option help
vi:   -?, --help        hiển thị _trợ giúp_ này về tùy chọn

en:   -V, --version     display version info
vi:   -V, --version     hiển thị thông tin _phiên bản_

en:   -c, --check       check for messages without fetching
vi:   -c, --check       _kiểm tra_ có thư mới, không lấy gì

en:   -s, --silent      work silently
vi:   -s, --silent      không xuất chi tiết (im lặng)

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
vi:   -v, --verbose     xuất _chi tiết_ để chẩn đoán

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
vi:   -d, --daemon      chạy là _trình nền_ một lần trong n giây

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
vi:   -N, --nodetach    _không tách rời_ tiến trình nền

en:   -q, --quit        kill daemon process
vi:   -q, --quit        buộc tiến trình dịch vụ chạy nền thoát

en:   -L, --logfile     specify logfile name
vi:   -L, --logfile     chỉ định tên _tập tin nhật ký_

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
vi:       --syslog      dùng syslog(3) (bản ghi hệ thống) để ghi lưu phần lớn thông điệp
                         trong khi chạy là dịch vụ chạy nền

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
vi:       --invisible   không ghi Received (dòng đầu Đã nhận) và bật khả năng ẩn máy đúng)
    				(_vô hình_)

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
vi:   -f, --fetchmailrc 		chỉ định tập tin _điều khiển chạy_ (rc) xen kẽ

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
vi:   -i, --idfile      chỉ định _tập tin nhận diện_ người dùng (UID) xen kẽ

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
vi:       --pidfile     chỉ định _tập tin nhận diện tiến trình_ (PID) (khoá) xen kẽ

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
vi:       --postmaster  chỉ định người nhận cuối cùng (_giám đốc sở bưu điện_)

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
vi:       --nobounce    chuyển tiếp các thư nảy về từ người dùng
    				sang giám đốc sở bưu điện (_không nảy_)

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
vi:       --nosoftbounce fetchmail xoá bỏ mỗi thư không thể phát được (bền bỉ).

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
vi:       --softbounce  giữ trên máy phục vụ mỗi thư không thể phát được (bền bỉ). Đây là ứng xử mặc định.

en:   -I, --interface   interface required specification
vi:   -I, --interface   đặc tả cần thiết _giao diện_

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
vi:   -M, --monitor     _theo dõi_ hoạt động trên giao diện

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
vi:       --ssl         bật phiên chạy đã mật mã bằng SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
vi:       --sslkey      tập tin _khoá SSL_ riêng

en:       --sslcert     ssl client certificate
vi:       --sslcert     _chứng nhận_ ứng dụng khách SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
vi:       --sslcertck   _kiểm tra_ chặt chẽ _chứng nhận SSL_ máy phục vụ (khuyên dùng)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
vi:       --sslcertfile    đường dẫn đến tập tin chứng nhận SSL của CA đáng tin

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
vi:       --sslcertpath    đường dẫn đến thư mục chứng nhận SSL của CA đáng tin

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
vi:       --sslcommonname  đợi CommonName này đến từ máy phục vụ (bị phản đối)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
vi:       --sslfingerprint 	_vân tay SSL_ phải khớp điều trong chứng nhận
    						của máy phục vụ

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
vi:       --sslproto    buộc dùng _giao thức SSL_ (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
vi:       --plugin      chỉ định lệnh bên ngoài để mở kết nối (phần bổ xung)

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
vi:       --plugout     chỉ định lệnh bên ngoài để mở kết nối SMTP (phần bổ xung)

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
vi:       --bad-header {reject|accept}
                        chính sách dành cho quản lý thư nào có dòng đầu sai
    				reject: từ chối
    				accept: chấp nhận

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
vi:   -p, --protocol    chỉ định _giao thức_ lấy thư (xem trang hướng dẫn)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
vi:   -U, --uidl        buộc dùng UIDL (chỉ dùng với pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
vi:       --port        _cổng_ TCP nơi cần kết nối (đã cũ, nên thay bằng “--service”)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
vi:   -P, --service     _dịch vụ_ TCP nơi cần kết nối (có thể có dạng cổng TCP số)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
vi:       --auth        kiểu _xác thực_ (mật khẩu/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
vi:   -t, --timeout     _thời hạn_ máy phục vụ không đáp ứng

en:   -E, --envelope    envelope address header
vi:   -E, --envelope    dòng đầu địa chỉ _phong bì_

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
vi:   -Q, --qvirtual    tiền tố cần gỡ bỏ ra mã nhận diện người dùng (UID) cục bộ
    				(_q ảo_)

en:       --principal   mail service principal
vi:       --principal   _điều chính_ dịch vụ thư

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
vi:       --tracepolls  thêm thông tin _tìm đường thăm dò_
    				vào dòng đầu Received (Đã nhận)

en:   -u, --username    specify users's login on server
vi:   -u, --username    chỉ định _tên người dùng_ trên máy phục vụ

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
vi:   -a, --[fetch]all  _lấy mọi_ thư: cả cũ lẫn mới

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
vi:   -K, --nokeep      xoá bỏ các thư mới sau khi lấy (_không giữ_)

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
vi:   -k, --keep        lưu các thư mới sau khi lấy (_giữ_)

en:   -F, --flush       delete old messages from server
vi:   -F, --flush       xoá bỏ các thư cũ ra máy phục vụ (_xoá sạch_)

en:       --limitflush  delete oversized messages
vi:       --limitflush  xoá bỏ các thư quá lớn (_xoá sạch đã hạn chế_)

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
vi:   -n, --norewrite   _không ghi lại_ các địa chỉ dòng đầu

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
vi:   -l, --limit       không lấy thư nào lớn hơn kích cỡ đưa ra (_hạn chế_)

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
vi:   -w, --warnings    khoảng giữa hai lần thông báo thư _cảnh báo_

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
vi:   -S, --smtphost    đặt _máy_ chuyển tiếp SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
vi:       --fetchdomains _lấy_ thư chỉ cho _những miền_ đã chỉ định này

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
vi:   -D, --smtpaddress 	đặt _miền_ phát thư SMTP cần dùng (_địa chỉ_)

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
vi:       --smtpname    đặt tên đầy đủ SMTP <tên_người_dùng@miền>

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
vi:   -Z, --antispam,   đặt các giá trị đáp ứng _chống thư rác_

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
vi:   -b, --batchlimit  	đặt _hạn chế bó_ thư cho sự kết nối SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
vi:   -B, --fetchlimit  	đặt _hạn chế lấy_ thư cho sự kết nối máy phục vụ

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
vi:       --fetchsizelimit đặt _hạn chế kích cỡ_ thư khi _lấy_ thư

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
vi:       --fastuidl    tìm kiếm UIDL một cách nhị phân (_nhanh_)

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
vi:   -e, --expunge     đặt số thư đã xoá bỏ tối đa giữa hai lần _xoá hẳn_

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
vi:   -m, --mda         đặt MDA cần dùng để chuyển tiếp thư

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
vi:       --bsmtp       đặt tập tin xuất BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
vi:       --lmtp        dùng LMTP (RFC2033) để phát thư

en:   -r, --folder      specify remote folder name
vi:   -r, --folder      chỉ định tên _thư mục_ từ xa

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
vi:       --showdots    _hiện các chấm_ tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
vi: Cảnh báo: tìm thấy “Maillennium POP3” nên dùng lệnh RETR thay cho TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
vi: Bắt buộc phải sử dụng TLS trong phiên chạy này mà trình phục vụ đã từ chối lệnh CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
vi: Còn lệnh CAPA cần thiết cho TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS một cách cơ hội chủ nghĩa gặp lỗi, nên thử tiếp tục.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
vi: Hết các bộ xác thực được phép nên không thể tiếp tục.

en: Invalid APOP timestamp.
vi: Nhãn giờ APOP không hợp lệ.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
vi: Gặp yêu cầu giao thức không được chỉ định trong “POP3_auth” (xác thực)

en: lock busy!  Is another session active?
vi: khoá bận ! Có phiên chạy khác hoạt động không?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
vi: Không thể xử lý đáp ứng UIDL từ máy phục vụ nguồn.

en: Server responded with UID for wrong message.
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng UID cho thư không đúng.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
vi: id=%s (số=%u) đã được xoá bỏ, nhưng còn có !

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
vi: Gặp thư được chèn vào danh sách trên máy phục vụ. Không thể xử lý trường hợp này.

en: protocol error
vi: lỗi giao thức

en: protocol error while fetching UIDLs
vi: gặp lỗi giao thức khi lấy các UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
vi: id=%s (số=%d) đã được xoá bỏ, nhưng còn có.

en: Option --folder is not supported with POP3
vi: Không hỗ trợ tùy chọn “--folder” (thư mục) với POP3

en: server option after user options
vi: tùy chọn máy phục vụ nằm sau các tùy chọn người dùng

en: SDPS not enabled.
vi: Chưa bật SDPS.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn giao diện chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn theo dõi chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: SSL is not enabled
vi: Chưa bật SSL

en: end of input
vi: kết thúc kết nhập

en: File %s must be a regular file.
vi: Tập tin %s phải là một tập tin chuẩn.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
vi: Không cho phép tập tin %s có quyền hạn lớn hơn “-rwx------” (0700).

en: File %s must be owned by you.
vi: Tập tin %s phải bị bạn sở hữu.

en: %s (log message incomplete)
vi: %s (thông điệp ghi lưu không hoàn toàn)

en: About to rewrite %s...
vi: Sắp ghi lại %s...

en: ...rewritten version is %s.
vi: ...phiên bản được ghi lại là %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
vi: Người dùng bị hạn chế (gì sai trong tài khoản)

en: Invalid userid or passphrase
vi: Mã nhận diện người dùng hay cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Deity error
vi: Lỗi deity

en: RPA token 2: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 2: lỗi giải mã BASE64

en: Service chose RPA version %d.%d
vi: Dịch vụ đã chọn RPA phiên bản %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
vi: Yêu cầu dịch vụ (l=%d):

en: Service timestamp %s
vi: Nhãn thời gian dịch vụ %s

en: RPA token 2 length error
vi: Lỗi độ dài RPA hiệu bài 2

en: Realm list: %s
vi: Danh sách địa hạt: %s

en: RPA error in service@realm string
vi: Gặp lỗi RPA trong chuỗi dịch_vụ@địa_hạt

en: RPA token 4: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 5: lỗi giải mã BASE64

en: User authentication (l=%d):
vi: Xác thực người dùng (l=%d):

en: RPA status: %02X
vi: Trạng thái RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài RPA 4

en: RPA rejects you: %s
vi: RPA từ chối bạn: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
vi: RPA từ chối bạn, không biết tại sao

en: RPA User Authentication length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài xác thực người dùng RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài khoá phiên chạy RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
vi: RPA _service_ auth đã thất bại. Lừa gạt máy phục vụ không?

en: Session key established:
vi: Khoá phiên chạy đã được thiết lập:

en: RPA authorisation complete
vi: Đã được quyền RPA

en: Get response
vi: Lấy đáp ứng

en: Get response return %d [%s]
vi: Lấy đáp ứng trả về %d [%s]

en: Hdr not 60
vi: Hdr không phải là 60

en: Token length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
vi: Độ dài hiệu bài %d xung đột với rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
vi: Trường cơ chế không đúng

en: dec64 error at char %d: %x
vi: gặp lỗi dec64 tại ký tự %d: %x

en: Inbound binary data:
vi: Dữ liệu nhị phân đã gởi đến:

en: Outbound data:
vi: Dữ liệu đã gởi ra:

en: RPA String too long
vi: Chuỗi RPA quá dài

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
vi: RPA việc mở </dev/urandom> gặp lỗi, mà không nên

en:     prevent you logging in, but means you
vi:     ngăn cản bạn đăng nhập, nhưng có nghĩa là

en:     cannot be sure you are talking to the
vi:     bạn không thể chắc là nói chuyện với

en:     service that you think you are (replay
vi:     dịch vụ đã giả sử (dịch vụ không lương thiện

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
vi:     có thể tấn công kiểu phát lại).

en: User challenge:
vi: Yêu cầu người dùng:

en: MD5 being applied to data block:
vi: MD5 đang được áp dụng vào khối dữ liệu:

en: MD5 result is:
vi: Kết quả băm MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
vi: lỗi getaddrinfo(NULL, “%s”): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
vi: Không thể khớp dịch vụ %s thành số hiệu cổng.

en: Please specify the service as decimal port number.
vi: Hãy chỉ định dịch vụ là số hiệu cổng dạng số.

en: forwarding to %s
vi: đang chuyển tiếp tới %s

en: SMTP: (bounce-message body)
vi: SMTP: (thân thư nảy về)

en: mail from %s bounced to %s
vi: thư từ %s đã nảy về %s

en: Saved error is still %d
vi: Lỗi đã lưu vẫn còn là %d

en: %cMTP error: %s
vi: Lỗi  %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
vi: Trình phục vụ SMTP yêu cầu STARTTLS, vẫn giữ thư.

en: BSMTP file open failed: %s
vi: Việc mở tập tin BSMTP gặp lỗi: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
vi: Việc ghi lời mở đầu BSMTP gặp lỗi: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không chấp nhận địa chỉ người nhận “%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không thật chấp nhận địa chỉ người nhận “%s”

en: no address matches; no postmaster set.
vi: không có địa chỉ khớp; chưa đặt giám đốc sở bưu điện.

en: can't even send to %s!
vi: không thể gởi ngay cả cho %s.

en: no address matches; forwarding to %s.
vi: không có địa chỉ khớp; đang chuyển tiếp tới %s.

en: about to deliver with: %s
vi: sắp phát với: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
vi: Không thể chuyển đổi mã số người dùng hiệu quả sang %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
vi: Không thể chuyển đổi mã số người dùng hiệu quả về %ld gốc: %s

en: MDA open failed
vi: Việc mở MDA gặp lỗi

en: %cMTP connect to %s failed
vi: Việc kết nối %cMTP đến %s gặp lỗi

en: can't raise the listener; falling back to %s
vi: không thể liên lạc với bộ lắng nghe nên dự trữ về %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
vi: Việc kết thúc thư hay đóng tập tin BSMTP gặp lỗi: %s

en: Error writing to MDA: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào MDA: %s

en: MDA died of signal %d
vi: MDA đã kết thúc vì tín hiệu %d

en: MDA returned nonzero status %d
vi: MDA đã trả về trạng thái không phải số không %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
vi: Lạ: việc pclose MDA đã trả lại %d và số hiệu lỗi %d/%s nên không thể xử lý tại %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối việc phát

en: LMTP delivery error on EOM
vi: Lỗi phát LMTP tại kết thúc thư

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
vi: Gặp đáp ứng không phải 503 không mong đợi với kết thúc thư LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
vi: -- 
    Dịch vụ chạy nền Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
vi: Xác thực CRAM-MD5 ESMTP...

en: Server rejected the AUTH command.
vi: Máy phục vụ đã từ chối lệnh AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
vi: Nhận trả lời base64 sai từ máy phục vụ.

en: Challenge decoded: %s
vi: Yêu cầu đã được giải mã: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
vi: Xác thực PLAIN ESMTP...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
vi: Xác thực LOGIN ESMTP...

en: smtp listener protocol error
vi: lỗi giao thực bộ lắng nghe SMTP

en: fetchmail: malloc failed
vi: fetchmail: malloc (phân chia bộ nhớ) gặp lỗi

en: fetchmail: socketpair failed
vi: fetchmail: socketpair (cặp ổ cắm) gặp lỗi

en: fetchmail: fork failed
vi: fetchmail: việc tạo tiến trình con gặp lỗi

en: dup2 failed
vi: việc dup2 (nhân bản) gặp lỗi

en: running %s (host %s service %s)
vi: đang chạy %s (máy %s dịch vụ %s)

en: execvp(%s) failed
vi: execvp(%s) gặp lỗi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
vi: Lỗi getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
vi: Hãy cố thêm tùy chọn “--service” (dịch vụ) (xem cũng mục FAQ [Hỏi Đáp] R12).

en: unknown (%s)
vi: không rõ (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
vi: Đang thử kết nối đến %s/%s...

en: cannot create socket: %s
vi: không thể tạo ổ cắm: %s.

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
vi: tên %d: không thể tạo nhóm ổ cắm %d kiểu %d: %s

en: connection failed.
vi: lỗi kết nối.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
vi: lỗi kết nối đến %s:%s [%s/%s]: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
vi: tên %d: lỗi kết nối đến %s:%s [%s/%s]: %s.

en: connected.
vi: đã kết nối.

en: Connection errors for this poll:
    %s
vi: Lỗi kết nối cho lần thăm dò này:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
vi: OpenSSL báo cáo: %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
vi: Dãy chứng nhận, từ gốc đến đồng đẳng, bắt đầu ở độ sâu %d:

en: Certificate at depth %d:
vi: Chứng nhận ở độ sâu %d:

en: Issuer Organization: %s
vi: Tổ chức phát hành: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo: tên Tổ chức Phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Organization
vi: Không biết Tổ chức

en: Issuer CommonName: %s
vi: Tên Chung phát hành: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo: Tên Chung nhà phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Issuer CommonName
vi: Không biết Tên Chung nhà phát hành

en: Subject CommonName: %s
vi: Tên Chung Chủ đề: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
vi: Chứng nhận sai: Tên Chung Chủ đề quá dài.

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
vi: Chứng nhận sai: Tên Chung Chủ đề chứa NUL (vô giá trị) nên hủy bỏ.

en: Subject Alternative Name: %s
vi: Tên Thay thế Chủ đề: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
vi: Chứng nhận sai: Tên Thay thế Chủ đề chứa NUL (vô giá trị) nên hủy bỏ.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
vi: Tên Chung máy phục vụ không khớp: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
vi: Chpa đặt tên máy phục vụ nên không thể thẩm tra chứng nhận.

en: Unknown Server CommonName
vi: Không biết Tên Chung máy phục vụ

en: Server name not specified in certificate!
vi: Không chỉ định tên máy phục vụ trong chứng nhận.

en: EVP_md5() failed!
vi: EVP_md5() gặp lỗi.

en: Out of memory!
vi: Hết bộ nhớ!

en: Digest text buffer too small!
vi: Bộ đệm digest quá nhỏ.

en: %s key fingerprint: %s
vi: Vân tay chìa khoá %s: %s

en: %s fingerprints match.
vi: Vân tay chìa khoá %s trùng.

en: %s fingerprints do not match!
vi: Vân tay chìa khoá %s không trùng.

en: Server certificate verification error: %s
vi: Lỗi thẩm tra chứng nhận máy phục vụ: %s

en: Broken certification chain at: %s
vi: Chuỗi chứng nhận bị ngắt giữa chừng tại: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
vi: Lỗi này bình thường xảy ra khi máy phục vụ không cung cấp chứng nhận của CA trung gian, đây là một trường hợp mà fetchmail không thể làm gì được. Để có thông tin chi tiết, xin hãy đọc tài liệu “README.SSL-SERVER” đi kèm với fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
vi: Thiếu giấy chứng nhận neo tin cậy: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
vi: Có nghĩa là chứng nhận ký gốc không nằm ở một vị trí chứng nhận CA đáng tin, hoặc là “c_rehash” cần phải được chạy trong thư mục chứng nhận. Để biết chi tiết hơn, hãy xem thông tin về hai tuỳ chọn “--sslcertpath” và “--sslcertfile” trên trang hướng dẫn (man).

en: File descriptor out of range for SSL
vi: Bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vị SSL

en: Your operating system does not support SSLv2.
vi: Hệ điều hành của bạn không hỗ trợ SSLv2.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
vi: Chỉ định giao thức SSL không hợp lệ “%s” nên dùng mặc định (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
vi: Việc thẩm tra chứng nhận/vân tay bị bỏ qua vì lý do nào.

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
vi: Cảnh báo: kết nối này không bảo mật, vẫn còn tiếp tục. (Khuyên bạn sử dụng “--sslcertck” !)

en: Cygwin socket read retry
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin gặp lỗi.

en: mapped address %s to local %s
vi: đã ánh xạ địa chỉ %s thành %s cục bộ

en: mapped %s to local %s
vi: đã ánh xạ %s thành %s cục bộ

en: passed through %s matching %s
vi: đã đi qua %s khớp %s

en: analyzing Received line:
    %s
vi: đang phân tích dòng Received (Đã nhận):
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
vi: dòng đã được chấp nhận, %s là bí danh của máy phục vụ thư

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
vi: dòng bị từ chối, %s không phải là bí danh của máy phục vụ thư

en: no Received address found
vi: không tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận)

en: found Received address `%s'
vi: tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận) “%s”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
vi: tìm được dòng đầu không đúng: xem trang hướng dẫn (man) về tuỳ chọn dòng đầu sai (bad-header)

en: line: %s
vi: dòng: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
vi: Đang phân tích phong bì “%s” tên “%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
vi: Đang phân tích các tên nhận được “%-.*s”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
vi: Không tìm thấy người nhận phong bì, đang dùng đến sự phỏng đoán phần đầu.

en: Guessing from header "%-.*s".
vi: Các phỏng đoán từ phần đầu “%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
vi: không khớp gì cục bộ nên chuyển tiếp tới %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
vi: khả năng chuyển tiếp và xoá bỏ đã được thu hồi vì gặp nhiều lỗi DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
vi: đang ghi msgblk.headers RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
vi: không có địa chỉ người nhận khớp với tên cục bộ đã định nghĩa

en: recipient address %s didn't match any local name
vi: địa chỉ người nhận %s không khớp với tên cục bộ nào

en: message has embedded NULs
vi: thư có NUL nhúng

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối các địa chỉ người nhận cục bộ:

en: error writing message text
vi: gặp lỗi khi ghi thân thư

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
vi: Bộ đệm quá nhỏ. Đây là một lỗi trong bộ gọi của %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
vi: Danh sách UID cũ từ %s.

en:  <empty>
vi:  <trống>

en: Scratch list of UIDs:
vi: Danh sách linh tinh của UID:

en: Merged UID list from %s:
vi: Đã hoà trộn danh sách UID từ %s:

en: New UID list from %s:
vi: Danh sách UID mới từ %s:

en: swapping UID lists
vi: đang tráo đổi danh sách UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
vi: không tráo đổi danh sách UID, chưa xem UID trong việc truy vấn này

en: discarding new UID list
vi: đang hủy danh sách UID mới

en: Deleting fetchids file.
vi: Đang xoá bỏ tập tin fetchids (lấy các ID).

en: Error deleting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ %s: %s

en: Writing fetchids file.
vi: Đang ghi tập tin fetchids (lấy các ID).

en: Write error on fetchids file %s: %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin fetchids (lấy các ID) %s nên để lại tập tin cũ.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên tập tin  fetchids (lấy các ID) %s thành %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin  fetchids (lấy các ID) %s để ghi: %s

en: malloc failed
vi: malloc (phân chia bộ nhớ) gặp lỗi

en: realloc failed
vi: realloc (phân chia lại bộ nhớ) gặp lỗi

en: Can't pass documents to this desktop element
vi: Không thể di chuyển tài liệu tới phần tử desktop này

en: Archive Manager
vi: Bộ quản lý kho

en: Create and modify an archive
vi: Tạo và sửa đổi kho

en: zip;tar;extract;unpack;
vi: zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;

en: How to sort files
vi: Cách sắp xếp thứ tự các tập tin

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
vi: Tiêu chuẩn để sắp xếp tập tin. Các giá trị có thể: name (tên), size (cỡ), type (kiểu), time (thời gian), path (đường dẫn).

note: #-#-#-#-#  448 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
vi: Kiểu sắp xếp

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
vi: Sắp xếp theo thứ tự tăng hay giảm dần. Giá trị có thể: ascending (tăng dần), descending (giảm dần).

en: List Mode
vi: Chế độ danh sách

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
vi: Dùng “all-files” (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, dùng “as-folder” (như là thư mục) để xem kho nén dưới dạng thư mục.

en: Display type
vi: Hiện kiểu

en: Display the type column in the main window.
vi: Hiển thị cột chứa kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính.

en: Display size
vi: Hiển thị cỡ

en: Display the size column in the main window.
vi: Hiển thị cột biểu diễn độ lớn ở trong cửa sổ chính.

en: Display the time column in the main window.
vi: Hiển thị cột biểu thị thời gian ở trong cửa sổ chính.

en: Display path
vi: Hiện đường dẫn

en: Display the path column in the main window.
vi: Hiển thị cột chứa đường dẫn ở cửa sổ chính.

en: Name column width
vi: Độ rộng của cột tên

en: The default width of the name column in the file list.
vi: Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin.

en: Max history length
vi: Lượng lịch sử tối đa

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
vi: Số lượng các tập tin mở gần đây trong trình đơn con “Mới dùng”.

en: View the folders pane
vi: Xem ô cửa sổ thư mục

en: Whether to display the folders pane.
vi: Có hiển thị khung biểu diễn thư mục hay không.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
vi: Danh sách chương trình vào trong hộp thoại "Mở tập tin" nhưng không ứng với loại tập tin nào.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
vi: Mức nén có thể dùng khi thêm file vào kho. Giá trị cho phép: very-fast (rất nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa).

en: Encrypt the archive header
vi: Mã hóa phần đầu tập tin nén

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
vi: Có mã hóa phần đầu kho nén hay không. Nếu phần đầu được mã hóa thì cần nhập mật khẩu cho cả phần đầu và phần chính (nội dung) của kho nén.

en: Do not overwrite newer files
vi: Không ghi đè tập tin mới

en: Recreate the folders stored in the archive
vi: Tạo lại thư mục được lưu trong kho

en: Default volume size
vi: Cỡ khối mặc định

en: The default size for volumes.
vi: Cỡ mặc định cho kho.

en: Extract Here
vi: Giải nén vào đây

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
vi: Giải nén kho đã được chọn vào thư mục hiện tại

en: Extract To...
vi: Giải nén vào...

en: Extract the selected archive
vi: Giải nén kho đã chọn

en: Compress...
vi: Nén...

en: Create a compressed archive with the selected objects
vi: Tạo một kho nén chứa những đối tượng được chọn

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2001-2010 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: An archive manager for GNOME.
vi: Ứng dụng quản lý kho của GNOME.

en: Could not add the files to the archive
vi: Không thể thêm tập tin vào kho

en: _Options Name:
vi: Tên _tùy chọn:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
vi: "%s" cần mật khẩu

en: Wrong password.
vi: Mật khẩu sai.

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
vi: Tạo thư _mục

en: Extraction not performed
vi: Chưa giải nén

en: Could not create the destination folder: %s.
vi: Không thể tạo thư mục đích: %s.

en: Archive type not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu kho đó.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
vi: Không có lệnh nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s.
    Bạn có muốn tìm kiếm một lệnh có khả năng mở tập tin này không?

en: Could not open this file type
vi: Không thể mở tập tin kiểu này

en: _Search Command
vi: _Lệnh tìm kiếm

en: Enter a password for "%s"
vi: Nhập mật khẩu cho "%s"

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
vi[0]: Có %d tập tin đã bị ứng dụng ngoài sửa đổi. Nếu bạn không cập nhật phiên bản trong kho lưu thì mọi thay đổi đều bị mất.

en: Add files to the specified archive and quit the program
vi: Thêm tập tin vào kho đã xác định rồi thoát khỏi chương trình

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
vi: Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho rồi thoát khỏi chương trình

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
vi: Giải nén kho vào thư mục đã xác định rồi thoát khỏi chương trình

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
vi: Giải nén kho, yêu cầu thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
vi: Giải nén nội dung của kho nén vào thư mục chứa kho nén, sau đó thoát khỏi chương trình

en: Create destination folder without asking confirmation
vi: Tạo thư mục đích, không yêu cầu phải xác nhận

en: Use the notification system to notify the operation completion
vi: Dùng hệ thống thông báo để thông báo hoàn tất tác vụ

en: Start as a service
vi: Khởi động dịch vụ

note: manually set name and icon
en: File Roller
vi: Trình quản lý kho File Roller

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
vi: Đang thêm "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
vi: Đang trích "%s"

en: Archive not found
vi: Không tìm thấy kho lưu

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
vi: Đang bỏ "%s"

en: Could not find the volume: %s
vi: Không tìm thấy khối: %s

en: Deleting files from archive
vi: Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho

en: Recompressing archive
vi: Đang nén lại kho

en: Decompressing archive
vi: Đang giải nén kho

en: Could not load the location
vi: Không thể nạp vị trí

en: Could not create the archive
vi: Không thể tạo kho

en: You have to specify an archive name.
vi: Cần phải đặt tên cho kho.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
vi: Bạn không có quyền tạo kho trong thư mục này

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
vi: Tên mới trùng với tên cũ, vui lòng nhập tên khác.

en: Could not delete the old archive.
vi: Không thể xóa kho cũ.

en: Operation completed
vi: Hoàn tất thao tác

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
vi[0]: %d đối tượng (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
vi[0]: %d đối tượng đã chọn (%s)

en: [read only]
vi: [chỉ đọc]

note: #-#-#-#-#  153 (file-roller GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
vi: Đang tạo "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
vi: Đang nạp "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
vi: Đang đọc "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
vi: Đang xóa tập tin khỏi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
vi: Đang kiểm tra "%s"

en: Getting the file list
vi: Đang lấy danh sách tập tin

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
vi: Đang chép tập tin vào "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
vi: Đang thêm tập tin vào "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
vi: Đang trích tập tin từ "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
vi: Chép tập tin được trích vào thư mục đích

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
vi: Đang ghi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
vi: Đang đổi tên tập tin trong "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
vi: Đang cập nhật tập tin trong "%s"

en: _Open the Archive
vi: Mở kh_o

en: _Show the Files
vi: _Hiện các tập tin

en: %d file remaining | %'d files remaining
vi[0]: còn %'d tập tin

en: Extraction completed successfully
vi: Hoàn tất giải nén

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
vi: Tạo "%s" thành công

en: Command exited abnormally.
vi: Lệnh đã kết thúc bất thường.

en: An error occurred while extracting files.
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin.

en: An error occurred while loading the archive.
vi: Gặp lỗi khi nạp kho.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
vi: Gặp lỗi khi xóa bỏ tập tin khỏi kho.

en: An error occurred while renaming the files.
vi: Có lỗi nảy sinh trong quá trình đổi tên tập tin.

en: An error occurred while updating the files.
vi: Có lỗi nảy sinh trong quá trình cập nhật tập tin.

en: An error occurred.
vi: Gặp lỗi.

en: Command not found.
vi: Không tìm thấy lệnh.

en: Test Result
vi: Kết quả kiểm tra

en: Could not perform the operation
vi: Không thể thực hiện thao tác

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
vi: Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho hiện thời, hoặc mở nó như là một kho mới không?

en: Do you want to create a new archive with these files?
vi: Bạn có muốn tạo kho mới bằng các tập tin này không?

en: Create _Archive
vi: Tạo _kho

en: New Archive
vi: Kho mới

[ctx: File]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: File]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: File]
en: Modified
vi: Sửa đổi

[ctx: File]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: File]
en: Name
vi: Tên

en: _Other Actions
vi: Các thao tác _khác

en: Other actions
vi: Các thao tác khác

en: Last Output
vi: Kết xuất cuối

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
vi: Tên không hợp lệ, vui lòng nhập lại.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
vi: Tên "%s" không hợp lệ vì có chứa ký tự không cho phép sau đây: %s, vui lòng nhập tên khác.

en: _New folder name:
vi: Tên thư mục _mới:

en: _New file name:
vi: Tên tập tin _mới:

en: Could not rename the file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
vi: Chuyển các tập tin từ "%s" sang "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
vi: Đang chép các tập tin từ "%s" sang "%s"

en: Paste Selection
vi: Dán vùng chọn

en: Add files to an archive
vi: Thêm tập tin vào kho

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Include _files:
vi: _Gồm các tập tin:

en: E_xclude files:
vi: Bỏ _qua các tập tin:

en: _Exclude folders:
vi: Bỏ qua các thư _mục:

en: example: *.o; *.bak
vi: ví dụ: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
vi: Chỉ thê_m tập tin mới hơn

en: _Follow symbolic links
vi: _Theo liên kết biểu tượng

en: _New Archive
vi: _Kho mới

en: View All _Files
vi: Xem tất cả tậ_p tin

en: View as a F_older
vi: Xem dạng thư _mục

en: _Folders
vi: Thư _mục

en: _About Archive Manager
vi: _Giới thiệu bộ quản lý kho

en: _Files:
vi: _Tập tin:

en: example: *.txt; *.doc
vi: ví dụ : *.txt; *.doc

en: _All files
vi: _Mọi tập tin

en: _Selected files
vi: Tập tin đã _chọn

en: C_ommand Line Output:
vi: Kết xuất dòng _lệnh:

en: _Keep directory structure
vi: _Giữ cấu trúc thư mục

en: Do not _overwrite newer files
vi: _Không ghi đè tập tin mới hơn

en: Dese_lect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Show Hidden Files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Information about the program
vi: Thông tin về chương trình

en: _Add Files…
vi: _Thêm tập tin…

en: Add files to the archive
vi: Thêm tập tin vào kho

en: Close the current archive
vi: Đóng kho đang mở

en: Display the File Roller Manual
vi: Xem hướng dẫn sử dụng Trình quản lý kho

en: Rename the selection
vi: Đổi tên của mục được chọn

en: Deselect all files
vi: Bỏ chọn mọi tập tin

en: _Extract…
vi: _Giải nén…

en: Extract files from the archive
vi: Giải nén tập tin khỏi kho

en: New…
vi: Mới…

en: Create a new archive
vi: Tạo kho mới

en: Open archive
vi: Mở kho

en: _Open With…
vi: Mở _bằng…

en: Open selected files with an application
vi: Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng

en: Pass_word…
vi: _Mật khẩu…

en: Reload current archive
vi: Tải lại kho hiện thời

en: Select all files
vi: Chọn tất cả các tập tin

en: _Test Integrity
vi: _Kiểm tra tính toàn vẹn

note: #-#-#-#-#  153 (file-roller GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
vi: Về vị trí gốc

en: Find…
vi: Tìm…

en: Find files by name
vi: Tìm các tập tin theo tên

en: _Encrypt the file list too
vi: _Mã hoá cả danh sách tập tin

note: #-#-#-#-#  153 (file-roller GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
vi: Chia thành nhiều _phần

en: _Other Options
vi: Tùy chọn _khác

en: _Encrypt the file list
vi: _Mã hoá danh sách tập tin

[ctx: File]
en: Name:
vi: Tên:

en: Archive size:
vi: Kích thước kho:

en: Compression ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Content size:
vi: Kích thước nội dung:

en: S_elect the files you want to update:
vi: C_họn những tập tin cần cập nhật:

en: View toolbar
vi: Xem thanh công cụ

en: _Arrange Files
vi: _Sắp xếp tập tin

en: View the main toolbar
vi: Xem thanh công cụ chính

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần nhập mật khẩu</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
vi: <i><b>Ghi chú:</b> mật khẩu sẽ được dùng để mật mã hoá tập tin được thêm vào kho hiện thời, cũng như để giải mã các tập tin trong quá trình giải nén chúng.Khi đóng kho, mật khẩu sẽ được xoá.</i>

en: Add a Folder
vi: Thêm thư mục

en: _Include subfolders
vi: _Gồm cả thư mục con

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
vi: Bỏ qua các liên kết _tượng trưng

en: Sa_ve Options
vi: _Lưu tùy chọn

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
vi: Bạn không có đủ quyền để tạo kho trong thư mục đích.

en: Archive not created
vi: Chưa tạo kho.

en: Re-crea_te folders
vi: Tạ_o lại thư mục

en: Over_write existing files
vi: Ghi đè _lên tập tin đã có

en: Do not e_xtract older files
vi: Không _giải nén tập tin cũ hơn

en: File _Format: %s
vi: Định _dạng tập tin: %s

en: Extension(s)
vi: Phần mở rộng

en: File not found.
vi: Không tìm thấy tập tin.

en: Adding file:
vi: Đang thêm tập tin:

en: Extracting file:
vi: Đang giải nén tập tin:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
vi: Tar nén bằng 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
vi: Tar nén bằng bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
vi: Tar nén bằng bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
vi: Tar nén bằng gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
vi: Zip tự giải nén (.exe)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
vi: Tar nén bằng lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
vi: Tar nén bằng lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
vi: Tar nén bằng lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
vi: Tar chưa nén (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
vi: Tar nén bằng compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
vi: Tar nén bằng xz (.tar.xz)

en: Creating archive
vi: Đang tạo kho

en: Loading archive
vi: Đang nạp kho

en: Reading archive
vi: Đang đọc kho

en: Testing archive
vi: Đang kiểm tra kho

en: Saving archive
vi: Đang lưu kho

en: Close the folders pane
vi: Đóng ô cửa sổ thư mục

en: %H:%M:%S elapsed
vi: Đã được %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
vi: Còn %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
vi: %a - Tài khoản (Các dòng chứa nó sẽ bị bỏ qua nếu không sử dụng kiểu đăng nhập bằng Tài khoản)

en: %d directory | %d directories
vi[0]: %d thư mục
vi[1]: %d thư mục

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
vi[0]: %d thư mục cùng với nội dung của chúng
vi[1]: %d thư mục cùng với nội dung của chúng

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
vi[0]: %d tập tin. Kích thước tổng cộng: %s
vi[1]: %d tập tin. Kích thước tổng cộng: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
vi[0]: %d tập tin. Kích thước tổng cộng: Ít nhất %s
vi[1]: %d tập tin. Kích thước tổng cộng: Ít nhất %s

en: %d files added to queue
vi: %d tập tin được thêm vào hàng đợi

en: %h - Host
vi: %h - Máy chủ

en: %p - Password
vi: %p - Mật khẩu

en: %s - Certificate expired!
vi: %s - Chứng nhận đã hết hạn!

en: %s - Not yet valid!
vi: %s - Vẫn chưa hợp lệ!

en: %s - Proxy user
vi: %s - Tài khoản máy chủ ủy thác

en: %s and %s. Total size: %s
vi: %s và %s. Kích thước tổng cộng: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
vi: %s và %s. Kích thước tổng cộng: Ít nhất %s

en: %s bytes (%s/s)
vi: %s byte (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
vi: Không tìm thấy %s. Không có thành phần này của FileZilla, SFTP sẽ không thể hoạt động.
    
    Làm ơn tải lại FileZilla. Nếu vấn đề không được giải quyết, hãy báo lỗi tới chúng tôi.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
vi: Không tìm thấy %s. Không có thành phần này của FileZilla, SFTP sẽ không hoạt động.
    
    Cách giải quyết có thể là:
    - Đảm bảo rằng %s đang ở trong danh sách thư mục tại đường dẫn với biến môi trường.
    - Đặt đường dẫn đầy đủ của %s trong biến môi trường FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
vi: %s với %d bit

en: %u - Username
vi: %u - Tài khoản

en: %w - Proxy password
vi: %w - Mật khẩu máy chủ ủy thác

en: &Account:
vi: Tà&i khoản:

en: &Active
vi: Tích &cực

en: &Add bookmark...
vi: &Thêm dấu trang...

en: &Add files to queue
vi: &Thêm tập tin vào hàng đợi

en: &Add keyfile...
vi: &Thêm keyfile...

en: &Add to queue
vi: &Thêm vào hàng đợi

en: &Adjust server timezone offset:
vi: Chỉnh sửa độ &lệch với múi giờ máy chủ:

en: &Always trust certificate in future sessions.
vi: &Luôn tin giấy phép trong những lần làm việc sau.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
vi: &Luôn tin máy chủ này, thêm từ khóa này vào bộ nhớ

en: &Always use default editor
vi: &Luôn sử dụng trình soạn thảo mặc định

en: &Always use selection for unassociated files
vi: &Luôn sử dụng chương trình đã chọn cho các tệp chưa liên kết

en: &Always use this action
vi: &Luôn dùng hành động này

en: &Ask your operating system for the external IP address
vi: &Hỏi địa chỉ IP từ hệ điều hành của bạn

en: &Auto
vi: &Tự động

en: &Autodetect
vi: &Tự dò tìm

en: &Binary
vi: Nhị &phân

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
vi: Tiền tố &nhị phân sử dùng ký hiệu SI. (ví dụ 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
vi: &Duyệt...

en: &Burst tolerance:
vi: &Khoảng chấp nhận:

en: &Check for beta versions of FileZilla
vi: &Kiểm tra phiên bản thử nghiệm của FileZilla

en: &Clear private data...
vi: &Xóa các thông tin riêng...

en: &Close FileZilla
vi: Đón&g FileZilla

en: &Configure speed limits...
vi: Đặt giới hạn tố&c độ...

en: &Configure...
vi: &Cấu hình...

en: &Connect
vi: &Kết nối

en: &Copy current connection to Site Manager...
vi: &Chép kết nối hiện tại vào Quản lý địa chỉ...

en: &Crash
vi: Hỏn&g

en: &Create directory
vi: Tạo thư mụ&c

en: &Create new tab
vi: &Tạo tab mới

en: &Debug information in message log:
vi: &Gỡ lỗi bằng sổ nhật ký:

en: &Default editor:
vi: Trình soạn thảo &mặc định:

en: &Default file exists action...
vi: Hành động &mặc định khi tập tin đã có sẵn...

en: &Delay between failed login attempts:
vi: Thời gian &nghỉ giữa các lần đăng nhập sai:

en: &Delete symlink
vi: &Xóa liên kết biểu trưng

en: &Directory comparison
vi: So sánh &thư mục

en: &Discard local file then download and edit file anew
vi: &Loại bỏ tập tin trên máy nội bộ sau đó tải và biên tập một tập tin một lần nữa

en: &Disconnect
vi: &Ngắt kết nối

en: &Disconnect from server
vi: Máy chủ &ngắt kết nối

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
vi: &Hiển thị tốc độ truyền hiện tại thay vì tốc độ trung bình

en: &Display size in bytes
vi: &Hiển thị kích thước tính theo byte

en: &Do not remember passwords
vi: &Không lưu mật khẩu

en: &Don't show this dialog again.
vi: &Không hiển thị hộp thoại này lần sau nữa.

en: &Don't use external IP address on local connections.
vi: &Không sử dụng địa chỉ IP mạng cho kết nối nội bộ.

en: &Double-click action on files:
vi: Hành động khi bấm đú&p chuột vào tập tin:

en: &Download to:
vi: Tải &xuống tại:

en: &Download...
vi: Tải &xuống...

en: &Downloads:
vi: Tải &xuống:

en: &Edit filter rules...
vi: Chỉnh &sửa qui tắc lọc...

en: &Enable
vi: &Bật

en: &Enable speed limits
vi: &Bật giới hạn tốc độ

en: &Encoding:
vi: &Bộ mã:

en: &Enter custom command...
vi: &Nhập vào dòng lệnh của bạn...

en: &Execute
vi: &Thi hành

en: &Export Site Manager entries
vi: &Xuất ra các đề mục từ Quản lý địa chỉ

en: &Fall back to active mode
vi: &Quay lại chế độ tích cực

en: &File Attributes...
vi: &Thuộc tính tập tin...

en: &File permissions...
vi: &Quyền truy cập tập tin...

en: &File:
vi: &Tập tin:

en: &Filter conditions:
vi: Điều kiện &lọc:

en: &Filter sets:
vi: Đặt bộ &lọc:

en: &Filters:
vi: Bộ &lọc:

en: &Finish editing and delete local file
vi: &Hoàn tất biên tập và xóa tập tin trên máy nội bộ

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
vi: &Làm phẳng đường dẫn máy mạng, tải tất cả các tập tin chứa bên trong vào thư mục đích

en: &Follow symlink, delete target directory contents
vi: &Có liên kết đồng bộ theo sau, xóa nội dung thư mục đích

en: &Get external IP address from the following URL:
vi: &Lấy địa chỉ IP từ URL sau đây:

en: &Getting help...
vi: &Tìm trợ giúp...

en: &Global bookmark
vi: &Dấu sách toàn cục

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
vi: &HTTP/1.1 sử dụng phương thức CONNECT

en: &Hide identical files
vi: Ẩ&n các tập tin đồng nhất

en: &Highest
vi: Cao n&hất

en: &Highest available port:
vi: Cổng cao n&hất có thể:

en: &Host:
vi: Máy c&hủ:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
vi: Tiền tố nhị phân theo chuẩn &IEC (ví dụ 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
vi: Tiêu chuẩn &ISO 8601 (ví dụ: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
vi: Kế thừa các kiểu tập t&in của hệ thống

en: &Keep remote path structure relative to search root
vi: &Giữ cấu trúc đường dẫn máy mạng tương đối để tìm kiếm thư mục gốc

en: &Layout of file and directory panes:
vi: &Cách bố trí bảng chứa tập tin và thư mục:

en: &Limit local ports used by FileZilla
vi: Giới hạn cổng trên máy nội bộ sử dụng bởi FileZi&lla

en: &Limit number of simultaneous connections
vi: &Giới hạn kết nối đồng thời

en: &Local directory tree
vi: &Cây thư mục trên máy nội bộ

en: &Local directory:
vi: &Thư mục máy nội bộ:

en: &Log to file
vi: Ghi nhật &ký vào tập tin

en: &Logon Type:
vi: Kiểu đăng &nhập:

en: &Logontype:
vi: Kiểu đăng &nhập:

en: &Low
vi: Mức thấ&p

en: &Manage bookmarks...
vi: &Quản lý dấu sách...

en: &Manual transfer...
vi: Truyền thủ &công...

en: &Maximum number of connections:
vi: Số kết nối &tối đa:

en: &Maximum number of retries:
vi: Số lần thử lại &tối đa:

en: &Message log
vi: &Nhật ký

en: &Minimize to tray
vi: Thu n&hỏ đặt ở trên khay đồng hồ

en: &Network configuration wizard...
vi: Giúp đỡ kết &nối trực quan...

en: &New Site
vi: Địa chỉ &mới

en: &New version available!
vi: Đã có bả&n mới!

en: &Normal
vi: Bì&nh thường

en: &Numeric value:
vi: Giá trị bằ&ng số:

en: &OPEN
vi: &MỞ

en: &Passive
vi: &Thụ động

en: &Play sound
vi: &Mở một đoạn âm thanh

en: &Position of the message log:
vi: &Vị trí của nhật ký:

en: &Preserve timestamps of transferred files
vi: Lưu &giữ dấu thời gian của tập tin đã truyền

en: &Queue
vi: &Hàng đợi

en: &Quickconnect
vi: &Kết nối nhanh

en: &Quickconnect bar
vi: &Thanh kết nối nhanh

en: &Read
vi: Đọ&c

en: &Reconnect
vi: Kết nối &lại

en: &Remember password for this session
vi: Nhớ mật khẩu t&rong lần làm việc này

en: &Remember passwords
vi: Nhớ mật khẩ&u?

en: &Remote directory:
vi: &Thư mục máy mạng:

en: &Remote path:
vi: Đường &dẫn máy mạng:

en: &Remove key
vi: &Xóa bỏ khóa

en: &Remove selected
vi: &Xóa mục đã chọn

en: &Reopen local file
vi: Mở &lại tập tin trên máy nội bộ

en: &Replace invalid characters with:
vi: &Thay thế ký tự không hợp lệ bằng:

en: &Report a bug...
vi: &Báo cáo lỗi...

en: &Reset and requeue all
vi: Đặt &và xếp lại toàn bộ hàng đợi

en: &Restart Wizard
vi: &Khởi động lại thuật sĩ

en: &Run command...
vi: &Thực hiện lệnh...

en: &Run configuration wizard now...
vi: &Chạy cấu hình thuật sĩ bây giờ...

en: &Run update check now...
vi: &Chạy chương trình cập nhật bây giờ...

en: &SITE
vi: &ĐỊA CHỈ

en: &Save as...
vi: &Ghi lại bằng tên mới...

en: &Search remote files...
vi: &Tìm kiếm tập tin từ máy mạng...

en: &Select Entry:
vi: &Chọn Mục:

en: &Select language:
vi: &Chọn ngôn ngữ:

en: &Select the columns that should be displayed:
vi: &Chọn các cột sẽ hiển thị:

en: &Server
vi: &Máy chủ

en: &Settings...
vi: &Cài đặt...

en: &Show debug menu
vi: &Hiển thị menu gỡ rối

en: &Show message
vi: &Hiển thị thông điệp

en: &Show timestamps in message log
vi: &Hiển thị dấu thời gian trong nhật ký thông tin

en: &Site Manager...
vi: &Quản lý Địa chỉ...

en: &Site-specific bookmark
vi: &Gắn với trang mạng

en: &Speed limits
vi: &Giới hạn tốc độ

en: &Start transfer immediately
vi: Bắt đầu truyền ngay &lập tức

en: &Swap local and remote panes
vi: &Hoán đổi cửa sổ điều khiển máy trên máy nội bộ và máy mạng

en: &TLS Ciphers
vi: Kiểu mã hóa &TLS

en: &Theme:
vi: Định &dạng cửa sổ:

en: &Transfer
vi: Sự &truyền

en: &Transfer mode:
vi: Chế độ &truyền:

en: &Transfer queue
vi: Hàng đợi &truyền

en: &Treat dotfiles as ASCII files
vi: Xử lý dotfiles (&tên tập tin bắt đầu với dấu chấm) như là tập tin ASCII

en: &Unedit
vi: &Không biên tập

en: &Update cached key for this host
vi: Lư&u giữ lại từ khóa cho máy chủ này

en: &Upload
vi: Tải &lên

en: &Uploads:
vi: Tải &lên:

en: &Use custom program
vi: &Dùng chương trình riêng

en: &Use synchronized browsing
vi: Sử dụng d&uyệt đồng bộ

en: &Use system's default editor for text files
vi: &Sử dụng trình soạn thảo tệp văn bản mặc định của hệ thống.

en: &Use the following IP address:
vi: Sử dụng địa chỉ IP sa&u đây:

en: &Use the server's external IP address instead
vi: &Dùng địa chỉ IP máy chủ để thay thế

en: &Use thousands separator
vi: Sử dụng nhiều dấ&u ngăn cách

en: &User:
vi: &Tài khoản:

en: &Version %s
vi: &Phiên bản %s

en: &View/Edit
vi: &Trình bày/Biên tập

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
vi: &Theo dõi các tập tin đã được biên tập và nhắc tải lên khi bị sửa

en: &When checking for updates, check for:
vi: &Khi kiểm tra cập nhật phiên bản mới, kiểm tra mỗi:

en: &Write
vi: &Ghi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
vi: '%s' chưa tạo ra hoặc không thể truy nhập.

en: '%s' is not a directory.
vi: '%s' không phải một thư mục.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
vi: Kiểu 'tài khoản' đăng nhập không được hỗ trợ bởi giao thức đã chọn

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
vi: Kiểu đăng nhập 'Thông thường' và ' Tài khoản' không sẵn sàng, đang dùng 'Hỏi mật khẩu' để thay thế.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
vi: Kiểu đăng nhập 'Thông thường' và ' Tài khoản' không sẵn sàng. Mục này được thay đổi thành 'Hỏi mật khẩu'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
vi: 'dấu ngoặc kép' thường là một lệnh nội bộ sử dụng bởi dòng lệnh máy khách gửi đối số sau dấu nháy kép tới máy chủ. Bạn có thể muốn nhập lệnh thô mà không cần dấu trích dẫn 'ngoặc kép'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
vi[0]: (lọc ra %d đối tượng)
vi[1]: (các đối tượng %d đã được lọc)

en: (0 for no limit)
vi: (0 nghĩa là không giới hạn)

en: (0-999 seconds)
vi: (0-999 giây)

en: (5-9999, 0 to disable)
vi: (5-9999, 0 là tắt)

en: (example: %H:%M)
vi: (ví dụ: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
vi: (ví dụ: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
vi: (trong %s/s)

en: , %H:%M:%S left
vi: , còn %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
vi: , còn --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
vi: -Bộ định tuyến và/hoặc tường lửa hỏng

en: - File corrupted on mirror
vi: -Tập tin bị ngắt trên máy ảnh

en: - Malware on your system
vi: -Có Malware trong máy của bạn

en: --:--:-- left
vi: dưới --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
vi: -c không thể sử dụng cùng nhau với một địa chỉ FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
vi: -l không thể sử dụng cùng với một địa chỉ FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
vi: -s và -c không thể có mặt đồng thời.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
vi: -s không thể sử dụng cùng nhau với một địa chỉ FTP.

en: 0 - None
vi: 0 - Không

en: 1 - Warning
vi: 1- Cảnh báo

en: 2 - Info
vi: 2 - Thông tin

en: 3 - Verbose
vi: 3 - Chi tiết

en: 32 bit system
vi: Hệ thống 32 bit

en: 4 - Debug
vi: 4 – Gỡ lỗi

en: 64 bit system
vi: Hệ thống 64 bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
vi: Dấu sách nhập vào đã có từ trước rồi. Xin hãy nhập một cái tên chưa dùng.

en: A default editor needs to be set.
vi: Một trình soạn thảo mặc định phải được đặt.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
vi: Một thư mục không thể kéo thả vào trong thư mục con của chính nó.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
vi: Một vài máy chủ không cho phép chế độ thụ động hay được cấu hình sai. Do đó bạn có thể phải sử dụng chế độ tích cực. Trong chế độ tích cực, FileZilla mở một cổng và yêu cầu máy chủ kết nối với nó.

en: A file previously opened has been changed.
vi: Tập tin mở trước đó đã bị thay đổi.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
vi: Tập tin với tên đó đang được soạn thảo. Bạn có muốn mở lại '%s' không?

en: A file with that name is already being transferred.
vi: Tập tin với tên đó đang truyền đi.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
vi: Tập tin đó vẫn đang bị biên tập. Làm ơn đóng nó lại và thử lại.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
vi: Tập tin máy nội bộ không thể giải mã.
    Xin chắc chắn là biến môi trường LC_CTYPE (hoặc LC_ALL) được đặt một cách chính xác.
    Trừ khi bạn sửa được vấn đề này, nếu không các tập tin sẽ bị mất trong danh sách.
    Không có thêm thông tin nóng sẽ hiển thị trong lần làm việc này.

en: A newer version of FileZilla is available:
vi: Đã có phiên bản mới hơn:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
vi: Một máy chủ đúng qui cách luôn hiển thị tất cả các tập tin, nhưng một vài máy chủ giấu thông tin từ người dùng. Dùng tùy chọn này để hiển thị tất cả các tập tin.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
vi: Một máy chủ đúng qui cách không yêu cầu điều này. Hỏi người quản trị máy chủ này nếu bạn cần điều đó.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
vi: Một thao tác đang thực hiện và chức năng duyệt đồng bộ đang được bật.
    Bạn có muốn tắt chức năng duyệt đồng bộ và tiếp tục đổi thư mục?

en: A&dd
vi: &Thêm

en: A&llow resume of ASCII files
vi: &Cho phép phục hồi tập tin ASCII

en: A&pply only to downloads
vi: Chỉ chấ&p nhận tải xuống

en: A&pply only to uploads
vi: Chỉ chấ&p nhận tải lên

en: A&pply to all files and directories
vi: Chấ&p nhận tất cả các tập tin và thư mục

en: A&utomatically remove successful transfers
vi: Tự độn&g xóa các chuyển tác thành công

en: Abort previous connection and connect in current tab
vi: Bãi bỏ kết nối trước đó và kết nối vào tab hiện hành.

en: About FileZilla
vi: Giới thiệu về FileZilla

en: Above the file lists
vi: Trên danh sách tệp

en: Action after queue &completion
vi: Tá&c dụng sau khi hàng đợi hoàn thành

en: Action on selected file:
vi: Tác dụng trên tập tin đã chọn:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
vi: Kiểm tra chế độ FTP tích cực gặp lỗi. FileZilla không biết địa chỉ IP chính xác.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
vi: Kiểm tra chế độ FTP tích cực gặp lỗi. FileZilla không biết địa chỉ IP chính xác. Thêm vào đó, bộ định tuyến router của bạn đã chỉnh sửa địa chỉ truyền đi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
vi: Kiểm tra chế độ FTP tích cực gặp lỗi. FileZilla biết địa chỉ IP chính xác, nhưng bộ định tuyến router hay tường lửa firewall đã chỉnh sửa sai địa chỉ truyền đi.

en: Active mode IP
vi: Kích hoạt ở chế độ IP

en: Add files to &queue only
vi: Chỉ thêm tập tin vào &hàng đợi

en: Add selected directory to the transfer queue
vi: Đặt thư mục đã chọn vào hàng đợi truyền

en: Add selected files and folders to the transfer queue
vi: Đặt tập tin và thư mục đã chọn vào hàng đợi truyền

en: Add to queue
vi: Thêm vào hàng đợi

en: Address type not supported
vi: Kiểu địa chỉ không được hỗ trợ

en: Advanced options:
vi: Tùy chọn cao cấp:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
vi: Lời khuyên: Trừ trường hợp bạn muốn thử các tính năng mới, bạn chỉ nên sử dụng bản ổn định. Bản thử nghiệm và bản được biên dịch hàng ngày là phiên bản để phát triển dành cho mục đích thử. Bản được dịch hàng ngày của FileZilla có thể không làm việc như mong muốn và có thể làm hỏng cả hệ thống của bạn. Bạn phải tự chịu trách nhiệm khi sử dụng bản thử nghiệm và bản biên dịch hàng ngày.

en: All files have been successfully transferred
vi: Tất cả các tập tin được truyền đi thành công

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
vi: Tất cả các cổng phải nằm giữa 1024 và 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
vi[0]: Tất cả các việc truyền đã hoàn thành. %d tập tin không thể truyền được
vi[1]: Tất cả các việc truyền đã hoàn thành. %d tập tin không thể truyền được

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
vi: Cho phép &quay lại chế độ cũ khi truyền thất bại

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
vi: Cho phép quay lại chế độ cũ khi truyền thất bại

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
vi: Bạn có thể lựa chọn công cụ Pageant từ PuTTY để quản lý các khóa, FileZilla có thể sử dụng Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
vi: Bạn có thể lựa chọn là sử dụng SSH của hệ thống. Để làm được như vậy, xin chắc chắn rằng biến môi trường SSH_AUTH_SOCK phải được đặt.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
vi: Bạn có thể có lựa chọn khác là tải về bản mới từ http://filezilla-project.org.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải lên hàng đợi từ "%s".
    Một số phần tử hàng đợi có lẽ không phục hồi được.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
vi: Đã xảy ra lỗi khi ghi lại hàng đợi thành "%s".
    Một số phần tử hàng đợi có lẽ không được ghi lại.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
vi: Một mục cùng tên với mục kéo thả đã sẵn có trong vị trí đích.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
vi: Thao tác khác đang tiến hành, không thể thay đổi thư mục vào lúc này.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
vi: Bất kỳ thay đổi nào tạo tại Quản Lý Địa Chỉ cũng không thể được ghi lại.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
vi: Tất cả các thay đổi tạo trong Quản Lý Địa Chỉ sẽ không được ghi lại trừ khi bạn sửa chữ tập tin.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
vi: Bất kỳ thay đổi nào tới bộ lọc cũng không thể được ghi lại.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
vi: Bất kỳ thay đổi nào tới các bộ lọc sẽ không được ghi lại.

en: App&ly to directories only
vi: Chỉ á&p dụng cho các thư mục

en: Apply to &current queue only
vi: &Chỉ áp dụng cho hàng đợi hiện hành

en: Apply to &files only
vi: Chỉ áp dụng cho các tệp &tin

en: As tab in the transfer queue pane
vi: Như một tab trong bảng điều khiển của hàng đợi truyền

en: Ask for action
vi: Hỏi thao tác

en: Ask for password
vi: Hỏi mật khẩu

en: Ask operating system for a port.
vi: Lấy cổng từ hệ điều hành.

en: Ask your operating system for the external IP address
vi: Lấy địa chỉ IP từ hệ điều hành của bạn

en: Asking questions in the FileZilla forums
vi: Hỏi tại FileZilla forums

en: Associated program not found:
vi: Chương trình thành phần không tìm thấy:

en: At least one filter condition is incomplete
vi: Có ít nhất một bộ lọc không đầy đủ

en: At this point, all required information has been gathered.
vi: Tại điểm này, tất cả các thông tin yêu cầu đã được thu thập.

en: Automatic file type classification
vi: Tự động phân loại kiểu tập tin

en: Available sizes
vi: Kích thước cho phép

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
vi: B <Ký hiệu đơn vị cho bytes. Chỉ dịch chữ đầu>

en: B&ypass proxy
vi: Bằng cách dùng chủ ủ&y thác

en: Basic usage instructions
vi: Cách dùng cơ bản

en: Being edited
vi: Đang được biên tập

en: Benchmark string coalescer
vi: Đánh giá chương trình xử lý xâu chữ coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
vi: Cẩn thận! Giấy chứng nhận đã bị hủy bỏ

en: Blackboard
vi: Bảng đen

en: Bookmark:
vi: Dấu trang:

en: Build date:
vi: Ngày biên dịch:

en: Build information
vi: Thông tin biên dịch

en: Business category:
vi: Phạm trù được làm:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
vi: Với người dùng mặc định tất cả các cổng nội bộ sẽ thiết lập chế độ truyền tích cực. Nếu bạn muốn giới hạn FileZilla chỉ sử dụng một vùng cổng nhỏ, xin hãy nhập vào vùng cổng bên dưới.

en: C&ancel current operation
vi: &Hủy công việc hiện hành

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
vi: &Kiểm tra phiên bản hàng ngày của FileZilla

en: C&lear all
vi: &Xóa tất cả

en: C&opy URL(s) to clipboard
vi: Sa&o chép URL vào clipboard

en: C&ustom
vi: &Người dùng

en: C&ustom filetype associations:
vi: Thành phần kiểu tập tin người &dùng:

en: Calculating timezone offset of server...
vi: Đang tính toán múi giờ của máy chủ dịch vụ…

en: Can't read from file
vi: Không thể đọc từ tập tin

en: Can't write data to file.
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin.

en: Can't write data to file: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin: %s

en: Cancels the current operation
vi: Hủy công việc hiện hành

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
vi: Không thể truy cập '%s',không có đĩa hay ổ đĩa không sẵn sàng.

en: Cannot add server to Site Manager
vi: Không thể thêm địa chỉ máy chủ vào Danh bạ

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
vi: Không thể đóng tab khi nó đang làm việc.
    Hủy thao tác hiện hành và đóng tab lại?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
vi: Không thể so sánh thư mục, những bộ lọc khác nhau cho thư mục máy nội bộ và máy chủ đang được bật

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
vi: Không thể so sánh thư mục, không có kết nối tới máy chủ.

en: Cannot create new filter
vi: Không thể tạo bộ lọc mới

en: Cannot edit file
vi: Không thể sửa tập tin

en: Cannot edit file, not connected to any server.
vi: Không thể sửa tập tin, không kết nối tới máy chủ nào.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
vi: Không sửa tập tin được vì không tìm thấy địa chỉ máy chủ.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
vi: Không thể thiết lập kết nối FTP tới máy chủ SFTP. Làm ơn chọn giao thức một cách đúng đắn.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
vi: Không thể tải thanh công cụ Kết Nối Nhanh từ tập tin nguồn

en: Cannot load file, not a valid XML file.
vi: Không thể tải tập tin, tập tin XML không hợp lệ.

en: Cannot load keyfile
vi: Không thể tải keyfile

en: Cannot load toolbar from resource file
vi: Không thể tải thanh công cụ từ tập tin nguồn

en: Cannot remember password
vi: Không thể lưu mật khẩu

en: Cannot rename entry
vi: Không thể đổi tên đề mục

en: Cannot rename file
vi: Không thể đổi tên tập tin

en: Cannot save filterset
vi: Không thể ghi lại bộ lọc

en: Cannot select filter
vi: Không thể chọn bộ lọc

en: Cannot set file association
vi: Không thể đặt ứng dụng liên kết với tập tin

en: Cannot show dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại

en: Cannot view/edit selected file
vi: Không thể hiển thị/biên tập tập tin đã chọn

en: Certificate and session data are not available yet.
vi: Dữ liệu chứng nhận và phiên làm việc vẫn chưa có giá trị.

en: Certificate in chain:
vi: &Chứng nhận dạng móc nối:

en: Certificate issuer
vi: Người chứng thực

en: Challenge:
vi: Việc khó khăn:

en: Change file attributes
vi: Thay đổi thuộc tính tập tin

en: Change the file permissions.
vi: Thay đổi quyền truy cập tập tin.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
vi: Sửa tệp nhật trình cần phải khởi động lại FileZilla

en: Character encoding issue
vi: Dạng ký tự mã hóa

en: Check for &updates...
vi: Kiểm tra phiên bản &mới...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
vi: Kiểm tra &cập nhật FileZilla tự động:

en: Check for newer versions of FileZilla
vi: Kiểm tra phiên bản mới hơn của FileZilla

en: Check for updates failed
vi: Kiểm tra phiên bản mới gặp lỗi

en: Checking for correct external IP address
vi: Kiểm tra địa chỉ IP

en: Checking for updates
vi: Đang kiểm tra phiên bản mới

en: Checksum mismatch of downloaded file.
vi: Tập tin tải xuống có mã tổng kiểm tra không đúng.

en: Choose the default local directory
vi: Chọn thư mục nội bộ mặc định

en: Choose the local directory
vi: Chọn thư mục nội bộ

en: Chunk data improperly terminated
vi: Tổng kiểm tra dữ liệu tận cùng không đúng

en: Cipher:
vi: Kiểu mã hóa:

en: Cl&ose tab
vi: Đón&g tab lại

en: Clear &Site Manager entries
vi: &Xóa các đề mục Danh bạ

en: Clear &layout cache
vi: Xóa bộ đệm &giao diện

en: Clear &quickconnect history
vi: Xóa lịch sử &kết nối nhanh

en: Clear &reconnect information
vi: &Xóa thông tin kết nối lại

en: Clear &transfer queue
vi: Xóa hàng đợi &truyền

en: Clear private data
vi: Xóa dữ liệu lưu trong máy

en: Clear quickconnect bar
vi: Xóa thanh công cụ kết nối nhanh

en: Clear string coalescer
vi: Xóa bộ xử lý chuỗi coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
vi: Bấm vào nút Hoàn tất để ghi lại thông tin cấu hình.

en: Click on next to download the new version.
vi: Bấm vào Tiếp tục để tải về phiên bản mới.

en: Client to server MAC:
vi: Máy khách kết nối tới máy chủ MAC:

en: Client to server cipher:
vi: Kiểu mã hóa từ máy khách tới máy chủ:

en: Close &all other tabs
vi: Đóng tất cả các t&ab khác

en: Close FileZilla
vi: Đóng FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
vi: Đóng tất cả các ứng dụng FileZilla đang chạy

en: Closes current tab
vi: Đóng tab hiện hành lại

en: Column properties
vi: Các tính chất của cột

en: Column setup
vi: Cài đặt cột

en: Command and its arguments should be properly quoted.
vi: Lệnh và tham số phải được trích dẫn đúng.

en: Command failed
vi: Lệnh gặp lỗi

en: Command not supported
vi: Lệnh không được hỗ trợ

en: Command not supported by this protocol
vi: Lệnh không được hỗ trợ bởi giao thức này

en: Common name:
vi: Tên thông thường:

en: Communication tainted by router or firewall
vi: Kết nối hỏng vì bộ định tuyến router hay tường lửa firewall

en: Compare &modification time
vi: So sánh thời gia&n chỉnh sửa

en: Compare file&size
vi: &So sánh kích thước tập tin

en: Comparison &threshold (in minutes):
vi: Ngưỡng so sánh (&tính bằng phút):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
vi: Ngưỡng so sánh phải ở giữa 0 và 1440 phút.

en: Compiled for:
vi: Biên dịch cho:

en: Compiled on:
vi: Biên dịch trên:

en: Compiled with:
vi: Biên dịch với:

en: Compiler flags:
vi: Biên dịch với các cờ:

en: Compressed
vi: Đã nén

en: Concurrent transfers
vi: Sự truyền hiện tại

en: Conditions are c&ase sensitive
vi: Điều kiện dễ tr&ong tình trạng hỏng

en: Configuration test
vi: Kiểm tra cấu hình

en: Configure passive mode
vi: Cấu hình chế độ thụ động

en: Configure port range
vi: Cấu hình vùng cổng

en: Configuring FileZilla and your network
vi: Cấu hình FileZilla và mạng của bạn

en: Confirm deletion
vi: Xác nhận việc xóa

en: Confirmation needed
vi: Xác nhận cần thiết

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
vi: Xin chúc mừng, việc cấu hình của bạn có vẻ hoạt động tốt.

en: Connect bypassing proxy settings
vi: Kết nối thông qua cài đặt chủ ủy thác

en: Connect to specified Site Manager site
vi: Kết nối tới địa chỉ danh nghĩa trong Danh bạ

en: Connecting to %s through proxy
vi: Đang kết nối tới %s thông qua máy chủ proxy

en: Connecting to %s...
vi: Đang kết nối tới %s...

en: Connection attempt failed
vi: Cố gắng kết nối gặp lỗi

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
vi: Cố gắng kết nối với "%s" gặp lỗi, đang thử địa chỉ tiếp theo.

en: Connection attempt failed with "%s".
vi: Cố gắng kết nối với "%s" gặp lỗi.

en: Connection attempt interrupted by user
vi: Cố gắng kết nối bị ngắt bởi người dùng

en: Connection closed by server
vi: Kết nối đã đóng bởi máy chủ

en: Connection established, initializing TLS...
vi: Kết nối đã thiết lập, đang khởi tạo TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
vi: Kết nối đã thiết lập, đang gửi yêu cầu HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
vi: Kết nối đã thiết lập,.đang đợi thông điệp từ máy chủ...

en: Connection lost
vi: Mất kết nối

en: Connection not allowed by ruleset
vi: Kết nối không cho phép bởi qui tắc đã đặt

en: Connection to server lost.
vi: mất kết nối tới máy chủ dịch vụ.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
vi: Kết nối với máy chủ proxy đã thiết lập, đang thi hành kết nối bắt tay...

en: Connection with server got closed prematurely.
vi: Kết nối tới máy chủ bị đóng lại nhanh chóng.

en: Connection with the test server failed.
vi: Kết nối với máy chủ thử nghiệm gặp lỗi.

en: Convert keyfile
vi: Đổi khóa tập tin

en: Copy (%d) of %s
vi: Sao chép (%d) của %s

en: Copy of %s
vi: Sao chép của %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
vi: Sao chép địa chỉ URL của mục đã chọn vào bộ nhớ clipboard.

en: Could not accept connection: %s
vi: Không thể chấp nhận kết nối: %s

en: Could not add connection to Site Manager
vi: Không thể thêm kết nối này vào danh bạ.

en: Could not complete operation
vi: Không thể hoàn tất thao tác

en: Could not connect to server: %s
vi: Không thể kết nối tới máy chủ :%s

en: Could not convert command to server encoding
vi: Không thể chuyển đổi lệnh tới máy chủ mã hóa

en: Could not convert private key
vi: Không thể chuyển đổi từ khóa riêng

en: Could not copy URLs
vi: Không thể sao chép URL

en: Could not copy data
vi: Không thể sao chép dữ liệu

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
vi: Không thể xác định rõ đích khi thi hành lệnh &kéo thả.
    Có thể là phần mở rộng không được đặt đúng đắn hay là bạn đã không thả các tập tin vào trong cửa sổ chương trình Explorer.

en: Could not establish connection to server
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
vi: không tìm thấy tập tin tài nguyên cho FileZilla, đang đóng FileZilla.
    Bạn có thể đặt thư mục chứa dữ liệu cho FileZilla sử dụng dòng lệnh tùy chọn '--datadir <custompath>' hay bằng cách đặt biến môi trường FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
vi: Không thể tạo ra đăng nhập liên tiếp.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
vi: Không thể lấy tên được ghi trong giấy phép đã xuất ra, gnutls_x509_get_issuer_dn gặp lỗi

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
vi: Không thể lấy tên được ghi trong nội dung giấy phép, gnutls_x509_get_dn gặp lỗi

en: Could not get full remote path.
vi: Không thể lấy đường dẫn đầy đủ.

en: Could not get reply from fzputtygen.
vi: Không thể nhận trả lời từ fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
vi: Không thể nhận thư mục tạm thời từ tập tin tải về vào.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
vi: Không thể nhập giấy chứng nhận ngang hàng, gnutls_x509_crt_import gặp lỗi

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
vi: Không thể khởi tạo cấu trúc cho giấy chứng nhận ngang hàng, gnutls_x509_crt_init gặp lỗi

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
vi: Không thể tải "%s", xin chắc chắn rằng tập tin hợp lệ và có thể truy cập.
    Bất kỳ thay đổi nào trong Danh bạ sẽ không được lưu lại.

en: Could not load keyfile
vi: Không thể tải khóa tập tin

en: Could not load private key
vi: Không thể tải khóa riêng tập tin

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
vi: Không có thư mục nội bộ tương đương với thư mục máy chủ '%s'.
    Bạn có muốn tắt chúc năng duyệt đồng bộ và tiếp tục chuyển sang thư mục khác?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
vi: Không có thư mục nội bộ tương đương với thư mục máy chủ '%s'.
    Chức năng duyệt đồng bộ đã bị tắt.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
vi: Không có thư mục máy chủ tương đương với thư mục nội bộ '%s'.
    Chức năng duyệt đồng bộ đã bị tắt.

en: Could not open clipboard
vi: Không mở được clipboard

en: Could not open log file: %s
vi: Không mở được tệp nhật trình: %s

en: Could not parse remote path.
vi: Không thể phân tích cú pháp đường dẫn máy chủ.

en: Could not parse server address:
vi: Không rõ cú pháp địa chỉ máy chủ:

en: Could not read from socket: %s
vi: Không thể đọc gói mạng: %s

en: Could not read server item.
vi: Không đọc mục tin máy chủ.

en: Could not seek to offset %s within file
vi: Không thể tìm được vị trí %s trong tập tin

en: Could not seek to the end of the file
vi: Không thể chuyển đến cuối tập tin

en: Could not send command to fzputtygen.
vi: Không thể gửi lệnh tới fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
vi: Không thể tạo dòng vào ra (IO)

en: Could not start proxy handshake: %s
vi: Không thể bắt đầu truyền bắt tay tới máy chủ proxy: %s

en: Could not start transfer
vi: Không thể bắt đầu truyền

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
vi: Không thể ghi vào "%s", bất kỳ thay đổi Danh bạ không thể lưu lại: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
vi: Không thể ghi "%s", dấu sách không thể ghi thêm: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
vi: Không thể ghi "%s", dấu sách toàn cục sẽ không được ghi lại: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
vi: Không thể ghi vào "%s", hàng đợi không thể ghi lại.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
vi: Không thể ghi "%s", các địa chỉ đã chọn không thể xuất ra: %s

en: Could not write "%s": %s
vi: Không thể ghi "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
vi: Không thể ghi khóa tập tin: %s

en: Could not write to local file
vi: Không thể ghi vào tập tin nội bộ

en: Could not write to log file: %s
vi: Không thể ghi vào tệp nhật trình: %s

en: Could not write to socket: %s
vi: Không thể ghi vào gói mạng: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
vi: FileZilla bị ngừng ngay. Chỉ có thể sử dụng trình gỡ lỗi để làm sáng tỏ nguyên nhân

en: Crea&te new file
vi: &Tạo tập tin mới

en: Create a new subdirectory in the current directory
vi: Tạo thư mục mới cho thư mục hiện hành

en: Create a new, empty file in the current directory
vi: Tạo tập tin mới, trống rỗng trong thư mục hiện hành

en: Create empty file
vi: Tạo tập tin trống rỗng

en: Creating directory
vi: Đang tạo thư mục mới

en: Creating directory '%s'...
vi: Đang tạo thư mục '%s'...

en: Critical file transfer error
vi: Lỗi đạt tới tới hạn tập tin

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
vi: Lỗi tới hạn tập tin sau khi truyền đi %s trong %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
vi: Thư mục máy chủ hiện tại (%s) không nằm dưới gốc đồng bộ hoá (%s).
    Chức năng duyệt đồng bộ đã bị tắt.

en: Current transfer type is set to ASCII.
vi: Việc truyền hiện tại sử dụng kiểu ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
vi: Kiểu truyền hiện tại được đặt chế độ dò tìm tự động.

en: Current transfer type is set to binary.
vi: Kiểu truyền hiện tại được đặt là nhị phân.

en: Cus&tom
vi: T&ùy chọn của bạn

en: Custom filter set
vi: Đặt bộ lọc của bạn

en: Custom server
vi: Máy chủ tùy chỉnh

en: D&ata type
vi: Kiể&u dữ liệu

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
vi: Tiền tố thập phân sử dụng ký hiệu SI (ví dụ 1 KB = 1000 byt&es)

en: D&efault
vi: Mặ&c định

en: D&isable all
vi: Tắt tất &cả

en: D&o not save passwords
vi: &Không lưu mật khẩu

en: D&ouble-click action on directories:
vi: Hành động khi kích đúp chuột trên thư &mục:

en: D&uplicate
vi: &Nhân bản

en: DOS-like with virtual paths
vi: Tương tự DOS với kiểu đường dẫn ảo

en: Dangerous filetype
vi: Kiểu tập tin nguy hiểm

en: Data socket closed too early.
vi: Gói tin truyền đi bị đóng quá sớm.

en: Date formatting
vi: Định dạng ngày tháng

en: Date/time format
vi: Định dạng ngày tháng / thời gian

en: Date/time unknown
vi: Thời gian/ngày tháng không rõ

en: Debugging settings
vi: Cài đặt gỡ lỗi

en: Default &local directory:
vi: Thư mục mặc định trên máy nội &bộ:

en: Default (Autodetect)
vi: Mặc định (Tự dò tìm)

en: Default editor not properly quoted.
vi: Trình biên dịch mặc định không trích dẫn đúng đắn.

en: Default file exists action
vi: Hành động mặc định với tập tin đã có sẵn

en: Default r&emote directory:
vi: Thư mục mặc định trên máy &mạng:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
vi: Không thể phân tích đường dẫn máy mạng mặc định. Hãy chắc chắn là nó hợp lệ và được hỗ trợ bởi kiểu máy chủ.

en: Default system language
vi: Ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Default transfer mode:
vi: Chế độ truyền mặc định:

en: Default transfer type:
vi: Kiểu truyền mặc định:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
vi: Mặc định: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
vi: Thời gian trễ giữa các lần kết nối hỏng phải nằm giữa 1 và 999 giây.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
vi[0]: Làm trễ kết nối %d giây bởi vì cố gắng kết nối lần trước thất bại...
vi[1]: Làm trễ kết nối %d giây bởi vì cố gắng kết nối lần trước thất bại...

en: Delete Site Manager entry
vi: &Xóa đề mục trong Danh bạ

en: Delete selected directory
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Delete selected files and directories
vi: Xóa thư mục và tập tin đã chọn

en: Deleting directories
vi: Đang xóa các thư mục

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
vi: Việc bội xóa không liên quan đến thư mục vẫn chưa được hỗ trợ

en: Deleting symbolic link
vi: Xóa liên kết tượng trưng

en: Details for new key:
vi: Chi tiết khóa mới:

en: Dire&ctories
vi: Các &thư mục

en: Directory comparison
vi: So sánh thư mục

en: Directory comparison failed
vi: Việc so sánh thư mục gặp lỗi

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
vi: Thư mục chưa tệp nhật trình không sẵn có hoặc tên tập tin không hợp lệ.

en: Directory listing aborted by user
vi: Liệt kê thư mục được bãi bỏ bởi người dùng

en: Directory listing failed
vi: Liệt kê thư mục gặp lỗi

en: Directory listing filters
vi: Bộ lọc danh sách thư mục

en: Directory listing successful
vi: Lấy danh sách thư mục thành công

en: Disa&ble all
vi: &Tắt tất cả

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
vi: Bạn có muốn tắt chức năng duyệt động bộ và tiếp tục thay đổi thư mục?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
vi: Tắt tùy chọn này nếu bạn không thể nhìn thấy nội dung thư mục chính xác.

en: Disconnect from server
vi: Ngắt kết nối khỏi máy chủ

en: Disconnected from server: %s
vi: Ngắt kết nối từ máy chủ: %s

en: Disconnecting from previous server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ dịch vụ trước đó

en: Disconnects from the currently visible server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ dịch vụ hiện hành

en: Display about dialog
vi: Hiển thị hộp thoại giới thiệu về ứng dụng

en: Do &not use default editor
vi: &Không sử dụng trình soạn thảo mặc định

en: Do &nothing
vi: Khô&ng làm gì cả

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
vi: Bạn có thực sự muốn kiểm tra phiên bản thử nghiệm?
    Trừ khi bạn muốn kiểm tra các đặc tính mới nếu không hãy sử dụng phiên bản ổn định.

en: Do you really want to close FileZilla?
vi: Bạn có thật sự muốn thoát khỏi FileZilla không?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả các đề mục của Danh bạ và hàng đợi truyền không?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả các đề mục của Danh bạ không?

en: Do you really want to delete selected entry?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả các đề mục đã chọn không?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả hàng đợi truyền đã chọn không?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
vi: Bạn có thật sự muốn gửi '%s' tới máy chủ không?

en: Don't use external IP address on &local connections.
vi: Không sử dụng địa chỉ IP mạng cho kết nối nội &bộ.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
vi: Dotfiles là tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, ví dụ .htaccess

en: Double-click action
vi: Hành động khi kích đúp chuột

en: Download &limit:
vi: &Giới hạn tải xuống:

en: Download limit: %s/s
vi: Giới hạn tải xuống: %s/s

en: Download limit: none
vi: Giới hạn tải xuống: không

en: Download search results
vi: Tải về kết quả tìm kiếm

en: Download selected directory
vi: Tải về thư mục đã chọn

en: Download selected files and directories
vi: Tải về các tập tin và thư mục đã chọn

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
vi: Tốc độ tải xuống: %s/s
    Tốc độ tải lên: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
vi: Việc bội tải xuống không liên quan đến thư mục vẫn chưa được hỗ trợ

en: Downloading search results
vi: Đang tải về kết quả tìm kiếm

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
vi: &Kéo thả giữa các cửa sổ của FileZilla hiện tại chưa thể thực hiện được.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
vi: &Kéo thả giữa các cửa sổ máy chủ hiện tại chưa thể thực hiện được được.

en: Dupl&icate
vi: Nhân &bản

en: E&nable all
vi: &Bật tất cả

en: E&nter directory
vi: Mở thư &mục

en: E&xecute
vi: Th&i hành

en: E-Mail:
vi: Thư điện tử:

en: Each filter needs at least one condition.
vi: Mỗi bộ lọc cần ít nhất một điều kiện.

en: Edit filters
vi: Biên tệp bộ lọc

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
vi: Biên tập tập tin với bộ biên tập cấu hình và tải thay đổi lên máy chủ.

en: Editing failed
vi: Việc sửa gặp lỗi

en: Empty command
vi: Lệnh rỗng

en: Empty command.
vi: Lệnh rỗng.

en: Empty directory listing
vi: Danh sách thư mục rỗng

en: Empty directory.
vi: Thư mục rỗng.

en: Empty file extension.
vi: Tập tin không có đuôi mở rộng.

en: Empty filter names are not allowed.
vi: Tên bộ lọc rỗng là không được phép.

en: Empty name
vi: Chưa có tên

en: Empty quoted string.
vi: Mẩu tin trích dẫn rỗng.

en: En&able all
vi: &Bật tất cả

en: Enable invalid character &filtering
vi: Cho phép &lọc ký tự không hợp lệ

en: Encryption details
vi: Thông tin chi tiết mã hóa

en: End comparison and change sorting order?
vi: Kết thúc so sánh và thay đổi thứ tự sắp xếp?

en: Enter &custom command...
vi: Nhập vào &lệnh của bạn...

en: Enter 0 for unlimited speed.
vi: Nhập 0 để không giới hạn tốc độ

en: Enter command
vi: Nhập lệnh vào

en: Enter custom command
vi: Nhập vào lệnh của bạn

en: Enter directory
vi: Mở thư mục

en: Enter filter name
vi: Nhập tên bộ lọc

en: Enter name for filterset
vi: Nhập tên bộ lọc muốn đặt

en: Enter new name for filterset
vi: Nhập tên mới bộ lọc muốn đặt

en: Enter selected directory
vi: Vào thư mục đã chọn

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
vi: Nhập địa chỉ của máy chủ.
    Ghi rõ giao thức máy chủ, phần đầu tên máy chủ định nghĩa giao thức. Nếu không ghi rõ, giao thức mặc định(ftp://) sẽ được sử dụng.
    Bạn cũng có thể nhập định dạng đầy đủ URLs theo dạng: //user:pass@host:port tại đây giá trị trong các trường khác sẽ bị viết đè lên sau đó.
    
    Các giao thức được hỗ trợ là:
    - ftp:// cho giao thức FTP thông thường,
    - sftp:// cho giao thức truyền tập tin thông qua SSH,
    - ftps:// cho giao thức FTP thông qua SSL (ẩn) và
    - ftpes://cho giao thức FTP thông qua SSL (rõ ràng).

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
vi: Nhập vào mật khẩu cho tập tin '%s'.
    Xin chú ý là tập tin chuyển đổi sẽ không được bảo vệ bằng mật khẩu.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
vi: Nhập vào giá trị cổng cho máy chủ sử dụng.
    Mặc định cho giao thức FTP là 21, mặc định cho giao thức SFPT là 22.

en: Enter username and password
vi: Nhập tên và mật khẩu

en: Error exporting settings
vi: Lỗi xuất cài đặt

en: Error importing
vi: Lỗi nhập vào

en: Error loading queue
vi: Lỗi khi tải hàng đợi

en: Error loading xml file
vi: Lỗi tải tập tin xml

en: Error saving queue
vi: Lỗi ghi lại hàng đợi

en: Error starting program
vi: Lỗi khởi động chương trình

en: Error writing xml file
vi: Lỗi ghi tập tin xml

en: Error, file name cannot be parsed.
vi: Lỗi, tập tin không thể phân tích.

en: Error, local file exists but cannot be removed
vi: Lỗi, tập tin trên máy có sẵn nhưng không thể xóa

en: Establish connection in a new tab
vi: Thiết lập kết nối trong một tab mới

en: Every two weeks
vi: Hai tuần một lần

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
vi: Ví dụ: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
vi: Thực th&i

en: Executable
vi: Có thể thực thi

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
vi: Chương trình thực thi không chứa thông tin về phiên bản, không thể kiểm tra để cập nhật.

en: Explorer
vi: Chương trình duyệt tập tin Explorer

en: Export &Queue
vi: Xuất ra &hàng đợi

en: Export &Settings
vi: Xuất thôn&g tin cài đặt

en: F&ilter name:
vi: Tên bộ &lọc:

en: FTP - File Transfer Protocol
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin có mã hóa

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin Không An Toàn

en: FTP Engine not initialized, can't connect
vi: Bộ máy FTP không thể khởi tạo, không thể kết nối

en: FTP Keep-alive
vi: Duy trì FTP

en: FTP Proxy
vi: Máy chủ FTP ủy thác

en: FTP URL
vi: Địa chỉ URL của FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
vi: Giao thức FTP sử dụng kết nối thứ cấp cho việc truyền dữ liệu. Các kết nối thêm này có thể được thiết lập bằng hai cách.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
vi: Giao thức FTPES - FTP thông qua TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
vi: Giao thức FTPES - FTP ngầm thông qua TLS/SSL

en: Failed to change language
vi: Đổi ngôn ngữ gặp lỗi

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
vi: Kiểm tra phiên bản mới của FileZilla gặp lỗi.

en: Failed to copy or move sites
vi: Sao chép hay di chuyển địa chỉ gặp lỗi

en: Failed to create backup copy of xml file
vi: Tạo bản sao lưu dự phòng tập tin xml gặp lỗi

en: Failed to create listen socket, aborting
vi: Gặp lỗi khi tạo socket để lắng nghe, đang bỏ qua

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
vi: Tạo socket để nghe cho chế độ truyền tích cực gặp lỗi

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
vi: Tải bản mới của FileZilla gặp lỗi.

en: Failed to get 'My Documents' path
vi: Lấy đường dẫn thư mục 'My Documents' gặp lỗi

en: Failed to get desktop path
vi: Lỗi lấy đường dẫn desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
vi: Lấy địa chỉ tương ứng của kết nối điều khiển gặp lỗi, kết nối đã đóng lại.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
vi: Lỗi lấy địa chỉ của kết nối dữ liệu, kết nối đã đóng lại.

en: Failed to initialize FTP engine
vi: Khởi tạo bộ máy FTP gặp lỗi.

en: Failed to initialize TLS.
vi: Khởi tạo TLS gặp lỗi.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
vi: Tải bảng điều khiển gặp lỗi, tập tin tài nguyên không hợp lệ?

en: Failed to load private key: %s
vi: Lỗi tải khóa riêng: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
vi: Mở "%s" để nối / ghi gặp lỗi

en: Failed to parse returned path.
vi: Phân tích đường dẫn trả về gặp lỗi.

en: Failed to parse trusted root cert.
vi: Phân tích xác thực giấy phép gốc gặp lỗi.

en: Failed to receive data
vi: Nhận dữ liệu dữ liệu gặp lỗi

en: Failed to retrieve directory listing
vi: Phục hồi danh sách thư mục gặp lỗi

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
vi: Phục hồi địa chỉ IP gặp lỗi, đang bỏ qua

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
vi: Phục hồi địa chỉ IP gặp lỗi, sử dụng địa chỉ nội bộ

en: Failed to retrieve local ip address.
vi: Phục hồi địa chỉ IP nội bộ gặp lỗi.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
vi: Phục hồi địa chỉ IP nội bộ gặp lỗi. Bãi bỏ.

en: Failed to retrieve the external IP address.
vi: Phục hồi địa chỉ IP trên mạng gặp lỗi.

en: Failed to send command.
vi: Gửi lệnh đi gặp lỗi.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống (%s, %s) mặc định.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định.

en: Failed to set language to %s, using default system language
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống (%s, %s) mặc định.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định.

en: Failed to validate settings
vi: Cài đặt xác nhận tính hợp lệ bị lỗi

en: Failed to verify peer certificate
vi: Xác nhận dữ liệu giấy phép gặp lỗi

en: Failed to write to file %s
vi: Ghi tập tin %s gặp lỗi

en: Failed to write xml file
vi: Ghi tập tin xml gặp lỗi

en: Failed transfers
vi: Các lần truyền gặp lỗi

en: Fall back to active mode
vi: Lỗi trở về chế độ tích cực

en: Fil&e:
vi: &Tập tin:

en: Fil&es
vi: &Tập tin

en: File Types
vi: Kiểu tập tin

en: File does not contain any importable data.
vi: Tập tin không chứa bất kỳ một dữ liệu có thể nhập vào.

en: File editing
vi: Tập tin đang biên tập

en: File exists action
vi: Hành động với tập tin đã có sẵn

en: File has changed
vi: Tập tin đã thay đổi

en: File lists
vi: Danh sách các tập tin

en: File search
vi: Tìm kiếm tập tin

en: File transfer aborted by user
vi: Sự truyền bị hủy bởi người dùng

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
vi: Tập tin truyền đi bị bãi bỏ bởi người sử dụng sau khi truyền %s trong %s

en: File transfer failed
vi: Tập tin được truyền đi không thành công

en: File transfer failed after transferring %s in %s
vi: Tập tin truyền đi gặp lỗi sau khi truyền %s trong %s

en: File transfer skipped
vi: Các lần truyền bị bỏ qua

en: File transfer successful
vi: Tập tin được truyền đi thành công

en: File transfer successful, transferred %s in %s
vi: Tập tin được truyền đi thành công, đã truyền %s trong %s

en: File transfers still in progress.
vi: Tập tin truyền đi vẫn đang trong tiến trình.

en: File would transfer with ASCII data type.
vi: Tập tin được truyền với dạng dữ liệu kiểu ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
vi: Tập tin được truyền với dạng dữ liệu kiểu nhị phân.

en: FileZilla Error
vi: Lỗi của FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
vi: FileZilla bây giờ kiểm tra cấu hình để chắc chắn là mọi sự cấu hình là đúng.

en: FileZilla is already connected to a server.
vi: FileZilla đã sẵn sàng kết nối tới máy chủ.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
vi: FileZilla cần phải khởi động lại để thay đổi ngôn ngữ có tác dụng.

en: FileZilla updates
vi: Cập nhật FileZilla

en: Filelist status &bars
vi: Danh sách tập tin trên t&hanh trạng thái

en: Filename &filters...
vi: Tên tệ&p tin của bộ lọc...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
vi: Tên tập tin không thể xây dựng từ thư mục %s và tên tập tin %s

en: Filename invalid
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
vi: Tên tập tin không thể chứa các ký tự sau đây: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
vi: Tên tập tin không thể thay đổi

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
vi: Tên tập tin không thể chứa các ký tự sau đây: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
vi: Tên tập tin không thể chứa các ký tự sau đây: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
vi: Tập tin hiện hành đang bị biên tập

en: Filesize
vi: Kích thước tập tin

en: Filesize format
vi: Định dạng kích thước tập tin

en: Filetype
vi: Kiểu tập tin

en: Filetype associations
vi: Thành phần của tập tin

en: Filter applies to:
vi: Ứng dụng bộ lọc này cho:

en: Filter invalid characters in filenames
vi: Ký tự lọc không hợp lệ trong tập tin.

en: Filter name already exists
vi: Tên bộ lọc đã có rồi

en: Filter out items matching all of the following
vi: Cái lọc ra tương ứng với tất cả những cái như sau đây

en: Filter out items matching any of the following
vi: Cái lọc ra tương ứng với những cái như sau đây

en: Filter out items matching none of the following
vi: Cái thứ lọc ra không tương ứng với những cái như sau đây

en: Filter set already exists
vi: Bộ lọc này đã được đặt rồi

en: Filter the directory listings
vi: Bộ lọc các danh sách tập tin

en: Filter validation failed
vi: Bộ lọc không hợp lệ

en: Fingerprint (MD5):
vi: Dấu tay (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
vi: Dấu tay (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
vi: Cấu hình tường lửa firewall và bộ định tuyến router trực quan

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
vi: Xem thông tin chi tiết về tác động của các tùy chọn, xin hãy sử dụng chương trình cấu hình mạng trực quan.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
vi: Để chắc chắn hơn bạn có thể ghi rõ một vùng ít nhất là 10 cổng.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
vi: Với phiên làm việc này các cài đặt mặc định sẽ được sử dụng. Bất kỳ thay đổi nào tới các cài đặt sẽ không được ghi lại.

en: Force &UTF-8
vi: Phải dùng bộ mã &UTF-8

en: Force showing &hidden files
vi: &Phải hiển thị tập tin ẩn

en: Force showing hidden files
vi: Phải hiển thị các tập tin ẩn

en: Format specifications:
vi: Định dạng đặc biệt:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
vi: Định dạng: Phần mở rộng đi theo bởi lệnh và các đối số trong dấu ngoặc kép một cách đúng đắn.

en: Further documentation
vi: Tài liệu hơn nữa

en: Generic proxy
vi: Máy chủ ủy thác proxy chung

en: Get external IP address from the following URL:
vi: Lấy địa chỉ IP từ URL sau đây:

en: Getting help
vi: Tìm trợ giúp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
vi: Đặt tên bộ lọc trùng với bộ lọc đã tạo ra từ trước, bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Global bookmarks
vi: Toàn cục

en: GnuTLS:
vi: GNUTLS:

en: Group permissions
vi: Quyền của nhóm

en: H&igh
vi: C&ao

en: HTTPS - HTTP over TLS
vi: HTTPS - HTTP thông qua TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
vi: Địa chỉ cổng cao nhất có thể phải là số từ 1024 đến 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
vi: Giữ phím shift để giữ trạng thái bộ lọc trên đồng thời cả hai khía cạnh.

en: Host key fingerprint:
vi: Dấu Khóa nóng:

en: Host key mismatch
vi: Khóa nóng không khớp

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
vi: Máy chủ bắt đầu với '[' nhưng không đóng bằng dấu ngoặc.

en: Hours,
vi: Giờ,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
vi: I&SO 8601 (ví dụ: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
vi: Nếu không có dữ liệu nào được gửi hoặc nhận trong quá trình hoạt động quá thời gian được định sẵn, kết nối sẽ bị đóng lại và FileZilla sẽ thử kết nối lại.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
vi: Nếu báo cáo các lỗi, xin hãy cung cấp nhật ký thông tin ở mức đầy đủ "Verbose".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
vi: Nếu việc kiểm tra tự động tại cuối chương trình thuật sĩ thành công, nhưng bạn không thể truyền tập tin tới máy chủ cụ thể, thì máy chủ có thể đã bị cấu hình sai hoặc bạn có thể thử ở chế độ tích cực. Bạn có thể đặt chế độ truyền trên nền tảng bằng-máy-chủ trong Danh bạ.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
vi: Nếu tùy chọn dự trữ được đặt, bạn sẽ có thể kết nối đến máy chủ cấu hình sai, cái mà đã từ chối chế độ truyền đã chọn.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
vi: Nếu khóa trao đổi không đúng như bạn mong đợi, xin hãy liên hệ với người quản trị máy chủ.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
vi: Nếu vẫn đề này vẫn tiếp tục, một vài bộ định tuyến router (và)hay tường lửa firewall đã khóa FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
vi: Nếu vẫn đề này vẫn tiếp tục, một vài bộ định tuyến router (và)hay tường lửa firewall ngắt kết nối.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
vi: Nếu tệp nhật trình đạt giới hạn kích thước, ".1" sẽ được thêm vào cuối tên têp (có thể ghi đè lên những nhật trình cũ hơn) và một tệp mới được tạo.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
vi: Nếu liên kết đồng bộ trỏ đến một thư mục, FileZilla có thể hoặc xóa liên kết tượng trưng hoặc gỡ bỏ nội dung của thư mục được liên kết tới.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
vi: Nếu vẫn đề này vẫn gặp trở ngại, xin hãy liên hệ với nhà sản xuất bộ định tuyến router hay tường lửa firewall để có cách giải quyết.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
vi: Nếu vấn đề này vẫn tiếp tục xảy ra, xin hãy hỏi nhà sản xuất bộ định tuyến router của bạn.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
vi: Nếu việc sử dụng 'ghi đè lên nếu mới hơn ', thời gian hệ thống của bạn phải được đồng bộ hóa với máy chủ. Nếu thời gian khác ( ví dụ khác múi thời gian), chỉ rõ khoảng cách múi thời gian trong Danh bạ.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
vi: Nếu bạn sử dụng dấu thời gian cho sự so sánh cơ bản, việc tính toán hai tập tin bằng nhau nếu dấu thời gian sai lệch của chúng không vượt quá ngưỡng này.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
vi: Nếu bạn thay đổi ngôn ngữ, bạn phải khởi động lại FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
vi: Nếu bạn chon thử kiểm tra, FileZilla sẽ kết nối tới probe.filezilla-project.org và sẽ thi hành vài kiểm tra đơn giản.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
vi: Nếu bạn đóng FileZilla, những thay đổi của bạn sẽ mất.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
vi: Nếu bạn nhập vào kiểu tập tin sai, những tập tin đó có thể bị hỏng khi truyền đi.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
vi: Nếu bạn gặp bất kỳ lỗi nào,tập tin cấu hình của bạn đã không đúng.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
vi: Nếu bạn có vấn đề về lấy danh sách thư mục hoặc truyền các tập tin, hãy thử chuyển chế độ truyền mặc định.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
vi: Nếu vấn đề vẫn xảy ra với một máy chủ đặc biệt, chính máy chủ đó hoặc bộ định tuyến router hay tường lửa firewall có lẽ bị cấu hình sai. Trong trường hợp này hãy thử thay đổi chế độ thụ động và liên hệ với người quản trị máy chủ để được giúp đỡ.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
vi: Nếu bạn hoàn thành chương trình thuật sĩ thành công và kiểm tra cuối cùng cũng thành công, tất cả tường lửa firewall hay bộ định tuyến router bạn có có thể đã được cấu hình đúng đắn.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
vi: Nếu bạn sử dụng tường lửa firewall, hãy chắc chắn rằng FileZilla được phép kết nối trên tất cả các cổng đã được nhận.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
vi: Nếu bạn có sử dụng bộ định tuyến router, hãy chắc chắn rằng tất cả các cổng chuyển đến máy đang sử dụng FileZilla được bật.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
vi: Nếu bộ định tuyến router đổi địa chỉ IP, xin hãy liên hệ với nhà sản xuất nó.

en: Import data from older version
vi: Nhập dữ liệu từ phiên bản cũ

en: Import successful
vi: Nhập thành công

en: Improperly quoted association.
vi: Sự kết hợp dấu nháy kép không chính xác.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
vi: Trong chế độ tích cực, FileZilla nghe từ một cổng cho dữ liệu truyền đi. Bạn phải chỉ định rõ cổng nào FileZilla sẽ sử dụng.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
vi: Trong trường hợp bạn có một bộ định tuyến router, bạn sẽ phải chọn các cổng có hiệu lực, có vẻ như FileZilla không có tác dụng với các cổng mà hệ thống của bạn đã chọn.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
vi: Trong trường hợp bạn thích tự động cập nhật phiên bản mới, bạn hãy bật tự động kiểm tra phiên bản mới trong hộp thoại cài đặt.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
vi: Trong thứ tự sử dụng chế độ tích cực, FileZilla cần phải biết địa chỉ IP trên Internet của bạn.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
vi: Trong chế độ thụ động, chế độ khuyến nghị với phần lớn người dùng, FileZilla hỏi máy chủ cổng kết nối và kết nối tới cổng đó. Không nhiều cấu hình phải làm việc cho điều này.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
vi: Móc xích không hoàn thành được, phàn đầu giấy chứng nhận không tự định nghĩa quyền chứng nhận quyền

en: Initializing TLS...
vi: Đang khởi tạo TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
vi: Máy chủ không an toàn, không hỗ trợ FTP thông qua TLS.

en: Interactive
vi: Tính tương tác

en: Interrupted by user
vi: Bị ngắt bởi người sử dụng

en: Invalid Content-Length
vi: Độ dài của nội dung không hợp lệ

en: Invalid HTTP Response
vi: HTTP trả lời không hợp lệ

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
vi: Chuỗi ký tự liên tiếp nhận được không hợp lệ, UTF-8 bị đình chỉ. Chọn tùy chọn UTF-8 trong Danh bạ để bắt buộc UTF-8.

en: Invalid chunk size
vi: Tổng kiểm tra kích thước không đúng

en: Invalid data received
vi: Dữ liệu nhận về không hợp lệ

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
vi: Máy chủ không hợp lệ, sau khi đóng dấu ngoặc đơn chỉ có một dấu hai chấm và cổng theo sau.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
vi: Giá trị cổng sai. Cổng phải có giá trị từ 1 đến 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
vi: Giao thức đã cho không hợp lệ. Giao thức đúng là:
    ftp:// cho giao thức FTP thông thường,
    sftp:// cho giao thức truyền tập tin thông qua SSH,
    ftps:// cho giao thức FTP thông qua SSL (ẩn) và
    ftpes://cho giao thức FTP thông qua SSL (rõ ràng).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
vi: Máy chủ không hợp lệ, sau khi đóng dấu ngoặc đơn chỉ có một dấu hai chấm và số hiệu cổng theo sau.

en: Invalid regular expression in search conditions.
vi: Điều kiện không hợp lệ.

en: Invalid response code
vi: Mã đáp ứng sai

en: Invalid search conditions: %s
vi: Điều kiện tìm kiếm không hợp lệ: %s

en: Invalid site path
vi: Đường dẫn địa chỉ không hợp lệ

en: Invalid size in condition
vi: Kích thước không hợp lệ trong điều kiện

en: Invalid username given.
vi: Tên người dùng đã cho không hợp lệ.

en: Jurisdiction country:
vi: Khu vực của quốc gia:

en: Jurisdiction locality:
vi: Khu vực của vùng:

en: Jurisdiction state or province:
vi: Khu vực của bang hay tỉnh:

en: Keep directories on top
vi: Giữ thư mục ở trên cao nhất

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
vi: Ban hãy hiểu rằng là không phải mọi máy chủ hỗ trợ đặc tính này và có thể nhận lại những danh sách sai nếu tùy chọn này được bật. Dù FileZilla thực hiện một số lần thử để kiểm tra xem máy chủ hỗ trợ đặc tính này hay không, sự thử có thể thất bại.

en: Key exchange
vi: Chuyển đổi khóa

en: Key exchange:
vi: Chuyển đổi khóa:

en: L&owest
vi: Thấp &nhất

en: Limit for concurrent &downloads:
vi: Giới hạn tải xuốn&g hiện hành:

en: Limit for concurrent &uploads:
vi: Giới hạn tải &lên hiện hành:

en: Limit local ports
vi: Giới hạn các cổng nội bộ

en: Limit size of logfile
vi: Giới hạn kích thước của tệp nhật ký

en: Line length exceeded
vi: Vượt quá độ dài dòng

en: Linked against
vi: Liên kết ngược

en: Listen socket closed
vi: Gói mạng để nghe bị đóng lại

en: Listing:
vi: Danh sách:

en: Lo&west available port:
vi: Cổn&g thấp nhất có thể:

en: Local file does not exist.
vi: Tập tin nội bộ không tồn tại.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
vi: Tập tin nội bộ là một thư mục thay thế của một tập tin thông thường.

en: Local file is not a valid filename.
vi: Tập tin không hợp lệ.

en: Local filters:
vi: Bộ lọc nội bộ:

en: Local site:
vi: Địa chỉ máy nội bộ:

en: Log file
vi: Tập tin nhật ký

en: Log of update check:
vi: Nhật ký kiểm tra cập nhật phiên bản mới:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
vi: Dữ liệu đăng nhập chứa các ký tự không nằm trong bộ mã ASCII và máy chủ có thể không nhận dạng được bộ mã UTF-8. Không thể quay lại sử dụng bộ ký tự nội bộ từ khi sử dụng máy chủ ủy thác proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
vi: Dữ liệu đăng nhập chứa các ký tự không nằm trong bộ mã ASCII và máy chủ có thể không nhận dạng được bộ mã UTF-8. Thử sử dụng bộ ký tự nội bộ.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
vi: Chuỗi đăng nhập thực hiện đầy đủ tuy thế vẫn chưa đăng nhập được. Bãi bỏ.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
vi: Kiểu đăng nhập không phải là 'hỏi' thì phải là 'tương tác' (không có dấu nháy).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
vi: Kiểu đăng nhập, có thể chỉ sử dụng cùng với địa chỉ FTP. Tham số phải là '%s' hay '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
vi: Giá trị cổng thấp nhất phải là số nằm giữa 1024 và 65535.

en: MAC:
vi: Máy MAC:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
vi: Hãy chắc chắn rằng tập tin có thể được phép truy cập và hợp chuẩn tài liệu dạng XML.

en: Malformed chunk data: %s
vi: Mẩu dữ liệu sai lệch: %s

en: Malformed header: %s
vi: Phần đầu sai lệch: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
vi: Phần trả lời sai lệch, máy chủ không gửi ký tự xuống dòng thích hợp

en: Manual transfer
vi: Truyền thủ công

en: Match none of the following
vi: Không tương ứng với tất cả cái như sau

en: Maximum simultaneous &transfers:
vi: Tối đa số truyền đi đồng &thời:

en: Message log
vi: Nhật ký thông tin

en: Message log position
vi: Vị trí của nhật trình thông báo

en: Move &down
vi: Di chuyển x&uống

en: Move &up
vi: Di chuyển &lên

en: My Documents
vi: Thư mục My Documents

en: My Sites
vi: Thư mục My Sites

en: N/a
vi: Không định nghĩa

en: Name of bookmark already exists.
vi: Tên dấu trang đã sẵn có.

en: Need to enter filter name
vi: Phải nhập tên bộ lọc

en: Need to enter valid remote path
vi: Phải nhập đường dẫn máy mạng hợp lệ

en: Need to specify a character encoding
vi: Cần chỉ rõ bộ mã ký tự

en: New &Folder
vi: Thư &mục mới

en: New &tab
vi: &Tab mới

en: New Book&mark
vi: Tạo &mới

en: New bookmark
vi: Tạo dấu trang mới

en: New features and improvements in %s
vi: Các đặc tính mới và sự cải tiến trong %s

en: New site
vi: Tạo địa chỉ mới

en: Next to the transfer queue
vi: Hàng đợi truyền tiếp theo

en: No category to export selected
vi: Không có category để xuất ra được chọn

en: No command given, aborting.
vi: Không có lệnh được chỉ rõ,bãi bỏ.

en: No external IP address set, trying default.
vi: Không có địa chỉ IP trên Internet được đặt, đang thử mặc định.

en: No files are currently being edited.
vi: Không có tập tin nào hiện thời đang được biên tập.

en: No filter name given
vi: Tên bộ lọc không được chỉ rõ

en: No host given, please enter a host.
vi: Không có máy chủ được chỉ rõ, hãy nhập tên máy chủ.

en: No images available
vi: Không có ảnh nào có thể dùng được

en: No more files in the queue!
vi: Không thể thêm tập tin vào hàng đợi nữa!

en: No name for the filterset given.
vi: Không có tên cho bộ lọc nhận được.

en: No program associated with filetype
vi: Chưa có chương trình nào liên kết với kiểu tệp này

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
vi: Chưa có chương trình nào được liên kết để chỉnh sửa tệp với phần mở rộng '%s'.

en: No search results
vi: Không tìm thấy

en: No sites available
vi: Chưa có địa chỉ nào có thể dùng

en: No supported SOCKS5 auth method
vi: Không hỗ trợ phương thức xác minh SOCKS5

en: No username given.
vi: Không có tên người dùng này.

en: None selected yet
vi: Chưa có gì được chọn

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
vi: Không phải tất cả các mục tin đều có thể yêu cầu xem/biên tập.

en: Not connected to any server
vi: Không kết nối tới bất kỳ máy chủ nào

en: Not connected to any server.
vi: Không có bất kỳ kết nối tới máy chủ.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
vi: Chú ý rằng đặc tính này chỉ hỗ trợ sử dụng giao thức FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
vi: Chú ý: Nó chỉ hoạt động với kết nối FTP thông thường, không bị mã hóa.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
vi: Chú ý: Sử dụng máy chủ ủy thác proxy chung áp đặt kết nối FTP trong chế độ thụ động.

en: Number of decimal places:
vi: Số chữ số thập phân:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
vi: Số lần thử lại phải nằm giữa 0 và 99.

en: O&pen file
vi: &Mở tập tin

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
vi: Trong trang tiếp theo đây, chế độ truyền được chọn sẽ được cấu hình, cũng tốt cho việc quay lại chế độ dự phòng nếu nó được bật.

en: Once
vi: Một lần

en: Open directory in system's file manager
vi: Mở thư mục trong bộ quản lý tập tin hệ thống

en: Open the Site Manager
vi: Mở Danh bạ

en: Open the Site Manager.
vi: Mở Quản lý địa chỉ.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
vi: Mở Quản lý địa chỉ. Bấm chuột phải để liệt kê các địa chỉ.

en: Open the file.
vi: Mở tập tin.

en: Open the settings dialog of FileZilla
vi: Mở hộp thoại cài đặt của FileZilla

en: Opened as:
vi: Mở như là:

en: Opening failed
vi: Mở bị lỗi

en: Opens a new tab
vi: Mở một tab mới

en: Opens the Site Manager
vi: Mở Danh bạ

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
vi: Mở hộp thoại danh sách bộ lọc thư mục. Bấm chuột phải để bật hoặc tắt các bộ lọc.

en: Operating system
vi: Hệ điều hành

en: Operating system problem detected
vi: Trục trặc của hệ điều hành đã tìm ra

en: Overwrite &if source newer
vi: Ghi đè nếu có nguồn mớ&i hơn

en: Overwrite file if size differs
vi: Ghi đè nếu kích thước khác biệt

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
vi: Ghi đè nếu mới hơn hay kích thước khác biệt

en: Overwrite file if source file newer
vi: Ghi đè nếu có nguồn mới hơn

en: Overwrite if &different size
vi: Ghi đè nếu kích thước &khác biệt

en: Overwrite if different si&ze or source newer
vi: Ghi đè nếu nguồn mới hơn hay &kích thước khác biệt

en: Owner permissions
vi: Quyền sở hữu

en: Owner/Group
vi: Người sở hữu/Nhóm

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
vi: Hệ thống trở ngại từ việc đi vào t&rạng thái nghỉ trong suốt quá trình truyền và các tác vụ khác

en: P&roxy host:
vi: Máy chủ ủy thá&c proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
vi: Lệnh PORT hỏng bởi bộ định tuyến router hoặc tường lửa firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
vi: Thụ độn&g (nên dùng)

en: Parameter not a valid URL
vi: Tham số không hợp chuẩn URL

en: Pass&word:
vi: Mật &khẩu:

en: Passive (recommended)
vi: Thụ động (nên dùng)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
vi: Chế độ thụ động được đặt là chế độ truyền mặc định.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
vi: Đường dẫn không thể xây dựng từ thư mục %s và thư mục con %s

en: Path not found:
vi: Không tìm thấy đường dẫn:

en: Pending removal
vi: Loại bỏ lệnh còn chờ

en: Platform:
vi: Nền tảng:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
vi: Xin hãy kiểm tra phiên bản mới của FileZila tại http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
vi: Xin kiểm tra tại http://filezilla-project.org/probe.php máy chủ này phải chạy được và cẩn thận kiểm tra lại cài đặt của bạn.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
vi: Xin kiểm tra lại chương trình quản lý đóng gói trong hệ thống của bạn cho gói cập nhật hay truy cập http://filezilla-project.org để tải về mã nguồn của FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
vi: Xin hãy cấu hình tường lửa firewall và bộ định tuyến router để FileZilla có thể thiết lập kết nối ra ngoài tới các cổng chuyên dùng.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
vi: Xin hãy tắt các cài đặt giống như là như chế độ 'DMZ' hay 'Game' trong bộ định tuyến router của bạn.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
vi: Xin chắc chắn là bạn có kết nối Internet ổn định và kiểm tra cẩn thận lại các cài đặt.

en: Please enter a custom date format.
vi: Đề nghị nhập định dạng ngày tháng

en: Please enter a custom time format.
vi: Đề nghị nhập định dạng thời gian.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
vi: Xin nhập ngày tháng theo định dạng YYYY-MM-DD ví dụ như 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
vi: Hãy nhập giá trị giới hạn tải về lớn hơn hoặc bằng 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
vi: Đề nghị nhập tên cho bộ lọc mới.

en: Please enter a new name for the copied filter.
vi: Đề nghị nhập tên mới cho bộ lọc sao chép.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
vi: Đề nghị nhập tên mới cho bộ lọc "%s".

en: Please enter a new name for the filter.
vi: Đề nghị nhập tên mới cho bộ lọc.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối tải xuống hiện hành.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối tải lên hiện hành.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối truyền hiện hành.

en: Please enter a password for this server:
vi: Nhập mật khẩu cho máy chủ này:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
vi: Xin hãy nhập đường dẫn và chương trình thực thi để chạy.
    Ví dụ c:\somePath\file.exe nếu chạy trên MS Windows hay /somePath/file nếu dưới Unix.
    Bạn cũng có thể ghi rõ các đối số tùy chọn.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
vi: Hãy nhập thời gian quá giờ từ 5 đến 9999 giây hoặc giá trị 0 để bỏ chức năng này.

en: Please enter a unique name for this filter set
vi: Hãy đặt tên duy nhất cho bộ lọc này

en: Please enter a username for this server:
vi: Xin nhập tên người dùng cho máy chủ này:

en: Please enter a valid portrange.
vi: Hãy nhập vùng giá trị cổng hợp lệ.

en: Please enter an URL where to get your external address from
vi: Xin hãy nhập địa chỉ URL nơi mà nhận được địa chỉ Internet của bạn từ đó

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
vi: Hãy nhập giới hạn tốc độ tải lên có giá trị lớn hơn hoặc bằng 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
vi: Xin nhập dòng lệnh thô của giao thức FTP.
    Sử dụng dòng lệnh thô sẽ xóa bộ đệm dữ liệu thư mục.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
vi: Xin hãy nhập tên của thư mục sẽ được tạo ra:

en: Please enter the name of the file which should be created:
vi: Xin hãy nhập tên của tập tin mà bạn muốn tạo:

en: Please enter username and password for this server:
vi: Nhập tên mật khẩu cho máy chủ này:

en: Please enter your external IP address
vi: Nhập địa chỉ IP trên Internet của bạn

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
vi: Nhập địa chỉ IP trên Internet của bạn trên chế độ trang tích cực của chương trình thuật sĩ này. Trong trường hợp bạn có một địa chỉ động hay bạn không biết địa chỉ, sử dụng tùy chọn thiết bị phân tích từ bên ngoài.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
vi: Xin hãy đặt các chỉ lệnh một cách cẩn thận, sự cấu hình sai sẽ ngăn cản kết nối FTP thành công.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
vi: Xin chắc chắn là FileZilla cho phép thiết lập kết nối ra ngoài và cũng chắn chắn là bạn gõ địa chỉ chính xác.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
vi: Xin chắc chắn là nơi xảy ra yêu cầu đã được cài đặt trong hệ thống của bạn.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
vi: Xin hãy chắc chắn là bộ định tuyến router đang sử dụng phiên bản phần mềm mới nhất. Hơn nữa, bộ định tuyến của bạn phải được cấu hình một cách đúng đắn. Bạn sẽ phải cấu hình cổng thủ công. Đừng sử dụng bộ định tuyến trong chế độ 'DMZ' hay 'Game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
vi: Xin chú ý là FileZilla không có tác dụng trên cổng mà máy chủ lựa chọn. Do đó máy chủ có thể chọn một cổng mà chương trình tường lửa firewall của bạn cho rằng nó chỉ sử dụng bởi trojans hay malware. Điều này có thể kích hoạt một cảnh báo sai bạn có thể loại bỏ một cách an toàn.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
vi: Xin chú ý là lưu trữ dấu thời gian trong việc tải lên máy chủ FTP, FTPS và FTPES chỉ hoạt động nếu chúng hỗ trợ lệnh MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
vi: Xin chú ý là một số máy chủ có thể cấm bạn nếu bạn thử kết nối đi kết nối lại quá nhiều lần hay trong khoảng thời gian quá ngắn.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
vi: Xin hãy đọc http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting để biết thêm chi tiết

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
vi: Hãy thử tải về bản cập nhật. Có thể là lý do vấn đề này vẫn tiếp tục (liệt kê theo thứ tự khả năng giảm dần):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
vi: Xin hãy chạy chương trình thuật sĩ này lại lần nữa có thể giúp bạn thay đổi môi trường mạng làm việc hay trong trường hợp bạn bất ngờ bắt gặp sự cố với máy chủ mà nó trước đó đã hoạt động.

en: Please select an action:
vi: Hãy chọn tác động:

en: Please select the categories you would like to import.
vi: Chọn những thể loại bạn muốn nhập vào.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
vi: Đề nghị chọn chế độ truyền mặc định bạn muốn sử dụng.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho tập tin "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục đã chọn.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục và tập tin đã chọn.

en: Please select the new attributes for the selected files.
vi: Xin hãy chọn các thuộc tính mới cho tập tin đã chọn.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
vi: Xin hãy cập nhật chương trình tường lửa firewall và chắc chắn là bộ định tuyến router sử dụng phần mềm mới nhất, hơn nữa bộ định tuyến phải được cấu hình chính xác. Bạn sẽ phải tự cấu hình cổng. Đừng chạy bộ định tuyến trong chế độ 'DMZ' hay 'game'. Những điều giống như kiểm duyệt nghi thức hay 'fixups' phải bị tắt đi

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
vi: Mời bạn truy cập http://filezilla-project.org để tìm thêm thông tin về FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
vi: Mời bạn truy cập http://filezilla-project.org để tải phiên bản mới nhất của FileZilla.

en: Postal code:
vi: Mã bưu điện:

en: Predefined Sites
vi: Giới hạn trước các địa chỉ

en: Preserving file timestamps
vi: Lưu giữ dấu thời gian của tập tin

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
vi: Kết nối gốc và xác nhận dữ liệu kết nối không khớp nhau.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
vi: Hiển thị thông tin điều tra liên quan đến quá trình khởi động FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
vi: Gửi thông tin về phiên bản tới stdout và thoát ra

en: Prioritize directories (default)
vi: Thư mục ưu tiên (mặc định)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
vi: Chính sách riêng tư: Chỉ phiên bản của FileZilla, hệ điều hành bạn đang sử dụng và cả kiến trúc CPU sẽ chuyển tới cho máy chủ.

en: Private &keys:
vi: Khóa &riêng:

en: Pro&tocol:
vi: Giao &thức:

en: Pro&xy password:
vi: Mật &khẩu máy chủ ủy thác proxy:

en: Process &Queue
vi: Xử lý &hàng đợi

en: Proxy &port:
vi: Cổng máy chủ ủy thác &Proxy:

en: Proxy &user:
vi: Người dù&ng chủ ủy thác:

en: Proxy authentication failed
vi: Sự xác thực máy chủ ủy thác proxy bị lỗi.

en: Proxy handshake failed: %s
vi: Kết nối bắt tay với máy chủ ủy thác proxy bị lỗi: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
vi: Máy chủ bắt đầu với '[' nhưng không tìm thấy dấu ngoặc đóng.

en: Proxy reply: %s
vi: Máy chủ proxy trả lời: %s

en: Proxy request failed: %s
vi: Yêu cầu máy chủ proxy lỗi: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
vi: Yêu cầu máy chủ proxy lỗi: Không rõ kiểu địa chỉ trong trả lời CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
vi: Truy cập ủy thác được đặt nhưng máy chủ hay cổng hợp lệ

en: Public Key Authentication
vi: Xác thực Khóa Công

en: Public key algorithm:
vi: Thuật toán Khóa Công:

en: Public permissions
vi: Cho phép tất cả mọi người

en: Queue has been fully processed
vi: Hàng đợi đã đầy

en: Queue: %s MiB
vi: Hàng đợi: %s MiB

en: Queue: %s%s
vi: Hàng đợi: %s%s

en: Queue: empty
vi: Hàng đợi: rỗng

en: Queued files
vi: Hàng đợi các tập tin

en: Queueing:
vi: Đang đợi:

en: R&eboot system
vi: &Khởi động lại hệ thống

en: R&emote directory tree
vi: Cây thư mụ&c máy mạng

en: R&eset and requeue selected files
vi: Đặt và xếp &lại hàng đợi với các tập tin đã chọn

en: Raw FTP command
vi: Lệnh FTP thô

en: Re&ad
vi: Đọ&c

en: Re&fresh
vi: Làm &tươi

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
vi: Chạy lại phần cấu hình trực quan và cẩn thận kiểm tra các cài đặt và cấu hình tất cả các bộ định tuyến và tường lửa cho phù hợp.

en: Rea&d
vi: Đọ&c

en: Really cancel current operation?
vi: Bạn có thực sự muốn hủy hoạt động hiện hành không?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn xóa %d thư mục và nội dung của nó từ máy chủ không?
vi[1]: Bạn có thực sự muốn xóa %d thư mục và nội dung của nó từ máy chủ không?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn xóa %d tập tin từ máy chủ không?
vi[1]: Bạn có thực sự muốn xóa %d tập tin từ máy chủ không?

en: Really delete %s and %s from the server?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa %s và %s từ máy chủ không?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa tất cả tập tin và/hoặc thư mục đã chọn từ máy chủ không?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa tất cả tập tin và/hoặc thư mục đã chọn từ máy tính của mình không?

en: Reboot now
vi: Khởi động lại ngay

en: Rec&urse into subdirectories
vi: Rec&urse vào thư mục con

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
vi: Đã nhận về danh sách thư mục mà nó có vẻ được mã hóa trong EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
vi: Nhận hơn 10000 ký tự trong một dòng, đang bãi bỏ.

en: Received data tainted
vi: Xác nhận dữ liệu bị hỏng

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
vi: Thông tin về kết nối lại không thể đầy đủ khi kết nối tới máy chủ.
    Nếu bạn tiếp tục, kết nối của bạn sẽ bị đóng lại.

en: Reconnection settings
vi: Các cài đặt về kết nối lại

en: Reconnects to the last used server
vi: Kết nối lại với máy chủ kết nối cuối cùng

en: Redirection to invalid address
vi: Đổi hướng tới địa chỉ không hợp lệ

en: Refresh the file and folder lists
vi: Làm mới lại danh sách tập tin và thư mục

en: Remember passwords?
vi: Nhớ mật khẩu?

en: Remote certificate not trusted.
vi: Thông tin xác nhận máy mạng không tin cậy.

en: Remote file
vi: Tập tin máy mạng

en: Remote file search
vi: Tìm kiếm tập tin máy mạng

en: Remote filters:
vi: Bộ lọc máy mạng:

en: Remote path
vi: Đường dẫn máy mạng

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
vi: Không thể phân tích đường dẫn máy mạng. Hãy chắc chắn là nó hợp lệ và được hỗ trợ bởi kiểu máy chủ (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
vi: Không thể phân tích đường dẫn máy mạng. Hãy chắc chắn là nó hợp lệ và được hỗ trợ bởi kiểu máy chủ (%s) được chọn bởi trang mẹ.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
vi: Không thể phân tích đường dẫn máy mạng. Hãy chắc chắn là nó hợp lệ.

en: Remote path could not be parsed.
vi: Đường dẫn máy mạng không thể phân tách được.

en: Remote path handling:
vi: Đường dẫn máy mạng đang xử lý:

en: Remote path:
vi: Đường dẫn máy mạng:

en: Remote site:
vi: Địa chỉ máy mạng:

en: Remove &selected
vi: Loại bỏ phần đã &chọn

en: Rename file
vi: Đổi tên tập tin

en: Rename selected directory
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Rename selected files and directories
vi: Đổi tên tập tin và thư mục đã chọn

en: Renaming '%s' to '%s'
vi: Đổi tên mới từ '%s' thành '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
vi: Đang báo cáo lỗi và các đặc tính yêu cầu

en: Require explicit FTP over TLS
vi: Yêu cầu FTP thông qua TLS tường minh

en: Require implicit FTP over TLS
vi: Yêu cầu FTP thông qua TLS ngầm định

en: Reset and requeue &all
vi: Đặt và xếp lại toàn &bộ hàng đợi

en: Resolving address of %s
vi: Phân giải địa chỉ IP của %s

en: Resolving hostname
vi: Phân giải tên máy chủ

en: Resume file transfer
vi: Phục hồi lại việc truyền

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
vi: Phục hồi tập tin ASCII có thể là nguyên nhân của sự cố nếu máy chủ sử dụng kiểu xuống dòng khác với máy khách.

en: Retrieving directory listing...
vi: Đang nhận danh sách thư mục...

en: Retrieving external IP address from %s
vi: Nhận địa chỉ IP từ %s

en: Root certificate is not trusted
vi: Thông tin xác nhận không được xác nhận.

en: S&how files currently being edited...
vi: &Hiển thị tập tin đang sửa...

en: S&how the Site Manager on startup
vi: Mở cửa sổ quản lý dan&h bạ khi khởi động

en: S&hutdown system
vi: Tắt &hệ thống

en: S&top
vi: &Dừng lại

en: S&ynchronized browsing
vi: &Duyệt đồng bộ

en: SFTP
vi: Giao thức SFTP

en: Save settings?
vi: Lưu lại các cài đặt không?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
vi: Việc lưu mật khẩu đã được tắt bởi người quản trị hệ thống.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
vi: Việc lưu mật khẩu đã được tắt bởi chính bạn.

en: Scanning for files to add to queue
vi: Quét toàn bộ các tập tin để thêm vào hàng đợi

en: Scanning for files to upload
vi: Quét toàn bộ các tập tin để tải lên

en: Search &conditions:
vi: Điều &kiện tìm kiếm:

en: Search &directory:
vi: &Thư mục tìm kiếm:

en: Search for files recursively.
vi: Tìm kiếm đệ qui tập tin.

en: Search server for files
vi: Tìm kiếm tập tin trên máy chủ

en: Security information
vi: Thông tin an toàn

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
vi: Xem thêm tại: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
vi: &Chọn máy chủ

en: Select &page:
vi: Chọn tr&ang:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
vi: Chọn hành động thực thi mặc định nếu tập tin đích của việc truyền tập tin đã sẵn có từ trước.

en: Select default editor
vi: Chọn trình soạn thảo mặc định

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
vi: Chọn hành động mặc định với tập tin đích đã sẵn có nếu tập tin đích đã tồn tại. Lựa chọn này hợp lệ chỉ cho phiên làm việc hiện hành.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
vi: Chọn hành động mặc định với tập tin đích đã sẵn có chỉ dành cho các tập tin hiện hành đã chọn trong hàng đợi.

en: Select download location for package
vi: Chọn vị trí tải về cho gói tin

en: Select file containing private key
vi: Chọn tập tin có chứa khóa riêng

en: Select file for exported data
vi: Chọn tập tin cho dữ liệu xuất ra

en: Select file for exported queue
vi: Chọn tập tin cho hàng đợi xuất ra

en: Select file for exported settings
vi: Chọn tập tin để xuất ra thông tin cài đặt

en: Select file for exported sites
vi: Chọn tập tin cho địa chỉ xuất ra

en: Select file to import settings from
vi: Chọn tập tin để nhập thông tin cài đặt

en: Select filename for converted keyfile
vi: Chọn tập tin để chuyển đổi khóa tập tin

en: Select how these files should be opened.
vi: Chọn cách mở tập tin.

en: Select target download directory
vi: Chọn thư mục đích để tải về

en: Select target filename
vi: Chọn tên tập tin đích

en: Select the categories to export:
vi: Chọn những thể loại cần xuất thông tin:

en: Select the private data you would like to delete.
vi: Chọn thông tin riêng tư bạn muốn xóa.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
vi[0]: Chọn %d thư mục cùng nội dung của nó để truyền.
vi[1]: Chọn %d thư mục cùng nội dung của nó để truyền.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
vi[0]: Đã chọn %d. thư mục
vi[1]: Đã chọn %d thư mục.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
vi[0]: Đã chọn %d tập tin để truyền.
vi[1]: Đã chọn %d tập tin để truyền.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
vi[0]: Đã chọn %d tập tin. Kích thước tổng cộng là: %s
vi[1]: Đã chọn %d tập tin. Kích thước tổng cộng là: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
vi[0]: Đã chọn %d tập tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s
vi[1]: Đã chọn %d tập tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: Selected %s and %s for transfer.
vi: Đã chọn %s và %s để truyền.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
vi: Chọn %s và %s. Kích thước tổng cộng: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
vi: Đã chọn %s và %s. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: Selected editor does not exist.
vi: Trình soạn thảo bạn chọn không sẵn có.

en: Selected file already being edited
vi: Tập tin bạn chọn đang bị biên tập

en: Selected file is already loaded
vi: Tập tin đã chọn đã được tải

en: Selected file is already opened
vi: Tập tin đã chọn đã được mở

en: Selected file is still being edited
vi: Tập tin đã chọn vẫn còn bị chỉnh sửa

en: Selected filter only works for local files.
vi: Chọn bộ lọc chỉ làm việc cho tập tin nội bộ.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
vi: Dấu trang toàn cục bạn chọn và máy chủ hiện tại không cùng kiểu.
    Hãy sử dụng dấu trang gắn với trang mạng cho máy chủ này.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
vi: Chọn cổng thường sử dụng bởi các giao thức khác.

en: Send FTP &keep-alive commands
vi: Gửi các &lệnh duy trì FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
vi: Gửi lệnh từ người dùng đến máy chủ nếu không thì không có hiệu lực

en: Sending keep-alive command
vi: Đang gửi lệnh duy trì

en: Server &Type:
vi: &Kiểu máy chủ:

en: Server did not properly shut down TLS connection
vi: Máy chủ không tắt kết nối TLS một cách đúng đắn

en: Server does not support non-ASCII characters.
vi: Máy chủ không hỗ trợ các ký tự không phải ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tập tin >%d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tập tin > %d GB. Kết thúc truyền khi kích thước tập tin tương ứng.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tập tin >2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tập tin >4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
vi: Máy chủ có thể không hỗ trợ phục hồi tập tin > %d GB. Kết thúc truyền từ lúc kích thước tập tin tương ứng.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
vi: Máy chủ có thể yêu cầu tài khoản sử dụng. Thử ghi rõ một tài khoản sử dụng trong Danh bạ

en: Server returned empty path.
vi: Máy chủ trả về đường dẫn rỗng.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
vi: Máy chủ gửi một lời nhắc đăng nhập. Bạn cần sử dụng đăng nhập kiểu tương tác.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
vi: Máy chủ gửi trả lời thụ động với địa chỉ không đầy đủ. Chế độ thụ động bị lỗi.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
vi: Máy chủ gửi trả lời thụ động với địa chỉ không đầy đủ. Sử dụng địa chỉ máy chủ để thay thế.

en: Server sent unexpected reply.
vi: Máy chủ gửi trả lời không hợp lệ.

en: Server to client MAC:
vi: Máy chủ tới máy khách MAC:

en: Server to client cipher:
vi: Kiểu mã hóa từ máy chủ tới máy khách:

en: Server&type:
vi: &Kiểu máy chủ:

en: Server/Local file
vi: Tập tin Máy chủ/Máy nội bộ

en: Session details
vi: Thông tin chi tiết phiên làm việc

en: Set &Priority
vi: T&hiết lập quyền ưu tiên

en: Set permissions of '%s' to '%s'
vi: Thiết lập quyền hạn từ '%s' thành '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
vi: SetSocketBufferSize được gọi mà không có gói mạng nào

en: Show &raw directory listing
vi: Hiển thị danh sách thư mục &thô

en: Show &welcome dialog...
vi: Hiển thị hộp thoại &chào mừng...

en: Show both directory trees and continue comparing?
vi: Hiển thị cả cây thư mục và tiếp tục so sánh?

en: Shows available TLS ciphers
vi: Hiển thị các kiểu mã hóa TLS sẵn dùng

en: Shows this help dialog
vi: Hiển thị hộp thoại trợ giúp

en: Shutdown now
vi: Tắt ngay bây giờ

en: Signature algorithm:
vi: Thuật toán ký:

en: Site &Manager entries
vi: Các đề &mục Danh bạ

en: Site Manager
vi: Danh bạ

en: Site Manager - Cannot remember password
vi: Quản lý địa chỉ - Không thể lưu mật khẩu

en: Site Manager - Invalid data
vi: Quản lý Địa chỉ - Dữ liệu không hợp lệ

en: Site Manager already open
vi: Danh bạ đã mở

en: Site does not exist.
vi: Địa chỉ không tồn tại.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
vi: Đường dẫn địa chỉ phải bắt đầu với 0 hoặc 1.

en: Site path is malformed.
vi: Địa chỉ trang mạng không hợp lệ.

en: Site-specific bookmarks
vi: Dấu trang gắn với trang mạng

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
vi: Dấu trang gắn với trang mạng yêu cầu máy chủ phải được lưu trong danh bạ.
    Thêm kết nối hiện tại vào danh bạ?

en: Size formatting
vi: Định dạng kích thước

en: Size unknown
vi: Không biết kích thước

en: Skip file
vi: Bỏ qua tập tin

en: Skipping download of %s
vi: Giữ nguyên tải xuống của %s

en: Skipping upload of %s
vi: Giữ nguyên tải lên của %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
vi: Có một vài tập tin vẫn đang sửa hay cần phải tải lên.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
vi: Một vài máy chủ cấu hình sai là ở sau bộ định tuyến router, có thể trả lời với địa chỉ IP nội bộ của chúng.

en: Sort directories inline
vi: Xắp xếp thư mục trực tiếp

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
vi: Thứ tự xắp xếp không thể thay đổi nếu đang so sánh các thư mục.

en: Sorting &mode:
vi: Chế độ &xắp xếp:

en: Source and path of the drop operation are identical
vi: Nguồn và đường dẫn của lệnh 'thả' là trùng nhau

en: Source and target file may not be the same
vi: Tập tin nguồn và đường dẫn của nó không thể giống nhau

en: Source and target of the drop operation are identical
vi: Nguồn và đích của lệnh 'thả' là trùng nhau

en: Speed limits
vi: Giới hạn tốc độ

en: Speed limits are disabled, click to change.
vi: Giới hạn tốc độ đã bị tắt đi, bấm vào để thay đổi.

en: Speed limits are enabled, click to change.
vi: Giới hạn tốc độ đã được bật, bấm vào để thay đổi.

en: Stable and beta versions
vi: Cả bản thử nghiệm và ổn định

en: Stable versions only
vi: Chỉ bản ổn định

en: Start transfer &immediately
vi: Bắt đầu truyền ngay lậ&p tức

en: Start with opened Site Manager
vi: Bắt đầu bằng việc mở Danh bạ

en: Starting download of %s
vi: Bắt đầu tải về %s

en: Starting upload of %s
vi: Bắt đầu tải lên %s

en: Starts the local site in the given path
vi: Bắt đầu địa chỉ trong đường dẫn đã cho

en: State or province:
vi: Bang hoặc tỉnh:

en: Stop and remove &all
vi: Dừng và xóa tất &cả

en: Subject of certificate
vi: Chủ đề của chứng nhận

en: Successful transfers
vi: Các lần truyền thành công

en: Summary of test results:
vi: Tổng hợp kết quả kiểm tra:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
vi: Liên kết đồng bộ tới các tập tin không bị tác động bởi việc chọn này, như vậy liên kết đồng bộ luôn bị xóa.

en: Synchronized browsing
vi: Duyệt đồng bộ

en: Synchronized browsing has been disabled.
vi: Chức năng duyệt đồng bộ đã bị khoá.

en: Syntax error in command line
vi: Cấu trúc dòng lệnh sai

en: T&oolbar
vi: Thanh côn&g cụ

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
vi: Kết nối TLS/SSL đã thiết lập, đang gửi yêu cầu HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
vi: Kết nối TLS/SSL được thiết lập, xin chờ thông tin từ máy chủ...

en: TLS/SSL connection established.
vi: Kết nối TLS/SSL được thiết lập.

en: Target file:
vi: Tập tin đích:

en: Target filename already exists!
vi: Tập tin đích đã có sẵn từ trước!

en: Target filename already exists, really continue?
vi: Tên tập tin đích đã tạo rồi, có tiếp tục nữa không?

en: Test results
vi: Kết quả kiểm tra

en: Testing resume capabilities of server
vi: Kiểm tra khả năng phục hồi của máy chủ

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
vi: Danh bạ được mở trong cửa sổ khác của FileZilla 3.
    Bạn có muốn tiếp tục không? Bất kỳ thay đổi trong Danh bạ sẽ không được ghi lại sau đó.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
vi: Danh bạ được mở trong cửa sổ khác của FileZilla 3.
    Xin hãy đóng nó lại nếu không dữ liệu không thể bị xóa.

en: The XML document is not well-formed: %s
vi: Tài liệu dạng XML không hợp chuẩn: %s

en: The address you entered was: %s
vi: Địa chỉ bạn đã nhập vào là: %s

en: The bookmark could not be added.
vi: Dấu sách không thể đặt thêm.

en: The bookmarks could not be cleared.
vi: Các dấu sách không thể xóa được.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
vi: Kết nối bị mã hóa. Bấm vào biểu tượng để xem chi tiết.

en: The custom login sequence cannot be empty.
vi: Chuỗi đăng nhập không thể rỗng.

en: The data connection could not be established: %s
vi: Không thể thiết lập kết nối dữ liệu: %s

en: The default editor for text files could not be found.
vi: Không tìm thấy trình soạn thảo mặc định cho tệp văn bản.

en: The default editor for text files is '%s'.
vi: Trình soạn thảo mặc định cho tệp văn bản là '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
vi: Tên bộ lọc nhập vào đã sẵn có từ trước rồi, xin hãy chọn một cái tên khác

en: The extension '%s' does already exist in the list
vi: Phần mở rộng '%s' đã được sẵn có từ trước trong danh sách

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
vi: Tập tin %s sẵn có trước rồi.
    Xin hãy nhập một cái tên mới:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
vi: Không mở được tệp '%s':
    Không tìm thấy chương trình liên kết (%s).
    Xin kiểm tra lại cấu hình liên kết kiểu tập tin.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
vi: Tập tin '%s' không thể tải được hoặc không chứa khóa riêng.

en: The file '%s' could not be loaded.
vi: Tập tin '%s' không thể tải lên được.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
vi: Tập tin '%s' không thể mở được:
    Không có chương trình liên kết trong hệ điều hành của bạn với kiểu tập tin này.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
vi: Tập tin '%s' không thể mở được:
    Lệnh liên kết để mở lỗi

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
vi: Tập tin '%s' không có trong định dạng mà FileZilla hỗ trợ.
    Tập tin cũng được bảo vệ bằng mật khẩu. Tập tin chứa mã bảo vệ vẫn chưa được FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng được hỗ trợ, không được bảo vệ?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
vi: Tập tin '%s' không có trong định dạng mà FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng được hỗ trợ?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
vi: Tập tin '%s' được bảo vệ bằng mật khẩu. Tập tin chứa mã bảo vệ vẫn chưa được FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng không được bảo vệ?

en: The file selected as default editor does not exist.
vi: Tập tin bạn chọn làm trình soạn thảo mặc định không tồn tại.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
vi: Tập tin mà bạn đã chọn chứa dữ liệu của Danh bạ từ phiên bản trước của FileZilla.
    Bởi vì sự bất đồng trong định dạng lưu trữ, chỉ có máy chủ, cổng, tên người dùng và mật khẩu sẽ được nhập vào.
    Bạn có muốn tiếp tục nhập vào không?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
vi: Cột ghi tên tập tin có thể không bị ẩn cũng không bị di chuyển.

en: The filename column cannot be hidden.
vi: Cột ghi tên tập tin có thể không bị ẩn.

en: The following character will be replaced: %s
vi: Ký tự sau đây sẽ bị thay thế: %s

en: The following characters will be replaced: %s
vi: Các ký tự sau đây sẽ bị thay thế: %s

en: The following files are currently being edited:
vi: Các tập tin sau đây hiện tại đang bị biên tập:

en: The free open source FTP solution
vi: Giải pháp FTP nguồn mở miễn phí

en: The global bookmarks could not be saved.
vi: Dấu sách toàn cục không thể ghi lại được.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
vi: Ỏ mức độ cao hơn mức gỡ lỗi, nhiều thông tin sẽ hiển thị trong nhật ký thông tin. Hiển thị thông tin gỡ lỗi là một tác động làm giảm hiệu năng thi hành chương trình.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
vi: Giới hạn phải nằm trong khoản từ 1 dến 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
vi: Thư mục nội bộ này (%s) không nằm dưới gốc đồng bộ hoá (%s).
    Bạn có muốn tắt chức năng duyệt đồng bộ và tiếp tục đổi thư mục?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
vi: Giá trị cổng thấp nhất có thể phải nhỏ hơn hoặc bằng giá trị cổng cao nhất.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
vi: Phiên bản gần đây nhất đã được tải về. Bấm vào nút Hoàn tất để đóng FileZilla và bắt đầu việc cài đặt.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
vi: Phiên bản gần đây nhất đã được tải về. Xin hãy cài đặt nó giống như cách bạn đã cài đặt phiên bản này.

en: The queue will not be saved.
vi: Hàng đợi sẽ không thể được ghi lại.

en: The selected categories have been imported.
vi: Các thể loại đươc chọn đã được nhập vào.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
vi: Tập tin đã chọn chứa dữ liệu có thể nhập vào cho thể loại sau đây:

en: The selected file is already being edited:
vi: Tập tin đã chọn đang sửa:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
vi: Tập tin đã chọn vẫn đang mở ở chương trình khác, xin hãy đóng chúng lại.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
vi: Tập tin bạn chọn có thể thi hành trực tiếp.
    Nó có thể rất nguy hiểm và phá hủy hệ thống của bạn.
    Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: The server could not be added.
vi: Máy chủ không thể được đặt thêm.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
vi: Máy chủ gửi trả lời không như mong đợi hay trả lời được công nhận.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
vi: Máy chủ sử dụng bộ mã ký tự sau đây cho tên tập tin:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
vi: Giấy chứng nhận của máy chủ không được nhận ra. Xin hãy cẩn thận kiểm tra để chắc chắn là máy chủ có thể tin cậy.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
vi: Khóa nóng của máy chủ không giống với nó trong bộ nhớ cached. Điều đó có nghĩa là nếu không phải là người quản trị thay đổi thì là do bạn trên thực tế đang thử kết nối tới một máy tính ngụy tạo là máy chủ.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
vi: Khóa nóng của máy chủ chưa được biết. Bạn không được đảm bảo rằng máy chủ đó là máy tính bạn nghĩ.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
vi: Các cài đặt đã được nhập vào. Bạn phải khởi động lại FileZilla để các cài đặt có hiệu lực.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
vi: Hệ thống sẽ khởi động lại trừ khi bạn bấm vào Hủy bỏ.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
vi: Hệ thống sẽ tắt ngay trừ khi bạn bấm vào Hủy bỏ.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
vi: Tập tin đích đã sẵn có từ trước.
    Xin hãy chọn một hành động.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
vi: Kiểm tra không thành công. Bạn có thật sự muốn ghi lại các cài đặt không?

en: This filter set cannot be removed.
vi: Bộ lọc này không thể xóa.

en: This filter set cannot be renamed.
vi: Không thể đổi tên bộ lọc này.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
vi: Điều này có nghĩa là bộ định tuyến hay(và) tường lửa vẫn chặn với FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
vi: Nó chỉ thực sự làm việc nếu bạn không ở đằng sau bộ định tuyến router, nếu không hệ thống của bạn chỉ coi như trả về địa chỉ mạng của bạn.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
vi: Chương trình thuật sĩ sẽ giúp bạn cấu hình một cách đúng đắn tất cả các bộ định tuyến router và tường lửa firewall bạn có và kiểm tra cấu hình của bạn.

en: Time formatting
vi: Định dạng thời gian

en: Time&out in seconds:
vi: Q&uá giờ tính bằng giây:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
vi: Khoảng cách múi thời gian: Máy chủ: %d giây. Máy nội bộ: %d giây. Khác biệt: %d giây.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
vi: So sánh các thư mục, tất cả các danh sách tập tin phải được sắp xếp.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
vi: Làm điều này, các cây thư mục cần phải hiển thị tất cả hay ẩn tất cả.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
vi: Để hỗ trợ khả năng xác thực khóa công, FileZilla cần phải biết khóa riêng để dùng.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
vi: Bật tắt việc so sánh thư mục. Bấm chuột phải để thay đổi chế độ so sánh.
    
    Các màu:
    Màu vàng: Tập tin chỉ có ở một phía
    Màu xanh lục: Tập tin mới hơn tập tin đã đánh dấu ở bên kia
    Màu đỏ: Kích thước khác nhau

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
vi: Bật/Tắt duyệt đồng bộ.
    Nếu được bật, thay đổi thư mục nội bộ hiện hành cũng làm thay đổi thư mục máy chủ hiện hành tương ứng và ngược lại.

en: Toggles processing of the transfer queue
vi: Bật tắt quá trình của hàng đợi truyền

en: Toggles the display of the local directory tree
vi: Bật tắt việc hiển thị của cây thư mục máy nội bộ

en: Toggles the display of the message log
vi: Bật tắt việc hiển thị của nhật ký thông điệp

en: Toggles the display of the remote directory tree
vi: Bật tắt việc hiển thị của cây thư mục máy mạng

en: Toggles the display of the transfer queue
vi: Bật tắt việc hiển thị của hàng đợi truyền

en: Too long header line
vi: Đầu đề quá dài

en: Trace:
vi: Dấu vết:

en: Transfer &direction
vi: Hướng tru&yền

en: Transfer &type
vi: Kiểu &truyền

en: Transfer Mode
vi: Chế độ truyền

en: Transfer Queue
vi: Hàng đợi &Truyền

en: Transfer Settings
vi: Cài đặt chế độ truyền

en: Transfer connection interrupted: %s
vi: Kết nối truyền bị ngắt: %s

en: Transferred data got tainted.
vi: Dữ liệu truyền đi bị hư hỏng.

en: Transferring
vi: Đang truyền

en: Transfers finished
vi: Việc truyền đã hoàn thành

en: Treat files &without extension as ASCII file
vi: Coi các tập tin không có phần mở &rộng như tập tin ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
vi: Coi các tập tin &sau đây như tập tin ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
vi: Khóa đã thay đổi đáng tin cậy:

en: Trust new Hostkey:
vi: Khóa mới đáng tin cậy:

en: Trust the new key and carry on connecting?
vi: Tin khóa mới này và sử dụng để kết nối?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
vi: Tin giấy phép này và dùng để kết nối?

en: Trust this host and carry on connecting?
vi: Tín nhiệm máy chủ này và dùng để kết nối?

en: Type of FTP Proxy:
vi: Kiểu máy chủ FTP ủy thác:

en: Type of generic proxy:
vi: Kiểu máy chủ ủy thác chung:

en: U&pload
vi: Tải &lên

en: U&pload limit:
vi: Giới hạn tải &lên:

en: U&se filetype associations if available
vi: &Sử dụng kiểu tập tin liên kết nếu được

en: U&se system defaults
vi: &Sử dụng hệ thống mặc định

en: USER@&HOST
vi: NGƯỜIDÙNG@&MÁYCHỦ

en: Unassigned error code %d
vi: Mã lỗi sai không xác định %d

en: Unit:
vi: Đơn vị:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
vi: Không rõ máy chủ ủy thác proxy cho giao thức FTP, không thể tạo đăng nhập liên tiếp.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
vi: Không rõ phiên bản giao thức SOCKS: %d

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
vi: Không rõ lỗi mở tập tin. Hãy chắc chắn là tập tin có thể truy cập và hợp chuẩn tài liệu dạng XML.

en: Unknown host key
vi: Không rõ khóa nóng

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
vi: Không rõ phiên bản của giao thức SOCKS Tài khoản/Mật khẩu Thỏa thuận xác thực phụ: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
vi: Không hiểu nút gốc, tập tin không được tạo ra bởi FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
vi: Trừ khi những vấn đề này được sửa, nếu không chế độ truyền tích cực sẽ không làm việc và chế độ thụ động sẽ được sử dụng.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
vi: Trừ khi vấn đề này được sửa, nếu không chế độ truyền tích cực sẽ không làm việc và chế độ thụ động sẽ được sử dụng.

en: Unsupported certificate type
vi: Kiểu giấy chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unsupported redirect
vi: Gửi lại một lần nữa không được hỗ trợ

en: Up&load and unedit
vi: Tải &lên và không biên tập

en: Update wizard
vi: Giúp bạn tải về bản mới nhất

en: Upload limit: %s/s
vi: Giới hạn tải lên: %s/s

en: Upload limit: none
vi: Giới hạn tải lên: không

en: Upload selected directory
vi: Tải lên thư mục đã chọn

en: Upload selected files and directories
vi: Tải lên các thư mục và tập tin đã chọn

en: Upload this file back to the server?
vi: Tải lên tập tin này lại cho máy chủ không?

en: Upload this file to the server?
vi: Bạn muốn tải tập tin lên máy chủ phải không?

en: Uploading
vi: Đang tải lên

en: Uploading and pending removal
vi: Đang tải lên và đang chờ bị bỏ đi

en: Uploading and unediting
vi: Đang tải lên và không biên tập

en: Use &custom charset
vi: Bộ mã ký tự người &dùng

en: Use &custom editor:
vi: Dùng trình soạn thảo &riêng:

en: Use &default editor for text files
vi: &Sử dụng trình soạn thảo mặc định cho tệp văn bản.

en: Use &synchronized browsing
vi: Sử dụng &duyệt đồng bộ

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
vi: Sử dụng UTF-8 nếu máy chủ có hỗ trợ, nếu không sử dụng bộ mã ký tự nội bộ.

en: Use default action
vi: Dùng hành động mặc định

en: Use plain FTP
vi: Giao thức FTP thường

en: Use server currently connected to
vi: Máy chủ hiện hành đang kết nối với

en: Use server from site manager
vi: Sử dụng máy chủ từ Danh bạ

en: Use system &defaults
vi: Sử &dụng hệ thống mặc định

en: Use the following IP address:
vi: Sử dụng địa chỉ IP sau đây:

en: Use the following port range:
vi: Sử dụng vùng cổng sau đây:

en: Use the server's external IP address instead
vi: Sử dụng địa chỉ IP máy chủ trên mạng để thay thế

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
vi: Sử dụng điều này nếu bạn ở đằng sau bộ định tuyến router và có một địa chỉ IP tĩnh.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
vi: Sử dụng tùy chọn này nếu bạn có một địa chỉ IP động. FileZilla sẽ tiếp cận với máy chủ ở trên trong mỗi phiên làm việc ngay sau khi bạn sử dụng chế độ tích cực cho lần đầu tiên. Chỉ phiên bản FileZilla bạn đang sử dụng sẽ được truyền lên máy chủ.

en: Username cannot be a series of spaces
vi: Tên người dùng không thể liên kết bằng khoảng trống

en: Using proxy %s
vi: Đang dùng máy chủ ủy thác %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
vi: Sử dụng bộ mã ký tự sai có thể dẫn đến kết quả tên tập tin trả về không hiển thị đúng.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
vi: Sử dụng chương trình thuật sĩ này bạn có thể kiểm tra cập nhật bản mới cho FileZilla.

en: Valid to:
vi: Hợp lệ với:

en: Verbose log messages from wxWidgets
vi: Nhật ký thông tin đầy đủ từ wxWidgets

en: Verifying certificate...
vi: Đang xác minh giấy phép...

en: Very high
vi: Rất cao

en: View hidden option set, but unsupported by server
vi: Hiển thị tùy chọn ẩn, nhưng không được hỗ trợ bởi máy chủ

en: View/Edit
vi: Trình bày / Sửa

en: Visible columns
vi: Hiển thị cột

en: W&rite
vi: &Ghi

en: Waiting for browsing connection
vi: Đang chờ trình duyệt kết nối

en: Waiting for password
vi: Đang chờ mật khẩu

en: Waiting for transfer to be cancelled
vi: Việc chờ truyền bị hủy

en: Waiting to retry...
vi: Đang thử lại xin chờ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
vi: Cảnh báo!
    
    Lỗi trong Windows là nguyên nhân sự cố với FileZilla
    
    Các lỗi mà bạn có thể gặp
    -Windows Server 2003 hay XP64
    -Tường lửa của Windows được bật
    -Các ứng dụng dịch vụ Lớp Cổng được bật
    Xem tại: http://support.microsoft.com/kb/931130 để có thông tin nền.
    
    Trừ khi bạn tắt chức năng Tường lửa của Windows hay Các ứng dụng dịch vụ Lớp Cổng ,
    nếu không FileZilla sẽ không thể truyền được dữ liệu lớn.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
vi: Cảnh báo, đang bỏ qua dữ liệu kết nối từ một địa chỉ IP sai.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
vi: Cảnh báo, dùng bản trong ngày bạn phải chịu rủi ro .
    Không có hỗ trợ gì cho bản này.
    Bản này có thể không làm việc tốt và cũng có thể phá hỏng hệ thống của bạn.
    
    Bạn có thực sự muốn kiểm tra bản trong ngày không?

en: Warning: Potential security breach!
vi: Cảnh báo: Lỗ thủng an ninh tiềm tàng!

en: Welcome to FileZilla
vi: Chào các bạn đến với FileZilla

en: What's new
vi: Các điểm mới

en: What's new:
vi: Các điểm mới:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
vi: khi bạn cho FileZilla ghi nhớ mật khẩu, bạn có thể kết nối lại mà không cần nhập lại mật khẩu nữa sau khi bạn khởi động lại FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
vi: Khi được phép, các ký tự mà không được hỗ trợ bởi hệ điều hành trong tập tin sẽ bị thay thế nếu tải xuống như một tập tin.

en: Widescreen
vi: Màn hình rộng

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
vi: Bạn có muốn FileZilla ghi nhớ mật khẩu?

en: Wr&ite
vi: &Ghi

en: Wrong external IP address
vi: Sai địa chỉ Internet

en: Wrong line endings
vi: Xuống dòng sai

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
vi: Bạn dùng máy chủ chỉ hỗ trợ IPv6. Chương trình thuật sĩ này không hỗ trợ môi trường này.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
vi: Bạn đã sử dụng bản mới nhất của FileZilla. Hãy kiểm tra lại sau.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
vi: Bạn có thể thường xuyên mở hộp thoại này thông qua trình đơn trợ giúp.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
vi: Bạn có thể để ô ghi cổng rỗng để sử dụng giá trị cổng mặc định.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
vi: Bạn có thể sử dụng dấu x tại bất kỳ vị trí nào để giữ nguyên quyền truy cập của tệp gốc.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
vi: Không thể nhập các cài đặt từ thư mục cài đặt của chính FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
vi: Bạn không thể thay thế ký tự không hợp lệ bằng một ký tự không hợp lệ khác. Xin hãy nhập vào ký tự mà nó được phép trong tập tin.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
vi: Bạn đã không nhập tên mới cho tập tin. Ghi đè lên tập tin thay thế?

en: You have selected at least one symbolic link.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một liên kết tượng trưng.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
vi: Bạn đã chọn hơn 10 tập tin để biên tập, bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
vi: Bạn đã chọn hơn 10 tập tin hay thư mục, bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: You have to enter a hostname.
vi: Bạn phải nhập tên máy chủ.

en: You have to enter a local directory.
vi: Bạn phải nhập thư mục máy nội bộ.

en: You have to enter a valid IP address.
vi: Bạn phải nhập địa chỉ IP.

en: You have to enter a writable local directory.
vi: Bạn phải nhập thư mục được phép ghi.

en: You have to enter an account name
vi: Bạn phải nhập tài khoản của bạn

en: You have to specify a user name
vi: Bạn phải ghi rõ tên tài khoản người dùng

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
vi: Bạn có khả năng có một bộ định tuyến router hay tường lửa firewall mà nó chỉnh sửa dữ liệu truyền đi.

en: You need to enter a name for the bookmark.
vi: Bạn cần nhập tên dấu trang.

en: You need to enter a name for the log file.
vi: Bạn cần nhập tên tệp nhật trình.

en: You need to enter a properly quoted command.
vi: Bạn cần nhập lệnh được đóng mở ngoặc chính xác.

en: You need to enter a proxy host.
vi: Bạn cần nhập tên máy chủ ủy thác.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
vi: Bạn cần nhập giá trị cổng máy chủ ủy thác proxy trong khoảng từ 1 tới 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
vi: Bạn cần nhập ít nhất một đường dẫn, dấu trang rỗng không được hỗ trợ.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
vi: Bạn cần phải nhập vào cả đường dẫn máy nội bộ và máy mạng để bật chế độ duyệt đồng bộ cho dấu sách này.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
vi: Bạn cần phải nhập vào cả đường dẫn máy nội bộ và máy mạng để bật chế độ duyệt đồng bộ cho địa chỉ này.

en: You need to specify a local file.
vi: Bạn phải định rõ tập tin nội bộ.

en: You need to specify a remote file.
vi: Bạn phải định rõ tập tin máy mạng.

en: You need to specify a remote path.
vi: Bạn phải định rõ đường dẫn máy chủ.

en: You need to specify a server.
vi: Bạn phải định rõ một máy chủ.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
vi: Bạn có thể không có vấn đề với việc kết nối tới các máy chủ khác, việc truyền tập tin có thể làm việc một cách đúng đắn.

en: begins with
vi: bắt đầu với

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
vi: không thể khởi động fzputtygen.
    Xin chắc chắn là tập tin thi hành sẵn có trong cùng thư mục với tập tin thi hành chính của FileZilla.

en: fzsftp could not be started
vi: không thể khởi động fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
vi: gnutls_certificate_get_peers không trả về chứng nhận nào cả.

en: group executable
vi: nhóm có thể thực thi

en: group readable
vi: nhóm được phép đọc

en: group writeable
vi: nhóm được phép ghi

en: is unset
vi: không được đặt

en: owner executable
vi: người được chạy chương trình

en: owner readable
vi: người được phép đọc

en: owner writeable
vi: người được phép ghi

en: world executable
vi: ai cũng được phép thực thi

en: world readable
vi: ai cũng được phép đọc

en: world writeable
vi: ai cũng được phép ghi

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
vi: Lỗi lưu thư mục làm việc để chạy lệnh %s trên đó

en: Cannot close standard input
vi: Không thể đóng đầu vào chuẩn

en: error waiting for %s
vi: gặp lỗi khi chờ %s

en: %s terminated by signal %d
vi: tín hiệu %2$d chấm dứt %1$s

en: Failed initialise shared-file hash table
vi: Lỗi sơ khởi bảng chuỗi duy nhất tập tin dùng chung

en: cannot stat current directory
vi: không thể lấy các thông tin về thư mục hiện thời

en: Cannot read list of mounted devices.
vi: Không đọc được danh sách các thiết bị đã gắn kết.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
vi: CẢNH BÁO: hệ thống tập tin %s vừa bị tháo gắn kết.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
vi: CẢNH BÁO: hệ thống tập tin %s vừa được gắn kết.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thi hành %s (số hiệu thiết bị cũ %ld, số mới %ld, kiểu hệ thống tập tin là %s) [tham chiếu %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thi hành %s (số hiệu inode cũ %<PRIuMAX>, số mới %<PRIuMAX>, kiểu hệ thống tập tin là %s) [tham chiếu %ld]

en: failed to return to parent directory
vi: lỗi trở về thư mục mẹ

en: Failed to safely change directory into %s
vi: Lỗi thay đổi thư mục thành %s một cách an toàn

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
vi: Liên kết biểu tượng %s là phần của vòng lặp trong phân cấp thư mục; đã thăm thư mục nó chỉ đến rồi.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
vi[0]: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %s có cùng một số hiệu thiết bị và inode với thư mục nằm %d cấp cao hơn trong phân cấp hệ thống tập tin.

en: warning: not following the symbolic link %s
vi: cảnh báo: không theo liên kết tượng trưng %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
vi: CẢNH BÁO: số đếm liên kết cứng không đúng đối với %s (thấy được chỉ st_nlink=%<PRIuMAX> nhưng đã thấy %<PRIuMAX> thư mục con): có thể là lỗi trong trình điều khiển hệ thống tập tin. Vì thế chức năng này tự động bật tùy chọn -noleaf. Kết quả sớm hơn có thể không bao gồm thư mục nên được tìm kiếm.

en: Cannot read mounted file system list
vi: Không đọc được danh sách hệ thống tập tin đã gắn kết

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
vi: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %s có thuộc về cùng một vòng lặp hệ thống tập tin với %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
vi: CẢNH BÁO: tập tin %s hình như có chế độ 0000

en: cannot search %s
vi: không thể tìm %s

en: failed to restore working directory after searching %s
vi: đã không phục hồi được thư mục làm việc sau khi tìm kiếm qua %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
vi: cảnh báo: bạn đặt tùy chọn %s sau đối số không phải tùy chọn %s. Tuy nhiên tùy chọn không phụ thuộc vị trí (%s tác động các phép thử trước và sau nó). Hãy ghi rõ tùy chọn trước đối số khác.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
vi: cảnh báo: tùy chọn -d đã lỗi thời; dùng tùy chọn -depth để thay thế, đó tính năng tuân theo POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
vi: %s không phải là tên nhóm đã có; cũng không phải ID nhóm vì hậu tố lạ %s

en: %s is not the name of an existing group
vi: %s không phải là tên nhóm đã có

en: argument to -group is empty, but should be a group name
vi: đối số -group rỗng, cần đối số là tên nhóm

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
vi: 
    đường dẫn mặc định là thư mục hiện thời; biểu thức mặc định là -print
    biểu thức có thể bao gồm: toán tử, tùy chọn, phép thử và hành động:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
vi: toán tử (quyền ưu tiên giảm dần; ngầm định -and trừ khi xác rõ):
          ( B.THỨC )   ! B.THỨC   -not B.THỨC   B.THỨC1 -a B.THỨC2
          B.THỨC1 -and B.THỨC2   B.THỨC1 -o B.THỨC2   B.THỨC1 -or B.THỨC2
          B.THỨC1 , B.THỨC2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
vi: tuỳ chọn phụ thuộc vị trí (luôn đúng): -daystart -follow -regextype
    
    tuỳ chọn thường (luôn đúng, xác định trước các biểu thức khác):
          -depth --help -maxdepth MỨC -mindepth MỨC -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
vi: phép thử (N có thể là +N or -N hoặc N):
          -amin N -anewer TẬP-TIN -atime N -cmin N
          -cnewer TẬP-TIN -ctime N -empty -false -fstype LOẠI -gid N -group TÊN
          -ilname MẪU -iname MẪU -inum N -iwholename MẪU -iregex MẪU
          -links N -lname MẪU -mmin N -mtime N -name MẪU -newer TẬP-TIN

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
vi:       -nouser -nogroup -path MẪU -perm [+-]MỐT -regex MẪU
          -readable -writable -executable
          -wholename MẪU -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user TÊN -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
vi:       -context NGỮ-CẢNH

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
vi: 
    hành động: -delete -print0 -printf Đ.DẠNG -fprintf TẬP-TIN Đ.DẠNG -print 
          -fprint0 TẬP-TIN -fprint TẬP-TIN -ls -fls TẬP-TIN -prune -quit
          -exec LỆNH ; -exec LỆNH {} + -ok LỆNH ;
          -execdir LỆNH ; -execdir LỆNH {} + -okdir LỆNH ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo (và theo dõi cách sửa chữa) lỗi nào thông qua
    trang thông báo lỗi findutils tại <http://savannah.gnu.org/>
    hoặc, nếu không có truy cập web, bằng cách gởi thư cho địa chỉ
    <bug-findutils@gnu.org> (tiếng Anh).

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
vi: thất bại kiểm tra đầu vào của thư viện fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
vi: cảnh báo: tên tập tin Unix thường không chứa sổ chéo (dù tên đường dẫn thì có). Nên '%s %s' sẽ rất có thể luôn cho kết quả 'sai' trên hệ thống này. Bạn có thể muốn dùng -wholename hoặc-samefile. Hoặc nếu bạn dùng công cụ grep của GNU, bạn có thể dùng lệnh 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
vi: Cần đối số %s số nguyên dương thập phân nhưng nhận %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
vi: Hệ thống này không cung cấp cách tìm giờ sinh của tập tin.

en: The %s test needs an argument
vi: Hàm thử %s yêu cầu một đối số

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
vi: Không thể tìm biết cách giải thích %s dạng ngày hay giờ

en: Cannot obtain birth time of file %s
vi: Không thể lấy thời điểm tạo tập tin %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
vi: cảnh báo: -%s %s không tương ứng với gì vì nó kết thúc bằng /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
vi: Chế độ %s không hợp lệ khi POSIXLY_CORRECT hoạt động.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
vi: cảnh báo: bạn đã xác định chế độ %s (tương đương /000). Ý nghĩa của -perm /000 đã thay đổi thống nhất với -perm -000; tức là nó từng không khớp với tập tin nào hết, nhưng giờ nó khớp với mọi tập tin.

en: invalid null argument to -size
vi: đối số rỗng không hợp lệ cho -size

en: invalid -size type `%c'
vi: kiểu -size không hợp lệ `%c'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
vi: Tùy chọn -show-control-chars chấp nhận một đối số đơn, 'literal' hoặc 'safe'.

en: Invalid argument %s to -used
vi: Đối số không hợp lệ `%s' cho -used

en: %s is not the name of a known user
vi: %s không phải là tên người dùng đã biết

en: The argument to -user should not be empty
vi: Đối số cho --user không thể là rỗng

en: Features enabled:
vi: Các tính năng hoạt động:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
vi: vị từ -context không hợp lệ: chưa bật SELinux.

en: Arguments to -type should contain only one letter
vi: Đối số -type chỉ nên chứa một chữ cái

en: Unknown argument to -type: %c
vi: Đối số -type lạ: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
vi: Đường dẫn tương đối %s nằm trong biến môi trường PATH, không an toàn khi dùng chung với hành động %s. Hãy bỏ nó khỏi $PATH.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
vi: Bạn không được dùng {} với -execdir và -okdir vì có thể rủi ro an ninh tiềm ẩn.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
vi: Chỉ hỗ trợ một {} trong -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
vi: Trong %s, %s phải xuất hiện không thay đổi, nhưng bạn xác định %s

en: The environment is too large for exec().
vi: Môi trường quá lớn với exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
vi: tràn số khi chuyển đổi %s ngày sang giây

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
vi: tràn số khi tính thời điểm cuối ngày

en: cannot delete %s
vi: không thể xoá %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
vi: CẢNH BÁO: không thể xác định thời điểm tạo tập tin %s

en: getfilecon failed: %s
vi: getfilecon bị lỗi: %s

en: error: %s at end of format string
vi: lỗi: %s ở cuối chuỗi định dạng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
vi: lỗi: chỉ thị định dạng `%%%c' dành để dùng trong tương lai

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
vi: cảnh báo: chỉ thị định dạng lạ `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
vi: biểu thức không hợp lệ; bạn dùng toán tử nhị phân `%s' mà không có gì trước nó.

en: expected an expression between '%s' and ')'
vi: cần một biểu đứng thức giữa '%s' và ')'

en: expected an expression after '%s'
vi: cần biểu thức sau '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
vi: biểu thức không hợp lệ; quá nhiều ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
vi: biểu thức không hợp lệ; cần một ')' nhưng không thấy. Có thể bạn cần vị từ bổ sung sau '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
vi: biểu thức không hợp lệ; không cho phép dấu ngoặc rỗng.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
vi: biểu thức không hợp lệ; cần ký tự ')' nhưng không thấy.

en: oops -- invalid expression type!
vi: í — kiểu biểu thức không hợp lệ!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
vi: í — kiểu biểu thức không hợp lệ (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
vi: cảnh báo: vị từ %s không có trong bảng chi phí; hãy báo cáo lỗi này

en: paths must precede expression: %s
vi: đương dẫn phải nằm trước biểu thức: %s

en: unknown predicate `%s'
vi: vị từ lạ `%s'

en: invalid predicate `%s'
vi: vị từ không hợp lệ `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
vi: đối số `%s' không hợp lệ cho `%s'

en: missing argument to `%s'
vi: thiếu đối số cho `%s'

en: you have too many ')'
vi: quá nhiều ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
vi: vị từ mở rộng không mong đợi '%s'

en: unexpected extra predicate
vi: vị từ mở rộng

en: oops -- invalid default insertion of and!
vi: í — chèn -and mặc định sai!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
vi: Cách dùng: %s [-H] [-L] [-P] [-Ocấp] [-D

en: ] [path...] [expression]
vi: ] [đường dẫn...] [biểu thức]

en: failed to save initial working directory
vi: lỗi lưu thư mục ban đầu

en: failed to restore initial working directory
vi: lỗi phục hồi thư mục ban đầu

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
vi: Đang bỏ qua cờ gỡ lỗi không nhận diện %s

en: Empty argument to the -D option.
vi: Đối số tuỳ chọn -D rỗng.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
vi: Cần một số nguyên thâp phân ngay sau tuỳ chọn -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
vi: Xác định một số nguyên thâp phân ngay sau tuỳ chọn -O

en: Invalid optimisation level %s
vi: Cấp tối ưu %s không hợp lệ

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
vi: Cấp tối ưu %lu quá cao. Để tìm nhanh tập tin, thử dùng phần mềm locate của GNU.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
vi: Không hỗ trợ biến môi trường FIND_BLOCK_SIZE. Chỉ có biến môi trường POSIXLY_CORRECT tác động đến kích thước khối

en: command too long
vi: lệnh quá dài

en: can't call exec() due to argument size restrictions
vi: không gọi được exec() do giới hạn kích cỡ đối số

en: argument list too long
vi: danh sách đối số quá dài

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
vi: Biến môi trường %s không chứa số thập phân hợp lệ

en: Unexpected suffix %s on %s
vi: Gặp hậu tố không mong đợi %s trên %s

en: Expected an integer: %s
vi: Cần số nguyên: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
vi: Kiểu biểu thức chính quy lạ %s; kiểu hợp lệ là %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
vi: Cách dùng: %s [--version | --help]
    hoặc       %s bigram-thông-dụng < danh-mục-tập-tin > CSDL-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi (tiếng Anh) cho <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
vi: Sử dụng: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
    
    null		vô giá trị
    version	phiên bản
    help		trợ giúp

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
vi: Bạn cần phải ghi rõ một cấp bảo mật dạng số nguyên thập phân.

en: Security level %s is outside the convertible range.
vi: Cấp bảo mật %s bên ngoài phạm vi có thể chuyển đổi.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
vi: Cấp bảo mật %s có hậu tố bất thường %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
vi: Cấp bảo mật slocate %ld không được hỗ trợ.

en: Failed to write to standard output
vi: Lỗi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
vi: Đối số cho tùy chọn "--max-database-age" không thể là rỗng

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
vi: Đối số %s không hợp lệ cho tùy chọn "--max-database-age" (tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
vi: cơ sở dữ liệu locate %s chứa một tên tập tin dài hơn ngưỡng của locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
vi: cơ sở dữ liệu locate (định vị) %s bị hỏng hay không hợp lệ

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
vi[0]: Kích cỡ cơ sở dữ liệu định vị: %s byte

en: Matching Filenames: %s
vi: Tên tập tin khớp: %s

en: All Filenames: %s
vi: Mọi tên tập tin: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
vi: Các tên tập tin có chiều dài tích luỹ %s byte.
    Trong những tên tập tin này:
    
    	%s chứa khoảng trắng, 
    	%s chứa ký tự dòng mới, 
    	%s chứa ký tự đặt bit cao

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
vi: Một số tập tin có thể bị lọc ra thì không thể tính tỷ lệ nén.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
vi: Tỷ lệ nén %4.2f%% (cao hơn thì tốt hơn)

en: Compression ratio is undefined
vi: Tỷ lệ nén không xác định.

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
vi: cơ sở dữ liệu định vị %s hình như cơ sở dữ liệu slocate, nhưng có vẻ là nó có cấp bảo mật %c mà GNU findutils không hiện thời hỗ trợ

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate. Chỉ bắt đầu hỗ trợ kiểu này: có thể gặp lỗi.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate có cấp bảo mật không được hỗ trợ %d nên bỏ qua nó.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
vi: Bạn đã ghi rõ tùy chọn "-E", nhưng tùy chọn đó không thể được dùng với cơ sở dữ liệu định dạng slocate có cấp bảo mật khác số không. Vi thế không tạo ra kết quả cho cơ sở dữ liệu này.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate nên bật tùy chọn "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
vi: Cơ sở dữ liệu locate định dạng cũ %s quá ngắn để hợp lệ

en: Database %s is in the %s format.
vi: Cơ sở dư liệu %s có định dạng %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
vi: Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối nhỏ.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
vi: Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối lớn.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
vi: Thứ tự mã hoá từ-máy của cơ sở dữ liệu này không phải hiển nhiên.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
vi: Sử dụng: %s [-d đường_dẫn | --database=đường_dẫn] (cơ sở dữ liệu)
    	[-e | -E| --[non-] existing] 		([không] tồn tại)
    	[-i | --ignore-case] 	(không phân biệt chữ hoa/thường)
    	[-w | --wholename] 	(tên đầy đủ)
    	[-b | --basename] 		(tên cơ sở)
    	[--limit=N | -l N] 		(giới hạn)
    	[-S | --statistics] 		(thống kê)
    	[-0 | --null] 			(vô giá trị)
    	[-c | --count] 			(đếm)
    	[-P | -H | --nofollow] 	(không đi theo)
    	[-L | --follow] 		(đi theo)
    	[-m | --mmap ] 		(sơ đồ vùng nhớ)
    	[ -s | --stdio ] 		(tđầu vào/ra tiêu chuẩn)
    	[-A | --all] 			(tất cả)
    	[-p | --print]			(in)
    	[-r | --regex ] 		(biểu thức chính quy)
    	[--regextype=KIỂU]		kiểu biểu thức chính quy
    	[--max-database-age D]		(tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)
    	[--version] 			(phiên bản)
    	[--help] mẫu... 		(trợ giúp)
    	pattern...				(mẫu)

en: failed to drop group privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn nhóm

en: failed to drop setuid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setuid

en: Failed to fully drop privileges
vi: Lỗi bỏ hoàn toàn quyền hạn

en: failed to drop setgid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
vi: cảnh báo: cơ sở dữ liệu định vị có thể được đọc từ thiết bị xuất chuẩn chỉ một lần thôi.

en: time system call failed
vi: cuộc gọi hệ thống thời gian đã không thành công

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
vi: cảnh báo: cơ sở dữ liệu %s cũ hơn %d %s (thật là %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
vi: CẢNH BÁO: cơ sở dữ liệu locate %s đã được xây dựng với thứ tự byte khác

en: unexpected EOF in %s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong %s

en: error reading a word from %s
vi: gặp lỗi khi đọc một từ trong %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
vi: Dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả phân cách dữ liệu nhập

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
vi: Dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả phân cách dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
vi: Dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả phân cách dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
vi: Dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả phân cách dữ liệu nhập: không nhận ra ký tự %s ở chót.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
vi: Đặc tả phân cách dữ liệu nhập %s không hợp lệ: dấu phân cách phải là hoặc một ký tự đơn hoặc một dãy thoát bắt đầu bằng \.

en: environment is too large for exec
vi: môi trường quá lớn với 'exec'

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
vi: cảnh báo: giá trị %ld cho tùy chọn -s quá lớn nên dùng %ld

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
vi: Không thể đặt trình xử lý tín hiệu SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
vi: Không thể đặt trình xử lý tín hiệu SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
vi: Không thể mở tập tin nhập %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
vi: Các biến môi trường của bạn chiếm %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
vi: Giới hạn trên POSIX về chiều dài đối số (hệ thống này): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
vi: Giới hạn trên POSIX nhỏ nhất cho phép về chiều dài đối số (mọi hệ thống): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
vi: Chiều dài câu lệnh tối đa có thể dùng: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
vi: Kích cỡ vùng đệm lệnh thực sự dùng: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
vi: 
    Bây giờ sẽ tiếp tục chạy xargs đọc lệnh nhập và chạy lệnh. Không muốn thí nhấn phím hết-tập-tin (Ctrl-D).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
vi: Cảnh báo: %s sẽ chạy ít nhất một lần. Không muốn thì bấm phím ngắt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
vi: dấu trích dẫn %s không khớp; mặc định xargs coi mọi dấu trích dẫn là đặc biệt trừ khi dùng tuỳ chọn -0

en: single
vi: đơn

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
vi: CẢNH BÁO: gặp ký tự NUL trong đầu vào. Không thể gửi ký tự này trong danh sách đối số. Bạn định dùng --null?

en: argument line too long
vi: dòng đối số quá dài

en: failed to open /dev/tty for reading
vi: lổi mở và đọc /dev/tty

en: could not create pipe before fork
vi: không tạo được ống dẫn trước khi phân nhánh

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
vi: lỗi đọc errno-buffer trong xargs_do_exec (có thể là lỗi, vui lòng báo cáo)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
vi: đọc giá trị trả về %d không mong đợi; có thể là lỗi, vui lòng báo cáo

en: error waiting for child process
vi: gặp lỗi khi chờ tiến trình con

en: %s: exited with status 255; aborting
vi: %s: đã thoát với trạng thái 255; thoát

en: %s: stopped by signal %d
vi: %s: bị ngừng bởi tín hiệu %d

en: %s: terminated by signal %d
vi: %s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: %s: invalid number for -%c option
vi: %s: số không hợp lệ đối với tùy chọn -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn -%c nên >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn -%c nên < %ld

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
vi: Quân lên đó cần tăng bậc khi người chơi di chuyển con tốt tới bên khác. Có thể là một trong: hậu, mã, xe, tượng.

en: The piece theme to use
vi: Sắc thái quân cờ cần dùng

en: The opponent player
vi: Người chơi đối diện

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
vi: Chơi là:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
vi: Đối thủ:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
vi: Độ khó:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
vi: Thời gian chơi:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  161 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gn
en: _Appearance
vi: _Diện mạo

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
vi: Bình thường

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
vi: Người

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
vi: Trắng

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
vi: Đen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
vi: Đẹp

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
vi: Bên Trắng

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
vi: Bên Đen

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
vi: Bên người

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
vi: Người đang chơi

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
vi: Mặt đối mặt

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
vi: Người

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
vi: Đại số chuẩn

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
vi: Đại số dài

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
vi: Hậu

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
vi: Mã

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
vi: Xe

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
vi: Tượng

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
vi: %1$s (%2$s) - Cờ vua

note: Message display when the white player wins
en: White wins
vi: Bên trắng thắng

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
vi: Bên đen thắng

en: Save this game before starting a new one?
vi: Lưu lượt chơi này trước khi bắt đầu lượt mới không?

en: Failed to save game: %s
vi: Lỗi lưu trò chơi: %s

en: Failed to open game: %s
vi: Lỗi nạp trò chơi: %s

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
vi: Hiện phiên bản phát hành

en: Five or more
vi: Năm trở lên

en: Four-in-a-row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: Player One:
vi: Người chơi thứ nhất:

en: Player Two:
vi: Người chơi thứ hai:

en: Keyboard Options
vi: Tuỳ chọn bàn phím

en: The key used to move north-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây bắc.

en: The key used to move north.
vi: Phím để di chuyển hướng bắc.

en: The key used to move north-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông bắc.

en: The key used to move west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây.

en: The key used to move east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông.

en: The key used to move south-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây nam.

en: The key used to move south.
vi: Phím để di chuyển hướng nam.

en: The key used to move south-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông nam.

en: The key used to teleport randomly.
vi: Phím để chuyển ngay ngẫu nhiên.

en: The key used to wait.
vi: Phím để đợi.

en: Width of the window in pixels
vi: Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh

en: Height of the window in pixels
vi: Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
vi: Bạn không chưa rơi vào tốp 10. Chúc may mắn lần kế.

en: _Layout:
vi: _Bố cục:

en: Print Games
vi: In trò chơi

en: Levels of difficulty to print
vi: Các cấp khó cần in ra

en: _Saved Games
vi: _Lượt chơi đã lưu

en: Add a new tracker
vi: Thêm bộ theo dõi

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
vi: GNOME Sudoku là một bộ tạo ra/chơi Sudoku đơn giản. Sudoku là một câu đố lôgic Nhật.
    
    GNOME Sudoku thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Very hard
vi: Rất khó

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
vi[0]: Chơi lần cuối cách đây %(n)s giây

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
vi[0]: Chơi lần cuối cách đây %(n)s phút

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
vi: Chơi lần cuối lúc %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
vi: Chơi lần cuối hôm qua lúc %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
vi: Chơi lần cuối %A lúc %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
vi: Chơi lần cuối %e %B %Y

en: Easy puzzle
vi: Câu đố dễ

en: Medium puzzle
vi: Câu đố trung bình

en: Hard puzzle
vi: Câu đố khó

en: Very hard puzzle
vi: Câu đố rất khó

en: Played for %d hour | Played for %d hours
vi[0]: Đã chơi %d giờ

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
vi[0]: Đã chơi %d phút

en: Played for %d second | Played for %d seconds
vi[0]: Đã chơi %d giây

en: Puzzle _Statistics...
vi: Thống _kê câu đố...

en: Print _Multiple Sudokus...
vi: In _nhiều Sudoku...

en: Warn About _Unfillable Squares
vi: Cảnh báo về các v_uông không điền được

en: _Track Additions
vi: _Theo dõi sự thêm

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
vi[0]: Bạn đã giải câu đố trong vòng %d giây

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
vi: Bạn đã giải câu đố trong vòng %(minute)s %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
vi: Bạn đã giải câu đố trong vòng %(hour)s %(minute)s %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
vi[0]: Bạn nhận %(n)s lời gợi ý.

en: Unable to create data folder %(path)s.
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu %(path)s.

en: Unable to save game.
vi: Không thể lưu trò chơi.

en: Unable to mark game as finished.
vi: Không thể đánh dấu lượt chơi đã kết thúc.

en: minesweeper;
vi: minesweeper;dò;mìn;

en: H_orizontal:
vi: _Ngang:

en: _Play Game
vi: _Chơi

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
vi[0]: <b>%d</b> mìn

en: Flags: %u/%u
vi: Cờ: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới không?

en: Keep Current Game
vi: Giữ lượt chơi hiện thời

en: Start New Game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: _Solve
vi: _Giải

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
vi: Giá trị khóa này được dùng để quyết định cỡ lưới chơi.

en: Solve
vi: Giải

en: Dark Player:
vi: Bên tối:

en: Light Player:
vi: Bên sáng:

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
vi: Điểm

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
vi: Tên

en: The current level
vi: Cấp hiện thời

en: Whether to play sounds
vi: Có nên phát âm thanh hay không

en: Whether to play sounds.
vi: Có nên phát âm thanh hay không.

en: _Number of colors:
vi: _Số màu:

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
vi[0]: %u điểm

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
vi: Điểm: %4u

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
vi: Muốn chơi trò đó ! Này, các điều quay lộn, nhấn vào thì nó biến mất !
    
    GNOME Same thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Allocation of buffer to print string failed
vi: Việc phân bổ bộ đệm cho lệnh in chuỗi gặp lỗi

en: Allocation of buffer for line directive failed
vi: Việc phân bổ bộ đệm cho chỉ thị dòng gặp lỗi

en: Allocation of buffer for m4 def failed
vi: Việc phân bổ bộ đệm cho 'm4 def' gặp lỗi

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
vi: Việc phân bổ bộ đệm cho 'm4 undef' gặp lỗi

en: State #%d is non-accepting -
vi: Tình trạng #%d không phải là kiểu chấp nhận -

en: dangerous trailing context
vi: ngữ cảnh theo sau là nguy hiểm

en:  associated rule line numbers:
vi:  số thứ tự dòng quy tắc tương ứng:

en:  out-transitions:
vi:  việc chuyển tiếp xuất:

en: 
     jam-transitions: EOF
vi: 
     chuyển tiếp jam (bị trở ngại?): gặp kết thúc tập tin

en: consistency check failed in epsclosure()
vi: việc kiểm tra sự thống nhất bị lỗi trong epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
vi: 
    
    Đổ DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
vi: không thể tạo tình trạng kết thúc bộ đệm duy nhất

en: state # %d:
vi: tình trạng # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
vi: Không thể ghi "yynxt_tbl[][]"

en: bad transition character detected in sympartition()
vi: phát hiện ký tự chuyển tiếp sai trong sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng độ tương đương:

en: state # %d accepts: [%d]
vi: tình trạng # %d chấp nhận: [%d]

en: state # %d accepts:
vi: tình trạng # %d chấp nhận:

en: Could not write yyacclist_tbl
vi: Không thể ghi "yyacclist_tbl"

en: Could not write yyacc_tbl
vi: Không thể ghi "yyacc_tbl"

en: Could not write ecstbl
vi: Không thể ghi "ecstbl"

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng siêu tương đương:

en: Could not write yymeta_tbl
vi: Không thể ghi "yymeta_tbl"

en: Could not write yybase_tbl
vi: Không thể ghi "yybase_tbl"

en: Could not write yydef_tbl
vi: Không thể ghi "yydef_tbl"

en: Could not write yynxt_tbl
vi: Không thể ghi "yynxt_tbl"

en: Could not write yychk_tbl
vi: Không thể ghi "yychk_tbl"

en: Could not write ftbl
vi: Không thể ghi "ftbl"

en: Could not write ssltbl
vi: Không thể ghi "ssltbl"

en: Could not write eoltbl
vi: Không thể ghi "eoltbl"

en: Could not write yynultrans_tbl
vi: Không thể ghi "yynultrans_tbl"

en: rule cannot be matched
vi: quy tắc không thể được khớp

en: -s option given but default rule can be matched
vi: đưa ra tùy chọn "-s" còn quy tắc mặc định có thể được khớp

en: Can't use -+ with -l option
vi: Không thể dùng ký tư "-+" với tùy chọn "-l"

en: Can't use -f or -F with -l option
vi: Không thể dùng cờ "-f" hoặc "-F" với tùy chọn "-l"

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
vi: Không thể dùng đối số "--reentrant" (điều vào lại) hoặc "--bison-bridge" (chiếc cầu bison) với tùy chọn "-l"

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
vi: Hai tùy chọn "-Cf/-CF" và "-Cm" với nhau thì không có ý nghĩa

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
vi: Hai tùy chọn "-Cf/-CF" và "-I" không tương thích với nhau

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
vi: Tùy chọn "-Cf/-CF" không tương thích với chế độ "lex-compatibility" (tương thích với lex)

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn "-Cf" and "-CF" loại từ lẫn nhau

en: Can't use -+ with -CF option
vi: Không thể dùng ký tự "-+" với tùy chọn "-CF"

en: %array incompatible with -+ option
vi: "%array" (mảng) không tương thích với tùy chọn "-+"

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
vi: Hai tùy chọn "- +" và "--reentrant" (điều vào lại) loại từ lẫn nhau.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
vi: bison bridge (chiếc cầu bison) không được hỗ trợ với bộ quét C++.

en: could not create %s
vi: không thể tạo %s

en: could not write tables header
vi: không thể ghi phần đầu bảng

en: can't open skeleton file %s
vi: không thể mở tập tin khung sườn %s

en: allocation of macro definition failed
vi: việc phân bổ cho định nghĩa macro gặp lỗi

en: input error reading skeleton file %s
vi: gặp lỗi nhập vào khi đọc tập tin khung sườn %s

en: error closing skeleton file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin khung sườn %s

en: error creating header file %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin phần đầu %s

en: error writing output file %s
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin xuất %s

en: error closing output file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin xuất %s

en: error deleting output file %s
vi: gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin xuất %s

en: No backing up.
vi: Không sao lưu.

en: %d backing up (non-accepting) states.
vi: %d đang sao lưu các tình trạng (kiểu không chấp nhận).

en: Compressed tables always back up.
vi: Bảng đã nén lúc nào cũng sao lưu.

en: error writing backup file %s
vi: găp lỗi khi ghi tập tin sao lưu %s

en: error closing backup file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin sao lưu %s

en: %s version %s usage statistics:
vi: %s phiên bản %s thống kê sử dụng:

en:   scanner options: -
vi:   tùy chọn bộ quét: —

en:   %d/%d NFA states
vi:   %d/%d tình trạng NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
vi:   %d/%d tình trạng DFA (%d từ)

en:   %d rules
vi:   %d quy tắc

en:   No backing up
vi:   Không sao lưu

en:   %d backing-up (non-accepting) states
vi:   %d đang sao lưu các tình trạng (kiểu không chấp nhận)

en:   Compressed tables always back-up
vi:   Bảng đã nén lúc nào cũng sao lưu

en:   Beginning-of-line patterns used
vi:   Dùng mẫu kiểu đầu dòng

en:   %d/%d start conditions
vi:   %d/%d điều kiện bắt đầu

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
vi:   %d tình trạng épxilông (ε), %d tình trạng épxilông đôi

en:   no character classes
vi:   không có hạng ký tự

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
vi:   %d/%d hạng ky tự cần thiết %d/%d từ sức chứa, %d được dùng lại

en:   %d state/nextstate pairs created
vi:   %d cặp tình trạng/tình trạng kế tiếp đã được tạo

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
vi:   %d/%d việc chuyên tiếp duy nhất/trùng

en:   %d table entries
vi:   %d mục nhập bảng

en:   %d/%d base-def entries created
vi:   %d/%d mục nhập base-def (định nghĩa cơ bản) đã được tạo

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
vi:   %d/%d (tối đa %d) mục nhập nxt-chk (kiểm tra kế tiếp) đã được tạo

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
vi:   %d/%d (tối đa %d) mục nhập biểu mẫu nxt-chk (kiểm tra kế tiếp) đã được tạo

en:   %d empty table entries
vi:   %d mục nhập bảng trống

en:   %d protos created
vi:   %d proto (vật đầu tiên) đã được tạo

en:   %d templates created, %d uses
vi:   %d mẫu đã được tạo, %d lần dùng

en:   %d/%d equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng kiểu tương đương đã được tạo

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng siêu tương đương đã được tạo

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
vi:   %d (%d được lưu) lần va chạm với hash, %d DFA bằng nhau

en:   %d sets of reallocations needed
vi:   cần thiết %d tập hợp điều phân chia lại

en:   %d total table entries needed
vi:   cần thiết tổng mục nhập bảng %d

en: Internal error. flexopts are malformed.
vi: Gặp lỗi nội bộ vì những flexopt dạng sai.

en: unknown -C option '%c'
vi: không rõ tùy chọn "-C" là "%c"

en: could not create backing-up info file %s
vi: không thể tạo tập tin thông tin sao lưu %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
vi: Tùy chọn kiểu tương thích lex AT&T "-l"  rất giảm hiệu suất

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
vi:  thì có lẽ thật gây ra trường hợp giảm hiệu suất khác

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
vi: %%tùy chọn "yylineno" giảm hiệu suất CHỈ với quy tắc khớp với ký tự dòng mới

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
vi: Tùy chọn "-I" (tương tác) giảm hiệu suất một ít

en: yymore() entails a minor performance penalty
vi: yymore() giảm hiệu suất một ít

en: REJECT entails a large performance penalty
vi: REJECT (đuổi ra) rất giảm hiệu suất

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
vi: Quy tắc ngữ cảnh theo sau biến rất giảm hiệu suất

en: REJECT cannot be used with -f or -F
vi: Không cho phép dùng REJECT (đuổi ra) với tùy chọn "-f" hay "-F"

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
vi: Không cho phép dùng %option (tùy chọn) "yylineno" với REJECT (đuổi ra)

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
vi: không cho phép dùng quy tắc ngữ cảnh theo sau biến với tùy chọn "-f" hay "-F"

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
vi: %option (tùy chọn) "yyclass" chỉ có ý nghĩa với bộ quét C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TUY_CHỌN] [TẬP_TIN]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
vi: Tạo ra chương trình thực hiện tiến trình khớp mẫu trong đoạn chữ.
    
    Cách nén bảng:
      -Ca, --align		thoả hiệp giữa bảng lớn hơn
    	và độ _canh lề_ bộ nhớ khá hơn
      -Ce, --ecs        	cấu tạo hạng kiểu tương đương
      -Cf               	không nén bảng; dùng sự tiêu biểu "-f"
      -CF               	không nén bảng; dùng sự cách tiêu biểu "-F"
      -Cm, --meta-ecs   cấu tạo hạng kiểu _siêu_ tương đương
      -Cr, --read       	dùng chức năng read() (_đọc_) thay thế
    				thiết bị nhập/xuất chuẩn để nhập bộ quét
      -f, --full      	tạo ra bộ quét nhanh và lớn; bằng -Cfr (_đầy đủ_)
      -F, --fast    	dùng sự tiêu biểu bảng xen kẽ; bằng -CFr (_nhanh_)
      -Cem          	phương pháp nén mặc định;
    	bằng "--ecs" "--meta-ecs")
    
    Gỡ lỗi:
      -d, --debug             	bật chế độ _gỡ lỗi_ trong bộ quét
      -b, --backup            	ghi thông tin _sao lưu_ vào %s
      -p, --perf-report       	ghi _thông báo hiệu suất_ vào thiết bị lỗi chuẩn
      -s, --nodefault   	thu hồi quy tắc _mặc định_
    	để ECHO (vọng) đoạn chưa khớp
      -T, --trace             	%s nên chạy trong chế độ theo _dấu vết_
      -w, --nowarn            	_không_ tạo ra lời _cảnh báo_
      -v, --verbose   	ghi tóm tắt các thống kê bộ quét
    				vào thiết bị xuất chuẩn (_chi tiêt_)
    
    Tập tin:
      -o, --outfile=TẬP_TIN      		ghi rõ tên _tập tin xuất_
      -S, --skel=TẬP_TIN         		ghi rõ tập tin _khung sườn_
      -t, --stdout            		ghi bộ quet ra _thiết bị xuất chuẩn_
    	thay thế ra %s
          --yyclass=TÊN      			tên của _hạng_ C++
          --header-file=TẬP_TIN   tạo _tập tin phần đầu_ C thêm vào bộ quét
          --tables-file[=TẬP_TIN] 		ghi các bảng vào TẬP_TIN này
    
    Ứng xử của bộ quét:
      -7, --7bit              		tạo ra bộ quét kiểu 7-bit
      -8, --8bit              		tạo ra bộ quét kiểu 8-bit
      -B, --batch             	tạo ra bộ quét _bó_ (ngược với tùy chọn "-I")
      -i, --case-insensitive		_bỏ qua chữ HOA/thường_ trong mẫu
      -l, --lex-compat      		độ _tương thích_ tối đa với lex gốc
      -X, --posix-compat      	độ _tương thích_ tối đa với lex _POSIX_
      -I, --interactive       	tạo ra bộ quét _tương tác_
    	(ngược với tùy chọn "-B")
          --yylineno          		theo dõi số đếm số dòng trong yylineno
    
    Mã đã tạo ra :
      -+,  --c++               	tạo ra hang bộ quét kiểu C++
      -Dmacro[=lời_định_nghĩa]    	_định nghĩa_ bộ lệnh #define
    					(lời định nghĩa mặc định là "1")
      -L,  --noline            	thu hồi các chỉ thị #line trong bộ quét
    	(_không dòng_)
      -P,  --prefix=CHUỖI   dùng CHUỖI này là _tiền tố_ thay thế "yy"
      -R,  --reentrant         	tạo ra một bộ quét C kiểu _vào lại_
           --bison-bridge      bộ quét cho trình phân tách thuần tuý kiểu bison.
    	(_cầu_)
           --bison-locations   	gồm khả năng hỗ trợ yylloc (_địa điểm_).
           --stdinit           	khởi động yyin/yyout vào thiết bị nhập/xuất chuẩn
           --noansi-definitions  	_lời định nghĩa_ chức năng kiểu cũ
    	(_không ANSI_)
           --noansi-prototypes  	danh sách tham số trống trong _vật đầu tiên_
    					(_không ANSI_)
           --nounistd          		_không_ bao gồm <unistd.h>
           --noCHỨC_NĂNG 		không tạo ra một CHỨC NĂNG cá biệt
    
    Lặt vặt:
      -c                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -n                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -?
      -h, --help         	hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version     	thông báo phiên bản %s

en: allocation of sko_stack failed
vi: việc phân bổ cho sko_stack gặp lỗi

en: name "%s" ridiculously long
vi: tên "%s" là dài nhố nhăng

en: memory allocation failed in allocate_array()
vi: việc phân chia bộ nhớ bị lỗi trong allocate_array() (phân chia mảng)

en: bad character '%s' detected in check_char()
vi: phát hiện ký tự sai "%s" trong check_char() (kiểm tra ký tự)

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
vi: bộ quét cần thiết cờ "-8" để dùng ký tự %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
vi: bộ nhớ động đã thất bại trong copy_string() (sao chép chuỗi)

en: %s: fatal internal error, %s
vi: %s: gặp lỗi nôi bộ nghiêm trọng, %s

en: attempt to increase array size failed
vi: việc thử tăng kích cỡ mảng đã thất bại

en: bad line in skeleton file
vi: gặp dòng sai trong tập tin khung sườn

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
vi: việc phân chia bộ nhớ bị lỗi trong yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
vi: 
    
    ********** bắt đầu đổ NFA có tình trạng bắt đầu là %d

en: state # %4d
vi: tình trạng # %4d

en: ********** end of dump
vi: ********** đổ xong

en: empty machine in dupmachine()
vi: máy trống trong dupmachine() (nhân đôi máy)

en: Variable trailing context rule at line %d
vi: Gặp quy tắc ngữ cảnh theo sau biến tại dòng %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
vi: kiểu tình trạng sai trong mark_beginning_as_normal() (đánh dấu đầu là thường)

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
vi: các quy tắc nhập vào là quá phức tạp (≥ %d tình trạng NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
vi: gặp quá nhiều việc chuyển tiếp trong mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
vi: quá nhiều quy tắc (> %d) !

en: unknown error processing section 1
vi: gặp lỗi không rõ khi xử lý phần 1

en: bad start condition list
vi: danh sách điều kiện bắt đầu là sai

en: unrecognized rule
vi: gặp quy tắc không được nhận dạng

en: trailing context used twice
vi: ngữ cảnh theo sau được dùng hai lần

en: bad iteration values
vi: gặp giá trị lặp lại sai

en: iteration value must be positive
vi: giá trị lặp lại phải là số dương

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
vi: phạm vị ký tự [%c-%c] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ HOA/thường

en: negative range in character class
vi: gặp phạm vị âm trong hạng ký tự

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
vi: [:^lower:] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ HOA/thường

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
vi: [:^upper:] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ HOA/thường

en: Input line too long
vi: dòng nhập quá dài

en: malformed '%top' directive
vi: chỉ thị kiểu "%top" (đầu) dạng sai

en: unrecognized '%' directive
vi: gặp chỉ thị kiểu "%" không được nhận dạng

en: Definition name too long
vi: Tên định nghĩa quá dài

en: Unmatched '{'
vi: Chưa khớp "{"

en: Definition value for {%s} too long
vi: Giá trị định nghĩa cho {%s} quá dài

en: incomplete name definition
vi: lời đinh nghĩa tên chưa hoàn tất

en: Option line too long
vi: dòng tùy chọn quá dài

en: unrecognized %%option: %s
vi: gặp tùy chọn %% không được nhận dạng: %s

en: bad character class
vi: hạng ký tự sai

en: undefined definition {%s}
vi: chưa xác định lời định nghĩa {%s}

en: bad <start condition>: %s
vi: <start condition> (điệu kiện bắt đầu) sai: %s

en: missing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn

en: bad character class expression: %s
vi: biểu thức hạng ký tự sai: %s

en: bad character inside {}'s
vi: có ký tự sai ở trong hai dấu ngoặc móc {}

en: missing }
vi: thiếu }

en: EOF encountered inside an action
vi: gặp kết thúc tập tin ở trong một hành động

en: EOF encountered inside pattern
vi: gặp kết thúc tập tin ở trong mẫu

en: bad character: %s
vi: ký tự sai: %s

en: can't open %s
vi: không thể mở %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
vi: tùy chọn "%s" không cho phép đối số

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn "%s" cần đến đối số

en: option `%s' is ambiguous
vi: tùy chọn "%s" là mơ hồ

en: Unrecognized option `%s'
vi: Không nhận ra tùy chọn "%s"

en: Unknown error=(%d)
vi: Không rõ lỗi=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
vi: lỗi phân chia bộ nhớ của bảng ký hiệu

en: name defined twice
vi: tên đã được xác định hai lần

en: start condition %s declared twice
vi: điều kiện bắt đầu %s đã được tuyên bố hai lần

en: premature EOF
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: End Marker
vi: Dấu kết thúc

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
vi: • Điều lạ • — hiệu bài: %d giá trị: %d

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
vi: Đánh sao trong Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
vi: Sổ địa chỉ ‘%s’ ngoại tuyến, không thể bỏ liên lạc ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
vi: Không đủ quyền để bỏ liên lạc ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
vi: Không hỗ trợ loại bỏ liên lạc từ kho này: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
vi: Không thể bỏ liên lạc ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
vi: Sổ địa chỉ ‘%s’ ngoại tuyến.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
vi: Không đủ quyền để mở sổ địa chỉ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
vi: Không thể mở sổ địa chỉ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
vi: Không thể đọc khả năng sổ địa chỉ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
vi: Không thể lấy view cho sổ địa chỉ ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
vi: Không thể lấy view cho sổ địa chỉ ‘%s’: %s

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
vi: Lỗi đổi thuộc tính ‘%s’ vì hết hạn.

en: Avatar is not writeable on this contact.
vi: Ảnh biểu tượng không thể ghi cho liên lạc này.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ dịch vụ Web không thể ghi cho liên lạc này.

en: URLs are not writeable on this contact.
vi: URL không thể ghi cho liên lạc này.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
vi: ID cục bộ không thể ghi cho liên lạc này.

en: The contact cannot be marked as favourite.
vi: Liên lạc không thể được đánh dấu yêu thích.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
vi: Không thể cập nhật ảnh biểu tượng: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ email không thể ghi cho liên lạc này.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
vi: Số điện thoại không thể ghi cho liên lạc này.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ không thể ghi cho liên lạc này.

en: Full name is not writeable on this contact.
vi: Họ tên không thể ghi cho liên lạc này.

en: Nickname is not writeable on this contact.
vi: Tên hiệu không thể ghi cho liên lạc này.

en: Notes are not writeable on this contact.
vi: Ghi chú không thể ghi cho liên lạc này.

en: Birthday is not writeable on this contact.
vi: Ngày sinh không thể ghi cho liên lạc này.

en: Roles are not writeable on this contact.
vi: Vai trò không thể ghi cho liên lạc này.

en: Structured name is not writeable on this contact.
vi: Tên có cấu trúc không thể ghi cho liên lạc này.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ IM không thể ghi cho liên lạc này.

en: Groups are not writeable on this contact.
vi: Nhóm không thể ghi cho liên lạc này.

en: Gender is not writeable on this contact.
vi: Giới tính không thể ghi cho liên lạc này.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
vi: Anti-link không thể ghi cho liên lạc này.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
vi: Thuộc tính ‘%s’ không thể ghi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho thuộc tính ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
vi: Lỗi lạ khi thiết lập thuộc tính ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, * and the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
vi: Không thể nạp tập tin khoá quan hệ '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a path, and * the second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
vi: Không thể tạo thư mục tập tin khoá quan hệ '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, * and the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
vi: Không thể tạo tập tin khoá quan hệ '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
vi: Không thể ghi tập tin khoá đã cập nhật '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
vi: Địa chỉ IM không hợp lệ ‘%s’ cho giao thức ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
vi: Không thể nạp dữ liệu từ tập tin khoá: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
vi: Không thể chuẩn bị dịch vụ libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
vi: Không tìm thấy khả năng.

en: No contacts capability was found.
vi: Không tìm thấy khả năng liên lạc.

en: Error opening contacts view.
vi: Lỗi mở view liên lạc.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
vi: Lỗi xác định có thể đặt bí danh cho tài khoản Telepathy '%s': %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
vi: Liên lạc Telepathy đại diện người dùng cục bộ không thể bị loại bỏ.

en: Failed to remove a persona from store: %s
vi: Lỗi bỏ người khỏi kho: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
vi: Kho Persona (%s, %s) cần chi tiết sau:
        liên lạc (được cung cấp: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
vi: Không thể tạo liên lạc Telepathy mới khi ngoại tuyến.

en: Failed to add a persona from details: %s
vi: Lỗi thêm người từ chi tiết: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
vi: Lỗi thay đổi yêu thích mà không có kết nối đến dịch vụ telepathy-logger.

en: Alias is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi bí danh cho liên lạc này.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
vi: Tập tin hoặc thư mục '%s' không tồn tại.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
vi: Lỗi lấy kiểu nội dung của '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi ID sự kiện sinh nhật cho liên lạc này.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi trạng thái yêu thích cho liên lạc này.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
vi: Không thể hiểu địa chỉ IM '%s'

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
vi: Lỗi chuẩn bị kho persona '%s': %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
vi: Tiêu đề: %s, Tổ chức: %s, Vai trò: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
vi: Lỗi lấy thông tin về tập tin %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
vi: Tập tin %s không đọc được.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin '%s'.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
vi: Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin '%s': không nhận dạng hoặc không tìm thấy phần tử gốc.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
vi[0]: Đã nhập %u liên lạc từ '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
vi: Lỗi đổi nhóm liên lạc ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
vi: Bỏ qua liên lạc không có bí danh và chỉ có một địa chỉ IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
vi: Lỗi tạo liên lạc mới với bí danh ‘%s’ và địa chỉ IM:
    %s
    Lỗi: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
vi: Đã tạo liên lạc ‘%s’ mới với bí danh ‘%s’ và địa chỉ IM:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
vi: Tên nguồn (mặc định: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
vi: Tên tập tin nguồn (mặc dịnh: tuỳ nguồn)

en: — import meta-contact information to libfolks
vi: - nhập thông tin liên lạc vào libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
vi: Không thể phân tích tuỳ chọn dòng lệnh: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
vi: Không thể nạp mặt sau: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
vi: Không thể nạp mặt sau ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
vi: Không thể chuẩn bị mặt sau ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
vi: Không thể nạp kho persona cho mặt sau ‘%s’.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
vi: Không thể chuẩn bị kho persona cho mặt sau ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
vi: Lỗi nhập liên lạc: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
vi: Tên nguồn không nhận ra ‘%s’. ‘%s’ hiện là mặt sau nguồn duy nhất được hỗ trợ.

en: Space Regions
vi: Vùng khoảng cách

en: Coordinate along which to space
vi: Tọa độ dọc theo đó cần giãn cách

en: _Maximum distance between points in a region
vi: Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng

en: Not enough lines
vi: Không đủ đường

en: Can't Parallel
vi: Không thể đặt song song

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
vi: Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song

en: Exits
vi: Lần ra

en: Bases
vi: Cơ sở

en: Marks
vi: Dấu

en: Add Exit Anchor...
vi: Thêm neo thoát...

en: Add Base Anchor...
vi: Thêm neo cơ sở...

en: Add Entry Anchor...
vi: Thêm neo vào...

en: Add Mark Anchor...
vi: Thêm neo dấu...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
vi: Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s

en: cursive entry
vi: vào chữ thảo

en: cursive exit
vi: ra chữ thảo

en: Anchor Control
vi: Điều khiển neo

en: Detaching Anchor Point
vi: Đang nhổ điểm neo

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
vi: Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm.

en: Out of Range
vi: Ở ngoại phạm vi

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
vi: Giá trị điều chỉnh phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 » (cũng nên là nhỏ hơn)

en: Provide a glyph name
vi: Cung cấp tên hình tượng

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
vi: Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó.

en: Non-existant glyph
vi: Hình tượng không tồn tại

en: The glyph, %.80s, is not in the font
vi: Hình tượng %.80s không nằm trong phông

en: Duplicate Anchor Class
vi: Hạng neo trùng

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
vi: Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s.

en: Anchor Control...
vi: Điều khiển neo...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.
    
    Danh sách thả xuống thì chứa các kích cỡ theo điểm ảnh
    ở đó có sự sửa chữa bảng thiết bị.

note: GT: Short for: Magnification
en: Mag:
vi: To :

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
vi: Hình tượng bị làm mành theo kích cỡ bên trên,
    nhưng có thể khó thấy các lỗi sắp hàng có thể xảy ra
    ở kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh.
    Đây cho phép bạn mở rộng mỗi điểm ảnh
    để hiển thị vấn đề có thể một cách hữu hiệu hơn.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ X của điểm neo trong hình tượng này.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
vi: Sửa:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
vi: Giá trị sửa (theo điểm ảnh) vị trí theo chiều ngang của điểm neo này
    khi làm mành ở kích cỡ điểm ảnh đưa ra.
    (Nằm trong một Bảng Thiết Bị)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều ngang khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ Y của điểm neo trong hình tượng này.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều dọc khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: Additional arguments for autotrace program:
vi: Đối số thêm cho chương trình đồ lại tự động:

en: Can't find autotrace
vi: Không tìm thấy hàm đồ lại tự động

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
vi: Không tìm thấy chương trình đồ lại tự động (hãy đặt biến môi trường AUTOTRACE) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
vi: Đang đồ lại tự động...

en: Nothing to trace
vi: Không có gì cần đồ lại

en: Can't find mf
vi: Không tìm thấy mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
vi: Không tìm thấy chương trình siêu phông mf — metafont (hãy đặt biến môi trường MF) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Nó thuộc về bản phát hành TeX.

en: Can't create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục lưu tạm

en: Can't run mf
vi: Không thể chạy mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
vi: Không thể đọc (hoặc có lẽ tìm thấy) tập tin xuất mf

en: MetaFont exited with an error
vi: MetaFont đã thoát với lỗi

en: AutoWidth failure on %s
vi: Lỗi đặt bề rộng tự động trên %s

en: Couldn't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't open file %.200s
vi: Không thể mở tập tin %.200s

en: No Kern Pairs
vi: Không có cặp định chỗ

en: No kerning pairs found in %.200s
vi: Không tìm thấy cặp định chỗ trong %.200s

en: Total Kerns:
vi: Định chỗ tổng :

en: Select a subtable
vi: Chọn bảng phụ

en: You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs
vi: Bạn cần phải chọn một bảng phụ tra tìm vào đó cần lưu các cặp định chỗ

en: No glyphs selected.
vi: Chưa chọn hình tượng.

en: Load Kern Pairs
vi: Nạp cặp định chỗ

en: Auto Kern
vi: Định chỗ tự động

en: Auto Width
vi: Bề rộng tự động

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
vi: Nhập hai phạm vi hình tượng cần điều chỉnh.

en: Glyphs on Left
vi: Hình tượng bên trái

en: Glyphs on Right
vi: Hình tượng bên phải

en: Only kern glyphs closer
vi: Chỉ định chỗ hình tượng gần hơn

en: Lookup subtable:
vi: Bảng phụ tra tìm:

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
vi: Duyệt tìm tập tin chứa danh sách cặp định chỗ,
    hai ký tự trên mỗi dòng. FontForge sẽ kiểm tra
    chĩ những cặp này để đọc thông tin định chỗ.

en: Feature
vi: Tính năng

en: Min (descent)
vi: Tiểu (giảm)

en: Max (ascent)
vi: Đa (tăng)

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
vi: Quy mô theo chiều dọc cho %c%c%c%c

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
vi: Quy mô theo chiều ngang cho %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
vi: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản.
    Giá trị này có thể biến đổi tùy theo ngôn ngữ.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
vi: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản,
    khi được sửa đổi bởi một tính năng nào đó.

en: Set Feature Extents
vi: Đặt Quy mô Tính năng

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
en: writing system|Script
vi: Chữ viết

en: Default Baseline
vi: Đường cơ bản mặc định

en: Bad default baseline
vi: Đường cơ bản mặc định sai

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
vi: Chữ viết « %c%c%c%c » khai báo đường cơ bản « %c%c%c%c » làm mặc định, mà đường cơ bản đó không phải hiện thời hoạt động.

en: Vertical Baselines
vi: Đường cơ bản nằm dọc

en: Horizontal Baselines
vi: Đường cơ bản nằm ngang

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
vi: Trong danh sách dưới đây, hãy chọn đường cơ bản nào
    cho đó bạn sẽ cung cấp dữ liệu.

en: hang
vi: treo

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
vi: Đường cơ bản treo thuộc ngành ấn của hệ Ấn Độ (và Tây Tạng)

en: Ideographic character face bottom edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh dưới

en: Ideographic character face top edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh trên

en: ideo
vi: ghiý

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh dưới

en: Ideographic em-box top edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh trên

en: math
vi: toán

en: Mathematical centerline
vi: Đường giữa toán học

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
vi: Đường cơ bản được dùng cho chữ viết tiếng La-tinh, Hy Lạp và Ki-rin.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
vi: Nếu đường cơ bản nào nêu trên vẫn còn hoạt động
    thì bạn nên ghi rõ cái nào là đường cơ bản mặc định
    cho mỗi chữ viết trong phông, cũng ghi rõ
    cách định vị các hình tượng trong chữ viết này
    đối với tất cả các đường cơ bản vẫn hoạt động.

en: Set Extents
vi: Đặt quy mô

en: Not ASCII
vi: Không ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
vi: Mọi ký tự trong giá trị này phải nằm trong bộ ký tự ASCII

en: Bad Number
vi: Số sai

en: Must be a number
vi: Phải là con số

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
vi: Mới...

en: No Change
vi: Chưa đổi

en: Strike Information for %.90s
vi: Thông tin gạch cho %.90s

en: Default All
vi: Đặt tất cảc về mặc định

en: Default This
vi: Đặt cái này về cập nhật

en: Scaling Bitmaps
vi: Mảng ảnh co giãn

en: Missing Bitmap
vi: Thiếu mảng ảnh

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi: Thử tạo ra lại một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: All Glyphs
vi: Mọi hình tượng

en: Selected Glyphs
vi: Các hình tượng đã chọn

en: Current Glyph
vi: Hình tượng hiện thời

en: Pixel Sizes:
vi: Kích cỡ điểm ảnh:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 100 dpi

en: Bitmap Strikes Available
vi: Gạch mảng ảnh sẵn sàng

en: Regenerate Bitmap Glyphs
vi: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: Remove Bitmap Glyphs
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: The list of current pixel bitmap sizes
vi: Danh sách các kích cỡ mảng ảnh điểm ảnh hiện thời

en:  Removing a size will delete it.
vi:  Gỡ bỏ kích cỡ thì cũng xoá nó.

en:  Adding a size will create it by scaling.
vi:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó bằng cách co giãn.

en:  Adding a size will create it.
vi:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
vi: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần tạo ra lại

en: Specify bitmap sizes to be removed
vi: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần gỡ bỏ

en: Use FreeType
vi: Dùng FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
vi: Tạo gạch đã làm mành (không phải rỗng)

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d kích cỡ %3$d của phông %4$.80s

en: Set Width...
vi: Đặt bề rộng...

en: Set Vertical Width...
vi: Đặt bề rộng dọc...

en: Skew
vi: Lệch

en: Skew Ratio
vi: Tỷ lệ lệch

en: New O_utline Window
vi: Cửa sổ _phác thảo mới

en: New _Bitmap Window
vi: Cửa sổ _mảng ảnh mới

en: New _Metrics Window
vi: Cửa sổ đơn vị đ_o mới

en: Skew...
vi: Lệch...

en: Font|_New
vi: Mớ_i

en: Recen_t
vi: _Vừa mở

en: S_ave as...
vi: Lưu _dạng...

en: _Generate Fonts...
vi: Tạo ra phôn_g...

en: Generate Mac _Family...
vi: Tạo ra _nhóm Mac...

en: Generate TTC...
vi: Tạo ra TTC...

en: Expor_t...
vi: _Xuất...

en: _Revert File
vi: H_oàn nguyên tập tin

en: _X Resource Editor...
vi: Trình sửa tài nguyên _X...

en: C_opy Reference
vi: C_hép tham chiếu

en: Remo_ve Undoes
vi: Bỏ các bước hủ_y

en: U_nlink Reference
vi: Bỏ liê_n kết tham chiếu

en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

en: _Skew...
vi: _Lệch...

en: _Font Info...
vi: Thông tin _phông...

en: Glyph _Info...
vi: Thông t_in hình tượng...

en: BDF Info...
vi: Thông tin BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
vi: Tạo ra lại hình tượng _mảng ảnh...

en: Remove This Glyph
vi: Bỏ hình tượng này

en: _Transformations
vi: _Biến đổi

en: _Layers
vi: _Lớp

en: _Shades
vi: _Sắc màu

en: _Docked Palettes
vi: Bảng chọn thả n_eo

en: _Fit
vi: _Vừa

en: Z_oom out
vi: Th_u nhỏ

en: _Next Glyph
vi: Hình tượng _kế

en: _Prev Glyph
vi: Hình tượng _lùi

en: Next _Defined Glyph
vi: Hình tượng _xác định kế

en: Prev Defined Gl_yph
vi: Hình tượng xác định lù_i

en: Find In Font _View
vi: Tìm trong ô _xem phông

en: _Bigger Pixel Size
vi: Cỡ điểm ảnh _lớn hơn

en: _Smaller Pixel Size
vi: Cỡ điểm ảnh _nhỏ hơn

en: _Palettes
vi: _Bảng chọn

en: Set _Width...
vi: Đặt bề _rộng...

en: Set _Vertical Width...
vi: Đặt bề rộng _dọc...

en: E_lement
vi: _Yếu tố

en: _Metrics
vi: Đơn vị đ_o

en: Recalculate Bitmaps
vi: Tính lại các mảng ảnh

en: No Class
vi: Không hạng

en: Base Glyph
vi: Hình tượng cơ sở

en: Base Lig
vi: Chữ ghép cơ sở

en: Color|Choose...
vi: Chọn...

en: Color|Default
vi: Mặc định

en: New Positioning
vi: Định vị mới

en: New Pair Position
vi: Vị trí cặp mới

en: New Substitution Variant
vi: Biến thể thay thế mới

en: New Alternate List
vi: Danh sách xen kẽ mới

en: New Multiple List
vi: Danh sách bội mới

en: New Ligature
vi: Chữ ghép mới

en: New Counter Mask
vi: Bộ lọc đếm mới

en: Edit Counter Mask
vi: Sửa bộ lọc đếm

en: Select hints between which counters are formed
vi: Chọn những lời gợi ý giữa chúng tạo bộ đếm

en: Unicode _Value:
vi: _Giá trị Unicode:

en: Bad Name
vi: Tên sai

en: Glyph names are limited to 31 characters
vi: Tên hình tượng có chiều dài tối đa 31 ký tự.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
vi: Không cho phép tên hình tượng bắt đầu với chữ số hay dấu chấm.

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
vi: Tên hình tượng phải là hoàn toàn ký tự ASCII, không chứa dấu cách, cũng không chứa ký tự nào trong nhóm « ([{<>}])/%% », tức là nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
vi: Tên hình tượng nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.
    Bạn vẫn còn muốn chọn tên này không?

en: Duplicate Ligature
vi: Chữ ghép trùng

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập chữ ghép có cùng những thành phần (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Duplicate Kern data
vi: Dữ liệu định chỗ trùng

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập định chỗ cho cùng một hình tượng (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
vi: Sai điều chỉnh bảng thiết bị

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho %.80s không phải là hợp lệ

en: Missing glyph name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: You must specify a glyph name for subtable %s
vi: Bạn cần phải ghi rõ một tên hình tượng cho bảng phụ %s

en: Missing glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Substitution generates itself
vi: Sự thay thế tự tạo ra

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn thay thế một hình tượng bằng chính nó. Trường hợp này có ý định không?

en: Unicode out of range
vi: Giá trị Unicode ở ngoại phạm vi

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
vi: Giá trị Unicode sai cho một dấu chọn biến đổi/Unicode xen kẽ

en: Unexpected Variation Selector
vi: Dấu chọn biến đổi bất thường

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
vi: Dấu chọn biến đổi bình thường nằm trong phạm vi:
       U+180B ... U+180D
       U+FE00 ... U+FE0F
       U+E0100 ... U+E01EF
    Bạn thực sự muốn sử dụng U+%04X không?

en: Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng

en: Top Accent Horizontal Pos
vi: Vị trí ngang dấu phụ trên

en: Horizontal Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rông ngang

en: Vertical Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rộng dọc

en: Tile Margin
vi: Lề xếp lát

en: Tile Min X
vi: X tiểu xếp lát

en: Tile Min Y
vi: Y tiểu xếp lát

en: Tile Max X
vi: X đa xếp lát

en: Tile Max Y
vi: Y đa xếp lát

en: Ligature Caret Count
vi: Đếm con nháy chữ ghép

en: Bad Lig. Caret Count
vi: Sai đếm con nháy chữ ghép

en: Unreasonable ligature caret count
vi: Đếm quá đáng con nháy chữ ghép

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho bảng MATH không phải là hợp lệ.

en: Only a single character allowed
vi: Cho phép chỉ một ký tự riêng lẻ

en: Correction
vi: Điều chỉnh

en: Bad correction
vi: Sai điều chỉnh

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
vi: Giá trị điều chỉnh quá lớn trên dòng %d. Nó phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 »

en: Bad pixel size
vi: Sai kích cỡ điểm ảnh

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
vi: Kích cỡ điểm ảnh trên dòng %d ở ngoại phạm vi

en: Device Table Adjustments
vi: Điều chỉnh bảng thiết bị

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
vi: Ở kích cỡ điểm ảnh nhỏ (kích cỡ phông màn hình),
    có thể gặp lỗi làm tròn rất xấu.
    Bảng thiết bị cho phép bạn ghi rõ giá trị
    điều chỉnh cho mỗi kích cỡ theo điểm ảnh.

en: PixelSize|New
vi: Mới

en: Subtable
vi: Bảng phụ

en: Replacement Glyph Name
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Source Glyph Names
vi: Tên hình tượng nguồn

en: Replacement Glyph Names
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Second Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ hai

en: Glyph
vi: Hình tượng

en: Extender
vi: Bộ kéo dài

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
vi: Dài Đầu

en: EndLen
vi: Dài Cuối

en: FullLen
vi: Dài Đầy

en: Variation Selector (or 0)
vi: Dấu chọn biến đổi (hay 0)

en: Glyph Info for %.40s
vi: Thông tin hình tượng về %.40s

en: Glyph Info...
vi: Thông tin hình tượng...

en: No components
vi: Không có thành phần

en: Accented glyph composed of:
vi: Hình tượng có dấu phụ chứa :

en: Glyph composed of:
vi: Hình tượng chứa :

en: Glyph Info
vi: Thông tin hình tượng

en: Glyph _Name:
vi: Tê_n hình tượng:

en: Unicode C_har:
vi: _Ký tự Unicode:

en: Set From N_ame
vi: Đặt từ _tên

en: Set From Val_ue
vi: Đặt từ _giá trị

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
vi: Dấu chọn biến đổi/bảng mã Unicode xen kẽ

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
vi: Một số hình tượng nào đó có thể được dùng
    cho nhiều điểm mã Unicode: không khuyên
    bạn làm như thế (tốt hơn khi dùng một tham chiếu)
    nhưng có thể làm.
    Chữ « A » La-tinh, ký tự « Anfa » tiếng Hy Lạp
    và chữ « A » ki-rin có hình thức tương tự.
    
    Mặt khác, một số hình tượng nào đó
    tiếng Mông Cổ và tiếng Trung/Nhật/Hàn (CJK)
    có nhiều hình tượng phụ thuộc vào
    cùng một dấu chọn biến đổi Unicode.
    
    Trong trường hợp trước, hãy dùng
    một dấu chọn biến đổi 0; trong trường hợp sau,
    dùng điểm mã thích hợp.

en: OT _Glyph Class:
vi: Hạng hình tượng _OT:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
vi: Đánh dấu để bỏ liên kết, gỡ bỏ sự chống chéo trước khi lưu

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
vi: Vài hình tượng (v.d. Aring, Ccedilla, Eogonek)
    chứa hai tham chiếu chồng chéo lên nhau.
    Thường tốt hơn khi giữ lại các tham chiếu
    (để mà thay đổi trong hình tượng cơ bản
    được phản ánh trong hình tượng đã cấu tạo),
    nhưng kết quả là bạn có các đường viền
    chồng chéo lên nhau. Cờ này nghĩa là
    đúng trước khi lưu phông, FontForge sẽ
    bỏ liên kết các tham chiếu, và chạy hàm
    gỡ bỏ sự chồng chéo, rồi đúng sau khi lưu,
    nó sẽ hủy bước đó thì giữ lại các tham chiếu.

en: _Hide Unused Columns
vi: Ẩn cột k_hông dùng

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột cả số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm định chỗ sẽ dùng
    chỉ một kiểu. Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho
    ứng xử rõ ràng hơn.

en: CounterHint|_New...
vi: Mớ_i...

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
vi: Các trường chiều cao và bồ rộng là những trường
    đơn vị đo bị TeX dùng.
    Chúng được điều chỉnh vì sự méo mó quang.
    Vậy cả « x » lẫn « o » đều rất có thể có cùng một chiều cao.

en: Guess
vi: Đoán

en: Italic Correction:
vi: Điều chỉnh nghiêng:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
vi: Trường giá trị điều chỉnh chữ in nghiêng được dùng
    bởi cả hai TeX và bảng MS 'MATH'. Nó dùng khi nối lại
    chữ xiên (in nghiêng) với chữ thẳng đứng.
    Nó là khoảng cách trắng thêm cần thiết để mà
    chữ xiên không đè lên chữ thẳng đứng.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để điều chỉnh chữ in nghiêng.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Top Accent Pos:
vi: Vị trí dấu trên:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
vi: Trong bảng MS 'MATH', giá trị này ghi rõ dấu phụ nên nằm
    bên trên hình tượng ở vị trí nào theo chiều ngang.
    Vị trí theo chiều dọc được ghi rõ bằng cách khác.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để định vị dấu phụ theo chiều ngang.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Is Extended Shape
vi: Là hình kéo dài

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
vi: Đây là một hình đã kéo dài (như dấu ngoặc cao) không?
    Hình kéo dài cần được quản lý cẩn thận để định vị
    chử cao theo chiều dọc.

en: Math Kerning
vi: Định chỗ toán học

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
vi: Hiển thị hộp thoại cung cấp điều khiển chính xác
    về vị trí theo chiều ngang của chữ cao/thấp
    phụ thuộc vào vị trí theo chiều dọc.

en: Default Ligature Caret Count
vi: Số đếm con nháy chữ ghép mặc định

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
vi: Vị trí con nháy chữ ghép được dùng
    bởi trình soạn thảo văn bản khi nó cần phải
    vẽ một con nháy văn bản bên trong một chữ ghép.
    Có nghĩa: nên là một con nháy giữa mỗi thành phần
    chữ ghép, vậy nếu có (n) thành phần
    thì nên có (n-1) vị trí con nháy.
    Bạn cũng có thể điều chỉnh các vị trí con nháy
    trong ô xem hình tượng nét ngoài
    (kéo vị trí từ gốc đến nơi thích hợp).

en: Ligature Caret Count:
vi: Đếm con nháy chữ ghép:

en: Variant Glyphs:
vi: Hình tượng biến đổi:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
vi: Danh sách các tên hình tượng định sẵn mà đại diện
    phiên bản lớn hơn của hình tượng hiện thời.

en: Glyph Extension Components
vi: Thành phần kéo dài hình tượng

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
vi: Một phiên bản rất lớn của hình tượng này có thể
    được tạo từ những hình tượng thành phần theo đây.
    Chúng sẽ được xếp đống theo chiều hoặc ngang hoặc dọc.
    Hình tượng đánh dấu Kéo Dài cũng có thể được gỡ bỏ
    hay lặp lại (để tạo phiên bản ngắn/dài hơn).
    Dài Đầu là chiều dài của phần phẳng ở đầu của hình tượng
    mà có thể chồng chéo lên hình tượng trước, còn
    Dài Cuối là vùng tương ứng ở kết thúc của hình tượng.
    Dài Đầy là chiều dài đầy đủ của hình tượng.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
vi: Sửa Nghiêng:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
vi: Giá trị điều chỉnh in nghiêng của hình tượng đã cấu tạo. Không nên phụ thuộc vào không hình tượng.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
vi: Nếu hình tượng này được dùng làm mẫu
    để xếp lát một hình tượng nào đó khác
    thì có nên ghi rõ khoảng cách trắng
    chung quanh gạch lát. Hoặc ghi rõ
    một lề để mở rộng hộp biên giới của nội dung,
    hoặc ghi rõ dứt khoát các biên giới.

en: Tile Margin:
vi: Lề xếp lát:

en: Tile Bounding Box:
vi: Hộp biên giới xếp lát:

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: Pos
vi: Vị trí

en: Positionings
vi: Định vị

en: Pairwise Pos
vi: Vị trí theo cặp

en: Subs
vi: Thay thế

en: Substitutions
vi: Sự thay thế

en: Alt Subs
vi: Thay thế xen kẽ

en: Mult Subs
vi: Đa thay thế

en: Ligature
vi: Chữ ghép

en: Ligatures
vi: Chữ ghép

en: Components
vi: Thành phần

en: Lig. Carets
vi: Nháy Ghép

en: Counters
vi: Bộ đếm

en: < _Prev
vi: < _Lùi

en: _Next >
vi: _Kế >

en: Select By ATT...
vi: Chọn theo ATT...

en: No glyphs matched
vi: Không tìm thấy

en: No Lookups
vi: Không tra tìm

en: No applicable lookup subtables
vi: Không có bảng phụ tra tìm thích hợp

en: Select By Lookup Subtable
vi: Chọn theo bảng phụ tra tìm

en: Select Glyphs in lookup subtable
vi: Chọn hình tượng trong bảng phụ tra tìm

en: Select Results
vi: Chọn kết quả

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Merge Results
vi: Trộn kết quả

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
vi: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa mọi hình tượng là kết quả tìm kiếm này.

en: Restrict Selection
vi: Hạn chế vùng chọn

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
vi: Tìm kiếm chỉ trong các hình tượng đã chọn,
    và bỏ chọn ký tự nào không tương ứng với
    chuỗi tìm kiếm này.

en: Point Color
vi: Màu điểm

en: The color of an on-curve point
vi: Màu của một điểm nằm trên đường cong

en: First Point Color
vi: Màu điểm thứ nhất

en: The color of the point which is the start of a contour
vi: Màu của điểm bắt đầu một đường viền

en: Selected Point Color
vi: Màu điểm được chọn

en: The color of a selected point
vi: Màu của một điểm được chọn

en: Selected Point Width
vi: Độ rộng điểm được chọn

en: The width of the line used to draw selected points
vi: Chiều rộng của đường được dùng để vẽ các điểm được chọn

en: Extrema Point Color
vi: Màu điểm thái cực

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
vi: Màu được dùng để vẽ các điểm ở thái cực (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Point of Inflection Color
vi: Màu điểm uốn

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
vi: Màu được dùng để vẽ các điểm uốn (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Almost H/V Color
vi: Gần màu H/V

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
vi: Màu dùng để đánh dấu chốt trục gần (mà không phải đúng) nằm ngang hay dọc ở điểm cuối

en: Next CP Color
vi: Màu CP tiếp

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
vi: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « kế tiếp » của một điểm nằm trên đường cong

en: Prev CP Color
vi: Màu CP trước

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
vi: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « trước » của một điểm nằm trên đường cong

en: Selected CP Color
vi: Màu CP đã chọn

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
vi: Màu dùng để vẽ một điểm điều khiển (CP) được chọn của một điểm nằm trên đường cong

en: Coordinate Line Color
vi: Màu đường toạ độ

en: Italic Coord. Color
vi: Màu toạ đồ in nghiêng

en: Metrics Label Color
vi: Màu nhãn đơn vị đo

en: Hint Label Color
vi: Màu nhãn mẹo

en: Blue Values Color
vi: Màu giá trị màu xanh

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
vi: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập giá trị màu xanh của từ điển riêng

en: Family Blue Color
vi: Màu nhóm màu xanh

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
vi: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập nhóm màu xanh của từ điển riêng

en: Diagonal Hint Color
vi: Màu mẹo chéo

en: The color used to draw diagonal hints
vi: Màu được dùng để vẽ các mẹo chéo

en: Horiz. Hint Color
vi: Màu mẹo nằm ngang

en: The color used to draw horizontal hints
vi: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều ngang

en: Vert. Hint Color
vi: Màu mẹo nằm dọc

en: The color used to draw vertical hints
vi: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều dọc

en: HFlex Hint Color
vi: Màu mẹo HFlex

en: VFlex Hint Color
vi: Màu mẹo VFlex

en: Conflict Hint Color
vi: Màu mẹo xung đột

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
vi: Màu được dùng để vẽ một mẹo mà xung đột với một mẹo khác

en: HHint Active Color
vi: Màu HHint hoạt động

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
vi: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều ngang vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: VHint Active Color
vi: Màu VHint hoạt động

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
vi: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều dọc vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: Width Color
vi: Màu độ rộng

en: The color of the line marking the advance width
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm

en: Selected Width Color
vi: Màu độ rộng được chọn

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm khi nó được chọn

en: Grid Fit Width Color
vi: Màu độ rộng vừa lưới

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm vừa lưới

en: Ligature Caret Color
vi: Màu dấu nháy chữ ghép

en: The color of the line(s) marking ligature carets
vi: Màu của đường đánh dấu mỗi dấu nháy chữ ghép

en: Anchor Color
vi: Màu neo

en: The color of anchor stars
vi: Màu của hình sao neo

en: Anchored Line Color
vi: Màu đường cụ neo

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
vi: Màu của một hình tượng khác được vẽ trong khung xem hiện thời để hiển thị vị trí đích trong trường hợp tra tìm neo

en: Template Color
vi: Màu mẫu

en: Old Outline Color
vi: Màu nét ngoài cũ

en: Original Color
vi: Màu gốc

en: Guide Layer Color
vi: Màu lớp dẫn

en: Grid Fit Color
vi: Màu vừa lưới

en: The color of grid-fit outlines
vi: Màu của nét ngoài vừa lưới

en: Inactive Layer Color
vi: Màu lớp không hoạt động

en: The color of outlines in inactive layers
vi: Màu của nét ngoài trong lớp không hoạt động

en: Active Layer Color
vi: Màu lớp hoạt động

en: The color of outlines in the active layer
vi: Màu của nét ngoài trên lớp hoạt động

en: Clip Path Color
vi: Màu đường dẫn trích

en: The color of the clip path
vi: Màu của đường dẫn trích ra

en: Background Image Color
vi: Màu ảnh nền

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
vi: Màu được dùng để vẽ ảnh mảng (bit đơn) mà không ghi rõ một CLUT (bảng tra tìm màu)

en: The color used to fill the outline if that mode is active
vi: Màu được dùng để tô đầy nét ngoài (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Trace Color
vi: Màu vết

en: Raster Color
vi: Màu mành

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
vi: Màu của các khối mành kiểu vừa lưới (và các kiểu khác)

en: Raster New Color
vi: Màu mành mới

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
vi: Màu của các khối mành mà vừa mới được bật (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: Raster Old Color
vi: Màu mành cũ

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
vi: Màu của các khối mành mà vừa mới bị tắt (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: Raster Grid Color
vi: Màu lưới mành

en: Raster Dark Color
vi: Màu mành tối

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered
vi: Khi gỡ lỗi ở mức xám, đây là màu của một khối mành được chuyển đổi hoàn toàn

en: Delta Grid Color
vi: Màu lưới delta

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
vi: Chỉ một điểm lưới đáng chú ý khi góp ý về delta (δ).

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
vi: Sửa Nghiêng

en: Lig.Caret
vi: Nháy chữ ghép

en: TopAccent
vi: DấuTrên

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d của phông %3$.90s

en: Bad Point Numbering
vi: Sai đánh số điểm

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
vi: %s có các điểm bị sai đánh số. Kết quả là chỉ lệnh nào rất có thể dời điểm không đúng và làm việc không đúng.
    Bạn có muốn gỡ bỏ các chỉ lệnh không?

en: You may not use spiros
vi: Không cho phép bạn sử dụng spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
vi: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó chỉ các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
vi: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng, và các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị để thay thế.

en: Not Guides
vi: Không phải chỉ dẫn

en: References may not be dragged into the guidelines layer
vi: Không cho phép kéo tham chiếu vào lớp chỉ dẫn

en: Name this contour
vi: Đặt tên cho đường viền này

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
vi: Bạn cũng có thể gắn một nhãn văn bản với nét dẫn

en: Old sfd file
vi: Tập tin sfd cũ

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
vi: Phông này thuộc về một tập tin sfd định dạng cũ nên không thể phục hồi thành công tất cả các hình thể của nó.

en: Can't Find Glyph
vi: Không tìm thấy

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
vi: Không tìm thấy hình tượng « %.80s » trong tập tin sfd.

en: Define "Almost Horizontal"
vi: Định nghĩa « Gần nằm ngang »

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
vi: Một đường « hầu như » theo chiều ngang (hay dọc)
    nếu toạ độ nằm bên trong số các đơn vị Em này

en: Bad number
vi: Con số sai

en: No Intersections
vi: Không có giao

en: Please name this contour
vi: Hãy nhập tên cho đường viền này

en: The spline does not reach %g
vi: Chốt trục không tới %g

en: Insert a point on the given spline at either...
vi: Chèn một điểm vào chốt trục đã cho ở hoặc...

en: Make a new anchor class
vi: Tạo một hạng neo mới

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
vi: Không tìm thấy hạng neo không dùng
    cho đó cần gán một điểm mới.
    Muốn tạo một điểm neo mới
    thì cần phải xác định một hạng neo mới
    bằng « Phần tử > Thông tin Phông ».

en: _Unlink
vi: _Bỏ liên kết

en: Flipped Reference
vi: Tham chiếu đã lật

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
vi: %.50s chứa một tham chiếu đã lật. Không thể sửa chữa như thế. Bạn có muốn bỏ liên kết nó, rồi sửa chữa không?

en: Things could be better...
vi: Vẫn còn có thể cải tiến...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Hình tượng %s không có lời gợi ý nên FontForge sẽ không tạo nhiều chỉ dẫn.

en: Deselect Width
vi: Bỏ chọn bề rộng

en: Deselect VWidth
vi: Bỏ chọn bề rộng dọc

en: VWidth
vi: Rộng dọc

en: E_xport...
vi: _Xuất...

en: Revert Gl_yph
vi: Hoàn ngu_yên hình tượng

en: E_xecute Script...
vi: Chạy _văn lệnh...

en: _First Point
vi: Điểm đầ_u

en: First P_oint, Next Contour
vi: Điểm đầu, đường _viền kế

en: _Next Point
vi: Điểm _kế

en: _Prev Point
vi: Điểm _lùi

en: Ne_xt Control Point
vi: Điểm đ_iều khiển kế

en: P_rev Control Point
vi: Điểm điề_u khiển lùi

en: Points on Selected _Contours
vi: Điểm trên đường viền đã _chọn

en: Point A_t
vi: Điểm _tại

en: Select All _Points & Refs
vi: Chọn _mọi điểm và tham chiếu

en: Select Open Contours
vi: Chọn đường viền còn mở

en: Select Anc_hors
vi: C_họn neo

en: _Width
vi: _Rộng

en: _VWidth
vi: Rộng _dọc

en: Select Points Affected by HM
vi: Chọn điểm bị HM tác động

en: Copy Loo_kup Data
vi: Chép dữ liệu tr_a tìm

en: Copy _Width
vi: Chép bề _rộng

en: Co_py LBearing
vi: Ché_p vị trí PH bên trái

en: Copy RBearin_g
vi: Chép vị trí PH _bên phải

en: Clear _Background
vi: Gột _nền

en: points|_Merge
vi: T_rộn

en: Copy _Fg To Bg
vi: Chép cảnh _gần về nền

en: Cop_y Layer To Layer...
vi: Chép lớp _vào lớp...

en: Copy Gri_d Fit
vi: Chép _vừa lưới

en: _Curve
vi: _Cong

en: _HVCurve
vi: _Cong ND

en: C_orner
vi: _Góc

en: _Tangent
vi: _Tiếp xúc

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
vi: Đặt thứ _nhất

en: Can Be _Interpolated
vi: Nộ_i suy được

en: Can't _Be Interpolated
vi: Không nội su_y được

en: Center Bet_ween Control Points
vi: Đặt ở _giữa hai điểm điều khiển

en: _Add Anchor
vi: Thê_m neo

en: Acceptable _Extrema
vi: Thá_i cực nhận được

en: Make _Line
vi: Tạ_o đường

en: Ma_ke Arc
vi: Tạo hình c_ung

en: Inse_rt Point On Spline At...
vi: Chèn điểm vào chốt t_rục ở...

en: _Name Contour
vi: Đặt tê_n đường viền

en: Make Clip _Path
vi: Tạo đường _dẫn trích

en: G4 _Curve
vi: _Cong G4

en: _G2 Curve
vi: Cong G2

en: _Left Constraint
vi: Mép bên t_rái

en: _Right Constraint
vi: Mép bên _phải

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
vi: Điểm tr_ung bình

en: _Space Points
vi: Giãn _cách điểm

en: Space _Regions...
vi: Giãn cách _vùng...

en: Make _Parallel...
vi: Làm _song song...

en: _Simplify
vi: _Giản dị hóa

en: Simplify More...
vi: Đơn giản hơn...

en: Clea_nup Glyph
vi: Làm _sạch hình tượng

en: Canonical Start _Point
vi: Điểm đầ_u chuẩn tắc

en: Canonical _Contours
vi: Đường viền _chuẩn tắc

en: _Earlier
vi: T_rước

en: L_ater
vi: _Sau

en: _Remove Overlap
vi: _Bỏ sự chồng lấp

en: _Intersect
vi: _Cắt chéo

en: _Exclude
vi: _Loại trừ

en: _Find Intersections
vi: _Tìm giao

en: Change _Weight...
vi: Đổi độ đậ_m...

en: _Italic...
vi: Ngh_iêng...

en: Obli_que...
vi: _Xiên...

en: _Condense/Extend...
vi: _Co lại/Dãn ra...

en: Change _X-Height...
vi: Đổi độ cao _X...

en: Change _Glyph...
vi: Đổi hình tượn_g...

en: In_line...
vi: Trong _dòng...

en: _Outline...
vi: Nét ng_oài...

en: S_hadow...
vi: _Bóng...

en: _Wireframe...
vi: _Lưới thép...

en: _Build Accented Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng có dấu phụ

en: Build _Composite Glyph
vi: Xây dựng hình tượng _ghép

en: _References...
vi: _Tham chiếu...

en: _Substitutions...
vi: _Sự thay thế...

en: _Transform...
vi: _Chuyển dạng...

en: _Point of View Projection...
vi: H_iện hình điểm nhìn...

en: _Non Linear Transform...
vi: Chuyể_n dạng không tuyến...

en: To _Int
vi: Tới _số nguyên

en: To _Hundredths
vi: Tới p_hần trăm

en: _Cluster
vi: _Chùm

en: _Glyph Info...
vi: Thông tin hình tượn_g...

en: Get _Info...
vi: Lấy thông t_in...

en: S_how Dependent
vi: _Hiện đồ phụ thuộc

en: Find Proble_ms...
vi: Tì_m vấn đề...

en: Bitm_ap strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Remove Bitmap Glyphs...
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh...

en: St_yles
vi: Kiể_u dáng

en: _Expand Stroke...
vi: _Mở rộng nét...

en: Tile _Path...
vi: Đường _dẫn lát đều...

en: Tile Pattern...
vi: Mẫu xếp lắt...

en: O_verlap
vi: Chồng lấ_p

en: Add E_xtrema
vi: Thêm _thái cực

en: Autot_race
vi: Tự động đồ _lại

en: A_lign
vi: _Sắp hàng

en: Roun_d
vi: T_ròn

en: _Order
vi: _Thứ tự

en: Check Self-Intersection
vi: Kiểm tra sự tự giao

en: Glyph Self-Intersects
vi: Hình tượng tự giao

en: Cloc_kwise
vi: _Xuôi chiều

en: Cou_nter Clockwise
vi: _Ngược chiều

en: _Correct Direction
vi: _Hướng đúng

en: Reverse Direction
vi: Đảo hướng

en: Insert Text Outlines...
vi: Chèn nét ngoài chuỗi chữ...

en: B_uild
vi: _Xây dựng

en: Compare Layers...
vi: So lớp...

en: Auto_Hint
vi: _Gợi ý tự động

en: Hint _Substitution Pts
vi: Gợi ý về điểm tha_y thế

en: Auto _Counter Hint
vi: Tự động gợi ý ngượ_c

en: _Don't AutoHint
vi: _Không gợi ý tự động

en: Auto_Instr
vi: Tự động chỉ _dẫn

en: _Edit Instructions...
vi: _Sửa chỉ dẫn...

en: _Debug...
vi: _Gỡ lỗi...

en: S_uggest Deltas...
vi: Góp ý về D_elta...

en: _Clear HStem
vi: Gột _cuống N

en: Clear _VStem
vi: Gột cuống _D

en: Clear DStem
vi: Gột cuống C

en: Clear Instructions
vi: Gột chỉ dẫn

en: _Add HHint
vi: Thê_m lời gợi ý N

en: Add VHi_nt
vi: Thêm lời gợi ý _D

en: Add DHint
vi: Thêm lời gợi ý C

en: Crea_te HHint...
vi: _Tạo lời gợi ý H...

en: Cr_eate VHint...
vi: Tạ_o lời gợi ý D...

en: _Review Hints...
vi: _Xem lại các lời gợi ý...

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
vi: %s ở vị trí chữ ghép %d

en: %s exit
vi: Ra %s

en: %s entry
vi: Vào %s

en: %s mark
vi: Dấu %s

en: %s base
vi: Cơ sở %s

en: _Center in Width
vi: _Giữa lại trong bề rộng

en: _Thirds in Width
vi: _Phần ba trong bề rộng

en: Set _LBearing...
vi: Đặt phương hướng bên t_rái...

en: Set _RBearing...
vi: Đặt phương hướng bên _phải...

en: Set Both Bearings...
vi: Đặt cả hai vị trí phương hướng...

en: Set _Vertical Advance...
vi: Đặt độ tiến tới _dọc...

en: Remove Kern _Pairs
vi: Bỏ cặ_p định chỗ

en: Remove VKern Pairs
vi: Bỏ cặp định chỗ dọc

en: Kern Pair Closeup...
vi: Cận cảnh cập định chỗ...

en: _Detach
vi: Gỡ _ra

en: _Kern Pairs
vi: Cặ_p định chỗ

en: _Anchored Pairs
vi: Cặp thả n_eo

en: _Anchor Control...
vi: Điều khiển n_eo...

en: Anchor _Glyph at Point
vi: Hình tượn_g thả neo vào điểm

en: _Ligatures
vi: Chữ _ghép

en: PointNumbers|_None
vi: Khô_ng có

en: Show _Grid Fit...
vi: Hiện cách _vừa lưới...

en: _Bigger Point Size
vi: Cỡ điểm _lớn hơn

en: _Smaller Point Size
vi: Cỡ điểm _nhỏ hơn

en: _Anti Alias
vi: Làm t_rơn

en: _Off
vi: _Tắt

en: _Points
vi: Điể_m

en: _Control Point Info
vi: Thông tin điểm điều _khiển

en: _Extrema
vi: Thá_i cực

en: Points of _Inflection
vi: Đ_iểm uốn

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
vi: Đường gần nằm ngang/dọc

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
vi: Đường cong gần nằm ngang/dọc

en: (Define "Almost")
vi: (Định nghĩa « Gần »)

en: _Side Bearings
vi: Vị trí phương hướng _bên

en: Reference Names
vi: Tên tham chiếu

en: Pale_ttes
vi: _Bảng chọn

en: _Glyph Tabs
vi: Thẻ hình tượn_g

en: _Rulers
vi: T_hước

en: _Horizontal Hints
vi: Mẹo nằm ng_ang

en: _Vertical Hints
vi: Mẹ_o nằm dọc

en: _Diagonal Hints
vi: Mẹo c_héo

en: _BlueValues
vi: Giá trị màu _xanh

en: FamilyBl_ues
vi: Nhóm mà_u xanh

en: _Anchors
vi: _Neo

en: Debug Raster Cha_nges
vi: Gỡ rối thay đổi mà_nh

en: Hori_zontal Metric Lines
vi: Đường đo nằm ng_ang

en: Vertical _Metric Lines
vi: Đường đo nằ_m dọc

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
vi: Nét ng_oài đính Lưới Điểm Ảnh

en: _Display Compositions...
vi: _Hiển thị sự cấu tạo...

en: Form_er Glyph
vi: Hình tượng t_rước

en: N_umber Points
vi: Đánh _số điểm

en: Grid Fi_t
vi: _Vừa lưới

en: Sho_w
vi: _Hiện

en: Com_binations
vi: Tổ hợ_p

en: SubFonts|_All
vi: _Tất cả

en: SubFonts|_None
vi: Khô_ng có

en: Bad Multiple Master Font
vi: Phông Multiple Master sai

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
vi: _Pha trộn lại MM

en: _Point
vi: Đ_iểm

en: H_ints
vi: Gợ_i ý

en: Outline View 2
vi: Ô xem nét ngoài 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
vi:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ (dữ liệu thêm)

en: Outline View
vi: Ô xem nét ngoài

en: This window displays a single outline glyph
vi:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ

en: First Char
vi: Ký tự thứ nhất

en: Second Char
vi: Ký tự thứ hai

en: Kern Size
vi: Cỡ định chỗ

en: Select a ligature to view
vi: Chọn chữ ghép cần xem

en: Kern Pair Closeup
vi: Cận cảnh cặp định chỗ

en: Anchor Control for Base
vi: Điều khiển neo cho cơ sở

en: Anchor Control for Mark
vi: Điều khiển neo cho dấu

en: Kern Pairs
vi: Cặp định chỗ

en: Anchored Pairs
vi: Cặp thả neo

note: #-#-#-#-#  1241 (ldapquery 2.1)  #-#-#-#-# Sort By menu
en: Sort By:
vi: Sắp xếp theo :

en: Letters in Script(s)
vi: Chữ trong chữ viết

en: Glyphs in Script(s)
vi: Hình tượng trong chữ viết

en: Bad Class
vi: Hạng sai

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid PostScript names, and no glyphs may appear in any other class
vi: Hạng phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ; không cho phép hình tượng xuất hiện trong hạng khác.

en: Bad Coverage
vi: Bao quát sai

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid PostScript names
vi: Bảng bao quát phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid PostScript names
vi: Danh sách hình tượng phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn hạng « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn bảng bao quát « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
vi: Không có hình tượng tên « %.20s » trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
vi: Ở đây không cho phép hình tượng của hạng khác, nhưng %.30s ở đây

en: Bad Match Class Number
vi: Số hạng khớp sai

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
vi: Danh sách số hạng nên chứa chỉ chữ số và dấu cách

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
vi: Trong tập hợp hạng này chỉ có %d hạng, còn bạn thử sử dụng %d.

en: There are no class numbers listed to be matched. There must be at least one.
vi: Chưa liệt kê số hạng cần khớp. Phải có ít nhất một con số.

en: Bad Backtrack Class Number
vi: Số hạng rút lui sai

en: Bad Lookahead Class Number
vi: Số hạng nhín trước sai

en: No Sequence/Lookups
vi: Không có Dãy/Tra tìm

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
vi: Không có mục trong danh sách Dãy/Tra tìm: trường hợp này có ý định không?

en: Bad Sequence/Lookup List
vi: Danh sách Dãy/Tra tìm sai

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
vi: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số hạng trong danh sách bên trên).

en: Bad Match Glyph List
vi: Danh sách hình tượng khớp sai

en: Bad Backtrack Glyph List
vi: Danh sách hình tượng rút lui sai

en: Bad Lookahead Glyph List
vi: Danh sách hình tượng nhín trước sai

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
vi: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số các hình tượng, hạng hay bảng bao quát).

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
vi: (Các gì khác)

en: Sequence/Lookup
vi: Dãy/Tra tìm

en: Sequence Number:
vi: Số hiệu dãy:

en: Lookup:
vi: Tra tìm:

en: Sequence Position:
vi: Vị trí dãy:

en: Missing rules
vi: Thiếu quy tắc

en:  There must be at least one contextual rule
vi:  Phải có ít nhất một quy tắc ngữ cảnh

en: Bad Coverage Table
vi: Bảng bao quát sai

en: There must be at least one match coverage table
vi: Phải có ít nhất một bảng bao quát khớp

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
vi: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác một bảng bao quát cần khớp.

en: Replacement mismatch
vi: Sai khớp khi thay thế

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
vi: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác cùng một số lần thay thế và tên hình tượng trong bảng bao quát khớp.

en: Class|_New
vi: Mớ_i

en: Set From Font
vi: Đặt từ phông

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
vi: Đặt danh sách hình tượng này thành những ký tự đã chọn trong ô xem phông

en: Select In Font
vi: Chọn trong phông

en: Set the fontview's selection to be the characters named here
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành những ký tự có tên ở đây

en: Add Standard Class:
vi: Thêm hạng chuẩn:

en: Add one of these standard classes of glyphs to the current class
vi: Thêm vào hạng hiện thời một của những hạng hình tượng tiêu chuẩn này

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
vi: Danh sách thứ tự vị trí dãy và thẻ tra tìm

en: Lookup|_New
vi: Mớ_i

en: Replacements
vi: Sự thay thế

en: Edit Contextual Position
vi: Sửa vị trí ngữ cảnh

en: Edit Contextual Substitution
vi: Sửa sự thay thế ngữ cảnh

en: Edit Chaining Position
vi: Sửa vị trí tạo dãy

en: Edit Chaining Substitution
vi: Sửa sự thay thế tạo dãy

en: Edit Reverse Chaining Substitution
vi: Sửa sự thay thế tạo dãy ngược

en: New Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh mới

en: New Contextual Substitution
vi: Sự thay thế ngữ cảnh mới

en: New Chaining Position
vi: Vị trí tạo dãy mới

en: New Chaining Substitution
vi: Sự thay thế tạo dãy mới

en: New Reverse Chaining Substitution
vi: Sự thay thế tạo dãy ngược mới

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class numbers
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
vi: Bảng phụ OpenType kiểu Ngữ cảnh hay Tạo dãy
    có thể theo một của ba định dạng khác nhau.
    Ngữ cảnh ghi rõ được dưới dạng:
     1. một chuỗi các hình tượng cụ thể (ghi rõ một chuỗi các tên hình tượng)
     2. một chuỗi các hạng hình tượng (ghi rõ một chuỗi các số thứ tự hạng)
     3. một chuỗi các bảng bao quát (ghi rõ một chuỗi trong đó mỗi phần tử
    		có thể chứa vài tên hình tượng)
    Đối với bảng phụ tạo dãy, bạn cũng có thể ghi rõ danh sách
    kiểu rút lùi và nhín trước.

en: By Glyphs
vi: Theo hình tượng

en: By Classes
vi: Theo hạng

en: By Coverage
vi: Theo bao quát

en: Backtrack
vi: Rút lui

en: Lookahead
vi: Nhín trước

en: A list of glyphs:
vi: Danh sách hình tượng:

en: A coverage table:
vi: Bảng bao quát:

en: A list of glyph lists:
vi: Tập danh sách hình tượng:

en: List of lists of class numbers
vi: Tập danh sách số hiệu hạng

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
vi: Hạng (tập danh sách tên hình tượng)

en: Same as Match Classes
vi: Trùng với Khớp hạng

en: Match Classes
vi: Khớp hạng

en: Back Classes
vi: Hạng lùi

en: Ahead Classes
vi: Hạng tới

en: List of class numbers
vi: Danh sách số hiệu hạng

en: <empty>
vi: <rỗng>

en: %3d: <uninitialized>
vi: %3d: <chưa sơ khởi>

en: No Watch Points
vi: Không có điểm theo dõi

en: Watch Points not supported in glyphs with references
vi: Không hỗ trơ điểm theo dõi trong hình tượng có tham chiếu

en: Cvt
vi: Đổi

en: Gloss
vi: Chú giải

en: Current Raster (TrueType)
vi: Mành hiện có (TrueType)

en: Registers (TrueType)
vi: Thanh ghi (TrueType)

en: Stack (TrueType)
vi: Đống (TrueType)

en: Storage (TrueType)
vi: Sức chứa (TrueType)

en: Points (TrueType)
vi: Điểm (TrueType)

en: Twilight
vi: Hoàng hôn

en: Points|Original
vi: Gốc

en: Em Units
vi: Đơn vị Em

en: Transformed
vi: Đã chuyển dạng

en: Instructions out of date
vi: Chỉ dẫn quá cũ

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
vi: Các điểm bị thay đổi. Có lẽ các chỉ dẫn TrueType lúc bây giờ tham chiếu đến điểm không đúng, mà có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Step into
vi: Bước vào

en: Step over (Next)
vi: Bước trên (Kế)

en: Step out of current function
vi: Bước ra hàm hiện thời

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
vi: Theo dõi mọi điểm đã chọn
    (dừng khi điểm di chuyển)

en: Exit Debugger
vi: Thoát khỏi hàm gỡ lỗi

en: Instruction Gloss (TrueType)
vi: Chú giải chỉ dẫn (TrueType)

en: Save Failed
vi: Lỗi lưu

en: Pixel size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: Bits/Pixel:
vi: Bit/điểm ảnh:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
vi: Giá trị bit/điểm ảnh hợp lệ là chỉ 1, 2, 4 hay 8

en: Pixel size?
vi: Cỡ điểm ảnh?

en: X Bitmap
vi: Mảng ảnh X

en: Raph's plate
vi: Đĩa Raph

en: File Exists
vi: Tập tin đã có

en: File, %s, exists. Replace it?
vi: Tập tin %s đã có. Thay thế nó ?

en: Couldn't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Couldn't create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Directory name?
vi: Tên thư mục ?

en: Directory|_New
vi: Mớ_i

en: Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: Value out of range
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: _Base:
vi: Cơ _sở :

en: Ref:
vi: Tham chiếu :

en: Bad Point Match
vi: Sai khớp điểm

en: Both points must be specified, or neither
vi: Phải xác định hoặc cả hai điểm, hoặc không gì.

en: Couldn't find base point
vi: Không tìm thấy điểm cơ sở

en: Couldn't find point in reference
vi: Không tìm thấy điểm trong tham chiếu

en: _Retain
vi: _Giữ lại

en: Transformation Matrix Changed
vi: Ma trận chuyển dạng bị thay đổi

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
vi: Bạn đã thay đổi ma trận chuyển dạng: muốn sử dụng phiên bản mới không?

en: Reference Info
vi: Thông tin tham chiếu

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
vi: Tham chiếu đến ký tự %1$.20s tại %2$d

en: Transformed by:
vi: Chuyển dạng do :

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
vi: Ma trận chuyển dạng xác định cách chuyển dạng
    các điểm trong hình tượng nguồn trước khi vẽ chúng
    trong hình tượng hiện có [new = mới].
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
vi: Dùng đơn _vị đo của tôi

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    hình tượng ghép nên có cùng một bề rộng với tham chiếu này.

en: _Round To Grid
vi: Làm t_rộn tới lưới

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    nếu tham chiếu được dời, giá trị dời nên được làm trộn trong khi vừa lưới.

en: TrueType Point _Matching:
vi: Khớp điể_m TrueType:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    tham chiếu này không nên được dời một cách bình thường,
    vị trí nó nên được quyết định bằng cách di chuyển tham chiếu
    để làm cho điểm đã ngụ ý trong tham chiếu nằm đúng
    trên điểm đã ngụ ý trong ký tự cơ sở.

en: Bounding Box:
vi: Hộp biên giới:

en: Image Info
vi: Thông tin ảnh

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
vi: Ảnh ở :      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
vi: Co giãn theo :    (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
vi: Cỡ ảnh :  %d x %d  điểm ảnh

en: Last Anchor Point
vi: Điểm neo cuối

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
vi: Bạn đang xoá điểm neo cuối cùng trong ký tự này.
    Hành động này sẽ gây ra hộp thoại đóng: có hợp với ý muốn không?

en: Out Of Order
vi: Sai thứ tự

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
vi: Các dấu ở trong chữ ghép nên được sắp xếp theo hướng viết.
    Dấu này và %d không theo thứ tự đúng.

en: Lig Index:
vi: Chỉ số chữ ghép:

en: Index in use
vi: Chỉ số đang dùng

en: This ligature index is already in use
vi: Chỉ số chữ ghép này đang được dùng

en: Too Big
vi: Quá lớn

en: This index is much larger than the closest neighbor
vi: Chỉ số này rất lớn hơn hàng xóm gần nhất

en: Class already used
vi: Hạng đã được đóng

en: This anchor class already is associated with a point in this character
vi: Hạng neo này đã tương ứng với một điểm trong ký tự này

en: Anchor Point Info
vi: Thông tin điểm neo

en: Matching TTF Point:
vi: Điểm TTF khớp:

en: Base Mark
vi: Dấu cơ sở

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
vi: ĐầuThảo

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
vi: CuốiThảo

en: AnchorPoint|_New
vi: Mớ_i

en: Curvature: %g
vi: Độ cong: %g

en: Curvature: ?
vi: Độ cong: ?

en: Base X
vi: X cơ sở

en: Base Y
vi: Y cơ sở

en: Next CP X
vi: X ĐK kế

en: Next CP Y
vi: Y ĐK kế

en: Next CP Dist
vi: Cách ĐK kế

en: Next CP Angle
vi: Góc ĐK kế

en: Prev CP Dist
vi: Cách ĐK trước

en: Prev CP X
vi: X ĐK trước

en: Prev CP Y
vi: Y ĐK trước

en: Prev CP Angle
vi: Góc ĐK trước

en: Overlapped Hints
vi: Gợị ý chồng lấp

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
vi: Bạn mới chọn một lời gợi ý chồng chéo lên <%.2f,%.2f>. Bạn nên bỏ chọn một của hai lời này.

en: Point Info
vi: Thông tin điểm

en: _Interpolated
vi: Nộ_i suy

en: N_ever Interpolate
vi: Không _bao giờ nội suy

en: Prev CP:
vi: ĐK trước:

en: ControlPoint|Default
vi: Mặc định

en: Curvature: -0.00000000
vi: Độ cong: -0.00000000

en: Next CP:
vi: ĐK kế:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
vi: Đây là hiệu độ cong giữa chốt trục kế tiếp
    và chốt trục trước. Đường viền thường hiển thị
    đẹp hơn khi con số này gần như số 0.

en: Hint Mask
vi: Bộ lọc gợi ý

en: Active Hints
vi: Gợi ý hoạt động

en: Prev On Contour
vi: Đồ trước trên đường viền

en: Next On Contour
vi: Đồ kế trên đường viền

en: Spiro Point Info
vi: Thông tin điểm Spiro

en: Dependents
vi: Đồ phụ thuộc

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
vi: Bảng phụ %.60s trong hình tượng %.60s

en: Dependent Substitutions
vi: Sự thay thế phụ thuộc

en: Freetype rasterization failed.
vi: Lỗi làm mành Freetype.

en: Pointsize Y
vi: Cỡ điểm Y

en: Pointsize X
vi: Cỡ điểm Y

en: Grid Fit Parameters
vi: Tham số vừa lưới

en: Debug _fpgm/prep
vi: Gỡ lỗi _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
vi: Co giãn đều X/Y

en: _Pointsize Y:
vi: Cỡ điểm _Y:

en: _Mono
vi: Đơn ng_uồn

en: _Anti-Aliased
vi: _Trơn

en: Review Hints
vi: Xem lại các lời gợi ý

en: _HStem
vi: Cuống _N

en: _VStem
vi: Cuống _D

en: _Move Points
vi: Chu_yển điểm

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
vi: Khi vị trí lời gợi ý đã thay đổi,
    điều chỉnh vị trí của điểm nào
    nằm trên lời gợi ý đó.

en: Previous Hint.
vi: Mẹo trước.

en: Next Hint.
vi: Mẹo tiếp.

en: Regenerate Hint Substitution Points
vi: Tạo ra lại các điểm thay thế mẹo

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
vi: Nếu bạn đã thay đổi mẹo nào,
    thì thêm vào thay đổi mẹo của hình tượng,
    cũng cần phải hình dung các mặt nạ mẹo
    và điểm thay thế của nó.

en: Create Hint
vi: Tạo lời gợi ý

en: Create Horizontal Stem Hint
vi: Tạo lời gợi ý cuống ngang

en: Create Vertical Stem Hint
vi: Tạo lời gợi ý cuống dọc

en: Too Complex or Bad
vi: Sai hay quá phức tạp

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
vi: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp, nó có lỗi hay nó trống.

en: Not a plate file
vi: Không phải là tập tin đĩa

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Sai dòng đầu.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi dấu ngoặc bên trái

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi một của « voc[]z »

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi hai số thật

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
vi: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp hay nó bị lỗi.

en: Can't find the file
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Bad xfig file
vi: Tập tin xfig sai

en: Bad image file
vi: Tập tin ảnh sai

en: Bad image file: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai : %.100s

en: Nothing Selected
vi: Chưa chọn gì

en: You must select a glyph before you can import an image into it
vi: Bạn phải chọn một hình tượng để có khả năng nhập khẩu ảnh vào nó.

en: More Images Than Selected Glyphs
vi: Số ảnh hơn số hình tượng đã chọn

en: Bad Template
vi: Mẫu sai

en: Bad template, no extension
vi: Mẫu sai, không có phần mở rộng

en: Bad template, unrecognized format
vi: Mẫu sai, không nhận ra định dạng

en: Nothing Loaded
vi: Chưa nạp gì

en: Unicode value not in font
vi: Giá trị Unicode không nằm trong phông

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị Unicode (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Encoding value not in font
vi: Giá trị bảng mã không nằm trong phông

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị bảng mã (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai, không phải là mảng ảnh: %.100s

en: PS Interpretion
vi: Giải thích PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
    function which may cause you problems, so
    I give you the option of turning it off.
    Leave it on if possible though, it is useful.
vi: Chức năng gỡ bỏ chỗ chồng lấp của FontForge
    vẫn còn bị lỗi một ít: bạn cũng có khả năng tắt nó.
    Nếu không gặp vấn đề đáng kể, hãy để nó còn lại
    hoạt động, vì nó có ích.

en: Cleanup Self Intersect
vi: Làm sách Tự cắt chéo

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
vi: Khi trình FontForge phát hiện một nét đã mở rộng sẽ tự cắt chéo,
    tùy chọn này sẽ gây ra nó thử cải tiến hành thức bằng cách gỡ bỏ sự chồng chéo.

en: Handle Erasers
vi: Quản lý cái tẩy

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
vi: Một số chương trình riêng sử dụng cái bút chứa mực
    màu trắng là cái tẩy. Nếu bạn bật tùy chọn này, trình
    FontForge sẽ thử mô phỏng ứng xử đó.

en: PDF page graphics
vi: Đồ họa trang PDF

en: Raph's plate files
vi: Tập tin đĩa Raph

en: Mac Bitmap
vi: Mảng ảnh Mac

en: Win FON
vi: FON Win

en: Image Template
vi: Mẫu ảnh

en: EPS Template
vi: Mẫu EPS

en: SVG Template
vi: Mẫu SVG

en: Glif Template
vi: Mẫu Glif

en: Only One Font
vi: Chỉ một phông

en: Only one font may be imported into the background
vi: Có thể nhập khẩu về sau chỉ một phông

en: As Background
vi: Làm nền

en: Magnify (Minify with alt)
vi: Phóng to (Thu nhỏ với Alt)

en: Draw a freehand curve
vi: Vẽ đường cong bằng tay

en: Scroll by hand
vi: Cuộn bằng tay

en: Add a curve point
vi: Thêm một điểm cong

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
vi: Thêm một điểm đường cong lúc nào cũng theo chiều ngang/dọc

en: Add a corner point
vi: Thêm một điểm góc

en: Add a tangent point
vi: Thêm một điểm tiếp xúc

en: Add a point, then drag out its control points
vi: Thêm một điểm, rồi kéo ra các điểm điều khiển của nó

en: Change whether spiro is active or not
vi: Thay đổi nếu spiro hoạt động không

en: Cut splines in two
vi: Cắt chốt trúc ra hai

en: Measure distance, angle between points
vi: Đo khoảng cách và góc giữa hai điểm

en: Scale the selection
vi: Co giãn vùng chọn

en: Flip the selection
vi: Lật vùng chọn

en: Rotate the selection
vi: Xoay vùng chọn

en: Skew the selection
vi: Lệch vùng chọn

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
vi: Xoay vùng chọn theo ba chiều và hiện hình về thô

en: Perform a perspective transformation on the selection
vi: Chuyển dạng phối cảnh của vùng chọn

en: Rectangle or Ellipse
vi: Chữ nhật hay Bầu dục

en: Polygon or Star
vi: Đa giác hay Sao

en: _Pointer
vi: Con t_rỏ

en: _Magnify
vi: _Phóng to

en: _Freehand
vi: Bằng t_ay

en: _Scroll
vi: _Cuộn

en: P_en
vi: _Bút

en: _Activate Spiro
vi: Bật Spir_o

en: _Knife
vi: D_ao

en: _Ruler
vi: T_hước

en: Sca_le
vi: Tỷ _lệ

en: _3D Rotate
vi: Xoay _3D

en: Perspecti_ve
vi: _Góc nhín

en: Rectan_gle
vi: C_hữ nhật

en: Pol_ygon
vi: Hình đa g_iác

en: Lef_t
vi: _Trái

en: Rig_ht
vi: P_hải

en: De_activate Spiro
vi: Tắt Spi_ro

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
vi: _Gần

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
vi: _Dẫn

en: Size of Points
vi: Cỡ điểm

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Diameter:
vi: Đường kính:

en: Shape Type
vi: Kiểu hình

en: Bounding Box
vi: Hộp biên

en: Center Out
vi: Tâm ra

en: Round Rectangle Radius
vi: Bán kính chữ nhật tròn

en: Number of star points/Polygon vertices
vi: Số điểm sao / đỉnh đa giác

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
vi: Phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó không dùng được.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
vi: Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng.

en: Add a g2 curve point
vi: Thêm một điểm đường cong g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép trước (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép kế tiếp (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Cannot Be Undone
vi: Không thể hủy bước

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
vi: Không thể hồi lại thao tác này : vẫn còn làm không?

en: Layer Info...
vi: Thông tin lớp...

en: New Layer...
vi: Lớp mới...

en: Del Layer
vi: Xoá lớp

en: Is Layer Visible?
vi: Lớp hiển thị ?

en: Is Layer Editable?
vi: Lớp sửa được không?

en: Get Info...
vi: Lấy thông tin...

en: Open Reference
vi: Mở tham chiếu

en: Add Anchor
vi: Thêm neo

en: Add a left "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên trái

en: Add a right "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên phải

en: Make Clip Path
vi: Tạo đường dẫn trích

en: Shades
vi: Sắc màu

en: Set/Clear Pixels
vi: Đặt/Gột điểm ảnh

en: Draw a Line
vi: Vẽ đường

en: Shift Entire Bitmap
vi: Dời toàn mảng ảnh

en: Scroll Bitmap
vi: Cuộn mảng ảnh

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
vi: Đặt/Gột điểm ảnh
    (bút chọn màu với Alt)

en: Filled Rectangle
vi: Chữ nhật đặc

en: Negative Width
vi: Bề rộng âm

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
vi: Không cho phép bề rộng ký tự âm trong định dạng TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Search Radius
vi: Bán kính tìm kiếm

en: Select Point(s) at...
vi: Chọn điểm tại...

en: _Exact
vi: Chính _xác

en: _Around
vi: _Khoảng

en: W_ithin Rectangle
vi: Ở t_rong chữ nhật

en: _Radius:
vi: _Bán kính:

en: %s No Slope
vi: %sKhông có dốc

en: No Curvature
vi: Không có độ cong

en:  Curvature: %g
vi:  Độ cong: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
vi:  Độ cong: %g  Bán kính: %g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
vi: Khoảng cách chuẩn tác: %.2f  Theo chốt trục: %.2f

en: Near (%f,%f)
vi: Gần (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
vi: Độ dài chốt trục=%.1f

en: Spline Length=%g
vi: Độ dài chốt trục=%g

en: No Next Control Point
vi: Không co điểm điều khiển kế

en: Next CP: (%f,%f)
vi: ĐK kế: (%f,%f)

en:  Next
vi:  Kế

en: No Previous Control Point
vi: Không co điểm điều khiển trước

en: Prev CP: (%f,%f)
vi: ĐK trước: (%f,%f)

en:  Prev
vi:  Lùi

en: No curvature info
vi: Không có thông tin độ cong

en:  Next CP
vi:  ĐK kế

en:  Prev CP
vi:  ĐK lùi

en: No Slope
vi: Không có dốc

en: Stroke _Width:
vi: Bề _rộng nét vẽ:

en: Bad Value
vi: Giá trị sai

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
vi: Không có ích khi gỡ bỏ đường viền cả hai bên trong và bên ngoài

en: Pen _Angle:
vi: _Góc bút:

en: _Height Ratio:
vi: T_ỷ lệ bề cao :

en: Minor A_xis:
vi: Trục _phụ :

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
vi: Để đặt điểm cuối áp suất, bấm vào hộp này
    bằng công cụ phản ứng áp suất Wacom.

en: Expand Stroke
vi: Mở rộng nét

note: #-#-#-#-#  159 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
vi: Bằng tay

en: _Don't Expand
vi: Đừng _mở rộng

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
vi: Nắ_p

en: _Round
vi: T_ròn

en: S_quare
vi: _Vuông

en: Line Cap
vi: Nắp đường

en: _Miter
vi: _Mộng vuông góc

en: Ro_und
vi: _Tròn

en: Be_vel
vi: Cạnh _xiên

en: Line Join
vi: Nối đường

en: _Stroke
vi: _Nét

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
vi: Ngòi của bút viết đẹp có hai chiều : bề rộng
    (đặt bằng « Bề rộng nét » bên dưới), và bề sâu hay bề cao.
    Bề cao được đại diện là tỷ lệ với bề rộng.

en: _Calligraphic
vi: _Viết đẹp

en: _Ellipse
vi: _Bầu dục

en: Remove Internal Contour
vi: Bỏ đường viền bên trong

en: Remove External Contour
vi: Bỏ đường viền bên ngoài

en: Bad Gradient
vi: Chuyển sắc sai

en: There must be at least 2 gradient stops
vi:  Phải có ít nhất hai chỗ dừng chuyển sắc

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
vi: Sai đặt hiệu trên dòng %d, phải nằm giữa 0 và 100 phần trăm.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
vi: Màu sai trên đường %d, phải nằm giữa 000000 và ffffff.

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
vi: Sai đặt độ đục trên dòng %d, phải nằm giữa 0.0 và 1.0.

en: You must draw a line
vi: Bạn cần phải vẽ một đường

en: You must draw a line, with at most one additional point
vi: Bạn cần phải vẽ một đường có nhiều nhất một điểm thêm nữa

en: Offset %
vi: %% bù

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
vi: Một chuyển sắc thẳng đại diện bởi một đường
    được vẽ từ điểm đầu đến điểm cuối.
    Một chuyển sắc tròn đại diện bởi một đường
    được vẽ từ tâm có chiều dài là bán kính tới hạn.
    Nếu có một điểm thêm nữa riêng lẻ, điểm đó
    đại diện tiêu điểm của chuyển sắc; không có
    thì tiêu điểm trùng với bán kính.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
vi: Chuyển sắc có kiểu thẳng:
    màu sắc biến đổi theo đường
    được vẽ trong khung xem.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
vi: Chuyển sắc có kiểu tròn:
    màu sắc biến đổi theo hình tròn
    bắt đầu ở tiêu điểm (nếu được ghi rõ)
    và mở rộng đến khi tới bán kính đã ghi rõ.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc có màu của điểm cuối.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại mà cũng phản ánh.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
vi: Ghi rõ màu (và độ đục) ở các điểm dừng
    theo đường được vẽ bên trên.
    Hiệu là một phần trăm của khoảng cách
    từ đầu đến cuối đường.
    Màu là một con số thập lục (6 chữ số)
    đại diện một màu kiểu RGB.

en: Translation in X
vi: Dịch theo X

en: Translation in Y
vi: Dịch theo Y

en: Bad Transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: No Glyph
vi: Không có hình tượng

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
vi: Phông này không chứa hình tượng tên « %.40s »

en: Tile Pattern
vi: Mẫu xếp lát

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
vi: Mẫu chính nó nên được vẽ trong một hình tượng khác
    của phông chữ hiện thời. Ghi rõ một tên hình tượng:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
vi: Tỷ lệ Hình thể trùng với Xếp lát Hình tượng

en: Skew:
vi: Xô nghiêng:

en: Translate By
vi: Dịch theo

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
vi: Chuyển dạng:

en: Bad Color
vi: Màu sai

en: Bad Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: Bad dash list
vi: Danh sách gạch gạch sai

en: Too many dashes (at most %d allowed)
vi: Quá nhiều dấu gạch (số tối đa là %d)

en: Fi_ll
vi: Tô đầ_y

en: Dashes
vi: Gạch gạch

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
vi: Giá trị này xác định mẫu dấu gạch của đường.
    Bỏ rỗng để tạo đường đặc. Nếu không,
    hãy xác định danh sách đến 8 số nguyên
    (giữa 0 và 255) mà đại diện mẫu gạch gạch
    theo đơn vị Em. Chẳng hạn, « 10 10 » sẽ vẽ
    10 đơn vị thứ nhất của đường, bỏ trắng 10
    đơn vị sau, vẽ 10 đơn vị sau đó, v.v.

en: _Transform Pen:
vi: Chu_yển dạng bút:

en: Don't Warn Again
vi: Đừng cảnh báo lần nữa

en: Bad Reference
vi: Tham chiếu sai

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
vi: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này,
    cũng không tìm thấy ký tự gốc đến đó đã tham chiếu.
    Vì thế sẽ không sao chép nó.

en: Yes to _All
vi: Đồng ý _với tất cả

en: No _to All
vi: _Từ chối tất cả

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
vi: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này.
    Bạn có muốn sao chép các chốt trục gốc (hay xoá tham chiếu) không?

en: Anchor Lost
vi: Neo bị mất

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
vi: Ít nhất một điểm neo bị mất khi dán từ phông này sang phông khác,
    vì không tìm thấy hạng neo tương ứng trong phông mới.

en: Duplicate Anchor
vi: Neo trùng

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
vi: Đã có một điểm neo tên %1$.40s trong %2$.40s.

en: Different Fonts
vi: Phông khác

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
vi: Bạn đang thử dán các chỉ dẫn hình tượng từ phông này vào phông khác. Nói chung là thao tác này sẽ không hoạt động được nếu các bảng « prep », « fpgm » và « cvt » không phải trùng.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Please don't do that
vi: Không nên làm đó

en: You may not paste a reference into this window
vi: Không thể dán vào cửa sổ này một tham chiếu

en: Self-referential glyph
vi: Hình tượng tự tham chiếu

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
vi: Thử tạo hình tượng tham chiếu đến chính nó

en: No Vertical Metrics
vi: Không có đơn vị đo theo chiều dọc

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
vi: Phông này chưa hiệu lực đơn vị đo theo chiều dọc.
    Hãy sử dụng « Phần tử > Thông tin phông » để hiệu lực.

en: Could not find original glyph
vi: Không tìm thấy hình tượng gốc

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
vi: Hình tượng thứ hai của %s

en: No lookups to copy
vi: Không có sự tra tìm cần sao chép

en: Lookups
vi: Sự tra tìm

en: Choose which lookups to copy
vi: Chọn những sự tra tìm cần sao chép

en: Self-referential character
vi: Ký tự tự tham chiếu

en: Attempt to make a character that refers to itself
vi: Thử tạo ký tự tham chiếu đến chính nó

en: No selection
vi: Chưa chọn gì

en: Bitmap Paste
vi: Dán mảng ảnh

en: Pasting...
vi: Đang dán...

en: Proximity
vi: Độ gần

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
vi: Trường « Độ gần » phải chứa một giá trị nằm giữa 0 và 0,5.

en: Unreasonable DPI
vi: Điểm/insơ vô lý

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
vi: Trường « Điểm/Insơ » phải chứa một giá trị nằm giữa 10 và 5000.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập khác con số.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập vô lý.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một phạm vi sai thứ tự.

en: FreeType unavailable
vi: FreeType không sẵn sàng

en: FreeType unavailable.
vi: FreeType không sẵn sàng.

en: Nothng found.
vi: Không tìm thấy.

en: No FreeType
vi: Không có FreeType

en: You must install the freetype library before using this command.
vi: Trước khi sử dụng lệnh này thì bạn cần phải cài đặt thư viện « freetype ».

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
vi: Bạn có một phiên bản thư viện « freetype » mà không chứa bộ thông dịch mã byte.

en: No Instructions
vi: Không có chỉ lệnh

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
vi: Hình tượng này không có chỉ lệnh. Thêm chỉ lệnh (một DELTA) thì có thể thay đổi đáng kể trạng thái mành của nó.

en: Not quadratic
vi: Không toàn phương

en: This must be a truetype layer.
vi: Đây phải là một lớp TrueType.

en: DELTA suggestions
vi: Góp ý về DELTA

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
vi: Khi một đường cong đi qua rất gần với tâm của một điểm ảnh,
    khuyên bạn kiểm tra đường cong đó nằm ở bên dự định của điểm ảnh đó.
    Ở bên sai thì có thể sử dụng một chỉ lệnh DELTA
    để điều chỉnh điểm gần nhất theo kích cỡ điểm ảnh hiện thời.

en: Rasterize at sizes:
vi: Làm mành theo kích cỡ:

en: Proximity:
vi: Độ gần:

en: This may take a while. Please be patient...
vi: Hành vi này có thể hơi lâu. Xin hãy kiên nhẫn...

en: Glyph, Size, Point
vi: Hình tượng, Kích cỡ, Điểm

en: Glyph, Point, Size
vi: Hình tượng, Điểm, Kích cỡ

en: Size, Glyph, Point
vi: Kích cỡ, Hình tượng, Điểm

en: Sort|Alphabetic
vi: Theo abc

en: Glyph Order
vi: Thứ tự hình tượng

en: Size: %d (%d)
vi: Kích cỡ: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
vi: Điểm: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
vi: "%.40s" cỡ=%d điểm=%d (%d,%d) cách=%g

en: Potential spots for Delta instructions
vi: Chỗ tiềm tàng cho chỉ lệnh Delta

en: Sort:
vi: Sắp xếp:

en: Glyph:
vi: Hình tượng:

en: State Machine
vi: Cơ chế tình trạng

en: LookupType|Unknown
vi: Không rõ

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
vi: %s trong %s tra tìm %d

en: %s lookup %d
vi: %s tra tìm %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
vi: Bảng phụ %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
vi: %s theo dữ liệu hình tượng %d

en: %s kerning class %d
vi: %s hạng định chỗ %d

en: %s contextual %d
vi: %s ngữ cảnh %d

en: %s anchor %d
vi: %s neo %d

en: _Copies:
vi: Bản _sao :

en: No Command Specified
vi: Chưa xác định lệnh

en: To _File
vi: Vào _tập tin

en: To P_DF File
vi: Vào tập tin P_DF

en: _Other
vi: _Khác

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a PostScript
    file which it will find by reading its standard input.
vi: Bất cứ câu lệnh khác nào với các đối số thích hợp.
    Câu lệnh cần xử lý một tập tin PostScript,
    được tìm khi đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Page_Size:
vi: _Cỡ trang:

en: _Printer:
vi: _Máy in

en: _Pointsize:
vi: _Cỡ điểm:

en: Invalid point size
vi: Kích cỡ điểm sai

en: Print To File...
vi: In vào tập tin...

en: Print Failed
vi: Lỗi in

en: Failed to open file %s for output
vi: Lỗi mở tập tin %s để xuất

en: Failed to open temporary output file
vi: Lỗi mở tập tin xuất tạm thời

en: Bad Font
vi: Phông sai

en: Bad Size
vi: Cỡ sai

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
vi: Phông này không có sẵn kích cỡ mảng ảnh đã yêu cầu. Phông hỗ trợ %s.

en: Text Width:%4d
vi: Độ rộng văn bản:%4d

en: Insert Text Outlines
vi: Chèn nét ngoài văn bản

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để thay đổi phông chứa các ký tự đó.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
vi: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
vi: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ thẳng đứng của các ký tự đó theo đơn vị Em

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
vi: Hãy chọn văn bản: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó.

en: _AA
vi: Làm t_rơn

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
vi: Hãy chọn đoạn: chức năng này điều khiển nếu các ký tự đó
    có kiểu Làm trơn (mức xám) hay mảng ảnh.

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard PostScript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
vi: Xác định định dạng tập tin dùng để gửi phông cho FreeType:
     • pfb		kiểu 1 PostScript tiêu chuẩn
     • ttf			TrueType
     • otf		OpenType
     • nohints		freetype làm mành, không có lời gợi ý
     • bitmap		không được gửi cho FreeType vẽ,
    			vì phông mảng ảnh phải đã được tạo ra.
     • FontForge	dùng hàm làm mành riêng của FontForge,
    			không phải bộ của FreeType.
    			Chỉ nên dùng như là phương sách cuối cùng

en: nohints
vi: không gợi ý

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ chữ viết và ngôn ngữ hiện thời.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ các tính năng hoạt động.

en: Specifies screen dots per inch
vi: Ghi rõ số điểm màn hình trên mỗi insơ

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
vi: FontForge không cập nhật cửa sổ này khi phông bị thay đổi.
    Phông bị thay đổi thì bấm cái nút để ép buộc cập nhật.

en: Text Width:    0
vi: Độ rộng văn bản: 0

en: Wrap Pos:
vi: Vị trí cuộn:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
vi: Sau số các đơn vị Em này thì chuỗi chữ sẽ cuộn đến một dòng mới

en: _Full Font Display
vi: Xem t_oàn phông

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
vi: HIển thị mọi hình tượng trong phông đó trên lưới hình chữ nhật tại kích cỡ điểm đã chọn.

en: Full Pa_ge Glyph
vi: Hình tượn_g trang đầy đủ

en: Full Pa_ge Glyphs
vi: Các hình tượn_g trang đầy đủ

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
vi: Hiển thị các ký tự đã chọn, mỗi ký tự trên một trang riêng, tại kích cỡ điểm rất lớn.

en: _Multi Size Glyph
vi: Hình tượng đ_a kích cỡ

en: _Multi Size Glyphs
vi: Các hình tượng đ_a kích cỡ

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
vi: Hiển thị các ký tự đã chọn, tại vài kích cỡ điểm khác nhau.

en: S_etup
vi: Thiết _lập

en: Bind to Path
vi: Đóng kết tới đường dẫn

en: Path Length: %g
vi: Độ dài đường dẫn: %g

en: Scale so text width matches path length
vi: Co giãn làm chiều rộng chuỗi chữ khớp với chiều dài đường dẫn

en: Rotate each glyph as a unit
vi: Xoay mỗi hình tượng như là một đơn vị

en: At Start
vi: Ở đầu

en: At End
vi: Ở cuối

en: Offset text from path by:
vi: Bù lại văn bản với đường dẫn theo:

en: Can't open %s
vi: Không thể mở %s.

en: Failed to write %s
vi: Lỗi ghi %s

en: Auto Hinting Font...
vi: Đang tự động gợi ý phông...

en: Converting PostScript
vi: Đang chuyển đổi PostScript...

en: Saving PostScript Font
vi: Đang lưu phông PostScript...

en: Outlining glyphs
vi: Đang vẽ nét ngoài các hình tượng...

en: Inlining glyphs
vi: Đang vẽ nét trong các hình tượng...

en: Shadowing glyphs
vi: Đang che bóng hình tượng...

en: Outline Width
vi: Bề rộng nét ngoài

en: _Gap:
vi: _Khe:

en: Outline Width:
vi: Bề rộng nét ngoài:

en: Shadow Length:
vi: Bề dài bóng:

en: Light Angle:
vi: Góc ánh sáng:

en: Bad encoding file format
vi: Sai định dạng tập tin bảng mã

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
vi: Tập tin này chứa một bảng mã vô danh nên không thể đặt tên nó trong văn lệnh.

en: Please name this encoding
vi: Hãy đặt tên của bảng mã này

en: Please name the %s encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã %s trong tập tin này

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
vi: Thứ ba

en: Please name the %dth encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã thứ %d trong tập tin này

en: couldn't write encodings file
vi: không thể ghi tâp tin bảng mã

en: Missing cidmap file
vi: Thiếu tập tin sơ đồ CID

en: Couldn't open cidmap file: %s
vi: Không thể mở tập tin sơ đồ CID: %s

en: Bad cidmap file
vi: Tập tin sơ đồ CID sai

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
vi: %s không phải là một tập tin sơ đồ CID (cidmap). Hãy tải về:
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: _Use It
vi: _Dùng nó

en: Use CID Map
vi: Dùng sơ đồ CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
vi: Phông này dựa vào bộ ký tự %1$.20s-%2$.20s-%3$d, nhưng mà tìm thấy chỉ %1$.20s-%2$.20s-%4$d thôi.
    Bạn có muốn dùng nó, hoặc tự tìm kiếm?

en: _Give Up
vi: Chị_u thua

en: No cidmap file...
vi: Không có tập tin sơ đồ CID...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
vi: Trình FontForge không tìm thấy tập tin sơ đồ CID thích hợp với phông này.
    Không ép buộc phải dùng tập tin kiểu này, nhưng một số thứ sẽ hoạt động
    tốt hơn với nó. Nếu bạn chưa tài về các tập tin sơ đồ CID, vẫn có thể tải xuống:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    rồi giải nén và di chuyển vào
      %.80s
    
    Bạn có muốn tìm kiếm một tập tin thích hợp trên đĩa cục bộ không?

en: Find a cidmap file...
vi: Tìm tập tin sơ đồ CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
vi: Bạn có chắc không muốn sử dụng sơ đồ CID đã tìm không?

en: Extraneous glyphs
vi: Hình tượng xa lạ

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
vi: Bảng mã hiện thời chứa một số hình tượng không thể ánh xạ với CID.
    Có nên xoá chúng, hoặc thêm chúng vào cuối (mà có thể xung đột
    với lời xác định ROS tương lai)?

en: Not a CID-keyed font
vi: Không phải là phông đã khoá CID

en: Encoding Too Large
vi: Bảng mã quá lớn

en: MultipleEncodingIgnored
vi: Đa bảng mã bị bỏ qua

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
vi: Hình tượng tại CID %d đã được ánh xạ tới hơn %d bảng mã. Chỉ xử lý %d thứ nhất.

en: Remove Encoding
vi: Bỏ bảng mã

en: Load Encoding
vi: Nạp bảng mã

en: Please select a CID ordering
vi: Hãy chọn thứ tự CID

en: Encoding|Glyph Order
vi: Thứ tự hình tượng

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: KOI8-R (Cyrillic)
vi: KOI8-R (Ki-rin)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO 8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO 8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: Macintosh Latin
vi: La-tinh Macintosh

en: Windows Latin ("ANSI")
vi: La-tinh Windows ("ANSI")

en: Adobe Standard
vi: Adobe tiêu chuẩn

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
vi: ISO 10646-1 (Unicode, Đầy)

en: Wansung (Korean)
vi: Wansung (Hàn)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
vi: KSC 5601-1987 (Hàn)

en: Johab (Korean)
vi: Johab (Hàn)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
vi: GB 2312 (Trung phổ thông)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
vi: EUC GB 2312 (Trung)

en: Big5 (Trad. Chinese)
vi: Big5 (Trung truyền thống)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
vi: Big5 HKSCS (Trung truyền thống)

en: Bad Encoding
vi: Bảng mã sai

en: Unparseable include on line %d of %s
vi: Lời bao gồm không thể phân tách trên dòng %d của %s

en: Include filename too long on line %d of %s
vi: Tên tập tin bao gồm quá dài trên dòng %d của %s

en: End of file in include on line %d of %s
vi: Kết thúc tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
vi: Thiếu dấu ngoặc đóng trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
vi: Các lời bao gồm lồng nhau quá sâu trên dòng %d của %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
vi: Không thể mở tập tin bao gồm (%s) trên dòng %d của %s

en: Number too long on line %d of %s
vi: Con số quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing number on line %d of %s
vi: Thiếu con số trên dòng %d của %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
vi: Tên (%s%s) quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing name on line %d of %s
vi: Thiếu tên trên dòng %d của %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
vi: Gặp ký tự bất thường (0x%02X) trên dòng %d của %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
vi: Đợi « %s » trên dòng %d của %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
vi: Đợi « %c » trên dòng %d của %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
vi: Mong đợi hiệu bài không rõ (lỗi nội bộ) trên dòng %d của %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » ở kết thúc câu lệnh trên dòng %d của %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
vi: Sử dụng hạng hình tượng chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
vi: Sử dụng hạng dấu chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến CID trong phông không phải đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến tên hình tượng trong phông đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc vuông « [ » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi CID không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi tênhình tượng không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong phạm vi hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi tên hình tượng, CID hay hạng trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ cờ trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu bằng « = » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong languagesystem (hệ thống ngôn ngữ) trên dòng %d của %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
vi: Kích cỡ điểm ảnh quá lớn trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
vi: Đợi dấu phẩy trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong con nháy trên dòng %d của %s

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
vi: « %s » không phải là tên của một neo đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá 'anchor' (neo) trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
vi: Đợi tên trong lời xác định neo trên dòng %d của %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
vi: Sự thử xác định lại lời xác định neo « %s » trên dòng %d của %s

en: Refers to Font
vi: Tham chiếu đến phông

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
vi: Tham chiếu đến một sự tra tìm không phải nằm trong tập tin tính năng, nhưng có phải nằm trong phông, %.50s

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
vi: « %s » không phải là tên của một mục ghi giá trị đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
vi: Đợi tên trong lời xác định mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
vi: Sự thử xác định lại lời xác định mục ghi giá trị « %s » trên dòng %d của %s

en: This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line %d of %s
vi: Tập tin này sử dụng cả hai phiên bản định dạng 1.6 và 1.8 cho hạng đánh dấu trên dòng %d trên %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
vi: Đợi mẹo trong lời xác định hạng dấu trên dòng %d của %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
vi: Đợi tên hạng hạng trong lời xác định dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
vi: Chỉ có thể ghi rõ sự tra tìm phía sau hình tượng đã đánh dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
vi: Cần phải xác định các sự tra tìm trước khi dùng chúng trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
vi: Đợi hình tượng hay hạng hình tượng (nằm sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
vi: Đợi hai neo (theo sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
vi: Đợi một neo (theo sau cơ bản / dấu) trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
vi: Đợi một hình tượng hay hạng hình tượng (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
vi: Đợi một neo (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
vi: Tình trạng nội bộ rối quá trên dòng %d của %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
vi: Khi một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, các hạng này phải có cùng một chiều dài trên dòng %d của %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
vi: Khi sự thay thế của một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, đồ bị thay thế cũng phải là một hạng trên dòng %d của %s

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
vi: Thông tin tra tìm được đính theo hình tượng không dấu trên dòng %d của %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích được trên dòng %d của %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
vi: Từ khoá « ignore » (bỏ qua) phải có hoặc vị trí hoặc sự thay thế theo sau trên dòng %d của %s

en: Empty substitute on line %d of %s
vi: Sự thay thế rỗng trên dòng %d của %s

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
vi: Đảo thay thế thì phải có chính xác một hình tượng đánh dấu và không tra tìm gì trên dòng %d trên %s

en: No substitution specified on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ sự thay thế trên dòng %d của %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
vi: Không cho phép hình tượng đã đánh dấu trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) hay « from » (từ) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
vi: Đợi một hình tượng riêng lẻ trong sự thay thế ngược trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng của hình tượng trong câu lệnh dấu trên dòng %d của %s

en: Empty position on line %d of %s
vi: Vị trí rỗng trên dòng %d của %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
vi: Vị trí chữ thảo không hợp lệ trên dòng %d của %s

en: A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s
vi: Ở đây thì phải ghi rõ một hình tượng dấu (hay hạng dấu) trên dòng %d của %s

en: Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
vi: Câu lệnh kiểu dấu đến neo cơ sở chỉ được phép có một neo trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích ở vị trí trên dòng %d của %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
vi: Đợi tên trong sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « { » trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
vi:  Có lẽ bạn dự định sử dụng từ khoá « sub » hơn là « subs » ?

en: Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
     But the class on line %d of %s contains a match.
vi: Các hạng dấu đều phải trùng hay không chứa hình tượng dùng chung.
    Tuy nhiên, hạng trên dòng %d của %s chứa một hình tượng tương ứng.

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi %s trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
vi: Trong sự tra tìm, tất cả các mục nhập đều phải có cùng một kiểu trên dòng %d của %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
vi: Sự tra tìm này không có hiệu quả: không thể quyết định kiểu của nó trên dòng %d của %s

en: Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s
vi: Không cho phép ghi rõ hình tượng dấu cùng với sự tra tìm kiểu này trên dòng %d của %s

en: Invalid platform for string on line %d of %s
vi: Nền tảng không hợp lệ cho chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected string on line %d of %s
vi: Đợi chuỗi trên dòng %d của %s

en: End of file found in string on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin trong chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trên dòng %d của %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
vi: Tính năng lồng nhau (tính năng bên trong tính năng khác) chỉ được phép cho tính năng kiểu « aalt » trên dòng %d của %s

en: Expected tag on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trên dòng %d của %s

en: Expected ';' on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi « %c%c%c%c » trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
vi: Gặp trường không rõ %s trên dòng %d của %s

en: Expected integer on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Expected '}' on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « } » trên dòng %d của %s

en: Expected name or class on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng trên dòng %d của %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
vi: Đợi mục Attach (gắn) hay LigatureCaret (con nháy chữ ghép) hay GlyphClassDef (lời xác định hạng hình tượng) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường trong GDEF trên dòng %d của %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi hoặc « HorizAxis » (trục theo chiều ngang) hoặc « VertAxis » (trục theo chiều dọc)
    trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi một số nguyên ghi rõ vị trí đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi dấu phẩy hay dấu chấm phẩy trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi dấu hai chấm trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong bảng trên dòng %d của %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ tương ứng trong bảng trên dòng %d của %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
vi: Trình FontForge không hỗ trợ bảng vô danh trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trên dòng %d của %s

en: No lookup named %s
vi: Không có sự tra tìm tên %s

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
vi: Sai khớp kiểu sự tra tìm bên trong sự tra tìm đã phân tích

en: Could not figure out a lookup type
vi: Không thể giải quyết một kiểu sự tra tìm

en: Mark anchors provided when nothing can use them
vi: Cung cấp neo dấu khi không có gì có thể sử dụng

en: Anchor-%d
vi: Neo-%d

en: Cannot open feature file %.120s
vi: Không thể mở tập tin tính năng %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
vi: Không có

en: MacStyles|Bold
vi: Đậm

en: MacStyles|Italic
vi: Nghiêng

en: MacStyles|Condense
vi: Co lại

en: MacStyles|Expand
vi: Dãn ra

en: MacStyles|Underline
vi: Gạch dưới

en: MacStyles|Outline
vi: Nét ngoài

en: MacStyles|Shadow
vi: Bóng

en: Ultra-Condensed (50%)
vi: Cô đặc cực (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
vi: Co lại nhiều (62.5%)

en: Condensed (75%)
vi: Cô đặc (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
vi: Nửa cô đặc (87.5%)

en: Medium (100%)
vi: Vừa (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
vi: Nửa dãn ra (112.5%)

en: Expanded (125%)
vi: Đã dãn ra (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
vi: Dãn ra nhiều (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
vi: Dãn ra cực (200%)

en: 100 Thin
vi: 100 Mảnh

en: 200 Extra-Light
vi: 200 Rất nhẹ

en: 300 Light
vi: 300 Nhẹ

en: 400 Book
vi: 400 Quyển

en: 500 Medium
vi: 500 Vừa

en: 600 Demi-Bold
vi: 600 Nửa đậm

en: 700 Bold
vi: 700 Đậm

en: 800 Heavy
vi: 800 Nặng

en: 900 Black
vi: 900 Đen

en: Never Embed/No Editing
vi: Không bao giờ nhúng/Không sửa

en: Printable Document
vi: Tài liệu in được

en: Editable Document
vi: Tài liệu sửa được

en: Installable Font
vi: Phông cài đặt được

en: Sans-Serif
vi: Không chân

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
vi: Chữ viết

en: No Classification
vi: Không phân loại

en: Old Style Serifs
vi: Chân kiểu cũ

en: OSS Rounded Legibility
vi: OSS Rõ ràng làm tròn

en: OSS Venetian
vi: OSS Vơ-ni-đơ

en: OSS Modified Venetian
vi: OSS Vơ-ni-đơ đã sửa đổi

en: OSS Dutch Modern
vi: OSS Hoà Lan hiện đại

en: OSS Dutch Trad
vi: OSS Hoà Lan truyền thống

en: OSS Contemporary
vi: OSS cùng thời

en: OSS Calligraphic
vi: OSS Viết đẹp

en: OSS Miscellaneous
vi: OSS Linh tinh

en: Transitional Serifs
vi: Chân chuyển tiếp

en: TS Direct Line
vi: CT Đường trực tiếp

en: TS Script
vi: CT Chữ viết

en: TS Miscellaneous
vi: CT Lặt vặt

en: Modern Serifs
vi: Chân hiện đại

en: MS Italian
vi: HĐ Ý

en: MS Script
vi: HĐ Chữ viết

en: MS Miscellaneous
vi: HĐ Linh tinh

en: Clarendon Serifs
vi: Chân Clarendon

en: CS Modern
vi: CC HIện đại

en: CS Traditional
vi: CC Truyền thống

en: CS Newspaper
vi: CC Báo

en: CS Stub Serif
vi: CC Chân mẩu

en: CS Monotone
vi: CC Sắc màu đơn

en: CS Typewriter
vi: CC Máy đánh chữ

en: CS Miscellaneous
vi: CC Lặt vặt

en: Slab Serifs
vi: Chân Phiến

en: Slab Serifs|SS Monotone
vi: CP Sắc màu đơn

en: Slab Serifs|SS Humanist
vi: CP Nhân văn

en: Slab Serifs|SS Geometric
vi: CP Dạng hình

en: Slab Serifs|SS Swiss
vi: CP Thuỵ Sĩ

en: Slab Serifs|SS Typewriter
vi: CP Máy đánh chữ

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
vi: CP Linh tinh

en: Freeform Serifs
vi: Chân Dạng tự do

en: FS Modern
vi: DT Hiện đại

en: FS Miscellaneous
vi: DT Lặt vặt

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
vi: KC Nhân văn

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X thấp

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X cao

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục đã sửa đổi

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
vi: KC Gô-tích Máy đánh chữ

en: Sans-Serif|SS Matrix
vi: KC Ma trận

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
vi: KC Linh tinh

en: Ornamentals
vi: Trang Hoàng

en: O Engraver
vi: TH Khắc

en: O Black Letter
vi: TH Chữ đen

en: O Decorative
vi: TH Trang trí

en: O Three Dimensional
vi: TH Ba chiều

en: O Miscellaneous
vi: TH Lặt vặt

en: S Uncial
vi: CV Uncial

en: S Brush Joined
vi: CV Chổi đã nối

en: S Formal Joined
vi: CV Hình thức đã nối

en: S Monotone Joined
vi: CV Sắc màu đơn đã nối

en: S Calligraphic
vi: CV Viết đẹp

en: S Brush Unjoined
vi: CV Chổi không nối

en: S Formal Unjoined
vi: CV Hình thức không nối

en: S Monotone Unjoined
vi: CV Sắc màu đơn không nối

en: S Miscellaneous
vi: CV Linh tinh

en: Symbolic
vi: Tượng Trưng

en: Sy Mixed Serif
vi: TT Chân hỗn hợp

en: Sy Old Style Serif
vi: TT Chân kiểu cũ

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
vi: TT Không chân kỳ cục mới

en: Sy Miscellaneous
vi: TT Lặt vặt

en: OS2Version|Automatic
vi: Tự động

en: PanoseFamily|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseFamily|No Fit
vi: Không vừa

en: Text & Display
vi: Văn bản và Hiển thị

en: Pictorial
vi: Báo ảnh

en: PanoseSerifs|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseSerifs|No Fit
vi: Không vừa

en: Obtuse Cove
vi: Cove tù

en: Square Cove
vi: Cove vuông

en: Obtuse Square Cove
vi: Cove vuông tù

en: PanoseSerivfs|Square
vi: Vuông

en: PanoseSerifs|Thin
vi: Mỏng

en: Exaggerated
vi: Thổi phồng

en: Normal Sans
vi: Không chân chuẩn

en: Obtuse Sans
vi: Không chân tù

en: Perp Sans
vi: Không chân vuông góc

en: Flared
vi: Xoè ra

en: PanoseSerivfs|Rounded
vi: Hình tròn

en: PanoseWeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseWeight|No Fit
vi: Không vừa

en: Very Light
vi: Rất nhẹ

en: PanoseWeight|Thin
vi: Mỏng

en: Demi
vi: Nửa

en: PanoseProportion|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseProportion|No Fit
vi: Không vừa

en: Old Style
vi: Kiểu cũ

en: Even Width
vi: Rộng đều

en: Very Expanded
vi: Dãn ra nhiều

en: Very Condensed
vi: Co lại nhiều

en: Monospaced
vi: Đơn cách

en: PanoseContrast|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseContrast|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseContrast|None
vi: Không có

en: PanoseContrast|Very Low
vi: Rất thấp

en: PanoseContrast|Low
vi: Thấp

en: PanoseContrast|Medium Low
vi: Vừa thấp

en: PanoseContrast|Medium
vi: Vừa

en: PanoseContrast|Medium High
vi: Vừa cao

en: PanoseContrast|High
vi: Cao

en: PanoseContrast|Very High
vi: Rất cao

en: PanoseStrokeVariation|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
vi: Không vừa

en: Gradual/Diagonal
vi: Dần dần/Chéo

en: Gradual/Transitional
vi: Dần dần/Chuyển tiếp

en: Gradual/Vertical
vi: Dần dần/Dọc

en: Gradual/Horizontal
vi: Dần dần/Ngang

en: Rapid/Vertical
vi: Nhanh/Dọc

en: Rapid/Horizontal
vi: Nhanh/Ngang

en: Instant/Vertical
vi: Ngay/Dọc

en: PanoseArmStyle|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseArmStyle|No Fit
vi: Không vừa

en: Straight Arms/Horizontal
vi: Tay thẳng/Ngang

en: Straight Arms/Wedge
vi: Tay thẳng/Nêm

en: Straight Arms/Vertical
vi: Tay thẳng/Dọc

en: Straight Arms/Single Serif
vi: Tay thẳng/Chân đơn

en: Straight Arms/Double Serif
vi: Tay thẳng/Chân đôi

en: Non-Straight Arms/Horizontal
vi: Tay không thẳng/Ngang

en: Non-Straight Arms/Wedge
vi: Tay không thẳng/Nêm

en: Non-Straight Arms/Vertical
vi: Tay không thẳng/Dọc

en: Non-Straight Arms/Single Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đơn

en: Non-Straight Arms/Double Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đôi

en: PanoseLetterform|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseLetterform|No Fit
vi: Không vừa

en: Normal/Contact
vi: Chuẩn/Chạm

en: Normal/Weighted
vi: Chuẩn/Có đậm

en: Normal/Boxed
vi: Chuẩn/Trong hộp

en: Normal/Flattened
vi: Chuẩn/Bị dát phẳng

en: Normal/Rounded
vi: Chuẩn/Tròn

en: Normal/Off-Center
vi: Chuẩn/Lệch tâm

en: Normal/Square
vi: Chuẩn/Vuông

en: Oblique/Contact
vi: Xiên/Chạm

en: Oblique/Weighted
vi: Xiên/Có đậm

en: Oblique/Boxed
vi: Xiên/Trong hộp

en: Oblique/Flattened
vi: Xiên/Bị dát phẳng

en: Oblique/Rounded
vi: Xiên/Tròn

en: Oblique/Off-Center
vi: Xiên/Lệch tâm

en: Oblique/Square
vi: Xiên/Vuông

en: PanoseMidline|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseMidline|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
vi: Chuẩn/Bị xén

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
vi: Chuẩn/Nhọn

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
vi: Chuẩn/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|High/Trimmed
vi: Cao/Bị xén

en: PanoseMidline|High/Pointed
vi: Cao/Nhọn

en: PanoseMidline|High/Serifed
vi: Cao/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
vi: Liên tiếp/Bị xén

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
vi: Liên tiếp/Nhọn

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
vi: Liên tiếp/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
vi: Thấp/Bị xén

en: PanoseMidline|Low/Pointed
vi: Thấp/Nhọn

en: PanoseMidline|Low/Serifed
vi: Thấp/Bị thêm chân

en: PanoseXHeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseXHeight|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseXHeight|Constant/Small
vi: Liên tiếp/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
vi: Liên tiếp/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Constant/Large
vi: Liên tiếp/Lớn

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
vi: Ducking/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
vi: Ducking/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
vi: Ducking/Lớn

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
vi: Tiếng Am-ha-ri

en: Arabic (Saudi Arabia)
vi: Tiếng A Rập (A Rập Xau-đi)

en: Arabic (Iraq)
vi: Tiếng Ả Rập (I-rắc)

en: Arabic (Libya)
vi: Tiếng A Rập (Li-bi)

en: Arabic (Algeria)
vi: Tiếng A Rập (An-giê-ri)

en: Arabic (Morocco)
vi: Tiếng A Rập (Ma-rốc)

en: Arabic (Oman)
vi: Tiếng A Rập (Ô-man)

en: Arabic (Yemen)
vi: Tiếng A Rập (Yê-men)

en: Arabic (Syria)
vi: Tiếng A Rập (Xy-ri)

en: Arabic (Jordan)
vi: Tiếng A Rập (Gioa-đan)

en: Arabic (Kuwait)
vi: Tiếng A Rập (Khu-ouaith)

en: Arabic (U.A.E.)
vi: Tiếng A Rập (U.A.E.)

en: Arabic (Bahrain)
vi: Tiếng A rập (Ba-rainh)

en: Arabic (Qatar)
vi: Tiếng A rập (Qua-tă)

en: Lang|Armenian
vi: Tiếng Ác-mê-ni

en: Azeri (Latin)
vi: Tiếng A-xê-ri (La-tinh)

en: Azeri (Cyrillic)
vi: Tiếng A-xê-ri (Ki-rin)

en: Lang|Bengali
vi: Tiếng Ben-ga-ni

en: Bengali Bangladesh
vi: Tiếng Ben-ga-li Bang-la-đe-xợ

en: Lang|Cherokee
vi: Tiếng Che-rô-khi

en: Chinese (PRC)
vi: Tiếng Trung (Quốc)

en: Chinese (Hong Kong)
vi: Tiếng Trung (Hông Kồng))

en: Chinese (Singapore)
vi: Tiếng Hoa (Xin-ga-po)

en: Chinese (Macau)
vi: Tiếng Trung (Ma Cao)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
vi: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a (Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na)

en: Flemish (Belgian Dutch)
vi: Tiếng Hoà Bỉ

en: English (Irish)
vi: Tiếng Anh (Ái-nhĩ-lan)

en: English (Jamaica)
vi: Tiếng Anh (Gia-mê-ca)

en: English (Caribbean)
vi: Tiếng Anh (Ca-ri-bi)

en: English (Belize)
vi: Tiếng Anh (Be-li-xe)

en: English (Trinidad)
vi: Tiếng Anh (Tợ-ri-ni-đat)

en: English (Zimbabwe)
vi: Tiếng Anh (Xim-ba-bouê)

en: English (Malaysia)
vi: Tiếng Anh (Ma-lay-xi-a)

en: Faeroese
vi: Tiếng Phe-rô

en: Lang|Farsi
vi: Tiếng Pha-xi

en: French French
vi: Tiếng Pháp (Pháp)

en: French Belgium
vi: Tiếng Pháp (Bỉ)

en: French Canadian
vi: Tiếng Pháp (Ca-na-đa)

en: French Swiss
vi: Tiếng Pháp (Thụy Sĩ)

en: French Luxembourg
vi: Tiếng Pháp (Lúc-xăm-buac)

en: French Monaco
vi: Tiếng Pháp (Mo-na-cô)

en: French West Indies
vi: Tiếng Pháp (Ca-ri-bi)

en: French D.R. Congo
vi: Tiếng Pháp (Con-gô)

en: French Senegal
vi: Tiếng Pháp (Xe-ne-gan)

en: French Camaroon
vi: Tiếng Pháp (Ca-ma-runh)

en: French Mali
vi: Tiếng Pháp (Ma-li)

en: French Morocco
vi: Tiếng Pháp (Ma Rốc)

en: French Haiti
vi: Tiếng Pháp (Ha-i-ti)

en: French North Africa
vi: Tiếng Pháp (Bắc Phi)

en: Fulfulde
vi: Tiếng Phun-phun-đe

en: Gaelic (Scottish)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cót)

en: Gaelic (Irish)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Lang|Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a

en: German German
vi: Tiếng Đức (Đức)

en: German Swiss
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ)

en: German Austrian
vi: Tiếng Đức (Ao)

en: German Luxembourg
vi: Tiếng Đức (Lúc-xăm-buac)

en: German Liechtenstein
vi: Tiếng Đức (Likh-ten-s-tâynh)

en: Lang|Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Lang|Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Lang|Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Italian Swiss
vi: Tiếng Ý (Thuỵ Sĩ)

en: Lang|Kannada
vi: Tiếng Kan-na-đa

en: Kashmiri (India)
vi: Tiếng Kha-s-mi-ri (Ấn Độ)

en: Lang|Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

note: #-#-#-#-#  407 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kok
en: Konkani
vi: Tiếng Kon-ka-ni

en: Korean (Johab)
vi: Tiếng Hàn (Johab)

en: Lang|Latin
vi: Tiếng La-tinh

en: Lithuanian (Classic)
vi: Tiếng Li-tu-a-ni (cổ điển)

en: Malay (Brunei)
vi: Tiếng Mã Lai (Bợ-ru-này)

en: Lang|Malayalam
vi: Tiếng Ma-lay-am

en: Mongolian (Cyrillic)
vi: Tiếng Mong Cổ (Ki-rin)

en: Mongolian (Mongolian)
vi: Tiếng Mong Cổ (Mong Cổ)

en: Nepali (India)
vi: Tiếng Nê-pan (Ấn Độ)

en: Norwegian (Bokmal)
vi: Tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Norwegian (Nynorsk)
vi: Tiếng Na Uy (Ny-noa-x-kh)

en: Lang|Oriya
vi: Tiếng O-ri-ya

en: Papiamentu
vi: Tiếng Pa-pi-a-men-tu

en: Portuguese (Portugal)
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Portuguese (Brasil)
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Punjabi (India)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Ấn Độ)

en: Punjabi (Pakistan)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Pa-ki-x-thănh)

en: Quecha (Bolivia)
vi: Tiếng Que-cha (Bô-li-vi-a)

en: Quecha (Ecuador)
vi: Tiếng Que-cha (Ê-cu-a-đoa)

en: Quecha (Peru)
vi: Tiếng Que-cha (Pê-ru)

en: Romanian (Moldova)
vi: Tiếng Rô-ma-ni (Mổ-đô-va)

en: Russian (Moldova)
vi: Tiếng Nga (Mổ-đô-va)

en: Sami (Lappish)
vi: Tiếng Xa-mi (Lap)

en: Sepedi
vi: Tiếng Xe-pe-đi

en: Sindhi India
vi: Tiếng Xin-đi (Ấn Độ)

en: Sindhi Pakistan
vi: Tiếng Xin-đi (Pa-ki-x-thănh)

en: Lang|Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-la

en: Sorbian
vi: Tiếng Xoa-bi

en: Spanish (Traditional)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (truyền thống)

en: Spanish Mexico
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Spanish (Modern)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (hiện đại)

en: Spanish (Dominican Republic)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Cộng Hòa Đô-mi-ni-cạ)

en: Spanish (Peru)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pê-ru)

en: Spanish (El Salvador)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (En-san-va-đoa)

en: Spanish (Puerto Rico)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pu-éc-thô Rí-cô)

en: Spanish (United States)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ)

en: Sutu
vi: Tiếng Xu-tu

en: Swahili (Kenyan)
vi: Tiếng Xouă-hi-li (Ken-ya)

en: Swedish (Sweden)
vi: Tiếng Thụy Điển (Thuỵ Điển))

en: Lang|Syriac
vi: Tiếng Xi-ri-ác

en: Lang|Tagalog
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Tamazight (Arabic)
vi: Tiếng Ta-ma-xaith (A Rập)

en: Tamazight (Latin)
vi: Tiếng Ta-ma-xaith (La-tinh)

en: Lang|Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Tatar (Tatarstan)
vi: Tiếng Tác-tă (Tác-tă-x-tanh)

en: Lang|Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Lang|Thai
vi: Tiếng Thái

en: Tibetan (PRC)
vi: Tiếng Tây-tạng (Trung Quốc)

en: Tibetan Bhutan
vi: Tiếng Tây-tạng (Bu-thăn)

en: Tigrinya Ethiopia
vi: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ti-ô-pi)

en: Tigrinyan Eritrea
vi: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ri-tợ-rê-a)

en: Lang|Uighur
vi: Tiếng Ui-ghơ

en: Urdu (Pakistan)
vi: Tiếng Ua-đu (Pa-ki-x-thănh)

en: Urdu (India)
vi: Tiếng Ua-đu (Ấn Độ)

en: Uzbek (Latin)
vi: Tiếng U-x-béc (La-tinh)

en: Uzbek (Cyrillic)
vi: Tiếng U-x-béc (Ki-rin)

en: Lang|Yi
vi: Tiếng Yi

en: Styles (SubFamily)
vi: Kiều dáng (nhóm phụ)

en: Fullname
vi: Tên đầy đủ

en: UniqueID
vi: Mã số duy nhất

en: Trademark
vi: Nhãn hiệu

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
vi: Bộ mô tả

en: Vendor URL
vi: URL nhà sản xuất

en: Designer URL
vi: URL nhà thiết kế

en: License URL
vi: URL giấy phép

en: Preferred Family
vi: Nhóm ưa thích

en: Preferred Styles
vi: Kiểu dáng ưa thích

en: Compatible Full
vi: Tương thích đầy

en: CID findfont Name
vi: Tên tìm phông CID

en: WWS Family
vi: Nhóm WWS

en: WWS Subfamily
vi: Nhóm phụ WWS

en: Basic Latin
vi: La-tinh cơ bản

en: Latin-1 Supplement
vi: Phần bổ sung Latin-1

en: Unasigned Bit 8
vi: Bit 8 chưa gán

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
vi: Kir-in/Phần bổ sung Ki-rin

en: Unassigned Bit 12
vi: Bit12 chưa gán

en: Unassigned Bit 14
vi: Bit 14 chưa gán

en: Unassigned Bit 27
vi: Bit 27 chưa gán

en: General Punctuation
vi: Dấu chấm câu chung

en: Subscripts and Superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Currency Symbols
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Numeric Forms
vi: Dạng số

en: Arrows (& Supplements A&B)
vi: Mũi tên (và Phần bổ sung A, B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
vi: Toán tử toán học (Bổ sung và Linh tinh)

en: Miscellaneous Technical
vi: Kỹ thuật linh tinh

en: Control Pictures
vi: Hình điều khiển

en: Katakana & Phonetic Extensions
vi: Ka-ta-ka-na và Phần mở rộng ngữ âm

en: Bopomofo & Extended
vi: Bô-pô-mô-phô và Phần mở rộng

en: Unassigned Bit 53
vi: Bit 53 chưa gán

en: Enclosed CJK Leters and Months
vi: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Non-Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Không Cơ Bản

en: Unassigned Bit 58
vi: Bit 58 chưa gán

en: Private Use Area
vi: Vùng dùng riêng

en: Specials
vi: Đặc biệt

en: Yi Syllables/Radicals
vi: Căn thức/âm tiết Yi

en: Old Italic
vi: Nghiêng cũ

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc/Ký hiệu âm nhạc La Mã phương Đông

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
vi: Ký hiệu chữ số toán học

en: Private Use (planes 15&16)
vi: Dùng riêng (mặt phẳng 15, 16)

en: Unassigned Bit 93
vi: Bit 93 chưa gán

en: Unassigned Bit 94
vi: Bit 94 chưa gán

en: Unassigned Bit 95
vi: Bit 95 chưa gán

en: Unassigned Bit 96
vi: Bit 96 chưa gán

en: Unassigned Bit 97
vi: Bit 97 chưa gán

en: Unassigned Bit 98
vi: Bit 98 chưa gán

en: Unassigned Bit 99
vi: Bit 99 chưa gán

en: Unassigned Bit 100
vi: Bit 100 chưa gán

en: Unassigned Bit 101
vi: Bit 101 chưa gán

en: Unassigned Bit 102
vi: Bit 102 chưa gán

en: Unassigned Bit 103
vi: Bit 103 chưa gán

en: Unassigned Bit 104
vi: Bit 104 chưa gán

en: Unassigned Bit 105
vi: Bit 105 chưa gán

en: Unassigned Bit 106
vi: Bit 106 chưa gán

en: Unassigned Bit 107
vi: Bit 107 chưa gán

en: Unassigned Bit 108
vi: Bit 108 chưa gán

en: Unassigned Bit 109
vi: Bit 109 chưa gán

en: Unassigned Bit 110
vi: Bit 110 chưa gán

en: Unassigned Bit 111
vi: Bit 111 chưa gán

en: Unassigned Bit 112
vi: Bit 112 chưa gán

en: Unassigned Bit 113
vi: Bit 113 chưa gán

en: Unassigned Bit 114
vi: Bit 114 chưa gán

en: Unassigned Bit 115
vi: Bit 115 chưa gán

en: Unassigned Bit 116
vi: Bit 116 chưa gán

en: Unassigned Bit 117
vi: Bit 117 chưa gán

en: Unassigned Bit 118
vi: Bit 118 chưa gán

en: Unassigned Bit 119
vi: Bit 119 chưa gán

en: Unassigned Bit 120
vi: Bit 120 chưa gán

en: Unassigned Bit 121
vi: Bit 121 chưa gán

en: Unassigned Bit 122
vi: Bit 122 chưa gán

en: Unassigned Bit 123
vi: Bit 123 chưa gán

en: Unassigned Bit 124
vi: Bit 124 chưa gán

en: Unassigned Bit 125
vi: Bit 125 chưa gán

en: Unassigned Bit 126
vi: Bit 126 chưa gán

en: Unassigned Bit 127
vi: Bit 127 chưa gán

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
vi: 1250, Latin-2 (Vùng Đông Âu)

en: 1251, Cyrillic
vi: 1251, Ki-rin

en: 1253, Greek
vi: 1253, tiếng Hy Lạp

en: 1254, Turkish
vi: 1254, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: 1255, Hebrew
vi: 1255, tiếng Do Thái

en: 1256, Arabic
vi: 1256, tiếng Ả Rập

en: 1257, Windows Baltic
vi: 1257, Ban-tích Windows

en: 1258, Vietnamese
vi: 1258 tiếng Việt

en: Reserved Bit 9
vi: Bit dàng riêng 9

en: Reserved Bit 10
vi: Bit dàng riêng 10

en: Reserved Bit 11
vi: Bit dàng riêng 11

en: Reserved Bit 12
vi: Bit dàng riêng 12

en: Reserved Bit 13
vi: Bit dàng riêng 13

en: Reserved Bit 14
vi: Bit dàng riêng 14

en: Reserved Bit 15
vi: Bit dàng riêng 15

en: 874, Thai
vi: 874, tiếng Thái

en: 932, JIS/Japan
vi: 932, JIS/Nhật

en: 936, Simplified Chinese
vi: 936, tiếng Trung giản thể

en: 949, Korean Wansung
vi: 949, tiếng Hàn Wansung

en: 950, Traditional Chinese
vi: 950, tiếng Trung truyền thống

en: 1361, Korean Johab
vi: 1361, tiếng Hàn, Johab

en: Reserved Bit 22
vi: Bit dành riêng 22

en: Reserved Bit 23
vi: Bit dành riêng 23

en: Reserved Bit 24
vi: Bit dành riêng 24

en: Reserved Bit 25
vi: Bit dành riêng 25

en: Reserved Bit 26
vi: Bit dành riêng 26

en: Reserved Bit 27
vi: Bit dành riêng 27

en: Reserved Bit 28
vi: Bit dành riêng 28

en: OEM Charset
vi: Bộ ký tự OEM

en: Symbol Charset
vi: Bộ ký tự ký hiệu

en: Reserved Bit 32
vi: Bit dành riêng 32

en: Reserved Bit 33
vi: Bit dành riêng 33

en: Reserved Bit 34
vi: Bit dành riêng 34

en: Reserved Bit 35
vi: Bit dành riêng 35

en: Reserved Bit 36
vi: Bit dành riêng 36

en: Reserved Bit 37
vi: Bit dành riêng 37

en: Reserved Bit 38
vi: Bit dành riêng 38

en: Reserved Bit 39
vi: Bit dành riêng 39

en: Reserved Bit 40
vi: Bit dành riêng 40

en: Reserved Bit 41
vi: Bit dành riêng 41

en: Reserved Bit 42
vi: Bit dành riêng 42

en: Reserved Bit 43
vi: Bit dành riêng 43

en: Reserved Bit 44
vi: Bit dành riêng 44

en: Reserved Bit 45
vi: Bit dành riêng 45

en: Reserved Bit 46
vi: Bit dành riêng 46

en: Reserved Bit 47
vi: Bit dành riêng 47

en: 869, IBM Greek
vi: 869, tiếng Hy Lạp IBM

en: 866, MS-DOS Russian
vi: 866, tiếng Nga MS-DOS

en: 865, MS_DOS Nordic
vi: 865, các ngôn ngữ vùng Bắc Âu MS_DOS

en: 864, Arabic
vi: 864, tiếng Ả Rập

en: 863, MS-DOS Canadian French
vi: 863, tiếng Pháp (Ca-na-đa) MS-DOS

en: 862, Hebrew
vi: 862, tiếng Do Thái

en: 861, MS-DOS Icelandic
vi: 861, tiếng Băng Đảo MS-DOS

en: 860, MS-DOS Portuguese
vi: 860, tiếng Bồ Đào Nha MS-DOS

en: 857, IBM Turkish
vi: 857, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ IBM

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
vi: 855, kir-in IBM; chính là tiếng Nga

en: 775, MS-DOS Baltic
vi: 775, các ngôn ngữ Ban-tích MS-DOS

en: 737, Greek; former 437 G
vi: 737, tiếng Hy Lạp; trước là 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
vi: 708, tiếng A Rập ASMO 708

en: 437, US
vi: 437, Mỹ

en: String ID
vi: Mã số chuỗi

en: Feature Tags
vi: Thẻ tính năng

en: Friendly Name
vi: Tên thân thiện

en: No Grid Fit
vi: Không vừa lưới

en: Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: No Anti-Alias
vi: Không làm trơn

en: Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: No Symmetric-Smooth
vi: Không làm mịn đối xứng

en: Symmetric-Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi: Không vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
vi: Cho Điểm ảnh mỗi EM <= Giá trị

en: Gasp|Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: Gasp|Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: Gasp|Symmetric Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
vi: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Quadratic
vi: Toàn phương

en: Layer|Foreground
vi: Cảnh gần

en: Layer|Background
vi: Nền

en: Layer Name
vi: Tên lớp

en: Orig layer
vi: Lớp gốc

en: Key (in Private dictionary)
vi: Khoá (trong từ điển Riêng)

en: Bad type
vi: Kiểu sai

en: Expected array.
    Proceed anyway?
vi: Đợi mảng.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
vi: Đợi giá trị luận lý.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected code.
    Proceed anyway?
vi: Đợi mã.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected number.
    Proceed anyway?
vi: Đợi con số.
    Vẫn tiếp tục?

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai Giá trị màu Xanh và các màu Xanh Khác.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai bề Rộng Ngang Chuẩn và Dính Cuống Ngang.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai bề Rộng Dọc Chuẩn và Dính Cuống Dọc.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s appears here and in class %.30s
vi: Ở đây thì không cho phép hình tượng từ hạng khác,
    nhưng %.30s ở đây và trong hạng %.30s.

en: Mark Sets
vi: Tập hợp dấu

en: Mark Classes
vi: Đánh dấu hạng

en: Set Name:
vi: Tên tập hợp:

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
vi: Đặt danh sách hình tượng này thành các hình tượng đã chọn trong ô xem phông

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành các hình tượng đã đặt tên ở đây

en: Style Name
vi: Tên kiểu dáng

en: Bad Family Name
vi: Tên nhóm sai

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
vi: Tên nhóm sai : phải bắt đầu với một ký tự chữ cái.

en: Bad Font Name
vi: Tên phông sai

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ »
    hay dấu cách và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: A Font Family name is required
vi: Cần thiết tên nhóm phông

en: Bad Font Family Name
vi: Tên nhóm phông sai

en: A PostScript name may not be a number
vi: Tên PostScript không thể là con số

en: Some versions of Windows will refuse to install PostScript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Một số phiên bản Windows nào đó sẽ từ chối cài đặt phông PostScript nếu tên nhóm có chiều dài hơn 31 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Some versions of Windows will refuse to install PostScript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Một số phiên bản Windows nào đó sẽ từ chối cài đặt phông PostScript nếu tên phông có chiêu dài hơn 31 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Đặc tả tên phông của công ty Adobe (5088.FontNames.pdf) nói rằng tên phông có chiều dài tối đa 29 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
vi: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách.

en: Version %.20s
vi: Phiên bản %.20s

en: Detach from PostScript Names
vi: Gỡ ra Tên PostScript

en: Same as PostScript Names
vi: Trùng với Tên PostScript

en: Multi-line edit
vi: Sửa đa dòng

en: %1$.30s string for %2$.30s
vi: Chuỗi %1$.30s cho %2$.30s

en: Please read the OFL
vi: Hãy đọc giấy phép OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional notice with any Reserved Font Name(s).
vi: Khuyên bạn đọc giấy phép OFL và Hỏi Đáp của nó
    ở tổ chức SIL:
    http://scripts.sil.org/OFL.
    
    Cũng có bản dịch tiếng Việt (không chính thức) !
    
    Hãy điền vào thông báo tác quyền trong phần đầu
    của giấy phép, cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.
    Nếu bạn đang tạo nhánh từ một phông đã tồn tại,
    kiểm tra xem bạn có quyền tạo nhánh,
    và thêm thông báo tác quyền thêm của bạn,
    cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.

en: Slant:
vi: Xiên:

en: Space:
vi: Dãn cách:

en: Stretch:
vi: Kéo giãn:

en: XHeight:
vi: Cao X:

en: Quad:
vi: Bốn:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment
en: Extra Sp:
vi: Cách thêm:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
vi: Trong phông in nghiêng, tỷ lệ thay đổi theo chiều ngang cho mỗi đơn vị thay đổi theo chiều dọc

en: The amount of space between words when using this font
vi: Khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount of stretchable space between words when using this font
vi: Khoảng cách có thể kéo giãn được giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount the space between words may shrink when using this font
vi: Hệ số có thể giảm khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The height of the lower case letters with flat tops
vi: Bề cao của chữ thường có đầu phẳng

en: The width of one em
vi: Bề rộng của một đơn vị Em.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
vi: Hoặc:
    khoảng cách thêm cần phụ thêm vào câu, hoặc
    khoảng cách cần dùng bên trong công thức toán học.

en: Name table too big for windows
vi: Bảng tên quá dài đối với cửa sổ

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables
    bigger than 5K are insecure and will refuse to load
    them. Don't ask me why they believe this.
    This font will have a 'name' table bigger than that.
vi: Hệ điều hành Windows đã quyết định rằng phông chữ nào
    có bảng « name » (tên) lớn hơn 5K thì không an toàn,
    do đó Windows từ chối nạp nó. Đây là một ý kiến vô lý.
    Phông này sẽ có một bảng tên (name) lớn hơn 5K.

en: Duplicate StyleSet Name
vi: Nhân đôi tên Tập Kiểu

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
vi: Tính năng « %c%c%c%c » đặt tên hai lần bằng ngôn ngữ %s
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
vi: Số thập lục sai

en: Bad hex number in %s
vi: Gặp số thập lục sai trong %s

en: Bad Grid Fitting table
vi: Bảng vừa lưới sai

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
vi: Bảng 'gasp' (Vừa lưới) phải kết thúc bằng một mục nhập điểm ảnh 65535

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
vi: Sau khi xóa bỏ một lớp nào đó thì KHÔNG thể hoàn lại !

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi: Bạn sắp xoá một lớp nào đó.
    Hành vi này sẽ mất tất cả các đường viền
    của lớp đó.
    Nếu đây là lớp toàn phương cuối cùng
    thì nó sẽ cũng mất tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước xoá lớp.
    
    Bạn thực sự có ý định này không?

en: Remoing instructions cannot be UNDONE!
vi: Sau khi xóa bỏ chỉ lệnh thì KHÔNG thể hoàn lại !

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi: Bạn sắp chuyển đổi lớp toàn phương cuối cùng
    sang lập phương. Kết quả là FontForge sẽ gỡ bỏ
    tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước này.
    
    Bạ thực sự có ý định này không?

en: Too many layers
vi: Quá nhiều lớp

en: FontForge supports at most %d layers
vi: FontForge hỗ trợ nhiều nhất %d lớp

en: Too many Unique Font IDs
vi: Quá nhiều Mã số Phông Duy nhất

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
vi: Bạn nên ghi rõ chuỗi nhận diện phông duy nhất TrueType bằng chỉ một ngôn ngữ. Phông này ghi rõ bằng nhiều ngôn ngữ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: _Italic Angle:
vi: Góc ngh_iêng:

en: Underline _Position:
vi: _Vị trí gạch dưới:

en: Underline|_Height:
vi: _Cao :

en: _Em Size:
vi: Kích cỡ _Em:

en: _Ascent:
vi: _Lên:

en: _Descent:
vi: _Xuống:

en: De_sign Size:
vi: Kích cỡ thiết _kế:

en: Style _ID:
vi: Mã số k_iểu dáng:

en: MS Code Pages
vi: Bảng Mã MS

en: Unicode Ranges
vi: Phạm vi Unicode

en: Weight, Width, Slope Only
vi: Chỉ Đậm, Rộng, Dốc

en: _Weight Class
vi: _Hạng đậm

en: HHead _Line Gap:
vi: _Khe dòng đầu N:

en: Typo Line _Gap:
vi: Khe đường lỗi _gõ :

en: VHead _Column Spacing:
vi: Dãn cách _cột đầu D:

en: Win _Ascent Offset:
vi: Bù _lên Win:

en: Win Ascent:
vi: Lên Win:

en: Win _Descent Offset:
vi: Bù _xuống Win:

en: Win Descent:
vi: Xuống Win:

en: _Typo Ascent Offset:
vi: Bù lên lỗi _gõ :

en: Typo Ascent:
vi: Lên lỗi gõ :

en: T_ypo Descent Offset:
vi: _Bù xuống lỗi gõ :

en: Typo Descent:
vi: Xuống lỗi gõ :

en: _HHead Ascent Offset:
vi: Bù lên đầu _N:

en: HHead Ascent:
vi: Lên đầu N:

en: HHead De_scent Offset:
vi: Bù x_uống đầu N:

en: HHead Descent:
vi: Xuống đầu ngang:

en: Bad IBM Family
vi: Nhóm IBM sai

en: Tag must be 4 characters long
vi: Thẻ phải có chiều dài 4 ký tự

en: A tag must be 4 ASCII characters
vi: Một thẻ phải chứa 4 ký tự ASCII

en: Bad Ascent/Descent
vi: Lên/Xuống sai

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
vi: Giá trị Lên và Xuống phải là số dương, cũng phải có tổng nhỏ hơn 16384.

en: Bad Style
vi: Kiểu dáng sai

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
vi: Kiểu dáng không thể đặt cả hai thuộc tính co lại và dãn ra (vô ích)

en: Namelist contains non-ASCII names
vi: Danh sách tên chứa tên khác ASCII

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
vi: Tên hình tượng nên chứa ký tự chỉ trong bộ ký tự ASCII,
    nhưng danh sách tên này có một số tên chứa ký tự
    nằm ở ngoài phạm vi ký tự ASCII.

en: Retain
vi: Vẫn giữ

en: Change UniqueID?
vi: Đổi mã số duy nhất?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
vi: Bạn đã thay đổi tên phông này, còn chưa thay đổi mã số duy nhất (XUID).
    Thường không phải ý kiến tốt: bạn có muốn chương trình này
    tạo ra một giá trị ngẫu nhiên mới không?

en: Win Ascent Offset:
vi: Bù lên Win:

en: Win Descent Offset:
vi: Bù xuống Win:

en: Typo Ascent Offset:
vi: Bù lên lỗi gõ :

en: Typo Descent Offset:
vi: Bù xuống lỗi gõ :

en: HHead Ascent Offset:
vi: Bù lên đầu N:

en: HHead Descent Offset:
vi: Bù xuống đầu N:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
vi: Tử 1:

en: Num2:
vi: Tử 2:

en: Num3:
vi: Tử 3:

en: Denom1:
vi: Mẫu 1:

en: Denom2:
vi: Mẫu 2:

en: Sup1:
vi: Cao1:

en: Sup2:
vi: Cao2:

en: Sup3:
vi: Cao3:

en: Sub1:
vi: Thấp1:

en: Sub2:
vi: Thấp2:

en: SupDrop:
vi: CaoThả:

en: SubDrop:
vi: ThấpThả:

en: Delim1:
vi: Hạn1:

en: Delim2:
vi: Hạn2:

en: Axis Ht:
vi: CaoTrục:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng atop không hiển thị

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
vi: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
vi: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng đã sửa đổi

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
vi: Khoảng cách bên trên đỉnh của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in cao

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
vi: Khoảng cách bên dưới đáy của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in thấp

en: Size of comb delimiters in display styles
vi: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng hiển thị

en: Size of comb delimiters in non-display styles
vi: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng không hiển thị

en: Height of fraction bar above base line
vi: Bề cao của thanh phân số bên trên đường cơ sở

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
vi: Dày quy tắc MĐ:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
vi: Vùng toán tử lớn 1:

en: Big Op Space2:
vi: Vùng toán tử lớn 2:

en: Big Op Space3:
vi: Vùng toán tử lớn 3:

en: Big Op Space4:
vi: Vùng toán tử lớn 4:

en: Big Op Space5:
vi: Vùng toán tử lớn 5:

en: Default thickness of over and overline bars
vi: Bề dày mặc định của thanh kiểu trên và trên đường.

en: The minimum glue space above a large displayed operator
vi: Khoảng cách dính tối thiểu bên trên một toán tử lớn đã hiển thị

en: The minimum glue space below a large displayed operator
vi: Khoảng cách dính tối thiểu bên dưới một toán tử lớn đã hiển thị

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở trên toán tử.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở dưới toán tử.

en: The extra glue place above and below displayed limits
vi: Chỗ dính thêm bên trên và bên dưới các giới hạn đã hiển thị.

note: GT: More Parameters
en: More Params
vi: Tham số thêm

en: Math Sp:
vi: Cách toán:

en: Do it
vi: Làm đi

en: Cannot be Undone
vi: Không thể hủy bước

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
vi: Không thể hủy bước Trộn.
    Vẫn làm không?

en: Select lookups from other fonts
vi: Chọn sự tra tìm trong các phông khác

en: Import Lookup
vi: Nhập sự tra tìm

en: Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ

en: Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: (kerning class)
vi: (hạng định chỗ)

en: Not attached to a feature
vi: Không gắn với tính năng

en:  Used in %s
vi:  Dùng trong %s

en: This lookup contains no data
vi: Sự tra tìm này không chứa dữ liệu

en: Feature file?
vi: Tập tin tính năng ?

en: Output error
vi: Lỗi xuất

en: An error occurred writing %s
vi: Gặp lỗi khi ghi %s

en: Lookups will be removed
vi: Các sự tra tìm sẽ bị gỡ bỏ

en: Feature tags will be removed
vi: Các thẻ tính năng sẽ bị gỡ bỏ

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này. Nếu bạn vẫn tiếp tục chạy
    câu lệnh này, các sự tra tìm đó sẽ bị gỡ bỏ,
    và các sự tra tìm mới được tạo ra. Thông tin cũ
    sẽ bị MẤT. Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này, nhưng cũng có thẻ tính năng khác
    liên quan đến sự tra tìm đó. Nếu bạn vẫn tiếp tục
    chạy câu lệnh này, thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ khỏi
    các sự tra tìm đó, và các sự tra tìm mới được tạo ra
    mà sẽ KHÔNG liên quan đến các thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này; mốt số sự tra tìm không
    có thẻ tính năng khác liên quan nên bị gỡ bỏ;
    một số sự tra tìm khác có thẻ khác liên quan
    nên sẽ còn lại, nhưng thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ
    khỏi sự tra tìm — một sự tra tìm mới sẽ được tạo ra
    mà KHÔNG liên quan đến thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: _Apply to All
vi: Á_p dụng cho tất cả

en: _Apply to Selection
vi: Á_p dụng cho vùng chọn

en: Apply to:
vi: Áp dụng cho :

en: Apply change to which lookups?
vi: Áp dụng thay đổi cho những sự tra tìm nào?

en: Add _Lookup
vi: Thêm _sự tra tìm

en: Add Sub_table
vi: Thêm _bảng phụ

en: Edit _Metadata
vi: Sửa s_iêu dữ liệu

en: _Edit Data
vi: _Sửa dữ liệu

en: De_lete
vi: _Xoá

en: Sa_ve Lookup...
vi: Lư_u sự tra tìm...

en: Add Language to Script...
vi: Thêm ngôn ngữ vào chữ viết...

en: Remove Language from Script...
vi: Gỡ bỏ ngôn ngữ khỏi chữ viết...

en: _Add 'aalt' features
vi: Thêm tính năng « _aalt »

en: Add 'D_FLT' script
vi: Thêm văn lệnh « D_FLT »

en: _Revert All
vi: H_oàn nguyên tất cả

en: S_ave Feature File...
vi: Lưu tậ_p tin tính năng

en: Font Information for %.90s
vi: Thông tin phông về %.90s

en: Fo_ntname:
vi: Tê_n phông:

en: _Family Name:
vi: _Tên nhóm:

en: Name For Human_s:
vi: Tên thân th_iện:

en: _Weight
vi: Độ đậ_m

en: _Version:
vi: _Phiên bản:

en: _Base Filename:
vi: Tên tập tin cơ _bản:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
vi: Dùng chuỗi này làm cơ bản mặc định
    cho tên tập tin khi tạo ra phông.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
vi:  Trùng với tên phông

en: Copy_right:
vi: Tác _quyền:

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
vi: (Adobe thấy XUID/mã số duy nhất không còn cần thiết lại)

en: Use XUID
vi: Dùng XUID

en: Use UniqueID
vi: Dùng UniqueID

en: _UniqueID:
vi: Mã số d_uy nhất:

en:  _Em Size:
vi:  Kích cỡ _Em:

en: _Scale Outlines
vi: _Co giãn nét ngoài

en: _Guess
vi: Đ_oán

en: Has _Vertical Metrics
vi: Có đơn vị đo _dọc

en: Interpretation:
vi: Giải thích:

en: Name List:
vi: Danh sách tên:

en: Font Type:
vi: Kiểu phông:

en: _Outline Font
vi: Phông nét ng_oài

en: _Type3 Multi Layered Font
vi: Phông đa lớp _Type3

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
vi: Cho phép chỉnh sửa nhiều màu sắc, mẫu tô đầy và nét vẽ.
    Phông đa lớp có thể được xuất chỉ dạng phông kiểu 3 hay SVG.

en: _Stroked Font
vi: Phông _vẽ nét

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
vi: Hình tượng là đường đã vẽ nét thay cho nét ngoài đã tô đầy.
    Mọi hình tượng được vẽ nét với bề rộng theo đây

en:   Stroke _Width:
vi:   Bề _rộng nét vẽ:

en: All layers _cubic
vi: Mọi lớp _lập phương

en: Use cubic (that is PostScript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu lập phương (tức là PostScript)
    để giữ các nét ngoài của tất cả các lớp của phông chữ này.
    Chốt trục lập phương bình thường dễ chỉnh sửa hơn kiểu
    toàn phương (vẫn còn có thể tạo một phông chữ TrueType ra nó).

en: All layers _quadratic
vi: Mọi lớp _toán phương

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (PostScript) splines.
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu toàn phương (tức là TrueType)
    để giữ các nét ngoài của tất cả các lớp của phông chữ này,
    hơn là chốt trục lập phương (PostScript).

en: _Mixed
vi: _Hỗn hợp

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
vi: Thứ tự mỗi lớp phông chữ cũng có thể được điều khiển
    từng lớp một.
    Chức năng này có thể hữu ích nếu bạn muốn giữ lại
    cả hai phiên bản toàn phương và lập phương
    của một phông chữ nào đó.

en: Guidelines:
vi: Nét dẫn:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu toàn phương cho lớp chỉ dẫn của phông chữ

en: 
    Layers:
vi: 
    Lớp:

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
vi: Đồ t_hị

en: Histogram Dialog
vi: Hộp thoại biểu đồ tần xuất

en: Width _Class
vi: Hạng bề _rộng

en: P_FM Family
vi: Nhóm P_FM

en: _Embeddable
vi: _Nhúng được

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
vi: Phông này có thể nhúng vào tài liệu tải xuống
    được (PDF) không? Nếu có, đối với cà hai tài liệu
    và phông có cho phép ứng xử nào?

en: No Subsetting
vi: Không tạo tập con

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
vi: Bật tùy chọn này thì toàn phông phải nhúng trong
    tài liệu chứa bất cứ ký tự nào của nó. Không thì
    người tạo tài liệu cần gồm chỉ các ký tự đã dùng.

en: Only Embed Bitmaps
vi: Chỉ nhúng mảng ảnh

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
vi: Chỉ mảng ảnh có thể nhúng được.
    Mô tả nét ngoài không thể
    (nếu tập tin phông không chứa
    mảng ảnh nên không thể nhúng gì).

en: _IBM Family:
vi: Nhóm _IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
vi: MS cần biết nếu nhóm chứa các bộ phận khác biệt
    chỉ theo độ đậm, bề rộng và dốc (không phải
    theo biến khác, như kích cỡ thị) không.

en: _OS/2 Version
vi: Phiên bản _OS/2

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
vi: Bảng « OS/2 » đã thay đổi một ít qua các năm.
    Nói chung, các trường đã được thêm, nhưng đôi khi
    sự nghĩa của trường đã được xác định lại.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
vi: Hệ điều hành Windows sẽ gón điều nào
    nằm bên ngoài trường Lên Win và Xuống Win
    của OS/2. Gồm có các dấu v.v. đã được định vị lại
    bởi GPOS. (Trường đi xuống thường là số dương.)
    Nếu tùy chọn « [] Bù » bị tắt, bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào các giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật tùy chọn « [*] Bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: Is Offset
vi: Bù

en: Really use Typo metrics
vi: Thật dùng đơn vị đo Lỗi gõ

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
vi: Đặc tả đã nói rằng đơn vị lỗi gõ nên được dùng
    để xác định khoảng cách dòng. Tuy nhiên, quá nhiều
    chương trình không tùy theo nên MS đã quyết định
    một bit riêng cần thiết để nhắc nhớ.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
vi: Hai trường Lên/Xuống lỗi gõ _nên_ xác định
    khoảng cách dòng trên Windows. Thật là
    bình thường hai trường Lên/Xuống Win sẽ làm.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào kích cỡ Em. Bạn nên để lại trường này
    là số 0 và bật tùy chọn « Bù »
    trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Lên Lỗi Gõ là một số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
vi: Đặt trường TypoLinegap (khe dòng lỗi gõ) trong bảng OS/2, dùng trên MS Windows.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
vi: Giá trị này xác định khoảng cách dòng trên Mac.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị dùng trong hhea. Bật thì bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ được thêm vào các giới hạn của phông.
    Khuyên bạn để lại trường này là số 0
    và bật tùy chọn « Bù » trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Xuống hhea là số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
vi: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng hhea, dùng trên máy Mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
vi: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng vhea.
    Đây là khoảng cách theo chiều ngang giữa
    hai hàng văn bản đã đặt theo chiều dọc.

en: SubscriptSuperUse|Default
vi: Mặc định

en: PanoseUse|Default
vi: Mặc định

en: Panose|_Family
vi: _Nhóm

en: _Serifs
vi: _Chân

en: Panose|_Weight
vi: Độ đậ_m

en: _Proportion
vi: Tỷ _lệ

en: _Contrast
vi: Tương _phản

en: Stroke _Variation
vi: Biến đổi nét _vẽ

en: _Arm Style
vi: Kiểu dáng t_ay

en: _Letterform
vi: _Dạng chữ

en: _Midline
vi: Đường _giữa

en: _X-Height
vi: Cao _X

en: Unicode Ranges:
vi: Phạm vi Unicode:

en: MS Code Pages:
vi: Bảng Mã MS:

en: Metrics
vi: Đơn vị đo

en: Sub/Super
vi: Thấp/Cao

en: Charsets
vi: Bộ ký tự

en: Gasp|_Version
vi: _Phiên bản

en: Optimized For ClearType
vi: Tối ưu hoá cho ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
vi: Thật là một bit trong bảng « đầu ».
    Tắt thì một số phông thuộc vùng Đông Châu Á
    sẽ không có lời gợi ý.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
vi: Bảng « gasp » cho bạn có khả năng điều khiển
    khi nào nên vừa lưới và làm trơn kiểu mành.
    Bảng chứa một danh sách các kích cỡ điểm ảnh theo thứ tự,
    mỗi kích cỡ có một tập cờ. Các cờ này áp dụng cho mọi
    kích cỡ điểm ảnh lớn hơn mục nhập bảng trước,
    còn nhỏ hơn hay bằng mục hiện thời.
    Danh sách phải kết thúc bằng kích cỡ điểm ảnh 65535.
    Phiên bản 1 của bảng chứa hai cờ thêm
    mà áp dụng cho hàm làm mành ClearType của MS.
    
    Bảng « gasp » chỉ áp dụng cho phông kiểu TrueType.

en: Gasp|_Default
vi: Mặc định

en: _String Type
vi: Kiểu _chuỗi

en: SortingScheme|Default
vi: Mặc định

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its PostScript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
vi: Hành động:
     • tạo tên mới		nhấn-trái vào cái nút <Mới>, rồi chọn miền địa phương.
     • thay đổi miền địa phương		nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi kiểu chuỗi			nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi văn bản				nhấn-trái vào nó, rồi gõ.
     • xoá tên		nhấn-phải vào nó, rồi chọn mục Xoá trong trình đơn.
     • liên quan hay hủy liên quan tên TrueType với tên PostScript tương ứng
    				nhấn-phải vào nó, rồi chọn mục trình đơn thích hợp.

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
vi: Thêm SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
vi: SIL Open Font Licence (OFL: Giấy Phép Phông Mở SIL) được thiết kế
    cho các dự án phông tự do/nguồn mở.
    Phần lớn giấy phép PMTD/NM được thiết kế cho phần mềm bình thường
    nên không thích hợp với phông.
    OFL là một giấy phép thỏa điều kiện của cộng đồng,
    rất thích hợp với nhà phát triển muốn phát hành phông
    có thể sử dụng, học, sao chép, sửa đổi, nhúng, trộn và phát hành
    một cách tự do, còn bảo tồn tình trạng nguyên vẹn của nghệ sĩ.
    Khuyên bạn sử dụng giấy phép OFL nếu có thể.
    
    Để tìm thêm thông tin về OFL (và đọc Hỏi Đáp tương ứng), xem:
    http://scripts.sil.org/OFL
    Cả hai giấy phép OFL và Hỏi Đáp đã được dịch sang tiếng Việt
    (một cách không chính thức, vì giấy phép là văn bản pháp luật).
    
    Đơn giản bấm cái nút này để thêm siêu dữ liệu của giấy phép OFL
    vào phông của bạn.

en: OFL website
vi: Trang chủ OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
vi: 
    Nhấn vào đây để thăm địa chỉ:
     http://scripts.sil.org/OFL
    để xem tất cả chi tiết về
    Giấy Phép Phông Mở
    và đọc Hỏi Đáp tương ứng
    (cả hai cũng dịch sang tiếng Việt).

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
vi: Các tính năng Tập Kiểu OpenType ('ss01'-'ss20')
    cũng có thể được gán ở đây với tên cho người đọc được.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
vi: Hành động:
     • tạo tên mới		nhấn-trái vào cái nút <Mới>, sau đó chọn một miền địa phương
     • chuyển đổi miền địa phương		nhấn-trái vào nó
     • thay đổi tính năng			nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi văn bản				nhấn-trái vào nó, sau đó gõ chữ.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
vi: Chú thích phông có thể chứa bất cứ thông tin nào bạn muốn thêm

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
vi: FONTLOG (sổ theo dõi phông chữ) chứa một:
     • mô tả về dự án phông chữ,
     • sổ theo dõi thay đổi chi tiết
     • danh sách các người đóng góp.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
vi: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Hạng Đánh Dấu có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
vi: Mớ_i...

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
vi: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Tập Đánh Dấu, giống như Hạng Đánh Dấu,
    có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

en: The size (in points) for which this face was designed
vi: Kích cỡ (theo điểm) theo đó thiết kế phông này

en: Size|Points
vi: Điểm

en: Design Range
vi: Phạm vi thiết kế

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
vi: Phạm vi kích cỡ (theo điểm) thích hợp với mặt này.
    Giới hạn dưới không gồm, giới hạn trên có gồm.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
vi: Giá trị này là số nhận diện mọi bộ phạn của nhóm phông
    này có cùng một kiểu dáng (v.d. 10pt Đậm và 24pt Đậm
    có cùng một mã số, nhưng 10pt Nhiêng không có).

en: Style Name:
vi: Tên kiểu dáng:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
vi: Cái này cung cấp một tập hợp tên dùng để nhận diện
    kiểu dáng của phông này. Mỗi tên có thể được dịch
    sang nhiều ngôn ngữ khác nhau (cần thiết tiếng Anh,
    còn ngôn ngữ khác là tùy chọn). Mọi phông có cùng
    một Mã số Kiểu dáng nên dùng chung tên này.

en: StyleName|_New...
vi: Mớ_i...

en: Mac Style Set:
vi: Tập kiểu dáng Mac:

en: FOND Name:
vi: Tên FOND:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên đầu của thứ tự tra tìm
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên đầu tiến trình tra tìm.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên trên sự tra tìm trước
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên trên bảng phụ trước.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời dưới sự tra tìm kế tiếp
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời dưới bảng phụ kế tiếp.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời xuống kết thúc dãy tra tìm
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời xuống kết thúc tiến trình tra tìm.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
vi: Sắp xếp các sự tra tìm theo thứ tự mặc định dựa vào thẻ tính năng

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
vi: Thêm một sự tra tìm mới phía sau sự tra tìm đã chọn
    hay ở đầu danh sách sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
vi: Thêm một bảng phụ tra tìm mới phía sau bảng phụ đã chọn
    hay ở đầu sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Edits a lookup or lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa một sự tra tìm hay bảng phụ tra tìm.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa các sự chuyển dạng trong một bảng phụ tra tìm.

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
vi: Xoá bất cứ sự tra tìm nào đã chọn (và các bảng phụ của chúng),
    hoặc xoá bất cứ bảng phụ nào đã chọn.
    Hành động này sẽ cũng xoá bất cứ sự chuyển dạng nào
    liên quan đến bảng phụ như vậy.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
vi: Trộn vào nhau cái hai sự tra tìm đã chọn
    (cũng tương thích với nhau),
    hay hai bảng phụ đã chọn của sự tra tìm

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
vi: Hoàn nguyên danh sách tra tìm về tình trạng gốc.
    Vẫn còn giữ lại bất cứ thay đổi nào trong dữ liệu bảng phụ.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
vi: Nhập khẩu một sự tra tìm (và các bảng phụ của nó) từ phông khác.

en: Creation Date:
vi: Ngày tạo :

en: Modification Date:
vi: Ngày sửa đổi:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
vi: Ô cửa sổ này chỉ chứa thông tin và hiển thị các ký tự
    thực sự nằm trong phông chữ đó. Nếu bạn muốn đặt
    trường Phạm vi Unicode OS/2 thì thay đổi ô cửa sổ thành

en: OS/2 -> Charsets
vi: OS/2 -> Bộ ký tự

en: Include Empty Blocks
vi: Gồm các khối rỗng

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
vi: Nhấn vào một phạm vi nào đó để chọn ký tự trong nó.
    Nhấn đôi vào phạm vi để xem các ký tự
    nên nằm trong nó nhưng không phải.

en: PS UID
vi: UID PostScript

en: PS Private
vi: PS Riêng

en: TTF Names
vi: Tên TTF

en: StyleSet Names
vi: Tên Tập Kiểu

en: Grid Fitting
vi: Vừa lưới

en: OpenType|Lookups
vi: Sự tra tìm

en: Mac Features
vi: Tính năng Mac

en: TrueTypeName|New
vi: Mới

en: gaspTableEntry|New
vi: Mới

en: _Unlink All
vi: _Bỏ liên kết tất cả

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
vi: Bạn đang thử gột %.30s đến đó một ký tự khác tham chiếu.
    Bạn có chắc muốn gột nó không?

en: Building duplicate encodings
vi: Đang xây dựng bảng mã trùng

en: Transforming...
vi: Đang chuyển dạng...

en: Removing overlaps...
vi: Đang gỡ bỏ các chỗ chồng lấp...

en: Adding points at Extrema...
vi: Đang thêm các điểm tại thái cực...

en: Rounding to integer...
vi: Đang làm tròn thành số nguyên...

en: Correcting Direction...
vi: Đang sửa hướng...

en: Unlink All
vi: Bỏ liên kết tất cả

en: Simplifying...
vi: Đang giản dị hóa...

en: Finding Substitution Points...
vi: Đạng tìm các điểm thay thế...

en: Finding Counter Masks...
vi: Đang tìm các bộ lọc đếm...

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
vi: Bạn sẽ thấy chỉ dẫn hữu ích hơn nếu bạn điền vào mục
    Từ điển riêng « Phần tử > Thông tin phông > Riêng » cho phông.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Những hình tượng đã chọn không có lời gợi ý nên FontForge không cung cấp nhiều chỉ dẫn.

en: Auto Instructing Font...
vi: Đang tự động chỉ dẫn phông...

en: Building accented glyphs
vi: Đang xây dựng các hình tượng có dấu phụ

en: Font changed
vi: Phông bị thay đổi

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
vi: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Việc hoàn nguyên tập tin sẽ gây ra các thay đổi này bị mất.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Glyph Name Changed
vi: Tên hình tượng bị thay đổi

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
vi: Tên của hình tượng %.40s đã thay đổi. Trình này dùng tên như vậy
    để tìm tập tin hình tượng nên không thể hoàn nguyên hình tượng này.
    (Bạn sẽ không nhận cảnh báo về hình tượng sau đó.)

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
vi: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Save as _Directory
vi: Lưu _dạng thư mục

en: Open Font
vi: Mở phông

en: Merge Feature Info
vi: Trộn thông tin tính năng

en: Load of Kerning Metrics Failed
vi: Lỗi nạp đơn vị đo định chỗ

en: Failed to load kern data from %s
vi: Lỗi nạp dữ liệu định chỗ từ %s

en: Many Windows
vi: Rất nhiều cửa sổ

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
vi: Việc này mở hơn 10 cửa sổ.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Extremum bound...
vi: Biên giới thái cực...

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
vi: Adobe nói rằng chốt trục « lớn » không nên có thái cực.
    Tuy nhiên, họ không định nghĩa từ « lớn ».
    Nếu khoảng cách giữa hai điểm cuối của chốt trục
    vẫn lớn hơn giá trị này, thì FontForge thấy chốt trục « lớn ».

en: Select by Script
vi: Chọn theo Chữ viết

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
vi: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa tất cả các hình tượng là kết quả tìm kiếm

en: Remove matching glyphs from the selection.
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng tương ứng.

en: Logical And with Selection
vi: VÀ lôgic dùng vùng chọn

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng không tương ứng.

en: No Script
vi: Không có chữ viết

en: Please specify a script
vi: Hãy ghi rõ một chữ viết

en: Bad Script
vi: Chữ viết sai

en: Scripts are 4 letter tags
vi: Chữ viết là thẻ 4 chữ

en: Select by Name
vi: Chọn theo Tên

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
vi: Hoặc gõ một mẫu ký tự đại diện (để khớp với tên hình tượng)
    hoặc một mã Unicode như « U+0065 ».

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
vi: Cũng chấp nhận các ký tự đại diện kiểu UNIX:
    (phần lớn các ký tự thì tự khớp)
     • dấu hỏi « ? » thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào
     • dấu sao « * » thì khớp với một số ký tự nào đó (bao gồm số không)
     • một chuỗi « [abd] » ký tự bên trong dấu ngoặc vuông
    		thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào của các ký tự đó
     • một chuỗi « {scmp,c2sc} » bên trong dấu ngoặc móc
    		thì khớp với bất cứ chuỗi nào của các chuỗi định giới bằng dấu phẩyVì vậy:
    « a.* » khớp với « a. », « a.sc », « a.swash » v.v
    « a.{scmp,c2sc} » khớp với « a.scmp » hay « a.c2sc »
    « a.[abd] » khớp với « a.a », « a.b » hay « a.d »

en: New Lookup Subtable...
vi: Bảng phụ tra tìm mới...

en: Display Substitution...
vi: Hiển thị sự thay thế...

en: Pick a substitution to display in the window.
vi: Chọn một sự thay thế cần hiển thị trong cửa sổ.

en: Show H. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo N

en: Show V. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo D

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Advance Width as a Line
vi: Bề rộng tiến tới dạng đường

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
vi: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một
    đường vuông góc với hướng tiến tới.

en: Advance Width as a Bar
vi: Bề rộng tiến tới dạng thanh

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
vi: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một thanh
    bên dưới hình tượng, hiển thị quy mô tiến tới.

en: Bitmap Magnification...
vi: Phóng to mảng ảnh...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
vi: Hãy ghi rõ hệ số phóng to mảng ảnh.

en: Find an adobe CMap file...
vi: Tìm tập tin CMap Adobe...

en: Please close font
vi: Hãy đóng phông

en: Please close %s before inserting it into a CID font
vi: Hãy đóng %s trước khi chèn nó vào một phông CID.

en: _Remove Font
vi: _Bỏ phông

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ phông phụ %1$.40s khỏi phông CID %2$.40s không?

en: Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ sung...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
vi: Hãy xác định một phần bổ sung mới cho %.20s-%.20s.

en: _New Composition...
vi: Cấu tạo mớ_i...

en: _Modify Composition...
vi: _Sửa cấu tạo...

en: _Build Syllables
vi: _Xây dựng âm tiết

en: Open Font Library...
vi: Mở Thư Viện Phông...

en: Browse web
vi: Duyệt qua Web

en: _Merge Feature Info...
vi: T_rộn thông tin tính năng...

en: Revert To _Backup
vi: Hoàn nguyên về _bản sao lưu

en: Script Menu
vi: Trình đơn Chữ viết

en: _All Fonts
vi: Mọi _phông

en: _Displayed Font
vi: Phông đã _hiển thị

en: Glyph _Metadata
vi: _Siêu dữ liệu hình tượng

en: _TrueType Instructions
vi: Chỉ dẫn _TrueType

en: Select by _Color
vi: Chọn theo _Màu

en: Select by _Wildcard...
vi: Chọn theo _Ký tự đại diện...

en: Select by _Script...
vi: Chọn theo Chữ _viết...

en: _Glyphs Worth Outputting
vi: Hình tượn_g đáng xuất

en: Glyphs with only _References
vi: Hình tượng chỉ có th_am chiếu

en: Glyphs with only S_plines
vi: Hình tượng chỉ có chốt t_rục

en: Glyphs with both
vi: Hình tượng có cả hai

en: W_hitespace Glyphs
vi: _Hình tượng khoảng trắng

en: _Changed Glyphs
vi: Hình tượng _bị thay đổi

en: _Hinting Needed
vi: _Cần gợi ý

en: Autohinta_ble
vi: Có thể _tự động gợi ý

en: Hold [Shift] key to merge
vi: Ấn giữ phím [Shift] để trộn nhau

en: Hold [Control] key to restrict
vi: Ấn giữ phím [Control] để hạn chế

en: Selec_t By Lookup Subtable...
vi: Chọn _theo bảng phụ tra tìm...

en: Copy _Lookup Data
vi: Chép _dữ liệu tra tìm

en: Copy _VWidth
vi: Chép bề rộng _D

en: Paste Into
vi: Dán vào

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
vi: Dán sau

en: Sa_me Glyph As
vi: Hình tượng trùng _với

en: Copy Layer To Layer
vi: Chép lớp vào lớp

en: F_ind / Replace...
vi: _Tìm/Thay thế...

en: Replace with Reference
vi: Thay thế bằng tham chiếu

en: Correct References
vi: Sửa chữa tham chiếu

en: Copy _From
vi: Chép _từ

en: Add _Small Capitals...
vi: Thêm chữ h_oa nhỏ...

en: Add Subscripts/Superscripts...
vi: Thêm chữ in cao/thấp...

en: Buil_d Duplicate Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng trùng

en: _MATH Info...
vi: Thông tin _MATH...

en: _BDF Info...
vi: Thông tin _BDF...

en: _Horizontal Baselines...
vi: Đường cơ bản nằm ng_ang...

en: _Vertical Baselines...
vi: Đường cơ bản nằm _dọc...

en: _Justification...
vi: _Sắp thẳng...

en: Show _Dependent
vi: Hiện đồ _phụ thuộc

en: Mass Glyph _Rename...
vi: Tha_y tên hình tượng hàng loạt...

en: Set _Color
vi: Đặt _màu

en: Find Pr_oblems...
vi: Tìm _vấn đề...

en: Set E_xtremum Bound...
vi: Đặt _biên giới thái cực...

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Other Info
vi: Thông tin khác

en: _Validation
vi: _Hợp lệ hoá

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: _Merge Fonts...
vi: T_rộn các phông...

en: Interpo_late Fonts...
vi: Nội su_y các phông...

en: Compare Fonts...
vi: _So sánh các phông...

en: _Glyph Image
vi: Ảnh hình tượn_g

en: _Encoding Hex
vi: Thập lục _bảng mã

en: Add Encoding Slots...
vi: Thêm khe bảng mã...

en: How many CID slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe CID?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe hình tượng chưa mã hoá?

en: Detach & Remove Glyphs
vi: Gỡ ra và bỏ hình tượng

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ các hình tượng này không? Không thể hủy bước này.

en: Add Encoding Name...
vi: Thêm tên bảng mã...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
vi: Hãy cung cấp tên của bảng mã nằm trong cơ sở dữ liệu iconv mà bạn muốn thêm vào trình đơn.

en: Make Namelist
vi: Tạo danh sách tên

en: Namelist creation failed
vi: Lỗi tạo danh sách tên

en: Could not write %s
vi: Không thể ghi %s.

en: Load Namelist
vi: Nạp danh sách tên

en: A name list with this name already exists. Replace it?
vi: Một danh sách tên cùng tên đã có. Thay thế nó không?

en: Could not read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Bad namelist file
vi: Tập tin danh sách tên sai

en: Could not parse %s
vi: Không thể phân tích %s

en: Non-ASCII glyphnames
vi: Tên hình tượng khác ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
vi: Danh sách tên này chứa ít nhất một tên hình tượng khác ASCII : %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
vi: Danh sách tên này dựa vào một danh sách tên chứa tên hình tượng khác ASCII.

en: Create failed
vi: Lỗi tạo

en: Rename by NameList
vi: Thay tên bằng danh sách tên

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
vi: Thay đổi tên của các hình tượng trong phông này bằng tên trong danh sách tên đã chọn.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
vi: Tên hình tượng nên chứa chỉ ký tự trong bộ ký tự ASCII, nhưng danh sách tên này chứa tên có ký tự ở ngoại phạm vi đó.

en: Load glyph names
vi: Nạp tên hình tượng

en: _Reencode
vi: Mã hoá _lại

en: _Force Encoding
vi: _Buộc bảng mã

en: _Add Encoding Slots...
vi: Thê_m khe bảng mã...

en: Remove _Unused Slots
vi: Bỏ các khe không _dùng

en: _Detach Glyphs
vi: Gỡ _ra hình tượng

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
vi: Gỡ ra _và bỏ hình tượng...

en: Add E_ncoding Name...
vi: Thêm tê_n bảng mã...

en: _Load Encoding...
vi: Nạ_p bảng mã...

en: Ma_ke From Font...
vi: Tạ_o từ phông...

en: Remove En_coding...
vi: _Bỏ bảng mã...

en: Display By _Groups...
vi: Hiển thị theo _nhóm...

en: D_efine Groups...
vi: _Xác định nhóm...

en: _Save Namelist of Font...
vi: Lưu danh _sách tên của phông...

en: L_oad Namelist...
vi: Nạp d_anh sách tên...

en: Rename Gl_yphs...
vi: Tha_y tên hình tượng...

en: Cre_ate Named Glyphs...
vi: _Tạo hình tượng có tên...

en: _Show ATT
vi: _Hiện ATT

en: Display S_ubstitutions...
vi: Hiển thị sự tha_y thế...

en: Label Gl_yph By
vi: Đặt nhãn hình tượng th_eo

en: S_how H. Metrics...
vi: _Hiện đơn vị đo N...

en: Show _V. Metrics...
vi: Hiện đơn _vị đo D...

en: 32x8 cell window
vi: Cửa sổ có ô 32×8

en: _16x4 cell window
vi: Cửa sổ có ô _16×4

en: _8x2  cell window
vi: Cửa sổ có ô _8×2

en: _24 pixel outline
vi: Nét ngoài _24 điểm ảnh

en: _36 pixel outline
vi: Nét ngoài _36 điểm ảnh

en: _48 pixel outline
vi: Nét ngoài _48 điểm ảnh

en: _72 pixel outline
vi: Nét ngoài _72 điểm ảnh

en: _96 pixel outline
vi: Nét ngoài _96 điểm ảnh

en: _Fit to em
vi: _Vừa Em

en: Bitmap _Magnification...
vi: Phóng to _mảng ảnh...

en: %d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d điểm ảnh

en: %d@%d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d@%d điểm ảnh

en: BlueValues
vi: Giá trị màu Xanh

en: Edit 'fpgm'...
vi: Sửa fpgm...

en: Edit 'prep'...
vi: Sửa prep...

en: Edit 'maxp'...
vi: Sửa maxp...

en: Edit 'cvt '...
vi: Sửa 'cvt'...

en: Remove Instr Tables
vi: Bỏ các bảng chỉ lệnh

en: _Clear Hints
vi: Gột _các lời gợi ý

en: Histograms
vi: Đồ thị

en: _Auto Width...
vi: _Tự động đặt bề rộng...

en: Auto _Kern...
vi: Tự động địn_h chỗ...

en: Ker_n By Classes...
vi: Đị_nh chỗ theo hạng...

en: Remove All Kern _Pairs
vi: Bỏ mọi cặ_p định chỗ

en: VKern By Classes...
vi: Định chỗ dọc theo hạng...

en: VKern From HKern
vi: Định chỗ dọc từ định chỗ ngang

en: Remove All VKern Pairs
vi: Gỡ bỏ mọi cặp định chỗ dọc

en: _Convert to CID
vi: _Chuyển đổi sang CID

en: Convert By C_Map
vi: Chuyển đổi theo C_Map

en: _Flatten
vi: Làm _phẳng

en: Fl_attenByCMap
vi: Làm phẳng th_eo CMap

en: Insert F_ont...
vi: Chèn _phông...

en: Insert _Blank
vi: Chèn t_rắng

en: _Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ s_ung...

en: C_ID Font Info...
vi: Thông t_in phông CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
vi: Tạo _MM...

en: MM _Validity Check
vi: _Kiểm tra MM hợp lệ

en: MM _Info...
vi: Thông t_in MM...

en: _Blend to New Font...
vi: T_rộn tới phông mới...

en: MM Change Default _Weights...
vi: MM Đổi độ đậm _mặc định...

en: _Overview
vi: T_oàn cảnh

en: _Index
vi: Chỉ _số

en: _License...
vi: Giấy _phép...

en: E_ncoding
vi: Bả_ng mã

en: Selected BG Color
vi: Màu nền đã chọn

en: Color used to draw the background of selected glyphs
vi: Màu dùng để vẽ nền của hình tượng được chọn

en: Selected FG Color
vi: Màu cảnh gần đã chọn

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
vi: Màu dùng để vẽ cảnh gần của hình tượng được chọn

en: Changed Color
vi: Màu đã thay đổi

en: Color used to mark a changed glyph
vi: Màu dùng để đánh dấu một hình tượng đã thay đổi

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview.
vi: Kích cỡ (theo điểm) của phông chữ dùng để hiển thị thông tin và nhãn hình tượng trong khung xem phông chữ.

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế

en: Serif Family
vi: Nhóm chân

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a serif font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ chân.

en: Script Family
vi: Nhóm chữ viết

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a script font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ chữ viết.

en: Fraktur Family
vi: Nhóm Fraktur

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a fractur font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ Fractur.

en: Double Struck Family
vi: Nhóm vẽ đôi hai bên

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a double struck font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ vẽ đôi hai bên ký tự.

en: Sans-Serif Family
vi: Nhóm không chân

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a sans-serif font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ không chân.

en: Monospace Family
vi: Nhóm cách đơn

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a monospace font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ đơn cách.

en: Color|Background
vi: Nền

en: Background color for the drawing area of all views
vi: Màu nền cho vùng vẽ của mọi khung xem

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
vi: Đây là một hạng trừu tượng mà xác định các tính năng chung của:
     • FontView — khung xem phông chữ
     • CharView — khung xem ký tự
     • BitmapView — khung xem ảnh mảng
     • MetricsView — khung xem đơn vị đo

en: This is the main fontforge window displaying a font
vi: Đây là cửa sổ FontForge chính đang hiển thị một phông chữ nào đó

en: No ByteCode Interpreter
vi: Không có bộ giải thích ByteCode

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
vi: Các kết quả này thuộc về hàm tự động gợi ý FreeType nên không phản ánh chỉ dẫn Truetype.

en: Hit Watch Point
vi: Đánh điểm theo dõi

en: Point %d was moved by the previous instruction
vi: Điểm %d đã được di chuyển bởi chỉ dẫn trước

en: Watched Store Change
vi: Kho đã theo dõi có thay đổi

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi: Kho lưu %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Read of Uninitialized Store
vi: Đọc kho chưa sơ khởi

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
vi: Kho lưu %d chưa được sơ khởi, còn chỉ dẫn trước đã đọc nó

en: Watched Cvt Change
vi: Cvt đã theo dõi có thay đổi

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi: Cvt %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Too Many Breakpoints
vi: Quá nhiều điểm ngắt

note: GT: the string "dotlessi" is the official PostScript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
vi: Thiếu hình tượng...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
vi: Phông của bạn còn thiếu hình tượng dotlessi (chữ i không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm nó rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
vi: Phông của bạn còn thiếu hình tượng uni0237,
    và hình tượng bị phản đối « dotlessj » (chữ j không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm hình tượng thứ nhất rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

en: Merging Problem
vi: Lỗi trộn

en: Merging a font with itself achieves nothing
vi: Trộn phông với chính nó thì vô ích

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
vi: Trộn hai phông đã khoá kiểu CID thì cả hai phải có cùng một Thanh ghi và Thứ tự, và phông nhận phải có một phần mở rộng không phải cũ hơn phông vào. Hơn nữa, phông nhận phải có số phông con bằng hay lớn hơn phông vào.

en: In character %s, could not find reference to %s
vi: Trong ký tự %s, không tìm thấy tham chiếu đến %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá ít điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá nhiều điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
vi: Có thiết lập khác nhau về có nên vẽ nét trong lớp %d của %s

en: Interpolating Problem
vi: Lỗi nội suy

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
vi: Nội suy phông với chính nó thì vô ích

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between PostScript and truetype)
vi: Nội suy giữa các phông có thứ tự chốt trục khác nhau (tức là giữa PostScript và TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
vi: Nội suy giữa các phông có kiểu chỉnh sửa khác nhau (tức là giữa kiểu 3 và kiểu 1)

en: Kerning
vi: Định chỗ

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
vi: Bạn có muốn giữ lại thông tin định chỗ từ phông đã chọn khi một của những hình tượng có chỗ đang được định sẽ thuộc về phông cơ bản không?

en: Other ...
vi: Khác ...

en: Merge Fonts
vi: Trộn phông

en: Font to merge into %.20s
vi: Phông vào đó cần trộn %.20s

en: Preserve cross-font kerning
vi: Bảo tồn chỗ định phông chéo

en: Interpolate Fonts
vi: Nội suy phông

en: Interpolating between %.20s and:
vi: Nội suy giữa %.20s và:

en: Bad bounding box for %s.
vi: Hộp giới hạn sai cho %s.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
vi: Trong %s, có một số đặc tả PIXEL_SIZE (kích cỡ điểm ảnh) không tương ứng

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
vi: Kích cỡ điểm ảnh không tương ứng với tổng giá trị Lên+Xuống phông trong %s.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
vi: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Lên phông trong %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
vi: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Xuống phông trong %s

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
vi: Trình FontForge không hỗ trợ độ sâu bit %d (phải là 1,2,4,8,16,32)

en: Unexpected EOF in gf
vi: Gặp kết thúc tập tịn bất thường trong gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
vi: Gặp mã chưa giải thích trong gf: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
vi: Gặp số đếm hàng lặp lại trùng trong ký tự %d của tập tin pk

en: What is the pixel size of the font in this file?
vi: Trong tập tin này, phông có kích cỡ điểm ảnh nào?

en: Duplicate pixelsize
vi: Kích cỡ điểm ảnh trùng

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
vi: Cơ sở dữ liệu phông đã chứa một phông
    mảng ảnh với kích cỡ điểm ảnh này (%d).
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Not a pk file
vi: Không phải là tập tin pk.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
vi: Không phải là tập tin pk (siêu phông) %.200s

en: Not a gf file
vi: Không phải là tập tin gf.

en: Not a (metafont) gf file %.200s
vi: Không phải là tập tin gf (siêu phông) %.200s

en: Not a pcf file
vi: Không phải là tập tin pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
vi: Không phải là tập tin pcf X11 %.200s.

en: Not a bdf file
vi: Không phải là tập tin bdf.

en: Not a bdf file %.200s
vi: Không phải là tập tin bdf %.200s

en: Decompress Failed!
vi: Lỗi giải nén.

en: Loading font from %.100s
vi: Đang nạp phông từ %.100s

en: Reading Glyphs
vi: Đang đọc các hình tượng

en: No Bitmap Font
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Could not find a bitmap font in %s
vi: Không tìm thấy phông mảng ảnh trong %s.

en: Set Width To:
vi: Đặt bề rộng thành:

en: Set LBearing To:
vi: Đặt phương hướng bên trái thành:

en: Set RBearing To:
vi: Đặt phương hướng bên phải thành:

en: Set Bearings To:
vi: Đặt vị trí phương hướng thành:

en: Set Vert. Advance To:
vi: Đặt độ tiến tới dọc thành:

en: Increment Width By:
vi: Tăng dần bề rộng theo :

en: Increment LBearing By:
vi: Tăng dần phương hướng bên trái theo :

en: Increment RBearing By:
vi: Tăng dần phương hướng bên phải theo :

en: Increment Bearings By:
vi: Tăng vị trí phương hướng theo:

en: Increment V. Adv. By:
vi: Tăng dần độ tiến tới dọc theo :

en: Scale Width By:
vi: Co giãn bề rộng theo :

en: Scale LBearing By:
vi: Co giãn phương hướng bên trái theo :

en: Scale RBearing By:
vi: Co giãn phương hướng bên phải theo :

en: Scale Bearings By:
vi: Co giãn vị trí phương hướng theo:

en: Scale VAdvance By:
vi: Co giãn độ tiến tới dọc theo :

en: Left Side Bearing does not change.
vi: Vị trí phương hướng bên trái không thay đổi.

en: Advance Width does not change.
vi: Chiều rộng sớm không thay đổi.

en: ThisSpaceIntentionallyLeftBlank|
vi: KhoảngNàyDựĐịnhBỏTrống|

en: Top Bearing does not change.
vi: Vị trí phương hướng trên không thay đổi.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
vi: Không cho phép bề rộng hình tượng âm
    trong phông kiểu TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Set LBearing...
vi: Đặt phương hướng bên trái...

en: Set RBearing...
vi: Đặt phương hướng bên phải...

en: Set Both Side Bearings...
vi: Đặt cả hai vị trí phương hướng bên...

en: Set Vertical Advance...
vi: Đặt độ tiến tới theo chiều dọc...

en: Outline Glyphs
vi: Nét ngoài hình tượng

en: Glyph Differences
vi: Khác biệt hình tượng

en: Glyphs in %s but not in %s
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
vi: ppem khác giữa hai phông nên từ chối so sánh hình tượng

en: Bitmap Strikes
vi: Gạch mảng ảnh

en: Strike %d@%d
vi: Gạch %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s tại %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
vi: Khác biệt hình tượng tại %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
vi: Có gạch trong %s còn không phải trong %s

en: Strike %d@%d missing from %s
vi: Còn thiếu gạch %d@%d trong %s

en: The %s differs. In %s it is (
vi: %s khác biệt. Trong %s nó là (

en: ) while in %s it is (
vi: ) còn trong %s nó là (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
vi: Còn thiếu %s trong %s, còn trong %s nó là (

en: font name
vi: tên phông

en: family name
vi: tên nhóm

en: full name
vi: tên đầy đủ

en: copyright notice
vi: thông báo bản quyền

en: Glyph Positioning
vi: Định vị hình tượng

en: Glyph Substitution
vi: Thay thế hình tượng

en: Lookup Differences
vi: Tra tìm sự khác biệt

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
vi: Tra tìm bảng phụ %s (tương ứng với %s)

en: <Nothing>
vi: <Không gì>

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ hạng định chỗ %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ ngữ cảnh/tạo dãy %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
vi: Không biết có nên so sánh bảng phụ %s trong %s với %s trong %s như thế nào

en: Lookups in %s but not in %s
vi: Có sự tra tìm nằm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup %s is not in %s
vi: Sự tra tìm %s không phải trong %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
vi: Có bảng phụ tra tìm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
vi: Bảng phụ tra tìm %s không phải trong %s

en: Could not find the glyph: %.70s
vi: Không tìm thấy hình tượng: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
vi: Gõ tên của một hình tượng trong phông này

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
vi: Gặp ký tự chưa phân tích nằm sau kết thúc của tập tin các nhóm (dòng cuối cùng đã phân tích là %d).

en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Glyph names must be valid PostScript names
vi: Tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ

en: Bad Range
vi: Phạm vi sai

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
vi: Phạm vi sai : đầu (%1$04X) lớn hơn cuối (%2$04X)

en: Duplicate Name
vi: Tên trùng

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi: Điểm mã U+%1$04X nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi: Tên hình tượng « %1$.30s » nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: UntitledGroup
vi: Nhóm Không Tên

en: Define Groups
vi: Xác định nhóm

en: New Sub-Group
vi: Nhóm phụ mới

en: Glyphs:
vi: Hình tượng:

en: Identify by
vi: Nhận diện theo

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
vi: Có thể nhận diện hình tượng hoặc theo tên hoặc theo điểm mã Unicode.
    Bình thường, bạn điều khiển ứng xử này bằng dữ liệu nhập vào.
    Gõ chữ « A » thì nhận diện hình tượng theo tên.
    Còn gõ « U+0041 » sẽ nhận diện hình tượng theo điểm mã.
    Khi nạp hình tượng từ vùng chọn, bạn phải xác định định dạng nào đã muốn.

en: No Glyph Duplicates
vi: Không có hình tượng trùng

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
vi: Mỗi tên hình tượng (hay điểm mã Unicode) có thể nằm nhiều nhất một lần trong nhóm này và các nhóm phụ của nó.

en: No Groups
vi: Không có nhóm

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
vi: Không có hình tượng trong phông hiện thời mà tương ứng với tên hay điểm mã trong những nhóm đã chọn.

en: Display By Groups
vi: Hiển thị theo nhóm

en: Compacted
vi: Gọn

en: Position: %d
    Count: %d
vi: Vị trí : %d
    Đếm: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d
    Đếm: %d
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
vi: Vị trí : %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
vi: Số nhỏ hơn phải được chọn trước trong một cặp giá trị màu xanh

en: Tiny Selection
vi: Vùng chọn rất nhỏ

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
vi: Có quá ít hình tượng được chọn mà hình như không chắc rằng bạn sẽ nhận một mẫu tiêu biểu của hình thể này của phông của bạn. Mặt khác, bỏ chọn tất cả thì câu lệnh có tác động mọi hình tượng trong phông.

en: HStem
vi: Cuống N

en: VStem
vi: Cuống D

en: Sum Around:
vi: Tổng quanh:

en: Bar Width:
vi: Rộng thanh:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
vi: Cần thiết một cặp giá trị màu xanh. Chọn giá trị thêm nhé.

en: Awaiting response
vi: Đang đợi đáp ứng

en: File vanished
vi: Tập tin bị biến mật

en: The %s file we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được tập tin %s vừa mới tạo.

en: Transmitting %s...
vi: Đang truyền %s...

en: Could not connect to "%s".
vi: Không thể kết nối tới « %s ».

en: Error from openfontlibrary
vi: Lỗi từ openfontlibrary

en: Server error code=%d
vi: Lỗi máy phục vụ (mã %d)

en: Unexpected server return
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường

en: Unexpected server return code=%d
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường (mã %d)

en: Transmitting Meta Data...
vi: Đang truyền siêu dữ liệu...

en: Font Upload...
vi: Tải lên phông...

en: Uploading to Open Font Library
vi: Đang tải lên Thư Viện Phông Mở

en: Looking for openfontlibrary.org
vi: Đang tìm địa chỉ « openfontlibrary.org »

en: Could not find host
vi: Không tìm thấy máy

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
vi: Không tìm thấy « %s ».
    Bạn có khả năng tới Internet không?

en: Could not log in.
vi: Không thể đang nhập.

en: Could not read state
vi: Không thể đọc tình trạng

en: Could not read state.
vi: Không thể đọc tình trạng.

en: Font file vanished
vi: Tập tin phông đã biến mật

en: The font file we just created can no longer be opened.
vi: Bạn mới tạo một tập tin phông không còn có thể mở lại.

en: Image file vanished
vi: Tập tin ảnh bị biến mật

en: The preview image we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được ảnh xem thử vừa mới tạo.

en: Failed to find an upload id.
vi: Không tìm thấy mã số tải lên.

en: Preview file vanished
vi: Tập tin xem thử bị biến mật

en: The preview file we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được tập tin xem thử vừa mới tạo.

en: Password?
vi: Mật khẩu ?

en: Downloading from %s
vi: Đang tải xuống %s

en: Could not parse URL
vi: Không thể phân tích cú pháp của địa chỉ URL

en: Got something else when expecting an http URL
vi: Mong đợi một địa chỉ URL kiểu HTTP, còn nhận một điều khác

en: Font Download...
vi: Tải về phông...

en: Resolving host
vi: Đang tìm thấy máy chủ

en: Requesting font...
vi: Đang yêu cầu phông...

en: Could not send request
vi: Không thể gửi yêu cầu

en: Could not send request to "%s".
vi: Không thể gửi yêu cầu cho « %s ».

en: Downloading font...
vi: Đang tải phông về...

en: Could not download data
vi: Không thể tải dữ liệu về

en: Could not download data.
vi: Không thể tải dữ liệu về.

en: HTTP return code: %d.
vi: Mã trả lại HTTP: %d

en: Requesting file...
vi: Đang yêu cầu tập tin...

en: Uploading to %s
vi: Đang tải lên %s

en: Got something else when expecting an ftp URL
vi: Mong đợi một địa chỉ URL kiểu FTP, còn nhận một điều khác

en: Bad Username/Password
vi: Tên người dùng / mật khẩu sai

en: Transmitting font...
vi: Đang truyền phông...

en: FTP passive Data Connect failed
vi: Chức năng Kết nối Dữ liệu FTP bị động cũng bị lỗi

en: Could not find file.
vi: Không tìm thấy phông.

en: Uploading font...
vi: Đang tải phông lên...

en: Could not transmit data
vi: Không thể truyền dữ liệu

en: Could not transmit data.
vi: Không thể truyền dữ liệu.

en: FontForge only handles ftp and http URLs at the moment
vi: FontForge hiện thời chỉ quản lý được địa chỉ URL kiểu HTTP (trang Web) và FTP (truyền tập tin)

en: FontForge can only upload to ftp URLs at the moment
vi: FontForge hiện thời chỉ có khả năng tải tập tin lên địa chỉ URL kiểu FTP (truyền tập tin)

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
vi: Ký tự này (gid=%d) có một phần đi theo (%d). Trường hợp này bất thường: vui lòng gửi cho nhà phát triển (George Williams: gww@silcom.com) một thư đính kèm một bản sao của phông này, để thử.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
vi: Rất có thể là một phông URW hợp lệ, nhưng theo định dạng (%c%c) bị FontForge không hỗ trợ. Trình FontForge hỗ trợ chỉ phông định dạng 
    « IK ».

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
vi: Hình như định dạng Ikarus: trình FontForge chưa có tài liệu về nó,
    và chưa hỗ trợ nó.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
vi: Gặp kích cỡ bất thường cho phần tên của phông URW (đợi 55 còn nhận %d)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
vi: Gặp kích cỡ bất thường cho phần thông tin phông của phông URW (đợi 12 còn nhận %d)

en: Glyph Names
vi: Tên hình tượng

en: Extend Lookups On
vi: Bật mở rộng sự tra tìm

en: Extend Lookups Off
vi: Tắt mở rộng sự tra tìm

en: Extend Max Lookups
vi: Số tối đa các sự tra tìm cần mở rộng

en: Shrink Lookups On
vi: Bật co lại sự tra tìm

en: Shrink Lookups Off
vi: Tắt co lại sự tra tìm

en: Shrink Max Lookups
vi: Số tối đa các sự tra tìm cần co lại

en: Extenders
vi: Bộ kéo dài

en: Language info
vi: Thông tin ngôn ngữ

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
vi: Hình tượng kéo dài (kashida v.v.)

en: A list of glyph names
vi: Một danh sách các tên hình tượng

en: GlyphName|New
vi: Mới

en: Lookups turned ON to extend a line
vi: Chức năng tra tìm đã BẬT để kéo dài một đường

en: Lookups turned OFF to extend a line
vi: Chức năng tra tìm bị TẮT để kéo dài một đường

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
vi: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể mở rộng

en: Lookups turned ON to shrink a line
vi: Chức năng tra tìm đã BẬT để rút ngắn một đường

en: Lookups turned OFF to shrink a line
vi: Chức năng tra tìm bị TẮT để rút ngắn một đường

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
vi: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể co lại

en: A list of lookup names
vi: Một danh sách các tên sự tra tìm

en: LookupName|New
vi: Mới

en: Unknown lookup
vi: Không rõ sự tra tìm

en: Unknown lookup name: %60.60s
vi: Không nhận ra tên sự tra tìm: %60.60s

en: Justified Languages
vi: Ngôn ngữ sắp thẳng

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
vi: Một danh sách các ngôn ngữ và các chức năng tra tìm bật/tắt
    cho mỗi điều để sắp thẳng.
    Mỗi ngôn ngữ cũng có thể xảy ra nhiều lần,
    trong trường hợp đó chương trình thử điều thứ hai
    (thứ ba v.v.) nếu ngôn ngữ thứ nhất không thành công.

en: Language|New
vi: Mới

en: Justified Scripts
vi: Chữ viết sắp thẳng

en: A list of scripts with special justification needs
vi: Một danh sách các chữ viết có yêu cầu sắp thẳng đặc biệt

en: Script|New
vi: Mới

en: No lookup selected
vi: Chưa chọn sự tra tìm

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
vi: Bạn phải chọn một sự tra tìm thích hợp để chứa cặp định chỗ này

en: Class 0
vi: Hạng 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
vi: Các giá trị định chỗ cho hạng 0 (« Các gì khác ») lú nào cũng nên là 0.

en: Clear Device Table
vi: Gột bảng thiết bị

en: Clear All Device Tables
vi: Gột mọi bảng thiết bị

en: Move selected class up
vi: Đêm hạng đã chọn lên

en: Move selected class down
vi: Đêm hạng đã chọn xuống

en: Class|New...
vi: Mới...

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
vi: Chọn hạng hình tượng:

en: Select the class containing the named glyph
vi: Chọn hạng chứa hình tượng có tên đó

en: Display Size:
vi: Kích cỡ hiển thị:

en: Kern Offset:
vi: Bù định chỗ :

en: Device Table Correction:
vi: Điều chỉnh bảng thiết bị:

en: Clear all device table corrections associated with this combination
vi: Xoá tất cả các sự sửa chữa bảng thiết bị tương ứng với tổ hợp này

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
vi: Định chỗ theo hạng: %s

en: Lookup Subtable: %s
vi: Bảng phụ tra tìm: %s

en: VKern By Classes
vi: Định chỗ dọc theo hạng

en: Kern By Classes
vi: Định chỗ theo hạng

en: KernClass|_New Lookup...
vi: Sự tra tìm mớ_i...

en: No significant differences found
vi: Không tìm thấy sự khác nhau đáng kể

en: Differ
vi: Khác biệt

en: The layers do not match
vi: Các lớp không tương ứng

en: Error Bound
vi: Biên giới lỗi

en: Copy Layers
vi: Chép các lớp

en: Compare Layers
vi: So các lớp

en: Copy one layer to another
vi: Sao chép lớp này sang lớp khác

en: Compare two layers
vi: So sánh hai lớp

en: Clear destination layer before copy
vi: Xoá lớp đích đến trước khi sao chép

en: Allow errors of:
vi: Cho phép lỗi:

en: em units
vi: đơn vị Em

en: TeX Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng TeX

en: TeX Extension List
vi: Danh sách phần mở rộng TeX

en: Access All Alternates
vi: Truy cập đến mọi đồ xen kẽ

en: Above Base Forms
vi: Hình trên cơ sở

en: Above Base Mark
vi: Trên dấu cơ sở

en: Above Base Substitutions
vi: Thay thế trên cơ sở

en: Vertical Fractions
vi: Phân số dọc

en: Akhand
vi: Ac-hand

en: Ancient Ligatures
vi: Chữ ghép cổ

en: Below Base Forms
vi: Hình dưới cơ sở

en: Below Base Mark
vi: Dưới dấu cơ sở

en: Below Base Substitutions
vi: Thay thế dưới cơ sở

en: Capitals to Petite Capitals
vi: Chữ hoa sang chữ hoa rất nhỏ

en: Capitals to Small Capitals
vi: Chữ hõa sang chữ hoa nhỏ

en: Contextual Alternates
vi: Đồ xen kẽ ngữ cảnh

en: Case-Sensitive Forms
vi: Hình phân biệt chữ hoa/thường

en: Glyph Composition/Decomposition
vi: Cấu tạo/phân huỷ hình tượng

en: Contextual Ligatures
vi: Chữ ghép ngữ cảnh

en: Centered CJK Punctuation
vi: Dấu chấm câu ở giữa CJK

en: Capital Spacing
vi: Dãn cách chữ hoa

en: Contextual Swash
vi: Đuôi tu từ ngữ cảnh

en: Cursive Attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Character Variants 00
vi: Biến thế ký tự 00

en: Character Variants 01
vi: Biến thế ký tự 01

en: Character Variants 02
vi: Biến thế ký tự 02

en: Character Variants 03
vi: Biến thế ký tự 03

en: Character Variants 04
vi: Biến thế ký tự 04

en: Character Variants 05
vi: Biến thế ký tự 05

en: Character Variants 06
vi: Biến thế ký tự 06

en: Character Variants 07
vi: Biến thế ký tự 07

en: Character Variants 08
vi: Biến thế ký tự 08

en: Character Variants 09
vi: Biến thế ký tự 09

en: Character Variants 10
vi: Biến thế ký tự 10

en: Character Variants 99
vi: Biến thế ký tự 99

en: Drop Caps
vi: Chữ hoa trang trí

en: Discretionary Ligatures
vi: Chữ ghép tùy chọn

en: Denominators
vi: Mẫu số

en: Dipthongs (Obsolete)
vi: Nguyên âm đôi (Cũ)

en: Dotless Forms
vi: Dạng không có chấm

en: Expert Forms
vi: Hình cấp cao

en: Final Glyph On Line
vi: Hình tượng cuối trên đường

en: Terminal Forms #2
vi: Hình cuối 2

en: Terminal Forms #3
vi: Hình cuối 3

en: Terminal Forms
vi: Hình cuối

en: Flattened Accents over Capitals
vi: Dấu phụ bị trải phẳng trên chữ hoa

en: Diagonal Fractions
vi: Phân số chéo

en: Full Widths
vi: Toàn rộng

en: Half Forms
vi: Nửa hình

en: Halant Forms
vi: Hình Ha-lant

en: Alternative Half Widths
vi: Nửa rộng xen kẽ

en: Historical Forms
vi: Hình lịch sử

en: Horizontal Kana Alternatives
vi: Đồ xen kẽ Kana nằm ngang

en: Historic Ligatures
vi: Chữ ghép lịch sử

en: Hanja to Hangul
vi: Hanja sang Hangul

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
vi: Hinh Kanji Hojo (JIS X 0212-1990)

en: Half Widths
vi: Nửa rộng

en: Initial Forms
vi: Hình đầu tiên

en: Isolated Forms
vi: Hình đã cô lập

en: Italics
vi: Nghiêng

en: Justification Alternatives
vi: Đồ xen kẽ canh đều

en: Japanese Forms (Obsolete)
vi: Dạng tiếng Nhật (Cũ

en: JIS78 Forms
vi: Hình JIS78

en: JIS83 Forms
vi: Hình JIS83

en: JIS90 Forms
vi: Hình JIS90

en: Horizontal Kerning
vi: Định chỗ theo chiều ngang

en: Left Bounds
vi: Mép bên trái

en: Standard Ligatures
vi: Chữ ghép tiêu chuẩn

en: Leading Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi trước

en: Lining Figures
vi: Hình lớp nội bộ

en: Localized Forms
vi: Hình đã địa phương hoá

en: Mark Positioning
vi: Định vị dấu

en: Medial Forms 2
vi: Hình ở giữa 2

en: Medial Forms
vi: Hình ở giữa

en: Mathematical Greek
vi: Hy Lạp toán học

en: Mark to Mark
vi: Dấu đến dấu

en: Mark Positioning via Substitution
vi: Định vị dấu bằng thay thế

en: Alternate Annotation Forms
vi: Hình phụ chú xen kẽ

en: Nukta Forms
vi: Hình Nuc-ta

en: Numerators
vi: Tử số

en: Oldstyle Figures
vi: Hình kiểu cũ

en: Optical Bounds
vi: Mép quang

en: Ordinals
vi: Số thứ tự

en: Ornaments
vi: Đồ trang hoàng

en: Proportional Alternate Metrics
vi: Đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ

en: Lowercase to Petite Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa rất nhỏ

en: Proportional Kana
vi: Kana tỷ lệ

en: Proportional Numbers
vi: Chữ số tỷ lệ

en: Pre Base Forms
vi: Hình trước cơ sở

en: Pre Base Substitutions
vi: Thay thế trước cơ sở

en: Post Base Forms
vi: Hình sau cơ sở

en: Post Base Substitutions
vi: Thay thế sau cơ sở

en: Proportional Width
vi: Bề rộng tỷ lệ

en: Quarter Widths
vi: Phần tư rộng

en: Rakar Forms
vi: Dạng Rakar

en: Required Ligatures
vi: Chữ ghép cần thiết

en: Reph Form
vi: Hình Reph

en: Right Bounds
vi: Mép bên phải

en: Right to Left Alternates
vi: Đồ xen kẽ bên phải sang trái

en: Ruby Notational Forms
vi: Hình phụ chú Ruby

en: Stylistic Alternatives
vi: Đồ xen kẽ kiểu dáng

en: Scientific Inferiors
vi: Ký hiệu khoa học in thấp

en: Lowercase to Small Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa nhỏ

en: Simplified Forms
vi: Hình phổ thông

en: Style Set 1
vi: Tập kiểu dáng 1

en: Style Set 2
vi: Tập kiểu dáng 2

en: Style Set 3
vi: Tập kiểu dáng 3

en: Style Set 4
vi: Tập kiểu dáng 4

en: Style Set 5
vi: Tập kiểu dáng 5

en: Style Set 6
vi: Tập kiểu dáng 6

en: Style Set 7
vi: Tập kiểu dáng 7

en: Style Set 8
vi: Tập kiểu dáng 8

en: Style Set 9
vi: Tập kiểu dáng 9

en: Style Set 10
vi: Tập kiểu dáng 10

en: Style Set 11
vi: Tập kiểu dáng 11

en: Style Set 12
vi: Tập kiểu dáng 12

en: Style Set 13
vi: Tập kiểu dáng 13

en: Style Set 14
vi: Tập kiểu dáng 14

en: Style Set 15
vi: Tập kiểu dáng 15

en: Style Set 16
vi: Tập kiểu dáng 16

en: Style Set 17
vi: Tập kiểu dáng 17

en: Style Set 18
vi: Tập kiểu dáng 18

en: Style Set 19
vi: Tập kiểu dáng 19

en: Style Set 20
vi: Tập kiểu dáng 20

en: Script Style
vi: Kiểu dáng chữ viết

en: Swash
vi: Đuôi tu từ

en: Titling
vi: Đặt tựa đề

en: Trailing Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi sau

en: Traditional Name Forms
vi: Hình tên truyền thống

en: Tabular Numbers
vi: Chữ số kiểu bảng

en: Traditional Forms
vi: Hình truyền thống

en: Third Widths
vi: Phần ba rộng

en: Unicase
vi: Cùng chữ

en: Alternate Vertical Metrics
vi: Đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Vattu Variants
vi: Biến thể Vat-tu

en: Vertical Alternates (obs)
vi: Đồ xen kẽ theo chiều dọc (obs)

en: Alternate Vertical Half Metrics
vi: Nửa đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Vowel Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô nguyên âm

en: Vertical Kana Alternates
vi: Đồ xen kẽ Kana theo chiều dọc

en: Vertical Kerning
vi: Định chỗ theo chiều dọc

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
vi: Nửa đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ theo chiều dọc

en: Vertical Rotation & Alternates
vi: Xoay và đồ xen kẽ theo chiều dọc

en: Slashed Zero
vi: Số không chéo

en: Required feature
vi: Tính năng cần thiết

en: Undefined substitution
vi: Sự thay thế chưa xác định

en: Single Substitution
vi: Thay thế đơn

en: Multiple Substitution
vi: Đa thay thế

en: Alternate Substitution
vi: Thay thế xen kẽ

en: Ligature Substitution
vi: Thay thế chữ ghép

en: Contextual Substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược

en: Undefined positioning
vi: Định vị chưa xác định

en: Single Positioning
vi: Định vị đơn

en: Pairwise Positioning (kerning)
vi: Định vị theo cặp (định chỗ)

en: Cursive attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Mark to base attachment
vi: Gắn dấu với cơ sở

en: Mark to Ligature attachment
vi: Gắn dấu với chữ ghép

en: Mark to Mark attachment
vi: Gắn dấu với dấu

en: Contextual Positioning
vi: Định vị ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy ngữ cảnh

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
vi: Tiếng Ả Rập

en: Script|Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri

en: Script|Armenian
vi: Tiếng Ac-mê-ni

en: Script|Avestan
vi: Tiếng A-vet-than

en: Script|Balinese
vi: Tiếng Ba-li

en: Script|Batak
vi: Tiếng Ba-tac

en: Script|Bengali
vi: Tiếng Ben-ga-ni

en: Script|Bengali2
vi: Tiếng Ben-ga-ni 2

en: Bliss Symbolics
vi: Ký hiệu Bliss

en: Script|Buginese
vi: Tiếng Bu-gi-ni

en: Script|Buhid
vi: Tiếng Bu-hit

en: Byzantine Music
vi: Âm nhạc La Mã phương Đông

en: Canadian Syllabics
vi: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

en: Script|Cham
vi: Tiếng Cham

en: Script|Cherokee
vi: Tiếng Che-rô-khi

en: CJK Ideographic
vi: Chữ viết ghi ý tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Script|Coptic
vi: Giáo hội Ai Cập

en: Cypro-Minoan
vi: Síp - Minoa

en: Cypriot syllabary
vi: Ký tự âm tiết Síp

en: Script|Default
vi: Mặc định

en: Devanagari2
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri 2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
vi: Tiếng Ê-ti-ô-pi

en: Script|Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi

en: Script|Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Script|Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Script|Gujarati2
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti 2

en: Gurmukhi2
vi: Tiếng Gổ-mu-khi 2

en: Script|Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Script|Javanese
vi: Tiếng Ja-va-ni

en: Hiragana & Katakana
vi: Hiragana và Katakana

en: Script|Kannada
vi: Tiếng Kan-na-đa

en: Script|Kannada2
vi: Tiếng Kan-na-đa 2

en: Script|Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

en: Script|Kharosthi
vi: Tiếng Kharosthi

en: Script|Lao
vi: Tiếng Lào

en: Script|Latin
vi: Tiếng La-tinh

en: Script|Limbu
vi: Tiếng Lim-bu

note: #-#-#-#-#  403 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
vi: Tuyến B

en: Script|Mandaean
vi: Tiếng Man-đê-a

en: Script|Mongolian
vi: Tiếng Mông Cổ

en: Script|Myanmar
vi: Tiếng Miến Điện

note: #-#-#-#-#  403 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
vi: Tai Lue mới

en: Ol Chiki
vi: On Chi-khi

en: Script|Old Permic
vi: Pơ-mic cũ

en: Old Persian cuneiform
vi: Chữ hình nêm Ba Tư cũ

en: Script|Oriya
vi: Tiếng O-ri-a

en: Script|Oriya2
vi: Tiếng O-ri-a 2

en: Script|Pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

en: Script|Phags-pa
vi: Tiếng Pha-gh-x-pa

en: Script|Phoenician
vi: Tiếng Phê-ni-xi

en: Phaistos
vi: Tiếng Phai-x-to-x

en: Pollard Phonetic
vi: Ngữ âm Po-lat

en: Script|Sinhala
vi: Tiếng Xin-ha-la

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
vi: Chữ hình nêm Xu-mê-rô Ác-ca-đi

en: Script|Sundanese
vi: Tiếng Sun-đan

en: Script|Syloti Nagri
vi: Tiếng Xy-lô-ti Na-gợ-ri

en: Script|Syriac
vi: Tiếng Xy-ri cổ

en: Script|Tagalog
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Script|Tagbanwa
vi: Tiếng Tac-ba-noua

en: Tai Lu
vi: Tiếng Tai Lu

en: Script|Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Script|Tamil2
vi: Tiếng Ta-min 2

en: Script|Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Script|Telugu2
vi: Tiếng Te-lu-gu 2

en: Script|Thai
vi: Tiếng Thái

en: Script|Tibetan
vi: Tiếng Tây Tạng

en: Script|Ugaritic
vi: Tiếng U-ga-ri-ti

en: Script|Vai
vi: Tiếng Vai

en: Cuneiform, Ugaritic
vi: Hình nêm, U-ga-ri-ti

en: Script|Yi
vi: Tiếng Yi

en: Required Feature
vi: Tính năng cần thiết

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa một %s từ %s và một cái từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: positioning
vi: định vị

en: substitution
vi: thay thế

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một %s từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: ligature
vi: chữ ghép

en: kern pair
vi: cặp định chỗ

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một cặp định chỗ từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: _Horizontal
vi: _Ngang

en: _Vertical
vi: _Dọc

en: Kerning direction
vi: Hướng định chỗ

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
vi: Dữ liệu định chỗ này theo chiều ngang hay dọc?

en: Lookup Type|Unspecified
vi: Chưa xác định

en: Reverse Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Mac Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn Độ Mac

en: Mac Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh Mac

en: Mac Insertion State Machine
vi: Cơ chế tình trạng chèn Mac

en: Single Position
vi: Vị trí đơn

en: Pair Position (kerning)
vi: Vị trí cặp (định chỗ)

en: Cursive Position
vi: Vị trí chữ thảo

en: Mark to Base Position
vi: Đánh dấu tới vị trí cơ sở

en: Mark to Ligature Position
vi: Đánh dấu tới vị trí chữ ghép

en: Mark to Mark Position
vi: Đánh dấu tới vị trí dấu

en: Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Position
vi: Vị trí tạo dãy ngữ cảnh

en: Mac Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ Mac

en: Agaw
vi: Tiếng A-gỏa

en: Alsatian
vi: Tiếng An-xa-ti

en: Altai
vi: Tiếng An-tai

en: Americanist IPA
vi: IPA kiểu Mỹ

en: Lang|Arabic
vi: Tiếng Ả Rập

en: Arakanese
vi: Tiếng A-ra-ka-ni

en: Athapaskan
vi: Tiếng A-ta-pa-x-ca

en: Lang|Avar
vi: Tiếng A-vă

en: Azeri
vi: Tiếng A-de-ri

en: Baghelkhandi
vi: Tiếng Ba-ghen-khan-đi

en: Balkar
vi: Tiếng Ban-khă

en: Baule
vi: Tiếng Bau-le

en: Lang|Berber
vi: Tiếng Bơ-bợ

en: Bible Cree
vi: Tiếng Cợ-ri kinh thánh

en: Belarussian
vi: Tiếng Be-la-ru-xợ

note: #-#-#-#-#  407 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bem
en: Bemba
vi: Tiếng Bem-ba

en: Bilen
vi: Tiếng Bi-len

en: Blackfoot
vi: Tiếng Chân đen

en: Balochi
vi: Tiếng Ba-lô-khi

en: Balante
vi: Tiếng Ba-lan-the

en: Bamileke
vi: Tiếng Ba-mi-le-ke

en: Braj Bhasha
vi: Tiếng Boăchợ Bă-să

en: Beti
vi: Tiếng Be-thi

en: Chaha Gurage
vi: Tiếng Cha-ha Gu-ra-ge

en: Chattisgarhi
vi: Tiếng Cha-ti-x-ga-ri

en: Chukchi
vi: Tiếng Chúc-chi

en: Comorian
vi: Tiếng Co-mo-ri

en: Lang|Coptic
vi: Tiếng Giáo hội Ai Cập

en: Crimean Tatar
vi: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

en: Church Slavonic
vi: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

en: Lang|Default
vi: Mặc định

en: Woods Cree
vi: Tiếng Cợ-ri rừng

en: German (Standard)
vi: Tiếng Đức (tiêu chuẩn)

en: Dhivehi (Obsolete)
vi: Đi-vê-hi (Cũ)

en: Djerma
vi: Tiếng Chơ-ma

en: Dangme
vi: Tiếng Đang-me

en: Dari
vi: Đa-ri

en: Eastern Cree
vi: Tiếng Đông Cợ-ri

en: French Antillean
vi: Tiếng Anh-thi-es Pháp

en: Flemish
vi: Tiếng Phợ-le-mi

en: Forest Nenets
vi: Tiếng Ne-net-x rừng

en: French (Standard)
vi: Tiếng Pháp (tiêu chuẩn)

en: Futa
vi: Tiếng Phu-ta

en: Fulani
vi: Tiếng Phu-la-ni

en: Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ

en: Garshuni
vi: Tiếng Ga-xu-ni

en: Lang|Ge'ez
vi: Tiếng Ge-ex

en: Greenlandic
vi: Tiếng Đảo Băng

en: Haitian
vi: Tiếng Ha-i-ti

en: Halam
vi: Tiếng Ha-lam

en: Harauti
vi: Tiếng Ha-rau-ti

en: Hawaiin
vi: Tiếng Ha-ouai-i

en: Hammer-Banna
vi: Tiếng Ha-mơ-Ba-na

en: High Mari
vi: Tiếng Ma-ri cao

en: Hindko
vi: Tiếng Hind-cô

en: Ijo
vi: Tiếng I-chô

en: Ilokano
vi: Tiếng I-lô-ca-nô

en: IPA usage
vi: Sử dụng IPA

en: Irish Traditional
vi: Tiếng Ái Nhĩ Lan truyền thống

en: Lang|Javanese
vi: Tiếng Ja-va

en: Judezmo
vi: Tiếng Giu-đex-mô

en: Jula
vi: Tiếng Giu-la

en: Karachay
vi: Tiếng Ka-ra-chay

en: Kebena
vi: Tiếng Ke-be-na

en: Khutsuri Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a Khut-xu-ri

en: Khakass
vi: Tiếng Kha-kax

en: Khanty-Kazim
vi: Tiếng Khan-ti-Kha-xim

en: Khanty-Shurishkar
vi: Tiếng Khan-ti-Chu-rit-x-kha

en: Khanty-Vakhi
vi: Tiếng Khan-ti-Va-khi

en: Kisii
vi: Tiếng Ki-x-li

en: Kokni
vi: Tiếng Koc-ni

en: Komo
vi: Tiếng Kô-mô

en: Komso
vi: Tiếng Kom-xô

en: Kodagu
vi: Tiếng Ko-đa-gu

en: Korean Old Hangul
vi: Hangul Cũ tiếng Triều Tiên

en: Kikongo
vi: Tiếng Ki-kôn-gô

en: Karakalpak
vi: Tiếng Ka-ra-kan-pac

en: Karen
vi: Tiếng Ka-ren

en: Kildin Sami
vi: Tiếng Khin-đin Xa-mi

en: Kui
vi: Tiếng Kun

en: Kulvi
vi: Tiếng Khun-vi

en: Lahuli
vi: Tiếng La-hu-li

en: Lambani
vi: Tiếng Lam-ba-ni

en: Lang|Lao
vi: Tiếng Lào

en: L-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri L

en: Lezgi
vi: Tiếng Le-x-ghi

en: Low Mari
vi: Tiếng Ma-ri thấp

en: Lang|Limbu
vi: Tiếng Lim-bu

en: Luba
vi: Tiếng Lu-ba

en: Luganda
vi: Tiếng Lu-gan-đa

en: Luhya
vi: Tiếng Lu-hia

en: Luo
vi: Tiếng Luo

en: Makua
vi: Tiếng Ma-khua

en: Malayalam Traditional
vi: Tiếng Ma-lay-am truyền thống

en: Mbundu
vi: Tiếng M-bun-đu

en: Lang|Manchu
vi: Tiếng Mãn Châu

en: Moose Cree
vi: Tiếng Cợ-ri nai sừng tấm

note: #-#-#-#-#  407 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
vi: Tiếng Men-đe

en: Mizo
vi: Tiếng Mi-xô

en: Malinke
vi: Tiếng Ma-lin-ke

en: Malayalam Reformed
vi: Tiếng Ma-lay-am đã sửa đổi

en: Lang|Mongolian
vi: Tiếng Mông Cổ

en: Maninka
vi: Tiếng Ma-nin-ka

en: Moldavian
vi: Tiếng Moa-đô-va

en: Moroccan
vi: Tiếng Ma-rốc

en: Naga-Assamese
vi: Tiếng Na-ga-At-xa-mi

en: N-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri N

en: Ndebele
vi: Tiếng N-đe-be-le

en: Newari
vi: Tiếng Ne-ouă-ri

en: Nagari
vi: Tiếng Na-ga-ri

en: Norway House Cree
vi: Tiếng Cợ-ri nhà Na Uy

en: Nisi
vi: Tiếng Ni-xi

en: Nkole
vi: Tiếng N-cô-le

en: Northern Tai
vi: Tiếng Bắc Tai

en: Nynorsk
vi: Tiếng Ny-noa-x-kh

en: Oji-Cree
vi: Tiếng Ô-gi Cợ-ri

en: Ojibway
vi: Tiếng Ô-gip-ouê

en: Palestinian Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Pa-le-x-tính

en: Polytonic Greek
vi: Tiếng Hy Lạp đa giọng

en: Pilipino (Filipino)
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: Palaung
vi: Tiếng Pa-laung

en: Provencal
vi: Tiếng Pợ-ro-ven-xan

en: R-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri R

en: Russian Buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at Nga

en: Riang
vi: Tiếng Riang

en: Ruanda
vi: Tiếng Ru-oanh-đa

en: Sayisi
vi: Tiếng Xa-i-xi

en: Sekota
vi: Tiếng Xe-cô-ta

en: Silte Gurage
vi: Tiếng Gu-ra-ge Xin-te

en: Slavey
vi: Tiếng Xlă-vê

en: Sodo Gurage
vi: Tiếng Gu-ra-ge Xô-đô

en: Sotho
vi: Tiếng Xô-tô

en: Saraiki
vi: Tiếng Xa-rai-khi

en: South Slavey
vi: Tiếng Nam Xla-vê

en: Swadaya Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Xoua-đa-ya

en: Swazi
vi: Tiếng Xouă-xi

en: Tabasaran
vi: Tiếng Ta-ba-xa-ran

en: Tajiki
vi: Tiếng Tha-gíc

en: TH-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri TH

en: Tongan
vi: Tiếng Tông-ga

en: Lang|Tibetan
vi: Tiếng Tây Tạng

en: Temne
vi: Tiếng Tem-ne

en: Tundra Nenets
vi: Tiếng Ne-net-x lãnh nguyên

en: Turoyo Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Tu-rôi-ô

en: Tuvin
vi: Tiếng Tu-vin

en: West-Cree
vi: Tiếng Tây Cợ-ri

en: Y-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri Y

en: Yi Classic
vi: Tiếng Yi cổ điển

en: Yi Modern
vi: Tiếng Yi hiện đại

en: Chinese Hong Kong
vi: Tiếng Trung (Hông Kồng))

en: Chinese Phonetic
vi: Tiếng Trung ngữ âm

en: Zande
vi: Tiếng Xan-đe

en: Script(s) & Language(s)
vi: Chữ viết và Ngôn ngữ

en: Unknown Language
vi: Ngôn ngữ không rõ

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
vi: Ngôn ngữ này, « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
vi: Vài thẻ ngôn ngữ, gồm « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Language List
vi: Danh sách ngôn ngữ

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
vi: Chọn càng nhiều ngôn ngữ càng cần thiết.
    Ấn giữ phím Ctrl trong khi nhấn chuột,
    để chọn mỗi cái.

en: Language Missing
vi: Thiếu ngôn ngữ

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ.
    Không có gì thích hợp thì chọn
    ngôn ngữ « Mặc định ».

en: No scripts
vi: Không có chữ viết

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
vi: Cung cấp một thẻ tính năng thì phải chọn ít nhất một chữ viết.

en: Bad script tag
vi: Thẻ chữ viết sai

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: No languages
vi: Không có ngôn ngữ

en: You must select at least one language for each script.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ cho mỗi chữ viết.

en: Bad language tag
vi: Thẻ ngôn ngữ sai

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: Script(s)
vi: Chữ viết

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
vi: Mỗi tính năng hoạt động cho một tập hợp
    chữ viết và ngôn ngữ riêng. Bình thường,
    chỉ ghi rõ một chữ viết, nhưng đôi khi có nhiều.
    Chữ viết là một thẻ chữ viết OpenType bốn chữ.

en: OpenTypeFeature|New
vi: Mới

en: You must choose a lookup type
vi: Bạn phải chọn một kiểu sự tra tìm

en: No Lookup Type Selected
vi: Chưa chọn kiểu sự tra tìm

en: You must select a Lookup Type.
vi: Bạn phải chọn một Kiểu sự Tra tìm.

en: Unnamed lookup
vi: Sự tra tìm không có tên

en: You must name the lookup.
vi: Bạn phải đặt tên cho sự tra tìm.

en: Bad feature tag
vi: Thẻ tính năng sai

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ (hay đối với thiết lập tính năng Mac, hai con số trong dấu ngoặc nhọn, v.d. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ.

en: Lookup name already used
vi: Tên sự tra tìm đã dùng

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
vi: Tên này đã được dùng cho sự tra tìm khác.
    Tên sự tra tìm phải là duy nhất.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
vi: Mỗi sự tra tìm có thể chứa nhiều sự chuyển dạng,
    nhưng mọi sự chuyển dạng đều phải có cùng một kiểu.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
vi: Phần lớn sự tra tìm sẽ được gắn với một tính năng
    hoạt động trong một chữ viết nào đó cho một số
    ngôn ngữ nào đó. Trong một số trường hợp,
    sự tra tìm không phải được gắn với tính năng,
    nhưng được gọi bởi một sự tra tìm khác,
    một sự tra tìm điều kiện. Trong một số trường hợp
    khác, sự tra tìm có thể được gán với vài tính năng.
    Tính năng là hoặc một tính năng OpenType bốn chữ,
    hoặc một tổ trường <tính_năng, thiết_lập> hai con số Mac.

en: Right To Left
vi: bên Phải qua Trái

en: Ignore Base Glyphs
vi: Bỏ qua hình tượng cơ bản

en: Ignore Ligatures
vi: Bỏ qua chữ ghép

en: Ignore Combining Marks
vi: Bỏ qua dấu kết hợp

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
vi: Hạng dấu :

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
vi: Tập dấu :

en: Lookup Name:
vi: Tên sự tra tìm:

en: Store ligature data in AFM files
vi: Cất giữ trong tập tin AFM dữ liệu chữ ghép

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
vi: Tên « %.80s » đã được dùng để nhận diện một hạng neo trong bảng phụ tra tìm khác (%.80s)

en: Name used twice
vi: Tên dùng hai lần

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
vi: Tên « %.80s » xuất hiện hai lần trong danh sách này.
    Mỗi hạng neo thì phải có một tên phân biệt.

en: Remove Anchor Class?
vi: Gỡ bỏ hạng neo không?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ hạng neo %.80s không?
    Hành động này cũng gỡ bỏ mọi điểm neo liên quan đến hạng đó.

en: Anchor Class Name
vi: Tên hạng neo

en: Anchor classes in subtable %.80s
vi: Hạng neo trong bảng phụ %.80s

en: New Anchor Class
vi: Hạng neo mới

en: Base Glyph Name
vi: Tên hình tượng cơ sở

en: Ligature Glyph Name
vi: Tên hình tượng chữ ghép

en: First Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ nhất

en: There is no glyph named %s in the font
vi: Không có hình tượng tên %s trong phông này

en: You must specify a replacement glyph for %s
vi: Bạn phải xác định một hình tượng thay thế cho %s

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Đối với hình tượng %.60s, bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Duplicate data
vi: Dữ liệu trùng

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một tập hình tượng (%.80s và %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một hình tượng (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
vi: Bảng phụ tra tìm, %s

en: _Alphabetic
vi: _ABC

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo tên hình tượng bằng chữ cái

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo điểm Unicode của hình tượng

en: _By Base Char
vi: Th_eo ký tự cơ sở

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
vi: Sắp xếp trước theo hình tượng cơ sở (nếu có).
    Vì vậy « Agrave » sẽ sắp xếp theo « A ».

en: By _Scripts
vi: Theo chữ _viết

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
vi: Sắp xếp trước theo chữ viết của hình tượng.
    Vì vậy « A » và « Z » sẽ sắp xếp với nhau,
    còn « α » sẽ sắp xếp với « ω ».

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột chỉ chứa số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm sẽ dùng chỉ một hai.
    Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho ứng xử rõ ràng hơn.

en: _Populate
vi: Điền _vào

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng trong các chữ viết
    liên quan đến hàm tra tìm này. Trình FontForge tìm giá trị
    mặc định thì cũng thêm nó.

en: _Add Selected
vi: Thê_m đồ đã chọn

en: Add entries for all selected glyphs.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng đã chọn.

en: _Remove Empty
vi: Bỏ mục _rỗng

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập chỉ có trường chứa số 0

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thứ hai

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng nguồn

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thay thế

en: _Default Using Suffix:
vi: Mặc định _dùng hậu tố :

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
vi: Thêm các mục nhập vào sự tra tìm dựa vào hậu tố
    theo sau. Vì vậy, nếu hậu tố được đặt thành
    « superior » và phông chứa hình tượng tên « A »
    và « A.superior » (và sự tra tìm áp dụng cho chữ
    viết La-tinh) thì FontForge sẽ thêm một mục nhập
    ánh xạ « A » -> « A.superior ».

en: _Default New Entries to First
vi: Mục nhập mới có giá trị đầ_u

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
vi: Khi thêm mục nhập mới, gán cho nó
    cùng một giá trị δ với mục trên dòng đầu.

en: Please name this subtable
vi: Hãy đặt tên của bảng phụ này

en: Duplicate name
vi: Tên trùng

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
vi: Đã có một bảng phụ với tên đó, chọn tên khác nhé.

en: No Subtable
vi: Không có bảng phụ

en: Create a new lookup
vi: Tạo một sự tra tìm mới

en: Add a subtable to which lookup?
vi: Thêm một bảng phụ vào sự tra tìm nào?

en: _Pairs
vi: Cặ_p

en: C_lasses
vi: _Hạng

en: Kerning format
vi: Định dạng định chỗ

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
vi: Có thể định chỗ hoặc theo hạng hình tượng
    hoặc theo tổ hợp bằng cặp của các hình tượng riêng.
    Đối với bảng phụ này, bạn có muốn làm gì?

en: No Script Tag
vi: Không có thẻ chữ viết

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
vi: Hãy ghi rõ một thẻ chữ viết OpenType kiểu 4 chữ

en: Script Tag too long
vi: Thẻ chữ viết quá dài

en: Invalid language
vi: Ngôn ngữ không hợp lệ

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
vi: Hãy ghi rõ một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các thẻ ngôn ngữ OpenType kiểu 4 chữ

en: Add Language(s) to Script
vi: Thêm (các) ngôn ngữ vào chữ viết

en: Remove Language(s) from Script
vi: Bỏ (các) ngôn ngữ ra chữ viết

en: Script Tag:
vi: Thẻ chữ viết:

en: Language Tag:
vi: Thẻ ngôn ngữ:

en: No Start Glyph
vi: Không có hình tượng đầu

en: The encoding does not contain something named %.40s
vi: Bảng mã không chứa gì tên %.40s

en: Not enough glyphs
vi: Không đủ hình tượng

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
vi: Không có đủ hình tượng trong bảng mã này để đặt tên cho tất cả các ký tự đã chọn

en: Bad selection
vi: Sai chọn

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
vi: Không cho phép bạn thay đổi tên của hình tượng cơ sở, và vùng chọn của bạn chồng chéo lên tập hợp hình tượng cơ sở.

en: Can't specify a subtable here
vi: Không thể ghi rõ bảng phụ ở đây

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
vi: Vì các hình tượng đã chọn cũng là hình tượng nguồn, chúng có tên sẽ thay đổi nên không thể làm hình tượng nguồn khi tra tìm.

en: Missing suffix
vi: Thiếu hậu tố

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
vi: Không ghi rõ hậu tố thì không thay đổi tên của hình tượng.

en: Mass Glyph Rename
vi: Thay tên hình tượng hàng loát

en: Rename all glyphs in the selection
vi: Thay đổi tên của mọi hình tượng trong vùng chọn

en: By appending the suffix:
vi: Bằng cách phụ thêm hậu tố :

en: To their own names
vi: Vào tên của chính chúng

en: To the glyph names starting at:
vi: Vào các tên hình tượng bắt đầu ở :

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
vi: Vì vậy, nếu bạn gõ vào đây chữ « A », hình tượng đã chọn đầu tiên
    sẽ có tên « A.hậu_tố ».
    Cái thứ hai là « B.hậu_tố », v.v.

en: If one of those glyphs already has a suffix
vi: Nếu một của những hình tượng đó đã có hấu tố

en: Append to it
vi: Phụ thêm vào nó

en: Replace it
vi: Thay thế nọ

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
vi: Tùy chọn, thêm vào bảng phụ tra tìm sự ánh xạ này:

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
vi: Cảnh báo : %s(%s) đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
vi: Cảnh báo : cả hai đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: The generated font won't work with ATM
vi: Phông đã tạo ra sẽ không hoạt động được với ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This PostScript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
vi: ATM cần thiết các phông được mã hoá bằng bảng mã Latin Macintosh. Phông PostScript này sẽ in đẹp trên giấy, nhưng mà chỉ những phiên bản mảng ảnh sẽ hiển thị trên màn hình.

en: Can't open temporary file for PostScript output
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất PostScript

en: Missing POST resource %u
vi: Thiếu tài nguyên POST %u

en: Not in Collection
vi: Không nằm trong tập hợp

en: %s is not in %.100s
vi: %s không nằm trong %.100s

en: Pick a font, any font...
vi: Chọn một phông, bất cứ phông nào...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
vi: Tập tin này chữa nhiều phông: chọn một đồ nhé

en: Can't open temporary file for truetype output.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất TrueType.

en: No kerning table for %s
vi: Không có bảng định chỗ cho %s

en: can't create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: Couldn't find a font file named %s
vi: Không tìm thấy tập tin phông tên %s

en: %s is a mac resource file but contains no PostScript or truetype fonts
vi: %s là một tập tin tài nguyên Mac nhưng không chứa phông kiểu PostScript hay TrueType.

en: Faroese (Icelandic)
vi: Tiếng Pha-rô (Băng Đảo)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
vi: Tiếng Pha-xi

en: Axerbaijani (Cyrillic)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (Ki-rin)

en: Axerbaijani (Arabic)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (A Rập)

en: Mongolian (cyrillic)
vi: Tiếng Mông Cổ (Ki-rin)

en: Malay (roman)
vi: Tiếng Mã-lai (La-tinh)

en: Malay (arabic)
vi: Tiếng Mã-lai (A Rập)

en: Galla
vi: Tiếng Ga-la

en: Kinyarwanda/Ruanda
vi: Tiếng Kin-ia-ouanh-đa

en: Nyanja/Chewa
vi: Tiếng Nai-an-gia

en: Javanese (roman)
vi: Tiếng Ja-va (La-tinh)

en: Sundanese (roman)
vi: Tiếng Sun-đan (La-tinh)

en: Irish Gaelic (with dot)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan, có chấm)

en: Greek (polytonic)
vi: Tiếng Hy Lạp (đa giọng)

en: Azebaijani (roman)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (La-tinh)

en: Unspecified Language
vi: Ngôn ngữ không xác định

en: Bad Language
vi: Ngôn ngữ sai

en: This feature code is already used
vi: Mã tính năng này đã được dùng

en: MacName|_New...
vi: Mớ_i...

en: This setting is already used
vi: Thiết lập này đã được dùng

en: Setting Id:
vi: Mã số thiết lập:

en: Feature _Id:
vi: _Mã số tính năng:

en: Mutually Exclusive
vi: Loại từ lẫn nhau

en: MacSetting|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|Default
vi: Mặc định

en: Sub/Superscript
vi: Chữ cao/thấp

en: Stacks
vi: Đống

en: Fractions
vi: Phân số

en: Over/Underbars
vi: Gạch dưới/trên

en: Radicals
vi: Căn thức

en: Connectors
vi: Dấu nối

en: Top Accent Horiz. Pos
vi: Vị trí dấu trên nằm ngang

en: Pre-Built Larger Variants
vi: Biến thể lớn dựng sẵn

en: Parts List
vi: Danh sách phần

en: Height/Kern Data
vi: Dữ liệu bề cao/định chỗ

en: Kern
vi: Định chỗ

en: Height Adjusts
vi: Điều chỉnh bề cao

en: Kern Adjusts
vi: Điều chỉnh chỗ định

en: Exten Shapes
vi: Kéo dài hình

en: Top Accent
vi: Dấu trên

en: Math Kern
vi: Định chỗ toán

en: Vert. Variants
vi: Biến thể thẳng đứng

en: Vert. Construction
vi: Cấu tạo thẳng đứng

en: Hor. Variants
vi: Biến thể nằm ngang

en: Hor. Construction
vi: Cấu tạo nằm ngang

en: Glyph Construction
vi: Cấu tạo hình tượng

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad device table for %s
vi: Bảng thiết bị sai cho %s

en: Missing Glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: There is no glyph named %s (used in %s)
vi: Không có hình tượng tên %s (dùng trong %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
vi: Bảng thiết bị sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Parts List
vi: Danh sách phần sai

en: Bad parts list for glyph %s in %s
vi: Danh sách phần sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Variants List
vi: Danh sách biến thể sai

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
vi: Danh sách biến thể sai cho hình tượng %s trong %s

en: MATH table
vi: Bảng MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
vi: Bảng thiết bị sai trên hàng %d của %s

en: TopRight
vi: TrênPhải

en: TopLeft
vi: TrênTrái

en: BottomRight
vi: DướiPhải

en: BottomLeft
vi: DướiTrái

en: Graphical
vi: Đồ họa

en: Textual
vi: Văn bản

en: ScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 1 (%):

en: Percentage scale down for script level 1
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 1

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 2 (%):

en: Percentage scale down for script level 2
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 2

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
vi: Cao tiểu công thức phụ định giới:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
vi: Bề cao tối thiểu ở đó cần xử lý biểu thức đã định giới dạng một công thức phụ

en: DisplayOperatorMinHeight:
vi: Cao tiểu toán tử hiển thị:

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
vi: Bề cao tối thiểu của toán tử n-ary (tích phân, tổng v.v.)

en: MathLeading:
vi: Trước toán:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
vi: Khoảng trắng cần để lại giữa hai công thức toán học, để đảm bảo khoảng cách dòng đúng.

en: AxisHeight:
vi: Cao trục:

en: Axis height of the font
vi: Bề cao trục của phông

en: AccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu :

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết nâng dấu phụ lên.

en: FlattenedAccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu trải phẳng:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết làm phẳng dấu phụ.

en: SubscriptShiftDown:
vi: Dời xuống chữ thấp:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ thấp.
    Số dương thì dời xuống.

en: SubscriptTopMax:
vi: Đầu đại chữ thấp

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
vi: Bề cao tối đa (mực) của đầu của chữ thấp
    mà không cần thiết hạ thấp chữ thấp xuống nữa.

en: SubscriptBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở chữ thấp:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ ghép tương đối so với đáy
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì thả đường cơ sở chữ thấp bên dưới
    đáy cơ sở.

en: SuperscriptShiftUp:
vi: Dời lên chữ cao :

en: Standard shift up applied to superscript elements.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ cao.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
vi: Dời lên chữ cao chật hẹp:

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn của
    chữ cao tương đối so với cơ sở
    ở chế độ chật hẹp.

en: SuperscriptBottomMin:
vi: Tiểu đáy chữ cao :

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
vi: Bề cao tối thiểu được phép cho đáy
    của chữ cao mà không cần thiết nâng nó
    lên nữa.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
vi: Đại thả cơ sở chữ cao :

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ cao tương đối so với đầu
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì đường cơ sở chữ cao bên dưới
    đầu cơ sở.

en: SubSuperscriptGapMin:
vi: Tiểu khe chữ cao/thấp

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
vi: Khe tối thiểu giữa mực in chữ cao và chữ thấp.

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
vi: Đại đáy chữ cao với chữ thấp:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
vi: Cấp tối đa đến đó đáy chữ thấp có thể được
    đầy để tăng khe giữa chữ cao và chữ thấp,
    trước khi chữ cao bắt đầu dời xuống.

en: SpaceAfterScript:
vi: Cạch sau chữ :

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
vi: Khoảng trắng thêm cần chèn phía sau
    mỗi chữ cao/thấp.

en: UpperLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn trên:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của sự hạn chế trên,
    và đầu của toán tử cơ sở.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
vi: Tiểu nâng cơ sở hạn trên:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của
    sự hạn chế trên và cuối của toán tử cơ sở.

en: LowerLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn dưới:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa (mực) đầu của giới hạn dưới
    và (mực) cuối của toán tử cơ sở.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở hạn dưới:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở
    của sự hạn chế dưới và cuối của toán tử cơ sở.

en: StackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống có kiểu dáng hiển thị.

en: StackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống. Giá trị dương thì
    ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống có kiểu dáng hiển thị.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackGapMin:
vi: Tiểu khe đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối.

en: StackDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối có kiểu dáng hiển thị.

en: StretchStackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống trải:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho
    yếu tố đầu của đống trải ra.

en: StretchStackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống trải:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cưới của đống trải ra.
    Giá trị dương thì ngu ý di chuyển xuống.

en: StretchStackGapAboveMin:
vi: Tiểu trên khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên trên.

en: StretchStackGapBelowMin:
vi: Tiểu dưới khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên dưới.

en: FractionNumeratorShiftUp:
vi: Dời lên tử số :

en: Standard shift up applied to the numerator.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị tử số :

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionDenominatorShiftDown:
vi: Dời xuống mẫu số :

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị mẫu số :

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionNumeratorGapMin:
vi: Tiểu khe tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionRuleThickness:
vi: Độ dày thước phân số :

en: Thickness of the fraction bar.
vi: Độ dày của thanh phân số.

en: FractionDenominatorGapMin:
vi: Tiểu khe mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: SkewedFractionHorizontalGap:
vi: Khe ngang phân số bị lệch:

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: SkewedFractionVerticalGap:
vi: Khe dọc phân số bị lệch:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: OverbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh trên:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh trên và
    đầu của cơ sở.

en: OverbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh trên:

en: Thickness of the overbar.
vi: Độ dày của thanh trên.

en: OverbarExtraAscender:
vi: Vùng trên thanh trên:

en: Extra white space reserved above the overbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên thanh trên.

en: UnderbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh dưới:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh dưới
    và cuối của cơ sở.

en: UnderbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh dưới:

en: Thickness of the underbar.
vi: Độ dày của thanh dưới.

en: UnderbarExtraDescender:
vi: Vùng dưới thanh dưới:

en: Extra white space reserved below the underbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên dưới thanh dưới.

en: RadicalVerticalGap:
vi: Khe dọc căn:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
vi: Khoảng cách giữa biểu thức
    và thanh ở trên.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
vi: Khe dọc kiểu hiển thị căn:

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
vi: Khoảng cách giữa đầu của biểu thức
    và thanh ở trên có kiểu dáng hiển thị.

en: RadicalRuleThickness:
vi: Độ dày thước căn:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
vi: Độ dày của thước căn trong
    các ký hiệu căn thức kiểu
    đã thiết kế hay cấu tạo.

en: RadicalExtraAscender:
vi: Vùng trên căn thức:

en: Extra white space reserved above the radical.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên căn thức.

en: RadicalKernBeforeDegree:
vi: Định chỗ căn trước độ :

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định thêm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalKernAfterDegree:
vi: Định chỗ căn sau độ :

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định âm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
vi: Phần trăm nâng cuối độ căn:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
vi: Bề cao của cuối của ký hiệu độ căn thức,
    nếu có, tỷ lệ đúng với vùng trên ký hiệu căn thức.

en: MinConnectorOverlap:
vi: Tiểu chồng chéo kết nối:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
vi: Vùng chồng chéo lên nhau tối thiểu của
    hai hình tượng được kết nối trong khi
    cấu tạo hình tượng.

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
vi: Phương hướng bên trên:

en: LBearing:
vi: Phương hướng bên trại:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
vi: Phương hướng bên dưới:

en: RBearing:
vi: Phương hướng bên phải:

en: VKern:
vi: Định chỗ dọc:

en: Kern:
vi: Định chỗ :

en: _Alter Class
vi: _Sửa hạng

en: _Create Pair
vi: Tạo _cặp

en: Use Kerning Class?
vi: Dùng hạng định chỗ ?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
vi: Cặp định chỗ (%.20s và %.20s) hiện thời thuộc về một hạng định chỗ bù 0 cho tổ hợp này. Bạn có muốn sửa đổi mục nhập hạng định chỗ này (hoặc tạo một cặp định chỗ cho chỉ hai hình tượng này) không?

en: Load Word List...
vi: Nạp danh sách từ...

en: Load Glyph Name List...
vi: Nạp danh sách tên hình tượng...

en: Kerning Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo định chỗ cho %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo chiều rộng sớm cho %.50s

en: Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo %.50s

en: Point Size
vi: Cỡ điểm

en: Number out of range
vi: Con số ở ngoại phạm vi

en: Set Point Size
vi: Đặt cỡ điểm

en: Point Size:
vi: Cỡ điểm:

en: _Shadow
vi: _Bóng

en: _Wireframe
vi: _Lưới thép

en: _Partial
vi: Bộ _phận

en: Hide when _Moving
vi: Ẩn khi di chu_yển

en: Insert Glyph _After...
vi: Chèn hình tượng _sau...

en: Insert Glyph _Before...
vi: Chèn hình tượng t_rước...

en: _Replace Glyph...
vi: Tha_y thế hình tượng...

en: Size set from _Window
vi: Kích cỡ đặt từ cử_a sổ

en: Set Point _Size
vi: Đặt cỡ điể_m

en: _Kerning only
vi: C_hỉ định chỗ

en: _Advance Width only
vi: Chỉ độ rộng _sớm

en: _Both
vi: _Cả hai

en: _Window Type
vi: Kiểu cử_a sổ

en: Advance Width Col
vi: Màu độ rộng sớm

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
vi: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm của một hình tượng

en: Italic Advance Col
vi: Màu nghiêng sớm

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
vi: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm in nghiêng của một hình tượng

en: Kern Line Color
vi: Màu đường định chỗ

en: Color used to draw the kerning line
vi: Màu dùng để vẽ đường định chỗ

en: Side Bearing Color
vi: Màu vị trí phương hướng bên

en: Color used to draw the left side bearing
vi: Màu dùng để vẽ vị trí phương hướng bên trái

en: Selected Glyph Col
vi: Màu hình tượng đã chọn

en: Color used to mark the selected glyph
vi: Màu dùng để đánh dấu hình tượng được chọn

en: MetricsView
vi: ÔXemĐơnVịĐo

en: This window displays metrics information about a font
vi: Cửa sổ này hiển thị thông tin đơn vị đo về một phông chữ nào đó

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi: Một của những thể hiện đa chủ (MM) chứa chốt trục toàn phương. Nó phải được chuyển đổi sang chốt trục lập phương, để được dùng trong cái đa chủ.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
vi: Những thể hiện khác nhau của MM này cùng có số hình tượng khác nhau

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
vi: Hình tượng này được xác định trong một thể hiện của phông, còn không phải trong thể hiện khác

en: This glyph contains a different number of references in different instances
vi: Hình tượng này chưa số tham chiếu khác nhau trong thể hiện khác nhau

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
vi: Một tham chiếu trong hình tượng này tham chiếu đến các bảng mã khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
vi: Một đường viền trong hình tượng này số điểm khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
vi: Hình tượng này chứa số đường viền khác hau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
vi: Hình tượng này chứa số lời gợi ý khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
vi: Hình tượng này chứa các cặp định chỗ khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: Various errors occurred at the selected glyphs
vi: Gặp một số lỗi khác nhau tại những hình tượng đã chọn

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
vi: Gặp lỗi theo đây tại những hình tượng đã chọn: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
vi: Phông %.30s chứa chốt trục lập phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc toàn phương, để sử dụng nó trong phông méo mó được kiểu Apple

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi: Phông %.30s chứa chốt trục toàn phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc lập phương, để sử dụng nó trong cái đa chủ (MM).

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
vi: Không có mục nhập ForceBoldThreshold (ép buộc ngưỡng in đậm) trong phông có đậm, nhưng có một mục nhập ForceBold (ép buộc in đậm) trong phông %30s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
vi: Hai phông %1$.30s và %2$.30s có số hình tượng khác nhau, hay bảng mã khác nhau

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
vi: Hai phông %1$.30s và %2$.30s sử dụng chốt trục kiểu khác nhau (toàn phương và lập phương)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
vi: Mục nhập « %1$.20s » không nằm trong từ điển riêng của cả hai %2$.30s và %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s đã được xác định trong phông %2$.30s nhưng không phải trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
vi: Hình tượng %1$.30s trong %2$.30s có cả hai tham chiếu và đường viền. Không hỗ trợ trường hợp này trong phông có biến thể.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s có số đường viền trong phông %2$.30s khác với số trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số điểm (hay điểm điều khiển) trên đường viền khác vơi số trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có đường viền chạy về hướng khác với trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số tham chiếu khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tham chiếu với cách co giãn hay độ xoay (v.v.) khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tập cặp định chỗ khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
vi: Hình tượng %1$.30s có cách đặt số điểm (và điểm điều khiển) trên đường viền khác với trong các thể hiện phông

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
vi: Những lời gợi ý %1$s trong hình tượng « %2$.30s » trong phông %3$.30s không tương ứng với những lời trong %4$.30s (số khác hay tiêu chuẩn chồng lấp khác)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có bộ lọc gợi ý trên đường viền khác với trong %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
vi: Phông mặc định không có bảng 'cvt', còn thể hiện %.30s có phải

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
vi: Phông thể hiện có thể chứa chỉ một bảng 'cvt', còn %.30s cũng có bảng TrueType kiểu khác

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
vi: Bảng 'cvt' trong thể hiện %.30s có kích cỡ khác với bảng trong phông mặc định

en: No problems detected
vi: Không có lỗi được phát hiện

en: Axis 1
vi: Trục 1

en: Axis 2
vi: Trục 2

en: Axis 3
vi: Trục 3

en: Axis 4
vi: Trục 4

en: Bad MM Weights
vi: Độ đậm MM sai

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
vi: Số độ đậm thể hiện không đúng, hay con số bị cấm

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
vi: Những độ đậm cho phiên bản phông mặc định phải làm tổng 1.0

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
vi: Khi áp dụng hai hàm NormalizeDesignVector (tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế) và ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) không có kết quả đã mong đợi. Có lẽ bạn cần phải sửa đổi những hàm này.

en: Blend to New Font
vi: Pha trộn tới phông mớib

en: MM Change Def Weights
vi: MM Đổi độ đậm mặc định

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
vi: Bạn có khả năng xác định thể hiện mới của phông này

en: You may change the default instance of this font
vi: Bạn có khả năng sửa đổi thể hiện mặc định của phông này

en: either by explicitly entering the contribution
vi: hoặc bằng cách nhập dứt khoát sự đóng góp

en: of each master design, or by entering the design
vi: của mỗi sơ đồ thiết kế chủ, hoặc bằng cách nhập

en: values for each axis
vi: các giá trị thiết kế cho mỗi trục.

en: Contribution of each master design
vi: Sự đóng góp của mỗi sơ đồ thiết kế chủ

en: Design Axis Values
vi: Các giá trị trục thiết kế

en: You must provide at least one name here
vi: Ở đây bạn phải cung cấp ít nhất một tên

en: Named Styles
vi: Kiểu dáng có tên

en: Bad Axis
vi: Trục sai

en: Bad Number in %s
vi: Gặp số sai trong %s.

en: Wrong number of entries in %s
vi: Gặp số mục nhập không đúng trong %s

en: The %s list is not ordered
vi: Danh sách %s không có thứ tự

en: Font|New
vi: Mới

en: Force Bold Threshold:
vi: Buộc ngưỡng in đậm:

en: Please set the Axis Type field
vi: Hãy đặt trường Kiểu Trục

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
vi: Khi xây dựng phông méo mó được kiểu Apple, bạn phải xác định ít nhất một tên cho trục

en: Begin:
vi: Đầu :

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
vi: Cuối:

en: AxisValue|Default
vi: Mặc định

en: Axis range not valid
vi: Phạm vi trục không hợp lệ

en: Design Settings:
vi: Thiết lập thiết kế:

en: Normalized Settings:
vi: Thiết lập đã tiêu chuẩn hoá:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
vi: Số mục nhập trong thiết lập thiết kế phải tưng ứng với số trong thiết lập đã tiêu chuẩn hoá

en: Normalized position of this design along each axis
vi: Vị trí đã tiêu chuẩn hoá của sơ đồ thiết kế này trên mỗi trục

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
vi: Tập vị trí %.30s được dùng nhiều lần

en: The font %.30s is assigned to two master designs
vi: Phông %.30s được gán cho hai sơ đồ thiết kế chủ

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào (lẽ ra có).

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Disordered designs
vi: Sơ đồ thiết kế không có thứ tự

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
vi: Những sơ đồ thiết kế chủ không được định vị trong thứ tự đã mong đợi. Như thế thì trình FontForge không thể đề nghị giá trị ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) cho bạn dùng. Có hợp với ý muốn không?

en: Bad PostScript function
vi: Hàm PostScript sai

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
vi: Phông có khóa CID có lẽ không phải là sơ đồ thiết kế chủ của phông đa chủ (MM)

en: Create MM
vi: Tạo MM

en: MM _Info
vi: Thông t_in MM

en: Type of distortable font:
vi: Kiểu phông méo mó được:

en: Number of Axes:
vi: Số trục:

en: Number of Master Designs:
vi: Số sơ đồ thiết kế chủ :

en: Axis Type:
vi: Kiểu trục:

en: Axis Range:
vi: Phạm vi trục:

en: Intermediate Points:
vi: Điểm trung gian:

en: Source from which this design is to be taken
vi: Nguồn từ đó cần lấy sơ đồ thiết kế này

en: Master Designs
vi: Sơ đồ thiết kế chủ

en: Design|_New...
vi: Mớ_i...

en: Normalize Design Vector Function:
vi: Hàm tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế:

en: Convert Design Vector Function:
vi: Hàm chuyển đổi véc-tơ thiết kế:

en: NameList base missing
vi: Thiếu cơ sở Danh sách tên

en: NameList %s based on %s which could not be found
vi: Danh sách tên %s dựa vào %s mà không thể được tìm

en: NameList based twice
vi: Danh sách tên dựa vào hai lần

en: NameList %s based on two NameLists
vi: Danh sách tên %s dựa vào hai Danh sách tên

en: NameList parsing error
vi: Lỗi phân tích Danh sách tên

en: Missing rename "to" name %s
    %s
vi: Thiếu hàm thay đổi tên « thành » tên %s
    %s

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
vi: Gặp giá trị Unicode sai khi phân tách %s
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
vi: Thiếu tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp tên sai khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp nhiều tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: AGL without afii
vi: AGL không có afii

en: Adobe Glyph List
vi: Danh sách Hình tượng Adobe

en: AGL with PUA
vi: AGL với PUA

en: Greek small caps
vi: Chữ hoa nhỏ Hy Lạp

en: AMS Names
vi: Tên AMS

en: Bad Token
vi: HIệu bài sai

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai « %.30s »
    gần ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s », còn nhận « %.10s »
    gần ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
vi: Hiệu bài sai . Nhận « %1$c »
    gần ...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s »
    gần ...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
vi: Hiệu bài bất thường
    phía trước ...%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
vi: Hiệu bài bất thường nằm sau kết thúc của biểu thức,
    phía trước ...%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
vi: Thử tính logarít của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
vi: Thử tính căn bậc hai của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
vi: Thử chia cho số 0 trong %.30s

en: Non Linear Transform
vi: Chuyển dạng không tuyến...

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
vi: Biểu thức X:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
vi: Biểu thức kiểu này có thể chứa những toán tử :
     +	cộng
     -	trừ
     *	nhân
     /	chia
     %	phần trăm
     ^	lũy thừa
     ?
    Cũng có thể chứa một số hàm chuẩn. Số hạng cơ bản là số thực, x và y.
    Thí dụ :
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
vi: Biểu thức Y:

en: Glyph Origin
vi: Gốc hình tượng

en: Center of Selection
vi: Tâm vùng chọn

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
vi: Bấm cuối

en: Point of View Projection
vi: Hiện hình điểm nhìn

en: View Point
vi: Điểm nhìn

en: Distance to drawing plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng vẽ:

en: Distance to projection plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng hiện hình:

en: Drawing plane tilt:
vi: Độ nghiêng mặt phẳng vẽ:

en: Direction of gaze:
vi: Hướng nhìn:

en: Vanishing Point:
vi: Điểm biến mất:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
vi: Đây là vị trí xấp xỉ của điểm biến mất.
    Nó không bao gồm bù được xui bởi
    « Tâm vùng chọn » hay « Bấm cuối ».

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
vi: Nếu bạn muốn thay thế mảng OtherSubrs của Adobe
    (đối với phông kiểu 1) bằng một mảng riêng,
    hãy đặt giá trị này để chỉ tới một tập tin chứa danh sách
    đến 14 hàm phụ PostScript. Mỗi hàm phụ phải nằm sau
    một dòng bắt đầu với « %%%% » (đoạn nào phía trước
    dòng « %%%% » thứ nhất sẽ được xử lý như là thông báo
    bản quyền đầu tiên). Ba hàm phụ thứ nhất dành cho
    lời gợi ý flex, ba hàm phụ kế tiếp để thay thế (PHẢI có),
    hàm phụ thứ mười bốn (thật là 13 vì bắt đầu từ số 0)
    dành cho lời gợi ý ngược. Không nên bao hàm phụ
    bằng [cặp dấu ngoặc vuông].

en: AutoHint
vi: Tự động gợi ý

en: AutoHint before rasterizing
vi: Tự động gợi ý trước khi làm mành

en: NewCharset
vi: Bộ ký tự mới

en: Default encoding for
    new fonts
vi: Bảng mã mặc định
    cho phông mới

en: NewEmSize
vi: Kích cỡ Em mới

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
vi: Kích cỡ mặc định cua Vuông Em trong phông mới tạo.

en: NewFontsQuadratic
vi: Phông mới TP/LP

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (PostScript & opentype).
vi: Phông mới nên chứa chốt trục kiểu toàn phương (TrueType)
    hay lập phương (PostScript và OpenType).

en: FreeTypeInFontView
vi: Xem Phông FreeType

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
vi: Dùng bộ làm mành FreeType (khi có sẵn)
    để làm mành hình tượng trong ô xem phông.Thường có kết quả là chất lượng cao hơn.

en: LoadedFontsAsNew
vi: Nạp phông như mới

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
vi: Phông được nạp từ đĩa nên vẫn giữ các chốt trục với thứ tự gốc
    (toàn phương hay lập phương), hoặc các chốt trục nên được
    chuyển đổi sang thứ tự mặc định cho phông mới
    (xem Phông mới TP/LP).

en: PreferCJKEncodings
vi: Thích Bảng Mã TNH

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
vi: Khi nạp một phông TrueType hay OpenType có bảng mã
    kiểu cả hai Unicode và tiếng Trung/Nhật/Hàn, dùng cờ này
    để ngụ ý có nên nạp bảng mã nào.

en: AskUserForCMap
vi: Yêu Cầu CMap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
vi: Khi nạp phông theo định dạng sfnt (TrueType, OpenType, v.v.),
    nhắc người dùng xác định có nên dùng đầu tiên cmap nào.

en: PreserveTables
vi: Bảo Tồn Bảng

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
vi: Hãy nhập danh sách các thẻ bảng dạng 4 chữ, định giới
    bằng dấu phẩy. Trình FontForge sẽ tạo một bản sao
    nhị phân của các bảng này khi nào nó nạp phông
    TrueType/OpenType, và sẽ xuất chúng (chưa thay đổi gì)
    khi nó tạo ra phông đó. Đừng bao gồm thẻ bảng mà
    FontForge sẽ thử hiểu.

en: ItalicConstrained
vi: Buộc Nghiêng

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
vi: Trong ô xem nét ngoài, phím Shift ràng buộc di chuyển song song với Góc Nghiêng hơn đi theo chiều dọc.

en: SnapToInt
vi: Đính Số Nguyên

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
vi: Khi người dùng nhấn vào cửa sổ chỉnh sửa, làm tròn vị trí thành các số nguyên gần nhất.

en: JoinSnap
vi: Nối Đính

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
vi: Câu lệnh « Sửa > Nối » sẽ nối lại hai điểm đủ cách nhau giá trị này.
    Giá trị 0 có nghĩa là hai điểm phải là trùng khớp.

en: CopyMetaData
vi: Chép Siêu Dữ Liệu

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
vi: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép siêu dữ liệu (tên, bảng mã, chú thích v.v.)
    của hình tượng đó.

en: UndoDepth
vi: Số Bước Hủy

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
vi: Số tối đa các bước có thể hủy mà được cất giữ trong hình tượng

en: AutoWidthSync
vi: TĐ Theo Rộng

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
vi: Việc thay đổi bề rộng của một hình tượng
    nào đó thì cũng thay đổi bề rộng của tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà dựa vào
    hình tượng đó.

en: AutoLBearingSync
vi: TĐ Theo PhHướng bên Trái

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
vi: Việc thay đổi vị trí phương hướng
    bên trái của một hình tượng nào đó
    thì cũng điều chỉnh vị trí đó của
    các tham chiếu khác trong tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà
    dựa vào hình tượng đó.

en: ClearInstrsBigChanges
vi: Gột HD Nếu Đổi Nhiều

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
vi: Chỉ dẫn trong phông TrueType tham chiếu
    đến mỗi điểm theo con số. Vậy nếu bạn chỉnh
    sửa hình tượng bằng cách mà các điểm có số bị đổi
    (thêm/bỏ điểm v.v.) thì các chỉ dẫn sẽ được
    áp dụng cho điểm không đúng, làm kết quả rất xấu.
    
    Bình thường, trình FontForge sẽ gỡ bỏ các chỉ dẫn
    nếu nó phát hiện rằng các điểm đã được đánh số lại,
    để tránh vấn đề trên. Bạn vẫn có khả năng tắt
    ưng xử này, nhưng hãy rất cẩn thận.

en: CopyTTFInstrs
vi: Chép HD TTF

en: AccentOffsetPercent
vi: % Bù Dấu Phụ

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
vi: Phần trăm Em bù giữa dấu phụ và hình tượng cơ sở trong việc Xây dựng Dấu Phụ.

en: AccentCenterLowest
vi: Tâm Dấu Phụ Thấp

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
vi: Khi để dấu huyền và dấu sắc trên con chữ,
    trình FontForge nên giữa lại dấu dựa vào
    bề rộng đầy, hay dựa vào điểm thấp nhất của dấu?

en: CharCenterHighest
vi: Tâm Ký Tự Cao

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
vi: Khi giữa lại dấu phụ trên hình tượng,
    trình FontForge nên giữa lại dấu phụ
    vào (các) điểm cao nhất của hình tượng,
    hay vào trung tâm của hình tượng?

en: PreferSpacingAccents
vi: Thích Dấu Phụ Dãn Cách

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
vi: Dùng dấu phụ dãn cách (Unicode: 02C0-02FF)
    hơn là dấu phụ kết hợp (Unicode: 0300-036F)
    khi xây dựng hình tượng có dấu phụ.

en: PreferPotrace
vi: Thích Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
vi: Trình FontForge hỗ trợ hai ứng dụng bổ trợ khác nhau
    để đồ lại tự động: autotrace và potrace.
    
    Nếu hệ thống của bạn chỉ có một của hai ứng dụng này,
    nó sẽ tự động sử dụng nó, còn nếu bạn có cả hai ứng dụng,
    hãy dùng tùy chọn này để báo FontForge nên chọn trình nào.

en: AutotraceArgs
vi: Đối Số TĐ Đồ Lại

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
vi: Các đối số thêm để cấu hình chương trình đồ lại
    tự động (hoặc autotrace hoặc potrace).

en: AutotraceAsk
vi: Yêu Câu Đối Số TĐ Đồ Lại

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
vi: Nhắc người dùng nhập các đối số đồ lại tự động, mỗi lần gọi hàm đó

en: MfArgs
vi: Đối Số MF

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
vi: Các lệnh cần gửi cho chương trình mf (metafont): tên tập tin sẽ đi theo.

en: MfAsk
vi: MF Yêu Cầu

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
vi: Nhắc người dùng nhập các lệnh MF mỗi lần gọi hàm đó

en: MfClearBg
vi: MF Gột Nền

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
vi: Trình FontForge nạp ảnh lớn vào nền của mỗi hình tượng,
    trước khi tự động đồ lại nó. Bạn có thể giữ lại ảnh này
    để xem lại sau khi chạy xong tiến trình mf, hoặc gỡ bỏ
    nó để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.

en: MfShowErr
vi: MF Hiện Lỗi

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
vi: MetaFont (mf) tạo lại rất nhiều thông điệp
    ra đầu ra xuất chuẩn. Nó chỉ quan trọng
    khi chương trình không hoạt động cho đúng.

en: FoundryName
vi: Tên Xưởng Đúc

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
vi: Tên nhập vào trường xưởng đúc
    chữ in khi tạo ra phông BFD.

en: TTFFoundry
vi: Xưởng Đúc TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
vi: Tên nhập vào trường Mã số
    Nhà sản xuất khi tạo ra phông
    TTF (bảng OS/2).
    Chiều dài tối đa là 4 ký tự.

en: NewFontNameList
vi: DS Tên Phông Mới

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
vi: FontForge sẽ dùng danh sách tên này khi gán
    tên hình tượng cho điểm mã trong phông mới.

en: RecognizePUANames
vi: Nhận Ra Tên PUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
vi: Ngày xửa ngày xưa, công ty Adobe đã gán các bảng mã PUA
    (vùng dùng công cộng) cho nhiều biến thể văn phong của ký tự
    (chữ hoa nhỏ, chữ số kiểu cũ v.v.). Adobe không còn thấy lại
    ứng xử này là một ý kiến tốt thì khuyên mọi người bỏ qua
    các bảng mã này.
    
    Các sự gán này đã được làm đầu tiên vì lúc đó phần lớn ứng dụng
    không thể quản lý các tính năng OpenType để truy cập đến biến thể.
    Adobe lúc bây giờ thấy rằng tất cả các ứng dụng đáng kể có
    khả năng quản lý. Tuy nhiên, ứng dụng như Word và OpenOffice.org
    vẫn còn không thể quản lý các tính năng này, vì vậy ứng xử mặc định
    của FontForge là bỏ qua các ý kiến của Adobe trong trường hợp này.
    
    Ghi chú : tùy chọn này không có tác động hàm tính Unicode
    từ bảng mã của phông: nó chỉ điều khiển cách tính Unicode từ tên.

en: UnicodeGlyphNames
vi: Tên Hình Tương Unicode

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
vi: Cho phép bộ ký tự Unicode đầy đủ trong tên hình tượng.
    Tuy nhiên, ứng xử này sẽ không thích nghị với tiêu chuẩn
    tên hình tượng của công ty Adobe. Các tên như vậy chỉ
    nên được dùng nội bộ, làm sao để KHÔNG dùng trong
    phông sản xuất.

en: XUID-Base
vi: Cơ Sở XUID

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
vi: Bật tùy chọn này thì giá trị nên là một danh sách các
    số nguyên định giới bằng dấu cách, mỗi số nhỏ hơn
    16777216, mà nhận dạng duy nhất tổ chức của bạn.
    Trình FontForge sẽ tạo ra một số ngẫu nhiên
    cho thành phần cuối cùng.

en: AskBDFResolution
vi: Yêu Cầu Phân Giải BFD

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
vi: Khi tạo ra một tập hợp phông BFD, nhắc người dùng
    xác định độ phân giải màn hình của các phông đó.
    Không thì trình FontForge sẽ đoán dựa vào kích cỡ điểm ảnh.

en: HintForGen
vi: Gợi Ý Tạo

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
vi: Tự động Gợi ý các hình tượng bị thay đổi trước khi tạo ra phông

en: HintBoundingBoxes
vi: Gợi Ý Hộp Mép

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc để vạch hộp biên của hình tượng thích hợp.

en: HintDiagonalEnds
vi: Gợi Ý Cuối Chéo

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở kết thúc của cuống chéo.

en: HintDiagonalInter
vi: Gợi ý Giao Chéo

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở giao các cuống chéo.

en: DetectDiagonalStems
vi: Tìm Cuống Chéo

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
vi: Trình FontForge sẽ tạo ra các lời gợi ý cuống chéo, mà có thể được dùng bởi câu lệnh Tự động Chỉ dẫn.

en: UseNewIndicScripts
vi: Dùng Chữ Viết Ấn Độ Mới

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
vi: MS đã sửa đổi (vào tháng 8/2006) cấu trúc bên trong cơ chế tạo hình
    ngôn ngữ Ấn Độ, và để hợp nhất thay đổi này cũng đã tạo một tập hợp
    thẻ chữ viết song song (thường kết thúc bằng « 2 ») cho các hệ thống
    viết ngôn ngữ Ấn Độ. Dùng hệ thống mới này thì bật tùy chọn này;
    không thì tắt nó.
    (Không thao tác phông ngôn ngữ Ấn Độ thì tùy chọn này không thích hợp.)

en: ResourceFile
vi: Tập Tin Tài Nguyên

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
vi: Khi trình FontForge khởi chạy, nó nạp từ các tài nguyên liên
    quan đến chức năng hiển thị từ một thuộc tính trên màn hình.
    Đôi khi có ích khi có thể lưu vào tập tin các tài nguyên này.
    Vì các tài nguyên này chỉ được đọc vào lúc khởi chạy,
    việc thay đổi giá trị này sẽ có tác động chỉ một khi
    khởi chạy FontForge lần nữa.

en: HelpDir
vi: TM Trợ Giúp

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
vi: Thư mục trong đó FontForge sẽ tìm kiếm các tập tin Trợ Giúp.
    Không tìm thấy thì FontForge tìm kiếm qua Internet.

en: SplashScreen
vi: Màn Hình Giới Thiệu

en: Show splash screen on start-up
vi: Hiển thị màn hình giới thiệu khi khởi chạy

en: GlyphAutoGoto
vi: TĐ Tới Hình Tượng

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
vi: Gõ vào cửa sổ xem hình tượng một ký tự bình thường thì thay đổi cửa sổ để xem ký tự đó

en: OpenCharsInNewWindow
vi: Mở Ký Tự ở Cửa Sổ Mới

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
vi: Nhấn đôi vào ký tự trong ô xem phông thì mở ký tự
    trong cửa sổ mới, không thì dùng lại cửa sổ đã có.

en: ArrowMoveSize
vi: Mũi Tên Chuyển

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
vi: Số đơn vị Em theo đó cú bấm phím mũi tên sẽ di chuyển điểm đã chọn

en: ArrowAccelFactor
vi: Tăng Tốc Mũi Tên

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
vi: Ấn giữ phím Alt (hay Meta) thì tăng tốc sự chuyển động của phím mũi tên theo hệ số đã đặt

en: SnapDistance
vi: Khoảng Đính

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
vi: Khi con trỏ chuột cách tính năng thích hợp
    (đường cơ sở, bề rộng, chốt trục lưới v.v.)
    theo số điểm ảnh này, con trỏ sẽ đính tính năng đó.

en: StopAtJoin
vi: Điểm Nối Chặn

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
vi: Khi kéo điểm trong ô xem nét ngoài, có thể nối lại
    (hai đường viền mở có thể kết nối tại điểm cuối).
    Bật tùy chọn này thì dữ kiện nối lại sẽ gây ra
    trình FontForge ngừng di chuyển vùng chọn
    (đúng như người dùng đã buông nút chuột ra).
    Có ích nếu bạn gặp khó khăn điều chỉnh vi cấp.

en: UpdateFlex
vi: Cập Nhật Flex

en: Figure out flex hints after every change
vi: Tính các lời gợi ý Flex sau mỗi lần thay đổi

en: Display rulers in the Outline Glyph View
vi: Hiển thị thước đo trong ô xem hình tượng phác thảo

en: Can't insert 'cvt'
vi: Không thể chèn 'cvt'

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
vi: Đã có một bảng 'cvt', có thể thừa tự. FontForge có khả năng
    sử dụng nó, nhưng không thể giả sử gì về giá trị bên trong,
    vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'cvt'
    và lặp lại tiến trình tự động chỉ dẫn.

en: Can't insert 'fpgm'
vi: Không thể chèn 'fpgm'

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
vi: Có một mã 'fpgm' mà hình như không tương thích với mã của
    FontForge. Vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'fpgm' và lặp lại
    tiến trình tự động chỉ dẫn. Sau đó thì có thể phụ thêm vào 'fpgm'
    của FontForge mã của người dùng, nhưng do bản cập nhật tương lai,
    rất khuyên bạn dùng con số cao cho các hàm của người dùng.

en: Can't insert 'prep'
vi: Không thể chèn 'prep'

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
vi: Có một mã 'prep' không tương thích với mã của FontForge.
    Không thể bảo hành nó sẽ hoạt động được. Khuyên bạn
    cho phép FontForge chèn mã của chính nó, rồi phụ thêm
    mã của người dùng.

en: Can't instruct this glyph
vi: Không thể chỉ dẫn hình tượng này

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
vi: TrueType không hỗ trợ hỗn hợp tham chiếu và đường viền.
    Muốn có chỉ dẫn cho %.30s thì bạn nên hoặc:
     • bỏ liên kết các tham chiếu
     • sao chép các đường viền trực tiếp vào hình chính
    (chưa mã hoá) của chính nó và tạo tham chiếu đến nó.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
vi: TrueType không hỗ trợ tham chiếu đã được co giãn
    theo hơn 200%%. Nhưng %1$.30s đã nằm trong %2$.30s.
    Vì thế chỉ dẫn được thêm vô ích.

note: #-#-#-#-#  1183 (rhythmbox Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
en: Show All
vi: Hiện tất cả

en: Tag(s)
vi: Thẻ

en: Browse the Open Font Library
vi: Duyệt qua Thư Viện Phông Mở

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
vi: Các phông ở http://openfontlibrary.org/

en: Automatically download preview after selecting a font (be patient)
vi: Tự động tải về ảnh xem thử sau khi chọn một phông nào đó (hãy kiên nhẫn)

en: Checking for new fonts
vi: Đang kiểm tra có phông mới

en: Checking server for additional fonts
vi: Đang kiểm tra máy phục vụ có phông bổ sung

en: All Fonts
vi: Mọi phông

en: Outline Fonts
vi: Phông nét ngoài

en: Bitmap Fonts
vi: Phông mảng ảnh

en: Type1
vi: Kiểu 1

en: Type2
vi: Kiểu 2

en: Type3
vi: Kiểu 3

en: FontForge's SFD
vi: SFD của FontForge

en: Backup SFD
vi: SDF sao lưu

en: Extract from PDF
vi: Trích ra PDF

en: Edit Filter List
vi: Sửa danh sách lọc

en: Edit Font Filters
vi: Sửa bộ lọc phông

en: Filter|New
vi: Mới

en: Display files of this type
vi: Hiển thị các tập tin kiểu này

en: Force glyph names to:
vi: Buộc tên hình tượng thành:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
vi: Trong phông đã lưu, ép buộc mọi tên hình tượng để tương ứng với tên trong danh sách tên đã xác định

en: No Rename
vi: Không thay tên

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
vi: Quá nhiều hàm phụ. Có thể xử lý nhiều nhất 14 (phạm vi 0-13)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
vi: Cảnh báo : gặp dấu phông đã trao đổi byte trong phông Palm.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
vi: Cảnh báo : Font Bucket phiên bản 4 được xử lý như là phiên bản 0.

en: Bad Metrics
vi: Đơn vị đo sai

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
vi: Chỉ 256 hình tượng thứ nhất trong bảng mã này sẽ được dùng

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
vi: Một của những phông %1$d,%2$d còn thiếu hình tượng %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
vi: Trong phông %1$d, hình tượng %2$.30s có một của những lỗi này:
     • bắt đầu trước 0
     • kéo dài sau bề rộng tiến tới
     • nằm trên vùng trên
     • nằm dưới vùng dưới

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
vi: Trong phông %1$d, bề rộng tiến tới của hình tượng %2$.30s không co giãn cho đúng bề rộng tiến tới cơ sở nên nó bị ép buộc thành giá trị đúng

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
vi: Bề rộng tiến tới của hình tượng %.30s phải nhỏ hơn 127

en: Unexpected density
vi: Mật độ bất thường

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
vi: Một của những phông mảng ảnh đã xác định, %1$d, không phải là kết quả của hàm phóng to phông nhỏ nhất %2$d theo số nguyên (hay là hệ số quá lớn)

en: Multiple-Density Font
vi: Phông đa mật độ

en: High-Density Font
vi: Phông mật độ cao

en: Single and Multi-Density Fonts
vi: Phông đa mật độ và mật độ đơn

en: Single and High-Density Fonts
vi: Phông mật độ cao và mật độ đơn

en: Choose a file format...
vi: Chọn định dạng tập tin...

en: What type(s) of palm font records do you want?
vi: Bạn muốn (những) kiểu mục ghi phông Palm nào?

en: Flate decompression failed.
vi: Lỗi giải nén Flate.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
vi: Có một đối tượng luồng PDF còn thiếu thuộc tính Chiều dài

en: Unsupported filter: %s
vi: Bộ lọc không được hỗ trợ : %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
vi: Số sai, vô hạn hay NaN (không phải con số): %s

en: No mark in ] (close array)
vi: Không có dấu trong ] (đóng mảng)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích hình tượng kiểu 3: %s

en: Syntax error while parsing pdf graphics
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF: Trang không có Nội dung

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
vi: Gặp một số lỗi cú pháp khi phân tích phần đầu của phông kiểu 3

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
vi: Phông %s là một của những phông tiêu chuẩn. Nó không thật nằm trong tập tin này.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
vi: Không thể phân tích những đối tượng PDF cấu tạo %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
vi: Không hình như một tập tin PDF hợp lệ vì không tìm thấy phần xref

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
vi: Tập tin PDF này chứa một từ điển /Encrypt mà FontForge hiện thời
    không hỗ trợ mật mã PDF

en: This pdf file has no fonts
vi: Tập tin PDF này không có phông

en: This pdf file has no pages
vi: Tập tin PDF này không có trang nào

en: There are %d pages in this file, which do you want?
vi: Có %d trang trong tập tin này: bạn muốn trang nào?

en: Pick a page
vi: Chọn một trang

en: Invalid hex digit in sfnts array
vi: Gặp chữ số thập lục không hợp lệ trong mảng sfnts

en: Invalid character outside of string in sfnts array
vi: Gặp ký tự không hợp lệ bên ngoài chuỗi trong mảng sfnts

en: Index too big (must be <%d) "%s
vi: Chỉ số quá lớn (phải < %d) \%s

en: Didn't understand "%s
vi: Không hiểu được \%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
vi: Không có tên cho từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
vi: Quá nhiều mục nhập trong từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /CharStrings (chuỗi ký tự) trùng

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /Subrs trùng

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (PostScript is case concious)
vi: Phông này chứa một biến « UniqueId » (mã số duy nhất), nhưng
    tên đúng là « UniqueID » vì PostScript phân biệt chữ hoa/thường.

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
vi: CharString (chuỗi ký tự) sai : không chứa byte lenIV.

en: Duplicate definition of subroutine %d
vi: Gặp lời xác định trùng của hàm phụ %d

en: Shouldn't be in addinfo "%s
vi: Không nên nằm trong addinfo (thêm thông tin) \%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
vi: FD không hợp lệ (%d) được gán cho CID %d.

en: Bad CID offset for CID %d
vi: Bù CID sai đối với CID %d

en: Failed to parse the StartData command properly
vi: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu)

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
vi: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu), số đếm sai

en: Cannot open a temporary file
vi: Không thể mở một tập tin tạm thời

en: Cannot open %s
vi: Không thể mở %s

en: Bad Apple Kern Class
vi: Hạng định chỗ Apple sai

en: Class index out of range %d (must be <%d)
vi: Chỉ số hạng ở ngoại phạm vi %d (phải < %d)

en: coverage table extends beyond end of table
vi: bảng bao quát vượt quá kết thúc của bảng

en: Bad count.
vi: Số đếm sai

en: End of file found in coverage table.
vi: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng bao quát.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
vi: Định dạng sai cho bảng bao quát %d.

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
vi: Bảng xác định hạng sai : đầu=%d đếm=%d, hình tượng tối đa=%d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
vi: Bảng phụ xác định hạng vượt quá kết thúc của bảng

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng xác định hạng sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
vi: Không rõ định dạng bảng hạng: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
vi: Hạng vô ích được gán cho hình tượng: hạng=%d quá lớn. Hình tượng=%d

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Vị trí cặp sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Cursive-%d
vi: Chữ_thảo-%d

en: Bad mark table.
vi: Bảng dấu sai.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
vi: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
vi: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS cho dấu %.30s

en: Bad base table.
vi: Bảng cơ sở sai.

en: Bad ligature base table.
vi: Bảng cơ sở chữ chép sai.

en: Bad ligature anchor count.
vi: Số đếm neo chữ ghép sai.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
vi: Thử tham chiếu sự tra tìm %d (bên trong sự tra tìm kiểu ngữ cảnh),
    nhưng chỉ có %d sự tra tìm trong %s

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi: Bảng phụ sai kiểu ngữ cảnh hay tạo dãy. Hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
vi: Thử áp dụng sự tra tìm cho vị trí ở ngoại phạm vi sự tra tìm
    ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường nằm trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count in context chaining sub-table.
vi: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
vi: Số đếm hạng sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
vi: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: End of file in context chaining sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
vi: Thử áp dụng sự tra tìm cho một vị trí ở ngoại phạm vi của sự tra tìm
    kiểu ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: End of file in context chaining subtable.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
vi: Hình tượng thay thế sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ GSUB.

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
vi: Bảng bao quát xác định số hình tượng khác với số mà bảng phụ mong đợi.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
vi: Hình tượng thay thế Đa/Xen kẽ sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ chữ ghép GSUB.

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
vi: Hình tượng chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi: Số đếm thành phần chữ ghép không chắc (%d): bảng phụ chữ ghép này
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
vi: Hình tượng thành phần chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d
    (trong chữ ghép %d).

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
vi: Hình tượng thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược sai : %d không phải nhỏ hơn %d.

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
vi: Phông này, %s, có nhiều tính năng 'size' (kích cỡ) kiểu GPOS.
    Trình này không có thủ tục xử lý trường hợp này nên
    chọn tùy ý một kích cỡ nào đó.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
vi: Tính năng « size » (kích cỡ) có vẻ là không tùy theo
    tiêu chuẩn, cũng không tùy theo lời giải thích sai sớm
    của Adobe về tiêu chuẩn. Vì vậy chương trình này
    không thể phân tích nó.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
vi: Tính năng « size » (kích cỡ) của phông này tùy theo
    lời giải thích sai sớm của Adobe về tiêu chuẩn OTF.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
vi: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » không chứa một mã số tên đúng.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
vi: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » có một số thứ tự phiên bản không chắc: %d.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
vi: Có nhiều mã số tên đang đặt tên của tính năng « %c%c%c%c ».
    Trường hợp này quá phức tạp cho FontForge.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu chữ viết quá kết thúc bảng %s

en: Too many scripts %d
vi: Quá nhiều chữ viết %d

en: End of file when reading scripts in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các chữ viết trong bảng %s

en: End of file in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng %s

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu tính năng quá kết thúc của bảng %s

en: Too many features %d
vi: Quá nhiều tính năng %d

en: End of file when reading features in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các tính năng trong bảng %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu tra tìm quá kết thúc của bảng %s

en: Too many lookups %d
vi: Quá nhiều sự tra tìm %d

en: End of file when reading lookups in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các sự tra tìm trong bảng %s

en: Lookup out of bounds in feature table.
vi: Sự tra tìm ở ngoại phạm vi trong bảng tính năng.

en: Required feature out of bounds in script table.
vi: Tính năng cần thiết ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: Feature out of bounds in script table.
vi: Tính năng ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GPOS
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GPOS: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
vi: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GPOS

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GSUB
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GSUB: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
vi: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GSUB

en: MarkClass-%d
vi: Hạng_Dấu-%d

en: MarkSet-%d
vi: TậpDấu-%d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
vi: ••• Không rõ định dạng con nháy %d. •••

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=2 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=4 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=6
     • đầu=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=8
     • đầu=%d
     • đếm=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Invalid lookup table format. %d
vi: Định dạng bảng tra tìm không hợp lệ. %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
vi: Thay_thế_lồng_nhau %s %d

en: subtable
vi: bảng phụ

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'prop' %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'lcar' %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'opbd' %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi: Hình tượng thay thế ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Bad font, offset out of bounds.
vi: Phông sai : giá trị bù ở ngoại phạm vi.

en: Invalid ligature offset
vi: Bù chữ ghép không hợp lệ

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
vi: Thử tạo một chữ ghép cho hình tượng %d bằng

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
vi: Trong khi thử xử lý các chữ ghép của phông này,
    trình này đã không thể hiểu được cơ chế tình trạng
    trong bảng 'mort/morx' của Apple nên chịu thua.
    Vì thế có lẽ các chữ ghép của bạn chưa tạo xong.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
vi: Thử tạo chữ ghép cho hình tượng (không tồn tại) %d bằng

en: Bad mort ligature table. Not long enough
vi: Bảng chữ ghép 'mort' sai : không đủ dài

en: Bad class in state machine.
vi: Hạng sai trong cơ chế tình trạng.

en: Bad glyph count in mort table.
vi: Số đếm hình tượng sai trong bảng 'mort'.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
vi: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 sự chuyển tiếp.
    Rất có thể gặp lỗi

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
vi: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 tình trạng.
    Rất có thể gặp lỗi

en: Unexpected end of file found in morx chain.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong dãy 'morx'.

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
vi: Trong bảng « kern » (định chỗ), một bảng phụ có chiều dài không tương ứng với số các cặp định chỗ.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
vi: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d phải < %d

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
vi: Bảng phụ định chỗ 3 hiển thị số đếm hình tượng %d,
    còn 'maxp' nói %d.

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
vi: Định dạng không hợp lệ hay không được hỗ trợ (%d)
    cho bảng phụ của bảng 'kern' (định chỗ)

en: End of file in feat table.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng 'feat'.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
vi: Bảng MATH (toán học) có bảng phụ biến thế hình tượng sai.

en: JSTF table is too long.
vi: Bảng JFST quá dài.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
vi: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GSUB từ bảng JFST.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
vi: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GPOS từ bảng JFST.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi: Tối đa co lại JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi: Tối đa mở rộng JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

en: %s subtable %d
vi: Bảng phụ %s %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi: Số đếm chữ viết không chắc (%d): bảng JSFT
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: End of file found in JSTF table.
vi: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng JSTF.

en: Load Bitmap Fonts
vi: Nạp phông mảng ảnh

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
vi: Bạn có muốn nạp các phông mảng ảnh nhúng trong tập tin
    TrueType/OpenType này? (Có thì nạp những cái nào?)

en: Saving Bitmap Font(s)
vi: Đang lưu (các) phông mảng ảnh

en: Saving TrueType Font
vi: Đang lưu phông TrueType

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
vi: Bảng mã TrueType được xác định bởi :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    (mà trình này ánh xạ tới %s) không được hỗ trợ bởi phiên bản iconv(3) trên máy này.

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
vi: %1$s không phải nằm trong %2$.100s

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
vi: Gặp giá trị bất thường cho phần đầu binsearch. Dựa vào số các bảng thì mong đợi:
     • searchRange=%d (không phải %d)
     • entrySel=%d (không phải %d)
     • rangeShift=%d (không phải %d)

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
vi: Một tập tin sfnt phải chứa bảng: cái này không phải.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
vi: Một tập tin sfnt có thể chứa rất nhiều bảng, mà cái này có nhiều hơn 1000 bảng,
    có vẻ là quá nhiều

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
vi: Các thẻ bảng nên theo thứ tự abc trong phần đầu phông chữ
    mà « %c%c%c%c » nằm sau « %c%c%c%c ».

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
vi: Cùng một thẻ bảng, « %c%c%c%c », xuất hiện hai lần trong phần đầu sfnt

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
vi: Hai bảng '%c%c%c%c' và '%c%c%c%c' chồng chéo lên nhau

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
vi: Bảng « %c%c%c%c » kéo dài quá kết thúc của tập tin.

en: File checksum is incorrect.
vi: Tập tin có tổng kiểm không đúng.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một tổng kiểm sai.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là một con số dương.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 54 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 36 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 32 hay 6 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 78, 86 hay 96 còn là %d.

en: Missing required table: "head"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « head »

en: Missing required table: "hhea"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « hhea »

en: Missing required table: "maxp"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « maxp »

en: Missing required table: "post"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « post »

en: Missing required table: "name"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « name »

en: Missing required table: "loca"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « loca »

en: Missing "OS/2" table
vi: Thiếu bảng « OS/2 »

en: Missing required table: "glyf"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « glyf »

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
vi: Phông chữ này không chứa bảng « CFF », cũng không chứa bảng « glyf »/« loca »

en: accent attachment table
vi: bảng đính dấu phụ

en: axis variation table
vi: bảng biến đổi trục

en: Baseline table (OT version)
vi: Bảng đường cơ bản (phiên bản OT)

en: bitmap data table (AAT version)
vi: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: BDF bitmap properties table
vi: bảng thuộc tính ảnh mảng BDF

en: bitmap font header table
vi: bảng phần đầu phông ảnh mảng

en: bitmap location table (AAT version)
vi: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: baseline table (AAT version)
vi: Bảng đường cơ bản (phiên bản AAT)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
vi: Chương trình phông chữ PostScript (CFF: định dạng phông chữ gọn)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
vi: Bảng quá cũ đối với một phông chữ đặt khoá CID Type1

en: character code mapping table
vi: bảng ánh xạ mã ký tự

en: CVT variation table
vi: bảng biến đổi CVT

en: control value table
vi: bảng giá trị điều khiển

en: digital signature table
vi: bảng chữ ký thuật số

en: bitmap data table (OT version)
vi: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản OT)

en: bitmap location table (OT version)
vi: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản OT)

en: embedded bitmap scaling control table
vi: bảng điều khiển co giãn mảng ảnh nhúng

en: electronic end user license table
vi: bảng giấy phép người dùng cuối điện tử

en: font descriptor table
vi: bảng bộ mô tả phông

en: layout feature table
vi: bảng tính năng bố trí

en: SIL Graphite layout feature table
vi: bảng tính năng bố trí SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
vi: bảng nhãn thời gian FontForge

en: font metrics table
vi: bảng đơn vị đo phông

en: font program table
vi: bảng chương trình phông

en: font variation table
vi: bảng biến đổi phông

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
vi: bảng thủ tục chuyển đổi bản quét và vừa lưới

en: glyph definition table
vi: bảng xác định hình tượng

en: Graphite glyph attribute table
vi: bảng thuộc tính hình tượng Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
vi: Vị trí hình tượng Graphite trong bảng Glat

en: glyph outline table
vi: bảng nét ngoài hình tượng

en: glyph positioning table
vi: bảng định vị hình tượng

en: glyph variation table
vi: bảng biến đổi hình tượng

en: glyph substitution table
vi: bảng thay thế hình tượng

en: horizontal device metrics table
vi: bảng đơn vị đo thiết bị nằm ngang

en: font header table
vi: bảng phần đầu phông

en: horizontal header table
vi: bảng phần đầu nằm ngang

en: horizontal metrics table
vi: bảng đơn vị đo nằm ngang

en: horizontal style table
vi: bảng kiểu dáng nằm ngang

en: justification table (AAT version)
vi: bảng sắp thẳng (phiên bản AAT)

en: justification table (OT version)
vi: bảng sắp thẳng (phiên bản OT)

en: kerning table
vi: bảng định chỗ

en: ligature caret table
vi: bảng con nháy chữ ghép

en: glyph location table
vi: bảng vị trí hình tượng

en: linear threshold table
vi: bảng ngưỡng tuyến tính

en: math table
vi: bảng toán học

en: maximum profile table
vi: bảng nét mặt nghiêng tối đa

en: Multi-Master table, obsolete
vi: bảng Multi-Master (cũ)

en: metamorphosis table
vi: bảng biến thái

en: extended metamorphosis table
vi: bảng biến thái kéo dài

en: name table
vi: bảng tên

en: optical bounds table
vi: bảng biên giới thị giác

en: OS/2 and Windows specific metrics table
vi: bảng đơn vị đo đặc trưng cho OS/2 và Windows

en: PCL 5 data table
vi: bảng dữ liệu PCL 5

en: FontForge font debugging table
vi: bảng gỡ lỗi phông chữ FontForge

en: glyph name and PostScript compatibility table
vi: bảng tính tương thích giữa tên hình tượng và PostScript

en: control value program table
vi: bảng chương trình giá trị điều khiển

en: properties table
vi: bảng thuộc tính

en: SIL Graphite rule table
vi: bảng quy tắc SIL Graphite

en: (unspecified) SIL Graphite table
vi: bảng SIL Graphite (không xác định)

en: unknown SIL table
vi: không nhận ra bảng SIL

en: TeX table
vi: Bảng TeX

en: tracking table
vi: bảng theo dõi

en: Obsolete table for a type1 font
vi: Bảng quá cũ đối với một phông chữ Type1

en: vertical device metrics table
vi: bảng đơn vị đo thiết bị nằm dọc

en: vertical header table
vi: bảng phần đầu nằm dọc

en: vertical metrics table
vi: bảng đơn vị đo nằm dọc

en: vertical origin table
vi: bảng gốc nằm dọc

en: glyph reference table
vi: bảng tham chiếu hình tượng

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
vi: Ồ, bạn có một của các phông sfnt kiểu 1 Apple/Adobe cũ

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are
    insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.
    This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.
vi: Hệ điều hành Windows đã quyết định rằng phông chữ nào
    có bảng « name » (tên) lớn hơn 5K thì không an toàn,
    do đó Windows từ chối nạp nó. Đây là một ý kiến vô lý.
    Phông này sẽ có một bảng tên (name) có kích cỡ %d
    mà lớn hơn giới hạn này.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
vi: Những bảng theo đây trong phông chữ đã bị FontForge bỏ qua

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
vi:   Đang lờ '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
vi:   Đang lờ '%c%c%c%c' %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
vi: Phông chữ này chứa mô tả hình tượng kiểu cả hai TrueType và PostScript:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
vi: Phông chữ này chứa nhiều mô tả hình tượng:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
vi: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « kern » (định chỗ)
    và một bảng « GPOS » (định vị hình tượng).
    Bảng « kern » chỉ được đọc nếu không có tính năng
    định chỗ trong « GPOS ».

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
vi: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « mor[tx] »
    và một bảng « GSUB » (thay thế hình tượng).
    FontForge sẽ chỉ đọc tính năng hay thiết lập trong « morx »
    mà không tương ứng với tính năng được tìm trong « GSUB ».

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
vi: hông chữ này chứa cả hai một bảng « BASE »
    và một bảng « bsln ».
    FontForge sẽ chỉ đọc một của hai bảng này (BASE).

en: Bad Glyph Count
vi: Số đếm hình tượng sai

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
vi: Tập tin phông này có trường số đếm hình tượng sai.
    maxp nói: %d sizeof(loca)≥%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
vi: Tên phông bắt đầu với dãy thứ tự byte UTF-8. Không cho phép. %s

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi: Tên phông PostScript « %.63s » không hợp lệ.
    Nó nên chứa chỉ ký tự ASCII in ấn được,
    không thể chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách
    và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Unicode
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Unicode Mac: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Unicode đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Windows
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Windows: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Windows đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Use _First
vi: Dùng đồ thứ _nhất

en: First to _All
vi: Thứ nhất với tất _cả

en: Second _to All
vi: Thứ hai _với tất cả

en: Use _Second
vi: Dùng đồ thứ _hai

en: Multiple names for language
vi: Ngôn ngữ có nhiều tên

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
vi: Bảng « name » (tên) chứa ít nhất hai chuỗi đối với %s bằng ngôn ngữ %s:
     • chuỗi thứ nhất	%.12s...
     • chuỗi thứ hai		%.12s...
    Bạn thích cái nào?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
vi: Phông TT sai : trong hình tượng %d, các cuối của đường viền không có ích.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
vi: GID %d có một điểm nằm bên ngoài hộp biên giới hình tượng

en: Reached end of file when reading simple glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng đợn giản

en: Empty composite %d
vi: Đồ ghép rỗng %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
vi: Giá trị cờ sai : ngụ ý thành phần THÊM nữa tại kết thúc hình tượng %d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
vi: Tham chiếu đến hình tượng %d ở ngoại phạm vi khi phân tích bảng 'glyf'

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
vi: Cờ « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi) được đặt vào
    ít nhất hai thành phần trong hình tượng %d

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
vi: Hình tượng %d thử tham chiếu đến hình tượng %d mà nằm bên ngoài phông

en: Reached end of file when reading composite glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng ghép

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
vi: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua kết thúc bảng 'glyf'

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
vi: Hình tượng sai (%d): có chiều dài dữ liệu âm

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
vi: Dữ liệu về hộp biên giới hình tượng vượt quá dữ liệu về hộp biên giới phông chữ cho GID %d

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
vi: Hình tượng sai (%d): bảng 'loca' không theo thứ tự đúng (đầu nằm sau cuối)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
vi: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua khoảng cách đã cấp phát

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
vi: INDEX tên CFF sai

en: Unexpected value in dictionary %d
vi: Gặp giá trị bất thường trong từ điển %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ chương trình kiểu 2 nhúng trong các CHỈ MỤC DICT CFF.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
vi: INDEX (chỉ số) hàm con sai trong phông CFF.

en: No argument to operator
vi: Không có đối số tới toán tử

en: FontForge does not support synthetic fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông tổng hợp

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông đa chủ kiểu 2

en: FontForge does not support Chameleon fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông Chameleon

en: Unknown operator in %s: %x
vi: Không rõ toán tử trong %s: %x

en: No argument to operator %d in private dict
vi: Không có đối số tới toán tử %d trong từ điển riêng

en: Bad sid %d (must be less than %d)
vi: SID sai %d (phải < %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bảng mã bất thường trong CFF: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bộ ký tự bất thường trong CFF: %d

en: Bad fdselect
vi: fdselect sai

en: Didn't understand format for fdselect %d
vi: Không hiểu được định dạng đối với fdselect %d

en: CFF version mismatch
vi: Sai khớp phiên bản CFF

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
vi: Bảng 'hmtx' (hay 'hhea') TTF không hợp lệ : numOfLongMetrics là 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
vi: Bảng 'vmtx' (hay 'vhea') TTF không hợp lệ : numOfLongVerMetrics là 0

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có bảng phụ có chiều dài số không.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d (mà phải là 14)
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
vi: Phông không chứa hình tượng có mã Unicode U+%05x

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
vi: GID ở ngoại phạm vi (%d) trong bảng phụ 'cmap' định dạng 14

en: Script|Roman
vi: La-tinh

en: Script|Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: Script|Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung truyền thống

en: Script|Korean
vi: Tiếng Hàn

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
vi: Ki-rin

en: Script|RSymbol
vi: Ký hiệu R

en: Script|Devanagari
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: Script|Gurmukhi
vi: Tiếng Gổ-mu-khi

en: Script|Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung giản thể

en: Script|Central European
vi: Vùng Trung Âu

en: Unicode 2.0+, BMP only
vi: Unicode 2.0+, chỉ BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
vi: Unicode 2.0+, mọi mặt phẳng

en: "Symbol"
vi: « Ký hiệu »

en: ISO (Deprecated)
vi: ISO (Bị phản đối)

en: FreeType internals
vi: FreeType nội bộ

en: Pick a CMap subtable
vi: Chọn một bảng phụ CMap

en: Could not find any valid encoding tables
vi: Không tìm thấy bảng mã hoá hợp lệ

en: Could not find a usable encoding table
vi: Không tìm thấy bảng mã hoá có thể sử dụng được

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
vi: Thử mã hoá hình tượng còn thiếu %d thành %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
vi: Có nhiều hình tượng ánh xạ tới cùng một mã Unicode U+%04X
    nên chỉ dùng một cái

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
vi: Chỉ số hình tượng ở ngoại phạm vi. Đã %d, phải < %d.
    Trong khi thử kết hợp hình tượng có bảng mã %x trong đoạn %d
    với nền tảng=%d, dứt khoát=%d (trong 'cmap')

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
vi: Trong bảng cmap, dùng bù phạm vi 0xffff có nghĩa hình tượng còn thiếu

en: Bad font: Encoding data out of range.
vi: Phông sai : dữ liệu mã hoá ở ngoại phạm vi.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
vi: Cảnh báo : hình tượng %d có cùng một tên (%s) với hình tượng %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
vi: Cảnh báo : hình tượng %d có tên %s mà nên có nghĩa là
    nó được ánh xạ tới mã điểm Unicode U+%04X,
    nhưng hình tượng %d đã có mã đó.

en: Reading Names
vi: Đang đọc các tên

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
vi: Hình tượng %d có tên « .notdef », một tên không có ích
    vì tên này chỉ được gán cho hình tượng 0.
    Vì thế trình FontForge sẽ thay đổi tên nó.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
vi: Sai khớp điểm: điểm nên nằm sau tham chiếu này.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
vi: Không thể khớp điểm trong hình tượng ghép (%d với %d) khi thêm %s vào %s

en: Fixing up References
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
vi: Chiều dài bảng không chắc nên bỏ qua. %u

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
vi: Phông này chứa cả hai bảng 'glyf' Truetype và bảng CFF OpenType.
    Tuy nhiên, trình FontForge chỉ có thể xử lý một điều mỗi lần:
    bạn hãy chọn dùng cái nào.

en: No Bitmap Strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
vi: Không có gạch mảng ảnh có ích trong phông TTF này: %s

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: Bad glyph name
vi: Tên hình tượng sai

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
vi: %s có một điểm nằm bên ngoài dữ liệu về hộp biên giới phông chữ.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
vi: Chiều rộng sớm của %s (%d) không tương ứng với chiều rộng sớm tối đa (advanceWidthMax) của phông chữ (%d), và đây là một phông cỡ cố định

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
vi: Bảng 'fvar' này có số cặp đếm/kích cỡ lớn hơn số mong đợi

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có quá ít cặp đếm/kích cỡ nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
vi: Bảng 'fvar' này không có trục: trường hợp vô ích.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
vi: Bảng 'fvar' này có số trục hơn số trình FontForge có khả năng xử lý.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với trục nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với thể hiện nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
vi: Bảng 'fvar' này quá ngắn

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi: Trong bảng 'avar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
vi: Bảng 'avar; quá dài.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
vi: Sai khớp cờ nhiều thành phần kiểu cục bộ và dùng chung.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
vi: Có số delta (δ) không đúng trong hình tượng %d (%s)

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi: Trong bảng 'gvar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
vi: Trong bảng 'gvar' chưa xác định đối tượng nhiều thành phần toàn cục.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
vi: Trong bảng 'gvar' có xác định quá nhiều đối tượng nhiều thành phần toàn cục.
    Trình FontForge chỉ hỗ trợ %d điều.

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
vi: Có xác định dữ liệu biến thể hình tượng nhiều hơn số hình tượng trong phông.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
vi: Cảnh báo : hình tượng %d chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần
    kiểu hoặc riêng hoặc trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ điều nào trong hai kiểu này.

en: Incorrect number of deltas in cvt
vi: Trong 'cvt' có số delta (δ) không đúng

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
vi: Cảnh báo : 'cvar' chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ.

en: Processing Variations
vi: Đang xử lý các biến thể

en: As FontForge creates windows, it loads images for its menus
    from files in a standard directory. You may change this to
    point to a different directory to load a different icon set.
    (If you want no icons at all, change to an empty directory).
    This may not effect windows of a type that is already initialized,
    restarting FontForge will fix that.
vi: Lúc khi FontForge tạo cửa sổ, nó cũng nạp ảnh cho trình đơn
    từ các tập tin trong một thư mục tiêu chuẩn.
    Bạn có thể thay đổi thiết lập này để chỉ tới một thư mục khác,
    để nạp một bộ biểu tượng khác.
    (Không muốn nạp biểu tượng nào thì chuyển đổi sang
    một thư mục trống.)
    Cửa sổ đã mở có thể không tự động cập nhật:
    hãy khởi chạy lại FontForge.

en: UseCairoDrawing
vi: VẽKiểuCairo

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
vi: Dùng thư viện cairo (nếu sẵn sàng) để vẽ ký tự.
    Nó vẽ đẹp hơn (làm trơn) còn chậm hơn.
    Bật tùy chọn này thì áp dụng cho cửa sổ nào được mở về sau.
    Cửa sổ nào đã mở thì không thay đổi.

en: UsePangoDrawing
vi: VẽKiểuPango

en: Use the pango library for text (if available)
    This makes for prettier and handles complex scripts.
    But it can slow things down on older machines.
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
vi: Dùng thư viện pango (nếu sẵn sàng) để vẽ ký tự.
    Nó vẽ đẹp hơn (làm trơn) và quản lý được các chữ viết phức tạp.
    Tuy nhiên, nó có thể làm cho máy cũ chạy chậm.
    Bật tùy chọn này thì áp dụng cho cửa sổ nào được mở về sau.
    Cửa sổ nào đã mở thì không thay đổi.

en: ExportClipboard
vi: XuấtBảngNháp

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
vi: Nếu bạn đang chạy một trình quản lý bảng nháp X11
    thì bạn có thể muốn tắt tuỳ chọn này.
    FontForge có khả năng chèn gì vào bảng nháp nội bộ
    mà nó không thể xuất tới X11 (v.d. sao chép nhiều hơn
    một phông chữ trong khung xem phông).
    Nếu bạn có một trình quản lý bảng nháp đang chạy
    thì nó ép buộc xuất tất cả các kiểu mục ra bảng nháp:
    kết quả là dữ liệu bị mất.

en: SeekCharacter
vi: TìmNơiKýTự

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
vi: Khi FontForge mở một phông chữ khác sfd, nó sẽ thử hiển thị ký tự Unicode này trong khung xem phông.

en: CompactOnOpen
vi: GọnKhiMở

en: When a font is opened, should it be made compact?
vi: Khi một phông chữ được mở, có nên ép chặt nó không?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
vi: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép chỉ lệnh TrueType của nó.

en: StandardSlopeError
vi: LỗiDốcTiêuChuẩn

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small devations from straight lines when detecting stem edges.
vi: Hiệu dốc tối đa vẫn còn cho phép thấy hai điểm là « song song » với nhau.
    Hãy tăng giá trị này để làm cho chức năng tự động tạo mẹo có dung sai tốt hơn
    đối với độ lệch nhỏ đường thẳng khi phát hiện cạnh cuống.

en: SerifSlopeError
vi: LỗiDốcChân

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
vi: Cũng nhau với mục trên, trừ cho cuối của tính năng nhỏ (v.d. chân), mà có thể lệch đáng kể hơn hướng theo chiều ngang hay dọc.

en: InstructDiagonalStems
vi: LàmCuốngChéo

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
vi: Tạo ra chỉ lệnh cho mẹo về cuống chéo.

en: InstructSerifs
vi: LàmChân

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
vi: Thử phát hiện chân và phần tử khác nào nhô ra cuống cơ bản, và tạo ra chỉ lệnh cho nó.

en: InstructBallTerminals
vi: ChỉLệnhCuốiHìnhCầu

en: Generate instructions for ball terminals.
vi: Tạo ra chỉ lệnh cho cuối hình cầu.

en: InterpolateStrongPoints
vi: NộiSuyĐiểmMạnh

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
vi: Xen giữa các cạnh cuống một số điểm quan trọng (không bị chỉ lệnh khác tác động).

en: CounterControl
vi: ĐiềuKhiểnBộĐếm

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
vi: Đảm bảo rằng các bộ đếm tương tự hay trùng thì còn lại bằng nhau
    trong nét ngoài vừa lưới.
    Bật tùy chọn này thì có thể gây ra chiều rộng hình tượng sớm
    bị co giãn không thống vững theo một số PPEM.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
vi: Khi tạo ra một phông kiểu TrueType hay OpenType,
    có ích khi biết cách ánh xạ mã số của hình tượng TrueType
    với tên hình tượng. Bật tùy chọn này thì trình FontForge
    xuất một tập tin (có phần mở rộng .g2n) chứa dữ liệu đó.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn Apple trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co giãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và OpenType thì tạo ra cả hai định dạng.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn OpenType trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co dãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và Apple thì tạo ra cả hai định dạng.

en: New Font
vi: Phông mới

en: Accents
vi: Dấu phụ

en: Apps
vi: Ứng dụng

en: PS Hints
vi: Gợi ý PS

en: TT Instrs
vi: Lệnh TT

en: Call Script
vi: Gọi văn lệnh

en: This feature, setting combination is already used
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.
    Bạn thực sự muốn dùng lại nó không?

en: Tag too long
vi: Thẻ quá dài

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
vi: Thẻ tính năng phải có chiều dài chính xác 4 ký tự ASCII

en: _Feature:
vi: _Tính năng:

en: _Tag:
vi: _Thẻ:

en: Menu name with no associated script
vi: Tên trình đơn không có văn lệnh tương ứng

en: Script with no associated menu name
vi: Văn lệnh không có tên trình đơn tương ứng

en: MacMap|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacMapping|Default
vi: Mặc định

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
vi: Tên trình đơn

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

en: Script File
vi: Tập tin văn lệnh

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
vi: Bình thường FontForge sẽ tìm ứng dụng bằng cách tìm kiếm

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
vi: trong đường dẫn mặc định (biến môi trường) PATH của bạn.

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
vi: Muốn sửa đổi ứng dụng này thì bạn có thể đặt biến

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
vi: môi trường cung cấp đường dẫn đầy đủ đến ứng dụng đó.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
vi: Trình FontForge chấp nhận BROWSER, MF và AUTOTRACE.

en: Prefs_App|
vi: (dòng trống)

en: Printing Font
vi: Đang in phông

en: Generating PostScript Font
vi: Đang tạo ra phông PostScript

en: Failed to generate PostScript font
vi: Lỗi tạo ra phông PostScript

en: Warning: Font contained no glyphs
vi: Cảnh báo : phông không chứa hình tượng

en: Failed to generate PostScript in file %s
vi: Lỗi tạo ra PostScript trong tập tin %s

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
vi: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều ngang gần bề rộng đã xác định.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
vi: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều dọc gần bề rộng đã xác định.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
vi: Tham chiếu này đã bị lật thì các đường dẫn trong nó đã được vẽ ngược

en: This glyph's advance width is different from the standard width
vi: Trong hình tượng này, bề rộng tiến tới khác với bề rộng chuẩn.

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
vi: Trong hình tượng này, độ tiến tới theo chiều dọc khác với bề rộng tiêu chuẩn

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
vi: Hình tượng này không được ánh xạ tới điểm mã Unicode, nhưng tên nó nên có.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
vi: Hình tượng này được ánh xạ tới một điểm mã Unicode khác với tên nó.

en: Can't fix
vi: Không thể sửa chữa

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
vi: FontForge muốn gán cho hình tượng này tên %.30s mà được dùng bởi hình tượng khác.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
vi: Toạ độ X của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The selected point is near a vertical stem hint
vi: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều dọc

en: The selected point is not at integral coordinates
vi: Điểm được chọn không có toạ độ theo số nguyên

en: The selected point does not have integral control points
vi: Điểm được chọn không có điểm điều khiển theo số nguyên

en: The y coord of the selected point is near the specified value
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
vi: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều ngang

en: The y coord of the selected point is near the baseline
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần đường cơ sở

en: The y coord of the selected point is near the xheight
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần chiều cao X

en: The y coord of the selected point is near the cap height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao nắp

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The y coord of the selected point is near the descender height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
vi: Chốt trục đã chọn tới thái cực ở nơi khác với điểm cuối

en: The selected line segment is nearly horizontal
vi: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The selected line segment is nearly vertical
vi: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point above the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point below the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
vi: Đường dẫn này nên được vẽ theo ngược chiều kim đồng hồ

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
vi: Đường dẫn này nên được vẽ theo chiều kim đồng hồ

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
vi: Hình tượng này chứa điểm điều khiển rất có thể quá gần các điểm chính để sửa đổi hình thức của chốt trúc

en: Problem explanation
vi: Giải thích vấn đề

en: Ignore this problem in the future
vi: Bỏ qua vấn đề này về sau

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
vi: Hình tượng này chứa một mục nhập kiểu thay thế hay chữ ghép mà tham chiếu đến một ký tự rỗng

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
vi: %2$.20s tham chiếu đến một ký tự rỗng « %1$.20s »

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
vi:  Hình tượng này chứa các điểm neo từ một số mà không phải tất cả các hạng neo trong một bảng phụ nào đó

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
vi: Không có neo cho hạng %1$.30s trong bảng phụ %2$.30s

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
vi: Hai hình tượng có cùng một điểm mã Unicode.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với điểm mã theo đây

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
vi: Hai hình tượng có cùng một tên.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với tên theo đây

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
vi: Tìm %1$.4g, còn mong đợi %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
vi: Đoạn đường đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point above the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point below the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
vi: Hình tượng này có bốn lợi gợi ý, nhưng nếu bạn bỏ lời này, nó sẽ vừa khít một lời gợi ý stem3.

en: This glyph can use a stem3 hint
vi: Hình tượng này có khả năng dùng một lời gợi ý stem3.

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
vi: Những bộ đếm giữa các lời gợi ý này không có cùng một kích cỡ.
    Trường hợp này không thich hợp với lời gợi ý stem3.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
vi: Lời gợi ý này có bề rộng không thích hợp với lời gợi ý stem3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
vi: Hai điểm đã chọn là điểm cuối của một đường dẫn mở

en: The paths that make up this glyph intersect one another
vi: Những đường dẫn tạo hình tượng này cắt chéo với nhau

en: The selected point is too far from the origin
vi: Điểm được chọn cách gốc quá xa

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
vi: Những điểm được chọn (hoặc các điểm điều khiển trung gian) cách nhau xa quá

en: The selected points are too close to each other
vi: Những điểm đã chọn nằm quá gần với nhau

en: This hint does not control any points
vi: Lời gợi ý này không điều khiển điểm

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
vi: Mặt nạ mẹo của điểm được chọn vẫn còn chứa các mẹo chồng lấp

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
vi: Trong lớp này, không có mặt nạ mẹo, còn có mẹo chồng lấp.

en: This glyph self-intersects
vi: Hình tượng này tự giao

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
vi: Hình tượng này bị tự giao. Vô ích kiểm tra hướng đúng trước khi sửa chữa lỗi này

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
vi: Đường dẫn này rất có thể bị tự giao (dù không tìm thấy khi kiểm tra có giao),
    hãy kiểm tra xem cẩn thận các góc

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo TrueType.
    Mọi mục nhập (trừ sự dịch) phải nằm trong phạm vi [-2.0,2.0).
    Phải dịch theo số nguyên.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
vi: Hình tượng này chứa cả hai đường viền và tham chiếu.
    (Hoặc nó chứa một tham chiếu có ma trận chuyển dạng sai
    và tính như một đường viền.)
    Nó không thể được đại diện theo định dạng hình tượng TrueType.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo phông Kiểu 1/2.
    Không cho phép co giãn hay xoay.

en: Both selected references have use-my-metrics set
vi: Cả hai tham chiếu được chọn đã bật « use-my-metrics »
    (dùng đơn vị đo của tôi)

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
vi: Tham chiếu này dùng khả năng khớp điểm,
    nhưng nó tham chiếu đến một hình tượng
    (hoặc một tham chiếu trước chỉ tới một hình tượng)
    có các điểm bị đánh số lại.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, các tham chiếu lồng nhau sâu hơn giá trị tối đa

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, có số điểm hơn giá trị tối đa

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, có số lời gợi ý hơn giá trị tối đa

en: This outline glyph is missing a bitmap version
vi: Hình tượng nét ngoài này còn thiếu phiên bản mảng ảnh

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
vi: Trong hình tượng này, chiều rộng sớm khác với điều của ảnh mảng

en: This glyph is taller than desired
vi: Hình tượng này có bồ cao lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends further below the baseline than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên dưới đường cơ sở sâu hơn vị trí đã muốn

en: This glyph is wider than desired
vi: Hình tượng này có bồ rộng lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends left further than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên trái rộng hơn vị trí đã muốn

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
vi: Hình tượng này được xác định trong nhiều phông con CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
vi: Hình tượng này chưa được xác định trong phông con CID

en: position
vi: vị trí

en: pair
vi: cặp

en: alternate subs
vi: thay thế xen kẽ

en: multiple subs
vi: đa thay thế

en: Contextual position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Chaining position
vi: Vị trí tạo dãy

en: Chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse chaining subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Indic reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: Lig
vi: Ghép

en: Contextual insertion
vi: Chèn ngữ cảnh

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
vi: Hình tượng %1$.50s với một %2$s từ bảng phụ tra tìm %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
vi: %1$s từ bảng phụ tra tìm %2$.50s

en: Kerning Class
vi: Hạng định chỗ

en: Vertical Kerning Class
vi: Hạng định chỗ dọc

en: Check for missing glyph names
vi: Kiểm tra tìm tên hình tượng còn thiếu

en:  refers to a missing glyph
vi:  tham chiếu đến một hình tượng còn thiếu

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
vi: Chức năng tra tìm %.30s mà gọi chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
vi: Chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: Missing Script
vi: Chữ viết còn thiếu

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
vi: Hình tượng nét ngoài trắng này có một phiên bản mảng ảnh bất thường

en: _More points than:
vi: Số điểm _hơn:

en: _More hints than:
vi: Số lời gợị ý _hơn:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
vi: Tham chiếu lồng nhau _sâu hơn:

en: Irrelevant _Factor:
vi: _Hệ số không thích hợp:

en: Find Problems
vi: Tìm vấn đề

en: Non-_Integral coordinates
vi: Toạ độ khác số ngu_yên

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
vi: Toạ độ của tất cả các điểm và điểm điều khiển trong TrueType
    phải là số nguyên (không thì FontForge làm tròn khi xuất
    mà có thể tàn phá). Ngay cả trong phông chữ PostScript
    có nên sử dụng giá trị thuộc số nguyên.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều dọc
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều ngang
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
vi: Cho bạn có khả năng tìm điểm không nằm
    chính xác tương đối so với đường cơ sở,
    bề cao X, bề cao nắp, bề cao vùng trên/dưới.

en: _Control Points near horizontal/vertical
vi: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọ_c

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
vi: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
vi: Cho bạn có khả năng tìm điểm điều khiển nằm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều ngang/dọc
    với điểm cơ sở (hoặc tại góc nghiêng).

en: Control Points _beyond spline
vi: Điểm điều khiển ở _bên kia chốt trục

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
vi: Cho bạn có khả năng tìm điều khiển mà,
    khi được hiện hình trên đoạn đường giữa hai điểm cuối,
    nằm bên ngoài hai điểm cuối đó.

en: Check for _irrelevant control points
vi: K_iểm tra tìm điểm điều khiển không thích hợp

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
vi: Điểm điều khiển không thích hợp khi quá gần điểm chính
    để sửa đổi hình đường cong một cách có ích.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
vi: Một điểm điều khiển được xem là không thích hợp khi khoảng cách
    giữa nó và điểm chính (cuối) là ít hơn khoảng cách giữa hai điểm cuối.

en: Poin_ts too close
vi: Điểm _quá gần

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
vi: Nếu hai điểm tiếp cận trên quá gần cùng một đường dẫn
    (ít hơn vài đơn vị Em giữa hai điểm), một số câu lệnh FontForge
    sẽ gặp khó khăn. Tuy nhiên, PostScript không có sao.

en: _Points too far
vi: Chỉ quá _xa

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
vi: Phần lớn các định dạng phông chữ không ghi rõ được điểm kề nhau
    (hay điểm điều khiển) mà cách nhau nhiều hơn 32767 đơn vị Em
    theo hướng hoặc x hoặc y

en: O_pen Paths
vi: _Mở đường dẫn

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
vi: Mọi đường dẫn nên là vòng lặp bị đóng, không nên có điểm cuối bộc lộ

en: Intersecting Paths
vi: Giao đường dẫn

en: No paths with within a glyph should intersect
vi: Trong hình tượng, không nên có các đường dẫn cắt chéo với nhau

en: _Edges near horizontal/vertical
vi: Cạnh gần chiều ng_ang/dọc

en: Edges near horizontal/vertical/italic
vi: Cạnh gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
vi: Cho bạn có khả năng tìm đường nầm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều
    ngang hay dọc (hay tại góc nghiêng).

en: Check _outermost paths clockwise
vi: Kiểm tra đường dẫn ng_oài ra nhất theo xuôi chiều

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
vi: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo xuôi chiều. Tùy chọn này cho phép bạn kiểm tra
    hướng này.
    Trước chạy hàm thử này, kiểm tra xem không có
    đường dẫn tự cắt chéo.

en: Check _missing extrema
vi: Kiểm tra thái cực _bị thiếu

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
vi: PostScript và TrueType cần thiết rằng khi một đường dẫn
    tới vị trí tối đa/thiểu, phải có một điểm ở đó.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
vi: Sổ Tay Tham Chiếu Ngôn Ngữ PostScript (Phụ lục B) nói rằng
    phần mềm giải thích không cần hỗ trợ đường dẫn có hơn 1500 điểm.
    Hình như số đếm này chứa điểm điều khiển. Đối với PostScript,
    tất cả các đường viền trong mỗi ký tự tạo một đường dẫn riêng lẻ.
    Phần mềm giải thích hiện đại thường hỗ trợ đường dẫn có số điểm
    lớn hơn giới hạn này. (Ghi chú rằng phông TrueType, sau khi
    được chuyển đổi sang PostScript, sẽ chứa số điểm điều khiển nhân hai.)

en: Check _flipped references
vi: Kiểm tra tham chiếu bị _lật

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
vi: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo chiều kim đồng hồ. Nếu bạn có một tham chiếu bị lật,
    các đường dẫn trong nó rất có thể theo ngược chiều kim đồng hồ.
    Vì thế bạn nên bỏ liên kết nó và thực hiện hàm « Phần tử > Sửa hướng ».

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng TT sai

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
vi: TrueType cần thiết mọi mục nhập co giãn và xoay
    trong ma trận chuyển dạng nằm giữa -2 và +2.

en: Mixed contours and references
vi: Hỗn hợp đường viên và tham chiếu

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
vi: Hình tượng TrueType có thể chứa hoặc tham chiếu hoặc đường viền.
    Không phải cả hai.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng PS sai

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
vi: Phông Kiểu 1 và 2 chỉ hỗ trợ khả năng dịch tham chiếu.
    Bốn mục nhập thứ nhất trong ma trận chuyển dạng nên là
    [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
vi: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    không cho phép hàm phụ lồng nhau hơn 10 lần.
    Mỗi cấp lồng nhau của tham chiếu thì cần thiết
    một cấp hàm phụ, và lời gợi ý có thể cần thiết
    một lớp thêm.

en: Refs with out of date point matching
vi: Tham chiếu khớp điểm một cách quá cũ

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
vi: Nếu hình tượng bị chỉnh sửa để có số điểm khác,
    bất cứ tham chiếu nào dùng khả năng khớp điểm
    và phụ thuộc vào hình tượng đó là không đúng.

en: Multiple refs with use-my-metrics
vi: Nhiều tham chiếu đặt « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
vi: Cho phép nhiều nhất một tham chiếu đặt bit « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: _Hints controlling no points
vi: Lời gợi ý k_hông điều khiển điểm

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
vi: Ghostview (và co lẽ một số phần mềm giải thích khác)
    gặp khó khăn khi gặp một lời gợi ý không có điểm ở trên.

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
vi: Thường nếu một điểm không nằm
    chính xác trên lời gợi ý, đó là vìmột cuống chứa vài đoạn, và
    một đoạn có bề rộng không đúng.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem các cuống có bề rộng thống nhất.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
vi: Gần là lời gợi ý stem_3

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
vi: Tùy chọn này kiểm tra nếu ký tự gần, nhưng
    không phải chính xác, thoả điều kiện của một
    lời gợi ý stem3. Tức là, hoặc theo chiều dọc
    hoặc theo chiều ngang, phải có chính xác ba
    lời gợi ý, mà phải có cùng một bề rộng
    và được dãn cách nhau đều đều.

en: _Show Exact *stem3
vi: Hiện *_stem3 chính xác

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
vi: Hiển thị khi ký tự này chính xác là một lời gợi ý stem3

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
vi: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    cho phép nhiều nhất 96 lời gợi ý cuống theo chiều
    ngang/dọc trong cùng một ký tự.

en: _Overlapped hints
vi: Mẹ_o chồng lấp

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
vi: Hoặc một hình tượng không nên có mẹo chồng lấp
    hoặc một hình tượng có mặt nạ mẹo không nên có
    mẹo chồng lấp bên trong một mặt nạ mẹo.

en: Check missing _bitmaps
vi: Kiểm tra mảng ảnh _bị thiếu

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
vi: Có ký tự nét ngoài nào không có phiên bản mảng ảnh
    trong một của những phông mảng ảnh không?
    Ngược lại, có ký tự mảng ảnh nào không có ký tự nét
    ngoài tương ứng không?

en: Bitmap/outline _advance mismatch
vi: _Sớm mảng ảnh/nét ngoài không tương ứng

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
vi: Có hình tượng mảng ảnh nào có chiều rộng sớm
    không phải đòi bằng cách co giãn và làm tròn
    chiều rộng sớm của nét ngoài không?

en: Check multiple Unicode
vi: Kiểm tra đa Unicode

en: Check multiple Names
vi: Kiểm tra đa Tên

en: Check for multiple characters with the same name
vi: Kiểm tra tìm nhiều ký tự có cùng một tên

en: Check Unicode/Name mismatch
vi: Kiểm tra sai khớp Unicode/Tên

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có tên ánh xạ tới một điểm mã Unicode
    không ánh xạ điểm mã đã gán của ký tự đó.

en: Glyph BB Above
vi: Hình tượng BB bên trên

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trên số này?

en: Glyph BB Below
vi: Hình tượng BB bên dưới

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên dưới số này?

en: Glyph BB Right Of
vi: Hình tượng BB bên phải

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên giới kéo dài qua bên phải con số này?

en: Glyph BB Left Of
vi: Hình tượng BB bên trái

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trái số này?

en: Check Advance:
vi: Kiểm tra tiến tới:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check VAdvance:
vi: Kiểm tra tiến tới dọc:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới theo chiều dọc không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check for CIDs defined _twice
vi: Kiểm _tra CID xác định hai lần

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
vi: Kiểm tra tìm CID đã xác định trong nhiều phông con

en: Check for _undefined CIDs
vi: Kiểm tra CID chưa _xác định

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
vi: Kiểm tra tìm CID chưa xác định trong mọi phông con

en: Check for missing _glyph names
vi: Kiểm tra tìm tên hình tượn_g còn thiếu

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
vi: Kiểm tra tìm sự thay thế, hạng định chỗ v.v. dùng một tên hình tượng không tương ứng với bất cứ hình tượng nào trong phông đó

en: Check for missing _scripts in features
vi: Kiểm tra tìm chữ _viết còn thiếu trong tính năng

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
vi: Trong mọi chức năng tra tìm đều mà dùng hình tượng,
    kiểm tra lại có ít nhất một tính năng vẫn hoạt động
    cho chữ viết của hình tượng đó.

en: Check substitutions for empty chars
vi: Kiểm tra sự thay thế ký tự rỗng

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
vi: Kiểm tra tìm ký tự chứa mục nhập 'GSUB' tham chiếu đến ký tự rỗng

en: Check for incomplete mark to base subtables
vi: Kiểm tra có đánh dấu không hoàn toàn bảng phụ cơ bản

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
vi: Tài liệu hướng dẫn về OpenType đề nghị bằng một cách hơi khó hiểu
    rằng nếu một hình tượng cơ bản (hay một dấu cơ bản)
    chứa một điểm neo cho một hạng trong một bảng phụ tra tìm,
    thì nó nên chứa các neo cho tất cả các hạng trong bảng phụ đó

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
vi: ThamC

en: Hints
vi: Gợi ý

en: Set All
vi: Đặt tất cả

en: em-units
vi: đơn vị Em

en: Open Contour
vi: Mở đường viền

en: Self Intersecting
vi: Tự cắt chéo

en: Wrong Direction
vi: Hướng sai

en: Flipped References
vi: Tham chiếu đã lật

en: Missing Points at Extrema
vi: Thiếu điểm tại thái cực

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
vi: Không rõ hình tượng được tham chiếu trong GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Too Many Hints
vi: Quá nhiều lời gợi ý

en: Bad Glyph Name
vi: Tên hình tượng sai

en: Distance between adjacent points is too big
vi: Khoảng cách quá lớn giữa hai điểm kề nhau

en: Non-integral coordinates
vi: Toạ độ khác số nguyên

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
vi: Chứa các điểm neo cho một số, mà không phả tất cả các hạng trong một bảng phụ

en: There is another glyph in the font with this name
vi: Có một hình tượng khác cùng tên trong phông

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
vi: Có một hình tượng khác cùng điểm mã Unicode trong phông

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
vi: Hình tượng này chứa các lời gợi ý chồng lấp (trong cùng một mặt nạ mẹo)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
vi: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
vi: Các phần tử không số nguyên trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
vi: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
vi: Các phần tử không phải số nguyên trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Missing BlueValues entry.
vi: Thiếu mục nhập Giá trị màu xanh.

en: Bad BlueFuzz entry.
vi: Mục nhập Màu xanh mờ sai

en: Bad BlueScale entry.
vi: Mục nhập Tỷ lệ Màu xanh sai

en: Bad StdHW entry.
vi: Mục nhập W ngang chuẩn sai.

en: Bad StdVW entry.
vi: Mục nhập W dọc chuẩn sai.

en: Bad StemSnapH entry.
vi: Mục nhập đính cuống ngang sai.

en: Bad StemSnapV entry.
vi: Mục nhập đính cuống dọc sai.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
vi: Đính cuống ngang không chứa giá trị W ngang chuẩn.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
vi: Đính cuống dọc không chứa giá trị W dọc chuẩn.

en: Bad BlueShift entry.
vi: Mục nhập Dời màu xanh sai.

en: Bad Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng sai

en: Glyph not in font
vi: Hình tượng không có trong phông

en: Glyph Valid
vi: Hình tượng hợp lệ

en: No problems detected in %s
vi: Không có vấn đề được phát hiện trong %s

en: problselect|Errors
vi: Lỗi

en: problselect|Open Contours
vi: Đường viền còn mờ

en: problselect|Bad Direction
vi: Hướng sai

en: problselect|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problselect|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Open Contours
vi: Đường viền còn mở

en: problfixup|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: problfixup|Bad Directions
vi: Hướng sai

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
vi: Thiếu thái cực (cẩn thận)

en: problfixup|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Close Open Contours
vi: Đóng các đường viền còn mờ

en: Inline All References
vi: Đặt mọi tham chiếu trực tiếp

en: Remove Overlap
vi: Bỏ chỗ chồng lấp

en: Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: Inline Flipped References
vi: Đặt mọi ham chiếu đã lật trực tiếp

en: Correct Direction
vi: Sửa hướng

en: Add Good Extrema
vi: Thêm thái cực tốt

en: Add All Extrema
vi: Thêm mọi thái cực

en: Revalidate All
vi: Phê chuẩn tất cả

en: Revalidate
vi: Hợp lệ hoá lại

en: Open Glyph
vi: Mở hình tượng

en: Scroll To Glyph
vi: Cuộn tới hình tượng

en: Select Glyphs With
vi: Chọn các hình tượng có

en: Try To Fix Glyphs With
vi: Thử sửa các hình tượng có

en: Passed Validation
vi: Đã đỗ tiến trình hợp lệ hoá

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng

en: Erroneous
vi: Bị lỗi

en: Acceptable
vi: Nhận được

en: Not sure if this is an error...
vi: Không chắc nếu đây là một lỗi...

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
vi: Phông chữ này chứa toạ độ khác số nguyên.
    PostScript và SVG chấp nhận được mà TrueType gặp vấn đề.
    Ở đây thì thấy nó là một lỗi không?

en: Validation of %.100s
vi: Hợp lệ hoá %.100s

en: Can't back up with nothing on stack
vi: Không thể sao lưu khi không có gì trên đống

en: Attempt to back up twice
vi: Thử sao lưu hai lần

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
vi: Dùng « exit » khi không phải trong vòng lặp

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
vi: Dùng « stop » khi không phải trong một « stopped ».

en: Attempt to invert a singular matrix
vi: Thử đảo ngược một ma trận đơn

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
vi: Khoá cho « def » (lời xác định) phải là một chuỗi hay một tên chữ nghĩa

en: Value out of bounds in spline.
vi: Giá trị ở ngoại giới hạn trong chốt trục.

en: Unknown character after backslash in literal string.
vi: Gặp ký tự lạ phía sau dấu xuyệc ngược trong chuỗi nghĩa chữ.

en: Unknown string type
vi: Không rõ kiểu chuỗi

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ toán tử lọc ảnh dựa vào từ điển.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
vi: Đối số thứ tư của bộ lọc ảnh phải là một ma trận chuyển dạng 6 yếu tố.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
vi: Đối số thứ ba của bộ lọc ảnh phải là luận lý (đúng/sai).

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
vi: Đối số thứ nhất và thứ hai của bộ lọc ảnh phải là số nguyên.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
vi: Đối số bề rộng hay bề cao tới bộ lọc ảnh chứa giá trị không hợp lệ
    (hoặc là số âm hoặc cần thiết dữ liệu thêm).

en: Divide by zero in PostScript code.
vi: Chia cho số không trong mã PostScript.

en: Can't compare arrays
vi: Không thể so sánh các mảng

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
vi: Phiên bản FontForge này không hỗ trợ toán tử bộ lọc ảnh.
    Để hỗ trợ được, cấu hình tùy chọn « --with-multilayer » (với đa lớp).

en: No mark in counttomark
vi: Không có dấu trong counttomark (đếm đến dấu)

en: No mark in cleartomark
vi: Không có dấu trong cleartomark (gột đến dấu)

en: Nothing on stack to print
vi: Không có gì trên đống cần in

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
vi: Cảnh báo : không thể phân tích hiệu bài %s nên một số tính năng có thể bị mất

en: We don't understand this font
vi: Không hiểu được phông này

en: Stack got too big in %s
vi: Đống đã trở thành quá lớn trong %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên vstem3 (cuống dọc) trong %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên hstem3 (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on seac in %s
vi: Tràn ngược đống trên 'seac' trong %s

en: Reference encoding out of bounds in %s
vi: Bảng mã tham chiếu nằm ở ngoại phạm vi trong %s

en: Stack underflow on sbw in %s
vi: Trán ngược đống trên 'sbw' trong %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
vi: Trán ngược đống trên toán tử chỉ có một tác tử trong %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
vi: Trán ngược đống trên toán tử nhị phân trong %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
vi: Trán ngược đống trên 'ifelse' (nếu ... nếu không) trong %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
vi: Phông kiểu 2 không hỗ trợ toán tử 'callothersubrs' (gọi các hàm phụ khác) kiểu 1.

en: Stack underflow on callothersubr in %s
vi: Trán ngược đống trên 'callothersubr' (gọi hàm phụ khác) trong %s

en: Bad flex subroutine in %s
vi: Có hàm phụ flex sai trong %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'curveto' (cong tới) từ flex 0 trong %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'lineto' (đường tới) từ flex 0 trong %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
vi: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không MM trong %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
vi: Hàm phụ đa chủ được gọi với số đối số không đúng trong %s.

en: Too few items on stack for put in %s
vi: Trên đống có quá ít mục đối với hàm put (để) trong %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
vi: Tham chiếu đến bộ nhớ tạm nằm ở ngoài phạm vi trong hàm put (để) trong %s

en: Too few items on stack for get in %s
vi: Trên đống có quá ít mục đối với hàm get (lấy) trong %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm pop trong %s

en: Index out of range in %s
vi: Chỉ số ở ngoại phạm vi trong %s

en: roll out of range in %s
vi: roll ở ngoại phạm vi trong %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm setcurrentpoint (đặt điểm hiện thời) trong %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong toán tử flex trong %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode 12,%d in %s

en: Stack underflow on hstem in %s
vi: Trán ngược đống trên hstem (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on vstem in %s
vi: Trán ngược đống trên vstem (cuống dọc) trong %s

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
vi: Mặt nạ mẹo (hay phản mặt nạ) có quá nhiều mẹo trong %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
vi: Trán ngược đống trên hsbw trong %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên rlineto/rmoveto (đường/chuyển bên phải tới) trong %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hlineto/hmoveto (đường/chuyển ngang tới) trong %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên vlineto/vmoveto (đường/chuyển dọc tới) trong %s

en: No previous point on path in lineto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm lineto (đường tới) trong %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm rrcurveto trong %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm hhcurveto trong %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm hvcurveto trong %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm vhcurveto trong %s

en: No previous point on path in curveto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm curveto (cong tới) trong %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm callsubr (gọi hàm phụ) trong %s

en: Too many subroutine calls in %s
vi: Quá nhiều cuộc gọi hàm phụ trong %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
vi: Số hàm phụ ở ngoại phạm vi trong %s

en: return when not in subroutine in %s
vi: trả lại khi không phải trong hàm phụ trong %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
vi: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không phải MM.

en: Too few items on stack for blend in %s
vi: Trên đống có quá ít mục cho hàm pha trộn trong %s

en: Use of obsolete blend operator.
vi: Dùng toán tử pha trộn quá cũ.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode %d in %s

en: end of subroutine reached with no return in %s
vi: gặp kết thúc hàm phụ, chưa trả lại trong %s

en: <no glyph>
vi: <không có hình tượng>

en: Saving AFM File
vi: Đang lưu tập tin AFM...

en: Saving TFM File
vi: Đang lưu tập tin TFM...

en: Saving OFM File
vi: Đang lưu tập tin OFM...

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi: Thử lưu một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
vi: Hiện thời trình FontForge hỗ trợ chỉ kết xuất kiểu 3 mảng ảnh (bitmap), không phải sơ đồ byte (bytemap).

en: No Sub Font Definition file
vi: Không có tập tin xác định phông con

en: Wrong type of SFD file
vi: Sai kiểu tập tin SFD

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
vi: Hình như một của các tập tin Cơ sở Dữ liệu Phông
    Chốt trục của FontForge. Không phải tập tin Xác định
    Phông con của TeX.
    Dễ nhầm vì có cùng một phần mở rộng (.sfd).

en: Bad offset: %d for subfont %s
vi: Bù sai: %d cho phông con %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
vi: Cảnh báo : bảng mã %d (%x) được ánh xạ tới ít nhất hai vị trí
    (%s@0x%02x và %s@0x%02x).
    Ở đây sẽ chỉ dùng một cái.

en: More than 256 entries in subfont %s
vi: Trong phông con %s có hơn 256 mục nhập.

en: Afm Save Failed
vi: Lỗi lưu AFM

en: Tfm Save Failed
vi: Lỗi lưu TFM

en: Bad Extension
vi: Phần mở rộng sai

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
vi: Phải xác định một phần mở rộng kiểu 1 tiêu chuẩn (.pfb hay .pfa).

en: Saving font
vi: Đang lưu phông

en: Saving Multiple PostScript Fonts
vi: Đang lưu nhiều phông Postcript

en: Bad Drawing Operation
vi: Thao tác vẽ sai

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
vi: Phông này chứa ít nhất một lớp trong mờ, nhưng kiểu 3
    không hỗ trợ (điều nảo trong suốt hay trong mờ được xử lý
    như là mờ đục). Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Saving OpenType Font
vi: Đang lưu phông OpenType

en: Saving CID keyed font
vi: Đang lưu phông có khóa CID

en: Saving multi-master font
vi: Đang lưu phông đa chủ (MM)

en: Saving SVG font
vi: Đang lưu phông SVG

en: Saving Unified Font Object
vi: Đang lưu Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: Mac Resource Not Remote
vi: Tài nguyên Mac không phải từ xa

en: You may not save a mac resource file to a remote location
vi: Không cho phép lưu một tập tin tài nguyên Mac tới một vị trí ở xa

en: Directory Not Remote
vi: Thư mục không phải từ xa

en: You may not save ufo directory to a remote location
vi: Bạn không có quyền lưu thư mục « ufo » tới một vị trí từ xa

en: Ofm Save Failed
vi: Lỗi lưu OFM

en: FontLog Save Failed
vi: Lỗi lưu bản ghi phông

en: Saving PFM File
vi: Đang lưu tập tin PFM

en: Pfm Save Failed
vi: Lỗi lưu PFM

en: PS Type 1 (Ascii)
vi: PostScript kiểu 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
vi: PostScript kiểu 1 (nhị phân)

en: PS Type 1 (Resource)
vi: PostScript kiểu 1 (tài nguyên)

en: PS Type 1 (MacBin)
vi: PostScript kiểu 1 (MacBinary)

en: PS Type 1 (Multiple)
vi: PostScript kiểu 1 (đa)

en: PS Multiple Master(A)
vi: PostScript đa chủ (A)

en: PS Multiple Master(B)
vi: PostScript đa chủ (B)

en: PS Type 3
vi: PostScript kiểu 3

en: PS Type 0
vi: PostScript kiểu 0

en: PS CID
vi: PostScript CID

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
vi: CFF (thô)

en: CFF CID (Bare)
vi: CFF CID (thô)

en: Type42
vi: Kiểu42

en: Type11 (CID 2)
vi: Kiểu11 (CID 2)

en: TrueType (Symbol)
vi: TrueType (ký hiệu)

en: TrueType (Resource)
vi: TrueType (tài nguyên)

en: TrueType (MacBin)
vi: TrueType (MacBinary)

en: TrueType (Mac dfont)
vi: TrueType (dfont Mac)

en: OpenType (Mac dfont)
vi: OpenType (dfont Mac)

en: SVG font
vi: Phông SVG

en: Unified Font Object
vi: Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: No Outline Font
vi: Không có phông nét ngoài

en: In TTF/OTF
vi: Trong TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh Apple (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh MS (giả) (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh X11 (otb)

en: NFNT (Resource)
vi: NFNT (tài nguyên)

en: NFNT (MacBin)
vi: NFNT (MacBinary)

en: Win FNT
vi: FNT Win

en: Palm OS Bitmap
vi: Mảng ảnh Palm OS

en: PS Type3 Bitmap
vi: Mảng ảnh PostScript kiểu 3

en: No Bitmap Fonts
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Pixel List
vi: Danh sách điểm ảnh

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
vi: Bạn có muốn làm tròn các toạ độ thành số nguyên (để tiết kiếm sức chứa trên đĩa) không?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý PostScript không?

en: Flex Hints
vi: Gợi ý Flex

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý flex PostScript không?

en: Hint Substitution
vi: Thay thế lời gợi ý

en: Do you want the font file to do hint substitution?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này thay thế lời gợi ý không?

en: First 256
vi: 256 thứ nhất

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
vi: Giới hạn phông để tạo tập tin chứa chỉ những hình tượng
    được tham chiếu trong 256 bảng mã thứ nhất

en: Output AFM
vi: Xuất AFM

en: Composites in AFM
vi: Đồ ghép trong AFM

en: Output PFM
vi: Xuất PFM

en: Output TFM & ENC
vi: Xuất TFM và ENC

en: TrueType Hints
vi: Gợi ý TrueType

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
vi: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa lời gợi ý TrueType không?
    Việc này sẽ không tạo ra chỉ dẫn mới, sẽ chỉ dùng gì đó tương ứng với mỗi ký tự.

en: PS Glyph Names
vi: Tên hình tượng PostScript

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
vi: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa tên của mỗi hình tượng trong phông này không?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
vi: Công ty Apple và Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này cho bạn khả năng chọn tiêu chuẩn nào phông cần theo.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'PostScript' trong bảng tên có xung đột
     • Dữ liệu mảng ảnh có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Ký tự ghép đã co giãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
vi: Công ty Apple và Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này cho bạn khả năng chọn tiêu chuẩn nào phông cần theo.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'PostScript' trong bảng tên có xung đột
     • Dữ liệu mảng ảnh có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co dãn có được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop

en: Old style 'kern'
vi: 'kern' kiểu cũ

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
vi: Nhiều ứng dụng không hỗ trợ khả năng định chỗ (kern)
    kiểu GPOS. Muốn bao gồm bảng định chỗ cả hai kiểu
    GPOS và kiểu cũ thì hãy bật tùy chọn này.
    Không cho phép bật nó khi cũng bật tùy chọn Apple.
    Tuy nhiên, trường hợp này có thể làm cho ứng dụng khác
    lộn xộn.

en: Dummy 'DSIG'
vi: « DSIG » giả

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
vi: MS sử dụng trạng thái của bảng « DSIG » (có hay không) để quyết định
    có nên dùng biểu tượng OpenType cho phông TrueType hay không.
    FontForge không tạo được một bảng « DSIG » có ích, mà nó có khả năng
    tạo một bảng trống không có thông tin nào về chữ ký (một bảng vô ích).

en: Output Glyph Map
vi: Xuất sơ đồ hình tượng

en: Output OFM & CFG
vi: Xuất OFM và CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
vi: Những tập tin OFM và CFG chứa thông tin Omega cần để xữ lý phông.

en: PfaEdit Table
vi: Bảng PfaEdit

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
vi: Bảng PfaEdit là phần mở rộng định dạng TrueType
    và chứa dữ liệu khác nhau được FontForge dùng.

en: Save Comments
vi: Lưu ghi chú

en: Save glyph comments in the PfEd table
vi: Lưu vào bảng PfaEdit các ghi chú hình tượng

en: Save Colors
vi: Lưu màu sắc

en: Save glyph colors in the PfEd table
vi: Lưu vào bảng PfaEdit các màu sắc hình tượng

en: Lookup Names
vi: Tên sự tra tìm

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
vi: Bảo tồn tên của các sự tra tìm và bảng phụ kiểu GPOS/GSUB

en: Save Guides
vi: Lỗi chỉ dẫn

en: Save the guidelines in the Guide layer.
vi: Lưu vào lớp Chỉ Dẫn các nét dẫn.

en: Save Layers
vi: Lưu các lớp

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
vi: Bảo tồn bất cứ nền hay lớp spiro nào.
    Hơn nữa, nếu chương trình này xuất
    một phông TrueType từ một cơ sở dữ liệu
    lập phương, có nên lưu các chốt trục lập phương.

en: TeX Table
vi: Bảng TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
vi: Bảng TeX là phần mở rộng định dạng TrueType
    và dữ liệu khác nhau được tìm trong tập tin TFM
    (mà chưa được cất giữ trong tập tin TTF).

en: Output Font Log
vi: Xuất bản ghi phông

en: The FONTLOG is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal FONTLOG will be
    written to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
vi: Bản ghi phông là một tập tin văn bản chứa thông tin
    thích hợp về phông, bao gồm các thứ như lược sử
    thay đổi. Giấy Phép Phông Mở SIL rất khuyên bạn
    sử dụng nó.
    
    Nếu phông của bạn chứa một bản ghi phông
    (xem « Phần tử > Thông tin phông » ) và bạn
    bật tùy chọn này thì bản ghi phông nội bộ
    sẽ được ghi vào tập tin « fontlog.txt » trong
    cùng một thư mục với phông chính nó.

en: BDF Resolution
vi: Phân giải BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
vi: Đoán độ phân giải của mỗi phông dựa vào kích cỡ điểm ảnh của nó.

en: Find Sub Font Definition file
vi: Tìm tập tin Xác định Phông con

en: Notdef name
vi: Tên notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
vi: Hình tượng tại bảng mã %d có tên « .notdef » (không xác định)
    nhưng chứa một nét ngoài. Vì nó tên « .notdef », nó sẽ không
    được bao gồm trong phông sẽ tạo ra. Bạn có khả năng thay đổi
    tên đó bằng « Phần tử > Thông tin ký tự ». Bạn có muốn tiếp tục
    tạo ra phông (và bỏ ký tự này) không?

en: Not a CID format
vi: Không phải là định dạng CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
vi: Bạn đang thử lưu một phông kiểu CID theo định dạng khác CID.
    Việc này sẽ lưu chỉ phông con hiện thời. Có hợp với ý muốn không?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
vi: Các chỉ dẫn TrueType về hình tượng %s là quá cũ.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Reference point match out of date
vi: Quá cũ khớp tham chiếu

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
vi: Trong hình tượng %s, tham chiếu đến %s được định vị
    bằng chức năng khớp điểm, và các số thứ tự điểm
    có thể không còn phản ánh lại ý định gốc.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Bad OS/2 version
vi: Phiên bản OS/2 sai

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
vi: Phông OpenType phải có một phiên bản lớn hơn 1.
    Hãy sử dụng « Phần tử > Thông tin phông » OS/1 » để thay đổi.

en: Non-standard Em-Size
vi: Kích cỡ Em không chuẩn

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi: Quy ước là phông PostScript nên có kích cỡ Em 1000.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Phần tử > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi: Quy ước là phông TrueType nên có kích cỡ Em là hai lũy thừa.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Phần tử > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
vi: Phông của bạn có bảng mã byte đôi, còn bạn thử lưu nó
    theo một định dạng chỉ hỗ trợ bảng mã byte đơn.
    Có nghĩa là bạn sẽ không thể truy cập đến gì phía sau
    256 ký tự thứ nhất nếu không mã hoá lại phông này.
    
    Bạn vẫn muốn tiếp tục lại không?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
vi: Định dạng mảng ảnh NFNT quá cũ.

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
vi: Định dạng mảng ảnh NFNT không còn được dùng lại
    dưới hệ điều hành OSX (dù bạn vẫn cần phải tạo một
    phông mảng ảnh (vô ích) nếu bạn đang lưu một
    tài nguyên PostScript kiểu 1).

en: Needs bitmap font
vi: Cần phông mảng ảnh

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
vi: Khi tạo ra một phông tài nguyên kiểu 1 Mac, bạn PHẢI tạo ra
    ít nhất một phông mảng ảnh NFNT tương ứng. Nếu bạn chưa
    tạo mảng ảnh dành cho phông này, hãy thôi hộp thoại này
    rồi sử dụng câu lệnh « Phần tử > Mảng ảnh hiện có » để tạo nó.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
vi: Định dạng kiểu 1 POST rất có thể bị phản đối

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
vi: Định dạng kiểu 1 POST rất có thể bị phản đối nên không hoạt động được dưới phiên bản Mac sau.

en: _Review
vi: _Xem lại

en: Errors detected
vi: Gặp lỗi

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
vi: Phông này chứa lỗi.
    %s Bạn có muốn xem lại các lỗi, hoặc vẫn lưu phông?

en: Bad OFLib upload
vi: Sai tải lên OFLib

en: Missing OFLib password
vi: Thiếu mật khẩu OFLib

en: Missing OFLib username
vi: Thiếu tên người dùng OFLib

en: Missing OFLib description
vi: Thiếu mô tả OFLib

en: Missing OFLib name
vi: Thiếu tên OFLib

en: Missing OFLib keywords
vi: Thiếu các từ khoá OFLib

en: Create directory...
vi: Tạo thư mục...

en: Browse for a preview image
vi: Duyệt tới một ảnh xem thử

en: Bad Mac Family
vi: Nhóm Mac sai

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
vi: Để tạo ra một tập tin nhóm Mac, phông hiện thời phải có kiểu dáng
    tiêu chuẩn (Normal, Regular v.v.), và phải có phông còn mở khác
    có cùng một tên nhóm.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
vi: Có hai phông còn mở có có cùng tên nhóm hiện thời và cùng kiểu dáng:
    %.30s và %.30s

en: Generate Mac Family
vi: Tạo ra nhóm Mac

en: Generate Fonts
vi: Tạo ra phông

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
vi: Cho bạn có khả năng chọn ứng xử tùy chọn khi tạo ra phông

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
vi: Lớp:

en: Save a font based on the specified layer
vi: Lưu phông dựa vào lớp đưa ra

en: Validate Before Saving
vi: Hợp lệ hoá trước khi lưu

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
vi: Kiểm tra các nét ngoài hình tượng tìm lỗi tiêu chuẩn trước khi lưu.
    Tiến trình này có thể chạy chậm.

en: Append a FONTLOG entry
vi: Phụ thêm mục nhập FONTLOG

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
vi: FONTLONG (sổ theo dõi phông) cho phép bạn ghi lưu các thay đổi được làm trong phông.

en: Upload to the
vi: Tải lên

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
vi: Một khi bạn tạo phiên bản cuối cùng của phông,
    và nếu phông được cấp dưới Giấy Phép Phông Mở SIL,
    khuyên bạn tải nó lên Thư Viện Phông Mở
    (Open Font Library, OFLib). Đây là một địa chỉ Web
    là trung tâm các phông tự do/nguồn mở.
    
    Trước tiên, bạn cần phải đăng ký với Thư viện này,
    và có tên người dùng và mật khẩu hợp lệ.
    
    Cũng cần phải kết nối tới Internet. ;)

en: Open Font Library
vi: Mở Thư Viện Phông

en: Username on OFLib
vi: Tên người dùng ở OFLib

en: Password on OFLib
vi: Mật khẩu ở OFLib

en: Remember Me
vi: Ghi nhớ cho lần đăng nhập sau

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
vi: FontForge sẽ ghi nhớ tên người dùng và mật khẩu
    của bạn bằng cách lưu chúng dạng nhập thô
    (không mật mã) vào tập tin tùy thích.
    (Đừng dùng mật khẩu quan trọng.)

en: OFLib Name:
vi: Tên OFLib:

en: Font name to display on OFLib
vi: Tên phông cần hiển thị ở OFLib

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
vi: Các nghệ sĩ khác đã đóng góp cùng thiết kế phông này.

en: Keyword Tags:
vi: Thẻ từ khoá:

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A description of the font
vi: Mô tả về phông

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
vi: Giấy Phép Phông Mở SIL
    Xem http://scripts.sil.org/OFL
    (cũng dịch sang tiếng Viêt)

en: Upload License
vi: Tải giấy phép lên

en: Upload the license (as found in the list of truetype names)
vi: Tải giấy phép lên (như tìm được trong danh sách các tên TrueType)

en: Upload FONTLOG
vi: Tải FONTLOG lên

en: An image of the font in use
vi: Một ảnh của phông đang được sử dụng

en: Generated Image
vi: Ảnh đã tạo ra

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
vi: FontForge sẽ tạo một ảnh mẫu cho bạn
    trước khi tải lên.

en: No image will be uploaded.
vi: Không có ảnh nào sẽ được tải lên.

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
vi: Nếu bạn đã tạo một ảnh xem thử phông
    thì đưa ra ở đây đường dẫn đến nó.

en: Not Safe for Work
vi: Không an toàn khi làm việc

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
vi: Vì một lý do nào đó, phông không thích hợp
    với môi trường làm việc.

en: Merge tables across fonts
vi: Trộn nhau các bảng qua phông

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
vi: FontForge có khả năng tạo hai kiểu tập tin TTC.
    Trong kiểu trước, mỗi phông là một thực thể riêng
    mà không có kết nối tới phông khác. Trong kiểu sau,
    FontForge thử sử dụng cùng một bảng hình tượng
    cho tất cả các phông, cũng trộn nhau các hình tượng trùng.
    Nó cũng thử dùng cùng một khoảng cách cho các bảng
    trong các phông khác nhau mà trùng nhau theo từng bit.

en: As CFF fonts
vi: Dưới dạng phông CFF

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
vi: Để các phông CFF vào TTC hơn là TTF.
    Có vẻ là thiết lập này chạy được trên Mac và Linux
    nhưng mà trên Windows không chạy được cả.

en: Called from...
vi: Được gọi từ...

en:  %s: line %d
vi:  %s: dòng %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
vi: %s: %d Đợi %s, còn nhận %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
vi: %1$s: %2$d. Đợi %3$s còn nhận %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
vi: %s: %d Gặp %s bất thường

en: %s line: %d %s
vi: %s dòng: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
vi: %s dòng: %d %s: %s

en: Attention
vi: Chú ý

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
vi: Cảnh báo : %s có nhóm tên khác với %s (Tạo ra nhóm)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
vi: %s(%s) và %s(%s) 0x%x trong FOND %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
vi: Cảnh báo : không thể tìm biết lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d) hợp lệ ở đâu

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
vi: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
vi: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d,%d)

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
vi: Cảnh báo : giá trị trục thứ %d (%g) nằm ở ngoại phạm vi hợp lệ [%g,%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
vi: %s:%d Gặp ký tự bất thường %c (%d)

en: Execute Script
vi: Chạy văn lệnh

en: C_all...
vi: _Gọi...

en: Small Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

en: Building small capitals
vi: Đang xây dựng các chữ hoa nhỏ

en: Subscripts/Superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Building sub/superscripts
vi: Đang xây dựng các chữ in cao/thấp

en: Generic change
vi: Thay đổi giống loài

en: Changing glyphs
vi: Đang thay đổi các hình tượng

en: Italic Conversion
vi: Chuyển đổi nghiêng

en: Change X-Height
vi: Đổi độ cao X

en: Counter Expansion Factor
vi: Hệ số phản mở rộng

en: Counter Addition
vi: Sự phản cộng

en: Side Bearing Expansion Factor
vi: Hệ số mở rộng vị trí phương hướng bên

en: Side Bearing Addition
vi: Sự phản cộng vị trí phương hướng bên

en: Condense/Extend
vi: Co lại/Dãn ra

en: Scale By
vi: Co giãn theo

en: Counters:
vi: Bộ đếm:

en: Side Bearings:
vi: Vị trí phương hướng bên:

en: Correct for Italic Angle
vi: Đúng cho góc nghiêng

en: Horizontal Stem Height Scale
vi: Co giãn độ cao cuống nằm ngang

en: Horizontal Stem Height Add
vi: Thêm độ cao cuống nằm ngang

en: Vertical Stem Width Scale
vi: Co giãn độ rộng cuống nằm dọc

en: Vertical Stem Width Add
vi: Thêm độ rộng cuống nằm dọc

en: Unlikely scale factor
vi: Hệ số co giãn không chắc

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
vi: Hệ số co giãn phải nằm giữa 3 và 1000 phần trăm

en: Bad stem add
vi: Sai thêm cuống

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
vi: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì hoặc cả hai phải là số không, hoặc không có giá trị nào được phép là 0

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
vi: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì sự khác nhau không thể vượt quá hệ số 4

en: Bad tag
vi: Thẻ sai

en: Feature tags are limited to 4 letters
vi: Thẻ tính năng có chiều dài tối đa 4 ký tự

en: Missing glyph extension
vi: Thiếu phần mở rộng hình tượng

en: You must specify a glyph extension
vi: Bạn phải xác định một phần mở rộng hình tượng

en: Missing extension
vi: Thiếu phần mở rộng

en: You must provide a glyph extension
vi: Phải cung cấp một phần mở rộng hình tượng

en: Horizontal Counter Scale
vi: Co giãn bộ đếm nằm ngang

en: Horizontal Counter Add
vi: Thêm bộ đếm nằm ngang

en: Left Side Bearing Scale
vi: Co giãn vị trí phương hướng bên trái

en: Left Side Bearing Add
vi: Thêm vị trí phương hướng bên trái

en: Right Side Bearing Scale
vi: Co giãn vị trí phương hướng bên phải

en: Right Side Bearing Add
vi: Thêm vị trí phương hướng bên phải

en: Vertical Counter Scale
vi: Co giãn bộ đếm nằm dọc

en: Vertical Counter Add
vi: Thêm bộ đếm nằm dọc

en: Original Y Position
vi: Vị trí Y gốc

en: Resultant Y Position
vi: Vị trí Y kết quả

en: Create Subscript/Superscript
vi: Tạo chữ in cao/thấp

en: Create Small Caps
vi: Tạo chữ hoa nhỏ

en: Change Glyphs
vi: Đổi hình tượng

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
vi: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng hình tượng chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một hình tượng nào đó thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng khác bằng cách phụ thêm
    phần mở rộng vào tên gốc, và nó sẽ sao chép vào hình tượng mới
    một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng gốc.

en: Feature Tag:
vi: Thẻ tính năng:

en: Glyph Extension:
vi: Phần mở rộng hình tượng:

en: Vertical Offset:
vi: Bù nằm dọc:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
vi: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng được chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một « A » (hay « a ») thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng tên « a.sc », và nó sẽ sao chép
    vào « a.sc » một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng « A ».

en: Small Caps
vi: Chữ hoa nhỏ

en: Petite Caps
vi: Chữ hoa rất nhỏ

en: Glyph Extensions
vi: Phần mở rộng hình tượng

en: Letters:
vi: Chữ :

en: Symbols:
vi: Ký hiệu:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
vi: Tạo biến thế chữ hoa nhỏ cho ký hiệu, cũng như chữ cái

en: Uniform scaling for stems on both axes
vi: Co giãn đều cuống trên cả hai trục

en: Height of Horizontal Stems:
vi: Độ cao của cuống nằm ngang:

en: Width of Vertical Stems:
vi: Độ rộng của cuống nằm dọc:

en: Activate diagonal stem processing
vi: Kích hoạt chức năng xử lý cuống chéo

en: Stems
vi: Cuống

en: Retain current advance width, center glyph within that width
vi: Giữ lại chiều rộng sớm hiện thời và đặt hình tượng vào giữa trong độ rộng đó

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi: Co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi: Không nên co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Counter Size:
vi: Kích cỡ bộ đếm:

en: Left Side Bearing:
vi: Vị trí phương hướng bên trái:

en: Right Side Bearing:
vi: Vị trí phương hướng bên phải:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
vi: Điều khiển các bộ đếm theo chiều dọc (dùng cho CJK)

en: Vertical Counters:
vi: Bộ đếm nằm dọc:

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
vi: Điều khiển sự ánh xạ theo chiều dọc (dùng cho tiếng La-tinh, tiếng Hy-lạp, chữ ki-rin)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
vi: Không cho phép dùng sự ánh xạ này để sửa chữa một số chiều cao tiêu chuẩn nào đó.

en: Vertical Scale:
vi: Co giãn nằm dọc:

en: Everything to its default value
vi: Mọi thứ đều thành giá trị mặc định

en: Embolden by
vi: Làm đậm theo

en: Serif Height
vi: Bề cao chân

en: Serif Height Fuzz
vi: Bề cao chân mờ

en: Top Zone
vi: Vùng đầu

en: Bottom Zone
vi: Vùng cuối

en: Top Hint
vi: Gợi ý đầu

en: Bottom Hint
vi: Gợi ý cuối

en: Change Weight
vi: Đổi độ đậm

en: Embolden by:
vi: Làm đậm theo :

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu La-tinh, Ki-rin và tiếng Hy Lạp

en: _CJK
vi: _TNH

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: _Auto
vi: _Tự động

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
vi: Chọn phương pháp thích hợp phụ thuộc vào chữ viết của hình tượng

en: User controls the emboldening with the next two fields
vi: Người dùng điều khiển cách làm đậm bằng hai trường kế tiếp

en: _Top hint:
vi: Gợi ý đầ_u :

en: _Zone:
vi: _Vùng:

en: _Bottom hint:
vi: Gợi ý cuố_i:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
vi: Bất cứ điểm nào ở bề cao này sẽ được giả sử
    là trên chân, sẽ còn lại ở bề cao đó sau khi xử lý.
    (Vậy kích cỡ của chân không nên thay đổi.
    Muốn tăng kích cỡ chân thì đặt tùy chọn này
    thành số 0.)

en: Fuzz
vi: Mờ

en: Allow the height match to differ by this much
vi: Cho phép bề cao tương ứng khác biệt theo số này

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
vi: Áp dụng đơn giản thuật toán này thì vắt bộ đệm.
    Trường hợp này bình thường không được thấy
    trong phông La-tinh in đậm.

en: Squish
vi: Vắt

en: Make the counters narrower
vi: Làm cho bộ đếm hẹp hơn

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
vi: Hãy thử đảm bảo các sự đếm có cùng
    một bề rộng với lúc trước.

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
vi: Giữ lại kích cỡ bộ đếm cho các hình tượng
    dùng thuật toán La-tinh. Vắt cho các hình tượng
    dùng ngôn ngữ TNH.

en: Oblique Slant...
vi: Méo xiên...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
vi: Bạn có muốn làm phông xiên theo góc nào?

en: LSB Compression Percent
vi: Phần trăm nén LSB

en: Stem Compression Percent
vi: Phần trăm nén cuống

en: Counter Compression Percent
vi: Phần trăm nén bộ đếm

en: RSB Compression Percent
vi: Phần trăm nén RSB

en: XHeight Percent
vi: Phần trăm độ cao X

en: Italic Angle
vi: Góc nghiêng

en: Bad setting
vi: Thiết lập sai

en: You may not select both variants of 'f'
vi: Không cho phép chọn đồng thời cả hai biến thế « f »

en: Transform baseline serifs
vi: Chuyển dạng các chân ở đường cơ bản

en: Transform x-height serifs
vi: Chuyển dạng các chân ở độ cao x

en: Transform ascender serifs
vi: Chuyển dạng các chân tăng

en: Transform descender serifs
vi: Chuyển dạng các chân giảm

en: Transform diagonal serifs
vi: Chuyển dạng các chân chéo

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
vi: Khi bỏ chân (như hai chân thứ nhất của « m ») thì thay thế bằng:

en: Slanted
vi: Xiên

en: Pen Slanted
vi: Bút xiên

en: Compress (as a percentage)
vi: Nén (theo phần trăm)

en: Left Side Bearing
vi: Vị trí phương hướng bên trái

en: Right Side Bearing
vi: Vị trí phương hướng bên phải

en: XHeight Percent:
vi: Phần trăm độ cao X

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
vi: Theo truyền thống, chiều cao x của một mặt in nghiêng
    cũng hơi nhỏ hơn chiều cao x của mặt roman tương ứng

en: Italic Angle:
vi: Góc nghiêng:

en: Current X-Height
vi: Độ cao X hiện thời

en: Desired X-Height
vi: Độ cao X đã muốn

en: Change XHeight
vi: Đổi độ cao X

en: Current x-height:
vi: Độ cao X hiện thời:

en: Desired x-height:
vi: Độ cao X đã muốn:

en: Serif height:
vi: Độ cao chân:

en: Replace Outline with Reference
vi: Thay thế nét ngoài bằng tham chiếu

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
vi: Không tìm thấy các nét ngoài của hình tượng %2$.30s trong phông %1$.60s.

en: Correcting References
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
vi: Thêm các hình tượng mới và tham chiếu đến chúng khi một hình tượng nào đó chứa tham chiếu TrueType sai

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
vi: %s có cả hai đường viền và tham chiếu, thì các đường viền được dời vào hình tượng này, và tham chiếu đến nó được thêm vào hình tượng gốc.

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
vi: %1$s có một tham chiếu (%2$s) với ma trận chuyển dạng sai (ma trận có một phần tử lớn hơn 2) thì các đường viền đã chuyển dạng được dời vào hình tượng này. Để thay thế, có một tham chiếu đến hình tượng gốc.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
vi: Lại không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số mờ :

en: Bad search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm sai

en: Nothing to match.
vi: Không có gì cần khớp.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở (không thì không có gì cần khớp).

en: Bad replace pattern
vi: Mẫu thay thế sai

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu thay thế phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
vi: Khi mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ thì mẫu thay thế phải cũng nhau.

en: Search Pattern:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Replace Pattern:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Find in %.100s
vi: Tìm trong %.100s

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
vi: Trong hộp thoại tìm kiếm, %1$s chứa một tham chiếu đến %2$.20hs mà không tồn tại trong phông mới.
    Bạn có muốn gỡ bỏ tham chiếu này không?

en: Search Pattern
vi: Mẫu tìm kiếm

en: Replace Pattern
vi: Mẫu thay thế

en: Allow:
vi: Cho phép:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
vi: Cho phép khớp, thậm chí nếu chuỗi tìm kiếm
    phải được chuyển dạng bằng tổ hợp những
    việc chuyển dạng theo đây.

en: _Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số _mờ :

en: Endpoints specify minimum length and direction only
vi: Điểm cuối chỉ ghi rõ chiều dài tối thiểu và hướng

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
vi: Nếu mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ
    thì không nên khớp với các điểm cuối.
    Chúng chỉ ghi rõ hướng từ đó đường cong
    nên di đến điểm kế tiếp (mà có kết quả tìm),
    và khoảng cách tối thiểu giữa điểm khớp thứ nhất
    và điểm nằm trước đó. Các điểm cuối của đường viền
    thay thế sẽ cũng được dùng chỉ để đặt vị trí.
    
     Tuỳ chọn này cho phép bạn khớp một góc vuông
    mà không cần ghi rõ chính xác
    chiều dài của hai cạnh làm góc vuông đó.

en: Search Selected Chars Only
vi: Chỉ tìm những ký tự được chọn

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
vi: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn trong ô xem phông.
    Bình thường tìm kiếm qua tất cả các ký tự trong phông.

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
vi: Chữ ghép %s

en: Saving Bitmaps
vi: Đang lưu các Mảng ảnh

en: Saving Spline Font Database
vi: Đang lưu Cơ sở Dữ liệu Phông Chốt trục

en: Saving Outlines
vi: Đang lưu các Nét ngoài...

en: Interpreting Glyphs
vi: Đang giải thích các hình tượng

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
vi: Cảnh báo : phiên bản FontForge này không hỗ trợ khả năng
    kiểu 3/SVG đã mở rộng cần thiết cho phông này.
    Hãy cấu hình lại với tùy chon « --with-type3 ».

en: _Skip for now
vi: Bỏ _qua lần này

en: Forget _to All
vi: Quên _tất cả

en: _Forget about it
vi: _Quên về gì

en: Recover old edit
vi: Phục hồi sự sửa cũ

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
vi: Có vẻ là bạn có một buổi hợp chỉnh sửa cũ trên %s.
    Bạn có muốn phục hồi nó không?

en: Recovery Failed
vi: Lỗi phục hồi

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
vi: Lỗi phục hồi tự động các thay đổi trong %.80s.
    Lần kế tiếp khởi chạy trình FontForge,
    bạn có muốn nó thử lại phục hồi không?

en: Unsupported image format
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ

en: Unsupported image format must be bmp or png
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP hay PNG

en: Unsupported image format must be bmp
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP

en: Could not write
vi: Không thể ghi

en: Could not write %.100s
vi: Không thể ghi %.100s

en: Could not open
vi: Không thể mở

en: Could not open %.100s
vi: Không thể mở %.100s

en: No letters in font
vi: Không có chữ trong phông

en: Text from script
vi: Đoạn bằng chữ viết

en: Insert random text in the specified script
vi: Chèn văn bản ngẫu nhiên bằng chữ viết đã chọn

en: _Insert Random Text...
vi: Chèn đ_oạn ngẫu nhiên...

en: Save As _Image...
vi: Lưu dạng ả_nh...

en: Component %d %.30s (%d,%d)
vi: Thành phần %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
vi: Hình tượng cơ sở

en: Base Ligatures
vi: Chữ ghép cơ sở

en: Base Marks
vi: Dấu cơ sở

en: Mark Class %.20s
vi: Hạng dấu %.20s

en: Entry (%d,%d)
vi: Vào (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
vi: Ra (%d,%d)

en: Backtrack Match:
vi: Khớp rút lui :

en: Match:
vi: Khớp:

en: Lookahead Match:
vi: Khớp nhìn trước:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
vi[0]: Hạng rút lui :

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
vi[0]: Hạng nhìn trước:

en: Back coverage %d:
vi: Bao quát lùi %d:

en: Coverage %d:
vi: Bao quát %d:

en: Lookahead coverage %d:
vi: Bao quát nhìn trước %d:

en: Apply at %d %.80s
vi: Áp dụng tại %d %.80s

en: Replacement:
vi: Thay thế bằng:

en: Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy

en: Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse Chaining Subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: glyphs
vi: hình tượng

en: classes
vi: hạng

en: coverage
vi: bao quát

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
vi: %s theo %s

en: Backtrack class %d:
vi: Hạng rút lui %d:

en: Class %d:
vi: Hạng %d:

en: Lookahead class %d:
vi: Hạng nhìn trước %d:

en: Rule %d
vi: Quy tắc %d

en: Indic Reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: <undefined>
vi: <chưa xác định>

en: Simple Substitution
vi: Thay thế đơn giản

en: Glyph Insertion
vi: Chèn hình tượng

en: Kern by State
vi: Định chỗ theo tình trạng

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
vi: Tình trạng thứ %4d kế:

en: State %4d Flags:
vi: Cờ tình trạng thứ %4d:

en: State %4d Mark:
vi: Tình trạng thứ %4d Dấu :

en: State %4d Cur:
vi: Tình trạng thứ %4d Chữ thảo :

en: Nested Substitution %.80s
vi: Sự thay thế lồng nhau %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để mở rộng

en: No Lookups Enabled for Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để mở rộng

en: Lookups Disabled for Expansion
vi: Sự tra tìm bị tắt để mở rộng

en: No Lookups Disabled for Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào bị tắt để mở rộng

en: Lookups Limiting Expansion
vi: Các sự tra tìm hạn chế mở rộng

en: No Lookups Limiting Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào hạn chế mở rộng

en: Lookups Enabled for Shrinkage
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để co lại

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để co lại

en: Lookups Disabled for Shrinkage
vi: Sự tra tìm bị tắt để co lại

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào bị tắt để co lại

en: Lookups Limiting Shrinkage
vi: Các sự tra tìm hạn chế co lại

en: No Lookups Limiting Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào hạn chế co lại

en: Priority: %d
vi: Ưu tiên: %d

en: No Extender Glyphs
vi: Không có hình tượng kéo dài

en: Extender Glyphs
vi: Hình tượng kéo dài

en: Not classified
vi: Chưa phân loại

en: Glyph Definition Sub-Table
vi: Bảng phụ xác định hình tượng

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
vi: Bảng phụ con nháy chữ ghép

en: Mark Attachment Classes
vi: Các hạng gắn dấu

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
vi: %c%c%c%c  Quy mô tiểu=%d, Quy mô đa=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
vi: Chữ viết '%c%c%c%c' trên %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
vi: Chữ viết '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
vi: Đường cơ bản mặc định: « %s »

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
vi: Hiệu so với đường cơ bản def.: romn: %d  idcn: %d  ghiý: %d  treo: %d  toán: %d

en: All glyphs have the same baseline
vi: Mọi hình tượng đều có cùng một đường cơ bản

en: Per glyph baseline data
vi: Theo dữ liệu về đường cơ bản của hình tượng

en:   Left Bound=%d
vi:   Mép bên trái=%d

en:   Right Bound=%d
vi:   Mép bên phải=%d

en: Strong Left to Right
vi: Bên Trái qua Phải mạnh

en: Strong Right to Left
vi: Bên Phải qua Trái mạnh

en: Arabic Right to Left
vi: Bên Phải qua Trái ngôn ngữ A Rập

en: European Number
vi: Con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Separator
vi: Dấu phân cách con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Terminator
vi: Dấu kết thúc con số ngôn ngữ Âu

en: Arabic Number
vi: Con số ngôn ngữ A Rập

en: Common Number Separator
vi: Dấu phân cách con số chung

en: Block Separator
vi: Dấu phân cách khối

en: Segment Separator
vi: Dấu phân cách đoạn

en: White Space
vi: Khoảng trắng

en: <Unknown direction>
vi: <Hướng không rõ>

en:   Floating accent
vi:   Dấu phụ nổi

en:   Hang left
vi:   Treo bên trái

en:   Hang right
vi:   Treo bên phải

en:   Attach right
vi:   Gắn bên phải

en:   Mirror=%.30s
vi:   Nhân bản=%.30s

en: No Advanced Typography
vi: Không có thuật cấp cao trình bày bản in

en: OpenType Tables
vi: Bảng OpenType

en: 'BASE' Baseline Table
vi: Bảng đường cơ bản « BASE »

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
vi[0]: Nằm ngang: %d đường cơ bản

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
vi[0]: Nằm dọc: %d đường cơ bản

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
vi: Bảng xác định hình tượng GDEF

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
vi: Bảng định vị hình tượng GPOS

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
vi: Bảng thay thế hình tượng GSUB

en: 'JSTF' Justification Table
vi: Bảng sắp thẳng « JSTF »

en: Apple Advanced Typography
vi: Thuật cấp cao trình bày bản in Apple

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
vi: Bảng cơ bản nằm ngang « bsln »

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
vi: Bảng định chỗ theo chiều ngang 'kern'

en: 'lcar' Ligature Caret Table
vi: Bảng con nháy chữ ghép 'lcar'

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
vi: Bảng biến hình đã mở rộng hình tượng 'morx'

en: 'opbd' Optical Bounds Table
vi: Bảng mép quang 'opdb'

en: 'prop' Glyph Properties Table
vi: Bảng thuộc tính hình tượng 'prop'

en: Show ATT
vi: Hiện ATT

en: No differences found
vi: Không tìm thấy khác biệt

en: Differences...
vi: Khác biệt...

en: Compare %s to %s
vi: So sánh %s với %s

en: Compare version %s of %s to %s
vi: So sánh phiên bản %s của %s với %s

en: Font Compare
vi: So sánh phông

en: Font to compare with %.20s
vi: Phông cần so sánh với %.20s

en: Compare _Outlines
vi: So sánh nét ng_oài

en: Accept outlines which exactly match the original
vi: Chấp nhận nét ngoài khớp chính xác điều gốc

en: _Accept inexact
vi: Chấp nhận không chính _xác

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
vi: Chấp nhận nét ngoài gần trùng với điều gốc.
    Có lẽ bù một đơn vị Em, hoặc có một tham chiếu khớp với đường viền.

en: _Warn if inexact
vi: Cảnh _báo nếu không chính xác

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
vi: Cảnh báo nếu hai nét ngoài tương tự nhưng không phải trùng

en: Warn if _unlinked references
vi: Cảnh báo nế_u tham chiếu không liên kết

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
vi: Cảnh báo nếu hình tượng này chứa nét ngoài còn hình tượng khác chứa tham chiếu (nhưng tham chiếu diễn tả cùng một nét ngoài).

en: Compare _Hints
vi: So sán_h lời gợi ý

en: Compare PostScript hints and hintmasks and truetype instructions
vi: So sánh các lời gợi ý và bộ lọc lời gợi ý PostScript và chỉ dẫn TrueType

en: Compare Hint_Masks
vi: So sánh _bộ lọc lời gợi ý

en: Compare hintmasks
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý

en: HintMasks only if conflicts
vi: Bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu xung đột

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu hình tượng không có lời gợi ý xung đột

en: Don't Compare HintMasks
vi: Đừng so sánh bộ lọc lời gợi ý

en: _Add Diff Outlines to Background
vi: Them nét ng_oài khác vào nền

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
vi: Nếu hai hình tượng khác với nhau, thêm các nét ngoài
    của hình tượng thứ hai vào lớp nền của điều thứ nhất.
    (Vì thế các sự khác sẽ hiển thị khi bạn mở điều thứ nhất.)

en: Add _Missing Glyphs
vi: Thê_m hình tượng bị thiếu

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
vi: Nếu hình tượng nào trong phông thứ hai còn thiếu
    trong điều thứ nhất, thêm nó vò điều thứ nhất với
    các nét ngoài của phông thứ hai nằm trong nền.

en: Compare _Bitmaps
vi: So sánh _mảng ảnh

en: Compare _Names
vi: So sánh tê_n

en: Compare Glyph _Positioning
vi: So sánh _vị trí hình tượng

en: Kerning & such
vi: Định chỗ v.v.

en: Compare Glyph _Substitution
vi: _So sánh sự thay thế hình tượng

en: Ligatures & such
vi: Chữ ký v.v.

en: _Error Limit:
vi: Hạn _lỗi :

en: Bump Size
vi: Kích cỡ mụn

en: Line length max
vi: Chiều dài dòng tối đa

en: Allow _removal of extrema
vi: Cho phép gỡ _bỏ thái cực

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
vi: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không gỡ bỏ điểm
    tại thái cực của đường cong (cả hai PostScript và TrueType
    đều đề nghị bạn giữ lại những điểm này).

en: Allow _slopes to change
vi: Cho _phép dốc biến đổi

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
vi: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không sửa đổi dốc của đường viền tại điểm.

en: Start contours at e_xtrema
vi: Bắt đầu đường _viền tại thái cực

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
vi: Nếu điểm đầu của đường viền không phải là thái cực, tìm điểm mới (nằm trên đường viền) có phải là thái cực.

en: Allow _curve smoothing
vi: _Cho phép làm mịn cong

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
vi: Chức năng giải dị hoá sẽ thẩm tra điểm đỉnh có điểm điều khiển
    gần cộng tuyến, và làm mịn chúng thành điểm cong.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
vi: nếu hàm tan nhỏ hơn

en: S_nap to horizontal/vertical
vi: Đính chiều _ngang/dọc

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
vi: Nếu dốc của điểm đã điều chỉnh gần chiều ngang hay dọc, đính đó.

en: _Flatten bumps on lines
vi: Làm _phẳng mụn trên đường

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
vi: Đường có mụn thì làm phẳng mún đó

en: if smaller than
vi: nếu nhỏ hơn

en: Don't smooth lines
vi: Không làm mịn đường

en: longer than
vi: dài hơn

en: Set as Default
vi: Đặt làm mặc định

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
vi: Đã có một hình tượng có mã hiệu Unicode này
    (tên %1$.40s, tại mã hiệu cục bộ %2$d).
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
vi: Một hình tượng tên này đã có.
    Vậy bạn muốn trao đổi tên không?

en: You changed the point numbering
vi: Bạn đã thay đổi cách đánh số điểm

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
vi: Bạn mới thay đổi cách đánh số các điểm trong hình tượng %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
vi:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) đã bị mất.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
vi:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) giờ này quá cũ.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
vi: Ít nhất một tham chiếu đến hình tượng này đã sử dụng chức năng khớp điểm. Sự khớp đó giờ này quá cũ.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
vi:  Ít nhất một điểm neo đã sử dụng chức năng khớp điểm. Giờ này nó có thể là quá cũ.

en: %d pixels
vi: %d điểm ảnh

en: Generating bitmap font
vi: Đang tạo ra phông mảng ảnh...

en: Rasterizing...
vi: Đang làm mành...

en: Generating anti-alias font
vi: Đang tạo ra phông làm trơn...

en: Which archived item should be opened?
vi: Có nên mở mục đã lưu trữ nào?

en: There are multiple files in this archive, pick one
vi: Kho này chứa nhiều tập tin: chọn một nhé

en: Loading font from
vi: Đang nạp phông từ

en: Couldn't open font
vi: Không thể mở phông

en: The requested file, %.100s, does not exist
vi: Tập tin đã yêu cầu, %.100s, không tồn tại

en: You do not have permission to read %.100s
vi: Bạn không có quyền đọc %.100s.

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
vi: %.100s không có định dạng đã biết (hay bị hỏng nên không thể đọc)

en: Restricted Font
vi: Phông bị hạn chế

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
vi: Phông này có nhãn FSType là 2 (Quyền bị hạn chế).
    Có nghĩa là bạn không thể sửa đổi nó nếu người sở hữu
    không cho phép.
    
    Người sở hữu phông này đã cấp bạn quyền sửa đổi không?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
vi: Sự thử có một phông với nhiều hơn %d lớp

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
vi: Hỉnh tượng %.40s chứa một vùng chồng lấp trong đó hai đường viền có hướng đối diện cắt chéo với nhau. Nó sẽ không được gỡ bỏ. Trong nhiều trường hợp, việc thực hiện lệnh « Phần tử > Sửa hướng » trước khi « Gỡ bỏ chồng lấp » sẽ giúp đỡ.

en: Reading AFM file
vi: Đang đọc tập tin AFM

en: Unlikely Ofm File
vi: Tập tin OFM bất thường

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
vi: Hình như OFM lớp 1 (hay lớp 2). Trình FontForge chỉ hỗ trợ tập tin lớp 0, và không thể đọc tập tin lớp 1 thật.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
vi: Điều này không hình như tập tin OFM nên không biết cách đọc nó.

en: <Temporary kerning>
vi: <Định chỗ tạm thời>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
vi: %s có bề rộng quá lớn để vừa khít « fix_word » (sửa từ) TFM nên bị cắt xén thành kích cỡ lớn nhất được phép.

en: Value exceeds tfm limitations
vi: Giá trị vượt quá phạm vi TFM

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
vi: %s có bề rộng, bề cao, bề sâu hay hệ số sửa in nghiêng mà quá lớn.
    Tập tin TFM không thể chứa giá trị lớn hơn 16× kích cỡ em của phông.
     • Bề rộng	%g
     • Bề cao		%g
     • Bề sâu		%g
     • Hệ số sửa in nghiêng	%g

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
vi: Con số ở ngoại phạm vi : %g trong kết xuất kiểu 2 (phải là [-65536,65535])

en: Bad Stroke
vi: Nét sai

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
vi: Bề rộng nét quá lớn mà đường dẫn đã tạo ra
    có thể tự cắt chéo trong %.100s

en: Stroking...
vi: Đang vẽ nét...

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
vi: Cảnh báo : chốt trục quá lớn vô lý nên bị bỏ qua.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
vi: Không tìm thấy ký tự đã tham chiếu « %s » trong %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 16 thể hiện

en: Multiple master font with more than 4 axes
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 4 trục

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn cần có ít nhất %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế trình FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn trình FontForge có thể xử lý chỉ %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
vi: Quá nhiều vị trí trục được xác định trong /BlendDesignPositions (pha trộn các vị trí thiết kế).

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Quá nhiều điểm ánh xạ dữ liệu được xác định trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Giá trị sai đối với việc pha trộn trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Vài giá trị sai trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
vi: Không thể phân tích phông CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
vi: Định dạng CID không chứa nội dung mong đợi.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
vi: Phần mềm Tự do cho mọi
    người truy cập đến máy tính.

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
vi: Cấp phép phông !

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
vi: Thiết kế phông đẹp cho mọi người

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
vi: FontForge là hộp công cụ phông

en: Flag0x10+
vi: Cờ0x10+

en: State %d,  %.40s
vi: Tình trạng %d,  %.40s

en: Next State:
vi: Tình trạng kế:

en: Kern Values:
vi: Giá trị định chỗ :

en: Too Many Kerns
vi: Định chỗ quá nhiều

en: At most 8 kerning values may be specified here
vi: Ở đây có thể xác định nhiều nhất 8 giá trị định chỗ

en: Kerning values must be even
vi: Giá trị định chỗ phải là số chẵn

en: Lookup, %s, does not exist
vi: Sự tra tìm %s không tồn tại.

en: Bad lookup type
vi: Sai kiểu sự tra tìm

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
vi: Sự tra tìm trong cơ chế tình trạng ngữ cảnh phải là
    sự thay thế đơn giản, nhưng %s không phải

en: Missing Glyph Name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: Too Many Glyphs
vi: Quá nhiều hình tượng

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
vi: Trong danh sách chèn, có thể xác định nhiều nhất 31 hình tượng

en: Edit State Transition
vi: Sửa sự chuyển dạng tình trạng

en: Class 1: {Everything Else}
vi: Hạng 1: (các gì khác)

en: Advance To Next Glyph
vi: Tiến tới hình tượng kế

en: Push Current Glyph
vi: Đẩy hình tượng hiện tại

en: Mark Current Glyph
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại

en: Mark Current Glyph As First
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại là thứ nhất

en: Mark Current Glyph As Last
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại là cuối cùng

en: Current Glyph Is Kashida Like
vi: Hình tượng hiện tại giống như Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
vi: Hình tượng đã đánh dấu giống như Kashida

en: Insert Before Current Glyph
vi: Chèn vào phía trước hình tượng hiện tại

en: Insert Before Marked Glyph
vi: Chèn vào phía trước hình tượng đã đánh dấu

en: Mark Insert:
vi: Chèn dấu :

en: Current Insert:
vi: Chèn hiện tại:

en: Mark Subs:
vi: Thay thế dấu :

en: Current Subs:
vi: Thay thế hiện tại:

en: Class %d
vi: Hạng %d

en: {Start of Input}
vi: {Đầu nhập}

en: {Start of Line}
vi: {Đầu dòng}

en: Edit Indic Rearrangement
vi: Sửa sự sắp xếp lại Ấn Độ

en: Edit Contextual Glyph Insertion
vi: Sửa sự chèn hình tượng ngữ cảnh

en: Edit Contextual Kerning
vi: Sửa chỗ định ngữ cảnh

en: New Indic Rearrangement
vi: Sự sắp xếp lại Ấn Độ mới

en: New Contextual Glyph Insertion
vi: Sự chèn hình tượng ngữ cảnh mới

en: New Contextual Kerning
vi: Định chỗ ngữ cảnh mới

en: Vertical Only
vi: Chỉ theo chiều dọc

en: Class 0: {End of Text}
vi: Hạng 0: {Cuối đoạn}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
vi: Hạng 2: {Hình tượng bị xoá}

en: Class 3: {End of Line}
vi: Hạng 3: {Cuối dòng}

en: Unknown type '%c' found in path specification
vi: Tìm thấy kiểu không rõ « %c » trong đặc tả đường dẫn

en: Bad hex color spec: %s
vi: Sai ghi rõ màu thập lục: %s

en: Bad RGB color spec: %s
vi: Sai ghi rõ màu RGB: %s

en: Failed to parse color %s
vi: Lỗi phân tích màu %s

en: This font does not specify units-per-em
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: This font does not specify font-face
vi: Phông này không xác định mặt phông

en: This file contains no SVG fonts.
vi: Tập tin này không chứa phông SVG.

en: Can't find libxml2.
vi: Không tìm thấy thư viện libxml2.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
vi: %s không chứa yếu tố <svg> ở đâu

en: Medial
vi: Ở giữa

en: Isolated
vi: Cô lập

en: Bad Tile
vi: Đá lát sai

en: You must specify an isolated (or medial) tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát cô lập (hay ở giữa)

en: You must specify a medial tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát ở giữa

en: Tile Path
vi: Đường dẫn lát

en: Include Whitespace below Tile
vi: Bao gồm khoảng trắng bên dưới đã lát

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
vi: Bình thường, đã lát sẽ chứa mọi thứ
    bên trong hộp mép tối thiểu của đã lát,
    vậy các đã lát kề nhau sẽ tiếp giáp đúng
    với nhau. Muốn đặt khoảng trắng giữa
    các đá lát thì bật tùy chọn này.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Các gạch lát nên được để vào bên trái đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: The tiles should be centered on the path
vi: Các gạch lát nên được đặt vào giữa trên đường dẫn

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Các gạch lát nên được để vào bên phải đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
vi: Nhiều bản sao của vùng chọn nên được lát vào đường dẫn

en: Sc_ale & Tile
vi: C_o giãn và Lát đều

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
vi: Một số nguyên của vùng chọn sẽ được dùng để trải ra đường dẫn.
    Nếu chiều dài của đường dẫn không chia được cho bề cao vùng chọn,
    vùng chọn nên được co giãn một ít.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
vi: Vùng chọn nên được co giãn để trải ra chiều dài của đường dẫn

en: X Repeat Count
vi: Số đếm X đã lặp lại

en: Y Repeat Count
vi: Số đếm Y đã lặp lại

en: Bad Pattern Size
vi: Sai kích cỡ mẫu

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
vi: Kích cỡ mẫu (chiều rộng và chiều cao) phải là một con số dương

en: The repeat counts must be positive numbers
vi: Số đếm lần lặp lại phải là con số dương

en: Bad Pattern
vi: Mẫu sai

en: Pattern Size:
vi: Kích cỡ mẫu:

en: Repeat Counts:
vi: Lập lại số đếm:

en: Too many kern pairs
vi: Quá nhiều cặp định chỗ

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
vi: Bảng « kern » (định chỗ) hỗ trợ nhiều nhất 10920 cặp định chỗ trong mỗi bảng phụ

en: Kerning is likely to fail on Windows
vi: Trên hệ điều hành Windows thì chức năng định chỗ rất có thể bị lỗi

en: On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs
vi: Trên hệ điều hành Windows thì rất nhiều ứng dụng sẽ gặp khó khăn trong việc định chỗ của phông chữ này, vì %d của các cặp định chỗ hình tượng của nó không ánh xạ được tới cặp định chỗ BMP Unicode

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
vi: Có một ký tự byte đơn (%d) chiếm một của những khe cần thiết cho ký tự byte đôi

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
vi: Có một ký tự (%d) không thể được mã hoá

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
vi: Có một ký tự (%d) không bình thường nằm trong bảng mã đó

en: Missing bitmap strike
vi: Thiếu gạch mảng ảnh

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
vi: Cơ sở dữ liệu phông không chứa mảng ảnh có kích cỡ %d và độ sâu %d.

en: No bitmap strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: Too many glyphs
vi: Quá nhiều hình tượng

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
vi: Định dạng « sfnt » hiện thời bị hạn chế thành 65535 hình tượng mà phông chữ của bạn có %d.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
vi: Lỗi mở hình tượng để đặt tên tập tin sơ đồ để ghi : %s

en: No Encoded Glyphs
vi: Không có hình tượng đã mã hoá

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Vậy bạn có muốn sử dụng bảng mã « Ký hiệu » (Symbol) thay vào Unicode không?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Rất có thể là bạn không thể sử dụng kết xuất.

en: Table length should not be odd
vi: Không cho phép chiều dài bảng số lẻ

en: Something went wrong
vi: Gặp lỗi

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
vi: Bảng phụ tra tìm %s chứa một hình tượng %s có thông tin định chỗ chiếm hơn 64k byte.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
vi: Bảng phụ tra tìm %s đã phải bị chia ra vài bảng phụ,
    vì nó quá lớn.

en: Two cursive anchor classes
vi: Hai hạng neo chữ thảo

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
vi: Hai hạng neo chữ thảo trong cùng một bảng phụ, %s

en: Lookup potentially too big
vi: Sự tra tìm có thể quá lớn

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
vi: Sự tra tìm %s có bù hơn 65535 byte.
    Có nghĩa là FontForge phải dùng
    một sự tra tìm mở rộng để xuất nó.
    Không phải tất cả các ứng dụng
    hỗ trợ sự tra tìm mở rộng.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
vi: Bảng JSTF có hiệu quá lớn thì phông chữ kết quả không hoạt động được.

en: Move...
vi: Di chuyển...

en: Rotate...
vi: Xoay...

en: Scale Uniformly...
vi: Co giãn đều đều...

en: Scale...
vi: Co giãn...

en: Flip...
vi: Lật...

en: Rotate 3D Around...
vi: Xoay 3D chung quanh...

en: Move by Ruler...
vi: Chuyển theo thước đo...

en: Rotate by Ruler...
vi: Xoay theo thước đo...

en: Skew by Ruler...
vi: Làm lệch theo thước đo...

en: X Movement
vi: Dời X

en: Y Movement
vi: Dời Y

en: Rotation Angle
vi: Góc xoay

en: Scale Factor
vi: Hệ số co giãn

en: X Scale Factor
vi: Hệ số co giãn X

en: Y Scale Factor
vi: Hệ số co giãn Y

en: Skew Angle
vi: Góc lệch

en: Rotation about X Axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation about Y Axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
vi: Sau khi xoay hay làm lệch hình tượng, khuyên bạn áp dụng lệnh « Phần tử > Thêm thái cực »

en: Transform _All Layers
vi: Chuyển dạng _mọi lớp

en: Transform _Guide Layer Too
vi: Cũn_g chuyển dạng lớp dẫn

en: Transform _Width Too
vi: Cũng chuyển dạng độ _rộng

en: Transform kerning _classes too
vi: _Cũng chuyển dạng các hạng định chỗ

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
vi: Ch_uyển dạng các tính năng định vị đơn giản và cặp định chỗ

en: Round To _Int
vi: Làm tròn tớ_i số nguyên

en: A value must be between [-32768,32767]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-32768..32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-8..-1] hay [1..8]

en: Number expected
vi: Số mong đợi

en: A value must be between [0,15]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [0..15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
vi: Thiếu dấu ngoặc bên trái « ( » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Missing right paren in command to get a cvt index
vi: Thiếu dấu ngoặc bên phải « ) » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Expected a number for a push count
vi: Đợi con số cho số đếm đẩy

en: The push count must be a number between 0 and 255
vi: Số đếm đẩy phải là con số nằm trong phạm vi [0..255]

en: More pushes specified than needed
vi: Xác định nhiều sự đẩy hơn số cần thiết

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
vi: Sự đẩy byte có thể đẩy giá trị chỉ trong phạm vi [0..255]

en: Unexpected number
vi: Số bất thường

en: Missing pushes
vi: Thiếu sự đẩy

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
vi: Thiếu dấu ngoặc vu bên phải « ] » trong câu lệnh (hoặc có giá trị nhị phân sai trong dấu ngoặc đó)

en: Bracketted value is too large
vi: Dấu ngoặc vu chứa giá trị quá lớn

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
vi: Chỉnh Góc
    Chỉ lệnh cũ
    Đẩy một giá trị

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
vi: Giá trị tuyệt đối (ABS)
    Thay thế đầu đống bằng abs

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
vi: ADD
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    cộng với nhau, đẩy kết quả

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
vi: ALIGN PoinTS
    Sắp hàng (và bỏ) hai điểm nằm trên đống
    bằng cách đi theo véc-tơ sự tự do
    đến số trung bình các vị trí trên véc-tơ nhô ra

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
vi: ALIGN to Reference Point
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp đưa ra
    Sắp hàng các điểm theo RP0 bằng cách dời nó
    theo véc-tơ sự tự do đến khi cách RP0 0
    theo véc-tơ nhô ra

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
vi: AND lôgic
    Bỏ hai giá trị, thêm vào nhau (VÀ), đẩy kết quả

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
vi: CALL chức_năng
    Bỏ một giá trị, gọi chức năng được nó đại diện

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
vi: CEILING
    Bỏ một giá trị 26.6, làm tròn lên số nguyên,
    đẩy kết quả

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
vi: Sao chép phần tử phụ lục vào đống (CINDEX)
    Bỏ một chỉ mục, và sao chép phần tử đống
    [index] lên đầu đống

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
vi: Làm sạch (CLEAR)
    Bỏ tất cả các phần tử trên đống

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
vi: Cuộc gọi gỡ lỗi (DEBUG)
    Bỏ một giá trị, và thực hiện một trình thông dịch gỡ lỗi
    (nếu có)

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
vi: Ngoài lệ DELTA C1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA C2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA C3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
vi: Độ sâu của đống (DEPTH)
    Đẩy số các phần tử trong đống

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
vi: Chia (DIV)
    Bỏ hai con số 26.6, chia nhau, đẩy kết quả

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
vi: Nhân đôi phần tử đầu đống (DUP)
    Đẩy lần nữa phần tử ở đầu của đống

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
vi: End IF
    Kết thúc một dãy IF (nếu) hay IF-ELSE (nếu, không thì)

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
vi: Mệnh đề Nếu Không (ELSE)
    Đầu của mệnh đề ELSE của IF đi trước

en: END Function definition
vi: Lời xác định hàm END

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
vi: Bằng (EQ)
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng bằng nhau, đẩy kết quả (0/1)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
vi: Chẵn (EVEN)
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và
    thử nếu nó là một số chẵn hay không (0/1)

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
vi: Lời xác định hàm (FDEF)
    Bỏ một giá trị (n) và bắt đầu
    lời xác định hàm thứ n

en: set the auto FLIP boolean to OFF
vi: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành TẮT

en: set the auto FLIP boolean to ON
vi: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành BẬT

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
vi: FLIP PoinT
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Bật/tắt nếu mỗi điểm nằm trên đường cong hay không

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
vi: FLIP RanGe OFF
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm không nằm trên đường cong

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
vi: FLIP RanGe ON
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm nằm trên đường cong

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
vi: FLOOR
    Bỏ một giá trị, làm tròn thành số nguyên nhỏ nhất,
    đẩy kết quả

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
vi: Lấy toạ độ [a] (GC) được nhô ra vào véc-tơ nhô ra
     0 -> dùng vị trí hiện thời
     1 -> dùng vị trí gốc
    Bỏ một điểm, đẩy toạ độ của điểm đó
    theo véc-tơ nhô ra

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
vi: Lấy thông tin (GETINFO)
    Bỏ loại thông tin, đẩy kết quả

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi: Lấy véc-tơ sự tự do (GFV)
    Phân tích véc-tơ sự tự do, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi: Lấy véc-tơ nhô ra (GPV)
    Phân tích véc-tơ nhô ra, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
vi: Lớn hơn (GT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới > cái trên

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
vi: Lớn hơn hay bằng (GTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≥ cái trên

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
vi: Lời xác định chỉ lệnh (IDEF)
    Bỏ một giá trị mà trở thành mã thao tác
    và bắt đầu xác định chỉ lệnh mới

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
vi: Thử IF
    Bỏ một số nguyên
     nếu 0 (sai) thì chỉ lệnh kế tiếp là ELSE (không thì) hay EIF
     nếu khác 0 thì tiếp tục thực hiện một cách bình thường
    (nếu không có ELSE)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
vi: INSTRuction execution ConTRoL
    Bỏ một bộ chọn và giá trị
    Lập một biến tình trạng

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
vi: Nội suy điểm (IP)
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Nội suy mỗi điểm để bảo tồn trạng thái gốc
    tương ứng với RP1 và RP2

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
vi: dời điểm sang giao của hai đường (SECT)
    Bỏ các điểm đầu,cuối và đầu,cuối của hai đường
    và một điểm cần dời. Điểm được dời sang giao

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
vi: Nội suy các điểm chưa chạm [a] (IUP)
     0 -> nội suy về hướng y
     1 -> nội suy về hướng x

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
vi: JuMP Relative
    Bỏ hiệu (theo byte) để di chuyển con trỏ chỉ lệnh

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
vi: Jump Relative On False
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Sai

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
vi: Jump Relative On True
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Đúng

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
vi: Hàm LOOP và CALL
    Bỏ một con số hàm và số đếm
    Gọi hàm số đếm lần

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
vi: Nhỏ hơn (LT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới < cái trên

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
vi: Nhỏ hơn hay bằng (LTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≤ cái trên

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
vi: Tối đa của hai mục nhập đầu đống (MAX)
    Bỏ hai giá trị, đẩy số tối đa về

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
vi: Đo khoảng cách [a] (MD)
     0 -> khoảng cách đối với các vị trí hiện thời
     1 -> khoảng cách đối với các vị trí gốc
    Bỏ hai con số điểm, đẩy khoảng cách ở giữa

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
vi: Move Direct Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm, chạm điểm đó và có thể
    làm tròn nó thành lưới theo véc-tơ nhô ra.
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất tối thiểu
     c=0 không làm tròn
     c=1 làm tròn
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một điểm, dời nó để bảo tồn cách rp0 gốc.
    Lập rp1 thành rp0, lập rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
vi: Move Indirect Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn, không dùng cvt cutin
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm và một mục nhập CVT,
    cham điểm đó và dời nó sang toạ độ
    được ghi rõ trong CVT (theo véc-tơ nhô ra).
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
vi: Tính tối thiểu của hai mục nhập đống
    Bỏ hai giá trị, đẩy tối thiểu về

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
vi: Chuyển phần tử phụ lục sang đống (INDEX)
    Bỏ một chỉ mục và dời phần tử đống [index]
    sang đầu đống (cũng gỡ bỏ ra vị trí gốc)

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn giá trị tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất giá trị tối thiểu
     c=0 không làm tròn hay dùng cvt cutin
     c=1 làm tròn và dùng cvt cutin
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một chỉ mục cvt và một điểm dời đến
    cách rp0 cvt[index].
    Lập rp1 thành rp0, rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
vi: Measure Pixels Per EM
    Đẩy số các điểm ảnh mỗi Em
    (đối với tình trạng làm mành hiện thời)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
vi: Đo kích cỡ điểm (MPS)
    Đẩy kích cỡ điểm hiện thời

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
vi: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0 -> không lập rp0
     1-> lập rp0 thành điểm
    Bỏ một khoảng cách 26.6 và một điểm
    Dời điểm đến khoảng cách rp0 đó

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
vi: MULtiply
    Bỏ hai con số 26.6, nhân với nhau, đẩy kết quả

en: NEGate
    Negates the top of the stack
vi: NEGate
    Phủ định đầu của đống

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
vi: Not EQual
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng không bằng nhau,
    đẩy kết quả (0/1)

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
vi: NOT lôgic
    Bỏ một con số, nếu 0 thì đẩy 1,
    không thì đẩy 0

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
vi: N PUSH Bytes
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các byte không ký đó

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
vi: N PUSH Words
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các từ 2-byte đó

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
vi: Không làm tròn giá trị [ab] (NROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Bỏ một toạ độ (26.6), thay đổi nó
    (mà không làm tròn) để bù các hiệu ứng
    cơ chế, đẩy nó về

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
vi: ODD
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và thử nếu nó là một con số lẻ (0/1)

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
vi: OR lôgic
    Bỏ hai giá trị, dùng HOẶC lôgic, đẩy kết quả

en: POP top stack element
vi: POP (bỏ) phần tử đống đầu

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
vi: PUSH Byte[abc]
     abc là số (-1) các byte cần đẩy
    Đọc abc+1 byte đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
vi: PUSH Word[abc]
     abc là số (-1) các từ cần đẩy
    Đọc abc+1 từ đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
vi: Đọc mục nhập bảng giá trị điều khiển (RCVT)
    Bỏ một chỉ mục vào CVT,
    và đẩy nó theo định dạng 26.6

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
vi: Làm tròn xuống lưới (RDTG)
    
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
vi: Tắt chức năng làm tròn (ROFF)
    Đặt tình trạng làm tròn để không làm tròn gì
    mà vẫn còn bù đối với cơ chế

en: ROLL the top three stack elements
vi: Cuộn (ROLL) ba phần tử đầu đống

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
vi: Làm tròn giá trị [ab] (ROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Làm tròn một toạ độ (26.6) ở đầu đống
    và bù các hiệu ứng cơ chế

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
vi: Đọc kho (RS)
    Bỏ một chỉ mục vào mảng kho
    Đẩy giá trị tới chỉ mục đó

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
vi: Làm tròn thành lưới đôi (RTDG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 hay
    số nguyên gần nhất)

en: Round To Grid
    Sets the round state
vi: Làm tròn thành lưới (RTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
vi: Làm tròn thành nửa lưới (RTHG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 gần nhất,
    không phải số nguyên)

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
vi: Làm tròn lên lưới (RUTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Super 45 ROUND
    Too complicated. Look it up
vi: Super 45 ROUND
    Quá phức tạp. Hãy tra tìm

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
vi: Đặt độ đậm của góc (ANGW)
    Bỏ một số nguyên, và đặt biến
    tình trạng độ đậm góc thành nóCũ

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
vi: SCAN conversion ConTRoL
    Bỏ một con số mà đặt chế độ
    điều khiển sự rơi

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
vi: SCANTYPE
    Bỏ con số mà đặt những quy tắc
    chuyển đổi sự quét nào cần dùng

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
vi: Đặt toạ độ từ đống dùng các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra
    Bỏ một toạ độ 26.6 và một điểm
    Dời điểm sang toạ độ đưa ra

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
vi: Đặt sự cắt vào bảng giá trị điều khiển
    Bỏ 26.6 từ đống, đặt giá trị nêu trên

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
vi: Đặt cơ bản Delta
    Bỏ giá trị để đặt cơ bản Delta

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
vi: Đặt véc-tơ nhô ra đôi thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt một véc-tơ nhô ra thứ hai dựa vào
    các vị trí điểm gốc

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
vi: Đặt sự dịch Delta
    Bỏ một giá trị mới để dịch Delta

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống;
    phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt véc-tơ sự tự do

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành véc-tơ nhô ra

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
vi: Dịch đường viền dùng điểm tham chiếu [a] (SHC)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các đường viền cần dịch
    Dịch toàn bộ đường viền theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
vi: Dịch điểm dùng điểm tham chiếu [a] (SHP)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các điểm được số đếm vòng lặp ghi rõ
    Dịch mỗi điểm theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
vi: Dịch điểm theo một số các điểm ảnh (SHPIX)
    Bỏ một số lượng (26.6) và số các điểm
    được bộ đếm vòng lặp ghi rõ ;
    mỗi điểm được dịch theo véc-tơ sự tự do

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
vi: SHift Zone (dịch miền) dùng điểm tham chiếu
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ miền cần dịch
    Dịch tất cả các điểm trong miền
    theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
vi: Đặt biến LOOP
    Bỏ giá trị mới cho bộ đếm vòng lặp
    Hoàn nguyên giá trị 1 sau mỗi lần sử dụng

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
vi: Đặt khoảng cách tối thiểu
    Bỏ một giá trị 26.6 từ đống để làm khoảng cách tối thiểu mới

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi: Đặt véc-tơ nhô ra từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống
    Phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi: Đặt véc-tơ nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
vi: Đặt véc-tơ nhô ra thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để làm đường
    Đặt véc-tơ nhô ra

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
vi: Super ROUND
    Quá phức tạp. Hãy tra tìm

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
vi: Set Reference Point 0
    Bỏ một điểm mà trở thành rp0 mới

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
vi: Set Reference Point 1
    Bỏ một điểm mà trở thành rp1 mới

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
vi: Set Reference Point 2
    Bỏ một điểm mà trở thành rp2 mới

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
vi: Set Single Width
    Bỏ giá trị cho giá trị chiều rộng riêng lẻ (Funit)

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
vi: Set Single Width Cut-In
    Bỏ giá trị cho giá trị cắt vào chiều rộng riêng lẻ (26.6)

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
vi: SUBtract
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    trừ với nhau và đẩy kết quả

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
vi: Đặt các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> cả hai thành trục y
     1 -> cả hai thành trục x

en: SWAP top two elements on stack
vi: SWAP (trao đổi) hai phần tử trong đống

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
vi: Set Zone Pointer 0
    Bỏ con số miền vào zp0

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
vi: Set Zone Pointer 1
    Bỏ con số miền vào zp1

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
vi: Set Zone Pointer 2
    Bỏ con số miền vào zp2

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
vi: Set Zone PointerS
    Bỏ con số miền vào zp0,zp1 và zp2

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
vi: UnTouch Point
    Bỏ một con số điểm và đánh dấu nó là « chưa thay đổi »

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi: Write Control Value Table in Funits
    Bỏ một con số (Funit) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi: Write Control Value Table in Pixel units
    Bỏ một con số (26.6) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
vi: Write Store
    Bỏ một giá trị và một chỉ mục, sau đó ghi giá trị vào lưu trữ [chỉ mục]

en: Parse Error
vi: Lỗi phân tích

en: <instrs inherited>
vi: <lệnh kế thừa>

en: <no instrs>
vi: <không lệnh>

en: A short to be pushed on the stack
vi: Một cái ngắn cần đẩy vào đống

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
vi: Một số đếm mà ghi rõ bao nhiêu byte / cái ngắn
    cần đẩy vào đống.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
vi: Một byte không lý cần đẩy vào đống

en: _Parse
vi: _Phân tích

en: TrueType Instructions for %.50s
vi: Chỉ dẫn TrueType cho %.50s

en: Change Length
vi: Đổi chiều dài

en: How many entries should there be in the cvt table?
vi: Bảng 'cvt' nên chứa bao nhiêu mục nhập?

en: Instructions were changed
vi: Chỉ dẫn bị thay đổi

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
vi: Các chỉ dẫn về %.80s đã thay đổi. Bạn có muốn mất các thay đổi đó không?

en: Zones
vi: Vùng

en: Twilight Zone Point Count
vi: Số đếm điểm vùng hoàng hôn

en: Max Stack Depth
vi: Độ sâu đống tối đa

en: Max # Functions
vi: Số hàm tối đa

en: Max Instruction Defines
vi: Số sự xác định chỉ dẫn tối đa

en: _Zones:
vi: _Vùng:

en: _Twilight Pnt Cnt:
vi: Số đếm điểm _hoàng hôn:

en: St_orage:
vi: Sức chứ_a:

en: Max _Stack Depth:
vi: Độ _sâu đống tối đa:

en: _IDEFs
vi: _IDEF

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ ghi chú hình tượng của bảng PfEd

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ màu sắc của bảng PfEd

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
vi: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « PfEd » nên bị bỏ qua

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
vi: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « TeX » nên bị bỏ qua

en: Expected glyph file with format==1
vi: Mong đợi tập tin hình tượng theo định dạng==1

en: component with no base glyph
vi: thành phần không có hình tượng cơ sở

en: Bad glif file %s
vi: Tập tin glif sai %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
vi: Không tìm thấy hình tượng %s khi sửa chữa các tham chiếu

en: Bad contents.plist
vi: Tập tin « contents.plist » sai

en: Expected property list file
vi: Mong đơi tập tin liệt kê thuộc tính (.plist)

en: This font does not specify unitsPerEm
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
vi: Lỗi đặt giá trị mặc định của phần mở rộng « %s ».
    Lỗi=%ld

en: Failed to find program "%s"
vi: Không tìm thấy chương trình « %s »

en: Failed to find "%s->shell"
vi: Không tìm thấy « %s > trình bao »

en: Failed to find "%s->shell->open"
vi: Không tìm thấy « %s > trình bao > mở »

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
vi: Không tìm thấy giá trị mặc định của « %s > trình bao > mở > lệnh »

en: No Browser
vi: Không có trình duyệt

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
vi: Không tìm thấy trình duyệt. Hãy đặt biến môi trường BROWSER để chỉ tới một trình kiểu đó

en: Leave X
vi: Ra khỏi X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
vi: Một trình duyệt rất có thể đang chạy trong hệ thống cửa sổ Mac sở hữu. Bạn phải ra khỏi môi trường X để xem nó. Hãy thử tổ hợp phím Cmd-Opt-A.

en: Unicode Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản Unicode

en: Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản

en: Alphabetic
vi: Chữ cái

en: C0 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C0

en: NUL, Default Character
vi: Ký tự mặc định NUL

en: Delete Character
vi: Xoá ký tự

en: C1 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C1

en: Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri cũ

en: Ethiopic Supplement
vi: Phần bổ sung Ê-ti-ô-pi

en: New Tai Lu
vi: Tiếng Tai Lu mới

en: Khmer Symbols
vi: Ký hiệu Khơ-me

en: Super and Sub scripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Combining marks for Symbols
vi: Kết hợp dấu cho ký hiệu

en: Miscellaneous Technical Symbols
vi: Ký hiệu Kỹ thuật Linh tinh

en: Zapf Dingbats
vi: Ký tự trang trí Zapf

en: Miscellaneous Math Symbols-A
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (A)

en: Math Miscellaneous Symbols-A
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Arrows Supplemental-A
vi: Mũi tên bổ sung A

en: Arrows Supplemental-B
vi: Mũi tên bổ sung B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Math Miscellaneous Symbols-B
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Supplemental Math Operators
vi: Toán từ Toán học Bổ sung

en: Math Supplemental Operators
vi: Toán từ Toán học Bổ sung

en: Supplemental Symbols and Arrows
vi: Ký hiệu và Mũi tên Bổ sung

en: Symbols Supplemental
vi: Ký hiệu bBổ sung

en: Alphabetic Extended
vi: Chữ cái đã mở rộng

en: CJK Radicals
vi: Căn thức tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Kanqxi Radicals
vi: Căn thức Kanqxi

en: Ideographic Description Characters
vi: Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý

en: CJK Phonetics and Symbols
vi: Ngữ âm và ký hiệu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Enclosed Letters and Months
vi: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Yi Syllables
vi: Âm tiết Yi

en: Cyrillic Extended-B
vi: Cyrillic Mở rộng B

en: Modifier Tone Letters
vi: Chữ sửa đổi giọng

en: High Surrogate
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High, Non Private Use
vi: Thay thế cao, không dùng riêng

en: Surrogate High, Private Use
vi: Thay thế cao, dùng riêng

en: Low Surrogate
vi: Thay thế thấp

en: Private/Corporate Use
vi: Dùng riêng/bởi công ty

en: Private Use
vi: Dùng riêng

en: Corporate Use
vi: Dùng bởi công ty

en: MicroSoft Symbol Area
vi: Vùng ký hiệu MicroSoft

en: Latin Ligatures
vi: Chữ ghép La-tinh

en: Armenian Ligatures
vi: Chữ ghép tiếng Ác-mê-ni

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
vi: Chữ ghép/chữ nhọn tiếng Do Thái

en: Arabic Presentation Forms A
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (A)

en: Vertical forms
vi: Hình theo chiều dọc

en: Combining half marks
vi: Tổ hợp nửa dấu

en: Arabic Presentation Forms B
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (B)

en: Byte Order Mark
vi: Dấu thứ tự byte

en: Half and Full Width Forms
vi: Hình nửa và toàn rộng

en: Latin Full Width Forms
vi: Hình toàn rộng La-tinh

en: KataKana Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Katakana

en: Hangul Jamo Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Hangul Jamo

en: Not a Unicode Character
vi: Không phải ký tự Unicode

en: Signature Mark
vi: Dấu chữ ký

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung Unicode

en: Supplementary Multilingual Plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung

en: Aegean scripts
vi: Chữ viết Ægean

en: Linear B Ideograms
vi: Chữ viết ghi ý tuyến B

en: Aegean numbers
vi: Chữ số Ægean

en: Phaistos Disc
vi: Đĩa Phai-x-to-xợ

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
vi: Chữ viết bên trái-qua-phải kiểu chữ cái và âm tiết

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
vi: Chữ viết bên phải-qua-trái kiểu chữ cái và âm tiết

en: Cypriot Syllabary
vi: Bộ âm tiết Síp

en: Kharosthi
vi: Tiếng Kha-rô-s-thi

en: Brahmic scripts
vi: Chữ viết Bà la môn

en: African and other syllabic scripts
vi: Chữ viết âm tiết kiểu Châu Phi và kiểu khác

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
vi: Chữ hình nêm và các chữ viết vùng Đông Gần khác

en: Cuneiform
vi: Chữ hình nêm

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
vi: Chữ hình nêm Xu-mê-ri/Ác-ca-đi

en: Cuneiform Numbers
vi: Chữ số hình nêm

en: Undeciphered scripts
vi: Chữ viết không rõ

en: North American ideographs and pictograms
vi: Chữ viết ghi ý và chữ hình vẽ của vùng Bắc Mỹ

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
vi: Tượng hình viết ngôn ngữ Ai Cập và May-a

en: Sumerian pictograms
vi: Chữ hình vẽ tiếng Xu-mê-ri

en: Large Asian Scripts
vi: Chữ viết Châu Á lớn

en: Notational systems
vi: Hệ thống phụ chú

en: Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc

en: Chinese counting rod numerals
vi: Chữ số gậy đếm tiếng Trung

en: Mahjong Tiles
vi: Ngói mạt chược

en: Domino Tiles
vi: Ngói đôminô

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung Unicode

en: Supplementary Ideographic Plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung Unicode

en: Supplementary Special-purpose Plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung

en: Tag characters
vi: Ký tự thẻ

en: Variation Selectors B
vi: Dấu chọn biến đổi B

en: Non-Unicode Glyphs
vi: Hình tượng khác Unicode

en: Unassigned Code Points
vi: Điểm mã chưa gán

en: Bad magic number
vi: Số ma thuật sai

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
vi: Đây không hình như một tập tin kiểu Windows FNT for FON

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
vi: Tại kích cỡ %d, ký tự %s hoặc bắt đầu trước gốc hoặc kéo dài qua bề rộng tiến tới.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bù tập tin

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bu tập tin trong dữ liệu mảng ảnh

en: Could not open output file: %s
vi: Không thể mở tập tin xuất: %s

en: Text Labels
vi: Nhãn chuỗi chữ

en: Shift On Press
vi: Dịch khi bấm

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
vi: Màu nền của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Default Button
vi: Nút mặc định

en: Default Buttons
vi: Nút mặc định

en: Cancel Button
vi: Nút Thôi

en: Cancel Buttons
vi: Nút Thôi

en: Color Button
vi: Nút màu

en: Drop List Button
vi: Nút danh sách thả

en: Value out of bounds
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
vi: Độ bão hoà và Giá trị, và ba màu phải nằm giữa 0 và 1

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
vi: Vùng vẽ

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
vi: Một vùng vẽ (cửa sổ phụ) được bao bọc trong một ô điều khiển, để vẽ

en: Directories Amid Files
vi: Thư mục ở giữa các tập tin

en: Directories First
vi: Thư mục trước

en: Directories Separate
vi: Thư mục riêng

en: Refresh File List
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Remove bookmarks
vi: Bỏ các liên kết lưu

en: Remove selected bookmarks
vi: Gỡ bỏ các dấu nhớ được chọn

en: Directory|Back
vi: Lùi

en: Directory|Forward
vi: Tới

en: Bookmark Current Dir
vi: Lưu liên kết đến thư mục này

en: Remove Bookmark...
vi: Bỏ liên kết lưu...

en: Parent Folder
vi: Thư mục cha

en: Text Image Skip
vi: Bỏ qua ảnh chuỗi chữ

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
vi: Khoảng cách (theo điểm) nên còn lại giửa ảnh và chuỗi chữ trong nhãn, nút, mục trình đơn v.v. chứa cả hai

en: Image Path
vi: Đường dẫn ảnh

en: List of directories to search for images, separated by colons
vi: Danh sách các thư mục cần quét tìm ảnh (định giới bằng dấu hai chấm)

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of ggadget tree from which all others inherit
vi: Đây là một ô điều khiển « trừu tượng ».
    Nó không bao giờ xuất hiện trên màn hình,
    mà vẫn còn là gốc của cây ggadget
    từ đó tất cả các ô điều khiển khác kế thừa.

en: Color|Foreground
vi: Cảnh gần

en: Text color for popup windows
vi: Màu chữ cho cửa sổ tự mở

en: Background color for popup windows
vi: Màu nền cho cửa sổ tự mở

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trước khi cửa sổ tự mở

en: Life Time
vi: Thời gian còn lại

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trong đó cửa sổ tự mở vẫn còn được hiển thị

en: Popup windows
vi: Cửa sổ tự mở

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
vi: Ảnh dùng cho dấu liệt kê đã bật (ghi đè lên hộp)

en: Disabled Image
vi: Ảnh bị tắt

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
vi: Ảnh dùng cho dấu liệt kê bị tắt (ghi đè lên hộp)

en: Size of the list mark
vi: Kích cỡ của dấu danh sách

en: List Mark
vi: Dấu danh sách

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
vi: Đây là dấu mà khác biệt các Hộp Tổ Hợp và Nút Liệt Kê
    với Trường Chuỗi Chữ và Nút bình thường.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
vi: Một đường tách được vẽ qua một hộp thoại hay trong một trình đơn

en: HV Group Box
vi: Hộp nhóm HV

en: A box drawn around other gadgets
vi: Một hộp được vẽ chung quanh ô điều khiển khác

en: Title Background
vi: Nền tiêu đề

en: Title Text Color
vi: Màu chuỗi chữ tiêu đề

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
vi: Màu chữ của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Title Divider Color
vi: Màu tách tiêu đề

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
vi: Màu của dấu tách cột trong phần tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Rule Color
vi: Màu đường thẳng

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
vi: Màu của dấu tách cột trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Frozen Color
vi: Màu đông cứng

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
vi: Màu của mục nhập động cứng (không thể thay đổi được) trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Active Color
vi: Màu hoạt động

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
vi: Màu của mục nhập hoạt động trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Title Font
vi: Phông tiêu đề

en: Font used to draw titles of a matrix edit
vi: Phông dùng để vẽ tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Matrix Edit
vi: Sửa ma trận

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
vi: Sửa ma trận (giống một bảng tính)

en: Matrix Edit Continued
vi: Sửa ma trận (tiếp tục)

en: Row|New
vi: Mới

en: Menu Bar
vi: Thanh trình đơn

en: MacIcons
vi: BiểuTượngMac

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
vi: Có nên dùng biểu tượng kiểu Mac để ngụ ý phím bổ trợ (v.d. « ^ » là Control)
    hoặc viết tắt (v.d. « Cnt- »).

en: Image used instead of the Radio On Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật (khi nút chọn một bị tắt)

en: Radio On Mark
vi: Dấu bật nút chọn một

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Radio Off Mark
vi: Dấu tắt nút chọn một

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn một bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: Check Box
vi: Hộp chọn

en: Check Box On Mark
vi: Dấu Hộp Chọn đã Bật

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Check Box Off Mark
vi: Dấu tắt hộp chọn

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: Bad font
vi: Phông sai

en: Bad font specification
vi: Đặc tả phông sai

en: Could not open image
vi: Không thể mở ảnh

en: Store this filename in preferences
vi: Lưu tên tập tin này vào tùy thích

en: Save Resource file as...
vi: Lưu tập tin Tài nguyên dưới dạng...

en: Open failed
vi: Lỗi mở

en: Failed to open %s for output
vi: Lỗi mở %s để xuất

en: Bad numeric value for %s.%s
vi: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s

en: Write failed
vi: Lỗi ghi

en: An error occurred when writing the resource file
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tài nguyên

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, suc
en: Padding
vi: Đệm

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
vi: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s (phải nằm giữa 0 và 255)

en: X Resource Editor
vi: Trình sửa tài nguyên X

en: Inherits from
vi: Kế thừa từ

en: Does not inherit from anything
vi: Không kế thừa từ gì

en: Inherit
vi: Kế thừa

en: Inherits for same field in parent
vi: Kế thừa đối với cùng một trường trong cha

en: Outline Inner Border
vi: Viền bên trong nét ngoài

en: Outline Outer Border
vi: Viền bên ngoài nét ngoài

en: Show Active Border
vi: Hiện viền hoạt động

en: Outer Shadow
vi: Bóng bên ngoài

en: Depressed Background
vi: Nền trũng

en: Outline Default Button
vi: Nút mặc định nét ngoài

en: Background Gradient
vi: Chuyển sắc nền

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
vi: KT

en: Normal Text Color:
vi: Màu chữ bình thường:

en: Disabled Text Color:
vi: Màu chữ bị tắt:

en: Normal Background:
vi: Nền bình thường:

en: Disabled Background:
vi: Nền bị tắt:

en: Depressed Background:
vi: Nền trũng:

en: Background Gradient:
vi: Chuyển sắc nền:

en: Brightest Border:
vi: Viền sáng nhất:

en: Brighter Border:
vi: Viền sáng hơn:

en: Darker Border:
vi: Viền tối hơn:

en: Darkest Border:
vi: Viền tối nhất:

en: Active Border:
vi: Viền hoạt động:

en: Border Type:
vi: Kiểu viền:

en: Border Shape:
vi: Hình viền:

en: Padding:
vi: Đệm:

en: Default background color for windows
vi: Màu nền mặc định cho cửa sổ

en: Default Foreground
vi: Cảnh gần mặc định

en: Default foreground color for windows
vi: Màu cảnh gần mặc định cho cửa sổ

en: Screen Width in Centimeters
vi: Độ rộng màn hình (theo xen-ti-mét)

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo xen-ti-mét
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: Screen Width in Inches
vi: Độ rộng màn hình (theo insơ)

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo insơ
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: General facts about the windowing system
vi: Thông tin chung về hệ thống cửa sổ

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
vi: Không thể tạo thư mục: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Scroll Bar
vi: Thanh Cuộn

en: SB Thumb
vi: Nút bước TC

en: Scroll Bar Thumb
vi: Nút bước Thanh Cuộn

en: TabSet
vi: TậpThẻ

en: Tab Set
vi: Tập Thẻ

en: List Field
vi: Trường danh sách

en: List Field (Combo Box)
vi: Trường danh sách (hộp tổ hợp)

en: List Field Menu
vi: Trình đơn trường danh sách

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
vi: Hộp chung quanh DấuDanhSách trong một trường liệt kê (hộp tổ hợp)

en: Numeric Field
vi: Trường thuộc số

en: Numeric Field (Spinner)
vi: Trường thuộc số (nút xoay tròn)

en: Numeric Field Sign
vi: Ký hiệu trường thuộc số

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
vi: Hộp chung quanh hai mũi tên lên/xuống của một trường thuộc số (nút xoay)

en: _Save in UTF8
vi: _Lưu dạng UTF8

en: Save in _UCS2
vi: Lưu dạng _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
vi: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
vi: 100

note: CW means clockwise
en: _Rotate 90° CW
vi: _Xoay 90º xuôi chiều

note: CCW means counter clockwise
en: Rotate _90° CCW
vi: Xoay _90º ngược chiều

en: Rotate _180°
vi: Xoay _180º

en: Malayālam
vi: Tiếng Ma-lay-a-lam

en: ∆XAdvance:
vi: ∆XSớm:

en: ∆YAdvance:
vi: ∆YSớm:

en: ΤεΧ Base (8r)
vi: ΤεΧ Cơ bản (8r)

en: French Réunion
vi: Tiếng Pháp (Rêu-nion)

en: French Côte d'Ivoire
vi: Tiếng Pháp (Côt đi vouă)

en: ΤεΧ Text
vi: Văn bản ΤεΧ

en: ΤεΧ Math
vi: Toán học ΤεΧ

en: ΤεΧ Math Ext
vi: ΤεΧ Toán học mở rộng

en: Replace Å
vi: Thay thế Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
vi: Bạn có chắc muốn thay thế ký tự Å không?
    Vậy vòng sẽ không nối lại với chữ A.

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
vi: Phông mảng ảnh ΤεΧ

en: _X near¹
vi: _X gần¹

en: _Y near¹
vi: _Y gần¹

en: Hint _Width Near¹
vi: Bề _rộng gợi ý gần¹

en: Y near¹ _standard heights
vi: Y gần¹ bề c_ao chuẩn

en: _Points near¹ hint edges
vi: Điể_m gần¹ cạnh gợi ý

en: ¹ "_Near" means within
vi: ¹ « Gầ_n » nghĩa là bên trong

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
vi: Tập tin AFM chứa thông tin đơn vị đo mà nhiều trình xử lý từ sẽ đọc khi sử dụng phông PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
vi: Tập tin PFM chứa thông tin được Windows yêu cầu để cài đặt phông PostScript®.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
vi: Tập tin TFM và ENC chứa thông tin được TeX yêu cầu để cài đặt phông PostScript®.

en: _Up↑
vi: _Lên↑

en: ←_Left
vi: ←T_rái

en: _Right→
vi: _Phải→

en: ↓_Down
vi: ↓_Xuống

en: ° Clockwise
vi: º Xuôi chiều

note: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
vi: ° Ngược chiều

note: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes guillemets and a couple of other quotes as well. pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
vi: Hình tượng « %s » khác biệt

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
vi: Hình tượng « %s » chứa một tham chiếu đến %s trong %s

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
vi: Hình tượng « %s » tham chiếu đến %s bằng một ma trận chuyển dạng khác

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
vi: Khớp được sau khi bỏ liên kết tham chiếu trong hình tượng « %s »

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
vi: Hình tượng « %s » có chiều rộng sớm %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has a different number of layers
vi: Hình tượng « %s » có số các lớp khác

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
vi: Hình tượng « %s » có cách tô đầy khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
vi: Hình tượng « %s » có một nét khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
vi: Hình tượng « %s » không có chốt trục khớp chính xác, mà vẫn tương tự

en: Different number of contours in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » chứa số các đường viền khác

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có đường viền mở/đóng không tương ứng

en: Spline mismatch in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có chốt trục không tương ứng

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
vi: Hình tượng « %s » có bộ lọc gợi ý khác tại (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có các lời gợi ý khác nhau

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
vi: Hình tượng « %s » trong %s không có chỉ dẫn TrueType

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
vi: Hình tượng « %s » có chỉ dẫn TrueType khác

en: Glyph “%s” missing from %s
vi: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » khác biệt tại %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có chiều rộng sớm %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có mảng ảnh khác tại %d@%d

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
vi: Trong %s, « %s » không chứa điểm neo (%g,%g) hạng %s

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm định vị ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm định vị theo hướng cặp ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
vi: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm thay thế tới %s

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
vi: Định chỗ giữa « %s » và %s trong %s là %d trong %s

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
vi: Không có định chỗ giữa « %s » và %s trong %s, còn là %d trong %s

en: ∆Curvature: %g
vi: Độ cong ∆: %g

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
vi: Việc chuyển đổi này sang chữ in nghiêng sẽ không hoàn toàn !
    Rất có thể là bạn cần phải tự sửa chữa các chữ e, g, k, v-z,
    cũng với các chữ kir-in в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, và ђ,
    cũng với tất cả các chữ thường tiếng Hy Lạp.
    Có thể là cần phải sửa chữa tất cả !

en: <b>Features</b>
vi: <b>Tính năng</b>

en: Slight
vi: Mỏng

en: %s subprocess terminated with exit code %d
vi: tiến trình con %s đã kết thúc với mã thoát %d

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
vi: Khởi chạy trò chơi Dink Smallwood hay một bản sửa đổi D-Mod của nó.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
vi: Chỉnh sửa trò chơi Dink Smallwood hay một bản sửa đổi D-Mod của nó.

en:   -h, --help            Display this help screen
vi:   -h, --help            Hiển thị trợ giúp này

en:   -v, --version         Display the version
vi:   -v, --version         Hiển thị phiên bản

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
vi:   -g, --game <t.mục>    Ghi rõ một thư mục DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
vi:   -r, --refdir <t.mục>  Ghi rõ thư mục cơ bản cho dink, các đồ họa và bản sửa đổi D-Mod v.v.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
vi:   -d, --debug           Giải thích những gì đang làm

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
vi:   -i, --noini           Không thử ghi tập tin "dinksmallwood.ini"

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
vi:   -j, --nojoy           Không nên thử sử dụng cần chơi

en:   -s, --nosound         Do not play sound
vi:   -s, --nosound         Không nên phát âm thanh

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
vi:   -t, --truecolor       Cho phép thêm nhiều màu hơn (cho đồ họa D-Mod mới đây)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
vi:   -w, --window          Dùng chế độ cửa sổ thay cho chế độ màn hình

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
vi:   -7, --v1.07           Bật chế độ tương thích với phiên bản 1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
vi: Ghi chú: tuỳ chọn "-nomovie" (không phim) được chấp nhận để tương thích nhưng không hiệu quả.

en: `$I don't see anything here.
vi: `$Tôi chưa thấy gì ở đây cả.

en: `$Huh?
vi: `$Hừm?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
vi: `$Chắc là không thể liên lạc với hoặc sử dụng đó.

en: `$What?
vi: `$Cái gì ?

en: `$I'm bored.
vi: `$Buồn tẻ.

en: `$Not much happening here.
vi: `$Ở đây có ít kết quả.

en: `$I don't know any magic.
vi: `$Không quen với ma thuật.

en: `$I'm no wizard!
vi: `$Không phải nhà chuyên môn!

en: `$I need to learn magic before trying this.
vi: `$Cần học ma thuật trước khi thử ở đây.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
vi: `$Chọc tức!

en: `$Nothing happened.
vi: `$Không có gì xảy ra.

en: `$Hocus pocus!
vi: `$Thấy đi!

en: Talk/Examine
vi: Nói/Xem

note: #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
vi: Thuật

en: Item Screen
vi: Màn hình mục

en: Error: not mapped
vi: Lỗi: chưa ánh xạ

en: Slot %d - %d:%02d - %s
vi: Khe %d — %d:%02d — %s

en: Slot %d - Empty
vi: Khe %d — Trống

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin nhập « %s » để giải nén bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
vi: Lỗi: sai chọn tập tin .dmod !

en: Error: Could not write to '%s'.
vi: Lỗi: không thể ghi vào « %s ».

en: Invalid .dmod file specified.
vi: Ghi rõ một tập tin .dmod không hợp lệ.

en: Critical program function error: opened for write.
vi: Lỗi chức năng chương trình nghiêm trọng: đã mở để ghi.

en: Could not read .dmod file.
vi: Không thể đọc tập tin .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
vi: Tập tin .dmod chưa hoàn thành. Hãy tải xuống lại.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
vi: Tập tin .dmod bị hỏng. Hãy tải xuống lại.

en: The file is not a valid .dmod file.
vi: Tập tin này không phải là một tập tin « .dmod » hợp lệ.

en: Out of memory error.
vi: Lỗi do không đủ bộ nhớ.

en: An unhandled error occured.
vi: Gặp một lỗi chưa được quản lý.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin dinksmallwood.ini. Hãy chạy trò chơi chính và thử chạy lại chương trình này.

en: Error opening dinksmallwood.ini
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « dinksmallwood.ini ».

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
vi: DFArc phiên bản %s
    Tác quyền © năm 2004 của Andrew Reading (merlin)
    Tác quyền © năm 2005, 2006 của Dan Walma (redink1)
    Tác quyền © năm 2008, 2009, 2010 của Sylvain Beucler (Beuc)
    Ngày xây dựng: %s
    Hỗ trợ bởi phần mềm bzip2 (http://www.bzip.org) và wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
vi: Giới thiệu DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
vi: < Chọn D-Mod

en: No translations
vi: Không bản dịch

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
vi: Đừng dịch

en: D-Mod files (*.dmod)
vi: Tập tin D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
vi: Chon một tập tin .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
vi: Miền địa phương '%s' chưa được cài đặt trên máy tính của bạn (các tên miền địa phương nói cho máy tính biết cách quản lý các ngôn ngữ). Bạn cần cài đặt nó - hãy kiểm tra các tài liệu trong hệ thống của bạn.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
vi: Dink Smallwood gặp lỗi! Mã lỗi %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
vi: Dink Smallwood (« %s ») không tìm thấy trên máy tính này. Hãy cấu hình tên chương trình Dink trong trình đơn Tuỳ chọn.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
vi: Dinkedit tự động lưu thay đổi nào. Việc sửa đổi sơ đồ cũng có thể hủy lượt chơi. Bạn có chắc muốn tiếp tục lại không?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
vi: Trình soạn thảo (« %s ») không tìm thấy trên máy tính này. Hãy cấu hình tên chương trình soạn thảo trong trình đơn Tuỳ chọn.

en: Error while running the editor
vi: Gặp lỗi trong khi chạy trình chỉnh sửa

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
vi: Không tìm thấy trình quản lý tập tin (đã thử 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' và 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
vi: Không thể khởi chạy « %s », hãy kiểm tra lại cấu hình trong cửa sổ Tuỳ chọn.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
vi: Chào mừng đến với DFArc, giao diện Dink Smallwood !
    
    Bạn có dịp chơi trò gốc (Dink Smallwood) hay một của những mô-đun Dink (D-Mod) mà chứa sự phiêu lưu mới.
    
    Sau khi hoàn tất tròi chơi chính, xem thử D-Mod nhé. Có rất nhiều D-Mod: chỉ cần nhấn vào « Tập tin > Tải về D-Mod ».

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
vi: Không thể sử dụng thư mục Dink Smallwood bị ghi đè nên bỏ qua nó. (Có vấn đề quyền hạn ?)

en: Configuration error
vi: Lỗi cấu hình

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
vi: Bạn đã nhập một thư mục Dink Smallwood không tồn tại nên bỏ qua.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
vi: Để hủy cài đặt trò chơi chính thì bạn cần phải bật tuỳ chọn hủy cài đặt trong trình đơn khởi chạy.

en: Uninstall - Error
vi: Huỷ cài đặt — Lỗi

en: Do you want to remove all save game files?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ tất cả các tập tin lượt chơi đã lưu không?

en: Uninstall - Save Game Files
vi: Hủy cài đặt — Tập tin lưu lượt chơi

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục D-Mod. Các tập tin khác đã được xoá.

en: D-Mod successfully uninstalled
vi: D-Mod đã được hủy cài đặt.

en: Uninstall - Success
vi: Hủy cài đặt — Thành công

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
vi: Kho nén D-Mod đang được giải nén trong một tập tin tạm thời.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
vi: Không có sẵn mô tả.
    
    D-Mod này sẽ được cài đặt vào thư mục con « %s ».

en: DFArc - Install D-Mod -
vi: DFArc — Cài đặt D-Mod —

en: DFArc - Installing
vi: DFArc — Đang cài đặt

en: The D-Mod you selected
vi: D-Mod được bạn chọn

en:  was successfully installed.
vi:  đã được cài đặt thành công.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén tập tin .dmod.

en: System language
vi: Ngôn ngữ hệ thống

en: Choose the Dink Smallwood install directory
vi: Chọn thư mục cài đặt Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
vi: Chọn một thư mục chứa D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
vi: Phải cung cấp tên tập tin phân biệt.

en: Packaging
vi: Đóng gói

en: The D-Mod is being packaged.
vi: D-Mod đang được đóng gói.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
vi: %s đã được đóng gói (tỷ lệ nén %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
vi: Tiến trình đóng gói bị hủy bỏ — đang gỡ bỏ tập tin .dmod còn bộ phận.

en: Could not remove %s
vi: Không thể gỡ bỏ %s

en: Listing files...
vi: Đang liệt kê các tập tin...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin tar « %s » để nén bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
vi: Lỗi: không thể sơ khởi phương pháp nén thì không tạo ra một tập tin .dmod đúng. Đang thoát.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin « %s » ! Vậy không thể lưu tập tin vào kho nén.

note: Close the output file.
en: Closing...
vi: Đang đóng...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin « %s » ! Vậy không thể đọc dữ liệu.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
vi: Lỗi: tập tin .dmod này có tổng kiểm sai ! Vậy không thể đọc tập tin.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin « %s » ! Vậy không thể tách dữ liệu ra.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
vi: Lỗi: không thể tạo thư mục « %s ». Vậy không thể tách dữ liệu ra.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
vi: Gặp tập tin sai %d/%d.  Đang bỏ qua.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
vi: Lỗi: tập tin « %s » bị nén sai nên bỏ qua.

en: &Open D-Mod to Install
vi: &Mở D-Mod cần cài đặt

en: Select a D-Mod to install
vi: Chọn một D-Mod cần cài đặt

en: &Download D-Mods
vi: Tải &về D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
vi: Thăm Mạng Dink để tải xuống vài D-Mod nhé !

en: Exit DFArc
vi: Thoát khỏi DFArc

en: &Refresh D-Mod List
vi: Cậ&p nhật danh sách D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
vi: Cập nhật danh sách các D-Mod với mô-đun mới nào

en: &Browse Selected D-Mod Directory
vi: &Duyệt thư mục D-Mod đã chọn

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
vi: Duyệt tới thư mục chứa D-Mod hiện thời

en: &Uninstall Selected D-Mod
vi: &Hủy cài đặt D-Mod đã chọn

en: Uninstalls the selected D-Mod
vi: Hủy cài đặt D-Mod đã chọn

en: &Options
vi: Tù&y chọn

en: View or modify DFArc options
vi: Xem hay sửa các tuỳ chọn DFArc

en: &Introduction
vi: G&iới thiệu

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
vi: Giới thiệu nhanh về Dink và D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
vi: &Sổ tay

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
vi: Không thể giải một D-Mod nào đó ? Hãy thấy The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
vi: &Diễn đàn

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
vi: Hỏi câu trong diễn đàn, hoặc thấy nếu ai đó đã gặp cùng một vấn đề.

en: About DFArc
vi: Giới thiệu DFArc

en: True Color
vi: Màu thật

en: Windowed
vi: Cửa sổ

en: v1.07 mode
vi: Chế độ pb1.07

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
vi: DFArc pb3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
vi: Chế độ tương thích với phiên bản 1.07, cho các D-Mod được phát hành trước năm 2006

en: Main Dink directory
vi: Thư mục Dink chính

en: Additional D-Mods directory
vi: Thư mục D-Mod bổ sung

en: Where do you want to install this D-Mod?
vi: Bạn có muốn cài đặt D-Mod này vào đâu ?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
vi: DFArc — Cài đặt D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
vi: Đóng D-Mod khi chạy

en: Show developer buttons
vi: Hiện nút phát triển

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
vi: Cơ chế cập nhật « dinksmallwood.ini » khi chạy (bị phản đối)

en: Override the Dink Smallwood directory
vi: Ghi đè lên thư mục Dink Smallwood

en: Game program name
vi: Tên chương trình trò chơi

en: Editor program name
vi: Tên chương trình soạn thảo

en: Preferred file browser
vi: Trình duyệt tập tin ưa thích

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
vi: Ngôn ngữ DFArc
    (khởi động lại DFArc để áp dụng)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
vi: DFArc — Tuỳ chọn

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
vi: Ghi chú : không tạo một D-Mod thì không nên ở đây.
    Chức năng này xây dựng một tập tin .dmod dành cho D-Mod bạn đã tạo.
    
    Gói « %s » ở
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
vi: Tên tập tin D-Mod (8 chữ cái/số)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
vi: DFArc — Gói

en: DFArc - Dink frontend
vi: DFArc — giao diện Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
vi: Khởi chạy, chỉnh sửa, cài đặt, gỡ bỏ và đóng gói các D-Mod (mô-đun Dink)

en: Packaged D-Mod
vi: D-Mod đóng gói

en: Select using wildcard
vi: Chọn bằng ký tự đại diện

en: Unselect using wildcard
vi: Bỏ chọn bằng ký tự đại diện

en: within groups
vi: bên trong nhóm

en: Select all but first
vi: Chọn tất cả trừ cái thứ nhất

en: Select all but newest
vi: Chọn tất cả trừ cái mới nhất

en: Select all but oldest
vi: Chọn tất cả trừ cái cũ nhất

en: Toggle selection
vi: Bật/tắt chọn

en: Directories to search
vi: Thư mục để tìm kiếm

en: recurse?
vi: đệ qui ?

en: Search path
vi: Dường dẫn tìm kiếm

en: Paths to exclude
vi: Đường dẫn cần loại trừ

en: Extra find parameters
vi: Tham số tìm thêm nữa

en: extra find filtering parameters
vi: tham số lọc tìm thêm nữa

en: Advanced search parameters
vi: Tham số tìm kiếm nâng cấp

en: Sensitivity=
vi: Độ nhạy=

en: invalid UTF8 mode?
vi: chế độ UTF-8 không hợp lệ ?

en: Bad names
vi: Tên sai

en: Search (
vi: Tìm kiếm qua (

en: ) for
vi: ) tìm

en: Conflicting files
vi: Tập tin xung đột

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Case conflicts
vi: Chữ hoa/thường xung đột

en: Same names
vi: Cùng tên

en: Same names(ignore case)
vi: Cùng tên (bỏ qua chữ hoa/thường)

en: Name clashes
vi: Tên xung đột

en: More restrictive search for core files
vi: Tìm kiếm hạn chế hơn cho các tập tin lõi

en: core file mode?
vi: chế độ tập tin lõi ?

en: minimum age
vi: hạn dùng tối thiểu

en: Temp files
vi: Tập tin tạm

en: Dangling
vi: Không hướng về gì

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
vi: Liên kết tuyệt đối đến dường dẫn trong hay dưới thư mục của liên kết

en: Suspect
vi: Nghi

en: Relative
vi: Tương đối

en: Absolute
vi: Tuyệt đối

en: /././. ///// /../ etc.
vi: /././. ///// /../ v.v.

en: Redundant naming
vi: Đặt tên thừa

en: Bad symlinks
vi: Liên kết tượng trưng sai

en: Bad IDs
vi: ID sai

en: Empty directories
vi: Thư mục trống

en: Search $PATH
vi: Tìm kiếm qua $PATH

en: Non stripped binaries
vi: Tập tin nhị phân có bảng ký tự

en: bad indenting for indent width
vi: sai thụt lề cho độ rộng thụt lề

en: whitespace at end of line
vi: khoảng trắng ở kết thúc dòng

en: Redundant whitespace
vi: Khoảng trắng thừa

en: Save (selected) list to file
vi: Lưu danh sách (đã chọn) vào tập tin

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
vi: Tất cả (trừ cái đã chọn) bằng liên kết cứng
    (hay liên kết mềm nếu trên hệ thống tập tin khác)

en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN] [ĐƯỜNG DẪN]

en: display version
vi: hiển thị phiên bản

en: display help
vi: hiển thị trợ giúp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
vi: %(percent)s đĩa %(disk)s được chiếm, còn có rảnh %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
vi: Bạn có muốn ghi đè không?

en: You can't overwrite
vi: Không thể ghi đè

en: Files with the same content
vi: Tập tin cùng nội dung

en: Installed packages ordered by disk usage
vi: Gói đã cài đặt đã sắp xếp theo cách sử dụng đĩa

en: Problematic filenames
vi: Tên tập tin mơ hồ

en: Possibly conflicting commands or filenames
vi: Lệnh hay tên tập có thể xung đột với nhau

en: Possibly old temporary files
vi: Tập tin tạm có thể cũ

en: Problematic symbolic links
vi: Liên kết mềm mơ hồ

en: Files with missing user IDs
vi: Tập tin còn thiếu ID người dùng

en: Executables still containing debugging info
vi: Tập tin có khả năng thực hiện vẫn còn chứa thông tin gỡ lỗi

en: Erroneous whitespace in a text file
vi: Sai khoảng trắng trong tập tin văn bản

en: Invalid path [
vi: Đường dẫn không hợp lệ [

en: processing...
vi: đang xử lý...

en: No search paths specified
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn tìm kiếm

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
vi: Tiếc là phần mềm FSlint chưa hỗ trợ chức năng này trên hệ thống của bạn.

en:  packages,
vi:  gói,

en: consuming %sB.
vi: chiếm %sB.

en: Note %s.
vi: Ghi chú %s.

en:  files
vi:  tập tin

en:  unstripped binaries
vi:  tập tin nhị phân có bảng ký tự

en:  empty directories
vi:  thư mục trống

en:  links
vi:  liên kết

en:  bytes wasted in
vi:  byte bị phí trong

en:  files (in
vi:  tập tin (trong

en:  groups)
vi:  nhóm)

en: bytes wasted
vi: byte bị phí

en:  this item?
vi:  mục này không?

en:  these %d items?
vi:  những %d mục này không?

en: User aborted
vi: Người dùng đã hủy bỏ

en: Rename:
vi: Thay tên:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
vi: Lỗi: [%s] không thể được đại diện trên hệ thống tập tin của bạn

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
vi: Lỗi: không thể thay đổi tên của [%(old_path)s] vì [%(new_path)s] đã tồn tại

en: wildcard:
vi: ký tự đại diện:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
vi: Tiếc là bạn phải là người chủ (root) để xoá gói hệ thống.

en: Are you sure you want to delete
vi: Bạn có chắc muốn xóa những

en: Calculating dependencies...
vi: Đang tính quan hệ phụ thuộc...

en: %d extra packages need to be deleted.
vi: %d gói thêm cần phải bị xoá.

en: Please review the updated selection.
vi: Hãy xem lại vùng chọn đã cập nhật.

en: Removing packages...
vi: Đang gỡ bỏ gói...

en:  items deleted
vi:  mục bị xóa

en: Are you sure you want to merge ALL files?
vi: Bạn có chắc muốn trộn TẤT CẢ tập tin với nhau không?

en: (Ignoring those selected)
vi: (Bỏ qua cái đã chọn)

en: Which indenting method do you want to convert to?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang phương pháp thụt lề nào?

en: Spaces
vi: Dấu cách

en: Are you sure you want to clean
vi: Bạn có chắc muốn gột

en:  items cleaned (
vi:  mục đã gột (

en:  bytes saved)
vi:  byte đã tiết kiệm)

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
vi: Chưa có thư mục "%s" trong hệ thống. Bạn có muốn tạo thư mục đó không? (c,k)

en: Unable to create directory:
vi: Không thể tạo thư mục:

en: Directory not created.
vi: Thư mục chưa được tạo.

en: Found config file %s, but failed to load
vi: Đã tìm thấy tập tin cấu hình %s, nhưng không nạp vào được

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
vi: Đã tìm thấy cấu hình phiên bản %i, nhưng phần mềm encfs hiện thời chỉ hỗ trợ tới phiên bản %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
vi: Phiên bản này của phần mềm EncFS không hỗ trợ tập tin hệ thống được tạo trước ngày 13-08-2004

en: The following cipher algorithms are available:
vi: Các thuật toán mật mã sau có thể dùng được:

en:  -- key length %i bits
vi:  Khóa có độ dài là %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
vi:  -- Hỗ trợ độ dài của khóa %i trên %i bit

en:  -- block size %i bytes
vi:  -- kích thước khối là %i byte

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
vi:  -- Hỗ trợ kích thước khối là %i đến %i byte

en: Enter the number corresponding to your choice:
vi: Nhập con số ứng với lựa chọn của bạn:

en: Invalid selection.
vi: Lựa chọn không hợp lệ.

en: Selected algorithm "%s"
vi: Đã chọn thuật toán "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
vi: Các thuật toán mã hóa tên tập tin sau có thể được dùng:

en: Using key size of %i bits
vi: Dùng kích thước khóa dài %i bit

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
vi: Xin chọn kích thước của khóa tính bằng bit. Mật mã bạn đã chọn
    hỗ trợ kích cỡ từ %i đến %i bit với mức tăng là %i bit.
    Ví dụ:

en: Selected key size:
vi: Đã chọn kích thước khóa:

en: Using filesystem block size of %i bytes
vi: Dùng kích thước khối %i byte cho hệ thống tập tin

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
vi: Chọn kích thước khối tính bằng byte. Mật mã bạn chọn
    hỗ trợ kích thước từ %i đến %i byte với mức tăng là %i
    Hoặc bạn chỉ càn nhấn Enter để chọn giá trị mặc định (%i byte)

en: filesystem block size:
vi: Kích thước khối của hệ thống tập tin:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
vi: Bạn có muốn thêm các byte ngẫu nhiên vào phần đầu khối?
    Tùy chọn này buộc hệ thống hoạt động nhiều hơn, nhưng đảm bảo
    rằng các khối có mã xác thực riêng. Lưu ý rằng bạn có thể
    sử dụng vector khởi chạy cho từng tập tin để đạt kết quả tương tự
    mà không làm chậm hệ thống
    hoàn toàn 
    Chọn một số byte, từ 0 (không có byte ngẫu nhiên) tới 8:

en: Creating new encrypted volume.
vi: Tạo ổ đĩa mới được mã hóa

en: Paranoia configuration selected.
vi: Đã chọn cấu hình Paranoia

en: Standard configuration selected.
vi: Đã chọn cấu hình chuẩn

en: Manual configuration mode selected.
vi: Đã chọn chế độ thiết lập bằng tay.

en: -------------------------- WARNING --------------------------
vi: ------------------------- CẢNH BÁO -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
vi: Bây giờ hãy nhập mật khẩu cho hệ thống tập tin của bạn.
    Bạn phải nhớ mật khẩu này, vì không có cơ chế khôi phục mật khẩu
    nếu bạn đánh mất nó. Tuy nhiên, mật khẩu có thể được thay đổi
    thông qua trình encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
vi: Không thể tạo ra khóa mới cho ổ đĩa! Xin hãy thông báo lỗi này.

en: Key Size: %i bits
vi: Kích thước khóa: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
vi: Kích thước khối: %i byte + %i byte phần đầu MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
vi: Kích thước khối: %i byte, bao gồm cả %i byte phần đầu MAC

en: Block Size: %i bytes
vi: Kích thước khối: %i byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
vi: Mỗi tập tin chứa 8 byte phần đầu với dữ liệu IV duy nhất.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
vi: Tên tập tin được mã hóa bằng chế độ quy trình IV.

en: EncFS Password:
vi: Mật khẩu EncFS:

en: Zero length password not allowed
vi: Mật khẩu không được phép để trống

en: Internal error: socketpair() failed
vi: Lỗi bên trong: hàm socketpair()

en: Internal error: fork() failed
vi: Lỗi bên trong: hàm fork()

en: Internal error: failed to exec program
vi: Lỗi bên trong: không thực thi chương trình được

en: New Encfs Password:
vi: Mật khẩu mới cho Encfs:

en: Verify Encfs Password:
vi: Xác nhận mật khẩu Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
vi: Sai xác nhận mật khẩu, xin hãy thử lại

en: Error decoding volume key, password incorrect
vi: Lỗi giải mã khóa ổ đĩa, mật khẩu sai

en:   -- show information (Default command)
vi:   -- hiện thông tin (lệnh mặc định)

en:   -- change password for volume
vi:   -- đổi mật khẩu cho ổ đĩa

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
vi:   -- thay đổi mật khẩu cho ổ đĩa, nhập mật khẩu từ đầu vào chuẩn.
    	Không hiển thị dấu nhắc khi nhập.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
vi:   -- hiển thị tên các tập tin không giải mã được trên đĩa

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
vi:   -- giải mã tập tin và kết xuất ra đầu ra chuẩn

en:   -- decodes name and prints plaintext version
vi:   -- giải mã tên và in ra dưới dạng văn bản

en:   -- encodes a filename and print result
vi:   -- mã hóa tên 1 tập tin và in ra kết quả

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
vi:   -- giải mã một ổ đĩa và ghi kết quả tới đường dẫn

en:   -- print version number and exit
vi:   -- in số hiệu của phiên bản và thoát

en: encfsctl version %s
vi: encfsctl phiên bản %s

en: Usage:
vi: Cách dùng:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
vi: %s (root dir)
      -- hiện thông tin về hệ thống tập tin, hoặc

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
vi: Ví dụ: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
vi: không tồn tại thư mục %s.

en: Unable to load or parse config file
vi: Không nạp hoặc phân tích được tập tin cấu hình

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
vi: Đã phát hiện thấy một tập tin hệ thống EncFS thế hệ cũ không còn được hỗ trợ.

en: Version 3 configuration; created by %s
vi: Cấu hình phiên bản 3; được tạo bởi %s

en: Version 4 configuration; created by %s
vi: Cấu hình phiên bản 4; được tạo bởi %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
vi: Cấu hình phiên bản 5; được tạo bởi %s (sửa đổi %i lần)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
vi: Không thể khởi động hệ thống tập tin được mã hóa - xin kiểm tra đường dẫn

en: In directory %s:
vi: Trong thư mục %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
vi[0]: Tìm ra %i tập tin không hợp lệ.

en: Unable to find specified cipher "%s"
vi: Không thể tìm ra mật mã "%s" được chỉ định

en: Enter current Encfs password
vi: Nhập vào mật khẩu hiện tại cho Encfs

en: Invalid password
vi: Mật khẩu không hợp lệ

en: Enter new Encfs password
vi: Nhập mật khẩu mới cho Encfs

en: Volume Key successfully updated.
vi: Khóa dùng cho ổ đĩa đã được cập nhật thành công.

en: Error saving modified config file.
vi: Xảy ra lỗi khi lưu tập tin cấu hình mới.

en: invalid command: "%s"
vi: Lệnh không hợp lệ: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
vi: Số tham số cung cấp cho lệnh "%s" không đúng

en: Admin User Setup
vi: Cài đặt người dùng Quản trị (Admin)

en: Gallery Administrator
vi: Người Quản trị Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể tìm được tập tin <b>login.txt</b>. Hãy chép tập tin này vào thư mục <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể đọc tập tin <b>login.txt</b>. Hãy điều chỉnh quyền truy cập tập tin này.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
vi: <b>Lỗi:</b> tập tin <b>login.txt</b> của bạn không đúng. Hãy tải chuỗi xác nhận mới dưới đây và thử lại lần nữa.

en: Create Config File
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: The config.php file does not exist in your %s directory
vi: Tập tin config.php không tồn tại trong thư mục %s của bạn

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
vi: Tập tin config.php tồn tại nhưng không ghi được. Nếu máy chủ của bạn dùng Windows thì bạn có thể phải tắt chia sẻ tập tin cho config.php và đặt quyền cho tập tin này.

en: Database Setup
vi: Cài đặt Cơ sở dữ liệu

en: You must have the MySQL PHP module installed
vi: Bạn cần có module MySQL cài trong chương trình PHP

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
vi: Bạn cần có module MySQL Improved cài trong chương trình PHP

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
vi: Bạn cần có module ibm_db2 cài trong chương trình PHP

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
vi: Bạn cần có module PostgreSQL cài trong chương trình PHP

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
vi: Bạn cần có module Oracle OCI8 cài trong chương trình PHP

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
vi: Bạn cần có module Component Object Model(COM) cài trong chương trình PHP

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
vi: Bạn cần phải chỉ định một tiếp đầu ngữ cho cột (chúng tôi khuyên bạn dùng %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
vi: Chỉ dùng chữ cái, số và gạch chân cho tiếp đầu ngữ của cột

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
vi: Bạn cần phải chỉ định một tiếp đầu ngữ cho bảng (chúng tôi khuyên bạn dùng %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
vi: Chỉ dùng chữ cái, số và gạch chân cho tiếp đầu ngữ của bảng

en: Unable to create a database connection of type %s
vi: Không thể tạo kết nối cơ sở dữ liệu kiểu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
vi: Không thể kết nối với cơ sở dữ liệu với các thông tin bạn cung cấp.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
vi: Cơ sở dữ liệu mà bạn chỉ định không tồn tại. Hãy tạo CSDL đó trước.

en: The database privileges test did not complete successfully.
vi: Kiểm tra quyền trên cơ sở dữ liệu không thành công.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
vi: Các bảng của Gallery đang có sẵn trong cơ sở dữ liệu. Nhưng không có tập tin 'versions.dat' trong thư mục lưu trữ G2 của bạn nên chúng tôi coi bản cài đặt này bị hỏng. Bạn hãy tạo tập tin versions.dat theo định đúng nếu bạn nghĩ là G2 của bạn vẫn hoạt động được, hoặc chọn cài đặt mới và tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ của bạn sẽ bị xóa.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
vi: Thư mục lưu trữ G2 có tập tin versions.dat của một bản cài đặt cũ nhưng các bảng trong cơ sở dữ liệu của Gallery không tồn tại. Hãy chọn cài đặt mới để xóa tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ và chuyển sang bước kế tiếp.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
vi: Các bảng dữ liệu của Gallery đang có trong cơ sở dữ liệu và có tập tin versions.dat trong thư mục lưu trữ của Gallery nhưng số phiên bản trong cơ sở dữ liệu không trùng với số phiên bảng trong thư mục lưu trữ. Hãy chọn cài đặt mới để xóa tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ và chuyển sang bước kế tiếp.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
vi: Các bảng dữ liệu của Gallery đã đang có sẵn trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ của Gallery có vẻ vẫn toàn vẹn. Bạn có thể chọn dùng lại các bảng đang có trong cơ sở dữ liệu và dữ liệu trong thư mục lưu trữ hoặc chọn cài đặt mới để xóa tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
vi: Không thể thực hiện hàm API cần để xóa thư mục lưu trữ. Bạn hãy tự xóa thư mục lưu trữ của Gallery.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
vi: Không thể thực hiện hàm API cần để xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu của Gallery. Bạn hãy tự xóa các bảng này.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
vi: Không thể nạp các hàm API của G2. Bạn hãy tự xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ của Gallery.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
vi: MySQL (v3.23.34a và mới hơn)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
vi: MySQL (các phiên bản trước v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
vi: PostgreSQL v7.x và mới hơn

en: Oracle (9i and newer)
vi: Oracle (9i và mới hơn)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
vi: IBM DB2 (v9.x và mới hơn)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
vi: Microsoft SQL Server 2005 và mới hơn

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
vi: Không thể xác định một tiếp đầu ngữ chưa sử dụng cho bản tương tự như "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
vi: Không thể mở tập tin schema: "%s".

en: Missing SQL statements
vi: Các lệnh SQL bị thiếu

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
vi: Hãy kiểm tra thông báo lỗi được trả lại và tập tin README.html về quyền bị thiếu và xóa trắng cơ sở dữ liệu.

en: Finish Installation
vi: Kết thúc cài đặt

en: Install Gallery Core
vi: Cài đặt Lõi của Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
vi: Không thể khởi tạo dữ liệu Gallery

en: Unable to communicate with the database
vi: Không thể liên lạc được với cơ sở dữ liệu

en: Unable to load the core module
vi: Không thể nạp module lõi

en: Unable to install the core module
vi: Không thể cài đặt module lõi

en: Unable to activate the core module
vi: Không thể kích hoạt module lõi

en: Unable to commit database transaction
vi: Không thể thực hiện thao tác cơ sở dữ liệu

en: Core module is only partially installed.
vi: Module Lõi chỉ mới được cài đặt một phần.

en: Unable to initialize our Gallery session
vi: Không thể khởi tạo session cho Gallery

en: Unable to load the %s module
vi: Không thể nạp module %s

en: Installing modules
vi: Đang cài đặt các module

en: Unable to install the %s module
vi: Không thể cài đặt module %s

en: Unable to activate the %s module
vi: Không thể kích hoạt module %s

en: Unable to get the module list
vi: Không thể nạp danh sách các module

en: Installation Type
vi: Kiểu cài đặt

en: Check Security
vi: Kiểm tra an ninh

en: Storage Setup
vi: Cài đặt lưu trữ

en: System Checks
vi: Các kiểm tra hệ thống

en: Performing system checks
vi: Đang thực hiện các kiểm tra hệ thống

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
vi: Phiên bản PHP &gt;= 4.3.0 hoặc &gt;= 5.0.4

en: PHP Version
vi: Phiên bản PHP

en: FILE directive supported
vi: Chỉ thị FILE được hỗ trợ

en: FILE Directive
vi: Chỉ thị FILE

en: Safe mode disabled
vi: Chế độ safe mode đã được tắt

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
vi: Lỗi: PHP bạn dùng thiếu hỗ trợ %sPerl Compatible Regular Expressions%s. Bạn phải bật các chức năng này lên thì Gallery mới hoạt động được.

en: exec() allowed
vi: cho phép dùng exec()

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
vi: Cảnh báo: Hàm exec() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Bạn sẽ không thể sử dụng các module cần dùng các chương trình ngoài (ví dụ như ImageMagick, NetPBM hay Ffmpeg). Thông số này chỉ có thể được đặt cho cả máy chủ nên bạn phải thay đổi thông số này trong tập tin php.ini toàn cục.

en: set_time_limit() allowed
vi: cho phép dùng set_time_limit()

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
vi: Cảnh báo: Hàm set_time_limit() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Gallery tuy vẫn có thể hoạt động nhưng có thể sẽ không ổn định. Bất kỳ thao tác nào cần chạy lâu hơn %d giây sẽ thất bại (trong một số trường hợp chỉ hiển thị một trang trắng) và có khả năng dẫn đến hỏng dữ liệu.

en: Filesystem Operations
vi: Các thao tác trên hệ thống tập tin

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
vi: Lỗi: Các thao tác thiết yếu trên hệ thống đang bị tắt trong thông số <b>disabled_functions</b> của tập tin php.ini. Bạn phải bật các thao tác này lên thì Gallery mới có thể hoạt động. Các thao tác bị thiếu là: %s.

en: Memory limit
vi: Giới hạn bộ nhớ

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn bộ nhớ là %sb (trong thông số <b>memory_limit</b> ở tập tin php.ini. Bạn nên nâng giới hạn này lên ít nhất là <b>%sMB</b> để Gallery có thể hoạt động ổn định.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn được cài đặt cấm tải tập tin lên (bằng thông số <b>file_uploads</b> trong tập tin php.ini). Bạn cần phải thay đổi cài đặt này nếu bạn muốn tải tập tin vào Gallery của bạn thông qua trình duyệt web.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn kích thước tập tin tải lên là %sb (trong thông số <b>upload_max_filesize</b> ở tập tin php.ini). Bạn nên nâng giới hạn này lên để cho phép tải các tập tin có kích thước lớn hơn.

en: Maximum POST size
vi: Kích thước POST tối đa

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn dữ liệu gửi lên tối đã là %sb (trong thông số <b>post_max_size</b> ở tập tin php.ini). Bạn nên nâng giới hạn này lên để cho phép tải các tập tin có kích thước lớn hơn.

en: Translation support
vi: Hỗ trợ bản dịch

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
vi: Máy chủ web của bạn không hỗ trợ bản địa hóa. Để bật hỗ trợ cho các ngôn ngữ khác, bạn hãy yêu cầu quản trị hệ thống của bạn cấu hình lại PHP với lựa chọn %sgettext%s được bật.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
vi: Bản PHP của bạn thiếu chức năng %sbind_textdomain_codeset%s, nghĩa là Gallery có thể sẽ hiển thị các ký tự mở rộng của một số ngôn ngữ không chính xác.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
vi: Bản PHP của bạn thiếu chức năng %sdngettext%s, nghĩa là Gallery sẽ không thể phiên dịch các từ số nhiều.

en: Zend compatibility mode
vi: Chế độ tương thích với Zend

en: putenv() allowed
vi: cho phép dùng putenv()

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
vi: Cảnh báo: Hàm putenv() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Gallery tuy vẫn có thể hoạt động nhưng trên một số hệ thống Gallery có thể sẽ không dùng được ngôn ngữ nào khác ngoài ngôn ngữ của hệ thống và Tiếng Anh.

en: Output buffering disabled
vi: Tính năng Output buffering đang bị tắt

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
vi: Cảnh báo: Bản PHP của bạn có bật lựa chọn output buffering trong tập tin php.ini ở các thông số <b>%s</b>. Gallery vẫn có thể hoạt động với cài đặt này - tải tập tin còn nhanh hơn - nhưng Gallery có thể sẽ không tải được các tập tin lớn (ví dụ như các tập tin video lớn) và sẽ vấp phải giới hạn bộ nhớ. Ngoài ra, một số chức năng khác như thanh tiến độ sẽ không hoạt động chính xác nếu có output buffering trừ phi PHP cho phép hàm ini_set().

en: Gallery file integrity
vi: Tính toàn vẹn các tập tin Gallery

en: Test skipped due to other errors.
vi: Kiểm tra bị bỏ qua vì một số lỗi khác.

en: Theme available
vi: Kiểu trình bày đang có

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
vi: Lỗi: Phải có ít nhất một kiểu trình bày ở thư mục %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
vi: Thiếu tập tin Manifest hoặc không truy cập được.

en: Please correct the following errors
vi: Hãy chỉnh sửa các lỗi sau

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
vi: Mỗi chương trình Gallery cần có ít nhất một người dùng quản trị, người này có toàn quyền xem và hiệu chỉnh toàn bộ Gallery. Hãy chọn một tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản quản trị chính của bạn. Bạn có thể thêm người dùng quản trị sau nếu muốn.

en: Admin username
vi: Tên người dùng Quản trị

en: Please enter a valid user name
vi: Bạn hãy nhập một tên người dùng hợp lệ

en: Please enter a password
vi: Xin hãy nhập một mật khẩu

en: Setup password
vi: Mật khẩu cài đặt

en: (type again)
vi: (đánh lại)

en: Admin email address
vi: Địa chỉ email của người quản trị

en: Please enter a valid email address
vi: Bạn hãy nhập một địa chỉ email hợp lệ

en: Admin full name (optional)
vi: Tên đầy đủ của người quản trị (không bắt buộc)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
vi: Thiếu mật khẩu! Hãy nhập mật khẩu hai lần

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập không trùng nhau! Xin hãy thử lại.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
vi: Vì bạn dùng lại các bảng đang có trong cơ sở dữ liệu, đây không phải là bản cài đặt mới. Do đó, mật khẩu cài đặt sẽ được thay đổi nhưng mật khẩu của người quản trị sẽ vẫn dùng mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu của người quản trị, bạn hãy dùng chức năng quên mật khẩu của Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
vi: Thông tin người dùng Quản trị đã được nhập.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
vi: Để bắt đầu cài đặt, chúng tôi cần xác nhận bạn đúng là người có quyền cài Gallery này. Cách tốt nhất là yêu cầu bạn tạo một thay đổi nhỏ trong thư mục của Gallery để chứng tỏ bạn có đủ quyền hạn. Cho nên chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo một tập tin có tên <strong>login.txt</strong> trong thư mục <tt>%s</tt> ở máy chủ web của bạn (đó là thư mục chứa tập tin main.php). Tập tin này phải chứa chuỗi các ký tự được tạo ngẫu nhiên dưới đây:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
vi: Để tiện lợi cho bạn, chúng tôi đã chuẩn bị %stập tin login.txt%s cho bạn. Hãy tải tập tin này về và chép nó vào thư mục <tt>%s</tt> của bạn là được.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
vi: Một khi bạn đã tải tập tin đó lên, hãy ấn vào phía dưới để tiếp tục.

en: Erase data for a clean install
vi: Xóa dữ liệu để cài đặt mới

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn xóa tất cả dữ liệu của bạn trong thư mục lưu trữ của Gallery và tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
vi: Có lỗi khi xóa CSDL và thư mục lưu trữ. Sau đây là thông báo lỗi:

en: Erase all data
vi: Xóa tất cả dữ liệu

en: Please fix this error and try again.
vi: Xin hãy sửa lỗi này và thử lại.

en: Create a config file
vi: Tạo một tập tin cấu hình

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
vi: Không thể ghi vào tập tin cấu hình <b>config.php</b> trong thư mục %s của bạn. Hãy chỉnh lại quyền truy cập tập tin này. Nếu bạn dùng Unix thì bạn có thể dùng lệnh <i>chmod 666 config.php</i>. Bạn cũng có thể tải tập tin %sconfig.php%s về và tự thay thể tập tin config.php đang có trong thư mục %s.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
vi: Bây giờ chúng tôi cần ghi lại tất cả các thông tin mà bạn cung cấp vào một tập tin có tên <b>config.php</b> trong thư mục <b>%s</b> của bạn. Tập tin này rất quan trọng vì nó cho Gallery biết các thông tin cần thiết để nó hoạt động. Sau khi chúng tôi tạo tập tin này xong, bạn có thể đọc lại và chỉnh sửa nó nếu bạn muốn.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
vi: Trước khi tiếp tục cài đặt, bạn phải tạo tập tin <i>config.php</i> trong thư mục <b>%s</b> của bạn. Bạn phải bảo đảm là máy chủ web có thể ghi vào tập tin này.

en: Unix (with shell access)
vi: Unix (truy cập qua shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
vi: Trên Windows thì bạn không phải làm gì đặc biệt cả.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
vi: Khi bạn tạo tập tin này và đặt đúng quyền truy cập, bạn có thể tiếp tục cài đặt. Nếu có lỗi ở đâu thì chúng tôi sẽ báo bạn chỗ nào cần phải chỉnh sửa.

en: Create config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: Config file created successfully.
vi: Đã tạo tập tin cấu hình thành công.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
vi: Chúng tôi đã ghi lại các thông tin bạn cung cấp vào một tập tin tên là <b>config.php</b> trong thư mục gallery2 của bạn. Bạn có thể đọc lại tập tin này và chỉnh sửa nó nếu muốn. Tuy nhiên bạn phải rất cẩn thận vì nếu bạn chỉnh sai thì Gallery sẽ không hoạt động được!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
vi: Xin hãy chọn loại cơ sở dữ liệu của bạn và nhập thông tin đăng nhập vào CSDL. Chương trình cài đặt sẽ không tạo CSDL cho bạn nên bạn phải tự tạo và điền tên CSDL vào đây. Nếu bạn cài Gallery vào một CSDL đã có sẵn dữ liệu, các tiếp đầu tố cho bảng và cột sẽ tránh xung đột với các bảng và cột sẵn có.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
vi: Đây là kiểu cài đặt nhiều trang web. Hãy nhớ là mỗi trang cần có các bảng cơ sở dữ liệu riêng. Hãy chọn một cơ sở dữ liệu khác hoặc một tiếp đầu tố khác cho bảng cho mỗi trang!

en: Database type:
vi: Kiểu CSDL:

en: DB Hostname:
vi: Tên máy chủ CSDL:

en: DB Username:
vi: Tên người dùng CSDL:

en: DB Password:
vi: Mật khẩu cho CSDL:

en: DB Name:
vi: Tên CSDL:

en: Table Prefix:
vi: Tiếp đầu tố cho bảng:

en: Column Prefix:
vi: Tiếp đầu tố của cột:

en: We received the following database related errors:
vi: Chúng tôi nhận được các lỗi liên quan đến CSDL sau:

en: Erase Data For A Clean Install
vi: Xóa dữ liệu để cài đặt mới

en: Reuse Existing Tables
vi: Dùng các bảng đã có sẵn

en: Database set up successfully.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được cài đặt thành công.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
vi: Chúc mừng bạn! Cài đặt Gallery 2 đã hoàn tất! Bạn thấy chưa... cài đặt cũng không quá khó, đúng không? Bây giờ là lúc bạn tải ảnh lên!

en: Go to my Gallery!
vi: Vào Gallery của tôi!

en: Installer Help
vi: Hướng dẫn Chương trình Cài đặt

en: Start Over
vi: Bắt đầu lại từ đầu

en: Error installing Gallery Core
vi: Có lỗi khi cài đặt Lõi của Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
vi: Có gì sai trong khi chúng tôi cài module lõi. Cần phải làm gì tiếp?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
vi: Quay lại bước Kiểm tra hệ thống của chương trình cài đặt và bảo đảm tất cả các kiểm tra đều Thành công. Một vấn đề thường gặp là cảnh bảo về tính toàn vẹn bị bỏ qua.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
vi: Nếu không có cảnh báo hay thất bại trong bước Kiểm tra hệ thống, hãy xóa trắng thư mục lưu trữ và xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu và thử bắt đầu lại quá trình cài đặt (thực hiện lại tất cả các bước).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
vi: Bạn hãy xem trang %sCác câu hỏi G2 thường gặp%s và đọc %sphần Các vấn đề đã biết của tập tin Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
vi: Nếu vấn đề của bạn vẫn còn tiếp diễn, hãy chép log cài đặt tại %s và gửi kèm (như là install.log.zip) vào một bài trong %sdiễn đàn hỗ trợ G2%s hoặc, nếu có thể, chỉ thêm một liên kết đến tập tin install.log trong một bài gửi ở diễn đàn để bộ phận hỗ trợ có thể phân tích nếu cần.

en: Installed Gallery Core successfully.
vi: Lõi của Gallery đã được cài đặt thành công

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
vi: Lõi của Gallery đã được cài đặt. Tuy là Gallery đã có thể hoạt động ở thời điểm này, bạn nên tiếp tục chương trình cài đặt để cài thêm một số module tùy chọn để bạn có được các tính năng bạn muốn có trong Gallery của bạn.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
vi: Các module sau đây có thể được cài và kích hoạt tự động cho bạn. Bạn nên cài ít nhất một bộ công cụ đồ họa. Nếu không, Gallery sẽ không thể tạo ảnh con cho các ảnh của bạn. Trên hầu hết các hệ thống, các module được cài đặt tự động sẽ làm việc bình thường. Tuy nhiên trong một số trường hợp càiđặt tự động có thể bị thất bại. Bạn lúc nào cũng có thể kích hoạt các module mới hoặc bỏ kích hoạt bất cứ module nào bạn chọn trong trang Quản Trị. Vì vậy, các quyết định của bạn ở đây đều có thể thay đổi được.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
vi: Một số module có thể không thể cài tự động. Tuy nhiên đây không phải là vấn đề. Những trường hợp này thường là do bạn phải cấu hình module. Bạn có thể đặt cấu hình cho chúng trong trang Quản trị.

en: (Incompatible with this Gallery version)
vi: (Không tương thích với phiên bản Gallery này)

en: (un)check all
vi: (bỏ) đánh dấu tất cả

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
vi: Chuyển sang Bước %d và bỏ qua kích hoạt&raquo;

en: Activate Selected Modules
vi: Kích hoạt các module được chọn

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
vi: Module <i>%s</i> đã được cài nhưng cần được đặt cấu hình trước khi kích hoạt

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
vi: Sau khi hoàn tất quá trình cài đặt, bạn hãy đăng nhập như là Quản trị và vào trang Quản trị của Gallery. Sau đấy vào phần <i>Module</i> và cấu hình các module được liệt kê ở trên.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
vi: Module <i>%s</i> đã được kích hoạt thành công

en: Activate More Modules
vi: Kích hoạt thêm module

en: Debug Output
vi: Kết xuất debug

en: Welcome to the Gallery Installer
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình cài đặt Gallery

en: Install %d%% complete
vi: Cài đặt hoàn tất %d%%

en: Redo this step
vi: Thực hiện lại bước này

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
vi: Gallery: <strong>ảnh của bạn</strong> trên chính <strong>trang web của bạn</strong>

en: Missing files (%d)
vi: Các tập tin thiếu(%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
vi: Lưu ý: Bạn đang dùng phiên bản Gallery từ SVN và một số tập tin mới bị xóa gần đây được liệt kê dưới đây. Tuy nhiên, thường bạn có thể bỏ qua các cảnh báo này.

en: Modified files (%d)
vi: Các tập tin bị hiệu chỉnh (%d)

en: Old files (%d)
vi: Các tập tin cũ (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
vi: Các tập tin này không còn được Gallery dùng nữa. Chúng có thể sẽ không gây ra vấn đề gì nhưng nói chung bạn nên xóa chúng đi để bản Gallery của bạn được sạch.

en: Errors occurred. Please see messages below.
vi: Có lỗi. Xin hãy xem các thông tin ở dưới.

en: Standard installation
vi: Cài đặt chuẩn

en: Multisite installation
vi: Cài đặt cho nhiều trang web

en: You must enter a directory
vi: Bạn cần phải nhập một thư mục

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
vi: Thư mục bạn nhập vào hoặc không tồn tại hoặc đang bị cấm truy cập do cài đặt của máy chủ web của bạn. Máy chủ web của bạn chỉ cho phép truy cập các thư mục dưới đây. Bạn phải chọn một thư mục nằm trong các thư mục này, hoặc bạn phải hiệu chỉnh thông số <b>open_basedir</b> trong cài đặt PHP của bạn để cho phép truy cập một thư mục mới.

en: The directory you entered does not exist
vi: Thư mục bạn nhập vào không tồn tại

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
vi: Thư mục bạn nhập vào không truy cập được. Hãy chỉnh quyền lại để máy chủ web có thể đọc được thư mục này.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
vi: Không thể tạo các tập tin cho cài đặt nhiều trang web. Hãy đảm bảo là các tập tin liệt kê dưới đây là có thể ghi được.

en: Multisite directory setup successfully.
vi: Thư mục cài đặt cho nhiều trang web được tạo thành công.

en: Standard installation selected.
vi: Cài đặt chuẩn được chọn.

en: Install Steps
vi: Các bước cài đặt

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
vi: Chúng tôi muốn đảm bảo là Gallery của bạn được an toàn. Tập tin config.php mà chương trình cài đặt này vừa hiệu chỉnh đang được đặt quyền hạn cho người khác được phép ghi vào nó. Việc này cần vì chương trình cài đặt được coi là "người khác" trong hệ thống quyền hạn của Unix. Vì vậy, trước khi bạn kết thúc cài đặt, bạn nên đổi quyền của tập tin này để người khác không thể chỉnh sửa nó. Bây giờ, quyền hạn trên tập tin config.php của bạn đang là %s. Chúng tôi khuyên bạn nên làm như sau:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
vi: Chúng tôi muốn đảm bảo là Gallery của bạn được an toàn. Thư mục chứa tập tin config.php của bạn mà chương trình cài đặt vừa hiệu chỉnh đang cho phép người khác vào ghi và xóa tập tin. Vì vậy, trước khi bạn kết thúc cài đặt, bạn nên đổi quyền của thư mục này để người khác không thể ghi được. Chúng tôi khuyên bạn nên làm như sau:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
vi: Bạn có thể tiếp tục nếu bạn thực sự muốn. Nhưng chúng tôi khuyên bạn nên bỏ một ít thời gian kiểm tra để bảo đảm là không có vấn đề gì.

en: We've verified that your config.php is secure.
vi: Chúng tôi xác nhận là tập tin config.php đã an toàn.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
vi: Xin bạn vui lòng đọc %1$sHướng dẫn an ninh cho Gallery%3$s. Để biết tổng quan, hãy xem phần %2$sshort check list%3$s trong hướng dẫn an ninh.

en: Check Again
vi: Kiểm tra lại

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
vi: Gallery cần có một thư mục để lưu trữ ảnh của bạn. Gallery có thể dùng thư mục chúng tôi chọn sẵn cho bạn, nhưng vị trí và tên của thư mục này không bảo đảm an ninh tối đa. Bạn có thể chọn một thư mục mới ngoài thư mục %sWeb gốc%s hoặc thêm một chuỗi ký tự ngẫu nhiên ở cuối tên thư mục đã chọn (ví dụ như %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
vi: Để có an ninh tối đa, bạn nên chọn một thư mục không thể %struy cập được từ web%s. Nếu không thể làm được thì bạn hãy chọn một tên ngẫu nhiên cho thư mục lưu trữ.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
vi: Nếu bạn chọn một tên ngẫu nhiên hoặc muốn dùng thư mục đã chỉ định thì hãy xác nhận chọn lựa của bạn.

en: Yes, please omit the security check:
vi: Vâng, hãy bỏ qua kiểm tra an ninh:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
vi: Đây là cài đặt cho nhiều trang. Hãy nhớ là mỗi trang cần có thư mục lưu trữ riêng.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
vi: Nếu bạn đang dùng một trình duyệt mới, chúng tôi sẽ cố gắng tự điền tiếp đường dẫn bạn nhập vào. Cho nên nếu bạn có khó khăn trong việc tìm ra đường dẫn đúng cho thư mục g2data, thử các đường dẫn khác nhau trong hộp chữ dưới đây để xem các đường dẫn được tự động điền đủ.

en: The directory you entered is read only
vi: Thư mục bạn nhập vào chỉ cho đọc

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
vi: Có lỗi khi tạo cấu trúc thư mục trong thư mục lưu trữ.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
vi: Thư mục lưu trữ của bạn %scó thể được truy cập từ web%s

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
vi: Không thể kiểm tra thư mục lưu trữ %scó thể được truy cập từ web%s hay không.

en: Directory path:
vi: Đường dẫn thư mục:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
vi: Máy chủ web của bạn cần có quyền ghi vào thư mục này. Để chạy được, bạn hãy làm theo các ví dụ sau.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
vi: Lưu ý: Đây chỉ là các ví dụ! Chúng có thể sẽ không hoạt động được trên hệ thống của bạn.

en: Unix (with ftp access)
vi: Unix (truy cập bằng FTP)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
vi: Lưu ý là các chương trình FTP và máy chủ FTP có khả năng khác nhau nên các chỉ dẫn này có thể không chạy được. Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn của chương trình FTP của bạn hoặc một nhà quản trị hệ thống nếu bạn gặp trở ngại.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
vi: Trong một số môi trường lưu trữ web, đường dẫn bạn thấy khi truy cập qua shell hay qua FTP không giống đường dẫn PHP thấy. Để tìm ra đúng đường dẫn đến thư mục dữ liệu của bạn, bạn có thể thử tạo một tập tin PHP tên <b>dir.php</b> chứa đoạn chương trình dưới đây và chép nó vào thư mục dữ liệu của bạn.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
vi: sau đó hãy xác định địa chỉ web của tập tin dir.php và mở tập tin này trong trình duyệt web của bạn (chẳng hạn như %s). Các lệnh trong dir.php sẽ cho bạn biết đường dẫn chính xác để điền ở đây.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
vi: <b>Lưu ý</b>: Điều này yêu cầu thư mục dữ liệu của bạn phải truy cập được từ web. Chúng tôi khuyến cáo không nên dùng theo cách này vì nó có thể làm hỏng tính năng tường lửa ảnh của chúng tôi. Một khi bạn đã nghĩ ra đường dẫn theo cách này thì chúng tôi khuyên bạn hãy chuyển thư mục dữ liệu ra ngoài khu vực có thể truy cập được từ web và cập nhật lại đường dẫn ở đây.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
vi: <b>Lưu ý</b>: Hãy nhớ xóa tập tin dir.php khi dùng xong!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
vi: Hãy đọc %sHướng dẫn An ninh%s để biết thông tin về cách bảo vệ thư mục lưu trữ của Gallery.

en: Storage directory set successfully.
vi: Thư mục lưu trữ đã được đặt

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
vi: Nếu bạn đang dùng Apache, hãy tạo tập tin có tên .htaccess trong thư mục chính của Gallery với nội dung dưới đây:

en: Version Check
vi: Kiểm tra phiên bản

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
vi: Đây không phải cài đặt mới và phiên bản cài đặt cũ không trùng phiên bản mới.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
vi: Phiên bàn đang cài đặt không thể nâng cấp lên phiên bản mới!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
vi: Phiên bản đang cài đặt cũ hơn phiên bản mới. Bạn nên chạy chương trình nâng cấp thay vì chương trình cài đặt!

en: New version
vi: Phiên bản mới

en: Go to the Upgrader!
vi: Vào chương trình nâng cấp!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
vi: Bây giờ bạn nên vào chương trình nâng cấp. Hãy nhập đường dẫn trong trình duyệt của bạn cho %s/upgrade/index.php%s trong thư mục %s của bạn.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
vi: Để cài đặt Gallery 2 trên máy chủ web của bạn cần phải qua %d bước. Công cụ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn đi qua những bước này và sẽ hỗ trợ bạn trong trường hợp cần thực hiện các bước thêm để cài Gallery. Sau khi hoàn tất một bước, bạn có thể quay lại và thay đổi bất cứ lúc nào. Hãy đọc %sHướng Dẫn Chương Trình Cài Đặt%s trước khi tiếp tục.

en: Select Language:
vi: Chọn ngôn ngữ:

en: Begin Installation&raquo;
vi: Bắt đầu cài đặt&raquo;

en: Album Select
vi: Chọn Album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
vi: Nhảy trực tiếp đến một album bằng hộp chọn lựa hoặc chọn trên cây album

en: Album Select Settings
vi: Thông số của Album Select

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
vi: Các album có thể được hiển thị trong một hộp danh sách đơn giản hay trong một cấu trúc cây động.

en: Use manual sort order of albums
vi: Dùng thứ tự sắp xếp bằng tay của các album

en: Sort albums by title
vi: Sắp xếp album theo tiêu đề

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
vi: Dùng thứ tự sắp xếp được đặt trong mỗi album (chậm)

en: Connect tree branches with lines
vi: Nối các nhánh cây lại

en: Show folder icons
vi: Hiển thị biểu tượng folder

en: Use cookies to remember which branches are open
vi: Dùng cookies để nhớ các nhánh đang được bung ra

en: Show expand-all and collapse-all options
vi: Hiển thị chọn lựa Bung ra và Thu gọn

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
vi: Chỉ cho phép một nhánh được bung ra trong một lúc. Chức năng Bung ra/Thu gọn sẽ bị tắt nếu dùng chọn lựa này.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
vi: &laquo; Nhảy đến Album &raquo;

en: Collapse
vi: Thu gọn

en: Album quick links (DHTML)
vi: Liên kết nhanh Album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
vi: Liên kết nhanh Album (Bung xuống)

en: Archive Upload
vi: Tải lên tập tin nén

en: Extract items from uploaded zip files
vi: Bung các đối tượng được tải lên trong các tập tin nén (zip)

en: Archive Upload Settings
vi: Thông số của Tải lên tập tin nén

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
vi: Module này cho phép giải nén các tập tin được lưu trong một tập tin nén dạng zip để thêm vào Gallery. Bạn phải định vị hoặc cài chương trình unzip trên máy chủ của bạn, và nhập đường dẫn đến chương trình vào hộp chữ dưới đây. Nếu máy chủ của bạn dùng Unix thì bạn đừng quên đặt quyền cho tập tin unzip chạy được (bằng lệnh <i>chmod 755 unzip</i> trong thư mục chứa tập tin unzip).

en: Path to unzip:
vi: Đường dẫn đến chương trình unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình unzip.

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không chứa chương trình unzip hợp lệ,

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không hợp lệ.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
vi: Chương trình unzip hiện không được đặt quyền chạy. Hãy dùng lệnh <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
vi: Bỏ qua các thông tin điều khiển thư mục

en: unzip binary test results
vi: kết quả thử chương trình unzip

en: Binary Name
vi: Tên chương trình

en: Pass/Fail
vi: Qua/Thất bại

en: Error messages:
vi: Thông báo lỗi:

en: Captcha plugin configuration test
vi: Kiểm tra cấu hình chương trình Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
vi: Module Captcha cần module đồ họa GD được cài trên máy chủ web của bạn. Sau đây là các hàm của GD cần có.

en: Function name
vi: Tên hàm

en: Pass/fail
vi: Qua/Thất bại

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
vi: Các hàm GD quan trọng bị thiếu. Hãy liên hệ với quản trị hệ thống của bạn để được giúp đỡ.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
vi: Máy chủ web của bạn đã được cấu hình đầy đủ để dùng module Captcha

en: Captcha Settings
vi: Các thông số của Captcha

en: High Security - Always On
vi: An ninh cao - Luôn bật

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
vi: Người dùng không cần phải qua kiểm tra Captcha trừ phi họ đăng nhập sai hoặc nhập giá trị sai bằng số lần ở đây. Sau đó, họ phải nhập giá trị Captcha thì mới được đăng nhập hoặc dùng các chọn lựa an ninh khác.

en: Failed attempts:
vi: Số lần thử thất bại

en: View Your Cart
vi: Xem Giỏ hàng của bạn

en: view cart
vi: xem giỏ hàng

en: Cart
vi: Giỏ hàng

en: Shopping Cart Module
vi: Module Giỏ hàng đi chợ

en: Commerce
vi: Thương mại

en: [cart] Add to cart
vi: [giỏ hàng] Thêm vào giỏ hàng

en: Add Album To Cart
vi: Thêm album vào giỏ

en: Add Photo To Cart
vi: Thêm ảnh vào giỏ

en: Add %s To Cart
vi: Thêm %s vào giỏ

en: Items Currently in Your Cart
vi: Các món đang trong Giỏ hàng của bạn

en: &laquo; cart actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa giỏ hàng &raquo;

en: Update Quantities
vi: Cập nhật số lượng

en: Empty Cart
vi: Làm trống giỏ

en: Cart updated successfully
vi: Đã cập nhật giỏ hàng

en: Your cart is empty.
vi: Giỏ hàng của bạn đang trống.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
vi: Để thêm đối tượng vào, bạn hãy duyệt gallery và chọn 'Thêm vào giỏ' từ danh mục chọn lựa của đối tượng.

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_a
en: Quantity
vi: Số lượng

en: No thumbnail
vi: Không có ảnh con

en: Your Cart
vi: Giỏ hàng của bạn

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
vi[0]: Bạn đang có %d món trong giỏ hàng
vi[1]: Bạn đang có %d món trong giỏ hàng

en: View Cart
vi: Xem Giỏ hàng

en: Shopping Cart Info
vi: Thông tin Giỏ hàng đi chợ

en: moderate spam
vi: quản trị spam

en: Checking all comments with Akismet
vi: Kiểm tra tất cả bình luận vói Askimet

en: Done checking comments
vi: Kiểm tra các bình luận hoàn tất

en: Unpublished
vi: Chưa được đăng

en: show comments
vi: hiển thị bình luận

en: User commenting system
vi: Hệ thống bình luận

en: [comment] Add comments
vi: [bình luận] Thêm bình luận

en: [comment] Edit comments
vi: [bình luận] Chỉnh sửa bình luận

en: [comment] Delete comments
vi: [bình luận] Xóa bình luận

en: [comment] View comments
vi: [bình luận] Xem bình luận

en: [comment] All access
vi: [bình luận] Toàn quyền

en: View Latest Comments
vi: Xem các bình luận mới nhất

en: Comments: %d
vi: Bình luận: %d

en: View Comments
vi: Xem bình luận

en: Guest Comments
vi: Bình luận của khách

en: Comment Module
vi: Module Bình luận

en: Search comments
vi: Tìm trong các bình luận

en: Commenter
vi: Người bình luận

en: Comment Preview
vi: Xem thử bình luận

en: Posted by
vi: Gửi bởi

en: You must enter a comment!
vi: Bạn phải nhập vào bình luận của bạn!

en: All spam comments deleted.
vi: Tất cả các bình luận spam đã bị xóa.

en: There is %d spam comment in the queue. | There are %d spam comments in the queue.
vi[0]: Có %d bình luận spam trong hàng đợ.
vi[1]: Có %d bình luận spam trong hàng đợ.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
vi: Bạn có thể xóa tất cả các bình luận spam cùng một luác, nhưng bạn hãy kiểm tra chúng cẩn thận vì bạn không thể phục hồi các bình luận đã bị xóa sau này.

en: Delete All Spam
vi: Xóa tất cả spam

en: Delete this comment?
vi: Xóa bình luận này?

en: Are you sure you want to delete this comment?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa bình luận này?

en: mark as not spam
vi: đánh dấu không phải spam

en: mark as spam
vi: đánh dấu spam

en: show full
vi: hiện đầy đủ

en: show summary
vi: hiện tóm tắt

en: Posted by %s on %s (%s)
vi: Gửi bởi %s vào %s (%s)

en: Posted by %s on %s
vi: Gửi bởi %s vào %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
vi: Gửi bởi %s (khách) vào %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
vi: Gửi bởi %s (khách) vào %s

en: Comment change confirmation
vi: Xác nhận thay đổi bình luận

en: Comment added successfully
vi: Đã thêm bình luận

en: Comment deleted successfully
vi: Bình luận đã được xóa

en: Comment modified successfully
vi: Bình luận đã được hiệu chỉnh

en: Back to %s
vi: Quay lại %s

en: Checked %d comment. | Checked %d comments.
vi[0]: Đã kiểm tra %d bình luận.
vi[1]: Đã kiểm tra %d bình luận.

en: Found %d spam comment. | Found %d spam comments.
vi[0]: Tìm thấy %d bình luận spam.
vi[1]: Tìm thấy %d bình luận spam.

en: Show link for Latest Comments:
vi: Hiển thị liên kết đến trang Bình luận mới nhất

en: Number of comments on Latest Comments page:
vi: Số bình luận trong trang Bình luận mới nhất

en: Invalid value
vi: Giá trị không hợp lệ

en: Anti-Spam Settings
vi: Cài đặt Chống Spam

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
vi: Bạn có thể giảm lượng bình luận spam bằng cách sử dụng dịch vụ %sAkismet%s. Dịch vụ này miễn phí cho mục đích sử dụng cá nhân. Để dùng dịch vụ này, bạn cần phải %sđăng ký xin khóa API%s và nhập khóa này vào hộp dưới đây.

en: Akismet is active.
vi: Askimet đang hoạt động.

en: Akismet is not active.
vi: Askimet không hoạt động.

en: Invalid API key.
vi: Khóa API không hợp lệ.

en: Check all comments now
vi: Kiểm tra tất cả bình luận bây giờ

en: Delete this comment?  There is no undo!
vi: Xóa bình luận này? Sẽ không phục hồi được!

en: The username you entered is invalid.
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập vào không hợp lệ.

en: You must enter a comment
vi: Bạn phải nhập vào bình luận của bạn

en: Publish Status
vi: Tình trạng đăng

en: Latest Comments
vi: Bình luận mới nhất

en: Comment changed successfully
vi: Bình luận đã được thay đổi

en: There are no comments for this item
vi: Đối tượng này không có bình luận nào

en: Recent comments
vi: Những bình luận gần đây

en: (view all %d comments)
vi: (xem tất cả %d lời bình luận)

en: Show comments
vi: Hiển thị bình luận

en: Number of comments
vi: Số bình luận

en: Show a text box that expands into the full form
vi: Hiển thị một hộp chữ có bung ra thành dạng đầy đủ

en: Gallery Email Test
vi: Email thử từ Gallery

en: High Priority (Me first!)
vi: Ưu tiên cao (Tôi trước hết!)

en: Low Priority (I want to share!)
vi: Ưu tiên thấp (Tôi muốn chia sẻ!)

en: No Markup
vi: Không dùng

en: Raw HTML
vi: Mã HTML

en: &lt;none&gt;
vi: &lt;không có&gt;

en: Update completed with errors.
vi: Cập nhật hoàn tất nhưng có lỗi.

en: Update complete.
vi: Cập nhật hoàn tất.

en: Deleting Language Packs
vi: Xóa các gói ngôn ngữ

en: Synchronizing Language Packs
vi: Đồng bộ hóa các gói ngôn ngữ

en: No acceleration
vi: Không tăng tốc

en: Partial acceleration
vi: Tăng tốc một phần

en: Full acceleration
vi: Tăng tốc hoàn toàn

en: upgrade
vi: nâng cấp

en: deactivate
vi: bỏ kích hoạt

en: Inherit settings from parent album
vi: Thừa kế từ album cha

en: Use these settings
vi: Dùng các thông số này

en: Converting Schema Table
vi: Đang chuyển đổi bảng schema

en: All access
vi: Toàn quyền

en: [core] View item
vi: [lõi] Xem đối tượng

en: [core] View resized version(s)
vi: [lõi] Xem (các ) phiên bản trung gian

en: [core] View original version
vi: [lõi] Xem phiên bản gốc

en: [core] View all versions
vi: [lõi] Xem tất cả phiên bản

en: [core] Add sub-album
vi: [lõi] Thêm album con

en: [core] Add sub-item
vi: [lõi] Thêm đối tượng con

en: [core] Edit item
vi: [lõi] Hiệu chỉnh đối tượng

en: [core] Change item permissions
vi: [lõi]  Thay đổi quyền hạn trên đối tượng

en: [core] Delete item
vi: [lõi] Xóa đối tượng

en: Upgrading permissions
vi: Nâng cấp quyền hạn

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
vi: Đang cập nhật quyền (xong %d đối tượng, còn %d)

en: Deleting old permission tables
vi: Đang xóa bảng quyền hạn cũ

en: Detecting broken derivatives
vi: Kiểm tra các hình dẫn xuất bị mất

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
vi: Kiểm tra các ảnh dẫn xuất bị hỏng, đang nạp (đã kiểm tra %d ảnh dẫn xuất, còn %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
vi: Kiểm tra các ảnh dẫn xuất bị hỏng (đã kiểm tra %d ảnh dẫn xuất, còn %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
vi: Kiểm tra các ảnh dẫn xuất bị hỏng, đang lưu (đã kiểm tra %d ảnh dẫn xuất, còn %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
vi: Đang phát hiện các ảnh dẫn xuất bị hỏng, đang lưu đối tượng %d trên %d (xong %d ảnh dẫn xuất, còn %d)

en: Clearing fast-download cache
vi: Đang xóa cache tải nhanh (fast-download)

en: Deleting old fast-download cache
vi: Đang xóa cache tải nhanh cũ

en: Deleting old session files (iteration %d)
vi: Đang xóa các tập tin session cũ (lượt thứ %d)

en: Updating panorama items
vi: Đang cập nhật các ảnh panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
vi: Đang tối ưu hóa bảng AccessSubscriberMap

en: Upgrading Plugin Translations
vi: Nâng cấp các ngôn ngữ dịch của plugin

en: Site Admins
vi: Quản trị trang

en: Everybody
vi: Mọi người

en: This is the main page of your Gallery
vi: Đây là trang chính của Gallery của bạn

en: Converting MySQL data to UTF8
vi: Chuyển đổi dữ liệu MySQL sang UTF8

en: Adding items
vi: Đang thêm đối tượng

en: Processing items
vi: Đang xử lý các đối tượng

en: Extracting archive
vi: Đang bung tập tin nén

en: add items
vi: thêm đối tượng

en: Album created successfully.
vi: Tạo album thành công

en: add sub-album
vi: thêm album con

en: add items confirmation
vi: xác nhận thêm đối tượng

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
vi: Tập tin %s vượt quá kích thước cho phép tối đa

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
vi: Tập tin %s vượt quá kích thước quy định trong biểu mẫu

en: Input file %s was only partially uploaded
vi: Tập tin %s chỉ mới được tải lên một phần

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
vi: Tập tin %s chưa được tải lên. Lỗi %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
vi[0]: %d kilobyte
vi[1]: %d kilobyte

en: Base filename
vi: Tên tập tin

en: From Web Browser
vi: Từ trình duyệt web

en: Gallery Item Administration
vi: Quản trị đối tượng của Gallery

en: delete an item
vi: xóa một đối tượng

en: edit %s
vi: chỉnh sửa %s

en: Settings saved successfully.
vi: Các thông số đã được lưu lại.

en: Apply resized image settings
vi: Áp dụng các thiết lập cho ảnh trung gian

en: Processing image %d of %d
vi: Đang xử lý ảnh %d trên %d

en: Apply thumbnail settings
vi: Áp dụng các thiết lập cho ảnh con

en: Rebuilding thumbnails...
vi: Tạo lại các ảnh con...

en: Animation Size
vi: Kích thước hoạt họa

en: edit captions
vi: sửa tiêu đề

en: Movie Size
vi: Kích thước phim

en: Thumbnail cropped successfully
vi: Đã cắt xén ảnh con

en: Thumbnail reset successfully
vi: Ảnh con đã được phục hồi lại như cũ

en: Photo 5x3
vi: Ảnh 5x3

note: #-#-#-#-#  214 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# mm 114 x 162
en: Photo 6x4
vi: Ảnh 6x4

en: Photo 7x5
vi: Ảnh 7x5

en: Photo 10x8
vi: Ảnh 10x8

en: Fullscreen 4x3
vi: Màn hình 4x3

en: Widescreen 16x9
vi: Màn ảnh rộng 16x9

en: Square 1x1
vi: Vuông 1x1

en: As Image
vi: Như là ảnh gốc

en: Crop Thumbnail
vi: Cắt xén ảnh con

en: Reverted rotate and scale changes successfully
vi: Các lệnh quay và phóng ảnh đã được bỏ

en: Rotated photo successfully
vi: Đã quay ảnh

en: Scaled photo successfully
vi: Ảnh đã được phóng to/thu nhỏ

en: Modify Photo
vi: Chỉnh sửa ảnh

en: Successfully changed theme
vi: Đã thay đổi kiểu trình bày xong

en: &laquo; default theme &raquo;
vi: &laquo; kiểu trình bày mặc định &raquo;

en: make highlight
vi: chọn làm ảnh đại diện

en: move item
vi: di chuyển đối tượng

en: move %s
vi: di chuyển %s

en: edit %s permissions
vi: thay đổi quyền hạn %s

en: reorder items
vi: sắp xếp lại các đối tượng

en: Gallery Site Administration
vi: Quản trị trang Gallery

en: site admin
vi: quản trị trang

en: Gallery User Administration
vi: Quản trị người dùng Gallery

en: change password
vi: đổi mật khẩu

en: your account
vi: tài khoản

en: Password Recovery
vi: Khôi phục lại mật khẩu

en: Gallery 2 Core Module
vi: Module Lõi của Gallery 2

en: Add Items
vi: Thêm đối tượng

en: Edit Movie
vi: Chỉnh sửa phim

en: Add Album
vi: Thêm album con

en: Edit Permissions
vi: Thay đổi quyền hạn

en: View Permissions
vi: Xem quyền hạn

en: Delete Photo
vi: Xóa ảnh

en: Delete Movie
vi: Xóa phim

en: Move Album
vi: Di chuyển album

en: Move Photo
vi: Di chuyển ảnh

en: Move Movie
vi: Di chuyển phim

en: Move %s
vi: Di chuyển %s

en: Edit Captions
vi: Hiệu chỉnh các tiêu đề

en: Make Highlight
vi: Chọn làm ảnh đại diện

en: Reorder Items
vi: Sắp xếp lại các đối tượng

en: Delete Items
vi: Xóa đối tượng

en: Site Admin
vi: Quản trị trang

en: Your Account
vi: Tài khoản

en: Performance
vi: Hiệu suất

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Event Logs
vi: Nhật ký sự kiện

en: Language Settings
vi: Thông số ngôn ngữ

en: Toolkit Priority
vi: Thứ tự ưu tiên bộ công cụ

en: Graphics Toolkits
vi: Bộ công cụ đồ họa

en: Updating Packages
vi: Đang cập nhật các gói phần mềm

en: Activating %s
vi: Đang kích hoạt %s

en: Updating Repository Index
vi: Đang cập nhật chỉ mục kho plugin

en: Scanning plugins
vi: Đang dò các plugin

en: Update Plugin List
vi: Cập nhật danh sách các plugin

en: Build all thumbnails/resizes
vi: Tạo tất cả các ảnh con/ảnh trung gian

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
vi: Bảo đảm tất cả các tập tin dẫn xuất (ảnh con, ảnh trung gian,...) đều được tạo và tạo lại các ảnh dẫn xuất bị hỏng.

en: Build All Thumbnails/Resizes
vi: Tạo tất cả các ảnh con/ảnh trung gian

en: Checked %d items
vi: Đã kiểm tra %d đối tượng

en: %d items built
vi: %d đối tượng được tạo

en: %d items failed
vi: %d đối tượng bị thất bại

en: Debug output for failed items:
vi: Kết xuất debug cho các đối tượng bị thất bại:

en: Convert MySQL database to UTF8
vi: Chuyển cơ sở dữ liệu MySQL sang UTF8

en: Database successfully converted to UTF8
vi: Cơ sở dữ liệu đã được chuyển sang UTF8

en: No conversion required
vi: Không cần chuyển đổi

en: Backup the database
vi: Sao lưu cơ sơ dữ liệu

en: Backing up Gallery Database
vi: Đang sao lưu cơ sở dữ liệu của Gallery

en: Exporting...
vi: Đang xuất khẩu...

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu hoàn tất và tập tin sao lưu được đặt tại: %s

en: Delete user sessions
vi: Xóa các session của người dùng

en: Deleted %d sessions.
vi: Đã xóa %d session.

en: Delete database cache
vi: Xóa cache cơ sở dữ liệu

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
vi: Gallery lưu các thông tin thường dùng của cơ sở dữ liệu lên đĩa để tăng tốc độ xử lý. Nếu bạn chỉnh sửa trực tiếp cơ sở dữ liệu, bạn nên chạy xử lý này để xóa cache và buộc Gallery đọc lại thông tin từ cơ sở dữ liệu.

en: Successfully deleted directory: %s
vi: Đã xóa thư mục: %s

en: Unable to delete directory: %s
vi: Không thể xóa thư mục: %s

en: Delete template cache
vi: Xóa cache template

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
vi: Gallery dịch các tập tin template (mẫu) và lưu chúng lại để tăng tốc độ xử lý. Nếu bạn gặp phải báo lỗi <i>Smarty error</i> thì bạn có thể thử chạy xử lý này. Khi bạn thêm hoặc xóa một tập tin local/*.tpl hoặc ghi đè một kiểu trình bày, chạy xử lý này để Smarty tìm đúng các tập tin cần dùng.

en: Template cache deleted successfully
vi: Đã xóa cache template

en: Gallery Core
vi: Lõi Gallery

en: Gallery Core Module
vi: Module Lõi của Gallery

en: Search descriptions
vi: Tìm trong Mô tả

en: Search keywords
vi: Tìm trong Từ khóa

en: Search summaries
vi: Tìm trong Tóm tắt

en: Dynamic Album
vi: Album động

en: dynamic album
vi: album động

note: #-#-#-#-#  1360 (totem TRUNK)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
vi: Phim

en: movie
vi: phim

en: Couldn't create repository cache path.
vi: Không thể tạo đường dẫn đến cache cho kho plugin

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
vi: Không thể tạo thư mục con cho cache. Hãy bảo đảm máy chủ web có quyền ghi vào thư mục cache.

en: Official Release Repository
vi: Kho plugin chính thức

en: Experimental Repository
vi: Kho plugin thử nghiệm

en: Community Repository
vi: Kho plugin do cộng đồng cung cấp

en: Error downloading index from '%s'.
vi: Lỗi khi tải chỉ mục từ '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
vi: Lỗi khi tải bảng băm chỉ mục từ '%s'.

en: Index integrity check failed.
vi: Kiểm tra toàn vẹn của chỉ mục thất bại.

en: &laquo; default sort order &raquo;
vi: &laquo; thứ tự sắp xếp mặc định &raquo;

en: Manual sort order
vi: Sắp xếp bằng tay

en: Origination Date
vi: Ngày gốc

note: #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

en: Last Changed Date
vi: Ngày cập nhật

en: View Count
vi: Số lần xem

en: &laquo; no presort &raquo;
vi: &laquo; không sắp xếp trước &raquo;

en: Albums First
vi: Album trước hết

en: Most Viewed First
vi: Được xem nhiều nhất trước

en: Powered by Gallery v%s
vi: Dùng Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
vi: Xác nhận bị tắt cho đến khi bạn đặt chỉ thị allowSessionAccess trong config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
vi: Trang web này phù hợp với chuẩn XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
vi: Góp tiền cho dự án Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
vi: Ước lượng thời gian còn: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
vi: Bộ nhớ được sử dụng: %s, tổng cộng: %s

en: Rows per album page
vi: Số hàng mỗi trang album

en: Columns per album page
vi: Số cột mỗi trang album

en: Number of items to show per page
vi: Số đối tượng hiển thị mỗi trang

en: Row height (pixels)
vi: Chiều cao hàng (điểm ảnh)

en: Column width (pixels)
vi: Độ rộng cột (điểm ảnh)

en: Show image owners
vi: Hiển thị chủ nhân của ảnh

en: Show album owners
vi: Hiển thị chủ nhân album

en: Show micro navigation thumbnails
vi: Hiện thị ảnh nhỏ cho các liên kết khi xem ảnh

en: Blocks to show in the sidebar
vi: Các khối hiển thị ở sidebar

en: Blocks to show on album pages
vi: Các khối hiển thị ở trang album

en: Blocks to show on photo pages
vi: Các khối hiển thị ở trang ảnh

en: Thumbnail links in dynamic albums
vi: Đường dẫn ảnh con trong các album động

en: Browse dynamic album
vi: Duyệt album động

en: Jump to original album
vi: Nhảy đến album gốc

en: Separate link to original album
vi: Đường dẫn riêng đến album gốc

en: View Samples
vi: Xem mẫu

en: Album Frame
vi: Khung album

en: Item Frame
vi: Khung ảnh

en: Color Pack
vi: Bảng màu

en: You must enter a number greater than 0
vi: Bạn phải điền một số lớn hơn không

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
vi: Lỗi khi đọc thiết lập về hộp. Hãy xóa cache của trình duyệt của bạn và thử lại.

en: spreadsheet
vi: bảng tính

en: Optimize database
vi: Tối ưu hóa cơ sơ dữ liệu

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
vi: Nâng cao hiệu suất của cơ sơ dữ liệu. Kết quả khác nhau tùy thuộc vào loại cơ sở dữ liệu bạn đang dùng, nhưng xử lý bảo dưỡng này sẽ làm cho Gallery của bạn chạy nhanh hơn. Đặc biệt có ích sau khi bạn mới thêm hoặc xóa một số lượng lớn các đối tượng.

en: Database optimized successfully
vi: Cơ sơ dữ liệu đã được tối ưu hóa

en: Reset view counts
vi: Xóa số lượt xem (về 0)

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
vi: Đặt lại số lần xem là 0 cho tất cả các album và đối tượng. Đồng thời cache của cơ sở dữ liệu cũng sẽ bị xóa.

en: View counts reset successfully
vi: Đã đặt lại số lần xem

en: Refresh capture dates
vi: Cập nhật lại ngày chụp ảnh

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
vi: Cập nhật ngày chụp ảnh lưu trong Gallery của tất cả các đối tượng từ ngày được ghi trong tập tin gốc (thường từ dữ liệu EXIF).

en: Refresh Capture Dates
vi: Cập nhật lại ngày chụp ảnh

en: Processing item %d of %d
vi: Đang xử lý đối tượng %d trên %d

en: Updated %d of %d items
vi: Đã cập nhật đối tượng %d trên %d

en: System information
vi: Thông tin hệ thống

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
vi: Hiển thì thông tin về hệ thống; rất tiện cho bạn chép và và dán vào diễn đàn hỗ trợ của Gallery 2.

en: core
vi: lõi

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
vi: API: Lõi %s, Module %s, Kiểu trình bày %s, Nhúng %s

en: Gallery version
vi: Phiên bản Gallery

en: PHP version
vi: Phiên bản PHP

en: Toolkits
vi: Bộ công cụ

en: Rows in %s table = %d
vi: Số hàng trong bảng %s = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
vi: %s "%s" chưa được cài đặt và sẽ không được sao lưu.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
vi: "%s" không có các lệnh SQL để tạo bảng và sẽ không được sao lưu.

en: Unable to close import file: %s
vi: Không thể đóng tập tin nhập khẩu: %s

en: Unable to open import file: %s
vi: Không thể mở tập tin nhập khẩu: %s

en: Import file doesn't exist: %s
vi: Tập tin nhập khẩu không tồn tại: %s

en: Plugin %s is not currently available.
vi: Plugin %s hiện đang không có sẵn.

en: Added local upload directory successfully
vi: Thư mục tải ảnh cục bộ đã được thêm

en: Removed local upload directory successfully
vi: Đã bỏ thư mục cục bộ để tải ảnh

en: Test email sent successfully
vi: Email thử đã được gửi

en: There was a problem processing your request, see below for details.
vi: Có trở ngại khi xử lý yêu cầu của bạn, hãy xem chi tiết bên dưới.

en: Error sending test email, see below for details.
vi: Lỗi khi gửi thử email, xem chi tiết bên dưới.

en: Date Formats
vi: Định dạnh Ngày Tháng

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
vi: Chỉ định cách ngày giờ được Gallery hiển thị. Hãy xem ở trang web %sphp.net%s để biết cách điền chuỗi định dạng ở đây. Lưu ý là cách hiển thị các thành tố có thể khác nhau tùy theo ngôn ngữ đang dùng.

en: Filesystem Permissions
vi: Quyền trên hệ thống tập tin

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
vi: Quy định quyền mặc định cho tập tin và thư mục mà Gallery sẽ tạo. Thông số này sẽ không có tác dụng đối với những tập tin/thư mục đã được tạo.

en: New directories
vi: Thư mục mới

en: New files
vi: Tập tin mới

en: Session Settings
vi: Cài đặt về session

en: Session Lifetime
vi: Vòng đời của session

en: Embedded Markup
vi: Ngôn ngữ đánh dấu

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
vi: Chọn ngôn ngữ đánh dấu nào cho các trường do người dùng nhập? Để bảo đảm an ninh, chúng tôi khuyến cáo không nên dùng mã HTML. BBCode là một ngôn ngữ đánh dấu an toàn cho phép các định dạng đơn giản như in đậm, nghiêng, tạo danh sách, liên kết ảnh và đường dẫn web.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
vi: Theo mặc định Gallery sử dụng chức năng mail có sẵn của PHP mà không cần cài đặt gì thêm. Để dùng máy chủ mail/smtp khác, hãy điền thông tin và dưới đây, điền cả thông tin đăng nhập nếu cần. (Tùy chọn) Bạn có thể thêm :số-cổng sau tên máy chủ để dùng một cổng khác mặc định.

en: SMTP From Address
vi: Địa chỉ gửi mail từ

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
vi: Gửi một email thử để kiểm tra các thông số của bạn là chính xác. Hãy nhập vào dưới đây địa chỉ để nhận email thử.

en: Email Test Error
vi: Kiểm tra email bị lỗi

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
vi: Khi Gallery được nhúng vào một ứng dụng khác (cổng, CMS, diễn đàn, v.v.),thì bạn có thể chọn một trong hai khả năng. Còn mọi người khác không cần quan tâm đến các thông số cookie. Hãy đọc tiếp để biết chi tiết.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
vi: Nếu Gallery của bạn được nhúng trong một ứng dụng khác và bạn để trống các trường dưới đây thì tất cả các liên kết tải đối tượng (URL của ảnh và các đối tượng khác trong Gallery được nhúng sẽ có <b>chuỗi GALLERYSID được thêm vào sau</b> đường dẫn URL. Đây là một <b>nguy cơ an ninh nhỏ</b> khi người dùng bắt đầu cắt và dán các đường dẫn ảnh vào các diễn đàn, guestbook, vân vân. Để tránh vấn đề này, bạn có thể đặt <b>đường dẫn cookie</b>. Gallery lúc đấy sẽ <b>không thêm chuỗi GALLERYSID vào các URL của các đối tượng</b> nữa. Ví dụ như khi bạn truy cập Gallery ở địa chỉ http://www.example.com/application/gallery2/ và ứng dụng nhúng Gallery thì ở http://www.example.com/application/, thì bạn sẽ phải so sánh đường dẫn /application/gallery2/ với /application/. Đường dẫn cookie là phần giống nhau giữa hai đường dẫn, trong trường hợp này là '/application/'. Phần lớn trường hợp đường dẫn cookie chỉ là '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
vi: <b>Tên miền cookie</b> cũng cần có khi bạn nhúng Gallery vào một ứng dụng khác và chỉ cần nếu bạn muốn bỏ chuỗi GALLERYSID trong các URL chỉ đến các đối tượng của Gallery. <b>Trong hầu hết các trường hợp thì phần tên miền cookie có thể bỏ trống.</b> Bạn chỉ đặt thông số này khi Gallery và ứng dụng nhúng chỉ có thể truy cập qua <b>các tên miền con khác nhau</b>. Ví dụ như khi Gallery được cài tại http://photos.example.com/ và ứng dụng nhúng thì ở http://www.example.com/. Lúc đó bạn phải đặt tên miền cookie là example.com (phần chung của tên miền của ứng dụng nhúng và Gallery).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
vi: Một khi bạn thay đổi thông số cookie, <b>tất cả người dùng đã đăng ký</b> của Gallery sẽ <b>phải xóa cache cookie trong trình duyệt của họ</b>. Nếu không, họ sẽ gặp rắc rối khi đăng nhập / thoát khỏi Gallery hoặc mất session.

en: Invalid cookie path
vi: Đường dẫn cookie không hợp lệ

en: Invalid cookie domain
vi: Tên miền cookie không hợp lệ

en: Locking System
vi: Hệ thống Khóa

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
vi: Gallery dùng một hệ thống khóa để ngăn các thay đổi đồng thời ảnh hưởng xung đột lẫn nhau. Có hai kiểu khóa, mỗi kiểu có điểm mạnh và điểm yếu riêng. Khóa trên <b>Tập tin</b> nhanh và hiệu quả cao, nhưng không dùng được cho các hệ thống tập tin NFS và hoạt động không đáng tin cậy trên nền Windows. Khóa trên <b>Cơ sở dữ liệu</b> thì chậm hơn nhưng cũng đáng tin cậy hơn. Nếu bạn không chắc mình nên dùng kiểu nào thì chúng tôi khuyến cáo nên dùng khóa trên tập tin. Nếu bạn gặp nhiều lỗi hết thời gian khóa (lock timeout), bạn có thể thử chuyển sang khóa trên cơ sở dữ liệu. Bạn có thể chuyển qua chuyển lại giữa hai kiểu này tùy ý.

en: Lock system
vi: Hệ thống khóa

en: Helper Processes
vi: Các chương trình trợ giúp

en: Create A New Group
vi: Tạo một nhóm thành viên mới

en: You must enter a group name
vi: Bạn phải điền một tên nhóm thành viên vào.

en: Group '%s' already exists
vi: Đã có nhóm '%s'

en: Create A New User
vi: Tạo một thành viên mới

en: You must enter a username
vi: Bạn phải điền một tên thành viên vào

en: Username '%s' already exists
vi: Đã có tên thành viên '%s'

en: You must enter an email address
vi: Bạn phải điền địa chỉ email vào

en: You must enter a password
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào

en: Verify Password
vi: Kiểm tra lại mật khẩu

en: You must enter the password a second time
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào lần thứ hai

en: The passwords you entered did not match
vi: Mật khẩu bạn nhập vào không trùng nhau

en: Create User
vi: Tạo thành viên

en: Delete A Group
vi: Xóa nhóm thành viên

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
vi: Thao tác này sẽ xóa bỏ hoàn toàn %s ra khỏi Gallery. Không thể phục hồi được!

en: Delete a User
vi: Xóa thành viên

en: User %s is the owner of %s items.
vi: Thành viên %s là chủ nhân của %s đối tượng

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
vi: Xóa thành viên <strong>%s</strong> và...

en: Assign a new owner for all items of %s
vi: Đặt chủ nhân mới cho các đối tượng của %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
vi: Xóa tất cả đối tượng của %s và định lại chủ nhân mới cho tất cả các album còn lại không rỗng. Các đối tượng mà %s không có quyền xóa cũng sẽ được định lại chủ nhân mới.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
vi: Chủ nhân mới (để trống có nghĩa là một Site Admins):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
vi: Thành viên '%s' không tồn tại! Không thể gán đối tượng cho một thành viên không tồn tại.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
vi: Chủ nhân mới phải khác thành viên đang bị xóa!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
vi: Chủ nhân mới không thể là thành viên Khách/Vô danh!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
vi: Thao tác này sẽ xóa bỏ hoàn toàn <strong>%s</strong> ra khỏi Gallery. Không thể phục hồi được!

en: Edit a group
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên

en: Edit Members of Group '%s'
vi: Chỉnh sửa thành viên của nhóm %s

en: Added user '%s' to group '%s'
vi: Thành viên '%s' được thêm vào nhóm '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
vi[0]: Đã xóa thành viên '%s' ra khỏi nhóm '%s'
vi[1]: Đã xóa '%s' thành viên ra khỏi nhóm '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
vi[0]: Nhóm này có %d thành viên
vi[1]: Nhóm này có %d thành viên

en: &laquo; first
vi: &laquo; đầu tiên

en: &laquo; back
vi: &laquo; quay về

en: Viewing page %d of %d
vi: Đang xem trang %d trên %d

en: next &raquo;
vi: kế tiếp &raquo;

en: last &raquo;
vi: cuối cùng &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
vi[0]: có %d thành viên trùng lọc của bạn
vi[1]: có %d thành viên trùng lọc của bạn

en: You must select a user to remove.
vi: Bạn phải chọn một thành viên để xóa.

en: You can't remove yourself from this group.
vi: Bạn không thể tự xóa bạn khỏi nhóm này được

en: Add Member
vi: Thêm thành viên

en: User '%s' does not exist.
vi: Thành viên '%s' không tồn tại.

en: This user already is in this group.
vi: Thành viên đã ở trong nhóm này.

en: Edit a user
vi: Chỉnh sửa thành viên

en: That username is already in use
vi: Tên thành viên nãy đã có người dùng

en: You must enter a new username
vi: Bạn phải điền tên thành viên mới vào

en: (suggested)
vi: (nên có)

en: Lock user.
vi: Khóa người dùng.

en: Reset failed login count.
vi: Xóa số lượt đăng nhập thất bại (về 0)

en: Recent Events
vi: Các sự kiện gần đây

en: No events have been reported yet.
vi: Chưa có sự kiện nào được ghi nhận.

en: Event Details
vi: Chi tiết sự kiện

en: User Id
vi: ID của người dùng

en: Referer
vi: Trang trước (Referer)

en: no summary
vi: không có thông tin tóm tắt

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
vi: Có lỗi khi nạp chi tiết các sự kiện.

en: Group Management
vi: Quản lý nhóm thành viên

en: Removed group '%s'
vi: Nhóm thành viên '%s' đã được xóa

en: Created group '%s'
vi: Nhóm '%s' đã được tạo

en: Modified group '%s'
vi: Nhóm thành viên '%s' đã được hiệu chỉnh

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
vi[0]: Có tất cả %d nhóm thành viên trong hệ thống.
vi[1]: Có tất cả %d nhóm thành viên trong hệ thống.

en: Edit Group
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên

en: Add/Remove Users
vi: Thêm/Xóa thành viên

en: Group '%s' does not exist.
vi: Nhóm '%s' không tồn tại

en: You cannot delete that group
vi: Bạn không thể xóa nhóm thành viên này

en: You cannot edit that group's users
vi: Bạn không thể hiệu chỉnh các thành viên của nhóm đó

en: Edit Group (by list)
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên (theo danh sách)

en: members
vi: thành viên

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
vi[0]: có %d nhóm trùng với lọc của bạn
vi[1]: có %d nhóm trùng với lọc của bạn

en: Failed to scan status from plugin: %s.
vi: Thất bại khi dò tình trạng của plugin: %s.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
vi[0]: %d bộ ngôn ngữ đã bị xóa.
vi[1]: %d bộ ngôn ngữ đã bị xóa.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ mặc định cho Gallery. Từng người dùng có thể đặt lại ngôn ngữ khác trong Tùy chọn cá nhân của họ hoặc bằng thanh chọn ngôn ngữ nếu có. Gallery sẽ thử tự động phát hiện chọn lựa ngôn ngữ của người dùng nếu hộp Kiểm tra ngôn ngữ ưu tiên của trình duyệt được bật.

en: Default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

en: Check Browser Preference
vi: Kiểm tra ngôn ngữ ưu tiên của trình duyệt

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
vi: Webserver của bạn không hỗ trợ địa phương hóa. Hãy yêu cầu quản trị hệ thống của bạn cấu hình lại PHP với chọn lựa %s được chọn.

en: Configure your Gallery
vi: Cấu hình Gallery của bạn

en: System Maintenance
vi: Bảo dưỡng hệ thống

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
vi: Gallery phải được đặt trong chế độ bảo trì trước khi chạy thao tác này.

en: Completed %s task successfully.
vi: Công việc %s đã hoàn tất

en: The %s task failed to complete successfully.
vi: Công viẹc %s không thực hiện được

en: Maintenance Mode has been turned on.
vi: Chế độ Bảo trì đã được bật.

en: Maintenance Mode has been turned off.
vi: Chế độ Bảo trì đã được tắt.

en: Maintenance Mode
vi: Chế độ Bảo trì

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
vi: Hạn chế truy cập của người dùng trong lúc đang bảo trì hệ thống.

en: Maintenance Mode Url
vi: Đường dẫn của Chế độ Bảo trì

en: For example: /maintenance.html
vi: Ví dụ như: /maintenance.html

en: Task name
vi: Tên xử lý

en: Last run
vi: Lần chạy trước

en: Success/Fail
vi: Thành công/Thất bại

en: Not run yet
vi: Chưa được thực hiện

en: run now
vi: thực hiện

en: Last Run Details:
vi: Chi tiết lần chạy trước

en: Updated performance settings successfully
vi: Các thông số hiệu suất đã được cập nhật

en: Deleted all saved pages
vi: Xóa tất cả các trang được lưu

en: Partial Acceleration
vi: Tăng tốc một phần

en: Full Acceleration
vi: Tăng tốc hoàn toàn

en: Medium acceleration
vi: Tăng tốc trung bình

en: High acceleration
vi: Tăng tốc cao

en: Guest Users
vi: Người dùng khách

en: Template Cache
vi: Cache template

en: Enable template caching
vi: Bật cache template

en: Clear Saved Pages
vi: Xóa các trang đang được lưu

en: Status: Inactive
vi: Tình trạng: Chưa kích hoạt

en: __PLUGIN__ deactivated
vi: __PLUGIN__ đã bị bỏ kích hoạt

en: Status: Active
vi: Tình trạng: Đang hoạt động

en: __PLUGIN__ activated
vi: __PLUGIN__ được kích hoạt

en: Status: Not Installed
vi: Tình trạng: Chưa được cài

en: __PLUGIN__ uninstalled
vi: __PLUGIN__ đã được gỡ bỏ

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
vi: Tình trạng: Cần được nâng cấp (Chưa kích hoạt)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
vi: Tình trạng: Plugin không tương thích (Chưa kích hoạt)

en: __PLUGIN__ needs configuration
vi: __PLUGIN__ cần được cấu hình

en: __PLUGIN__ deleted
vi: __PLUGIN__ đã bị xóa

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
vi: Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
vi: Thao tác này sẽ xóa các quyền hạn liên quan và dữ liệu được tạo bởi module này.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
vi: Plugin này sẽ bị gỡ bỏ nhưng những tập tin của nó vẫn được giữ để bạn có thể cài lại khi cần.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
vi: Plugin này sẽ bị gỡ bỏ và những tập tin của nó sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
vi: Các tập tin của plugin này sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: disabled(__COUNT__)
vi: đã bị tắt (__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
vi: đã cập nhật (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
vi: chưa được cài đặt (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
vi: cần được nâng cấp (__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
vi: không tương thích (__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
vi: Không thể xóa hoàn toàn __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
vi: Các plugin của Gallery

en: Get More Plugins
vi: Lấy thêm plugin

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
vi: Bạn muốn có thêm chức năng? Chỉ cần nhấp chuột là bạn sẽ có thêm plugin mới. Hãy bắt đầu từ nhấp chuột lên đường dẫn %s.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
vi: Các tính năng của Gallery được để vào các plugin riêng biệt. Bạn có thể tải các plugin về và cài đặt chúng để trang bị thêm tính năng cho Gallery của bạn, hoặc bạn có thể tắt bớt một số tính năng nếu bạn không muốn dùng chúng. Để sử dụng một tính năng nào đó, bạn phải cài, định cấu hình (nếu cần thiết) và kích hoạt tính năng đó. Nếu bạn không muốn dùng một tính năng nào thì bạn có thể bỏ kích hoạt nó đi.

en: Incompatible plugin!
vi: Plugin không tương thích!

en: Core API Required: %s (available: %s)
vi: Cần dùng hàm API lõi: %s (đang có: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
vi: Cần hàm API plugin: %s (đang có: %s)

en: upgrade required
vi: cần được nâng cấp

en: The repository index has been successfully updated.
vi: Chỉ mục của kho plugin đã được cập nhật.

en: All plugins are already up-to-date.
vi: Tất cả các plugin đều là bản mới nhất.

en: %s plugin updated.
vi: %s plugin đã được cập nhật.

en: last updated on %s
vi: cập nhật lần cuối vào %s

en: Repository Error
vi: Lỗi của kho plugin

en: You must select at least one repository.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một kho plugin.

en: Download Plugin List
vi: Tải danh sách các plugin

en: Show Repository List
vi: Hiển thị danh sách các kho plugin

en: Upgrade Gallery
vi: Nâng cấp Gallery

en: %sDownload%s the new Gallery package
vi: %sTải%s gói Gallery mới

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
vi: Hãy đọc %schỉ dẫn nâng cấp%s và thực hiện nâng cấp

en: upgrade available
vi: có bản nâng cấp

en: Locked Plugin
vi: Plugin bị khóa

en: Upgrade Available
vi: Có bản cập nhật

en: Upgrade All Plugins
vi: Nâng cấp tất cả các plugin

en: Upgrade All
vi: Nâng cấp toàn bộ

en: No packages have been selected.
vi: Không có gói phần mềm nào được chọn.

en: Base Packages
vi: Các gói phần mềm cơ bản

en: %s: version %s (build %s)
vi: %s: phiên bản %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
vi: %s: phiên bản %s (build %s) %schuyển về phiên bản cũ hơn không được hỗ trợ!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
vi: %sHiện đang được cài%s: phiên bản %s (build %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
vi: %s phiên bản %s (nâng cấp từ %s)

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
vi: %s phiên bản %s (%sphiên bản mới hơn %s đã được cài%s)

en: %s version %s (currently installed)
vi: %s phiên bản %s (đang được cài)

en: No compatible language packages available
vi: Không có bộ ngôn ngữ nào tương thích

en: Gallery Themes
vi: Các kiểu trình bày của Gallery

en: Successfully activated theme %s
vi: Đã kích hoạt kiểu trình bày %s

en: Successfully deactivated theme %s
vi: Đã bỏ kích hoạt kiểu trình bày %s

en: Successfully installed theme %s
vi: Đã cài đặt kiểu trình bày %s

en: Successfully uninstalled theme %s
vi: Đã gỡ bỏ kiểu trình bày %s

en: Successfully upgraded theme %s
vi: Đã nâng cấp kiểu trình bày %s

en: Successfully saved default album settings
vi: Đã lưu cài đặt mặt định của album

en: Restored theme settings
vi: Cài đặt của kiểu trình bày đã được khôi phục lại

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
vi: Đây là những thông số hiển thị mặc định cho các album trong gallery của bạn. Chúng có thể được điều chỉnh lại trong từng album cụ thể.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
vi: Kiểu trình bày %s không tương thích với phiên bản Gallery của bạn hoặc không còn tồn tại nữa. Hãy nâng cấp kiểu trình bày %s hoặc chọn một kiểu trình bày mặc định khác.

en: New albums
vi: Các album mới

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
vi: Để kích hoạt thêm kiểu trình bày, hãy vào trang %sPlugin%s

en: Save Defaults
vi: Lưu các giá trị mặc định

en: %s Theme Settings
vi: Thông số kiểu trình bày %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
vi: Đây là các thông số toàn cục cho kiểu trình bày này. Chúng có thể được điều chỉnh lại trong từng album cụ thể.

en: Choose a block
vi: Hãy chọn một khối

en: There are no settings for this theme
vi: Không có thông số nào cho kiểu trình bày này

en: Save Theme Settings
vi: Lưu lại các thông số của kiểu trình bày

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
vi: Các bộ công cụ dưới đây hỗ trợ các loại tập tin trùng nhau. Bạn hãy đặt thứ tự ưu tiên cho các bộ công cụ này.

en: Removed user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã bị xóa

en: Created user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã được tạo

en: Modified user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã được hiệu chỉnh

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
vi[0]: Có tất cả %d thành viên trong hệ thống.
vi[1]: Có tất cả %d thành viên trong hệ thống.

en: Edit User
vi: Chỉnh sửa thành viên

en: You cannot delete yourself!
vi: Bạn không thể xóa chính bạn!

en: You cannot delete the special guest user.
vi: Bạn không thể xóa thành viên khách

en: Edit User (by list)
vi: Chỉnh sửa thành viên (theo danh sách)

en: Failed Logins
vi: Số lần đăng nhập thất bại

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
vi: Gallery có thể tạo ảnh con lúc các ảnh được tải lên, hoặc khi bạn xem lần đầu tiên. Dù cách nào thì Gallery chỉ tạo các ảnh này một lần và sẽ lưu chúng lại, nhưng nếu bạn chọn tạo các ảnh con lúc tải ảnh thì lúc bạn xem  album lần đầu tiên sẽ nhanh hơn nhiều, bù lại thời gian tải ảnh sẽ phải lâu hơn.

en: Create thumbnails now
vi: Tạo ảnh con

en: This is a test email from Gallery2
vi: Đây là email thử từ Gallery2

en: Edit Conflict!
vi: Xung đột khi hiệu chỉnh!

en: Security Violation
vi: Xâm phạm an ninh

en: Database Error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: Platform Error
vi: Lỗi hệ điều hành

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
vi: Thay đổi của bạn không được hoàn tất vì nó xung đột với thay đổi của một người khác trên cùng một đối tượng. Hãy dùng nút Back trên trình duyệt của bạn để quay lại trang trước và <b>nạp lại trang đó</b> và thử làm lại.

en: Go back and try again
vi: Quay lại và thử lần nữa

en: Clear the cache
vi: Xóa cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
vi: Ngoài ra, bạn có thể quay lại trang chính của Gallery và tiếp túc xem ảnh

en: The action you attempted is not permitted.
vi: Chọn lựa của bạn không được phép.

en: An error has occurred while interacting with the database.
vi: Có lỗi khi truy xuất cơ sở dữ liệu

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
vi: Bản chất của lỗi cơ sở dữ liệu không được ghi nhận trừ phi Gallery được đặt trong chế độ debug trong tập tin config.php. Trước khi tìm hỗ trợ cho lỗi này bạn hãy bật chế độ debug và thử lại thao tác gây lỗi. Chi tiết về lỗi được hiển thị ở cuối kết xuất debug.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
vi: Có lỗi khi tương tác với hệ điều hành.

en: Item not found.
vi: Không tìm thấy đối tượng.

en: Back to the Gallery
vi: Quay lại Gallery

en: Not all of the specified items have been added successfully.
vi: Một số đối tượng chưa được thêm vào album thành công.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
vi: Bạn không có Bộ công cụ xử ký ảnh nào có thể xử lý ảnh JPEG. Nếu bạn thêm ảnh vào gallery, có thể bạn sẽ không tạo được ảnh con.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
vi: Hãy vào trang %sModules%s để kích hoạt một bộ công cụ đồ họa.

en: Add Sub-Album
vi: Tạo album con

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
vi: Là tên của album trên đĩa cứng và phải không được trùng với tên các đối tượng khác trong thư mục này. Chỉ dùng các ký tự chữ hoặc số, gạch chân hoặc gạch nối. Bạn có thể đổi tên này lại nếu cần.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
vi: Tên bạn chọn chứa các ký tự không hợp lệ. Xin hãy điền một tên khác.

en: You must enter a name for this album.
vi: Bạn phải điền một tên cho album này.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
vi: Tên bạn vừa nhập vào đã được dùng. Bạn hãy nhập một tên khác.

en: This is the album title.
vi: Đây là tên album

en: This is the album summary.
vi: Đây là tóm tắt về album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
vi: Từ khóa không được hiển thị, nhưng vẫn có thể dùng trong tìm kiếm

en: This is the long description of the album.
vi: Đây là mô tả dài hơn về album.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
vi[0]: Đã thêm được %d tập tin.
vi[1]: Đã thêm được %d tập tin.

en: No files added.
vi: Không tập tin nào được thêm.

en: Failed to add %s
vi: Thất bại khi thêm %s

en: Add more files
vi: Tiếp tục thêm tập tin

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
vi: Webserver của bạn không cho phép tải tập tin từ trình duyệt của bạn. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn để được giúp đỡ.

en: Upload files directly from your computer.
vi: Tải các tập tin trực tiếp từ máy tính của bạn.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
vi: Điền đường dẫn đầy đủ đến tập tin và tiêu đề (không bắt buộc) trong các hộp dưới đây.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
vi: <b>Ghi chú:</b> Bạn có thể tải lên tối đa %s một lần. Nếu bạn muốn tải nhiều hơn, bạn phải tải cả tập tin nhiều lần, dùng một cách tải khác, hoặc nhờ người quản trị cho phép tải lên nhiều hơn.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
vi: <b>Ghi chú:</b> Bạn có thể tải lên tối đa %s một lần. Không có tập tin nào được phép lớn hơn %s. Nếu bạn muốn tải nhiều hơn, bạn phải tải các tập tin nhiều lần, dùng một cách tải khác, hoặc nhờ người quản trị cho phép tải lên nhiều hơn.

en: More Upload Boxes...
vi: Thêm nhiều hộp tải lên...

en: Set item titles from:
vi: Đặt tiêu đề cho đối tượng từ:

en: Assign caption to:
vi: Đặt tiêu đề vào:

en: No Thumbnail
vi: Không có ảnh con

en: No items were selected for deletion
vi: Không có đối tượng nào được chọn để xóa

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
vi[0]: Đã xóa %d dối tượng
vi[1]: Đã xóa %d dối tượng

en: This album contains no items to delete
vi: Album này không có đối tượng nào để xóa

en: Choose the items you want to delete
vi: Chọn các đối tượng bạn muốn xóa

en: (page %d of %d)
vi: (trang %d trên %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
vi: Các đối tượng được chọn ở đây sẽ được nhớ (là đang được chọn) khi bạn di chuyển giữa các trang.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
vi[0]: Một đối tượng được chọn ở trang khác.
vi[1]: %d đối tượng được chọn ở các trang khác.

en: (data)
vi: (dữ liệu)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
vi[0]: (album chứa %d đối tượng)
vi[1]: (album chứa %d đối tượng)

en: (empty album)
vi: album rỗng

en: Check All
vi: đánh dấu tất cả

en: Check None
vi: Bỏ đánh dấu

en: Do you really want to delete %s?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa %s?

en: Delete more items...
vi: Xóa thêm các đối tượng khác...

en: There was a problem processing your request.
vi: Có trở ngại khi xử lý yêu cầu của bạn.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
vi: Thông số này đặt thứ tự sắp xếp các đối tượng trong album. Thứ tự này áp dụng cho các đối tượng đang có và các đối tượng mới được thêm vào sau này.

en: Apply to all subalbums
vi: Áp dụng cho tất cả album con

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
vi:  Mỗi đối tượng cần có một ảnh con. Đặt kích thước mặc định tính bằng điểm ảnh ở đây

en: You must enter a number (greater than zero)
vi: Bạn phải điền một số (lớn hơn không) vào

en: Use this thumbnail size in all subalbums
vi: Dùng kích thước ảnh con này cho tất cả album con

en: Resized Images
vi: Ảnh trung gian

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
vi: Mỗi đối tượng trong album của bạn có thể có nhiều kích cỡ. Bạn hãy định kích cỡ mặc định ở đây.

en: Target Size (pixels)
vi: Kích thước ảnh đích (theo điểm ảnh)

en: You must enter a valid size
vi: Bạn phải điền một kích thước hợp lệ vào

en: Use these target sizes in all subalbums
vi: Dùng các kích thước ảnh đích này cho tất cả album con

en: Apply settings to existing items
vi: Áp dụng cho các đối tượng đang có

en: Apply album setting to thumbnails
vi: Áp dụng các thông số của album cho các ảnh con

en: ... and for all subalbums
vi: và cho tất cả các album con

en: Build thumbnails too
vi: Tạo lại các ảnh con

en: Apply album setting to resized images
vi: Áp dụng các thiết lập của album cho các ảnh trung gian

en: Build resizes too
vi: Tạo các ảnh trung gian

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
vi: Để Gallery có thể hiển thị được hoạt họa này thì nó cần biết chiều rộng và chiều cao của hoạt họa. Nếu bạn đã cài bộ công cụ đồ họa có thể xử lýcác kiểu hoạt họa, thì các giá trị này có thể đã được xác định. Nếu không, chúng có thể đang bị đặt là 0. Nếu bạn không nhập các giá trị thích hợp ở đây, hoạt họa này có thể bị méo khi hiển thị trong trình duyệt web của bạn. Lưu ý là thay đổi các giá trị này <b>không</b> ảnh hưởng gì đến tập tin hoạt họa của bạn nên chẳng có hại gì khi bạn thử nghiệm các giá trị khác nhau.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
vi: Bạn phải điền một giá trị lớn hơn hay bằng 0

en: There were errors saving some items
vi: Có lỗi khi lưu một số đối tượng

en: There were errors saving all items
vi: Có lỗi khi lưu tất cả các đối tượng

en: Successfully saved all items
vi: Đã lưu tất cả các đối tượng

en: This album contains no items
vi: Album này rỗng

en: Saved successfully.
vi: Đã lưu

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
vi: Đối tượng này cũng bị thay đổi bởi một người khác cùng lúc với bạn nên các thay đổi của bạn đã không có hiệu lực.

en: You do not have permissions to modify this item.
vi: Bạn không có đủ quyền để thay chỉnh sửa đối tượng này

en: Save and Done
vi: Lưu và kết thúc

en: Save and Edit Previous %s
vi: Lưu và chỉnh %s trước

en: Save and Edit Next %s
vi: Lưu và chỉnh %s kế tiếp

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
vi: Là tên của đối tượng này trên đĩa cứng và phải không được trùng với tên các đối tượng khác trong thư mục này. Chỉ dùng các ký tự chữ hoặc số, gạch chân hoặc gạch nối.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
vi: Tên bạn chọn chứa các ký tự không hợp lệ. Xin hãy chọn một tên khác.

en: You must enter a name for this item.
vi: Bạn phải điền một tên cho đối tượng này.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
vi: Tên bạn vừa nhập vào đã được dùng. Bạn hãy chọn một tên khác.

en: The title of this item.
vi: Tiêu đề của đối tượng này.

en: The root album must have a title.
vi: Album gốc phải có một tiêu đề

en: The summary of this item.
vi: Tóm tắt về đối tượng này.

en: This is the long description of the item.
vi: Đây là mô tả dài hơn về đối tượng.

en: %s Date and Time
vi: Ngày và giờ của %s

en: Set the date and time when this image was captured.
vi: Đặt ngày giờ là lúc ảnh này được chụp.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
vi: Đặt ngày giờ cho đối tượng này

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
vi: Đặt ngày giờ cho %s này.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
vi: Dùng ngày chụp ảnh gốc từ thông tin có trong tập tin (ví dụ như các thẻ Exif):

en: You must enter a valid date and time
vi: Bạn phải điền một ngày giờ hợp lệ vào

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
vi: Đặt kích thước của ảnh con. Chiều lớn nhất của ảnh con sẽ không vượt quá giá trị này. Để trống ô này nếu bạn không muốn có ảnh con.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại đối tượng này nên không thể tạo hoặc chỉnh sửa ảnh con.

en: Unable to create a thumbnail for this item
vi: Không thể tạo ảnh con cho đối tượng này

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
vi: Để Gallery có thể hiển thị được phim này thì nó cần biết chiều rộng và chiều cao của phim. Nếu bạn đã cài bộ công cụ đồ họa có thể xử lý các kiểu phim, thì các giá trị này có thể đã được xác định. Nếu không, chúng có thể đang bị đặt là 0. Nếu bạn không nhập các giá trị thích hợp ở đây, phim này có thể bị méo khi hiển thị trong trình duyệt web của bạn. Lưu ý là thay đổi các giá trị này <b>không</b> ảnh hưởng gì đến tập tin phim của bạn nên chẳng có hại gì khi bạn thử nghiệm các giá trị khác nhau.

en: Resized Photos
vi: Ảnh trung gian

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
vi: Đây là các kích thước cho các ảnh trung gian tạo từ ảnh gốc mà bạn muốnngười dùng có thể xem.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể tạo hoặc chỉnh sửa ảnh trung gian.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
vi: Bạn có thể chọn phần nào của ảnh sẽ được dùng cho ảnh con. Cái này không ảnh hưởng gì đến các ảnh trung gian hay ảnh gốc.

en: Undo Changes
vi: Phục hồi lại các thay đổi

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể cắt xén ảnh con.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
vi: Bạn chỉ có thể quay ảnh từng 90 độ một

en: CC 90&deg;
vi: 90&deg; ngược chiều kim đông hồ

en: C 90&deg;
vi: 90&deg; theo chiều kim đông hồ

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể quay nó.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
vi: Thu nhỏ hoặc phóng to ảnh gốc. Khi Gallery phóng ảnh, tỷ lệ kích thước của ảnh sẽ được giữ nguyên để tránh ảnh bị méo. Ảnh của bạn sẽ được phóng to/thu nhỏ sao cho vừa vào một ô bao với kích thước mà bạn nhập ở đây.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể phóng to/thu nhỏ nó.

en: You must enter a size
vi: Bạn phải điền một kích thước vào

en: Preserve Original
vi: Giữ nguyên đối tượng gốc

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
vi: Gallery không thay đổi ảnh gốc của bạn khi xoay và phóng ảnh. Nó sẽ tạo một bản sao và thao tác trên bản sao này. Làm như vậy sẽ tốn đĩa hơn một chút nhưng phòng ngừa trường hợp ảnh gốc bị làm hỏng. Nếu bạn tắt chọn lựa này thì tất cả các thao tác (xoay, phóng ảnh, ...) sẽ làm thay đổi trên ảnh gốc.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
vi: Đây là một liên kết đến một ảnh khác nên bạn không thể thay đổi ảnh gốc được

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
vi: Có liên kết đến ảnh này nên bạn không thể chỉnh sửa ảnh gốc được

en: Preserve Original Photo
vi: Giữ nguyên ảnh gốc

en: Modified Photo
vi: Ảnh đã được hiệu chỉnh

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
vi: Bạn đang dùng một bản sao của ảnh gốc đã được phóng to/thu nhỏ hoặc quay. Ảnh gốc vẫn còn được giữ lại nhưng không được sử dụng. Bất cứ thay đổi nào cũng sẽ chỉ áp dụng lên bản sao.

en: Restore original
vi: Không phục lại đối tượng gốc

en: Choose a theme
vi: Hãy chọn một kiểu trình bày

en: Use this theme in all subalbums
vi: Dùng kiểu trình bày này cho tất cả album con

en: Configure the %s theme
vi: Cấu hình kiểu trình bày %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
vi: Các thông số này chỉ áp dụng cho kiểu trình bày của album này.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
vi: Dùng các thiết lập này cho tất cả album con đang dùng kiểu trình bày %s

en: Album Highlight
vi: Hình đại diện

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
vi: Bạn có thể chọn ảnh này làm ảnh con cho album cha hoặc bất kỳ album nào trên nó.

en: Highlight for:
vi: Hình đại điện cho:

en: Move an Item
vi: Di chuyển một đối tượng

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
vi[0]: Đã di chuyển %d dối tượng
vi[1]: Đã di chuyển %d dối tượng

en: This album contains no items to move.
vi: Album này không có đối tượng nào để di chuyển

en: Choose the items you want to move
vi: Chọn các đối tượng bạn muốn di chuyển

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
vi: Đích đến bạn chọn không cho phép có album con nên tất cả các album con đều đã bị bỏ ra.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
vi: Đích đến bạn chọn chỉ cho phép album con nên tất cả các đối tượng không phải album đều đã bị bỏ ra.

en: You are not allowed to move this item away from here.
vi: Bạn không được phép di chuyển đối tượng ra khỏi album này.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
vi: Bạn không được phép di chuyển album đến đích bạn chọn.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
vi: Bạn không được phép di chuyển đối tượng đến đích bạn chọn.

en: You cannot move an album into its own subtree.
vi: Bạn không thể di chuyển một album vào một album con của nó.

en: Choose a new album for them
vi: Chọn một album mới cho chúng

en: You don't have the permission to add items in this album
vi: Bạn không có đủ quyền để thêm đối tượng vào album này

en: No destination chosen
vi: Chưa chọn đích đến

en: Successfully moved
vi: Đã di chuyển

en: Choose a destination album
vi: Chọn album đích

en: Owner changed successfully
vi: Đã thay đổi chủ nhân

en: Group permission added successfully
vi: Quyền hạn của nhóm đã được thêm

en: User permission added successfully
vi: Quyền hạn của người dùng đã được thêm

en: Group permission removed successfully
vi: Quyền hạn của nhóm đã được bỏ

en: User permission removed successfully
vi: Quyền hạn của người dùng đã được bỏ

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
vi: Mỗi đối tượng được truy cập theo một tập quyền hạn riêng biệt. Thay đổi các quyền hạn ở album cha không ảnh hưởng đến các quyền hạn trên đối tượng con. Như vậy, bạn có thể hạn chế truy cập vào album cha của một đối tượng, nhưng vẫn cho phép truy cập đối tượng này, hoặc ngược lại. Cách hiệu quả nhất để sử dụng hệ thống quyền hạn này là tạo các nhóm thành viên và đặt quyền hạn cho các nhóm này. Sau đó nếu bạn muốn cấp quyền cho một thành viên nào đó, bạn có thể thêm (hoặc xóa) thành viên này vào một nhóm thích hợp.

en: This item is owned by user: %s
vi: Chủ nhân là: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
vi: Chủ nhân là: %s (%s)

en: New owner
vi: Chủ nhân mới

en: Apply new owner to sub-items
vi: Đặt chủ nhân mới cho các đối tượng con

en: You must enter a user name
vi: Bạn phải điền một tên thành viên vào

en: The user name you entered is invalid
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập không hợp lệ

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
vi: Đối tượng này có đối tượng con. Những thay đổi của bạn ở đây chỉ áp dụng cho đối tượng này, hoặc cho tất cả các đối tượng con tùy bạn chọn. Lưu ý là nếu bạn áp dụng thay đổi cho các đối tượng con thì các thay đổi này sẽ được gộp vào các quyền đang có của chúng và có thể sẽ mất nhiều thời gian nếu bạn có nhiều đối tượng con. Một cách hiệu quả hơn là bạn cấp quyền theo nhóm thành viên và thêm/xóa thành viên khi cần. Mặc định là các thay đổi này sẽ được áp dụng cho các album con.

en: Apply to sub-items
vi: Áp dụng cho các đối tượng con

en: Group Permissions
vi: Quyền hạn của nhóm

en: Group name
vi: Tên nhóm

en: New Group Permission
vi: Tạo quyền mới cho nhóm

en: Add Permission
vi: Thêm quyền hạn

en: The permission you chose is invalid
vi: Quyền hạn bạn vừa chọn không hợp lệ

en: The group name you entered is invalid
vi: Tên nhóm thành viên bạn nhập vào không hợp lệ

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
vi: Nhóm thành viên này đã được cấp quyền này (thử kiểm tra lại các quyền con)

en: New User Permission
vi: Tạo quyền mới cho thành viên

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
vi: Thành viên đã có quyền hạn này (kiểm tra các quyền con)

en: Reorder Album
vi: Sắp xếp lại album

en: Order saved successfully
vi: Thứ tự đã được lưu lại

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
vi: Album này đã được đặt thứ tự sắp xếp tự động nên bạn không thể chỉnh thứ tự của các đối tượng bằng tay. Bạn phải bỏ thứ tự sắp xếp tự động mới có thể tiếp tục được.

en: Change the order of the items in this album.
vi: Thay đổi thứ tự các đối tượng trong album này

en: Move this item
vi: Di chuyển đối tượng này

en: Reorder
vi: Sắp xếp lại

en: Site is temporarily down for maintenance.
vi: Trang web đang tạm ngưng sử dụng để bảo trì.

en: Admin Login
vi: Đăng nhập cho người quản trị

en: Enter some text describing the URL
vi: Nhập một vài chữ mô tả về đường dẫn này

en: Enter an image URL
vi: Điền vào địa chỉ của ảnh

en: url
vi: đường dẫn web

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
vi: Bạn cũng có thể dùng %stên màu%s, ví dụ như: %sCâu chữ của bạn%s

en: Configuration Error: Missing Theme
vi: Cấu hình bị lỗi: Thiếu mất kiểu trình bày

en: Missing Theme
vi: Thiếu mất kiểu trình bày

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
vi: Trang này được cài đặt để dùng kiểu trình bày %s nhưng nó hoặc không được kích hoạt, chưa được cài, hoặc không tương thích.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
vi: Album này được cài đặt để dùng kiểu trình bày %s nhưng nó hoặc không được kích hoạt, chưa được cài, hoặc không tương thích.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s hay chọn chọn một kiểu trình bày mặc định khác.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s, hay chọn một kiểu trình bày mặc định khác.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %sđăng nhập%s và %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: Admin Options
vi: Chọn lựa quản trị

en: Password changed successfully
vi: Mật khẩu đã được thay đổi

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
vi: Bạn phải điền mật khẩu hiện tại để chứng tỏ bạn chính là chủ tài khoản và sau đó nhập mật khẩu mới hai lần để chắc là bạn không đánh nhầm.

en: Current Password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: You must enter your current password
vi: Bạn phải điền mật khẩu hiện tại vào

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

en: You must enter a new password
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào

en: You must enter your new password again!
vi: Bạn phải điền mật khẩu mới một lần nữa!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
vi: Không được phép thay đổi thông tin về tài khoản này. Hãy liên lạc quản trị Gallery của bạn

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
vi: Quản trị của bạn đã khóa tài khoản này, ngăn không cho thay đổi thông tin về tài khoản.

en: Login to your account
vi: Đăng nhập vào tài khoản của bạn

en: Your password has been recovered, please login.
vi: Mật mã của bạn đã được đặt lại, hãy đăng nhập vào hệ thống.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
vi: Đăng nhập vào tài khoản này đang tạm thời bị khóa do có nhiều lượt đăng nhập thất bại. Bạn hãy đợi truy cập được phục hồi hoặc dùng trang %skhôi phục mật khẩu%s để kích hoạt lại tài khoản này.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
vi: Thông tin đăng nhập của bạn không đúng. Hãy thử lại lần nữa

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
vi: Nếu bạn quên hoặc mất mật khẩu thì có thể xin lại mật khẩu trong trang %skhôi phục mật khẩu%s

en: Welcome, %s!
vi: Chào mừng bạn %s!

en: Account settings saved successfully
vi: Các thông số của tài khoản đã được lưu

en: (required, password required for change)
vi: (cần có, phải có mật khẩu trước khi thay đổi)

en: (suggested, password required for change)
vi: (nên có, cần nhập mật khẩu để thay đổi)

en: (required to change the e-mail address)
vi: (cần có khi thay đổi địa chỉ email)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
vi: Bạn phải điền mật khẩu hiện tại vào để thay đổi địa chỉ email

en: Recover a lost or forgotten password
vi: Khôi phục lại mật khẩu bị mất hoặc quên

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
vi: Để khôi phục lại mật khẩu của bạn thì tài khoản của bạn cần khai một địa chỉ email và bạn phải truy cập được vào hộp thư này. Một thư xác nhận sẽ được gửi đến bạn trong đó chứa một địa chỉ web mà bạn phải vào để đặt lại mật khẩu mới. Để tránh quấy rối, yêu cầu khôi phục mật khẩu chỉ có thể lặp lại sau 20 phút. Thư xác nhận chỉ hợp lệ trong vòng bảy ngày. Nếu bạn không đặt lại mật khẩu trong thời gian này, bạn sẽ phải yêu cầu một thư mới.

en: Your recovery request has been sent!
vi: Yêu cầu khôi phục mật mã của bạn đã được gửi đi!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
vi: Lưu ý là nếu tài khoản của bạn không khai địa chỉ email, bạn có thể sẽ không nhận được email này và bạn cần phải liên lạc với quản trị để được giúp đỡ.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
vi: Các quản trị có thể dùng trang %sKhôi phục mật khẩu khẩn cấp%s để khôi phục lại tài khoản quản trị nếu họ không nhận được thư khôi phục mật khẩu vì vấn đề ở máy chủ hoặc họ thiếu địa chỉ email dùng được.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
vi: Để tiếp tục quá trình đặt lại mật khẩu, chúng tôi phải xác nhận bạn đúng là người bạn tuyên bố. Cách tốt nhất để chắc chắn là yêu cầu bạn thay đổi nhỏ trong thư mục Gallery để chứng minh bạn có đủ quyền hạn. Do đó, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo một tập tin text gọi là %s trong thư mục gallery2 của bạn. Nó phải chứa các ký tự được phát sinh ngẫu nhiên như sau:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
vi: Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một %sphiên bản login.txt hợp lệ%s. Hãy tải tập tin này về và chép nó vào thư mục cài đặt của bạn là được.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
vi: Sau khi bạn đã tải tập tin lên, hãy ấn nút refresh để tiếp tục.

en: Emergency Administrator Password Reset
vi: Đặt lại mật khẩu quản trị khẩn cấp

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
vi: Trang này cho phép quản trị trang đặt lại mật khẩu bất cứ tài khoản nào một cách an toàn.

en: Authorization Confirmed
vi: Mã xác nhận đã được xác nhận

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
vi: Mã xác nhận của bạn đã được xác nhận. Hãy nhập mật khẩu mới của bạn vào dưới đây. Sau khi đặt lại mật khẩu mới, bạn sẽ được chuyển đến trang đăng nhập.

en: Recover Password for Username
vi: Khôi phục lại mật khẩu cho người dùng

en: You must enter a username to recover the password for.
vi: Bạn phải điền tên người dùng bạn muốn khôi phục mật khẩu.

en: The username you entered does not exist.
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập không tồn tại.

en: Authorization Incorrect
vi: Mã xác nhận sai

en: Recovery Instructions
vi: Chỉ dẫn khôi phục

en: AuthFile Missing
vi: Thiếu tập tin xác nhận

en: AuthFile Unreadable
vi: Tập tin xác nhận không đọc được

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
vi: Tập tin %s của bạn không thể đọc được. Hãy đặt quyền đọc cho Gallery trên tập tin này.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
vi: Trang này cho phép bạn đặt lại mật mã của tài khoản của bạn.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
vi: Không có yêu cầu khôi phục mật khẩu nào trùng với tên thành viên được cung cấp. Hãy yêu cầu lại ở trang %smất mật khẩu%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
vi: Yêu cầu khôi phục mật khẩu của bạn không còn giá trị. Hãy xin một thư khôi phục mật khẩu mới từ trang %smất mật khẩu%s.

en: Authorization missing
vi: Thiếu mã xác nhận

en: Username missing
vi: Chưa có tên thành viên

en: Hello %s,
vi: Chào bạn %s

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
vi: Bạn nhận được thư này vì có một yêu cầu khôi phục mật mã cho tài khoản %s được yêu cầu bởi  %s tại %s

en: Your username is: %s
vi: Tên thành viên của bạn là: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
vi: Để hoàn tất quá trình khôi phục lại mật mã, hãy theo liên kết sau đây và nhập vào các thông tin được yêu cầu.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
vi: Nếu bạn không yêu cầu gửi email để khôi phục lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua không cần để ý đến thư này.

en: display mode: %s
vi: chế độ hiển thị: %s

en: Owner: %s
vi: Chủ nhân: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
vi[0]: Kích thước: %d đối tượng
vi[1]: Kích thước: %d đối tượng

en: (%d item total) | (%d items total)
vi[0]: (%d đối tượng tổng cộng)
vi[1]: (%d đối tượng tổng cộng)

en: Views: %d
vi: Xem: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa của album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa của đối tượng &raquo;

en: Full size:
vi: Kích cỡ đầy đủ:

en: Language selector
vi: Thanh chọn ngôn ngữ

en: Item actions
vi: Chọn lựa của đối tượng

en: Use dropdown menu
vi: Dùng menu thả xuống

en: Login block
vi: Khối đăng nhập

en: Links to album/photo peers
vi: Liên kết đến các album/ảnh ngang mức

en: Display settings saved successfully
vi: Các thông số hiển thị đã được lưu

en: New field added successfully
vi: Đã thêm trường dữ liệu mới

en: Field moved successfully
vi: Đã di chuyển trường dữ liệu

en: Field removed successfully
vi: Đã xóa trường dữ liệu

en: Picklist updated successfully
vi: Đã cập nhật Danh mục chọn lựa

en: Field name already in use
vi: Tên trường đã được dùng

en: Custom Fields
vi: Dữ liệu tùy biến

en: Create custom data fields for Gallery items
vi: Tạo các trường dữ liệu tùy biến cho các đối tượng của Gallery

en: Common Fields
vi: Các trường chung

en: Album Fields
vi: Các trường của Album

en: Photo Fields
vi: Các trường của Ảnh

en: Custom Fields Module
vi: Module Dữ liệu tùy biến

en: Search custom fields
vi: Tìm các trường tùy biến

en: Field name cannot be empty
vi: Tên trường không thể để trống

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
vi: Hãy đặt thứ tự hiển thị và vị trí hiển thị của các trường ở dưới. Các trường tóm tắt thường được hiển thị với ảnh con trong khi xem album. Các trường chi tiết thường được hiển thị khi xem một đối tượng cụ thể.

note: #-#-#-#-#  390 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1049 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Detail
vi: Chi tiết

en: Add/Remove
vi: Thêm/Bỏ

en: Save any changes above before using the controls below.
vi: Hãy lưu lại các thay đổi ở phía trên trước khi dùng các nút điều khiển ở phần này

en: Field:
vi: Trường:

en: Move to Album
vi: Chuyển sang phần Album

en: Move to Photo
vi: Chuyển sang phần Ảnh

en: Move to Common
vi: Chuyển sang phần Chung

en: Picklist Values
vi: Các giá trị Danh mục chọn lựa

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
vi: Các trường dữ liệu tùy biến mặc định là cho phép nhập chữ tự do. Hãy điền các giá trị cho trường vào dưới đây để hạn chế các chọn lựa của người dùng. Nhập mỗi chọn lựa trong một dòng. Bỏ hết các chọn lựa sẽ quay lại cho phép nhập chữ tự do. Lưu ý là các giá trị đang được lưu của các trường sẽ không bị thay đổi hoặc xóa đi khi thêm danh mục chọn lựa.

en: Choices:
vi: Các chọn lựa

en: Add a custom field above to enable this section.
vi: Hãy thêm một trường tùy biến ở trên để bật phần này lên.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
vi: Đây là các thông số cho trường dữ liệu dành riêng cho Album. Các trường chung thì sẽ được áp dụng cho tất cả các đối tượng; còn các trường cho Album và Ảnh thì chỉ có thể được áp dụng cho một số loại đối tượng thích hợp.

en: Edit custom field values for this album
vi: Hiệu chỉnh các dữ liệu tùy biến cho album này

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu của tất cả các trường không nằm trong thông số toàn cục sẽ bị xóa trong album này và các đối tượng của nó!

en: Revert to global custom field settings for this album
vi: Quay lại thông số trường tùy biến toàn cục cho album này

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu của trường tùy biến này trong album này sẽ bị xóa!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu tùy biến trên các đối tượng không phải là ảnh trong album này sẽ bị xóa!

en: Override global custom field settings for this album
vi: Thay các thông số trường dữ liệu tùy biến toàn cục trong album này

en: Edit custom field settings for this album
vi: Hiệu chỉnh các trường dữ liệu tùy biến cho album này

en: No Value
vi: Không có dữ liệu

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
vi: Đây là các thông số toàn cục cho các trường dữ liệu tùy biến. Bạn có thể thay chúng ở trong từng album. Các trường dữ liệu chung sẽ có trong tất cả các đối tượng của Gallery; còn các trường của Album và Ảnh thì chỉ có thể được dùng cho các loại đối tượng thích hợp.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Tất cả dữ liệu của trường tùy biến này sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Dữ liệu của trường tùy biến này trên các đối tượng không phải là album sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Dữ liệu của trường tùy biến này trên các đối tượng không phải là ảnh sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
vi: Bộ công cụ đồ họa để xử lý ảnh theo định dạng raw

en: Convert to PPM
vi: Chuyển sang dạng PPM

en: Get the width and height of the image
vi: Lấy chiều cao và chiều rộng của ảnh

en: Convert to a PPM
vi: Chuyển sang dạng PPM

en: Binary output:
vi: Kết xuất của chương trình:

en: Dcraw Settings
vi: Thông số Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
vi: Dcraw là một bộ công cụ đồ họa để xử lý các ảnh dạng RAW của các máy ảnh số cao cấp. Bạn phải cài chương trình Dcraw trên máy chủ của bạn, sau đó nhập đường dẫn đến chương trình vào hộp chữ dưới đây. Nếu bạn dùng Unix thì nhớ đặt chương trình quyền có thể chạy (dùng lệnh <i>chmod 755 dcraw</i>).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
vi: <b>Lưu ý</b>: Gallery hỗ trợ Dcraw v5.40 và mới hơn.

en: Path to dcraw binary:
vi: Đường dẫn đến chương trình dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình Dcraw của bạn.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một chương trình Dcraw hợp lệ hoặc không truy cập được.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một chương trình Dcraw hợp lệ. Hãy dùng nút 'thử' để kiểm tra lỗi nằm ở đâu.

en: The path you entered isn't valid.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không hợp lệ.

en: Dcraw binary test results
vi: Kết quả thử chương trình dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
vi[0]: Kết xuất debug (%d lệnh thử thất bại)
vi[1]: Kết xuất debug (%d lệnh thử thất bại)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
vi: Chúng tôi thu thập kết xuất debug này khi thử chương trình Dcraw của bạn. Nếu bạn xem kỹ trong kết xuất này thì có thể phát hiện được tại sao chương trình Dcraw của bạn lại thất bại khi thử.

en: SAVE
vi: LƯU

en: random
vi: ngẫu nhiên

en: updates
vi: cập nhật

en: Your name
vi: Tên của bạn

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
vi: Trích dữ liệu EXIF/IPTC từ ảnh JPEG

en: Get the origination timestamp
vi: Lấy ngày giờ gốc

en: Shutter Speed Value
vi: Tốc độ màn trập

en: ACD Comment
vi: Ghi chú ACD

en: AE Warning
vi: Cảnh báo AE

en: AF Point Used
vi: Điểm chỉnh nét được dùng

en: Blur Warning
vi: Cảnh báo ảnh nhòe

en: Camera Serial Number
vi: Số sêri máy ảnh

en: Compressed Bits Per Pixel
vi: Số bit nén mỗi điểm ảnh

en: Continuous Taking Bracket
vi: Chụp bracket liên tục

en: DriveMode
vi: Chế độ chụp liên tục

en: Easy Shooting
vi: Chụp tự động

en: Exposure Bias Value
vi: Giá trị tăng/giảm phơi sáng

en: Exposure Index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: Flash Bias
vi: Hiệu chỉnh Flash

en: Flash Strength
vi: Độ mạnh của Flash

en: Focal Plane X Resolution
vi: Độ phân giải trục X của mặt phẳng tiêu cự

en: Focal Plane Y Resolution
vi: Độ phân giải trục Y của mặt phẳng tiêu cự

en: Focal Units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: Focus Warning
vi: Cảnh báo về tiêu cự

en: Image History
vi: Lịch sử của ảnh

en: Interlace
vi: Kết hợp

en: Interoperability Index
vi: Chỉ mục Tương hành

en: Interoperability Version
vi: Phiên bản Tương hành

en: JPEG Tables
vi: Bảng JPEG

en: Jpeg Quality
vi: Chất lượng Jpeg

en: Make
vi: Nhãn hiệu

en: Max Aperture Value
vi: Khẩu độ tối đa

en: Photoshop Settings
vi: Thông số Photoshop

en: Picture Info
vi: Thông tin về ảnh

en: Picture Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Primary Chromaticities
vi: Sắc độ Chính

en: Reference Black/White
vi: Đen Trắng tham chiếu

en: Related Sound File
vi: Tập tin âm thanh liên quan

en: Samples Per Pixel
vi: Số mẫu trên mỗi điểm ảnh

en: Scene Capture Mode
vi: Chế độ chụp cảnh

en: Security Classification
vi: Phân loại an ninh

en: Self Timer Mode
vi: Chế độ chụp canh giờ

en: Short Focal Length
vi: Độ dài tiêu cự ngắn

en: Spatial Frequency Response
vi: Đáp ứng tần số không gian

en: Special Mode
vi: Chế độ đặc biệt

en: Spectral Sensitivity
vi: Độ nhạy Quang phổ

en: Strip Offsets
vi: Hiệu số mảnh

en: TIFF/EP Standard ID
vi: ID chuẩn TIFF/EP

en: Transfer Function
vi: Hàm Truyền

en: Y/Cb/Cr Coefficients
vi: Các hệ số Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
vi: Định vị Y/Cb/Cr

en: X Resolution
vi: Độ phân giải trục X

en: Y Resolution
vi: Độ phân giải trục Y

en: Exif Image Height
vi: Chiều cao ảnh (Exif)

en: Exif Image Width
vi: Chiều rộng ảnh (Exif)

en: IPTC: Supplemental Categories
vi: IPTC: Danh mục phụ

en: IPTC: Keywords
vi: IPTC: Từ khóa

en: IPTC: Caption
vi: IPTC: Tiêu đề

en: IPTC: Headline
vi: IPTC: Tiêu đề

en: IPTC: Special Instructions
vi: IPTC: Chỉ dẫn đặt biệt

en: IPTC: Category
vi: IPTC: Danh mục

en: IPTC: Source
vi: IPTC: Nguồn

en: IPTC: Copyright Notice
vi: IPTC: Thông tin bản quyền

en: IPTC: Object Name
vi: IPTC: Tên đối tượng

en: IPTC: City
vi: IPTC: Thành phố

en: IPTC: Province State
vi: IPTC: Tỉnh-Bang

en: IPTC: Country Name
vi: IPTC: Tên nước

en: IPTC: Date Created
vi: IPTC: Ngày tạo

en: IPTC: Copyright Flag
vi: IPTC: Cờ bản quyền

en: EXIF/IPTC Settings
vi: Các thông số EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
vi[0]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Tóm tắt
vi[1]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Tóm tắt

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
vi[0]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Tóm tắt
vi[1]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Tóm tắt

en: Restored the default properties for the Summary view
vi: Khôi phục lại các thuộc tính mặc định trong phần Tóm tắt

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Tóm tắt
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Tóm tắt

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Tóm tắt
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Tóm tắt

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
vi[0]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Chi tiết
vi[1]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Chi tiết

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
vi[0]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Chi tiết
vi[1]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Chi tiết

en: Restored the default properties for the Detailed view
vi: Khôi phục lại các thuộc tính mặc định trong phần Chi tiết

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Chi tiết
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Chi tiết

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Chi tiết
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Chi tiết

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
vi: Gallery có thể hiển thị dữ liệu EXIF được nhúng trong ảnh của hầu hết các máy ảnh số. Gallery cũng có thể hiển thị dữ liệu IPTC được thêm vào ảnh bởi các phần mềm có hỗ trợ IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
vi: Hiển thị EXIF/IPTC tóm tắt và chi tiết

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
vi: Thường có rất nhiều thông tin EXIF/IPTC được lưu theo ảnh. Gallery có thể hiển thị những thông tin này theo hai dạng, tóm tắt và chi tiết. Bạn có thể chọn các thuộc tính nào sẽ được hiển thị trong mỗi dạng.

en: Detailed
vi: Chi tiết

en: You must select at least one value in the available column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột hiện có

en: You must select at least one value in the summary column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột Tóm tắt

en: You must select at least one value in the detailed column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột Chi tiết

en: Add to Summary
vi: Thêm và hiển thị Tóm tắt

en: Add to Detailed
vi: Thêm vào hiển thị Chi tiết

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
vi: Khôi phục lại giá trị gốc của phần Tóm tắt và Chi tiết. Cẩn thận khi dùng vì các cài đặt hiện tại sẽ không phục hồi lại được!

en: Restore Summary Defaults
vi: Khôi phục lại mặt định của phần Tóm tắt

en: Restore Detailed Defaults
vi: Khôi phục lại mặt định của phần Chi tiết

en: Item Upload
vi: Tải đối tượng

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
vi: Khi ảnh được thêm vào Gallery, kiểm tra mô tả EXIF của ảnh và chép vào:

en: Item Summary
vi: Tóm tắt về đối tượng

en: Item Description
vi: Mô tả của đối tượng

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
vi: Khi ảnh được thêm vào Gallery, kiểm tra các từ khóa IPTC trong ảnh và chép vào:

en: Item Keywords
vi: Từ khóa của đối tượng

en: Photo Properties
vi: Các thuộc tính của ảnh

en: EXIF/IPTC photo info
vi: Thông tin EXIF/IPTC của ảnh

en: A toolkit for processing movies
vi: Một bộ công cụ để xử lý các tập tin phim

en: Convert to a JPEG
vi: Chuyển sang dạng JPEG

en: offset in seconds
vi: khoảng thời gian bằng giây

en: Select time offset in movie file
vi: Chọn khoảng thời gian trong tập tin phim

en: Get the width and height of the movie
vi: Lấy chiều cao và chiều rộng của phim

en: Get the width, height and duration of the movie
vi: Lấy chiều cao, chiều rộng , và thời lượng của phim

en: FFMPEG Settings
vi: Thông số FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
vi: Ảnh con của phim đã được thêm watermark

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
vi: Ảnh con của phim đã được bỏ watermark

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
vi: FFMPEG là một bộ công cụ đồ họa để xử lý các tập tin phim bạn tải lên Gallery. Bạn phải cài chương trình FFMPEG vào máy chủ của bạn và điền đường dẫn đến chương trình vào hộp chữ dưới đây. Nếu bạn dùng Unix thì nhớ đặt quyền <i>chạy</i> cho chương trình (dùng lệnh <i>chmod 755 ffmpeg</i> trong thư mục chứa FFMPEG).

en: Path to FFMPEG:
vi: Đường dẫn đến FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không chứa chương trình FFMPEG hợp lệ. Hãy dùng nút 'thử' để kiểm tra xem lỗi ở đâu.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một đường dẫn hợp lệ đến chương trình <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
vi: Chương trình <b>ffmpeg</b> không có quyền chạy. Hãy dùng lệnh <b>chmod 755 %s</b> trong shell để chỉnh lại.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
vi: Module này có thể tự động thêm watermark cho các ảnh con của phim để giúp phân biệt chúng với các ảnh chụp bình thường.

en: See sample at right.
vi: Hãy xem mẫu ở bên phải.

en: Watermark new movie thumbnails
vi: Thêm watermark cho ảnh con mới của phim

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
vi: %sThêm%s hoặc %sGỡ bỏ%s watermark cho tất cả các ảnh con của phim đang có.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
vi: Hãy kích hoạt một bộ công cụ đồ họa có tính năng watermark để chạy được chức năng này.

en: FFMPEG binary test results
vi: Kết quả thử chương trình FFMPEG

en: Supported MIME Types
vi: Các kiểu MIME được hỗ trợ

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
vi: Chúng tôi thu thập kết xuất debug này khi thử chương trình Ffmpeg của bạn. Nếu bạn xem kỹ trong kết xuất này thì có thể phát hiện được tại sao chương trình Ffmpeg của bạn lại thất bại khi thử.

en: Gd Graphics Toolkit
vi: Bộ công cụ đồ họa Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
vi: chiều rộng đích (# điểm ảnh hoặc #% ảnh gốc)

en: (optional) target height, defaults to same as width
vi: (không bắt buộc) chiều cao đích, mặc định là bằng chiều rộng

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
vi: Thu/phóng ảnh theo kích thước đích, giữ nguyên tỷ lệ

en: target height (# pixels or #% of full size)
vi: chiều cao đích (# điểm ảnh hoặc #% ảnh gốc)

en: Resize the image to the target dimensions
vi: Thu/phóng ảnh theo kích thước đích

en: rotation degrees
vi: độ quay

en: Rotate the image
vi: Quay ảnh

en: left edge %
vi: % lề trái

en: top edge %
vi: % lề trên

en: width %
vi: % chiều rộng

en: height %
vi: % chiều cao

en: Crop the image
vi: Cắt xén ảnh

en: overlay path
vi: đường dẫn đến hình đè

en: overlay mime type
vi: kiểu mime của hình đè

en: overlay width
vi: chiều rộng hình đè

en: overlay height
vi: chiều cao hình đè

en: alignment type
vi: kiểu canh lề

en: alignment x %
vi: canh lề x %

en: alignment y %
vi: canh lề y %

en: Overlay source image with a second one
vi: Đặt đè trên ảnh nguồn một ảnh thứ hai

en: target size in kb
vi: kích thước đích theo kb

en: Reduce image quality to reach target file size
vi: Giảm chất lượng ảnh để đạt được kích thước tập tin đích

en: Gd Settings
vi: Thông số Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
vi: Gd là một bộ công cụ đồ họa có thể được dùng để xử lý các tập tin ảnh bạn tải lên Gallery. Thư viện GD phải được dịch trong chương trình PHP của bạn (dùng --with-gd).

en: JPEG Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: GD library version
vi: Phiên bản thư viện GD

en: GD version
vi: Phiên bản GD

en: bundled
vi: đã cài sẵn

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
vi: Phiên bản GD này quá cũ và không được module này hỗ trợ! Hãy nâng cấp chương trình PHP của bạn để kèm theo phiên bản GD mới nhất.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
vi: Chương trình PHP của bạn không có thư viện GD được cài vào.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
vi: Module Gd hỗ trợ tập tin thuộc các kiểu MIME sau:

en: This album is empty.
vi: Album này rỗng.

en: no thumbnail
vi: không có ảnh con

en: There is nothing to view for this item.
vi: Đối tượng này không có gì để xem

en: Download %s in original format
vi: Tải %s trong định dạng gốc

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
vi: Định dạng: [module.TênKhối thông-số=giá-trị] ...

en: Full Size
vi: Kích thước đầy đủ

en: View in original album
vi: Xem trong album gốc

en: Classic Gallery2 root album look and feel
vi: Kiểu trình bày cổ điển cho album gốc của Gallery2

en: Show subalbum links
vi: Hiển thị liên kết đến các album con

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
vi: Độ sâu liên kết album con (0=không giới hạn)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
vi: Hiện thị các album con theo thứ tự sắp xếp của mỗi album (ảnh hưởng đến hiệu suất)

en: You must enter a number
vi: Bạn phải nhập vào một số

en: Subalbums:
vi: Album con:

en: Variable column theme based on Matrix
vi: Kiểu trình bày theo dạng cột co giãn dựa trên kiểu Ma trận

en: Hybrid
vi: Lai

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
vi: Trình bày động gồm cả album/ảnh/trình chiếu

en: Show text with thumbnails
vi: Hiển thị chữ cùng với ảnh con

en: Show dates for albums
vi: Hiển thị ngày cho album

en: Show dates with thumbnails
vi: Hiển thị ngày cùng với ảnh con

en: Show dates in image view
vi: Hiển thị ngày trong phần xem ảnh

en: Show album sizes
vi: Hiển thị kích thước album

en: Show view counts
vi: Hiển thị số lần xem

en: Mouseover on thumbnails
vi: Hiển thị thông tin khi chuột ở trên ảnh con

en: Title (Date)
vi: Tiêu đề (Ngày)

en: Title (Date/Time)
vi: Tiêu đề (Ngày/Thời gian)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
vi[0]: Được xem: %d lần
vi[1]: Được xem: %d lần

en: Keywords:
vi: Từ khóa:

en: Link to this item:
vi: Liên kết đến đối tượng này:

en: Hide Details
vi: Giấu thông tin chi tiết

en: Show Item Links
vi: Hiển thị các liên kết của đối tượng

en: Hide Item Links
vi: Giấu các liên kết của đối tượng

en: Item Details
vi: Thông tin chi tiết

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
vi: Xem album:
    | space = bắt đầu trình chiếu
    | ctrl-phải/trái = hiển thị/dấu đi sidebar
    | ctrl-lên/xuống = hiển thị/dấu đi các liên kết của đối tượng
    Xem ảnh:
    | space = bắt đầu/tạm dừng trình chiếu
    | escape = trờ về xem album
    | trái/phải = ảnh tiếp theo/trước
    | lên/xuống = hiển thị/dấu đi thông tin chi tiết ảnh
    | page up/down = cuộn thông tin chi tiết ảnh
    | ctrl-lên/xuống = chọn kích thước gốc/vừa màn hình
    Các phím mũi tên dùng để cuộn ảnh khi ở kích thước gốc; dùng thêm shift-mũi tên để có các chức năng trên
    Khi đang xem chi tiết của đối tượng:
    | escape = đóng cửa sổ popup

en: Back to Album View
vi: Quay lại trang Album

en: Start Slideshow
vi: Bắt đầu trình chiếu

en: Fit Size
vi: Kích thước vừa với cửa sổ

en: No Previous Image
vi: Không có ảnh trước

en: Previous Image (Load new page)
vi: Ảnh trước (Tải trang mới)

en: No Next Image
vi: Không còn ảnh tiếp

en: Next Image (Load new page)
vi: Ảnh tiếp theo (Tải trang mới)

en: Hide sidebar
vi: Giấu sidebar

en: Show sidebar
vi: Hiện sidebar

en: Item Actions
vi: Chọn lựa của đối tượng

en: Slideshow Options
vi: Thông số trình chiếu

en: 3 seconds
vi: 3 giây

en: 5 seconds
vi: 5 giây

en: 7 seconds
vi: 7 giây

en: 10 seconds
vi: 10 giây

en: 15 seconds
vi: 15 giây

en: 20 seconds
vi: 20 giây

en: Matrix
vi: Ma trận

en: Standard Gallery2 look and feel
vi: Kiểu trình bày chuẩn của Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
vi: Kiểu trình bày Gallery của Siriux.net

en: Width of page content in pixels
vi: Độ rộng của nội dung một trang theo điểm ảnh

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
vi: Nhóm các album con theo năm (album phải được sắp xếp theo ngày!)

en: %d Images
vi: %d ảnh

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
vi: Xem từng ảnh/trình chiếu; album con/các đối tượng khác không được hiển thị

en: &laquo; actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
vi: Thông số trình chiếu

en: Image&nbsp;Bar
vi: Thanh chứa ảnh con

en: Horizontal/Vertical
vi: Ngang/Dọc

en: Tile view of background image and image thumbnails
vi: Trình bày các ảnh con theo kiểu ô gạch trên một ảnh nền

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
vi: Kiểu trình bày ô gạch gồm có một ảnh nền được hiển thị như một lưới các ô và các ảnh con được đặt trong các ô gạch bất kỳ trên ảnh nền. Bạn hãy đặt kích thước và số lượng các ô gạch, chọn ảnh nền và vị trí của các ảnh con ở dưới đây. Hàng 1, Cột 1 là góc trái trên.

en: Cell Width
vi: Chiều rộng ô

en: Cell Height
vi: Chiều cao ô

en: Add some photos!
vi: Hãy thêm một vài ảnh vào đây!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
vi: Kiểu trình bày này chưa được %scấu hình%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
vi: <b>Lỗi:</b> thiếu mật khẩu.

en: <b>Error:</b> invalid password.
vi: <b>Lỗi:</b> sai mật khẩu.

en: Empty Cache
vi: Xóa cache

en: Unable to clear the page cache
vi: Không thể xóa cache của trang

en: Database Backup
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Error attempting to enable maintenance mode.
vi: Lỗi khi bật chế độ bảo trì.

en: Backing up the Gallery database
vi: Đang sao lưu cơ sở dữ liệu của Gallery

en: Errors occurred during the database backup
vi: Lỗi khi thực hiện sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Error attempting to disable maintenance mode.
vi: Lỗi khi tắt chế độ bảo trì.

en: Unable to determine if automated backup is available.
vi: Không thể xác đinh được có thể sao lưu tự động hay không.

en: Finish Upgrade
vi: Hoàn tất nâng cấp

en: Storage Directory Permissions
vi: Quyền hạn trong thư mục lưu trữ

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
vi: Lỗi: Một số tập tin và thư mục trong thư mục lưu trữ của bạn không thể ghi được dưới quyền người dùng webuser. Bạn hãy chạy lệnh chown -R webserverUser %s HOẶC lệnh chmod - R 777 %s.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
vi: Các tập tin thiếu hoặc không truy cập được (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
vi: Các tập tin này không còn được Gallery dùng nữa. Chúng có thể sẽ không gây ra vấn đề gì nhưng nói chung bạn nên xóa chúng đi để bản Gallery của bạn được sạch. Gallery không thể xóa các tập tin này cho bạn, nhưng bạn có thể tải %schương trình này%s và chạy nó trong thư mục gallery2 của bạn để xóa các tập tin thừa.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
vi: Đường dẫn đến thư mục lưu trữ không được xác định trong tập tin config.php (%s)

en: Upgrade Core
vi: Nâng cấp Lõi

en: Upgrade Plugins
vi: Nâng cấp plugin

en: Unable to initialize Gallery session
vi: Không thể khởi tạo session cho Gallery

en: Upgrading modules
vi: Đang nâng cấp các module

en: %s module needs configuration
vi: Module %s cần được chỉnh cấu hình

en: Unable to upgrade the %s module
vi: Không thể nâng cấp module %s

en: Unable to load the %s theme
vi: Không thể nạp kiểu trình bày %s

en: Upgrading themes
vi: Đang nâng cấp các kiểu trình bày

en: Unable to upgrade the %s theme
vi: Không thể nâng cấp kiểu trình bày %s

en: Unable to get the theme list
vi: Không thể nạp danh sách các kiểu trình bày

en: Unable to query the %s module
vi: Không thể truy vấn module %s

en: Unable to query the %s theme
vi: Không thể truy vấn kiểu trình bày %s

en: Unable to deactivate the %s theme
vi: Không thể bỏ kích hoạt kiểu trình bày %s

en: Unable to deactivate the %s module
vi: Không thể bỏ kích hoạt module %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể tìm được %s.  Hãy đặt nó trong thư mục %s của bạn.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể đọc được tập tin %s.  Hãy cho Gallery quyền đọc trên tập tin này.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
vi: <b>Lỗi:</b> khóa %s của bạn không trùng. Hãy dùng chuỗi ký tự xác thực mới dưới đây và thử lại.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
vi: Để tiếp tục quá trình nâng cấp, chúng tôi cần xác nhận bạn đúng là người chủ của Gallery này. Khi bạn cài Gallery, bạn đã nhập vào một mật khẩu, và mật khẩu này được lưu trong tập tin config.php. Bạn hãy điền mật khẩu này vào đây. Tham khảo tập tin config.php nếu bạn quên.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
vi: Bạn đã vượt quá số lượt đăng nhập tối đa cho phép bằng mật khẩu.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
vi: Để ngăn ngừa một người nào đó có thể hack trang web của bạn, bây giờ chúng tôi sẽ yêu cầu bạn hoàn tất một quá trình xác thực nghiêm ngặt.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
vi: Để tiếp tục quá trình nâng cấp, chúng tôi cần xác nhận bạn đúng là người có quyền nâng cấp Gallery này. Cách tốt nhất là yêu cầu bạn tạo một thay đổi nhỏ trong thư mục của Gallery để chứng tỏ bạn có đủ quyền hạn. Cho nên chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo một tập tin có tên %s trong thư mục %s ở máy chủ web của bạn (đó là thư mục chứa tập tin %s). Tập tin này phải chứa chuỗi các ký tự được tạo ngẫu nhiên dưới đây:

en: Successfully cleaned caches.
vi: Các cache đã được xóa.

en: Delete Caches
vi: Xóa các cache

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
vi: Gallery tạo các phiên bản dữ liệu tạm trên ổ cứng để nó chạy nhanh hơn. Nhưng khi bạn nâng cấp, một số tập tin tạm này có thể sẽ trở nên không hợp lệ cho nên chúng ta nên xóa tất cả tập tin tạm ở bước này. Gallery sẽ tự động tạo lại các tập tin tạm khi cần.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
vi: Không thể xóa các thư mục cache sau đây. Đây không phải là một vấn đề nghiêm trọng nhưng nếu bạn thấy Gallery hoạt động không bình thường thì bạn nên thử tự xóa các thư mục này. Bạn có thể xóa các thư mục này bất cứ lúc nào cũng được.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
vi: Tuy có một số lỗi nhưng bạn vẫn có thể tiếp tục được. Hoặc bạn có thể thử tự xóa các thư mục này và ấn vào liên kết <b>Thử lại</b> dưới đây.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
vi: Trước khi bạn nâng cấp, chúng tôi <b>đặc biệt khuyến cáo</b> bạn nên sao lưu cơ sở dữ liệu của Gallery lại. Nếu có lỗi trong quá trình nâng cấp mà bạn không sao lưu thì có nhiều khả năng là chúng tôi sẽ không thể giúp bạn khôi phục lại dữ liệu của bạn được!

en: You have three options:
vi: Bạn có ba chọn lựa:

en: You have two options:
vi: Bạn có hai chọn lựa:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
vi: Thực hiện sao lưu tự động (<b>nên dùng</b>).

en: Do a manual backup (see below).
vi: Thực hiện sao lưu bằng tay (xem ở dưới).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
vi: Tiếp tục mà không sao lưu cơ sở dữ liệu (<b>không nên</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
vi: Nếu bạn chọn sao lưu tự động, xin bạn hãy kiên nhẫn. Nếu bạn dừng hoặc nạp lại trang web thì có thể sẽ làm quá trình sao lưu bị thất bại.

en: Begin Database Backup
vi: Bắt đầu sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Skip Database Backup
vi: Bỏ qua sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Gallery Database Backup successful.
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu của Gallery thành công.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
vi: Chúng tôi đã sao lưu dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của Gallery thành công

en: The following warnings were produced during the backup process:
vi: Có các cảnh báo sau trong quá trình sao lưu:

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
vi: Chúc mừng bạn! Quá trình nâng cấp Gallery 2 của bạn đã hoàn tất. Để nâng cấp các plugin khác của Gallery 2, bạn hãy vào phần Quản trị của Gallery.

en: Upgrader Help
vi: Trợ giúp chương trình nâng cấp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
vi: Tập tin config.php của bạn đang dùng kiểu hỗ trợ nhiều trang Gallery cũ. Hãy xem %sHướng dẫn%s để biết cách cập nhật tập tin cấu hình của bạn trước khi tiếp tục.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
vi: Chào mừng bạn đến Công cụ cập nhật Gallery

en: Upgrade %d%% complete
vi: Nâng cấp hoàn tất %d%%

en: Upgrade Steps
vi: Các bước nâng cấp

en: Missing or invalid config.php
vi: Tập tin config.php bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
vi: Bạn chạy chương trình nâng cấp nhưng thiếu tập tin config.php hợp lệ.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
vi: Nếu bạn mất tập tin config.php khi thay thế các tập tin của Gallery 2 trong lúc chuẩn bị nâng cấp thì bạn hãy khôi phục lại nó trước khi thử lại lần nữa.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
vi: Nếu bạn muốn chạy chương trình cài đặt Gallery 2 thì hãy dùng liên kết dưới đây.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
vi: Nếu bạn muốn nâng cấp từ Gallery 1, trước hết bạn phải cài Gallery 2 và sau đó dùng module import để chuyển dữ liệu từ Gallery 1 của bạn. Hãy dùng liên kết dưới đây để cài đặt Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
vi: Đi đến Chương trình cài đặt Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
vi: Có lỗi khi nâng cấp module Lõi của Gallery

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
vi: Có lỗi khi nâng cấp module lõi. Bạn có thể đọc thông tin debug trong hộp ở dưới đây. Hãy báo lại lỗi này trong %sDiễn đàn Gallery%s và chúng tôi sẽ giúp bạn tìm hiểu chẩn đoán lỗi này.

en: Debug Output:
vi: Kết xuất debug:

en: Upgrading the Gallery Core Module
vi: Nâng cấp module Lõi của Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
vi: Module Lõi của Gallery là trái tim của ứng dụng Galley. Bạn có thể nâng cấp hầu hết các module khác thông qua giao diện trong phần Quản trị, nhưng riêng module này cần được nâng cấp riêng.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
vi: Phiên bản module Lõi: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
vi: Nâng cấp tập tin config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
vi: Không thể ghi và tập tin config.php trong thư mục %s của bạn. Hãy chỉnh lại quyền truy cập của tập tin này.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
vi: Phiên bản đang cài mới hơn phiên bản bạn đang định nâng cấp. Bạn không thể giảm cấp G2. Bạn hãy thay thế các tập tin của gallery2 bằng các tập tin của phiên bản đang được cài hoặc mới hơn.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
vi: Một khi quá trình nâng cấp được thực hiện, xin bạn hãy kiên nhẫn. Nếu bạn dừng hoặc nạp lại trang web thì có thể sẽ làm quá trình nâng cấp bị thất bại.

en: Begin Upgrade
vi: Bắt đầu nâng cấp

en: Recheck config.php
vi: Kiểm tra lại tập tin config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
vi: Nâng cấp module Lõi của Gallery thành công.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
vi: Module Lõi của Gallery đã được cập nhật thành công.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
vi: <b>Nhắc nhở</b>: Bây giờ bạn hãy cập nhật quyền của tập tin config.php để bảo đảm người khác không thể ghi vào tập tin này. Hiện giờ quyền trên tập tin này là %s. Chúng tôi khuyên bạn nên làm như sau:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
vi: Module Lõi của Gallery hiện đang dùng phiên bản mới nhất!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
vi: Các plugin dưới đây sẽ được tự động nâng cấp. Nếu bạn chọn không nâng cấp ngay bây giờ thì Gallery của bạn có thể sẽ có trục trặc khi hoạt động. Bạn lúc nào cũng có thể nâng cấp hoặc bỏ kích hoạt chúng trong trang Quản trị, hoặc quay lại trang này lúc khác để nâng cấp chúng. Do vậy quyết định của bạn ở đây vẫn có thể thay đổi được sau này.

en: Deactivated Plugins
vi: Các plugin bị bỏ kích hoạt

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
vi: Các plugin sau đây đang được kích hoạt nhưng chúng bị thiếu hoặc không tương thích với phiên bản Gallery hiện tại. Các plugin này đã được bỏ kích hoạt. Bạn hãy cài phiên bản mới nhât của các plugin này và kích hoạt lại.

en: Incompatible with this version of Gallery
vi: Không tương thích với phiên bản Gallery này

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
vi: Bỏ qua nâng cấp và thực hiện tiếp bước %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
vi: Nâng cấp các plugin đang chọn

en: Upgraded the %s module successfully
vi: Nâng cấp module %s thành công

en: Upgraded the %s theme successfully
vi: Nâng cấp kiểu trình bày %s thành công

en: Upgrade More Plugins
vi: Nâng cấp thêm các plugin khác

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
vi: Nâng cấp Gallery 2 cần phải qua %d bước. Công cụ nâng cấp này sẽ hướng dẫn bạn qua những bước này và hỗ trợ bạn nếu cần thực hiện thêm một số bước khác. Xin hãy đọc %sHướng dẫn%s trước khi tiếp tục.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
vi: Nếu trang web của bạn có nhiều người truy cập, bạn nên đặt Gallery vào chế độ bảo trì. Làm như vậy thì người dùng trang web của bạn sẽ đọc được một thông báo là trang web của bạn đang tạm ngưng sử dụng thay vì hiển thị trang nâng cấp này cho tất cả mọi người. Hãy hiệu chỉnh tập tin config.php để bật chế độ bảo trì.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
vi: Tự động cấu hình apache2 ?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
vi: Giao diện ganglia vẫn còn không sẵn sàng dùng đến khi một trình phục vụ Web được cấu hình. Có khả năng tự động cấu hình trình phục vụ Web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
vi: Khởi chạy lại apache2 ?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
vi: Để kích hoạt cấu hình mới, trình phục vụ Web cần được khởi chạy lại. Nếu bạn không chọn tự động làm việc này, có nên tự làm đó vào lúc sớm nhất.

en: from %s
vi: từ %s

en: attempt to use a scalar value as array
vi: cố dùng giá trị vô hướng như là một mảng

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
vi: cố dùng tham số vô hướng “%s” như là mảng

en: attempt to use scalar `%s' as an array
vi: cố dùng “%s” vô hướng như là mảng

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
vi: cố gắng dùng mảng “%s” trong một ngữ cảnh vô hướng

en: delete: index `%s' not in array `%s'
vi: delete: (xoá) chỉ số “%s” không nằm trong mảng “%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
vi: cố dùng “%s[”%.*s”]” vô hướng như là mảng

en: adump: first argument not an array
vi: adump: đối số thứ nhất không phải là một mảng

en: asort: second argument not an array
vi: asort: đối số thứ hai không phải là một mảng

en: asorti: second argument not an array
vi: asorti: đối số thứ hai không phải là một mảng

en: asort: first argument not an array
vi: asort: đối số thứ nhất không phải là một mảng

en: asorti: first argument not an array
vi: asorti: đối số thứ nhất không phải là một mảng

en: asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
vi: asort (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ nhất cho tham số thứ hai

en: asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
vi: asorti (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ nhất cho tham số thứ hai

en: asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
vi: asort (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ nhất

en: asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
vi: asorti (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ nhất

en: `%s' is invalid as a function name
vi: “%s” không phải là tên hàm hợp lệ

en: sort comparison function `%s' is not defined
vi: chưa định nghĩa hàm so sánh xắp xếp “%s”

en: %s blocks must have an action part
vi: Mọi khối %s phải có một phần kiểu hành động

en: each rule must have a pattern or an action part
vi: Mọi quy tắc phải có một mẫu hay phần kiểu hành động

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
vi: awk cũ không hỗ trợ nhiều quy tắc kiểu “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc)

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
vi: “%s” là một hàm có sẵn nên nó không thể được định nghĩa lại.

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy “//” trông giống như một chú thích C++, nhưng mà không phải

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy “/%s/” trông giống như một chú thích C, nhưng mà không phải

en: duplicate case values in switch body: %s
vi: gặp giá trị case trùng trong thân chuyển đổi (switch body): %s

en: duplicate `default' detected in switch body
vi: đã phát hiện trùng “default” trong thân cấu trúc điều khiển chọn lựa (switch)

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
vi: không cho phép “break” (ngắt) nằm ở ngoại vòng lặp hay cấu trúc chọn lựa

en: `continue' is not allowed outside a loop
vi: không cho phép “continue” (tiếp tục) ở ngoài một vòng lặp

en: `next' used in %s action
vi: “next” (kế tiếp) được dùng trong hành động %s

en: `nextfile' used in %s action
vi: “nextfile” (tệp tin kế tiếp) được dùng trong hành động %s

en: `return' used outside function context
vi: “return” (trở về) được dùng ở ngoại ngữ cảnh hàm

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
vi: “print” (in) thường trong quy tắc “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc) gần như chắc chắn nên là “print”””

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
vi: “delete” không được phép với SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
vi: “delete” không được phép với FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
vi: “delete array” (xoá mảng) là phần mở rộng gawk không khả chuyển

en: multistage two-way pipelines don't work
vi: đường ống dẫn hai chiếu đa giai đoạn không phải hoạt động được

en: regular expression on right of assignment
vi: biểu thức chính quy nằm bên phải phép gán

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
vi: biểu thức chính quy nằm bên trái toán tử “~” hay “!~”

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
vi: awk cũ không hỗ trợ từ khoá “in”, trừ khi nằm sau “for”

en: regular expression on right of comparison
vi: biểu thức chính quy nằm bên phải sự so sánh

en: `getline var' invalid inside `%s' rule
vi: “getline var” không hợp lệ bên trong quy tắc “%s”

en: `getline' invalid inside `%s' rule
vi: “getline” không hợp lệ trong quy tắc “%s”

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
vi: trong hành động “END” (kết thúc) có “getline” (lấy dòng) không được chuyển hướng lại và chưa được xác định.

en: old awk does not support multidimensional arrays
vi: awk cũ không hỗ trợ mảng đa chiều

en: call of `length' without parentheses is not portable
vi: lời gọi “length” (độ dài) mà không có dấu ngoặc đơn là không tương thích trên các hệ thống khác

en: indirect function calls are a gawk extension
vi: cuộc gọi hàm gián tiếp là một phần mở rộng gawk

en: can not use special variable `%s' for indirect function call
vi: không thể dùng biến đặc biệt “%s” cho cú gọi hàm gián tiếp

en: invalid subscript expression
vi: biểu thức in thấp không hợp lệ

en: fatal:
vi: nghiêm trọng:

en: unexpected newline or end of string
vi: gặp dòng mới bất ngờ hay kết thúc của chuỗi

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
vi: không thể mở tập tin nguồn “%s” để đọc (%s)

en: can't open shared library `%s' for reading (%s)
vi: không thể mở tập thư viện chia sẻ “%s” để đọc (%s)

en: reason unknown
vi: không biết sao

en: can't include `%s' and use it as a program file
vi: không thể bao gồm “%s” và dùng nó như là tập tin chương trình

en: already included source file `%s'
vi: đã sẵn bao gồm tập tin nguồn “%s”

en: already loaded shared library `%s'
vi: thư viện dùng chung “%s” đã được sẵn được tải rồi

en: @include is a gawk extension
vi: @include là phần mở rộng của gawk

en: empty filename after @include
vi: tệp tin trống sau @include

en: @load is a gawk extension
vi: @load là một phần mở rộng gawk

en: empty filename after @load
vi: tên tệp tin trống sau @load

en: empty program text on command line
vi: gặp đoạn chữ chương trình rỗng nằm trên dòng lệnh

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
vi: không thể đọc tập tin nguồn “%s” (%s)

en: source file `%s' is empty
vi: tập tin nguồn “%s” là rỗng

en: source file does not end in newline
vi: tập tin nguồn không kết thúc với một dòng mới

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa được chấm dứt kết thúc với “\” tại kết thúc của tập tin

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: %s: %d: bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được trong gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được trong gawk

en: unterminated regexp
vi: biểu thức chính quy chưa được chấm dứt

en: unterminated regexp at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa được chấm dứt nằm tại kết thúc của tập tin

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
vi: không thể mang khả năng dùng “\#...” để tiếp tục dòng

en: backslash not last character on line
vi: xuyệc ngược không phải là ký tự cuối cùng nằm trên dòng

en: POSIX does not allow operator `**='
vi: POSIX không cho phép toán tử “**=”

en: old awk does not support operator `**='
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử “**=”

en: POSIX does not allow operator `**'
vi: POSIX không cho phép toán tử “**”

en: old awk does not support operator `**'
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử “**”

en: operator `^=' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử “^=”

en: operator `^' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử “^”

en: invalid char '%c' in expression
vi: có ký tự không hợp lệ “%c” nằm trong biểu thức

en: `%s' is a gawk extension
vi: “%s” là một phần mở rộng gawk

en: POSIX does not allow `%s'
vi: POSIX không cho phép “%s”

en: `%s' is not supported in old awk
vi: awk kiểu cũ không hỗ trợ “%s”

en: `goto' considered harmful!
vi: “goto” được xem là có hại!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
vi: “%d” không hợp lệ khi là số đối số cho “%s”

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
vi: %s: khi đối số cuối cùng của sự thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác dụng

en: %s third parameter is not a changeable object
vi: tham số thứ ba %s không phải là một đối tượng có thể thay đổi

en: match: third argument is a gawk extension
vi: match: (khớp) đối số thứ ba là phần mở rộng gawk

en: close: second argument is a gawk extension
vi: close: (đóng) đối số thứ hai là phần mở rộng gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng “dcgettext(_"...")” không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới nằm trước

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng “dcgettext(_"...")” không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới nằm trước

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
vi: hàm “%s”: tham số “%s” che biến toàn cục

en: could not open `%s' for writing (%s)
vi: không mở được “%s” để ghi (%s)

en: sending variable list to standard error
vi: đang gởi danh sách biến tới thiết bị lỗi chuẩn

en: %s: close failed (%s)
vi: %s: lỗi đóng (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
vi: shadow_funcs() (hàm bóng) được gọi hai lần!

en: there were shadowed variables.
vi: có biến bị bóng.

en: function name `%s' previously defined
vi: tên hàm “%s” trước đây đã được định nghĩa rồi

en: function `%s': can't use function name as parameter name
vi: hàm “%s”: không thể dùng tên hàm như là tên tham số

en: function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
vi: hàm “%s”: không thể dùng biến đặc biệt “%s” như là tham số hàm

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
vi: hàm “%s”: tham số “#%d”, “%s”, nhân đôi tham số “#%d”

en: function `%s' called but never defined
vi: hàm “%s” được gọi nhưng mà chưa xác định

en: function `%s' defined but never called directly
vi: hàm “%s” được định nghĩa nhưng mà chưa được gọi trực tiếp bao giờ

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
vi: hằng biểu thức chính quy cho tham số “#%d” làm giá trị luận lý (bun)

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
vi: hàm “%s” được gọi với dấu cách nằm giữa tên và “(”
    hoặc được dùng như là biến hay mảng

en: division by zero attempted
vi: cố gắng chia cho số không

en: division by zero attempted in `%%'
vi: thử chia cho không trong “%%”

en: %s to "%s" failed (%s)
vi: %s tới “%s” gặp lỗi (%s)

en: exp: received non-numeric argument
vi: exp: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: exp: argument %g is out of range
vi: exp: đối số “%g” nằm ngoài phạm vi

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu lên đĩa): ống dẫn “%s” được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu vào đĩa): tập tin “%s” được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
vi: fflush: “%s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình được mở

en: index: received non-string first argument
vi: index: (chỉ số) đã nhận đối số thứ nhất không phải là chuỗi

en: index: received non-string second argument
vi: index: (chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi

en: int: received non-numeric argument
vi: int: (số nguyên?) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: length: received array argument
vi: length: (chiều dài) đã nhận mảng đối số

en: `length(array)' is a gawk extension
vi: “length(array)” (độ dài mảng) là một phần mở rộng gawk

en: length: received non-string argument
vi: length: (chiều dài) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: log: received non-numeric argument
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: log: received negative argument %g
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số âm “%g”

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
vi: nghiêm trọng: phải dùng “count$” với mọi dạng thức hay không gì cả

en: field width is ignored for `%%' specifier
vi: chiều rộng trường bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”

en: precision is ignored for `%%' specifier
vi: độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
vi: chiều rộng trường và độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
vi: nghiêm trọng: không cho phép “$” trong định dạng awk

en: fatal: arg count with `$' must be > 0
vi: nghiêm trọng: số lượng đối số với “$” phải >0

en: fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
vi: nghiêm trọng: số lượng đối số %ld lớn hơn tổng số đối số được cung cấp

en: fatal: `$' not permitted after period in format
vi: nghiêm trọng: không cho phép “$” nằm sau dấu chấm trong định dạng

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
vi: nghiêm trọng: chưa cung cấp “$” cho độ rộng trường thuộc vị trí hay cho độ chính xác

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ “l” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
vi: nghiêm trọng: không cho phép chữ “l” nằm trong định dạng awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ “L” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
vi: nghiêm trọng: không cho phép chữ “L” nằm trong định dạng awk POSIX

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ “h” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
vi: nghiêm trọng: không cho phép chữ “h” nằm trong định dạng awk POSIX

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
vi: [s]printf: giá trị %g ở ngoại phạm vị cho dạng thức “%%%c”

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
vi: đang bỏ qua ký tự ghi rõ định dạng không rõ “%c”: không có đối số được chuyển đổi

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
vi: nghiêm trọng: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng

en: ^ ran out for this one
vi: bị hết “^” cho cái này

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
vi: [s]printf: chỉ định định dạng không có ký hiệu điều khiển

en: too many arguments supplied for format string
vi: quá nhiều đối số được cung cấp cho chuỗi định dạng

en: sprintf: no arguments
vi: sprintf: không có đối số

en: printf: no arguments
vi: printf: không có đối số

en: sqrt: received non-numeric argument
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: sqrt: called with negative argument %g
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm “%g”

en: substr: length %g is not >= 1
vi: substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥1

en: substr: length %g is not >= 0
vi: substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi phụ) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên “%g”

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
vi: substr: độ dài %g quá lớn để chỉ mục chuỗi nên xén ngắn thành %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
vi: substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu “%g” không hợp lệ nên dùng 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu không phải số nguyên “%g” sẽ bị cắt ngắn

en: substr: source string is zero length
vi: substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không

en: substr: start index %g is past end of string
vi: substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu %g nằm sau kết thúc của chuỗi

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
vi: substr: (chuỗi phụ) độ dài %g tại số chỉ mục đầu %g vượt quá độ dài của đối số đầu (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
vi: strftime: giá trị định dạng trong PROCINFO[”strftime”] phải thuộc kiểu số

en: strftime: received non-numeric second argument
vi: strftime: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
vi: strftime: tham số thứ hai nhỏ hơn 0 hay quá lớn dành cho time_t

en: strftime: received non-string first argument
vi: strftime: đã nhận đối số thứ nhất khác chuỗi

en: strftime: received empty format string
vi: strftime: đã nhận chuỗi định dạng rỗng

en: mktime: received non-string argument
vi: mktime: đã nhận đối số khác chuỗi

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
vi: mktime: ít nhất một của những giá trị nằm ở ngoại phạm vi mặc định

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
vi: hàm “system” không cho phép ở chế độ khuôn đúc

en: system: received non-string argument
vi: system: (hệ thống) đã nhận đối số khác chuỗi

en: reference to uninitialized field `$%d'
vi: gặp tham chiếu đến trường chưa được sở khởi “$%d”

en: tolower: received non-string argument
vi: tolower: (đến thấp hơn) đã nhận đối số khác chuỗi

en: toupper: received non-string argument
vi: toupper: (đến cao hơn) đã nhận đối số khác chuỗi

en: atan2: received non-numeric first argument
vi: atan2: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số

en: atan2: received non-numeric second argument
vi: atan2: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số

en: sin: received non-numeric argument
vi: sin: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: cos: received non-numeric argument
vi: cos: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: srand: received non-numeric argument
vi: srand: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: match: third argument is not an array
vi: match: (khớp) đối số thứ ba không phải là mảng

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
vi: gensub: đối số thứ ba của 0 được xử lý như 1

en: lshift: received non-numeric first argument
vi: lshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: lshift: received non-numeric second argument
vi: lshift: (dịch bên trái) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số

en: lshift(%f, %f): negative values will give strange results
vi: lshift(%f, %f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
vi: lshift(%f, %f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
vi: lshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: rshift: received non-numeric first argument
vi: rshift: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số

en: rshift: received non-numeric second argument
vi: rshift: (dịch bên phải) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số

en: rshift(%f, %f): negative values will give strange results
vi: rshift(%f, %f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
vi: rshift(%f, %f): giá trị thuộc kiểu phân số sẽ bị xén ngắn

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
vi: rshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: and: called with less than two arguments
vi: and: được gọi với ít hơn hai đối số

en: and: argument %d is non-numeric
vi: and: đối số  %d không phải thuộc số

en: and: argument %d negative value %g will give strange results
vi: and: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn

en: or: called with less than two arguments
vi: or: được gọi với ít hơn hai đối số

en: or: argument %d is non-numeric
vi: or: đối số %d không thuộc kiểu số

en: or: argument %d negative value %g will give strange results
vi: or: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn

en: xor: called with less than two arguments
vi: xor: được gọi với ít hơn hai đối số

en: xor: argument %d is non-numeric
vi: xor: đối số %d không thuộc kiểu số

en: xor: argument %d negative value %g will give strange results
vi: xor: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn

en: compl: received non-numeric argument
vi: compl: (biên dịch) đã nhận đối số khác thuộc số

en: compl(%f): negative value will give strange results
vi: compl(%f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong đợi

en: compl(%f): fractional value will be truncated
vi: compl(%f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
vi: dcgettext: “%s” không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ

en: Type (g)awk statement(s). End with the command "end"
vi: Gõ các câu lệnh (g)awk. Kết thúc bằng lệnh “end”

en: invalid frame number: %d
vi: số khung không hợp lệ: %d

en: info: invalid option - "%s"
vi: info: tùy chọn không hợp lệ - “%s”

en: source "%s": already sourced.
vi: nguồn “%s”: đã sẵn có trong nguồn rồi.

en: save "%s": command not permitted.
vi: ghi “%s”: không đủ thẩm quyền.

en: Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
vi: Không thể dùng lệnh “commands” cho lệnh breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
vi: chưa có điểm ngắt hay điểm theo dõi nào được đặt cả

en: invalid breakpoint/watchpoint number
vi: số điểm ngắt hay điểm theo dõi không hợp lệ

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
vi: Gõ lệnh cho %s khi %d được gợi ý, mỗi lệnh một dòng.

en: End with the command "end"
vi: Kết thúc với lệnh “end”

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
vi: “end” chỉ hợp lệ trong “commands” hay “eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
vi: “silent” chỉ hợp lệ với lệnh “commands”

en: trace: invalid option - "%s"
vi: trace: tùy chọn không hợp lệ - “%s”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
vi: điều kiện: số hiệu điểm ngắt hay điểm theo dõi không hợp lệ

en: argument not a string
vi: tham số không phải là một chuỗi

en: option: invalid parameter - "%s"
vi: option: tùy chọn không hợp lệ - “%s”

en: no such function - "%s"
vi: không có hàm nào như thế cả - “%s”

en: enable: invalid option - "%s"
vi: enable: tùy chọn không hợp lệ - “%s”

en: invalid range specification: %d - %d
vi: đặc tả vùng không hợp lệ: %d - %d

en: non-numeric value for field number
vi: giá trị cho trường số mà không thuộc kiểu số

en: non-numeric value found, numeric expected
vi: cần giá trị kiểu số nhưng lại nhận được giá trị không thuộc kiểu này

en: non-zero integer value
vi: giá trị số nguyên khác không

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
vi: backtrace [N] - in vết của tất cả hay N khung trong cùng nhất (ngoài cùng nhất nếu N < 0).

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
vi: break [[TẬP-TIN:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tại vị trí đã cho.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
vi: clear [[filename:]N|function] - xóa các điểm ngắt được đặt trước đây.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
vi: commands [số] - chạy một danh sách các câu lệnh được thực thi tại điểm ngắt (hay điểm theo dõi) tìm được.

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
vi: condition num [expr] - đặt hay xóa điểm ngắt hay điều kiện điểm theo dõi.

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
vi: continue [SỐ_LƯỢNG] - tiếp tục chương trình đang được gỡ lỗi.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
vi: delete [điểm ngắt] [vùng] - xóa các điểm ngắt đã chỉ ra.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
vi: disable [điểm ngắt] [vùng] - tắt các điểm ngắt đã chỉ định.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
vi: display [var] - in giá trị của biến mỗi lần chương trình dừng.

en: down [N] - move N frames down the stack.
vi: down [N] - chuyển xuống N khung stack.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
vi: dump [tên-tập-tin] - dump các chỉ lệnh ra tập tin hay đầu ra tiêu chuẩn.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
vi: enable [once|del] [breakpoints] [range] - bật các điểm ngắt đã chỉ ra.

en: end - end a list of commands or awk statements.
vi: end - kết thúc một danh sách các câu lệnh hay biểu thức awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
vi: eval stmt|[p1, p2, ...] - định giá các câu lệnh awk.

en: finish - execute until selected stack frame returns.
vi: finish - thực thi cho đến khi khung stack đã chọn trả về.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
vi: frame [N] - chọn và in khung stack số hiệu N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
vi: help [lệnh] - hiển thị danh sách các lệnh hay giải thích câu lệnh.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
vi: ignore N SÔ-LƯỢNG - đặt số lượng điểm ngắt bị bỏ qua.

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.
vi: info chủ_đề - nguồn|nguồn|biến|hàm|break|frame|args|locals|display|watch.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
vi: list [-|+|[TẬP-TIN:]số_dòng|hàm|vùng] - liệt kê các dòng đã chỉ định.

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
vi: next [SỐ_LƯỢNG]   - nhảy một chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ tục con.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
vi: nexti [SỐ_LƯỢNG]   - nhảy từng chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ tục con.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
vi: option [tên[=giá trị]] - đặt hay hiển thị tùy chọn gỡ lỗi.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
vi: print var [var] - in giá trị của biến hay mảng.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
vi: printf format, [arg], ... - kết xuất có định dạng.

en: quit - exit debugger.
vi: quit - thoát khỏi chương trình gỡ lỗi.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
vi: return [giá-trị] - làm cho khung stack đã chọn trả về giá trị này cho bộ gọi nó.

en: run - start or restart executing program.
vi: run - khởi chạy hay khởi động lại chương trình.

en: save filename - save commands from the session to file.
vi: save tên_tập_tin - ghi các câu lệnh từ phiên làm việc vào tập tin.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
vi: set biến = giá_trị - gán giá trị cho một biến scalar.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
vi: silent - chặn các lời nhắn thông thường khi dừng tại điểm ngăt hay điểm theo dõi.

en: source file - execute commands from file.
vi: source file - thực hiện các câu lệnh từ tập tin.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
vi: step [SỐ_LƯỢNG] - chạy từng bước chương trình cho đến khi nó gặp một dòng nguồn khác.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
vi: stepi [SỐ_LƯỢNG] - chạy từng lệnh một.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
vi: tbreak [[TẬP-TIN:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tạm thời.

en: trace on|off - print instruction before executing.
vi: trace on|off - hiển thị chỉ lệnh trước khi thực hiện.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
vi: undisplay [N] - gỡ bỏ các biến từ danh sách hiển thị tự động.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
vi: until [[TẬP-TIN:]N|hàm] - thực hiện cho đến khi chương trình đạt đến dòng khác hay dòng N trong khung hiện tại.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
vi: unwatch [N] - gỡ bỏ các biến từ danh sách theo dõi.

en: up [N] - move N frames up the stack.
vi: up [N] - chuyển xuống N khung stack.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
vi: watch var - đặt điểm theo dõi cho một biến.

en: can't read command (%s)
vi: không thể đọc lệnh (%s)

en: can't read command (%s)
vi: không thể đọc lệnh (%s)

en: invalid character in command
vi: ký tự trong câu lệnh không hợp lệ

en: unknown command - "%.*s", try help
vi: không hiểu lệnh - “%.*s”, hãy gõ lệnh trợ giúp “help”

en: undefined command: %s
vi: lệnh chưa định nghĩa: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
vi: đặt hay hiển thị số dòng được lưu giữ trong tập tin lịch sử.

en: set or show the list command window size.
vi: đặt hay hiển thị kích thước cửa sổ danh sách lệnh.

en: set or show gawk output file.
vi: đặt hay hiển thị tập tin kết xuất gawk.

en: set or show debugger prompt.
vi: đặt hay hiển thị dấu nhắc gỡ lỗi.

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
vi: (bỏ) đặt hay ghi lại lịch sử lệnh (giá trị=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
vi: đặt/bỏ đặt hay hiển thị các tùy chọn được ghi lại (giá_trị=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
vi: (bỏ) đặt hay hiển thị việc theo vết chỉ lệnh (giá trị=on|off).

en: program not running.
vi: chương trình không chạy.

en: can't read source file `%s' (%s)
vi: không thể đọc tập tin nguồn “%s” (%s)

en: source file `%s' is empty.
vi: tập tin nguồn “%s” bị trống rỗng.

en: no current source file.
vi: không có tập tin nguồn hiện tại.

en: cannot find source file named `%s' (%s)
vi: không thể tìm thấy tập tin nguồn có tên “%s” (%s)

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
vi: CẢNH BÁO: tập tin nguồn “%s” bị sửa đổi kể từ lúc nó được dịch.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
vi: số dòng %d nằm ngoài phạm vi; “%s” có %d dòng

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
vi: gặp kết thúc tập tin bất ngờ khi đang đọc tập tin “%s”, dòng %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
vi: tập tin nguồn “%s” đã bị sửa đổi kể từ lúc chưong trình được khởi chạy

en: Current source file: %s
vi: Tập tin nguồn hiện tại: %s

en: Number of lines: %d
vi: Số dòng: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
vi: Tập tin nguồn (dòng): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
vi: Số    Hiển thị   Bật   Vị trí

en: 	no of hits = %ld
vi: 	không gợi ý = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
vi: 	bỏ qua %ld gợi ý tiếp

en: 	stop condition: %s
vi: 	dừng điều kiện: %s

en: 	commands:
vi: 	lệnh:

en: Current frame:
vi: Khung hiện tại:

en: Called by frame:
vi: Được gọi bởi khung:

en: Caller of frame:
vi: Bộ gọi của khung:

en: None in main().
vi: Không có gì trong main().

en: No arguments.
vi: Không có đối số nào.

en: No locals.
vi: Không có nội bộ.

en: All defined variables:
vi: Tất cả các biến đã định nghĩa:

en: All defined functions:
vi: Tất cả các hàm đã định nghĩa:

en: Auto-display variables:
vi: Các biến hiển thị tự động:

en: Watch variables:
vi: Các biến theo dõi:

en: no symbol `%s' in current context
vi: không có ký hiệu “%s” trong ngữ cảnh hiện tại

en: `%s' is not an array
vi: “%s” không phải là một mảng

en: $%ld = uninitialized field
vi: $%ld = trường chưa được khởi tạo

en: array `%s' is empty
vi: mảng “%s” trống rỗng

en: ["%s"] not in array `%s'
vi: [”%s”] không nằm trong mảng “%s”

en: `%s["%s"]' is not an array
vi: “%s[”%s”]” không phải là một mảng

en: `%s' is not a scalar variable
vi: “%s” không phải là biến scalar

en: attempt to use array `%s["%s"]' in a scalar context
vi: cố dùng mảng “%s[”%s”]” trong một ngữ cảnh vô hướng

en: attempt to use scalar `%s["%s"]' as array
vi: cố dùng kiểu vô hướng “%s[”%s”]” như là mảng

en: `%s' is a function
vi: “%s” là một hàm

en: watchpoint %d is unconditional
vi: điểm kiểm tra %d là vô điều kiện

en: No display item numbered %ld
vi: Không có mục tin hiển thị nào đánh số %ld

en: No watch item numbered %ld
vi: Không có mục tin theo dõi nào đánh số %ld

en: %d: ["%s"] not in array `%s'
vi: %d: [”%s”] không trong mảng “%s”

en: attempt to use scalar value as array
vi: cố dùng biến vô hướng như là một mảng

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
vi: Điểm theo dõi %d bị xóa bởi vì đối số nằm ngoài phạm vi

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
vi: Trình bày %d bị xóa bởi vì đối số nằm ngoài phạm vi

en:  in file `%s', line %d
vi:  tại tập tin “%s”, dòng %d

en:  at `%s':%d
vi:  tại “%s”:%d

en: #%ld	in
vi: #%ld	trong

en: More stack frames follow ...
vi: Nhiều khung stack theo sau...

en: invalid frame number
vi: số khung không hợp lệ

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
vi: Chú ý: điểm ngắt %d (được bật, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt tại %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
vi: Chú ý: điểm ngắt %d (được bật), đồng thời được đặt tại %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
vi: Chú ý: điểm ngắt %d (bị tắt, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt tại %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
vi: Chú ý: điểm ngắt %d (bị tắt), đồng thời được đặt tại %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
vi: Điểm ngắt %d đặt tại tập tin “%s”, dòng %d

en: Can't set breakpoint in file `%s'
vi: Không thể đặt điểm ngắt trong tập tin “%s”

en: line number %d in file `%s' out of range
vi: số dòng %d trong tập tin “%s” nằm ngoài phạm vi

en: Can't find rule!!!
vi: Không tìm thấy quy tắc!!!

en: Can't set breakpoint at `%s':%d
vi: Không thể đặt điểm ngắt tại “%s”:%d

en: Can't set breakpoint in function `%s'
vi: Không thể đặt điểm ngắt trong hàm “%s”

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
vi: điểm ngắt %d đặt tại tập tin “%s”, dòng %d là vô điều kiện

en: Deleted breakpoint %d
vi: Xóa điểm dừng %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
vi: Không có điểm ngắt tại điểm vào của hàm “%s”

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
vi: Không có điểm ngắt tại tập tin “%s”, dòng #%d

en: invalid breakpoint number
vi: số điểm ngắt không hợp lệ

en: Delete all breakpoints? (y or n)
vi: Xóa tất cả các điểm ngắt? (c hay k)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
vi: Sẽ bỏ qua %ld điểm giao chéo của điểm ngắt %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
vi: Sẽ dừng lần gặp điểm ngắt %d tiếp theo.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
vi: Chỉ có thể gỡ lỗi các chương trình được cung cấp cùng với tùy chọn “-f”.

en: Failed to restart debugger
vi: Gặp lỗi khi khởi động lại bộ gỡ lỗi

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
vi: Chương trình đang chạy. Khởi động từ đầu (c/không)?

en: Program not restarted
vi: Chương trình không khởi động lại

en: error: cannot restart, operation not allowed
vi: lỗi: không thể khởi động lại, thao tác không được cho phép

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
vi: lỗi (%s): không thể khởi động lại, bỏ qua các lệnh còn lại

en: Starting program:
vi: Đang khởi động chương trình:

en: Program exited %s with exit value: %d
vi: Chương trình %s được thoát ra với mã thoát là: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
vi: Chương trình này đang chạy. Vẫn thoát (c/không)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
vi: Không dừng tại bất ký điểm ngắt nào; đối số bị bỏ qua.

en: invalid breakpoint number %d.
vi: số điểm ngắt không hợp lệ %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
vi: Sẽ bỏ qua %ld điểm ngắt xuyên chéo %d kế tiếp.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
vi: “finish” không có nghĩa trong khung ngoài cùng nhất main()

en: Run till return from
vi: Chạy cho đến khi có trả về từ đó

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
vi: “return” không có nghĩa trong khung ngoài cùng nhất main()

en: Can't find specified location in function `%s'
vi: Không tìm thấy vị trí đã cho trong hàm “%s”

en: invalid source line %d in file `%s'
vi: dòng nguồn không hợp lệ %d trong tập tin “%s”

en: Can't find specified location %d in file `%s'
vi: Không thể tìm thấy vị trí %d được chỉ ra trong tập tin “%s”

en: element not in array
vi: phần tử không trong mảng

en: untyped variable
vi: biến chưa định kiểu

en: Stopping in %s ...
vi: Dừng trong %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
vi: “finish” không có nghĩa với lệnh nhảy non-local “%s”

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
vi: “until” không có nghĩa với cú nhảy non-local “%s”

en: 	------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------
vi: 	------Nhấn [Enter] để tiếp tục hay  “q” [Enter] để thoát------

en: ["%s"] not in array `%s'
vi: [”%s”] không trong mảng “%s”

en: sending output to stdout
vi: gửi kết xuất ra stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
vi: “%s” không được phép trong ngữ cảnh hiện hành; câu lệnh bị bỏ qua

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
vi: “return” không được phép trong ngữ cảnh hiện hành; câu lệnh bị bỏ qua

en: No symbol `%s' in current context
vi: Không có ký hiệu “%s” trong ngữ cảnh hiện thời

en: unbalanced [
vi: thiếu dấu ngoặc vuông mở [

en: invalid character class
vi: sai lớp ký tự

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
vi: cú pháp lớp ký tự là [[:dấu_cách:]], không phải [:dấu_cách:]

en: unfinished \ escape
vi: chưa kết thúc dãy thoát \

en: no syntax specified
vi: chưa chỉ rõ cú pháp

en: unknown nodetype %d
vi: không biết kiểu nút %d

en: unknown opcode %d
vi: gặp opcode (mã thao tác) không rõ %d

en: opcode %s not an operator or keyword
vi: mã lệnh %s không phải là một toán tử hoặc từ khoá

en: buffer overflow in genflags2str
vi: tràn bộ đệm trong “genflags2str” (tạo ra cờ đến chuỗi)

en: 
    	# Function Call Stack:
vi: 
    	# Đống gọi hàm:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
vi: “IGNORECASE” (bỏ qua chữ hoa/thường) là phần mở rộng gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
vi: “BINMODE” (chế độ nhị phân) là phần mở rộng gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
vi: Giá trị BINMODE (chế độ nhị phân) “%s” không hợp lệ nên thấy là 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
vi: đặc tả “%sFMT” sai “%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
vi: đang tắt “--lint” do việc gán cho “LINT”

en: reference to uninitialized argument `%s'
vi: gặp tham chiếu đến đối số chưa được sở khởi “%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
vi: gặp tham chiếu đến biến chưa được sở khởi “%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
vi: cố gắng tham chiếu trường từ giá trị khác thuộc số

en: attempt to field reference from null string
vi: cố gắng tham chiếu trường từ chỗi trống rỗng

en: attempt to access field %ld
vi: cố gắng để truy cập trường %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
vi: tham chiếu đến trường chưa được khởi tạo “$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
vi: hàm “%s” được gọi với số đối số hơn số được tuyên bố

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
vi: unwind_stack: không mong đợi kiểu “%s”

en: division by zero attempted in `/='
vi: cố gắng chia cho số không trong “/=”

en: division by zero attempted in `%%='
vi: cố gắng chia cho số không trong “%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
vi: phần mở rộng không cho phép ở chế độ khuôn đúc

en: -l / @load are gawk extensions
vi: -l / @load là một phần mở rộng gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
vi: load_ext: nhận được NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s' (%s)
vi: load_ext: không thể mở thư viện “%s” (%s)

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
vi: load_ext: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
vi: load_ext: thư viện “%s”: không thể gọi hàm “%s” (%s)

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
vi: load_ext: thư viện “%s” thủ tục khởi tạo “%s” gặp lỗi

en: `extension' is a gawk extension
vi: “extension” là một phần mở rộng gawk

en: extension: cannot open library `%s' (%s)
vi: phần mở rộng: không thể mở thư viện “%s” (%s)

en: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
vi: phần mở rộng: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
vi: phần mở rộng: thư viện “%s”: không thể gọi hàm “%s” (%s)

en: make_builtin: missing function name
vi: make_builtin: thiếu tên hàm

en: make_builtin: can't redefine function `%s'
vi: make_builtin: không thể định nghĩa lại hàm “%s”

en: make_builtin: function `%s' already defined
vi: make_builtin: hàm “%s” đã được định nghĩa rồi

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
vi: make_builtin: hàm “%s” đã được định nghĩa trước đây rồi

en: make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name
vi: make_builtin: không thể sử dụng “%s” như là một hàm được xây dựng sẵn trong gawk

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
vi: make_builtin: đối số dành cho số đếm bị âm cho hàm “%s”

en: extension: missing function name
vi: extension: (phần mở rộng) tên hàm còn thiếu

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) gặp ký tự cấm “%c” nằm trong tên hàm “%s”

en: extension: can't redefine function `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) không thể xác định lại hàm “%s”

en: extension: function `%s' already defined
vi: extension: (phần mở rộng) hàm “%s” đã được xác định

en: extension: function name `%s' previously defined
vi: tên hàm “%s” đã được xác định trước

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
vi: extension: (phần mở rộng) không thể dùng điều có sẵn của gawk “%s” như là tên hàm

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
vi: hàm “%s” được xác định để chấp nhấn %d đối số tối đa

en: function `%s': missing argument #%d
vi: hàm “%s”: thiếu đối số #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
vi: hàm “%s”: đối số thứ %d: cố gắng dùng kiểu vô hướng như là mảng

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
vi: hàm “%s”: đối số thứ %d: cố gắng dùng mảng như là kiểu vô hướng

en: dynamic loading of library not supported
vi: tải động của thư viện không được hỗ trợ

en: chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1
vi: chdir: được gọi với số lượng đối số không đúng, cần 1

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
vi: stat: không thể đọc liên kết mềm “%s”

en: stat: called with wrong number of arguments
vi: stat: được gọi với số lượng đối số không đúng

en: stat: bad parameters
vi: stat: các đối số sai

en: fts init: could not create variable %s
vi: khởi tạo fts: không thể tạo biến %s

en: fill_stat_element: could not create array
vi: fill_stat_element: không thể tạo mảng

en: fill_stat_element: could not set element
vi: fill_stat_element: không thể đặt phần tử

en: fill_path_element: could not set element
vi: fill_path_element: không thể đặt phần tử

en: fill_error_element: could not set element
vi: fill_error_element: không thể đặt phần tử

en: fts-process: could not create array
vi: fts-process: không thể tạo mảng

en: fts-process: could not set element
vi: fts-process: không thể đặt phần tử

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
vi: fts: được gọi với số lượng đối số không đúng, cần 3

en: fts: bad first parameter
vi: fts: đối số đầu tiên sai

en: fts: bad second parameter
vi: fts: đối số thứ hai sai

en: fts: bad third parameter
vi: fts: đối số thứ ba sai

en: fts: could not flatten array
vi: fts: không thể làm phẳng mảng

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
vi: fts: bỏ qua cờ FTS_NOSTAT vụng trộm. nyah, nyah, nyah.

en: fts: clear_array() failed
vi: fts: clear_array() gặp lỗi

en: fnmatch: called with less than three arguments
vi: fnmatch: được gọi với ít hơn ba đối số

en: fnmatch: called with more than three arguments
vi: fnmatch: được gọi với nhiều hơn ba đối số

en: fnmatch: could not get first argument
vi: fnmatch: không lấy được đối số đầu tiên

en: fnmatch: could not get second argument
vi: fnmatch: không lấy được đối số thứ hai

en: fnmatch: could not get third argument
vi: fnmatch: không thể lấy tham số thứ ba

en: fnmatch is not implemented on this system
vi: fnmatch không được hỗ trợ trên hệ thống này

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
vi: khởi tạo fnmatch: không thể thêm biến FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
vi: fnmatch init: không thể đặt phần tử mảng %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
vi: khởi tạo fnmatch: không thể cài đặt mảng FNM

en: fork: called with too many arguments
vi: fork: được gọi với quá nhiều đối số

en: fork: PROCINFO is not an array!
vi: fork: PROCINFO không phải là mảng!

en: waitpid: called with too many arguments
vi: waitpid: được gọi với quá nhiều đối số

en: wait: called with no arguments
vi: wait: được gọi mà không truyền đối số

en: wait: called with too many arguments
vi: wait: được gọi với quá nhiều đối số

en: inplace_begin: in-place editing already active
vi: inplace_begin: sửa in-place đã sẵn được kích hoạt rồi

en: inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d
vi: inplace_begin: cần 2 đối số như lại được gọi với %d

en: inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
vi: inplace_begin: không thể lấy đối số thứ nhất như là tên tập tin

en: inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
vi: inplace_begin: tắt sửa chữa in-place cho TÊN-TẬP-TIN không hợp lệ “%s”

en: inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)
vi: inplace_begin: Không thể lấy trạng thái của “%s” (%s)

en: inplace_begin: `%s' is not a regular file
vi: inplace_begin: “%s” không phải là tập tin thường

en: inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
vi: inplace_begin: mkstemp(“%s”) gặp lỗi (%s)

en: inplace_begin: chmod failed (%s)
vi: inplace_begin: chmod gặp lỗi (%s)

en: inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)
vi: inplace_begin: dup(stdout) gặp lỗi (%s)

en: inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
vi: inplace_begin: dup2(%d, stdout) gặp lỗi (%s)

en: inplace_begin: close(%d) failed (%s)
vi: inplace_begin: close(%d) gặp lỗi (%s)

en: inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
vi: inplace_end: không thể lấy lại đối số thứ nhất như là một tên tập tin

en: inplace_end: in-place editing not active
vi: inplace_end: việc sửa in-place không được kích hoạt

en: inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
vi: inplace_end: dup2(%d, stdout) gặp lỗi (%s)

en: inplace_end: close(%d) failed (%s)
vi: inplace_end: close(%d) gặp lỗi (%s)

en: inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)
vi: inplace_end: fsetpos(stdout) gặp lỗi (%s)

en: inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)
vi: inplace_end: link(“%s”, “%s”) gặp lỗi (%s)

en: inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
vi: inplace_end: rename(“%s”, “%s”) gặp lỗi (%s)

en: ord: called with too many arguments
vi: ord: được gọi với quá nhiều đối số

en: ord: called with no arguments
vi: ord: được gọi mà không có đối số

en: ord: called with inappropriate argument(s)
vi: ord: được gọi với đối số không thích hợp

en: chr: called with too many arguments
vi: chr: được gọi với quá nhiều đối số

en: chr: called with no arguments
vi: chr: được gọi mà không có đối số

en: chr: called with inappropriate argument(s)
vi: chr: được gọi với đối số không thích hợp

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
vi: dir_take_control_of: opendir/fdopendir gặp lỗi: %s

en: readfile: called with too many arguments
vi: readfile: được gọi với quá nhiều đối số

en: readfile: called with no arguments
vi: readfile: được gọi mà không có đối số

en: writea: called with too many arguments
vi: writea: được gọi với quá nhiều đối số

en: do_writea: argument 0 is not a string
vi: do_writea: đối số 0 không phải là một chuỗi

en: do_writea: argument 1 is not an array
vi: do_writea: đối số 1 không phải là một mảng

en: write_array: could not flatten array
vi: write_array: không thể làm phẳng mảng

en: write_array: could not release flattened array
vi: write_array: không thể giải phóng mảng được làm phẳng

en: reada: called with too many arguments
vi: reada: được gọi với quá nhiều đối số

en: do_reada: argument 0 is not a string
vi: do_reada: đối số 0 không phải là một chuỗi

en: do_reada: argument 1 is not an array
vi: do_reada: đối số 1 không phải là một mảng

en: do_reada: clear_array failed
vi: do_reada: clear_array gặp lỗi

en: read_array: set_array_element failed
vi: read_array: set_array_element gặp lỗi

en: gettimeofday: ignoring arguments
vi: gettimeofday: đang lờ đi các đối số

en: gettimeofday: not supported on this platform
vi: gettimeofday: không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: sleep: called with too many arguments
vi: sleep: được gọi với quá nhiều đối số

en: sleep: missing required numeric argument
vi: sleep: thiếu đối số dạng số cần thiết

en: sleep: argument is negative
vi: sleep: đối số âm

en: sleep: not supported on this platform
vi: sleep: không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: NF set to negative value
vi: “NF” được đặt thành giá trị âm

en: split: fourth argument is a gawk extension
vi: split (chia tách): đối số thứ tư là phần mở rộng gawk

en: split: fourth argument is not an array
vi: split (chia tách): đối số thứ tư không phải là mảng

en: split: second argument is not an array
vi: split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là mảng

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
vi: split (chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng có cả đối số thứ hai và thứ tư

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
vi: split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
vi: split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai

en: split: null string for third arg is a gawk extension
vi: split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là phần mở rộng gawk

en: patsplit: fourth argument is not an array
vi: patsplit: đối số thứ tư không phải là mảng

en: patsplit: second argument is not an array
vi: patsplit: đối số thứ hai không phải là mảng

en: patsplit: third argument must be non-null
vi: patsplit: đối số thứ ba không phải không rỗng

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
vi: patsplit (chương trình chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng cho cả hai đối số thứ hai và thứ tư

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
vi: patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
vi: patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
vi: “FIELDWIDTHS” (độ rộng trường) là phần mở rộng gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
vi: giá trị FIELDWIDTHS (độ rộng trường) không hợp lệ, gần “%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
vi: chuỗi vô giá trị cho “FS” là phần mở rộng gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
vi: awk cũ không hỗ trợ biểu thức chính quy làm giá trị của “FS”

en: `FPAT' is a gawk extension
vi: “FPAT” là phần mở rộng của gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
vi: awk_value_to_node: retval nhận được là null

en: node_to_awk_value: received null node
vi: node_to_awk_value: nút nhận được là null

en: node_to_awk_value: received null val
vi: node_to_awk_value: biến nhận được là null

en: remove_element: received null array
vi: remove_element: mảng nhận được là null

en: remove_element: received null subscript
vi: remove_element: nhận được là null

en: api_flatten_array: could not convert index %d
vi: api_flatten_array: không thể chuyển đổi chỉ số %d

en: api_flatten_array: could not convert value %d
vi: api_flatten_array: không thể chuyển đổi giá trị %d

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
vi: tham số dòng lệnh “%s” là một thư mục: đã bị bỏ qua

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
vi: không mở được tập tin “%s” để đọc (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
vi: lỗi đóng fd %d (“%s”) (%s)

en: redirection not allowed in sandbox mode
vi: chuyển hướng không cho phép ở chế độ khuôn đúc

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
vi: biểu thức trong điều chuyển hướng “%s” chỉ có giá trị thuộc số

en: expression for `%s' redirection has null string value
vi: biểu thức cho điều chuyển hướng “%s” có giá trị chuỗi vô giá trị

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
vi: tên tập tin “%s” cho điều chuyển hướng “%s” có lẽ là kết quả của biểu thức luận lý

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
vi: không cần hợp “>” và “>>” cho tập tin “%.*s”

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
vi: không thể mở ống dẫn “%s” để xuất (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
vi: không thể mở ống dẫn “%s” để nhập (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
vi: không thể mở ống dẫn hai chiều “%s” để nhập/xuất (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng từ “%s” (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng đến “%s” (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
vi: đã tới giới hạn hệ thống về tập tin được mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng điều mô tả tập tin

en: close of `%s' failed (%s).
vi: lỗi đóng “%s” (%s)

en: too many pipes or input files open
vi: quá nhiều ống dẫn hay tập tin nhập được mở

en: close: second argument must be `to' or `from'
vi: close: (đóng) đối số thứ hai phải là “to” (đến) hay “from” (từ)

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
vi: close: (đóng) “%.*s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình đã được mở

en: close of redirection that was never opened
vi: đóng một chuyển hướng mà nó chưa từng được mở

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
vi: close: chuyển hướng “%s” không được mở bởi “|&” nên đối số thứ hai bị bỏ qua

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng ống dẫn “%s” (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng tập tin “%s” (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
vi: không cung cấp lệnh đóng ổ cắm “%s” rõ ràng

en: no explicit close of co-process `%s' provided
vi: không cung cấp lệnh đóng đồng tiến trình “%s” rõ ràng

en: no explicit close of pipe `%s' provided
vi: không cung cấp lệnh đóng đường ống dẫn lệnh “%s” rõ ràng

en: no explicit close of file `%s' provided
vi: không cung cấp lệnh đóng tập tin “%s” rõ ràng

en: error writing standard output (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi đầu ra tiêu chuẩn (%s)

en: error writing standard error (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
vi: lỗi xoá sạch ống dẫn “%s” (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
vi: lỗi xoá sạch ống dẫn đồng tiến trình đến “%s” (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
vi: lỗi xoá sạch tập tin “%s” (%s)

en: local port %s invalid in `/inet'
vi: cổng cục bộ %s không hợp lệ trong “/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
vi: thông tin về máy/cổng ở xa (%s, %s) không phải hợp lệ

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
vi: trong tên tập tin đặc biệt “%s” không cung cấp giao thức (đã biết) nào

en: special file name `%s' is incomplete
vi: tên tập tin đặc biệt “%s” chưa xong

en: must supply a remote hostname to `/inet'
vi: phải cung cấp một tên máy chủ cho </inet>

en: must supply a remote port to `/inet'
vi: phải cung cấp một cổng máy chủ cho </inet>

en: TCP/IP communications are not supported
vi: truyền thông TCP/IP không được hỗ trợ

en: could not open `%s', mode `%s'
vi: không mở được “%s”, chế độ “%s”

en: close of master pty failed (%s)
vi: lỗi đóng pty (tài sản?) chính (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
vi: lỗi đóng thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
vi: gặp lỗi khi di chuyển pty phụ thuộc đến thiết bị xuất chuẩn trong con (trùng: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
vi: lỗi đóng thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
vi: lỗi di chuyển pty (tài sản?) phụ tới thiết bị nhập chuẩn trong điều con (nhân đôi: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
vi: đóng pty phụ thuộc gặp lỗi (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
vi: lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (dup (nhân đôi): %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
vi: lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (dup (nhân đôi): %s)

en: restoring stdout in parent process failed
vi: phục hồi đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi

en: restoring stdin in parent process failed
vi: phục hồi đầu vào tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi

en: close of pipe failed (%s)
vi: đóng ống dẫn gặp lỗi (%s)

en: `|&' not supported
vi: “|&” không được hỗ trợ

en: cannot open pipe `%s' (%s)
vi: không thể mở ống dẫn “%s” (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
vi: không thể tạo tiến trình con cho “%s” (fork: %s)

en: register_input_parser: received NULL pointer
vi: register_input_parser: nhận được con trỏ NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
vi: bộ phân tích đầu vào “%s” xung đột với bộ phân tích đầu vào được cài đặt trước đó “%s”

en: input parser `%s' failed to open `%s'
vi: bộ phân tích đầu vào “%s” gặp lỗi khi mở “%s”

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
vi: register_output_wrapper: nhận được con trỏ NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
vi: bộ bao kết xuất “%s” xung đột với bộ bao kết xuất được cài đặt trước đó “%s”

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
vi: bộ bao kết xuất “%s” gặp lỗi khi mở “%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
vi: register_output_processor: nhận được con trỏ NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
vi: bộ xử lý hai hướng “%s” xung đột với bộ xử lý hai hướng đã được cài đặt trước đó “%s”

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
vi: bộ xử lý hai hướng “%s” gặp lỗi khi mở “%s”

en: data file `%s' is empty
vi: tập tin dữ liệu “%s” là rỗng

en: could not allocate more input memory
vi: không thể cấp phát bộ nhớ nhập thêm nữa

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
vi: giá trị đa ký tự của “RS” là phần mở rộng gawk

en: IPv6 communication is not supported
vi: Truyền thông trên IPv6 không được hỗ trợ

en: empty argument to `-e/--source' ignored
vi: đối số rỗng cho tuỳ chọn “-e/--source” bị bỏ qua

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
vi: %s: tùy chọn “-W %s” không được nhận diện nên bị bỏ qua

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
vi: biến môi trường “POSIXLY_CORRECT” (đúng kiểu POSIX) đã được đặt; đang bật tùy chọn “--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
vi: tùy chọn “--posix” có quyền cao hơn “--traditional” (truyền thống)

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
vi: “--posix”/“--traditional” (truyền thống) có quyền cao hơn “--non-decimal-data” (dữ liệu khác thập phân)

en: running %s setuid root may be a security problem
vi: việc chạy %s với tư cách “setuid root” có thể rủi rỏ bảo mật

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
vi: “--posix” đè lên “--characters-as-bytes”

en: can't set binary mode on stdin (%s)
vi: không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị nhập chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
vi: không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị xuất chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
vi: không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: no program text at all!
vi: không có đoạn chữ chương trình nào cả !

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
vi: Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] tập_tin ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
vi: Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c tập_tin ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
vi: Tùy chọn POSIX:		Tùy chọn dài GNU: (tiêu chuẩn)

en: 	-f progfile		--file=progfile
vi: 	-f tập_tin_chương_trình		--file=tập_tin_chương_trình

en: 	-F fs			--field-separator=fs
vi: 	-F fs			--field-separator=ký hiệu phân cách trường

en: 	-v var=val		--assign=var=val
vi: 	-v var=giá trị		--assign=biến=giá_trị
    (assign: gán)

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
vi: Tuỳ chọn ngắn:		Tuỳ chọn GNU dạng dài: (mở rộng)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
vi: 	-d[tệp_tin]		--dump-variables[=tệp_tin]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
vi: 	-D[tập_tin]		--debug[=tập_tin]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
vi: 	-e “program-text”	--source=”program-text”

en: 	-E file			--exec=file
vi: 	-E file			--exec=tệp_tin

en: 	-i includefile		--include=includefile
vi: 	-i includefile		--include=tập-tin-bao-gồm

en: 	-l library		--load=library
vi: 	-l library		--load=thư-viện

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
vi: 	-o[tập_tin]		--pretty-print[=tập_tin]

en: 	-O			--optimize
vi: 	-O			--optimize	tối ưu hoá

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
vi: 	-W nostalgia		--nostalgia
    (nỗi luyến tiếc quá khứ)

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
vi: 
    Để thông báo lỗi, xem nút “Bugs” (lỗi) trong tập tin
    thông tin “gawk.info” mà nằm trong phần
    “Reporting Problems and Bugs” (thông báo vấn đề và lỗi)
    trong bản in.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
vi: gawk là ngôn ngữ quét và xử lý mẫu.
    Mặc định là nó đọc thiết bị nhập chuẩn và ghi ra thiết bị xuất chuẩn.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
vi: Ví dụ :
    	gawk “{ sum += $1 }; END { print sum }” file
    	gawk -F: “{ print $1 }” /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Tác quyền © năm 1989, 1991-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong muốn nó hữu ích,
    nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả ngụ ý bảo đảm
    KHẢ NĂNG BÁN hoặc KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.
    Hãy xem Bản Quyền Công Chung GNU (GPL) để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
vi: Bạn nên nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương
    trình này. Nếu chưa có, bạn lấy về từ “http://www.gnu.org/licenses/”.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
vi: -Ft không đặt FS (hệ thống tập tin?) vào tab trong awk POSIX

en: unknown value for field spec: %d
vi: không hiểu giá trị dành cho đặc tính trường: %d

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
vi: %s: đối số “%s” đối với “-v” không có dạng “biến=giá_trị”

en: `%s' is not a legal variable name
vi: “%s” không phải là tên biến hợp lệ

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
vi: “%s” không phải là tên biến; đang tìm tập tin “%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
vi: không thể dùng builtin (dựng sẵn) của gawk “%s” như là tên biến

en: cannot use function `%s' as variable name
vi: không thể dùng hàm “%s” như là tên biến

en: floating point exception
vi: ngoại lệ điểm phù động

en: fatal error: internal error
vi: lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ

en: fatal error: internal error: segfault
vi: lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ : lỗi chia ra từng đoạn

en: fatal error: internal error: stack overflow
vi: lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ : tràn đống

en: no pre-opened fd %d
vi: không có fd (bộ mô tả tập tin) %d đã mở trước

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
vi: không thể mở trước “/dev/null” cho fd %d

en: PREC value `%.*s' is invalid
vi: giá trị PREC “%.*s” là không hợp lệ

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
vi: giá trị RNDMODE “%.*s” là không hợp lệ

en: %s: received non-numeric argument
vi: %s: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: compl(%Rg): negative value will give strange results
vi: compl(%Rg): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
vi: compl(%Rg): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn

en: cmpl(%Zd): negative values will give strange results
vi: cmpl(%Zd): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: %s: received non-numeric argument #%d
vi: %s: đã nhận đối số không phải thuộc số #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
vi: %s: đối số #%d có giá trị không hợp lệ %Rg, dùng 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg will give strange results
vi: %s: đối số #%d giá trị âm %Rg sẽ gây ra kết quả không như mong muốn

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
vi: %s: đối số #%d giá trị phần phân số %Rg sẽ bị cắt cụt

en: %s: argument #%d negative value %Zd will give strange results
vi: %s: đối số #%d có giá trị âm %Zd sẽ đưa ra kết quả không như mong muốn

en: cmd. line:
vi: dòng lệnh:

en: backslash at end of string
vi: gặp xuyệc ngoặc tại kết thúc của chuỗi

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
vi: awk cũ không hỗ trợ dãy thoát “\%c”

en: POSIX does not allow `\x' escapes
vi: POSIX không cho phép thoát chuỗi “\x”

en: no hex digits in `\x' escape sequence
vi: không có số thập lúc nằm trong dây thoát “\x”

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
vi: dây thoát thập lục \x%.*s chứa %d ký tự mà rất có thể không phải được đọc bằng cách dự định

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
vi: dây thoát “\%c” được xử lý như là “%c” chuẩn

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
vi: Dữ liệu dạng đa byte (multibyte)  không hợp lệ được tìm thấy. Tại đó có lẽ không khớp giữa dữ liệu của bạn và nơi xảy ra.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
vi: %s %s “%s”: không thể lấy cờ mô tả (fd): (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
vi: %s %s “%s”: không thể đặt “close-on-exec” (đóng một khi thực hiện): (fcntl F_SETFD: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
vi: không thể mở “%s” để ghi: %s

en: sending profile to standard error
vi: đang gởi hồ sơ cho thiết bị lỗi chuẩn

en: 	# %s block(s)
vi: 	# %s khối

en: 	# Rule(s)
vi: 	# Quy tắc

en: internal error: %s with null vname
vi: lỗi nội bộ: %s với vname (tên biến?) vô giá trị

en: internal error: builtin with null fname
vi: lỗi nội bộ: phần dựng sẵn với fname là null

en: 	# Loaded extensions (-l and/or @load)
vi: 	# Các phần mở rộng được tải (-l và/hoặc @load)

en: 	# gawk profile, created %s
vi: 	# hồ sơ gawk, được tạo %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
vi: 
    	# Danh sách các hàm theo thứ tự abc

en: redir2str: unknown redirection type %d
vi: redir2str: không hiểu kiểu chuyển hướng %d

en: range of the form `[%c-%c]' is locale dependent
vi: vùng của dạng thức “[%c-%c]” phụ thuộc vào vị trí

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
vi: thành phần của biểu thức chính qui (regexp) “%.*s” hầu như chắc chắn nên là “[%.*s]”

en: can not pop main context
vi: không thể pop ngữ cảnh chính

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
vi: Thử thách khả năng lô-gic, tính toán, ghi nhớ và từ vựng của bạn với các câu hỏi

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
vi: Một con cá bị nhốt trong bể.

en: A terrier is to a dog like a?
vi: Chó săn so với chó giống như?

en: Attic
vi: Gác mái

en: Bagpipes
vi: Kèn túi

en: Basketball
vi: Bóng rổ

en: Deer
vi: Hươu nai

en: Fish
vi: Cá

en: Flower
vi: Hoa

en: Fossil
vi: Hóa thạch

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
vi: Đây là môn duy nhất không sử dụng bóng trong thi đấu.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
vi: Đó là nhạc cụ duy nhất không thuộc bộ hơi làm bằng gỗ.

en: It is the only one that is not related to architecture.
vi: Đây là thứ duy nhất không liên quan tới kiến trúc.

en: Liter
vi: Lít

en: Portico
vi: Cổng

en: Sport
vi: Thể thao

en: Tennis
vi: Quần vợt

en: Think of the items used in the game.
vi: Suy nghĩ về những vật được sử dụng trong trò chơi.

en: Turtle
vi: Rùa

en: Violin
vi: Dương cầm

en: Weapon
vi: Vũ khí

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
vi: Môn thể thao nào không cùng nhóm với các môn còn lại?

en: Which of the following words is the odd one?
vi: Hãy chọn ra từ không cùng loại trong các từ sau?

note: #-#-#-#-#  1421 (Translate BfW)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
vi: Chó sói

en: airplane | aeroplane | plane
vi: máy bay | tàu bay | phi cơ

en: ant / vertebrate
vi: kiến | động vật có xương sống

en: art / gallery | drama
vi: nghệ thuật | phòng trưng bày | kịch

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1421 (Translate BfW)  #-#-#-#-#
en: bite
vi: cắn

en: body | skin
vi: cơ thể | da

en: book
vi: cuốn sách

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
vi: hộp / mở | chuối

en: bridge / over | tunnel
vi: cầu / ở trên | hầm

en: broken
vi: hỏng

en: burst | pop
vi: nổ

en: car / road | train
vi: ô tô / đường | tàu hỏa

en: chicken / bird
vi: gà / chim

en: chop
vi: bổ | chặt

en: coins
vi: đồng xu | xu | tiền xu

en: composer | songwriter | lyricist
vi: nhạc sĩ | nhà soạn nhạc

en: cousin
vi: anh/chị/em họ

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
vi: múa

en: dish / break | balloon
vi: đĩa / vỡ | bóng

en: dog / cat
vi: chó / mèo

en: dog / tame | wolf
vi: chó / thuần hóa | chó sói

en: elbow / knee | wrist
vi: khuỷu tay / đầu gối | cổ tay

en: error / correct | damage
vi: lỗi / sửa | thiệt hại

en: eyebrow / eye | mustache
vi: lông mày / mắt | ria

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
vi: chân / hai | ngón chân

en: fish / aquarium | monkey
vi: cá / bể | khỉ

en: fish / submarine | bird
vi: cá / tàu ngầm | chim

en: fox / den | bird
vi: cáo / hang | chim

en: glass / break | paper
vi: thủy tinh / vỡ | giấy

en: hands / grab | teeth
vi: tay / nắm | răng

en: has no relation
vi: không có quan hệ

en: hide
vi: ẩn

en: his mother
vi: mẹ của anh ấy

en: horse / pony
vi: ngựa / ngựa con

en: hungry / eat | tired
vi: đói / ăn | mệt

en: hunter / rifle | photographer
vi: thợ săn / súng | nhà nhiếp ảnh

en: ice / slippery | glue
vi: băng / trơn | keo

en: ignore
vi: bỏ qua

en: in | under | through
vi: ở trong | ở dưới | xuyên qua

en: leopard / spots | tiger
vi: báo / chấm hoa | hổ

en: lip | mouth
vi: môi | miệng | mồm

en: nest
vi: tổ

en: nose
vi: mũi

en: novel / author | song
vi: tiểu thuyết / tác giả | bài hát

en: orange / fruit | spinach
vi: cam / hoa quả | rau chân vịt

en: pediatrics / children | numismatics
vi: nhi khoa / trẻ em | đúc tiền

en: peel
vi: bóc | bóc vỏ

en: puzzle / solve | game
vi: câu đố / giải | trò chơi

en: repair | fix
vi: bồi thường | sửa chữa

en: ring / finger | bracelet
vi: nhẫn / ngón tay | vòng

en: seal / flippers | bird
vi: chó biển / chân chèo | chim

en: shovel / dig | axe
vi: xẻng / đào | rìu

en: sink
vi: chìm

en: sleep | rest
vi: ngủ | nghỉ | nghỉ ngơi

en: slurp / tongue | snort
vi: xì xụp / lưỡi | khụt khịt

en: son-in-law
vi: con rể

en: sour
vi: chua

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
vi: que / nổi | đá

en: sticky
vi: dính

en: stripes
vi: vằn

en: sugar / sweet | vinegar
vi: đường / ngọt | dấm

en: tears / eyes | sweat
vi: nước mắt / mắt | mồ hôi

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
vi: mười | 10

en: tennis / sport | ballet
vi: quần vợt / thể thao | ba-lê

en: theatre | theater
vi: nhà hát | rạp hát

en: toy / play | tool
vi: đồ chơi / chơi | dụng cụ

en: turn
vi: vặn | xoay

en: vegetable
vi: rau

en: whirlpool / water | tornado
vi: xoáy nước / nước | bão

en: win
vi: thắng | chiến thắng

en: wind | air
vi: gió | không khí

en: wings
vi: cánh | đôi cánh

note: Body parts
en: wrist
vi: cổ tay

en: Get ready to memorize the next objects...
vi: Sẵn sàng ghi nhớ các đồ vật tiếp theo...

en: Calculation
vi: Tính toán

en: Verbal
vi: Từ vựng

en: Games won: {0} ({1} played)
vi: Trả lời đúng {0} / {1} câu hỏi

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
vi: {0}. Trả lời đúng {1} / {2} câu hỏi

en: Time played {0} (average per game {1})
vi: Tổng thời gian trả lời {0} (trung bình mỗi câu {1})

en: Tips for your next games
vi: Mẹo cho những lần chơi sau

en: Congratulations! New personal record
vi: Chúc mừng bạn vừa lập kỉ lục cá nhân mới!

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
vi: Câu đố lô-gic. Thử thách khả năng suy luận của bạn.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
vi: Tính toán. Các phép toán số học sẽ kiểm tra khả năng tính toán của bạn.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
vi: Ghi nhớ. Giúp rèn luyện trí nhớ ngắn hạn.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
vi: Từ vựng. Thử thách vốn từ vựng của bạn.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
vi: Chào mừng đến với gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
vi: Gbrainy là một trò chơi giúp rèn luyện trí não, nó bao gồm các phần:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
vi: Chỉnh độ khó của trò chơi thông qua Thiết lập

en: The correct answer is {0}.
vi: Đáp án đúng là {0}.

en: Figure {0}
vi: Hình {0}

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
vi: Đã chơi {0} ván: {1} ván trả lời câu đố, {2} ván tính toán, {3} ván ghi nhớ, {4} ván từ vựng

en:  - Time: {0}
vi:  - Thời gian: {0}

en: - Game: {0}
vi: - Kiểu câu hỏi: {0}

en: Outstanding results
vi: Kết quả tuyệt vời

en: Excellent results
vi: Kết quả xuất sắc

en: Good results
vi: Kết quả tốt

en: Poor results
vi: Kết quả tồi

en: Disappointing results
vi: Kết quả đáng thất vọng

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
vi: Đọc kĩ hướng dẫn rồi xác định dữ liệu và gợi ý đã cho.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
vi: Gbrainy đánh giá người chơi dựa vào thời gian và các kĩ năng cần thiết để trả lời mỗi câu hỏi.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
vi: Trong các câu hỏi lô-gic, các yếu tố quan trọng đôi khi lại có vẻ rời rạc.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
vi: Luyện tập hàng ngày, bạn sẽ sớm thấy sự tiến bộ.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
vi: Sử dụng 'Tự chọn phần chơi' để chọn lựa chính xác các phần chơi bạn muốn.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
vi: Liên kết các yếu tố, đối tượng là một kĩ thuật hay sử dụng để ghi nhớ.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
vi: Nhóm các đối tượng vào các nhóm là một kĩ thuật thông dụng để ghi nhớ.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
vi: Tạo ra các từ viết tắt sử dụng chữ cái đầu tiên của các hiện tượng, sự vật cần nhớ.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
vi: Sự hứng thú với các câu đố tỉ lệ thuận với thời gian bạn suy nghĩ.

en: Memorize the objects below in the given time
vi: Ghi nhớ các đối tượng dưới đây trong thời gian qui định

en: Possible correct answers are: {0}.
vi: Các phương án đúng là: {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
vi: {0} Trả lời {1}.

en: Possible answers are:
vi: Các phương án trả lời:

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
vi: Cho mối quan hệ giữa hai từ dưới đây, từ nào có mối quan hệ tương tự với từ '{0}'?

en: Words: {0}
vi: {0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
vi: Cho mối quan hệ giữa hai từ '{0}', lựa chọn phương án có mối quan hệ gần nhất với cặp đã cho. Trả lời {1}.

en: Play all the games
vi: Chơi tất cả các phần

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
vi: Trả lời các câu hỏi thử thách khả năng suy luận

en: Play games that challenge your mental calculation skills
vi: Trả lời các câu hỏi thử thách khả năng tính toán

en: Play games that challenge your short term memory
vi: Trả lời các câu hỏi thử thách trí nhớ ngắn hạn

en: Play games that challenge your verbal aptitude
vi: Trả lời các câu hỏi thử thách khả năng từ vựng

en: Pause or resume the game
vi: Tạm dừng hoặc tiếp tục trả lời

en: End the game and show score
vi: Kết thúc trò chơi và hiển thị điểm

en: Congratulations.
vi: Chúc mừng bạn.

en: Incorrect answer.
vi: Câu trả lời không chính xác.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
vi: Nhập câu trả lời của bạn vào ô "Trả lời:" rồi ấn nút "OK".

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
vi: Dựa trên ý tưởng của Terry Stickels, những quyển sách của MENSA và Jordi Mas.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
vi: Một trò chơi hóc búa giúp rèn luyện trí não.

en: gbrainy web site
vi: Trang web của gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
vi: Phần chơi

en: The graph below shows the player's game score evolution.
vi: Biểu đồ thể hiện điểm số của người chơi

en: Custom Game
vi: Tự chọn phần chơi

en: <b>Difficulty Level</b>
vi: <b>Độ khó</b>

en: <b>General Settings</b>
vi: <b>Thiết lập chung</b>

en: Show countdown message
vi: Hiển thị thông báo đếm ngược

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
vi: Bỏ qua những câu hỏi có sử dụng màu (dành cho người mù màu)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
vi: Thời gian để ghi nhớ các câu hỏi:

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
vi: Hình lập phương là một khối đặc, có sáu mặt là các hình vuông bằng nhau.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
vi: Cần thêm bao nhiêu hình tam giác vào phía bên phải của hình cuối cùng để giữ cho nó thăng bằng

en: Build a triangle
vi: Tạo ra một tam giác

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
vi: Lựa chọn ba hình trong các hình sau để tạo thành một tam giác? Trả lời sử dụng tên của các hình, ví dụ {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
vi: Tam giác thu được là tam giác cân.

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
vi: Hình vuông dưới đây có thể chứa tối đa bao nhiều hình tròn (đã cho)?

en: You can fit more than 64 circles.
vi: Có thể chứa nhiều hơn 64 hình tròn.

en: 8 units
vi: 8 đơn vị

en: 1 unit
vi: 1 đơn vị

en: Clocks
vi: Đồng hồ

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
vi: Kim dài của đồng hồ '{0}' chỉ vào số mấy? Trả lời sử dụng các số.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
vi: Từ đồng hồ thứ nhất, ta cộng thêm {0} vào số được tạo ra bởi 2 kim đồng hồ.

en: The clocks do not follow the time logic.
vi: Các đồng hồ không tuân theo lô-gic thời gian.

en: Count circles
vi: Đếm hình tròn

en: How many circles do you count?
vi: Có bao nhiêu hình tròn?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
vi: Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đếm các hình tròn một cách có hệ thống.

en: Counting
vi: Đếm

note: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en: We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
vi: Một mảnh vải dài {0}m, máy A mất {1} giây để cắt 1m của mảnh vải này. Hỏi mất bao nhiêu giây thì máy A mới hoàn thành công việc cắt mảnh vải thành các phần 1m?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
vi: Ở lần cắt thứ {0}, ta tạo ra được 2 miếng vải 1m

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
vi: Một vùng hình vuông được bao quanh bởi rào. Mỗi cạnh hình vuông có {0} cọc rào. Hỏi tổng cộng có bao nhiêu cọc rào?

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
vi: Có {0} cọc vì các cọc ở góc được dùng chung.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
vi: Để gói một món quà, bạn mất 1 euro. Món quà đắt hơn {0} euro so với gói quà. Hỏi số tiền phải bỏ ra để mua và gói quà là bao nhiêu?

en: Count series
vi: Đếm chuỗi

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
vi: Để biểu diễn các số tự nhiên từ 10 đến 100 thì cần sử dụng bao nhiêu số '9'?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
vi: Có bao nhiêu số tự nhiên có hai chữ số mà chữ số hàng chục lớn hơn chữ số hàng đơn vị?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
vi: Có bao nhiêu số tự nhiên có hai chữ số mà chữ số hàng chục nhỏ hơn chữ số hàng đơn vị?

en: What percentage of the figure is colored?
vi: Bao nhiêu phần trăm của hình vẽ được tô màu?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
vi: Khi được gập lại thành hình lập phương, mặt nào sẽ nằm đối diện với mặt số {0}? Trả lời sử dụng các số được ghi trên mặt.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
vi: Xác suất nhận được mặt '2' hoặc '6' là bao nhiêu khi tung một xúc xắc 6 mặt? Trả lời dưới dạng phân số (ví dụ 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
vi: Có 2 trong 6 khả năng.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
vi: Xác suất để không nhận được mặt '5' là bao nhiêu khi tung xúc xắc 6 mặt? Trả lời dưới dạng phân số (ví dụ 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
vi: Có 5 trong 6 khả năng.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
vi: Hai xúc xắc 6 mặt được tung cùng một lúc. Hỏi xác suất nhận được hai số chẵn là bao nhiêu? Trả lời dưới dạng phân số (ví dụ 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting an even number.
vi: Có 9 trong 36 khả năng là sẽ nhận được số hai số chẵn.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
vi: Hai xúc xắc 6 mặt được tung cùng một lúc. Hỏi xác suất nhận được hai mặt '6' là bao nhiêu? Trả lời dưới dạng phân số (ví dụ 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
vi: Có 1 trong 6 khả năng nhận được mặt '6' ở xúc xắc thứ nhất, và tương tự cho xúc xắc thứ hai.

en: Divide circles
vi: Chia hình tròn

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
vi: Trong hình cuối, hình tròn sẽ được chia thành bao nhiêu phần khi nối tất cả chấm lại?

en: Has {0} regions
vi: Có {0} vùng

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
vi: Phương trình

en: What is the result of the equation below?
vi: Tìm kết quả của phương trình dưới đây?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
vi: Thứ tự thực hiện các phép toán là: lũy thừa và căn, nhân và chia, cộng và trừ.

en: Extra circle
vi: Hình tròn thừa

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Hình tròn nào không thuộc vào nhóm? Lưu ý, các hình được sắp xếp theo thứ tự ngẫu nhiên. Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: All circles share a common property except for one.
vi: Tất cả các hình tròn đều có chung một tính chất trừ một hình.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
vi: Trong tất cả các hình, các dải màu đều tuân theo một thứ tự trừ hình này.

en: Figures and text
vi: Hình và chữ

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
vi: Các hình và các chữ có quan hệ với nhau. Hãy cho biết những chữ nào sẽ đi với hình cuối cùng?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
vi: Mỗi chữ cái sẽ tượng trưng cho một tính chất của hình vẽ.

en: Figure pattern
vi: Dạng hình

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Hình nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi? Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
vi: Hình thứ ba trong mỗi hàng là sự kết hợp theo một cách nào đó hai hình đứng trước.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
vi: Đặt hình thứ nhất chồng lên hình thứ hai, loại bỏ các đoạn thẳng chung, rồi xoay kết quả vừa thu được 45 độ.

en: Figures
vi: Hình

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
vi: Hãy cho biết thứ tự của các phần tử trong cột cuối cùng. Sử dụng quy tắc dưới đây để trả lời.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
vi: Đó là tổ hợp duy nhất được tạo ra từ các phần tử đã cho mà không trùng với các tổ hợp cho trước.

en: Convention when giving the answer is:
vi: Quy tắc sử dụng để trả lời là:

en: Four sided
vi: Tứ giác

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
vi: Có bao nhiêu hình tứ giác trong hình dưới đây?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
vi: Một hình tứ giác có thể nằm bên trong  một hình khác.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
vi: Các hình bốn cạnh được tạo ra bằng cách nối các điểm sau đây: {0}

en: Handshakes
vi: Bắt tay

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
vi: Tất cả mọi người tham gia bữa tiệc đều được giới thiệu với nhau. Có tổng số {0} cái bắt tay. Hỏi có bao nhiêu người tham dự bữa tiệc?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
vi: Hãy tưởng tượng ra tình huống bạn tham gia một buổi gặp mặt nhỏ với ít người.

en: Larger shape
vi: Hình lớn hơn

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Bằng cách kết hợp hai hình đầu tiên ta có thể thu được hình lớn hơn nào? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
vi: Có bao nhiêu đoạn thẳng trong hình dưới đây? Một đoạn thẳng là một đường thẳng nối hai điểm và không có đường thẳng nào cắt nó.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
vi: Có {0} đoạn thẳng trong hình bên trái và {1} đoạn thẳng trong hình bên phải

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
vi: Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đếm các đoạn thẳng một cách có hệ thống.

en: Matrix groups
vi: Nhóm ma trận

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
vi: Hãy khoanh tròn một số trong ma trận sau.

en: All circled numbers share an arithmetical property.
vi: Tất cả các số được khoanh tròn đều có chung một tính chất.

en: Every circled number can be divided by {0}.
vi: Các số này đều có thể chia hết cho {0}.

en: Matrix numbers
vi: Ma trận số

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
vi: Các số trong ma trận đều tuân theo một quy tắc. Hãy cho biết số nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
vi: Quy tắc số học được áp dụng theo chiều dọc.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
vi: Quy tắc số học được áp dụng theo chiều ngang.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
vi: Hàng thứ tư được tính bằng cách nhân hai hàng đầu tiên với nhau rồi cộng với hàng thứ ba.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
vi: Cột thứ tư được tính bằng cách nhân hai cột đầu tiên với nhau rồi cộng với cột thứ ba.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
vi: Hàng thứ tư được tính bằng cách nhân hai hàng đầu tiên với nhau rồi trừ cho hàng thứ ba.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
vi: Cột thứ tư được tính bằng cách nhân hai cột đầu tiên với nhau rồi trừ cho cột thứ ba.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
vi: Hàng thứ tư được tính bằng cách cộng hai hàng đầu tiên với nhau rồi trừ đi hàng thứ ba.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
vi: Cột thứ tư được tính bằng cách cộng hai cột đầu tiên với nhau rồi trừ cho cột thứ ba.

en: Missing piece
vi: Hình còn thiếu

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Chọn hình vuông để hoàn thành hình sau đây. Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: The logic works at row level.
vi: Quy tắc lô-gic được áp dụng theo hàng.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
vi: Ở mỗi hàng, hình vuông thứ ba được tạo ra bằng cách lật hình vuông thứ nhất rồi đặt chồng lên hình thứ hai, sau đó loại bỏ các đoạn thẳng trùng nhau.

en: Missing slice
vi: Cung còn thiếu

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Các cung có một tính chất chung. Hãy chỉ ra cung còn thiếu để hoàn thành hình tròn dưới đây. Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
vi: Các cung đều có quan hệ với cung đối diện nó.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
vi: Tất cả các số trong mỗi cung khi cộng với số tương ứng ở cung đối diện luôn cho kết quả là {0}.

en: Most in common
vi: Điểm tương đồng

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Hình nào có nhiều điểm chung nhất với bốn hình đã cho? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
vi: Hãy tìm ra các yếu tố chung mà các hình đã cho chứa bên trong nó.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
vi: Nó có cùng số yếu tố ở bên trong với các hình đã cho.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
vi: Nó là hình có nhiều yếu tố chung nhất khi so với các hình đã cho.

en: Move figure
vi: Dời hình

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
vi: Cần phải chuyển ít nhất bao nhiêu hình tròn để biến đổi hình bên trái thành hình bên phải?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
vi: Chuyển một hình tròn từ dòng thứ nhất xuống dòng thứ hai và chuyển hai hình tròn từ dòng thứ tư, một lên dòng thứ hai và một xuống dòng thứ năm

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
vi: Chuyển dòng thứ nhất xuống dòng thứ bảy; chuyển hai hình tròn từ dòng thứ hai xuống dòng thứ ba; chuyển hình tròn đầu tiên và cuối cùng của dòng thứ năm xuống dòng thứ sáu.

en: Next figure
vi: Hình tiếp theo

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Hình nào sẽ là hình tiếp theo trong dãy? Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
vi: Từ hình đầu tiên, hình tròn phía trên tiến hai vị trí theo chiều kim đồng hồ, trong khi hình phía bên trái đi ngược lại một vị trí.

en: Numeric relation
vi: Quan hệ số học

en: What number should replace the question mark?
vi: Số nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi?

en: The numbers are related arithmetically.
vi: Các số có quan hệ số học với nhau.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
vi: Tất cả các nhóm {0} số đều có tổng là {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
vi: Chia dãy số thành các nhóm ba số, các số thứ ba trong nhóm là tích của hai số phía trước.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
vi: Chia dãy số thành các nhóm ba số, các số thứ ba trong nhóm là hiệu của phép trừ số thứ nhất cho số thứ hai.

en: Numeric sequence
vi: Chuỗi số

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
vi: Dãy số sau tuân theo một quy luật. Hãy cho biết số nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
vi: Các số trong dãy có quan hệ với số đi ngay trước nó.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
vi: Mọi số trong dãy (trừ số đầu tiên) là kết quả của phép toán lấy số đứng trước trừ cho 1 rồi nhân đôi.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
vi: Mọi số trong dãy (trừ số đầu tiên) là kết quả của phép toán lấy số đứng trước cộng thêm 1 rồi nhân với 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
vi: Mọi số trong dãy (trừ số đầu tiên) là kết quả của phép toán lấy số đứng trước trừ cho 2 rồi nhân với -2.

en: Ostracism
vi: Loại phần tử

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
vi: Để xác định một phương trình có thuộc vào nhóm không, ta sử dụng một tiêu chuẩn không liên quan đến số học.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
vi: Các số thuộc vào nhóm được cấu tạo từ hai phần có quan hệ với nhau.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
vi: Trong các phương trình còn lại, các số xuất hiện ở vế trái cũng xuất hiện ở vế phải.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
vi: Ở các số còn lại, ba chữ số cuối cùng chính là bình phương của hai chữ số đầu tiên.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Nếu tất cả họa sĩ là nghệ sĩ, một số người ở Barcelona là họa sĩ. Mệnh đề nào sau đây là đúng? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
vi: Một số người ở Barcelona là họa sĩ

en: All citizens of Barcelona are painters
vi: Tất cả mọi người ở Barcelona là họa sĩ

en: No citizen of Barcelona is a painter
vi: Không có ai ở Barcelona là họa sĩ

en: None of the other options
vi: Các đáp án trên đều không chính xác

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Nếu không có họa sĩ bị ốm nào hạnh phúc, và một số họa sĩ cảm thấy hạnh phúc. Mệnh đề nào sau đây là đúng? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: Some artist are not ill
vi: Một số họa sĩ không bị ốm

en: Some painters are not artists
vi: Một số họa sĩ là nghệ sĩ

en: All artists are happy
vi: Tất cả các họa sĩ đều hạnh phúc

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Những người đi du lịch thường mua một cái bản đồ. Bạn không đi du lịch. Mệnh đề nào sau đây là đúng? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: You do not have any map
vi: Bạn không có bản đồ.

en: You do not buy a map
vi: Bạn không mua bản đồ.

en: You smile if you are happy
vi: Nếu bạn cười thì bạn đang hạnh phúc

en: You are only happy if you whistle
vi: Bạn chỉ hạnh phúc nếu bạn huýt sáo

en: You whistle if you are not happy
vi: Bạn huýt sáo nếu bạn không hạnh phúc

en: Predicate Logic
vi: Lô-gic mệnh đề

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
vi: Trong các hình sau đây, hình nào không thể được vẽ bằng một nét mà không lặp lại các nét đã vẽ. Trả lời {0}, {1}, {2}, {3} hoặc {4}.

en: People at a table
vi: Người ngồi quanh bàn

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
vi: Một nhóm người đang ngồi cách đều nhau quanh một chiếc bàn tròn. Hỏi có bao nhiêu người nếu người thứ {0} ngồi đối diện người thứ {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
vi: Kết quả của phép trừ hai vị trí cho nhau chính là một nửa số người ngồi quanh bàn. Nhân đôi số này lên ta sẽ được kết quả cần tìm.

en: Two people in the table sitting across each other
vi: Hai người ngồi quanh bàn đối diện nhau

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
vi: Sau khi được giảm giá {0}% thì bạn phải trả {1} đơn vị tiền tệ cho một chiếc ti-vi. Hỏi giá ban đầu của chiếc ti-vi này là bao nhiêu?

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
vi: Doanh thu tháng này ở cửa hàng của John là {0} đơn vị tiền tệ, tăng {1}% so với tháng trước. Hỏi doanh thu tháng trước là bao nhiêu?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
vi: Lượng nước trong xô giảm {0}%. Hỏi phải tăng thêm bao nhiêu phần trăm để lượng nước trong xô bằng với ban đầu?

en: Quadrilaterals
vi: Tứ giác

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
vi: Hình nào trong các hình sau không thuộc vào nhóm? Trả lời {0}, {1}, {2}, {3}, {4} hoặc {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
vi: Đó là hình duy nhất mà các cạnh của nó bằng nhau.

en: Square with dots
vi: Hình vuông với chấm

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Hãy tìm ra chữ cái của hình tiếp theo trong dãy. Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: Squares and letters
vi: Hình vuông và chữ cái

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
vi: Các chữ cái xung quanh hình vuông tuân theo một quy tắc. Chữ cái nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi ở hình vuông cuối cùng?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
vi: Mọi chữ cái đều được xác định bằng cách lấy vị trí trong bảng chữ cái của chữ cái đứng trước cộng với {0} để ra vị trí của chữ cái tiếp theo.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
vi: Có bao nhiêu hình vuông trong hình dưới đây?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
vi: Hình vuông là hình chữ nhật có các cạnh bằng nhau. Một hình vuông có thể được tạo ra từ các hình vuông khác.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
vi: Có 16 hình vuông con, 9 hình vuông được tạo từ các bộ 4 hình vuông con, 4 hình vuông được tạo từ các bộ 9 hình vuông con và 1 hình vuông được tạo từ 16 hình vuông con.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
vi: Có 9 hình vuông con, 4 hình vuông được tạo từ các bộ 4 hình vuông con và 1 hình vuông được tạo từ 9 hình vuông con.

en: Square sheets
vi: Giấy hình vuông

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
vi: Để tạo ra hình sau, cần ít nhất bao nhiêu mảnh giấy hình vuông (kích thước bất kì)? Các đường thẳng thể hiện ranh giới giữa các mảnh giấy khác nhau.

en: The sheets should overlap.
vi: Các mảnh giấy có thể chồng lên nhau.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
vi: Các chữ số trong hình thể hiện các vùng mà các mảnh phủ.

en: Tetris
vi: Xếp hình

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
vi: Hãy cho biết hình tiếp theo trong dãy sau. Trả lời {0}, {1} hoặc {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
vi: Đó là hình mà có thể kết hợp với cả bốn khối mà không cần thực hiện phép xoay.

en: Time now
vi: Thời gian hiện tại

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
vi: Khoảng thời gian từ {0} giờ trước đến {1:%H} và {2:%H} trong cùng ngày là bằng nhau. Hỏi bây giờ là mấy giờ? Trả lời sử dụng định dạng {3:%H}

en: You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
vi: Ta tìm thời điểm cách đều hai thời điểm đã cho rồi cộng thêm {0} giờ thì sẽ thu được thời điểm hiện tại.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
vi: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
vi: Đồng hồ mẫu

en: Triangles
vi: Tam giác

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
vi: Có bao nhiêu tam giác trong hình sau?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
vi: Một tam giác có thể nằm trong một tam giác khác?

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
vi: Các tam giác được tạo ra bằng cách nối các điểm sau: {0}

en: Triangles with numbers
vi: Tam giác với số

en: Which number should replace the question mark below?
vi: Số nào sẽ thay thế dấu chấm hỏi dưới đây?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
vi: Tất cả các tam giác đều có chung một tính chất và độc lập với các tam giác còn lại.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
vi: Kết quả của phép nhân hai số nằm trong mỗi tam giác là {0}.

en: Colored figures
vi: Hình màu

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Hình nào trong các hình dưới đây đã được hiển thị khi trước? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: Colored text
vi: Chữ màu

en: What was the color of the text that said '{0}'?
vi: Hãy cho biết màu của đoạn chữ '{0}'?

en: Counting dots
vi: Đếm chấm

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
vi: Có bao nhiêu chấm màu {0} ở trong hình trước? Trả lời sử dụng các số.

en: Memorize facts
vi: Ghi nhớ sự kiện

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
vi: Shiny Cars đã thông báo họ sẽ dừng sản xuất {0} ngày trong tháng sau, trước đó thì họ đã không dừng sản xuất kể từ năm {1}.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
vi: Shiny Cars sẽ dừng sản xuất trong bao nhiêu ngày?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
vi: Lần cuối cùng Shiny Cars dừng sản xuất là vào năm nào?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
vi: Doanh thu của Shiny Cars đã giảm {0}% trong tháng 12, đây là lần giảm tồi tệ nhất kể từ năm {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
vi: Doanh thu của Shiny Cars đã giảm bao nhiêu phần trăm trong tháng 12 này?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
vi: Vào năm nào doanh thu của Shiny Cars đạt thấp hơn doanh thu trong tháng 12 này?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
vi: Khoảng {0}% sản lượng toàn cầu của Shiny Cars được bán ở châu Âu.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
vi: Bao nhiêu phần trăm sản lượng toàn cầu của Shiny Cars được bán ở châu Âu?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
vi: Khoảng {0}% ô tô của Shiny Cars dùng dầu diesel, {1}% dùng khí ga, phần còn lại dùng điện.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
vi: Bao nhiêu phần trăm ô tô của Shiny Cars dùng dầu diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
vi: Bao nhiêu phần trăm ô tô của Shiny Cars dùng khí ga?

en: Memory figures
vi: Ghi nhớ hình

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
vi: Hình trong ô nào giống hình được cho dưới đây? Trả lời bằng số thứ tự của ô.

en: Memorize figures and text
vi: Ghi nhớ hình và chữ

en: Figures with numbers
vi: Hình với số

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Trong các hình sau hình nào đã xuất hiện khi trước? Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: Start at point number {0}
vi: Bắt đầu từ điểm số {0}.

en: End at point {0}
vi: Kết thúc ở điểm {0}

en: Memorize indications
vi: Ghi nhớ chỉ dẫn

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
vi: Trong các hình sau, hình nào tương ứng với các chỉ dẫn đã cho?  Trả lời {0}, {1}, {2} hoặc {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
vi: Có bao nhiêu số lẻ trong hình? Trả lời bằng các số.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
vi: Có bao nhiêu số chẵn trong hình. Trả lời bằng các số.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
vi: Có bao nhiêu số có nhiều hơn một chữ số trong hình. Trả lời bằng các số.

en: Memorize numbers
vi: Ghi nhớ số

en: Memorize words
vi: Ghi nhớ từ

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
vi: Hãy cho biết từ còn thiếu so với danh sách đã cho.

en: elbow
vi: khuỷu tay

en: armpit
vi: nách

en: hand
vi: tay

en: chest
vi: ngực

note: Fishes
en: sardine
vi: Cá xác-đin

en: trout
vi: cá hồi

en: cod
vi: cá tuyết

note: Vegetables
en: potato
vi: khoai tây

en: ginger
vi: gừng

en: pepper
vi: hạt tiêu

en: garlic
vi: tỏi

en: pumpkin
vi: bí ngô

note: Bicycle
en: brake
vi: phanh

en: pedal
vi: bàn đạp

en: chain
vi: xích

en: wheel
vi: bánh xe

en: handlebar
vi: tay lái

note: Music
en: drummer
vi: người đánh trống

en: beat
vi: nhịp

en: rain
vi: mưa

en: storm
vi: bão

en: fog
vi: sương

en: rainbow
vi: cầu vồng

en: monkey
vi: khỉ

en: wolf
vi: sói

en: Arithmetical
vi: Số học

en: What is the result of the arithmetical operation?
vi: Hãy cho biết kết quả của phép tính sau?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
vi: Cho các số: {0}. Số nào sau đây có giá trị gần nhất với trung bình của các số trên? Trả lời {1}, {2}, {3} hoặc {4}.

en: Closer fraction
vi: Phân số gần hơn

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
vi: Số nào trong các số sau có giá trị gần với {0:##0.###} nhất? Trả lời {1}, {2}, {3} hoặc {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
vi: Kết quả của phép tính {0} / {1} là {2:##0.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
vi: Hãy cho biết kết quả của phép tính sau. Trả lời bằng phân số hoặc số thập phân.

en: Greatest divisor
vi: Ước chung lớn nhất

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
vi: Hãy cho biết ước chung lớn nhất của tất cả các số sau?

en: Possible divisors
vi: Các phương án trả lời

en: The first operator is {0}.
vi: Toán tử đầu tiên là {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
vi: Hãy sử dụng các toán tử thích hợp để từ {0}, {1}, và {2} thu được kết quả là {3}. Trả lời sử dụng '+-/*'.

en: {0} and {1}
vi: {0} và {1}

en: Primes
vi: Số nguyên tố

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
vi: Trong các số sau, số nào là số nguyên tố? Số nguyên tố là số tự nhiên có duy nhất hai ước số dương là 1 và chính nó.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
vi: Nếu tổng các chữ số trong một số chia hết cho 3 thì số đó cũng chia hết cho 3. Ví dụ, 15 = 1 + 5 = 6 chia hết cho 3.

en: Proportions
vi: Tỉ lệ

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
vi: {0}% của {1}/{2} là bao nhiêu? Trả lời {3}, {4}, {5} hoặc {6}.

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
vi: Số thứ hai được tính bằng cách nhân số thứ nhất với {0} và chia cho {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
vi: Tỉ lệ cho biết tương quan giữa hai số. Một tỉ lệ a:b cho biết ứng với mỗi 'a' phần ta có 'b' phần.

en: have a ratio of {0}:{1}
vi: tỉ lệ giữa hai số là {0}:{1}

en: Two numbers
vi: Hai số

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
vi: Tổng hợp (lô-gic, tính toán, ghi nhớ và tự vựng)

en: Answer:
vi: Trả lời:

en: Custom Game Selection...
vi: Tự chọn phần chơi...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
vi: Cách mở rộng chức năng cho gbrainy

en: Logic Puzzles Only
vi: Trả lời câu đố lô-gic

en: Memory Trainers Only
vi: Luyện tập trí nhớ

en: Mental Calculation Trainers Only
vi: Luyện tập tính toán

en: Verbal Analogies Only
vi: Luyện tập từ vựng

en: _Tip
vi: _Mẹo

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
vi: <b>Chọn phần mở rộng muốn cài rồi ấn Tiếp</b>

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
vi: <big><b>Quản lí phần mở rộng</b></big>

en: Add-in
vi: Phần mở rộng

en: Add-in Installation
vi: Cài đặt phần mở rộng

en: Add-in Manager
vi: Quản lí phần mở rộng

en: Additional extensions are required to perform this operation.
vi: Để thực hiện thao tác này, cần cài thêm phần mở rộng.

en: All registered repositories
vi: Các kho đã đăng kí

en: Install from:
vi: Cài đặt từ:

en: Register a local repository
vi: Đăng kí một kho cục bộ

en: Register an on-line repository
vi: Đăng kí một kho trực tuyến

en: Select the location of the repository you want to register:
vi: Lựa chọn ví trí của các kho bạn muốn lưu:

en: Show new versions only
vi: Chỉ hiển thị phiên bản mới

en: Show updates only
vi: Chỉ hiển thị cập nhật

en: The following add-ins are currently installed:
vi: Những phần mở rộng sau đang được cài:

en: The following add-ins will be installed:
vi: Những phần mở rộng sau sẽ được cài:

en: _Install Add-ins...
vi: _Cài phần mở rộng...

en: _Repositories...
vi: _Kho...

en: _Uninstall...
vi: _Gỡ bỏ...

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
vi: Dùng bản xây dựng đang phát triển ANSI theo mặc định không?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
vi: GCL đang phát triển chức năng cung cấp ảnh tùy theo ANSI thêm vào ảnh CLtL1 truyền thống vẫn còn được sử dụng trong trường hợp sản xuất.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
vi: Xem tài liệu Đọc Đi (README.Debian) để tìm mô tả ngắn về các thuật ngữ này. Bật tùy chọn này thì xác định ảnh nào cần dùng theo mặc định khi thực hiện lệnh « gcl@EXT@ ».

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
vi: Vẫn còn có thể ghi đè lên thiết lập này bằng cách đặt biến môi trường « GCL_ANSI » thành bắt cứ chuỗi không rỗng cho bản xây dựng ANSI, và cho chuỗi rỗng cho bản xây dựng CLtL1, v.d. « GCL_ANSI=t gcl@EXT@ ». Kiểu bản xây dựng hiện thời được chọn sẽ được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
vi: Dùng bản xây dựng đo hiệu năng sử dụng theo mặc định không?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
vi: GCL có hỗ trợ tùy chọn để đo hiệu năng sử dụng thông qua gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về « si::gprof-start » và « si::gprof-quit » để tìm chi tiết. Vì bản xây dựng này chạy chậm hơn các bản xây dựng không hỗ trợ gprof, không khuyên bạn sử dụng nó trong trường hợp sản xuất cuối cùng.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
vi: Đặt biến môi trường « GCL_PROF » thành chuỗi rỗng cho các bản xây dựng tối ưu hơn, hoặc cho bất cứ chuỗi không rỗng nào để hỗ trợ chức năng đo hiệu năng sử dụng, v.d. « GCL_PROF=t gcl@EXT@ ». Hiệu lực chức năng đo hiệu năng sử dụng thì nó được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
vi:  • Trong phần « Bảng » thì bán có thể sửa đổi danh sách hoạt động. Chỉ hãy tắt mỗi hoạt động trong khung xem cây. Cũng có thể thay đổi ngôn ngữ đọc, lấy thí dụ ngôn ngữ dùng để nói tên màu sắc.
     • Bạn có thể lưu nhiều cấu hình, và chuyển đổi giữa chúng một cách dễ dàng. Trong phần « Xác lập », hãy thêm một xác lập, rồi trong phần « Bảng », hãy chọn xác lập đó trong hộp tổ hợp, rồi chọn những bảng bạn muốn là hoạt động. Có thể thêm nhiều xác lập, với danh sách bảng khác nhau, và ngôn ngữ khác nhau. Để đặt xác lập mặc định, hãy chọn trong phần « Xác lập » xác lập bạn muốn, rồi nhắp vào nút mặc định. Cũng có thể chọn xác lập từ dòng lệnh.
     • Bạn có thể thêm người dùng và lớp, và cho mỗi lớp, bạn có thể tạo nhóm người dùng. Hãy ghi chú rằng cũng có thể nhập người dùng từ tập tin định giới bằng dấu phẩy. Hãy gán một hai nhóm cho mỗi xác lập: đăng nhập mới đó sẽ xuất hiện sau khi khởi chạy lại GCompris.
     • Vì chúng ta có thể nhận diện mỗi trẻ con, có thể cung cấp phiếu thành tích học tập cho mỗi trẻ con. Chúng ta cũng nhận diện mỗi trẻ con là người độc đáo : họ có thể học biết gõ vào và nhận ra tên người dùng riêng (có thể cấu hình khả năng đăng nhập).

en: GCompris Administration Menu
vi: Trình đơn quản lý GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
vi: Nếu bạn muốn điều chỉnh trình GCompris một cách thích hợp với sự cần của bạn, bạn có thể sử dụng mô-đun quản lý này. Mục đích cuối cùng là cung cấp phiếu thành tích học tập đặc trưng cho mỗi trẻ con. Phải có khả năng này, cho cha mẹ và giáo viên theo dõi tiến hành, sức mạnh và sự cần của trẻ con.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
vi: Nhắp trái trên chuột để chọn hoạt động

en: Advanced colors
vi: Màu sắc cấp cao

en: Can read
vi: Có thể đọc

en: Click on the correct color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Click on the correct colored box.
vi: Nhắp vào hộp có màu đúng.

en: Learn to recognize unusual colors.
vi: Học thấy biết màu sắc không thường.

en: almond
vi: hạnh

en: chestnut
vi: nâu hạt dẻ

en: claret
vi: rượu vang đỏ

en: cobalt
vi: cô-ban

en: coral
vi: đỏ như san hô

en: corn
vi: hạt ngũ cốc

en: sienna
vi: hung đỏ

en: sage
vi: cây xô thơm

en: sapphire
vi: trong xanh

en: sepia
vi: nâu đỏ đen

en: sulphur
vi: lưu huỳnh

en: tea
vi: trà

en: turquoise
vi: ngọc lam

en: absinthe
vi: ngải đắng

en: alabaster
vi: thạch cao tuyết hoa

en: amber
vi: hổ phách

en: amethyst
vi: thạch anh tím

en: anise
vi: họ hoa tán

en: aquamarine
vi: ngọc xanh biển

en: mahogany
vi: gỗ dái ngựa

en: vermilion
vi: đỏ son

en: aubergine
vi: cà tím

en: ceruse
vi: anh đào

en: chartreuse
vi: lục nhạt

en: emerald
vi: ngọc lục bảo

en: fawn
vi: nâu vàng

en: fuchsia
vi: tím hồng

en: glaucous
vi: xanh xám

en: ruby
vi: ngọc đỏ

en: auburn
vi: nâu vàng

en: azure
vi: xanh da trời thắm

en: bistre
vi: nâu sẫm

en: celadon
vi: ngọc bích

en: cerulean
vi: xanh da trời

en: crimson
vi: đỏ thắm

en: greyish-brown
vi: nâu xám

en: dove
vi: bồ câu

en: garnet
vi: ngọc hồng lựu

en: indigo
vi: chàm

en: ivory
vi: ngà

en: jade
vi: ngọc bích

en: lavender
vi: hoa oải hương

en: lichen
vi: địa y

en: wine
vi: rượu

en: larch
vi: thông rụng lá

en: lilac
vi: hoa tử đinh hương

en: malachite
vi: ma-la-chit

en: mimosa
vi: xấu hổ

en: ochre
vi: đất son

en: olive
vi: ôliu

en: greyish blue
vi: xanh xám

en: mauve
vi: hoa cà

en: opaline
vi: kính trắng đục

en: pistachio
vi: hồ trăn

en: platinum
vi: bạch kim

en: ultramarine
vi: xanh biếc

en: plum
vi: mận

en: prussian blue
vi: xanh Phổ

en: rust
vi: gỉ

en: saffron
vi: vàng nghệ

en: vanilla
vi: vani

en: verdigris
vi: gỉ đồng

en: veronese
vi: ve-rô-ni-x

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán nhân hai con số. Cháu hãy nhập tích vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản thử lại. :)

en: Answer some algebra questions
vi: Trả lời một số bài toán đại số

en: In a limited time, give the product of two numbers
vi: Cháu hãy tính tích của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Multiplication table
vi: Bảng cửu chương

en: Practice the multiplication operation
vi: Thức hành phép tính nhân

en: Go to Algebra activities
vi: Đi tới hoạt động đại số

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
vi: Nhắp trái con chuột vào một hoạt động để chọn nó

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
vi: Tác giả Ralf Schmode đã cho chương trình này quyền sử dụng nhiều ảnh của con thú vật từ Trang Chụp ảnh con Thú vật (http://schmode.net/) của bác ấy. Rất cám ơn bác.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
vi: Cháu hãy chọn những con số và toán tử tại đầu vùng bảng mà tính kết quả đã xác định. Có thể bỏ chọn số nào hoặc toán tử nào bằng cách nhắp lại vào nó.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
vi: Hãy sử dụng chiến lược để sắp xếp bộ toán tử để tính một giá trị nào đó.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
vi: Hãy tìm những phép tính đúng để được kết quả đã cho.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
vi: Bốn phép tính toán. Phối hợp vài phép tính.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
vi: Hãy tìm tổ hợp đúng các số và phép tính, để được kết quả đã xác định.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán trừ có hai con số. Cháu hãy nhập hiệu vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: In a limited time, find the difference between two numbers
vi: Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Practice the subtraction operation
vi: Hãy thức hành phép tính trừ

en: Simple subtraction
vi: Sự trừ đơn giản

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán cộng hai con số. Cháu hãy nhập tổng vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
vi: Cháu hãy tính tổng của hai con số, trong thời gian bị giới hạn. Giới thiệu sự cộng nội tuyến đơn giản.

en: Practice the addition operation
vi: Hãy thức hành phép tính cộng.

en: Simple addition. Can recognize written numbers
vi: Sự cộng đơn giản. Có thể thấy biết con số đã viết.

en: Go to calculation activities
vi: Đi tới hoạt động Tính toán

en: Various calculation activities.
vi: Nhiều hoạt động tính khác nhau.

en: Complete a list of symbols
vi: Hãy hoàn thành danh sách ký hiệu.

en: Find the next symbol in a list.
vi: Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.

en: Logic training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Move and click the mouse
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút

en: algorithm
vi: thuật toán

en: Create a drawing or an animation
vi: Tạo bản vẽ hoặc hoạt cảnh

en: Free drawing and animation tool.
vi: Công cụ vẽ và hoạt cảnh tự do.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ tự do. Mục đích là tìm biết cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và dòng. Có thể gồm bộ ảnh để làm cho trẻ con có vui hơn. :)

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
vi: Cần phải có khả năng di chuyển và nhắp con chuột một cách dễ dàng

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, và màu tại đáy. Nhắp và kéo vào vùng trắng để tạo hình mới. Một khi đã tạo xong hình, có thể chụp ảnh nó dùng cái nút « máy chụp ảnh ». Việc này có tạo bản sao ảnh đó. Cháu cũng có thể sửa đổi ảnh này bằng cách di chuyển hoặc thêm/xóa bỏ đối tượng. Nếu cháu tạo vài bản vẽ rồi nhắp vào nút « phím », lúc ấy cháu sẽ thấy các ảnh đó đi liên tục trên mặt (mẫu vòng lặp vô hạn). Trong chế độ này, cũng có thể giảm / tăng tốc độ xem. Trong chế độ xem, chỉ hãy nhắp vào nút « vẽ » để trở về chế độ vẽ. Cháu có thể sửa đổi mỗi ảnh trong hoạt cảnh, bằng cách sử dụng bộ chọn ảnh bên trái, góc dưới. Cũng có thể lưu và tải lại hoạt cảnh, bằng nút « đĩa » và « thư mục » riêng từng cái.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
vi: Tại đầu lượt chơi, bốn hạt được để vào mỗi cái nhà. Người chơi di chuyển hạt lần lượt. Trong mỗi lần, người chơi chọn một của sấu nhà mà cháu ấy điều khiển. Sau đó, cháu gỡ bỏ tất cả các hạt ra nhà này, và phân phối hết, thả một hạt vào mỗi nhà theo ngược chiều từ nhà này, trong tiến trình được gọi là gieo. Không thể phân phối hạt vào nhà điểm cuối, hoặc vào nhà nơi đã lấy hạt. Tức là, nhà đầu còn lại rỗng; nếu nó đã chứa 12 hạt, nó bị nhảy luôn, và hạt thứ mười hai được để vào nhà kế tiếp. Sau một lần chơi, nếu hạt cuối cùng được để vào một nhà của đối thủ mà làm điểm tổng là 2 hay 3 thì mọi hạt trong nhà đó bị bắt và được để vào nhà điểm của người đang chơi (hoặc để sang một bên nếu bảng không có nhà điểm nào). Nếu hạt áp chót cũng đã làm cho nhà đối thủ có điểm 2 hay 3, các hạt này cũng bị bắt v.v. Tuy nhiên, nếu một lần chơi sẽ bắt mọi hạt của đối thủ, việc bắt bị hủy và các hạt đó còn lại trên bảng, vì việc đó sẽ ngăn cản đối thủ tiếp tục chơi. Quy tắc không cho phép bắt mọi hạt của đối thủ liên quan đến một ý kiến chung hơn, mà người chơi nên chọn cho phép đối thủ tiếp tục chơi. Nếu các nhà của đối thủ là rỗng, người đang chơi phải chọn di một cách đưa ra hạt cho đối thủ. Nếu không thể làm như thế, người đang chơi sẽ bắt mọi hạt trong miền mình, mà kết thúc lượt chơi đó. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
vi: Chơi trò chơi chiến lược Oware với Thâ-kh-x

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
vi: Mục tiêu của trò chơi là bắt nhiều hạt hơn đối thủ. Vì trò chơi có chỉ 48 hạt, bắt 25 hạt là đủ để thắng. Vì có số hạt chẵn, trò chơi có thể kết thúc với trận đấu hoà, mà mỗi người chơi đã bắt 24 hạt. Trò chơi xong khi một người chơi đã bắt hơn 24 hạt, hoặc khi cả hai người chơi đã bắt 24 hạt (trận đấu hoà). Nếu cả hai người chơi đồng ý là trò chơi đã trở thành một chu kỳ vô cuối, vậy mỗi người chơi bắt các hạt trong bên bảng mình.

en: Drag and Drop the items to make them match
vi: Kéo và Thả mục để làm cho khớp.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
vi: Trong vùng bảng chính, cháu có thể thấy một bộ đối tượng. Trong hộp dọc (bên trái bảng chính) có một bộ đối tượng khác, mỗi mục khớp chính xác một đối tượng trên bảng chính. Cháu hãy tìm liên kết hợp lý giữa mỗi đôi đối tượng. Các đối tượng kết hợp bằng cách nào? Kéo mỗi đối tượng vào hộp đỏ đúng trong vùng chính.

en: Matching Items
vi: Mục khớp

en: Motor coordination. Conceptual matching.
vi: Điều hợp vận động. Khớp khái niệm.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả. Tham chiếu đến văn hóa.

en: Complete the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
vi: Cháu hãy tạo câu đố hoàn tất bằng cách kéo mỗi mảnh từ bộ mảnh bên trái, sang vùng khớp trong câu đố.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
vi: Hãy kéo và thả hình vào đích tương ứng.

en: Good mouse-control
vi: Điều khiển giỏi con chuột

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
vi: André Connes đã cung cấp con chó này với điều kiến của Quyền Công Chung GNU (GPL).

en: Hello ! My name is Lock.
vi: Chào bạn! Tên tôi là Lộc. :)

en: Lock on the grass.
vi: Khóa trên cỏ.

en: Lock with colored shapes.
vi: Lộc với hình có màu.

en: Make the ball go to Tux
vi: Đá bóng tới Thâch-x

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
vi: Cháu có thể bấm đôi phím Shift đồng thời để đá bóng một cách thẳng.

en: Brain
vi: Trí óc

en: Don't use the last ball
vi: Đừng đá bóng cuối cùng

en: Logic-training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
vi: Hãy đá các bóng vào lỗ. Cháu thắng nếu máy tính phải để bóng cuối cùng. Nếu cháu muốn Thâch-x đi trước, chỉ hãy nhắp vào ta.

en: bar game
vi: trò chơi thanh

en: Kick the ball into the black hole on the right
vi: Đá bóng vào lỗ đen bên phải.

en: Kick the ball into the goal
vi: Đá bóng vào khung thành gồm.

en: Mouse-manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
vi: Trỏ và nhắp chuột vào bóng để đặt tốc độ và phía hướng của nó. Càng gần hơn trung tâm bạn nhắp, càng chậm hơn bóng đi.

en: The football game
vi: Trò chơi bóng đá

en: Operate a canal lock
vi: Thao tác cửa cổng của sông đào

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
vi: Thâch-x gặp khó khăn, ta cần hướng dẫn tàu qua cửa cổng. Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x nhé: học hiểu cửa cổng hoạt động như thế nào.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
vi: Cháu có phụ trách cửa cổng sông đào. Hãy mở các cửa và cửa cổng theo thứ tự đúng, thì Thâch-x có thể dụ lịch qua về cả hai hướng.

en: Chat with your friends
vi: Trờ chuyện với bạn bè

en: This chat activity only works on the local network
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động trên mạng cục bộ

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động với các người dùng GCompris khác nằm trên cùng mạng cục bộ, không phải lên Mạng. Để sử dụng nó, chỉ hãy gõ tin nhẳn rồi bấm vào phím Enter. Tin nhẳn của bạn thì được quảng bá qua mạng cục bộ, và bất cứ chương trình GCompris nào cũng đang chạy hoạt động trò chuyện này sẽ nhận và hiển thị tin nhẳn của bạn.

en: Play chess against the computer in a learning mode
vi: Đán cờ với máy tính trong chế độ học hiểu.

en: Practice chess
vi: Thức hành đánh cờ

en: Learning chess
vi: Học đánh cờ

en: The chess engine is from gnuchess.
vi: Cơ chế đánh cờ thuộc về trình gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
vi: Dạy cháu đánh cờ. Bắt các con tốt của máy tính nhé.

en: Play the end of the chess game against the computer
vi: Đánh cờ xong với máy tính.

en: Drag and Drop the items to organize the story
vi: Kéo và Thả mục để kết hợp chuyện.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
vi: Chụp ảnh mặt trăng là © bản quyền của NASA. Âm thanh du hành vũ trụ của Tuxpaint và Vegastrike, mà được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL). Những ảnh truyền là © bản quyền của Frank Doucet. Ngày truyền đựa vào thông tin trong <http:/www.wikipedia.org>.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
vi: Hãy chọn ảnh bên trái rồi để nó trên chấm đỏ.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
vi: Sắp xếp các ảnh để theo thứ tự kể câu chuyện.

en: Tell a short story
vi: Kể một câu chuyện ngắn.

en: Moonwalker
vi: Đi bộ trên mặt trăng

en: Autumn
vi: Mùa Thu

en: Summer
vi: Mùa Hè

en: The 4 Seasons
vi: Cả bốn Mùa

en: Winter
vi: Mùa Đông

en: Gardening
vi: Làm vườn

en: Tux and the apple tree
vi: Thâch-x và cây trái táo

en: 1769 Cugnot's fardier
vi: Pha-đi-ê của Cugnot
    trong năm 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
vi: Đầu máy Hơi nước Tên lửa
    của Stephenson trong năm 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
vi: Cháu hãy sắp xếp các ảnh
    theo thứ tự ngày phát minh.
    Chưa chắc thì hãy tra tìm trong
    bách khoa Wikipedia tại
    « http://www.wikipedia.org ». ;)

en: Transportation
vi: Sự chuyên chở

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
vi: Khí cầu khí nóng của
    anh em Montgolfier
    trong năm 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
vi: Ê-ô-lê của Clement Ader
    trong năm 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
vi: Chuyến bay gốc của
    máy bay trực thăng :
    Paul Cornu trong năm 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
vi: Xe-le-ri-phe của
    Comte de Sivrac
    trong năm 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
vi: Flyer 3 của anh em Wright
    trong năm 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
vi: Louis Bleriot qua Kênh Anh
    trong năm 1909.

en: Aviation
vi: Hành không

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
vi: Charles Lindbergh
    qua Đại Tây Dương
    trong năm 1927.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
vi: Hélène Boucher
    đặt kỷ lục tốc độ thế giới
    là 444 cây số / giờ.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
vi: Chuck Yeager vượt qua
    hàng rào âm thanh
    trong năm 1947.

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
vi: « La Mancelle » của Léon Bollé
    trong năm 1878.

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
vi: Benz xây dựng chiếc xe gốc
    chạy bằng dầu xăng thứ nhất
    trong năm 1885.

en: The car
vi: Chiếc xe

en: 1899 Renault "voiturette"
vi: « Voiturette » của Renault
    trong năm 1899.

en: 1923 Lancia Lambda
vi: Lambda của Lancia, năm 1923.

en: 1955 Citroën ds 19
vi: Citroën ds 199, năm 1955.

en: Cars
vi: Xe

en: Click and draw
vi: Nhấn và vẽ

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh theo thứ tự.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
vi: Trình này nói một tên chữ, rồi cháu hãy nhắp vào chữ đó trong vùng chính. Có thể nghe lại chữ đó vào bất cứ lúc nào, bằng cách nhắp vào biểu tượng miệng nói, trong hộp dưới.

en: Click on a letter
vi: Nhắp vào chữ

en: Letter-name recognition
vi: Thấy biết tên các chữ

en: Listen to a letter and click on the right one
vi: Nghe chữ rồi nhắp vào nó

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
vi: Thấy biết hình các chữ; có thể di chuyển con chuột.

en: Click On Me
vi: Nhắp vào tôi

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
vi: Các con cá thuộc về tiện ích UNIX xfishtank. Mọi công trạng ảnh thuộc về Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
vi: Nhắp-trái chuột vào mỗi con cá đang bơi, trước khi nó rời thùng.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
vi: Phối hợp vận động: di chuyển và nhắp con chuột.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
vi: Cháu hãy nhắp nút chuột trái vào cá đang bơi.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
vi: Phân biệt sự khác giữa đơn vị thời gian giờ, phút và giây. Lập và hiển thị giờ trên đồng hồ.

en: Learn how to tell the time
vi: Học biết chỉ giờ nhé

en: Learning Clock
vi: Đồng hồ Học

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
vi: Lập đồng hồ thành giờ đã cho, trong đơn vị thời gian đã hiển thị (giờ:phút hay giờ:phút:giây). Hãy nhắp vào mũi tên khác, và di chuyển con chuột, để làm cho số tăng hay giảm.

en: The concept of time. Reading the time.
vi: Ý niệm giờ. Đọc giờ.

en: Can move the mouse.
vi: Có thể di chuyển con chuột.

en: Click on the right color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Listen to the color and click on the matching duck.
vi: Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào con vịt khớp.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
vi: Bảng này dạy cháu thấy biết màu sắc khác nhau. Khi cháu nghe được tên màu, hãy nhắp vào con vịt mang nó.

en: Colors based activities.
vi: Hoạt động dựa vào màu sắc.

en: Go to Color activities
vi: Đi tới hoạt động màu sắc

en: Discover the Computer
vi: Khám phá Máy tính

en: Play with computer peripherals.
vi: Chơi với phần ngoại vi của máy tính.

en: Arrange four coins in a row
vi: Xếp bốn cái tiền theo hàng

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
vi: Nhấn vào vị trí trên dòng bạn muốn thả khối. Cũng có thể sử dụng những phím mũi tên để di chuyển khối lên và xuống, hoặc sử dụng phím dài hay phím mũi tên xuống để thả khối.

en: Connect 4
vi: Kết nối Bốn Cái

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Laurent Lacheny. Các ảnh và trí khôn nhân tạo thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Có thể tìm thấy dự án gốc tại <http://forcedattack.sourceforge.net>.

en: Connect 4 (2 Players)
vi: Kết nối 4 (2 người chơi)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Mã nguồn gốc đã được ghi trong năm 2005 bởi Laurent Lacheny. Trong năm 2006, Miguel de Izarra đã tạo cuộc chơi cho hai người. Các ảnh và khả năng trí tuệ thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Dự án gốc nằm ở &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
vi: Xây dựng cùng một mô hình

en: Drive the crane and copy the model
vi: Xâu dụng một cân trục tùy theo mô hình

en: Motor-coordination
vi: Phối hợp vận động

en: Mouse manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
vi: Di chuyển những mục trong khung bên trái, gốc dưới, để theo vị trí nó trong mô hình bên phải, gốc trên. Trên cần trục chính nó, cháu sẽ tìm bốn mũi tên cho phép di chuyển mục. Để chọn mục cần di chuyển, đơn giản hãy nhắp vào nó.

en: Colors, sounds, memory...
vi: Màu sắc, âm thanh, trí nhớ...

en: Go to discovery activities
vi: Đi đến hoạt động Tìm ra

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
vi: Nhấn đúp chuột vào quả bóng để đá nó. Cháu cũng có thể nhấn vào nút bên trái, bên phải hay ở giữa trên chuột. Nếu cháu thua, Thâch-x bắt bóng. Cháu cần phải nhấn vào nó để phục hồi nó về vị trị trước.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
vi: Nhấn đúp chuột vào quả bóng để sút ghi một bàn thắng.

en: Penalty kick
vi: Cú đá phạt đền

en: Basic counting skills
vi: Kỹ năng đếm cơ bản

en: Double-entry table
vi: Bảng kế toán kép

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
vi: Kéo và Thả mục vào đích thích hợp.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
vi: Kéo và Thả mục vào bảng kế toán kép

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
vi: Cháu hãy di chuyển mỗi mục bên trái sang vị trí đúng trong bảng kế toán kép.

en: Click on an item and listen to its target position
vi: Nhắp vào mỗi mục và lắng nghe vị trí đích của nó

en: A creative board where you can draw freely
vi: Bảng sáng tạo nơi cháu có thể vẽ một cách tự do

en: A simple vector-drawing tool
vi: Công cụ vé véc-tơ đơn giản

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ một cách tự do. Mục đích là chỉ khám phá cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và đường.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, chọn màu bên dưới, rồi nhắp và kéo trong vùng trắng để tạo một hình mới. Để tiết kiệm thời gian, cháu có thể nhắp nút giữa trên chuột để xóa bỏ đối tượng nào.

en: Can count from 1 to 50.
vi: Có thể đếm từ 1 đến 50.

en: Draw Number
vi: Vẽ số

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi con số theo thứ tự đúng.

en: Draw the picture by following numbers
vi: Vẽ hình bằng cách theo các con số

en: Create and simulate an electric schema
vi: Tạo và mô phỏng giản đồ điện

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
vi: Kéo thành phần điện từ bộ chọn và thả mỗi điều vào vùng làm việc. Tạo dây bằng cách nhắp vào một nơi kết nối, kéo con chuột tới nơi kết nối khác, rồi buông ra. Cháu cũng có thể di chuyển thành phần bằng cách kéo nó. Có thể xoá bỏ dây bằng cách nhắp vào nó. Để xoá bỏ thành phần, hãy chọn công cụ xoá bỏ nằm trên bộ chọn thành phần. Cháu có thể nhắp vào công tắt để mở/tắt nó. Có thể thay đổi giá trị cái biến trở bằng cách kéo bộ lau của nó. Để mô phỏng sự kiện khi bóng đèn ngắt, cháu có thể ngắt nó bằng cách nhắp-phải vào nó. Hành động người dùng nào sẽ cập nhật giờ thật sự mô phỏng.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
vi: Tạo tự do một giản đồ điện có sự mô phỏng giờ thật.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
vi: Trình GCompris dùng bộ mô phỏng điện Gnucap làm hậu phương. Có thể xem thông tin thêm về Gnucap tại &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
vi: Cần thiết hiểu cơ bản khái niệm điện.

en: Basic enumeration
vi: Đếm cơ bản

en: Count the items
vi: Đếm các mục

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
vi: Trước hết, cháu cần tổ chức các mục, để đếm chúng một cách dễ hơn. Sau đó, hãy chọn trong vùng bên phải, góc dưới, mục nào cháu muốn trả lời. Hãy gõ lời giải bằng bàn phím, rồi bấm nút « Được » hay phím Enter.

en: Numeration training
vi: Dạy dỗ đếm

en: Place the items in the best way to count them
vi: Hãy tổ chức các mục bằng cách tốt nhất để đếm hết.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
vi: Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh này. Rất cám ơn các anh.

en: Move the mouse
vi: Di chuyển con chuột

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy di chuyển con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
vi: Hãy di chuyển con chuột đến khi mọi khối biến đi.

en: Double click the mouse
vi: Nhấn đúp chuột

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
vi: Hãy nhấn đúp con chuột vào các hình chữ nhật đến khi mọi khối đã biến đi.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
vi: Hãy nhấn đúp con chuột để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Click the mouse
vi: Nhấn chuột

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
vi: Nhắp chuột vào hình chữ nhật, đến khi mọi khối đã biến đi.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy nhắp con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Go to experiential activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Various activities based on physical movement.
vi: Nhiều hoạt động khác nhau dựa vào di chuyển vật lý.

en: Go to Experimental activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
vi: Hãy chạy lệnh « gcompris --experimental » (thực nghiệm) để xem trình đơn này.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
vi: Hãy nhắp vào mục nào có khối còn rảnh bên cạnh nó. Vậy nó sẽ được trao đổi với khối trống.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
vi: Di chuyển mỗi mục để tạo chuỗi tăng lên: từ mục nhỏ nhất đến mục lớn nhất

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
vi: Mã gốc thuộc về chứng minh của trình libgnomecanvas.

en: The fifteen game
vi: Trò chơi mười năm

en: Control the hose-pipe
vi: Điều kiện ống vòi

en: Fine motor coordination
vi: Phối hợp vận động tinh

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
vi: Hãy di chuyển con chuột trên phần ống vòi màu đỏ. Vậy nó sẽ đến lên, dần dần, tới các hoa. Cẩn thận: nếu cháu di chuyển ra ống vòi, phần màu đỏ sẽ về xuống lại.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
vi: Thâch-x cần tưới hoa, nhưng ống vòi bị chặn.

en: Go to Amusement activities
vi: Đi tới hoạt động trò vui

en: Various fun activities.
vi: Nhiều hoạt động trò vui

en: gcompris animation
vi: hoạt cảnh GCompris

en: gcompris drawing
vi: vẽ GCompris

en: svg drawing
vi: vẽ SVG

en: svg mozilla animation
vi: hoạt cảnh Mozilla SVG

en: wordprocessor text
vi: văn bản của trình xử lý từ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
vi: Hãy Kéo và Thả các mục để vẽ lại toàn bản đồ.

en: Locate the countries
vi: Định vị các quốc gia

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Africa
vi: Châu Phi

en: Antartica
vi: Nam Cực

en: Asia
vi: Châu Á

en: Continents
vi: Châu

en: Europe
vi: Châu Âu

en: North America
vi: Bắc Mỹ

en: South America
vi: Nam Mỹ

en: The Netherlands
vi: Hoà-lan

en: Bosnia Herzegovina
vi: Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na

note: #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Russia
vi: Nga

en: Serbia Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô

en: Guinea Bissau
vi: Ghi-nê Bít-xao

en: Ivory Coast
vi: Cốt-đi-vouă

en: Northern Africa
vi: Miền Bắc Phi

en: Republic of Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

en: Southern Africa
vi: Nam Phi

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
vi: Hãy Kéo và Thả các miền để vẽ lại toàn bộ quốc gia

en: Locate the region
vi: Định vị miền

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
vi: Bản đổ của quốc Đức thuộc về Wikipedia và được phát hành với điều kiện của Quyền Tài liệu Hướng dẫn Tự do GNU (GFDL). Olaf Ronneberger và hai trẻ con Lina và Julia đã tạo lớp Đức.

en: Regions of France
vi: Miền của Pháp

en: Provincias Argentinas
vi: Tỉnh Ă-gienh-ti-nạ

en: Polish Voivodship
vi: Tỉnh Ba Lan

en: Districts of Turkey
vi: Tỉnh Thổ Nhĩ Kỳ

en: Eastern Districts of Turkey
vi: Tỉnh Đông Thổ Nhĩ Kỳ

en: Counties of Norway
vi: Tỉnh Na Uy

en: Counties of Brazil
vi: Tỉnh Bra-xin

en: Geometry activities.
vi: Hoạt động Hình học.

en: Keyboard manipulation
vi: Thao tác bàn phím

en: Letter association between the screen and the keyboard
vi: Liên quan chữ giữa màn hình và bàn phím.

en: Simple Letters
vi: Chữ đơn giản

en: Type the falling letters before they reach the ground
vi: Cháu hãy gõ mỗi chữ đang rơi xuống, trước khi nó trên đất.

en: Equality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Bằng

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến biểu thức bằng số tại đỉnh màn hình.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
vi: Thức hành phép cộng, nhân, chia và trừ.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn số.

en: Factor Number Munchers
vi: Bộ Ăn Hệ Số

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi hệ số của số này, bên trên màn hình.

en: Learn about factors and multiples.
vi: Học biết hệ số và bội số.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu à, các hệ số của một số nào đó là mọi số chia nó ra nhiều phần bằng nhau. Lấy thí dụ, những hệ số của số 6 là số 1, 2, 3 và 6, vì cháu có thể chia 6 cho các số này:
     • 1 × 6 = 6	Nếu cháu có sáu bánh ngọt, cháu có thể chia ra sáu người có một bánh, hoặc chỉ một người có thể ăn hết!
     • 2 × 3 = 6	Cháu có hai anh chị em phải không? Thì các cháu anh chị em được hai bánh cho mỗi người. Nhưng nếu cháu chỉ có một anh chị em thì cháu và anh chị em có ba bánh rồi! (Nếu chỗ cháu là gia đình lớn, chúng ta cần bánh nhiều lắm!)
     • 4 × ? = 6	Có thể chia sáu bánh ngọt ra bốn người không? Không, vì vậy số 4 không phải là hệ số của số 6. (Tất nhiên, cháu có thể chia một bánh ra nhiều phần, nhưng ở đây chúng ta chỉ nói về số nguyên, toàn số thôi. :) )
    Vậy hệ số của một số nào đó là mọi số có thể chia cho nó. Số nhỏ không chia ra nhiều, không có nhiều hệ số:
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
     • 1 × 4 = 4	2 × 2 = 4
    Tại sao có thể mua nhiều đồ trong bộ 12? Vì có thể chia ra nhiều!
     • 1 × 12 = 12
        2 × 6 = 12
        3 × 4 = 12
    Cháu hiểu chưa? Có thể thức hành bài học này dùng khối hay đồ trong nhà. :)  Tại đây, cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và tránh các Tốc-u. Khi cháu tìm thấy một hệ số, hãy bấm phím dài để ăn số đó. Ăn đi! :)

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi biểu thức • không phải • bằng con số tại đỉnh màn hình.

en: Inequality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Không Bằng

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi bội số của con số tại đỉnh màn hình.

en: Learn about multiples and factors.
vi: Học biết bội số và hệ số.

en: Multiple Number Munchers
vi: Bộ Ăn Bội Số

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Bội số của một số nào đó là mọi số bằng số gốc nhân với số khác. Lấy thí dụ, khi cháu nhân số 2:
     • 1 × 2 = 2
        2 × 2 = 4
        3 × 2 = 6
        4 × 2 = 8 ...
    mỗi kết quả, 2 và 4 và 6 và 8, là bội số của số 2. Cháu có thể thấy hiểu mẫu nào trong lời thí dụ trên chưa? Bội số luôn luôn theo một mẫu, vì tăng lên bằng nhiều bước trùng. Cho số 2, mỗi bước là 2: thì bội số là 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ... Vì vậy cháu có thể dễ thấy nếu một số nào đó không phải là bội số. Số 5 là bội số của số 2 phải không? Không phải: không thể làm số 5 bằng cách nhân số 2 với số nào.
    Lúc bây giở, cháu có thể thấy biết là khi chúng ta nhân hai số với nhau, chúng ta gọi chúng hệ số. Những số bên trái là hệ số, chúng làm số lớn hơn. Kết quả là bội số, những số bên phải; chúng được làm từ nhiều số nhỏ hơn.
     • Hệ số × Hế số = Bội số
    Cháu có thể thức hành những mẫu nhân bằng nhiều cách. Lấy thí dụ, cho số 3:
     • 1 × 3 = 3
        2 × 3 = 6
        3 x 3 = 9
        4 × 3 = 12
        5 × 3 = ?
    Cháu có thể nói mẫu này, hoặc hát nó. :)  Cũng có thể thức hành những bước:
     • (1, 2,) 3 (4, 5) 6 (7, 8) 9 (10, 11) 12
        _ _ 3 _ _ 6 _ _ 9 _ _ 12 _ _ ?
    Cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh màn hình. Khi cháu thấy một bội số của số gốc, hãy bấm phím dài để ăn nó. :)

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi số nguyên tố.

en: Learn about prime numbers
vi: Học biết số nguyên tố

en: Prime Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Nguyên Tố

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Số nguyên tố là con số chia hết cho chỉ chính nó và số 1. Lấy thí dụ, số 3 là số nguyên tố, còn số 4 không (vì 4 cũng chia hết cho 2). Cháu có thể tưởng số nguyên tố là rất nhỏ gia đình: không bao giờ có hơn hai người ở ! Chỉ chính nó và số 1. Không thể chia hết số khác nào. Số 5 là một con số một mình như thế (chỉ 5 × 1 = 5), còn cháu thấy biết được số 6 cũng có số 2 và số 3 trong gia đình (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Vậy số 6 không phải là số nguyên tố. Hãy dùng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn con số.

en: Go to Number Munchers activities
vi: Đi tới hoạt động Bộ Ăn Số

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
vi: Number Munchers (Ăn con số) là trò chơi tính toán.

en: Guess a number
vi: Đoán số

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
vi: Cháu giúp đỡ Thâ-kh-x thoát khỏi hang nhé. Thâ-kh-x đã ẩn một số mà cháu cần tìm.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
vi: Số từ 1 đến 1000 cho cấp cuối cùng.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
vi: Cháu hãy đọc những hướng dẫn mà cho cháu biết phạm vi chứa số cần tìm. Hãy gõ một số vào hộp nhập màu dương bên phải trên. Thâ-kh-x sẽ báo cháu biết nếu số đã gõ là cao hơn, hay thấp hơn. Rồi cháu hãy gõ một số khác. Khoảng cách giữa Thâ-kh-x và vùng thoát bên phải có biểu diễn số của cháu cách xa số đúng. Nếu Thâ-kh-x ở trên hay ở dưới vùng thoát, có nghĩa là số của cháu là cao hơn hay thấp hơn số đúng.

en: Concept taken from EPI games.
vi: Ý niệm thuộc về Trò chơi EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the given tower
vi: Tạo lại tháp đã cho

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
vi: Tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Simplified Tower of Hanoi
vi: Tháp của Hà Nội đơn giản

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the tower on the right side
vi: Tạo lại tháp bên phải

en: The Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
vi: Mục tiêu của trò chơi là di chuyển toàn bộ đống sang một cái móc khác, theo những quy tắc này
     • có thể di chuyển chỉ một đĩa trong một lúc
     • không thể để đĩa nào trên đĩa nhỏ hơn

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
vi: Câu đố được phát minh bởi nhà toán học Edouard Lucas trong năm 1883. Có truyện cổ tích về một đền đạo Ân mà các thầy tư di chuyển liên tục một bộ 64 đĩa theo quy tắc của Tháp Hà Nội. Tùy theo truyện cổ tích này, thế giới sẽ chết khi các thầy tư đó làm xong. Vậy câu đố này cũng được biết là Tháp Brah-ma. Chưa biết rõ nếu Lucas tạo truyện này, hoặc nếu nó truyền cảm hứng cho họ. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
vi: Hãy tìm thấy quả dâu tây bằng cách nhắp vào trường màu xanh

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
vi: Cháu hãy cố tìm thấy quả dâu tây dưới những trường màu xanh. Những trường trở thành màu đỏ hơn khi cháu gần hơn.

en: hexagon
vi: hình sáu cạnh

en: Click on the word corresponding to the printed image.
vi: Hãy nhắp vào từ khớp với ảnh đã hiển thị.

en: Practice reading by finding the word matching an image
vi: Thức hành đọc bằng cách tìm từ khớp với ảnh.

en: Reading practice
vi: Thức hành đọc

en: apple
vi: quả táo

en: bag
vi: bao

en: ball
vi: quả bóng

en: banana
vi: chuối

en: bed
vi: cái giường

en: bottle
vi: chai

en: cake
vi: bánh ngọt

en: car
vi: chiếc xe

en: catch
vi: bắt

en: cheese
vi: phó mát

en: finish
vi: cuối

en: fish
vi: con cá

en: house
vi: cái nhà ở

en: pear
vi: quả lê

en: plane
vi: máy bay

en: satchel
vi: túi

en: Drag and Drop each item onto its name
vi: Kéo và Thả mỗi mục trên tên nó

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
vi: Cháu hãy kéo và thả mỗi ảnh từ hộp (dọc) bên trái, đến tên nó bên phải. Có thể nhắp vào nút « Được » để kiểm tra có trả lời đúng chưa.

en: Vocabulary and reading
vi: Tự vựng và đọc

en: fishing boat
vi: thuyền đánh cá

en: lamp
vi: đèn

en: mail box
vi: hộp thư

en: postcard
vi: bưu thiếp

en: sailing boat
vi: thuyền buồm

en: egg
vi: trứng

en: eggcup
vi: cái đựng trứng chần

en: flower
vi: bông hoa

en: glass
vi: cái cốc

en: vase
vi: bình

en: light house
vi: đèn biển

en: rocket
vi: tên lửa

en: sofa
vi: cái ghế trường kỷ

en: bicycle
vi: xe đạp

en: carrot
vi: cà rốt

en: grater
vi: cái nạo

en: pencil
vi: bút chì

en: truck
vi: xe tải

en: van
vi: xe hành lý

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
vi: lâu đài

en: crown
vi: ngôi vua

en: flag
vi: cờ

en: racket
vi: vợt

en: Discover the keyboard.
vi: Khám phá bàn phím.

en: Keyboard-manipulation boards
vi: Bảng thao tác bàn phím

en: Determine if a hand is a right or a left hand
vi: Phân biệt tay trái và tay phải

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
vi: Phân biệt tay trái và tay phải, từ nhiều quan điểm khác nhau. Sự biểu diễn khoảng không.

en: Find your left and right hands
vi: Cháu có thể tìm tay trái và tay phải chưa?

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
vi: Khi cháu thấy một tay, cháu có biết nó là tay trái hay tay phải không? Hãy nhắp vào nút màu đỏ bên trái, hoặc nút màu xanh bên phải.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
vi: Trình GCompris nhận diện mỗi trẻ con, để có khả năng có thể thông báo đặc trưng cho mỗi trẻ con.

en: GCompris login screen
vi: Màn hình đăng nhập của GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
vi: Để hoạt hóa màn hình đăng nhập, trước tiên
    bạn hãy thêm người dùng vào phần quản lý của GCompris.
    Có thể truy cập phần quản lý bằng cách chạy lệnh
    « gcompris -a » (quẢn lý).
    Trong phần quản lý này, bạn có thể tạo xác lập.
    Cho mỗi xác lập, bạn có thể tạo một bộ người dùng khác,
    và chọn những hoạt động nào sẵn sàng cho họ.
    Để chạy trình GCompris cho một xác lập nào đó,
    bạn hãy chạy « gcompris -p tên_xác_lập » (xác lậP).
    Tên xác lập là tên của xác lập đó khi bạn tạo nọ trong phần quản lý.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
vi: Hãy chọn hoặc gõ tên bạn để đăng nhập vào trình GCompris.

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
vi: Nhấn vào cái mũ để mở hoặc đóng nó. Dưới cái mũ, cháu có thể thấy bao nhiều sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :)  Nhấn vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Count how many items are under the magic hat
vi: Đếm bao nhiều mục nằm dưới cái mũ ma thuật.

en: Learn addition
vi: Học biết cách cộng

en: The magician hat
vi: Cái mũ ma thuật

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
vi: Đếm bao nhiều mục còn lại dưới cái mũ ma thuật, sau khi một số mục đã thoát

en: Learn subtraction
vi: Học biết cách trừ

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
vi: Cháu thấy thuật sĩ đi. Bác ấy báo cháu biết bao nhiều sao nằm dưới cái mũ ma thuật. Cháu nhắp vào cái mũ để mở nó. Ồi, một số sao đã thoát ! Nhắp vào cái mũ để đóng nó. Bao nhiều sao còn lại nằm dưới cái mũ ma thuật? Cháu đã đếm đúng chưa? Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Subtraction
vi: Phép trừ

en: Mathematical activities.
vi: Hoạt động Toán học.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
vi: Có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển đối tượng.

en: Find your way out of the maze
vi: Cháu có thể tìm đường ra mê lộ chưa?

en: Help Tux get out of this maze.
vi: Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta ra mê lộ này.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ này (di chuyển tượng ứng)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Trong mê lộ này, cháu di chuyển tượng ứng với mình. Hãy sử dụng phím mũi tên lên để đi thẳng. Mũi tên khác cho phép cháu quay Thâch-x về hướng khác.

en: 3D Maze
vi: Mê lộ ba chiều

en: Find your way out of the 3D maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ ba chiều

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ hai chiều và ba chiều. Chế độ hai chiều cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ hai chiều.

en: Find your way out of the invisible maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ vô hình

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ vô hình và thấy được. Chế độ thấy được cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ thấy được.

en: Find your way out of different types of mazes
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau

en: Go to Maze activities
vi: Đi đến hoạt động Mê lộ

en: Ear-training activity
vi: Hoạt động dạy dỗ tai

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
vi: Cháu hãy lắng nghe dây âm thanh được phát, rồi phát lại nó bằng cách nhắp vào phần tử. Có thể lắng nghe lại, bằng cách nhắp vào nút Lặp lại.

en: Melody
vi: Giai điệu

en: Repeat a melody
vi: Phát lại giai điệu

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: Flip the cards to find the matching pairs
vi: Lật bài để tìm cặp đôi khớp

en: Memory Game with images
vi: Trò chơi nhớ có ảnh

en: Train your memory and remove all the cards
vi: Dây dỗ trí nhớ cháu, bỏ bài hết

en: Addition memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép cộng, hoặc tổng cộng.
    Một phép cộng hoàn toàn hình như đây: 2 + 2 = 4.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 2 (1, 2) và 2 nữa (3, 4) là 4. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Cháu hát bài đếm nhé. Cháu vẫn còn nhớ bài hát này không?
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn và một bằng năm
    Năm ngón tay sạch đều. :)
    Nếu không, cháu xin mẹ hoặc cô giáo dạy. :)  Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu đếm rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép cộng. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép cộng, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép cộng hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép cộng đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép cộng, lúc đó cháu thắng !

en: Addition and subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng và trừ

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng và trừ cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số mà cộng hoặc trừ để khớp với nhau, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép tính, hoặc trả lời cho nó.
    
    Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu thắng !

en: Addition, subtraction, multiplication, division
vi: Phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: All operations memory game
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia, cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm một phép tính khớp, cho đến hết bài.

en: All operations memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính đối với Thâch-x

en: Addition and subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép công và trừ đối với Thâch-x

en: Addition memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cộng đối với Thâch-x

en: Additions
vi: Phép cộng

en: Division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia

en: Practise division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài

en: Division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia đối với Thâch-x

en: Go to Memory activities
vi: Đi đến hoạt động Nhớ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
vi: Nhiều hoạt động trí nhớ (ảnh, chữ, âm thanh).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài.

en: Subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính trừ, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép trừ, hoặc hiệu.
    Một phép trừ hoàn toàn hình như đây: 3 - 1 = 2.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 3 (1, 2, 3) trừ 1 (1, 2) còn là 2. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Lấy thí dụ : cháu có ba anh em, nhưng một anh rời phòng. Mấy anh còn lại? Cháu hát bài đếm nhé. Chúng ta tạo bài hát mới nhé.
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn trừ hai bằng hai
    Vì hai ngón tay đã trốn.nhưng mà cần hát cao hơn tại kết thúc. ;)
    Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu trừ rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép trừ. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép trừ, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép trừ hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép trừ đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép trừ, lúc đó cháu thắng !

en: Subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ đối với Thâch-x

en: Multiplication
vi: Phép nhân

en: Multiplication memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép tính nhân cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính nhân, cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ nhân và chia

en: Multiplication, division
vi: Phép nhân và chia

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân và chia cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân và chia đối với Thâch-x

en: Multiplication memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân đối với Thâch-x

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân cho đến hết bại.

en: Go to mathematics memory activities
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học

en: Memory activities based on operations
vi: Hoạt động trí nhớ dựa vào phép tính

en: Go to mathematics memory activities against Tux
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học đối với Thâch-x

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu sẽ xem một bộ Thâch-x chơi viôlông. Mỗi Thâch-x có một âm thanh liên quan, và mỗi âm thanh có âm thanh trùng. Cháu hãy nhắp vào một Thâch-x để nghe âm thanh ẩn của nó, và cố khớp hai Thâch-x có âm thanh trùng. Cháu có thể hoạt hóa chỉ hai Thâch-x đồng thời, vậy cần phải nhớ nơi Thâch-x ở nơi nào có mỗi âm thanh, trong khi nghe âm thanh khác. Khi cháu lật cả hai Thâch-x trùng, chúng sẽ biến mất!

en: Audio memory game
vi: Trò chơi trí nhớ âm thanh

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
vi: Nhắp vào Thâch-x chơi viôlông, và lắng nghe để tìm hai âm thanh khớp

en: Mouse manipulation, Brain.
vi: Thao tác con chuột, Trí óc.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
vi: Dây dỗ trí nhớ của cháu, và bỏ hết Thâch-x chơi viôlông.

en: Audio memory game against Tux
vi: Trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Play the audio memory game against Tux
vi: Chơi trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Have a memory competition with Tux.
vi: Đua trí nhớ với Thâch-x.

en: Memory Game with images, against Tux
vi: Trò chơi nhớ có ảnh, với Thâch-x.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
vi: Nhấn vào biểu tượng để tới hoạt động hoặc trình đơn có nhiều hoạt động.
    Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris.
    Nó hiển thị những biểu tượng theo đây,
    từ bên trái sang bên phải (chỉ hiển thị
    những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có):
     • Về — trở về trình đơn hoặc thoát khỏi hoạt động
     • Ngón tay cái — Được; khẳng định lời giải
     • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có; nhấn nó để chọn lớp khác
     • Miệng — nói lại câu hỏi
     • Dấu hỏi — trợ giúp
     • Công cụ — trình đơn cấu hình
     • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu về GCompris
     • Đêm — thoát khỏi GCompris
    Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này:
     1-3 sao đơn giản — 2 đến 6 tuổi
     1-3 sao phức tạp — 7+ tuổi

en: GCompris Main Menu
vi: Trình đơn chính của GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
vi: GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
vi: Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu.

en: Miscellaneous activities
vi: Hoạt động lặt vặt

en: Time, Geography, ...
vi: Thời gian, Địa lý, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
vi: Cháu sẽ thấy một đối tượng trong vùng chính, với một từ dưới nó mà thiếu chữ. Cháu có thể chọn chữ thiếu để hoàn thành từ đó.

en: Fill in the missing letter
vi: Điền vào chữ còn thiệu

en: Missing Letter
vi: Chữ còn thiếu

en: Training reading skills
vi: Dạy dỗ kỹ năng đọc

en: Word reading
vi: Đọc từ

en: apple/_pple/a/i/o
vi: táo/_áo/t/b/c

en: apple/app_e/l/h/n
vi: táo/t_o/á/a/à

en: apple/appl_/e/h/a
vi: táo/tá_/o/u/i

en: ball/_all/b/p/d
vi: bóng/óng/b/p/m

en: ball/b_ll/a/u/o
vi: bóng/b_ng/ó/o/ò

en: ball/bal_/l/h/s
vi: bóng/bón_/g/h/đ

en: banana/_anana/b/p/d
vi: chuối/_huối/c/p/g

en: banana/b_nana/a/o/i
vi: chuối/ch_ối/u/ư/a

en: banana/ba_ana/n/m/b
vi: chuối/chu_i/ố/ô/ổ

en: bed/_ed/b/l/f
vi: giường/_iường/g/d/v

en: bed/b_d/e/a/i
vi: giường/giư_ng/ờ/ơ/ợ

en: bed/be_/d/p/b
vi: giường/gi_ờng/ư/u/a

en: bottle/_ottle/b/t/p
vi: chai/_hai/c/g/k

en: bottle/b_ttle/o/u/d
vi: chai/ch_i/a/á/à

en: bottle/bott_e/l/y/r
vi: chai/cha_/i/y/ý

en: cake/_ake/c/p/d
vi: bánh/_ánh/b/d/p

en: cake/c_ke/a/o/e
vi: bánh/b_nh/á/â/ă

en: cake/ca_e/k/q/c
vi: bánh/bá_h/n/m/r

en: car/_ar/c/k/b
vi: xe/_e/x/s/z

en: car/c_r/a/k/o
vi: xe/x_/e/ê/é

en: car/ca_/r/w/k
vi: xe/x_/e/ề/ẹ

en: dog/_og/d/p/q
vi: chó/_hó/c/g/k

en: dog/d_g/o/g/a
vi: chó/c_ó/h/a/k

en: dog/do_/g/p/q
vi: chó/ch_/ó/o/ô

en: fish/_ish/f/h/l
vi: cá/_á/c/k/g

en: fish/f_sh/i/u/l
vi: cá/c_/á/a/à

en: fish/fis_/h/o/i
vi: cá/c_/á/â/ă

en: house/_ouse/h/e/j
vi: nhà/_hà/n/r/u

en: house/h_use/o/f/u
vi: nhà/n_à/h/y/g

en: house/hous_/e/a/i
vi: nhà/nh_/à/a/ạ

en: plane/_lane/p/g/d
vi: máy bay/máy _ay/b/p/h

en: plane/p_ane/l/j/i
vi: máy bay/m_y bay/á/a/â

en: plane/pl_ne/a/o/s
vi: máy bay/máy b_y/a/à/á

en: satchel/_atchel/s/c/l
vi: túi/_úi/t/đ/d

en: satchel/s_tchel/a/o/i
vi: túi/t_i/ú/ô/ứ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
vi: túi/tú_/i/y/t

en: Can count
vi: Có thể đếm số

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
vi: Cháu hãy trả tiền, bằng cách nhắp vào tiền bên dưới màn hình. Nếu cháu muốn gỡ bỏ tiền, hãy nhắp vào nó trong vùng màn hình trên.

en: Money
vi: Tiền

en: Practice money usage
vi: Thức hành quản lý tiền

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
vi: Cháu đi chợ à. :)  Cháu cần mua những mục này, trả tiền cho giá chính xác. Trên lớp cao hơn, cháu mua vài mục cùng lúc, thì cần tính giá tổng trước khi trả.

en: Practice money usage including cents
vi: Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu

en: Rebuild the mosaic
vi: Xây dựng lại khảm

en: Mouse-manipulation activities.
vi: Hoạt động thao tác con chuột.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
vi: Nhiều hoạt động con chuột khác nhau (nhắp, di chuyển)

en: Numeration
vi: Phép đếm

en: Numeration activities.
vi: Hoạt động phép đếm.

en: Assemble the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
vi: Kéo và Thả mục để xây dựng lại bức vẽ gốc.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
vi: Cháu hãy kéo phần ảnh từ hộp bên trái, để tạo bức vẽ trong bảng chính.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Spatial representation
vi: Biểu diễn không gian

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
vi: Edgar Degas, Lớp Nhảy — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
vi: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
vi: Pierre-Auguste Renoir, Con Gái Đánh đàn Pianô — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
vi: Kandinsky, Wassily, Bài Sáng Tác 8 — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
vi: Sơn dầu trên Vải căng, 140 x 201 cm; Nhà Bảo Tàng Solomon R. Guggenheim, New York, Mỹ

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
vi: Bazille, Thành luỹ tại Aigues-Mortes — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
vi: Cassatt, Mary — Mùa Hè — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
vi: Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
vi: Giúp đỡ chim cụt nhảy dù Thâch-x hạ cánh một cách an toàn

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
vi: Cháu có thể bấm bất cứ phím nào để làm cho Thâch-x nhảy. Sau đó, cháu có thể bấm phím khác nào, hoặc nhắp vào Thâch-x, để mở cái dù.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
vi: Trong trò chơi này, chim cụt nhảy dù Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta, để hạ cánh một cách an toàn trên thuyền đánh cá. Hãy cẩn thận hướng và tốc độ của gió.

en: Parachutist
vi: Người nhảy dù

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
vi: Bảng này là trò chơi đơn giản: không cần kỹ năng dứt khoát để chơi.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
vi: Bắt những số theo thứ tự dần, khi di chuyển máy bay trực thăng bằng mũi tên lên, xuống, phải và trái trên bàn phím.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
vi: Cháu hãy di chuyển máy bay trực thăng để bắt các mây theo thứ tự đúng.

en: Numbers in Order
vi: Các con số theo thứ tự

en: Puzzles
vi: Câu đố

en: Various puzzles.
vi: Nhiều câu đố khác nhau.

en: Add a language-binding to GCompris.
vi: Thêm tổ hợp ngôn ngữ vào GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
vi: Lập trình viên Python cấp cao :)

en: An empty python activity to use as a starting point
vi: Một hoạt động Python rỗng để sử dụng làm điểm bắt đầu

en: Python Template
vi: Mẫu Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
vi: Cám ơn Guido van Rossum và nhóm Python đã tạo ngôn ngữ mạnh mẽ này!

en: Python Test
vi: Thử ra Python

en: Test board for the python plugin
vi: Bảng thử ra cho bổ sung Python

en: A memory game based on trains
vi: Trò chơi nhớ dựa vào xe lửa

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
vi: Cháu có thể thấy một xe lửa (đầu máy và các xe goòng) tại đỉnh vùng chính trong vòng vài giây. Cháu có thể nhớ hình nó chứ? Hãy xây dựng lại nó tại đỉnh màn hình, bằng cách chọn đầu máy và các xe goòng đúng. Có thể bỏ chọn mục nào bằng cách nhắp lại vào nó. Khi cháu xong, có thể kiểm tra cấu trúc mình bằng cách nhắp vào tay bên dưới màn hình.

en: Memory-training
vi: Dạy dỗ trí nhớ

en: Railway
vi: Đường sắt

en: Click on the correct colored object.
vi: Hãy nhắp vào đối tượng màu đúng.

en: Click on the matching color
vi: Nhắp vào màu khớp

en: Read the names of colors
vi: Đọc tên màu sắc

en: This board teaches basic colors.
vi: Bảng này dạy màu sắc cơ bản.

en: brown
vi: nâu

en: grey
vi: xám

en: violet
vi: tím xanh

en: Go to the Reading activities
vi: Đi tới hoạt động Đọc

en: Reading activities.
vi: Hoạt động Đọc.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
vi: Cháu sẽ thấy một từ bên trên, góc phải của bảng. Sau đó, một danh sách từ sẽ xuất hiện, rồi biến mất, bên trái. Cháu có thấy từ riêng này trong danh sách này không?

en: Horizontal reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều ngang

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ để phân biệt một từ riêng

en: Reading training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ đọc để phân biệt một từ riêng

en: Read training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Vertical-reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều dọc

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
vi: Sao chép một hình vẽ từ hộp bên phải, sang hộp bên trái.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Redraw the given item
vi: Vẽ lại mục đã cho

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
vi: Hãy sao chép hình phản chiếu của đối tượng từ hộp bên phải sang hộp bên trái.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Mirror the given item
vi: Phản chiếu mục đã cho

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và trừ số đến 10 cho lớp thứ nhất

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
vi: Cháu hãy nhắp vào súc sắc để hiển thị có mấy điểm nước đá giữa Thâch-x và con cá. Có thể nhắp vào súc sắc dùng nút phải trên chuột, để đếm ngược. Khi xong, cháu hãy nhắp vào nút « Được » hoặc bấm phím Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
vi: Thức hành phép trừ trong khi chơi

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
vi: Thâch-x cảm thấy đói. Cháu hãy giúp đỡ ta tìm cá, bằng cách đếm đến điểm nước đá đúng.

en: Balance the scales properly
vi: Hãy làm cho cái cân là cân bằng chính xác

en: Drag and Drop masses to balance the scales
vi: Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng

en: Mental calculation, arithmetic equality
vi: Tính trí tuệ, tính bằng số học

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
vi: Bức vẽ này là bức vẽ gốc của Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) trong năm 2001. Tên nó là « Người bán đồ gia vị ở Ai-cập ». Nó được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
vi: Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái hay bên phải. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.

en: Direct your boat accurately to win the race.
vi: Hướng tàu của cháu một cách chính xác để thắng.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
vi: Trong hoạt động này, cháu sẽ học biết cách nhập lệnh vào máy tính. Thậm chí nếu ngôn ngữ là rất cơ bản, ở đây bạn học biết cách nghĩ trước và nhập chương trình. Có thể sử dụng hoạt động này để giới thiệu ý niệm lập trình cho trẻ con.

en: Sea race (2 Players)
vi: Cuộc đua biển (2 người chơi)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
vi: Hãy hướng dẫn tàu thủy mình một cách chính xác, để thắng cuộc đua.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: Sea race (Single Player)
vi: Cuộc đua biển (1 người chơi)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
vi: Hãy đếm số điểm trên súc sắc, trước khi nó xuống đất.

en: Counting skills
vi: Kỹ năng đếm

en: In a limited time, count the number of dots
vi: Hãy đếm số điểm trong thời gian bị giới hạn.

en: Numbers With Dice
vi: Con số với súc sắc

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
vi: Dùng bàn phím, cháu hãy gõ con số khớp với số điểm trên súc sắc đang rời xuống.

en: Numbers with pairs of dice
vi: Con số với súc sắc

en: Go to Sound activities
vi: Đi tới hoạt động Âm thanh

en: Sound based activities.
vi: Hoạt động dựa vào âm thanh.

en: Strategy games
vi: Trò chơi chiến lược

en: Strategy games like chess, connect4, ...
vi: Trò chơi chiến lược như cờ, kết nối 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
vi: Hãy nhấn vào mỗi phần tử hoạt động (máy động cơ, bánh lái và thùng khí), để lái xuống độ sâu cần thiết. Có một cửa đóng bên phải. Bắt ngọc đá quý để mở nó, rồi đi qua nó để tới lớp kế tiếp.

en: Learn how a submarine works
vi: Học biết tàu ngầm hoạt động như thế nào

en: Physics basics
vi: Vật lý học cơ bản

en: Pilot a submarine
vi: Lái tàu ngầm

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
vi: Lái tàu ngầm dùng thùng khí và bánh lái lặn

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
vi: Hoàn tành câu đố cần thiết tính kiên nhẫn và khả năng hợp lý.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
vi: Cho lớp thứ nhất với ký hiệu có màu, hãy kéo mỗi ký hiệu bên trái đến vị trí đích nó. Cho những lớp cao hơn, hãy nhắp vào một hộp trống để gán nó tiêu điểm của bàn phím, thì có thể gõ một chữ hay số có thể. Trình GCompris sẽ không cho phép cháu nhập dữ liệu không hợp lệ.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
vi: Xu-đô-cu : chèn con số duy nhất vào hộp.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
vi: Mỗi con số phải là duy nhất trong một hàng, trong một cột, và (nếu được định nghĩa) trong mỗi miền.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
vi: Mục đích của câu đố này là gõ một ký hiệu hay con số từ 1 đến 9 vào mỗi ô trên lưới, thường một lưới 9 × 9, chứa ba lưới phụ 3 × 3 (được gọi là « miền »). Trò chơi này bắt đầu với vài ký hiệu hay con số khác nhau được hiển thị trong một số ô (« đồ đã cho »). Mỗi hàng, cột và miền phải chứa chỉ một thể hiện của mỗi ký hiệu hay con số. (Nguồn: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>.)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
vi: Hãy nhắp vào những mục đến khi cháu tìm lời giải đúng. Lúc ấy, hãy nhắp vào nút « Được » trong thanh điều khiển. Trên những lớp thấp hơn, Thâch-x giúp đỡ cháu tìm chỗ ẩn, bằng cách đánh dấu trên mục đó bằng chữ thập màu đen. Cháu có thể sử dụng nút phải trên chuột để lật màu theo thứ tự ngược.

en: Super Brain
vi: Siêu trí nhớ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
vi: Thâch-x đã ẩn vài lần. Cháu hãy tìm ta theo thứ tự đúng.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
vi: (Từ Wikipedia, bách khoa tự do) Tangram (tiếng Hòa, nghĩa chữ là « bảy bảng xảo quyệt ») là một câu đố Hòa. Dù tangram có tiếng về cổ, chỉ có thông tin tin cậy về nó trong năm 1800. Nó gồm 7 phần, được gọi là « tan », mà vừa với nhau để tạo hình vuông. Khi lập vuông là đơn vị:
     • 5 hình tam giác cân vuông:
    	2 nhỏ (chân là 1)
    		1 vừa (chân là căn bậc hai của 2)
    			2 lớn (chân là 2)
     • 1 hình vuông (bên là 1)
     • 1 hình bình hành (các bên là 1 và căn bậc hai của 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
vi: Cháu chọn tangram cần tạo nhé. Kéo một phần nào đó, để di chuyển nó. Nhắp-phải vào nó để tạo mục đối xứng khác. Chọn mục và kéo nó chung quanh để xoay nó. Một khi đã tạo hình yêu cầu, máy tính sẽ chấp nhận nó. Nếu cháu cần sự giúp đỡ, hãy nhắp vào cái nút hình, và viền hình sẽ được vẽ cho cháu.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
vi: Mục tiêu là tạo hình yêu cầu bằng bảy phần

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
vi: Mã nguồn gốc được ghi bởi Phillippe Banwarth trong năm 1999. Nó được chuyển sang trình GCompris bởi Yves Combe trong năm 2005.

en: The tangram puzzle game
vi: Trò chơi câu đố tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và đếm đến 15 trên lớp thứ nhất.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
vi: Hãy kiểm tra xem tốc độ và hướng của gió, rồi nhắp vào mục đích để ném một phi tiêu. Khi cháu đã ném phi tiêu hết, một cửa sổ xuất hiện, hỏi cháu đếm điểm mình. Lúc ấy, hãy gõ điểm dùng bàn phím, rồi bấm nút Enter hay nút « Được ».

en: Hit the target and count your points
vi: Đánh trúng mục đích và đếm điểm mình

en: Practice addition with a target game
vi: Thức hành phép cộng trong trò chơi mục đích

en: Throw darts at a target and count your score.
vi: Ném phi tiêu tới mục đích và đếm điểm mình.

en: A sliding-block puzzle game
vi: Trò chơi câu đố khối trượt

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
vi: Mỗi chiếc xe đi được chỉ theo chiều ngang hay theo chiều dọc. Cháu cần phải giải phóng chỗ để chiếc xe màu đỏ đi được qua cửa bên phải.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
vi: Hãy gỡ bỏ chiếc xe màu đỏ ra lưới, qua cửa bên phải

en: Drawing activity (pixmap)
vi: Hoạt động vẽ (ánh xạ điểm ảnh)

en: Launch Tuxpaint
vi: Khởi chạy Sơn Thâch-x

en: Tuxpaint
vi: Sơn Thâch-x

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
vi: Dùng trình Sơn Thâch-x để vẽ. Khi trình xong, bảng này sẽ kết thúc.

en: mouse and keyboard manipulation
vi: thao tác con chuột và bàn phím

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
vi: Hãy nhắp vào phần tử khác nhau : mặt trời, mây, trạm bơm nước và trạm làm sạch nước, để hoạt hóa lại toàn hệ thống nước. Khi hệ thống được phục hồi, và Thâch-x đi tắm, cháu hãy bấm nút tắm cho ta.

en: Learn about the water cycle
vi: Học hiểu chu kỳ nước

en: Learn the water cycle
vi: Học biết chu kỳ nước

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
vi: Thâch-x mới về sau một cuộc đi đánh cá lâu trên tàu thụy ta. Cháu háy sửa hệ thống nước, để cho phép Thâch-x đi tắm.

en: Falling Words
vi: Từ đang rời xuống

en: Keyboard training
vi: Dạy dỗ bàn phím

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
vi: Hãy gõ toàn từ trong khi nó rời xuống, trước khi nó xuống đất.

en: Type the falling words before they reach the ground
vi: Hãy gõ những từ rời xuống, trước khi chúng xuống đất.

en: A simple word processor to enter and save any text
vi: Một trình xử lý từ đơn giản để gõ và lưu văn bản

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
vi: Trong trình xử lý từ này, cháu có thể gõ vào văn bản, lưu nó rồi phục hồi nó sau. Cũng có thể thêm kiểu dáng vào văn bản, bằng cách sử dụng những cái nút bên trái. Bốn cái nút đầu cho cháu có khả năng chọn kiểu dáng của dòng hiện thời dưới con trỏ chèn. Hai cái nút khác có nhiều tùy chọn cho cháu chọn trong sắc thái tài liệu và màu sắc.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
vi: Học biết phương pháp gõ văn bản vào trình xử lý từ. Trình xử lý từ là đặc biệt vì nó ép buộc sử dụng kiểu dáng. Vì thế con trẻ sẽ hiểu được lợi ích của kiểu dáng khi nâng cấp lên một trình xử lý từ có tính năng đầy đủ như OpenOffice.org (hỗ trợ tiếng Việt).

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
vi: Con trẻ có thể gõ vào văn bản riêng, hoặc sao chép văn bản đã cho.

en: Your word processor
vi: Trình xử lý từ của cháu

en: Administration for gcompris
vi: Quản lý GCompris

en: GCompris Administration
vi: Quản trị GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
vi: Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi

en: Educational suite GCompris
vi: Bộ trình giáo dục GCompris

en: Multi-activity educational game
vi: Trò chơi giáo dục đa hoạt động

en: NORTH
vi: BẮC

en: SOUTH
vi: NAM

en: Choose a house
vi: Chọn một nhà

en: Your turn to play ...
vi: Cháu đi ...

en: Not allowed! Try again !
vi: Không cho phép. Cháu thử lại. :)

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài gnuchess cần thiết
    để đánh cờ trong GCompris.
    Trước tiên, hãy co sở dữ liệu nó, rồi kiểm tra nó nằm trong

en: White's Turn
vi: Lượt của Trắng

en: Black's Turn
vi: Lượt của Đen

en: White checks
vi: Trắng chiếu

en: Black checks
vi: Đen chiếu

en: Black mates
vi: Đen chiếu hết

en: White mates
vi: Trắng chiếu hết

en: Drawn game
vi: Trận đấu hoà

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói Gcompris
    cho miền địa phương « %s » hay « %s »

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói gcompris
    cho miền địa phương « %s ». Nếu không,
    rất tiếc là trình này phải dùng tiếng Anh.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
vi: <b>%s</b> cấu hình cho xác lập <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
vi: Chỉ chữ hoa

en: Set the watch to:
vi: Để lại đồng hồ đeo tay là:

en: Click on the blue duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh dương

en: Click on the brown duck
vi: Nhắp vào con vịt màu nâu

en: Click on the green duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh lá cây

en: Click on the grey duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xám

en: Click on the orange duck
vi: Nhắp vào con vịt màu cam

en: Click on the purple duck
vi: Nhắp vào con vịt màu tím

en: Click on the red duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đỏ

en: Click on the yellow duck
vi: Nhắp vào con vịt màu vàng

en: Click on the black duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đen

en: Click on the white duck
vi: Nhắp vào con vịt màu trắng

en: Select sound locale
vi: Chọn miền địa phương âm thanh

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
vi: Hãy tạo lại trong vùng trống cùng một tháp với điều bên phải.

en: Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
vi: Di chuyển toàn bộ đống sang cái móc bên phải, một đĩa mỗi lần.

en: Learn how to read
vi: Học biết cách đọc

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ vô hình để tiếp tục di chuyển.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ ba chiều để tiếp tục di chuyển.

en: Find the matching pair
vi: Dò cặp ảnh khớp

en: Main Menu Second Version
vi: Trình đơn chính phiên bản thứ hai

en: Select a Board
vi: Chọn bảng

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
vi: ₫ %.2f

en: $ %.0f
vi: ₫ %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
vi: Điều khiển tốc độ rơi bằng phím mũi tên lên và xuống

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
vi: Di chuyển máy bay để bắt các mây theo thứ tự đúng.

en: Python Board
vi: Bảng Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
vi: Bảng đặc biệt có nhúng Python vào GCompris.

en: Select a profile:
vi: Chọn xác lập:

en: Locales
vi: Miền địa phương

en: Locales sound
vi: Âm thanh miền địa phương

en: Wordlist
vi: Danh sách từ

en: Board title
vi: Tên bảng

en: Filter Boards difficulty for profile %s
vi: Lọc lớp khó của bảng cho xác lập %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
vi: <span size='x-large'> Chọn phạm vi khó cho xác lập <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
vi: Hiệu chỉnh Lớp

en: Editing class:
vi: Đang hiệu chỉnh lớp:

en: Editing a new class
vi: Hiệu chỉnh lớp mới

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
vi: Giáo viên:

en: Assign all the users belonging to this class
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này.

en: You need to provide at least a name for your class
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho lớp này.

en: There is already a class with this name
vi: Lớp tên này đã có.

en: Editing a Group
vi: Hiệu chỉnh Nhóm

en: Editing group:
vi: Đang hiệu chỉnh nhóm:

en:  for class:
vi:  cho lớp:

en: Editing a new group
vi: Đang hiệu chỉnh một nhóm mới

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này.

en: You need to provide at least a name for your group
vi: Cần phải cung cấp ít nhất một tên cho nhóm này.

en: There is already a group with this name
vi: Nhóm tên này đã có.

en: Select a class:
vi: Chọn lớp:

en: You must first select a group in the list
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một nhóm trong danh sách.

en: Select a user:
vi: Chọn người dùng:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
vi: Mọi người dùng

en: Board
vi: Bảng

en: Sublevel
vi: Lớp phụ

en: Boards
vi: Bảng

en: Editing a Profile
vi: Hiệu chỉnh Xác lập

en: Editing profile:
vi: Đang hiệu chỉnh xác lập:

en: Editing a new profile
vi: Hiệu chỉnh một xác lập mới

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
vi: Hãy gán tất cả các nhóm thuộc về xác lập này.

en: You need to provide at least a name for your profile
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho xác lập này.

en: There is already a profile with this name
vi: Xác lập tên này đã có.

en: Editing a User
vi: Hiệu chỉnh Người dung

en: Editing a User
vi: Hiệu chỉnh Người dung

en: Editing a new user
vi: Hiệu chỉnh một người dùng mới

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [label]
en: Login:
vi: Đăng nhập:

note: #-#-#-#-#  201 (gcompris GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
vi: Tên:

note: #-#-#-#-#  201 (gcompris GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
vi: Họ :

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
vi: Ngày sinh:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên đăng nhập và họ tên cho mỗi người dùng.

en: There is already a user with this login
vi: Một người dùng có tên đăng nhập này đã có

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
vi: Để nhập một danh sách người dùng từ một tập tin,
    trước tiên bạn hãy chọn lớp nào.
    Dạng thức tập tin: tập tin bạn phải có dạng thức này:
    tên_đang_nhập;tên;họ;ngày_sinh
    Dấu ngăn cách được phát hiện tự động
    và có thể là một của: « , » « ; » hay « : ».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
vi: Một hay nhiều thông tin đăng nhập không phải là duy nhất.
    Bạn cần phải thay đổi chúng: %s.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
vi: SVG bị vô hiệu hóa. Bạn hãy cài đặt mô-đun XML Python để hiệu lực nó.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
vi: Cảnh báo: trong hệ thống bạn, không thể truy cập những ảnh theo đây:

en: The corresponding items have been skipped.
vi: Những mục tượng ứng đã bị bỏ qua.

en: Click on the balloon to place it again.
vi: Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
vi: Nhấn hai lần vào quả bóng để bắn nó.

en: All messages will be displayed here.
vi: Mọi tin nhẳn sẽ được hiển thị ở đây.

en: Your Friends
vi: Bạn bè

en: Your Channel
vi: Kênh của bạn

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
vi: Hãy gõ tin nhẳn vào đây, để gửi cho các người dùng GCompris khác cũng nằm trên mạng cục bộ này.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
vi: Trước tiên bạn cần phải đặt kênh trong hộp nhập kênh.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
vi: Bạn bè cũng cần phải đặt kênh đó để liên lạc với bạn.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
vi: Không tìm thấy bộ mô phỏng điện « gnucap ».
    Cháu có thể tải nó xuống:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    rồi cài đặt nó. Để cho phép trình GCompris
    phát hiện bộ mô phỏng này,
    nó phải được cài đặt vào
    </usr/bin/gnucap> hay vào
    </usr/local/bin/gnucap>.
    Tuy nhiên, cháu vẫn còn có thể vẽ giản đồ,
    không có mô phỏng máy tính,
    khi không có bộ mô phỏng gnucap.

en:  and %d
vi:  và %d

en: %d is divisible by %s.
vi: %d có thể được chia cho %s.

en: 1 is not a prime number.
vi: 1 không phải là số nguyên tố.

en: Primes less than %d
vi: Số nguyên tố nhỏ hơn %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
vi: Các bội của %(d1)d gồm %(s)s,
    nhưng %(d2)d không phải là
    bội của %(d3)d.

en: Factors of %d
vi: Các hệ số của %d

en: %s are the factors of %d.
vi: %s là các hệ số của %d.

en: Multiples of %d
vi: Các bội số của %d

en: %d − %d
vi: %d - %d

en: Equal to %d
vi: Bằng %d

en: Not equal to %d
vi: Không phải bằng %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
vi: Ồ, cháu bị ăn bởi Tốc-u.
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: You ate a wrong number.
vi: Ồ, cháu mới ăn số không đúng.

en: 
    Press <Return> to continue.
vi: 
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
vi: T
    Ố
    C
    -
    U

en: Guess a number between %d and %d
vi: Đoán một số giữa %d và %d

en: Please enter a number between %d and %d
vi: Hãy gõ một số giữa %d và %d

en: Too high
vi: Quá cao

en: Too low
vi: Quá thấp

en: Profile:
vi: Xác lập:

en: Login:
vi: Đăng nhập:

note: toggle box
en: Enter login to log in
vi: Hãy gõ tên đăng nhập để đăng nhập

en: Rebuild the same mosaic on the right area
vi: Xây dựng cùng một khảm trong vùng đúng

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
vi: Đây là bổ sung thứ nhất trong GCompris mà được mã hóa bằng Ngôn ngữ Lập trình Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
vi: Lúc bây giờ có thể phát triển hoạt động GCompris
    bằng C hay bằng Python.
    Cám ơn Oliver Samys đã tạo khả năng này.

en: This activity is not playable, just a test
vi: Chưa có thể chơi hoạt động này, nó chỉ thử ra.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
vi: Tắt vẽ đường trong hình tròn.

note: combo box
en: Color of the line
vi: Màu đường

note: spin button for int
en: Distance between circles
vi: Khoảng cách giữa các hình tròn

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
vi: Dùng hình tròn

en: Use rectangles
vi: Dùng chữ nhật

en: Choice of pattern
vi: Chọn mẫu

en: Coordinate
vi: Toạ độ

en: The race is already being run
vi: Cuộc đua đang chạy.

en: COMMANDS ARE
vi: • Các lệnh •

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
vi: Trận đấu hoà.

en: The Red boat has won
vi: Tàu đỏ đã thắng

en: The Green boat has won
vi: Tàu xanh đã thắng

en: Wind:
vi: Gió:

en: Syntax error at line
vi: Lỗi cú pháp tại dòng

en: The command
vi: Lệnh

en: Unknown command at line
vi: Gặp lệnh lạ tại dòng

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
vi: Không thể tìm trình Tuxpaint (Sơn Thâch-x).
    Hãy cài đặt nó để sử dụng hoạt động này.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
vi: Đang đợi Sơn Thâch-x chạy xong

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
vi: Kế thừa thiết lập toàn màn hình từ trình GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
vi: Kế thừa thiết lập kích cỡ từ trình GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
vi: Vô hiệu hóa khả năng xoay hình

en: Show Uppercase text only
vi: Hiển thị chỉ chữ hoa

en: Disable stamps
vi: Vô hiệu hóa dấu hình

en: Memory game
vi: Trò chơi trí nhớ

en: Build a train according to the model
vi: Xâu dụng một xe lửa tùy theo mô hình

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
vi: Lỗi: không tìm thấy
    danh sách từ để chơi trò này. :(

en: Please, check if the word
vi: Hãy kiểm tra xem nếu từ

en: is being displayed
vi: đang được hiển thị

en: I am Ready
vi: Tôi sẵn sàng

en: Yes, I saw it
vi: Có, tôi có thấy nó.

en: No, it was not there
vi: Không, nó không có ở đó.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
vi: Từ cần tìm là « %s »

en: But it was not displayed
vi: Nhưng mà chưa hiển thị nó.

en: And it was displayed
vi: Và nó đã được hiển thị.

en: Weight = %s
vi: Độ đậm = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
vi: Hãy cẩn thận, cháu có thể thả khối trên hai bên.

en: Points = %s
vi: Điểm = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
vi: Tốc độ gió = %d
    cây số / giờ

en: Distance to target = %d meters
vi: Khoảng cách tới đích = %d mét

en: Sentimental
vi: Cảm tình

en: Official
vi: Chính thức

en: Flyer
vi: Tờ bướm

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
vi: Tác giả: Bruno Coudoin
    Đóng góp: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Đồ họa: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Nhạc giới thiệu: Djilali Sebihi
    Nhạc nền: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
vi: Giới thiệu GCompris

en: Translators:
vi: Người dịch:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
vi: Trang chủ của GCompris
    <http://gcompris.net/>

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
vi: Phần mềm là một gói GNU, và được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).

en: GCompris confirmation
vi: Xác nhận GCompris

en: Yes, I am sure!
vi: Chắc rồi.

en: No, I want to keep going
vi: Không, tôi muốn tiếp tục

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp động mô-đun nên không thể nạp GCompris.

en: Select the language
     to use in the board
vi: Hãy chọn ngôn ngữ
    cần dùng trong bảng này.

en: Global GCompris mode
vi: Chế độ toàn cục GCompris

en: 2 clicks
vi: 2 cú nhấn

en: both modes
vi: cả hai chế độ

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
vi: Hãy chọn chế độ kéo và thả
    cần dùng trên bảng

en: Your system default
vi: Giá trị mặc định của hệ thống bạn

en: Turkish (Azerbaijan)
vi: Thổ-nhĩ-kỳ (A-dợ-bai-sanh)

en: English (Great Britain)
vi: Anh (quốc Anh)

en: English (United States)
vi: Anh (Mỹ)

en: Irish (Gaelic)
vi: Ái-nhĩ-lan (Xen-tơ)

en: Occitan (languedocien)
vi: Óc-xi-tan

en: No time limit
vi: Thời gian vô hạn

en: Slow timer
vi: Bộ đếm thời gian chậm

en: Normal timer
vi: Bộ đếm thời gian bình thường

en: Fast timer
vi: Bộ đếm thời gian nhanh

en: 800x600 (Default for GCompris)
vi: 800×600 (mặc định cho GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
vi: <i>Sử dụng mô-đun quản lý của GCompris để lọc bảng</i>

en: GCompris Configuration
vi: Cấu hình GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
vi: Không mở được thư mục sắc thái: %s

en: Skin : %s
vi: Sắc thái: %s

en: SKINS NOT FOUND
vi: KHÔNG TÌM THẤY SẮC THÁI

en: English (United State)
vi: Anh (Mỹ)

en: LOAD
vi: TẢI

en: Couldn't find or load the file
vi: Không tìm thấy hoặc tải tập tin

en: This activity is incomplete.
vi: Chưa hoàn thành hoạt động này.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
vi: Hãy thoát khỏi nó,
    rồi thông báo lỗi này cho tác giả.

en: run GCompris in fullscreen mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ toàn màn hình.

en: run GCompris in window mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ cửa sổ.

en: run GCompris with sound enabled.
vi: chạy GCompris có âm thanh đã bật.

en: run GCompris without sound.
vi: chạy GCompris không có âm thanh.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
vi: chạy GCompris với con trỏ GNOME mặc định.

en: display only activities with this difficulty level.
vi: hiển thị chỉ những hoạt động tại cấp khó này.

en: display debug informations on the console.
vi: hiển thị thông tin gỡ lỗi trên bàn giao tiếp.

en: Print the version of
vi: In ra phiên bản của

en: Use the antialiased canvas (slower).
vi: Dùng khung vẽ trơn (chậm hơn).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
vi: Tắt XF86VidMode (không thay đổi độ phân giải màn hình).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
vi: Chạy GCompris với trình đơn cục bộ (v.d.  « -l /reading » sẽ cho bạn có khả năng chơi chỉ hoạt động trong thư mục đọc, « -l /strategy/connect4 » chỉ hoạt động kết nối 4). Hãy sử dụng lệnh « -l list » để liệt kê tất cả các hoạt động sẵn sàng và mô tả của mỗi hoạt động.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
vi: Chạy GCompris với thư mục hoạt động cục bộ được thêm vào trình đơn

en: Run GCompris in administration and user-management mode
vi: Chạy GCompris trong chế độ quản trị  (hệ thống và người dùng)

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
vi: Dùng cơ sở dữ liệu xen kẽ cho hồ sơ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
vi: Tạo cơ sở dữ liệu thay thế cho xác lập.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
vi: Đọc lại các trình đơn XML và lưu chúng vào cơ sở dữ liệu.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Đặt xác lập cần dùng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tẠo xÁc lẬp.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Liệt kê mọi xác lập sẵn sàng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tạo xác lập

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
vi: Địa điểm thư mục cấu hình: [$HOME/.config/gcompris]. Xen kẽ đặt $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
vi: Địa điểm của thư mục người dùng:  [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
vi: Chạy hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Disable the quit button
vi: Tắt cái nút Thoát

en: Disable the config button
vi: Tắt cái nút Cấu hình

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
vi: Hiển thị các tài nguyên trên thiết bị xuất chuẩn dựa vào những hoạt động đã chọn

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
vi: Trình GCompris sẽ lấy các ảnh, âm thanh và dữ liệu hoạt động đều từ máy phục vụ này nếu không tìm thấy cục bộ.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
vi: Chỉ khi « --server » được cung cấp, hãy tắt khả năng kiểm tra trước tiên tìm tài nguyên cục bộ. Dữ liệu luôn được lấy từ máy phục vụ Mạng.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
vi: Trong chế độ máy phục vụ, hãy ghi rõ thư mục nhớ tạm dùng để tránh nhiều việc tải xuống vô ích.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
vi: Chế độ kéo và thả toàn cục: chuẩn, 2nhấn, cả hai. Chế độ mặc định là « chuẩn ».

en: Do not display the background images of activities.
vi: Đừng hiển thị ảnh nền của hoạt động.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
vi: Đừng tránh thực hiện đồng thời nhiều tiến trình GCompis.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
vi: GCompris là phần mềm tự do được phát hành dưới Giấy phép Công cộng GNU.
    Để hỗ trợ phát triển phần mềm này, phiên bản Windows cung cấp chỉ %d trên %d hoạt động. Bạn có thể lấy phiên bản đầy đủ bằng cách trả ít tiền tại <http://gcompris.net/>.
    
    Phiên bản GNU/Linux không phải bị giới hạn như thế. Ghi chú rằng GCompris đang được phát triển để thả trường hợp ra nhà sản xuất phần mềm độc quyền. Nếu bạn cũng muốn có dịp chọn phần mềm tự do, xin hãy sử dụng hệ điều hành GNU/Linux (toàn bộ miễn phí). Xem thông tin thêm ở Tổ chức Phần mềm Tự do <http://www.fsf.org/philosophy>.

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
vi: GCompris sẽ không khởi chạy, vì tập tin khoá đã hoạt động trong vòng ít hơn %d giây.

en: The lock file is: %s
vi: Tập tin khoá: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
vi: GCompris
    Phiên bản: %s
    Quyền: GPL
    Thông tin thêm tại <http://gcompris.net/>

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
vi: Sử dụng lệnh « -l » để truy cập một hoạt động nào đó một cách trực tiếp.

en: The list of available activities is :
vi: Danh sách các hoạt động sẵn sàng:

en: The list of available profiles is:
vi: Danh sách các xác lập sẵn sàng là:

en: Unaffected
vi: Không có tác động.

en: Users without a class
vi: Người dùng chưa có lớp

en: Prerequisite
vi: Cần thiết

en: readme
vi: đọc đi

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
vi: Thư mục này chứa những tập tin bạn tạo với bộ ứng dụng giáo dục GCompris.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
vi: Để các ảnh vào thư mục này.
    Bạn cũng có thể gồm ảnh này trong bức vẽ và hoạt ảnh.
    Hỗ trợ những định dạng ảnh JPEG, PNG  và SVG.

en: Time Elapsed
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time = %d
vi: Thời gian còn lại = %d

en: Configuration Editor
vi: Bộ chỉnh sửa cấu hình

en: gconf-editor folder bookmarks
vi: Liên kết lưu thư mục gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
vi: Trình biên soạn cho hệ thống cấu hình GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
vi: Không thể bỏ đặt khoá. Lỗi :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
vi: Không thể tạo khoá. Lỗi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
vi: Không thể thay đổi giá trị khoá. Thông điệp báo lỗi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
vi: Hiện thời không thể biên soạn các cặp và giản đồ. Chức năng này sẽ được bổ sung trong phiên bản sau.

en: Could not set value. Error was:
    %s
vi: Không thể đặt giá trị. Lỗi :
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
vi: Không thể đồng bộ hoá giá trị. Lỗi :
    %s

en: New _Settings Window
vi: Cửa _sổ thiết lập mới

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hiện thời

en: New _Defaults Window
vi: Cửa sổ _mặc định mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống mặc định

en: New _Mandatory Window
vi: Cửa sổ bắt buộc _mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống bắt buộc phải đặt

en: Quit the Configuration Editor
vi: Thoát khỏi trình sửa đổi cấu hình

en: _Copy Key Name
vi: _Chép tên khoá

en: Copy the name of the selected key
vi: Chép tên khoá được chọn

en: Find patterns in keys and values
vi: Tìm theo mẫu khoá và giá trị

en: _List Recent Keys
vi: _Liệt kê khoá vừa sửa

en: Show recently modified keys
vi: Hiện danh sách khoá được sửa đổi gần đây

en: Add a bookmark to the selected directory
vi: Lưu liên kết đến thư mục đã chọn

en: Edit the bookmarks
vi: Chỉnh sửa các liên kết đã lưu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
vi: Mở nội dung trợ giúp cho trình biên soạn cấu hình

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu trình biên soạn cấu hình

en: _New Key...
vi: _Khoá mới...

en: Create a new key
vi: Tạo khoá mới

en: _Edit Key...
vi: _Sửa khoá...

en: Edit the selected key
vi: Chỉnh sửa khoá đã chọn

en: _Unset Key
vi: _Bỏ đặt khoá...

en: Unset the selected key
vi: Bỏ đặt khoá được chọn

en: Set as _Default
vi: Đặt làm _mặc định

en: Set the selected key to be the default
vi: Đặt khoá được chọn làm mặc định

en: Set as _Mandatory
vi: Đặt là _bắt buộc

en: Set the selected key to the mandatory
vi: Đặt khoá được chọn là khoá bắt buộc

en: Configuration Editor (Default settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mặc định)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập bắt buộc)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
vi: Không thể tạo động cơ GConf. Lỗi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
vi: Trình sửa cấu hình (thiết lập mặc định)

en: Key Documentation
vi: Tài liệu khoá

en: This key is not writable
vi: Không cho phép ghi lên khoá này

en: This key has no schema
vi: Khoá này không có giản đồ

en: Key name:
vi: Tên khoá:

en: Key owner:
vi: Sở hữu khoá:

en: Short description:
vi: Mô tả ngắn:

en: Long description:
vi: Mô tả chi tiết:

en: T_rue
vi: Đún_g

en: _False
vi: _Sai

note: #-#-#-#-#  202 (gconf-editor GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
vi: Số nguyên

en: Add New List Entry
vi: Thêm mục nhập danh sách mới

en: _New list value:
vi: Giá trị da_nh sách mới:

en: Edit List Entry
vi: Sửa mục nhập danh sách

en: _Edit list value:
vi: _Sửa giá trị danh sách:

en: List _type:
vi: Kiểu _danh sách:

en: _Values:
vi: _Giá trị

en: New Key
vi: Khoá mới

en: Edit Key
vi: Sửa khoá

en: Search also in key _names
vi: Cũng tìm trong tê_n khoá

en: Search also in key _values
vi: Cũng tìm trong _giá trị khoá

en: Close the output window
vi: Đóng cửa sổ kết xuất

en: Copy selected lines
vi: Sao chép các dòng được chọn

en: Clear the output window
vi: Xóa trống cửa sổ kết xuất

en: Output Lines
vi: Dòng kết xuất

en: [KEY]
vi: [KHOÁ]

en: - Directly edit your entire configuration database
vi: — Trực tiếp sửa đổi toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn

note: #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
vi: Ngày sinh

en: Place of Birth
vi: Nơi sinh

en: Country of Citizenship
vi: Quốc gia cấp công dân

en: Country of Residence
vi: Quốc gia ở

en: DN Qualifier
vi: Tên miền dè dặt

en: MD2 with RSA
vi: MD2 với mã hoá RSA

en: MD5 with RSA
vi: MD5 với mã hoá RSA

en: SHA1 with RSA
vi: SHA1 với mã hoá RSA

en: SHA1 with DSA
vi: SHA1 với mã hoá DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
vi: Xác thực máy chủ

en: Client Authentication
vi: Xác thực máy khách

en: Code Signing
vi: Ký mã

en: Email Protection
vi: Bảo vệ thư

en: Time Stamping
vi: Tem thời gian

en: Error loading PKCS#11 module: %s
vi: Lỗi nạp môđun PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
vi: Môđun PKCS#11 không hợp lệ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
vi: Không thể khởi động môđun PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
vi: Không thể khởi động môđun PKCS#11 đã đăng ký: %s

en: The URI has bad syntax.
vi: URI sai cú pháp.

en: The stream was closed
vi: Luồng bị đóng

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# later
en: Name
vi: Tên

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# later
en: Expires
vi: Hết hạn

en: Export certificate
vi: Xuất chứng nhận

en: Certificate files
vi: Tập tin chứng nhận

en: PEM files
vi: Tập tin PEM

en: Other Name
vi: Tên khác

en: X400 Address
vi: Địa chỉ X400

note: #-#-#-#-#  1050 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Directory Name
vi: Tên thư mục

en: Registered ID
vi: ID đăng ký

en: Basic Constraints
vi: Ràng buộc cơ bản

en: Digital signature
vi: Chữ ký điện tử

en: Key encipherment
vi: Mật mã hoá khoá

en: Data encipherment
vi: Mật mã hoá dữ liệu

en: Key agreement
vi: Thoả thuận khoá

en: Certificate signature
vi: Chữ ký chứng nhận

en: Key Usage
vi: Cách dùng khoá

en: Usages
vi: Cách dùng

en: Couldn't export the certificate.
vi: Không thể xuất chứng nhận.

en: Verified by
vi: Kiểm chứng bởi

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# The subject #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Subject Name
vi: Tên chủ đề

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# The Issuer #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Issuer Name
vi: Tên nhà cấp

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# The Issued Parameters #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Issued Certificate
vi: Chứng nhận đã cấp

en: Not Valid Before
vi: Không đúng đắn trước

en: Not Valid After
vi: Không đúng đắn sau

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
vi: Vân tay chứng nhận

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Public Key Info
vi: Thông tin khoá công khai

en: Key Algorithm
vi: Thuật toán khoá

en: Key Parameters
vi: Tham số Khoá

en: Key Size
vi: Cỡ khoá

en: Key SHA1 Fingerprint
vi: Vân tay khoá SHA1

en: Signature Algorithm
vi: Thuật toán chữ ký

en: Signature Parameters
vi: Tham số Chữ ký

en: Unsupported key type for certificate request
vi: Loại khoá không hỗ trợ cho yêu cầu chứng nhận

en: The key cannot be used to sign the request
vi: Không thể dùng khoá này để ký yêu cầu

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: Challenge
vi: Thử thách

en: Could not display '%s'
vi: Không thể hiển thị '%s'

en: GnuPG Keyring
vi: Vòng khoá GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
vi: Vòng khoá GnuPG: %s

en: The operation was cancelled
vi: Thao tác bị huỷ

en: Certify
vi: Chứng nhận

en: Undefined trust
vi: Không xác định

en: Distrusted
vi: Không tin cậy

en: Marginally trusted
vi: Có thể tin cậy

en: Fully trusted
vi: Tin cậy hoàn toàn

en: Ultimately trusted
vi: Tin cậy tuyệt đối

en: The information in this key has not yet been verified
vi: Thông tin trong khoá này chưa được xác minh

en: This key is invalid
vi: Khoá này không hợp lệ

en: This key has been disabled
vi: Khoá này bị vô hiệu hoá

en: This key is distrusted
vi: Khoá không được tin cập

en: This key is marginally trusted
vi: Khoá này được tin cậy một phần

en: This key is fully trusted
vi: Khoá này được tin cậy hoàn toàn

en: This key is ultimately trusted
vi: Khoá này được tin cậy tuyệt đối

en: Expiry
vi: Hết hạn

en: User Attribute
vi: Thuộc tính người dùng

en: Signature of a binary document
vi: Chữ ký tài liệu nhị phân

en: Signature of a canonical text document
vi: Chữ ký văn bản thô

en: Standalone signature
vi: Chữ ký độc lập

en: Generic certification of key
vi: Chứng nhận chung của khoá

en: Persona certification of key
vi: Chứng nhận cá nhân của khoá

en: Casual certification of key
vi: Chứng nhận thường ngày của khoá

en: Timestamp signature
vi: Chữ ký tem thời gian

en: Third-party confirmation signature
vi: Chữ ký xác nhận bên thứ ba

en: Exportable
vi: Có thể xuất

en: Revocation Key
vi: Khoá thu hồi

en: Public Subkey
vi: Khoá công khai phụ

en: Secret Key
vi: Khoá mật

en: Secret Subkey
vi: Khoá mật phụ

en: Import is in progress...
vi: Đang nhập...

en: Imported to: %s
vi: Nhập vào: %s

en: Import to: %s
vi: Nhập vào: %s

en: No data to import
vi: Không có dữ liệu để nhập

en: Private RSA Key
vi: Khoá cá nhân RSA

en: Private DSA Key
vi: Khoá cá nhân DSA

en: Public DSA Key
vi: Khoá công khai DSA

en: Certificate Request
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: Unrecognized or unsupported data.
vi: Dữ liệu không được nhận ra hay không được hỗ trợ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
vi: Không thể phân tích cú pháp của dữ liệu không hợp lệ hay dữ liệu bị hỏng.

en: The data is locked
vi: Dữ liệu bị khoá

en: Automatically chosen
vi: Tự động chọn

en: The user cancelled the operation
vi: Người dùng huỷ thao tác này

en: In order to import, please enter the password.
vi: Để nhập, vui lòng nhập mật mã.

en: Token:
vi: Thẻ bài:

en: Access Prompt
vi: Nhắc truy cập

en: Couldn't build public key
vi: Không thể tạo khoá công khai

en: Another prompt is already in progress
vi: Một câu hỏi khác đang chờ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
vi: Không tìm thấy vị trí lưu chứng nhận/khoá được nhập.

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khoá vòng khoá này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Lock this keyring when I log out
vi: Khoá vòng khoá này khi tôi đang xuất

en: Lock this keyring after
vi: Khoá vòng khoá này sau

en: Lock this keyring if idle for
vi: Khoá vòng khoá này nếu vẫn nghỉ sau

en: Unlock: %s
vi: Mở khoá: %s

en: The password was incorrect
vi: Mật khẩu không đúng

en: Imported
vi: Đã nhập

en: Invalid Function Call
vi: Cuộc gọi hàm không hợp lệ

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
vi: Không có hàm được gọi là <b>%s</b>.
    Có nghĩa là gặp lỗi trong mã nguồn của bàn bé này. Bạn nên thông báo tác giả của bàn bé này biết vấn đề này.

en: This desklet is not configurable.
vi: Không thể cấu hình bàn bé này.

en: Editor to view/edit the desklet source code
vi: Bộ hiệu chỉnh để xem mã nguồn của bàn bé.

en: Your favorite editor
vi: Bộ hiệu chỉnh ưa thích của bạn

en: Screen Resolution (DPI)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm/insơ)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
vi: Điều chỉnh giá trị trên, để thanh có độ rộng chính xác <b>5 cm</b> hay <b>1.97"</b>.

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
vi: HIện biểu tượng _khay (có tác động sau khi khởi động lại)

en: Show _notification while loading a desklet
vi: Hiện _thông báo trong khi tải bàn bé

en: Key for toggling Float mode:
vi: Phím bật tắt chế độ trêi nổi :

en: gDesklets display
vi: Cách hiển thị gDesklets

en: _Configure desklet
vi: _Cấu hình bàn bé

en: _Move desklet
vi: _Di chuyển bàn bé

en: Re_start desklet
vi: Chạy _lại bàn bé

en: _Remove desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
vi: Như thế thì bàn bé này sẽ không còn được hiển thị lại, và cấu hình nó sẽ bị tẩy.

en: Element "%s" does not exist
vi: Không có phần tử « %s ».

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
vi: Thuộc tính <tt>relative-to</tt> (tương đối so với) cần thiết tham chiếu đến phần tử hiển thị đã có, ở trong cùng một bộ bao bọc mẹ.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
vi: Không biết phần tử <b>&lt;%s&gt;</b>.

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
vi: Hoặc gặp lỗi gõ trong tập tin « .display » (hiển thị) hoặc bạn có phiên bản gDesklets không tương thích.

en: XML parse error
vi: Lỗi phân tách XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
vi: Tập tin « .display » (hiển thị) này có cú pháp XML không hợp lệ.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
vi: Không có tập tin này, hoặc không thể tải nó.

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
vi: Tập tin chứa tập lệnh kkhông còn sẵn sàng để thực hiện.

en: Could not load sensor
vi: Không tải được bộ nhạy

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
vi: &lt;%s&gt; cần thiết thuộc tính tổ hợp

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
vi: Phần &lt;prefs&gt; (tùy thích) của tập tin bàn bé này bị hỏng.

en: Could not find sensor '%(name)s'
vi: Không tìm thấy được bộ nhạy « %(name)s ».

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
vi: Không tìm thấy bộ nhạy. Thường vì chưa cài đặt nó.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
vi: ĐỪNG chạy trình gDesklets với tư cách siêu người dùng (root).

en: Checking requirements:
vi: Đang kiểm tra các điều cần thiết:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
vi: Thư viên « libexpat » phiên bản 1.95.7 bị hỏng nên bạn hãy nâng cấp phần mềm thư viên này.

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
vi: Cần thiết bộ phân tách SAX; một số phiên bản SuSE không có nó có sẵn.

en: bonobo python bindings are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python Bonobo.

en: found
vi: tìm

en: Version check failed.
vi: Việc kiểm tra phiên bản đã thất bại.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
vi: Bạn hãy đảm bảo đã cài đặt các phần mềm cần thiết.
    Cũng hãy cố tránh có nhiều phiên bản cùng một thư viên trong hệ thống.
    Phần mềm gDesklets sẽ không hoạt động nếu bạn chưa cài đặt vào hệ thống
    các phần mềm vào đó nó phụ thuộc.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
vi: 
    Lúc này là lần đầu tiên bạn chạy phần mềm gDesklets.
    Vậy nó sẽ khởi chạy ngay bây giờ việc kiểm tra có các phần mềm cần thiết để chạy gDesklets cho đúng...

en: Could not open desklet %s.
vi: Không thể mở bàn bé %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy trình nền gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
vi: Đang tắt trình nền gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
vi: Các bộ trình bày hiện thời mở trong xác lập « %s »:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
vi: Hiện thời không có bàn bé nào trong xác lập « %s ».

en: Restarting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy lại trình nền gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
vi: Trình nền gdesklets đang chạy

en: gdesklets-daemon is not running
vi: Trình nền gdesklets không đang chạy

en: Current profile: %s
vi: Xác lập hiện thời : %s

en: New profile: %s
vi: Xác lập mới: %s

en: Available profiles: %s
vi: Xác lập hiện có : %s

en: Nothing to slay.
vi: Không có gì có thể buộc kết thúc.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
vi: Lệnh không hợp lệ: hãy gõ một của những lệnh theo đây:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
vi: Bạn cần phiên bản PyGTK gần đây để chạy chương trình này.

en: Could not fork daemon.
vi: Không tạo được trình nền con.

en: The following error occurred: %s
vi: Gặp lỗi sau: %s

en: About gDesklets
vi: Giới thiệu gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
vi: Đang kết nối đến trình nền [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
vi: Không thể kết nối đến trình nền: quá thời.
    Trong bản ghi, có lẽ bạn sẽ tìm thông tin giúp đỡ quyết định vấn đề này.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d vi giây.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d mili giây.

en: A desktop applet system for GNOME
vi: Hệ thống tiểu dụng mặt bàn cho GNOME

en: Core Programming:
vi: Lập trình lõi :

en: Additional Programming:
vi: Lập trình bổ xung:

en: Architecture Design:
vi: Thiết kế kiến trúc:

en: GNOME Integration:
vi: Hợp nhất với Gnome:

en: Documentation:
vi: Tài liệu:

en: Thank you:
vi: Cám ơn:

en: _Manage desklets
vi: _Quản lý bàn bé

en: _Configuration
vi: _Cấu hình

en: _View log
vi: _Xem bản ghi

en: _Stop daemon
vi: _Dừng trình nền

en: Could not open desklet file "%s"
vi: Không thể mở tập tin bàn bé « %s ».

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
vi: Không thể mở tập tin bàn bé vì nó không có khả năng đọc.

en: Please note (this message will appear only once):
vi: Hãy ghi chú (thông điệp này sẽ xuất hiện chỉ một lần):

en: no description
vi: không mô tả

en: Error in add_timer function
vi: Gặp lỗi trong hàm « add_timer » (thêm bộ đếm thời gian)

en: "%s" isn't a valid integer value!
vi: « %s » không phải là giá trị số nguyên hợp lệ.

en: No Control could be found for interface %s
vi: Không tìm thấy điều khiển cho giao diện %s.

en: This means that a functionality won't be available during execution!
vi: Có nghĩa là trong khi thực hiện, sẽ không có một chức năng.

en: Security Risk
vi: Rủi ro Bảo mật

en: Deny!
vi: Từ chối

en: Allow once
vi: Cho phép một lần

en: Allow for this desklet
vi: Cho phép cho bàn bé này

en: Fonts settings
vi: Thiết lập phông chữ

en: Font #%i:
vi: Phông chữ #%i:

en: Font #%i used in the labels
vi: Phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: Font color #%i:
vi: Màu phông chữ #%i:

en: Font color #%i used in the labels
vi: Màu phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: %s Control
vi: Điều khiển %s

en: Interface Name
vi: Tên giao diện

en: Property Access
vi: Truy cập đặc tính

en: Property Description
vi: Mô tả đặc tính

en: by interface
vi: theo giao diện

en: alphabetically
vi: theo thứ tự abc

en: Found %d controls.
vi: Tìm thấy %d điều khiển.

en: Invalid search expression.
vi: Biểu thức tìm kiếm không hợp lệ.

en: R_emove selected desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé đã chọn

en: _Run (remote) desklet...
vi: _Chạy bàn bé (ở xa)...

en: R_un selected desklet
vi: Chạ_y bàn bé được chọn

en: by category
vi: theo phân loại

en: by author
vi: theo tác giả

en: Could not remove
vi: Không thể gỡ bỏ

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin bàn bé. Thường vì bạn không có quyền ghi vào nó.

en: Do you really want to remove this desklet ?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ bàn bé này không?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
vi: Vậy bàn bé này sẽ bị gỡ bỏ ra hệ thống bạn, nó sẽ không còn sẵn sàng lại.

en: Found %d desklets
vi: Tìm thấy %d bàn bé

en: _Tip of the Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: Show tips at startup
vi: Hiển thị mẹo khi khởi động

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
vi: Bạn lúc bây giờ có thể cài đật dễ dàng
    tiểu dụng mặt bàn mới,
    bằng cách kéo liên kết tải xuống cho gói đó
    từ trình duyệt Mạng vào hệ vò gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
vi: Hãy nhắp nút chuột vào tiểu dụng mặt bàn,
    hoặc bấm phím F10 để mở trình đơn bật lên.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
vi: Bạn có thể di chuyển tiểu dụng
    chung quanh màn hình
    bằng cách bấm giữ nút giữa trên chuột.
    Nếu con chuột bạn chỉ có hai nút,
    bạn hãy bấm giữ cả hai nút cùng lúc,
    để mô phỏng cái nút giữa.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
vi: Bạn có thể có nhiều xác lập khác
    cho tiểu dụng mặt bàn
    (chọn bao nhiều tiểu dụng và
    tiểu dụng kiểu nào cho mỗi xác lập),
    và chuyển đổi giữa chúng.
    
    Hãy chọn « Xác lập → Xác lập mới »
    từ thanh trình đơn, để tạo xác lập mới.
    
    Xác lập rỗng bị bỏ tự động.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
vi: Thanh tìm kiếm chấp nhận biểu thức
    tìm kiếm phức tạp để tìm tiểu dụng.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
vi: Biểu thức tìm kiếm có thể chứa ký tự đại diện:
    
     ?		khớp bất cứ ký tự đơn nào
     *		khớp số không hoặc nhiều ký tự

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
vi: Bạn có ý kiến tốt cho bàn bé không?
    Tạo đi nhé! Hãy xem sổ Lập trình viên
    để tìm chi tiết.

en: Retrieving:
vi: Đang gọi nhận:

en: I_nstall remote package...
vi: Cài đặt gói ở _xa...

en: _Install package...
vi: _Cài đặt gói...

en: Invalid package
vi: Gói không hợp lệ

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
vi: Không thể mở tập tin đã cung cập như là gói. Nó hoặc bị hỏng, hoặc không phải là kiểu tập tin đúng.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
vi: Không thể cài đặt gói này vì nó không chứa tập tin nào có khả năng cài đặt.

en: _Profiles
vi: _Xác lập

en: New profile
vi: Xác lập mới

en: Enter the name for a new profile
vi: Hãy nhập tên cho xác lập mới

en: _Details (%d lines)
vi: _Chi tiết (%d dòng)

en: _Ignore errors from this desklet
vi: _Bỏ qua lỗi từ vài bé này

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
vi: Mã đồ họa không hợp lệ đã được tải vào khung vẽ.

en: No such element: %s
vi: Không có phần tử như vậy: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
vi: Không có phần tử ID <b>%s</b> trong ảnh SVG.

en: Permission Error
vi: Lỗi quyền hạn.

en: Type Error
vi: Lỗi kiểu

en: Runtime Error
vi: Lỗi thời chạy

en: An error occurred while executing a desklet.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bàn bé.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
vi: Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không có giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản gdk-pixbuf khác?

en: Unrecognized image file format
vi: Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh

en: Error writing to image file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
vi: Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại

en: Failed to open temporary file
vi: Lỗi mở tập tin tạm

en: Failed to read from temporary file
vi: Lỗi đọc từ tập tin tạm

en: Insufficient memory to save image into a buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm

en: Error writing to image stream
vi: Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh

en: Image header corrupt
vi: Phần đầu của ảnh bị hỏng

en: Image format unknown
vi: Không biết dạng thức ảnh

en: Image pixel data corrupt
vi: Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng

en: Unexpected icon chunk in animation
vi: Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh

en: Invalid header in animation
vi: Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh

en: Not enough memory to load animation
vi: Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh

en: Malformed chunk in animation
vi: Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh

en: The ANI image format
vi: Dạng thức ảnh ANI

en: BMP image has bogus header data
vi: Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả

en: Not enough memory to load bitmap image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng

en: BMP image has unsupported header size
vi: Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
vi: Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống

en: Premature end-of-file encountered
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP

en: Couldn't write to BMP file
vi: Không thể ghi vào tập tin BMP

en: The BMP image format
vi: Dạng thức ảnh BMP

en: The EMF image format
vi: Định dạng ảnh EMF

en: The GIF image format
vi: Dạng thức ảnh GIF

en: The ICO image format
vi: Dạng thức ảnh ICO

en: The JPEG image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG

en: Could not allocate memory: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ : %s

en: Could not create stream: %s
vi: Không thể tạo luồng: %s

en: Could not seek stream: %s
vi: Không thể tìm nơi trong luồng: %s

en: Could not read from stream: %s
vi: Không thể đọc từ luồng: %s

en: Couldn't load bitmap
vi: Không thể nạp ảnh mảng

en: Couldn't load metafile
vi: Không thể nạp siêu tập tin

en: Unsupported image format for GDI+
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: The WMF image format
vi: Định dạng ảnh WMF

en: Failure reading GIF: %s
vi: Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
vi: Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
vi: Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
vi: Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.

en: Bad code encountered
vi: Phát hiện mã sai

en: Circular table entry in GIF file
vi: Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF

en: Not enough memory to load GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
vi: Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)

en: File does not appear to be a GIF file
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
vi: Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF

en: Resulting GIF image has zero size
vi: Ảnh GIF kết quả có kích thước bằng không

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
vi: Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
vi: Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.

en: Error reading ICNS image: %s
vi: Lỗi đọc ảnh ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
vi: Không thể giải mã tập tin ICNS

en: The ICNS image format
vi: Dạng thức ảnh ICNS

en: Invalid header in icon
vi: Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng

en: Not enough memory to load icon
vi: Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng

en: Compressed icons are not supported
vi: Không hỗ trợ biểu tượng đã nén

en: Icon has zero width
vi: Biểu tượng có bề rộng bằng không

en: Icon has zero height
vi: Biểu tượng có bề cao bằng không

en: Unsupported icon type
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này

en: Not enough memory to load ICO file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO

en: Image too large to be saved as ICO
vi: Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO

en: Cursor hotspot outside image
vi: Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh

en: Unsupported depth for ICO file: %d
vi: Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng

en: Couldn't decode image
vi: Không thể giải mã ảnh

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
vi: Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không

en: Image type currently not supported
vi: Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ

en: Couldn't allocate memory for color profile
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh

en: The JPEG 2000 image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
vi: Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
vi: Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Couldn't allocate memory for header
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh

en: Image has invalid width and/or height
vi: Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ

en: Image has unsupported bpp
vi: Không hỗ trợ bpp trong ảnh này

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
vi: Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này

en: Couldn't create new pixbuf
vi: Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới

en: Couldn't allocate memory for line data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng

en: Couldn't allocate memory for PCX image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
vi: Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX

en: No palette found at end of PCX data
vi: Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX

en: The PCX image format
vi: Dạng thức ảnh PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
vi: Pixbuf được chuyển đổi có chiều rộng hoặc chiều cao bằng không.

en: The GdkPixdata format
vi: Định dạng GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.

en: Transformed PNG has zero width or height.
vi: Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).

en: Fatal error in PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG

en: Fatal error reading PNG image file
vi: Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
vi: Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
vi: Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.

en: The PNG image format
vi: Dạng thức ảnh PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
vi: Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy

en: PNM file has an incorrect initial byte
vi: Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
vi: Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận

en: PNM file has an image width of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không

en: PNM file has an image height of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không

en: Maximum color value in PNM file is 0
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không

en: Maximum color value in PNM file is too large
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn

en: Raw PNM image type is invalid
vi: Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
vi: Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
vi: Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
vi: Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM

en: Unexpected end of PNM image data
vi: Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
vi: Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
vi: Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ.

en: Failed to read QTIF header
vi: Lỗi đọc phần đầu QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
vi[0]: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi[0]: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: File error when reading QTIF atom: %s
vi: Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi[0]: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
vi: Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
vi: Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh).

en: Failed to find an image data atom.
vi: Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh.

en: The QTIF image format
vi: Định dạng ảnh QTIF

en: RAS image has bogus header data
vi: Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả

en: RAS image has unknown type
vi: Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS

en: unsupported RAS image variation
vi: Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS

en: Not enough memory to load RAS image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS

en: The Sun raster image format
vi: Dạng thức ảnh raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot realloc IOBuffer data
vi: Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời

en: Cannot allocate new pixbuf
vi: Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới

en: Image is corrupted or truncated
vi: Ảnh bị cắt bớt hoặc bị hỏng

en: Cannot allocate colormap structure
vi: Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate colormap entries
vi: Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
vi: Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ

en: Cannot allocate TGA header memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA

en: TGA image has invalid dimensions
vi: Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ

en: TGA image type not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA

en: Excess data in file
vi: Dữ liệu thừa trong tập tin

en: The Targa image format
vi: Dạng thức ảnh Targa/TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Width or height of TIFF image is zero
vi: Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không

en: Dimensions of TIFF image too large
vi: Kích thước ảnh TIFF quá lớn

en: Insufficient memory to open TIFF file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
vi: Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF

en: Failed to open TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: Failed to load TIFF image
vi: Lỗi tải ảnh TIFF

en: Failed to save TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
vi: Nén YIGG không trỏ đến bộ nén hợp lệ.

en: Failed to write TIFF data
vi: Lỗi ghi dữ liệu TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
vi: Không thể ghi vào tập tin TIFF

en: The TIFF image format
vi: Dạng thức ảnh TIFF

en: Image has zero width
vi: Ảnh có chiều rộng bằng không

en: Image has zero height
vi: Ảnh có chiều cao bằng không

en: Not enough memory to load image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh

en: Couldn't save the rest
vi: Không thể lưu phần còn lại

en: The WBMP image format
vi: Dạng thức ảnh WBMP

en: Invalid XBM file
vi: Tập tin XBM không hợp lệ

en: Insufficient memory to load XBM image file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM

en: The XBM image format
vi: Dạng thức ảnh XBM

en: No XPM header found
vi: Không tìm thấy phần đầu XPM

en: Invalid XPM header
vi: Phần đầu XBM không hợp lệ

en: XPM file has image width <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
vi: Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ

en: XPM file has invalid number of colors
vi: Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM

en: Cannot read XPM colormap
vi: Không thể đọc bảng màu XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM

en: The XPM image format
vi: Định dạng ảnh XPM

en: TIFFClose operation failed
vi: Thao tác TIFFClose

en: Unsupported animation type
vi: Không hỗ trợ kiểu hoạt cảnh

en: Couldn't allocate memory for paletted data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu trong bảng chọn

en: /dev/urandom is not a character device
vi: /dev/urandom không phải là một thiết bị ký tự

en: could not find user "%s" on system
vi: không tìm thấy người dùng "%s" trên hệ thống

en: No session available yet
vi: Không có phiên làm việc sẵn sàng

en: Unable to look up UID of user %s
vi: Không thể tra UID của người dùng %s

en: no sessions available
vi: không có phiên làm việc sẵn sàng

en: No sessions for %s available for reauthentication
vi: Không có phiên làm việc sẵn sàng cho %s để xác thực lại

en: Unable to find session for user %s
vi: Không thể tìm phiên làm việc cho người dùng %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
vi: Không thể tìm phiên làm việc phù hợp cho người dùng %s

en: User doesn't own session
vi: Người dùng không sở hữu phiên làm việc

en: No session available
vi: Không có phiên làm việc sẵn sàng

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
vi: %s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ "%s".

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
vi: Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại

en: Couldn't set groupid to %d
vi: Không thể đặt mã số nhóm thành %d

en: initgroups () failed for %s
vi: initgroups () bị lỗi đối với %s

en: Couldn't set userid to %d
vi: Không thể đặt mã số người dùng thành %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
vi: %s: Không thể mở tập tin ghi nhật ký cho bộ trình bày %s!

en: %s: Error setting %s to %s
vi: %s: Gặp lỗi khi đặt %s thành %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
vi: %s: Không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
vi: %s: Lệnh máy phục vụ rỗng cho bộ trình bày %s.

en: The username
vi: Tên người dùng

en: The hostname
vi: Tên máy

en: Display Device
vi: Thiết bị trình bày

en: The display device
vi: Thiết bị trình bày, v.d. màn hình

en: Could not create authentication helper process
vi: Không thể tạo tiến trình trợ giúp xác thực

en: Your account was given a time limit that's now passed.
vi: Tài khoản của bạn có đưa ra thời gian giới hạn, cái mà hiện tại đã vượt quá.

en: Your password has expired, please change it now.
vi: Mật khẩu của bạn đã quá hạn dùng, xin hãy thay đổi nó ngay bây giờ.

en: no user account available
vi: không có sẵn tài khoản người dùng

en: Unable to change to user
vi: Không thể chuyển đổi sang người dùng

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
vi: Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa) do nguyên nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (nhật ký của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ bị tắt. Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.

en: Can only be called before user is logged in
vi: Chỉ có thể được gọi trước khi đăng nhập

en: Caller not GDM
vi: Bên gọi không phải GDM

en: User not logged in
vi: Người dùng chưa đăng nhập

en: Currently, only one client can be connected at once
vi: Hiện thời chỉ một trình khách có thể kết nối

en: Could not create socket!
vi: Không thể tạo socket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
vi: Không thể ghi tập tin PID %s, có thể do hết đĩa: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục đánh dấu chạy một lần %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
vi: Lỗi tạo LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
vi: Không thể tìm thấy người dùng GDM "%s". Hủy bỏ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
vi: Người dùng GDM không nên là root vì lý do an ninh. Hủy bỏ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
vi: Không thể tìm thấy nhóm GDM "%s". Hủy bỏ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
vi: Nhóm GDM không nên là root vì lý do an ninh nên hủy bỏ!

en: Print GDM version
vi: In ra phiên bản GDM

en: GNOME Display Manager
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
vi: Chỉ người chủ (root) có quyền chạy GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
vi: Hàm làm việc từng phiên chạy của trình quản lý bộ trình bày GNOME

en: Display ID
vi: Mã số bộ trình bày

en: GNOME Display Manager Slave
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME phụ

en: GNOME Shell
vi: Hệ vỏ GNOME

en: Window management and compositing
vi: Quản lý và tổng hợp cửa sổ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
vi: Có cho đăng nhập vân tay không

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
vi: Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng vân tay.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
vi: Có cho đăng nhập bằng thẻ thông minh không

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
vi: Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng thẻ thông minh.

en: Whether or not to allow passwords for login
vi: Có cho đăng nhập bằng mật khẩu hay không

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
vi: Màn hình đăng nhập có thể cấu hình để không cho phép xác thực bằng mật khẩu, để ép buộc người dùng sử dụng xác thực bằng thẻ thông minh hay dùng dấu vân tay.

en: Path to small image at top of user list
vi: Đường dẫn đến ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
vi: Màn hình đăng nhập có thể hiện ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng, một cách để thể hiện thương hiệu của nhà cung cấp hoặc quản trị.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
vi: Màn hình đăng nhập dự phòng có thể hiện ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng, một cách để thể hiện thương hiệu của nhà cung cấp hoặc quản trị.

en: Avoid showing user list
vi: Tránh hiện danh sách người dùng

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
vi: Màn hình đăng nhập bình thường hiện danh sách người dùng có thể đăng nhập. Thiết lập này có thể tắt hiện danh sách này.

en: Enable showing the banner message
vi: Bật hiển thị lời chào

en: Set to true to show the banner message text.
vi: Đặt thành Đúng (true) để hiển thị lời chào.

en: Banner message text
vi: Chuỗi thông điệp băng cờ

en: Text banner message to show in the login window.
vi: Thông điệp băng cờ cần hiển thị trên cửa sổ đăng nhập.

en: Disable showing the restart buttons
vi: Tắt hiển thị cái nút khởi động lại

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
vi: Đặt thành đúng (true) để không hiển thị nút khởi động lại trong cửa sổ đăng nhập.

en: Number of allowed authentication failures
vi: Số lần xác thực thất bại cho phép

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
vi: Số lần người dùng được phép xác thực, trước khi bỏ cuộc và quay lại cho người dùng chọn một thao tác khác.

en: Unable to create transient display:
vi: Không thể tạo trình bày chuyển tiếp:

en: Unable to activate session:
vi: Không thể kích hoạt phiên làm việc:

en: Could not identify the current session.
vi: Không thể nhận ra phiên bản đang chạy.

en: User unable to switch sessions.
vi: Người dùng không thể chuyển phiên làm việc.

en: Could not identify the current seat.
vi: Không thể nhận ra trạm này.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
vi: Hệ thống không thể quyết định có chuyển sang màn hình đăng nhập sẵn có hoặc mở màn hình đăng nhập mới.

en: The system is unable to start up a new login screen.
vi: Hệ thống không thể mở màn hình đăng nhập mới.

en: Select System
vi: Chọn hệ thống

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
vi: XDMCP: không thể tạo vùng đệm XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
vi: XDMCP: Không thể đọc phần đầu XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
vi: XMDCP: Phiên bản XDMCP không đúng!

en: XDMCP: Unable to parse address
vi: XMDCP: Không thể phân tích địa chỉ

en: Only the VERSION command is supported
vi: Chỉ hỗ trợ lệnh VERSION (phiên bản)

en: Ignored — retained for compatibility
vi: Bỏ qua - tồn tại vì mục đích tương thích

note: Option parsing
en: - New GDM login
vi: — Đăng nhập GDM mới

en: Unable to start new display
vi: Không thể khởi động bộ hiển thị mới

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
vi: Địa chỉ sai

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng dùng GTK2

en: Insert _ChangeLog Entry
vi: _Chèn mục nhập ChangeLog

en: Insert _Function Description
vi: Chèn _mô tả hàm

en: Insert _Multiline Comment
vi: Chèn _ghi chú đa dòng

en: Insert File _Header
vi: Chèn p_hần đầu tập tin

en: Insert _GPL Notice
vi: Chèn thông báo _GPL

en: Insert _BSD License Notice
vi: Chèn thông báo giấy phép _BSD

en: Insert Dat_e
vi: Chèn ngà_y

en: invisible
vi: vô hình

en: _Insert "include <...>"
vi: Chèn "_include <...>"

en: Open Selected F_ile
vi: Mở tập t_in đã chọn

en: Find _Usage
vi: Tìm chỗ _sử dụng

en: Find _Document Usage
vi: Tìm chỗ sử _dụng trong tài liệu

en: Go to _Tag Definition
vi: Tới định _nghĩa thẻ

en: Conte_xt Action
vi: Hành động N_gữ cảnh

en: Current chars
vi: Ký tự hiện thời

en: Match braces
vi: Khớp dấu ngoặc móc

en: Load files from the last session
vi: Tải các tập tin từ phiên chạy trước

en: Opens at startup the files from the last session
vi: Khi khởi chạy, mở những tập tin từ phiên chạy cuối cùng

en: Load virtual terminal support
vi: Nạp hỗ trợ thiết bị cuối ảo

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
vi: Mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được nạp khi khởi chạy chương trình hay không. Không cần thì tắt tùy chọn này.

en: Enable plugin support
vi: Bật hỗ trợ phần bổ sung

en: Save window position and geometry
vi: Lưu vị trí và dạng hình cửa sổ

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
vi: Lư vị trí và dạng hình của cửa sổ, và phục hồi lại khi khởi chạy

en: Confirm exit
vi: Xác nhận thoát

en: Shows a confirmation dialog on exit
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát

en: <b>Shutdown</b>
vi: <b>Tắt máy</b>

en: Startup path:
vi: Đường dẫn khởi chạy:

en: Project files:
vi: Tập tin dự án:

en: Path to start in when opening project files
vi: Đường dẫn trong đó cần bắt đầu khi mở tập tin dự án

en: Extra plugin path:
vi: Đường dẫn phần bổ sung khác:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
vi: Mặc định là Geany tìm qua đường dẫn cài đặt toàn cục và trong thư mục cấu hình. Gõ thêm đường dẫn vào đây thì cũng tìm phần bổ sung qua nó. Bỏ trống để tắt.

en: <b>Paths</b>
vi: <b>Đường dẫn</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
vi: Bíp khi gặp lỗi, hay khi biên dịch xong

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
vi: Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hoặc khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất

en: Switch to status message list at new message
vi: Chuyển đổi sang danh sách thông điệp trạng thái khi nhận thông điệp mới

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
vi: Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở bên dưới) khi nhận thông điệp trạng thái mới.

en: Suppress status messages in the status bar
vi: Đừng hiển thị thông điệp trạng thái trên thanh trạng thái

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
vi: Gỡ bỏ mọi thông điệp khỏi thanh trạng thái. Các thông điệp này vẫn còn được hiển thị trong cửa sổ thông điệp trạng thái.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
vi: Tự động đặt tiêu điểm trên ô điều khiển (tiêu điểm theo con chuột)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
vi: Tự động đặt tiêu điểm vào ô điều khiển nằm dưới con trỏ chuột. Hoạt động được cho ô điều khiển trình soạn thảo chính, vùng viết tháu, ô tìm kiếm trên thanh công cụ, các trường đi tới dòng riêng, và VTE.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
vi: Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ cho các hộp thoại Tìm

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
vi: Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ khi mở hộp thoại kiểu Tìm, Tìm trong Tập tin, hay Thay thế mà không có chuỗi đã chọn

en: Use the current file's directory for Find in Files
vi: Dùng thư mục của tập tin hiện thời khi Tìm trong Tập tin

en: <b>Search</b>
vi: <b>Tìm kiếm</b>

en: Use project-based session files
vi: Dùng tập tin phiên chạy dựa vào dự án

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
vi: Có nên cất giữ các tập tin phiên chạy của dự án, và mở lại chúng khi lại mở dự án đó, hay không

en: Store project file inside the project base directory
vi: Lưu tập tin dự án vào thư mục cơ bản của dự án

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
vi: Bật tùy chọn này thì một tập tin dự án được lưu lại theo mặc định bên trong thư mục cơ bản của dự án khi tạo dự án mới, thay cho thư mục cấp trên. Bạn vẫn còn có khả năng thay đổi đường dẫn của tập tin dự án trong hộp thoại Dự án Mới.

en: <b>Projects</b>
vi: <b>Dự án</b>

en: Show symbol list
vi: Hiện danh sách ký hiệu

en: Toggle the symbol list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách ký hiệu

en: Show documents list
vi: Hiện danh sách tài liệu

en: Toggle the documents list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách tài liệu

en: <b>Sidebar</b>
vi: <b>Khung lề</b>

en: Symbol list:
vi: Danh sách ký hiệu :

en: Message window:
vi: Cửa sổ thông điệp:

en: Sets the font for the message window
vi: Đặt phông chữ cho cửa sổ thông điệp

en: Sets the font for the symbol list
vi: Đặt phông chữ cho danh sách các ký hiệu

en: Sets the editor font
vi: Đặt phông soạn thảo

en: Show status bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không

en: Show editor tabs
vi: Hiện các thanh soạn thảo

en: Show close buttons
vi: Hiện nút Đóng

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
vi: Hiển thị một cái nút chữ thập nhỏ trên mỗi thẻ tập tin: nhấn vào thì dễ đóng tập tin (tùy chọn này yêu cầu khởi chạy lại Geany)

en: Placement of new file tabs:
vi: Vị trí thanh tập tin mới:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên trái cuốn vở

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên phải cuốn vở

en: Double-clicking hides all additional widgets
vi: Nhấn đôi thì ẩn mọi ô điều khiển bổ sung

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
vi: Gọi chức năng Xem > Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sung

en: Sidebar:
vi: Khung lề:

en: <b>Tab positions</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
vi: Gắn thanh công cụ với trình đơn chính để tiết kiệm sức chứa theo chiều dọc

en: Customize Toolbar
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: _Text only
vi: Chỉ _nhãn

en: <b>Toolbar</b>
vi: <b>Thanh công cụ</b>

en: Line wrapping
vi: Ngắt dòng

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
vi: Ngắt dòng tại viền cửa sổ, rồi tiếp tục nó trên dòng kế tiếp. Ghi chú : khả năng ngắt dòng trong tài liệu lớn chiếm hiệu suất nhiều, vì vậy nó nên bị tắt trên máy chạy chậm.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
vi: Bật phím Home khéo thì phím HOME sẽ di chuyển con cháy tới ký tự không rỗng thứ nhất của dòng, nếu chưa ở (ở thì di chuyển tới đầu dòng). Tắt tùy chọn này thì phím HOME lúc nào cũng di chuyển về đầu của dòng hiện tại, bất chấp vị trí hiện thời.

en: Disable Drag and Drop
vi: Tắt Kéo và Thả

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
vi: Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ soạn thảo nên không thể kéo và thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ đó

en: Fold/unfold all children of a fold point
vi: Gấp lại/Mở ra mọi điểm con của một điểm gấp

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
vi: Gấp lại hay mở ra tất cả các điểm con của một điểm gấp. Ấn giữ phím Shift trong khi nhấn vào ký hiệu gấp để đảo ngược ứng xử này

en: Use indicators to show compile errors
vi: Dùng cái chỉ để hiển thị lỗi biên dịch

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
vi: Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch dưới vặn vẹo) hay không để tô sáng mỗi dòng trên đó bộ biên dịch tìm cảnh báo hay lỗi

en: Newline strips trailing spaces
vi: Dòng mới bỏ dấu cách theo sau

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
vi: Hiệu lực dòng mới để bỏ các dấu cách theo sau trên dòng trước

en: Line breaking column:
vi: Cột ngắt dòng:

en: Comment toggle marker:
vi: Dấu bật/tắt ghi chú :

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
vi: Một chuỗi được thêm khi bật/tắt một ghi chú dòng trong một tập tin nguồn; nó dùng để đánh dấu ghi chú đã được bật/tắt.

en: The width in chars of a single indent
vi: Chiều rộng theo ký tự của một khoảng thụt lề riêng lẻ

en: Auto-indent mode:
vi: Chế độ tự động thụt lề:

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
vi: Có nên phát hiện cách thụt lề dựa vào nội dung tập tin khi mở tập tin, hay không

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
vi: Dùng các dấu cách nếu khoảng thụt lề vẫn nhỏ hơn chiều rộng của khoảng tab, không thì dùng cả hai

en: _Spaces
vi: _Dấu cách

en: Use spaces when inserting indentation
vi: Dùng dấu cách khi chèn khoảng thụt lề

en: Use one tab per indent
vi: Thụt lề theo một khoảng tab

en: Tab key indents
vi: Thụt lề phím Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
vi: Bấm phím Tab hay Shift+Tab thì thụt lề hay bỏ thụt lề thay vào chèn một ký tự tab

en: Snippet completion
vi: Làm xong đoạn

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
vi: Gõ một dãy ký tự ngắn đã định sẵn và bấm một phím nào đó để điền nốt chuỗi phức tạp hơn

en: Automatic continuation of multi-line comments
vi: Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
vi: Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng bằng ngôn ngữ như C, C++ và Java khi xuống dòng bên trong một ghi chú như vậy

en: Autocomplete symbols
vi: Tự động điền nốt ký hiệu

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
vi: Tự động gõ xong các ký hiệu đã biết trong tập tin được mở (tên hàm, biến toàn cục v.v.)

en: Autocomplete all words in document
vi: Tự động điền nốt mọi từ trong tài liệu

en: Drop rest of word on completion
vi: Bỏ phần từ còn lại một khi điền nốt

en: Max. symbol name suggestions:
vi: Số tối đa các góp ý tên ký hiệu :

en: Completion list height:
vi: Bề cao danh sách điền nốt:

en: Characters to type for autocompletion:
vi: Ký tự cần gõ để tự động điền nốt:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
vi: Số các ký tự cần thiết để hiển thị danh sách tự động điền nốt ký hiệu

en: Display height in rows for the autocompletion list
vi: Chiều cao hiển thị theo hàng cho danh sách tự động điền nốt

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
vi: Số tối đa các mục nhập cần hiển thị trong danh sách tự động điền nốt

en: <b>Completions</b>
vi: <b>Làm xong</b>

en: Parenthesis ( )
vi: Ngoặc đơn ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc đơn khi nhập một dấu ngoặc đơn mở

en: Single quotes ' '
vi: Nháy đơn ' '

en: Curly brackets { }
vi: Ngoặc móc { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc móc khi nhập một dấu ngoặc móc mở

en: Square brackets [ ]
vi: Ngoặc vuông [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc vuông khi gõ một dấu ngoặc vuông mở

en: Double quotes " "
vi: Nháy kép " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu nháy kép khi nhập một dấu nháy kép mở

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
vi: <b>Tự động điền nốt Nháy và Ngoặc</b>

en: Completions
vi: Mục điền nốt

en: Invert syntax highlighting colors
vi: Đảo ngược màu sắc tô sáng cú pháp

en: Show indentation guides
vi: Hiện nét dẫn thụt lề

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
vi: Hiển thị đường chấm chấm nhỏ để giúp bạn thụt lề đúng

en: Show white space
vi: Hiện khoảng trắng

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
vi: Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên

en: Show line endings
vi: Hiện kết thúc dòng

en: Shows the line ending character
vi: Hiện ký tự kết thúc dòng

en: Shows or hides the Line Number margin
vi: Hiện/ẩn lề số thứ tự dòng

en: Show markers margin
vi: Hiện lề đánh dấu

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
vi: Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số thứ tự dòng, được dùng để đánh dấu dòng

en: Stop scrolling at last line
vi: Dừng cuộn ở dòng cuối

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
vi: Có nên dừng cuộn lại một trang đằng sau dòng cuối cùng của tài liệu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
vi: Cột:

en: Sets the color of the long line marker
vi: Đặt màu của dấu dòng dài

en: Color Chooser
vi: Bộ chọn màu

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
vi: Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đánh dấu dòng dài, hoặc nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Đặt giá trị này thành một giá trị hơn 0 để xác định vị trí của cột này.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
vi: In ra một đường nằm dọc trong cửa sổ trình soạn thảo tại vị trí con trỏ đã cho (xem dưới).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
vi: Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem dưới) được thay đổi thành màu được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông tỷ lệ.)

en: <b>Long line marker</b>
vi: <b>Dấu dòng dài</b>

en: Open new documents from the command-line
vi: Mở tài liệu mới từ dòng lệnh

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
vi: Tạo một tập tin mới cho mỗi tên tập tin dòng lệnh không tồn tại

en: Default end of line characters:
vi: Ký tự kết thúc dòng mặc định:

en: <b>New files</b>
vi: <b>Tập tin mới</b>

en: Default encoding (new files):
vi: Bảng mã mặc định (tập tin mới):

en: Sets the default encoding for newly created files
vi: Đặt bảng mã mặc định cho tập tin mới tạo

en: Ensure new line at file end
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Ensures that at the end of the file is a new line
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Strip trailing spaces and tabs
vi: Bỏ dấu cách và Tab theo sau

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
vi: Gỡ bỏ các dấu cách theo sau, tab, và kết thúc dòng

en: Replace tabs by space
vi: Thay thế các tab bằng dấu cách

en: Replaces all tabs in document by spaces
vi: Thay thế bằng dấu cách mọi tab trong tài liệu

en: <b>Saving files</b>
vi: <b>Lưu tập tin</b>

en: Recent files list length:
vi: Độ dài danh sách tập tin gần đây:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
vi: Xác định số tối đa các tập tin được giữ lại trong danh sách Tập tin gần đây

en: Disk check timeout:
vi: Thời hạn kiểm tra đĩa:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
vi: Có nên kiểm tra có thay đổi trong tập tin tài liệu trên đĩa thường xuyên cỡ nào, theo giây. Số không tắt chức năng kiểm tra.

en: Browser:
vi: Bộ duyệt:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
vi: Đường dẫn (có thể thêm đối số) đến bộ duyệt ưa thích của bạn

en: <b>Tool paths</b>
vi: <b>Đường dẫn công cụ</b>

en: Context action:
vi: Hành động ngữ cảnh:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
vi: Lệnh hành động ngữ cảnh. Từ được chọn hiện thời có thể được dùng cùng với %s. Nó có thể nằm ở mọi vị trí trong lệnh đã cho, cũng sẽ được thay thế trước khi thực hiện.

en: <b>Commands</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: email address of the developer
vi: địa chỉ thư của nhà phát triển

en: Initials of the developer name
vi: Tên tắt của nhà phát triển

en: Initial version:
vi: Phiên bản đầu tiên:

en: Version number, which a new file initially has
vi: Số hiệu phiên bản đầu tiên của tập tin mới

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Company name
vi: Tên công ty

en: Company:
vi: Công ty:

en: Mail address:
vi: Địa chỉ bưu điện:

en: Initials:
vi: Tên tắt:

en: The name of the developer
vi: Tên của nhà phát triển

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày/giờ {datetime}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện năm {year}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày tháng {date}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: <b>Template data</b>
vi: <b>Dữ liệu mẫu</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
vi: Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng %f thay cho tên tập tin).

en: Use an external command for printing
vi: Dùng lệnh bên ngoài để in

en: Print line numbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Add line numbers to the printed page
vi: Thêm vào trang in các số thứ tự dòng

en: Print page numbers
vi: In số thứ tự trang

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
vi: Thêm số thứ tự dòng vào đáy từng trang (chiếm 2 dòng của trang).

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
vi: Thêm vào mỗi trang một phần đầu trang nhỏ chứa số thứ tự trang, tên tập tin và ngày tháng hiện thời (xem bên dưới). Phần này chiếm 3 dòng của trang.

en: Use the basename of the printed file
vi: Dùng tên cơ bản của tập tin đã in

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
vi: In chỉ tên cơ bản (không có phần đường dẫn) của tập tin in ra.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Use native GTK printing
vi: Dùng chức năng in GTK sở hữu

en: Sets the font for the terminal widget
vi: Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối

en: Choose Terminal Font
vi: Chọn Phông chữ Terminal

en: Background image:
vi: Ảnh nền:

en: Scrollback lines:
vi: Dòng cuộn ngược:

en: Shell:
vi: Trình bao :

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
vi: Đặt màu cảnh gần của văn bản trong ô điều khiển thiết bị cuối

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
vi: Xác định lịch sử theo dòng, mà bạn có thể cuộn ngược trong ô điều khiển thiết bị cuối

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
vi: Đặt đường dẫn tới trình bao (mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết bị cuối)

en: Scroll on keystroke
vi: Cuộn khi ấn phím

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không

en: Scroll on output
vi: Cuộn kết xuất

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
vi: Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không

en: Cursor blinks
vi: Nháy con chạy

en: Override Geany keybindings
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
vi: Cho phép VTE nhận tín hiệu phím tắt (ra khỏi lệnh đặt tiêu điểm)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
vi: Tùy chọn này tắt tổ hợp phím bật lên thanh trình đơn (mặc định là phím chức năng F10). Việc tắt nó có ích nếu, chẳng hạn, bạn dùng Midnight Commander bên trong VTE.

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy đơn giản thường dùng để hiển thị trạng thái thoát của chương trình đã thực hiện

en: Don't use run script
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
vi: Chạy chương trình trong VTE thay vào mở một cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối. Ghi chú rằng chương trình được thực hiện trong VTE thì không dừng chạy được

en: Project Properties
vi: Thuộc tính dự án

en: File patterns:
vi: Mẫu tập tin:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
vi: Thư mục cơ bản của tất cả các tập tin làm dự án. Đường dẫn mới hay cây thư mục tồn tại cũng được. Bạn cũng có thể đặt đường dẫn tương đối so với tên tập tin dự án.

en: Use global settings
vi: Dùng các thiết lập toàn cục

en: _Hide Toolbar
vi: Ẩn t_hanh công cụ

en: New (with _Template)
vi: Mới (dùng Mẫ_u)

en: R_eload As
vi: Tải lại _dạng

en: Close Ot_her Documents
vi: Đóng các tập tin k_hác

en: _Send Selection to Terminal
vi: _Gửi vùng chọn cho Thiết bị cuối

en: T_oggle Case of Selection
vi: Chuyển đổi chữ h_oa/thường của vùng chọn

en: _Comment Line(s)
vi: Ghi _chú dòng

en: U_ncomment Line(s)
vi: Hủy ghi chú dò_ng

en: _Toggle Line Commentation
vi: Bật/_tắt ghi chú dòng

en: _Send Selection to
vi: _Gửi vùng chọn cho

en: I_nsert Comments
vi: Chè_n chú thích

en: Find in F_iles
vi: Tìm trong tập t_in

en: Next _Message
vi: Thông điệp tiế_p

en: Pr_evious Message
vi: Thông điệp t_rước

en: _Go to Line
vi: Tới dòn_g

en: Go to T_ag Declaration
vi: Tới _khai báo thẻ

en: Change _Font
vi: Đổi _phông

en: To_ggle All Additional Widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sun_g

en: Full_screen
vi: T_oàn màn hình

en: Show Message _Window
vi: Hiện cửa _sổ thông điệp

en: Show Side_bar
vi: Hiện khung _lề

en: Show _Markers Margin
vi: Hiện lề đánh _dấu

en: Show _Line Numbers
vi: Hiện _số hiệu dòng

en: Show _White Space
vi: Hiện kh_oảng trắng

en: Show Line _Endings
vi: Hiện _kết thúc dòng

en: Show _Indentation Guides
vi: H_iện nét dẫn thụt lề

en: _Line Wrapping
vi: N_gắt dòng

en: Line _Breaking
vi: N_gắt dòng

en: _Auto-indentation
vi: _Tự động thụt lề

en: In_dent Type
vi: _Kiểu thụt lề

en: T_abs and Spaces
vi: T_ab và Dấu cách

en: Indent Widt_h
vi: Độ _rộng thụt lề

en: Read _Only
vi: _Chỉ đọc

en: _Write Unicode BOM
vi: Ghi _BOM Unicode

en: Set File_type
vi: Đặt kiểu _tập tin

en: Set _Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: Set Line E_ndings
vi: Đặt kết thúc dò_ng

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
vi: Chuyển đổi và đặt thành _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
vi: Chuyển đổi và đặt thành _LF (UNIX)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
vi: Chuyển đổi và đặt thành CR (_Mac)

en: _Clone
vi: Nhân đô_i

en: _Strip Trailing Spaces
vi: Bỏ dấu cách theo _sau

en: _Replace Tabs by Spaces
vi: Tha_y thế các tab bằng dấu cách

en: Replace Spaces b_y Tabs
vi: Tha_y thế các dấu cách bằng Tab

en: _Fold All
vi: _Gấp tất cả

en: _Unfold All
vi: _Mở lại tất cả

en: Remove _Markers
vi: Bỏ _dấu

en: Remove Error _Indicators
vi: Bỏ mọi cá_i chỉ lỗi

en: Apply the default indentation settings to all documents
vi: Áp dụng thiết lập mặc định cho _mọi tài liệu

en: _Reload Configuration
vi: Nạp _lại cấu hình

en: C_onfiguration Files
vi: Tập tin Cấ_u hình

en: _Color Chooser
vi: Bảng _chọn màu

en: _Word Count
vi: _Tổng từ

en: Load Ta_gs
vi: Nạ_p thẻ

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: _Website
vi: Chỗ _Mạng

en: Report a _Bug
vi: Thông báo _lỗi

en: Compiler
vi: Bộ biên dịch

en: Scribble
vi: Viết tháu

en: About Geany
vi: Giới thiệu Geany

en: A fast and lightweight IDE
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng

en: (built on or after %s)
vi: (xây dựng vào hay sau %s)

en: maintainer
vi: nhà duy trì

en: developer
vi: nhà phát triển

en: translation maintainer
vi: nhà duy trì bản dịch

en: Previous Translators
vi: Dịch giả trước

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
vi: Một số người đóng góp (để tìm một danh sách chi tiết, xem tập tin %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
vi: Không tìm thấy văn bản giấy phép, hãy thăm địa chỉ « http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt » để xem trực tuyến.

en: %s (in directory: %s)
vi: %s (trong thư mục: %s)

en: Process failed (%s)
vi: Tiến trình bị lỗi (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi thư mục hoạt động sang « %s »

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể thực hiện tập tin trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối « %s » (kiểm tra đường dẫn đến công cụ Thiết bị cuối trong Tùy thích)

en: Compilation failed.
vi: Lỗi biên dịch.

en: Compilation finished successfully.
vi: Mới biên dịch xong.

en: Custom Text
vi: Văn bản riêng

en: _Next Error
vi: Lỗi tiế_p

en: _Previous Error
vi: Lỗi t_rước

en: Build the current file
vi: Xây dựng tập tin hiện thời

en: Build the current file with Make and the default target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến mặc định

en: Build the current file with Make and the specified target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến đã xác định

en: Compile the current file with Make
vi: Biên dịch tập tin hiện thời dùng Make

en: Process could not be stopped (%s).
vi: Tiến trình không dừng chạy được (%s).

en: No more build errors.
vi: Không có lỗi xây dựng nào nữa.

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
vi: Make đích _riêng

note: build the code with make object
en: Make _Object
vi: Make đố_i tượng

en: Any unsaved changes will be lost.
vi: Các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn tải lại « %s » không?

en: Go to Line
vi: Tới dòng

en: Enter the line you want to go to:
vi: Nhập dòng cần tới:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
vi: Hãy đặt kiểu tập tin cho tập tin hiện thời, trước khi sử dụng hàm này.

en: dd.mm.yyyy
vi: nn.tt.NNNN

en: mm.dd.yyyy
vi: tt.nn.NNNN

en: yyyy/mm/dd
vi: NNNN/tt/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
vi: nn.tt.NNNN GG:pp:gg

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
vi: tt.nn.NNNN GG:pp:gg

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
vi: NNNN/tt/nn GG:pp:gg

en: _Use Custom Date Format
vi: _Dùng định dạng ngày riêng

en: Custom Date Format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy tự đặt định dạng ngày tháng và giờ. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký tự chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi định dạng ngày tháng (có thể quá dài).

en: No more message items.
vi: Không có mục thông điệp nào nữa.

en: Detect from file
vi: Phát hiện từ tập tin

en: West European
vi: Tây Âu

en: East European
vi: Đông Âu

en: East Asian
vi: Đông Á

en: SE & SW Asian
vi: Đông Nam Á & Tây Nam Á

en: Middle Eastern
vi: Trung Đông

en: _More Options
vi: Tùy chọn _bổ sung

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
vi: _Hiện tập tin ẩn

en: Set encoding:
vi: Đặt bảng mã:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
vi: Xác định dứt khoát bảng mã cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện. Có ích khi bạn biết rằng trình Geany sẽ không phát hiện được bảng mã của tập tin đó.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng đều sẽ được mở với bảng mã đã chọn.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
vi: Đặt kiểu tập tin:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
vi: Xác định dứt khoát kiểu tập tin cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện theo phần mở rộng tập tin.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng sẽ được mở với kiểu tập tin đã chọn.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
vi: Mở tập tin trong chế độ chỉ đọc. Nếu bạn chọn mở nhiều tập tin, tất cả các tập tin đó sẽ được mở chỉ-đọc.

en: Detect by file extension
vi: Phát hiện theo phần mở rộng tập tin

en: Filename already exists!
vi: Tên tập tin đã có !

en: Save the file and rename it
vi: Lưu tập tin và thay tên nó

en: _Don't save
vi: _Không lưu

en: The file '%s' is not saved.
vi: Tập tin « %s » chưa được lưu.

en: Do you want to save it before closing?
vi: Bạn có muốn lưu nó trước khi đóng không?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
vi: Gặp lỗi hoặc không thể lấy thông tin về tập tin (v.d. từ tập tin mới).

en: <b>Size:</b>
vi: <b>Cỡ :</b>

en: <b>Read-only:</b>
vi: <b>Chỉ đọc:</b>

en: (only inside Geany)
vi: (chỉ bên trong Geany)

en: <b>Encoding:</b>
vi: <b>Bảng mã:</b>

en: (with BOM)
vi: (có BOM)

en: (without BOM)
vi: (không có BOM)

en: <b>Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi:</b>

en: <b>Changed:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập:</b>

en: <b>Permissions:</b>
vi: <b>Quyền hạn:</b>

en: Write:
vi: Ghi:

en: File %s closed.
vi: Tập tin %s đã được đóng.

en: New file "%s" opened.
vi: Tập tin mới « %s » đã được mở.

en: Could not open file %s (%s)
vi: Không thể mở tập tin: %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
vi: Tập tin « %s » không phải là %s hợp lệ.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin văn bản, hoặc bảng mã tập tin không được hỗ trợ.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
vi: Tập tin « %s » không thể mở được, cũng bị cắt ngắn. Trường hợp này có thể xảy ra nếu tập tin chứa byte vô giá trị (NULL). Ghi chú rằng việc lưu tập tin này có thể gây ra dữ liệu bị mất.
    Tập tin đã được đặt thành tình trạng chỉ đọc.

en: Tabs and Spaces
vi: Tab và Dấu cách

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
vi: Đang đặt chế độ thụt lề %s cho %s.

en: File %s reloaded.
vi: Tập tin %s đã được tải lại.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
vi: Tập tin %s đã được mở (%d%s).

en: , read-only
vi: , chỉ đọc

en: Error renaming file.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin từ UTF-8 trong « %s ». Tập tin vẫn còn chưa được lưu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
vi: Thông điệp lỗi: %s
    Lỗi xảy ra ở « %s » (dòng %d, cột %d).

en: Error message: %s.
vi: Thông điệp lỗi: %s.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
vi: Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
vi: Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s

en: Error saving file (%s).
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin (%s).

en: Error saving file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: File %s saved.
vi: Tập tin %s đã được lưu.

en: "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: Wrap search and find again?
vi: Cuộn qua việc tìm và tìm lại không?

en: No matches found for "%s".
vi: Không tìm thấy cái nào tương ứng với « %s ».

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
vi[0]: %s: mới thay thế %d lần gặp « %s » bằng « %s ».

en: Do you want to reload it?
vi: Bạn có muốn tải lại nó không?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
vi: Tập tin « %s » nằm trên đĩa là mới hơn
    bộ đệm hiện thời.

en: Enter Tab Width
vi: Nhập chiều rộng của khoảng tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
vi: Hãy nhập số các dấu cách nên bị một ký tự tab thay thế.

en: Without encoding
vi: Không có bảng mã

en: _West European
vi: Vùng Tâ_y Âu

en: _East European
vi: Vùng Đôn_g Âu

en: East _Asian
vi: _Vùng Đông Á

en: _SE & SW Asian
vi: Vùng _Nam Đông và Nam Tay Á

en: _Middle Eastern
vi: Vùng T_rung Đông

en: %s source file
vi: Tập tin mã nguồn %s

en: %s file
vi: Tập tin %s

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: Cascading StyleSheet
vi: Bảng kiểu dáng xếp tầng (CSS)

en: Config file
vi: Tập tin cấu hình

en: Gettext translation file
vi: Tập tin thông dịch Gettext

en: _Programming Languages
vi: Ngôn ngữ _lập trình

en: _Scripting Languages
vi: Ngôn ngữ tạo _văn lệnh

en: _Markup Languages
vi: Ngôn ngữ định _dạng

en: All Source
vi: Mọi mã nguồn

en: Bad regex for filetype %s: %s
vi: Sai đặt biểu thức chính quy cho dạng tập tin %s: %s

en: Build
vi: Xây dựng

en: Notebook tab
vi: Thẻ vở

en: Open selected file
vi: Mở tập tin đã chọn

en: Save all
vi: Lưu tất cả

en: Reload file
vi: Nạp lại tập tin

en: Delete to line end
vi: Xoá đến cuối dòng

en: Scroll to current line
vi: Cuộn đến dòng hiện tại

en: Scroll up the view by one line
vi: Cuộn lên một dòng

en: Scroll down the view by one line
vi: Cuộn xuống một dòng

en: Complete snippet
vi: Làm xong đoạn

en: Move cursor in snippet
vi: Chuyển con trỏ trong đoạn

en: Suppress snippet completion
vi: Tắt chức năng làm xong đoạn

en: Context Action
vi: Hành động ngữ cảnh

en: Complete word
vi: Gõ xong từ

en: Show calltip
vi: Hiện mẹo gọi

en: Show macro list
vi: Hiện danh sách vĩ lệnh

en: Select current word
vi: Chọn từ hiện thời

en: Toggle line commentation
vi: Bật/tắt ghi chú dòng

en: Comment line(s)
vi: Ghi chú dòng

en: Uncomment line(s)
vi: Hủy ghi chú dòng

en: Increase indent
vi: Thụt lề thêm

en: Decrease indent
vi: Thụt lề kém

en: Increase indent by one space
vi: Thụt lề thêm một dấu cách

en: Decrease indent by one space
vi: Thụt lề kém một dấu cách

en: Send to Custom Command 1
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 2
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 3
vi: Gửi cho Lệnh riêng 3

en: Insert date
vi: Chèn ngày

en: Find in Files
vi: Tìm trong tập tin

en: Find Usage
vi: Tìm chỗ được dùng

en: Find Document Usage
vi: Tìm chỗ dùng trong tài liệu

en: Navigate back a location
vi: Lần ngược một vị trí

en: Navigate forward a location
vi: Lần tới một vị trí

en: Go to matching brace
vi: Tới dấu ngoặc móc khớp

en: Toggle marker
vi: Dấu bật/tắt

en: Go to Tag Definition
vi: Tới chỗ định nghĩa thẻ

en: Go to Tag Declaration
vi: Tới chỗ khai báo thẻ

en: Go to Start of Line
vi: Tới đầu dòng

en: Go to End of Line
vi: Tới cuối dòng

en: Go to End of Display Line
vi: Tới cuối dòng hiển thị

en: Go to Previous Word Part
vi: Về phần từ trước

en: Go to Next Word Part
vi: Tới phần từ tiếp

en: Toggle All Additional Widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sung

en: Toggle Messages Window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ thông điệp

en: Toggle Sidebar
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: Switch to Editor
vi: Chuyển sang bộ soạn thảo

en: Switch to Search Bar
vi: Chuyển sang Thanh tìm

en: Switch to Compiler
vi: Chuyển sang Bộ biên dịch

en: Switch to Scribble
vi: Chuyển sang Viết tháu

en: Switch to VTE
vi: Chuyển sang VTE

en: Switch to Sidebar
vi: Chuyển sang Khung lề

en: Switch to left document
vi: Chuyển dang tài liệu bên trái

en: Switch to right document
vi: Chuyển dang tài liệu bên phải

en: Switch to last used document
vi: Chuyển sang tài liệu dùng cuối

en: Move document left
vi: Dời tài liệu qua bên trái

en: Move document right
vi: Dời tài liệu qua bên phải

en: Move document first
vi: Dời tài liệu trên đầu

en: Move document last
vi: Dời tài liệu xuống cuối

en: Toggle Line wrapping
vi: Bật/tắt cuộn dòng

en: Toggle Line breaking
vi: Bật/tắt ngắt dòng

en: Replace spaces by tabs
vi: Thay thế bằng tab các dấu cách

en: Toggle current fold
vi: Bật/tắt phần gấp hiện thời

en: Fold all
vi: Gấp tất cả

en: Unfold all
vi: Mở lại tất cả

en: Reload symbol list
vi: Tải lại danh sách ký hiệu

en: Compile
vi: Biên dịch

en: Make custom target
vi: Make đích riêng

en: Make object
vi: Make đối tượng

en: Next error
vi: Lỗi tiếp

en: Previous error
vi: Lỗi trước

en: Build options
vi: Tùy chọn xây dựng

en: Show Color Chooser
vi: Hiện bảng chọn màu

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
vi: Có thể cấu hình những phím tắt này:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
vi: Gõ bất cứ đoạn nào vào đây: dùng nó là bảng thông báo/viết tháu

en: Failed to load one or more session files.
vi: Lỗi nạp một hay nhiều tập tin phiên chạy.

en: Debug Messages
vi: Thông điệp Gỡ lỗi

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
vi: Đặt số thứ tự cột đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất (có ích cùng với « -line »)

en: Use an alternate configuration directory
vi: Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

en: Print internal filetype names
vi: In tên kiểu tập tin nội bộ

en: Generate global tags file (see documentation)
vi: Tạo ra tập tin thẻ toàn cục (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
vi: Không tiền xử lý tập tin C/C++ khi tạo ra các thẻ

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
vi: Đừng mở tập tin trong tiến trình đang chạy: buộc mở một tiến trình mới

en: Set initial line number for the first opened file
vi: Đặt số thứ tự dòng đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất

en: Don't show message window at startup
vi: Đừng hiển thị cửa sổ thông điệp khi khởi chạy

en: Don't load auto completion data (see documentation)
vi: Đừng nạp dữ liệu làm xong tự động (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't load plugins
vi: Đừng nạp phần bổ sung

en: Print Geany's installation prefix
vi: In tiền tố cài đặt của Geany

en: Don't load the previous session's files
vi: Đừng nạp các tập tin của phiên bản trước

en: Don't load terminal support
vi: Đừng nạp hỗ trợ thiết bị cuối

en: Filename of libvte.so
vi: Tên tập tin của « libvte.so »

en: Show version and exit
vi: Hiện phiên bản rồi thoát

en: Move it now?
vi: Chuyển nó ngay ?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
vi: Geany cần phải di chuyển thư mục cấu hình cũ trước khi khởi chạy.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
vi: Thư mục cấu hình đã được di chuyển từ « %s » sang « %s ».

note: for translators: the third %s in brackets is the error message which * describes why moving the dir didn't work
en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
vi: Thư mục cấu hình cũ « %s » không thể di chuyển được sang « %s » (%s). Hãy di chuyển nó bằng tay sang vị trí mới.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).
    Có thể gặp lỗi khi sử dụng Geany mà không có thư mục cấu hình.
    Vẫn khởi chạy Geany không?

en: This is Geany %s.
vi: Đây là Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).

en: Configuration files reloaded.
vi: Các tập tin cấu hình đã được nạp lại.

en: Status messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: _Hide Message Window
vi: Ẩn cửa sổ t_hông điệp

en: Switch to Document
vi: Chuyển sang Tài liệu

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
vi: Phần bổ sung « %s » không tương thích nhị phân với bản phát hành Geany này: hãy biên dịch lại nó.

en: No plugins available.
vi: Không có phần bổ sung sẵn sàng.

en: <b>Plugin details:</b>
vi: <b>Chi tiết về Phần bổ sung</b>

en: Grab Key
vi: Bắt phím

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
vi: Gõ tổ hợp phím nên đại diện « %s ».

en: _Allow
vi: Cho _phép

en: _Override
vi: _Ghi đè

en: Override that keybinding?
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím đó không?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
vi: Tổ hợp « %s » đã được dùng cho « %s ».

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
vi: Hãy nhập bên dưới những đường dẫn công; bỏ trống công cụ không cần.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
vi: Ở đây hãy xác định thông tin cần dùng trong mẫu. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm chi tiết.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
vi: Ở đây bạn có khả năng sửa đổi phím tắt cho hành động khác nhau. Hãy chọn một điều rồi bấm cái nút Đổi để nhập phím tắt mới, hoặc nhấn đôi vào hành động nào để chỉnh sửa trực tiếp chuỗi đại diện phím tắt đó.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
vi: <i>Cảnh báo : thiết lập này bị dự án hiện thời ghi đè. Xem <b>Dự án > Thuộc tính</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
vi: <b>Trang %d trên %d</b>

en: Document Setup
vi: Thiết lập Tài liệu

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
vi: In chỉ tên cơ bản (không có đường dẫn) của tập tin in.

en: Printing of %s failed (%s).
vi: Tiến trình in tập tin %s bị lỗi (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
vi: Trước tiên hãy đặt một câu lệnh in ấn trong hộp thoại Tùy thích.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
vi: Tập tin « %s » sẽ được lưu bằng lệnh này:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
vi: Lỗi in « %s » (mã trả lại: %s).

en: File %s printed.
vi: Tập tin %s đã được in.

note: #-#-#-#-#  209 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
vi: dự án

en: Choose Project Base Path
vi: Chọn đường dẫn cơ bản dự án

en: Project "%s" created.
vi: Dự án « %s » đã được tạo.

en: Project file "%s" could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin dự án « %s ».

en: Project files
vi: Tập tin dự án

en: Project "%s" closed.
vi: Dự án « %s » đã được đóng.

en: Project "%s" saved.
vi: Dự án « %s » đã được lưu.

en: Do you want to close it before proceeding?
vi: Bạn có muốn đóng nó trước khi tiếp tục không?

en: The specified project name is too short.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá ngắn.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá dài (tối đa %d ký tự).

en: You have specified an invalid project filename.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án không hợp lệ.

en: Create the project's base path directory?
vi: Tạo thư mục cơ bản của dự án không?

en: The path "%s" does not exist.
vi: Đường dẫn « %s » không tồn tại.

en: Project base directory could not be created (%s).
vi: Không thể tạo thư mục cơ bản của dự án (%s).

en: Project file could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin dự án (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
vi: Chọn tên tập tin dự án

en: Project "%s" opened.
vi: Dự án « %s » đã được mở.

en: _Use regular expressions
vi: Dùng biể_u thức chính quy

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
vi: Dùng biểu thức chính quy kiểu POSIX. Để tìm thông tin chi tiết về cách sử dụng regex, xem tài liệu hướng dẫn.

en: Use _escape sequences
vi: Dùng chuỗi t_hoát

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
vi: Thay thế dãy « \\ », « \t », « \n », « \r » và « \uXXXX » (ký tự Unicode) bằng ký tự điều khiển tương ứng

en: Match only a _whole word
vi: Khớp chỉ t_oàn từ

en: Match from s_tart of word
vi: Khớp _từ đầu từ

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
vi: _Tìm tất cả

en: Mark all matches in the current document
vi: Đánh dấu mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời

en: In Sessi_on
vi: Tr_ong phiên chạy

en: _In Document
vi: Trong tà_i liệu

note: close window checkbox
en: Close _dialog
vi: Đóng _hộp thoại

en: Disable this option to keep the dialog open
vi: Tắt tùy chọn này để bảo tồn hộp thoại mở

en: Replace & Fi_nd
vi: Thay thế _và Tìm:

en: Replace wit_h:
vi: T_hay thế bằng:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
vi: Tha_y thế tất cả

en: In Se_lection
vi: Trong vùng _chọn

en: Replace all matches found in the currently selected text
vi: Thay thế mọi điều khớp nằm trong đoạn đã chọn hiện thời

en: project
vi: dự án

en: _Directory:
vi: Thư _mục:

en: E_ncoding:
vi: Bả_ng mã:

en: See grep's manual page for more information
vi: Dùng câu lệnh « man grep » để tìm thêm thông tin

en: _Recurse in subfolders
vi: Đệ qui t_rong thư mục con

en: _Invert search results
vi: Đảo kết quả tìm k_iếm

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
vi: Đảo chức năng khớp, để chọn các dòng không tương ứng.

en: E_xtra options:
vi: Tù_y chọn thêm:

en: Other options to pass to Grep
vi: Tùy chọn khác cần gửi cho Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
vi[0]: Tìm %d mục tương ứng với « %s ».

en: Invalid directory for find in files.
vi: Thư mục không hợp lệ để tìm trong tập tin.

en: No text to find.
vi: Không có đoạn cần tìm.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
vi: Không thể thực hiện công cụ grep « %s »: kiểm tra xem thiết lập đường dẫn là đúng trong Tùy thích.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
vi: %s %s -- %s (trong thư mục: %s)

en: Could not open directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục (%s)

en: Search failed.
vi: Lỗi tìm kiếm.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
vi[0]: Hoàn tất tìm kiếm: có %d kết quả.

en: Chapter
vi: Chương

en: Sect1
vi: Phần 1

en: Sect2
vi: Phần 2

en: Sect3
vi: Phần 3

en: Appendix
vi: Phụ lục

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [label]
en: Types
vi: Kiểu

en: Type constructors
vi: Hàm tạo kiểu

en: Environment
vi: Môi trường

en: Subsubsection
vi: Phần phụ con

en: Structures
vi: Cấu trúc

en: Interfaces
vi: Giao diện

en: Anchors
vi: Neo

en: H1 Headings
vi: Tiêu đề H1

en: H2 Headings
vi: Tiêu đề H2

en: H3 Headings
vi: Tiêu đề H3

en: ID Selectors
vi: Bộ chọn ID

en: Type Selectors
vi: Bộ chọn kiểu

en: Singletons
vi: Vật đơn

en: Methods
vi: Phương pháp

en: Namespaces
vi: Miền tên

en: Procedures
vi: Thủ tục

en: Imports
vi: Nhập khẩu

en: Subroutines
vi: Thường trình con

en: Defines
vi: Xác định

en: Targets
vi: Đích

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
vi: Bảng

en: Structs
vi: Cấu trúc

en: Typedefs / Enums
vi: Xác định kiểu / Đánh số

en: Unknown filetype extension for "%s".
vi: Gặp phần mở rộng kiểu tập tin lạ cho « %s ».

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
vi: Lỗi tạo tập tin thẻ, có lẽ vì không tìm thấy thẻ.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
vi: Sử dụng: %s -g <tập tin thẻ> <danh sách tập tin>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
vi: Thí dụ :
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
vi: Nạp thẻ

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
vi: Mới nạp tập tin thẻ %s « %s ».

en: Could not load tags file '%s'.
vi: Không thể nạp tập tin thẻ « %s ».

en: Forward declaration "%s" not found.
vi: Không tìm thấy lời tuyên bố tới « %s ».

en: Definition of "%s" not found.
vi: Không tìm thấy lời xác định « %s ».

en: Sort by _Appearance
vi: Sắp xếp theo sự _Xuất hiện

en: Save all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: Reload the current file from disk
vi: Tải lại tập tin hiện thời từ đĩa

en: Cut the current selection
vi: Cắt vùng chọn hiện thời

en: Copy the current selection
vi: Chép vùng chọn hiện thời

en: Paste the contents of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng nháp

en: Delete the current selection
vi: Xoá vùng chọn hiện thời

en: Undo the last modification
vi: Hủy bước sự sửa đổi cuối cùng

en: Redo the last modification
vi: Bước lại sự sửa đổi cuối cùng

en: Compile the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: Run or view the current file
vi: Chạy hay xem tập tin hiện thời

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
vi: Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn

en: Zoom in the text
vi: Phóng to đoạn

en: Zoom out the text
vi: Thu nhỏ đoạn

en: Decrease indentation
vi: Giảm khoảng thụt lề

en: Increase indentation
vi: Tăng khoảng thụt lề

en: Find the entered text in the current file
vi: Tìm đoạn đã nhập trong tập tin hiện thời

en: Jump to the entered line number
vi: Nhảy tới số thứ tự dòng đã nhập

en: Show the preferences dialog
vi: Hiển thị hộp thoại Tùy thích

en: Quit Geany
vi: Thoát khỏi Geany

en: Replace text in the current document
vi: Thay thế văn bản trong tài liệu hiện thời

en: Open an existing file
vi: Mở tập tin đã có

en: --- Separator ---
vi: --- Phân cách ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
vi: Hãy chọn những mục cần hiển thị trên thanh công cụ. Các mục cũng có thể được sắp đặt lại bằng cách kéo và thả.

en: Available Items
vi: Mục sẵn sàng

en: Displayed Items
vi: Mục hiển thị

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
vi: Câu lệnh riêng được thực hiện cũng trả lại một lỗi. Chuỗi lựa chọn chưa thay đổi. Thông điệp lỗi: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
vi: Câu lệnh riêng được thực hiện cũng thoát với một mã thoát không thành công.

en: Custom command failed: %s
vi: Câu lệnh riêng không thành công: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
vi: Đang gửi dữ liệu qua và thực hiện lệnh riêng: %s

en: Set Custom Commands
vi: Đặt lệnh riêng

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
vi: Bạn có khả năng đặt vùng chọn hiện thời thành bất cứ lệnh nào trong những lệnh này: dữ liệu xuất lệnh sẽ thay thế vùng chọn hiện thời.

en: No custom commands defined.
vi: Chưa xác định lệnh riêng nào.

en: selection
vi: vùng chọn

en: whole document
vi: toàn tài liệu

en: Words:
vi: Từ :

en: Characters:
vi: Ký tự :

en: No tags found
vi: Không tìm thấy thẻ

en: Show S_ymbol List
vi: Hiện danh sách _Ký hiệu

en: Show _Document List
vi: Hiện _danh sách Tài liệu

en: H_ide Sidebar
vi: Ẩ_n khung lề

en: _Find in Files
vi: _Tìm trong tập tin

en: Show _Paths
vi: Hiện Đường _dẫn

note: RO = read-only
en: RO
vi: CĐ

en: MOD
vi: SỬA

en: Font updated (%s).
vi: Phông chữ đã được cập nhật (%s).

en: C Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C

en: C++ (C Standard Library)
vi: C++ (Thư Viện Chuẩn C)

en: C++ Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C++

en: _Set Custom Date Format
vi: Đặt định dạng ngày _riêng

en: Unix (LF)
vi: UNIX (LF)

en: _Set Path From Document
vi: Đặt đường dẫn dựa _vào tài liệu

en: _Restart Terminal
vi: _Khởi chạy lại Thiết bị cuối

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể chuyển đổi thư mục trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: Geany project files
vi: Tập tin dự án Geany

en: Class Builder
vi: Bộ xây dựng hạng

en: Creates source files for new class types.
vi: Tạo tập tin mã nguồn cho kiểu hạng mới.

en: Create Class
vi: Tạo hạng

en: Namespace
vi: Miền tên

en: Header file:
vi: Tập tin phần đầu :

en: Inheritance
vi: Kế thừa

en: Base class:
vi: Hạng cơ bản:

en: Base header:
vi: Phần đầu cơ bản:

en: Base GType:
vi: Kiểu GType cơ bản:

en: Create constructor
vi: Tạo hàm tạo dựng

en: Create destructor
vi: Tạo hàm phá hủy

en: Create Cla_ss
vi: Tạo _hạng

en: _C++ Class
vi: Hạng _C++

en: _GTK+ Class
vi: Hạng _GTK+

en: HTML Characters
vi: Ký tự HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
vi: Chèn thực thể ký tự HTML như « &amp; ».

en: The Geany developer team
vi: Nhóm nhà phát triển Geany

en: HTML characters
vi: Ký tự HTML

en: ISO 8859-1 characters
vi: Ký tự ISO 8859-1

en: Greek characters
vi: Ký tự Hy-lạp

en: Mathematical characters
vi: Ký tự toán học

en: Technical characters
vi: Ký tự kỹ thuật

en: Arrow characters
vi: Ký tự mũi tên

en: Punctuation characters
vi: Ký tự dấu chấm câu

en: Miscellaneous characters
vi: Ký tự lặt vặt

en: Plugin configuration directory could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình phần bổ sung.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
vi: Hãy chọn một ký tự đặc biệt trong danh sách bên dưới, rồi nhấn đôi vào nó, hoặc bấm cái nút để chèn nó vào vị trí con trỏ hiện thời.

note: #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (klavaro-1.9.7)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Character
vi: Ký tự

en: HTML (name)
vi: HTML (tên)

en: _Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc b_iệt

en: Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc biệt

en: Replace special characters
vi: Thay thế ký tự đặc biệt

en: Toggle plugin status
vi: Bật/tắt trạng thái phần bổ sung

en: Exports the current file into different formats.
vi: Xuất khẩu tập tin hiện tại ra định dạng khác nhau.

en: _Use current zoom level
vi: Dùng hệ số th_u phóng hiện có

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
vi: Vẽ kích cỡ phông chữ của tài liệu cùng với hệ số thu phóng chữ hiện thời.

en: Document successfully exported as '%s'.
vi: Tài liệu đã được xuất khẩu theo « %s ».

en: File '%s' could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin « %s » (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên không?

note: HTML
en: As _HTML
vi: Theo _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
vi: Theo _LaTeX

en: File Browser
vi: Bộ duyệt tập tin

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
vi: Thêm vào khung lề một thẻ duyệt qua tập tin.

en: Too many items selected!
vi: Chọn quá nhiều mục !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
vi: Không thể thực hiện câu lệnh bên ngoài đã cấu hình « %s » (%s).

en: Open _externally
vi: Mở _bên ngoài

en: Set path from document
vi: Đặt đường dẫn từ tài liệu

en: Focus File List
vi: Danh sách Tập tin Tập trung

en: Focus Path Entry
vi: Mục nhập Đường dẫn Tập trung

en: External open command:
vi: Câu lệnh mở ngoài:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
vi: Câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng « Mở bằng ». Cũng có thể dùng ký tự đại diện « %f » và « %d ».
    %f	sẽ được thay thế bằng tên tập tin (cũng có đường dẫn đầy đủ)
    %d	sẽ được thay thế bằng tên đường dẫn của tập tin đã chọn (không có tên tập tin)

en: Show hidden files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Follow the path of the current file
vi: Theo đường dẫn đến tập tin hiện thời

en: Use the project's base directory
vi: Dùng thư mục cơ bản của dự án

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
vi: Chuyển đổi thư mục sang thư mục cơ bản của dự án được mở hiện thời

en: Save Actions
vi: Hành vi Lưu

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
vi: Phần bổ sung này cung cấp các hành vi khác nhau liên quan đến lưu tập tin.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể tạo thư mục (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể đọc tập tin (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể lưu tập tin (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
vi[0]: Tự động lưu : %d tập tin đã được tự động lưu.

note: #-#-#-#-#  209 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
vi: Chọn thư mục

en: Backup directory does not exist or is not writable.
vi: Thư mục sao lưu không tồn tại hoặc không cho phép ghi.

en: Auto save _interval:
vi: _Khoảng tự động lưu :

en: _Print status message if files have been automatically saved
vi: In thông điệ_p trạng thái nếu tập tin đã được tự động lưu

en: Save only current open _file
vi: Lư_u chỉ tập tin còn mở hiện tại

en: Sa_ve all open files
vi: Lưu _mọi tập tin còn mở

en: Instant Save
vi: Lưu ngày

en: _Filetype to use for newly opened files:
vi: _Dạng tập tin cần dùng cho tập tin mới mở :

en: Backup Copy
vi: Bản sao lưu

en: _Directory to save backup files in:
vi: Thư _mục vào đó cần lưu tập tin sao lưu :

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
vi: Định dạng Ngày/_Giờ cho tập tin sao lưu (« man strftime » để tìm chi tiết):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
vi: _Các cấp thư mục cần bao gồm trong đích đến sao lưu :

en: Split Window
vi: Tách cửa sổ

en: Splits the editor view into two windows.
vi: Tạch khung xem soạn thảo ra hai cửa sổ.

en: Show the current document
vi: Hiển thị tài liệu hiện thời

en: _Unsplit
vi: _Bỏ tách

en: _Split Window
vi: Tách cửa _sổ

en: Split Horizontally
vi: Tách ra ngang

en: Split Vertically
vi: Tách ra dọc

en: _Horizontally
vi: _Ngang

en: _Vertically
vi: _Dọc

en: %d new message | %d new messages
vi[0]: %d tin nhắn mới

note: #-#-#-#-#  210 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: %u conversations selected.
vi: %u cuộc đối thoại đã được chọn.

en: ---------- Forwarded message ----------
vi: ---------- Thư được chuyển tiếp ----------

en: All Mail
vi: Tất cả thư

en: Are you sure you want to open "%s"?
vi: Bạn có chắc bạn muốn mở "%s" không?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
vi: Các phần đính kèm có thể gây tổn hại đến hệ thống của bạn nếu được mở. Chỉ mở các tập tin từ những nguồn đáng tin cậy.

en: Cannot add attachment
vi: Không thể thêm vào phần đính kèm

en: Choose a file
vi: Chọn một tập tin

en: Copy _Link
vi: Sao chép _đường liên kết

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
vi: Bạn có muốn loại bỏ các tin nhắn chưa được lưu hay không?

en: Don't _ask me again
vi: Không _hỏi tôi lại lần nữa

en: Enter your account information to get started.
vi: Điền vào thông tin tài khoản của bạn để có thể bắt đầu.

en: Failed to open default text editor.
vi: Xảy ra lỗi khi mở trình biên soạn văn bản mặc định.

en: Failed to parse command line options: %s
vi: Xảy ra lỗi khi chuyển thông tin từ tùy chọn của dòng lệnh: %s

en: Fixed Width
vi: Độ rộng cố định

en: From: %s
vi: Từ: %s

en: Geary Mail
vi: Dịch vụ mail Geary

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
vi: Nhật trình hàng đợi phản hồi IMAP

en: Log conversation monitoring
vi: Nhật trình giám sát cuộc trò chuyện

en: Log database queries (generates lots of messages)
vi: Nhật trình truy vấn cơ sở dữ liệu (tạo ra nhiều tin nhắn)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
vi: Nhật trình bình thường hóa thư mục

en: Log network activity
vi: Nhật trình hoạt động mạng lưới

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
vi: Nhật trình số mã mạng lưới

en: Log periodic activity
vi: Nhật trình hoạt động tuần hoàn

note: #-#-#-#-#  1008 (nautilus 2.25.4)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
vi: Tôi

en: No conversations selected.
vi: Chưa chọn cuộc đối thoại nào.

en: Output debugging information
vi: Thông tin gỡ rối về dữ liệu nhập vào

en: Please enter your email password
vi: Xin vui lòng điền vào mật khẩu email của bạn

en: Por_t:
vi: _Cổng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
vi: Tên thật:

en: Se_rver:
vi: Máy _chủ:

en: Visit the Yorba web site
vi: Xem trang web Yorba

en: _Justify
vi: C_anh đều

en: _Rebuild
vi: _Xây dụng lại

en: Edit text files
vi: Soạn thảo tập tin văn bản

en: gedit Text Editor
vi: gedit Bộ soạn văn bản

en: Text;Editor;
vi: Text;văn;bản;van;ban;Editor;sửa;sua;soạn;thảo;soan;thao;

en: Open a New Document
vi: Mở tài liệu mới

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn “Phông bộ soạn thảo” sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.

en: Editor Font
vi: Phông bộ biên soạn

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
vi: ID của đồ hình phong cách GtkSourceView được sử dụng để tô màu chữ.

en: Create Backup Copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
vi: Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn "Phần mở rộng bản sao lưu".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
vi: Có cho hay không gedit sẽ tự động lưu thay đổi tập tin sau một khoảng thời gian xác định. Bạn có thể xác định khoảng thời gian này ở tuỳ chọn "Autosave Interval"

en: Autosave Interval
vi: Khoảng thời gian tự động lưu

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
vi: Số lượng phút sau khi gedit tự động lưu các thay đổi trên tập tin. Chỉ có giá trị nếu tuỳ chọn "Tự động lưu" được bật

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
vi: Giới hạn hồi lại (KHÔNG DÙNG NỮA)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
vi: Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng “-1” cho số hành động vô hạn. Bị phản đối kể từ phiên bản 2.12.0.

en: Maximum Number of Undo Actions
vi: Số lượng hành động hoàn lại thao tác cuối tối đa

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
vi: Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng “-1” cho số hành động vô hạn.

en: Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cách ngắt dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "none" để không ngắt dòng và bạn phải dùng thanh cuộn ngang để xem những dòng dài, "word" để ngắt dòng tại ranh giới từ, "char" ở ranh giới ký tự. Chú ý giá trị này phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.

en: Tab Size
vi: Cỡ tab

en: Insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
vi: Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.

en: Automatic indent
vi: Tự động thụt lề

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
vi: Có để gedit tự động thụt lề hay không.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether gedit should highlight the current line.
vi: Gedit có nên tô sáng dòng hiện tại hay không.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
vi: Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không.

en: Display Right Margin
vi: Hiện lề phải

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không.

en: Specifies the position of the right margin.
vi: Xác định vị trí lề phải.

en: Smart Home End
vi: Home End khéo

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
vi: Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị:
     • disabled	để luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng
     • after		để đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,
    			rồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần thứ hai bấm phím
     • before	để đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,
    			lần thứ hai bấm phím
     • always	để luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng.

en: Restore Previous Cursor Position
vi: Phục hồi vị trí con trỏ trước

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
vi: Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.

en: Enable Syntax Highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
vi: Gedit có tô sáng cú pháp hay không.

en: Enable Search Highlighting
vi: Bật tô sáng tìm kiếm

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
vi: Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.

en: Ensure Trailing Newline
vi: Bảo đảm có dòng trống theo sau

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
vi: Gedit có bảo đảm tài liệu luôn kết thúc bằng ký tự xuống dòng không.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
vi: Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không.

en: Notebook Show Tabs Mode
vi: Chế độ hiện tab tài liệu

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định hiện thế nào trong thẻ tài liệu. Dùng "never" để không bao giờ hiện thẻ, "always" để luôn hiện thẻ, "auto" để hiện thể khi có nhiều hơn một văn bản. Chú ý giá trị phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.

en: Status Bar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Side panel is Visible
vi: Hiện khung bên

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
vi: Có cho hiện khung lề bên trái cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Print Syntax Highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
vi: Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
vi: Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "none" để khỏi cuộn, "word" để cuộn ở ranh giới từ, "char" để cuộn ở ranh giới ký tự. Chú ý rằng giá trị phân biệt HOA/thường, nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
vi: Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
vi: Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu.

en: Header Font for Printing
vi: Phông đầu trang để in

en: Line Number Font for Printing
vi: Phông số hiệu dòng để in

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
vi: ['UTF-8', 'CURRENT', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
vi: Tự động phát hiện bảng mã

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách bảng mã đã sắp xếp được sử dụng bởi gedit cho việc phát hiện bảng mã tự động của tập tin. "CURRENT" thể hiện bảng mã được sử dụng hiện thời. Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
vi: ['UTF-8']

en: Encodings shown in menu
vi: Bảng mã hiển thị trong trình đơn

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách các bảng mã được hiển thị ở trình đơn Bảng mã kí tự ở hộp chọn mở/lưu tập tin. Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa “Vị trí” của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin “.gedit-plugin” để biết vị trí của từng bổ sung.

en: Show the application's help
vi: Hiển thị trợ giúp của ứng dụng

en: Display list of possible values for the encoding option
vi: Hiểu thị danh sách những giá trị có thể dùng cho tuỳ chọn bảng mã

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
vi: Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
vi: Tạo một cửa sổ ở khác của hiện thực có sẵn của gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
vi: Tạo tài liệu mới trong một trình gedit đang chạy

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
vi: Đặt vị trí và kích thước cửa sổ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
vi: Mở tập tin và chặn tiến trình đến khi tập tin bị đóng

en: Run gedit in standalone mode
vi: Chạy gedit độc lập

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
vi: [TẬP TIN...] [+DÒNG[:CỘT]]

note: #-#-#-#-#  915 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
vi: - Soạn thảo tập tin văn bản

en: %s: invalid encoding.
vi: %s: bảng mã không hợp lệ.

en: About gedit
vi: Giới thiệu về gedit

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu “%s” sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Save changes to document “%s” before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu “%s” trước khi đóng lại chứ?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
vi[0]: Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?

en: S_elect the documents you want to save:
vi: _Chọn tài liệu bạn muốn lưu:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
vi[0]: Đang tải %d tập tin...

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?

en: Save the file using compression?
vi: Lưu tập tin dạng nén chứ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
vi: Tập tin "%s" trước đây được lưu dạng thô, bây giờ sẽ được lưu ở dạng nén.

en: _Save Using Compression
vi: _Lưu dạng nén

en: Save the file as plain text?
vi: Lưu dạng văn bản thô chứ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
vi: Tập tin "%s" trước đây được lưu dạng nén, bây giờ sẽ được lưu ở dạng thô.

en: _Save As Plain Text
vi: Lưu dạng _văn bản thô

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót và %ld giây chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
vi: gedit là phần mềm soạn thảo văn bản nhỏ gọn của GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
vi[0]: Đã tìm thấy và thay thế %d lần

en: Found and replaced one occurrence
vi: Đã tìm thấy và thay thế một lần

en: Unsaved Document %d
vi: Tài liệu chưa lưu %d

en: Add or Remove...
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
vi: Bảng mã kí tự

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
vi: _Mô tả

en: _Encoding
vi: _Bảng mã

en: All Text Files
vi: Mọi tập tin văn bản

en: C_haracter Encoding:
vi: Bảng mã _kí tự

en: L_ine Ending:
vi: Kết thúc _dòng:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
vi: Chế độ tô sáng

en: Search highlight mode...
vi: Chế độ tô sáng kết quả tìm thấy...

en: Could not find the file “%s”.
vi: Không tìm thấy tập tin “%s”.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
vi: Không thể xử lý vị trí “%s:”.

en: Unable to handle this location.
vi: Không thể xử lý vị trí này.

en: The location of the file cannot be accessed.
vi: Không thể truy cập vị trí của tập tin.

en: “%s” is a directory.
vi: “%s” là thư mục.

en: “%s” is not a valid location.
vi: “%s” không phải là một vị trí hợp lệ.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không tìm thấy máy “%s”. Hãy kiểm tra lại các cài đặt máy chủ ủy nhiệm xem đúng chưa rồi thử lại.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm và thử lại.

en: “%s” is not a regular file.
vi: “%s” không phải là một tập tin thường.

en: The file is too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: Unexpected error: %s
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy tập tin đã yêu cầu. Có lẽ nó vừa mới bị xóa.

en: Could not revert the file “%s”.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
vi: Bảng mã kí _tự

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
vi: Vẫn sửa bằng mọi _giá

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
vi: Số lần lần theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong giới hạn này.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: Unable to detect the character encoding.
vi: Không thể dò tìm bảng mã kí tự.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
vi: Chọn một bảng mã kí tự từ trình đơn và thử lại.

en: There was a problem opening the file “%s”.
vi: Có một lỗi khi mở tập tin “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
vi: Tập tin mà bạn đã mở có một số kí tự không hợp lệ. Nếu bạn vẫn tiếp tục chỉnh sửa, bạn có thể làm hỏng tập tin này.

en: You can also choose another character encoding and try again.
vi: Bạn có thể chọn một bảng mã kí tự khác và thử lại.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
vi: Không thể mở tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
vi: Lựa chọn một bảng mã kí tự khác từ trình đơn và thử lại.

en: Could not open the file “%s”.
vi: Không thể mở tập tin “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
vi: Không thể lưu tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
vi: Tài liệu chưa một hoặc nhiều kí tự không thể giải mã sử dụng bảng mã kí tự xác định,

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
vi: _Không sửa

en: This file “%s” is already open in another window.
vi: Tập tin “%s” đã được mở trong cửa sổ gedit khác.

en: Do you want to edit it anyway?
vi: Bạn vẫn muốn sửa chứ?

en: S_ave Anyway
vi: _Vẫn lưu

en: D_on't Save
vi: Đừ_ng lưu

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
vi: Tập tin “%s” đã được sửa đổi từ lần đọc trước.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
vi: Không thể sao lưu tập bản sao cũ của tập tin trước khi lưu một cái mới. Bạn có thể lờ đi cảnh báo này và lưu tập tin bằng mọi giá, tuy nhiên nếu lỗi xảy ra khi lưu, bạn có thể mất bản sao cũ của tập tin này. Vẫn lưu bằng mọi giá?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không thể xử lý vị trí “%s:” trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: “%s” không phải vị trí hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng chưa rồi thử lại.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
vi: Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
vi: Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
vi: Đĩa mà bạn cố gắng lưu tập tin vào có một kích thước tập tin giới hạn. Hãy chọn lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu chúng vào một đĩa khác không có giới hạn này.

en: Could not save the file “%s”.
vi: Không thể lưu tập tin “%s”.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
vi: Tập tin “%s” đã bị thay đổi trên đĩa.

en: Drop Changes and _Reload
vi: Xóa các thay đổi và tải _lại

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
vi: Phát hiện vài ký tự không hợp lệ khi lưu “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
vi: Nếu bạn tiếp tục, bạn có thể làm hỏng tài liệu. Vẫn lưu chứ?

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
vi: Chu_yển vào cửa sổ mới

en: Open a recently used file
vi: Mở tập tin vừa dùng

en: Hide panel
vi: Ẩn bảng

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
vi: Nhấn vào nút này để chọn phông được sử dụng bởi trình soạn thảo

en: The selected color scheme cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt lược đồ màu đã chọn.

en: Add Scheme
vi: Thêm lược đồ

en: A_dd Scheme
vi: Thê_m lược đồ

en: Color Scheme Files
vi: Tập tin lược đồ màu

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
vi: Tuỳ thích gedit

en: Display right _margin at column:
vi: Hiện lề _phải tại cột:

en: Text Wrapping
vi: Cuộn dòng văn bản

en: Highlight matching _brackets
vi: Tô sáng _ngoặc khớp

en: Tab Stops
vi: Khoảng cách thụt

en: _Tab width:
vi: Độ rộng _tab:

en: _Enable automatic indentation
vi: Bật thụt _lề tự động

en: File Saving
vi: Lưu tập tin

en: Create a _backup copy of files before saving
vi: Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu

en: _minutes
vi: _phút

en: Pick the editor font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: Color Scheme
vi: Bộ màu

en: Install scheme
vi: Cài đặt lược đồ

en: Install Scheme
vi: Cài đặt lược đồ

en: Uninstall scheme
vi: Gỡ cài đặt lược đồ

en: Uninstall Scheme
vi: Gỡ cài đặt lược đồ

en: Page %N of %Q
vi: Trang %N trên %Q

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: Print synta_x highlighting
vi: In tô sáng cú _pháp

en: Line Numbers
vi: Số dòng

en: Print line nu_mbers
vi: In _số thứ tự dòng

en: Page header
vi: Phần đầu trang

en: He_aders and footers:
vi: Đầu và chân tr_ang:

en: P_revious Page
vi: Trang t_rước

en: Current page (Alt+P)
vi: Trang hiện thời (Alt-P)

en: Show multiple pages
vi: Hiện nhiều trang

en: Replace _with:
vi: Thay thế _bằng:

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
vi[0]: Có %d thanh bị lỗi

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
vi: Đang hoàn nguyên %s từ %s...

en: Reverting %s
vi: Đang hoàn nguyên %s...

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
vi: Đang lưu %s vào %s...

note: Read only
en: RO
vi: Chỉ đọc

en: Error reverting file %s
vi: Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s

en: Error saving file %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin %s

en: Close document
vi: Đóng tài liệu

en: Create a new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Open the gedit manual
vi: Mở hướng dẫn gedit

en: Print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: Select the entire document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

note: View menu
en: _Highlight Mode...
vi: C_hế độ tô sáng...

en: Changes the highlight mode of the active document
vi: Thay đổi chế độ tô sáng của tài liệu hiện tại

note: Documents menu
en: _Save All
vi: _Lưu tất cả

en: _New Tab Group
vi: _Nhóm thẻ mới

en: Create a new tab group
vi: Tạo nhóm thẻ mới

en: P_revious Tab Group
vi: Nhóm thẻ t_rước

en: Switch to the previous tab group
vi: Chuyển sang nhóm thẻ trước

en: Nex_t Tab Group
vi: Nhóm thẻ _kế

en: Switch to the next tab group
vi: Chuyển sang nhóm thẻ kế tiếp

en: Activate previous document
vi: Kích hoạt tài liệu trước đó

en: N_ext Document
vi: Tài liệu _kế

en: Activate next document
vi: Kích hoạt tài liệu kế tiếp

en: Move the current document to a new window
vi: Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới

en: Show or hide the toolbar in the current window
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: Show or hide the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Edit text in fullscreen
vi: Soạn thảo văn bản ở chế độ toàn màn hình

en: Show or hide the side panel in the current window
vi: Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời

en: _Bottom Panel
vi: Khung đá_y

en: Show or hide the bottom panel in the current window
vi: Hiện/Ẩn khung đáy trong cửa sổ hiện thời

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
vi: Không thể mở tập tin UI %s. Lỗi: %s

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  384 (gvfs 1.1.5)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  915 (MATE De
en: / on %s
vi: / trên %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
vi: _Cuộn vòng

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
vi: Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_y

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
vi: Chỉ khớp với ng_uyên từ

en: String you want to search for
vi: Chuỗi cần tìm kiếm

en: Use Spaces
vi: Chèn dấu cách

en: Bracket match is out of range
vi: Khớp dấu ngoặc ngoài phạm vi

en: Bracket match not found
vi: Không tìm thấy dấu ngoặc khớp

en: Bracket match found on line: %d
vi: Tìm thấy dấu ngoặc khớp trên dòng: %d

en: Tab Width: %u
vi: Bề rộng Tab: %u

en: There are unsaved documents
vi: Có tạo tài liệu chưa được ghi lại

en: Changes the case of selected text.
vi: Thay đổi chữ hoa/thường trong đoạn được chọn.

en: C_hange Case
vi: C_huyển đổi chữ hoa/thường

en: Change selected text to upper case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.

en: Change selected text to lower case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường.

en: _Title Case
vi: Chữ _Tựa

en: Capitalize the first letter of each selected word
vi: Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
vi: Kiểm tra chập nhật

en: Check for latest version of gedit
vi: Kiểm tra phiên bản gedit mới nhất

en: There was an error displaying the URI.
vi: Có một lỗi khi hiển thị URI.

en: _Ignore Version
vi: _Lờ đi phiên bản

en: There is a new version of gedit
vi: Có một phiên bản gedit mới hơn

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
vi: Bạn có thể tải một phiên bản mới của gedit bằng việc nhấn vào nút tải hay có thể lờ đi phiên bản này và đợi một phiên bản mới hơn

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
vi: Phiên bản cần bỏ qua

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
vi: Phiên bản cần lờ đi cho đến khi bản tiếp nữa được phát hành.

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
vi: Thống kê tài liệu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
vi: Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số lượng từ, dòng và ký tự.

en: _Document Statistics
vi: Thống _kê tài liệu

en: Get statistical information on the current document
vi: Lấy thông tin thống kê của tài liệu hiện tại

en: Words
vi: Từ

en: Characters (with spaces)
vi: Ký tự (có khoảng trắng)

en: Characters (no spaces)
vi: Ký tự (không khoảng trắng)

en: Open terminal here
vi: Mở dòng lệnh ở đây

en: Run command
vi: Chạy lệnh

en: Execute a custom command and put its output in a new document
vi: Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới

en: External Tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
vi: Nếu đúng, công cụ bên ngoài sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông monospace (hoặc phông giống nhất nếu khác).

en: Could not execute command: %s
vi: Không thể thực hiện lệnh: %s

en: You must be inside a word to run this command
vi: Bạn phải ở trong từ để chạy lệnh này

en: Running tool:
vi: Công cụ đang chạy:

en: Exited
vi: Đã thoát

en: All Languages
vi: Tất cả ngôn ngữ

en: New tool
vi: Công cụ mới

en: Type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: Stopped.
vi: Bị dừng.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
vi: Dừng công cụ

en: Always available
vi: Luôn sẵn sàng

en: All documents
vi: Mọi tài liệu

en: Local files only
vi: Chỉ tập tin cục bộ

en: Remote files only
vi: Chỉ tập tin ở xa

en: Untitled documents only
vi: Chỉ tài liệu không tên

en: Current selection (default to document)
vi: Lựa chọn hiện tại (mặc định là tài liệu)

en: Display in bottom pane
vi: Hiện ở cuối ô

en: Create new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Insert at cursor position
vi: Chèn tại vị trí con trỏ

en: Manage External Tools
vi: Quản lý công cụ ngoại

en: Add a new tool
vi: Thêm công cụ mới

en: Add Tool
vi: Thêm công cụ

en: Remove selected tool
vi: Bỏ công cụ được chọn

en: Remove Tool
vi: Bỏ công cụ

en: Revert tool
vi: Hoàn nguyên công cụ

en: Revert Tool
vi: Hoàn nguyên công cụ

en: _Edit:
vi: _Sửa:

en: _Applicability:
vi: Khả năng á_p dụng:

en: Shortcut _key:
vi: _Phím tắt:

en: Manage _External Tools...
vi: Quản lý công cụ bên _ngoài...

en: Opens the External Tools Manager
vi: Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài

en: External _Tools
vi: _Công cụ bên ngoài

en: External tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: Tool Output
vi: Kết xuất của lệnh

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
vi: Khung duyệt tập tin

en: Easy file access from the side panel
vi: Truy cập nhanh từ khung bên

en: _Set Root to Active Document
vi: Đặt _gốc thành vị trí của tài liệu hoạt động hiện tại

en: New F_ile
vi: Tập tin mớ_i

en: Re_fresh View
vi: Cậ_p nhật ô xem

en: _View Folder
vi: _Xem thư mục

en: _Open in Terminal
vi: _Mở dòng lệnh ở đây

en: Show _Binary
vi: Hiện nhị _phân

en: An error occurred while creating a new directory
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục mới

en: An error occurred while creating a new file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin mới

en: An error occurred while renaming a file or directory
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục

en: An error occurred while deleting a file or directory
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: An error occurred while setting a root directory
vi: Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc

en: An error occurred while loading a directory
vi: Gặp lỗi khi tải thư mục

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
vi: Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác,
    bạn có muốn xoá nó ngay không?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
vi: Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
vi: Tập tin chưa đặt tên

en: Could not open media: %s
vi: Không thể mở phương tiện %s

en: Could not mount volume: %s
vi: Không thể gắn khối: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
vi: Gặp lỗi khi tải “%s”: Không có thư mục nào như thế

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
vi: Mở trong ô xem cây

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
vi: Mở ô xem cây khi bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem Đánh dấu

en: File Browser Root Directory
vi: Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Virtual Root Directory
vi: Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin

en: Set Location to First Document
vi: Đặt địa chỉ mở tập tin đầu tiên

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
vi: Nếu TRUE, phần bổ sung trình duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tập tin mở đầu tiên nếu trình duyệt tập tin chưa được sử dụng lần nào. (thường áp dụng khi mở tập tin từ dòng lệnh hoặc mở chúng bằng Nautilus ...)

en: File Browser Filter Mode
vi: Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
vi: Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá trị có thể: none (không lọc gì), hide-hidden (lọc tập tin ẩn), hide-binary (lọc tập tin nhị phân).

en: File Browser Filter Pattern
vi: Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Binary Patterns
vi: Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
vi: Các mẫu bổ xung được dùng khi lọc các tập tin nhị phân

note: #-#-#-#-#  915 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
vi: Dòng chế độ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
vi: Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit.

en: Command Color Text
vi: Mô tả màu cho lệnh

en: The command color text
vi: Mô tả màu cho lệnh

en: Error Color Text
vi: Mô tả màu cho lỗi:

en: The error color text
vi: Mô tả màu cho lỗi

note: #-#-#-#-#  915 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
vi: Mà_u lệnh:

en: _Error color:
vi: Màu _lỗi:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
vi: Bàn điều khiển Python tương tác ở khung phía dướng

en: Quick Open...
vi: Mở nhanh...

en: Quickly open documents
vi: Mở tài liệu một cách nhanh chóng

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
vi: Mở nhanh

en: Quickly open files
vi: Mở tập tin một cách nhanh chóng

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
vi: Đoạn

en: The archive "%s" could not be created
vi: Kho lưu "%s" không thể được tạo

en: Target directory "%s" does not exist
vi: Thư mục đích "%s" không tồn tại

en: Target directory "%s" is not a valid directory
vi: Tư mục đích "%s" không phải là một thư mục hợp lệ

en: File "%s" does not exist
vi: Tập tin "%s" không tồn tại

en: File "%s" is not a valid snippets file
vi: Tập tin "%s" không phải là tập tin đoạn mã snippet hợp lệ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
vi: Tập tin đã nhập "%s" là một tập tin mã snippet không hợp lệ

en: The archive "%s" could not be extracted
vi: Kho lưu "%s" không thể được giải nén

en: The following files could not be imported: %s
vi: Không thể nhập khẩu những tập tin này: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
vi: Tập tin "%s" không phải là một kho lưu đoạn mã snippet hợp lệ

en: Snippets archive
vi: Kho lưu đoạn

en: Add a new snippet...
vi: Thêm đoạn mới...

en: Revert selected snippet
vi: Hoàn nguyên đoạn đã chọn

en: Delete selected snippet
vi: Xóa đoạn đã chọn

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
vi: Đây không phải là một cách tạo nên Tab hợp lệ. Cách thực hiện có thể chứa nhiều chữ hoặc số (hoặc _, : và .) hoặc một ký tự đơn (không phải chữ hoặc số) như: {, [...

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
vi: Một từ đơn đoạn mã ngắn được kích hoạt với việc nhấn phím Tab

en: Import successfully completed
vi: Hoàn tất nhập vào

en: Import snippets
vi: Nhập đoạn

en: All supported archives
vi: Mọi kho nén đã hỗ trợ

en: Gzip compressed archive
vi: Kho nén Gzip

en: Bzip2 compressed archive
vi: Kho nén Bzip2

en: Single snippets file
vi: Tập tin đoạn riêng

en: Export successfully completed
vi: Hoàn tất xuất ra

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
vi: Bạn cũng có muốn xuất các đoạn <b>hệ thống</b> đã chọn không?

en: There are no snippets selected to be exported
vi: Chưa chọn đoạn cần xuất khẩu

en: Export snippets
vi: Xuất đoạn

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
vi: Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa trống

en: Type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
vi: Việc thực thi lệnh Python (%s) đạt tới thời gian giới hạn, việc thực thi đã bị huỷ bỏ.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
vi: Việc thực thi lệnh Python (%s) thất bại: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
vi: Chèn vào một đoạn văn bản thường dùng một cách nhanh chóng

en: Manage Snippets
vi: Quản lý đoạn

en: _Snippets:
vi: Đ_oạn:

en: Create new snippet
vi: Tạo đoạn mới

en: Add Snippet
vi: Thêm đoạn

en: Remove Snippet
vi: Bỏ đoạn

en: Import Snippets
vi: Nhập đoạn

en: Export selected snippets
vi: Xuất các đoạn đã chọn

en: Export Snippets
vi: Xuất đoạn

en: Activation
vi: Kích hoạt

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
vi: _Tab gây ra:

en: S_hortcut key:
vi: P_hím tắt:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
vi: Phím tắt kích hoạt đoạn

en: _Drop targets:
vi: Đíc_h thả:

en: Manage _Snippets...
vi: Quản lý đ_oạn...

en: Manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: Sort the current document or selection
vi: Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn

en: _Reverse order
vi: Đả_o thứ tự

en: S_tart at column:
vi: Bắt đầu _tại cột:

en: Sorts a document or selected text.
vi: Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  915 (MATE Desktop 
en: (no suggested words)
vi: (không có từ để gợi ý)

note: Ignore all
en: _Ignore All
vi: Bỏ _qua tất cả

en: _Spelling Suggestions...
vi: _Gợi ý chính tả...

note: #-#-#-#-#  211 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  915 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
vi: (đúng chính tả)

en: _Check Spelling...
vi: Kiểm lỗi _chính tả...

en: _Highlight Misspelled Words
vi: _Tô sáng từ viết sai

en: No misspelled words
vi: Không có từ sai chính tả

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
vi: Đặt ngôn ngữ

en: word
vi: từ

en: Change _to:
vi: Đổi _thành:

en: Check _Word
vi: Kiểm lỗi _từ

en: _Suggestions:
vi: _Gợi ý:

en: Ignore _All
vi: Bỏ qu_a tất cả

en: Add w_ord
vi: Thêm _từ

en: Insert Date and Time
vi: Chèn ngày giờ

en: Use the _selected format
vi: Dùng định _dạng đã chọn

en: _Use custom format
vi: Dùng định dạng _riêng

en: In_sert Date and Time...
vi: C_hèn ngày giờ...

en: Insert current date and time at the cursor position
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Available formats
vi: Định dạng hỗ trợ

en: When inserting date/time...
vi: Khi chèn ngày/giờ...

en: _Prompt for a format
vi: Nhắc _hỏi định dạng

en: Prompt Type
vi: Kiểu dấu nhắc

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
vi: Người dùng nên được hỏi định dạng hoặcđịnh dạng được chọn hoặc định dạng riêng nên được dùng.

en: Selected Format
vi: Định dạng được chọn

en: The selected format used when inserting the date/time.
vi: Định dạng được chọn được dùng khi chèn ngày/giờ.

en: Custom Format
vi: Định dạng riêng

en: The custom format used when inserting the date/time.
vi: Định dạng riêng để dùng khi chèn chèn ngày/giờ.

en: Insert Date/Time
vi: Chèn ngày/giờ

en: Zeitgeist dataprovider
vi: Nguồn dữ liệu Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
vi: Lưu lại sự kiện truy cập hoặc rời khỏi tài liệu khi dùng gedit

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
vi: Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?

en: Open a terminal at the currently opened directory
vi: Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh tại thư mục được mở hiện thời

en: Move selected file or folder to trash
vi: Di chuyển vào Sọt rác tập tin hay thư mục đã chọn

en: Delete selected file or folder
vi: Xóa tập tin hay thư mục đã chọn

en: Add new empty folder
vi: Thêm thư mục rỗng mới

en: Add new empty file
vi: Thêm tập tin rỗng mới

en: Rename selected file or folder
vi: Thay đổi tên của tập tin hay thư mục đã chọn

en: _Next Location
vi: Vị trí _kế

en: View folder in file manager
vi: Xem thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: Show binary files
vi: Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân

en: Go to previous location
vi: Trở về vị trí trước đó

en: Go to a previously opened location
vi: Trở về một vị trí đã mở trước đó

en: Next location
vi: Vị trí kế

en: Go to next location
vi: Tới vị trí kế tiếp

en: Writable VFS schemes
vi: Lược đồ VFS ghi được

en: Snippets Manager
vi: Bộ Quản Lý Đoạn

en: Toolbar Buttons Style
vi: Kiểu nút thanh công cụ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: _Right margin at column:
vi: Lề _phải tại cột:

en: Incrementally search for text
vi: Tìm kiếm dần văn bản

en: Default User Hue
vi: Tông màu người dùng mặc định

en: Default User Name
vi: Tên người dùng mặc định

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
vi: Phần tông màu mặc định của màu sắc để xác định người dùng.

en: The default user name for collaboration
vi: Tên người dùng mặc định cho cộng tác

en: Collaboration plugin
vi: Phần bổ sung Cộng tác

en: Create New Bookmark
vi: Tạo đánh dấu mới

en: Bookmark Properties
vi: Thuộc tính đánh dấu

en: Select User Color
vi: Chọn màu sắc người dùng

en: The collaboration session for this file was closed
vi: Phiên làm việc cộng tác trên tập tin này đã bị đóng

en: State vector has a bad format
vi: Trạng thái vector có định dạng xấu

en: State vector failed
vi: Trạng thái mất vector

en: Adopted session user does not exist
vi: Phiên làm việc người dùng được thông qua không tồn tại

en: Adopted session missing operation
vi: Phiên làm việc được chấp thuận thiếu hoạt động

en: Adopted session invalid request
vi: Phiên làm việc được chấp thuận yêu cầu không hợp lệ

en: Adopted session missing state vector
vi: Phiên làm việc được chấp thuận bị thiếu trạng thái vetor

en: Adopted session failed
vi: Phiên làm việc được chấp thuận có vấn đề

en: Synchronizing document
vi: Đồng bộ hóa tài liệu

en: Please wait while the shared document is being synchronized
vi: Vui lòng chờ trong khi tài liệu chia sẻ được đồng bộ

en: Please provide a password for %s
vi: Vui lòng cung cấp mật khẩu cho %s

en: Note: The connection is not secure
vi: Chú ý: Kết nối không an toàn

en: Clear _Collaboration Colors
vi: Xóa màu _cộng tác

en: Clear collaboration user colors
vi: Xóa màu sắc người dùng cộng tác

en: Automatically adds closing brackets.
vi: Tự động thêm dấu ngoặc đóng.

en: Insert special characters just by clicking on them.
vi: Chèn ký tự đặc biệt bằng cách đơn giản nhấn vào nó.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
vi: Ghi chú tắt hay hủy ghi chú tắt một khối mã được chọn.

en: U_ncomment Code
vi: Hủ_y ghi chú tắt mã

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
vi: Chọn một màu trong hộp thoại và chèn đại diện thập lục của nó.

en: Pick _Color...
vi: _Chọn màu...

en: Pick a color from a dialog
vi: Chọn màu trong hộp thoại

en: Draw Spaces
vi: Vẽ khoảng trắng

en: Draw Spaces and Tabs
vi: Vẽ dấu cách và khoảng Tab

en: Draw tabs
vi: Vẽ cột Tab

en: Join several lines or split long ones
vi: Nối lại vài dòng, hoặc tách ra dòng dài

en: Join/Split Lines
vi: Nối/Tách dòng

en: _Split Lines
vi: _Tách dòng

en: Sa_ved sessions
vi: _Buổi hợp đã lưu

en: _Manage saved sessions...
vi: _Quản lý buổi hợp đã lưu...

en: Recover '%s' session
vi: Phục hồi buổi hợp « %s »

en: Session Name
vi: Tên buổi hợp

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
vi: Lưu và phục hồi buổi hợp làm việc

en: Session Saver
vi: Bộ lưu buổi hợp

en: Save session
vi: Lưu buổi hợp

en: Saved Sessions
vi: Buổi hợp đã lưu

en: Session name:
vi: Tên buổi hợp:

en: Forget you're not using tabulations.
vi: Quên bạn không sử dụng cột Tab.

en: Select the group of tags you want to use
vi: Chọn nhóm các thẻ muốn dùng

en: Available Tag Lists
vi: Danh sách thẻ hiện có

note: #-#-#-#-#  213 (gedit 2.25.6)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
vi: Kiểu viết tắt

en: Above
vi: Ở trên

en: Accessibility key character
vi: Ký tự phím tính truy cập

en: Acronym
vi: Từ cấu tạo

en: Alignment character
vi: Ký tự canh lề

en: Anchor URI
vi: Địa chỉ Mạng neo

en: Applet class file code
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng (bị phản đối)

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
vi: Mảng

en: Associated information
vi: Thông tin liên quan

en: Author info
vi: Thông tin tác giả

en: Axis related headers
vi: Đầu trang liên quan đến trục

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
vi: Màu nền (bị phản đối)

en: Background texture tile
vi: Lát nền hoa tiết

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
vi: Lát nền hoa tiết (bị phản đối)

en: Base URI
vi: Địa chỉ URI cơ bản

en: Base font
vi: Phông cơ bản

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
vi: Phông cơ bản (bị phản đối)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
vi: Biên (bị phản đối)

en: Cell rowspan
vi: Ô theo hàng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
vi: Trung tâm (bị phản đối)

en: Character encoding of linked resource
vi: Bảng mã ký tự của tài nguyên đã liên kết

en: Checked (state)
vi: Đã kiểm tra (tính trạng)

en: Checked state
vi: Tình trạng đã kiểm tra

en: Cite reason for change
vi: Ghi lý do thay đổi

en: Class implementation ID
vi: Mã nhận biết thi công hạng

en: Class list
vi: Danh sách hạng

en: Clear text flow control
vi: Điều khiển thông lượng chữ rõ

en: Code content type
vi: Kiểu nội dung mã

en: Color of selected links
vi: Màu liên kết được chọn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
vi: Màu liên kết được chọn (bị phản đối)

en: Column span
vi: Ô theo cột

en: Computer code fragment
vi: Đoạn mã máy

en: Content scheme
vi: Sơ đồ nội dung

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
vi: Kiểu nội dung (bị phản đối)

en: DIV Style container
vi: Bao kiểu DIV

en: DIV container
vi: Bao DIV

en: Date and time of change
vi: Ngày giờ thay đổi

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
vi: Tuyên bố cờ

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
vi: Hoãn thuộc tính

en: Definition description
vi: Mô tả định nghĩa

en: Definition term
vi: Từ định nghĩa

en: Deleted text
vi: Đoạn đã xoá

en: Directionality
vi: Tính hướng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
vi: Tính hướng (bị phản đối)

en: Directory list
vi: Danh sách chỉ dẫn

en: Document base
vi: Cơ sở tài liệu

en: Document body
vi: Thân tài liệu

en: Document head
vi: Đầu tài liệu

en: Document type
vi: Kiểu tài liệu

en: Element ID
vi: Mã nhận biệt phần tử

en: Embedded object
vi: Đối tượng nhúng

en: Encode type
vi: Kiểu biên mã

en: Figure
vi: Hình

en: Font face
vi: Mặt phông chữ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
vi: Mặt phông chữ (bị phản đối)

en: For label
vi: Cho nhãn

en: Forced line break
vi: Ngắt dòng ép buộc

en: Form action handler
vi: Bộ quản lý việc của đơn

en: Form control group
vi: Nhóm điều khiển đơn

en: Form field label text
vi: Chữ nhãn trường đơn

en: Form input
vi: Gõ vào đơn

en: Form input type
vi: Kiểu gõ vào đơn

en: Form method
vi: Phương pháp đơn

en: Forward link
vi: Liên kết tiếp

en: Frame render parts
vi: Phần vẽ khung

en: Frame source
vi: Nguồn khung

en: Frame target
vi: Đích khung

en: Frameborder
vi: Viền khung

en: Frameset
vi: Bộ khung

en: Frameset columns
vi: Cột bộ khung

en: Frameset rows
vi: Hàng bộ hàng

en: Framespacing
vi: Khoảng cách khung

en: Generic embedded object
vi: Đối tượng nhúng chung

en: Generic metainformation
vi: Thông tin về thông tin chung

en: Generic span
vi: Thẻ span chung

en: HREF URI
vi: Địa chỉ Mạng HREF

en: HTML root element
vi: Phần tử gốc HTML

en: HTML version
vi: Phiên bản HTML

en: HTTP header name
vi: Tên dòng đầu HTML

en: Heading 5
vi: Đề mục: h5

en: Heading 6
vi: Đề mục: h6

en: Horizontal space
vi: Dấu cách ngang

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
vi: Dấu cách ngang (bị phản đối)

en: Image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Image map area
vi: Vùng sơ đồ ảnh

en: Image map name
vi: Tên sơ đồ ảnh

en: Image source
vi: Nguồn ảnh

en: Inline frame
vi: Khung trong dòng

en: Inline layer
vi: Tầng trong dòng

en: Inserted text
vi: Đoạn đã chèn

en: Instance definition
vi: Bộ định nghĩa thể hiện

en: Italic text
vi: Nghiêng

en: Java applet
vi: Tiểu dụng Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
vi: Tiểu dụng Java (bị phản đối)

en: Language code
vi: Mã ngôn ngữ

en: Large text style
vi: Kiểu chữ lớn

en: Link color
vi: Màu liên kết

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
vi: Màu liên kết (bị phản đối)

en: List item
vi: Mục danh sách

en: List of MIME types for file upload
vi: Danh sách kiểu MIME để tải tập tin lên

en: List of supported character sets
vi: Danh sách bộ ký tự được hỗ trợ

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
vi: Danh sách

en: Local change to font
vi: Thay đổi phông chữ cục bộ

en: Long description link
vi: Liên kết mô tả dài

en: Long quotation
vi: Trích dẫn dài

en: Mail link
vi: Liên kết thư

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
vi: Độ cao lề theo điểm ảnh

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
vi: Độ rộng lề theo điểm ảnh

en: Marquee
vi: Bảng chữ chạy

en: Maximum length of text field
vi: Độ dài trường chữ tối đa

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
vi: Liên kết không phụ thuộc vào vật chứa

en: Menu list
vi: Danh sách trình đơn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
vi: Danh sách trình đơn (bị phản đối)

en: Multi-line text field
vi: Trường chữ đa dòng

en: Multicolumn
vi: Đa cột

en: Named property value
vi: Giá trị thuộc tính có tên

en: Next ID
vi: Mã nhận biết kế

en: No URI
vi: Không có địa chỉ Mạng

en: No embedded objects
vi: Không có đối tượng nhúng

en: No frames
vi: Không có khung

en: No layers
vi: Không có tầng

en: No line break
vi: Không ngắt dòng

en: No resize
vi: Không đổi cỡ

en: No script
vi: Không có văn lệnh

en: No shade
vi: Không có bóng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
vi: Không bóng (bị phản đối)

en: No word wrap
vi: Không ngắt từ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
vi: Không ngắt từ (bị phản đối)

en: Non-breaking space
vi: Dấu cách khác ngắt

en: Object applet file
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng (bị phản đối)

en: Object data reference
vi: Tham chiếu dữ liệu đối tượng

en: Offset for alignment character
vi: Hiệu số cho ký tự cảnh lề

en: OnBlur event
vi: Sự kiện OnBlur (khi mờ)

en: OnChange event
vi: Sự kiện OnChange (khi đổi)

en: OnClick event
vi: Sự kiện OnClick (khi nhắp)

en: OnDblClick event
vi: Sự kiện OnDblClick (khi nhắp đôi)

en: OnFocus event
vi: Sự kiện OnFocus (khi được chú ý)

en: OnKeyDown event
vi: Sự kiện OnKeyDown (khi bấm giữ phím)

en: OnKeyPress event
vi: Sự kiện OnKeyPress (khi bấm phím)

en: OnKeyUp event
vi: Sự kiện OnKeyUp (khi buông phím)

en: OnLoad event
vi: Sự kiện OnLoad (khi tải)

en: OnMouseDown event
vi: Sự kiện OnMouseDown (khi di chuyển con chuột xuống)

en: OnMouseMove event
vi: Sự kiện OnMouseMove (khi di chuyển con chuột)

en: OnMouseOut event
vi: Sự kiện OnMouseOut

en: OnMouseOver event
vi: Sự kiện OnMouseOver (khi di chuyển con chuột ở trên)

en: OnMouseUp event
vi: Sự kiện OnMouseUp (khi di chuyển con chuột lên)

en: OnReset event
vi: Sự kiện OnReset (khi lập lại)

en: OnSelect event
vi: Sự kiện OnSelect (khi lựa chọn)

en: OnSubmit event
vi: Sự kiện OnSubmit (khi đóng góp)

en: OnUnload event
vi: Sự kiện OnUnload (khi bỏ tải)

en: Option group
vi: Nhóm tùy chọn

en: Option selector
vi: Bộ chọn tùy chọn

en: Output media
vi: Vật chứa xuất

en: Paragraph class
vi: Hạng đoạn văn

en: Paragraph style
vi: Kiểu đoạn văn

en: Preformatted listing
vi: Danh sách có cấu hình trước

en: Preformatted text
vi: Đoạn có cấu hình trước

en: Profile metainfo dictionary
vi: Từ điển thông tin về thông tin nét đại cương

en: Prompt message
vi: Thông điệp nhắc

en: Push button
vi: Nút bấm

en: Quote
vi: Trích dẫn

en: ReadOnly text and password
vi: Chữ và mật khẩu quyền chỉ đọc

en: Reduced spacing
vi: Khoảng cách đã giảm

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
vi: Khoảng cách đã giảm (bị phản đối)

en: Reverse link
vi: Liên kết đảo ngược

en: Rulings between rows and columns
vi: Đường giữa hàng và cột

en: Sample program output, scripts
vi: Dữ liệu mẫu xuất trình, văn lệnh

en: Scope covered by header cells
vi: Phạm vi vùng các ô đầu bảng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
vi: Tên ngôn ngữ văn lệnh

en: Script statements
vi: Câu văn lệnh

en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

en: Selectable option
vi: Tùy chọn có thể lựa chọn

en: Server-side image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Short inline quotation
vi: Đoạn trích dẫn trong dòng ngắn

en: Single line prompt
vi: Dấu nhắc đơn dòng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
vi: Cỡ (bị phản đối)

en: Small text style
vi: Kiểu đáng chữ nhỏ

en: Soft line break
vi: Ngắt dòng mềm

en: Spacing between cells
vi: Dấu cách giữa ô

en: Spacing within cells
vi: Dấu cách ở trong ô

en: Square root
vi: Căn bậc hai

en: Starting sequence number
vi: Số đầu dây

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
vi: Số đầu dây (bị phản đối)

en: Strike-through text
vi: Chữ gạch đè

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
vi: Chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Strike-through text style
vi: Kiểu dạng chữ gạch đè

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
vi: Kiểu dáng chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Strong emphasis
vi: Nhần mạnh

en: Style info
vi: Thông tin kiểu dáng

en: Tab order position
vi: Vị trí sắp xếp tab

en: Table body
vi: Thân bảng

en: Table caption
vi: Phụ đề bảng

en: Table column group properties
vi: Thuộc tính nhóm cột bảng

en: Table column properties
vi: Thuộc tính cột bảng

en: Table data cell
vi: Ô dữ liệu bảng

en: Table footer
vi: Chân bảng

en: Table header
vi: Đầu bảng

en: Table header cell
vi: Ô đầu bảng

en: Table row
vi: Hàng bảng

en: Table summary
vi: Tóm tắt bảng

en: Teletype or monospace text style
vi: Kiểu dáng chữ đơn cách hay tty

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
vi: Màu chữ (bị phản đối)

en: Text entered by user
vi: Màu đã gõ bởi người dùng

en: Underlined text style
vi: Kiểu dáng chữ gạch chân

en: Use image map
vi: Dùng sơ đồ ảnh

en: Value interpretation
vi: Thông dịch giá trị

en: Variable or program argument
vi: Biến hay đối số chương trình

en: Vertical cell alignment
vi: Canh lề dọc

en: Vertical space
vi: Khoảng cách dọc

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
vi: Khoảng cách dọc (bị phản đối)

en: Visited link color
vi: Màu liên kết đã dùng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
vi: Màu liên kết đã dùng (bị phản đối)

en: Bibliography (cite)
vi: Thư tịch (trích dẫn)

en: Bibliography (item)
vi: Thư tịch (mục)

en: Bibliography (shortcite)
vi: Thư tịch (trích dẫn ngắn)

en: Bibliography (thebibliography)
vi: Thư tịch (thebibliography)

en: Brackets ()
vi: Dấu ngoặc ()

en: Brackets <>
vi: Dấu ngoặc <>

en: Brackets []
vi: Dấu ngoặc []

en: Brackets {}
vi: Dấu ngoặc {}

en: File input
vi: Gõ tập tin

en: Footnote
vi: Cước chú

en: Function e^
vi: Hàm e^

en: Function exp
vi: Hàm số mũ

en: Function log
vi: Hàm loga

en: Function log10
vi: Hàm loga10

en: Function sine
vi: Hàm sin

en: Greek alpha
vi: Chữ α (Hy Lạp)

en: Greek beta
vi: Chữ β (Hy Lạp)

en: Greek epsilon
vi: Chữ ε (Hy Lạp)

en: Greek gamma
vi: Chữ γ (Hy Lạp)

en: Greek lambda
vi: Chữ λ (Hy Lạp)

en: Greek rho
vi: Chữ ρ (Hy Lạp)

en: Greek tau
vi: Chữ τ (Hy Lạp)

en: Header 0 (chapter)
vi: Đầu trang 0 (chương)

en: Header 0 (chapter*)
vi: Đầu trang 0 (chương*)

en: Header 1 (section)
vi: Đầu trang 1 (phần)

en: Header 1 (section*)
vi: Đầu trang 1 (phần*)

en: Header 2 (subsection)
vi: Đầu trang 2 (phần con)

en: Header 2 (subsection*)
vi: Đầu trang 2 (phần con*)

en: Header 3 (subsubsection)
vi: Đầu trang 3 (phần con con)

en: Header 3 (subsubsection*)
vi: Đầu trang 3 (phần con con*)

en: Header 4 (paragraph)
vi: Đầu trang 4 (đoạn văn)

en: Header appendix
vi: Đầu trang phụ lục

en: Item with label
vi: Mục có nhãn

en: List description
vi: Danh sách mô tả

en: List enumerate
vi: Danh sách đếm

en: List itemize
vi: Danh sách ghi thành từng khoản

en: Maths (display)
vi: Toán (hiển thị)

en: Maths (inline)
vi: Toán (trong dòng)

en: Operator fraction
vi: Toán tử: phân số

en: Operator integral (display)
vi: Toán tử: tích phân (hiển thị)

en: Operator integral (inline)
vi: Toán tử: tích phân (trong dòng)

en: Operator sum (display)
vi: Toán tử: tổng (hiển thị)

en: Operator sum (inline)
vi: Toán tử: tổng (trong dòng)

en: Reference label
vi: Tham chiếu: nhãn

en: Reference ref
vi: Tham chiếu: ref

en: Symbol <<
vi: Ký hiệu <<

en: Symbol <=
vi: Ký hiệu: ≤

en: Symbol >=
vi: Ký hiệu: ≥

en: Symbol >>
vi: Ký hiệu: >>

en: Symbol and
vi: Ký hiệu: và

en: Symbol const
vi: Ký hiệu: hàng số

en: Symbol d-by-dt
vi: Ký hiệu: d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
vi: Ký hiệu: d/dt phần

en: Symbol d2-by-dt2-partial
vi: Ký hiệu: d2/dt2 phần

en: Symbol dagger
vi: Ký hiệu: dao găm

en: Symbol equiv
vi: Ký hiệu: tương đương

en: Symbol infinity
vi: Ký hiệu vô cực

en: Symbol mathspace ,
vi: Ký hiệu: dấu cách toán ,

en: Symbol mathspace .
vi: Ký hiệu: dấu cách toán .

en: Symbol mathspace _
vi: Ký hiệu: dấu cách toán _

en: Symbol mathspace __
vi: Ký hiệu: dấu cách toán __

en: Symbol simeq
vi: Ký hiệu: simeq

en: Symbol star
vi: Ký hiệu: sao

en: Typeface bold
vi: Mặt chữ đậm

en: Typeface italic
vi: Mặt chữ nghiêng

en: Typeface slanted
vi: Mặt chữ xiên

en: Typeface type
vi: Kiểu mặt chữ

en: Unbreakable text
vi: Chữ không thể ngắt

en: ancestor
vi: bà

en: ancestor-or-self
vi: bà hay mình

en: attribute
vi: thuộc tính

en: descendant
vi: cháu

en: descendant-or-self
vi: cháu hay mình

en: following
vi: theo đi

en: following-sibling
vi: em theo đi

en: namespace
vi: miền tên

en: parent
vi: mẹ

en: preceding
vi: đi trước

en: preceding-sibling
vi: chị đi trước

en: Advanced view
vi: Xem nâng cao

en: Possessions
vi: Sở hữu

en: Keyword Presets
vi: Từ khoá đặt trước

en: Favorite keywords list
vi: Danh sách từ khoá yêu thích

en: File date:
vi: Ngày:

en: Edit favorite keywords list.
vi: Sửa danh sách từ khoá yêu thích.

en: Add keywords to selected files
vi: Thêm từ khoá vào tập tin được chọn

en: Save comment now
vi: Lưu ghi chú ngay

en: Unlink failed
vi: Lỗi xóa

en: Link failed
vi: Lỗi liên kết

en: The collection:
    %s
    already exists.
vi: Tập ảnh:
    %s
    đã có rồi.

en: Collection exists
vi: Tập ảnh đã có

en: Failed to save the collection:
    %s
vi: Lỗi lưu tập ảnh:
    %s

en: Sort Manager
vi: Bộ quản lý Sắp xếp

en: Add image
vi: Thêm ảnh

en: Add selection
vi: Thêm phần chọn

en: Undo last image
vi: Phục hồi ảnh cuối

en: Removing old metadata...
vi: Đang loại bỏ siêu dữ liệu cũ...

en: Clearing cached thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu trong cache...

en: Removing old thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu cũ...

en: The specified folder can not be found.
vi: Không tìm thấy thư mục được yêu cầu.

en: Create thumbnails
vi: Tạo ảnh mẫu

en: S_tart
vi: _Bắt đầu

en: Store thumbnails local to source images
vi: Lưu ảnh mẫu vào ảnh gốc

en: click start to begin
vi: nhấn để bắt đầu

en: running...
vi: đang chạy...

en: Clearing thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu...

en: Clear cache
vi: Xóa cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
vi: Thao tác này sẽ xóa mọi ảnh mẫu đã được
    lưu. Bạn có muốn thực hiện không?

en: Cache and Data Maintenance
vi: Bảo trì Cache và dữ liệu

en: Clean up
vi: Dọn sạch

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
vi: Loại bỏ ảnh mẫu quá cũ và vô thừa nhận.

en: Delete all cached thumbnails.
vi: Xoá mọi ảnh mẫu trong cache.

en: Shared thumbnail cache
vi: Cache ảnh mẫu chia sẻ

en: Render thumbnails for a specific folder.
vi: Kết xuất ảnh mẫu cho một thư mục nhất định.

en: Remove orphaned keywords and comments.
vi: Loại bỏ từ khoá và ghi chú vô thừa nhận.

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Foreground color as a GdkColor
vi: Màu cảnh gần theo GdkColor

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
vi: Độ rộng cố định

en: Whether this tag affects the background color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không

en: Whether this tag affects the foreground color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu cảnh gần hay không

en: Untitled (%d)
vi: Không tựa (%d)

en: Close collection
vi: Đóng tập ảnh

en: Collection has been modified.
    Save first?
vi: Tập ảnh đã thay đổi.
    Lưu trước chứ?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
vi: Đường dẫn:
    %s
    là thư mục, tập ảnh phải là tập tin

en: Overwrite File
vi: Ghi đè tập tin

en: Overwrite existing file?
vi: Ghi đè tập tin đã có chứ?

en: Save collection
vi: Lưu tập ảnh

en: Open collection
vi: Mở tập ảnh

en: Append collection
vi: Thêm vào tập ảnh

en: Collection Files
vi: Tập tin tập ảnh

en: Collection empty
vi: Tập ảnh rỗng

en: The current collection is empty, save aborted.
vi: Tập ảnh hiện thời rỗng, ngừng lưu.

en: %d images (%d)
vi: %d ảnh (%d)

en: %d images
vi: %d ảnh

en: Loading thumbs...
vi: Đang nạp ảnh mẫu...

en: View in _new window
vi: Xem trong cửa sổ mớ_i

en: Append from file list
vi: Thêm từ danh sách tập tin

en: Append from collection...
vi: Thêm từ tập ảnh...

en: Show filename _text
vi: Hiện _tên tập tin

en: _Save collection
vi: Lư_u tập ảnh

en: Save collection _as...
vi: Lưu tập ảnh _là...

en: _Find duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: Dropped list includes folders.
vi: Danh sách đã thả xuống có cả thư mục.

en: _Add contents
vi: _Thêm nội dung

en: Add contents _recursive
vi: Thêm nội dung đệ _quy

en: _Skip folders
vi: _Bỏ qua thư mục

en: Drop files to compare them.
vi: Hãy thả tập tin vào để so sánh chúng.

en: %d files
vi: %d tập tin

en: %d matches found in %d files
vi: tìm thấy %d trùng lặp trong %d tập tin

en: [set 1]
vi: [tập 1]

en: Reading checksums...
vi: Đang đọc checksum...

en: Reading dimensions...
vi: Đang đọc kích thước...

en: Reading similarity data...
vi: Đang đọc dữ liệu tương tự...

en: Comparing...
vi: Đang so sánh...

en: Sorting...
vi: Đang sắp...

en: Select group _1 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _1

en: Select group _2 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _2

en: Add to new collection
vi: Thêm vào tập ảnh mới

en: Close _window
vi: Đón_g cửa sổ

en: %d files (set 2)
vi: %d tập tin (tập 2)

en: Similarity (high)
vi: Tương tự (cao)

en: Similarity
vi: Tương tự

en: Similarity (low)
vi: Tương tự (thấp)

en: Similarity (custom)
vi: Tương tự (tự chọn)

en: Compare to:
vi: So sánh với:

en: Compare by:
vi: So sánh theo:

en: Compare two file sets
vi: So sánh hai nhóm tập tin

en: The Gimp
vi: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
vi: Quay jpeg chiều thuận

en: Rotate jpeg counterclockwise
vi: Quay jpeg chiều nghịch

en: Edit command results
vi: Kết quả lệnh hiệu chỉnh

en: Output of %s
vi: Kết quả của %s

en: Failed to run command:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: stopped by user
vi: dừng bởi người dùng

en: top left
vi: đỉnh trái

en: top right
vi: đỉnh phải

en: bottom right
vi: đáy phải

en: bottom left
vi: đáy trái

en: left top
vi: trái đỉnh

en: right top
vi: phải đỉnh

en: right bottom
vi: phải đáy

en: left bottom
vi: trái đáy

en: center weighted
vi: trung tâm

en: spot
vi: chấm

en: multi-spot
vi: nhiều chấm

en: multi-segment
vi: nhiều đoạn

en: other
vi: khác

en: not defined
vi: chưa định nghĩa

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: shutter
vi: cửa sập

en: creative
vi: sáng tạo

en: portrait
vi: ảnh đứng

en: daylight
vi: ánh sáng ngày

en: fluorescent
vi: huỳnh quang

en: tungsten (incandescent)
vi: tungsten (nóng sáng)

en: ISO studio tungsten
vi: Vonfam xưởng ISO

en: yes, not detected by strobe
vi: có, không dò theo strobe

en: yes, detected by strobe
vi: có, dò theo strobe

note: #-#-#-#-#  1323 (stk)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
vi: chuẩn

en: Image description
vi: Mô tả Ảnh

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
vi: Điểm trắng

en: FNumber
vi: Số F

en: ISO sensitivity
vi: Nhạy cảm ISO

en: Date original
vi: Ngày gốc

en: Date digitized
vi: Ngày số hóa

en: Compression ratio
vi: Hệ số nén

en: Exposure bias
vi: Cực exposure

en: Light source
vi: Nguồn sáng

en: Source type
vi: Kiểu nguồn

en: not detected by strobe
vi: không dò theo strobe

en: detected by strobe
vi: dò theo strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
vi: giảm thiểu red-eye

en: embedded
vi: nhúng

en: %d bytes
vi: %d byte

en: Full screen
vi: Toàn màn hình

en: Stay above other windows
vi: Đặt trên các cửa sổ khác

en: Determined by Window Manager
vi: Xác định theo Trình quản lý Cửa sổ

en: Active screen
vi: Screen hoạt động

en: Active monitor
vi: Màn hình hoạt động

en: Zoom _1:1
vi: Phóng _1:1

en: Fit image to _window
vi: Phóng vừa _khít cửa sổ

en: Set as _wallpaper
vi: Đặt làm ảnh _nền

en: _Stop slideshow
vi: _Dừng trình diễn

en: Continue slides_how
vi: _Tiếp tục trình diễn

en: Pause slides_how
vi: _Tạm dừng trình diễn

en: _Start slideshow
vi: _Bắt đầu trình diễn

en: Exit _full screen
vi: _Thoát chế độ toàn màn hình

en: C_lose window
vi: Đón_g cửa sổ

en: Transparent:
vi: Trong suốt:

en: Image size:
vi: Kích thước ảnh:

en: Compress ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: File type:
vi: Loại tập tin:

en: Image %d of %d
vi: Ảnh %d trên %d

en:  Slideshow
vi:  Trình diễn

en:  Paused
vi:  Tạm dừng

en: %s, %d files (%s, %d)%s
vi: %s, %d tập tin (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
vi: %s, %d tập tin%s

en: %d files%s
vi: %d tập tin%s

en: (no read permission) %s bytes
vi: (không có quyền đọc) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
vi: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
vi: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
vi: (kéo để đổi thứ tự)

en: Hide file _list
vi: Ẩn _danh sách tập tin

en: _Adjust
vi: Điều _chỉnh

en: New _window
vi: Tạo _cửa sổ mới

en: _New collection
vi: Tạo _tập ảnh mới

en: _Open collection...
vi: _Mở tập ảnh...

en: Open _recent
vi: Mở _gần đây

en: Pan _view
vi: Khung xem _Pan

en: N_ew folder...
vi: Tạo _thư mục mới...

en: _Rotate clockwise
vi: _Quay chiều thuận

en: Rotate _counterclockwise
vi: Quay chiều _nghịch

en: Rotate 1_80
vi: Quay _180

en: _Flip
vi: _Lật

en: Select _none
vi: _Bỏ chọn

en: P_references...
vi: _Tuỳ thích...

en: _Thumbnail maintenance...
vi: Bảo trì ả_nh mẫu...

en: _Zoom to fit
vi: Phóng vừa _khít

en: F_ull screen
vi: _Toàn màn hình

en: _Hide file list
vi: Ẩn _danh sách tập tin

en: _Keyboard shortcuts
vi: _Phím tắt

en: _Release notes
vi: _Ghi chú về phiên bản này

en: _Float file list
vi: Danh sách tập tin _rời

en: Hide tool_bar
vi: Ẩn thanh _công cụ

en: _Keywords
vi: _Từ khoá

en: E_xif data
vi: Dữ liệu E_xif

en: Sort _manager
vi: Bộ quản lý _sắp xếp

en: Toggle _slideshow
vi: _Bật/Tắt trình diễn

en: I_cons
vi: _Biểu tượng:

en: Show thumbnails
vi: Hiện ảnh mẫu

en: Change to home folder
vi: Về thư mục cá nhân

en: Refresh file list
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Fit image to window
vi: Phóng vừa khít cửa sổ

en: Set zoom 1:1
vi: Đặt tỷ lệ phóng 1:1

en: _Float
vi: _Trôi nổi

en: Float Controls
vi: Điều khiển rời

en: valid options are:
vi: tùy chọn hợp lệ là:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
vi:   +t, --with-tools           buộc hiển thị công cụ

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
vi:   -t, --without-tools        buộc ẩn công cụ

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
vi:   -f, --fullscreen           chạy trong chế độ toàn màn hình

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
vi:   -s, --slideshow            chạy trong chế độ trình diễn

en:   -l, --list                 open collection window for command line
vi:   -l, --list                 mở cửa sổ tập ảnh ở chế độ dòng lệnh

en:   -r, --remote               send following commands to open window
vi:   -r, --remote               gửi lệnh sau để mở cửa sổ

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
vi:   -rh,--remote-help          in danh sách lệnh ở xa

en:   -v, --version              print version info
vi:   -v, --version              in thông tin về phiên bản

en:   -h, --help                 show this message
vi:   -h, --help                 hiện thông báo này

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
vi: không hợp lệ hoặc bị bỏ qua: %s
    Dùng --help để biết các tùy chọn hợp lệ

en: Could not create dir:%s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: exit
vi: thoát

en: Collections have been modified. Quit anyway?
vi: Tập ảnh đã bị thay đổi. Vẫn thoát chứ?

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Sort by path
vi: Sắp theo đường dẫn

en: Rotate _180
vi: Quay _180

en: %d images, %s
vi: %d ảnh, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
vi: Khung xem Pan không hỗ trợ thư mục "%s".

en: Folder not supported
vi: Thư mục không được hỗ trợ

en: Reading image data...
vi: Đang đọc dữ liệu ảnh...

en: Sorting images...
vi: Đang sắp ảnh...

en: path found
vi: tìm ra đường dẫn

en: filename found
vi: không tìm được tên tập tin

en: partial match
vi: khớp một phần

en: no match
vi: không tìm ra

en: Folder not found
vi: Không tìm được thư mục

en: The entered path is not a folder
vi: Đường dẫn nhập vào không phải thư mục

en: Folders (flower)
vi: Thư mục (hoa)

en: No Images
vi: Không có ảnh

en: Small Thumbnails
vi: Ảnh mẫu nhỏ

en: Normal Thumbnails
vi: Ảnh mẫu thường

en: Large Thumbnails
vi: Ảnh mẫu lớn

en: Use Exif date
vi: Dùng ngày E_xif

en: Pan View Performance
vi: Hiệu sưất Khung xem Pan

en: Pan view performance may be poor.
vi: Hiệu suất Khung xem Pan có thể thấp.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
vi: Để cải thiện hiệu suất khung xem Pan, có thể bật các tuỳ chọn sau đây. Chú ý rằng cả hai tuỳ chọn phải bật để thấy thay đổi về hiệu suất.

en: Cache thumbnails
vi: Lưu lại ảnh mẫu

en: Use shared thumbnail cache
vi: Dùng cache ảnh mẫu chia sẻ

en: Sort by E_xif date
vi: Sắp theo ngày E_xif

en: Nearest (worst, but fastest)
vi: Gần nhất (xấu nhất, nhanh nhất)

en: Hyper (best, but slowest)
vi: Hyper (tốt nhất, chậm nhất)

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại bộ lọc tập tin về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Reset editors
vi: Đặt lại trình soạn thảo

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại lệnh hiệu chỉnh về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Clear trash
vi: Đổ rác

en: This will remove the trash contents.
vi: Hành động này sẽ loại bỏ những thứ có trong sọt rác.

en: Use current
vi: Thư mục hiện tại

en: Cache thumbnails into .thumbnails
vi: Lưu ảnh mẫu vào .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
vi: Dùng ảnh mẫu xvpics nếu có (chỉ đọc)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
vi: Tạo ảnh mẫu jpeg nhanh hơn (giảm chất lượng)

en: Delay between image change:
vi: Khoảng chờ đổi ảnh:

en: Dithering method:
vi: Cách dither:

en: Two pass zooming
vi: Phóng to/thu nhỏ 2 pha

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
vi: Cho phép phóng to ảnh để vừa khít

en: Zoom increment:
vi: Độ phóng:

en: When new image is selected:
vi: Khi ảnh mới được chọn:

en: Zoom to original size
vi: Phóng cỡ ảnh ban đầu

en: Leave Zoom at previous setting
vi: Dùng thiết lập sau trước đó

en: Convenience
vi: Tiện dụng

en: Refresh on file change
vi: Cập nhật khi tập tin thay đổi

en: Preload next image
vi: Nạp trước ảnh kế

en: Auto rotate image using Exif information
vi: Tự động quay ảnh dùng thông tin Exif

en: Remember window positions
vi: Nhớ vị trí cửa sổ

en: Remember tool state (float/hidden)
vi: Nhớ trạng thái cửa sổ (trôi nổi/ẩn)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
vi: Khít cửa sổ vừa ảnh khi ẩn/tách rời công cụ

en: Limit size when auto-sizing window (%):
vi: Kích thước giới hạn khi tự chỉnh cỡ cửa sổ (%):

en: Filtering
vi: Lọc

en: Case sensitive sort
vi: Sắp phân biệt hoa/thường

en: Disable File Filtering
vi: Tắt lọc tập tin

en: File types
vi: Loại tập tin

en: Menu name
vi: Tên menu

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: Smooth image flip
vi: Lật ảnh mượt

en: Disable screen saver
vi: Tắt trình bảo vệ màn hình

en: Confirm file delete
vi: Xác nhận xóa tập tin

en: Enable Delete key
vi: Dùng phím Delete

en: Safe delete
vi: Xóa an toàn

en: Rectangular selection in icon view
vi: Vùng chọn chữ nhật trong khung xem biểu tượng

en: Descend folders in tree view
vi: Thư mục con khi dùng cây

en: In place renaming
vi: Đổi tên tại chỗ

en: Progressive keyboard scrolling
vi: Cuộn bàn phím lũy tiến

en: Mouse wheel scrolls image
vi: Dùng mouse wheel cuộn ảnh

en: Custom similarity threshold:
vi: Ngưỡng tương tự (tự chọn):

en: Offscreen cache size (Mb per image):
vi: Kích thước cache offscreen (Mb mỗi ảnh):

en: Color profiles
vi: Hồ sơ màu

en: Credits...
vi: Công lao...

en: One image per page
vi: Một ảnh mỗi trang

en: Proof sheet
vi: Trang bảo đảm

en: Custom printer
vi: Máy in tự chọn

en: jpeg, low quality
vi: jpeg, chất lượng thấp

en: jpeg, normal quality
vi: jpeg, chất lượng thường

en: jpeg, high quality
vi: jpeg, chất lượng cao

en: picas
vi: pica

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
vi: Thư #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
vi: Thư #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
vi: Thư C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
vi: Thư C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
vi: Thư C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
vi: Ảnh 8x10

note: #-#-#-#-#  214 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: Postcard
vi: Bưu thiếp

en: page %d of %d
vi: trang %d trên %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
vi: Không thể mở ống để ghi.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
vi: Tập tin tên %s đã có rồi.

en: Failure writing to file %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
vi: Lỗi ghi SISPIPE vào máy in.

en: Printing error
vi: Lỗi in

en: An error occured printing to %s.
vi: Lỗi khi in vào %s.

en: Printing %d pages to %s.
vi: In %d trang vào %s.

en: <printer name>
vi: <tên máy in>

en: Proof size:
vi: Kích thước bảo đảm:

en: Custom printer:
vi: Máy in tự chọn:

en: File format:
vi: Định dạng tập tin:

en: Remember print settings
vi: Nhớ thiết lập in

en: error saving config file: %s
vi: lỗi lưu tập tin cấu hình: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
vi: ảnh kế

en: previous image
vi: ảnh trước

en: first image
vi: ảnh đầu

en: last image
vi: ảnh cuối

en: toggle full screen
vi: bật/tắt toàn màn hình

en: start full screen
vi: vào toàn màn hình

en: stop full screen
vi: thoát toàn màn hình

en: toggle slide show
vi: bật/tắt trình diễn

en: start slide show
vi: bắt đầu trình diễn

en: stop slide show
vi: dừng trình diễn

en: start recursive slide show
vi: bắt đầu trình diễn đệ quy

en: set slide show delay in seconds
vi: đặt khoảng chờ trình diễn theo giây

en: show tools
vi: hiện công cụ

en: hide tools
vi: ẩn công cụ

en: quit
vi: thoát

en: open file
vi: mở tập tin

en: open file in new window
vi: mở tập tin trong cửa sổ mới

en: Remote command list:
vi: Danh sách lệnh từ xa:

en: Remote not available
vi: Geeqie ở xa không sẵn sàng

en: results
vi: kết quả

en: match all
vi: khớp tất cả

en: match any
vi: khớp bất kỳ

en: exclude
vi: loại trừ

en: %s, %d files (%s, %d)
vi: %s, %d tập tin (%s, %d)

en: %s, %d files
vi: %s, %d tập tin

en: Please enter an existing file for image content.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có cho nội dung ảnh.

en: Please enter an existing folder to search.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có để tìm.

en: File size is
vi: Kích thước tập tin là

en: File date is
vi: Ngày của tập tin là

en: Image dimensions are
vi: Kích thước ảnh là

en: Image content is
vi: Nội dung ảnh là

en: % similar to
vi: % tương tự như

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
vi: Lỗi nạp ảnh mẫu trong cache, đang thử tạo lại...

en: Delete failed
vi: Lỗi xóa

en: Unable to remove old file from trash folder
vi: Không thể di chuyển tập tin cũ vào thư mục Sọt rác

en: Could not create folder
vi: Không thể tạo thư mục

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
vi: Không thể truy cập hoặc tạo thư mục Sọt rác.
    "%s"

en: Turn off safe delete
vi: Tắt Xóa an toàn

en: Safe delete: %s
vi: Xóa an toàn: %s

en: Unable to write history lists to: %s
vi: Không thể lưu danh sách lượt sử vào: %s

en: Select icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Move _down
vi: Chuyển _xuống

en: Unable to load:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
vi: Lỗi đổi tên tập tin %s thành %s.

en: Unable to delete file:
    %s
vi: Không thể xóa tập tin:
    %s

en: File deletion failed
vi: Lỗi xóa tập tin

en: About to delete the file:
     %s
vi: Về việc xóa tập tin:
     %s

en: Add _Bookmark
vi: _Thêm Đánh dấu

en: Unable to create folder:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục:
    %s

en: Show hidden
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

en: Error copying file
vi: Lỗi sao chép tập tin

en: Error moving file
vi: Lỗi di chuyển tập tin

en: Error renaming file
vi: Lỗi đổi tên tập tin

en: Replace existing file with new file.
vi: Thay tập tin đã có bằng tập tin mới.

en: Overwrite _all
vi: Ghi đè _tất cả

en: S_kip all
vi: Bỏ qua _tất cả

en: Existing file
vi: Tập tin đã có

en: Auto rename
vi: Tự động đổi tên

en: Source to copy matches destination
vi: Nguồn sao chép và đích trùng nhau

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Source to move matches destination
vi: Nguồn di duyển và đích trùng nhau

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc chép nhiều tập tin.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc di chuyển nhiều tập tin.

en: Source matches destination
vi: Nguồn trùng với đích

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
vi: Nguồn và đích trùng nhau, thao tác bị hủy bỏ.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
vi: Khi muốn thực hiện thao tác này trên nhiều tập tin, vui
    lòng chọn thư mục thay vì chọn tập tin.

en: Please select an existing folder.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có.

en: Copy file
vi: Chép tập tin

en: Copy multiple files
vi: Chép nhiều tập tin

en: Move file
vi: Di chuyển tập tin

en: Move multiple files
vi: Di chuyền nhiều tập tin

en: Choose the destination folder.
vi: Nguồn thư mục đích.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
vi: Không thể xóa tập tin:
     %s
     Tiếp tục xóa tập tin khác chứ?

en: File %d of %d
vi: Tập tin %d trên %d

en: Delete multiple files
vi: Xoá nhiều tập tin

en: Review %d files
vi: Xem lại %d tập tin

en: Delete file?
vi: Xóa tập tin chứ?

en: Replace existing file by renaming new file.
vi: Thay tập tin hiện thời bằng cách đổi tên tập tin mới.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
     thành:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
vi: Không thể tự động đổi tên theo tập số được
    chọn, có vài tập tin trùng với tên trong
    danh sách tên sau cùng.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
vi: Lỗi đổi tên
    %s
    Số là %d.

en: Rename multiple files
vi: Đổi tên nhiều tập tin

en: Original name:
vi: Tên gốc:

en: Begin text
vi: Chuỗi đầu

en: Start #
vi: Số bắt đầu

en: End text
vi: Chuỗi đuôi

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
    thành:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
vi: Thư mục:
    %s
    đã có rồi.

en: Folder exists
vi: Thư mục đã có

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
vi: Đường dẫn:
    %s
    là một tập tin.

en: Create folder in:
    %s
    named:
vi: Tạo thư mục trong:
    %s
    với tên:

en: Delete folder
vi: Xoá thư mục

en: _Up to parent
vi: _Về thư mục cha

en: Slideshow recursive
vi: Trình diễn đệ quy

en: Find _duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: Find duplicates recursive...
vi: Tìm lặp truy hồi...

en: _New folder...
vi: Tạo _thư mục mới...

en: View as _icons
vi: Xem dạng ả_nh

en: Show _thumbnails
vi: Hiện ảnh _mẫu

en: Invalid file name:
    %s
vi: Tên tập tin không hợp lệ:
    %s

en: /File/sep1
vi: /Tập tin/sep1

en: /File/_Print...
vi: /Tập tin/_In...

en: /File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /_View
vi: /_Xem

en: /View/sep1
vi: /Xem/sep1

en: Invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Directory exists
vi: Thư mục đã có

en: missing arguments
vi: đối số còn thiếu

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
vi: Cách dùng: %s [TÙY-CHỌN] [ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ]

en: Substitutes the values of environment variables.
vi: Thay thế giá trị của biến môi trường.

en: Operation mode:
vi: Chế độ thao tác:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
vi:  -v, --variables              hiển thị những biến phát sinh theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ

en: Informative output:
vi: Kết xuất thông tin:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
vi: Trong chế độ thao tác bình thường, đầu vào tiêu chuẩn được sao chép
    vào đầu ra tiêu chuẩn, với tham chiếu đến biến môi trường
    có dạng “$BIẾN” hay “${BIẾN}” được thay thế bằng giá trị tương ứng.
    Nếu đưa ra ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ thì chỉ thay thế những biến môi trường
    được tham chiếu theo định dạng trình bao đó, không thì thay thế tất cả các
    tham chiếu biến môi trường xảy ra trong đầu vào tiêu chuẩn.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
vi: Khi chọn “--variables” (biến) được dùng thì bỏ qua đầu vào tiêu chuẩn,
    và kết xuất là những biến môi trường được tham chiếu theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ
    (mỗi dòng một biến).

en: error while reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc “%s”

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
          hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một chuỗi kiểu văn bản.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
vi:   -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy các chuỗi đã dịch từ miền này
      -e                        cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi
      -E                        (bị bỏ qua để tương thích)
      -h, --help                hiện trợ giúp này rồi thoát
      -n                        thu hồi ký tự dòng mới theo sau
      -V, --version             hiện thông tin phiên bản rồi thoát
      [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID      lấy chuỗi đã dịch tương ứng với MSGID
                                từ MIỀN_VĂN_BẢN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN_VĂN_BẢN không đưa ra thì nó được sẽ được lấy
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    dữ liệu bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí đặt khác đi có thể được
    chỉ định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Khi dùng với tùy chọn “-s”, chương trình này ứng xử giống như
    lệnh “echo”. Nhưng nó không đơn giản sao chép các đối số của nó
    sang đầu ra tiêu chuẩn. Nó thay thế những chuỗi đã tìm trong bản dịch
    bằng bản dịch tương ứng.
    Thư mục thường dùng để quét tìm các bản dịch: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của chuỗi thuộc văn bản có dạng
    ngữ pháp phụ thuộc vào con số.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
vi:   -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy chuỗi đã dịch từ “miền” này
      -e                        cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi
      -E                        (bị bỏ qua để không tương thích)
      -h, --help                hiện trợ giúp này rồi thoát
      -V, --version             hiện thông tin phiên bản rồi thoát
      [MIỀN_VĂN_BẢN]            lấy chuỗi đã dịch từ miền văn bản này
      MSGID MSGID-NHIỀU         dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)
      SỐ_ĐẾM                    chọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN-VĂN-BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    chỉ ra bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Thư mục tìm quét tiêu chuẩn: %s

en: This program is running as process number %d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %d.

en: Hello example
vi: Ví dụ “Chào”

en: Hello world example
vi: Ví dụ “Chào thế giới”

en: This program is running as process number %1.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %1.

en: This program is running as process number ~D.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình ~D.

en: This program is running as process number {0}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình $pid.

en: error while opening %s for reading
vi: gặp lỗi khi mở %s để đọc

en: cannot open backup file %s for writing
vi: không thể mở tập tin sao lưu %s để ghi

en: error after reading %s
vi: gặp lỗi sau khi đọc %s

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
vi: “%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, không giống với “%s”. Lý do: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u cũng không tồn tại trong “%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số %u không phải trùng nhau

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
vi: Chỉ thị số %u bắt đầu với ký hiệu ống dẫn “|” nhưng không kết thúc với “|”.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
vi: Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” không phải là tên của vĩ lệnh đặc tả định dạng. Những tên vĩ lệnh hợp lệ được liệt kê trong ISO C 99 chương 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
vi: Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” không có “>” đi theo.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
vi: Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
vi: “%s” và “%s” không có cùng một số các đặc tả định dạng

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu ngoặc móc mở “{” không có số đối số đi theo.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu phẩy “,” không có một con số đi theo.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
vi: Chuỗi này kết thúc ở giữa chỉ thị: “{” mà không có “}” tương ứng.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với ký tự không hợp lệ “%c” thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
vi: Chuỗi bắt đầu ở giữa chỉ thị: “}” mà không có “{” tương ứng.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
vi: Chuỗi chứa một “}” lẻ đôi nằm sau chỉ thị số %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa tổ hợp cờ không hợp lệ.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép độ chính xác nằm trước “%c”.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
vi: Trong chỉ thị số %u, số đối số cho độ chính xác phải bằng %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép đặc tả độ chính xác nằm trước “%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa đặc tả độ chính xác không hợp lệ.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép cờ nằm trước “%c”.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
vi: “%s” dùng %%m nhưng “%s” thì không

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
vi: “%s” không dùng %%m nhưng “%s” dùng %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
vi: “%s” dùng %%C còn “%s” không thế

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
vi: “%s” không dùng %%C nhưng “%s” dùng %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai số tuyệt đối và đặc tả đối số không có số.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số (số 0) không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số (số 0) của độ rộng không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ chính xác không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
vi: Chỉ thị số %u chứa ký tự “%c” không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thi số %u không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số có số %u bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
vi: Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu ngày/giờ hợp lệ.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%s” không cho phép dấu phẩy đi theo.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
vi: Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu con số hợp lệ.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
vi: Trong chỉ thị số %u, số hiệu đối số không cho phép dấu phẩy và một trong số của “%s”, “%s”, “%s”, “%s” theo sau.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
vi: trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn không chứa con số.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
vi: Trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn chứa con số mà nó không theo sau bởi dấu “<”, “#” hay “%s” theo sau.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u}, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u} không tồn tại trong “%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số {%u} không phải cùng một thứ

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
vi: Trong chỉ thị số %u, tham số %u có kiểu “%s” nhưng lẽ ra phải có kiểu “%s”.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
vi[0]: Trong chỉ thị số %u có quá nhiều tham số được đưa ra; cần nhiều nhất là %u tham số.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không có chữ số đi theo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
vi: Trong chỉ thị số %u, đối số “%d” là âm.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị kiểu “~/.../”.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
vi: Có “~%c” mà không có “~%c” tương ứng.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
vi: Trong chỉ thị số %u, cả hai dấu sửa đổi “@” và “:” được đưa ra.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
vi: Trong chỉ thị số %u, “~:[” không có hai mệnh đề đi theo, định giớí bằng “~;”.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
vi: Trong chỉ thị số %u, “~;” được dùng ở vị trí không hợp lệ.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” không phải tương đương

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
vi: đặc tả định dạng trong “%s” không phải tập hợp con của đặc tả trong “%s”

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi “%c”.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số “%s” không tồn tại trong “%s”

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không tên.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số tên “%s” bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần một ánh xạ, còn đặc tả trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu)

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
vi: đặc tả định dạng trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu), còn đặc tả trong “%s” cần một ánh xạ

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số “%s”, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
vi: đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số “%s” không phải trùng nhau

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một tên trường.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getattr (lấy thuộc tính?).

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
vi: Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép lồng nhau thêm nữa trong bộ chỉ định định dạng.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
vi: Trong chỉ thị số %u, có một chỉ thị định dạng chưa được kết thúc.

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
vi: “%s” là một chuỗi định dạng đơn giản, nhưng “%s” không phải: nó chứa một cờ “L” hay một số kiểu đối số chữ-số-kép

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có tên khác ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có cú pháp dấu ngoặc hệ vỏ phức tạp. Ở đây không hỗ trợ cú pháp đó bởi vì lý do bảo mật.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có giá trị có thể khác trong hàm trình bao.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có tên rỗng.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
vi: Trong chỉ thị số %u, ký tự “%c” không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thị số %u không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: Print the machine's hostname.
vi: In ra tên máy của máy tính này.

en:   -s, --short                 short host name
vi:   -s, --short                 tên máy ngắn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
vi:   -f, --fqdn, --long          tên máy dài, gồm tên miền đầy đủ,
                                    và biệt hiệu

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
vi:   -i, --ip-address            các địa chỉ cho tên máy đó

en: could not get host name
vi: không thể lấy tên máy

en: at most one input file allowed
vi: cho phép nhiều nhất một tập tin đầu vào

en: %s and %s are mutually exclusive
vi: %s và %s loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
vi: Lọc các chuỗi của phân loại thông dịch tùy theo thuộc tính,
    cũng thao tác thuộc tính.

en: Input file location:
vi: Vị trí tập tin đầu vào:

en:   INPUTFILE                   input PO file
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO             tập tin PO đầu vào

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
vi:   -D, --directory=THƯ_MỤC     thêm THƯ MỤC này vào danh sách để tìm kiếm
                                  tập tin đầu vào

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin đầu vào, hay nó là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Output file location:
vi: Vị trí tập tin đầu ra:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN   ghi kết xuất vào TẬP TIN này

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Kết quả được ghi ra đầu ra tiêu chuẩn nếu không chỉ ra tập tin kết xuất,
    hoặc nếu nó là “-”.

en: Message selection:
vi: Chọn chuỗi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
vi:       --translated            giữ các chuỗi đã dịch, bỏ các chuỗi chưa dịch

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
vi:       --untranslated          giữ các chuỗi chưa dịch,
                                  bỏ các chuỗi đã dịch

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
vi:       --no-fuzzy              loại bỏ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”
                                   (tạm dịch), các chuỗi này trở thành đã dịch

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
vi:       --only-fuzzy            giữ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
vi:       --no-obsolete           loại bỏ các chuỗi đã cũ (có dấu #~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
vi:       --only-obsolete         giữ các chuỗi đã cũ (có dấu #~)

en: Attribute manipulation:
vi: Thao tác thuộc tính:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
vi:       --set-fuzzy             đặt mọi chuỗi là “fuzzy” (tạm dịch)

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
vi:       --clear-fuzzy           đặt mọi chuỗi là không-“fuzzy” (tạm dịch)

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
vi:       --set-obsolete          đặt mọi chuỗi là cũ

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
vi:       --clear-obsolete        đặt mọi chuỗi là chưa quá cũ

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
vi:       --previous              khi đặt 'fuzzy' thì giữ lại các chuỗi gốc msgid
                                  của chuỗi đã dịch

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
vi:       --clear-previous        lại bỏ “previous msgid” ra khỏi mọi chuỗi

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
vi:       --only-file=TẬP_TIN.po  thao tác chỉ những mục được liệt kê trong
                                   tập tin này

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
vi:       --ignore-file=T_TIN.po  thao tác chỉ những mục không được liệt kê
                                   trong tập tin này

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
vi:       --fuzzy                 tương đương với “--only-fuzzy --clear-fuzzy”

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
vi:       --obsolete              tương đương với “--only-obsolete --clear-obsolete”

en: Input file syntax:
vi: Cú pháp tập tin đầu vào:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      tập tin đầu vào có cú pháp .properties
                                  (thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
vi:       --stringtable-input     tập tin đầu vào có cú pháp .strings kiểu
                                  NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
vi: Chi tiết kết xuất:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
vi:       --color                 luôn luôn đặt màu sắc và các thuộc tính văn
                                  bản khác
          --color=KHI             dùng màu sắc và các thuộc tính khác cho văn bản
                                  KHI nào:
                                     • always     luôn luôn
                                     • never      không bao giờ
                                     • auto       tự động
                                     • html       HTML.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
vi:       --style=TẬP_TIN         chỉ định tập tin quy tắc kiểu dáng CSS cho
                                  --color (màu)

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:   -e, --no-escape             không dùng ký tự thoát C trong kết xuất (mặc định)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:   -E, --escape                dùng ký tự thoát C trong kết xuất,
                                  không dùng ký tự mở rộng

en:       --force-po              write PO file even if empty
vi:       --force-po              ghi ra tập tin PO ngay cả khi nó trống rỗng

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
vi:   -i, --indent                ghi ra tập tin PO có thụt lề

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
vi:       --no-location           không ghi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
vi:   -n, --add-location          tạo ra dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”
                                  (mặc định)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
vi:       --strict                xuất tập tin PO tùy theo Uniforum chính xác

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
vi:   -p, --properties-output     xuất tập tin .properties (thuộc tính) kiểu Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
vi:       --stringtable-output    ghi ra tập tin .strings (chuỗi)
                                  kiểu NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
vi:   -w, --width=SỐ              đặt chiều rộng của trang kết xuất

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
vi:       --no-wrap               không ngắt ra nhiều dòng cho những dòng dài hơn
                                  chiều rộng trang kết xuất

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
vi:   -s, --sort-output           tạo ra kết xuất được sắp xếp

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
vi:   -F, --sort-by-file          sắp xếp kết xuất theo vị trí tập tin

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
vi: xác định tiêu chuẩn lựa chọn không thể sử dụng được (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
vi: Ghép nối và trộn những tập tin PO được chỉ ra.
    Tìm chuỗi mà nó ở chung với hai hay hơn tập tin PO đã cho.
    Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn),
    độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi chuỗi được in.
    Ngược lại, tùy chọn “--less-than” (ít hơn) có thể được dùng
    để xác định độ chung ít hơn trước khi chuỗi được in
    (vd: “--less-than=2” sẽ chỉ in những chuỗi duy nhất).
    Chuỗi dịch, chú thích và chú thích trích sẽ được tích lũy,
    ngoại trừ tùy chọn “--use-first” (dùng cái đầu tiên khớp) được chỉ ra,
    chúng sẽ được lấy từ tập tin PO thứ nhất có chuỗi được dịch.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.

en:   INPUTFILE ...               input files
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO ...         những tập tin đầu vào

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
vi:   -f, --files-from=TẬP_TIN    lấy từ tập tin này danh sách các tập tin đầu vào

en: If input file is -, standard input is read.
vi: Nếu tập tin đầu vào là “-” thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
vi:   -<, --less-than=SỐ          in ra các chuỗi có ít hơn SỐ các lời
                                  định nghĩa; không bật thì mặc định là vô hạn

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ          in ra các chuỗi có nhiều hơn SỐ các lời
                                  định nghĩa; không bật thì mặc định là 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
vi:   -u, --unique                dạng viết tắt cho tùy chọn “--less-than=2” (ít hơn 2),
                                  yêu cầu in ra chỉ những chuỗi duy nhất

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      tập tin đầu vào có cú pháp kiểu .properties
                                  (thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
vi:       --stringtable-input     tập tin đầu vào có cú pháp .strings (chuỗi)
                                  kiểu NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
vi:   -t, --to-code=MÃ            bộ ký tự cho kết xuất

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
vi:       --use-first             dùng bản dịch đầu tiên cho mỗi chuỗi,
                                  không trộn nhiều bản dịch

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
vi:       --lang=TÊN_PHÂN_LOẠI    đặt trường “Language” (Ngôn ngữ) trong phần đầu

en: no input files given
vi: chưa đưa ra tập tin đầu vào

en: exactly 2 input files required
vi: cần chính xác 2 tập tin đầu vào

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] cũ.po mới.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
vi: So sánh hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum, để kiểm tra xem cả hai tập tin
    chứa cùng bộ chuỗi msgid. Tập tin cũ.po là một tập tin .po tồn tại
    chứa những chuỗi đã dịch. Tập tin mới.por là tập tin .po đã sửa đổi PO
    cuối cùng, hoặc một tập tin mẫu .po (dạng .pot, thường do trình xgettext tạo).
    Lệnh này hữu ích khi kiểm tra xem bạn đã dịch mọi chuỗi trong chương trình
    của bạn. Vị trí nào không khớp với nhau, còn chưa xong để cung cấp sự chẩn đoán
    tốt hơn.

en:   def.po                      translations
vi:   cũ.po                       bản dịch cũ

en:   ref.pot                     references to the sources
vi:   mới.pot                     mẫu dùng để tham chiếu (được tạo bởi xgettext)

en: Operation modifiers:
vi: Sửa đổi thao tác:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
vi:   -m, --multi-domain          áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong tập tin cũ.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
vi:   -N, --no-fuzzy-matching     không dùng khả năng khớp mờ (fuzzy)

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
vi:       --use-fuzzy             dùng các mục tạm dịch

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
vi:       --use-untranslated      dùng các mục chưa dịch

en: this message is untranslated
vi: chuỗi này chưa được dịch

en: this message needs to be reviewed by the translator
vi: chuỗi này cần phải được xem xét lại bởi dịch giả

en: this message is used but not defined...
vi: chuỗi này được dùng nhưng còn chưa được định nghĩa...

en: ...but this definition is similar
vi: ...nhưng mà định nghĩa này vẫn tương tự

en: this message is used but not defined in %s
vi: chuỗi này được dùng còn chưa được định nghĩa trong %s

en: warning: this message is not used
vi: cảnh báo: chuỗi này không được dùng

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
vi[0]: tìm thấy %d lỗi nghiêm trọng

en: at least two files must be specified
vi: phải chỉ ra ít nhất hai tập tin

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
vi: Tìm chuỗi chung giữa hai tập tin PO hay hơn đã cho.
    Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn), độ chung
    lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi được in. Ngược lại tùy chọn
    “--less-than”(ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi
    thông điiệp được in (tức là tùy chọn “--less-than=2” sẽ in ra
    chỉ những chuỗi duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích đã được
    trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã định nghĩa chúng.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO này sẽ được tích lũy.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ          in các chuỗi chứa nhiều định nghĩa hơn
                                  SỐ này; không bật thì mặc định là 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
vi:       --omit-header          không ghi dòng đầu có mục “msgid ""”

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
vi: Chuyển đổi phân loại thông dịch sang một bảng mã ký tự khác.

en: Conversion target:
vi: Đích chuyển đổi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
vi: Mã ký tự mặc định theo bảng mã ký tự của miền địa phương hiện có.

en:   -i, --indent                indented output style
vi:   -i, --indent                thụt lề cho kết xuất

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
vi:       --no-location           thu hồi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_dòng”

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
vi:       --add-location          giữ lại dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_dòng”
                                  (mặc định)

en:       --strict                strict Uniforum output style
vi:       --strict                xuất dữ liệu kiểu Uniforum chính xác

en: no input file given
vi: chưa đưa ra tập tin đầu vào

en: exactly one input file required
vi: cần chính xác một tập tin đầu vào

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
vi: Tạo một catalog bản dịch tiếng Anh. Tập tin đầu vào là tập tin PO
    tiếng Anh đã được tạo cuối cùng, hay một tập tin mẫu PO
    (POT: thường do xgettext tạo). Mục chưa dịch sẽ được gán
    bằng chuỗi gốc (msgid).

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
vi:   TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO             tập tin dạng .po hay .pot đầu vào

en: missing command name
vi: thiếu tên lệnh

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_LỆNH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
vi: Áp dụng lệnh vào mọi chuỗi dịch của catalog bản dịch.
    LỆNH có thể là bất cứ chương trình nào đọc bản dịch
    từ đầu vào tiêu chuẩn. Nó được gọi một lần cho mỗi chuỗi dịch.
    Kết xuất của nó trở thành kết xuất của tiến trình msgexec.
    Mã trả lại của megexec là mã trả lại tối đa qua mọi cuộc gọi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
vi: Lệnh được xây dựng sẵn đặc biệt là “0” xuất chuỗi dịch,
    với một byte null theo sau. Kết xuất của tiến trình “msgexec 0”
    thích hợp là đầu vào cho lệnh “xargs -0”.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin .po đầu vào

en: missing filter name
vi: thiếu tên bộ lọc

en: at least one sed script must be specified
vi: phải đưa ra ít nhất một văn lệnh sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] BỘ_LỌC [TÙY_CHỌN_LỌC]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
vi: Áp dụng một bộ lọc cho mọi chuỗi dịch của một catalog bản dịch.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
vi: BỘ LỌC có thể là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ đầu vào tiêu chuẩn
    và ghi chuỗi dịch đã sửa đổi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
vi: TÙY CHỌN LỌC hữu ích khi BỘ LỌC là “sed”:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
vi:   -e, --expression=VĂN_LỆNH    thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
vi:   -f, --file=TẬP_TIN_VĂN_LỆNH
                                  thêm nội dung của TẬP TIN VĂN LỆNH này
                                  vào những lệnh cần thực hiện

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
vi:   -n, --quiet, --silent       thu hồi khả năng tự động in miền mẫu

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:       --no-escape             không dùng ký tự thoát C trong kết xuất
                                  (mặc định)

en:       --indent                indented output style
vi:       --indent                kiểu dáng kết xuất đã thụt lề

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
vi:       --keep-header           giữ lại phần đầu không bị sửa đổi, không lọc nó

en: the argument to %s should be a single punctuation character
vi: đối số cho “%s” nên là một ký tự chấm câu riêng lẻ

en: invalid endianness: %s
vi: thứ tự xếp các byte (biểu diễn số nguyên) không hợp lệ: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
vi: %s cần một đặc tả “-d directory” (thư mục)

en: %s requires a "-l locale" specification
vi: %s cần một đặc tả “-l locale” (miền địa phương)

en: %s is only valid with %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s hay %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s, %s hay %s

en: %d translated message | %d translated messages
vi[0]: %d chuỗi đã dịch

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
vi[0]: , %d chuỗi tạm dịch

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
vi[0]: , %d chuỗi chưa dịch

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
vi: Tạo ra catalog bản dịch nhị phân từ mô tả thông dịch kiểu văn bản.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải có với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    Cũng vậy với đối số kiểu tùy chọn.

en:   filename.po ...             input files
vi:   tên_tập_tin.po ...          những tập tin đầu vào

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java                  chế độ Java: tạo ra lớp ResourceBundle
                                   (bó tài nguyên) kiểu Java

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
vi:       --java2                 giống như --java, và coi là Java2
                                   (JDK 1.2 hay sau)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
vi:       --csharp                chế độ C#: tạo ra một tập tin .dll kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources      chế độ tài nguyên C#: tạo ra một tập tin .resources
                                  (tài nguyên) kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg kiểu tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
vi:       --qt                    chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm kiểu Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
vi:       --strict                bật chế độ Uniforum chính xác (chặt chẽ)

en: If output file is -, output is written to standard output.
vi: Nếu tập tin xuất là “-” thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output file location in Java mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
vi:   -r, --resource=TÀI_NGUYÊN   tên của tài nguyên

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
vi:   -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ hoặc
                                  ngôn-ngữ_quốc-gia (v.d. “vi” hay “vi_VN”)

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
vi:   -d THƯ_MỤC                 thư mục cơ sở của phân cấp thư mục lớp

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
vi: Tên lớp được quyết định bằng cách treo thêm tên miền địa phương
    vào tên tài nguyên, định giới bằng dấu gạch dưới. Tùy chọn “-d” bắt buộc
    phải sử dụng. Lớp được ghi dưới thư mục đã chỉ ra.

en: Output file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
vi:   -d THƯ_MỤC                 thư mục cơ sở cho tập tin dạng .dll
                                 phụ thuộc vào miền địa phương

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll được ghi trong thư mục con của thư mục đã đưa ra
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Output file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
vi:   -d THƯ_MỤC                  thư mục cơ sở của catalog bản dịch dạng .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin dạng .msg được ghi trong thư mục đã cho.

en: Input file interpretation:
vi: Giải thích tập tin đầu vào:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
vi:   -c, --check                 thực hiện mọi kiểm tra kiểu:
                                       --check-format (kiểm tra định dạng)
                                       --check-header (kiểm tra phần đầu)
                                       --check-domain (kiểm tra miền)

en:       --check-format          check language dependent format strings
vi:       --check-format          kiểm tra các chuỗi có định dạng
                                  phụ thuộc vào ngôn ngữ

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
vi:       --check-header          kiểm tra có mục nhập phần đầu đúng

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
vi:       --check-domain          kiểm tra nếu có sự xung đột giữa chỉ thị miền
                                  và tùy chọn “--output-file” (tập tin xuất)

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
vi:   -C, --check-compatibility   kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử
                                  giống như msgfmt của X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
vi:       --check-accelerators[=K.TỰ] kiểm tra có ký tự tâng tốc bàn phím
                                  cho mục trình đơn

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
vi:   -f, --use-fuzzy             dùng mục nhập tạm dịch trong kết xuất

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
vi:   -a, --alignment=SỐ          căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
vi:       --endianness=THỨ_TỰ_BYTE ghi ra số 32-bit theo thứ tự đã cho
                                    (big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy tính đang dùng)
                                    (byte đứng trước là lớn hay nhỏ. Intel thường là little)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
vi:       --no-hash               tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm duy nhất

en:       --statistics            print statistics about translations
vi:       --statistics            in ra thống kê về các chuỗi dịch

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
vi:   -v, --verbose               gia tăng mức chi tiết

en: warning: PO file header missing or invalid
vi: cảnh báo: phần đầu của tập tin .po còn thiếu hay không hợp lệ

en: warning: charset conversion will not work
vi: cảnh báo: việc chuyển đổi bộ ký tự sẽ không hoạt động được

en: warning: PO file header fuzzy
vi: cảnh báo: phần đầu tập tin PO thiếu thông tin

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
vi: cảnh báo: phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi trong trường hợp này.

en: domain name "%s" not suitable as file name
vi: tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
vi: tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin: sẽ dùng tiền tố

en: 'domain %s' directive ignored
vi: chỉ thị “domain %s” bị bỏ qua

en: empty 'msgstr' entry ignored
vi: mục nhập “msgstr” rỗng bị bỏ qua

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
vi: chuỗi “msgstr” tạm dịch bị bỏ qua

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
vi: %s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa chuỗi tạm dịch

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
vi: tùy chọn “%c” không thể được dùng trước chỉ ra “J” hay “K” hay “T” hay “C” hay “X”

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
vi: Trích ra mọi chuỗi trong catalog bản dịch tương ứng với mẫu đã cho
    hay thuộc về một số tập tin nguồn đã cho.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
vi: Lựa chọn chuỗi:
      [-N TẬP_TIN_NGUỒN]... [-M TÊN_MIỀN]...
      [-J MẪU-MSGCTXT] [-K MẪU-MSGID] [-T MẪU-MSGSTR]
    
      [-C MẪU-CHÚ-THÍCH] [-X MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH]
    
    chuỗi được chọn nếu nó đến từ một của những tập tin nguồn
    đã xác định,
    hoặc nếu nó đến từ một của những miền đã xác định,
    hoặc nếu “-J” được đưa ra và ngữ cảnh (msgctxt) của nó khớp với
    MẪU-MSGCTXT
    hoặc nếu “-K” được đưa ra và khoá (msgid hay msgid_plural) của nó
    khớp với MẪU-MSGID
    hoặc nếu “-T” được đưa ra và chuỗi dịch (msgstr) của nó khớp với
    MẪU-MSGSTR
    hoặc nếu “-C” được đưa ra và chú thích của dịch giả khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH
    hoặc nếu “-X” được đưa ra và chú thích đã trích ra khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH
    
    Xác định nhiều tiêu chuẩn lựa chọn thì tập hợp chuỗi được chọn
    là hợp của những chuỗi đã chọn của mỗi tiêu chuẩn.
    
    Cú pháp cần dùng với mỗi bất cứ MẪU nào bên trên:  [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]...
    MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định,
    hoặc là biểu thức chính quy đã mở rộng nếu tùy chọn “-E” được đưa ra,
    hoặc là chuỗi cố định nếu tùy chọn “-F” được đưa ra.
    
      -N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN
    	chọn chuỗi được trích ra tập tin nguồn này
      -M, --domain=TÊN_MIỀN       chọn chuỗi thuộc về miền này
      -J, --msgctxt               bắt đầu mẫu kiểu msgctxt
      -K, --msgid                 bắt đầu mẫu kiểu msgid
      -T, --msgstr                bắt đầu mẫu kiểu msgstr
      -C, --comment               bắt đầu mẫu kiểu chú thích của dịch giả
      -X, --extracted-comment     bắt đầu mẫu kiểu chú thích đã trích ra
      -E, --extended-regexp       MẪU cũng là biểu thức chính quy đã mở rộng
      -F, --fixed-strings         MẪU là tập hợp chuỗi định giới bằng dòng mới
      -e, --regexp=MẪU            dùng MẪU như là biểu thức chính quy
      -f, --file=TẬP_TIN          lấy MẪU từ tập tin này
      -i, --ignore-case           không phân biệt chữ HOA/thường
      -v, --invert-match
    	xuất chỉ những chuỗi không khớp với tiêu chuẩn lựa chọn nào

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:       --escape                dùng ký tự thoát dạng C trong kết xuất,
                                  không có ký tự đã mở rộng

en:       --sort-output           generate sorted output
vi:       --sort-output           tạo ra kết xuất được sắp xếp

en:       --sort-by-file          sort output by file location
vi:       --sort-by-file          sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
vi: Hiện thời biến ngôn ngữ của môi trường chưa xác định.
    Hãy đặt biến môi trường LANG (ngôn ngữ), như được diễn tả trong tập tin
    ABOUT-NLS (giới thiệu về NLS). Việc đặt ngôn ngữ chính
    cần thiết để thử ra bản dịch.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
vi: Tập tin xuất %s đã có.
    Hãy đưa ra miền địa phương bằng tùy chọn “--locale”
    hoặc đưa ra tập tin PO xuất bằng tùy chọn “--output-file”

en: Created %s.
vi: %s đã được tạo.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
vi: Tạo một tập tin PO mới, cũng khởi động siêu thông tin bằng giá trị từ
    môi trường riêng của người dùng.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng POT đầu vào

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin đầu vào thì thư mục hiện thời được quét tìm tập tin POT.
    Tập tin đầu vào là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN   ghi kết xuất vào tập tin PO này

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
vi: Không đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn “--locale”
    (miền địa phương) hoặc vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
    Nếu tập tin xuất là “-” thì kết quả được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
vi:   -l, --locale=NN_QQ          đặt miền địa phương đích (v.d. vi_VN)

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
vi:       --no-translator         coi là tập tin PO được tự động tạo ra

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.
    Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)

en: error reading current directory
vi: gặp lỗi khi đọc thư mục hiện thời

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Không tìm thấy tập tin dạng .pot trong thư mục hiện thời.
    Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)

en: %s subprocess failed with exit code %d
vi: tiến trình phụ %s bị lỗi với mã thoát %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
vi: Catalog bản dịch mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,
    để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,
    cũng cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lối kỹ thuật bất thường.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
vi: Bản dịch tiếng Việt cho gói %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
vi: bộ ký tự hiện có “%s” không phải tên bộ ký tự khả chuyển

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
vi: tập tin đầu vào chứa hai bộ ký tự khác nhau “%s” và “%s”

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin đầu vào “%s” không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tự

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: miền “%s” trong tập tin đầu vào “%s” không chứa trường xác định bộ ký tự

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
vi: bộ ký tự đích “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
vi: Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm UTF-8,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
vi: Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
    Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang mã).

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
vi: Việc chuyển đổi tập tin %s từ bảng mã ký tự %s sang bảng mã ký tự %s
    thì thay đổi một số chuỗi gốc msgid hay chuỗi ngữ cảnh msgctxt.
    Hãy hoặc chuyển đổi mọi chuỗi msgid và ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn
    sang bảng mã ký tự ASCII, hoặc đảm bảo chúng được mã hóa bằng UTF-8 từ đầu,
    tức là trong các tập tin mã nguồn.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
vi: Bộ ký tự của miền địa phương “%s” là khác với
    bộ ký tự nhập vào “%s”.
    Kết xuất của “%s” có thể không đúng.
    Chỉnh sửa có thể:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
vi: • Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: • Chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
      rồi áp dụng “%s”,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: • Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s,
      chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
      rồi áp dụng “%s”,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
vi: Bộ ký tự của miền địa phương “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.
    Kết xuất của “%s” có thể không đúng.
    Chỉnh sửa có thể là đặt “LC_ALL=C”

en: plural expression can produce negative values
vi: biểu thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
vi: “nplurals = %lu” nhưng biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến %lu

en: plural expression can produce division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp chia cho số không

en: plural expression can produce integer overflow
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không

en: Try using the following, valid for %s:
vi: Hãy thử dùng điều theo đây mà hợp lệ cho %s:

en: message catalog has plural form translations
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch dạng số nhiều

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
vi: nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=BIỂU_THỨC”

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
vi: nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=SỐ_NGUYÊN”

en: invalid nplurals value
vi: giá trị nplurals (số dạng số nhiều) không hợp lệ

en: invalid plural expression
vi: biểu thức số nhiều không hợp lệ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số chuỗi chỉ có %lu dạng số nhiều

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số chuỗi có %lu dạng số nhiều

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục nhập phần đầu chứa dòng
    "Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC"
    Với tiếng Việt, bạn có thể dùng:
    "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgid_plural” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr[%u]” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr” đều không bắt đầu với “\n”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgid_plural” đều không kết thúc với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr[%u]” đều không kết thúc với “\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr” đều không kết thúc với “\n”

en: plural handling is a GNU gettext extension
vi: khả năng xử lý dạng thức số nhiều là một phần mở rộng của phần mềm gettext của GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
vi: chuỗi dịch msgstr còn thiếu ký tự phím tắt “%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
vi: chuỗi dịch msgstr có quá nhiều ký tự phím tắt “%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
vi: trường phần đầu “%s” vẫn còn chứa giá trị khởi tạo mặc định (sửa đi)

en: header field '%s' missing in header
vi: trường “%s” còn thiếu trong phần đầu

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
vi: %s: đầu vào không đúng trong bảng mã ký tự “%s”

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: %s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin đầu vào không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tự

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
vi: Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ trợ khả năng chuyển đổi này.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
vi: Việc chuyển đổi từ “%s” sang “%s” giới thiệu một số bản sao: một số chuỗi gốc “msgid” thì trở thành trùng.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
vi: Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên bản này đã được xây dựng không có iconv().

en: %s is only valid with %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
vi: Trộn với nhau hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum.
    Tập tin cũ.po là một tập tin PO tồn tại chứa các chuỗi dịch sẽ được mang qua
    vào tập tin PO mới tạo miễn là mỗi chuỗi dịch vẫn còn khớp với chuỗi gốc;
    chú thích sẽ được bảo tồn, còn chú thích đã trích ra và vị trí tập tin sẽ bị hủy.
    Tập tin mới.pot là tập tin PO được tạo cuối cùng chứa tham chiếu nguồn
    hiện thời nhưng chuỗi dịch cũ, hoặc là tập tin POT (thường do xgettext tạo);
    chuỗi dịch nào hay chú thích nào còn nằm trong tập tin đó sẽ bị hủy,
    nhưng mà chú thích bắt đầu với dấu chấm, và vị trí tập tin sẽ được bảo tồn.
    Khi không tìm thấy chuỗi dịch khớp chính xác, khả năng khớp mờ được dùng
    để cung cấp kết quả hữu ích hơn.

en:   def.po                      translations referring to old sources
vi:   cũ.po                       chuỗi dịch tham chiếu đến nguồn cũ

en:   ref.pot                     references to new sources
vi:   mới.pot                     tham chiếu đến nguồn mới

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
vi:   -C, --compendium=TẬP_TIN    tập hợp chuỗi dịch thêm, cũng có thể được xác định
                                 nhiều lần (bản trích yếu)

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
vi:   -U, --update                cập nhật tập tin cũ.po ; không làm gì
                                  nếu nó đã cập nhật rồi

en: Output file location in update mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ cập nhật:

en: The result is written back to def.po.
vi: Kết quả được ghi về tập tin cũ.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
vi:       --backup=ĐIỀU_KHIỂN     sao lưu tập tin cũ.po (_sao lưu_)

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
vi:       --suffix=HẬU_TỐ         có quyền cao hơn hậu tố sao lưu bình thường

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
vi: Phương pháp điều khiển phiên bản có thể được chọn
    bằng tùy chọn “--backup” (sao lưu) hoặc
    bằng cách đặt biến môi trường VERSION_CONTROL (điều khiển phiên bản).
    Giá trị có thể:
      none, off      không bao giờ sao lưu (thậm chí nếu “--backup”
     (không có, tắt)                                   được đưa ra)
      numbered, t    tạo bản sao lưu đánh số
     (đánh số)
      existing, nil  tạo bản sao lưu đánh số nếu đã có bản sao lưu đánh số,
     (tồn tại, không gì)                           không thì kiểu đơn giản
      simple, never  luôn luôn tạo bản sao lưu đơn giản
    (đơn giản, không bao giờ)

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
vi: Hậu tố sao lưu là “~” trừ khi được đặt bằng tùy chọn “--suffix” (hậu tố)
    hoặc bằng biến môi trường “SIMPLE_BACKUP_SUFFIX” (hậu tố sao lưu đơn giản).

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
vi:       --previous              giữ lại các chuỗi gốc msgid cũ của chuỗi đã dịch

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
vi:   -q, --quiet, --silent       không hiển thị tiến trình

en: this message should define plural forms
vi: chuỗi này nên dùng ở dạng thức số nhiều

en: this message should not define plural forms
vi: chuỗi này không nên dùng ở dạng thức số nhiều

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
vi: %sĐọc %ld cũ + %ld tham chiếu, trộn %ld, tạm dịch %ld, thiếu %ld, không dùng nữa %ld.

en:  done.
vi:  hoàn tất.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
vi: %s và tên tập tin dứt khoát loại từ lẫn nhau

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
vi: Chuyển đổi catalog bản dịch nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java                  chế độ Java: đầu vào là lớp ResourceBundle
                                  kiểu Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
vi:       --csharp                chế độ C#: đầu vào là tập tin .dll
                                  kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources      chế độ tài nguyên C#: đầu vào là tập tin
                                 .resources kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: đầu vào là tập tin
                                  .msg kiểu tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
vi:   TẬP_TIN ...                 đầu vào  là những tập tin .mo

en: Input file location in Java mode:
vi: vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
vi: Tên lớp được quyết định bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tài nguyên, định giới bằng dấu gạch dưới. Hạng được định vị
    bằng CLASSPATH (đường dẫn lớp).

en: Input file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll nằm trong thư mục con của thư mục đã xác định
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Input file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin đầu vào trong chế độ Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .msg nằm trong thư mục đã xác định.

en:   -i, --indent                write indented output style
vi:   -i, --indent                ghi kết xuất kiểu thụt lề (_thụt lề_)

en:       --strict                write strict uniforum style
vi:       --strict                ghi kiểu Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
vi: Hợp nhất các bản dịch trùng trong phân loại thông dịch.
    Tìm các bản dịch trùng có cùng một mã nhận diện chuỗi.
    Bản sao như vậy là đầu vào không hợp lệ cho chương trình khác,
    như msgfmt, msgmerge hay msgcat. Mặc định là các bản sao được trộn
    với nhau. Khi dùng tùy chọn  “--repeated” (được làm lại) chỉ xuất bản sao,
    các chuỗi khác bị hủy. Chú thích và chú thích đã trích ra sẽ được tích lũy,
    trừ khi đưa ra “--use-first” (dùng thứ nhất), trong trường hợp đó
    chúng được lấy từ bản dịch thứ nhất. Vị trí tập tin sẽ được tích lũy.
    Dùng tùy chọn “--unique” (duy nhất) thì các bản sao bị hủy.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
vi:   -d, --repeated              in ra chỉ bản sao (trùng nhau)

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
vi:   -u, --unique                chỉ in ra chuỗi duy nhất, hủy các bản sao
                                  (trùng nhau)

en: <stdin>
vi: <đầu_vào_tiêu_chuẩn>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
vi: Bộ ký tự “%s” không phải tên bảng mã khả chuyển.
    Việc chuyển đổi chuỗi sang bộ ký tự của người dùng
    có thể không hoạt động được.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự “%s”. %s phụ thuộc vào iconv()
    mà không hỗ trợ “%s”.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
vi: Cài đặt trình libiconv của GNU rồi cài đặt lại trình gettext
    của GNU sẽ sửa chữa vấn đề này.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
vi: Vẫn còn tiếp tục: rất có thể gặp lỗi phân tách.

en: Continuing anyway.
vi: Vẫn còn tiếp tục.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự “%s”. %s phụ thuộc vào iconv()
    và phiên bản này được xây dựng không có iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
vi: Bộ ký tự còn thiếu trong phần đầu tập tin.
    Vì thế việc chuyển đổi chuỗi sang bộ ký tự của người dùng
    sẽ không hoạt động được.

en: inconsistent use of #~
vi: dấu #~ được dùng không thống nhất

en: missing 'msgstr[]' section
vi: thiếu phần “msgstr[]”

en: missing 'msgid_plural' section
vi: thiếu phần “msgid_plural”

en: missing 'msgstr' section
vi: thiếu phần “msgstr”

en: first plural form has nonzero index
vi: dạng thức số nhiều đầu tiên có chỉ số là khác không

en: plural form has wrong index
vi: dạng thức số nhiều có chỉ số không đúng

en: too many errors, aborting
vi: quá nhiều lỗi nên hủy bỏ

en: invalid multibyte sequence
vi: chuỗi nối tiếp đa byte không hợp lệ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
vi: chuỗi nối tiếp đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc tập tin

en: incomplete multibyte sequence at end of line
vi: chuỗi nối tiếp đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc dòng

en: iconv failure
vi: iconv gặp lỗi

en: keyword "%s" unknown
vi: không biết từ khóa “%s”

en: invalid control sequence
vi: dây điều khiển không hợp lệ

en: end-of-file within string
vi: kết thúc tập tin bên trong chuỗi

en: end-of-line within string
vi: kết thúc dòng bên trong chuỗi

en: context separator <EOT> within string
vi: gặp dấu định giới ngữ cảnh <EOT> bên trong chuỗi

en: this file may not contain domain directives
vi: tập tin này có thể không chứa chỉ thị miền

en: duplicate message definition
vi: chuỗi gốc bị trùng lặp

en: this is the location of the first definition
vi: đây là vị trí của chuỗi nơi nó lần đầu được định nghĩa

en: file "%s" is truncated
vi: tập tin “%s” bị cắt ngắn

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
vi: tập tin “%s” chứa một chuỗi không phải được kết thúc bằng NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
vi: tập tin “%s” không phải có định dạng .mo của GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
vi: tập tin “%s” chứa một chuỗi không được kết thúc bằng NUL, tại %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
vi: cảnh báo: cú pháp “\uxxxx” không hợp lệ với ký tự Unicode

en: warning: unterminated string
vi: cảnh báo: chuỗi chưa được kết thúc

en: warning: syntax error
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp

en: warning: unterminated key/value pair
vi: cảnh báo: cặp khóa/giá trị chưa được kết thưc

en: warning: syntax error, expected ';' after string
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
vi: cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu bằng “=” hay dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
vi: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
vi: Mã hóa lại văn bản tiếng Xéc-bi từ chữ viết Ki-rin sang chữ viết La-tinh.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
vi: Văn bản đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Văn bản đã chuyển đổi
    được xuất vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: input is not valid in "%s" encoding
vi: đầu vào không hợp lệ theo bảng mã ký tự “%s”

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”

en: expected two arguments
vi: cần hai đối số

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] URL TẬP_TIN

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
vi: Lấy và xuất nội dung của địa chỉ Mạng (URL).
    URL không thể tới được thì TẬP_TIN được dùng thay thế.

en: error writing stdout
vi: gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: Retrieving %s...
vi: Đang lấy %s...

en:  timed out.
vi:  quá hạn.

en:  failed.
vi:  gặp lỗi.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định. Hãy thử dùng cú pháp tập tin PO thay thế.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ. Hãy thử tạo ra lớp Java bằng lệnh “msgfmt --java”, thay cho tập tin tài nguyên.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: cannot create output file "%s"
vi: không thể tạo tập tin kết xuất “%s”

en: failed to create directory "%s"
vi: lỗi tạo thư mục “%s”

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
vi: lỗi biên dịch lớp C#, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết)

en: compilation of C# class failed
vi: lỗi biên dịch lớp C#

en: not a valid Java class name: %s
vi: không phải tên lớp Java hợp lệ: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết) hoặc đặt biến $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử đặt biến $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
vi: gặp lỗi khi mở “%s” để ghi

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
vi: chuỗi đã quốc tế hóa không nên chứa dãy thoát “\%c”

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
vi: Chuỗi ngữ cảnh msgctxt theo đây chứa ký tự khác ASCII.
    Trường hợp này sẽ làm phiền dịch giả dùng bộ ký tự khác với điều của bạn.
    Đề nghị bạn nhập chuỗi ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn ASCII thay thế.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
vi: Chuỗi gốc msgid theo đây chứa ký tự khác ASCII.
    Trường hợp này sẽ làm phiền dịch giả dùng bộ ký tự khác với điều của bạn.
    Đề nghị bạn nhập chuỗi gốc msgid hoàn toàn ASCII thay thế.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt không hỗ trợ
    khả năng thao tác cách ở số nhiều.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
vi: catalog bản dịch chứa bản ngữ cảnh msgctxt chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi ngữ cảnh.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi gốc msgid chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng catalog bản dịch kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi gốc.

en: error while writing to %s subprocess
vi: gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng .resources (tài nguyên)
    kiểu C# không hỗ trợ khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng .resources (tài nguyên) kiểu C# không
    hỗ trợ khả năng thao tác cách ở số nhiều.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
vi: catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ
    khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
vi: catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều,
    còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ khả năng thao tác
    cách ở số nhiều.

en: %s:%d: warning: unterminated string
vi: %s:%d: cảnh báo: chuỗi chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
vi: %s:%d: cảnh báo: biểu thức chính quy chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
vi: %s:%d: cảnh báo: hằng ký tự chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
vi: %s:%d: cảnh báo: kiểu chuỗi văn chưa được kết thúc

en: Please specify the source encoding through --from-code.
vi: Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc dòng.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: iconv failure
vi: %s:%d: lỗi iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn dùng “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
vi: %s:%d: cảnh báo: ký tự Unicode không hợp lệ

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
vi: %s:%d: cảnh báo: hằng chuỗi chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc đóng “)” ở nơi cần dấu ngoặc móc đóng “}”

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc móc đóng “}” ở nơi cần dấu ngoặc đóng “)”

en: Missing context for the string extracted from '%s' element
vi: Thiếu nội dung cho chuỗi được rút trích từ phần tử '%s'

en: The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file
vi: Phần tử gốc <%s> là không được phép trong một tập tin Glade hợp lệ

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
vi: Ngôn ngữ “glade” không được hỗ trợ. %s phụ thuộc vào expat.
    Phiên bản này đã được xây dựng không có expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
vi: %s:%d: cảnh báo: chỉ một đồ thay thế U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
vi: Hãychỉ định bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã)

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ. Hãy chỉ định bảng mã
    ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng bằng cách dùng tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc dòng.
    Hãy chỉ định bảng mã ký tự nguồn đúng thông qua tùy chọn
    “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
vi: %s:%d: Chuỗi đa byte không hợp lệ. Hãy chỉ định
    bảng mã ký tự nguồn dùng tùy chọn “--from-code” (từ mã).

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
vi: %s:%d: cảnh báo: Gặp kết thúc BTCQ quá sớm

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
vi: %s:%d: không tìm thấy ký tự kết thúc chuỗi “%s” ở bất cứ nơi nào trước kết thúc tập tin

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
vi: %s:%d: thiếu dấu ngoặc móc đóng trên \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\l") của ký tự 8-bit “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\u") của ký tự 8-bit “%c”

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy biến không hợp lệ ở “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\L") của ký tự 8-bit “%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\U") của ký tự 8-bit “%c”

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (mã từ),
    hoặc bằng ghi chú như được ghi rõ trong tài liệu:
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (mã từ),
    hoặc bằng ghi chú như được chỉ ra trong tài liệu:
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (mã từ),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (mã từ),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc của dòng.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu:
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: chuỗi đa byte không hợp lệ.
    Hãy đưa ra bảng mã ký tự nguồn bằng tùy chọn “--from-code” (từ mã),
    hoặc thông qua ghi chú như được định nghĩa trong tài liệu
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
vi: Không nhận ra bảng mã ký tự “%s” nên tiếp tục với ASCII để thay thế.

en: %s:%d: invalid string definition
vi: %s:%d: chuỗi gốc không hợp lệ

en: %s:%d: missing number after #
vi: %s:%d: thiếu con số nằm sau dấu #

en: %s:%d: invalid string expression
vi: %s:%d: biểu thức chuỗi không hợp lệ

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
vi: %s:%lu: cảnh báo: cú pháp $"..." bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy dùng eval_gettext thay thế.

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
vi: %s:%d: cảnh báo: gặp kết thúc biểu thức chính quy quá sớm

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
vi: không cho phép dùng tùy chọn “--join-existing” (nối lại tồn tại) khi kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: xgettext cannot work without keywords to look for
vi: phần mềm xgettext không thể hoạt động khi không có từ khóa cần tìm

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
vi: cảnh báo: không biết tập tin “%s” có phần mở rộng “%s”; nên thử C

en: Extract translatable strings from given input files.
vi: Trích các chuỗi có thể dịch ra những tập tin đầu vào đã cho.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
vi:   -d, --default-domain=TÊN    dùng tập tin TÊN này như là kết xuất
                                  (thay cho messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
vi:   -o, --output=TẬP_TIN        ghi kết xuất vào tập tin này

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
vi:   -p, --output-dir=THƯ_MỤC    các tập tin xuất sẽ được để vào thư mục này

en: Choice of input file language:
vi: Chọn ngôn ngữ của tập tin đầu vào:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)
vi:   -L, --language=TÊN         chỉ định ngôn ngữ. Các giá trị có thể là:
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
vi:   -C, --c++                   dạng viết tắt cho tùy chọn “--language=C++”

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
vi: Mặc định là ngôn ngữ sẽ được đoán phụ bằng phần mở rộng của tên tập tin đầu vào.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
vi:       --from-code=MÃ         bảng mã ký tự của tập tin đầu vào
                                    (trừ Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
vi: Mặc định là giả sử tập tin đầu vào có bộ ký tự ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
vi:   -j, --join-existing         nối lại các chuỗi với tập tin đã có

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
vi:   -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po mục nhập từ tập tin này sẽ không được trích ra

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
vi:   -cTHẺ, --add-comments=THẺ   để vào tập tin kết xuất các khối ghi chú
                                  bắt đầu với thẻ này và nằm trước dòng từ khoá
      -c, --add-comments          để vào tập tin kết xuất các khối ghi chú nằm
                                  trước dòng từ khoá

en: Language specific options:
vi: Tùy chọn đặc trưng cho ngôn ngữ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
vi:   -a, --extract-all           trích ra mọi chuỗi

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
vi:   -kTỪ, --keyword=TỪ          quét tìm TỪ này như là một từ khoá bổ sung
      -k, --keyword               không dùng từ khoá mặc định

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
vi:       --flag=TỪ:ĐỐI_SỐ:CỜ    cờ phụ thêm cho chuỗi nằm bên trong đối số
                                 có số ĐỐI SỐ của từ khoá TỪ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
vi:   -T, --trigraphs             hiểu chữ ba C kiểu ANSI để nhập vào

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
vi:                                 (chỉ những ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
vi:       --qt                    chấp nhận chuỗi định dạng Qt

en:                                 (only language C++)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
vi:       --kde                   chấp nhận chuỗi định dạng KDE4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
vi:       --boost                 chấp nhận chuỗi định dạng Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
vi:       --debug                 kết quả chi tiết hơn về nhận diện định dạng chuỗi

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
vi:       --properties-output      ghi ra tập tin .properties
                                  thuộc tính) kiểu Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
vi:       --copyright-holder=CHUỖI   đặt người giữ tác quyền trong kết xuất

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
vi:       --foreign-user          thiếu bản quyền Tổ Chức Phần Mềm Tự Do
                                  trong kết xuất cho người dùng nước ngoài

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
vi:       --package-name=GÓI      đặt tên gói trong kết xuất

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
vi:       --package-version=PHIÊN_BẢN đặt phiên bản của gói trong kết xuất

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
vi:       --msgid-bugs-address=ĐỊA_CHỈ_THƯ
                                  đặt địa chỉ thông báo lỗi trong chuỗi gốc msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
vi:   -m[CHUỖI], --msgstr-prefix[=CHUỖI]    dùng CHUỖI này hay ""
                                  làm tiền tố cho giá trị msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
vi:   -M[CHUỖI],  --msgstr-suffix[=CHUỖI]   dùng chuỗi này hay "" làm hậu tố
                                            cho giá trị msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
vi: Đối số “--flag” (cờ) không có cú pháp <từ khóa>:<số đối số>:[qua-]<cờ>: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
vi: Gặp một ký tự khác ASCII tại %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
vi: Gặp một ghi chú khác ASCII nằm tại hay trước %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
vi: Gặp một chuỗi khác ASCII tại %s%s.

en: %s%s: warning:
vi: %s%s: cảnh báo:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được dùng tại một vị trí của chuỗi định dạng, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được khai báo như vậy, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
vi: Chuỗi định dạng “%s” có đối số không tên
    không thể được bản địa hóa cho đúng:
    dịch giả không thể sắp xếp lại những đối số.
    Đề nghị bạn dùng chuỗi định dạng có đối số có tên,
    và sự ánh xạ thay cho tuple nhiều thành phần cho những đối số.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
vi: Chuỗi gốc msgid trống.
    Nó được dành riêng bởi phần mềm gettext của GNU:
    gettext("") sẽ đưa ra siêu thông tin (thông tin đặc biệt),
    không phải chuỗi trống rỗng.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
vi: đặc tả đối chưa rõ ràng cho từ khoá “%.*s”

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
vi: cảnh báo: thiếu ngữ cảnh cho từ khoá “%.*s”

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
vi: cảnh báo: thiếu ngữ cảnh cho đối số ở số nhiều của từ khoá “%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
vi: ngữ cảnh xung đột giữa cách ở số ít và số nhiều

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
vi: Chưa đưa ra tùy chọn “--msgid-bugs-address” (địa chỉ lỗi msgid).
    Nếu bạn đang dùng tập tin kiểu “Makevars”,
    hãy chỉ định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;
    không thì đưa ra tùy chọn dòng lệnh “--msgid-bugs-address”.

en: language '%s' unknown
vi: không nhận ra ngôn ngữ “%s”

en: Unknown negotiation
vi: Dàn xếp không rõ

en: Already logged in
vi: Đã đăng nhập

en: Name is already taken
vi: Tên đã được lấy

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
vi: Tên này đã được đăng ký nên không thể được dùng bởi người khách

en: No such name was found
vi: Không tìm thấy tên như vậy

en: Missing password or other bad options.
vi: Mật khẩu bị thiếu hay tùy chọn sai khác.

en: Unknown login error
vi: Lỗi đăng nhập không rõ

en: Room full
vi: Phòng đầy

en: Can't change rooms while at a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi ở bảng

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi vào/ra bảng

en: Bad room number
vi: Số hiệu phòng sai

en: Insufficient permissions, room access is restricted
vi: Không đủ quyền: truy cập phòng bị hạn chế

en: Unable to connect
vi: Không thể kết nối

en: Protocol mismatch
vi: Giao thức khớp sai

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
vi: Trợ giúp Vùng Chơi GGZ cần thiết trình duyẹt Mạng được cấu hình.
    Hộp thoại cấu hình sẽ được gọi ngay bây giờ.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện trợ giúp trực tiếp.
    Trợ giúp nằm trên nơi Mạng của chúng tôi.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Client Version:14 %s
vi: Phiên bản ứng dụng khách:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
vi: Phiên bản GTK+:14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
vi: Trợ giúp GGZ

en: Game Help
vi: Trợ giúp trò chơi

en: Galeon - New
vi: Galeon - Mới

en: Galeon - Existing
vi: Galeon - Tồn tại

en: Gnome URL Handler
vi: Bộ xử lý URL GNOME

en: Konqueror - New
vi: Konqueror - Mới

en: Konqueror - Existing
vi: Konqueror - Tồn tại

en: Mozilla - New
vi: Mozilla - Mới

en: Mozilla - Existing
vi: Mozilla - Tồn tại

en: Netscape - New
vi: Netscape - Mới

en: Opera - New
vi: Opera - Mới

en: Opera - Existing
vi: Opera - Tồn tại

en: Firefox - New
vi: Firefox - Mới

en: Firefox - Existing
vi: Firefox - Tồn tại

en: Browser to launch URLs with:
vi: Trình duyệt để khởi chạy URL:

en: Netscape - Existing
vi: Netscape - Tồn tại

en: Goto Web Site
vi: Tới nơi Mạng

en: GNOME Hexadecimal Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục GNOME

en: Hex Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Octal
vi: Bát phân

en: Character table
vi: Bảng ký tự

en: Base Converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

note: entries
en: _Binary:
vi: _Nhị phân:

en: _Octal:
vi: _Bát phân:

en: _Decimal:
vi: _Thập phân:

en: _Hex:
vi: T_hập lục:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
vi: _Lấy giá trị con trỏ

en: Get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
vi: Lấy giá trị tại vị trí con trỏ theo dạng nhị phân, bát phân, thập phân, thập luc và ASCII.

en: GHex (%s): Find Data
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu

en: Find String
vi: Tìm chuỗi

en: Find Data
vi: Tìm dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
vi: Nhập dữ liệu thập lục hoặc ASCII cần tìm.

en: Finds the next occurrence of the search string
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Finds the previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm

en: Closes find data window
vi: Đóng cửa sổ tìm dữ liệu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu : Thêm việc tìm kiếm

en: Search String
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: Highlight Colour
vi: Màu tô sáng

en: _Add New
vi: Mớ_i

en: _Remove Selected
vi: _Bỏ mục đã chọn

en: Closes advanced find window
vi: Đóng cửa sổ tìm cấp cao

en: GHex (%s): Find & Replace Data
vi: GHex (%s): Tìm và Thay thế Dữ liệu

en: Replace With
vi: Thay thế bằng

en: Replace Data
vi: Thay thế dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
vi: Nhập dữ liệu thập lục hay ASCII bằng đó cần thay thế

en: Replaces the search string with the replace string
vi: Thay thế chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
vi: Thay thế mọi lần gặp chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế.

en: Closes find and replace data window
vi: Đóng cửa sổ tìm và thay thế dữ liệu

en: GHex (%s): Jump To Byte
vi: GHex (%s): Nhảy tới byte

en: Jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: Enter the byte to jump to
vi: Nhập byte tới đó cần nhảy

en: Jumps to the specified byte
vi: Nhảy tới byte đã xác định

en: Closes jump to byte window
vi: Đóng cửa sổ « Nhảy tới byte »

en: There is no active document to search!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần tìm kiếm.

en: There is no string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: End Of File reached
vi: Gặp kết thúc tập tin

en: String was not found!
vi: Không tìm thấy chuỗi.

en: Beginning Of File reached
vi: Mới tới đầu tập tin

en: There is no active document to move the cursor in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần di chuyển con trỏ.

en: No offset has been specified!
vi: Chưa xác định hiệu số.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
vi: Không thể đặt con trỏ đằng sau kết thúc tập tin.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
vi: Bạn chỉ có thể nhập hiệu số theo dạng:
     • số thập phân dương, hay
     • số thập lục bắt đầu với « 0x ».

en: There is no active buffer to replace data in!
vi: Không có bộ đệm hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: End Of File reached!
vi: Mới tới kết thúc tập tin.

en: There is no active document to replace data in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: No occurrences were found.
vi: Không tìm thấy.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
vi[0]: Đã thay thế %d lần.

en: No string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: Add View
vi: Thêm ô xem

en: Add a new view to the buffer
vi: Thêm ô xem mới vào vùng đệm

en: Advanced Find
vi: Tìm cấp cao

en: Character Table...
vi: Bảng ký tự...

en: Character _Table
vi: Bảng ký _tự

en: Converter...
vi: Bộ chuyển đổi...

en: Export data to HTML source
vi: Xuất khẩu dữ liệu theo định dạng mã nguồn HTML

en: Export to HTML...
vi: Xuất ra HTML...

en: Goto Byte
vi: Tới byte

en: Group data by 16 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 16 bit

en: Group data by 32 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 32 bit

en: Group data by 8 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 8 bit

en: Help Chat
vi: Trò chuyện trợ giúp

en: Insert Mode
vi: Chế độ chèn

en: Insert/overwrite data
vi: Chèn/Ghi đè dữ liệu

en: Jump to a certain position
vi: Nhảy tới vị trí đã xác định

en: Longwords
vi: Từ dài

en: Open base conversion dialog
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi cơ số

en: Pa_ste
vi: _Dán

en: Paste data from clipboard
vi: Dán dữ liệu từ bảng nháp

en: Preview printed data
vi: Xem thử dữ liệu cần in

en: Print Previe_w...
vi: Xem thử _bản in...

en: Print Preview...
vi: Xem thử bản in...

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: Remove View
vi: Bỏ ô xem

en: Remove the current view of the buffer
vi: Gỡ bỏ ô xem hiện tại của vùng đệm

en: Save As _HTML...
vi: Lưu dạng _HTML...

en: Show the character table
vi: Hiện bảng ký tự

en: Show the type conversion dialog in the edit window
vi: Hiện hộp thoại chuyển đổi kiểu trong cửa sổ soạn thảo

en: Type Conversion Dialog...
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi kiểu...

en: Type Conversion _Dialog
vi: _Hộp thoại chuyển đổi kiểu

en: _Add View
vi: Thê_m ô xem

en: _Advanced Find
vi: Tìm cấp c_ao

en: _Base Converter
vi: _Bộ chuyển đổi cơ số

en: _Bytes
vi: _Byte

en: _Goto Byte...
vi: Tới _byte...

en: _Group Data As
vi: _Nhóm lại dữ liệu theo

en: _Insert Mode
vi: C_hế độ chèn

en: _Longwords
vi: Từ _dài

en: _Remove View
vi: _Bỏ ô xem

en: _Words
vi: _Từ

en: Can not open URI:
    %s
vi: Không thể mở URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
vi: Không thể mở tập tin:
    %s

en: Offset: %s
vi: Hiệu : %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
vi: ; %s byte từ %s đến %s đã chọn

en: Activate file %s
vi: Kích hoạt tập tin %s

en: %s - GHex
vi: %s — GHex

en: Select a file to save buffer as
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu vùng đệm

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Saved buffer to file %s
vi: Đã lưu vùng đệm vào tập tin %s

en: Error saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Can't open file for writing!
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
vi: Tập tin %s đã thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: You don't have the permissions to save the file!
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để lưu tập tin đó.

en: An error occurred while saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: _Insert a new preview phrase.
vi: C_hèn cụm từ xem thử mới.

en: Modify preview phrase...
vi: Sửa cụm từ xem thử...

en: _Modify preview phrase...
vi: Sửa cụ_m từ xem thử...

en: Name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: Font size for label
vi: Cỡ phông cho nhãn

en: Show size
vi: Hiện cỡ

en: Signed 8 bit:
vi: 8 bit đã ký:

en: Unsigned 8 bit:
vi: 8 bit không ký:

en: Signed 16 bit:
vi: 16 bit đã ký:

en: Unsigned 16 bit:
vi: 16 bit không ký:

en: Signed 32 bit:
vi: 32 bit đã ký:

en: Unsigned 32 bit:
vi: 32 bit không ký:

en: 32 bit float:
vi: 32 bit nổi:

en: 64 bit float:
vi: 64 bit nổi:

en: Hexadecimal:
vi: Thập lục:

en: Octal:
vi: Bát phân:

en: Binary:
vi: Nhị phân:

en: Show little endian decoding
vi: Hiện phép giải mã cách cuối cùng nhỏ

en: Show unsigned and float as hexadecimal
vi: Hiện điều không ký và nổi theo dạng thập lục

en: Stream Length:
vi: Bề dài luồng:

en: FIXME: no conversion function
vi: Sửa Đi: không có chức năng chuyển đổi

en: New document
vi: Tài liệu mới

en: Hex dump generated by
vi: Đổ dạng thập lục phân được tạo ra bởi

en: Saving to HTML...
vi: Đang lưu dạng HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
vi: Thuộc tính dạng hình X (xem trang hướng dẫn (man) « X »).

en: The gnome binary editor
vi: Bộ sửa nhị phân GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: GHex Preferences
vi: Tùy thích GHex

en: _Maximum number of undo levels:
vi: _Số bước tối đa có thể hủy:

en: Undo levels
vi: Bước hủy

en: Select maximum number of undo levels
vi: Chọn số bước tối đa có thể hủy

en: _Show cursor offset in statusbar as:
vi: Hiện hiệu _số con trỏ trên thanh trạng thái theo :

en: Enter the cursor offset format
vi: Gõ định dạng hiệu số con trỏ

en: Select the cursor offset format
vi: Chọn định dạng hiệu số con trỏ

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
vi: _Hiện cột hiệu số

note: default group type
en: Default Group Type
vi: Kiểu nhóm mặc định

en: _Data font:
vi: Phông _dữ liệu :

en: Data font
vi: Phông chữ dữ liệu

en: Select the data font
vi: Chọn phông chữ dữ liệu

en: Header fo_nt:
vi: Phô_ng tựa đề:

en: Select the header font
vi: Chọn phông chữ tựa đề

en: _Print shaded box over:
vi: In hộ_p bóng trên:

en: Box size
vi: Cỡ hộp

en: Select size of box (in number of lines)
vi: Chọn kích cỡ hộp (theo số dòng)

en: lines (0 for no box)
vi: dòng (0 là không có hộp)

en: Can not open desired font!
vi: Không thể mở phông chữ đã yêu cầu.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
vi: Định dạng chuỗi hiệu số chứa đặc tả định dạng không hợp lệ.
    Chỉ cho phép « x », « X », « p », « P », « d » và « o ».

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
vi: GHex không thể tìm phông « %s ».
    GHex không thể in mà không có phông chữ này.

en: hex data
vi: Dữ liệu thập lục

en: ASCII data
vi: Dữ liệu ASCII

en: A binary file editor
vi: Một trình chỉnh sửa tập tin nhị phân

en: Released under the terms of GNU Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)

en: Select a file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Loaded file %s
vi: Đã nạp tập tin %s

en: Can not open file!
vi: Không thể mở tập tin.

en: Select path and file name for the HTML source
vi: Chọn đường dẫn và tên tập tin cho mã nguồn HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
vi: Bạn cần phải xác định tên cơ sở cho các tập tin HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để ghi vào đường dẫn đã chọn.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
vi: Lưu theo định dạng HTML sẽ ghi đè lên một vài tập tin.
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục không?

en: Really revert file %s?
vi: Thực sự muốn hoàn nguyên tập tin %s không?

en: Reverted buffer from file %s
vi: Đã hoàn nguyên vùng đệm từ tập tin %s

en: Printing file...
vi: Đang in tập tin...

en: Print Hex Document
vi: In tài liệu thập lục

en: GHex (%s): Print Preview
vi: GHex (%s): Xem thử bản in

en: Git repository viewer
vi: Trình xem kho Git

en: <b>Branches</b>
vi: <b>Nhánh</b>

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tác giả:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách nhánh:
    %s

en: Branches:
vi: Nhánh:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tập tin khác biệt:
    %s

en: Changed files
vi: Tập tin thay đổi:

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
vi: Lỗi khi nhận diff:
    %s

en: Commit changes
vi: Commit các thay đổi

en: Revision log:
vi: Tóm tắt phiên bản:

en: An error occurred when committing:
    %s
vi: Lỗi khi commit:
    %s

en: _Commit Changes
vi: _Commit các thay đổi

en: A_dd file to repository
vi: _Thêm tập tin vào kho

en: _Add to .gitignore
vi: _Thêm vào .gitignore

en: _Remove from .gitignore
vi: _Loại khỏi .gitignore

en: _Show all files
vi: _Hiện mọi tập tin

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tập tin:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
vi: Lỗi khi thêm tập tin vào git:
    %s

en: Delete glob pattern?
vi: Xoá tập tin theo mẫu chứ?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
vi: Tập tin được chọn bị che bởi mẫu có thể ảnh hưởng nhiều tập tin khác, xoá chứ?

en: There was an error setting the configuration
vi: Lỗi thiết lập cấu hình

en: There was an error getting the configuration
vi: Lỗi lấy cấu hình

en: Double click to add mapping...
vi: Nhấp đúp để thêm ánh xạ...

en: Double click to add remote...
vi: Nhấp đúp để thêm remote...

en: Create _Branch
vi: Tạo _nhánh

en: Create _Tag
vi: Tạo _tag

en: Delete branch "%s"
vi: Xoá nhánh "%s"

en: Delete tag "%s"
vi: Xoá tag "%s"

en: Uncommitted changes
vi: Thay đổi chưa commit

en: Enter branch name:
vi: Nhập tên nhánh:

en: Enter tag name:
vi: Nhập tên tag:

en: Change Log:
vi: Tóm tắt:

en: Show all...
vi: Hiện đầy đủ...

note: revision view
en: Revision _information
vi: Thông tin _phiên bản

note: diff view
en: _Differences
vi: _Khác biệt

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
vi: Lỗi khi lấy danh sách phiên bản:
    %s

en: <b>Remotes:</b>
vi: <b>Remote:</b>

en: _Compact Mode
vi: _Chế độ cô đọng

en: Show Project _Tree
vi: Hiện _cây dự án

en: Show revision tree
vi: Hiện cây phiên bản

en: Open a git repository
vi: Mở kho GIT

en: _Save patch
vi: _Lưu patch

en: Save a patch
vi: Lưu patch

en: _Diff current changes
vi: _Diff các thay đổi hiện tại

en: Diff current changes
vi: Diff các thay đổi hiện tại

en: Edit Personal _Details
vi: _Sửa thông tin cá nhân

en: Edit Personal details
vi: Sửa thông tin cá nhân

en: Search inside _diffs
vi: Tìm trong _diff

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
vi: Thư mục '%s' trông không giống kho GIT.

en: Select git repository
vi: Chọn kho GIT

en: Save patch file
vi: Lưu tập tin patch

en: An error occurred when saving to file:
    %s
vi: Lỗi khi lưu tập tin:
    %s

en: GNU Image Manipulation Program
vi: Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
vi: Tác quyền © năm 1995-%s của
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát Triển GIMP.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Có thể xem tại http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
vi: Không thể mở một tập tin trao đổi thử.
    
    Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
vi: Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
vi: Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.

en: Show license information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: Be more verbose
vi: Xuất chi tiết

en: Start a new GIMP instance
vi: Mở cửa sổ GIMP mới

en: Open images as new
vi: Mở ảnh mới

en: Run without a user interface
vi: Chạy không có giao diện người dùng

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
vi: Không tải chổi, dốc, mẫu ...

en: Do not load any fonts
vi: Không tải phông chữ nào

en: Do not show a splash screen
vi: Không hiển thị cửa sổ khởi chạy

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
vi: Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung

en: Do not use special CPU acceleration functions
vi: Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt.

en: Use an alternate sessionrc file
vi: Dùng một tập tin « sessionrc » (tài nguyên phiên chạy) thay thế.

en: Use an alternate user gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) thay thế.

en: Use an alternate system gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
vi: Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)

en: The procedure to process batch commands with
vi: Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó

en: Send messages to console instead of using a dialog
vi: Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
vi: Chế độ tương thích PDB:
     • off		tắt
     • on		bật
     • warn 	cảnh báo.

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
vi: Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ:
     • never		không bao giờ
     • query		hỏi
     • always 	luôn.

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
vi: Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng

en: Output a gimprc file with default settings
vi: Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
vi: Đầu ra là danh sách đã sắp xếp các thủ tục phản đối trong PDB

en: [FILE|URI...]
vi: [TẬP_TIN|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: Another GIMP instance is already running.
vi: Một cửa sổ GIMP khác đang chạy

en: GIMP output. Type any character to close this window.
vi: Đầu ra GIMP. Nhấn phím bất kỳ để đóng cửa sổ này.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
vi: Đầu ra GIMP. Bạn có thể thu nhỏ nó, nhưng đừng đóng hẳn.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang dạng thức UTF-8: %s
    
    Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã tên tập tin].

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người dùng GIMP: %s
    
    Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G).

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
vi: dùng phiên bản %s %s (trình biên dịch %s)

en: Brush Editor
vi: Bộ sửa chổi

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
vi: Chổi

en: Colormap
vi: Bảng màu

en: Pointer Information
vi: Thông tin con trỏ

en: Dialogs
vi: Hộp thoại

note: Document History
en: Document History
vi: Lược sử Tài liệu

en: Drawable
vi: Vẽ được

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
vi: Vẽ động

en: Paint Dynamics Editor
vi: Trình sửa Paint Dynamics

en: Error Console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa độ dốc

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
vi: Độ dốc

en: Tool Presets
vi: Cộng cụ định nghĩa trước

en: Tool Preset Editor
vi: Trình sửa Preset công cụ

en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
vi: Bảng chọn

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
vi: Mẫu

en: Plug-Ins
vi: bổ sung

en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

en: Sample Points
vi: Điểm mẫu

en: Text Tool
vi: Công cụ chữ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
vi: Trình đơn sửa chổi

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
vi: Sửa chổi vẽ hiện tại

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
vi: Trình đơn chổi

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
vi: Mở _chổi dạng ảnh

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
vi: Mở chổi dạng ảnh

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
vi: Chổi _mới

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
vi: Tạo chổi mới

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
vi: _Nhân đôi chổi

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
vi: Nhân đôi chổi này

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
vi: Chép _vị trí chổi

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí của tập tin chổi vào bảng nháp

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
vi: _Xóa chổi

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
vi: Xóa chổi này

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
vi: _Cập nhật chổi

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
vi: Cập nhật chổi

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
vi: _Sửa chổi...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
vi: Sửa chổi này

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
vi: Trình đơn Bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
vi: _Dán bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
vi: Dán bộ đệm đã chọn

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
vi: Dán bộ đệm _vào

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
vi: Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọn

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
vi: Dá_n bộ đệm ra ảnh mới

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
vi: Dán bộ đệm được chọn dưới dạng ảnh mới

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
vi: _Xóa bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
vi: Xóa bộ đệm được chọn

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
vi: Trình đơn Kênh

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính kênh...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
vi: Sửa đổi tên, màu và độ trong suốt của kênh

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
vi: Kê_nh mới...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
vi: Tạo kênh mới

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
vi: Kê_nh mới

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
vi: Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
vi: N_hân đôi kênh

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
vi: Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnh

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
vi: _Xóa kênh

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
vi: Xoá kênh này

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
vi: Nân_g kênh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
vi: Nâng kênh này lên một bước trong chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
vi: Nâng kênh lên đỉn_h

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
vi: Nâng kênh này lên trên chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
vi: _Hạ kênh

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này một bước trong chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
vi: Hạ kênh xuống đá_y

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này xuống dưới chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
vi: Kênh tới _vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh này

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
vi: Thêm kênh này vào vùng chọn hiện có

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
vi: _Trừ khỏi vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
vi: Trừ kênh này ra vùng chọn hiện tại

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
vi: Giao kênh này với vùng chọn hiện có

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: Edit Channel Attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: Edit Channel Color
vi: Sửa màu kênh

en: _Fill opacity:
vi: Độ _mờ đục tô đầy:

en: New Channel
vi: Kênh mới

en: New Channel Options
vi: Tùy chọn kênh mới

en: New Channel Color
vi: Màu kênh mới

en: %s Channel Copy
vi: Bản sao kênh %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
vi: Trình đơn bảng màu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
vi: Sửa đổi màu này

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
vi: Thê_m màu từ cảnh gần

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
vi: Thêm màu cận cảnh hiện tại

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
vi: Thê_m màu từ nền

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
vi: Thêm màu nền hiện tại

en: Edit colormap entry #%d
vi: Sửa đổi mục nhập bố trí màu #%d

en: Edit Colormap Entry
vi: Sửa mục nhập bố trí màu

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
vi: Dùng _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
vi: Nếu có thể, xử lý ảnh dùng GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
vi: Ngữ _cảnh

[ctx: context-action]
en: _Colors
vi: _Màu

[ctx: context-action]
en: _Opacity
vi: Độ _mờ đục

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
vi: Chế độ _sơn

[ctx: context-action]
en: _Tool
vi: _Công cụ

[ctx: context-action]
en: _Brush
vi: _Chổi

[ctx: context-action]
en: _Pattern
vi: _Mẫu

[ctx: context-action]
en: _Palette
vi: _Bảng chọn

[ctx: context-action]
en: _Gradient
vi: Độ _dốc

[ctx: context-action]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: context-action]
en: _Shape
vi: _Hình

[ctx: context-action]
en: _Radius
vi: _Bán kính

[ctx: context-action]
en: S_pikes
vi: Chôn_g

[ctx: context-action]
en: _Hardness
vi: Độ _cứng

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ _hình thể

[ctx: context-action]
en: A_ngle
vi: _Góc

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
vi: Màu _mặc định

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
vi: Đặt màu tiền cảnh đen, nền trắng

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
vi: _Hoán đổi màu

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
vi: Hoán đổi màu tiền cảnh và hậu cảnh

en: Paint Mode: %s
vi: Chế độ sơn: %s

en: Brush Shape: %s
vi: Nét chổi: %s

en: Brush Radius: %2.2f
vi: Bán kính vẽ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
vi: Góc vẽ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
vi: Trình đơn thông tin con trỏ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
vi: Vùng chọn dựa vào màu tổng hợp mọi lớp hiển thị

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
vi: Mở '%s' thất bại:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
vi: _Hộp công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
vi: Tù_y chọn công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
vi: Mở hộp thoại tùy biến công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
vi: Trạng thái _thiết bị

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
vi: Mở hộp thoại trạng thái thiết bị

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
vi: _Lớp

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
vi: Mở hộp thoại chọn lớp

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
vi: _Kênh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
vi: Mở hộp thoại chọn kênh

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
vi: Đường _dẫn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
vi: Mở hộp thoại chọn đường dẫn

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
vi: _Bảng màu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
vi: Mở hộp thoại bảng màu

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
vi: Biểu đồ tần _suất

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
vi: Mở cửa sổ tần suất

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
vi: Bộ _sửa vùng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
vi: Mở trình chọn vùng

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
vi: Định _hướng

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị định hướng

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
vi: Lược sử _Hủy bước

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
vi: Mở hộp thoại lịch sử hủy bước

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
vi: Con trỏ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
vi: Mở hộp thoại thông tin con trỏ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
vi: Điểm _mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
vi: Mở hộp thoại chọn điểm mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
vi: _Màu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
vi: Mở hộp thoại màu tiền cảnh/hậu cảnh

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
vi: _Chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
vi: Mở hộp thoại chọn chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
vi: Trình sửa chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
vi: Mở trình soạn thảo chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
vi: Mở hộp thoại paint dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
vi: Trình soạn thảo Paint Dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
vi: Mở trình soạn thảo paint dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
vi: Mẫ_u

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
vi: Mở hộp thoại mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
vi: _Dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
vi: Mở thoại chọn độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
vi: Mở thoại chọn độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
vi: Bản_g chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
vi: Tùy chọn công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
vi: Mở thoại công cụ preset

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
vi: _Phông

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
vi: Mở thoại chọn phông

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
vi: Bộ đệ_m

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
vi: Mở thoại bộ đệm có tên

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
vi: Ả_nh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
vi: Mở hộp thoại ảnh

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
vi: Lược sử Tà_i liệu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
vi: Mở thoại lược sử tài liệu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
vi: _Mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
vi: Mở hộp thoại ảnh mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
vi: Bà_n giao tiếp lỗi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
vi: Mở bàn giao tiếp lỗi

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
vi: Mở thoại tùy thích

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
vi: Thiết bị _nhập

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
vi: Mở trình soạn thảo thiết bị nhập

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
vi: Mở trình soạn thảo phím tắt

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
vi: _Mô-đun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
vi: Mở hộp thoại trình quản lý mô-đun

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
vi: _Mẹo vặt hôm nay

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
vi: Hiển thị mẹo GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
vi: _Giới thiệu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Toolbox
vi: Hộp công cụ

en: Raise the toolbox
vi: Nâng hộp công cụ

en: New Toolbox
vi: Hộp công cụ mới

en: Create a new toolbox
vi: Tạo hộp công cụ mới

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
vi: Chu_yển sang màn hình

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
vi: Đóng Neo

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
vi: _Mở màn hình...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
vi: Kết nối tới màn hình khác

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
vi: _Hiện vùng chọn ảnh

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
vi: Tự động th_eo ảnh kích hoạt

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
vi: Trình đơn Hộp thoại

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
vi: Thêm _thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
vi: Cỡ _xem thử

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
vi: Kiểu _thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
vi: Đón_g thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
vi: _Tách thẻ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
vi: _Rất nhỏ

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
vi: _Cực nhỏ

[ctx: preview-size]
en: _Small
vi: _Nhỏ

[ctx: preview-size]
en: _Medium
vi: _Vừa

[ctx: preview-size]
en: _Large
vi: _Lớn

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
vi: Rấ_t lớn

[ctx: preview-size]
en: _Huge
vi: _Siêu lớn

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
vi: Lớn hơn _nữa

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
vi: _Khổng lồ

[ctx: tab-style]
en: _Icon
vi: B_iểu tượng

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
vi: T_rạng thái hiện tại

[ctx: tab-style]
en: _Text
vi: _Chữ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
vi: Biểu tượng và _Chữ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
vi: Trạn_g thái và Chữ

[ctx: tab-style]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
vi: _Neo thẻ

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
vi: Không cho phép kéo thả thẻ này bằng chuột

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
vi: Hiện thanh _nút

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
vi: Xem kiểu _danh sách

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
vi: Xem kiểu _lưới

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
vi: Trình đơn Tài liệu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
vi: _Mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
vi: Mở hạng mục đã chọn

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
vi: Nâng h_ay Mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
vi: Nâng cửa sổ lên nếu đang mở

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
vi: _Hộp thoại Mở tập tin

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
vi: Hộp thoại mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
vi: Chép _vị trí ảnh

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
vi: Sao chép vị trí ảnh vào bảng tạm

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
vi: Gỡ _bỏ mục nhập

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
vi: Gỡ bỏ mục nhập đã chọn

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
vi: _Xoá lược sử

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
vi: Xóa toàn lược sử của tài liệu

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
vi: Tạo lại _xem thử

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
vi: Tạo lại xem thử

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
vi: Tải lại _mọi xem thử

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
vi: Tải lại mọi xem thử

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
vi: Gỡ bỏ mục nhập _rơi rớt

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
vi: Gỡ bỏ hạng mục mà tập tin không tồn tại

en: Clear Document History
vi: Xóa lược sử tài liệu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
vi: Việc xóa lược sử tài liệu thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn mọi ảnh trong danh sách tài liệu gần đây.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
vi: Làm _bằng

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
vi: Tăng độ tương phản tự động

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
vi: Đả_o

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
vi: Đảo màu

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
vi: Cân bằng t_rắng

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
vi: Sửa tự động cân bằng trắng

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
vi: Dịch các điểm ảnh, và có thể cuộn tại viền

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
vi: _Nhìn thấy

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
vi: Bật/tắt hiển thị

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
vi: Đã _nối

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
vi: Bật/tắt tình trạng liên kết

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
vi: _Khóa điểm ảnh

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
vi: Bảo vệ điểm ảnh không cho thay đổi

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
vi: Lật dọc

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay xuôi _chiều 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
vi: Xoay phải 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
vi: Quay _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
vi: Lật trên xuống

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay n_gược chiều 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
vi: Xoay sang trái 90°

en: Equalize does not operate on indexed layers.
vi: Việc làm bằng không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Invert does not operate on indexed layers.
vi: Việc đảo không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
vi: Việc cân bằng trắng hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
vi: Trình đơn Paint Dynamics

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
vi: Dynamic _mới

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
vi: Tạo dyanmic mới

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
vi: Nhân đô_i dynamics

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
vi: Nhân đôi dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
vi: Chép _vị trí dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí tập tin dynamic vào bảng tạm

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
vi: _Xóa dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
vi: Xóa dynamic này

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
vi: _Cập nhật dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
vi: Cập nhật dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
vi: _Sửa dynamic...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
vi: Sửa dynamics

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa Paint Dynamics

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
vi: Sửa dynamic hoạt động

[ctx: edit-action]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
vi: _Dán dạng

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
vi: _Bộ đệm

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
vi: Trình đơn Lược sử Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
vi: Hủy thao tác cuối

[ctx: edit-action]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
vi: Làm lại thao tác cuối bị hủy

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
vi: Hủy mạnh

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
vi: Hủy thao tác cuối, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
vi: Làm lại mạnh

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
vi: Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
vi: Xóa lượ_c sử Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
vi: Gỡ bỏ mọi thao tác khỏi lược sử hủy bước

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
vi: Làm _mờ...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
vi: Sửa chế độ vẽ và độ mờ của điểm ảnh dùng lần trước

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
vi: Sao chép các địa điểm đã chọn vào bảng nháp

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
vi: Chép _phần nhìn thấy

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
vi: Chép phần nhìn thấy trong vùng đã chọn

[ctx: edit-action]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
vi: Dán _vào

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào vùng đang chọn

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
vi: Từ bảng _tạm

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
vi: Tạo ảnh mới từ bảng tạm

[ctx: edit-action]
en: _New Image
vi: Ả_nh mới

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
vi: _Lớp mới

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
vi: Tạo lớp mới từ bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
vi: Cắ_t có tên...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào vùng nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
vi: _Chép có tên...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
vi: Sao chép các địa điểm đã chọn vào bộ nhớ tạm

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
vi: Chép _hiển thị có tên...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
vi: Chép vùng chọn vào vùng nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
vi: _Dán có tên...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
vi: Dán nội dung của bộ nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
vi: X_oá

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
vi: Xoá điểm ảnh đã chọn

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
vi: Tô _bằng màu cận cảnh

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu cận cảnh

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
vi: Tô bằn_g màu nền

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu nền

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
vi: _Tô bằng mẫu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
vi: Tô đầy vùng chọn bằng mẫu đang dùng

en: _Fade %s...
vi: _Làm mờ %s...

en: _Fade...
vi: Làm _mờ...

en: Clear Undo History
vi: Xóa lược sử Hủy bước

en: Really clear image's undo history?
vi: Thật sự xóa lược sử hủy bước của ảnh này không?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
vi: Việc xóa lược sử hủy bước của ảnh này sẽ giải phóng thêm bộ nhớ %s.

en: Cut pixels to the clipboard
vi: Chép điểm ảnh vào bảng tạm

en: Copied pixels to the clipboard
vi: Chép điểm ảnh vào vùng tạm

en: There is no image data in the clipboard to paste.
vi: Không có ảnh trong bảng nháp để dán.

en: Cut Named
vi: Cắt có tên

en: Enter a name for this buffer
vi: Hãy nhập tên cho bộ đệm này.

en: Copy Named
vi: Chép có tên

en: Copy Visible Named
vi: Chép hiển thị có tên

en: There is no active layer or channel to cut from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần cắt.

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Bộ đệm không tên)

en: There is no active layer or channel to copy from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần sao chép.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
vi: Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗi

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
vi: _Xoá

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
vi: Xóa bàn giao tiếp lỗi

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
vi: Chọn _hết

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
vi: Chọn mọi lỗi

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
vi: _Lưu lỗi vào tập tin...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
vi: Xuất mọi lỗi ra tập tin

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
vi: Lưu _vùng chọn vào tập tin...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
vi: Ghi lỗi đã chọn vào tập tin

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu vì chưa chọn gì.

en: Save Error Log to File
vi: Lưu bản ghi lỗi vào tập tin

en: Error writing file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
vi: _Tập tin

[ctx: file-action]
en: Crea_te
vi: _Tạo

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
vi: Mở _gần đây

[ctx: file-action]
en: _Open...
vi: _Mở...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
vi: Mở tập tin ảnh

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
vi: _Mở dạng lớp...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
vi: Mở ảnh dạng lớp

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
vi: Mở đị_a chỉ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
vi: Mở ảnh từ một vị trí

[ctx: file-action]
en: Create Template...
vi: Tạo biểu mẫu...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
vi: Tạo biểu mẫu mới bằng ảnh này

[ctx: file-action]
en: Re_vert
vi: H_oàn nguyên

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
vi: Tải lại ảnh từ đĩa

[ctx: file-action]
en: Close all
vi: Đóng hết

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
vi: Đóng mọi ảnh đang mở

[ctx: file-action]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
vi: Thoát GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: file-action]
en: Save this image
vi: Cất ảnh này

[ctx: file-action]
en: Save _As...
vi: Lư_u dạng...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
vi: Lưu ảnh với tên khác

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
vi: Lưu bản _sao...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
vi: Lưu ảnh gốc, không dùng hiệu ứng ở trạng thái hiện tại

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
vi: Lưu và đóng...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
vi: Cất ảnh và đóng cửa sổ của nó

[ctx: file-action]
en: Export to
vi: Xuất thành

[ctx: file-action]
en: Export the image again
vi: Xuất lại ảnh

[ctx: file-action]
en: Over_write
vi: _Ghi đè

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
vi: Xuất lại tập tin với định dạng nhập

[ctx: file-action]
en: Export...
vi: Xuất...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
vi: Xuất ảnh với định dạng khác như PNG hay JPEG

en: Export to %s
vi: Xuất thành %s

en: Over_write %s
vi: _Ghi đè %s

en: Export to
vi: Xuất thành

en: Open Image as Layers
vi: Mở dạng dạng lớp

en: No changes need to be saved
vi: Không có thay đổi mới

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu một bản sao của ảnh

en: Create New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Enter a name for this template
vi: Hãy n.hập tên cho biểu mẫu này

en: Revert failed. No file name associated with this image.
vi: Việc hoàn nguyên thất bại vì chưa liên quan tên tập tin nào với ảnh này.

en: Revert Image
vi: Hoàn nguyên ảnh

en: Revert '%s' to '%s'?
vi: Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
vi: Bằng cách hoàn nguyên ảnh này thành tính trạng được lưu trên đĩa, bạn sẽ mất toàn bộ các thay đổi đã làm cũng như thông tin hoàn tác.

en: (Unnamed Template)
vi: (Biểu mẫu không tên)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc hoàn nguyên thành « %s » thất bại:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
vi: Trình đơn phông

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
vi: _Quét lại danh sách phông

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
vi: Quét lại phông đã cài

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa độ dốc

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
vi: Kiểu màu bên trái

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
vi: Tải màu bên t_rái từ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
vi: _Lưu màu bên trái thành

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
vi: Kiểu màu phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
vi: Tải màu bên _phải từ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
vi: Lưu màu bên phải _vào

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
vi: Màu điểm cuối trá_i...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
vi: Màu đ_iểm cuối phải...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
vi: Hợp màu điểm cuối

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
vi: Hợp cả độ đụ_c điểm cuối

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
vi: Sửa độ dốc hoạt động

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
vi: Điểm phải của hàng xóm t_rái

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
vi: Điểm cuối _phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
vi: Màu _tiền cảnh

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
vi: Màu _nền

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
vi: Điểm t_rái của hàng xóm phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
vi: Điểm cuối t_rái

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
vi: _Cố định

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
vi: Màu _tiền cảnh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
vi: Màu tiền cảnh (T_rong suốt)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
vi: Màu _hậu cảnh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
vi: Màu _hậu cảnh (Trong suốt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
vi: T_uyến tính

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
vi: Đường _cong

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
vi: Hình _sin

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
vi: Cầu (_tăng)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
vi: Cầu (_giảm)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
vi: (Thay đổi)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
vi: HSV (sắc độ ngượ_c chiều)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
vi: HSV (sắc độ xuôi c_hiều)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
vi: (Thay đổi)

en: Zoom All
vi: Phóng hết

en: Zoom all
vi: Phóng hết

en: _Blending Function for Segment
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Segment
vi: _Kiểu phối màu cho đoạn

en: _Flip Segment
vi: _Lật đoạn

en: _Replicate Segment...
vi: _Sao lại đoạn...

en: Split Segment at _Midpoint
vi: Chia đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segment _Uniformly...
vi: Chia đoạn ra cùng kiể_u...

en: _Delete Segment
vi: _Xóa bỏ đoạn

en: Re-_center Segment's Midpoint
vi: G_iữa lại điểm tâm của đoạn

en: Re-distribute _Handles in Segment
vi: P_hân phối lại các móc trong đoạn

en: _Blending Function for Selection
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Selection
vi: Kiểu _tô màu cho đoạn

en: _Flip Selection
vi: _Lật vùng chọn

en: _Replicate Selection...
vi: _Sao lại vùng chọn...

en: Split Segments at _Midpoints
vi: Chia các đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segments _Uniformly...
vi: Chia các đoạn ra cùng kiể_u...

en: _Delete Selection
vi: _Xóa bỏ vùng chọn

en: Re-_center Midpoints in Selection
vi: Giữa lại điểm tâm trong vùng _chọn

en: Re-distribute _Handles in Selection
vi: P_hân phối lại các móc trong vùng chọn

en: Left Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối trái

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên trái của đoạn dốc.

en: Right Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối phải

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên phải của đoạn dốc.

en: Replicate Segment
vi: Sao lại đoạn

en: Replicate Gradient Segment
vi: Sao lại đoạn dốc

en: Replicate Selection
vi: Sao lại vùng chọn

en: Replicate Gradient Selection
vi: Sao lại vùng chọn dốc

en: Replicate
vi: Sao lại

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    đoạn được chọn.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    Vùng chọn.

en: Split Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Split Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia đoạn được chọn ra.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia các đoạn ra trong vùng chọn.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
vi: Trình đơn Độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
vi: Độ dốc _mới

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
vi: Tạo dốc mới

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
vi: N_hân đôi độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
vi: Nhân đôi độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
vi: Chép _vị trí độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm tập tin độ dốc vào bảng tạm

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
vi: Lưu dạng _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
vi: Lưu dốc dạng POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
vi: Xóa độ _dốc

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
vi: Xóa độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
vi: _Cập nhật độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
vi: Cập nhật độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
vi:  _Sửa độ dốc...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
vi: Sửa đổi độ dốc này

en: Save '%s' as POV-Ray
vi: Lưu « %s » dạng POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
vi: Mở hướng dẫn sử dụng GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
vi: Trợ giúp theo ngữ _cảnh

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
vi: Hiện trợ giúp cho hạng mục đang ở trên màn hình

[ctx: image-action]
en: Image Menu
vi: Trình đơn Ảnh

[ctx: image-action]
en: _Image
vi: Ả_nh

[ctx: image-action]
en: _Mode
vi: _Chế độ

[ctx: image-action]
en: _Transform
vi: _Biến đổi

[ctx: image-action]
en: _Guides
vi: Nét _dẫn

[ctx: image-action]
en: _Colors
vi: _Màu

[ctx: image-action]
en: I_nfo
vi: Thô_ng tin

[ctx: image-action]
en: _Auto
vi: _Tự động

[ctx: image-action]
en: _Map
vi: Ánh _xạ

[ctx: image-action]
en: C_omponents
vi: Thành _phần

[ctx: image-action]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
vi: Tạo ảnh mới

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
vi: Cỡ _vùng vẽ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
vi: Chỉnh các chiều ảnh

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
vi: Vừa vùng vẽ _khít các lớp

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
vi: Thay đổi kích cỡ ảnh để vây quanh mọi lớp

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
vi: _Khớp vùng chọn bảng vẽ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
vi: Đổi cỡ ảnh khít vào vùng chọn

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
vi: Cỡ _in...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
vi: Chỉnh độ phân giải in

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
vi: _Co dãn ảnh...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnh

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
vi: _Cắt tới vùng chọn

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
vi: Cắt ảnh rộng tới vùng chọn

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
vi: N_hân đôi

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
vi: Tạo bản sao ảnh

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
vi: Trộn _lớp nhìn thấy...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
vi: Trộn các lớp nhìn thấy thành một lớp

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
vi: Trộn mọi lớp và bỏ độ trong suốt

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
vi: Cấu hình _lưới...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
vi: Cấu hình lưới cho ảnh này

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
vi: _Thuộc tính ảnh

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
vi: Hiển thị thông tin ảnh

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
vi: Chuyển ảnh thành không gian màu RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
vi: Cân bằn_g xám

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
vi: Chuyển đổi ảnh sang mức xám

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
vi: Được đánh _số...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
vi: Chuyển ảnh thành loại có đánh số màu

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
vi: Lật ngang ảnh

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
vi: Lật dọc ảnh

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay 90° theo _chiều kim đồng hồ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
vi: Xoay ảnh này 90 độ sang phải

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
vi: Xoay _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
vi: Quay ngược ảnh từ trên xuống

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay 90° n_gược chiều kim đồng hồ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
vi: Xoay ảnh 90 độ sang trái

en: Set Image Canvas Size
vi: Đặt cỡ vùng vẽ ảnh

en: Resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

en: Set Image Print Resolution
vi: Đặt độ phân giải in ảnh

en: Cannot crop because the current selection is empty.
vi: Không thể xén gì vì hiện có vùng chọn rỗng.

en: Change Print Size
vi: Đổi cỡ in

en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

[ctx: images-action]
en: Images Menu
vi: Trình đơn Ảnh

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
vi: Nâng ô _xem

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
vi: Nâng khung hiển thị ảnh này

[ctx: images-action]
en: _New View
vi: Ô xem _mới

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
vi: _Xóa ảnh

[ctx: images-action]
en: Delete this image
vi: Xóa ảnh này

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
vi: Trình đơn Lớp

[ctx: layers-action]
en: _Layer
vi: _Lớp

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
vi: _Ngăn xếp

[ctx: layers-action]
en: _Mask
vi: _Mặt nạ

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
vi: Độ tr_ong suốt

[ctx: layers-action]
en: _Transform
vi: _Biến đổi

[ctx: layers-action]
en: _Properties
vi: _Tính chất

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
vi: Độ _mờ đục

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
vi: Chế độ lớ_p

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
vi: Công cụ _Chữ

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
vi: Kích hoạt công cụ chữ trên lớp văn bản này

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính lớp...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
vi: Sửa tên lớp

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
vi: Lớp _mới...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
vi: Tạo lớp mới và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
vi: Lớp _mới

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
vi: Tạo lớp mới với các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
vi: Tạo mới từ phần _hiển thị

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
vi: Tạo lớp mới từ phần nhìn thấy của ảnh

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
vi: _Nhóm lớp _mới...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
vi: Tạo nhóm lớp mới và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
vi: N_hân đôi lớp

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
vi: Tạo bản sao của lớp và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
vi: _Xóa lớp

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
vi: Xóa lớp này

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
vi: Nâng lớ_p

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
vi: Nâng lớp này một bước trong ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
vi: Lớp ở _trên

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
vi: Đưa lớp này trên đỉnh ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
vi: _Hạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
vi: Hạ thấp lớp này một bước trong ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
vi: Hạ xuống đá_y

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
vi: Đưa lớp này xuống dưới đáy ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
vi: N_eo lớp

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
vi: Neo lớp trôi

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
vi: Trộn _xuống

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
vi: Trộn lớp này với trên nó nhìn thấy được

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
vi: Trộn nhóm lớp

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
vi: Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
vi: Trộn các lớp _nhìn thấy...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
vi: Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
vi: Trộn mọi lớp thành một lớp, và hủy phần trong suốt

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
vi: _Hủy thông tin chữ

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
vi: Chuyển đổi lớp văn bản này thành lớp thường

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
vi: Chữ tới đường _dẫn

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
vi: Chữ theo đườn_g dẫn

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
vi: Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
vi: Cỡ _ranh giới lớp...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
vi: Chỉnh các chiều của lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
vi: Lớp _khớp cỡ ảnh

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
vi: Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnh

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
vi: Co _dãn lớp...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung lớp

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
vi: _Cắt tới vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
vi: Cắt lớp thành phần mở rộng của vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
vi: Thê_m mặt nạ lớp...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
vi: Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt được bảo vệ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
vi: T_hêm kênh alpha

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
vi: Thêm thông tin độ trong suốt vào lớp

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
vi: Gỡ _bỏ kênh alpha

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
vi: Gỡ bỏ thông tin độ trong suốt khỏi lớp

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
vi: Khóa kênh _alpha

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
vi: Bảo vệ thông tin độ trong suốt trên lớp này không bị sửa đổi

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
vi: _Sửa mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
vi: Thao tác mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
vi: _Hiện mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
vi: _Tắt mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
vi: Bỏ qua hiệu ứng của mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
vi: Áp dụng _mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
vi: Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nó

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
vi: _Xóa mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
vi: Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nó

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
vi: _Mặt nạ khớp vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
vi: Thay thế vùng chọn bằng mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
vi: Thêm mặt nạ lớp vào vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
vi: Loại _trừ khỏi vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
vi: Loại trừ mặt nạ lớp ra vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
vi: Giao mặt nạ lớp với vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
vi: Al_pha thành vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh alpha của lớp

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
vi: Thêm kênh anfa của lớp vào vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
vi: Loại trừ kênh anfa của lớp ra vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
vi: Giao kênh anfa của lớp với vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
vi: Chọn lớp _trên đỉnh

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
vi: Chọn lớp trêb đỉnh nhất

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
vi: Chọn lớp _dưới

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
vi: Chọn lớp dưới nhất

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
vi: Chọn lớ_p trước

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
vi: Chọn lớp trên từ lớp hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
vi: Chọ_n lớp kế

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
vi: Chọn lớp dưới của lớp hiện tại

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
vi: Phím tắt:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
vi: -Nhấn vào hình nhỏ trong lớp neo được

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
vi: Thành Lớp _mới

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: Create a New Layer
vi: Tạo lớp mới

en: Set Layer Boundary Size
vi: Đặt cỡ ranh giới lớp

en: Scale Layer
vi: Co dãn lớp

en: Crop Layer
vi: Xén lớp

en: Please select a channel first
vi: Hãy chọn kênh trước

en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa bảng chọn

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
vi: Sửa hạng mục này

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
vi: _Xóa màu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
vi: Xóa hạng mục này

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
vi: Sửa bảng chọn hiện tại

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
vi: Màu mới từ _cận cảnh

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
vi: Tạo mới từ màu cận cảnh

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
vi: Màu mới từ _nền

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
vi: Hạng mục mới dựa vào màu nền

en: Zoom _All
vi: Phóng _hết

en: Edit Palette Color
vi: Sửa màu bảng chọn

en: Edit Color Palette Entry
vi: Sửa mục nhập bảng chọn màu

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
vi: Trình đơn Bảng chọn

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
vi: Bả_ng chọn mới

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
vi: Tạo bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
vi: Nhậ_p bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
vi: Nhập bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
vi: N_hân đôi bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
vi: Nhân đôi bảng màu này

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
vi: T_rộn các bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
vi: Trộn bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
vi: Chép _vị trí bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin bảng màu vào bảng nháp

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
vi: _Xóa bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
vi: Xóa bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
vi: _Cập nhật bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
vi: Cập nhật bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
vi: _Sửa bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
vi: Sửa bảng màu

en: Merge Palette
vi: Trộn bảng màu

en: Enter a name for the merged palette
vi: Hãy nhập tên cho bảng màu đã trộn này

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
vi: Trình đơn Mẫu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
vi: _Mở mẫu dạng ảnh

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
vi: Mở mẫu này dạng ảnh

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
vi: Mẫu _mới

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
vi: Tạo một biểu mẫu mới

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
vi: Nhân đôi mẫ_u

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
vi: Nhân đôi mẫu này

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
vi: Chép _vị trí mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí tập tin mẫu vào bảng nháp

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
vi: _Xóa mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
vi: Xóa mẫu này

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
vi: _Cập nhật mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
vi: Cập nhật mẫu

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
vi: _Sửa mẫu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
vi: Sửa mẫu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
vi: Bộ _lọc

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
vi: Vừa dùng

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
vi: _Làm nhoè

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
vi: _Nhiễu

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
vi: Phá_t hiện cạnh

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
vi: _Tăng cường

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
vi: _Kết hợp

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
vi: Chun_g

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
vi: _Sáng và bóng

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
vi: Làm _Méo

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
vi: _Nghệ sĩ

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
vi: Ánh _xạ

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
vi: _Vẽ

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
vi: Mâ_y

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
vi: Tự _nhiên

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
vi: _Mẫu

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
vi: _Mạng

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
vi: H_oạt ảnh

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
vi: Đặt lại mọi bộ _lọc

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
vi: Đặt thiết lập mặc định cho mọi phần mở rộng

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
vi: _Lặp lại hành động cuối

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
vi: Chạy lại phần mở rộng vừa dùng, với cùng thiết lập

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
vi: H_iện lại

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
vi: Hiện lại hộp thoại phần mở rộng vừa dùng

en: Re_peat "%s"
vi: Lặ_p lại "%s"

en: R_e-Show "%s"
vi: H_iện lại "%s"

en: Repeat Last
vi: Lặp lại

en: Re-Show Last
vi: Hiện lại

en: Reset all Filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: Do you really want to reset all filters to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi bộ lọc là giá trị mặc định?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
vi: Trình đơn Mặt nạ Nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
vi: _Cấu hình Màu và Độ mờ đục...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
vi: Bật/tắt _Mặt nạ Nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
vi: Mặt nạ các _vùng chọn

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
vi: Mặt nạ các vùng _không chọn

en: Quick Mask Attributes
vi: Thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Attributes
vi: Sửa thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Color
vi: Sửa màu Mặt nạ Nhanh

en: _Mask opacity:
vi: Độ mờ đục _mặt nạ:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
vi: Trình đơn Điểm mẫu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
vi: Dùng màu tổng hợp của mọi lớp hình thấy

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Select
vi: _Chọn

[ctx: select-action]
en: _All
vi: _Tất cả

[ctx: select-action]
en: Select everything
vi: Chọn tất cả

[ctx: select-action]
en: _None
vi: _Không

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
vi: Bỏ qua vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Invert
vi: Đả_o

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
vi: Đảo vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Float
vi: Nổ_i

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
vi: Tạo một vùng chọn nổi

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
vi: Hình _lông...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
vi: Che mờ viền vùng chọn để tắt dần

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
vi: Mài _sắc...

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
vi: Gỡ bỏ độ mờ ra vùng chọn

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
vi: T_hu nhỏ...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
vi: Co rút vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Grow...
vi: _Nới...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
vi: Mở rộng vùng chọn

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
vi: _Viền...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
vi: Thay thế vùng chọn bằng viền nó

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
vi: Lưu vào _kênh

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
vi: Lưu vùng chọn vào kênh

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
vi: Chọn _nét...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
vi: Sơn theo nét ngoài vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
vi: Chọn _nét

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
vi: Chọn nét vùng chọn với các giá trị lần cuối

en: Feather Selection
vi: Vùng chọn hình lông

en: Feather selection by
vi: Vùng chọn hình lông bằng

en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: Shrink selection by
vi: Thu nhỏ vùng chọn bằng

en: _Shrink from image border
vi: Th_u nhỏ từ viền ảnh

en: Grow Selection
vi: Nới vùng chọn

en: Grow selection by
vi: Nới vùng chọn bằng

en: Border Selection
vi: Chọn viền

en: Border selection by
vi: Chọn viền bằng

note: Feather button
en: _Feather border
vi: Làm hình _lông viền

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
vi: _Khóa vùng chọn vào viền ảnh

en: There is no active layer or channel to stroke to.
vi: Không có lớp hoặc kênh kích hoạt nào cần nét đến nó.

en: Stroke Selection
vi: Chọn nét

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
vi: Trình đơn Biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
vi: _Tạo ảnh từ biểu mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
vi: Tạo một ảnh mới từ biểu mẫu được chọn

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
vi: Biểu mẫu _mới...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
vi: Tạo biểu mẫu mới

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
vi: Nhân đôi biể_u mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
vi: Nhân đôi biểu mẫu được chọn

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
vi: _Sửa biểu mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
vi: Sửa biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
vi: _Xóa biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
vi: Xóa ảnh này

en: New Template
vi: Biểu mẫu mới

en: Create a New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Edit Template
vi: Sửa biểu mẫu

en: Delete Template
vi: Xóa biểu mẫu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ biểu mẫu '%s' ra danh sách và ra đĩa không?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
vi: Mở

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
vi: Tải văn bản từ tập tin

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
vi: Xóa

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
vi: Xóa hết chữ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
vi: Trái sang phải

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
vi: Phải sang trái

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
vi: Công cụ _Chữ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
vi: _Kiểu nhập

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
vi: _Mở tệp văn bản...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
vi: X_oá

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
vi: Xóa hết chữ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
vi: Tạo đường dẫn từ chữ

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
vi: _Chữ theo đường dẫn

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
vi: Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
vi: Trái sang phải

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
vi: Phải sang trái

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn Công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
vi: _Cất định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
vi: _Khôi phục định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
vi: _Sửa định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
vi: _Xóa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
vi: Công cụ định nghĩa trước _mới

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
vi: Đặt _lại tùy chọn công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
vi: Đặt về giá trị mặc định

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
vi: Đặt lại _mọi tùy chọn công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
vi: Đặt lại mọi tùy chọn công cụ

en: Reset All Tool Options
vi: Đặt lại mọi tùy chọn công cụ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tùy chọn công cụ là giá trị mặc định không?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
vi: Trình đơn Công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
vi: Công cụ định nghĩa trước _mới

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
vi: Tạo công cụ định nghĩa trước mới

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
vi: Nhân đô_i công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
vi: Nhân đôi công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
vi: Chép _vị trí công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin bảng chọn vào bảng nháp

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
vi: _Xóa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
vi: Xóa công cụ định nghĩa trước này

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
vi: _Cập nhật công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
vi: Cập nhật công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
vi: _Sửa công cụ định nghĩa trước...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
vi: Sửa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
vi: Sửa công cụ định nghĩa trước kích hoạt

[ctx: tools-action]
en: _Tools
vi: _Công cụ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
vi: Công cụ _chọn

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
vi: Công cụ _sơn

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
vi: Công cụ chu_yển dạng

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
vi: _Công cụ màu

[ctx: tools-action]
en: _By Color
vi: Th_eo màu

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
vi: Chọn vùng theo màu tương tự

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
vi: _Xoay tự do...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
vi: Quay góc bất kỳ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
vi: Trình đơn đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
vi: Công cụ đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
vi: Đườ_ng dẫn mới...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
vi: Tạo đường dẫn mới...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
vi: _Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị cuối

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
vi: Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
vi: Nhân đô_i đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
vi: Nhân đôi đường dẫn hiện tại

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
vi: Xóa đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
vi: Xóa đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
vi: T_rộn các đường dẫn nhìn thấy

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
vi: Nân_g đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
vi: Nâng đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
vi: Nâng đường dẫn lên_ đỉnh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
vi: Nâng đường dẫn lên đỉnh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
vi: _Hạ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
vi: Hạ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống _dưới

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
vi: Đường dẫn _nét...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
vi: Vẽ theo đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
vi: Đường dẫn _nét

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
vi: Đường dẫn nét với các giá trị cuối cùng

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
vi: Ché_p đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
vi: _Dán đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
vi: _Xuất đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
vi: Nhậ_p đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
vi: _Nhìn thấy

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
vi: Đã _kết nối

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
vi: _Khoá nét vẽ

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
vi: Đường dẫn đến lựa _chọn

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
vi: _Từ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
vi: Thay thế vùng chọn bằng đường dẫn này

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
vi: Loại _trừ khỏi vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
vi: Loại trừ khỏi vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
vi: Giao với vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
vi: _Vùng chọn tới đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
vi: Vùng chọn tới đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
vi: Tới đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
vi: Vùng chọn tới đường dẫn (nâng c_ao)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
vi: Tùy chọn nâng cao

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: Edit Path Attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

en: New Path
vi: Đường dẫn mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn đường dẫn mới

en: Stroke Path
vi: Đường dẫn nét

[ctx: view-action]
en: _View
vi: _Xem

[ctx: view-action]
en: _Zoom
vi: Thu _phóng

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
vi: _Màu đệm

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
vi: Chuyển sang màn hình

[ctx: view-action]
en: _New View
vi: Ô xem _mới

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này.

[ctx: view-action]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: view-action]
en: Close this image window
vi: Đóng cửa sổ ảnh này

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
vi: _Vừa ảnh khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phóng để hiện nguyên ảnh

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
vi: _Vừa khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phong để vừa khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
vi: H_oàn nguyên thu phóng

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
vi: Khôi phục mức thu phóng trước

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
vi: Cửa sổ du_yệt

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
vi: Hiển thị cửa sổ toàn cảnh cho ảnh này

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
vi: Hiện bộ _lọc...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
vi: Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào khung xem này

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
vi: _Bọc khít

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
vi: Làm nhỏ cửa sổ ảnh thành kích cỡ hiển thị ảnh

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
vi: _Mở hiển thị...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
vi: Không thể kết nối tới màn hình khác

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
vi: Chấm _với chấm

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
vi: Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnh

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
vi: Hiện _vùng chọn

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
vi: Hiển thị nét ngoài vùng chọn

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
vi: Hiện ranh giới _lớp

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
vi: Vẽ viền ở quanh lớp kích hoạt

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
vi: Hiện nét _dẫn

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
vi: Hiển thị nét ngoài của ảnh

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
vi: _Hiện lưới

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
vi: Hiển thị lưới ảnh

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
vi: Hiện điểm mẫu

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
vi: Hiện điểm mẫu màu của ảnh

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
vi: _Dính nét dẫn

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
vi: Thao tác công cụ snap tới hướng dẫn

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
vi: Dính lướ_i

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
vi: Thao tác công cụ snap tới lưới

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
vi: Dính _cạnh vùng vẽ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
vi: Thao tác công cụ dính tới viền bảng vẽ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
vi: Dính đường dẫn h_oạt động

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
vi: Công cụ dính vào đường dẫn hoạt động

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
vi: Hiện thanh t_rình đơn

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
vi: Hiện thanh trình đơn cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
vi: Hiện thướ_c

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
vi: Hiện thước của cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
vi: Hiện th_anh cuộn

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
vi: Hiện thanh cuộn của cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
vi: T_oàn màn hình

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
vi: Bật/tắt hiện toàn màn hình

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
vi: Dùng GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
vi: Dùng GEGL để tạo ánh xạ cho cửa sổ này

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

[ctx: view-action]
en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: view-action]
en: Zoom in
vi: Phóng to

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
vi: Phóng to 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
vi: Phóng 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
vi: Phóng 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
vi: Phóng 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
vi: Phóng 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
vi: Phóng 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
vi: Phóng 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
vi: Phóng 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
vi: Phóng 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
vi: _Khác...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
vi: Đặt hệ số thu phòng bất kỳ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
vi: _Từ sắc thái

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
vi: Thêm màu nền của sắc thái hiện tại

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
vi: Màu ca _rô nhạt

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
vi: Màu ca rô nhạt

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
vi: Màu ca rô tố_i

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
vi: Màu ca rô tối

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
vi: _Chọn màu khác...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
vi: Dùng màu bất kỳ

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
vi: Theo tù_y thích

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
vi: Đặt màu chèn đã thiết lập trong tham chiếu

en: Re_vert Zoom (%d%%)
vi: _Phóng ngược (%d%%)

en: Re_vert Zoom
vi: Phóng _ngược

en: Othe_r (%s)...
vi: _Khác (%s)...

en: _Zoom (%s)
vi: _Phóng (%s)

en: Set Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ

en: Set Custom Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ tự chọn

en: Screen %s
vi: Màn hình %s

en: Move this window to screen %s
vi: Chuyển sang màn hình %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
vi: Cửa _sổ

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
vi: Neo vừa đón_g

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
vi: Hộp thoại có thể _neo được

[ctx: windows-action]
en: Next Image
vi: Ảnh tiếp theo

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
vi: Chuyển sang ảnh tiếp theo

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
vi: Ảnh trước

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
vi: Chuyển tới ảnh trước

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
vi: Đóng Neo

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
vi: Khi dùng neo mà các hộp thoại khác ẩn, chỉ giữ lại cửa sổ của ảnh.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
vi: Chế độ cửa sổ đơn

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
vi: Khi bật GIMP trong chế độ cửa sổ đơn. Chưa hoàn thiện!

[ctx: curve-type]
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
vi: Bằng tay

[ctx: histogram-channel]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: histogram-channel]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
vi: Bình thường

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
vi: Phân rã

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
vi: Phía sau

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
vi: Nhiều

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
vi: Màn hình

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
vi: Đè

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
vi: Khác biệt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
vi: Cộng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
vi: Trừ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
vi: Chỉ làm thẫm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
vi: Chỉ làm nhạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
vi: Sắc màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
vi: Màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
vi: Chia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
vi: Giảm độ sáng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
vi: Tăng độ sáng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
vi: Sáng trắng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
vi: Sáng mềm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
vi: Xuất hạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
vi:  Trộn hạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
vi: Xóa màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
vi: Xóa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
vi: Chống xóa

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
vi: Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, rồi khởi chạy lại GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích.

en: Failed to resize swap file: %s
vi: Lỗi đổi cỡ tập tin tráo đổi: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
vi: Biểu tượng công cụ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
vi: Biểu tượng công cụ hình chữ thập

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
vi: Chỉ chữ thập

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
vi: Từ sắc thái

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
vi: Màu ca rô nhạt

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
vi: Màu ca rô tối

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
vi: Màu tự chọn

[ctx: space-bar-action]
en: No action
vi: Chưa hành động

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
vi: Xem thử

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
vi: Chuyển tới công cụ di chuyển

[ctx: zoom-quality]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: zoom-quality]
en: High
vi: Cao

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
vi: Trình duyệt

[ctx: window-hint]
en: Normal window
vi: Cửa sổ bình thường

[ctx: window-hint]
en: Utility window
vi: Cửa sổ tiện ích

[ctx: window-hint]
en: Keep above
vi: Giữ ở trên

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
vi: Đen & trắng

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
vi: Đẹp

[ctx: handedness]
en: Left-handed
vi: Thuận tay trái

[ctx: handedness]
en: Right-handed
vi: Thuận tay phải

en: Error writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Error reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin « %s » của bạn. Như thế thì sẽ sử dụng các giá trị mặc định. Đã tạo một bản sao dự trữ của cấu hình bạn tại « %s ».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
vi: Khi bật thì ảnh sẽ trở thành ảnh hoạt động khi cửa sổ nó nhận tiêu điểm. Có ích cho bộ quản lý cửa sổ sử dụng khả năng « nhắp để tiêu điểm ».

en: Sets the dynamics search path.
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm động.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
vi: Đặt màu đệm vùng vẻ được dùng nếu có đặt chế độ đệm là màu riêng.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
vi: Xác định vẽ vùng quanh ảnh như thế nào.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
vi: Xử lý hồ sơ màu nhúng khi mở tập tin.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
vi: Hỏi xác thực trước khi đóng ảnh mà chưa lưu.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
vi: Đặt dạng thức điểm ảnh của các con trỏ chuột.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
vi: Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
vi: Đặt vị trí cho trỏ khi dùng một tay.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
vi: Con trỏ chuột phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
vi: Khi bật thì tính năng này sẽ đảm bảo mọi điểm ảnh của một ảnh nào đó sẽ được ánh xạ tới một điểm ảnh trên màn hình.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
vi: Giá trị này là bao nhiêu điểm ảnh đến vị trí sẽ hoạt hóa khả năng Dính nét dẫn và Dính lưới.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
vi: Công cụ như « chọn mờ » và « tô cái xô » có tìm vùng đích dựa vào một thuật toán « tô hạt ». Việc tô hạt bắt đầu từ điểm ảnh được chọn ban đầu, rồi tiếp tục về mọi hướng đến khi hiệu của độ mạnh điểm ảnh hiện có và điều gốc vượt quá một ngưỡng đã xác định. Giá trị này là ngưỡng mặc định.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
vi: Giá trị này là lời gợi kiểu cửa sổ được đặt trên cửa sổ Neo. Nó có thể ảnh hưởng tới cách mà trình quản lý cửa sổ sắp xếp và xử lý những cửa sổ này.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
vi: Khi bật, sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng độ dốc được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng mẫu được chọn cho mọi công cụ.

en: Sets the browser used by the help system.
vi: Đặt bộ duyệt hệ thống trợ giúp.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái cửa sổ ảnh.

en: Sets the text to appear in image window titles.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong tựa đề cửa sổ ảnh.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
vi: Khi bật thì khả năng này sẽ đảm bảo sẽ hiển thị toàn ảnh sau khi mở tập tin; nếu không thì sẽ hiển thị nó bằng tỷ lệ 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
vi: Đặt mức nội suy được dùng cho việc co dãn và nhiều việc chuyển dạng khác.

en: Specifies the language to use for the user interface.
vi: Chỉ định ngôn ngữ dùng cho giao diện người dùng.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
vi: Giá trị này là bao nhiêu tên tập tin ảnh đã mở gần đầy sẽ xuất hiện trong trình đơn Tập tin.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
vi: Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung vùng chọn, theo mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
vi: Trình GIMP sẽ cảnh báo người dùng nếu cố tạo một ảnh sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn kích thước được xác định vào đây.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải ngang cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải dọc cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
vi: Nếu bật thì công cụ di chuyển đặt lớp hay đường dẫn đã hiệu chỉnh là hoạt động. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử duyệt sẵn sàng trong góc dưới phải của cửa sổ ảnh.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
vi: Đặt số bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
vi: Khi bật, tùy chọn này truy vấn trình phục vụ X về vị trí con chuột hiện thời đối với mỗi sự kiện chuyển, hơn là nhờ lời gợi vị trí. Nghĩa là việc sơn bằng chổi lớn nên là chính xác hơn, mà chậm hơn, nhưng chậm hơn. Tuy nhiên, trên một số X, bật tùy chọn này làm sơn nhanh hơn.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
vi: Tùy chọn này đặt nếu GIMP nên tạo khung xem thử lớp và kênh hay không. Những khung xem thử này có thể có ích, nhưng cũng có thể làm cho trình chạy chậm hơn khi thao tác ảnh lớn.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
vi: Tùy chọn này đặt kích thước của khung xem thử lớp và kênh trong thoại mới tạo.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi nào kích thước vật lý có thay đổi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi phóng to và thu nhỏ ảnh.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
vi: Cho phép GIMP cố phục hồi phiên chạy đã lưu trước vào mỗi lúc khởi chạy.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
vi: Nhớ công cụ, mẫu, màu và chổi hiện thời qua nhiều phiên chạy GIMP khác.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
vi: Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
vi: Lưu các vị trí và kích thước của những thoại chính, khi GIMP thoát.

en: Save the tool options when GIMP exits.
vi: Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
vi: Khi bật thì mọi công cụ sơn sẽ hiển thị khung xem thử phác thảo của chổi hiện thời.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
vi: Khi bật thì mọi thoại sẽ hiển thị một cái nút trợ giúp cho phép truy cập trang trợ giúp thích hợp. Nếu không có cái nút này, vấn còn có thể tới trang trợ giúp bằng cách bấm phím F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
vi: Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trình đơn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trình đơn ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thước đo theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thước đo ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thanh cuộn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh cuộn ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trạng thái theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trạng thái ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
vi: Khi bật thì hiển thị vùng chọn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện vùng chọn ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
vi: Khi bật thì hiển thị ranh giới lớp theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện ranh giới lớp ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những nét dẫn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện nét dẫn ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
vi: Khi bật thì hiển thị lưới theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện lưới ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những điểm mẫu theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện điểm mẫu ».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
vi: Hiện mẹo công cụ khi con trỏ di chuyển ở trên mục.

en: Use GIMP in a single-window mode.
vi: Dùng GIMP trong chế độ cửa sổ đơn.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
vi: Ẩn neo vào các cửa sổ khác, chỉ hiển thị các cửa sổ ảnh.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
vi: Làm gì khi nhấn phím cách.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nữa, tiến trình có thể chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục </tmp>.

en: When enabled, menus can be torn off.
vi: Khi bật thì có thể tách trình đơn rời.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
vi: Khi bật thì bạn có thể thay đổi phím tắt cho mục trình đơn, bằng cách gõ tổ hợp phím khi mục trình đơn được tô sáng.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
vi: Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
vi: Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
vi: Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử trong hợp thoại Mở tập tin.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
vi: Hình thu nhỏ trong thoại Mở sẽ tự động được cập nhật nếu tập tin đang được xem thử là nhỏ hơn kích thước được đặt vào đây.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
vi: Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là cao hơn.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
vi: Hiện màu nền và tiền cảnh trong hộp công cụ hiện tại.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
vi: Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động trong hộp công cụ.

en: Show the currently active image in the toolbox.
vi: Hiển thị ảnh hiện tại trong hộp công cụ.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
vi: Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
vi: Đặt kích thước của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
vi: Khi bật, GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ việc mở nó.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
vi: Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hủy bước. Có mức hủy bước thêm nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích thước hủy bước.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
vi: Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong đống hủy bước. Bất chấp thiết lập này, có thể hủy bước ít nhất số mức hủy bước đã cấu hình.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử trong Lược sử Hủy bước.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
vi: Khi bật thì bấm phím F1 sẽ mở bộ duyệt trợ giúp.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
vi: giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
vi: Không có

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
vi: Floyd-Steinberg (bình thường)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
vi: Floyd-Steinberg (màu ít giảm hơn)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
vi: Đã định vị

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
vi: Tạo ra bảng màu tối ưu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
vi: Dùng bảng màu tối ưu hoá khi lưu cho web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
vi: Dùng bảng màu đen và trắng (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

[ctx: align-reference-type]
en: First item
vi: Mục đầu

[ctx: align-reference-type]
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
vi: Vùng chọn

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
vi: Lớp hoạt động

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
vi: Kênh hoạt động

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
vi: Đường dẫn hoạt động

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
vi: Màu cận cảnh

[ctx: fill-type]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: fill-type]
en: White
vi: Trắng

[ctx: fill-type]
en: Transparency
vi: Độ trong suốt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: fill-type]
en: None
vi: Không có

[ctx: fill-style]
en: Solid color
vi: Màu đặc

[ctx: fill-style]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
vi: Đường vẽ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
vi: Vẽ nét bằng công cụ sơn

[ctx: join-style]
en: Round
vi: Tròn

[ctx: join-style]
en: Bevel
vi: Góc xiên

[ctx: cap-style]
en: Butt
vi: Nút

[ctx: cap-style]
en: Round
vi: Tròn

[ctx: cap-style]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: dash-preset]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: dash-preset]
en: Line
vi: Đường

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
vi: Gạch dài

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
vi: Gạch vừa

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
vi: Gạch ngắn

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
vi: Ít chấm

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
vi: Vừa chấm

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
vi: Nhiều chấm

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
vi: Chấm lên

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
vi: Gạch, chấm

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
vi: Gạch, chấm, chấm

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
vi: Kim cương

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: item-set]
en: None
vi: Không

[ctx: item-set]
en: All layers
vi: Mọi lớp

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
vi: Lớp co cỡ ảnh

[ctx: item-set]
en: All visible layers
vi: Mọi lớp hiển thị

[ctx: item-set]
en: All linked layers
vi: Mọi lớp có liên kết

[ctx: view-size]
en: Tiny
vi: Tí hon

[ctx: view-size]
en: Very small
vi: Rất nhỏ

[ctx: view-size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: view-size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: view-size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: view-size]
en: Very large
vi: Rất lớn

[ctx: view-size]
en: Huge
vi: Cực lớn

[ctx: view-size]
en: Enormous
vi: Siêu lớn

[ctx: view-size]
en: Gigantic
vi: Khổng lồ

[ctx: view-type]
en: View as list
vi: Xem kiểu danh sách

[ctx: view-type]
en: View as grid
vi: Xem kiểu lưới

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
vi: Không có hình thu nhỏ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
vi: Bình thường (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
vi: Lớn (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
vi: <<không hợp lệ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
vi: Co dãn ảnh

[ctx: undo-type]
en: Resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Flip image
vi: Lật ảnh

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
vi: Xoay ảnh

[ctx: undo-type]
en: Crop image
vi: Xén ảnh

[ctx: undo-type]
en: Convert image
vi: Chuyển đổi ảnh

[ctx: undo-type]
en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
vi: Trộn các lớp

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
vi: Trộn đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: undo-type]
en: Guide
vi: Nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
vi: Điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
vi: Lớp/Kênh

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
vi: Sửa Lớp/Kênh

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
vi: Mục nhìn thấy

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
vi: Liên kết/Bỏ liên kết mục

[ctx: undo-type]
en: Item properties
vi: Thuộc tính mục

[ctx: undo-type]
en: Move item
vi: Chuyển mục

[ctx: undo-type]
en: Scale item
vi: Co dãn mục

[ctx: undo-type]
en: Resize item
vi: Đổi cỡ mục

[ctx: undo-type]
en: Add layer
vi: Thêm lớp

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
vi: Làm nổi vùng chọn tới lớp

[ctx: undo-type]
en: Float selection
vi: Làm nổi vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
vi: Neo vùng chọn đang nổi

[ctx: undo-type]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: undo-type]
en: Cut
vi: Cắt

[ctx: undo-type]
en: Text
vi: Chữ

[ctx: undo-type]
en: Transform
vi: Chuyển dạng

[ctx: undo-type]
en: Paint
vi: Sơn

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
vi: Đính ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
vi: Gỡ bỏ ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Import paths
vi: Nhập đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
vi: Phần bổ sung

[ctx: undo-type]
en: Image type
vi: Kiểu ảnh

[ctx: undo-type]
en: Image size
vi: Cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
vi: Thay đổi về độ phân giải ảnh

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
vi: Đổi chỉ mục bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
vi: Sắp xếp lại mục

[ctx: undo-type]
en: Rename item
vi: Đổi tên mục

[ctx: undo-type]
en: New layer
vi: Lớp mới

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
vi: Xóa lớp

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
vi: Đặt chế độ lớp

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
vi: Đặt mờ độ đục của mục

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
vi: Khóa/Mở khóa kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
vi: Ngừng đổi cỡ lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
vi: Tiếp tục đổi cỡ lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
vi: Chuyển lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Text layer
vi: Lớp chữ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
vi: Sửa đổi lớp chữ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
vi: Xóa mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: New channel
vi: Kênh mới

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
vi: Xóa kênh

[ctx: undo-type]
en: Channel color
vi: Màu kênh

[ctx: undo-type]
en: New path
vi: Đường dẫn mới

[ctx: undo-type]
en: Delete path
vi: Xóa đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Path modification
vi: Sửa đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Ink
vi: Mực

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
vi: Chọn cận cảnh

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
vi: Không thể undoable

[ctx: select-criterion]
en: Composite
vi: Tổng hợp

[ctx: select-criterion]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: select-criterion]
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: select-criterion]
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: select-criterion]
en: Hue
vi: Sắc màu

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: select-criterion]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: message-severity]
en: Message
vi: Thông điệp

[ctx: message-severity]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: message-severity]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
vi: Hỏi khi thực hiện

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
vi: Giữ hồ sơ nhúng

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
vi: Chuyển thành không gian RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
vi: Độ mờ đục

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
vi: Góc

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
vi: Màu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
vi: Độ cứng

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
vi: Cưỡng chế

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
vi: Khoảng cách

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
vi: Tỷ lệ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
vi: Luồng

en: Deleting "%s" failed: %s
vi: Xóa bỏ « %s » thất bại: %s.

en: Pasted Layer
vi: Lớp đã dán

[ctx: undo-type]
en: Clear
vi: Xóa

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
vi: Tô đầy bằng màu cận cảnh

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
vi: Tô đầy bằng màu nền

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
vi: Tô bằng màu trắng

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
vi: Tô bằng màu trong suốt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
vi: Tô bằng mẫu

en: Global Buffer
vi: Bộ đệm toàn cục

en: FG to BG (RGB)
vi: Cảnh gần tới nền (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
vi: Tiền Cảnh tới Hậu Cảnh (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều ngược)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều thường)

en: FG to Transparent
vi: Cảnh gần tới trong suốt

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
vi: tags-locale:vi

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
vi: Có vẻ là bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước. Như thế thì GIMP sẽ chuyển thiết lập người dùng của bạn sang « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
vi: Có vẻ là bạn đang sử dụng GIMP lần đầu tiên. Như thế thì GIMP sẽ tạo một thư mục tên « %s » và sao chép một số tập tin vào nó.

en: Copying file '%s' from '%s'...
vi: Đang sao chép tập tin « %s » từ « %s » ...

en: Creating folder '%s'...
vi: Đang tạo thư mục « %s » ...

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
vi: Thủ tục Nội bộ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
vi: Đang tìm tập tin dữ liệu

en: Parasites
vi: Bộ bám

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
vi: Phông (hơi mất thời gian)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
vi: Cập nhật vùng nhớ đệm của thẻ

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
vi[0]: Không thể đọc %d byte từ '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ rộng = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ cao = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': số byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ sâu không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình như tập tin bị cụt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không hỗ trợ độ sâu chổi %d.
    Mọi chổi GIMP phải là GRAY hay RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không thể giải mã phiên bản dạng thức ABR %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': Không hỗ trợ chổi rộng.

en: Brush Spacing
vi: Khoảng cách chổi

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không phải là tập tin chổi GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản chổi GIMP không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình chổi GIMP không rõ %d.

en: Line %d: %s
vi: Dòng %d: %s

en: File is truncated in line %d
vi: Tập tin bị cắt tại dòng %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin chổi « %s »: %s

en: Brush Shape
vi: Nét Chổi

en: Brush Radius
vi: Bán kính chổi

en: Brush Spikes
vi: Đường Chổi

en: Brush Hardness
vi: Độ cứng chổi

en: Brush Aspect Ratio
vi: Tỉ lệ hình thể

en: Brush Angle
vi: Góc chổi

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: tập tin bị hỏng.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
vi: Chọn chữ nhật

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật viền tròn

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
vi: Anfa vào vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
vi: %s Kênh tới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
vi: Đổi tên kênh

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
vi: Chuyển kênh

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
vi: Co dãn kênh

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
vi: Đổi cỡ kênh

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
vi: Lật kênh

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
vi: Xoay kênh

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
vi: Chuyển dạng kênh

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
vi: Vẽ nét kênh

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
vi: Kênh tới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
vi: Sắp xếp lại kênh

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
vi: Nâng kênh

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
vi: Nâng kênh lên trên

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
vi: Hạ kênh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
vi: Hạ kênh xuống dưới

en: Channel cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng kênh lên cao hơn.

en: Channel cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp hơn nữa.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
vi: Kênh feather

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
vi: Mài sắc kênh

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
vi: Xóa kênh

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
vi: Tô đầy kênh

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
vi: Đảo kênh

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
vi: Tạo viền kênh

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
vi: Nới kênh

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
vi: Thu nhỏ kênh

en: Cannot stroke empty channel.
vi: Không thể vẽ nết kênh rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
vi: Đặt màu kênh

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
vi: Đặt độ mờ đục kênh

en: Selection Mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

en: Paint Mode
vi: Chế độ vẽ

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xóa bỏ « %s »: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
vi: Lỗi lưu dữ liệu:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
vi: Có thư mục dữ liệu có thể viết được (%s), nhưng thư mục này không tồn tại. Hãy tạo thư mục đó và đặt lại cấu hình trong mục 'Thư mục' của tham chiếu.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
vi: Có thư mục dữ liệu viết được đã được cấu hình, nhưng thư mục này không tồn tại trong đường dẫn tìm kiếm dữ liệu. Bạn có thể sửa tệp gimprc, hãy sửa giá trị này trong phần 'Thư mục' của phần tham chiếu.

en: You don't have any writable data folder configured.
vi: Bạn không có thư mục dữ liệu nào viết được đã cấu hình.

en: Failed to load data:
    
    %s
vi: Lỗi tải dữ liệu:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
vi: Trộn

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có mẫu sẵn sàng cho thao tác này.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
vi: Tô bằng xô

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
vi: Cân bằng màu

[ctx: undo-type]
en: Colorize
vi: Màu hóa

[ctx: undo-type]
en: Curves
vi: Cong

[ctx: undo-type]
en: Equalize
vi: Làm bằng

en: Foreground Extraction
vi: Cách rút cảnh gần

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

en: Hue_Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
vi: Offset vẽ được

en: Posterize
vi: Bích chương hóa

en: Not enough points to stroke
vi: Không đủ điểm để vẽ

en: Not enough points to fill
vi: Không đủ điểm để tô

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
vi: Vé nét

[ctx: undo-type]
en: Flip
vi: Lật

[ctx: undo-type]
en: Rotate
vi: Xoay

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Transformation
vi: Chuyển dạng

[ctx: undo-type]
en: Scale
vi: Co dãn

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s': lỗi đọc trong dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc « %s »: không phải là tập tin độ dốc GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin độ dốc « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': tập tin bị hỏng dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': Hỏng khúc %d trong dòng %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
vi: Tập tin độ dốc « %s » bị hỏng. Các đoạn không qua phạm vi 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
vi: Không tìm thấy độ dốc tuyến trong « %s ».

en: Failed to import gradients from '%s': %s
vi: Lỗi nhập độ dốc từ « %s »: %s

en: Line style used for the grid.
vi: Kiểu dáng dòng được dùng cho lưới.

en: The foreground color of the grid.
vi: Màu cảnh gần của lưới.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
vi: Màu nền của lưới; được dùng chỉ trong kiểu dáng dòng gạch đôi.

en: Horizontal spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách ngang giữa các dòng lưới.

en: Vertical spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách dọc giữa các dòng lưới.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số ngang của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số dọc của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Layer Group
vi: Nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
vi: Đổi tên nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
vi: Chuyển nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
vi: Co dãn nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
vi: Đổi cỡ nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
vi: Lật nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
vi: Xoay nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
vi: Chuyển dạng nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
vi: Sắp xếp đối tượng

en: Colormap of Image #%d (%s)
vi: Bảng màu của ảnh #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
vi: Thiết lập bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
vi: Sửa bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
vi: Thêm màu vào bảng màu

en: Cannot convert image: palette is empty.
vi: Không thể chuyển đổi cảnh vì bảng chọn rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
vi: Chuyển ảnh sang RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
vi: Chuyển sang ảnh xám

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
vi: Chuyển ảnh sang dạng màu theo chỉ mục

en: Converting to indexed colors (stage 2)
vi: Đang ảnh sang dạng đánh phụ lục (giai đoạn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
vi: Đang sang dạng có mục lục (giai đoạn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
vi: Xén ảnh

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
vi: Đổi cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
vi: Thêm nét dẫn ngang

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
vi: Thêm nét dẫn dọc

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
vi: Bỏ nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
vi: Di chuyển nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
vi: Dịch mục

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
vi: Lật mục

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
vi: Xoay mục

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
vi: Chuyển dạng mục

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp nhìn thấy

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Cannot merge down to a layer group.
vi: Không trộn được với nhóm lớp ở dưới.

en: The layer to merge down to is locked.
vi: Lớp muốn trộn ở dưới bị khóa.

en: There is no visible layer to merge down to.
vi: Không có lớp nhìn thấy để trộn xuống.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
vi: Trộn xuống

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
vi: Trộn nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
vi: Trộn đường dẫn nhìn thấy

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
vi: Không đủ số đường dẫn hiển thị để trộn được. Phải có ít nhất 2 đường.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
vi: Bật Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
vi: Tắt Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
vi: Thêm điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
vi: Bỏ điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
vi: Chuyển điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Can't undo %s
vi: Không thể hủy bước %s.

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
vi: Đổi độ phân giải ảnh

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
vi: Đổi đơn vị ảnh

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
vi: Đính ký sinh vào ảnh

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
vi: Bỏ ký sinh khỏi ảnh

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
vi: Thêm lớp

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
vi: Gỡ bỏ lớp

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
vi: Bỏ vùng chọn nổi

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
vi: Thêm kênh

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
vi: Bỏ kênh

[ctx: undo-type]
en: Add Path
vi: Thêm đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
vi: Bỏ đường dẫn

en: Special File
vi: Tập tin đặc biệt

en: Remote File
vi: Tập tin ở xa

en: Click to create preview
vi: Nhắp để tạo khung xem thử

en: Loading preview...
vi: Đang tải khung xem thử...

en: Preview is out of date
vi: Khung xem thử quá thời

en: Cannot create preview
vi: Không thể tạo khung xem thử

en: (Preview may be out of date)
vi: (Có lẽ khung xem thử quá thời)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
vi[0]: %d × %d điểm ảnh

en: %d layer | %d layers
vi[0]: %d lớp

en: Could not open thumbnail '%s': %s
vi: Không thể mở hình thu nhỏ « %s »: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
vi: Đính ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
vi: Đính ký sinh vào hạng mục

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
vi: Gỡ ký sinh khỏi hạng mục

en: Set Item Exclusive Visible
vi: Đặt mục hiển thị dành riêng

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
vi: Neo vùng chọn nổi

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
vi: Không thể tạo lớp mới từ vùng chọn nổi vì nó thuộc về một mặt nạ lớp hay một kênh.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
vi: Vùng chọn nổi tới lớp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
vi: Đổi tên lớp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
vi: Di chuyển lớp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
vi: Co dãn lớp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
vi: Đổi cỡ lớp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
vi: Lật lớp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
vi: Xoay lớp

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
vi: Sắp xếp lại lớp

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
vi: Nâng lớp

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
vi: Nâng lớp lên đỉnh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
vi: Hạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
vi: Hạ lớp xuống đáy

en: Layer cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng lớp lên cao hơn.

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp lớp hơn nữa.

en: %s mask
vi: %s mặt nạ

en: Floating Selection
    (%s)
vi: Vùng chọn nổi(%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp vì lớp đã có nó.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp của các chiều khác ngoài lớp chỉ định.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
vi: Chuyển Anfa thành Mặt nạ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
vi: Xóa mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
vi: Thêm kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
vi: Bỏ kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
vi: Lớp tới cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
vi: Di chuyển mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
vi: Mặt nạ lớp tới vùng chọn

en: Cannot rename layer masks.
vi: Không thể đổi tên mặt nạ lớp.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
vi: Bật mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
vi: Tắt mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: Index %d
vi: phụ lục %d

en: Unknown type of palette file: %s
vi: Không biết kiểu tập tin bảng chọn: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »: lỗi đọc trong dòng %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng chọn « %s ».

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: gặp số lượng cột không hợp lệ trong dòng %d, nên dùng giá trị mặc định.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Đỏ (RED) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng màu '%s': thiếu thành phần màu XANH LÁ CÂY (GREEN) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh dương (BLUE) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: giá trị RGB nằm ngoài phạm vi trong dòng %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
vi: Không thể đọc header từ tập tin bảng màu '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin câu mẫu « %s »: hình như tập tin bị cụt.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không biết phiên bản dạng thức mẫu %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »:
    không hỗ trợ độ sâu của mẫu %d.
    Các Mẫu của GIMP phải là GRAY hay RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s ».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy Callback %s. bổ sung tương ứng có lẽ đã đổ vỡ.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
vi: Di chuyển vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
vi: Chọn nét

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
vi: Vùng chọn hình feather

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
vi: Mài sắc vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Select None
vi: Bỏ chọn

[ctx: undo-type]
en: Select All
vi: Chọn Tất cả

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
vi: Chọn viền

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
vi: Nới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: There is no selection to stroke.
vi: Không có vùng chọn để vẽ.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
vi: Không thể cắt hoặc sao chép vì vùng chọn rỗng.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
vi: Không thể nổi vùng chọn vì vùng được chọn rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
vi: Nổi vùng chọn

en: Floated Layer
vi: Lớp đã nổi

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
vi: Chuyển đổi một chỗ nối kết đã mộng vuông góc thành  một chỗ nối kết có góc xiên nếu vuông góc sẽ mở rộng trong khoảng cách hơn giới hạn vuông góc (miter-limit) nhân độ rộng dòng từ điểm nối kết thật.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
vi: Đơn vị được dùng để hiển thị toạ độ khi không phải trong chế độ chấm-với-chấm.

en: The horizontal image resolution.
vi: Độ phân giải ngang của ảnh

en: The vertical image resolution.
vi: Độ phân giải dọc của ảnh

[ctx: unit-singular]
en: pixel
vi: điểm ảnh

[ctx: unit-plural]
en: pixels
vi: điểm ảnh

[ctx: unit-plural]
en: inches
vi: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
vi: mili-mét

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
vi: mili-mét

[ctx: unit-singular]
en: point
vi: điểm

[ctx: unit-plural]
en: points
vi: điểm

[ctx: unit-singular]
en: pica
vi: pi-ca

[ctx: unit-plural]
en: picas
vi: pi-ca

[ctx: singular]
en: percent
vi: phần trăm

[ctx: plural]
en: percent
vi: phần trăm

en: About GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Visit the GIMP website
vi: Xin hãy ghé thăm nơi Mạng GIMP

en: GIMP is brought to you by
vi: GIMP được tạo bởi

en: This is an unstable development release.
vi: Phiên bản này là bản phát hành phát triển chưa ổn định.

en: Channel _name:
vi: Tê_n kênh:

en: Initialize from _selection
vi: Khởi động từ lự_a chọn

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi màu phụ lục

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: C_onvert
vi: Chu_yển đổi

en: _Maximum number of colors:
vi: Số _màu tối đa:

en: _Remove unused colors from colormap
vi: Gỡ bỏ các màu không dùng _ra sơ đồ màu

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# dithering #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer."
en: Dithering
vi: Rung động

en: Color _dithering:
vi: R_ung động màu :

en: Enable dithering of _transparency
vi: Bật rung động độ _trong suốt

en: Converting to indexed colors
vi: Đang chuyển đổi sang các màu phụ lục

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
vi: Không thể chuyển đổi sang một bảng chọn có hơn 256 màu.

en: Delete Object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Delete '%s'?
vi: Xóa '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ '%s' khỏi danh sách và ra đĩa không?

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: Device Status
vi: Trạng thái thiết bị

en: Image Templates
vi: Biểu mẫu ảnh

en: Selection Editor
vi: Bộ sửa vùng chọn

en: Display Navigation
vi: HIện cách chuyển

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: FG/BG Color
vi: Màu Cảnh gần/Nền

en: Fade %s
vi: Làm mờ dần %s

en: _Fade
vi: _Làm mờ dần

en: _Opacity:
vi: Độ đụ_c:

en: Open layers
vi: Mở lớp

en: Export Image
vi: Xuất ảnh

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
vi: Tiến trình lưu tập tin từ xa thì cần quyết định dạng thức tập tin từ phần mở rộng tập tin. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin khớp dạng thức đã chọn, hoặc không gõ gì.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
vi: Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất ra ảnh ở nhiều định dạng khác nhau. Nếu bạn muốn cất ảnh dạng GIMP XCF, hãy dùng Tập tin→Lưu.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
vi: Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất tập tin GIMP XCF. Dùng Tập tin→Xuất nếu muốn xuất ở định dạng khác.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin đã biết, hoặc chọn một dạng thức tập tin trong danh sách dạng thức tập tin.

en: Extension Mismatch
vi: Phần mở rộng sai kiểu

en: The given file extension does not match the chosen file type.
vi: Phần mở rộng tập tin đã cho không khớp kiểu tập tin đã cho.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
vi: Vậy bạn vẫn có muốn lưu ảnh với tên này không?

en: Saving canceled
vi: Hủy lưu

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc lưu « %s » bị lỗi:
    
    %s.

en: Configure Grid
vi: Cấu hình lưới

en: Configure Image Grid
vi: Cấu hình lưới ảnh

en: Layers Merge Options
vi: Tùy chọn trộn các lớp

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Lớp đã trộn cuối cùng nên là:

en: Expanded as necessary
vi: Mở rộng như cần thiết

en: Merge within active _group only
vi: Chỉ trộn với _nhóm hoạt động

en: _Discard invisible layers
vi: _Hủy các lớp vô hình

en: Create a New Image
vi: Tạo ảnh mới

en: Confirm Image Size
vi: Khẳng định cỡ ảnh

en: You are trying to create an image with a size of %s.
vi: Bạn đang cố tạo một ảnh có kích thước %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Một ảnh có kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Color Profile
vi: Hồ sơ màu

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Confirm Scaling
vi: Khẳng định tỷ lệ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ thu nhỏ một số lớp thành biến mất.

en: Is this what you want to do?
vi: Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Configure Input Devices
vi: Cấu hình thiết bị gõ

en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn phím xóa lui để xoá.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mặt nạ vào lớp

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi mặt nạ lớp cho :

en: In_vert mask
vi: Đả_o mặt nạ

en: Layer _name:
vi: Tê_n lớp:

en: Layer Fill Type
vi: Kiểu tô lớp

en: Set name from _text
vi: Đặt _tên từ chữ

en: Module Manager
vi: Bộ quản lý _Mô-đun

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để kích hoạt thay đổi.

en: Only in memory
vi: Chỉ trong bộ nhớ

en: No longer available
vi: Không còn có lại.

en: Offset Layer
vi: Dịch lớp

en: Offset Layer Mask
vi: Dịch mặt nạ lớp

en: Offset Channel
vi: Dịch kênh

note: offset, used as a verb
en: _Offset
vi: Độ _dịch

en: Offset by  x/_2, y/2
vi: Dịch theo (x/_2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Fill with _background color
vi: Tô _bằng màu nền

en: Make _transparent
vi: Làm _trong suốt

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng chọn mới

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: Sample _Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: _Selected Pixels only
vi: _Chỉ các điểm ảnh đã chọn

en: Palette _file
vi: _Tập tin bảng chọn

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
vi: Chọn tập tin bảng chọn

note: The "Import" frame
en: Import Options
vi: Tùy chọn nhập

en: New import
vi: Nhập mới

en: Palette _name:
vi: Tê_n bảng chọn

en: N_umber of colors:
vi: Số mà_u:

en: I_nterval:
vi: Thời gia_n:

en: The selected source contains no colors.
vi: Nguồn đã chọn không chứa màu nào.

en: Reset All Preferences
vi: Đặt lại mọi tùy thích

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi tùy thích thành giá trị mặc định không?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để hoạt hóa các thay đổi sau:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các phím tắt của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọi phím tắt

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
vi: Bạn thật sự muốn gỡ bỏ mọi phím tắt ra mọi trình đơn không?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập cửa sổ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập thiết bị gõ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các tùy chọn công cụ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Show _menubar
vi: Hiện th_anh trình đơn

en: Show _rulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show scroll_bars
vi: H_iện thanh cuộn

en: Show s_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

en: Show s_election
vi: Hiện _vùng chọn

en: Show _layer boundary
vi: Hiên ranh giới _lớp

en: Show gri_d
vi: Hiện _lưới

en: Canvas _padding mode:
vi: Chế độ đệm _vùng vẽ:

en: Custom p_adding color:
vi: Màu đệ_m tự chọn:

en: Select Custom Canvas Padding Color
vi: Chọn màu đệm vùng vẽ riêng

en: Resource Consumption
vi: Tiêu dùng tài nguyên

en: Minimal number of _undo levels:
vi: Số mức hủy bước tối thiể_u:

en: Maximum undo _memory:
vi: Bộ nhớ hủ_y bước tối đa:

en: Tile cache _size:
vi: Cỡ _bộ nhớ tạm ô:

en: Maximum _new image size:
vi: Cỡ ả_nh mới tối đa:

en: Number of _processors to use:
vi: Số bộ _xử lý cần dùng:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ của ảnh

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
vi: _Kích thước tập tin tối đa để hiện ảnh thu nhỏ:

en: Confirm closing of unsa_ved images
vi: Khẳng định _việc đóng các ảnh chưa lưu

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
vi: Nhớ danh sách tệp sử dụng gần đây

note: Previews
en: Previews
vi: Xem thử

en: _Enable layer & channel previews
vi: Bật ô x_em thử lớp và kênh

en: _Default layer & channel preview size:
vi: Lớp _mặc định và cỡ xem thử kênh:

en: Na_vigation preview size:
vi: Cỡ ô xem thử chu_yển:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
vi: Dùn_g phím tắt động

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
vi: Cấu hình _phím tắt...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
vi: Lưu các phím tắt _ngay

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
vi: Đặt _lại các phím tắt đã lưu thành giá trị mặc định

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọ_i phím tắt

en: Reload C_urrent Theme
vi: Tải lại _sắc thái hiện có

en: Help System
vi: Hệ thống trợ giúp

en: Show _tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ

en: Show help _buttons
vi: Hiện các _nút trợ giúp

en: Use the online version
vi: Dùng phiên bản trực tuyến

en: Use a locally installed copy
vi: Dùng phiên bản cài đặt cục bộ

en: User manual:
vi: Hướng dẫn sử dụng:

en: There's a local installation of the user manual.
vi: Có bản hướng dẫn sử dụng cục bộ

en: The user manual is not installed locally.
vi: Chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng cục bộ.

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp

en: H_elp browser to use:
vi: Bộ d_uyệt trợ giúp cần dùng:

en: _Save tool options on exit
vi: _Lưu các tùy chọn công cụ khi thoát

en: Save Tool Options _Now
vi: Lưu các tùy chọn công cụ _ngay

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
vi: Đặt lại các tùy chọn công cụ đã lưu thành giá t_rị mặc định

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
vi: Dính nét dẫn và lưới

en: _Snap distance:
vi: Kh_oảng cách dính:

en: Default _interpolation:
vi: Nộ_i suy mặc định:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
vi: Tùy chọn sơn chia ra các công cụ

en: _Pattern
vi: _Mẫu

en: Move Tool
vi: Công cụ chuyển

en: Set layer or path as active
vi: Đặt lớp hay đường dẫn là hoạt động

en: Show _foreground & background color
vi: Hiện mà_u cảnh gần và nền

en: Show active _brush, pattern & gradient
vi: Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động

en: Show active _image
vi: H_iện ảnh hoạt động

note: Tool Editor
en: Tools configuration
vi: Cấu hình công cụ

en: Default New Image
vi: Ảnh mới mặc định

en: Default Image
vi: Ảnh mặc định

en: Default Image Grid
vi: Lưới ảnh mặc định

en: Default Grid
vi: Lưới mặc định

en: Image Windows
vi: Cửa sổ ảnh

en: Use "_Dot for dot" by default
vi: _Dùng « chấm-với-chấm » theo mặc định

en: Marching _ants speed:
vi: Tốc độ con _kiến bước đi:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
vi: Ứng xử thu phóng và đổi cỡ

en: Resize window on _zoom
vi: Đổi cỡ cửa sổ khi thu _phóng

en: Resize window on image _size change
vi: Đổi cỡ cửa _sổ khi đổi cỡ ảnh

en: Fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Initial zoom _ratio:
vi: Tỷ lệ th_u phóng ban đầu :

note: Space Bar
en: Space Bar
vi: Phím cách

en: _While space bar is pressed:
vi: _Trong khi nhấn phím cách:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
vi: Con trỏ chuột

en: Show _brush outline
vi: Hiện phác thảo _chổi

en: Show pointer for paint _tools
vi: Hiện con _trỏ công cụ sơn

en: Pointer _mode:
vi: Chế độ con t_rỏ :

en: Pointer re_ndering:
vi: Vẽ co_n trỏ :

en: Image Window Appearance
vi: Hình thức cửa sổ ảnh

en: Default Appearance in Normal Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ chuẩn

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ toàn màn hình

en: Image Title & Statusbar Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh và thanh trạng thái

en: Title & Status
vi: Tựa đề và Trạng thái

en: Current format
vi: Dạng thức hiện có

en: Default format
vi: Dạng thức mặc định

en: Show zoom percentage
vi: Hiện phần trăm thu phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiện tỷ lệ thu phóng

en: Show image size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Image Title Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: _Check style:
vi: _Kiểm trả kiểu dáng:

en: Check _size:
vi: Kiểm tra _cỡ :

en: Monitor Resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
vi: _Dò tự động (hiện tại %d × %d ppi)

en: _Enter manually
vi: _Nhập tay

en: C_alibrate...
vi: Định ch_uẩn...

en: _RGB profile:
vi: Xác lập _RGB:

en: Select RGB Color Profile
vi: Chọn xác lập màu RGB

en: _CMYK profile:
vi: Xác lập _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
vi: Chọn xác lập màu CMYK

en: _Monitor profile:
vi: Xác lập _màn hình:

en: Select Monitor Color Profile
vi: Chọn xác lập màu màn hình

en: _Print simulation profile:
vi: In ra xác lập mô _phỏng in:

en: Select Printer Color Profile
vi: Chọn xác lập màu máy in

en: _Mode of operation:
vi: _Chế độ thao tác:

en: _Try to use the system monitor profile
vi: _Thử lấy hồ sơ màn hình hệ thống

en: _Display rendering intent:
vi: Hiển thị mục đích _vẽ:

en: _Softproof rendering intent:
vi: _Mục đích vẽ bản in thử mềm:

en: Select Warning Color
vi: Chọn màu cảnh báo

en: File Open behaviour:
vi: Phản ứng khi mở tập tin:

en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
vi: Thiết bị gõ đã mở rộng

en: Configure E_xtended Input Devices...
vi: Cấu hình thiết bị nhập đã mở _rộng...

en: _Save input device settings on exit
vi: _Lưu thiết lập thiết bị nhập khi thoát

en: Save Input Device Settings _Now
vi: Lưu thiết lập thiết bị nhập _ngay

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
vi: Đặt lại thiết lập thiết bị nhập đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Additional Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập thêm

en: Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

en: Window Manager Hints
vi: Gợi ý Bộ quản lý cửa sổ

en: Hint for _docks and toolbox:
vi: _Gợi ý cho neo của hộp công cụ:

en: Activate the _focused image
vi: Kích hoạt ảnh có tiê_u điểm

note: Window Positions
en: Window Positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: _Save window positions on exit
vi: _Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Save Window Positions _Now
vi: Lưu vị trí cửa sổ _ngay

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
vi: Đặt lại vị trí cửa sổ đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Temporary folder:
vi: Thư mục tạm:

en: Select Folder for Temporary Files
vi: Chọn thư mục sẽ chứa các tập tin tạm thời

en: Swap folder:
vi: Thư mục trao đổi:

en: Select Swap Folder
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Brush Folders
vi: Thư mục chổi

en: Select Brush Folders
vi: Chọn thư mục chổi

en: Dynamics Folders
vi: Thư mục Dynamics

en: Select Dynamics Folders
vi: Chọn thư mục Dynamics

en: Pattern Folders
vi: Thư mục mẫu

en: Select Pattern Folders
vi: Chọn thư mục mẫu

en: Palette Folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: Select Palette Folders
vi: Chọn thư mục bảng chọn

en: Gradient Folders
vi: Thư mục độ dốc

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn thư mục độ dốc

en: Font Folders
vi: Thư mục phông chữ

en: Select Font Folders
vi: Chọn thư mục phông chữ

en: Tool Preset Folders
vi: Thư mục preset của công cụ

en: Select Tool Preset Folders
vi: Chọn thư mục preset

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục bổ sung

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn thư mục bổ sung

en: Script-Fu Folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
vi: Chọn thư mục Script-Fu

en: Module Folders
vi: Thư mục mô-đun

en: Select Module Folders
vi: Chọn thư mục mô-đun

en: Interpreters
vi: Bộ thông dịch:

en: Interpreter Folders
vi: Thư mục thông dịch

en: Select Interpreter Folders
vi: Chọn thư mục thông dịch

en: Environment Folders
vi: Thư mục môi trường

en: Select Environment Folders
vi: Chọn thư mục môi trường

en: Theme Folders
vi: Thư mục sắc thái

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục sắc thái

en: Print Size
vi: Cỡ in ấn

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
vi: Độ phân giải _X:

en: _Y resolution:
vi: Độ phân giải _Y:

en: pixels/%a
vi: điểm ảnh/%a

en: Quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: Close All Images
vi: Đóng mọi ảnh

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
vi: Nếu bạn thoát khởi GIMP ngày bây giờ thì các thay đổi này sẽ bị mất.

en: If you close these images now, changes will be lost.
vi: Nếu bạn đóng mọi ảnh bây giờ, các thay đổi sẽ bị mất.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
vi[0]: Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu :

en: Canvas Size
vi: Kích thước vùng vẽ

en: Layer Size
vi: Kích thước lớp

en: Resize _layers:
vi: Đổi cỡ _lớp:

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Định chuẩn độ phân giải màn hình

en: Measure the rulers and enter their lengths:
vi: Đo các thước đo và gõ độ dài vào đây:

en: I_nterpolation:
vi: _Nội suy:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
vi: Các lớp màu có mục lục luôn co dãn không nội suy. Kiểu nội suy đã chọn sẽ chỉ tác động tới kênh và mặt nạ.

en: Choose Stroke Style
vi: Chọn kiểu dáng vẽ nét

en: Paint tool:
vi: Công cụ sơn

en: _Emulate brush dynamics
vi: _Mô phỏng brush dynamics

en: The GIMP tips file is empty!
vi: Tập tin mẹo GIMP trống rỗng!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
vi: Thiếu tập tin mẹo GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
vi: Nên có một tập tin tên « %s ». Vui lòng kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
vi: Không thể phân tích tập tin mẹo GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
vi: Mẹo GIMP của Hôm nay

en: _Previous Tip
vi: Mẹo t_rước

en: _Next Tip
vi: Mẹo _kế

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
vi: tips-locale:vi

en: GIMP User Installation
vi: Người dùng Cài đặt GIMP

en: User installation failed!
vi: Lỗi cài đặt người dùng.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
vi: Việc cài đặt người dùng GIMP bị lỗi: xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt

en: Export Path to SVG
vi: Xuất đường dẫn vào SVG

en: Export the active path
vi: Xuất đường dẫn hoạt động

en: Export all paths from this image
vi: Xuất mọi đường dẫn từ ảnh này

en: Import Paths from SVG
vi: Nhập đường dẫn từ SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
vi: Ảnh SVG co dãn được (*.svg)

en: _Merge imported paths
vi: T_rộn các đường dẫn được nhập

en: _Scale imported paths to fit image
vi: C_o dãn đường dẫn nhập để vừa khít ảnh

en: Path name:
vi: Tên đường dẫn:

[ctx: guides-type]
en: No guides
vi: Không có nét dẫn

[ctx: guides-type]
en: Center lines
vi: Đặt các đường ở giữa

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
vi: Quy tắc một phần ba

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
vi: Quy tắc phần năm

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
vi: Lát cắt vàng

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
vi: Đường chéo

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
vi: Số dòng

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
vi: Khoảng cách giữa các dòng

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the un
en: Units
vi: Đơn vị

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
vi: Ô viền chọn

en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: Access the image menu
vi: Truy cập thực đơn ảnh

en: Zoom image when window size changes
vi: Thu phóng ảnh khi cỡ ảnh đổi

en: Toggle Quick Mask
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

en: Navigate the image display
vi: Định vị hiển thị ảnh

en: Drop image files here to open them
vi: Thả tập tin để mở

en: Save the changes to image '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào ảnh « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d giờ trước sẽ bị mất.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong giờ trước và %d phút sẽ bị mất.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d phút trước sẽ bị mất.

en: Drop New Layer
vi: Thả lớp mới

en: Drop New Path
vi: Thả đường dẫn mới

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
vi: Không thay đổi được điểm ảnh của nhóm lớp.

en: The active layer's pixels are locked.
vi: Điểm ảnh của lớp hiện tại bị khóa.

en: Drop layers
vi: Thả lớp

en: Dropped Buffer
vi: Bộ đệm đã thả

en: Color Display Filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: Configure Color Display Filters
vi: Cấu hình Bộ lọc hiển thị màu

en: Image saved to '%s'
vi: Ảnh được lưu thành '%s'

en: Image exported to '%s'
vi: Ảnh được xuất tới '%s'

en: Layer Select
vi: Chọn lớp

en: Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: Select Zoom Ratio
vi: Chọn tỷ lệ thu phóng

en: Zoom ratio:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: (modified)
vi: (đã sửa đổi)

en: (clean)
vi: (gột)

en:  (exported)
vi: (xuất)

en:  (overwritten)
vi: (ghi đè)

en:  (imported)
vi: (đã nhập)

en: Cancel <i>%s</i>
vi: Hủy <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
vi: Phần bổ sung %s trả về SUCCESS (thành công) nhưng không trả về ảnh

en: %s plug-In could not open image
vi: Phần bổ sung %s không thể mở ảnh

en: Image doesn't contain any layers
vi: Ảnh không chứa lớp nào

en: Opening '%s' failed: %s
vi: Việc mở « %s » thất bại: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
vi: Phần quản lý màu bị tắt. Có thể bật lại từ hộp thoại 'Tham Chiếu

en: %s plug-in could not save image
vi: Phần bổ sung %s không thể cất ảnh

en: '%s:' is not a valid URI scheme
vi: '%s': không phải là URI đúng

en: Invalid character sequence in URI
vi: Gặp dây ký tự không hợp lệ trong URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
vi: Tạo hoặc chỉnh khung

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
vi: Thay đổi kích cỡ của khung thành kích cỡ của ảnh

en: not a GIMP Curves file
vi: không phải là một tập tin đường cong GIMP

en: not a GIMP Levels file
vi: không phải là tập tin mức GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
vi: Tính tập hệ số vùng đệm của công cụ khung GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
vi: Chuyển tập các hệ số vùng đệm thành tọa độ vùng đệm của GIMP cage

en: Fill with plain color
vi: Tô bằng màu thuần

en: Fill the original position of the cage with a plain color
vi: Lấp phần gốc bằng một màu thuần

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: Airbrush
vi: Chổi khí

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có chổi sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
vi: Không dynamic vẽ dùng với công cụ này.

en: No patterns available for use with this tool.
vi: Không có mẫu dùng với công cụ này.

en: Convolve
vi: Quấn lại

en: Dodge/Burn
vi: Tránh/Cháy

en: Heal
vi: Sửa

en: Healing does not operate on indexed layers.
vi: Việc làm làm (healing) không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: Ink
vi: Mực

en: Ink Blob Size
vi: Cỡ blob mực

en: Ink Blob Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ co của Ink Blob

en: Ink Blob Angle
vi: Góc blob mực

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
vi: Sơn

en: Brush Size
vi: Cỡ chổi

en: Every stamp has its own opacity
vi: Mỗi tem có độ mờ riêng

en: Ignore fuzziness of the current brush
vi: Bỏ qua độ mờ của chổi hiện tại

en: Scatter brush as you paint
vi: Làm sước chổi khi vẽ

en: Distance of scattering
vi: Độ dài xước

en: Distance over which strokes fade out
vi: Chiều dài đường vẽ mờ dần

en: Reverse direction of fading
vi: Đảo ngược chiều mờ dần

en: How fade is repeated as you paint
vi: Đường mờ dần lặp lại ra sao khi vẽ

en: Paint smoother strokes
vi: Sơn nét chổi mờ

en: Depth of smoothing
vi: Độ sâu đường trơn

en: Gravity of the pen
vi: Trọng lượng của bút

en: Perspective Clone
vi: Nhân bản phối cảnh

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
vi: Nhân bản phối cảnh không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: Smudge
vi: Nhoè

en: Set a source image first.
vi: Đặt ảnh gốc trước.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
vi: Sửa Phối cảnh

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
vi: Nhân bản Phối cảnh

[ctx: source-align-mode]
en: None
vi: Không có

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
vi: Có canh lề

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
vi: Đã đăng ký

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: convolve-type]
en: Blur
vi: Làm nhoè

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
vi: Mài sắc

en: Combine Masks
vi: Kết hợp mặt nạ

en: Plug-In
vi: bổ sung

en: Shearing
vi: Đang kéo cắt...

en: 2D Transform
vi: Chuyển dạng 2 chiều

en: 2D Transforming
vi: Đang chuyển dạng 2 chiều...

en: Blending
vi: Đang hợp nhau...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể gỡ lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể neo lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể chuyển đổi lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Procedure '%s' not found
vi: Không tìm thấy thủ tục '%s'

en: Invalid empty brush name
vi: Tên chỗi vẽ trống và sai

en: Brush '%s' not found
vi: Không tìm thấy chổi '%s'

en: Brush '%s' is not editable
vi: Không sửa được chổi '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
vi: Chổi '%s' không phải loại được sinh ra

en: Paint dynamics '%s' not found
vi: Không tìm thấy dynamics paint '%s'

en: Paint dynamics '%s' is not editable
vi: Dynamics paint '%s' không được phép sửa

en: Invalid empty pattern name
vi: Tên mẫu trống và không hợp lệ

en: Pattern '%s' not found
vi: Không tìm thấy mẫu '%s'

en: Invalid empty gradient name
vi: Tên gradient trống và không hợp lệ

en: Gradient '%s' not found
vi: Không tìm thấy độ dốc '%s'

en: Gradient '%s' is not editable
vi: Không sửa được gradient '%s'

en: Invalid empty palette name
vi: Tên bảng màu rỗng, sai

en: Palette '%s' not found
vi: Không tìm thấy bảng màu '%s'

en: Palette '%s' is not editable
vi: Không sửa được palette '%s'

en: Invalid empty font name
vi: Tên font trống và không hợp lệ

en: Font '%s' not found
vi: Không tìm thấy font '%s'

en: Invalid empty buffer name
vi: Tên vùng đệm trống và không hợp lệ

en: Named buffer '%s' not found
vi: Không tìm thấy bộ đêm có tên '%s'

en: Invalid empty paint method name
vi: Tên phương pháp vẽ trống và không hợp lệ

en: Paint method '%s' does not exist
vi: Phương pháp vẽ '%s' không tồn tại

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa được thêm vào ảnh

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa gắn với ảnh nào

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là con trực tiếp trong một cây

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
vi: Không thể dùng '%s' (%d) và '%s' (%d) vì nó không cùng một cây

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
vi: '%s' (%d) phải là con hay cháu của '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
vi: '%s' (%d) đã được thêm vào một ảnh nào đó

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
vi: Thêm '%s' (%d) vào sai ảnh

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
vi: Không thể sửa '%s' (%d) vì nội dung của nó bị khóa

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là nhóm

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
vi: Không thể sửa '%s' (%d) vì nó không phải là một nhóm

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
vi: Không thể dùng lớp '%s' (%d) vì nó không phải là lớp văn bản

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
vi: Ảnh '%s' (%d) có loại '%s' nhưng loại '%s' mới là đúng

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
vi: Ảnh '%s' (%d) đã có loại '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
vi: Đối tượng véc tơ %d không chưa đường vẽ với ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
vi: Gọi thủ tục '%s' sai tham số #%d. Lẽ ra phải là %s nhưng được gọi là %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
vi: Thủ tục '%s' không trả về giá trị

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục '%s' trả về sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s nhưng nhận được %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục '%s' được gọi sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s nhưng nhận được %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung dùng lớp không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung dùng lớp không tồn tại.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung làm việc với ảnh không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung muốn dùng ảnh không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục '%s' trả về  '%s' cho '%s' (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ngoài khoảng cho phép.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục '%s'được gọi với giá trị '%s' cho tham số '%s' (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ngoài khoảng cho phép.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
vi: Độ phân giải ảnh nằm ngoài giới hạn, nên dùng độ phân giải mặc định để thay thế.

en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Move Layer
vi: Chuyển lớp

en: Failed to create text layer
vi: Tạo lớp văn bản thất bại

en: Set text layer attribute
vi: Đặt thuộc tính lớp văn bản

en: Remove path stroke
vi: Gỡ bỏ nét vẽ đường dẫn

en: Close path stroke
vi: Đóng nét vẽ đường dẫn

en: Translate path stroke
vi: Dịch nét vẽ đường dẫn

en: Scale path stroke
vi: Co dãn nét vẽ đường dẫn

en: Rotate path stroke
vi: Xoay nét vẽ đường dẫn

en: Flip path stroke
vi: Lật nét vẽ đường dẫn

en: Add path stroke
vi: Thêm nét vẽ đường dẫn

en: Extend path stroke
vi: Mở rộng đường vẽ

en: Empty variable name in environment file %s
vi: Gặp tên biến rỗng trong tập tin môi trường %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
vi: Gặp tên biến không được phép trong tập tin môi trường %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin gõ « %s»: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
vi: Gặp chuỗi định dạng nhị phân sai trong tập tin thông dịch %s.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
vi: Lỗi gọi thủ tục '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
vi: Thủ tục '%s' gặp lỗi thực thi:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
vi: bổ sung đã sụp đổ : « %s »
    (%s)
    
    Bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tính trạng nội bộ của GIMP. Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
vi: Chạy plugin lỗi "%s
    "

en: Searching Plug-Ins
vi: Đang tìm các bổ sung

en: Resource configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

en: Querying new Plug-ins
vi: Đang truy vấn phần bổ sung mới

en: Initializing Plug-ins
vi: Đang khởi tạo phần bổ sung

en: Starting Extensions
vi: Đang khởi chạy phần mở rộng

en: Plug-In Interpreters
vi: Bộ thông dịch phần bổ sung

en: Plug-In Environment
vi: Môi trường phần bổ sung

en: Calling error for '%s':
    %s
vi: Lỗi gọi '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
vi: Lỗi chạy '%s':
    %s

en: Error running '%s'
vi: Lỗi chạy '%s'

en: Plug-In missing (%s)
vi: Thiếu phần bổ sung (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
vi: Đang bỏ qua « %s » vì phiên bản giao thức GIMP không đúng.

en: invalid value '%s' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho kiểu biểu tượng

en: invalid value '%ld' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho kiểu biểu tượng

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơ
    pqrstuưvxy₫ổíỵữởằ

en: Add Text Layer
vi: Thêm lớp chữ

en: Text Layer
vi: Lớp chữ

en: Rename Text Layer
vi: Đổi lớp chữ

en: Move Text Layer
vi: Chuyển lớp chữ

en: Scale Text Layer
vi: Co dãn lớp chữ

en: Resize Text Layer
vi: Đổi cỡ lớp chữ

en: Flip Text Layer
vi: Lật lớp chữ

en: Rotate Text Layer
vi: Xoay lớp chữ

en: Transform Text Layer
vi: Chuyển dạng lớp chữ

en: Discard Text Information
vi: Hủy thông tin chữ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
vi: Không có chức năng hiển thị chữ vì không có phông chữ nào cả.

en: Empty Text Layer
vi: Lớp chữ rỗng

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
vi: Gặp lỗi khi phân tích bộ bám chữ cho lớp « %s »:
    %s
    
    Một số thuộc tính chữ có lẽ không đúng. Lỗi này quan trọng chỉ nếu bạn muốn sửa lỗi lớp chữ thôi.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
vi: Động

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
vi: Đã sửa

en: This tool has
    no options.
vi: Công cụ này
    không có tùy chọn.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
vi: Công cụ bình bơm phun: Vẽ bằng chổi, áp suất thay đổi

en: _Airbrush
vi: Chổ_i khí

en: Motion only
vi: Chỉ di chuyển

en: Reference image object a layer will be aligned on
vi: Tham chiếu tới lớp đối tượng ảnh sẽ được chỉnh tới

en: Horizontal offset for distribution
vi: Offset ngang của phân phối

en: Vertical offset for distribution
vi: Offset thẳng của phân phối

en: Relative to:
vi: Tương đối so với:

en: Align left edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trái của đích

en: Align center of target
vi: Canh lề trung tâm của đích

en: Align right edge of target
vi: Canh lề cạnh bên phải của đích

en: Align top edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trên của đích

en: Align middle of target
vi: Canh lề vùng ở giữa của đích

en: Align bottom of target
vi: Canh lề cạnh bên dưới của đích

en: Distribute left edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trái của các đích

en: Distribute horizontal centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm ngang của các đích

en: Distribute right edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên phải của các đích

en: Distribute top edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trên của các đích

en: Distribute vertical centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm dọc của các đích

en: Distribute bottoms of targets
vi: Phân phối các cạnh bên dưới của các đích

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
vi: Công cụ canh lề: Canh lề hay sắp xếp các lớp và đối tượng khác

en: _Align
vi: C_anh lề

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
vi: Nhấn vào một lớp, đường dẫn hay hướng dẫn, hoặc nhấn-và-thả để chọn nhiều lớp

en: Click to pick this layer as first item
vi: Nhắp để chọn lớp làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this layer to the list
vi: Nhấn để thêm lớp này vào danh sách

en: Click to pick this guide as first item
vi: Nhắp để chọn lưới làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this guide to the list
vi: Nhấn để thêm lưới vào danh sách

en: Click to pick this path as first item
vi: Nhắp để chọn đường dẫn làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this path to the list
vi: Nhắp để thêm đường dẫn vào danh sách

en: Adaptive supersampling
vi: Siêu lấy mẫu thích nghi

en: Max depth
vi: Độ dài tối đa

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
vi: Công cụ trộn:Tô vùng đã chọn bằng màu có thay đổi độ dốc

en: Blen_d
vi: _Trộn màu

en: Blend does not operate on indexed layers.
vi: Việc trộn không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: No gradient available for use with this tool.
vi: Không có độ dốc sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: %s for constrained angles
vi: %s cho góc bị ép buộc

en: %s to move the whole line
vi: %s để di chuyển cả đường này

en: Blend:
vi: Trộn:

en: Brightness-Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
vi: Công cụ Độ sáng/Tương phản: Chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: B_rightness-Contrast...
vi: _Sáng-Tương phản...

en: Adjust Brightness and Contrast
vi: Chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: Import Brightness-Contrast settings
vi: Nhập thiết lập Độ tương phản-Độ sáng

en: Export Brightness-Contrast settings
vi: Xuất thiếp lập Độ tương phản-Độ sáng

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
vi: Sáng-Tương phản không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Con_trast:
vi: Độ _tương phản:

en: Edit these Settings as Levels
vi: Sửa các thiết lập này thành mức

en: Which area will be filled
vi: Vùng nào sẽ được đổ đầy

en: Allow completely transparent regions to be filled
vi: Cho phép tô đầy vùng trong suốt hoàn toàn

en: Base filled area on all visible layers
vi: Vùng tô đầy dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Maximum color difference
vi: Hiệu số màu tối đa

en: Criterion used for determining color similarity
vi: Chuẩn xác định sự tương tự màu

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
vi: Kiểu tô đầy (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
vi: Vùng có tác động (%s)

en: Fill whole selection
vi: Tô đầy toàn vùng chọn.

en: Fill similar colors
vi: Tô đầy các màu tương tự

en: Finding Similar Colors
vi: Tìm màu tương tự

en: Fill transparent areas
vi: Tô đầy các vùng trong suốt

en: Sample merged
vi: Mẫu đã hợp nhau

en: Bucket Fill
vi: Tô cái xô

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
vi: Công cụ tô màu bằng xô: Tô đầy bằng một màu hay mẫu

en: _Bucket Fill
vi: Tô đầy _xô

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
vi: Chọn bằng công cụ màu: Chọn vùng với màu tương tự

en: _By Color Select
vi: Th_eo chọn màu

[ctx: command]
en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Cage Transform
vi: Chuyển dạng khung

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
vi: Biến đổi Cage: Biến hình vùng bằng một cage

en: _Cage Transform
vi: Chu_yển dạng khung

en: Press ENTER to commit the transform
vi: Nhấn ENTER để chấp nhận thay đổi

en: Computing Cage Coefficients
vi: Tính hệ số cage

en: Cage transform
vi: Chuyển dạng khung

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
vi: Công cụ nhân bản: Chọn từ ảnh hay patter, dùng chổi

en: Click to clone
vi: Nhấn để nhân đôi

en: %s to set a new clone source
vi: %s để đặt nguồn nhân đôi mới

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
vi: Nhấn để đặt nguồn nhân đôi

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
vi: Công cụ cân bằng màu: Chỉnh phân bố màu

en: Color _Balance...
vi: Cân _bằng màu...

en: Adjust Color Balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Import Color Balance Settings
vi: Nhập thiết lập Cân bằng màu

en: Export Color Balance Settings
vi: Nhập thiết lập Cân bằng màu

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
vi: Cân bằng màu chỉ hoạt động trên lớp màu RGB.

en: Select Range to Adjust
vi: Chọn phạm vi cần chỉnh

en: R_eset Range
vi: Đặt lại phạm _vi

en: Colorize Tool: Colorize the image
vi: Công cụ màu hóa: Màu hóa ảnh

en: Colori_ze...
vi: Mà_u hóa...

en: Colorize the Image
vi: Màu hóa ảnh

en: Import Colorize Settings
vi: Thiết lập màu hóa khi nhập

en: Export Colorize Settings
vi: Thiết lập màu hóa khi xuất

en: Colorize operates only on RGB color layers.
vi: Màu hóa hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: Color Picker Average Radius
vi: Bán kinh trung bình của Bộ chọn màu

en: Sample average
vi: Mẫu trung bình

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
vi: Dùng giá trị màu tổng hợp từ mọi lớp hiển thị

en: Choose what color picker will do
vi: Xác định trình chọn màu sẽ làm gì

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
vi: Mở hộp thoại nổi để xem màu đã chọn với nhiều phương thức khác nhau

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
vi: Chế độ chọn lọc (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
vi: Dùng cửa sô thông tin (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
vi: Công cụ chọn màu: Chọn màu từ điểm ảnh

en: C_olor Picker
vi: Bộ kén mà_u

en: Click in any image to view its color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để xem màu

en: Click in any image to pick the foreground color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu tiền cảnh

en: Click in any image to pick the background color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu hậu cảnh

en: Click in any image to add the color to the palette
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để thêm màu vào bảng màu

en: Color Picker Information
vi: Thông tin bộ chọn lọc màu

en: Move Sample Point:
vi: Chuyển điểm mẫu:

en: Remove Sample Point
vi: Gỡ bỏ điểm mẫu

en: Cancel Sample Point
vi: Thôi điểm mẫu

en: Add Sample Point:
vi: Thêm điểm mẫu:

en: Blur / Sharpen
vi: Làm nhoè / Làm sắc nét

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
vi: Công cụ làm mờ/ làm sắc Dùng chổi

en: Bl_ur / Sharpen
vi: Làm _nhoè / Làm sắc nét

en: Click to blur
vi: Nhấn để làm nhoè

en: Click to blur the line
vi: Nhấn để làm nhoè đường

en: %s to sharpen
vi: %s để mài sắc

en: Click to sharpen
vi: Nhấn để mài sắc

en: Click to sharpen the line
vi: Nhấn để mài sắc đường

en: %s to blur
vi: %s để che mờ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
vi: Kiểu quấn lại (%s)

en: Dim everything outside selection
vi: Làm mờ mọi thứ ngoài vùng chọn

en: Crop only currently selected layer
vi: Chỉ cắt lớp đã chọn

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
vi: Cho phép sửa cỡ của canvas bằng cách cắt khung ở ngoài khoảng của ảnh

en: Current layer only
vi: Chỉ lớp hiện có

en: Allow growing
vi: Cho phép mở rộng

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
vi: Công cụ crop: Gỡ bỏ vùng viền từ ảnh hay lớp

en: Click or press Enter to crop
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để xén.

en: There is no active layer to crop.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào để cắt.

en: Curves
vi: Cong

en: Curves Tool: Adjust color curves
vi: Công cụ đường cong: Chỉnh cong màu

en: _Curves...
vi: _Cong...

en: Adjust Color Curves
vi: Chỉnh cong màu

en: Import Curves
vi: Nhập đường cong

en: Export Curves
vi: Xuất đường cong

en: Curves does not operate on indexed layers.
vi: Đường cong không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: Click to add a control point
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm điều khiển.

en: Click to add control points to all channels
vi: Nhắp để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
vi: Nhấn để định vị đường con (dùng Shift và Ctrl)

en: Cha_nnel:
vi: Kê_nh:

en: R_eset Channel
vi: Đặt _lại kênh

en: Curve _type:
vi: Kiểu đường cong:

en: Could not read header from '%s': %s
vi: Không thể đọc header từ '%s': %s

en: Use _old curves file format
vi: Dùng định dạng đường cong _cũ

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
vi: Công cụ giảm màu: Chuyển đổi màu sắc thành mức xám

en: _Desaturate...
vi: _Giảm bão hoà...

en: Desaturate (Remove Colors)
vi: Giảm màu (Gỡ bỏ màu)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
vi: Việc giảm bão hoà màu sắc chỉ hoạt động trên lớp màu RGB.

en: Choose shade of gray based on:
vi: Hãy chọn sắc màu xám dựa vào :

en: Dodge / Burn
vi: Làm tối / Làm sáng

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
vi: Công cụ làm tối/làm sáng: Bằng chổi vẽ

en: Dod_ge / Burn
vi: Làm _sáng / làm tối

en: Click to dodge
vi: Nhấn để giảm lộ sáng

en: Click to dodge the line
vi: Nhấn để làm lộ sáng đường thẳng

en: %s to burn
vi: %s để đốt

en: Click to burn
vi: Nhấn để tăng lộ sáng

en: Click to burn the line
vi: Nhấn để tăng lộ sáng đường thẳng

en: %s to dodge
vi: %s để né tránh

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
vi: Kiểu (%s)

en: Move Selection
vi: Chuyển vùng chọn

en: Move Floating Selection
vi: Chuyển vùng chọn nổi

en: Move:
vi: Chuyển:

en: Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
vi: Công cụ chọn hình bầu dục: Chọn vùng hình bầu dục

en: _Ellipse Select
vi: Chọn _bầu dục

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
vi: Công cụ tẩy: Xóa thành màu nền hay trong suốt dùng chổi

en: _Eraser
vi: _Xóa

en: Click to erase
vi: Nhấn để tẩy

en: Click to erase the line
vi: Nhấn để tẩy đường

en: %s to pick a background color
vi: %s để chọn màu nền

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
vi: Chống xóa (%s)

en: Direction of flipping
vi: Hướng lật

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
vi: Kiểu lật (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
vi: Công cụ đảo ảnh: Đảo lớp, vùng chọn hay đường dẫn ngang hay dọc

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
vi: Lật dọc

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
vi: Lật

en: Select a single contiguous area
vi: Chọn một vùng kề nhau riêng lẻ

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
vi: Vẽ vào vùng để đánh dấu giá trị màu chọn hay không chọn

en: Size of the brush used for refinements
vi: Kích thước của chổi được dùng cho tinh chế.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
vi: Giá trị nhỏ hơn cho viền chọn chính xác hơn, mà có thể giới thiệu lỗ vào vùng chọn.

en: Color of selection preview mask
vi: Màu của mặt nặ xem trước của vùng chọn

en: Sensitivity for brightness component
vi: Độ nhạy cho thành phần độ sáng

en: Sensitivity for red/green component
vi: Độ nhạy cho thành phần xanh lá cây

en: Sensitivity for yellow/blue component
vi: Độ nhạy cho thành phần vàng/xanh dương

note: single / multiple objects
en: Contiguous
vi: Kế nhau

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
vi: Tinh chế tương tác (%s)

en: Mark background
vi: Đánh dấu nền

en: Mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: Small brush
vi: Chổi nhỏ

en: Large brush
vi: Chổi lớn

en: Preview color:
vi: Màu xem thử :

note: granularity
en: Color Sensitivity
vi: Độ nhạy màu

en: Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
vi: Công cụ chọn màu phía trước: Chọn vùng chứa các đối tượng phía trước

en: F_oreground Select
vi: Chọn cảnh _gần

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
vi: Thêm nét vẽ nữa hoặc bấm phím Enter để chấp nhận vùng chọn hiện có.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
vi: Đánh dấu cảnh gần bằng cách sơn vào đối tượng cần chiết.

en: Roughly outline the object to extract
vi: Vẽ tương đối quanh đối tượng cần chiết xuất

[ctx: command]
en: Foreground Select
vi: Chọn cận cảnh

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
vi: Công cụ chọn tự do: Chọ bằng nay thay kiểu hình đa giác

en: _Free Select
vi: Chọn tự d_o

en: Click to complete selection
vi: Nhấn để chọn toàn bộ

en: Click-Drag to move segment vertex
vi: Nhấn-kéo để di chuyển đỉnh cạnh

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
vi: Trả về commit, hủy Escape, Backspace đã bỏ qua đoạn cuối

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
vi: Nhấn-và-thả để thêm một đoạn tự do, Nhấn để thêm một đoạn đa giác

[ctx: command]
en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
vi: Công cụ chọn fuzzy: Chọn một vùng mờ dựa trên màu

en: Fu_zzy Select
vi: Chọn _mờ

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: GEGL Operation
vi: Thao tác GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
vi: Công cụ GEGL: Dùng thao tác GEGL bất kỳ

en: _GEGL Operation...
vi: Thao tác _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
vi: Thao tác GEGL không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: _Operation:
vi: _Thao tác:

note: The options vbox
en: Operation Settings
vi: Thiết lập thao tác

en: Select an operation from the list above
vi: Chọn một thao tác từ danh sách ở trên

en: Healing Tool: Heal image irregularities
vi: Công cụ sửa: Sửa cho anh đều đặn

en: _Heal
vi: _Sửa

en: Click to heal
vi: Nhấn để sửa

en: %s to set a new heal source
vi: %s để đặt nguồn sửa mới

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
vi: Nhấn để đặt nguồn sửa mới

en: Histogram Scale
vi: Tỷ lệ biểu đồ tần suất

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
vi: Công cụ Màu-Bão Hòa: Chỉnh màu, độ bão hòa và độ sáng

en: Hue-_Saturation...
vi: _Sắc màu-Độ bão hòa...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

en: Import Hue-Saturation Settings
vi: Nhập thiếp lập Sắc màu-Độ bão hòa

en: Export Hue-Saturation Settings
vi: Xuất thiết lập Sắc màu-Độ bão hòa

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
vi: Sắc màu-Độ bão hoà hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: M_aster
vi: _Chính

en: Adjust all colors
vi: Chỉnh mọi màu

en: Select Primary Color to Adjust
vi: Chọn màu chính cần điều chỉnh

en: _Overlap:
vi: Chồng lấ_p:

en: Adjust Selected Color
vi: Chỉnh màu đã chọn

en: R_eset Color
vi: Đặt _lại màu

en: Pre_sets:
vi: _Thiết lập sẵn:

en: Settings saved to '%s'
vi: Thiết lập được lưu vào '%s'

note: #-#-#-#-#  253 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
vi: Công cụ mực: Vẽ kiểu thư pháp

en: In_k
vi: _Mực

en: Display future selection segment as you drag a control node
vi: Hiện đoạn sẽ chọn khi bạn kéo cạnh điều khiển

en: Interactive boundary
vi: Ranh giới tương tác

en: Scissors
vi: Kéo cắt

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
vi: Công cụ chọn kéo: Chọn hình tự khít vào hình

en: Intelligent _Scissors
vi: _Kéo cắt thông minh

en: Click-Drag to move this point
vi: Nhắp-kéo để di chuyển quanh điểm này

en: %s: disable auto-snap
vi: %s: Tắt tự động chụp nhanh

en: Click to close the curve
vi: Nhấn để đóng đường cong

en: Click to add a point on this segment
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm vào đoạn này

en: Click or press Enter to convert to a selection
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để chuyển thành phần chọn

en: Press Enter to convert to a selection
vi: Nhấn Enter để chuyển thành vùng chọn

en: Click or Click-Drag to add a point
vi: Nhắp-thả chuột để thêm điểm

en: Levels Tool: Adjust color levels
vi: Công cụ chỉnh Mức: Chỉnh mức màu

en: _Levels...
vi: _Mức...

en: Import Levels
vi: Mức nhập

en: Export Levels
vi: Mức xuất

en: Levels does not operate on indexed layers.
vi: Mức không hoạt động trên lớp có mục lục.

note: Input levels frame
en: Input Levels
vi: Mức gõ

note: Output levels frame
en: Output Levels
vi: Mức xuất

note: all channels frame
en: All Channels
vi: Mọi kênh

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động chỉnh mức

en: Edit these Settings as Curves
vi: Sửa thiết lập này như là đường cong

en: Use _old levels file format
vi: Dùng định dạng tệp mức độ _cũ

en: Resize image window to accommodate new zoom level
vi: Chỉnh cỡ cửa sổ ảnh khớp với mức thu phóng

en: Direction of magnification
vi: Hướng phóng đại

en: Auto-resize window
vi: Tự động đổi cỡ cửa sổ

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
vi: Hướng (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
vi: Công cụ thu phóng: Điều chỉnh mức thu phóng

[ctx: tool]
en: _Zoom
vi: Thu _phóng

en: Open a floating dialog to view details about measurements
vi: Mở hộp thoại nổi để xem chi tiết kích thước

en: Use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: Measure Tool: Measure distances and angles
vi: Công cụ đo: Đo khoảng cách và góc

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
vi: Đ_o

en: Add Guides
vi: Thêm nét dẫn

en: Drag to create a line
vi: Kéo để tạo đường thẳng

en: Click to place vertical and horizontal guides
vi: Nhấn để đặt vị trí thước ngang và dọc

en: Click to place a horizontal guide
vi: Nhấn để đặt một đường ngang

en: Click to place a vertical guide
vi: Nhấn để đặt đường dọc

en: Click-Drag to add a new point
vi: Nhấn-Nhắp chuột để thêm điểm

en: Click-Drag to move all points
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mọi điểm

en: Measure Distances and Angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: Pick a layer or guide
vi: Chọn lớp hay nét dẫn

en: Move the active layer
vi: Chuyển lớp hoạt động

en: Move selection
vi: Chuyển vùng chọn

en: Pick a path
vi: Chọn đường dẫn

en: Move the active path
vi: Chuyển đường dẫn hoạt động

en: Move:
vi: Di Chuyển:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
vi: Bật tắt công cụ (%s)

[ctx: tool]
en: Move
vi: Di Chuyển

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
vi: Công cụ di chuyển: Di chuyển lớp, lựa chọn và đối tượng khác

en: Move Guide:
vi: Chuyển nét dẫn:

en: Remove Guide
vi: Gỡ bỏ nét dẫn

en: Cancel Guide
vi: Hủy nét dẫn

en: Add Guide:
vi: Thêm nét dẫn:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
vi: Công cụ vẽ: Dùng chổi để vẽ đường mịn

en: _Paintbrush
vi: Chổi _sơn

en: Reset size to brush's native size
vi: Đặt lại cỡ của chổi ban đầu

en: Reset aspect ratio to brush's native
vi: Đặt lại tỉ số hình thể ban đầu của chổi

en: Reset angle to zero
vi: Đặt lại góc về không

en: Incremental
vi: Tăng dần

en: Hard edge
vi: Cạnh cứng

en: Dynamics Options
vi: Tùy chọn dynamic

en: Fade Options
vi: Tùy chọn làm mờ

en: Fade length
vi: Độ dài làm mờ

en: Color Options
vi: Tùy chọn màu

en: Apply Jitter
vi: Áp dụng Jitter

en: Smooth stroke
vi: Đường trơn

en: Click to paint
vi: Nhấn để sơn

en: Click to draw the line
vi: Nhấn để vẽ đường

en: %s to pick a color
vi: %s để kén màu

en: Cannot paint on layer groups.
vi: Không thể vẽ trên nhóm lớp.

en: %s for a straight line
vi: %s cho một đường thẳng

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
vi: Công cụ Bút chì: Dùng chổi vẽ cạnh sắc

en: Pe_ncil
vi: _Bút chì

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
vi: Công cụ nhân bảo phối cảnh: Nhân bản từ nguồn ảnh sau khi áp dụng phép biển đổi phối cảnh

en: _Perspective Clone
vi: Nhân bản _Phối cảnh

en: Ctrl-Click to set a clone source
vi: Ctrl-Nhấn để đặt nguồn nhân đôi

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
vi: Công cụ phối cảnh: Thay đổi phối cảnh của lớp hay vùng chọn

en: _Perspective
vi: _Phối cảnh

en: Perspective transformation
vi: Chuyển dạng phối cảnh

[ctx: undo-type]
en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
vi: Công cụ posterize: giảm số lượng màu về một tập hạn chế

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hóa...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
vi: Bích chương hóa (giảm số lượng màu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
vi: Bích chương hóa không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Posterize _levels:
vi: Bích chương hóa _lớp:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
vi: Tự động co thành hình chữ nhật gần nhất trong lớp

en: Use all visible layers when shrinking the selection
vi: Dùng mọi lớp hiển thị khi thu nhỏ vùng chọn

en: Composition guides such as rule of thirds
vi: Hướng dẫn thành phần dạng luật 1/3

en: X coordinate of top left corner
vi: Tọa độ X của góc trái trên

en: Y coordinate of top left corner
vi: Tọa độ Y của góc trái trên

en: Unit of top left corner coordinate
vi: Đơn vị của toạ độ góc trái trên

en: Unit of selection size
vi: Đơn vị cỡ chọn

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
vi: Cho phép khóa tỉ lệ hướng, chiều dài, chiều rộng và cỡ

en: Choose what has to be locked
vi: Sẽ khóa những gì

en: Custom fixed width
vi: Chiều ngang cố định tùy biến

en: Custom fixed height
vi: Chiều dài cố định tùy biến

en: Unit of fixed width, height or size
vi: Đơn vị của chiều dài, chiều rộng hoặc cỡ cố định

en: Expand selection from center outwards
vi: Mở rộng phần chọn từ trung tâm ra ngoài

en: Expand from center
vi: Bung từ tâm

en: Fixed:
vi: Cố định:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
vi: Tự động thu nhỏ

en: Shrink merged
vi: Làm co phần đã trộn

en: Round corners of selection
vi: Góc tròn của của vùng chọn

en: Radius of rounding in pixels
vi: Bán kính vòng với đơn vị pixel

en: Rounded corners
vi: Góc bo

en: Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
vi: Công cụ chọn hình chữ nhật: Chọn vùng hình chữ nhật

en: _Rectangle Select
vi: Chọn c_hữ nhật

en: Rectangle:
vi: Hình chữ nhật:

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép chọn vùng hoàn toàn trong suốt

en: Base selection on all visible layers
vi: Vùng chọn dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Selection criterion
vi: Tiêu chí chọn

en: Select transparent areas
vi: Chọn các vùng trong suốt

en: Select by:
vi: Chọn theo:

en: Move the mouse to change threshold
vi: Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
vi: Công cụ xoay: Xoay lớp hay vùng chọn, đường dẫn

en: _Rotate
vi: _Xoay

en: _Angle:
vi: _Góc:

en: Center _X:
vi: _X trung tâm:

en: Center _Y:
vi: _Y trung tâm:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
vi: Quay %-3.3g° quanh (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
vi: Công cụ co dãn: Co dãn lớp hay vùng chọn.

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
vi: Mở rộng tới %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
vi: Bật feather của cạnh vùng chọn

en: Radius of feathering
vi: Bán kính feathering

en: Feather edges
vi: Làm hình lông các cạnh

en: Click-Drag to replace the current selection
vi: Nhấn-kéo để thay thế vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to create a new selection
vi: Nhấn-kéo để tạo một vùng chọn mới

en: Click-Drag to add to the current selection
vi: Nhấn-kéo để thêm vào vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to subtract from the current selection
vi: Nhấn-kéo để trừ khỏi vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to intersect with the current selection
vi: Nhấn-kéo để giao với vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to move the selection mask
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mặt nạ lựa chọn

en: Click-Drag to move the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển các điểm ảnh đã chọn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển một bản sao của các điểm ảnh đã chọn

en: Click to anchor the floating selection
vi: Nhấn để cụ neo vùng chọn đang nổi

en: Shear
vi: Kéo cắt

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
vi: Công cụ làm nghiêng: Kéo cắt lớp hay vùng chọn

en: S_hear
vi: _Kéo cắt

en: Shear magnitude _X:
vi: Độ cắt _X:

en: Shear magnitude _Y:
vi: Độ cắt _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
vi: Trượt ngang %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
vi: Trượt dọc %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
vi: Trượt ngang %-3.3g, trượt dọc %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
vi: Công cụ Hun: Dùng chổi để hun

en: _Smudge
vi: _Nhoè

en: Click to smudge
vi: Nhấn để nhoè.

en: Click to smudge the line
vi: Nhấn để nhoè đường.

en: Font size unit
vi: Đơn vị cỡ phông

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
vi: Gợi ý thì thay đổi các cạnh của phông chữ, để hiển thị mảng ảnh chính xác ngay cả khi dùng kích thước nhỏ.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
vi: Ngôn ngữ sẽ chịu hiệu ứng khi render

en: Indentation of the first line
vi: Thụt lề dòng đầu

en: Adjust line spacing
vi: Chỉnh khoảng cách dòng

en: Adjust letter spacing
vi: Chỉnh khoảng cách chữ

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
vi: Chữ trôi trong hình chữ nhật hay xuống dòng nhi nhấn Enter

en: Use an external editor window for text entry
vi: Dùng cửa sổ soạn thảo ngoài khi nhập văn bản

en: Use editor
vi: Dùng trình sửa

en: Hinting:
vi: Gợi ý:

en: Justify:
vi: Canh đều:

en: Box:
vi: Hộp:

en: Text Tool: Create or edit text layers
vi: Công cụ văn bản: Tạo hay sửa lớp văn bản

en: Reshape Text Layer
vi: Đổi dạng lớp chữ

en: Confirm Text Editing
vi: Khẳng định sửa đổi văn bản

en: Create _New Layer
vi: Tạo lớp _mới

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
vi: Bạn đã chọn một lớp chữ, nhưng nó đã bị sửa đổi bằng công cụ khác. Nếu bạn sửa đổi lớp này bằng công cụ chữ thì sẽ hủy các thay đổi khác này.
    
    Bạn có thể sửa đổi lớp này, hoặc tạo một lớp chữ mới từ thuộc tính chữ của nó.

en: GIMP Text Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh văn bản GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Công cụ Ngưỡng: Giảm ảnh thành hai màu dùng ngưỡng

en: _Threshold...
vi: _Ngưỡng...

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng ngưỡng

en: Import Threshold Settings
vi: Thiết lập ngưỡng nhập

en: Export Threshold Settings
vi: Thiết lập ngưỡng xuất

en: Threshold does not operate on indexed layers.
vi: Ngưỡng không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
vi: Điều chỉnh tự động thành ngưỡng làm nhị phân tối ưu

en: Can't work on an empty image, add a layer first
vi: Không thể làm viẹc trên ảnh rõng, phải thêm lớp trước

en: Direction of transformation
vi: Hướng chuyển dạng

en: How to clip
vi: Cắt như thế nào

en: Show a preview of the transformed image
vi: Hiện ảnh xem trước của ảnh đã biến dạng

en: Opacity of the preview image
vi: Độ trong suốt của ảnh xem trước

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
vi: Cỡ của ô lưới cho số các biến của hướng dẫn cấu thành

en: Limit rotation steps to 15 degrees
vi: Giới hạn bước quay tới 15 độ

note: the clipping menu
en: Clipping:
vi: Cắt:

en: Image opacity
vi: Độ đục ảnh

en: Show image preview
vi: Hiện ảnh xem trước

en: 15 degrees  (%s)
vi: 15°  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
vi: Giữ khía cạnh (%s)

en: Transforming
vi: Đang chuyển dạng...

en: There is no layer to transform.
vi: Không có lớp cần chuyển dạng.

en: There is no path to transform.
vi: Không có đường dẫn cần chuyển dạng.

en: The active path's strokes are locked.
vi: Nét của đường dẫn bị khóa.

en: Restrict editing to polygons
vi: Giới hạn khả năng sửa đổi thành đa giác

en: Edit Mode
vi: Chế độ sửa đổi

en: Polygonal
vi: Đa giác

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
vi: Đường dẫn tới vùng chọn
    %s	Cộng
    %s	Trừ
    %s	Giao nhau

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
vi: Chọn từ đường dẫn

en: Paths Tool: Create and edit paths
vi: Công cụ đường dẫn: Tạo và sửa đổi đường dẫn

en: Pat_hs
vi: Đường _dẫn

en: The active path is locked.
vi: Đường dẫn hiện tại bị khóa.

en: Add Stroke
vi: Thêm nét vẽ

en: Insert Anchor
vi: Chèn neo

en: Drag Handle
vi: Kéo móc

en: Drag Anchor
vi: Kéo neo

en: Drag Anchors
vi: Kéo các neo

en: Drag Curve
vi: Kéo cong

en: Connect Strokes
vi: Kết nối các nét vẽ

en: Drag Path
vi: Kéo đường dẫn

en: Convert Edge
vi: Chuyển đổi cạnh

en: Delete Anchor
vi: Xóa bỏ neo

en: Move Anchors
vi: Chuyển các neo

en: Click to pick path to edit
vi: Nhắp vào đường dẫn cần sửa đổi

en: Click to create a new path
vi: Nhắp chuột để tạo một đường dẫn mới

en: Click to create a new component of the path
vi: Nhắp chuột để tạo một thành phần mới của đường dẫn này

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
vi: Nhấn hoặc nhấn-kéo để tạo một neo mới

en: Click-Drag to move the anchor around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển neo quanh

en: Click-Drag to move the anchors around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển các neo quanh

en: Click-Drag to move the handle around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh

en: Click-Drag to change the shape of the curve
vi: Nhấn-kéo để thay đổi hình của cong

en: %s: symmetrical
vi: %s: đối xứng

en: Click-Drag to move the component around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển thành phần chung quanh

en: Click-Drag to move the path around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển đường dẫn quanh

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
vi: Nhấn-kéo để chèn một neo trên đường dẫn

en: Click to delete this anchor
vi: Nhắp chuột để xóa bỏ neo này

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
vi: Nhắp chuột để kết nối neo này đến điểm cuối cùng được chọn

en: Click to open up the path
vi: Nhắp chuột để mở ra đường dẫn

en: Click to make this node angular
vi: Nhắp chuột để làm cho nút này có hình góc

en: Delete Anchors
vi: Xóa bỏ các neo

en: There is no active layer or channel to stroke to
vi: Không có lớp hay kênh hoạt động tới đó cần vẽ nét.

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ co

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
vi: Rộng

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
vi: Cao

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
vi: Kích thước

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
vi: Chọn tự do

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
vi: Cỡ cố định

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
vi: Tỷ lệ co cố định

[ctx: transform-type]
en: Layer
vi: Lớp

[ctx: transform-type]
en: Selection
vi: Vùng chọn

[ctx: transform-type]
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: vector-mode]
en: Design
vi: Thiết kế

[ctx: vector-mode]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: vector-mode]
en: Move
vi: Di Chuyển

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
vi: Đổi tên đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Move Path
vi: Di chuyển đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
vi: Co dãn đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
vi: Đổi cỡ đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
vi: Chuyển đổi đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
vi: Đường dấn nét

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
vi: Sắp xếp lại đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
vi: Nâng đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
vi: Hạ đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

en: Path cannot be raised higher.
vi: Đường dẫn không thể nâng cao hơn.

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Move Path
vi: Chuyển đường dẫn

en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

en: Transform Path
vi: Chuyển đổi đường dẫn

en: Error while writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Import Paths
vi: Nhập các đường dẫn

en: Imported Path
vi: Đường dẫn đã nhập

en: No paths found in '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong « %s ».

en: No paths found in the buffer
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong bộ đệm.

en: Failed to import paths from '%s': %s
vi: Lỗi nhập đường dẫn từ « %s »: %s

en: Changing shortcut failed.
vi: Lỗi thay đổi phím tắt.

en: Conflicting Shortcuts
vi: Phím tắt xung đột

en: _Reassign shortcut
vi: _Gán lại phím tắt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
vi: Phím tắt « %s » đã gán cho « %s » từ nhóm « %s ».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
vi: Gán lại phím tắt này sẽ gây ra nó bị gỡ bỏ ra « %s ».

en: Invalid shortcut.
vi: Phím tắt không hợp lệ.

en: Removing shortcut failed.
vi: Lỗi gỡ bỏ phím tắt.

en: Spikes
vi: Gai

en: Hardness
vi: Độ cứng

en: Percentage of width of brush
vi: Phần trăm của độ rộng chổi

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Available Filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: Move the selected filter up
vi: Chuyển bộ lọc được chọn lên

en: Move the selected filter down
vi: Chuyển bộ lọc được chọn xuống

en: Active Filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại bộ lọc được chọn thành giá trị mặc định

en: Add '%s' to the list of active filters
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ lọc hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active filters
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ lọc hoạt động

en: No filter selected
vi: Chưa chọn bộ lọc nào

en: Hex:
vi: TLP:

en: Sat.:
vi: Bão hoà:

en: Yellow:
vi: Vàng:

en: Black:
vi: Đen:

en: Alpha:
vi: Anfa

en: Color index:
vi: Phụ lục màu:

en: HTML notation:
vi: Cách ghi HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
vi: Chỉ những ảnh có chỉ mục mới có colormap - bản đồ màu

en: Smaller Previews
vi: Xem thử nhỏ

en: Larger Previews
vi: Xem thử lớn

en: _Dump events from this controller
vi: _Xuất các sự kiện từ bộ điều khiển này

en: _Enable this controller
vi: _Bật chạy bộ điều khiển này

en: _Grab event
vi: _Lấy sự kiện

en: Select the next event arriving from the controller
vi: Chọn sự kiện kế tiếp đến vào từ bộ điều khiển

en: Remove the action assigned to '%s'
vi: Gỡ bỏ hành động được gán cho « %s »

en: Assign an action to '%s'
vi: Gán một hành động cho « %s »

en: Select Action for Event '%s'
vi: Chọn hành động cho dữ kiện « %s »

en: Select Controller Event Action
vi: Chọn hành động sự kiện bộ điều khiển

en: Cursor Up
vi: Con trỏ lên

en: Cursor Down
vi: Con trỏ xuống

en: Keyboard Events
vi: Sự kiện bàn phím

en: Available Controllers
vi: Bộ điều khiển sẵn sàng

en: Active Controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: Configure the selected controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển được chọn

en: Move the selected controller up
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn lên

en: Move the selected controller down
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn xuống

en: Add '%s' to the list of active controllers
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active controllers
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bàn phím hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển trong bàn phím danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bánh xe hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển bánh xe trong danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
vi: Chỉ chấp nhận một trình điểu khiển chuột.
    
    Bạn đã có một trình điểu khiển chuột trong danh sách trình điều khiển kích hoạt.

en: Remove Controller?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển không?

en: Disable Controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: Remove Controller
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển

en: Remove Controller '%s'?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển « %s » không?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển này ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động thì sẽ xóa bỏ vĩnh viễn mọi sự ánh xạ sự kiện bạn đã cấu hình.
    
    Còn chọn « Tắt bộ điều khiển» sẽ vô hiệu hóa bộ điều khiển đó, không có gỡ bỏ nó.

en: Configure Input Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển gõ

en: Button 8
vi: Nút 8

en: Button 9
vi: Nút 9

en: Button 10
vi: Nút 10

en: Button 11
vi: Nút 11

en: Button 12
vi: Nút 12

en: Mouse Buttons
vi: Nút chuột

en: Mouse Button Events
vi: Sự kiện nút chuột

en: Mouse Wheel
vi: Bánh xe chuột

en: Mouse Wheel Events
vi: Sự kiện bánh xe chuột

en: %s (read only)
vi: %s (chỉ đọc)

en: Delete the selected device
vi: Xóa thiết bị đã chọn

en: Delete Device Settings
vi: Xóa thiết bị thiết lập

en: Delete "%s"?
vi: Xóa "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
vi: Bạn sắp xóa thiết lập được lưu trong thiết bị này.
    Lần sau, khi cắm thiết bị sẽ dùng thiếp lập mặc định.

en: X tilt
vi: Nghiêng chiều X

en: Y tilt
vi: Nghiêng chiều Y

en: %s Curve
vi: Đường cong %s

en: _Reset Curve
vi: Đặt _lại đường cong

en: The axis '%s' has no curve
vi: Trục '%s' không có đường cong

en: Save device status
vi: Lưu trạng thái thiết bị

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Cảnh gần: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết.

en: A file named '%s' already exists.
vi: Tập tin tên « %s » đã có .

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng ảnh đang lưu không?

en: Configure this tab
vi: Cấu hình thanh này

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
vi: Khi bật thì thoại tự động theo ảnh bạn đang tạo.

en: Lock pixels
vi: Khóa điểm ảnh

en: Mapping matrix
vi: Ma trận ánh xạ

en: Too many error messages!
vi: • Quá nhiều thông điệp lỗi. •

en: Messages are redirected to stderr.
vi: Chuyển hướng lại các thông điệp vào thiết bị lỗi chuẩn.

en: %s Message
vi: Thông điệp %s

en: All images
vi: Mọi ảnh

en: Select File _Type (%s)
vi: Chọn kiểu _tập tin (%s)

en: Zoom factor: %d:1
vi: Hệ số thu phóng: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
vi: Hiển thị [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
vi: Vị trí: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
vi: Độ chói: %0.1f    Độ đục: %0.1f

en: Foreground color set to:
vi: Màu cảnh gần đặt là:

en: Background color set to:
vi: Màu nền đặt là:

en: %s-Drag: move & compress
vi: s%s-Kéo: di chuyển và nén

en: Drag: move
vi: Kéo: chuyển

en: %s-Click: extend selection
vi: %s-Nhắp: mở rộng vùng chọn

en: Click: select
vi: Nhắp: chọn

en: Click: select    Drag: move
vi: Nhắp: chọn    Kéo: chuyển

en: Handle position: %0.4f
vi: Vị trí handle: %0.4f

en: Distance: %0.4f
vi: Khoảng cách: %0.4f

en: Line _style:
vi: _Kiểu dòng:

en: Change grid foreground color
vi: Đổi màu cảnh gần lưới

en: Change grid background color
vi: Đổi màu nền lưới

en: Help browser is missing
vi: Thiếu trình duyệt trợ giúp

en: The GIMP help browser is not available.
vi: Không có bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
vi: Thiếu phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP trong bản cài đặt của bạn. Bạn có thể dùng trình duyệt để đọc hướng dẫn trực tuyến.

en: Help browser doesn't start
vi: Bộ duyệt trợ giúp không khởi chạy được.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
vi: Không thể khởi chạy phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP.

en: Use _Web Browser
vi: Dùng trình duyệt _Web

en: GIMP user manual is missing
vi: Không tìm thấy hướng dẫn sử dụng GIMP

en: _Read Online
vi: Đọc trực _tuyến

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
vi: Máy tính này chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng GIMP.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
vi: Bạn có thể cài gói hướng dẫn sử dụng hoặc đọc trực tuyến.

en: Std dev:
vi: Lệch chuẩn

en: Percentile:
vi: Tỷ lệ phần trăm:

note: Button
en: Use default comment
vi: Dùng bình luận mặc định

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
vi: Thay thế bình luận ảnh hiện tại bằng bình luận mặc định trong Soạn→Tham Chiếu→Ảnh mặc định

en: Querying...
vi: Truy vấn...

en: Size in pixels:
vi: Cỡ theo điểm ảnh:

en: Print size:
vi: Cỡ in ấn:

en: Color space:
vi: Miền màu:

en: File Type:
vi: Kiểu tập tin:

en: Size in memory:
vi: Cỡ trong bộ nhớ:

en: Undo steps:
vi: Bước hủy bước:

en: Redo steps:
vi: Bước làm lại:

en: Number of pixels:
vi: Số điểm ảnh:

en: Number of layers:
vi: Số lớp:

en: Number of channels:
vi: Số kênh:

en: Number of paths:
vi: Số đường dẫn:

en: pixels/%s
vi: điểm ảnh/%s

en: colors
vi: màu

en: Lock:
vi: Khóa:

en: Lock alpha channel
vi: Khóa kênh anfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
vi[0]: Lặp lại thông điệp %d lần.

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace
en: Columns:
vi: Cột:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
vi: Hồ sơ màu ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » thành một địa điểm URI hợp lệ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: Pick a setting from the list
vi: Chọn thiếp lập từ danh sách

en: Add settings to favorites
vi: Thêm thiết lập vào Yêu thích

en: _Import Settings from File...
vi: _Nhập thiết lập từ tệp...

en: _Export Settings to File...
vi: _Xuất thiết lập vào tệp...

en: _Manage Settings...
vi: _Quảng lý thiết lập...

en: Add Settings to Favorites
vi: Thêm thiết lập vào Yêu-Thích

en: Enter a name for the settings
vi: Nhập tên từ thiết lập

en: Saved Settings
vi: Lưu thiết lập

en: Manage Saved Settings
vi: Quản lý thiết lập đã lưu

en: Import settings from a file
vi: Nhập thiết lập từ tệp

en: Export the selected settings to a file
vi: Xuất thiết lập đã chọn vào tệp

en: Delete the selected settings
vi: Xóa thiết lập được chọn

en: _Line Style
vi: _Kiểu dáng dòng

en: _Cap style:
vi: Kiểu dáng _chụp:

en: _Join style:
vi: Kiểu dáng _nối kết:

en: _Miter limit:
vi: Giới hạn _vuông góc:

en: Dash pattern:
vi: Mẫu gạch:

en: Dash _preset:
vi: Gạch định _sẵn:

en: enter tags
vi: nhập thẻ

en: Color _space:
vi: _Miền màu:

en: _Fill with:
vi: Tô đầy _bằng:

en: Comme_nt:
vi: _Ghi chú :

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng phải là <markup> chứ không phải <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Gặp dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin « %s ».

en: _Use selected font
vi: _Dùng phông chữ được chọn

en: Change font of selected text
vi: Thay đổi font của văn bản đã chọn

en: Change size of selected text
vi: Thay đổi kích cỡ văn bản đã chọn

en: Clear style of selected text
vi: Xoá kiểu của văn bản đã chọn

en: Change color of selected text
vi: Đổi màu của văn bản đã chọn

en: Change kerning of selected text
vi: Đổi kerning của văn bản đã chọn

en: Change baseline of selected text
vi: Thay đổi baseline của text đã chọn

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
vi: Nhắp để cập nhật khung xem thử
    %s-Nhắp để cưỡng chế cập nhật ngay cả khi khung xem thử là mới nhất

en: Pr_eview
vi: X_em thử

en: Thumbnail %d of %d
vi: Hình thu nhỏ %d trên %d

en: Creating preview...
vi: Đang tạo ô xem thử...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
vi: Màu cận cảnh & nền.
    Ô vuông đen trắng sẽ đặt lại màu.
    Mũi tên nhỏ sẽ trao đổi màu.
    Nhấp chuột để mở hộp thoại chọn màu.

en: Change Foreground Color
vi: Đổi màu cảnh gần

en: Change Background Color
vi: Đổi màu nền

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
vi: Ảnh hoạt động.
    Nhắp để mở thoại ảnh.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
vi: Kéo vào một bộ quản lý tập tin có khả năng XDS, để lưu ảnh đó.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Chổi hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Chổi.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Mẫu.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Độ dốc hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Độ dốc.

en: Raise this tool
vi: Nâng công cụ

en: Raise this tool to the top
vi: Nâng công cụ này lên trên nhất

en: Lower this tool
vi: Hạ công cụ

en: Lower this tool to the bottom
vi: Hạ thấp công cụ này xuống dưới nhất

en: Reset tool order and visibility
vi: Đặt lại thứ tự các công cụ và cách hiển thị chúng.

en: Save Tool Preset...
vi: Lưu định nghĩa trước của công cụ...

en: Restore Tool Preset...
vi: Khôi phục công cụ định nghĩa trước...

en: Delete Tool Preset...
vi: Xóa công cụ định nghĩa trước...

en: Apply stored FG/BG
vi: Áp dụng FG/BG có sẵn

en: Apply stored brush
vi: Áp dụng chổi đã lưu

en: Apply stored dynamics
vi: Áp dụng dynamic có sẵn

en: Apply stored gradient
vi: Áp dụng độ dốc đã lưu

en: Apply stored pattern
vi: Áp dụng mẫu đã lưu

en: Apply stored palette
vi: Áp dụng bảng màu đã lưu

en: Apply stored font
vi: Áp dụng phông đã lưu

en: %s Preset
vi: Preset %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
vi: Cài đặt GIMP xong rồi.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
vi: Hãy kiểm tra rằng đã cài đặt đúng tệp XML.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích lời định nghĩa trình đơn từ %s: %s

en: [ Base Image ]
vi: [ Ảnh cơ bản ]

en: Lock path strokes
vi: Khóa đường dẫn

en: Open the brush selection dialog
vi: Mở thoại chọn chổi

en: Open the dynamics selection dialog
vi: Mở thoại chọn dynamic

en: Open the pattern selection dialog
vi: Mở thoại chọn mẫu

en: Open the gradient selection dialog
vi: Mở thoại chọn độ dốc

en: Open the palette selection dialog
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

en: Open the font selection dialog
vi: Mở thoại chọn phông chữ

en: %s (try %s)
vi: %s (thử %s)

en: %s (try %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
vi: Cận cảnh

[ctx: active-color]
en: Background
vi: Nền

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
vi: Điểm ảnh

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
vi: Chỉ chọn

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
vi: Chọn màu tiền cảnh

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
vi: Chọn màu nền

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
vi: Thêm vào bảng màu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
vi: Tần suất tuyến tính

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
vi: Tần suất loga

[ctx: tab-style]
en: Icon
vi: Biểu tượng

[ctx: tab-style]
en: Current status
vi: Trạng thái hiện tại

[ctx: tab-style]
en: Text
vi: Chữ

[ctx: tab-style]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
vi: Biểu tượng và & chữ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
vi: Biểu tượng & mô tả

[ctx: tab-style]
en: Status & text
vi: Trạng thái & chữ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
vi: Trạng thái & mô tả

[ctx: tab-style]
en: Undefined
vi: Chưa định nghĩa

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
vi: Tệp XCF bị hỏng! Gimp đã cố tải, nhưng không thành công.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
vi: Tệp XCF bị hỏng! Gimp thậm chí không thể tải một phần dữ liệu ảnh.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
vi: Cảnh báo XCF: phiên bản 0 của dạng thức
    tập tin XCF đã không lưu đúng bố trí màu.
    Như thế thì đang thay thế bố trí cân bằng xám.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin XCF.

en: Error writing XCF: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi XCF: %s.

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm trong tập tin XCF: %s

en: GIMP XCF image
vi: Ảnh XCF của GIMP

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
vi: Đang mở « %s »

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ.

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

en: Error saving XCF file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: fuzzy
vi: mờ

en: round
vi: tròn

en: Create images and edit photographs
vi: Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp

en: _Desaturate
vi: _Giảm bão hoà

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory."
en: Unload
vi: Gỡ tải

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: Adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Adjust hue and saturation
vi: Chỉnh sắc màu và độ bão hoà

note: #-#-#-#-#  254 (Gimp-libgimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
vi: thành công

note: procedure execution failed
en: execution error
vi: lỗi thực thi

note: procedure called incorrectly
en: calling error
vi: lỗi gọi

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
vi: bị huỷ

en: Brush Selection
vi: Vùng chọn chỗi vẽ

en: %s plug-in can't handle layers
vi: Phần bổ sung %s không thể xử lý lớp

en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp hiển thị

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
vi: Phần bổ sung %s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh

en: Save as Animation
vi: Lưu dạng hoạt cảnh

en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: %s plug-in can't handle transparency
vi: Phần bổ sung %s không thể xử lý độ trong suốt

en: %s plug-in can't handle layer masks
vi: Phần bổ sung %s không thể xử lý mặt nạ lớp

en: Apply Layer Masks
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: %s plug-in can only handle RGB images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB

en: Convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám

en: Convert to Grayscale
vi: Chuyển đổi sang mức xám

en: %s plug-in can only handle indexed images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mảng ảnh mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
vi: Phần bổ sung %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu RGB hay phụ lục

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
vi: Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám

en: %s plug-in needs an alpha channel
vi: Phần bổ sung %s cần một kênh anfa

en: Add Alpha Channel
vi: Thêm kênh anfa

en: Confirm Save
vi: Xác nhận Lưu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
vi: Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu dạng %s, vì những lý do sau :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
vi: Việc chuyển đổi khi xuất ra sẽ không sửa đổi ảnh gốc của bạn.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một mặt nạ lớp dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một kênh (vùng chọn được lưu) dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: Gradient Selection
vi: Chọn gradient

en: Pattern Selection
vi: Chọn mẫu

en: by description
vi: theo mô tả

en: by help
vi: theo trợ giúp

en: by copyright
vi: theo tác quyền

en: by type
vi: theo kiểu

en: Searching by help
vi: Đang tìm kiếm theo trợ giúp

en: Searching by author
vi: Đang tìm kiếm theo tác giả

en: Searching by copyright
vi: Đang tìm kiếm theo tác quyền

en: Searching by date
vi: Đang tìm kiếm theo ngày

en: Searching by type
vi: Đang tìm kiếm theo kiểu

en: %d procedure | %d procedures
vi[0]: Thủ tục %d

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
vi[0]: %d thủ tục khớp với truy vấn của bạn

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1095 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
vi: T_rắng (đục tuyệt đối)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
vi: Đ_en (trong suốt tuyệt đối)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
vi: Kênh _anfa của lớp

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
vi: _Truyền kênh anfa của lớp

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
vi: _Vùng chọn

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
vi: Bản sao mức _xám của lớp

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
vi: Kên_h

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
vi: Cảnh gần thành nền (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
vi: Cảnh gần thành nền (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
vi: Cảnh gần thành trong suốt

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
vi: Dốc tự chọn

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
vi: Màu tô cảnh gần

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
vi: Màu tô nền

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
vi: Điền mẫu

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
vi: Thêm vào vùng chọn hiện thời

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
vi: Loại khỏi vùng chọn hiện thời

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện thời

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với vùng chọn hiện thời

[ctx: channel-type]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: channel-type]
en: Green
vi: Lục

[ctx: channel-type]
en: Blue
vi: Xanh dương

[ctx: channel-type]
en: Gray
vi: Xám

[ctx: channel-type]
en: Indexed
vi: Chỉ mục

[ctx: channel-type]
en: Alpha
vi: Anfa

[ctx: check-size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: check-size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: check-size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: check-type]
en: Light checks
vi: Đối sánh nhạt

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
vi: Đối sánh nửa sắc

[ctx: check-type]
en: Dark checks
vi: Đối sánh tối

[ctx: check-type]
en: White only
vi: Chỉ màu trắng

[ctx: check-type]
en: Gray only
vi: Chỉ màu xám

[ctx: check-type]
en: Black only
vi: Chỉ màu đen

[ctx: clone-type]
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: clone-type]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
vi: Độ nhạt

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
vi: Độ sáng

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
vi: Trung bình

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
vi: Tránh

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
vi: Đốt

[ctx: gradient-type]
en: Linear
vi: Tuyến tính

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
vi: Tuyến kép

[ctx: gradient-type]
en: Radial
vi: Toả tròn

[ctx: gradient-type]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
vi: Chóp nón (đối xứng)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
vi: Chóp nón (không đối xứng)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
vi: Vỡ hình (ở góc)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
vi: Vỡ hình (hình cầu)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
vi: Vỡ hình (nhiều trũng)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
vi: Xoắn ốc (xuôi chiều)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
vi: Giao (chấm)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
vi: Giao (chữ thập mảnh)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
vi: Gạch gạch

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
vi: Gạch đôi

[ctx: grid-style]
en: Solid
vi: Đặc

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
vi: ID chuẩn

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
vi: Bộ đệm điểm ảnh trực tiếp

[ctx: icon-type]
en: Image file
vi: Tập tin ảnh

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
vi: Màu RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
vi: Mức xám

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
vi: Màu chỉ mục

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
vi: RGB-anfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
vi: Mức xám

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
vi: Mức xám-anfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
vi: Chỉ mục

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
vi: Chỉ mục-anfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
vi: Không có

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
vi: Tuyến tính

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
vi: Khối

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
vi: Hằng số

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
vi: Tăng dần

[ctx: repeat-mode]
en: None
vi: Không có

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
vi: Sóng răng cưa

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
vi: Sóng tam giác

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
vi: Chạy tương tác

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
vi: Chạy không tương tác

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
vi: Chạy với các giá trị mới dùng

[ctx: size-type]
en: Pixels
vi: Điểm ảnh

[ctx: size-type]
en: Points
vi: Điểm

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
vi: Bóng

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
vi: Nửa sắc

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
vi: Nổi bật

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
vi: Bình thường (Tới)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
vi: Điều chỉnh

[ctx: transform-resize]
en: Clip
vi: Xén

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
vi: Phần bổ sung GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

[ctx: text-hint-style]
en: None
vi: Không có

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
vi: Nhẹ

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: text-hint-style]
en: Full
vi: Đầy

[ctx: text-justification]
en: Left justified
vi: Canh trái

[ctx: text-justification]
en: Right justified
vi: Canh phải

[ctx: text-justification]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: text-justification]
en: Filled
vi: Điền đầy

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
vi: Chế độ thao tác quản lý màu sắc.

en: The color profile of your (primary) monitor.
vi: Hồ sơ màu của màn hình (chính) của bạn.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
vi: Khi bật, GIMP sẽ thử dùng hồ sơ màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Hồ sơ bộ trình bày đã cấu hình thì chỉ dùng là sự chọn phòng bị.

en: The default RGB working space color profile.
vi: Hồ sơ màu vùng làm việc RGB mặc định.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
vi: Hồ sơ màu CMYK dùng để chuyển đổi giữa RGB và CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
vi: Hồ sơ dùng để mô phỏng phiên bản đã in (xem thử mềm).

en: Sets how colors are mapped for your display.
vi: Đặt cách ánh xạ màu cho bộ trình bày của bạn.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
vi: Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
vi: Không quản lý màu

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
vi: Bộ trình bày có màu đã quản lý

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
vi: Mô phỏng in

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
vi: Dựa vào nhận thức

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
vi: Đo màu tượng ứng

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
vi: ngờ « có » (yes) hay « không » (no) cho hiệu bài luận lý %s, còn nhận « %s »

en: invalid value '%s' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho hiệu bài %s

en: invalid value '%ld' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho hiệu bài %s

en: while parsing token '%s': %s
vi: trong khi phân tách hiệu bài « %s »: %s

en: Cannot expand ${%s}
vi: Không thể mở rộng ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời cho « %s »: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Tập tin gốc chưa được đụng.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Chưa tạo tập tin nào.

en: Could not create '%s': %s
vi: Không thể tạo « %s »: %s

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
vi: chờ 'yes' (có) hay 'no' (không) cho hiệu bài luận lý, nhận được '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách « %s » trên dòng %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
vi: Lỗi tải mô-đun « %s »: %s

en: Module error
vi: Lỗi mô-đun

en: Load failed
vi: Lỗi tải

en: Not loaded
vi: Chưa tải

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
vi: Không thể quyết định thư mục chính hợp lệ.
    Nư thế thì chác hình thu nhỏ sẽ được lưu vào thư mục cho tập tin tạm thời (%s) thay thế.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
vi: Lỗi tạo thư mục hình thu nhỏ « %s ».

en: Could not create thumbnail for %s: %s
vi: Không thể tạo hình thu nhỏ cho %s: %s

en: _Foreground Color
vi: Màu cảnh _gần

en: _Background Color
vi: Màu _nền

en: Blac_k
vi: Đ_en

en: _White
vi: T_rắng

[ctx: profile]
en: None
vi: Không có

en: Current:
vi: Hiện thời:

en: Old:
vi: Cũ :

en: HTML _notation:
vi: Cách _ghi HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các thư mục của bạn

en: Open a file selector to browse your files
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các tập tin của bạn

en: Kilobytes
vi: Kilo-byte

en: Megabytes
vi: Mega-byte

en: Gigabytes
vi: Giga-byte

en: Select _range:
vi: Chọn _phạm vị:

en: Open _pages as
vi: Mở t_rang dạng

en: Page 000
vi: Trang 000

en: One page selected
vi: Một trang đã chọn

en: %d page selected | All %d pages selected
vi[0]: %d trang đã chọn

en: Check Size
vi: Kiểm tra cỡ

en: Check Style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
vi[0]: Trường nhập chữ này có hạn chế là %d ký tự.

en: Linked
vi: Đã nối kết

en: L_etter Spacing
vi: Kh_oảng cách chữ

en: L_ine Spacing
vi: Khoảng cách _dòng

en: Cr_op
vi: _Xén

en: _Shear
vi: _Kéo cắt

en: Unit Selection
vi: Chọn đơn vị

en: Factor
vi: Hệ số

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
vi: Hãy dùng giá trị này để gieo trình sinh số ngẫu nhiên — điều này cho bạn có khả năng nhắc lại hoạt động « ngẫu nhiên » đưa ra.

en: _New Seed
vi: Hạt _mới

en: Seed random number generator with a generated random number
vi: Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra

[ctx: input-mode]
en: Disabled
vi: Tắt

[ctx: input-mode]
en: Screen
vi: Màn hình

[ctx: input-mode]
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: aspect-type]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
vi: Chân dung

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
vi: Phong cảnh

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
vi: Lớp

[ctx: page-selector-target]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
vi: Phóng to

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Profile: (none)
vi: Hồ sơ: (không có)

en: Profile: %s
vi: Hồ sơ: %s

en: CMYK color selector
vi: Bộ chọn màu CMYK

en: Black _pullout:
vi: Kéo _ra đen:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
vi: Phần trăm màu đen cần kéo ra các mực màu.

en: Watercolor style color selector
vi: Bộ chọn màu kiểu dáng màu nước

en: The device to read DirectInput events from.
vi: Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện nhập.

en: Button %d
vi: Nút %d

en: Button %d Press
vi: Nhấn nút %d

en: Button %d Release
vi: Nhả nút %d

en: Device not available
vi: Thiết bị không sẵn sàng

en: Button 0
vi: Nút 0

en: Button 4
vi: Nút 4

en: Button 5
vi: Nút 5

en: Button 6
vi: Nút 6

en: Button 7
vi: Nút 7

en: Button Mouse
vi: Chuột nút

en: Button Left
vi: Nút trái

en: Button Right
vi: Nút phải

en: Button Middle
vi: Nút giữa

en: Button Side
vi: Nút bên

en: Button Extra
vi: Nút nữa

en: Button Forward
vi: Nút tới

en: Button Back
vi: Nút lùi

en: Button Task
vi: Nút tác vụ

en: Button Wheel
vi: Bánh xe nút

en: Button Gear Down
vi: Cơ chế nút Xuống

en: Button Gear Up
vi: Cơ chế nút Lên

en: Dial Turn Left
vi: La bàn quay trái

en: Dial Turn Right
vi: La bàn quay phải

en: Wheel Turn Left
vi: Bánh xe quay trái

en: Wheel Turn Right
vi: Bánh xe quay phải

en: Linux input event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
vi: Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện Nhập Linux.

en: Linux Input
vi: Nhập Linux

en: Linux Input Events
vi: Sự Kiện Nhập Linux

en: Reading from %s
vi: Đang đọc từ %s

en: Device not available: %s
vi: Thiết bị không sẵn sàng: %s

en: MIDI event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
vi: Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
vi: Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
vi: Kênh MIDI từ đó cần đọc các sự kiện. Hãy đặt nó là -1 để đọc từ mọi kênh MIDI.

en: Note %02x on
vi: Ghi chú %02x bật

en: Note %02x off
vi: Ghi chú %02x tắt

en: Controller %03d
vi: Bộ điều khiển %03d

en: MIDI Events
vi: Sự Kiện MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
vi: Bộ điều khiển nhận MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
vi: Không nhạy cảm màu đỏ

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
vi: Không nhạy cảm màu xanh lá cây

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
vi: Không nhạy cảm màu xanh dương

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
vi: Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
vi: Nhìn thiếu màu

en: Color _deficiency type:
vi: Kiể_u thiếu màu :

en: Gamma color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)

en: High Contrast color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu có độ tương phản cao

en: Contrast c_ycles:
vi: Ch_u kỳ tương phản:

en: Color management display filter using ICC color profiles
vi: Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng xác lập màu ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
vi: Bộ lọc này bắt cấu hình từ phần Quản Lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích ».

en: Image profile:
vi: Hồ sơ ảnh:

en: Print simulation profile:
vi: Hồ sơ mô phỏng in:

en: Color proof filter using ICC color profile
vi: Bộ lọc xem thử màu dùng hồ sơ màu ICC

en: Color Proof
vi: Xem thử màu

en: Choose an ICC Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu ICC

en: _Intent:
vi: Địn_h:

en: Pattern source
vi: Nguồn mẫu

en: Rotated
vi: Đã xoay

en: Continuous update
vi: Cập nhật liên tục

en: Entire Layer
vi: Toàn bộ lớp

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
vi: Từ:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
vi: Đến:

[ctx: color-rotate]
en: From:
vi: Từ:

[ctx: color-rotate]
en: To:
vi: Đến:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
vi: Chế độ màu xám

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
vi: Xử lý như

en: Change to this
vi: Thay đổi thành

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
vi: Ngưỡng xám

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo b
en: Degrees
vi: Độ

en: Rotate Colors
vi: Xoay màu

en: Main Options
vi: Tùy chọn chính

en: Gray Options
vi: Tùy chọn màu xám

en: Switch to Clockwise
vi: Chuyển sang chiều đồng hồ

en: Switch to C/Clockwise
vi: Chuyển sang ngược chiều đồng hồ

en: Change Order of Arrows
vi: Đổi thứ tự mũi tên

en: Replace a range of colors with another
vi: Thay thế phạm vi màu sắc bằng một phạm vi khác

en: _Rotate Colors...
vi: _Xoay màu...

en: Rotating the colors
vi: Đang xoay màu

en: _Modify red channel
vi: _Sửa đổi kênh đỏ

en: _Modify hue channel
vi: _Sửa đổi kênh sắc màu

en: Mo_dify green channel
vi: Sử_a đổi kênh xanh lá cây

en: Mo_dify saturation channel
vi: Sử_a đổi kênh bão hoà

en: Mod_ify blue channel
vi: Sửa đổ_i kênh xanh dương

en: Mod_ify luminosity channel
vi: Sửa đổ_i kênh ánh sáng

en: Red _frequency:
vi: Tần _số đỏ:

en: Hue _frequency:
vi: Tần _số sắc thái:

en: Green fr_equency:
vi: Tần số _xanh lá cây:

en: Saturation fr_equency:
vi: Tần số _bão hoà:

en: Blue freq_uency:
vi: Tần số x_anh da trời:

en: Luminosity freq_uency:
vi: Tần số ánh sán_g:

en: Red _phaseshift:
vi: Độ _lệch pha đỏ:

en: Hue _phaseshift:
vi: Độ _lệch pha sắc màu:

en: Green ph_aseshift:
vi: Độ lệch pha x_anh lá cây:

en: Saturation ph_aseshift:
vi: Độ lệch pha _bão hoà:

en: Blue pha_seshift:
vi: Độ lệch pha xanh _dương:

en: Luminosity pha_seshift:
vi: Độ lệch pha ánh _sáng:

en: Alter colors in various psychedelic ways
vi: Thay đổi màu sắc bằng cách tạo nhiều ảo giác khác nhau

en: _Alien Map...
vi: Ánh _xạ lạ...

en: Alien Map: Transforming
vi: Ánh xạ lạ: đang chuyển dạng

en: Alien Map
vi: Ánh xạ lạ

en: Number of cycles covering full value range
vi: Số chu kì chiếm toàn bộ phạm vi giá trị

en: Phase angle, range 0-360
vi: Góc pha, phạm vi 0-360

en: _RGB color model
vi: Mô hình màu _RGB

en: _HSL color model
vi: Mô hình màu _HSL

en: Align all visible layers of the image
vi: Canh lề các lớp hiển thị của ảnh

en: Align Visi_ble Layers...
vi: Canh lề các lớp _hiển thị...

en: There are not enough layers to align.
vi: Không đủ số lớp để canh lề được.

en: Align Visible Layers
vi: Canh lề các lớp hiển thị

[ctx: align-style]
en: None
vi: Không có

en: Fill (left to right)
vi: Tô đầy (từ trái sang phải)

en: Fill (right to left)
vi: Tô đầy (từ phải sang trái)

en: Snap to grid
vi: Bám vào lưới

en: _Horizontal style:
vi: Kiểu nằm _ngang:

en: Left edge
vi: Cạnh bên trái

en: Right edge
vi: Cạnh bên phải

en: Ho_rizontal base:
vi: Gốc phương ng_ang:

en: Fill (top to bottom)
vi: Tô đầy (đỉnh xuống đáy)

en: Fill (bottom to top)
vi: Tô đầy (đáy lên đỉnh)

en: _Vertical style:
vi: Kiểu _dáng đứng:

en: Top edge
vi: Cạnh trên

en: Bottom edge
vi: Cạnh dưới

en: Ver_tical base:
vi: Gốc phương _dọc:

en: _Grid size:
vi: Cỡ _lưới:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
vi: Bỏ qua lớp đáy, thậm chí nếu nó h_iển thị

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
vi: _Dùng lớp đáy (vô hình) là lớp cơ bản

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
vi: Sửa đổi ảnh để giảm kích cỡ khi được lưu dạng hoạt cảnh GIF

en: Optimize (for _GIF)
vi: Tối ưu hóa (cho dạng _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
vi: Giảm kích cỡ tập tin khi có thể tổ hợp lớp

en: _Optimize (Difference)
vi: Tối ưu h_oá (độ chênh lệch)

en: Remove optimization to make editing easier
vi: Bỏ tính tối ưu để sửa đổi dễ hơn

en: _Unoptimize
vi: Hủy tối ư_u hóa

en: _Remove Backdrop
vi: _Gỡ bỏ cảnh phông nền

en: _Find Backdrop
vi: _Tìm cảnh phông nền

en: Unoptimizing animation
vi: Đang hủy tối ưu hóa hoạt cảnh

en: Removing animation background
vi: Đang gỡ bỏ nền hoạt cảnh

en: Finding animation background
vi: Đang tìm nền hoạt cảnh

en: Optimizing animation
vi: Đang tối ưu hóa hoạt cảnh

en: Preview a GIMP layer-based animation
vi: Xem thử hoạt cảnh dựa vào các lớp GIMP

en: _Playback...
vi: _Phát lại...

en: _Step
vi: _Bước

en: Step to next frame
vi: Bước đến khung kế tiếp

en: Rewind the animation
vi: Tua lại hoạt cảnh

en: Faster
vi: Nhanh hơn

en: Increase the speed of the animation
vi: Tăng tốc độ hoạt cảnh

en: Slower
vi: Chậm lại

en: Decrease the speed of the animation
vi: Giảm tốc độ hoạt cảnh

en: Reset speed
vi: Đặt lại tốc độ chuẩn

en: Reset the speed of the animation
vi: Đặt lại tốc độ của hoạt cảnh

en: Detach the animation from the dialog window
vi: Tách rời hoạt cảnh ra cửa sổ hộp thoại

en: Animation Playback:
vi: Phát lại hoạt ảnh

en: Default framerate
vi: Tốc độ khung hình mặc định

en: Playback speed
vi: Tốc độ phát

en: Tried to display an invalid layer.
vi: Đã cố hiển thị lớp không hợp lệ.

en: Frame %d of %d
vi: Khung %d trên %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
vi: Khử răng cưa bằng cách dùng thuật toán Scale3X edge-extrapolation

en: _Antialias
vi: _Khử răng cưa

en: Antialiasing...
vi: Đang khử răng cưa....

en: Add a canvas texture to the image
vi: Thêm họa tiết vải bố vào ảnh

en: _Apply Canvas...
vi: Áp _dụng vải bố...

en: Applying canvas
vi: Đang áp dụng vải bố

en: Apply Canvas
vi: Áp dụng vải bố

en: _Top-right
vi: Phải _trên

en: Top-_left
vi: T_rái trên

en: _Bottom-left
vi: Trái _dưới

en: Bottom-_right
vi: _Phải dưới

en: _Depth:
vi: Độ _sâu:

en: Simulate an image painted on window blinds
vi: Mô phỏng một ảnh được sơn trên cái màn cửa sổ

en: _Blinds...
vi: _Màn...

en: Adding blinds
vi: Đang thêm màn

en: _Transparent
vi: _Trong suốt

en: _Displacement:
vi: Độ _dịch chuyển:

en: _Number of segments:
vi: Số đoạ_n:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
vi: Làm mờ điểm ảnh lân cận, nhưng chỉ trong vùng có độ tương phản thấp

en: _Selective Gaussian Blur...
vi: Làm mờ Gauss chọn _lọc...

en: Selective Gaussian Blur
vi: Làm mờ Gauss chọn lọc

en: Cannot operate on indexed color images.
vi: Không thể thao tác ảnh màu đã phụ lục.

en: _Blur radius:
vi: _Bán kính vùng mờ:

en: _Max. delta:
vi: Delta tối đ_a:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
vi: Cách làm mờ thường dùng, đơn giản nhất

en: _Gaussian Blur...
vi: Làm mờ kiểu _Gauss..

en: Apply a gaussian blur
vi: Áp dụng làm mờ kiểu Gauss

note: parameter settings
en: Blur Radius
vi: Bán kính vùng mờ

en: Blur Method
vi: Phương pháp làm mờ

en: Simulate movement using directional blur
vi: Mô phỏng di chuyển bằng cách làm mờ có định hướng

en: _Motion Blur...
vi: Làm _mờ chuyển động...

en: Motion blurring
vi: Đang làm mờ chuyển động

en: Blur Type
vi: Kiểu mờ

[ctx: blur-type]
en: _Linear
vi: T_uyến tính

[ctx: blur-type]
en: _Radial
vi: Tỏ_a tròn

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
vi: Thu _phóng

en: Blur Center
vi: Tâm mờ

en: Blur _outward
vi: Mờ phóng _ra

en: Blur Parameters
vi: Tham số mờ

en: L_ength:
vi: Độ _dài:

en: Simple blur, fast but not very strong
vi: Làm mờ đơn giản, nhanh nhưng không quá mạnh

en: _Blur
vi: _Mờ

en: Blurring
vi: Đang làm mờ

en: Set foreground to the average color of the image border
vi: Đặt cảnh gần thành màu trung bình của viền ảnh

en: _Border Average...
vi: Trung _bình viền...

en: Border Average
vi: Trung bình viền

en: Borderaverage
vi: Trung bình viền

en: Border Size
vi: Cỡ viền

en: _Thickness:
vi: Độ _dày:

en: _Bucket size:
vi: Cỡ _thùng sơn:

en: Create an embossing effect using a bump map
vi: Tạo hiệu ứng chạm nổi bằng ánh xạ lồi lõm

en: _Bump Map...
vi: Ánh _xạ lồi lõm...

en: Bump-mapping
vi: Đang làm lồi lõm

en: Bump Map
vi: Ánh xạ lồi lõm

en: _Bump map:
vi: Ánh _xạ lồi lõm:

en: Spherical
vi: Hình cầu

en: Sinusoidal
vi: Dạng sin

en: _Map type:
vi: _Kiểu ánh xạ:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
vi: Bù tối

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
vi: Đả_o ánh xạ lồi lõm

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
vi: Lá_t ánh xạ lồi lõm

en: _Azimuth:
vi: Góc _phương vị:

en: _Elevation:
vi: Độ cao _lên:

en: _X offset:
vi: Độ lệch _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
vi: Có thể điều chỉnh độ lệch bằng cách kéo ô xem thử, dùng nút giữa trên con chuột.

en: _Y offset:
vi: Độ lệch _Y:

en: _Waterlevel:
vi: Mực _nước:

en: A_mbient:
vi: Ch_ung quanh:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
vi: Mô phỏng tranh vẽ chì bằng cách tăng cường các cạnh

en: Ca_rtoon...
vi: T_ranh vẽ chì...

en: _Mask radius:
vi: Bán kính _mặt nạ:

en: _Percent black:
vi: _Phần trăm đen:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
vi: Sửa đổi màu sắc bằng cách hoà trộn các kênh RGB

en: Channel Mi_xer...
vi: Bộ _hoà kênh...

en: O_utput channel:
vi: Kênh x_uất:

en: Load Channel Mixer Settings
vi: Tải thiết lập bộ hoà kênh

en: Save Channel Mixer Settings
vi: Lưu thiết lập bộ hoà kênh

en: Parameters were saved to '%s'
vi: Các tham số đã được lưu vào « %s »

en: Create a checkerboard pattern
vi: Tạo mẫu bàn cờ

en: _Checkerboard...
vi: Bàn _cờ...

en: Adding checkerboard
vi: Đang thêm bàn cờ...

en: _Psychobilly
vi: _Phình lên

en: Keep image's values
vi: Giữ các giá trị của ảnh

en: Keep the first value
vi: Giữ giá trị đầu tiên

en: Fill with parameter k
vi: Tô bằng tham số k

en: k{x(1-x)}^p stepped
vi: k{x(1-x)}^p có bậc

en: kx^p stepped
vi: kx^p có bậc

en: k(1-x^p) stepped
vi: k(1-x^p) có bậc

en: Delta function
vi: Hàm Delta (δ)

en: Delta function stepped
vi: Hàm Delta (δ) có bậc

en: sin^p-based function
vi: Hàm dựa vào sin^p

en: sin^p, stepped
vi: sin^p, có bậc

[ctx: cml-composition]
en: None
vi: Không có

en: Max (x, -)
vi: Tối đa (x, -)

en: Max (x+d, -)
vi: Tối đa (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
vi: Tối đa (x-d, -)

en: Min (x, -)
vi: Tối thiểu (x, -)

en: Min (x+d, -)
vi: Tối thiểu (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
vi: Tối thiểu (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Tối đa (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Tối đa (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Tối đa (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Tối đa (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Tối thiểu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Tối thiểu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Tối thiểu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Tối thiểu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
vi: Dùng giá trị trung bình

en: Use reverse value
vi: Dùng giá trị đảo ngược

en: With random power (0,10)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,10)

en: With random power (0,1)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,1)

en: With gradient power (0,1)
vi: Với số mũ gradient (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
vi: Nhân gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
vi: Với p và ngẫu nhiên (0,1)

en: All black
vi: Đen hoàn toàn

en: All gray
vi: Xám hoàn toàn

en: All white
vi: Trắng hoàn toàn

en: The first row of the image
vi: Hàng thứ nhất của ảnh

en: Continuous gradient
vi: Chuyển sắc liên tục

en: Continuous grad. w/o gap
vi: Chuyển sắc liên tục, không có khoảng trống

en: Random, ch. independent
vi: Ngẫu nhiên, không phụ thuộc vào ch.

en: Random shared
vi: Ngẫu nhiên dùng chung

en: Randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

en: Randoms from seed (shared)
vi: Ngẫu nhiên từ hạt (được chia sẻ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
vi: Tạo mẫu trừu tượng Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
vi: Bộ thám _hiểm CML...

en: CML Explorer: evoluting
vi: Bộ thám hiểm CML: đang tiến hành

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
vi: Bộ thám hiểm Coupled-Map Lattice

en: New Seed
vi: Hạt mới

en: Fix Seed
vi: Cố định hạt

en: _Hue
vi: _Sắc màu

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

en: _Value
vi: _Giá trị

en: Channel Independent Parameters
vi: Tham số không phụ thuộc vào kênh

en: Initial value:
vi: Giá trị ban đầu:

en: Zoom scale:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
vi: Giá trị hạt ngẫu nhiên (chỉ cho những chế độ "Từ hạt")

en: Seed:
vi: Hạt:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
vi: Chuyển đổi sang "Từ hạt" với hạt cuối cùng

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
vi: Nút "Cố định hạt" cũng làm điều tương tự.
    Cùng một hạt thì tạo ra cùng một ảnh, nếu (1) mỗi ảnh có cùng một độ rộng (đây là lý do ảnh xuất ra khác với ô xem thử) và (2) mọi tỷ lệ đột biến là số không.

en: O_thers
vi: _Khác

en: Source channel:
vi: Kênh nguồn:

en: Destination channel:
vi: Kênh đích:

en: Copy Parameters
vi: Chép các tham số

en: Selective Load Settings
vi: Tải thiết lập đã chọn lọc

en: Source channel in file:
vi: Kênh nguồn trong tập tin:

en: _Misc Ops.
vi: _Tùy chọn khác

en: Function type:
vi: Kiểu hàm:

en: Composition:
vi: Cấu thành:

en: Misc arrange:
vi: Sắp xếp lặt vặt:

en: Use cyclic range
vi: Dùng phạm vi theo chu kỳ

en: Mod. rate:
vi: Tỷ lệ sửa đổi:

en: Env. sensitivity:
vi: Độ nhạy môi trường:

en: Diffusion dist.:
vi: Khoảng cách truyền bá:

en: # of subranges:
vi: Số phạm vi phụ:

en: P(ower factor):
vi: P (hệ số công xuất):

en: Parameter k:
vi: Tham số k:

en: Range low:
vi: Phạm vi thấp:

en: Range high:
vi: Phạm vi cao:

en: Plot a Graph of the Settings
vi: Vẽ đồ thị của thiết lập

en: Ch. sensitivity:
vi: Độ nhạy kênh:

en: Mutation rate:
vi: Tỷ lệ đột biến:

en: Mutation dist.:
vi: Khoảng cách đột biến:

en: Graph of the Current Settings
vi: Đồ thị của thiết lập hiện thời

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
vi: Cảnh báo: nguồn và đích là cùng một kênh.

en: Error: it's not CML parameter file.
vi: Lỗi: đây không phải là một tập tin tham số CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
vi: Cảnh báo: « %s » là một định dạng tập tin cũ.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
vi: Cảnh báo: '%s' là một tập tin tham số cho phiên bản mới hơn của CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
vi: Lỗi: tải tham số thất bại

en: Analyze the set of colors in the image
vi: Phân tích tập hợp màu sắc trong ảnh

en: Colorcube A_nalysis...
vi: Phâ_n tích hình khối màu...

en: Colorcube Analysis
vi: Phân tích hình khối màu

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
vi: Chiều ảnh : %d x %d

en: No colors
vi: Không có màu

en: Only one unique color
vi: Chỉ một màu duy nhất thôi

en: Number of unique colors: %d
vi: Số màu duy nhất: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
vi: Kéo giãn độ bão hoà để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: _Color Enhance
vi: _Tăng cường màu sắc

en: Color Enhance
vi: Tăng cường màu sắc

en: Swap one color with another
vi: Tráo đổi hai màu

en: _Color Exchange...
vi: Trao đổi _màu...

en: Color Exchange
vi: Trao đổi màu

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
vi: Nhắp chuột giữa ở trong ô xem thử để chọn « màu gốc »

en: To Color
vi: Màu đích

en: From Color
vi: Màu gốc

en: Color Exchange: To Color
vi: Trao đổi màu: màu đích

en: Color Exchange: From Color
vi: Trao đổi màu: màu gốc

en: R_ed threshold:
vi: Ngưỡn_g đỏ:

en: G_reen threshold:
vi: Ngưỡng _xanh lá:

en: B_lue threshold:
vi: Ngưỡng xanh _dương:

en: Lock _thresholds
vi: _Khóa các ngưỡng

en: Convert a specified color to transparency
vi: Chuyển đổi một màu chỉ định thành trong suốt

en: Color to _Alpha...
vi: Màu tới _anpha...

en: Removing color
vi: Đang gỡ bỏ màu...

en: Color to Alpha
vi: Màu tới anpha

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
vi: Từ:

en: Color to Alpha Color Picker
vi: Bộ chọn màu cho màu tới anpha

en: to alpha
vi: tới anpha

en: Replace all colors with shades of a specified color
vi: Thay thế mọi màu sắc bằng tông của một màu chỉ định

en: Colorif_y...
vi: _Màu hóa...

en: Colorifying
vi: Đang màu hóa

en: Colorify
vi: Màu hóa

en: Custom color:
vi: Màu tự chọn:

en: Colorify Custom Color
vi: Màu hóa màu tự chọn

en: Rearrange the colormap
vi: Sắp xếp lại bảng màu

en: R_earrange Colormap...
vi: Sắp _xếp lại bảng màu...

en: Swap two colors in the colormap
vi: Tráo đổi hai màu trong bảng màu

en: _Swap Colors
vi: T_ráo đổi màu

en: Invalid remap array was passed to remap function
vi: Mảng remap không hợp lệ đã được gởi qua cho hàm remap

en: Rearranging the colormap
vi: Đang sắp xếp lại bảng màu

en: Sort on Hue
vi: Sắp xếp theo sắc màu

en: Sort on Saturation
vi: Sắp xếp theo độ bão hoà

en: Sort on Value
vi: Sắp xếp theo giá trị

en: Reverse Order
vi: Đảo thứ tự

en: Reset Order
vi: Đặt lại thứ tự

en: Rearrange Colormap
vi: Sắp xếp lại bảng màu

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
vi: Kéo và thả màu để sắp xếp lại bảng màu. Những số được hiển thị là những số mũ gốc. Nhấn chuột phải để xem trình đơn chứa các tùy chọn sắp xếp.

en: _Cyan:
vi: _Xanh lam:

en: _Magenta:
vi: Hồng sẫ_m:

en: _Yellow:
vi: _Vàng:

en: _Luma y470:
vi: Tính chói _sáng y470:

en: _Blueness cb470:
vi: Tính xanh _dương cb470:

en: _Redness cr470:
vi: Tín_h đỏ cr470:

en: _Luma y709:
vi: Tính chói _sáng y709:

en: _Blueness cb709:
vi: Tính xanh _dương cb709:

en: _Redness cr709:
vi: Tín_h đỏ cr709:

en: _Luma y470f:
vi: Tính chói _sáng y470f:

en: _Blueness cb470f:
vi: Tính xanh _dương cb470f:

en: _Redness cr470f:
vi: Tín_h đỏ cr470f:

en: _Luma y709f:
vi: Tính chói _sáng y709f:

en: _Blueness cb709f:
vi: Tính xanh _dương cb709f:

en: _Redness cr709f:
vi: Tín_h đỏ cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
vi: Tạo ảnh bằng nhiều ảnh màu xám như là các kênh màu

en: C_ompose...
vi: Cấu _thành...

en: Recompose an image that was previously decomposed
vi: Cấu thành lại ảnh bị phân rã trước

en: R_ecompose
vi: Cấu thành _lại

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
vi: Bạn chỉ có thể chạy lệnh « Cấu thành lại » nếu ảnh hiện tại được tạo ra bằng lệnh « Phân rã ».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
vi: Gặp lỗi khi quét 'dữ liệu phân rã': tìm thấy quá ít lớp

en: Could not get layers for image %d
vi: Không thể lấy lớp cho ảnh %d

en: Composing
vi: Đang cấu thành...

en: At least one image is needed to compose
vi: Cần ít nhất một ảnh để cấu thành

en: Specified layer %d not found
vi: Không tìm thấy lớp chỉ định %d

en: Drawables have different size
vi: Các đối tượng đồ họa có kích cỡ khác nhau

en: Images have different size
vi: Các ảnh có kích cỡ khác nhau

en: Error in getting layer IDs
vi: Gặp lỗi khi lấy ID lớp

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
vi: Ảnh không phải là ảnh màu xám (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
vi: Không thể cấu thành lại vì không tìm thấy lớp nguồn

note: Compose type combo
en: Compose Channels
vi: Kênh cấu thành

en: Color _model:
vi: _Mô hình màu:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
vi: Kênh đại diện

en: Mask value
vi: Giá trị mặt nạ

en: Stretch brightness values to cover the full range
vi: Kéo giãn giá trị độ sáng để chiếm toàn bộ phạm vi

en: _Normalize
vi: Chuẩ_n hóa

en: Normalizing
vi: Đang chuẩn hóa...

en: Enhance contrast using the Retinex method
vi: Tăng cường độ tương phản bằng phương pháp Retinex

en: Retine_x...
vi: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
vi: Tăng cường ảnh Retinex

en: Uniform
vi: Đồng dạng

en: _Level:
vi: _Cấp:

en: _Scale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Scale _division:
vi: _Chia tỷ lệ:

en: Dy_namic:
vi: Độn_g:

en: Retinex: filtering
vi: Retinex: đang lọc

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản của ảnh để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: Stretch _HSV
vi: Kéo giãn _HSV

en: Auto-Stretching HSV
vi: Đang tự động kéo giãn HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
vi: autostretch_hsv: cmap VÔ GIÁ TRỊ nên thoát...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: _Stretch Contrast
vi: _Kéo giãn độ tương phản

en: Auto-stretching contrast
vi: Đang tự động kéo giãn độ tương phản

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
vi: c_astretch: cmap là RỖNG! Thoát...

en: Gr_ey
vi: _Xám

en: Re_d
vi: Mà_u đỏ

en: _Green
vi: Xanh _lá

en: _Blue
vi: Xanh _dương

en: _Alpha
vi: _Anpha

en: E_xtend
vi: _Mở rộng

en: Cro_p
vi: _Xén

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
vi: Áp dụng ma trận chung xoắn lại 5x5

en: _Convolution Matrix...
vi: Ma trận _xoắn lại...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
vi: Ma trận xoắn lại không hoạt động với lớp nhỏ hơn 3x3 điểm ảnh.

en: Applying convolution
vi: Đang áp dụng sự xoắn lại...

en: Convolution Matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: D_ivisor:
vi: Số ch_ia:

en: O_ffset:
vi: Độ _lệch:

en: N_ormalise
vi: Chuẩ_n hóa

en: A_lpha-weighting
vi: An_pha cấp đặc biệt

en: Remove empty borders from the image
vi: Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi ảnh

en: Autocrop Imag_e
vi: Tự động _xén ảnh

en: Remove empty borders from the layer
vi: Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi lớp

en: Autocrop Lay_er
vi: Tự động _xén lớp

en: Cropping
vi: Đang xén...

en: Autocrop unused space from edges and middle
vi: Xén tự động khoảng không gian trống giữa các cạnh và chung quanh

en: _Zealous Crop
vi: _Xén triệt để

en: Zealous cropping
vi: Đang xén triệt để

en: Nothing to crop.
vi: Không có gì để xén.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô vuông nhỏ hướng bất kỳ

en: _Cubism...
vi: _Kiểu dáng khối...

en: Cubism
vi: Kiểu dáng khối

en: _Tile size:
vi: Cỡ lát:

en: T_ile saturation:
vi: Độ _bão hoà lát:

en: _Use background color
vi: Dùng mà_u nền

en: Cubistic transformation
vi: Chuyển dạng kiểu khối

en: Bend the image using two control curves
vi: Uốn ảnh bằng hai đường cong điều khiển

en: _Curve Bend...
vi: Uốn đường _cong...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
vi: Chỉ có thể hoạt động với lớp (nhưng đã được đưa ra từ kênh hay mặt nạ).

en: Cannot operate on layers with masks.
vi: Không thể hoạt động với lớp có mặt nạ.

en: Cannot operate on empty selections.
vi: Không thể hoạt động với vùng chọn rỗng.

en: Error while reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
vi: Uốn đường cong

note: The preview button
en: _Preview Once
vi: _Xem thử một lần

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
vi: Tự động x_em thử

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
vi: Xoa_y:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
vi: Làm _mịn

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
vi: Làm việc trên bản _sao

note: The curves graph
en: Modify Curves
vi: Sửa đổi đường cong

en: Curve for Border
vi: Đường cong cho viền

en: _Upper
vi: T_rên

en: Smoot_h
vi: _Mịn

en: Copy the active curve to the other border
vi: Sao chép đường cong hoạt động sang viền khác

en: Mirror the active curve to the other border
vi: Nhân bản đường cong hoạt động tới viền khác

note: The Swap button
en: S_wap
vi: T_ráo đổi

en: Swap the two curves
vi: Tráo đổi hai đường cong

en: Reset the active curve
vi: Đặt lại đường cong hoạt động

en: Load the curves from a file
vi: Tải các đường cong từ tập tin

en: Save the curves to a file
vi: Lưu các đường cong vào một tập tin

en: Load Curve Points from File
vi: Tải các điểm đường cong từ tập tin

en: Save Curve Points to File
vi: Lưu các điểm đường cong vào tập tin

en: alpha
vi: anpha

en: hue
vi: sắc màu

en: saturation
vi: độ bão hòa

en: hue_l
vi: sắc màu_l

en: saturation_l
vi: độ bão hòa_l

en: lightness
vi: độ sáng

en: Hue (HSL)
vi: Sắc màu (HSL)

en: Saturation (HSL)
vi: Độ bão hòa (HSL)

en: cyan-k
vi: xanh lam-k

en: magenta-k
vi: hồng sẫm-k

en: yellow-k
vi: vàng-k

en: Cyan_K
vi: Xanh lam_K

en: Magenta_K
vi: Hồng sẫm_K

en: Yellow_K
vi: Vàng_K

en: blueness-cb470
vi: tính xanh dương-cb470

en: redness-cr470
vi: tính đỏ-cr470

en: luma-y709
vi: tính chói sáng-y709

en: blueness-cb709
vi: tính xanh dương-cb709

en: redness-cr709
vi: tính đỏ-cr709

en: luma-y470f
vi: tính chói sáng-y470f

en: blueness-cb470f
vi: tính xanh dương-cb470f

en: redness-cr470f
vi: tính đỏ-cr470f

en: luma-y709f
vi: tính chói sáng-y709f

en: blueness-cb709f
vi: tính xanh dương-cb709f

en: redness-cr709f
vi: tính đỏ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
vi: Phân rã ảnh ra nhiều thành phần màu riêng lẻ

en: _Decompose...
vi: _Phân rã...

en: Decomposing
vi: Đang phân rã

en: Decompose
vi: Phân rã

en: Extract Channels
vi: Trích kênh

en: _Decompose to layers
vi: _Phân rã thành lớp

en: _Foreground as registration color
vi: Màu _chủ đạo là màu đăng ký

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
vi: Điểm ảnh trong màu chủ đạo sẽ hiển thị màu đen trong mọi ảnh xuất. Tính năng này có thể được dùng để đánh dấu xén khi phải hiển thị trên mọi kênh.

en: Fix images where every other row is missing
vi: Sửa ảnh bị thiếu một trong các hàng

en: _Deinterlace...
vi: _Chống quét mành...

en: Keep o_dd fields
vi: Giữ các trường _lẻ

en: Keep _even fields
vi: Giữ các trường _chẵn

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
vi: Tổ hợp hai ảnh, dùng ánh xạ độ sâu (z-buffers)

en: _Depth Merge...
vi: Hợp nhất theo chiều _sâu...

en: Depth-merging
vi: Đang hợp nhất theo chiều sâu...

en: Depth Merge
vi: Hợp nhất theo chiều sâu

en: Source 1:
vi: Nguồn 1:

en: Depth map:
vi: Ánh xạ độ sâu:

en: Source 2:
vi: Nguồn 2:

en: Sc_ale 1:
vi: _Tỷ lệ 1:

en: Sca_le 2:
vi: Tỷ _lệ 2:

en: Remove speckle noise from the image
vi: Loại bỏ nhiễu lốm đốm ra khỏi ảnh

en: Des_peckle...
vi: _Bỏ lốm đốm...

en: _Adaptive
vi: M_ang tính thích nghi

en: R_ecursive
vi: Đệ qu_y

en: _Black level:
vi: Độ đ_en:

en: _White level:
vi: Độ t_rắng:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
vi: Loại bỏ các nhiễu sọc dọc ra khỏi ảnh

en: Des_tripe...
vi: Bỏ _sọc...

en: Destriping
vi: Đang bỏ sọc

en: Destripe
vi: Bỏ sọc

en: Create _histogram
vi: Tạo _biểu đồ

en: Generate diffraction patterns
vi: Tạo ra mẫu nhiễu xạ

en: _Diffraction Patterns...
vi: Mẫu nhiễu _xạ...

en: Creating diffraction pattern
vi: Đang tạo mẫu nhiễu xạ

en: Diffraction Patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: _Preview!
vi: _Xem thử!

en: Contours
vi: Đường bao

en: Sharp Edges
vi: Cạnh sắc

en: Sc_attering:
vi: Phân _tán:

en: Po_larization:
vi: Độ _phân cực:

en: _X displacement
vi: Dịch _X

en: _Pinch
vi: _Nhúm

en: _Y displacement
vi: Dịch _Y

en: _Whirl
vi: Xoá_y

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
vi: Dời điểm ảnh theo sơ đồ dịch chuyển

en: _Displace...
vi: _Dịch...

en: Displacing
vi: Đang dịch...

en: Displace
vi: Dịch

note: X options
en: _X displacement:
vi: Dịch _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
vi: Dịch _Y:

en: Displacement Mode
vi: Chế độ dịch

en: _Cartesian
vi: Thuyết Đê-_các-tơ

en: _Polar
vi: _Cực

en: _Smear
vi: _Vấy

en: _Black
vi: Đ_en

en: Edge detection with control of edge thickness
vi: Phát hiện cạnh, cũng điều khiển độ rộng cạnh

en: _Difference of Gaussians...
vi: _Hiệu của Gauss...

en: DoG Edge Detect
vi: Phát hiện cạnh (kiểu Hiệu của Gauss)

en: Smoothing Parameters
vi: Tham số làm mịn

en: _Radius 1:
vi: _Bán kính 1:

en: R_adius 2:
vi: Bán _kính 2:

en: _Invert
vi: Đả_o

en: High-resolution edge detection
vi: Phát hiện cạnh độ phân giải cao

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
vi: Mô phỏng cạnh ánh sáng rực rỡ của đèn nê-ông

en: _Neon...
vi: _Nê-ông...

en: Neon Detection
vi: Phát hiện nê-ông

en: Specialized direction-dependent edge detection
vi: Phát hiện cạnh đặc trưng phụ thuộc vào hướng

en: Sobel Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Sobel _horizontally
vi: Sobel _ngang

en: Sobel _vertically
vi: Sobel _dọc

en: _Keep sign of result (one direction only)
vi: Giữ dấu (+ -) của _kết quả (chỉ một hướng)

en: Sobel edge detecting
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
vi: Vài phương pháp đơn giản phát hiện cạnh

en: _Edge...
vi: _Cạnh...

en: Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Prewitt compass
vi: La bàn Prewitt

en: Differential
vi: Vi phân

en: A_mount:
vi: _Lượng:

en: Simulate an image created by embossing
vi: Mô phỏng ảnh được tạo bằng chạm nổi

en: _Emboss...
vi: Chạ_m nổi...

en: _Bumpmap
vi: _Ánh xạ lồi lõm

en: _Emboss
vi: Chạ_m nổi

en: E_levation:
vi: Độ cao _lên:

en: Simulate an antique engraving
vi: Mô phỏng một sự khắc kiểu cũ

en: En_grave...
vi: _Khắc...

en: Engraving
vi: Đang khắc...

en: Engrave
vi: Khắc

en: _Limit line width
vi: _Hạn chế độ rộng đường kẻ

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

en: Load KISS Palette
vi: Thêm bảng chọn KISS

en: Can't create a new image
vi: Không thể tạo ảnh mới

en: Unsupported bit depth (%d)!
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ (%d).

en: gzip archive
vi: Kho kiểu gzip

en: bzip archive
vi: Kho kiểu bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
vi: Không có phần mở rộng phù hợp, đang lưu dưới dạng XCF nén.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
vi: Phần mở rộng không hợp lý, đang thử tải với thuật toán xác định tự động

en: C source code
vi: Mã nguồn C

en: C-Source
vi: Nguồn C

en: _Prefixed name:
vi: Tên nằm t_rước:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
vi: _Lưu ghi chú vào tập tin

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
vi: Dùng kiể_u GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
vi: Dùng bộ lệnh th_ay cho cấu trúc

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
vi: Dùng mã hóa độ dài khi chạy (RLE) kiểu _1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
vi: Lư_u kênh anpha (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
vi: Lưu dạng _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
vi: Liên kết môi trường

en: Error loading desktop file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin môi trường « %s »: %s

en: DICOM image
vi: Ảnh DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
vi: Ảnh DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: '%s' is not a DICOM file.
vi: « %s » không phải là tập tin DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
vi: Không thể lưu ảnh với kênh anpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
vi: Không thể hoạt động với kiểu ảnh lạ.

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
vi: Dữ liệu đầu vào không hợp lệ trong '%s': rộng=%lu, cao=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
vi: Định dạng bút vẽ không hỗ trợ

en: Error in GIMP brush file '%s'
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ GIMP « %s »

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
vi: Mọi bút vẽ có kiểu hoặc GRAYSCALE (mức xám) hoặc RGBA

en: This is not a GIF file
vi: Đây không phải là tập tin GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
vi: Điểm ảnh không vuông. Có lẽ ảnh hình như bị ép.

en: Background (%d%s)
vi: Nền (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
vi: Đang mở « %s » (khung %d)

en: Frame %d
vi: Khung %d

en: Frame %d (%d%s)
vi: Khung %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
vi: GIF: không thể quản lý kiểu GIF tổng hợp không có tài liệu %d nên có lẽ hoạt cảnh sẽ không phát hoặc lưu lại cho đúng.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
vi: Không thể đơn giản giảm màu thêm nên lưu dạng đục.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Tập tin dạng GIF không hỗ trợ hình ảnh có nhiều hơn %d điểm ảnh chiều cao hoặc rộng.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức GIF hỗ trợ chỉ chú thích dạng 7bit ASCII nên chưa lưu chú thích nào.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
vi: Không thể lưu ảnh màu RGB. Hãy chuyển đổi sang màu phụ lục hay mức xám trước hết.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
vi: Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
vi: Ảnh bạn đang cố lưu dạng GIF có chứa lớp nằm lấn qua viền giới hạn của ảnh.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
vi: Định dạng GIF không cho phép điều đó. Bạn có thể lựa chọn giữa việc xén mọi lớp để vừa viền ảnh, hoặc hủy quá trình lưu này.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »:
    %s

en: I don't care
vi: Cũng được

en: Cumulative layers (combine)
vi: Lớp lũy tích (phối hợp)

en: One frame per layer (replace)
vi: Một khung trên mỗi lớp (thay thế)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
vi: Bạn chỉ có thể xuất dạng hoạt cảnh khi bức ảnh có nhiều hơn một lớp. Bức ảnh bạn đang muốn xuất chỉ có một lớp.

en: Error writing output file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất.

en: The default comment is limited to %d characters.
vi: Chú thích mặc định có giới hạn là %d ký tự.

en: GIMP brush (animated)
vi: Bút vẽ GIMP (hoạt cảnh)

en: Error in GIMP brush pipe file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ động GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
vi: Tập tin bút vẽ GIMP hình như bị hỏng.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
vi: Không thể tải một bút vẽ vào hoạt cảnh nên hủy.

en: Brush Pipe
vi: Bút vẽ động

en: Spacing (percent):
vi: Khoảng cách (phần trăm):

en: Cell size:
vi: Cỡ ô:

en: Number of cells:
vi: Số ô:

en:  Rows of
vi:  Hàng

en:  Columns on each layer
vi:  Cột trên mỗi lớp

en:  (Width Mismatch!)
vi:  (Chiều rộng không khớp.)

en:  (Height Mismatch!)
vi:  (Chiều cao không khớp.)

en: Display as:
vi: Hiển thị dạng:

en: Dimension:
vi: Chiều:

en: Ranks:
vi: Phân hàng:

en: HTML table
vi: Bảng HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
vi: Bạn sắp tạo một tập tin HTML
    rất lớn mà có khả năng
    làm treo trình duyệt

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
vi: Tùy chọn trang HTML

en: _Generate full HTML document
vi: Tạo _ra tài liệu HTML đầy đủ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ xuất một tài liệu HTML đầy đủ có thẻ <HTML>, <BODY> v.v. thay vào chỉ mã html của bảng.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
vi: Tùy chọn tạo bảng

en: _Use cellspan
vi: _Dùng nối ô (cellspan)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ thay thế phần chữ nhật nào của khối có cùng một màu bằng một ô lớn riêng lẻ có giá trị ROWSPAN (nối ô theo hàng) và COLSPAN (nối ô theo cột).

en: Co_mpress TD tags
vi: _Nén thẻ TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
vi: Việc chọn thẻ này sẽ làm cho GTM không chèn dấu cách nào giữa thẻ TD và nội dung ô. Việc này cần thiết chỉ để kiểm soát vị trí của các điểm ảnh.

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: Check if you would like to have the table captioned.
vi: Chọn để thêm phụ đề vào bảng.

en: The text for the table caption.
vi: Chữ cho phụ đề bảng.

en: C_ell content:
vi: Nộ_i dung ô:

en: The text to go into each cell.
vi: Chữ cần nhập vào mỗi ô.

note: HTML Table Options
en: Table Options
vi: Tùy chọn bảng

en: The number of pixels in the table border.
vi: Số điểm ảnh trong viền bảng.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ rộng của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ cao của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: Cell-_padding:
vi: Đệ_m ô:

en: The amount of cell padding.
vi: Độ lớn phần đệm trong ô.

en: Cell-_spacing:
vi: _Khoảng cách ô:

en: The amount of cell spacing.
vi: Khoảng cách các ô.

en: Couldn't decode '%s'.
vi: Không thể giải mã « %s »

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
vi: Bức ảnh '%s' ở hệ màu sắc xám những không chứa bất kì thành tố xám nào.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
vi: Bức ảnh '%s' ở hệ màu RGB, nhưng bị thiếu một vài thành phần.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ không gian màu CIEXYZ, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu CIELAB, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu YCbCr, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
vi: Bức ảnh '%s' thuộc hệ không gian màu chưa biết.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có cùng kích thước với bức ảnh. Điều này hiện không được hỗ trợ.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có hstep lẫn vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' được kí hiệu. Điều này hiện không được hỗ trợ.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
vi: Không thể lưu độ trong suốt mà không mất dữ liệu nên lưu độ đục thay vào đó.

en: MNG Options
vi: Tùy chọn MNG

en: Save background color
vi: Lưu màu nền

en: Save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: Save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: Save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: PNG + delta PNG
vi: PNG + delta (δ) PNG

en: JNG + delta PNG
vi: JNG + delta (δ) PNG

en: All PNG
vi: PNG hết

en: All JNG
vi: JNG hết

en: Default chunks type:
vi: Kiểu đoạn mặc định:

en: Default frame disposal:
vi: Sắp đặt khung mặc định:

en: PNG compression level:
vi: Cấp nén PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
vi: Hãy chọn cấp nén cao để được kích cỡ tập tin nhỏ

en: JPEG compression quality:
vi: Chất lượng nén JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
vi: Hệ số làm mịn JPEG:

en: Animated MNG Options
vi: Tùy chọn MNG hoạt cảnh

en: Default frame delay:
vi: Độ trễ khung mặc định:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
vi: Những tùy chọn này chỉ hiện hữu khi bức ảnh xuất ra có nhiều hơn một lớp. Bức ảnh bạn đang xuất chỉ có một lớp.

en: GIMP pattern
vi: Mẫu GIMP

en: ZSoft PCX image
vi: Ảnh PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần-đầu từ « %s »

en: '%s' is not a PCX file
vi: %s không phải là tập tin kiểu PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
vi: Chiều rộng của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
vi: Chiều cao của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
vi: Số byte mỗi dòng không hợp lệ trong phần đầu PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
vi: Kích thước ảnh quá lớn: rộng %d x cao %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
vi: Gặp kiểu PCX không bình thường nên hủy bỏ

en: Invalid X offset: %d
vi: Độ lệch chiều X không hợp lệ: %d

en: Invalid Y offset: %d
vi: Độ lệch chiều Y không hợp lệ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
vi: Cạnh phải vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
vi: Cạnh dưới vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
vi: Ghi xuống tập tin « %s » thất bại: %s

en: Portable Document Format
vi: Định dạng PDF (Portable Document Format)

en: Could not load '%s': %s
vi: Không thể tải « %s »: %s

en: %s-pages
vi: %s-trang

en: Import from PDF
vi: Nhập từ PDF

en: _Width (pixels):
vi: _Rộng (điểm ảnh):

en: _Height (pixels):
vi: _Cao (điểm ảnh):

en: _Create multipage PDF...
vi: _Tạo PDF nhiều trang...

en: Save to:
vi: Lưu vào:

en: Remove the selected pages
vi: Xóa bỏ trang đã chọn

en: Add this image
vi: Thêm ảnh này

en: Alias Pix image
vi: Ảnh Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
vi: Lỗi tạo cấu trúc đọc PNG khi lưu '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ». Tập tin bị hỏng không?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
vi: Gặp mô hình màu lạ trong tập tin PNG « %s ».

en: Could not create new image for '%s': %s
vi: Không thể tạo ảnh mới cho '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
vi: Tập tin PNG chỉ rõ một sự chênh lệch đã làm cho lớp nằm ra bên ngoài ảnh.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
vi: Lỗi tạo cấu trúc ghi PNG khi lưu '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »: không thể lưu ảnh.

en: Error loading UI file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »: %s

en: PNM Image
vi: Ảnh PNM

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: PBM image
vi: Ảnh PBM

en: PGM image
vi: Ảnh PGM

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: Premature end of file.
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: Invalid file.
vi: Tập tin không hợp lệ.

en: File not in a supported format.
vi: Không hỗ trợ định dạng của tập tin này.

en: Invalid X resolution.
vi: Độ phân giải không hợp lệ.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
vi: Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP.

en: Invalid Y resolution.
vi: Độ phân giải Y không hợp lệ.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
vi: Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP.

en: Unsupported maximum value.
vi: Không hỗ trợ giá trị tối đa.

en: Error reading file.
vi: Lỗi đọc tập tin.

note: file save type
en: Data formatting
vi: Định dạng dữ liệu

en: Encapsulated PostScript image
vi: Ảnh Encapsulated PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
vi: Không thể biên dịch tập tin Postscript « %s »

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
vi: PostScript không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy Ghostscript. Hãy kiểm tra xem Ghostscript đã được cài đặt và (nếu cần thiết) dùng biến môi trường GS_PROG để báo GIMP biết địa điểm của nó.
    (%s)

en: Write error occurred
vi: Gặp lỗi ghi

en: Import from PostScript
vi: Nhập từ PostScript

en: Pages:
vi: Trang:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
vi: Trang cần tải (v.d. 1-4 hay 1,3,5-7)

en: Open as
vi: Mở dạng

en: Try Bounding Box
vi: Thử hộp bao

note: Colouring
en: Coloring
vi: Kiểu màu

en: B/W
vi: Đen/trắng

en: Text antialiasing
vi: Khử răng cưa chữ

[ctx: antialiasing]
en: None
vi: Không có

en: Graphic antialiasing
vi: Khử răng cưa đồ họa

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
vi: Khi bật, ảnh kết quả sẽ được co giãn để vừa kích cỡ đã cho, không thay đổi tỷ lệ hình thể.

en: _Millimeter
vi: _Mili-mét

en: _PostScript level 2
vi: _PostScript cấp 2

en: Preview _size:
vi: _Cỡ xem thử:

en: Paint Shop Pro image
vi: Ảnh Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
vi: Cách nén dữ liệu

[ctx: compression]
en: None
vi: Không có

en: Raw image data
vi: Dữ liệu ảnh thô

en: Load Image from Raw Data
vi: Tải ảnh từ dữ liệu thô

en: Planar RGB
vi: RGB phẳng

en: Indexed Alpha
vi: Anpha chỉ mục

en: Image _Type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: R, G, B (normal)
vi: R, G, B (thường)

en: B, G, R, X (BMP style)
vi: B, G, R, X (kiểu BMP)

en: _Palette Type:
vi: Kiểu _bảng chọn:

en: Off_set:
vi: Độ _chênh lệch:

en: Pal_ette File:
vi: Tập t_in bảng chọn:

en: Raw Image
vi: Ảnh thô (RAW)

en: RGB Save Type
vi: Kiểu lưu RGB

en: Standard (R,G,B)
vi: Chuẩn (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
vi: Phẳng (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn phụ lục

en: SUN Rasterfile image
vi: Ảnh Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
vi: Không thể mở « %s » dạng tập tin SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu tập tin SUN-Raster này

en: Could not read color entries from '%s'
vi: Không thể đọc mục nhập màu từ « %s »

en: Type of colormap not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu bảng màu

en: '%s':
    No image width specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ rộng ảnh

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
vi: '%s'
    Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP

en: '%s':
    No image height specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ cao ảnh

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
vi: '%s'
    Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP

en: This image depth is not supported
vi: Chưa hỗ trợ độ sâu ảnh này

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
vi: Việc lưu SUNRAS không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Can't operate on unknown image types
vi: Không thể hoạt động trên kiểu ảnh lạ

en: EOF encountered on reading
vi: Gặp kết thúc tập tin khi đọc

note: file save type
en: Data Formatting
vi: Cách định dạng dữ liệu

en: RunLength Encoded
vi: Mã hóa độ dài chạy (RLE)

en: Rendering SVG
vi: Đang vẽ SVG...

en: Rendered SVG
vi: SVG đã vẽ

en: SVG file does not
    specify a size!
vi: Tập tin SVG không
    ghi rõ kích cỡ.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
vi: Vẽ đồ họa véctơ có thể co giãn

en: _X ratio:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y ratio:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Constrain aspect ratio
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể

note: Path Import
en: Import _paths
vi: Nhậ_p đường dẫn

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
vi: Nhập yếu tố đường dẫn của SVG để dùng chung với công cụ đường dẫn GIMP

en: Merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: TarGA image
vi: Ảnh TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
vi: Không thể đọc phần chân từ « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
vi: Không thể đọc phần mở rộng từ « %s »

en: Cannot read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần-đầu từ « %s »

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
vi: Nén _RLE

en: Or_igin:
vi: _Gốc:

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
vi: TIFF '%s' không chứa bất kỳ danh mục nào

en: Import from TIFF
vi: Nhập từ TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
vi: %s-trang-%d-trên-%d

en: TIFF Channel
vi: Kênh TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
vi: Cảnh báo:
    Ảnh đang tải có 16 bit trên mỗi kênh. GIMP có thể quản lý chỉ 8 bit, do đó nó sẽ được chuyển đổi cho bạn. Tuy nhiên, thông tin sẽ bị mất do việc chuyển đổi này.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức TIFF chỉ hỗ trợ chú thích
    dùng bộ ký tự ASCII thôi
    nên không lưu chú thích nào.

en: _Pack Bits
vi: Đóng _gói các bit

en: _Deflate
vi: Làm _xẹp

en: Save _color values from transparent pixels
vi: Lưu giá trị màu từ điểm ảnh tr_ong suốt

en: Microsoft WMF file
vi: Tập tin WMF Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
vi: Tập tin WMF không
    ghi rõ kích cỡ.

en: Render Windows Metafile
vi: Dựng siêu tập tin (Metafile) Windows

en: Could not open '%s' for reading
vi: Không thể mở « %s » để đọc

en: Rendered WMF
vi: WMF đã vẽ

en: X BitMap image
vi: Ảnh mảng X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
vi: « %s »:
    Không thể đọc phần đầu (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ kiểu dữ liệu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
vi: Ảnh bạn đang lưu dạng XBM chứa hơn hai màu.
    
    Hãy chuyển đổi nó thành ảnh đã phụ lục đen trắng (1-bit) rồi thử lại.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
vi: Bạn không thể lưu mặt nạ con trỏ
    cho ảnh không có kênh anpha.

note: parameter settings
en: XBM Options
vi: Tùy chọn XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
vi: Mảng ảnh dạng _X10

en: _Identifier prefix:
vi: T_iền tố nhận biết:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
vi: _Ghi các giá trị điểm trỏ

en: Hot spot _X:
vi: Điểm trỏ _X:

en: Hot spot _Y:
vi: Điểm trỏ _Y:

note: mask file
en: Mask File
vi: Tập tin mặt nạ

en: W_rite extra mask file
vi: Gh_i tập tin mặt nạ thêm

en: _Mask file extension:
vi: Phần mở rộng tập tin _mặt nạ:

en: X11 Mouse Cursor
vi: Con trỏ chuột X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
vi: Không thể thiết lập điểm trỏ!
    Bạn phải sắp xếp các lớp sao cho chúng có cùng một giao điểm.

en: '%s' is not a valid X cursor.
vi: « %s » không phải là một con trỏ X hợp lệ.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều rộng khung thứ %d của '%s' thì quá lớn so với con trỏ X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều cao khung thứ %d của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: there is no image chunk in "%s".
vi: không dữ liệu hình ảnh trong '%s'.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều rộng của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều cao của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: A read error occurred.
vi: Gặp lỗi khi đọc.

note: * parameter settings
en: XMC Options
vi: Tùy chọn XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
vi: Nhập vào tọa độ X của điểm trỏ. Gốc tọa độ ở góc trái phía trên.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
vi: Nhập vào toạ độ Y của điểm trỏ. Gốc toạ độ ở góc trái phía trên.

en: _Auto-Crop all frames.
vi: _Tự động xén tất cả các khung.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
vi: Loại bỏ những viền trống ở các khung.
    Điều này giảm kích thước tập tin và khắc phục vấn đề méo màn hình bởi một vài con trỏ lớn.
    Bỏ chọn nếu bạn dự định chỉnh sửa con trỏ xuất ra ở các phần mềm khác.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
vi: Chọn kích thước danh định của khung.
    Nếu bạn không có dự định tạo con trỏ đa kích thước hoặc nếu bạn không ý tưởng gì, hãy để là "32px".
    Kích thước danh định không có liên hệ nào với kích thước thực tế (cao hoặc rộng).
    Nó chỉ được dùng để xác định khung hình nào phụ thuộc vào chuỗi hoạt cảnh nào và chuỗi nào được dùng dựa trên giá trị của "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
vi: _Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được kích thước.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
vi: _Thay thế kích thước của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
vi: Nhập vào thời gian xuất hiện (đơn vị mili giây) của mỗi khung hình.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
vi: _Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được độ trễ,

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
vi: _Thay thế độ trễ của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
vi: Phần thông tin về bản quyền vượt quá 65535 kí tự đã được gỡ bỏ.

en: Enter copyright information.
vi: Nhập vào thông tin bản quyền.

en: _Copyright:
vi: _Bản quyền:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
vi: Phần thông tin về giấy phép vượt quá 65535 ký tự đã bị loại bỏ.

en: Enter license information.
vi: Nhập thông tin giấy phép.

en: _License:
vi: _Giấy phép:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
vi: K_hác:

en: Enter other comment if you want.
vi: Nhập vào ghi chú khác nên bạn muốn.

en: Comment is limited to %d characters.
vi: Chú thích được giới hạn trong %d kí tự.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
vi: Trình cắm này chỉ có thể xử lí định dạng hình RGBA với độ sâu màu 8 bit.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
vi: Chiều rộng của '%s' quá lớn. Vui lòng giảm xuống thấp hơn %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
vi: Chiều cao của '%s' quá lớn. Vui lòng giảm xuống thấp hơn %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
vi: Kích thước của « %s » là 0 (số không)!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
vi: Không thể lưu con trỏ vì đỉnh con trỏ không nằm trong '%s'.
    Hãy thử thay đổi vị trí đỉnh con trỏ, hình học của lớp hoặc bỏ chế độ xén tự động khi lưu.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
vi: Con trỏ của bạn đã lưu thành công nhưng nó chứa một hoặc nhiều khung hình với chiều rộng hoặc chiều cao vượt quá %ipx.
    Điều đó sẽ làm nhiễu màn hình trong một vài môi trường.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
vi: Con trỏ của bạn đã lưu thành công nhưng nó chứa một hoặc nhiều khung hình với kích thước danh định không được hỗ trợ bởi gnome-appearance-properties.
    Bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng cách chọn "Thay thế kích thước của toàn bộ khung hình..." trong hộp thoại lưu, hoặc con trỏ của bạn có thể không xuất hiện trong gnome-appearance-properties (tùy biến diện mạo).

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
vi: Thông tin parasite "%s" cho con trỏ X quá dài.
    Chuỗi dư thừa đã được cắt bỏ.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
vi: Rất tiếc, phần bổ trợ này không thể xử lý một con trỏ chứa nhiều hơn %i kích thước danh định khác nhau.

en: X PixMap image
vi: Ảnh PixMap X

en: Error opening file '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »

en: XPM file invalid
vi: Tập tin XPM không hợp lệ

en: _Alpha threshold:
vi: Ngưỡng _anpha:

en: X window dump
vi: Đổ cửa sổ X

en: Could not read XWD header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu XWD từ « %s »

en: Can't read color entries
vi: Không thể đọc các mục nhập màu sắc

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
vi: Tập tin XWD %s có dạng %d, độ sâu %d và số bit trên mỗi điểm ảnh %d. Hiện thời không hỗ trợ trường hợp này.

en: Cannot save images with alpha channels.
vi: Không thể lưu ảnh có kênh anpha.

en: Error during writing indexed/gray image
vi: Lỗi khi ghi ảnh phụ lục/xám

en: Error during writing rgb image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh RGB

en: Combine several images on a film strip
vi: Tổ hợp vài ảnh trên phim đèn chiếu

en: _Filmstrip...
vi: _Phim đèn chiếu...

en: Composing images
vi: Đang cấu thành ảnh...

en: Available images:
vi: Ảnh sẵn sàng:

en: On film:
vi: Trên phim:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
vi: Đặt độ cao _vừa ảnh

note: Film color
en: Select Film Color
vi: Chọn màu phim

en: Start _index:
vi: Chỉ _mục bắt đầu:

note: Numbering color
en: Select Number Color
vi: Chọn màu số

en: At _bottom
vi: Ở _dưới

en: At _top
vi: Ở _trên

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: All Values are Fractions of the Strip Height
vi: Mọi giá trị là phân số của độ cao phim đèn chiếu

en: Image _height:
vi: Chiều cao ản_h:

en: Image spac_ing:
vi: _Khoảng cách ảnh:

en: _Hole offset:
vi: _Độ lệch lỗ:

en: Ho_le width:
vi: Chiều rộng _lỗ:

en: Hol_e height:
vi: Chiều c_ao lỗ:

en: Hole sp_acing:
vi: _Khoảng cách lỗ:

en: _Number height:
vi: Chiều cao _số:

en: Darker:
vi: Tối hơn:

en: Lighter:
vi: Sáng hơn:

en: More Sat:
vi: Bão hoà hơn:

en: Less Sat:
vi: Ít bão hoà hơn:

en: Interactively modify the image colors
vi: Sửa đổi tương tác màu sắc ảnh

en: _Filter Pack...
vi: Tập hợp bộ _lọc...

en: FP can only be used on RGB images.
vi: Có thể dùng tập hợp bộ lọc chỉ trên ảnh kiểu RGB thôi.

en: FP can only be run interactively.
vi: Có thể chạy tập hợp bộ lọc chỉ một cách tương tác thôi.

en: Applying filter pack
vi: Đang áp dụng tập hợp bộ lọc

en: Original:
vi: Gốc:

en: Hue Variations
vi: Biến thể sắc màu

en: Roughness
vi: Độ gồ ghề

en: Affected Range
vi: Phạm vi tác động

en: Sha_dows
vi: _Bóng

en: _Midtones
vi: _Nửa sắc

en: H_ighlights
vi: Nổ_i bật

en: _Saturation
vi: Độ _bão hòa

en: A_dvanced
vi: Cấ_p cao

en: Value Variations
vi: Biến thể giá trị

en: Saturation Variations
vi: Biến thể bão hoà

en: Select Pixels By
vi: Chọn điểm ảnh theo

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: Satu_ration
vi: Độ _bão hòa

en: V_alue
vi: Giá t_rị

en: _Entire image
vi: T_oàn bộ ảnh

en: Se_lection only
vi: Chỉ _vùng chọn

en: Selec_tion in context
vi: Vùng chọn _trong ngữ cảnh

en: Filter Pack Simulation
vi: Mô phỏng tập bộ lọc

en: Advanced Filter Pack Options
vi: Tùy chọn gói bộ lọc cấp cao

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
vi: Chuyển dạng ảnh bằng phân dạng Mandelbröt

en: _Fractal Trace...
vi: Vết _phân dạng...

en: Fractal Trace
vi: Vết phân dạng

note: Settings
en: Outside Type
vi: Kiểu ra

en: Mandelbrot Parameters
vi: Tham số Mandelbröt

en: Recolor the image using colors from the active gradient
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của dốc màu hiện tại

en: _Gradient Map
vi: Áp dụng _dốc màu

en: Recolor the image using colors from the active palette
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của bảng chọn hiện tại

en: _Palette Map
vi: Áp dụng bảng _chọn

en: Gradient Map
vi: Áp dụng dốc màu

en: Palette Map
vi: Áp dụng bảng chọn

en: Draw a grid on the image
vi: Vẽ lưới trên ảnh

en: _Grid...
vi: _Lưới...

en: Drawing grid
vi: Đang vẽ lưới

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
vi: Hàng
    Ngang

en: Vertical
    Lines
vi: Hàng
    Dọc

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
vi: Màu ngang

en: Vertical Color
vi: Màu dọc

en: Intersection Color
vi: Màu giao

en: Slice the image into subimages using guides
vi: Cắt ảnh ra nhiều ảnh phụ, theo nét dẫn

en: _Guillotine
vi: Bộ _cắt bỏ

en: Guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
vi: Tìm và sửa điểm ảnh quá sáng

en: _Hot...
vi: _Nóng...

en: Hot
vi: Nóng

en: Create _new layer
vi: Tạo lớp _mới

en: Reduce _Luminance
vi: Giảm độ t_rưng

en: Reduce _Saturation
vi: Giảm độ _bão hòa

en: _Blacken
vi: Làm đ_en

en: Superimpose many altered copies of the image
vi: Đặt lên trên ảnh nhiều bản sao đã sửa đổi

en: _Illusion...
vi: Ả_o ảnh...

en: Illusion
vi: Ảo ảnh

en: _Divisions:
vi: Phân _chia:

en: Mode _1
vi: Chế độ _1

en: Mode _2
vi: Chế độ _2

en: Use mouse control to warp image areas
vi: Sử dụng  con chuột để biến dạng vùng ảnh

en: _IWarp...
vi: _Biến dạng tương tác...

en: Warping
vi: Đang làm biến dạng

en: Warping Frame %d
vi: Đang làm biến dạng khung %d...

en: Region affected by plug-in is empty
vi: Vùng chịu tác động của phần bổ trợ là vùng rỗng

en: A_nimate
vi: Hoạt cả_nh

en: Number of _frames:
vi: Số _khung:

en: R_everse
vi: N_gược lại

en: _Ping pong
vi: _Bóng bàn

en: _Animate
vi: H_oạt cảnh

en: Deform Mode
vi: Chế độ làm biến dạng

en: _Grow
vi: _Lớn hơn

en: S_wirl CCW
vi: _Xoay ngược chiều kim

en: Remo_ve
vi: _Gỡ bỏ

en: S_hrink
vi: N_hỏ hơn

en: Sw_irl CW
vi: Xoa_y cùng chiều kim

en: _Deform radius:
vi: Bán kính làm biến _dạng:

en: D_eform amount:
vi: _Số lượng làm biến dạng:

en: _Bilinear
vi: Tuyến _kép

en: Adaptive s_upersample
vi: Siê_u lấy mẫu thích nghi

en: Ma_x depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: Thresho_ld:
vi: N_gưỡng:

en: IWarp
vi: Biến dạng tương tác

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
vi: Nhắp và kéo trong ô xem thử trước, để xác định sự méo mó cần áp dụng vào ảnh.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
vi: Thêm mẫu hình ghép vào ảnh

en: _Jigsaw...
vi: Hình _ghép...

en: Assembling jigsaw
vi: Đang tập hợp hình ghép...

en: Number of Tiles
vi: Số ô lát

en: Number of pieces going across
vi: Số phần theo chiều ngang

en: Number of pieces going down
vi: Số phần theo chiều dọc

en: Bevel Edges
vi: Vát góc các cạnh

en: _Bevel width:
vi: Độ lớn góc _vát:

en: Degree of slope of each piece's edge
vi: Độ dốc cạnh của mỗi phần

en: H_ighlight:
vi: Nổ_i bật:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
vi: Độ nổi bật trên cạnh của mỗi phần

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
vi: Kiểu dáng hình ghép

en: _Square
vi: _Vuông

en: C_urved
vi: C_ong

en: Each piece has straight sides
vi: Mỗi phần có cạnh thẳng

en: Each piece has curved sides
vi: Mỗi phần có cạnh cong

en: Set a color profile on the image
vi: Thiết lập một hồ sơ màu sắc lên ảnh

en: _Assign Color Profile...
vi: _Chỉ định hồ sơ màu...

en: Assign default RGB Profile
vi: Chỉ định hồ sơ màu RGB mặc định

en: Apply a color profile on the image
vi: Áp đặt một hồ sơ màu sắc lên ảnh

en: _Convert to Color Profile...
vi: _Chuyển đổi hồ sơ màu...

en: Convert to default RGB Profile
vi: Chuyển đổi sang hồ sơ màu RGB mặc định

en: Image Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu sắc của ảnh.

en: Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu sắc

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
vi: Hồ sơ màu '%s' không dành cho hệ không gian màu RGB.

en: Default RGB working space
vi: Không gian màu RGB mặc định

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
vi: Dữ liệu đính kèm như 'icc-profile' không giống như là một hồ sơ màu ICC.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
vi: « %s » không giống một hồ sơ màu sắc ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
vi: Chuyển đổi từ '%s' sang '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
vi: Không thể tải hồ sơ ICC từ « %s »

en: The image '%s' has an embedded color profile:
vi: Bức ảnh '%s' có một hồ sơ màu nhúng:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
vi: Chuyển đổi ảnh sang không gian màu RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
vi: Chuyển sang hệ không gian màu RGB?

en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

en: Select destination profile
vi: Chọn hồ sơ cho điểm đến

en: RGB workspace (%s)
vi: Không gian màu RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
vi: Chuyển thành hồ sơ màu ICC

en: Assign ICC Color Profile
vi: Chỉ định hồ sơ màu ICC

en: _Assign
vi: _Chỉ định

en: Current Color Profile
vi: Hồ sơ màu hiện tại

en: Convert to
vi: Chuyển đổi

en: _Rendering Intent:
vi: _Mục đích dựng hình:

en: Destination profile is not for RGB color space.
vi: Hồ sơ điểm đến khôngn dành cho hệ không gian màu RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
vi: Mô phỏng một thấu kính bầu dục trên ảnh

en: Apply _Lens...
vi: Áp dụng thấu _kính...

en: Applying lens
vi: Đang áp dụng thấu kính

en: Lens Effect
vi: Hiệu ứng thấu kính

en: _Keep original surroundings
vi: _Giữ lại vùng phụ cận gốc

en: _Set surroundings to index 0
vi: _Lập vùng phụ cận thành chỉ mục 0

en: _Set surroundings to background color
vi: _Lập vùng phụ cận thành màu nền

en: _Make surroundings transparent
vi: Là_m cho vùng phụ cận trong suốt

en: _Lens refraction index:
vi: Chỉ mục khúc xạ thấu _kính:

en: Corrects lens distortion
vi: Hiệu chỉnh biến dạng thấu kính

en: Lens distortion
vi: Biến dạng thấu kính

en: _Main:
vi: _Chủ đạo:

en: _Edge:
vi: _Cạnh:

en: _Brighten:
vi: Làm _sáng:

en: _X shift:
vi: Dịch _X:

en: _Y shift:
vi: Dịch _Y:

en: Add a lens flare effect
vi: Tạo hiệu ứng lóe sáng

en: Lens _Flare...
vi: Lóe _sáng...

en: Render lens flare
vi: Vẽ lóe sáng

en: Lens Flare
vi: Lóe sáng

en: Center of Flare Effect
vi: Tâm của hiệu ứng lóe sáng

en: Show _position
vi: Hiện _vị trí

en: Send the image by email
vi: Gửi hình qua email

en: Send by E_mail...
vi: Gởi bằng _thư điện tử...

en: Send by Email
vi: Gởi bằng thư điện tử

[ctx: email-address]
en: _To:
vi: Đế_n:

[ctx: email-address]
en: _From:
vi: _Từ:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
vi: gặp lỗi về phần mở rộng tập tin hoặc thiếu nó

en: Could not start sendmail (%s)
vi: Không thể khởi chạy trình sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
vi: Giảm ảnh thành chỉ màu đỏ, xanh lá cây và xanh dương thôi

en: Maxim_um RGB...
vi: RGB tối đ_a...

en: Can only operate on RGB drawables.
vi: Chỉ hoạt động trên các đối tượng đồ hoạ RGB.

en: Max RGB
vi: RGB tối đa

en: Maximum RGB Value
vi: Giá trị RGB tối đa

en: _Hold the maximal channels
vi: Giữ lại các kên_h kiểu tối đa

en: Ho_ld the minimal channels
vi: Giữ _lại các kênh kiểu tối thiểu

en: Convert the image into irregular tiles
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô lát thất thường

en: _Mosaic...
vi: Khả_m...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
vi: Đang tìm cạnh

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
vi: Đang vẽ ô lát

en: Hexagons
vi: Lục giác

en: Octagons & squares
vi: Bát giác và vuông

en: _Tiling primitives:
vi: Hình dạng ô lá_t:

en: Tile _size:
vi: Cỡ ô _lát:

en: Tile _height:
vi: _Chiều cao ô lát:

en: Til_e spacing:
vi: Kh_oảng cách lát:

en: Tile _neatness:
vi: Tí_nh cân đối lát:

en: Light _direction:
vi: _Hướng ánh sáng:

en: Color _variation:
vi: _Biến thể màu:

en: Co_lor averaging
vi: Tính trung _bình màu

en: Allo_w tile splitting
vi: Cho _phép chia tách ô lát

en: _Pitted surfaces
vi: Mặt _rỗ

en: _FG/BG lighting
vi: Ánh sáng cảnh _gần/nền

en: PS Square (Euclidean Dot)
vi: Hình vuông PS (Chấm Euclid)

en: PS Diamond
vi: Hình thoi PS

en: _Grey
vi: _Xám

en: R_ed
vi: Mà_u đỏ

en: C_yan
vi: Xanh _lam

en: Magen_ta
vi: Đỏ _tươi

en: _Yellow
vi: _Vàng

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
vi: Giảm nửa tông ảnh để tạo hiệu ứng như giấy báo

en: Newsprin_t...
vi: Giấy _in báo...

en: Newsprint
vi: Giấy in báo

en: _Spot function:
vi: Hà_m chấm:

en: _Input SPI:
vi: Nhập SP_I:

en: O_utput LPI:
vi: X_uất LPI:

en: C_ell size:
vi: _Cỡ ô:

en: B_lack pullout (%):
vi: Thêm sắc đen (%s):

en: Separate to:
vi: Ngăn cách ra:

en: I_ntensity
vi: Độ mạ_nh:

en: _Lock channels
vi: _Khóa kênh

en: _Factory Defaults
vi: _Mặc định của hãng

en: O_versample:
vi: Lấy _vượt mẫu:

en: Nonlinear swiss army knife filter
vi: Bộ lọc nhiễu phi tuyến tính

en: _NL Filter...
vi: Bộ lọc _NL...

en: NL Filter
vi: Bộ  lọc NL

en: _Alpha trimmed mean
vi: Trung bình rút gọn _anpha

en: Op_timal estimation
vi: Ước lượng _tối ưu

en: _Edge enhancement
vi: Tăn_g cạnh

en: A_lpha:
vi: An_pha:

en: Randomize hue/saturation/value independently
vi: Thay đổi ngẫu nhiên và độc lập sắc độ/độ bão hoà/giá trị

en: HSV Noise...
vi: Nhiễu HSV...

en: HSV Noise
vi: Nhiễu HSV

en: _Holdness:
vi: Độ g_iữ:

en: H_ue:
vi: Sắc mà_u:

en: Random Hurl
vi: Ném ngẫu nhiên

en: Random Pick
vi: Châm ngẫu nhiên

en: Random Slur
vi: Mờ nét đi ngẫu nhiên

en: Completely randomize a fraction of pixels
vi: Ngẫu nhiên hoá hoàn toàn một phân số điểm ảnh

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
vi: Trao đổi ngẫu nhiên một số điểm ảnh với hàng xóm

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
vi: Trượt ngẫu nhiên một điểm ảnh xuống (như tan đi)

en: _Hurl...
vi: Né_m...

en: _Pick...
vi: _Châm...

en: _Slur...
vi: Mờ nét đ_i...

en: _Random seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên:

en: R_andomization (%):
vi: Độ ngẫu nhiên hó_a (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
vi: Phần trăm điểm ảnh cần lọc

en: R_epeat:
vi: _Lặp lại:

en: Number of times to apply filter
vi: Số lần cần áp dụng bộ lọc

en: Distort colors by random amounts
vi: Biến dạng màu sắc một cách ngẫu nhiên

en: _RGB Noise...
vi: Nhiễu _RGB...

en: Adding noise
vi: Đang thêm nhiễu

en: RGB Noise
vi: Nhiễu RGB

en: Co_rrelated noise
vi: Nhiễu _liên kết

en: _Independent RGB
vi: RGB không _phụ thuộc

en: _Gray:
vi: _Xám:

en: Channel #%d:
vi: Kênh #%d:

en: Create a random cloud-like texture
vi: Tạo họa tiết ngẫu nhiên như mây

en: _Solid Noise...
vi: Nhiễu đặ_c...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
vi: Nhiễu đặc

en: _Detail:
vi: _Chi tiết:

note: Turbulent
en: T_urbulent
vi: _Hỗn loạn

note: Tilable
en: T_ilable
vi: _Lát được

en: _X size:
vi: Cỡ _X:

en: _Y size:
vi: Cỡ _Y:

en: Move pixels around randomly
vi: Di chuyển điểm ảnh chung quanh một cách ngẫu nhiên

en: Sp_read...
vi: _Phát tán...

en: Spreading
vi: Đang phát tán

en: Spread Amount
vi: Lượng phát tán

en: Add a starburst to the image
vi: Thêm một sao bung vào ảnh

en: Super_nova...
vi: _Siêu tân tinh...

en: Rendering supernova
vi: Đang vẽ siêu tân tinh

en: Supernova
vi: Siêu tân tinh

en: Supernova Color Picker
vi: Bộ chọn màu siêu tân tinh

en: _Spokes:
vi: _Tia sáng:

en: R_andom hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Center of Nova
vi: Trung tâm của siêu tân tinh

en: Smear colors to simulate an oil painting
vi: Vấy màu sắc để mô phỏng tranh sơn dầu

en: Oili_fy...
vi: Tranh _sơn dầu...

en: Oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: Oilify
vi: Tranh sơn dầu

en: _Mask size:
vi: Độ _nhoè:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
vi: Dùng ảnh ánh xạ độ n_hòe:

en: _Exponent:
vi: Độ _dầy:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
vi: Dùng ảnh ánh xạ độ dầ_y:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
vi: _Sử dụng thuật toán cường độ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
vi: Mô phỏng hiệu ứng biến dạng màu sắc của máy photocopy

en: _Sharpness:
vi: Độ _sắc:

en: Percent _black:
vi: Phần trăm đ_en:

en: Percent _white:
vi: Phần trăm t_rắng:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
vi: Đơn giản hoá ảnh thành một mảng hình vuông có màu đặc

en: _Pixelize...
vi: Điể_m ảnh hoá...

en: Pixelizing
vi: Đang điểm ảnh hóa...

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: Pixel _width:
vi: _Rộng điểm ảnh:

en: Pixel _height:
vi: _Cao điểm ảnh:

en: Create a random plasma texture
vi: Tạo hoạ tiết plasma ngẫu nhiên

en: Random _seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên

en: T_urbulence:
vi: Độ hỗn l_oạn:

en: Display information about plug-ins
vi: Hiển thị thông tin về phần bổ trợ

en: _Plug-In Browser
vi: Trình duyệt _phần bổ trợ

en: %d plug-in | %d plug-ins
vi[0]: %d bổ trợ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
vi[0]: %d bổ trợ khớp với truy vấn của bạn

en: Plug-In Browser
vi: Trình duyệt phần bổ trợ

en: Image Types
vi: Kiểu ảnh

en: Installation Date
vi: Ngày cài đặt

en: Convert image to or from polar coordinates
vi: Chuyển đổi ảnh sang hay từ toạ độ cực

en: P_olar Coordinates...
vi: T_oạ độ cực...

en: Polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Circle _depth in percent:
vi: Độ _sâu hình tròn theo phần trăm:

en: Offset _angle:
vi: _Góc lệch:

en: _Map backwards
vi: Ánh _xạ ngược lại

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
vi: Nếu chọn, việc ánh xạ sẽ bắt đầu bên phải, ngược với bắt đầu bên trái.

en: Map from _top
vi: Ánh xạ _từ đỉnh

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
vi: Nếu không chọn, việc ánh xạ sẽ để hàng dưới ở giữa, và hàng trên ở ngoài. Nếu chọn thì ngược lại.

en: To _polar
vi: Đến _cực

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
vi: Nếu không chọn, ảnh sẽ được ánh xạ tròn vào hình chữ nhật. Nếu chọn thì ảnh sẽ được ánh xạ vào hình tròn.

en: List available procedures in the PDB
vi: Liệt kê các tiến trình sẵn sàng trong PDB

en: Procedure _Browser
vi: Bộ _duyệt tiến trình

en: Procedure Browser
vi: Bộ duyệt tiến trình

en: Generate a huge variety of abstract patterns
vi: Tạo ra rất nhiều mẫu trừu tượng khác nhau

en: Load QBE File
vi: Tải tập tin QBE

en: Save as QBE File
vi: Lưu tập tin dưới dạng QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
vi: Bỏ hiệu ứng mắt đỏ do đèn nháy chụp ảnh

en: _Red Eye Removal...
vi: _Bỏ mắt đỏ...

en: Red Eye Removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: _Threshold:
vi: _Ngưỡng:

en: Threshold for the red eye color to remove.
vi: Ngưỡng của màu mắt đỏ cần bỏ.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
vi: Việc tự chọn mắt có thể tạo kết quả tốt hơn.

en: Removing red eye
vi: Đang bỏ mắt đỏ...

en: Displace pixels in a ripple pattern
vi: Dịch điểm ảnh theo mẫu gợn

en: _Ripple...
vi: _Gợn...

en: Rippling
vi: Đang gợn

en: _Retain tilability
vi: _Giữ lại khả năng lát

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
vi: Cạnh

note: Wave toggle box
en: Wave Type
vi: Kiểu sóng

en: Saw_tooth
vi: _Răng cưa

en: S_ine
vi: S_in

en: A_mplitude:
vi: _Biên độ:

en: Phase _shift:
vi: _Lệch pha:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn nổi.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
vi: Tiếc là không thể xoay kênh và mặt nạ.

en: Colorize image using a sample image as a guide
vi: Tô màu ảnh, dùng ảnh mẫu là thí dụ

en: _Sample Colorize...
vi: Màu hóa _mẫu...

en: Sample Colorize
vi: Màu hóa mẫu

en: Get _Sample Colors
vi: Lấy mà_u mẫu

en: From reverse gradient
vi: Từ dốc màu đảo ngược

en: From gradient
vi: Từ dốc màu

note: check button
en: Show selection
vi: Hiện vùng chọn

note: #-#-#-#-#  255 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
vi: Hiện màu

en: Input levels:
vi: Cấp nhập:

en: Output levels:
vi: Cấp xuất:

note: check button
en: Hold intensity
vi: Giữ độ mạnh

note: check button
en: Original intensity
vi: Độ mạnh gốc

note: check button
en: Use subcolors
vi: Dùng màu phụ

note: check button
en: Smooth samples
vi: Làm mịn các mẫu

en: Sample analyze
vi: Phân tích mẫu

en: Remap colorized
vi: Áp dụng lại sự màu hóa

en: Create an image from an area of the screen
vi: Tạo ảnh từ một vùng của màn hình

en: _Screenshot...
vi: Chụp _màn hình...

en: Error selecting the window
vi: Lỗi lựa chọn cửa sổ

en: Importing screenshot
vi: Đang nhập ảnh chụp màn hình...

en: Mouse Pointer
vi: Con trỏ chuột

en: Specified window not found
vi: Không tìm thấy cửa sổ đã xác định

en: S_nap
vi: _Chụp

en: After the delay, the screenshot is taken.
vi: Sau khi hết giờ hẹn sẽ chụp ảnh màn hình

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
vi: Sau khi hết giờ hẹn, nhấn và rê chuột để chọn vùng chụp.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
vi: Khi hết hẹn giờ, nhấn chuột vào cửa sổ để chụp.

en: Take a screenshot of a single _window
vi: Chụp hình một _cửa sổ riêng lẻ

en: Include window _decoration
vi: Gồm t_rang trí cửa sổ

en: Take a screenshot of the entire _screen
vi: Chụp t_oàn màn hình

en: Include _mouse pointer
vi: Bao gồm _con trỏ chuột

en: Select a _region to grab
vi: Chọn _vùng cần bắt

en: Replace partial transparency with the current background color
vi: Thay thế độ trong suốt một phần bằng màu nền hiện có

en: _Semi-Flatten
vi: Làm _phẳng một nửa

en: Semi-Flattening
vi: Đang làm phẳng một nửa

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
vi: Làm ảnh sắc hơn (ít mạnh hơn Giảm độ sắc của mặt nạ)

en: Shift each row of pixels by a random amount
vi: Dịch mỗi hàng điểm ảnh theo số lượng ngẫu nhiên

en: _Shift...
vi: _Dịch...

en: Shifting
vi: Đang dịch

en: Shift _horizontally
vi: Dịc_h theo chiều ngang

en: Shift _vertically
vi: Dịch th_eo chiều dọc

en: Shift _amount:
vi: Tầm qu_an trọng của dịch:

en: Generate complex sinusoidal textures
vi: Tạo ra hoạ tiết hình sin phức tạp

en: Sinus: rendering
vi: Sinus: đang vẽ

en: Drawing Settings
vi: Thiết lập vẽ

en: _X scale:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y scale:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Co_mplexity:
vi: Độ _phức tạp:

en: Calculation Settings
vi: Thiết lập tính

en: R_andom seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: _Force tiling?
vi: _Buộc phải lát không?

en: _Ideal
vi: _Lý tưởng

en: _Distorted
vi: _Méo mó

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
vi: Các màu là đen trắng.

en: Bl_ack & white
vi: Đ_en trắng

en: _Foreground & background
vi: _Màu vẽ và màu nền

en: C_hoose here:
vi: C_họn ở đây:

en: First color
vi: Màu thứ nhất

en: Second color
vi: Màu thứ hai

en: Alpha Channels
vi: Kênh anpha

en: F_irst color:
vi: Màu thứ _nhất:

en: S_econd color:
vi: Màu thứ _hai:

en: Co_lors
vi: _Màu sắc

en: Blend Settings
vi: Thiết lập trộn

en: L_inear
vi: T_uyến

en: Bili_near
vi: Tuyế_n kép

en: Sin_usoidal
vi: Dạng _sin

en: _Blend
vi: T_rộn

en: Do _preview
vi: Làm _xem thử

en: Derive a smooth color palette from the image
vi: Rút ra bảng chọn màu sắc mịn từ nguồn ảnh

en: Smoo_th Palette...
vi: Bảng chọn _mịn...

en: Deriving smooth palette
vi: Đang chuyển hóa bảng chọn mịn

en: Smooth Palette
vi: Bảng chọn mịn

en: _Search depth:
vi: Độ _sâu tìm kiếm:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
vi: Mô phỏng ánh sáng lờ mờ bằng cách làm nổi bật và khuyết tán điểm sáng

en: _Softglow...
vi: _Sáng lung linh...

en: Softglow
vi: Sáng lung linh

en: _Glow radius:
vi: Bán kính vùng sán_g mờ:

en: Turn bright spots into starry sparkles
vi: Chuyển đổi chấm sáng thành lấp lánh như sao

en: _Sparkle...
vi: _Lấp lánh...

en: Region selected for filter is empty
vi: Vùng chọn cho bộ lọc là rỗng

en: Sparkling
vi: Đang lấp lánh...

en: Sparkle
vi: Lấp lánh

en: Luminosity _threshold:
vi: Ngưỡng _trưng:

en: Adjust the luminosity threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng trưng

en: F_lare intensity:
vi: Độ mạnh _sáng rực:

en: Adjust the flare intensity
vi: Điều chỉnh độ mạnh sáng rực

en: _Spike length:
vi: Độ dài _gai:

en: Adjust the spike length
vi: Điều chỉnh độ dài gai

en: Sp_ike points:
vi: Điểm ga_i:

en: Adjust the number of spikes
vi: Điều chỉnh số gai

en: Spi_ke angle (-1: random):
vi: _Góc gai (-1: ngẫu nhiên):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
vi: Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là góc ngẫu nhiên đã chọn)

en: Spik_e density:
vi: _Mật độ gai:

en: Adjust the spike density
vi: Điều chỉnh mật độ gai

en: Tr_ansparency:
vi: Tr_ong suốt:

en: Adjust the opacity of the spikes
vi: Điều chỉnh độ mờ đục của gai

en: _Random hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
vi: Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của sắc màu

en: Rando_m saturation:
vi: Độ bã_o hoà ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
vi: Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của bão hoà

en: _Preserve luminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: Should the luminosity be preserved?
vi: Độ trưng nên được bảo tồn không?

en: In_verse
vi: Đả_o

en: Should the effect be inversed?
vi: Có nên đảo hiệu ứng không?

en: A_dd border
vi: Thêm _viền

en: Draw a border of spikes around the image
vi: Vẽ viền gai chung quanh ảnh

en: _Natural color
vi: Màu tự _nhiên

en: _Foreground color
vi: Màu _vẽ

en: _Background color
vi: Màu _nền

en: Use the color of the image
vi: Dùng màu của ảnh

en: Use the foreground color
vi: Dùng màu vẽ

en: Use the background color
vi: Dùng màu nền

en: Checker
vi: Làm kẻ ô vuông

en: Lizard
vi: Con thằn lằn

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Spots
vi: Chấm

en: Bumpmap
vi: Ánh xạ lồi lõm

en: File '%s' is not a valid save file.
vi: Tập tin « %s » không phải là tập tin lưu hợp lệ.

en: Sphere Designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: Bump
vi: Lồi lõm

en: Color Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Turbulence:
vi: Độ hỗn loạn:

en: Exp.:
vi: Mũ:

en: Scale X:
vi: Tỷ lệ X:

en: Scale Y:
vi: Tỷ lệ Y:

en: Scale Z:
vi: Tỷ lệ Z:

en: Rotate X:
vi: Xoay X:

en: Rotate Y:
vi: Xoay Y:

en: Rotate Z:
vi: Xoay Z:

en: Position X:
vi: Vị trí X:

en: Position Y:
vi: Vị trí Y:

en: Position Z:
vi: Vị trí Z:

en: Rendering sphere
vi: Đang vẽ hình cầu...

en: Create an image of a textured sphere
vi: Tạo ảnh là hình cầu có hoạ tiết

en: Sphere _Designer...
vi: Bộ th_iết kế hình cầu...

en: Region selected for plug-in is empty
vi: Vùng chọn cho phần bổ trợ là rỗng

en: Make transparency all-or-nothing
vi: Đặt độ trong suốt bật/tắt

en: _Threshold Alpha...
vi: Ngưỡng An_pha...

en: The layer has its alpha channel locked.
vi: Lớp có kênh anpha đã khóa.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
vi: Chưa chọn khả năng vẽ RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
vi: Đang tô màu trong suốt

en: Threshold Alpha
vi: Ngưỡng anpha

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
vi: Mô phỏng sự biến dạng qua ô lát thủy tinh hình vuông

en: _Glass Tile...
vi: Ô lát thủ_y tinh...

en: Glass Tile
vi: Ô lát thủy tinh

en: Tile _width:
vi: Chiều _rộng ô lát:

en: Paper Tile
vi: Ô lát giấy

en: Fractional Pixels
vi: Điểm ảnh phân số

en: _Background
vi: _Nền

en: _Force
vi: _Lực

en: C_entering
vi: _Giữa

en: _Max (%):
vi: Tối đ_a (%):

en: Background Type
vi: Kiểu nền

en: I_nverted image
vi: Ả_nh đảo ngược

en: Im_age
vi: Ản_h

en: Fo_reground color
vi: Màu vẽ

en: S_elect here:
vi: Chọn ở đâ_y:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
vi: Cắt ảnh ra nhiều mảnh, rồi trượt chúng

en: September 31, 1999
vi: Ngày 31, tháng Chín, năm 1999

en: _Paper Tile...
vi: Ô lát _giấy...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
vi: Sửa đổi cạnh để làm cho ảnh lát không có đường nối

en: _Make Seamless
vi: Là_m không có đường nối

en: Tiler
vi: Bộ lát

en: Tile image into smaller versions of the original
vi: Xếp kề ảnh thành nhiều phiên bản nhỏ của ảnh gốc

en: _Small Tiles...
vi: Ô lát _nhỏ...

en: Region selected for filter is empty.
vi: Bạn đã chọn lọc một vùng rỗng.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
vi: Ô lát nhỏ

en: A_ll tiles
vi: Mọi ô _lát

en: Al_ternate tiles
vi: Ô lá_t xen kẽ

en: _Explicit tile
vi: Lát tường _minh

en: Ro_w:
vi: _Hàng:

en: Col_umn:
vi: _Cột:

en: O_pacity:
vi: Độ _mờ đục:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
vi: Số đoạn

en: Create an array of copies of the image
vi: Tạo mảng chứa nhiều bản sao của ảnh này

en: _Tile...
vi: _Lát...

en: Tile to New Size
vi: Lát thành kích cỡ mới

en: C_reate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
vi: Một lời định nghĩa đơn vị sẽ được lưu trước khi GIMP thoát chỉ nếu cột này đã được chọn thôi.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
vi: Chuỗi này dùng để nhận diện một đợn vi trong các tập tin cấu hình GIMP.

en: How many units make up an inch.
vi: Số đơn vị trong mỗi inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
vi: Trường này là chỉ dẫn cho những trường nhập số. Nó ghi rõ bao nhiêu con số thập phân cần nhập vào để được xấp xỉ cùng một độ chính xác với một trường nhập « inch » chứa hai con số thập phân.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
vi: Ký hiệu của đơn vị nếu có (v.d. « " » cho inch). Nếu không thì dùng từ viết tắt của đơn vị (cho inch là « in. »).

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
vi: Từ viết tắt đơn vị (v.d. « cm » cho xentimet).

en: The unit's singular form.
vi: Kiểu số ít của đơn vị.

en: The unit's plural form.
vi: Kiểu số nhiều của đơn vị.

en: Create a new unit from scratch
vi: Tạo đơn vị mới từ con số không

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
vi: Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn là biểu mẫu

en: Create or alter units used in GIMP
vi: Tạo hay sửa đổi đơn vị dùng trong GIMP

en: U_nits
vi: Đơn _vị

en: Add a New Unit
vi: Thêm đơn vị mới

en: _Factor:
vi: _Hệ số:

en: _Digits:
vi: Con _số:

en: _Symbol:
vi: _Ký hiệu:

en: _Abbreviation:
vi: Từ _viết tắt:

en: Si_ngular:
vi: Ở _số ít:

en: _Plural:
vi: Ở số _nhiều:

en: Incomplete input
vi: Chưa gõ xong

en: Please fill in all text fields.
vi: Hãy điền vào mọi trường chữ.

en: Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: The most widely useful method for sharpening an image
vi: Phương pháp thường dùng để mài sắc ảnh

en: _Unsharp Mask...
vi: _Giảm độ sắc của mặt nạ...

en: Invert the brightness of each pixel
vi: Đảo độ sáng của mỗi điểm ảnh

en: _Value Invert
vi: Đả_o giá trị

en: Value Invert
vi: Đảo giá trị

en: More _white (larger value)
vi: Màu t_rắng hơn (giá trị lớn hơn)

en: More blac_k (smaller value)
vi: Màu đ_en hơn (giá trị ít hơn)

en: _Middle value to peaks
vi: Giá trị giữa đến cao điể_m

en: _Foreground to peaks
vi: Màu _vẽ cho đến đỉnh điểm

en: O_nly foreground
vi: _Chỉ màu vẽ

en: Only b_ackground
vi: Chỉ màu _nền

en: Mor_e opaque
vi: Đụ_c hơn

en: More t_ransparent
vi: T_rong suốt hơn

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
vi: Truyền một số màu sắc sang các điểm ảnh lân cận

en: _Value Propagate...
vi: Lan truyền _giá trị...

en: Shrink lighter areas of the image
vi: Thu hẹp các vùng ảnh tối hơn

en: E_rode
vi: _Xói mòn

en: Grow lighter areas of the image
vi: Mở rộng các vùng ảnh sáng hơn

en: _Dilate
vi: Làm _giãn

en: Value Propagate
vi: Lan truyền giá trị

note: Parameter settings
en: Propagate
vi: Lan truyền

en: Lower t_hreshold:
vi: Ngưỡng _dưới:

en: _Upper threshold:
vi: Ngưỡng t_rên:

en: _Propagating rate:
vi: Tỷ _lệ lan truyền:

en: To l_eft
vi: Sang t_rái

en: To _right
vi: Sang _phải

en: To _top
vi: Lên _trên

en: To _bottom
vi: _Xuống dưới

en: Propagating _alpha channel
vi: Đang lan truyền kênh _anpha

en: Propagating value channel
vi: Đang lan truyền kênh giá trị

en: Effect Channel
vi: Kênh hiệu ứng

en: _Brightness
vi: Độ _sáng

en: Effect Operator
vi: Toán tử hiệu ứng

en: _Derivative
vi: Đạ_o hàm

en: _With white noise
vi: _Với nhiễu trắng

en: W_ith source image
vi: Vớ_i ảnh nguồn

en: _Effect image:
vi: Ảnh _hiệu ứng:

en: _Filter length:
vi: Dài bộ _lọc:

en: _Noise magnitude:
vi: Độ nhiễu:

en: In_tegration steps:
vi: Các bước hợp nhấ_t:

en: _Minimum value:
vi: Giá trị tối thiể_u:

en: M_aximum value:
vi: Giá trị tối đ_a:

en: Special effects that nobody understands
vi: Hiệu ứng đặc biệt, không có ai hiểu được

en: _Staggered
vi: _Chéo nhau

en: _Large staggered
vi: Chéo nhau kiểu _lớn

en: S_triped
vi: Có _sọc

en: _Wide-striped
vi: Có sọc _rộng

en: Lo_ng-staggered
vi: Chéo _nhau kiểu dài

en: Larg_e 3x3
vi: _Lớn 3×3

en: _Hex
vi: T_hập lục

en: _Dots
vi: Chấ_m

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
vi: Mô phỏng méo mó của màn hình mờ hay màn hình có độ phân giải thấp

en: Vi_deo...
vi: Ảnh độn_g...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
vi: Mẫu ảnh động

en: _Additive
vi: Để cộng _vào

en: _Rotated
vi: Đã _xoay

en: Twist or smear image in many different ways
vi: Xoắn hay vấy ảnh bằng nhiều cách khác nhau

en: _Warp...
vi: Làm _oằn...

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: Step size:
vi: Cỡ bước:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
vi: Ánh xạ chuyển dịch:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
vi: Trên cạnh:

en: Smear
vi: Vấy

en: Dither size:
vi: Cỡ rung động:

en: Rotation angle:
vi: Góc xoay:

en: Substeps:
vi: Bước phụ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
vi: Ánh xạ độ lớn:

en: Use magnitude map
vi: Dùng sơ đồ độ lớn

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao thêm

en: Gradient scale:
vi: Tỷ lệ độ dốc:

en: Gradient map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ độ dốc

en: Vector mag:
vi: Độ lớn véc-tơ:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ véc-tơ hướng cố định

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc X

en: Smoothing Y gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
vi: Đang tìm độ dốc XY

en: Flow step %d
vi: Bước luồng %d

en: Distort the image with waves
vi: Làm méo ảnh bằng sóng

en: _Waves...
vi: _Sóng...

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-backgrounds 2.12.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
vi: Sóng

en: _Reflective
vi: Kiểu _phản ánh

en: _Amplitude:
vi: _Biên độ:

en: _Wavelength:
vi: _Bước sóng:

en: Waving
vi: Đang tạo sóng...

en: The operating system is out of memory or resources.
vi: Hệ thống không đủ tài nguyên hay bộ nhớ.

en: The specified path was not found.
vi: Không tìm thấy đường dẫn đã chỉ định.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
vi: Định dạng tập tin .exe không hợp lệ (không phải dạng .exe Microsoft Win32 hoặc có lỗi trong ảnh .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: The file name association is incomplete or invalid.
vi: Liên kết tên tập tin chưa hoàn tất hoặc không hợp lệ.

en: DDE transaction busy
vi: Giao tác DDE đang bận.

en: The DDE transaction failed.
vi: Giao tác DDE thất bại.

en: The DDE transaction timed out.
vi: Giao tác DDE quá thời gian.

en: The specified DLL was not found.
vi: Không tìm thấy DLL đã chỉ định.

en: There is no application associated with the given file name extension.
vi: Không có ứng dụng nào liên kết tới phần mở rộng của tập tin.

en: A sharing violation occurred.
vi: Đã xảy ra vi phạm chia sẻ.

en: Unknown Microsoft Windows error.
vi: Lỗi Microsoft Windows không nhận biết.

en: Create an image of a webpage
vi: Tạo ảnh cho trang web

en: From _Webpage...
vi: Từ trang _web...

en: Create from webpage
vi: Tạo từ trang web

[ctx: web-page]
en: Default
vi: Mặc định

en: Tiny
vi: Rất nhỏ

en: No URL was specified
vi: Không có địa chỉ URL chỉ định

en: Downloading webpage '%s'
vi: Đang tải về trang web '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
vi: Chuyển hình ảnh trang web trong '%s'

en: Webpage
vi: Trang Web

en: Distort an image by whirling and pinching
vi: Biến dạng ảnh bằng cách xoáy và nhúm

en: W_hirl and Pinch...
vi: _Xoáy và Nhúm...

en: Whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm

en: Whirl and Pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: _Whirl angle:
vi: Góc _xoáy:

en: _Pinch amount:
vi: Lượng _nhúm:

en: Smear image to give windblown effect
vi: Vấy ảnh để tạo hiệu ứng lộng gió

en: Wi_nd...
vi: G_ió...

en: Rendering blast
vi: Đang vẽ luồng gió

en: Rendering wind
vi: Đang vẽ gió

en: Wind
vi: Gió

en: _Wind
vi: _Gió

en: _Blast
vi: _Luồng gió

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
vi: Cạnh có tác động

en: L_eading
vi: Nằm t_rước

en: Tr_ailing
vi: Nằm s_au

en: Bot_h
vi: Cả _hai

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
vi: Giá trị cao hơn hạn chế hiệu ứng ở vùng ảnh nhỏ hơn

en: _Strength:
vi: Độ _mạnh:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
vi: Giá trị cao hơn tăng độ lớn của hiệu ứng

en: Bad colormap
vi: Sơ đồ màu sai

en: '%s' is not a valid BMP file
vi: « %s » không phải là một tập tin BMP hợp lệ

en: Error reading BMP file header from '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu tập tin BMP từ « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
vi: Dạng thức nén BMP lạ hoặc không hợp lệ.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The bitmap ends unexpectedly.
vi: Mảng ảnh kết thúc bất ngờ.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
vi: Không thể lưu ảnh phụ lục với độ trong suốt trong dạng thức tập tin BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
vi: Kênh anpha sẽ bị bỏ qua.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
vi: _RLE mã hóa

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
vi: Tuỳ chọn _tương thích

en: _Do not write color space information
vi: Đừ_ng ghi thông tin không gian màu

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
vi: Một vài ứng dụng không thể đọc tập tin ảnh BMP có chứa thông tin không gian màu. GIMP mặc định ghi thông tin không gian màu. Bật tùy chọn này để GIMP không ghi thông tin không gian màu vào tập tin.

en: 24 bits
vi: 24 bit

en: 32 bits
vi: 32 bit

en: Windows BMP image
vi: Ảnh BMP Windows

en: Error during open of FITS file
vi: Lỗi khi mở tập tin dạng FITS

en: FITS file keeps no displayable images
vi: Tập tin FITS không giữ ảnh có thể hiển thị

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
vi: Khả năng lưu FITS không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Load FITS File
vi: Tải tập tin FITS

en: Replacement for undefined pixels
vi: Thay thế các điểm ảnh chưa xác định

en: Pixel value scaling
vi: Cách co dãn giá trị điểm ảnh

en: By DATAMIN/DATAMAX
vi: Bằng DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
vi: Cấu thành ảnh

[ctx: composing]
en: None
vi: Không có

en: AutoDesk FLIC animation
vi: Hoạt cảnh FLIC AutoDesk

en: Frame (%i)
vi: Khung (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
vi: Tiếc là chương trình này chỉ lưu được các ảnh phụ lục và màu xám.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
vi: GFLI 1.3 - Tải ngăn nhớ khung

[ctx: frame-range]
en: From:
vi: Từ:

[ctx: frame-range]
en: To:
vi: Đến:

en: Windows Icon
vi: biểu tượng Windows

en: Icon Details
vi: Chi tiết biểu tượng

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
vi: Biểu tượng lớn và chế độ nén không được hỗ trợ bởi tất cả chương trình. Ứng dụng lỗi thời có thể không mở được tập tin này.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
vi: 1 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 2 chỗ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
vi: 4 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 16 chỗ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
vi: 8 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 256 chỗ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
vi: 24 bpp, 1-bit anpha, không có bảng chọn

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
vi: 32 bpp, 8-bit anpha, không có bảng chọn

en: Compressed (PNG)
vi: Nén (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
vi: Biểu tượng #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
vi: Đang mở hình thu nhỏ cho « %s »...

en: Microsoft Windows icon
vi: Biểu tượng Microsoft Windows

en: Rotate Image?
vi: Xoay ảnh?

en: _Keep Orientation
vi: _Giữ hướng

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
vi: Tùy theo dữ liệu EXIF, ảnh này đã xoay.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
vi: Bạn có muốn trình GIMP xoay lại nó thành hướng chuẩn không?

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

en: File size: %s
vi: Cỡ tập tin: %s

en: Calculating file size...
vi: Đang tính kích cỡ tập tin...

en: File size: unknown
vi: Cỡ tập tin: chưa biết

en: _Quality:
vi: _Chất lượng:

en: JPEG quality parameter
vi: Tham số chất lượng JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
vi: Bật khả năng xem thử để thấy biết kích cỡ tập tin.

en: Sho_w preview in image window
vi: Hiện ô _xem thử trong cửa sổ ảnh

en: S_moothing:
vi: Làm _mịn:

en: Interval (MCU rows):
vi: Khoảng cách (giữa các dòng MCU):

en: Use _restart markers
vi: Dùng dấu _khởi chạy lại

en: _Optimize
vi: _Tối ưu hóa

en: _Progressive
vi: _Tiến lên

en: Save _EXIF data
vi: Lưu dữ liệu _EXIF

en: Save _thumbnail
vi: Lưu _hình thu nhỏ

en: Save _XMP data
vi: Lưu dữ liệu _XMP

en: _Use quality settings from original image
vi: _Dùng các thiết lập chất lượng từ ảnh gốc

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
vi: Nếu ảnh gốc được nạp từ một tập tin JPEG sử dụng các thiết lập chất lượng không tiêu chuẩn (các bảng lượng tử), bật tùy chọn này để đạt chất lượng và kích thước tập tin tương tự.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
vi: Lấy mẫu _phụ:

en: 4:4:4 (best quality)
vi: 4:4:4 (chất lượng tốt nhất)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
vi: 4:2:2 phương ngang (bán sắc độ)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
vi: 4:2:2 phương dọc (bán sắc độ)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
vi: 4:2:0 (phần tư sắc độ)

note: DCT method
en: _DCT method:
vi: Phương pháp _DCT:

en: Fast Integer
vi: Số nguyên nhanh

en: Floating-Point
vi: Điểm phù động

en: _Load Defaults
vi: _Tải mọi mặc định

en: Sa_ve Defaults
vi: _Lưu mặc định

en: Export Preview
vi: Xuất ô xem thử

en: Error loading PSD file: %s
vi: Lỗi tải tập tin PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
vi: Không phải một tập tin Photoshop hợp lệ

en: Unsupported file format version: %d
vi: Phiên bản định dạng tập tin không hỗ trợ: %d

en: Too many channels in file: %d
vi: Quá nhiều kênh trong tập tin: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
vi: Kích thước ảnh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
vi: Chế độ màu không được hỗ trợ: %s

en: Unsupported bit depth: %d
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d

en: The file is corrupt!
vi: Tập tin bị hỏng!

en: Too many channels in layer: %d
vi: Quá nhiều kênh trong lớp: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
vi: Chiều cao lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
vi: Chiều ngang lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
vi: Cỡ lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
vi: Chiều cao mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
vi: Độ rộng mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
vi: Cỡ mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported or invalid channel size
vi: Kích thước kênh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ

en: Photoshop image
vi: Ảnh Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
vi: Không thể lưu lớp có chế độ « %s ». Hoặc dạng thức tập tin PSD hoặc bổ sung lưu không hỗ trợ nó nên dùng chế độ chuẩn thay thế.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
vi: Lỗi : không thể chuyển đổi kiểu ảnh cơ bản GIMP sang chế độ PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có lớp có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Silicon Graphics IRIS image
vi: Ảnh đồ họa silic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
vi: Không thể mở « %s » để đọc.

en: Invalid width: %hu
vi: Chiều rộng không hợp lệ: %hu

en: Invalid height: %hu
vi: Chiều cao không hợp lệ: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
vi: Số kênh không hợp lệ: %hu

en: Compression type
vi: Kiểu nén

en: No compression
vi: Không nén

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
vi: RLE xông xáo
    (SGI không hỗ trợ)

en: Downloading image (%s of %s)
vi: Đang tải ảnh về (%s trên %s)

en: Uploading image (%s of %s)
vi: Đang tải ảnh (%s trên %s)

en: Downloaded %s of image data
vi: Đã tải %s dữ liệu ảnh

en: Uploaded %s of image data
vi: Đã tải lên %s dữ liệu ảnh

en: Could not initialize libcurl
vi: Không thể khởi tạo libcurl

en: Downloading %s of image data
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
vi: Việc mở '%s' đã tạo ra mã trả lời %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
vi: wget đã thoát bất thường trên URI « %s »

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
vi[0]: (thời hạn là %d giây)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
vi: Đang mở URI...

en: A network error occurred: %s
vi: Gặp lỗi mạng: %s

en: Downloading unknown amount of image data
vi: Đang tải về lượng lạ dữ liệu ảnh...

en: GIMP compressed XJT image
vi: Ảnh XJT đã nén của GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
vi: Tập tin kiểu XJT chứa chế độ lớp lạ %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : chế độ lớp không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đường dẫn lạ %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đơn vị lạ %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đơn vị không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: Optimize
vi: Tối ưu hóa

en: Clear transparent
vi: Xóa trong suốt

en: Could not create working folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục làm việc « %s »: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin thuộc tính XJT « %s ».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
vi: Lỗi: tập tin thuộc tính XJT « %s » là rỗng

en: Create cosmic recursive fractal flames
vi: Tạo ngọn lửa phân dạng đệ qui vũ trụ

en: _Flame...
vi: Ngọn _lửa...

en: Drawing flame
vi: Đang vẽ ngọn lửa

en: Flame works only on RGB drawables.
vi: Tính năng ngọn lửa hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: '%s' is not a regular file
vi: « %s » không phải là tập tin bình thường

en: Edit Flame
vi: Sửa đổi ngọn lửa

en: Same
vi: Trùng

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Horseshoe
vi: Móng ngựa

en: Polar
vi: Cực

en: Bent
vi: Đã uốn

en: Handkerchief
vi: Khăn tay

en: Hyperbolic
vi: Có dạng hình hyberbole

en: Rings
vi: Nhẫn

en: Eyefish
vi: Mắt cá

en: _Variation:
vi: _Biến dạng:

en: Load Flame
vi: Tải ngọn lửa

en: Save Flame
vi: Lưu ngọn lửa

en: Flame
vi: Ngọn lửa

en: _Rendering
vi: Đang _vẽ...

en: Co_ntrast:
vi: Tươ_ng phản:

en: Sample _density:
vi: _Mật độ mẫu:

en: Spa_tial oversample:
vi: Siêu mẫ_u không:

en: Spatial _filter radius:
vi: Bán kính _lọc không:

en: Color_map:
vi: Sơ đồ _màu:

en: Custom gradient
vi: Độ dốc tự chọn

en: C_amera
vi: Má_y ảnh

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
vi: Không có %s trong tập tin tài nguyên « gimprc »:
    bạn cần phải thêm một mục nhập như
    (%s "%s")
    vào tập tin %s của bạn.

en: Realtime preview
vi: Ô xem thử giờ thật

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
vi: Nếu bật, ô xem thử sẽ được vẽ lại tự động

en: R_edraw preview
vi: Vẽ lại ô x_em thử

en: Undo last zoom change
vi: Hủy bước thu phóng cuối cùng

en: Redo last zoom change
vi: Làm lại bước thu phóng cuối cùng

en: _Parameters
vi: Th_am số

en: Fractal Parameters
vi: Tham số phân dạng

en: Changes aspect of fractal
vi: Thay đổi hình dạng fractal

en: Load a fractal from file
vi: Tải phân dạng từ tập tin

en: Reset parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Save active fractal to file
vi: Lưu phân dạng hoạt động vào tập tin

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
vi: Kiểu phân dạng

en: Mandelbrot
vi: Mandelbröt

en: Man'o'war
vi: Tàu chiến

en: Lambda
vi: Lambda (λ)

en: Number of colors:
vi: Số màu:

en: Change the number of colors in the mapping
vi: Thay đổi tổng số màu trong ánh xạ

en: Use loglog smoothing
vi: Làm mịn dạng loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
vi: Sử dụng khả năng làm mịn dạng log-log để loại trừ mẫu dải trong kết quả.

note: Color Density frame
en: Color Density
vi: Mật độ màu

en: Change the intensity of the red channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ.

en: Change the intensity of the green channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh lá cây.

en: Change the intensity of the blue channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh dương.

note: Color Function frame
en: Color Function
vi: Hàm màu

[ctx: color-function]
en: None
vi: Không có

en: Use sine-function for this color component
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu này

en: Use cosine-function for this color component
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu này

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
vi: Sử dụng ánh xạ tuyến thay vào hàm lượng giác nào, cho kênh màu này

en: Inversion
vi: Đảo

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
vi: Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này thì các giá trị màu cao hơn sẽ được trao đổi với giá trị thấp hơn, và ngược lại

en: As specified above
vi: Như xác định trên

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
vi: Tạo một bố trí màu với các tùy chọn bạn xác định trên (mật độ/hàm màu). Có thể xem kết quả trong ô xem thử.

en: Apply active gradient to final image
vi: Áp dụng độ dốc hoạt động vào ảnh cuối cùng

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
vi: Tạo một bố trí màu bằng độ dốc từ bộ sửa đổi độ dốc

en: FractalExplorer Gradient
vi: Độ dốc FractalExplorer

en: _Fractals
vi: _Phân dạng

en: Could not write '%s': %s
vi: Không thể ghi « %s »: %s

en: Load Fractal Parameters
vi: Tải các tham số phân dạng

en: Save Fractal Parameters
vi: Lưu các tham số phân dạng

en: '%s' is not a FractalExplorer file
vi: « %s » không phải là tập tin FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
vi: « %s » bị hỏng. Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: Render fractal art
vi: Vẽ ảnh phân dạng

en: Rendering fractal
vi: Đang vẽ phân dạng...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Delete Fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
vi: Tập tin « %s » bị hỏng:
    Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: My first fractal
vi: Phân dạng đầu tiên của tôi

en: Select folder and rescan collection
vi: Chọn thư mục rồi quét lại tập hợp

en: Apply currently selected fractal
vi: Áp dụng phân dạng hiện thời đang chọn

en: Delete currently selected fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng hiện thời đang chọn

en: Rescan for Fractals
vi: Quết lại tìm phân dạng

en: Add FractalExplorer Path
vi: Thêm đường dẫn FractalExplorer

en: Close curve on completion
vi: Đóng cong khi tạo xong

en: Show Line Frame
vi: Hiện khung đường

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
vi: Vẽ đường giữa các điểm điều khiển (chỉ trong khi tạo cong)

en: Shape gradient
vi: Độ dốc hình

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
vi: Dính lưới

en: Load Gfig Object Collection
vi: Tải tập hợp đối tượng Gfig

en: Save Gfig Drawing
vi: Lưu bản vẽ Gfig

en: First Gfig
vi: Gfig thứ nhất

en: _Grid
vi: _Lưới

en: Raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: Lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

en: Raise selected object to top
vi: Nâng đối tượng đã chọn lên đỉnh

en: Lower selected object to bottom
vi: Hạ thấp đối tượng đã chọn xuống đáy

en: Show previous object
vi: Hiện đối tượng trước

en: Show next object
vi: Hiện đối tượng kế

en: Show all objects
vi: Hiện mọi đối tượng

en: Create line
vi: Tạo đường

en: Create rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: Create circle
vi: Tạo hình tròn

en: Create arc
vi: Tạo hình cung

en: Create reg polygon
vi: Tạo hình đa giác chính quy

en: Create spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
vi: Tạo đường cong Bezier. Phím Shift + Nút kết thúc việc tạo.

en: Move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: Move a single point
vi: Chuyển điểm đơn

en: Copy an object
vi: Chép đối tượng

en: Delete an object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Select an object
vi: Chọn đối tượng

en: This tool has no options
vi: Công cụ này không có tùy chọn nào

note: Put buttons in
en: Show position
vi: Hiện vị trí

en: Show control points
vi: Hiện các điểm điều khiển

en: Max undo:
vi: Hủy bước tối đa:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
vi: Kiểu nền lớp. Việc sao chép gây ra sao chép lớp trước, trước khi vẽ.

en: Grid spacing:
vi: Khoảng cách dòng lưới:

en: Polar grid sectors desired:
vi: Các hình quạt lưới cực đã muốn:

en: Polar grid radius interval:
vi: Khoảng cách giữa bán kính lưới cực

en: Isometric
vi: Cùng kích cỡ

en: Grid type:
vi: Kiểu lưới:

en: Grey
vi: Xám

en: Darker
vi: Tối hơn

en: Lighter
vi: Sáng hơn

en: Very dark
vi: Rất tối

en: Grid color:
vi: Màu lưới:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hey where has the object gone ?
vi: Đối tượng ở đâu vậy?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
vi: Đang sửa đổi đối tượng chỉ có khả năng đọc nên bạn sẽ không thể lưu nó

en: Regular Polygon Number of Sides
vi: Hình đa giác chính quy: số mặt

en: Object Details
vi: Chi tiết đối tượng

note: Position labels
en: XY position:
vi: Vị trí XY:

en: Spiral Number of Turns
vi: Hình xoắn ốc: số lần quay

en: Star Number of Points
vi: Hình sao: số điểm

en: Create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: Create geometric shapes
vi: Tạo hình kiểu hình học

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
vi: Gặp lỗi khi cố lưu hình dạng bộ bám: không thể đính bộ bám kèm điều vẽ được.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
vi: Gặp lỗi khi cố mở tập tin tạm thời « %s » để tải bộ bám: %s

en: Can only save drawables!
vi: Có thể lưu chỉ điều vẽ được.

en: Save Brush
vi: Lưu bút vẽ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
vi: Thay đổi gamma (độ sáng) của bút vẽ đã chọn

en: Select:
vi: Chọn:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
vi: Ghi rõ tỷ lệ hình thể của bút vẽ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
vi: Ghi rõ lượng làm nổi cần áp dụng vào ảnh (theo phần trăm)

en: A_verage under brush
vi: Trung bình dưới bút _vẽ

en: C_enter of brush
vi: _Tâm của bút vẽ

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
vi: Màu được tính từ trùng bình của tất cả các điểm ảnh dưới bút vẽ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
vi: Lấy mẫu của màu trong điểm ảnh trong tâm của bút vẽ

en: Color _noise:
vi: Ồ_n màu:

en: Adds random noise to the color
vi: Thêm ồn ngẫu nhiên vào màu

en: Keep original
vi: Giữ gốc

en: Preserve the original image as a background
vi: Giữ lại ảnh gốc làm nền

en: From paper
vi: Từ giấy

en: Copy the texture of the selected paper as a background
vi: Sao chép hoạ tiết của giấy đã chọn làm nền

en: Solid colored background
vi: Nền màu đặc

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
vi: Dùng nền trong suốt; chỉ những nét đã sơn sẽ hiển thị

en: Paint edges
vi: Sơn các cạnh

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
vi: Chọn nếu cần nét đến cạnh ảnh

note: Tileable checkbox
en: Tileable
vi: Lát được

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
vi: Chọn nếu ảnh kết quả có thể lát không có đường nối

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
vi: Thêm hiệu ứng bóng vào mỗi nét bút vẽ

en: Edge darken:
vi: Cạnh tối hơn:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
vi: Độ tối cần thêm vào các cạnh của mỗi nét bút  vẽ

en: Shadow darken:
vi: Bóng tối hơn:

en: How much to "darken" the drop shadow
vi: Độ tối cần thêm vào bóng thả

en: Shadow depth:
vi: Độ sâu bóng:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
vi: Độ sâu của bóng thả, tức là, khoảng cách giữa nó và đối tượng

en: Shadow blur:
vi: Mờ bóng:

en: How much to blur the drop shadow
vi: Độ mờ cần thêm vào bóng thả

en: Deviation threshold:
vi: Ngưỡng lệch:

en: A bailout-value for adaptive selections
vi: Giá trị thôi cho việc chọn thích nghị

en: Performs various artistic operations
vi: Thực hiện nhiều thao tác nghệ thuật khác nhau

en: _GIMPressionist...
vi: Trường phái ấn tượng _GIMP...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
vi: Vùng chọn không giao với lớp hiện tại hoặc mặt nạ.

en: Painting
vi: Đang sơn

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: Or_ientation
vi: _Hướng

en: Directions:
vi: Phía hướng:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
vi: Số phía hướng (tức là bút vẽ) cần dùng

en: Start angle:
vi: Góc đầu:

en: The starting angle of the first brush to create
vi: Góc đầu của bút vẽ đầu cần tạo

en: Angle span:
vi: Độ dài góc:

en: The angle span of the first brush to create
vi: Độ dài góc của bút vẽ đầu cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định phía hướng của nét

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh thì quyết định phía hướng của nét

en: Selects a random direction of each stroke
vi: Chọn phía hướng ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định phía hướng của nét

en: Flowing
vi: Đang chảy

en: The strokes follow a "flowing" pattern
vi: Các nét theo mẫu « chảy »

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
vi: Sắc màu của vùng quyết định phía hướng của nét

en: Adaptive
vi: Thích nghị

en: The direction that matches the original image the closest is selected
vi: Sẽ chọn phía hướng khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke orientation
vi: Tự ghi rõ hướng nét

en: Opens up the Orientation Map Editor
vi: Mở bộ sửa đổi ánh xạ hướng

en: Orientation Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: Vectors
vi: Véc-tơ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
vi: Trường véc-tơ :
    Nhắp-trái 	di chuyển véc-tơ đã chọn
    Nhắp-phải 	trỏ nó đến con chuột
    Nhắp-giữa 	thêm véc-tơ mới.

en: Adjust the preview's brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của ô xem thử

en: Select previous vector
vi: Chọn véc-tơ trước

en: Select next vector
vi: Chọn véc-tơ kế

en: Add new vector
vi: Thêm véc-tơ mới

en: Delete selected vector
vi: Xóa bỏ véc-tơ đã chọn

en: Vorte_x
vi: _Gió cuộn

en: Vortex_2
vi: Gió cuộn_2

en: Vortex_3
vi: Gió cuộn_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ Voronoi làm cho chỉ véc-tơ gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: A_ngle:
vi: _Góc:

en: Change the angle of the selected vector
vi: Thay đổi góc của véc-tơ đã chọn

en: Ang_le offset:
vi: _Hiệu góc:

en: Offset all vectors with a given angle
vi: Thêm hiệu số vào mọi véc-tơ bằng góc đã chọn

en: Change the strength of the selected vector
vi: Thay đổi độ mạnh của véc-tơ đã chọn

en: S_trength exp.:
vi: _Mũ độ mạnh:

en: Change the exponent of the strength
vi: Thay đổi số mũ của độ mạnh

en: P_aper
vi: Giấ_y

en: Inverts the Papers texture
vi: Đảo hoạ tiết của Giấy

en: O_verlay
vi: _Phủ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
vi: Áp dụng giấy như có (chưa làm nổi nó)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
vi: Ghi rõ tỷ lệ của hoạ tiết (theo phần trăm của tập tin gốc)

en: Pl_acement
vi: Để _chỗ

en: Randomly
vi: Ngẫu nhiên

en: Evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: Place strokes randomly around the image
vi: Để nét một cách ngẫu nhiên chung quanh ảnh

en: The strokes are evenly distributed across the image
vi: Những nét được phân phối đều đều qua trên ảnh

en: Focus the brush strokes around the center of the image
vi: Tập trung các nét bút vẽ ở quanh tâm ảnh

en: Stroke _density:
vi: _Mật độ nét:

en: The relative density of the brush strokes
vi: Mật độ tương đối của các nét bút vẽ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
vi: Lỗi lưu tập tin PPM « %s »: %s

en: Save Current
vi: Lưu điều hiện thời

en: Gimpressionist Defaults
vi: Mặc định trường phái ấn tượng GIMP

en: _Presets
vi: Định _sẵn

en: Save Current...
vi: Lưu điều hiện thời...

en: Save the current settings to the specified file
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: Reads the selected Preset into memory
vi: Đọc định sẵn đã chọn vào bộ nhớ

en: Deletes the selected Preset
vi: Xóa bỏ định sẵn đã chọn

en: Reread the folder of Presets
vi: Đọc lại thư mục các định sẵn

en: Refresh the Preview window
vi: Cập nhật cửa sổ Xem thử

en: Revert to the original image
vi: Hoàn nguyên ảnh gốc

en: The number of sizes of brushes to use
vi: Số kích cỡ bút vẽ cần dùng

en: Minimum size:
vi: Cỡ tối thiểu:

en: The smallest brush to create
vi: Bút vẽ nhỏ nhất cần tạo

en: The largest brush to create
vi: Bút vẽ lớn nhất cần tạo

en: Size depends on:
vi: Kích thước phụ thuộc vào:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh quyết định kích cỡ của nét

en: Selects a random size for each stroke
vi: Chọn kích cỡ ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định kích cỡ của nét

en: The hue of the region determines the size of the stroke
vi: Sắc thái của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
vi: Se chọn kích cỡ bút vẽ mà khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke size
vi: Tự ghi rõ kích cỡ nét

en: Opens up the Size Map Editor
vi: Mở Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: Size Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
vi: Trường smvector:
    Nhắp-trái	di chuyển smvector đã chọn
    Nhắp-phải	trỏ nó vào con chuột
    Nhắp giữa	thêm một smvector mới.

en: Select previous smvector
vi: Chọn smvector trước

en: Select next smvector
vi: Chọn smvector kế

en: Add new smvector
vi: Thêm smvector mới

en: Delete selected smvector
vi: Xóa bỏ smvector đã chọn

en: Change the angle of the selected smvector
vi: Thay đổi góc của smvector đã chọn

en: S_trength:
vi: Độ _mạnh:

en: Change the strength of the selected smvector
vi: Thay đổi độ mạnh của smvector đã chọn

en: St_rength exp.:
vi: Mũ độ mạn_h:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ voronoi làm cho chỉ smvector gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: Animated GIF Options
vi: Tùy chọn GIF hoạt cảnh

en: As _animation
vi: Làm _hoạt cảnh

en: GIF Options
vi: Tùy chọn GIF

en: I_nterlace
vi: _Kết hợp

en: U_se disposal entered above for all frames
vi: Dùng cách _sắp đặt đã nhập trên cho mọi khung

en: _Delay between frames where unspecified:
vi: T_rễ giữa hai khung, khi chưa ghi rõ:

en: _Frame disposal where unspecified:
vi: Cách sắp đặt _khung, khi chưa ghi rõ:

en: _GIF comment:
vi: Ghi chú _GIF:

en: _Loop forever
vi: _Lặp luôn

en: _Use delay entered above for all frames
vi: Dùng trễ đã nhập trên cho mọi kh_ung

en: Co_mpression level:
vi: Cấp _nén:

en: S_ave Defaults
vi: _Lưu mặc định

en: Save _background color
vi: Lưu màu _nền

en: Save _resolution
vi: Lưu độ _phân giải

en: Save color _values from transparent pixels
vi: Lưu _giá trị màu từ điểm ảnh trong suốt

en: Save comme_nt
vi: Lư_u chú thích

en: Save creation _time
vi: Lưu giờ _tạo

en: Save layer o_ffset
vi: Lưu _hiệu lớp

en: _Interlacing (Adam7)
vi: _Kết hợp (Adam7)

en: Produce a lense flare effect using gradients
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực bằng độ đốc

en: _Gradient Flare...
vi: Sán_g rực độ dốc...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
vi: Sáng rực độ dốc

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin GFlare « %s »': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
vi: « %s » không phải là tập tin GFlare hợp lệ.

en: invalid formatted GFlare file: %s
vi: tập tin GFlare đã định dạng không hợp lệ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
vi: GFlare « %s » chưa được lưu. Nếu bạn thêm một mục nhập mới vào « %s », như :
    (gflare-path "%s")
    và tạo thư mục « %s », thì bạn có thể lưu các GFlare mình vào thư mục đó.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi ghi tập tin GFlare « %s »: %s

en: A_uto update preview
vi: Tự động cập nhật kh_ung xem thử

en: `Default' is created.
vi: Mới táo « mặc định ».

en: Ro_tation:
vi: Độ _xoay:

en: _Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc mà_u:

en: Vector _angle:
vi: _Góc véc-tơ:

en: Vector _length:
vi: Độ _dài véc-tơ:

en: A_daptive supersampling
vi: _Siêu lấy mẫu thích nghi

en: _Max depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: _Threshold
vi: _Ngưỡng

en: S_elector
vi: _Bộ chọn

en: New Gradient Flare
vi: Sáng rực dốc mới

en: Enter a name for the new GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc mới

en: The name '%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Copy Gradient Flare
vi: Chép sáng rực dốc

en: Enter a name for the copied GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc đã sao chép

en: The name `%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
vi: Không thể xóa bỏ: phải có ít nhất một sáng rực dốc.

en: Delete Gradient Flare
vi: Xóa bỏ sáng rực dốc

en: not found %s in gflares_list
vi: không tìm thấy %s trong « gflares_list » (danh sách sáng rực dốc)

en: Gradient Flare Editor
vi: Bộ sửa đổi sáng rực dốc

en: Rescan Gradients
vi: Quét lại các độ dốc

note: Glow
en: Glow Paint Options
vi: Tùy chọn sơn rực rỡ

en: Paint mode:
vi: Chế độ sơn:

note: Rays
en: Rays Paint Options
vi: Tùy chọn sơn tia

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
vi: Tùy chọn sơn sáng rực thứ hai

en: Radial gradient:
vi: Độ dốc toả tròn:

en: Angular gradient:
vi: Độ dốc góc:

en: Angular size gradient:
vi: Độ dốc cỡ góc:

en: Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc màu:

en: G_low
vi: _Rực rỡ

en: # of Spikes:
vi: Số gai:

en: Spike thickness:
vi: Độ dày gai:

en: _Rays
vi: _Tia

en: Size factor gradient:
vi: Độ dốc hệ số cỡ:

en: Probability gradient:
vi: Độ dốc xác suất:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
vi: Hình của sáng rực thứ hai

en: Random seed:
vi: Hạt ngẫu nhiên:

en: _Second Flares
vi: _Sáng rực thứ hai

en: GIMP Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: Go back one page
vi: Quay lui một trang

en: Go forward one page
vi: Đi tiếp một trang

en: Reload current page
vi: Nạp lại trang hiện tại

en: Stop loading this page
vi: Dừng nạp trang này

en: Go to the index page
vi: Đi tới trang chỉ mục

en: C_opy location
vi: _Chép địa điểm

en: Find text in current page
vi: Tìm văn bản trong trang hiện tại

en: S_how Index
vi: _Hiện chỉ mục

en: Toggle the visibility of the sidebar
vi: Ẩn hiện thanh bên

en: Visit the GIMP documentation website
vi: Ghé thăm nơi Mạng tài liệu hướng dẫn GIMP nhé

[ctx: search]
en: _Previous
vi: _Trước

[ctx: search]
en: _Next
vi: _Kế

en: The help pages for '%s' are not available.
vi: Không tìm thấy trang trợ giúp của '%s'.

en: The GIMP user manual is not available.
vi: Không tìm thấy tài liệu sử dụng GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
vi: Hãy cài đặt gói trợ giúp thêm, hoặc dùng sổ hướng dẫn trực tuyến tại <http://docs.gimp.org/>.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
vi: Có lẽ bạn bị thiếu cơ chế GIO và cần phải cài đặt GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
vi: không biết ID trợ giúp « %s »

en: Loading index from '%s'
vi: Đang nạp chỉ mục từ '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
vi: Lỗi phân tách trong « %s »:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
vi: Tạo phân dạng Hệ thống Chức năng đã Lặp lại (IFS)

en: _IFS Fractal...
vi: Phân dạng _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
vi: Không đối xứng:

note: Shear
en: Shear:
vi: Kéo cắt:

en: IFS Fractal: Target
vi: Phân dạng IFS: đích

en: Scale hue by:
vi: Co dãn sắc thái bằng:

en: Scale value by:
vi: Co dãn giá trị bằng:

en: IFS Fractal: Red
vi: Phân dạng IFS: đỏ

en: IFS Fractal: Green
vi: Phân dạng IFS: xanh lá cây

en: IFS Fractal: Blue
vi: Phân dạng IFS: xanh dương

en: IFS Fractal: Black
vi: Phân dạng IFS: đen

en: IFS Fractal
vi: Phân dạng IFS

en: Spatial Transformation
vi: Chuyển dạng không

en: Color Transformation
vi: Chuyển dạng màu

en: Relative probability:
vi: Xác suất tương đối:

en: Re_center
vi: _Giữa lại

en: Recompute Center
vi: Tính lại tâm

en: Render Options
vi: Tùy chọn vẽ

en: Rotate / Scale
vi: Xoay / Co dãn

en: IFS Fractal Render Options
vi: Tùy chọn vẽ Phân dạng IFS

en: Max. memory:
vi: Bộ nhớ tối đa:

en: Subdivide:
vi: Chia nhỏ ra:

en: Spot radius:
vi: Bán kính chấm:

en: Rendering IFS (%d/%d)
vi: Đang vẽ IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
vi: Sự chuyển dạng %s

en: Save failed
vi: Lỗi lưu

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin Phân dạng IFS.

en: Save as IFS Fractal file
vi: Lưu dạng tập tin Phân dạng IFS

en: Open IFS Fractal file
vi: Mở tập tin Phân dạng IFS

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Quyền Công Chung GNU (GPL)

en: C_ircle
vi: Hình t_ròn

en: Center _x:
vi: Giữa lại _x:

en: Center _y:
vi: Giữa lại _y:

en: Edit Object
vi: Sửa đối tượng

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
vi: Dùng Nét Dẫn GIMP

en: Al_ternate
vi: X_en kẽ

en: Add Additional Guides
vi: Thêm nét dẫn nữa

en: L_eft border
vi: Viền t_rái

en: _Right border
vi: Viền _phải

en: _Upper border
vi: Viền _trên

en: Lo_wer border
vi: Viền _dưới

en: _Base URL:
vi: URL cơ _bản:

en: Create Guides
vi: Tạo Nét Dẫn

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: %d,%d to %d,%d (%d vùng)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
vi: Nét dẫn là hình chữ nhật định sẵn mà trải ra ảnh. Bạn xác định nó bằng độ rộng, độ cao và khoảng cách từ nét dẫn khác. Nó cho phép bạn tạo nhanh kiểu ánh xạ ảnh thường nhất: tập hợp ảnh thu nhỏ, thích hợp với thanh duyệt.

en: _Left start at:
vi: T_rái bắt đầu:

en: _Top start at:
vi: _Trên bắt đầu:

en: _Horz. spacing:
vi: K_hoảng cách ngang:

en: _No. across:
vi: Số _qua:

en: _Vert. spacing:
vi: Khoảng cách _dọc:

en: No. _down:
vi: Số _xuống:

en: Base _URL:
vi: _URL cơ bản:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: 0,0 to 0,0 (0 vùng)

en: Insert Point
vi: Chèn điểm

en: Move Sash
vi: Đem khung chéo

en: Move Selected Objects
vi: Đem các đối tượng đã chọn

en: Move To Front
vi: Đem lên trên cùng

en: Select Region
vi: Chọn vùng

en: Send To Back
vi: Gởi ra sau cùng

en: Unselect
vi: Bỏ chọn

en: Link Type
vi: Kiểu liên kết

en: _Web Site
vi: Trang _Web

en: _Ftp Site
vi: Trang _FTP

en: Ot_her
vi: K_hác

en: F_ile
vi: Tập t_in

en: e-_mail
vi: _Thư điện tử

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
vi: Địa chỉ _URL cần kích hoạt khi vùng này được nhấn: (cần thiết)

en: Select HTML file
vi: Chọn tập tin HTML

en: Relati_ve link
vi: L_iên kết tương ứng

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
vi: _Tên/ID của khung đích: (tùy chọn, dùng chỉ cho KHUNG thôi)

en: ALT te_xt: (optional)
vi: Chữ ALT: (_xen kẽ) (tùy chọn)

en: Pre_view
vi: _Xem thử

en: Area Settings
vi: Thiết lập vùng

en: Area #%d Settings
vi: Thiết lập vùng #%d

en: Load Image Map
vi: Tải ánh xạ ảnh

en: Save Image Map
vi: Lưu ánh xạ ảnh

en: Grid Settings
vi: Thiết lập lưới

en: _Snap-to grid enabled
vi: Đính lưới đã _bật

en: Grid Visibility and Type
vi: Kiểu và cách hiển thị lưới

en: _Hidden
vi: Bị ẩ_n

en: _Lines
vi: Đườn_g

en: C_rosses
vi: Ché_o

en: Grid Granularity
vi: Tính hạt lưới

en: _Height
vi: _Cao

en: Grid Offset
vi: Hiệu lưới

en: pixels from l_eft
vi: điểm ảnh từ t_rái

en: pixels from _top
vi: điểm ảnh từ _trên

en: Create a clickable imagemap
vi: Tạo sơ đồ ảnh nơi nhắp được

en: _Image Map...
vi: _Sơ đồ ảnh...

en: Some data has been changed!
vi: • Một phần dữ liệu đã được thay đổi. •

en: Do you really want to discard your changes?
vi: Bạn có chắc muốn hủy các thay đổi sao?

en: File "%s" saved.
vi: Tập tin « %s » đã được lưu.

en: Couldn't save file:
vi: Không thể lưu tập tin:

en: Image size has changed.
vi: Kích cỡ ảnh đã thay đổi.

en: Resize area's?
vi: Thay đổi kích cỡ các vùng không?

en: Couldn't read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: _Save...
vi: _Lưu...

en: D_eselect All
vi: _Bỏ chọn hết

en: Edit Area _Info...
vi: Sửa _thông tin vùng...

en: Edit selected area info
vi: Sửa thông tin vùng được chọn

en: Move Area to Front
vi: Chuyển vùng ra trước

en: Move Area to Bottom
vi: Dịch chuyển vùng xuống dưới

en: Delete Area
vi: Xoá vùng

en: Source...
vi: Nguồn

en: _Zoom To
vi: _Phóng

en: _Mapping
vi: Ánh _xạ

en: Edit Map Info...
vi: Sửa thông tin ánh xạ...

en: Edit Map Info
vi: Sửa thông tin ánh xạ

en: Grid Settings...
vi: Thiết lập lưới...

en: Use GIMP Guides...
vi: Dùng nét dẫn GIMP...

en: Create Guides...
vi: Tạo nét dẫn...

en: Area List
vi: Danh sách vùng

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
vi: Mũi tên

en: Select existing area
vi: Chọn vùng đã có

en: Define Rectangle area
vi: Định nghĩa vùng chữ nhật

en: Define Circle/Oval area
vi: Xác định vùng hình tròn/bầu dục

en: Define Polygon area
vi: Xác định vùng đa giác

en: _Polygon
vi: Đa _giác

en: x (pixels)
vi: x (điểm ảnh)

en: y (pixels)
vi: y (điểm ảnh)

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: Couldn't save resource file:
vi: Không thể lưu tập tin tài nguyên:

en: Default Map Type
vi: Kiểu sơ đồ mặc định

en: _Prompt for area info
vi: Nhắc với thông tin _vùng

en: _Require default URL
vi: Cần thiết U_RL mặc định

en: Show area _handles
vi: _Hiện các móc kéo vùng

en: _Keep NCSA circles true
vi: _Giữ các hình tròn NCSA là đúng

en: Show area URL _tip
vi: Hiện _mẹo về URL vùng

en: _Use double-sized grab handles
vi: _Dùng móc kéo có kích cỡ đôi

en: Number of _undo levels (1 - 99):
vi: _Số cấp hủy bước (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
vi: Số mục nhập M_RU (1-16):

en: Selected:
vi: Đã chọn:

en: Interaction:
vi: Tương tác:

en: Co_ntiguous Region
vi: Vùng kề _nhau

en: _Automatically convert
vi: _Tự động chuyển đổi

en: General Preferences
vi: Tùy thích chung

en: _Rectangle
vi: Hình c_hữ nhật

en: Upper left _x:
vi: _x trái trên:

en: Upper left _y:
vi: _y trái trên:

en: ALT Text
vi: Chữ xen kẽ

en: Settings for this Mapfile
vi: Thiết lập cho tập tin ánh xạ này

en: Image name:
vi: Tên ảnh:

en: Aut_hor:
vi: Tác g_iả:

en: Default _URL:
vi: _URL mặc định:

en: Map File Format
vi: Khuôn dạng tập tin sơ đồ

en: Lighting Effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: Apply various lighting effects to an image
vi: Áp dụng các hiệu ứng sáng khác nhau cho ảnh

en: _Lighting Effects...
vi: Hiệu ứng ánh _sáng...

en: T_ransparent background
vi: Nền t_rong suốt

en: Make destination image transparent where bump height is zero
vi: Làm cho ảnh đích là trong suốt tại mọi nơi có độ cao lồi lõm là số không

en: Cre_ate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: Create a new image when applying filter
vi: Tạo một ảnh mới khi áp dụng bộ lọc

en: High _quality preview
vi: Ô _xem thử có chất lượng cao

en: Enable/disable high quality preview
vi: Bật tắt ô xem thử có chất lượng cao

en: Light Settings
vi: Thiết lập ánh sáng

en: Light 1
vi: Ánh sáng 1

en: Light 2
vi: Ánh sáng 2

en: Light 3
vi: Ánh sáng 3

en: Light 4
vi: Ánh sáng 4

en: Light 5
vi: Ánh sáng 5

en: Light 6
vi: Ánh sáng 6

[ctx: light-source]
en: None
vi: Không có

en: Directional
vi: Định hướng

en: Type of light source to apply
vi: Kiểu nguồn ánh sáng cần áp dụng

en: Select lightsource color
vi: Chọn màu nguồn ánh sáng

en: Set light source color
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: _Intensity:
vi: Độ _mạnh:

en: Light intensity
vi: Độ mạnh ánh sáng

en: Light source X position in XYZ space
vi: Vị trí X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
vi: Vị trí Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
vi: Vị trí Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
vi: Hướng X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
vi: Hướng Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
vi: Hướng Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: I_solate
vi: Cô lậ_p

en: Lighting preset:
vi: Định sẵn ánh sáng:

en: Material Properties
vi: Tài sản nguyên liệu

en: _Glowing:
vi: _Rực rỡ:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
vi: Lượng màu gốc cần hiển thị ở chỗ không có ánh sáng trực tiếp

en: _Bright:
vi: _Sáng:

en: Intensity of original color when lit by a light source
vi: Độ mạnh của màu gốc khi nguồn ánh sáng soi nó

en: _Shiny:
vi: _Sáng bóng:

en: Controls how intense the highlights will be
vi: Điều khiển độ mạnh của chỗ nổi bật

en: _Polished:
vi: _Láng:

en: Higher values makes the highlights more focused
vi: Giá trị cao hơn thì cho chỗ nổi bật có nhiều tiêu điểm hơn

note: Metallic
en: _Metallic
vi: Ki_m loại

en: E_nable bump mapping
vi: Bật khả nă_ng ánh xạ lồi lõm

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
vi: Bật tắt ánh xạ lồi lõm (độ sâu ảnh)

en: Bumpm_ap image:
vi: Ảnh ánh xạ _lồi lõm:

en: Cu_rve:
vi: Đường c_ong:

en: Ma_ximum height:
vi: C_ao tối đa:

en: Maximum height for bumps
vi: Độ cao tối đa cho lồi lõm

en: E_nable environment mapping
vi: Bật á_nh xạ môi trường

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
vi: Bật tắt ánh xạ môi trường (phản ánh)

en: En_vironment image:
vi: Ảnh mô_i trường:

en: Environment image to use
vi: Ảnh môi trường cần dùng

en: Op_tions
vi: _Tùy chọn

en: _Light
vi: Ánh _sáng

en: _Material
vi: Ng_uyên liệu

en: _Bump Map
vi: Ánh _xạ lồi lõm

en: _Environment Map
vi: Sơ đồ môi t_rường

en: Recompute preview image
vi: Tính lại ảnh xem thử

en: I_nteractive
vi: Tươ_ng tác

en: Enable/disable real time preview of changes
vi: Bật tắt khả năng hiển thị ô xem thử các thay đổi

en: Save Lighting Preset
vi: Lưu định sẵn ánh sáng

en: Load Lighting Preset
vi: Tải định sẵn ánh sáng

en: Map to plane
vi: Ánh xạ tới mặt phẳng

en: Map to sphere
vi: Ánh xạ tới hình cầu

en: Map to box
vi: Ánh xạ tới hộp

en: Map to cylinder
vi: Ánh xạ tới hình trụ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
vi: Ánh xạ ảnh với đối tượng (mặt phẳng, cầu, hộp hay trụ)

en: Map _Object...
vi: Ánh xạ _đối tượng...

en: _Box
vi: _Hộp

en: C_ylinder
vi: T_rụ:

en: Map to:
vi: Ánh xạ tới:

en: Type of object to map to
vi: Kiểu đối tượng tới đó cần ánh xạ

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Make image transparent outside object
vi: Làm cho ảnh trong suốt bên ngoài đối tượng

en: Tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: Tile source image: useful for infinite planes
vi: Lát ảnh nguồn: có ích cho mặt phảng vô hạn

en: Create new image
vi: Tạo ảnh mới

en: Create new layer
vi: Tạo lớp mới

en: Create a new layer when applying filter
vi: Tạo một lớp mới khi áp dụng bộ lọc

en: Enable _antialiasing
vi: Bật làm t_rơn

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
vi: Bật tắt gỡ bỏ các cạnh răng cưa (làm trơn)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
vi: Chất lượng làm trơn. Cao thì tốt hơn nhưng chậm hơn.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
vi: Dừng khi các khác biệt theo điểm ảnh nhỏ hơn giá trị này

en: Point light
vi: Sáng điểm

en: Directional light
vi: Sáng định hướng

en: No light
vi: Không có sáng

en: Lightsource type:
vi: Kiểu nguồn sáng:

en: Lightsource color:
vi: Màu nguồn sáng:

en: Direction Vector
vi: Véc-tơ hướng

en: Intensity Levels
vi: Mức độ mạnh

en: Diffuse:
vi: Khuếch tán:

en: Reflectivity
vi: Độ phản ánh

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
vi: Giá trị cao hơn thì làm cho đối tượng phản nhiều ánh hơn (hình như nhạt hơn).

en: Specular:
vi: Long lanh:

en: Object X position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng X trong khoảng XYZ.

en: Object Y position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Y trong khoảng XYZ.

en: Object Z position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Z trong khoảng XYZ.

en: Rotation angle about X axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation angle about Y axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: Rotation angle about Z axis
vi: Góc xoay quanh trục Z

en: Front:
vi: Trước:

en: Back:
vi: Sau:

en: Map Images to Box Faces
vi: Ánh xạ ảnh tới mặt hộp

en: X scale (size)
vi: Tỷ lệ X (cỡ)

en: Y scale (size)
vi: Tỷ lệ Y (cỡ)

en: Z scale (size)
vi: Tỷ lệ Z (cỡ)

en: Images for the Cap Faces
vi: Ảnh cho mặt chụp

en: R_adius:
vi: _Bán kính:

en: Cylinder radius
vi: Bán kính trụ

en: Cylinder length
vi: Độ dài hình trụ

en: O_rientation
vi: _Hướng

en: Map to Object
vi: Ánh xạ tới đối tượng

en: Show _wireframe
vi: Hiện _khung

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê bằng Thuật Toán Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê lát được bằng Thuật Toán Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
vi: Cỡ cung mê

en: Height (pixels):
vi: Cao (điểm ảnh):

en: Depth first
vi: Độ sâu trước

en: Prim's algorithm
vi: Thuật Toán Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
vi: Kích cỡ chọn không phải đều đều
    nên cung mê lát được sẽ không hoạt động hoàn thành.

en: Draw a labyrinth
vi: Vẽ cung mê

en: _Maze...
vi: Mê _cung...

en: Drawing maze
vi: Đang vẽ cung mê

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
vi: Xem và hiệu chỉnh siêu dữ liệu (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
vi: _Thuộc tính

en: Error: No XMP packet found
vi: Lỗi: không tìm thấy gói tin XMP

en: Error on line %d char %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ chữ hay yếu tố tùy chọn <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ yếu tố <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
vi: Thuộc tính lạ « %s »=« %s » trong yếu tố <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết « rdf:about » trong <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
vi: Không cho phép yếu tố lồng nhau (<%s>) trong ngữ cảnh này

en: End of element <%s> not expected in this context
vi: Kết thúc yếu tố <%s> bất ngờ trong ngữ cảnh này

en: The current element (<%s>) cannot contain text
vi: Yếu tố hiện có (<%s>) không thể chứa chữ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
vi: Gói tin XMP phải bắt đầu với <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
vi: Gói tin XMP phải kết thúc với <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
vi: XMP không thể chứa chú thích XML hay lệnh xử lý

en: Curl up one of the image corners
vi: Uốn lên một góc ảnh

en: _Pagecurl...
vi: X_oắn trang...

en: Pagecurl Effect
vi: Hiệu ứng xoắn trang

en: Curl Location
vi: Địa điểm xoắn

en: Lower right
vi: Phải dưới

en: Lower left
vi: Trái dưới

en: Upper left
vi: Trái trên

en: Upper right
vi: Phải trên

en: Curl Orientation
vi: Hướng xoắn

en: _Shade under curl
vi: _Bóng dưới xoắn

en: Current gradient (reversed)
vi: Độ dốc hiện có (ngược lại)

en: Current gradient
vi: Độ dốc hiện có

en: Foreground / background colors
vi: Màu cảnh gần và nền

en: Curl Layer
vi: Lớp xoắn

en: Page Curl
vi: Xoắn trang

en: Ignore Page _Margins
vi: Bỏ qua _lề của trang

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
vi: _Vẽ những điểm mốc để xén

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
vi: Không có

en: Print the image
vi: In ảnh

en: Adjust page size and orientation for printing
vi: Điều chỉnh kích thước trang và hướng in ấn

en: An error occurred while trying to print:
vi: Lỗi in:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
vi: Phần chọn tới đường dẫn

en: No selection to convert
vi: Không có phần chọn trong đó cần chuyển đổi

en: Selection to Path Advanced Settings
vi: Tùy chọn Cấp cao Phần chọn tới Đường dẫn

en: Capture an image from a TWAIN datasource
vi: Chụp ảnh từ nguồn TWAIN

en: _Scanner/Camera...
vi: Máy _quét/chụp ảnh...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
vi: Đang truyền dữ liệu từ máy quét/chụp ảnh...

en: Grab a single window
vi: Bắt một cửa sổ riêng lẻ

en: Grab the whole screen
vi: Bắt toàn bộ màn hình

en: Seconds delay
vi: giây trễ

en: Include decorations
vi: Gồm trang trí

en: Capture a window or desktop image
vi: Bắt ảnh cửa sổ hay màn hình

en: _Screen Shot...
vi: Chụp _màn hình...

en: No data captured
vi: Chưa bắt dữ liệu

note: #-#-#-#-#  349 (GRAMPS VIETNAMESE 3.3.1-1 - V 1.0)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: A_utomatic
vi: _Tự động

en: Temporary
vi: Tạm

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

en: Script-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: Interactive Scheme Development
vi: Lập trình Scheme tương tác

en: Save Script-Fu Console Output
vi: Lưu bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
vi: Script-Fu không thể xử lý hai tập lệnh cùng lúc.

en: You are already running the "%s" script.
vi: Bạn đang chạy tập lệnh « %s ».

en: Script-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
vi: Chọn độ dốc của Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ của Script-Fu

en: Error while executing %s:
vi: Gặp lỗi khi thực thi %s:

en: Error while loading %s:
vi: Gặp lỗi khi nạp %s:

en: Script-Fu Server Options
vi: Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu

en: _Start Server
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: Server logfile:
vi: Tập tin bản ghi của máy phục vụ :

en: Interactive console for Script-Fu development
vi: Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu

en: _Console
vi: _Bàn giao tiếp

en: Server for remote Script-Fu operation
vi: Máy phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa

en: _Start Server...
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: _GIMP Online
vi: _GIMP trực tuyến

en: _Buttons
vi: _Nút

en: _Logos
vi: _Biểu hình

en: _Patterns
vi: _Mẫu

en: _Web Page Themes
vi: Sắc thái trang _Mạng

en: _Alien Glow
vi: Sáng _rực rỡ lạ

en: _Beveled Pattern
vi: Mẫu _góc xiên

en: _Classic.Gimp.Org
vi: Gimp.Org _cổ điển

en: Alpha to _Logo
vi: Anfa đến _Biểu hình

en: Re-read all available Script-Fu scripts
vi: Đọc lại mọi tập lệnh Script-Fu sẵn sàng

en: _Refresh Scripts
vi: _Cập nhật tập lệnh

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
vi: Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật tập lệnh » khi có một hộp thoại Script-Fu được mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, rồi thử lại.

en: 3D _Outline...
vi: _Phác họa ba chiều...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
vi: Tia cảnh mờ (lớp anfa) sơ đồ mụn

en: Default bumpmap settings
vi: Thiết lập sơ đồ mụn mặc định

en: Font size (pixels)
vi: Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Outline blur radius
vi: Tia cảnh mờ phác họa

en: Shadow X offset
vi: Hiệu số X bóng

en: Shadow Y offset
vi: Hiệu số Y bóng

en: Shadow blur radius
vi: Tia cảnh mờ bóng

en: 3_D Truchet...
vi: Tợ-ru-sê (lát) _ba chiều...

en: Block size
vi: Cỡ khối

en: End blend
vi: Kết thúc pha trộn

en: Number of X tiles
vi: Số đá lạt X

en: Number of Y tiles
vi: Số đá lát Y

en: Start blend
vi: Chạy pha trộn

en: Supersample
vi: Siêu mẫu

en: Add B_evel...
vi: Thêm _góc xiên...

en: Keep bump layer
vi: Giữ lớp mụn

en: Work on copy
vi: Thao tác bản sao

en: Add _Border...
vi: Thêm _viền...

en: Border Layer
vi: Lớp viền

en: Border X size
vi: Kích cỡ X của viền

en: Border Y size
vi: Kích cỡ Y của viền

en: Delta value on color
vi: Giá trị Delta (δ) trên màu

en: Alien Glow
vi: Sáng rực rỡ lạ

en: Flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Glow color
vi: Màu rực rỡ

en: _Arrow...
vi: _Mũi tên...

en: Bar height
vi: Độ cao thanh

en: Bar length
vi: Độ dài thanh

en: _Hrule...
vi: Đường _ngang...

en: _Bullet...
vi: _Dấu đầu dòng...

en: B_utton...
vi: _Nút...

en: Glow radius
vi: Tia rực rỡ

en: Alien _Glow...
vi: _Sáng rực rỡ lạ...

en: Glow size (pixels * 4)
vi: Cỡ rực rỡ (điểm ảnh * 4)

en: Alien _Neon...
vi: _Nê-ông lạ...

en: Fade away
vi: Mờ dần đi

en: Number of bands
vi: Số băng

en: Width of bands
vi: Độ rộng băng

en: Width of gaps
vi: Độ rộng khe

en: _Basic I...
vi: Cơ _bản 1...

en: B_asic II...
vi: _Cơ bản 2...

en: Bevel width
vi: Độ rộng góc xiên

en: Lower-right color
vi: Màu dưới phải

en: Pressed
vi: Đã ấn

en: Simple _Beveled Button...
vi: Nút _xiên góc đơn giản...

en: Upper-left color
vi: Màu trên trái

en: Diameter
vi: Đường kính

en: H_eading...
vi: Tự_a...

en: Intermediate frames
vi: Khung trung gian

en: Looped
vi: Đã lặp lại

en: Max. blur radius
vi: Tia _mờ tối đa

en: _Blend...
vi: _Pha trộn...

en: Blen_ded...
vi: Đá ph_a trộn...

en: Blend mode
vi: Chế độ pha trộn

en: Custom Gradient
vi: Độ dốc tự chọn

en: FG-BG-HSV
vi: Gần-Nền-HSV

en: FG-BG-RGB
vi: Gần-Nền-RGB

en: FG-Transparent
vi: Cảnh-gần trong suốt

en: Gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: Offset (pixels)
vi: Hiệu số (điểm ảnh)

en: Bo_vination...
vi: Phân tách t_oàn bộ đếm...

en: Spots density X
vi: Mật độ điểm X

en: Spots density Y
vi: Mật độ điểm Y

en: Add glowing
vi: Thêm rực rỡ

en: After glow
vi: Ánh sáng tàn

en: B_urn-In...
vi: Chá_y vào...

en: Corona width
vi: Độ rộng quầng sáng

en: Fadeout
vi: Giảm dần

en: Fadeout width
vi: Độ rộng giảm dần

en: Prepare for GIF
vi: Chuẩn bị cho GIF

en: Speed (pixels/frame)
vi: Tốc độ (điểm ảnh/khung)

en: Color 1
vi: Màu 1

en: Color 2
vi: Màu 2

en: Color 3
vi: Màu 3

en: Image size
vi: Cỡ ảnh

en: _Camouflage...
vi: Ngụ_y trang...

en: Bevel Highlight
vi: Tô sáng góc xiên

en: Bevel Shadow
vi: Bóng góc xiên

en: Carve white areas
vi: Khắc các vùng trắng

en: Cast Shadow
vi: Chiếu bóng

en: Image to carve
vi: Ảnh cần khắc

en: Stencil C_arve...
vi: Tạc kh_uôn tô...

en: Carve raised text
vi: Khắc chữ lên

en: Carved...
vi: Đã khắc...

en: Padding around text
vi: Đệm ở quanh chữ

en: Chalk color
vi: Màu phấn

en: _Chalk...
vi: _Phấn...

en: Blur amount
vi: Lượng mờ

en: Chip Awa_y...
vi: Làm _mẻ đi...

en: Chip amount
vi: Lượng làm mẻ

en: Fill BG with pattern
vi: Tô nền bằng mẫu

en: Keep background
vi: Giữ nền

en: Chrome balance
vi: Cân bằng crom

en: Chrome factor
vi: Hệ số crom

en: Chrome lightness
vi: Độ nhẹ crom

en: Chrome saturation
vi: Độ bão hoà crom

en: Chrome white areas
vi: Vùng trắng crom

en: Environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: Highlight balance
vi: Cân bằng nổi bật

en: Layer 2
vi: Lớp 2

en: Layer 3
vi: Lớp 3

en: Stencil C_hrome...
vi: C_rom khuôn tô...

en: C_hrome...
vi: C_rom...

en: Offsets (pixels * 2)
vi: Hiệu (điểm ảnh * 2)

en: Circuit seed
vi: Hạt chu vi

en: Effect layer
vi: Lớp có tác dụng

en: Keep selection
vi: Giữ vùng chọn

en: No background (only for separate layer)
vi: Không có nền (chỉ cho lớp tách biệt)

en: Oilify mask size
vi: tạo hiệu ứng tranh sơn dầu cỡ mặt nạ

en: Separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: _Circuit...
vi: _Chu vi...

en: Azimuth
vi: Góc phương vị

en: Blur X
vi: Mờ X

en: Blur Y
vi: Mờ Y

en: _Clothify...
vi: Tạo hiệu ứng _vải...

en: Darken only
vi: Chỉ làm tối

en: Stain
vi: Vết bẩn

en: Stains
vi: Vết bẩn

en: _Coffee Stain...
vi: Vết bẩn _cà-phê...

en: Comic Boo_k...
vi: Sách tranh _vui...

en: Outline size
vi: Cỡ phác họa

en: Cool _Metal...
vi: Kim _mát...

en: Effect size (pixels)
vi: Cỡ hiếu ứng (điểm ảnh)

en: Crystal...
vi: Tinh thể...

en: Granularity (1 is low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Smooth horizontally
vi: Mịn theo chiều ngang

en: Smooth vertically
vi: Mịn theo chiều dọc

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
vi: Ngưỡng (lớn hơn 1 ↔ 255 nhỏ hơn)

en: _Distort...
vi: _Méo mó...

en: Allow resizing
vi: Cho phép đổi cỡ

en: Blur radius
vi: Tia mờ

en: Offset X
vi: Hiệu số X

en: Offset Y
vi: Hiệu số Y

en: _Drop Shadow...
vi: Bóng _thả...

en: Erase every other row or column
vi: Xoá mọi hàng hoặc cột khác

en: Erase/fill
vi: Xoá/Tô

en: Even/odd
vi: Chẵn/Lẻ

en: Fill with BG
vi: Tô bằng nền

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
vi: Lẻ

en: Rows/cols
vi: Hàng/Cột

en: _Erase Every Other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: Detail level
vi: Mức độ chi tiết

en: Random seed
vi: Hạt ngẫu nhiên

en: Scale X
vi: Co dãn X

en: Scale Y
vi: Co dãn Y

en: _Flatland...
vi: Đất _phẳng...

en: Active colors
vi: Màu hoạt động

en: Font _size (pixels)
vi: _Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Render _Font Map...
vi: Vẽ bản đồ _phông chữ...

en: Use font _name as text
vi: Dùng tê_n phông chữ là đoạn

en: _Border (pixels)
vi: _Viền (điểm ảnh)

en: _Color scheme
vi: _Lược đồ màu

en: _Filter (regexp)
vi: _Lọc (biểu thức c.q.)

en: _Labels
vi: _Nhãn

en: _Frosty...
vi: Băng _giá...

en: Add shadow
vi: Thêm bóng

en: Blur border
vi: Làm mờ viền

en: Border size
vi: Cỡ viền

en: Granularity (1 is Low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Shadow weight (%)
vi: Độ dài bóng (%)

en: _Fuzzy Border...
vi: Viền lờ _mờ...

en: Create and Use _Selections
vi: Tạo và dùng _vùng chọn

en: Create, Open and Save _Files
vi: Tạo, Mở và Lưu _Tập tin

en: Drawing _Simple Objects
vi: _Vẽ Đối tượng Đơn giản

en: How to Use _Dialogs
vi: Cách sử _dụng Hộp thoại

en: Plug-in _Registry
vi: _Sổ đăng ký bổ sung

en: Using _Paths
vi: _Dùng Đường dẫn

en: _Basic Concepts
vi: Khái niệm cơ _bản

en: _Developer Web Site
vi: Nơi Mạng của nhà _phát triển

en: _Main Web Site
vi: Nơi _Mạng chính

en: _Preparing your Images for the Web
vi: Ch_uẩn bị ảnh cho Mạng

en: _Working with Digital Camera Photos
vi: Th_ao tác ảnh từ máy ảnh số

en: Blend gradient (outline)
vi: Độ dốc pha trộn (phác họa)

en: Blend gradient (text)
vi: Độ dốc pha trộn (chữ)

en: Glo_ssy...
vi: Bóng l_oáng...

en: Outline gradient reverse
vi: Ngược dốc phác họa

en: Pattern (outline)
vi: Mẫu (phác họa)

en: Pattern (overlay)
vi: Mẫu (phủ)

en: Pattern (text)
vi: Mẫu (chữ)

en: Text gradient reverse
vi: Ngược dốc chữ

en: Use pattern for outline instead of gradient
vi: Dùng mẫu cho phác họa thay vào độ dốc

en: Use pattern for text instead of gradient
vi: Dùng mẫu cho chữ thay vào độ dốc

en: Use pattern overlay
vi: Dùng mẫu phủ

en: Glo_wing Hot...
vi: Nóng _rực sáng...

en: Bevel height (sharpness)
vi: Độ cao góc xiên (độ sắc nết)

en: Border size (pixels)
vi: Cỡ viền (điểm ảnh)

en: Gradient Beve_l...
vi: Góc _xiên dốc...

en: Custom _Gradient...
vi: Độ _dốc tự chọn...

en: X divisions
vi: Phân chia X

en: Y divisions
vi: Phân chia Y

en: New Guides from _Selection
vi: Nét dẫn từ _vùng chọn

en: New Guide (by _Percent)...
vi: Nét dẫn mới (theo _phần trăm)...

en: Position (in %)
vi: Vị trí (theo %)

en: New _Guide...
vi: Nét _dẫn mới...

en: _Remove all Guides
vi: Gỡ _bỏ mọi nét dẫn

en: Frame color
vi: Màu khung

en: Frame size
vi: Cỡ khung

en: Land height
vi: Độ cao của đất

en: Sea depth
vi: Độ dài biển

en: _Land...
vi: Đấ_t...

en: Seed
vi: Hạt

en: Use current gradient
vi: Dùng độ dốc hiện có

en: _Lava...
vi: D_ung nham...

en: Line _Nova...
vi: Sao mới hiệ_n theo đường...

en: Number of lines
vi: Số đường

en: Offset radius
vi: Bán kính hiệu

en: Sharpness (degrees)
vi: Độ sắc nét (độ)

en: Elli_ptical, Feathered...
vi: Hình _bầu dục, hình lông...

en: Feathering
vi: Tạo hình lông

en: Re_ctangular, Feathered...
vi: Hình _chữ nhật, hình lông...

en: _Elliptical...
vi: Hình _bầu dục...

en: _Rectangular...
vi: Hình _chữ nhật...

en: Create shadow
vi: Tạo bóng

en: N_eon...
vi: Nê-ôn_g...

en: Cell size (pixels)
vi: Cỡ ô (điểm ảnh)

en: Density (%)
vi: Mật độ (%)

en: Newsprint Te_xt...
vi: Chữ _in báo...

en: Defocus
vi: Nêu bật hẳn xuống

en: Mottle
vi: Lốm đốm

en: _Old Photo...
vi: Chụp ảnh _cũ...

en: Brush name
vi: Tên bút vẽ

en: New _Brush...
vi: _Bút vẽ mới...

en: New _Pattern...
vi: _Mẫu mới...

en: Pattern name
vi: Tên mẫu

en: Interpolation
vi: Nội suy

en: Relative distance of horizon
vi: Khoảng cách liên quan của đường ngang

en: Relative length of shadow
vi: Độ dài liên quan của bóng

en: _Perspective...
vi: _Phối cảnh...

en: Edge amount
vi: Lượng cạnh

en: Pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: _Predator...
vi: _Thú ăn mồi sống...

en: Lower color
vi: Màu dưới

en: Lower color (active)
vi: Màu dưới (hoạt động)

en: Not pressed
vi: Chưa nhấn

en: Not pressed (active)
vi: Chưa nhấn (hoạt động)

en: Padding X
vi: Đệm X

en: Padding Y
vi: Đệm Y

en: Round ratio
vi: Tỷ lệ tròn

en: Text color (active)
vi: Màu chữ (hoạt động)

en: Upper color
vi: Màu trên

en: Upper color (active)
vi: Màu trên (Hoạt động)

en: _Round Button...
vi: Nút t_ròn

en: Detail in Middle
vi: Chi tiết ở giữa

en: Render _Map...
vi: Vẽ _sơ đồ...

en: Edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Rippling strength
vi: Sức mạnh gợn

en: _Rippling...
vi: _Gợn...

en: Add background
vi: Thêm nền

en: Add drop-shadow
vi: Thêm bóng thả

en: Edge radius
vi: Bán kính cạnh

en: _Round Corners...
vi: Góc t_ròn...

en: Se_t Colormap...
vi: Đặ_t ánh xạ màu...

en: To _Brush...
vi: Đến _bút vẽ...

en: To _Image
vi: Đến ản_h

en: To _Pattern...
vi: Đến _mẫu...

en: Concave
vi: Lõm

en: Radius (%)
vi: Bán kính (%)

en: Rounded R_ectangle...
vi: Chữ nhật có _góc tròn...

en: _Slide...
vi: _Trượt...

en: SOTA Chrome...
vi: Crom SOTA...

en: Speed Text...
vi: Chữ tốc độ...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
vi: chỉ mục đến n màu (0 = còn lại RGB)

en: Turn from left to right
vi: Quay từ trái sang phải

en: _Spinning Globe...
vi: Cầu đang _xoay...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
vi: Thêm mẫu xoắn ốc, hình cuốn tròn ở quanh tròn khác và đường cong Li-xa-chu vào lớp hiện tại.

en: Color method
vi: Phương pháp màu

en: Epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: Gradient: Loop Sawtooth
vi: Độ dốc: răng cưa vòng lặp lại

en: Gradient: Loop Triangle
vi: Độ dốc: tam giác vòng lặp lại

en: Hexagon
vi: Lục giác

en: Hole ratio
vi: Tỳ lệ lỗ

en: Inner teeth
vi: Răng bên trong

en: Lissajous
vi: Li-xa-chu

en: Margin (pixels)
vi: Lề (điểm ảnh)

en: Outer teeth
vi: Răng bên ngoài

en: Polygon: 10 sides
vi: Đa giác: 10 giác

en: Polygon: 7 sides
vi: Đa giác: 7 giác

en: Polygon: 8 sides
vi: Đa giác: 8 giác

en: Polygon: 9 sides
vi: Đa giác: 9 giác

en: Spyrograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: Start angle
vi: Góc đầu

en: _Spyrogimp...
vi: GIMP _xoắn ốc...

en: Sta_rscape...
vi: Cảnh s_ao...

en: Swirl-_Tile...
vi: Lá_t xoáy...

en: Whirl amount
vi: Độ xoáy

en: Number of times to whirl
vi: Số lần xoáy

en: Quarter size
vi: Cỡ phần tư

en: Whirl angle
vi: Góc xoáy

en: _Swirly...
vi: Có nhiều gió _lốc...

en: Edge only
vi: Chỉ cạnh

en: Edge width
vi: Độ rộng cạnh

en: Hit rate
vi: Lần ghé

en: _Particle Trace...
vi: _Vết hạt...

en: Fill angle
vi: Góc tô

en: Text C_ircle...
vi: T_ròn chữ...

en: Ending blend
vi: Đang xong việc pha trộn

en: Mosaic tile type
vi: Kiểu đá lát khảm

en: Octagons
vi: Bát giác

en: Starting blend
vi: Đang khởi chạy việc pha trộn

en: Text pattern
vi: Mẫu chữ

en: _Textured...
vi: Có hoạ _tiết...

en: Blur horizontally
vi: Làm mờ theo chiều ngang

en: Blur vertically
vi: Làm mờ dọc

en: _Tileable Blur...
vi: Cảnh mờ có thể lá_t...

en: Web Title Header...
vi: Dòng đầu tiêu đề Mạng...

en: T_ruchet...
vi: Tợ-_ru-sê (lát)...

en: Mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: Mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: Invert direction
vi: Đảo hướng

en: Wavelength
vi: Bước sóng

en: Ribbon spacing
vi: Khảng cách dải băng

en: Ribbon width
vi: Độ rộng dải băng

en: Shadow darkness
vi: Độ tối bóng

en: Shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: Thread density
vi: Mật độ chỉ

en: Thread intensity
vi: Độ mạnh chỉ

en: Thread length
vi: Độ dài chỉ

en: _Weave...
vi: Đệ_t...

en: Drop shadow blur radius
vi: Tia mờ của bóng thả

en: Highlight X offset
vi: Hiệu số X của nổi bật

en: Highlight Y offset
vi: Hiệu số Y của nổi bật

en: Highlight opacity
vi: Độ đục của nổi bật

en: _Xach-Effect...
vi: Hiệu ứng _Xach...

en: Autocrop
vi: Tự động xén

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> và công cụ cái Xô Tô để làm cho nó dùng màu nền thay vào màu trước. Tương tự, nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> với công cụ eyedropper đặt màu nền thay vì màu cảnh.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> và khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp. Tương tự, nhấn chuột giữ phím <tt>Alt</tt> trên khung xem thử mặt nạ lớp bật tắt xem mặt nạ trực tiếp.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
vi: Kéo giữ <tt>Ctrl</tt> và kếo công cụ Xoay sẽ ràng buộc độ xoay trong góc 15º.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Shift</tt> và nhắp vào biểu tượng con Mắt trong hộp thoại Lớp, để ẩn tất cả các lớp trừ lớp đó. Nhấn chuột giữ phím <tt>Shift</tt> lần nữa để hiển thị mọi lớp.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
vi: Một vùng chọn đang nổi phải được neo tới một lớp mới, hoặc tới lớp hoạt động cuối cùng, trước khi bạn thực hiện thao tác khác nào với ảnh đó. Hãy nhắp vào cái nút « Lớp Mới » hoặc « Neo Lớp » trong hộp thoại Lớp, hoặc dùng những lệnh trong trình đơn để làm như thế.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
vi: Sau khi bạn hiệu lực « Phím tắt Bàn phím Động » trong hộp thoại « Sở thích » thì bạn có thể gán lại phím tắt, bằng cách mở trình đơn, chọn một mục trình đơn nào đó, rồi bấm tổ hợp phím đã muốn. Nếu « Lưu Phím tắt Bàn phím » được bật thì các tổ hợp phím được lưu khi bạn thoát khỏi trình GIMP. Bạn nên tắt &quot;Dynamic Keyboard Shortcut&quot; sau đó để tránh gán nhầm phím.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
vi: Hãy nhắp và kếo vào một thuớc đo để tạo một nét dẫn trên một ảnh nào đó. Mọi vùng chọn đã kéo thì sẽ đính nét dẫn này. Bạn có thể loại bỏ nét dẫn bằng cách kéo nó ra ảnh, dùng công cụ Chuyển.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP hỗ trợ nén kiểu gzip một cách động. Hãy chỉ đơn giản thêm phần mở rộng <tt>.gz</tt> (hoặc <tt>.bz2</tt> nếu bạn đã cài đặt bzip2) vào tên tập tin, rồi ảnh đó sẽ được lưu đã nén. Tất nhiên, bạn cũng có thể tải ảnh đã nén.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP dùng lớp để cho phép bạn tổ hợp ảnh. Có thể tưởng rằng các lớp này là một đống nhiều bộ lọc hoặc chiều ảnh, thì khi bạn thấy qua, có thể xem các nội dung ghép lại.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
vi: Nếu tên lớp trong hộp thoại Lớp có dạng in <b>đậm</b> thì lớp này không có kênh anfa (α). Bạn có thể thêm một kênh anfa bằng cách dùng Lớp→Trong suốt→Thêm kênh anfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
vi: Nếu một số ảnh chụp đã quét của bạn không hình có đủ màu, bạn dễ dàng có thể tiến bộ phạm vi sắc màu với cái nút « Tự động » trong công cụ Cấp (Lớp → Màu → Cấp) Nếu có lỗi màu nào, có thể sửa nó dùng công cụ Cong (Lớp → Màu → Cong).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
vi: Nếu bạn nét một đường dẫn (Hiệu chỉnh → Nét đường dẫn) thì các công cụ sơn có thể được dùng với thiết lập hiện thời. Bạn có thể sử dụng Chổi Sơn trong chế độ dốc, hoặc kế cả Bộ Xóa hoặc công cụ Nhoè.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
vi: Nếu màn hình bạn bừa bộn thì có thể bấm phím <tt>Tab</tt> nhiều lần trong cửa sổ ảnh, để ẩn hoặc hiển thị hộp công cụ và hộp thoại khác.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
vi: Phần lớn Phần bổ sung hoạt động trên lớp hiện thời của ảnh hiện có. Trong một số trường hợp, bạn sẽ cần phải trộn mọi lớp (Ảnh → Làm phẳng ảnh) nếu bạn muốn Phần bổ sung hoạt động trên toàn ảnh.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
vi: Không phải mọi hiệu ứng có thể được áp dụng vào mọi kiểu ảnh. Trong trình đơn, mục màu xám hiển thị như thế. Bạn có thể cần phải thay đổi chế độ ảnh thành RGB (Ảnh → Chế độ → RGB), thêm một kiênh anfa (lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa) hoặc làm phảng nó (Ảnh → Làm phẳng ảnh).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
vi: Nhấn giữ phím <tt>Shift</tt> trước khi chọn gì thì cho phép bạn thêm vào vùng chọn hiện thời, thay vào thay thế nó. Dùng phím <tt>Ctrl</tt> trước khi chọn gì thì trừ ra vùng chọn hiện thời.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
vi: Khi bạn lưu một ảnh để làm việc với nó sau, hãy thử ra dùng định dạng tập tin sở hữu của GIMP, XCF (dùng phần mở rộng tập tin <tt>.xcf</tt>). Định dạng XCF bảo quản mọi lớp và mọi khía cạnh của việc-đang-tiến-hành của bạn. Một khi dự án đó hoàn thành, bạn có thể lưu nó dạng JPEG, PNG, GIF v.v.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
vi: Bạn có thể điều chỉnh hoặc di chuyển một vùng chọn bằng cách kéo giữ phím <tt>Alt</tt>. Nếu làm như thế di chuyển cửa sổ thì bộ quản lý cửa sổ của bạn dùng phím <tt>Alt</tt> rồi. Hầu hết trình quản lý cửa sổ cho phép cấu hình bỏ qua <tt>Alt</tt> hoặc dùng phím <tt>Super</tt> (hoặc phím "Logo Windows") thay thế.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
vi: Bạn có thể tạo và hiệu chỉnh vùng chọn phức tạp bằng cách dùng công cụ « Đường dẫn ». Hộp thoại « Đường dẫn » cho phép bạn làm việc với nhiều đường dẫn và chuyển đổi chúng thành vùng chọn.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
vi: Bạn có thể kéo một lớp từ hộp thoại Lớp rồi thả nó trên hộp công cụ. Làm như thế sẽ tạo một ảnh mới có chứa chỉ lớp đó thôi.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
vi: Bạn có thể kéo và thả nhiều gì trong bộ trình đồ họa GIMP. Lấy thí dụ, kéo một màu từ hộp công cụ hoặc từ một bảng chọn màu, rồi thả nó vào một ảnh sẽ tô ảnh hoặc vùng chọn hiện thời, dùng màu đó.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
vi: Bạn có thể vẽ hình vuông hoặc hình tròn đơn giản, dùng « Hiệu chỉnh → Nét vùng chọn ». Nó nét cạnh của vùng chọn hiện có. Có thể vẽ hình phức tạp hơn, dùng công cụ « Đường dẫn » , hoặc với « Bộ lọc → Hiện rõ → Gfig ».

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
vi: Bạn có thể tìm trợ giúp theo ngữ cảnh cho phần lớn tính năng của bộ trình đồ họa GIMP bằng cách bấm phím F1 tại bất cứ điểm thời nào. Nó cũng hoạt động ở trong trình đơn.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
vi: Bạn có thể thực hiện nhiều thao tác lớp bằng cách nhắp-phải vào nhãn chữ của một lớp trong hộp thoại Lớp.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
vi: Bạn có thể lưu một vùng chọn vào một kênh (Lựa chọn → Lưu vào kênh) rồi sửa đổi kênh này dùng bất cứ công cụ sơn nào. Dùng những cái nút trong hộp thoại Kênh, bạn có thể bật/tắt khả năng hiển thị của kênh mới này, hoặc chuyển đổi nó thành một vùng chọn.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
vi: Bạn có thể sử dụng phím <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> để quay qua các lớp trong một ảnh (nếu bộ quản lý cửa sổ của bạn không đang dùng những phím này).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
vi: Bạn có thể sử dụng cái nút giữa trên con chuột để di chuyển minh họa quanh ảnh (hoặc giữ phím khoảng trắng khi di chuyển chuột).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
vi: Bạn có thể sử dụng những công cụ sơn để thay đổi vùng chọn. Hãy nhắp vào cái nút « Mặt nạ nhanh » dưới trái một cửa sổ ảnh. Thay đổi vùng chọn bằng cách sơn vào ảnh đó, rồi nhắp lại vào cái nút để chuyển đổi nó về một vùng chọn chuẩn.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
vi: Bộ duyệt phông

note: parameter settings
en: Enter Values
vi: Nhập giá trị

en: Press Button
vi: Ấn nút

en: Directory '%s' already exists
vi: Thư mục « %s » đã có

en: GAP Question
vi: Câu hỏi GAP

en: File Overwrite Warning
vi: Cảnh báo ghi đè lên tập tin

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
vi: LỖI: không thể tạo thư mục phụ lục ảnh động:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
vi: LỖI : lỗi ghi phụ lục ảnh động
    tập tin: « %s »
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
vi: Bạn có muốn tạo một tập tin phụ lục ảnh động không?
    Nó sẽ hiệu lực khả năng truy cập khung nhanh và đáng tin cây.
    
    Nếu bạn muốn trình GIMP-GAP tạo tự động tập tin phụ lục ảnh động,
    không hiển thị hộp thoại này lần nữa, bạn nên thêm dòng theo đây
    vào tập tin tài nguyên gimprc:
    %s

en: Video:
vi: Ảnh động:

en: Create Videoindex file
vi: Tạo tập tin Phụ lục ảnh động

en: Problem while writing audiofile: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin âm thanh: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
vi: Tập tin: %s
    chứa nội dung bất thường sẽ bị bỏ qua.
    Bạn nên xác định tập tin âm thanh có dạng thức RIFF WAVE,
    hay tập tin văn bản chứa các tên tập tin âm thanh như vậy.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
vi: Tập tin: %s
    chứa quá nhiều rãnh ghi nhập âm thanh
    (chỉ dùng %d rãnh ghi, các điều khác bị bỏ qua).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
vi: Tập tin: %s
    nằm trong danh mục nhạc, nhưng chứa tham chiếu
    đến tập tin âm thanh không khớp với tỷ lệ mẫu đã muốn
    là %d Hz, hay không có 16 bit trên mỗi mẫu.

en: Decreasing density by deleting frames...
vi: Đang giảm mật độ bằng cách xoá bỏ khung...

en: Error: could not rename frame %d to %d
vi: Lỗi: không thể đổi tên khung %d thành %d

en: Density duplicating frames...
vi: Mật độ nhân đôi khung...

en: Error: could not save frame %s
vi: Lỗi: không thể lưu khung %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
vi: Lỗi: không thể thay đổi tên %ld thành %ld

en: Duplicating frames...
vi: Đang nhân đôi khung...

en: Renumber frame sequence...
vi: Đặt số thứ tự lại trên dãy khung...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
vi: Đi tới khung (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
vi: Số hiệu khung đích (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
vi: Đi tới số khung này

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
vi: Các khung %d - %d sẽ bị xoá bỏ. Không thể hồi lại thao tác này.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
vi: Xác nhận việc xoá bỏ khung

en: Delete Frames (%ld/%ld)
vi: Xoá bỏ các khung (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
vi: Xoá bỏ các khung từ %ld đến (số)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
vi: Xoá bỏ các khung bắt đầu tại số hiện thời %d đến số này (kể cả hai số đó)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
vi: Mỗi khung nằm trong phạm vi [%d - %d] sẽ được nhân đôi %.4f lần.
    Việc này sẽ tăng tổng khung từ %d lên %d.
    Không thể hồi lại thao tác này.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
vi: %.04f phần trăm các khung nằm trong phạm vi [%d - %d]
    sẽ bị xoá bỏ.
    Việc này sẽ giảm tổng khung từ %d xuống %d.
    Không thể hồi lại thao tác này.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
vi: Xác nhận việc thay đổi mật độ khung

en: Change Frame Density
vi: Đổi mật độ khung

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
vi: Từ khung:

en: Affected range starts at this framenumber
vi: Phạm vi có kết quả bắt đầu tại số hiệu khung này

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
vi: Đến khung:

en: Affected range ends at this framenumber
vi: Phạm vi có kết quả kết thúc tại số hiệu khung này

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
vi: Hệ số cần tăng mật độ khung (làm số chia nếu nút chọn tăng mật độ không bật)

en: Increase Density
vi: Tăng mật độ

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
vi: BẬT: nhân đôi khung để đạt tỷ lệ đích là mật độ nhân với tỷ lệ gốc.
    TẮT: xoá bỏ khung để đạt tỷ lệ đích là tỷ lệ gốc chia cho mật độ.

en: Change Frames Density
vi: Đổi mật độ khung

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
vi: Thao tác bị thôi.
    Phần bổ sung ảnh động GAP hoạt động chỉ với
    tên tập tin kết thúc bằng số như <_000001.xcf>.
    → Hãy đổi tên của ảnh, rồi thử lại.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
vi: Nhân đôi khung (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
vi: Phạm vi nguồn bắt đầu tại số hiệu khung này

en: Source range ends at this framenumber
vi: Phạm vi nguồn kết thúc tại số hiệu khung này

en: N times:
vi: N lần:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
vi: Sao chép n lần phạm vi đã chọn (gõ được giá trị > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
vi: Tạo bản sao của phạm vi khung

en: Exchange Current Frame (%ld)
vi: Trao đổi khung hiện có (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
vi: Trao đổi khung hiện thời %d với khung có số hiệu đã nhập vào đây

en: Exchange with Frame
vi: Tráo đổi với khung

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
vi: Dịch dãy khung (%ld/%ld)

en: N-Shift:
vi: Dịch-N

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
vi: Đặt lại số dãy khung có kết quả (các số được dịch vòng theo N bước)

en: Frame Sequence Shift
vi: Dịch dãy khung

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
vi: Dãy khung ngược (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
vi: Dãy khung ngược

en: Renumber Frames (%ld)
vi: Đặt lại số khung (%ld)

en: First Frame Number:
vi: Số khung đầu :

en: New framenumber for the first frame
vi: Số hiệu khung mới cho khung thứ nhất

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
vi: Mấy con số cần dùng khi tạo số hiệu khung trong tên tập tin

en: Renumber Frames
vi: Đặt lại số khung

en: Renumber Frames 2nd Pass
vi: Đặt lại số khung lần thứ hai

note: toggle bluebox
en: Bluebox
vi: Hộp xanh

note: the frame
en: Select By Color
vi: Chọn theo màu

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
vi: Màu khoá :

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
vi: Bộ kén màu Hộp xanh

en: Alpha Tolerance:
vi: Sức chịu đựng Anfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
vi: Khả năng lựa chọn điểm ảnh sắc theo màu với 0.0. Giá trị hơn 0 tạo vùng chọn với giá trị anfa biến thể nhiều hay ít, phụ thuộc vào độ khác biệt với màu khoá.

en: Source Alpha:
vi: Anfa nguồn:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
vi: Có tác động chỉ tới điểm ảnh có giá trị anfa ≥ anfa nguồn, mà 1.0 là đục hoàn toàn

en: Target Alpha:
vi: Anfa đích:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
vi: Đặt giá trị anfa của điểm có tác động thành anfa đích mà 0.0 là trong suốt hoàn toàn

en: Feather Edges:
vi: Làm hình lông các cạnh:

en: ON: Feather edges using feather radius
vi: BẬT: làm hình lông các cạnh bằng bán kính lông

en: Feather Radius:
vi: Bán kính lông

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
vi: Bán kính lông để làm mịn kênh anfa hay

en: Shrink/Grow:
vi: Làm nhỏ/lớn:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
vi: Tăng kích cỡ của vùng chọn theo điểm ảnh (dùng giá trị âm để giảm kích cỡ).

en: Automatic Preview:
vi: Xem thử tự động:

en: ON: Keep preview image up to date
vi: BẬT: duy trì ảnh xem thử là hiện thời

en: Show preview as separate image
vi: Hiện khung Xem thử là ảnh riêng

en: Previewsize:
vi: Cỡ xem thử :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
vi: Kích cỡ của ảnh xem thử theo phần trăm ảnh gốc.

en: Threshold Mode:
vi: Chế độ ngưỡng:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu HSV

en: Use single threshold value
vi: Dùng giá trị ngưỡng đơn

en: Use both HSV and RGB threshold values
vi: Dùng giá trị ngưỡng kiểu cả HSV lẫn RGB.

en: Threshold R:
vi: Ngưỡng Đỏ :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu đỏ.

en: Threshold G:
vi: Ngưỡng XLC:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu xanh lá cây.

en: Threshold B:
vi: Ngưỡng XD:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu xanh dương.

en: Threshold H:
vi: Ngưỡng SM:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
vi: Ngưỡng cho sắc màu.

en: Threshold S:
vi: Ngưỡng BH:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
vi: Ngưỡng cho độ bão hoà.

en: Threshold V:
vi: Ngưỡng GT:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
vi: Ngưỡng cho giá trị.

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
vi: Ngưỡng màu chung

en: Error: Image '%s' not found
vi: Lỗi : không tìm thấy ảnh « %s ».

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
vi: Lỗi : hiệu ứng hộp xanh dương có hoạt động chỉ trên lớp.

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
vi: Lỗi : hiệu ứng hộp xanh dương có hoạt động chỉ trên lớp RGB.

en: BlueboxPreview.xcf
vi: XemThuHopXanh.xcf

en: Previewlayer
vi: Lớp xem thử

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
vi: Lớp cái

en: Bluebox ...
vi: Hộp xanh ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
vi: <Image>/Ảnh động/

en: Gen Code by name
vi: Tạo ra mã theo tên

note: Button Search by Name
en: Search by Name
vi: Tìm kiếm theo tên

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
vi: Tìm kiếm theo tóm tắt

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
vi: Tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn

en: ** not available **
vi: •• không sẵn sàng ••

en: Searching by name - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo tên: vui lòng chờ...

en: Searching by blurb - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo đoạn tóm tắt — vui lòng chờ...

en: Searching by menupath - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn — vui lòng chờ...

en: Searching - please wait
vi: Đang tìm kiếm: vui lòng chờ...

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: GIMP Plug-In
vi: Phần bổ sung GIMP

en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: Requirements to run the mplayer based video split
vi: Điều kiện cần thiết để chạy ảnh động chia tách dựa vào MPlayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
vi: MPlayer 1.0 phải được cài đặt vào nơi nào trong
    đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn.
    Bạn có thể lấy phiên bản xuất khẩu của MPlayer tại :

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
vi: Nếu trình MPlayer không nầm trong đường dẫn thực hiện
    mặc định PATH của bạn, hoặc không có tên mplayer,
    bạn phải đặt biến môi trường « GAP_MPLAYER_PROG »
    tới trình MPlayer, rồi khởi chạy lại GIMP.

en: An error occurred while trying to call mplayer:
vi: Gặp lỗi khi cố gắng gọi trình MPlayer:

en: mplayer Information
vi: Thông tin MPlayer

en: Input Video:
vi: Phim nhập:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
vi: Tên của tập tin ảnh động cần đọc bằng MPlayer. Các khung được rút ra tập tin ảnh động đó, rồi được ghi vào tập tin khác nhau trên đĩa. Cần thiết MPlayer phiên bản 1.0.

en: Start Time:
vi: Giờ đầu :

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
vi: Việc trích khởi chạy tại hiệu số giờ đã xác định GG:PP:gg trong ảnh động

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
vi: Khung:

en: Number of frames to extract
vi: Số khung cần rút

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
vi: Rãnh phim:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
vi: Số hiệu rãnh ghi ảnh động cần rút (0 = bỏ qua ảnh động)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
vi: Rãnh nhạc:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
vi: Số hiệu rãnh ghi ảnh động cần rút (0 = bỏ qua ảnh động)

en: Output Audio:
vi: Nhạc xuất:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
vi: Tên tập tin cho dữ liệu âm thanh đã rút. Dữ liệu âm thanh được ghi trong dạng thức tập tin RIFF WAV (nhưng chỉ nếu Rãnh nhạc ≥1).

en: Framenames:
vi: Tên khung:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
vi: Tên cơ bản cho các khung ảnh động cần ghi vào đĩa. Số hiệu khung và phần mở rộng được thêm vào tên cơ bản này.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
vi: Dạng thức ảnh cho các khung ảnh động đã rút (.xcf được trích dạng .png rồi được chuyển đổi về .xcf).

en: Png Compression:
vi: Nén PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
vi: Độ nén các khung PNG kết quả mà 0 là chưa nén (nhanh), 9 là nén tối đa (tùy chọn này bị bỏ qua khi dùng dạng thức JPEG).

en: Jpeg Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng của các khung JPEG kết quả mà 100 là chất lượng cao nhất (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Optimize:
vi: Tối ưu hoá JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
vi: hệ số tối ưu hoá (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Smooth:
vi: Mịn JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
vi: Hệ số mịn (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Progressive:
vi: Tiến lên JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
vi: Hiệu lực mã hoá JPEG tiến lên (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Baseline:
vi: Đường cơ bản JPEG:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
vi: Hiệu lực mã hoá JPEG đường cơ bản (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
vi: Dùng tùy chọn -nosound (không có âm thanh) hay -novideo
    (không có ảnh động trong trường hợp có audiotrack hay videotrack là 0.
    Như thế thì trình MPlayer sẽ hoạt động câm và nhanh hơn.

en: Open the 1st one of the extracted frames
vi: Mở cái thứ nhất trong các khung đã rút

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: Asynchronous
vi: Không đồng bộ

en: Run the mplayer as asynchronous process
vi: Chạy MPlayer là tiến trình không đồng bộ.

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
vi: BẬT: dùng tùy chọn bị phản đối cho mplayer 1.0pre5
    TẮT: dùng tùy chọn cho mplayer mới hơn
    Đừng bật tùy chọn bị phản đối nếu bạn có mplayer phiên bản 1.0pre7 hay mới hơn.

en: MPlayer based extraction
vi: Rút dựa vào MPlayer

en: Select Frame Range
vi: Chọn phạm vi khung

en: videofile %s not existent
vi: tập tin ảnh động %s không tồn tại

en: Illegal starttime %s
vi: Không cho phép giờ đầu %s

en: Overwrite Frame
vi: Ghi đè khung

en: Overwrite All
vi: Ghi đè tất cả

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ MPlayer bị lỗi hay bị thôi.

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
vi: khung chưa được rút, vì việc ghi đè lên %s bị thôi

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi đè lên %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : cấu hình của tập tin tài nguyên gimprc cho trình
    phát nhạc/phim không chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình cho %s là: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện trình phát nhạc/phim « %s ».

en: Exit, neither video nor audio track was selected
vi: Thoát, chưa chọn rãnh ghi ảnh động hay âm thanh

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết để xuất khẩu khung MPlayer)

en: Extracting frames...
vi: Đang rút khung...

en: Extracting audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình mplayer
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    trình mplayer bị lỗi hay bị thôi

en: Renaming frames...
vi: Đang đổi tên khung...

en: Converting frames...
vi: Đang chuyển đổi khung...

en: Requirements to run the xanim based video split
vi: Điều kiện cần thiết để chạy ảnh động chia tách dựa vào xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
vi: xanim 2.80.0 phiên bản xuất khẩu (phiên bản loki)
    phải được cài đặt vào nơi nào trong
    đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn.
    Bạn có thể lấy phiên bản xuất khẩu của xanim tại :

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
vi: Nếu phiên bản xuất khẩu của xanim không nầm trong đường dẫn thực hiện
    mặc định PATH của bạn, hoặc không có tên xanim,
    bạn phải đặt biến môi trường « GAP_XANIM_PROG »
    tới trình xuất khẩu xanim, rồi khởi chạy lại GIMP.

en: An error occurred while trying to call xanim:
vi: Gặp lỗi khi cố gắng gọi xanim:

en: XANIM Information
vi: Thông tin XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
vi: Tên của tập tin ảnh động cần đọc bằng xanim. Các khung được rút ra tập tin ảnh động rồi được ghi vào tập tin khác nhau trên đĩa. Cần thiết phiên bản xuất khẩu của xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
vi: Số hiệu khung thứ nhất cần rút

en: Framenumber of last frame to extract
vi: Số hiệu khung cuối cùng cần rút

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
vi: Dạng thức tập tin cho các khung ảnh động đã rút (.xcf được trích dạng .ppm rồi được chuyển đổi về .xcf).

en: Extract Frames
vi: Rút khung

en: Enable extraction of frames
vi: Bật rút khung

en: Extract Audio
vi: Rút âm thanh

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
vi: Bật rút âm thanh vào tập tin âm thanh thô (giới hạn phạm vi khung bị bỏ qua cho âm thanh).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng cho khung JPEG kết quả (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác).

en: Run asynchronously
vi: Chạy không đồng bộ

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
vi: Chạy xanim một cách không đồng bộ và xoá bỏ các khung không được muốn (nằm ở ngoại phạm vi đã xác định) trong khi xanim vẫn còn chạy.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
vi: 
    Cảnh báo : xanim phiên bản 2.8.0 là phần mềm cũ
    không còn được duy trì, nên có chỉ sự hỗ trợ bị hạn chế.
    Như thế thì phần lớn khung này (kiểu P và B) sẽ bị bỏ qua.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
vi: Sự rút dựa vào xanim (BỊ PHẢN ĐỐI)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ xanim bị lỗi hay bị thôi

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
vi: không thể thực hiện %s (kiểm tra xem nếu xanim được cài đặt chưa)

en: %s does not look like xanim
vi: %s không hình như xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ những tùy chọn xuất khẩu Ea, Ee, Eq.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ khả năng xuất khẩu khung đơn.

en: videofile %s not existent or empty
vi: tập tin ảnh động %s không tồn tại hay rỗng

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết cho tính năng xuất khẩu khung của xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình xanim
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    xanim bị lỗi hay bị thôi

en: Backup to file
vi: Sao lưu vào tập tin

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
vi: Tạo bản sao lưu của ảnh sau mỗi bước

en: Skip %d
vi: Bỏ qua %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
vi: Lần thứ hai gọi %s
    (xác định thiết lập kết thúc)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
vi: Việc gọi không tương tác %s
    (cho các lớp ở giữa)

en: Animated Filter Apply
vi: Áp dụng bộ lọc đã hoạt cảnh

en: Applying filter to all layers...
vi: Đang áp dụng bộ lọc với mọi lớp...

en: Select Filter for Animated Apply
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh

en: Apply Constant
vi: Áp dụng bền bỉ

en: Apply Varying
vi: Áp dụng thay đổi

en: Filter all Layers...
vi: Lọc mọi lớp...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
vi: <Image>/Lọc/

en: Filtermacro...
vi: Bộ lệnh lọc...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
vi: Chọn cuộc gọi lọc của phiên chạy GIMP hiện thời

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Filter Macro Script
vi: Tập lệnh lọc

en: Name of the filtermacro scriptfile
vi: Tên của tập tin tập lệnh lọc

en: Open filebrowser window to select a filename
vi: Mở cửa sổ bộ duyệt tập tin để chọn tên tập tin

en: PDB Name
vi: Tên PDB

en: ** No menu path available **
vi: ••• Không có đường dẫn trình đơn sẵn sàng •••

en: ** Empty **
vi: ••• Rỗng •••

en: ** File is not a filtermacro **
vi: ••• Tập tin không phải là bộ lệnh lọc •••

en: Show help page
vi: Hiện trang trợ giúp

en: Delete the filtermacro scriptfile
vi: Xoá bỏ tập lệnh lọc

en: Delete the selected filtercall
vi: Xóa bỏ cuộc gọi lọc chọn

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
vi: Mở cửa sổ bộ duyệt PDB để thêm bộ lọc mới vào tập lệnh lọc.
    Quan trọng:
    Bộ duyệt PDB hiển thị chỉ những bộ lọc đã được dùng trong phiên chạy hiện thời, và đã thiết lập bộ đệm nội bộ bằng các giá trị tham số của cuộc gọi cuối cùng.

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
vi: Áp dụng bộ lệnh lọc vào đồ vẽ được hiện thời và đóng cửa sổ

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể ghi tập lệnh lọc
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
vi: Chọn tập lệnh lọc

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
vi: Phần bổ sung không sẵn sàng hay có kiểu không đúng;
    tên phần bổ sung: « %s »

en: MPlayer based extraction...
vi: Rút dựa vào MPlayer...

en: XANIM based extraction...
vi: Rút dựa vào XANIM...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
vi: <Image>/Ảnh động/Mã hoá/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
vi: <Image>/Ảnh động/Chia ảnh động ra khung/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
vi: <Toolbox>/Xtns/Chia ảnh động ra khung/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
vi: Thao tác bị thôi.
    Khung hiện thời đã được thay đổi trong khi hộp thoại đang mở.

en: Save Flattened
vi: Lưu Đã làm phẳng

en: Save As Is
vi: Lưu Như thế

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
vi: Bạn đang sử dụng một dạng thức tập tin khác với « .xcf ».
    Như thế thì thao tác lưu có thể gây ra thông tin lớp bị mất.
    
    Để cấu hình tiến trình làm phẳng cho dạng thức này
    (bền bỉ trong mọi phiên chạy sau), hãy thêm dòng:
    (%s %s)
    vào tập tin tài nguyên gimprc.

en: Fileformat Warning
vi: Cảnh báo dạng thức tập tin

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
vi: Không thể thực hiện nhiều chức năng ảnh động
    trên cùng một khung ảnh động đồng thời.
    Đang khoá ảnh có mã nhận diện: %d

en: Next Frame
vi: Khung kế

en: Previous Frame
vi: Khung trước

en: First Frame
vi: Khung đầu

en: Last Frame
vi: Khung cuối

en: Any Frame...
vi: Bất kỳ khung...

en: Delete Frames...
vi: Xoá bỏ khung...

en: Duplicate Frames...
vi: Nhân đôi khung...

en: Frames Density...
vi: Mật độ khung...

en: Exchange Frame...
vi: Trao đổi khung...

en: Move Path...
vi: Chuyển đường dẫn...

en: Frames to Image...
vi: Khung cần vẽ...

en: Frames Flatten...
vi: Làm phẳng khung...

en: Frames Layer Delete...
vi: Xoá bỏ lớp khung...

en: Frames Convert...
vi: Chuyển đổi khung...

en: Frames Resize...
vi: Đổi cỡ khung...

en: Frames Crop...
vi: Xén khung...

en: Frames Scale...
vi: Co dãn khung...

en: Split Image to Frames...
vi: Chia ảnh ra khung...

en: Frame Sequence Shift...
vi: Dịch dãy khung...

en: Frame Sequence Reverse...
vi: Đảo lại dãy khung...

en: Frames Renumber...
vi: Đặt lại số hiệu khung...

en: Frames Modify...
vi: Sửa đổi khung...

en: <Image>/Video/Go To/
vi: <Image>/Ảnh động/Đi tới/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
vi: Cuộc không tương tác %s
    (cho mọi lớp đã chọn)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh trên khung

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : không có lớp được chọn trong khung đã thao tác cuối cùng

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : lớp đã chọn đầu tiên « %s »
    trong khung cuối cùng không có mặt nạ lớp

en: Modifying frames/layer(s)...
vi: Đang sửa đổi khung/lớp...

en: No selected layer in start frame
vi: Không có lớp được chọn trong khung đầu

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
vi: trong khung đầu « %s », lớp đã chọn
    đầu tiên không có mặt nạ lớp

en: New Layer Name
vi: Tên lớp mới

en: Merged Layer Name
vi: Tên lớp đã trộn

en: Channel Name
vi: Tên kênh

en: Set layer(s) visible
vi: Đặt lớp hiển thị

en: set all selected layers visible
vi: đặt các lớp đã chọn có hiển thị

en: Set layer(s) invisible
vi: Đặt lớp vô hình

en: set all selected layers invisible
vi: đặt các lớp đã chọn là vô hình

en: Set layer(s) linked
vi: Đặt lớp đã được liên kết

en: set all selected layers linked
vi: đặt các lớp đã chọn đã được liên kết

en: Set layer(s) unlinked
vi: Đặt lớp đã bỏ liên kết

en: set all selected layers unlinked
vi: đặt các lớp đã chọn đã bỏ liên kết

en: Set layer(s) mode: %s
vi: Đặt chế độ lớp: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
vi: Đặt mọi lớp đã chọn thành chế độ : %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
vi: Chế độ lớp

en: Dissolve
vi: Mờ chồng

en: Lighten only
vi: Chỉ làm sáng

en: Dodge
vi: Né tránh

en: Hardlight
vi: Sáng cứng

en: Softlight
vi: Sáng mềm

en: Color erase
vi: Xoá màu

en: Grain extract
vi: Chiết hạt

en: Grain merge
vi: Trộn hạt

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
vi: Vị trí đống lớp

en: Raise layer(s)
vi: Nâng lớp lên

en: raise all selected layers
vi: nâng lên các lớp đã chọn

en: Lower layer(s)
vi: Hạ lớp thấp

en: lower all selected layers
vi: Hạ thấp các lớp đã chọn

en: Merge layer(s); expand as necessary
vi: Trộn lớp; mở rộng như cần thiết

en: merge selected layers and expand as necessary
vi: trộn các lớp đã chọn và mở rộng như cần thiết

en: Merge layer(s) clipped to image
vi: Trộn lớp; xén khít ảnh

en: merge selected layers and clip to image
vi: trộn các lớp đã chọn và xén khít ảnh

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
vi: Trộn lớp; xén khít lớp nền

en: merge selected layers and clip to bg-layer
vi: trộn các lớp và xén khít lớp nền

en: Replace selection (source is the active frame)
vi: Thay thế vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
vi: Thay thế vùng chọn bằng vùng chọn của ảnh khung đang gọi

en: Add selection (source is the active frame)
vi: Thêm vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Subtract selection (source is the active frame)
vi: Trờ vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Intersect selection (source is the active frame)
vi: Cắt chéo vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Selection none
vi: Không chọn gì

en: Selection all
vi: Chọn tất cả

en: Selection invert
vi: Đảo vùng chọn

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
vi: Vùng chọn từ kênh anfa (riêng cho mỗi khung)

en: Save selection to channel (individual per frame)
vi: Lưu vùng chọn vào kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Load selection from channel (individual per frame)
vi: Tải vùng chọn từ kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Delete channel (by name)
vi: Xoá bỏ kênh (theo tên)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
vi: Mặt nạ lớp

en: Add white layermask (opaque)
vi: Thêm mặt nạ lớp trắng (đục)

en: Add black layermask (transparent)
vi: Thêm mặt nạ lớp đen (trong suốt)

en: Add layermask from alpha
vi: Thêm mặt nạ lớp từ anfa

en: Add layermask transfer from alpha
vi: Thêm mặt nạ lớp được chuyển đổi từ anfa

en: Add layermask from selection
vi: Thêm mặt nạ lớp từ vùng chọn

en: Add layermask from bw copy
vi: Thêm mặt nạ lớp từ bản sao đen trắng

en: Invert existing layermask
vi: Đảo mặt nạ lớp đã có

en: Apply filter on layermask
vi: Áp dụng bộ lọc vào mặt nạ lớp

en: Delete layermask
vi: Xoá bỏ mặt nạ lớp

en: Apply layermask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Copy layermask from layer above
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp trên

en: Copy layermask from layer below
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp dưới

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
vi: Áp dụng bộ lọc vào lớp

en: apply filter to all selected layers
vi: áp dụng bộ lọc vào các lớp đã chọn

en: Duplicate layer(s)
vi: Nhân đôi lớp

en: Delete layer(s)
vi: Xoá bỏ lớp

en: Rename layer(s)
vi: Đổi tên lớp

en: Add alpha channel
vi: Thêm kênh anfa

en: Frames Modify
vi: Sửa đổi khung

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
vi: Tên lớp:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
vi: Tên cho mọi lớp đã thao tác (hay kênh),
    mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
vi: Vùng chọn lớp

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bằng mẫu

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
vi: Chữ hoa và chữ thường không phải là trùng.

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
vi: Mẫu là đầu tên lớp

en: Select all layers where layer name starts with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bắt đầu bằng mẫu

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
vi: Đảo vùng chọn lớp

en: Perform actions on all unselected layers
vi: Làm hành động vào mọi lớp chưa chọn

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
vi: Mẫu là cuối tên lớp

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp kết thúc bằng mẫu

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: Select all layers where layer name contains pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp chứa mẫu

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp đầu.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp ngược

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp nền.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
vi: Mọi lớp hiển thị (bỏ qua mẫu)

en: Select all visible layers
vi: Chọn mọi lớp có thể thấy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
vi: Mẫu lớp:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện tên lớp hay số vị trí đống lớp. Thí dụ : 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
vi: Phạm vi khung

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
vi: Khung đã thao tác đầu tiên

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
vi: Khung đã thao tác cuối cùng

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: Không thể mở điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
vi: Không thể đọc điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    (không phải là một tập tin điểm làm việc hợp lệ).

en: Save Morph Workpointfile
vi: Lưu tập tin điểm làm việc biến thái

en: Load Morph Workpointfile
vi: Tải tập tin điểm làm việc biến thái

en: Edit Mode:
vi: Chế độ sửa đổi :

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kén và kéo điểm tại con trỏ hay tạo điểm mới
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá bỏ điểm tại con trỏ

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kéo điểm ké tiếp
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá bỏ điểm tại con trỏ

en: Click: delete next point
vi: Nhấn: xoá bỏ điểm kế tiếp

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
vi: Nhấn: phóng to
    Ctrl-nhấn: thu nhỏ

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
vi: Nhấn: hiển thị toạ độ kén gian xoắn trong cửa sổ nguồn

en: Render Mode:
vi: Chế độ vẽ :

note: radio button MORPH
en: Morph
vi: Biến thái

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
vi: Vẽ cách chuyển tiếp biến thái (làm oằn tới, làm oằn lùi và mờ đi chéo)

en: Render forward warp transitions only
vi: Vẽ chỉ cách chuyển tiếp làm oằn tới

en: Select the source layer
vi: Chọn lớp nguồn

en: Select the destination layer
vi: Chọn lớp đích

en: Morphpoint X coordinate
vi: Toạ độ X của điểm biến thái

en: Morphpoint Y coordinate
vi: Toạ độ Y của điểm biến thái

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
vi: Thu phóng khít

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
vi: Hiển thị toàn bộ lớp (bằng cách điều chỉnh việc thu phóng để vừa khít ô xem thử).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
vi: Điểm:

en: Number of the current point
vi: Số của điểm hiện thời

note: the number_of_points label
en: of total:
vi: của tổng:

en: Morph / Warp
vi: Biến thái/Làm oằn

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
vi: Điểm hình:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
vi: Số điểm làm việc cần tạo khi cái nút Hình được ấn.

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
vi: Tạo N điểm làm việc theo hình nét ngoài của lớp (việc phát hiện hình tìm điểm ảnh không trong suốt).
    Shift-nhấn: thêm điểm mới và giữ lại điểm cũ.

en: Show movement vector lines in the destination preview
vi: Hiển thị đường véc-tơ di chuyển trong ô xem thử đích

en: Exchange source and destination
vi: Trao đổi nguồn và đích

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
vi: Bán kính làm biến dạng theo điểm ảnh. Mỗi điểm làm việc gây ra một thao tác di chuyển-làm biến dạng trong bán kính có tác động.

en: Deform intensity.
vi: Độ mạnh làm biến dạng

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
vi: Dùng độ mạnh

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
vi: BẬT: hành động làm biến dạng giảm dần từ điểm làm việc (đầy) đến bán kính (số không). Giảm dần theo độ mạnh lũy thừa.
    TẮT: hành động làm biến dạng tuyến trong bán kính.

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
vi: BẬT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc chất lượng.
    TẮT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc nhanh.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
vi: Tải các điểm làm việc biến thái từ tập tin.
    SHIFT-nhấn: xác định tên tập tin của Bộ điểm B.

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
vi: Lưu các điểm làm việc biến thái vào tập tin.
    SHIFT-nhấn: xác định tên tập tin của Bộ điểm B.

note: the tween_steps label
en: Steps:
vi: Bước:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
vi: Số lớp cần tạo hay sửa đổi. « Bước » tham chiếu đến N lớp dưới lớp đích. « Bước » bị bỏ qua nếu chế độ vẽ là làm oằn, và nguồn và đích là lớp khác của cùng một ảnh.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
vi: Màu điểm

en: Set color for the morph workpoints
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
vi: Màu điểm hiện có

en: Set color for the current morph workpoint
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái hiện thời

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
vi: Tạo lớp

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
vi: BẬT: tạo số lớp giữa đã xác định.
    TẮT: thao tác các lớp đã có bên dưới lớp đích.

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
vi: Đa bộ điểm

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
vi: BẬT: dùng nhiều (≥2) bộ điểm từ tập tin. Hãy tạo và lưu các bộ điểm trước tiên, dùng tên tập tin có phần hai con số nằm trước phần mở rộng (điểm_01.txt, điểm_02.txt, điểm_03.txt) rồi mở và SHIFT-mở bộ điểm đầu và cuối.
    TẮT: dùng bộ điểm hiện có

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
vi: Bộ điểm A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
vi: Bộ điểm B:

en: creating morph tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa biến thái...

en: creating warp tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa làm oằn...

en: Morph...
vi: Biến thái...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
vi: Hiển thị khung xem thử với lớp nguồn đã chọn tại điểm điều khiển hiện thời.

en: Generate animated preview as multilayer image
vi: Tạo ô xem thử đã hoạt cảnh dạng ảnh đa lớp

en: Copy moving source-layer(s) into frames
vi: Sao chép các lớp nguồn đang di chuyển vào khung

en: Source Select
vi: Chọn nguồn

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Object on empty frames
vi: Đối tượng nằm trên các khung rỗng

en: Object on one frame
vi: Đối tượng nằm trên một khung

en: Exact object on frames
vi: Đối tượng chính xác nằm trên các khung

en: Anim Preview Mode:
vi: Chế độ xem thử hoạt cảnh:

en: Scale Preview:
vi: Xem thử co dãn:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
vi: Co dãn kích cỡ của ô xem thử hoạt cảnh đã tạo ra (theo %%)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
vi: Tỷ lệ khung cần dùng trong ô xem thử hoạt cảnh theo khung/giây.

en: Copy to Video Buffer:
vi: Chép vào bộ đệm ảnh động:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
vi: Lưu mọi khung đơn của ô xem thử hoạt cảnh vào bộ đệm ảnh động (được cấu hình trong tập tin tài nguyên gimprc bằng « video-paste-dir » [thư mục dán ảnh động] và « video-paste-basename » [tên cơ sở dán ảnh động]).

en: Reset all parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Move Path Animated Preview
vi: Chuyển đường dẫn ô xem thử hoạt cảnh

en: Generation of animated preview failed
vi: Lỗi tạo ra ô xem thử hoạt cảnh.

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
vi: Gặp kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d trong đường dẫn:
    « %s »
    trong ảnh:
    « %s »

en: No path found in the image:
    '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn trong ảnh:
    « %s »

en: Load Path Points from File
vi: Tải các điểm đường dẫn từ tập tin

en: Save Path Points to File
vi: Lưu các điểm đường dẫn vào tập tin

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
vi: Điểm hiện có : [ %3d ] trên [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể mở các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
vi: LỖI: không thể đọc các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    (không phải là tập tin điểm điều khiển hợp lệ).

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
vi: Ảnh/lớp nguồn:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
vi: Đối tượng nguồn cần chèn vào các khung đích của phạm vi đã xác định.

en: Hard Light
vi: Sáng cứng

en: Soft Light
vi: Sáng mềm

en: Grain Extract
vi: Chiết hạt

en: Grain Merge
vi: Trộn hạt

en: Darken Only
vi: Chỉ làm tối

en: Lighten Only
vi: Chỉ làm sáng

en: Keep Paintmode
vi: Giữ chế độ sơn

en: Paintmode
vi: Chế độ sơn

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
vi: Chế độ bước:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
vi: Hệ số tốc độ :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
vi: Bước của khung nguồn và đích được đồng bộ tại giá trị 1.0. Giá trị 0.5 sẽ bước nguồn nửa thời gian chậm hơn. Một bước nguồn được làm chỉ tại mỗi khung đích thứ hai.

en: Loop Reverse
vi: Đảo lặp

en: Once Reverse
vi: Đảo một lần

en: Frame Loop
vi: Lặp khung

en: Frame Loop Reverse
vi: Đảo lặp khung

en: Frame Once
vi: Khung một lần

en: Frame Once Reverse
vi: Đảo khung một lần

en: Frame Ping Pong
vi: Khung Ping Pong

en: Frame None
vi: Khung không gì

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
vi: Cách lấy lớp nguồn kế tiếp tại khung đã thao tác sau.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
vi: Thao tác:

en: Left  Top
vi: Trái trên

en: Left  Bottom
vi: Trái dưới

en: Right Top
vi: Phải trên

en: Right Bottom
vi: Phải dưới

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
vi: Cách để lớp nguồn tại toạ độ điểm điều khiển.

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
vi: Áp dụng bộ lọc hộp xanh trên (các) đối tượng di chuyển. Bộ lọc hộp xanh làm cho màu khoá là trong suốt.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
vi: Chuyển đường dẫn hộp xanh màu khoá

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
vi: Mở cửa sổ hộp thoại để đặt tham số và màu khoá cho bộ lọc hộp xanh.

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
vi: Lớp vết

en: Create an additional trace layer in all handled frames
vi: Tạo một lớp vết thêm trong mọi khung đã thao tác.

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
vi: Mờ đục vết 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp vết.

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
vi: Mờ đục vết 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp vết.

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
vi: Bước giữa :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
vi: Tính n bước giữa hai khung. Những bước giữa đã vẽ có được tập hợp trong một lớp giữa sẽ được thêm vào các khung đích đã thao tác. Nếu giá trị của bước giữa là 0, không tính bước giữa nào, cũng không tạo lớp giữa nào.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
vi: Mờ đục giữa 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp giữa.

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
vi: Mờ đục giữa 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp giữa.

note: the frame
en: Edit Controlpoints
vi: Sửa đổi điểm điều khiển

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
vi: Thêm điểm điều khiển tại kết thúc. Điểm điều khiển cuối cùng sẽ được nhân đôi.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
vi: Xoá bỏ mọi điểm điều khiển và thay thế chúng bằng một bản sao của mọi điểm neo của đường dẫn hiện thời từ ảnh từ đó « Chuyển đường dẫn » đã được gọi. Ấn giữ phím SHIFT để tạo điểm điều khiển cho mỗi khung đã thao tác, theo đường dẫn Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
vi: Chèn điểm điều khiển. Điểm điều khiển hiện thời sẽ được nhân đôi.

en: Delete current controlpoint
vi: Xoá bỏ điểm điều khiển hiện thời

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển trước đó. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển kế tiếp. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển đầu tiên. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển cuối cùng. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Reset the current controlpoint to default values
vi: Đặt lại điểm điều khiển hiện thời thành giá trị mặc định

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
vi: Đặt lại mọi điểm điều khiển thành các giá trị mặc định, mà không thay đổi đường dẫn (giá trị X/Y). Hãy ấn giữ phím SHIFT để sao chép thiết lập của điểm 1 vào các điểm khác. Việc ấn giữ phím CTRL phân phối thiết lập của điểm 1 và điểm cuối cùng được trộn với nhau vào các điểm khác ở giữa.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
vi: Đặt độ xoay cho mọi điểm điều khiển để theo hình của đường dẫn. Ấn giữ phím SHIFT để sử dụng độ xoay của điểm điều khiển 1 là hiệu số.

en: Delete all controlpoints
vi: Xoá bỏ mọi điểm điều khiển

en: Load controlpoints from file
vi: Tải các điểm điều khiển từ tập tin

en: Save controlpoints to file
vi: Lưu các điểm điều khiển vào tập tin

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác đầu tiên

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác cuối cùng

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
vi: Đống lớp:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
vi: Cách chèn lớp nguồn vào đống lớp của các khung đích. Đống lớp 1 ngụ ý nó lên trên (trước hết).

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
vi: Buộc hiển thị

en: Force visibility for all copied source layers
vi: Buộc hiển thị mọi lớp nguồn đã chép

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
vi: Xén khít khung

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
vi: Xén mọi lớp nguồn đã sao chép tại ranh giới khung đích.

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
vi: Co dãn độ rộng của lớp nguồn theo phần trăm.

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
vi: Co dãn độ cao của lớp nguồn theo phần trăm.

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
vi: Đặt độ mờ đục của lớp nguồn theo phần trăm.

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
vi: Xoay lớp nguồn (theo độ)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên phải.

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
vi: Bỏ qua vùng chọn (trong mọi ảnh nguồn)

en: Use selection (from initial source image)
vi: Dùng vùng chọn (từ ảnh nguồn gốc)

en: Use selections (from all source images)
vi: Dùng vùng chọn (từ mọi ảnh nguồn gốc)

en: How to handle selections in the source image
vi: Chép thao tác vùng chọn trong ảnh nguồn

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
vi: Bán kính lông vùng chọn:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
vi: Bán kính lông theo điểm ảnh (để làm mịn vùng chọn)

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
vi: Toạ độ X

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
vi: Khung khoá:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
vi: Sửa điểm điều khiển thành số khung khoá mà 0 = không có khung khoá.

en: Scale and Modify
vi: Co dãn và Sửa đổi

en: Selection Handling
vi: Thao tác vùng chọn

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
vi: Bộ kén màu đường dẫn

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
vi: Chọn màu được dùng để vẽ đường dẫn trong ô xem thử.

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
vi: Hiển thị các đường dẫn và hiệu lực kén/kéo bằng cái nút trái hay di chuyển bằng cái nút phải.

en: Show cursor crosslines
vi: Hiển thị con trỏ kiểu chữ thập.

en: Show source layer as gridlines
vi: Hiển thị lớp nguồn dạng đường lưới.

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
vi: Cập nhật ngay

en: Update the preview automatically
vi: Cập nhật tự động ô xem thử.

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
vi: Khung cần hiển thị khi cái nút « Cập nhật » được ấn.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
vi: Không thể thao tác với điểm điều khiển
    hiện thời hay thiết lập khung khoá.
    
    Danh sách lỗi :
    %s

en: Tweenlayer
vi: Lớp giữa

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Copying layers into frames...
vi: Đang sao chép lớp vào khung...

en: Generating animated preview...
vi: Đang tạo ra ô xem thử hoạt cảnh...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] là cao hơn hay bằng khung đã thao tác cuối cùng.

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] không để lại đủ sức chứa (khung)
    cho các điểm điều khiển trước đó.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d không phải theo thứ tự tại điểm [%d].

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
vi: 
    Lỗi : điểm điều khiển [%d] ở ngoại phạm vi khung đã thao tác.

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
vi: 
    Lỗi : có nhiều điểm điều khiển (%d) hơn khung đã thao tác (%d).
    Hãy giảm số điểm điều khiển hay chọn khung thêm.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
vi: Cần thiết để chạy mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
vi: Cần thiết để chạy mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg2encode 1.2.
    Có thể tìm mpeg2encode tại
    %s
    hay
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg_encode 1.5.
    Có thể tìm mpeg_encode tại
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
vi: Bạn cần có một dãy ảnh đơn nằm trên đĩa (khung ảnh động),
    tất cả có dạng thức tập tin PPM (hay YUV)
    (dùng « Chuyển đổi khung » hay « Chia ảnh ra khung »
    trong trình đơn ảnh động).

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
vi: Bạn cần có một dãy ảnh đơn nằm trên đĩa (khung ảnh động),
    tất cả có dạng thức tập tin JPEG (hay YUV hay PNM hay PPM)
    (dùng « Chuyển đổi khung » hay « Chia ảnh ra khung »
    trong trình đơn ảnh động).

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ;
    độ rộng và độ cao phải là bội số cho 16
    (dùng « Co dãn » hay « Xén » trong trình đơn ảnh động).

en: All images must have the same size,
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
vi: 
    GHI CHÚ :
    Để mã hoá MPEG hữu hiệu hơn, hãy dùng trình đơn:
    Ảnh động → Mã hoá → Bộ mã hoá ảnh động cái

en: MPEG_ENCODE Information
vi: Thông tin MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
vi: Tham số tạo ra

en: Gen + Encode
vi: Tạo và mã hoá

en: Framerate in frames/second
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
vi: Dùng cho tỷ lệ bit bất biến (bit/giây): tỷ lệ thấp tạo độ nén tốt và chất lượng xấu.

en: Outputfile:
vi: Tập tin xuất:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
vi: Tên của tập tin xuất MPEG kết quả.

en: Paramfile:
vi: Tập tin tham số

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
vi: Tên của tập tin tham số mã hoá (cần tạo ra).

en: Startscript:
vi: Tập lệnh khởi :

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
vi: Tên của tập lệnh khởi chạy (cần tạo ra / thực hiện)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
vi: Tạo ra tập tin tham số chompeg_encode 1.5
    (bộ mã hoá ảnh động MPEG-1 của Berkeley đã được phát hành tự do).

en: Constant Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit bất biến:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
vi: Bỏ qua các giá trị TỶ LỆ CL I/P và dùng tỷ lệ bit bất biến.

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
vi: Cách mã hoá dãy khung MPEG (khung I/P/B).

en: IQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL I:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung I
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: PQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL P:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung P
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: BQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL B:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung B
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: P-Search:
vi: Tìm kiếm P:

en: Search algorithmus used for P-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung P.

en: B-Search:
vi: Tìm kiếm B:

en: Search algorithmus used for B-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung B.

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG_ENCODE

en: Encode Values
vi: Mã hoá giá trị

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
vi: Tạo ra tập tin tham số cho mpeg2encode 1.2
    (bộ mã hoá ảnh động MPEG-2).

en: MPEG-type:
vi: Kiểu MPEG:

en: Videoformat:
vi: Dạng thức ảnh động:

en: Videoformat
vi: Dạng thức ảnh động

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg_encode không hỗ trợ dạng thức tập tin

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ rộng không phải là bội số cho 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ cao không phải là bội số cho 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg2encode không hỗ trợ dạng thức tập tin

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
vi: 
    CẢNH BÁO : được gọi từ một ảnh đơn, nhưng cần thiết khung ảnh động.

en: Filename to Layer...
vi: Tên tập tin tới lớp...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
vi: Chế độ chọn toàn bộ tên tập tin hay chỉ phần của nó.

en: Fontname:
vi: Tên phông chữ :

note: pixel
en: Select Fontname
vi: Chọn tên phông chữ

en: Fontsize:
vi: Cỡ phông chữ :

en: Fontsize in pixels
vi: Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Position X-offset in pixels
vi: Vị trí hiệu số X theo điểm ảnh

en: Position Y-offset in pixels
vi: Vị trí hiệu số Y theo điểm ảnh

en: Antialias:
vi: Làm trơn:

en: Use antialias
vi: Dùng khả năng làm trơn.

en: Create Layer:
vi: Tạo lớp:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
vi: BẬT: tạo một lớp mới.
    TẮT: vẽ trên đồ vẽ được hoạt động.

en: Render Filename to Layer
vi: Vẽ tên tập tin tới lớp

en: Settings :
vi: Thiết lập:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
vi: Phát lại
    Phím SHIFT chuyển đổi các khung đã chọn thành một ảnh tạm thời và làm việc phát lại hoạt cảnh lớp trên nó.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
vi: Cập nhật thông minh các hình thu nhỏ.
    Phím SHIFT ép buộc cập nhật hình thu nhỏ cho mọi khung.

en: Duplicate selected frames
vi: Nhân đôi các khung đã chọn

en: Delete selected frames
vi: Xoá bỏ các khung đã chọn

en: Goto first frame
vi: Về khung đầu

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Lùi khung trước
    Phím SHIFT dùng bước thu phóng giờ

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Tới khung kế tiếp
    Phím SHIFT dùng kích cỡ của bước thu phóng giờ

en: Goto last frame
vi: Tới khung cuối

en: VCR Navigator...
vi: Bộ duyệt VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
vi: Không thể mở nhiều cửa sổ bộ duyệt ảnh động.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
vi: Những %d khung đã chọn sẽ bị xoá bỏ.
    Không thể hồi lại thao tác này.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
vi: Gặp lỗi khi định vị tới khung. Thao tác dán ảnh động bị lỗi.

en: Video paste operaton failed
vi: Thao tác dán ảnh động bị lỗi.

en: Video copy (or cut) operation failed
vi: Thao tác sao chép (hay cắt) ảnh động bị lỗi.

en: Video cut operation failed
vi: Thao tác cắt ảnh động bị lỗi.

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
vi: Để cập nhật hình thu nhỏ, bạn cần phải chọn
    kích cỡ hình thu nhỏ khác với « Không có hình thu nhỏ »
    trong phần môi trường của hộp thoại Tùy thích.

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
vi: Theo dõi AL:

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button active layer tracking OFF #-#-#-#-#  873 (lynx-2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
vi: TẮT

en: Disable active layer tracking
vi: Vô hiệu hoá khả năng theo dõi lớp hoạt động.

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo tên khi thay đổi khung.

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo vị trí đống khi thay đổi khung.

note: menu_item paste before
en: Paste Before
vi: Dán trước

note: menu_item copy
en: Paste Replace
vi: Dán thay thế

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
vi: Xoá bộ đệm ảnh động

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
vi: Khung ảnh động:

en: Set framerate in frames/sec
vi: Đặt tỷ lệ khung theo khung/giây.

en: Timezoom:
vi: Phóng giờ :

en: Show only every Nth frame
vi: Hiện chỉ mỗi khung thứ N

note: The main shell
en: Video Navigator
vi: Bộ duyệt ảnh động

note: set layername
en: onionskin_%06d
vi: da hành_%06d

en: Onionskin Configuration
vi: Cấu hình da hành

en: Onionskin Settings
vi: Thiết lập da hành

en: Reference Mode:
vi: Chế độ tham chiếu :

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
vi: Chuẩn +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
vi: Hai hướng (đơn) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
vi: Hai hướng (đôi) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
vi: Chế độ tham chiếu có xác định thứ tự bước:
     chuẩn: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     hai hướng đơn: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     hai hướng đôi: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (kích cỡ bước được đặt bằng tham số tham chiếu khung).

en: Onionskin Layers:
vi: Lớp da hành:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
vi: Số lớp da hành cần tạo trong khung đã thao tác.

en: Ascending Opacity
vi: Mờ đục tăng dần

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
vi: BẬT: khung hàng xóm xa có độ mờ đục cao hơn.
    TẮT: khung hàng xóm gần có độ mờ đục cao hơn.

en: Frame Reference:
vi: Tham chiếu khung:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
vi: kích cỡ bước tham chiếu mà :
     -1 là khung trước đó
     +1 là khung kế tiếp
    (thứ tự bước được xây dựng với tham số chế độ tham chiếu).

en: Cyclic
vi: Chu kỳ

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
vi: BẬT: quay lại về khung thứ nhất sau chạy xong

en: Stackposition:
vi: Vị trí đống:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
vi: Vị trí đống nơi cần để (các) lớp da hành.

en: From Top
vi: Từ trên

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
vi: BẬT: 0 là lên trên đống (lên trước).
    TẮT: 0 là xuống dưới đống (nền sau).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
vi: Độ mờ đục của lớp da hành thứ nhất (0 là trong suốt, 100 là mờ đục hoàn toàn).

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
vi: Độ mờ đục giảm cho lớp da hành thứ hai

en: Ignore BG-layer(s):
vi: Bỏ qua lớp nền:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
vi: Loại trừ N lớp nền. Dùng 0 nếu bạn không muốn loại trừ lớp nào.

en: Select Mode:
vi: Chế độ chọn:

en: Pattern is equal to layername
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Pattern is start of layername
vi: Mẫu là đầu của tên lớp

en: Pattern is end of layername
vi: Mẫu là cuối của tên lớp

en: Pattern is a part of layername
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
vi: Chế độ này quyết định cách giải thích mẫu lựa chọn.

note: the selct options label
en: Select Options:
vi: Tùy chọn chọn:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
vi: BẬT: mẫu phân biệt chữ hoa/thường.
    TẮT: bỏ qua chữ hoa/thường.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
vi: BẬT: chọn lớp không khớp.
    TẮT: chọn lớp khớp.

en: Select Pattern:
vi: Chọn mẫu :

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
vi: Chọn tên lớp theo mẫu (phụ thuộc vào chế độ và tùy chọn).

en: Set for: %s
vi: Đặt cho : %s

en: Set onionskin parameters for the current video
vi: Đặt tham số da hành cho ảnh động hiện thời.

en: Auto create after load
vi: Tạo tự động sau khi tải

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
vi: BẬT: tạo/thay thế tự động các lớp da hành. Hoạt động khi thay đổi khung thông qua « bộ duyệt VCR » và đi tới thao tác trong trình đơn ảnh động, nhưng không phải khi tải dứt khoát từ trình đơn tập tin.

en: Auto delete before save
vi: Xoá bỏ tự động trước khi lưu

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
vi: BẬT: xoá bỏ tự động các lớp da hành. Hoạt động khi thay đổi khung thông qua « bộ duyệt VCR » và đi tới thao tác trong trình đơn ảnh động, nhưng không phải khi tải dứt khoát từ trình đơn tập tin. Hãy dùng tùy chọn này nếu bạn không muốn lớp da hành xuất hiện trong tập tin hình thu nhỏ.

en: Reset to default settings
vi: Đặt lại thiết lập mặc định

en: Close window without any action
vi: Đóng cửa sổ, không làm gì

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
vi: Đóng cửa sổ, không tạo hay xoá bỏ lớp da hành nào,
    nhưng vẫn còn lưu thiết lập hiện có.

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
vi: Gỡ bỏ mọi lớp da hành ra mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
vi: Tạo hay thay thế các lớp da hành trong mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Create or Replace
vi: Tạo hay Thay thế

en: Toggle Visibility
vi: Hiện/Ẩn

en: <Image>/Video/Onionskin/
vi: <Image>/Ảnh động/Da hành/

en: Creating onionskin layers...
vi: Đang tạo các lớp da hành...

en: Removing onionskin layers...
vi: Đang gỡ bỏ các lớp da hành...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
vi: Gặp khó khăn trong việc phát lại âm thanh.
    Thư viện âm thanh đã thông báo :
    %s

en: Audiosource:
vi: Nguồn âm thanh:

en: Wavefile:
vi: Tập tin .wav:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
vi: Tên của tập tin .wav cần tạo dạng bản sao trong dạng thức RIFF WAV.

en: Resample:
vi: Lấy lại mẫu :

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
vi: BẬT: lấy lại mẫu của bạn sao tại tỷ lệ lấy mẫu đã xác định.
    TẮT: dùng tỷ lệ lấy mẫu gốc.

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
vi: Tỷ lệ lấy mẫu :

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh đích theo mẫu/giây; bị bỏ qua nếu « Lấy lại mẫu » bị tắt.

en: Copy Audiofile as Wavefile
vi: Chép tập tin âm thanh dạng tập tin .wav

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
vi: Lỗi khởi chạy trình phục vụ wavplay là nghiêm trọng.
    Hãy kiểm tra xem lệnh « wavplay » có khả năng thực hiện không.
    Nếu bạn đã cài đặt tập tin thực hiện được wavplay vào nơi nào,
    bạn có thể đặt biến môi trường WAVPLAYPATH trước khi khởi chạy GIMP.

en: Audio Delay
vi: Trễ âm thanh

en: Syncron
vi: Đồng bộ

en: Audio Skipped
vi: Âm thanh bị bỏ qua

en: %d (at %.4f frames/sec)
vi: %d (tại %.4f khung/giây)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu WAV từ tập tin « %s »

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho trình phục vụ
    wavplay không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
vi: Không hỗ trợ âm thanh;
    không tìm thấy tập tin thực hiện được trình phục vụ âm thanh « %s ».
    Nếu bạn đã cài đặt « %s »
    bạn nên thêm thư mục cài đặt đó vào đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn,
    hoặc đặt biến môi trường %s là tên của tập tin thực hiện được đó
    trước khi bạn khởi chạy GIMP.

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
vi: PHIM:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
vi: KHUNG:

en: Creating Index
vi: Đang tạo phụ lục...

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
vi: Không có phụ lục ảnh động. Truy cập bị hạn chế thành việc đọc tuần tự (chậm) trên tập tin: %s

en: Videoseek
vi: Tìm nơi ảnh động

en: Delay %.2f
vi: Trễ %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho tập lệnh
    chuyển đổi âm thanh không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s
    không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị hiện thời là %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
vi: LỖI : chương trình bên ngoài để chuyển đổi âm thanh không có khả năng thực hiện.
    Tên tập tin: %s

en: Creating audiofile - please wait
vi: Đang tạo tập tin âm thanh — vui lòng chờ...

en: Select Audiofile
vi: Chọn tập tin âm thanh

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
vi: Hãy nhập một tập tin âm thanh (phải có dạng thức RIFF WAVE).

en: Open audiofile selection browser dialog window
vi: Mở cửa sổ hộp thoại duyệt vùng chọn tập tin âm thanh.

en: Audio Volume
vi: Âm lượng

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
vi: BẬT: cái nút Phát có phát ảnh động và âm thanh.
    TẮT: phát ảnh động một cách câm.

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
vi: Hiệu số âm thanh trong khung tại tốc độ phát lại ảnh động gốc. Giá trị 0 khởi chạy âm thanh và ảnh động tại thời gian đồng bộ. Giá trị -10 sẽ phát khung 1 đến khung 9 một cách câm và bất đầu âm thanh tại khung 10. Giá trị 10 khởi chạy âm thanh tại khung 1, nhưng bỏ qua phần bắt đầu âm thanh trong độ dài bằng thời gian 10 khung tại tốc độ phát lại ảnh động gốc.

en: Reset offset and volume
vi: Đặt lại hiệu số và âm lượng

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
vi: Chép dạng tập tin .wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
vi: Tạo một bản sao từ tập tin âm thanh dạng RIFF WAVE và sử dụng bản sao này để phát lại âm thanh.

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
vi: Hiệu thời:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
vi: Thời âm thanh:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
vi: Khung âm thanh:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
vi: Mẫu :

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
vi: Bit/mẫu :

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
vi: Thời phim:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
vi: Cỡ bộ nhớ tạm (MB):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
vi: Kích cỡ tối đa bộ nhớ tạm khung bộ phát, theo MB. Giá trị 0 tắt bộ nhớ tạm.

en: Clear the frame cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm khung

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
vi: Khung đã lưu tạm:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
vi: Tùy chọn bố trí:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
vi: Hiện mảng nút

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
vi: BẬT: hiện công cụ định vị mảng cái nút Tới.
    TẮT: ẩn mảng nút Tới.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
vi: Hiện tỷ lệ vị trí

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
vi: BẬT: hiện tỷ lệ vị trí.
    TẮT: ẩn tỷ lệ vị trí.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
vi: Lưu tùy thích:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
vi: Lưu thiết lập bộ nhớ tạm bộ phát và bố trí (dạng tham số gimprc)

en: Videoframe Playback
vi: Phát lại khung ảnh động

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
vi: Tùy chọn âm thanh

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
vi: Nhấn		đi tới khung
    CTRL-nhấn	đặt « Từ khung »
    ALT-nhấn	đặt « Đến khung »

en: The currently displayed frame number
vi: Số hiệu khung được hiển thị hiện có.

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung ».

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung ».

en: Add range to cliplist
vi: Tham phạm vi vào danh mục trích

en: Print range to stdout
vi: In phạm vi ra thiết bị xuất chuẩn

en: Start framenumber of selection range
vi: Bắt đầu số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Add inverse range to cliplist
vi: Thêm phạm vi đảo vào danh mục trích

en: Print inverse range to stdout
vi: In phạm vi đảo ra thiết bị xuất chuẩn

en: End framenumber of selection range
vi: Kết thúc số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Reset playback speed to original (or previous) value
vi: Đặt lại tốc độ phát lại thành giá trị gốc (hay trước đó).

en: Current playback speed (frames/sec)
vi: Tốc độ phát lại hiện có (khung/giây)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
vi: Trao đổi kích cỡ 128/256.
    SHIFT: đặt 1:1 kích cỡ ảnh hoàn toàn.

en: Video preview size (pixels)
vi: Cỡ xem thử ảnh động (điểm ảnh)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
vi: BẬT: phát vòng lặp vô hạn.
    TẮT: phát chỉ một lần.

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
vi: Chỉ vùng chọn

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
vi: BẬT: phát chỉ những khung nằm trong phạm vị đã chọn.
    TẮT: phát mọi khung.

en: ON: Play alternating forward/backward
vi: BẬT: phát tiến lên/lùi lại xen kẽ

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
vi: BẬT: dùng hình thu nhỏ khi có khả năng.
    TẮT: đọc khung có kích cỡ đầy đủ.

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
vi: Tính thời gian chính xác

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
vi: BẬT: bỏ qua khung để cứ tính thời gian chính xác.
    TẮT: vô hiệu hoá khả năng bỏ qua khung.

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
vi: Thôi việc tạo phụ lục ảnh động

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
vi: Thôi việc tạo phụ lục ảnh động. Việc này cần thiết quét toàn bộ ảnh động, còn cho phép truy cập khung một cách ngẫu nhiên và nhanh về sau. Khi không có phụ lục ảnh động, sự truy cập xảy ra trong khi đọc thứ tự rất chậm.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại.
    SHIFT: bắt ảnh của khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
vi: Tạm dừng nếu phát (bắt kỳ nút chuột).
    Nếu không phát:
    	đi tới đầu của vùng chọn 	cái nút bên trái trên con chuột
    	đi tới vùng chọn hoạt động 	cái nút giữa trên con chuột
    	đi tới cuối của vùng chọn 	cái nút bên phải trên con chuột.

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại ngược.
    SHIFT: bắt ảnh khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Playback...
vi: Phát lại...

en: New Width:
vi: Rộng mới:

en: New Height:
vi: Cao mới:

en: Offset X:
vi: Hiệu X:

en: Offset Y:
vi: Hiệu Y:

en: Crop Video Frames (all)
vi: Xén khung ảnh động (tất cả)

en: Crop (original %dx%d)
vi: Xén (gốc %d×%d)

en: Resize Video Frames (all)
vi: Đổi cỡ khung ảnh động (tất cả)

en: Resize (original %dx%d)
vi: Đổi cỡ (gốc %d×%d)

en: Scale Video Frames (all)
vi: Co dãn khung ảnh động (tất cả)

en: Scale (original %dx%d)
vi: Co dãn (gốc %d×%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
vi: Đặt lại tham số thành kích cỡ gốc

en: Layerstack position where 0 is the top layer
vi: Vị trí đống lớp mà 0 là lớp lên trên

en: Generate Optimal Palette
vi: Tạo ra bảng chọn tối ưu

en: WEB Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Use Custom Palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
vi: Dùng bảng chọn màu đen và trắng (1-bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (chuẩn)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (màu chảy ít hơn)

en: Positioned Color Dithering
vi: Rung động màu đã định vị

en: No Color Dithering
vi: Không rung động màu

en: Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn

en: Custom Palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
vi: Tên của bảng chọn riêng (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Remove Unused
vi: Bỏ (chưa dùng)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
vi: Gỡ bỏ màu chưa dùng hay màu đôi (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
vi: Số màu kết quả (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải là tạo ra bảng chọn tối ưu).

en: Dither Options
vi: Tùy chọn rung động

en: Enable Transparency
vi: Bật trong suốt

en: Enable dithering of transparency
vi: Bật rung động độ trong suốt

en: Convert Frames to Indexed
vi: Chuyển đổi khung sang Đã phụ lục

en: Palette and Dither Settings
vi: Thiết lập Bảng chọn và Rung động

en: Keep Type
vi: Giữ kiểu

en: Convert to Gray
vi: Chuyển đổi sang màu Xám

en: Convert to Indexed
vi: Chuyển đổi sang kiểu đã phụ lục

note: the basename label
en: Basename:
vi: Tên cơ sở :

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
vi: tên cơ sở cửa các khung kết quả. Phần số và phần mở rộng (000001.ext) được thêm tự động vào mọi khung đã chuyển đổi.

note: the extension label
en: Extension:
vi: Mở rộng:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả cũng được dùng để xác định dạng thức tập tin. Hãy ghi chú rằng dạng thức tập tin khác biệt theo khả năng cất giữ thông tin cho nhiều lớp và thứ khác. Một số dạng thức riêng có lẽ cần thiết được chuyển đổi sang kiểu ảnh khác và/hay làm phẳng các khung.

en: Imagetype:
vi: Kiểu ảnh:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
vi: Chuyển đổi sang một kiểu ảnh khác, hay giữ kiểu ảnh đã có. Phần lớn dạng thức tập tin không thể xử lý mọi kiểu và có thể cần thiết việc chuyển đổi. Lấy thí dụ : dạng thức GIF không thể xử lý ảnh RGB và cần thiết nó được chuyển đổi sang kiểu ảnh phụ lục.

en: Flatten:
vi: Làm phẳng:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
vi: Làm phẳng các khung kết quả. Phần lớn dạng thức tập tin không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng (việc làm phẳng trộn mọi lớp khác nhau thành cùng một lớp ghép). Lấy thí dụ : dạng thức JPEG không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng.

en: Convert Frames to other Formats
vi: Chuyển đổi khung thành dạng thức khác

en: Convert Settings
vi: Chuyển đổi thiết lập

en: Expand as necessary
vi: Mở rộng như cần thiết

en: Flattened image
vi: Ảnh bị làm phẳng

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả được tạo bằng hình chữ nhật phác thảo mọi lớp hiển thị (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ khung

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của lớp xuống dưới (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của khung (các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền).

en: Select all layers where layername is equal to pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bằng mẫu

en: Select all layers where layername starts with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bắt đầu bằng mẫu

en: Select all layers where layername ends up with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp kết thúc bằng mẫu

en: Select all layers where layername contains pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp chứa mẫu

en: Initial frame
vi: Khung đầu

en: Frame specific
vi: Đặc điểm khung

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
vi: Kén lớp tại kích cỡ đầy đủ. Bỏ qua mọi sự chọn điểm ảnh trong mọi khung.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn từ khung đang gọi như là vùng chọn cố định trong các khung đã thao tác.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn riêng như thế trong mỗi khung đã thao tác.

en: Layer Basename:
vi: Tên cơ sở lớp:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
vi: Tên cơ sở cho mọi lớp mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

en: Layer Mergemode:
vi: Chế độ trộn lớp:

en: Exclude BG-Layer:
vi: Loại trừ lớp nền:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
vi: Loại trừ lớp nền trong các khung đã thao tác, bất chấp thiết lập chọn lớp khác.

en: Layer Selection:
vi: Chọn lớp:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện lớp theo tên hay theo số vị trí đống lớp, v.d. « 0,3-5 ».

en: Invert Layer Selection:
vi: Đảo vùng chọn lớp:

en: Use all unselected layers
vi: Dùng các lớp chưa chọn

en: Pixel Selection:
vi: Chọn điểm ảnh:

en: Creating layer-animated image...
vi: Đang tạo ảnh đã hoạt cảnh bằng lớp...

en: Frames to Image
vi: Khung cần vẽ ảnh

en: Create Multilayer-Image from Frames
vi: Tạo ảnh đa lớp từ các khung

en: Flattening frames...
vi: Đang làm phẳng các khung...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
vi: Chuyển đổi khung: thao tác lưu bị lỗi.
    Phần bổ sung để lưu không thể xử lý kiểu,
    hoặc không sẵn sàng.

en: Cropping all video frames...
vi: Đang xén các khung ảnh động...

en: Resizing all video frames...
vi: Đang thay đổi kích cỡ của các khung ảnh động...

en: Scaling all video frames...
vi: Đang co dãn các khung ảnh động...

en: Flatten Frames
vi: Làm phẳng khung

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
vi: Đang gỡ bỏ lớp (vị trí %ld) ra khung...

en: Delete Layers in Frames
vi: Xoá bỏ lớp trong khung

en: Select Frame Range & Stack Position
vi: Chọn phạm vi khung và vị trí đống

en: Scale Frames
vi: Co dãn khung

en: Resize Frames
vi: Đổi cỡ khung

en: Crop Frames
vi: Xén khung

note: the original width & height labels
en: Current width:
vi: Rộng hiện có :

en: Current height:
vi: Cao hiện có :

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
vi: Tỷ lệ X:

en: Y ratio:
vi: Tỷ lệ Y:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
vi: Giữa lại ngang

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
vi: Giữa lại dọc

en: Splitting image into frames...
vi: Đang chia ảnh ra khung...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
vi: Chia khung: thao tác lưu bị lỗi.
    Phần bổ sung để lưu không thể xử lý kiểu,
    hoặc không sẵn sàng.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
vi: Tạo một khung (tập tin trên đĩa) từ mỗi lớp.
    Khung được đặt tên có dạng:
    <tên cơ sở><số hiệu khung><phần mở rộng>
    Khung đầu trong trường hợp này có tên:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả. Phần mở rộng này cũng được dùng để xác định dạng thức tập tin.

en: Inverse Order:
vi: Thứ tự ngược:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
vi: BẬT: bắt đầu với khung 000001 ở trên.
    TẮT: bắt đầu với khung 000001 là lớp nền.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
vi: BẬT: gỡ bỏ kênh anfa trong các khung kết quả. Các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền.
    TẮT: lớp trong các khung kết quả giữ kênh anfa.

en: Only Visible:
vi: Chỉ hiển thị :

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
vi: BẬT: xử lý chỉ lớp hiển thị.
    TẮT: xử lý mọi lớp và ép buộc hiển thị hết.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
vi: Mấy con số cần dùng cho phần tên tập tin là số hiệu khung.

en: Split Image into Frames
vi: Chia ảnh ra khung

en: Split Settings
vi: Thiết lập Chia tách

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
vi: Thao tác bị thôi.
    Ảnh này đã là một khung ảnh động.
    Hãy thử lại với bản sao (Ảnh/Nhân đôi).

en: Add Point
vi: Thêm điểm

en: Anim Preview
vi: Xem thử hoạt cảnh

en: Delete All Points
vi: Xoá bỏ mọi điểm

en: First Point
vi: Điểm đầu

en: Grab Path
vi: Bắt đường dẫn

en: Last Point
vi: Điểm cuối

en: Next Point
vi: Điểm kế

en: Prev Point
vi: Điểm trước

en: Reset All Points
vi: Đặt lại mọi điểm

en: Reset Point
vi: Đặt lại điểm

en: Rotate Follow
vi: Xoay theo

en: automatic update using the referred frame
vi: cập nhật tự động bằng khung đã tham chiếu

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
vi: Đặt lại thành các giá trị mặc định.
    Dùng phím sửa đổi CTRL, ALT để chọn giá trị mặc định xen kẽ.
    Phím SHIFT đặt lại thành giá trị đầu tiên.

en: Copy this number of frames to all enabled rows
vi: Chép số khung này vào mọi hàng có khả năng

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
vi: Số khung (thời lượng chuyển tiếp từ giá trị đầu đến cuối)

en: Transition Attributes
vi: Thuộc tính chuyển tiếp

note: the fit size label
en: FitSize:
vi: Cỡ khít:

en: scale width of frame to fit master width
vi: co dãn độ rộng của khung để vừa khít độ rộng chủ

en: scale height of frame to fit master height
vi: co dãn độ cao của khung để vừa khít độ rộng chủ

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
vi: Giữ tỷ lệ

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
vi: BẬT: giữ tỷ lệ khi ca dãn (có thể làm cho viền đen).
    TẮT: cho phép việc co dãn thay đổi tỷ lệ của kích cỡ ảnh.

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
vi: Chồng lấp:

en: Number of overlapping frames within this track
vi: Số khung chồng chéo lên nhau bên trong rãnh này

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ mờ đục

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn.

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn

en: number of frames
vi: số khung

en: Move X:
vi: Đem X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập ngang

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị ngang cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: Move Y:
vi: Đem Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập dọc

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: Scale Width:
vi: Rộng co dãn:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ rộng ca dãn

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
vi: giá trị độ rộng co dãn cho khung đã thao tác đầu tiên mà 100 là 1:1, 50 là nửa rộng và 200 là độ rộng đôi.

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
vi: giá trị độ rộng co dãn cho khung đã thao tác cuối cùng mà 100 là 1:1, 50 là nửa rộng và 200 là độ rộng đôi.

en: Scale Height:
vi: Cao co dãn:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ cao ca dãn

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
vi: giá trị độ cao co dãn cho khung đã thao tác đầu tiên mà 100 là 1:1, 50 là nửa cao và 200 là độ cao đôi.

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
vi: giá trị độ cao co dãn cho khung đã thao tác cuối cùng mà 100 là 1:1, 50 là nửa cao và 200 là độ cao đôi.

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
vi: ••• LỖI : bộ phân tách bản phác hoạ đã thông báo : •••
    %s

en: Load Storyboard
vi: Tải bản phác họa

en: Load Cliplist
vi: Tải danh mục trích

en: Save Storyboard file
vi: Lưu tập tin bản phác họa

en: Global Layout Properties dialog already open
vi: Hộp thoại Tài sản Bố trí Toàn cục đã được mở.

en: large
vi: lớn

en: small
vi: nhỏ

en: Cliplist Layout:
vi: Bố trí danh mục trích

en: Thumbnail Size:
vi: Cỡ hình thu nhỏ :

en: Thumbnail size in the cliplist
vi: Cỡ hình thu nhỏ trong danh mục trích đoạn.

en: columns in the cliplist
vi: cột trong danh mục trích đoạn

note: #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
vi: Hàng:

en: rows in the cliplist
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Storyboard Layout:
vi: Bố trí bản phác họa:

en: Thumbnail size in the storyboard list
vi: Kích cỡ của hình thu nhỏ trong danh mục trích đoạn.

en: columns in the storyboard list
vi: cột trong danh mục trích đoạn

en: rows in the storyboard list
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Use the standard built in layout settings
vi: Dùng thiết lập bố trí có sẵn chuẩn

en: Global Layout Properties
vi: Tài sản Bố trí Toàn cục

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
vi: GIMP-GAP được biên dịch không có khả năng hỗ trợ videoapi. Vì vậy không thể hiển thị hình thu nhỏ cho khung của ảnh động.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin danh mục trích đoạn:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin bản phác họa:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Videothumbnails
vi: Hình thu nhỏ ảnh động

note: the clp_frame
en: Cliplist
vi: Danh mục trích

en: Create Clip
vi: Tạo trích

en: Create Transition
vi: Tạo sự chuyển tiếp

en: Toggle Unit
vi: Bật/tắt đơn vị

en: Add Audio Otone
vi: Thêm Otone âm thanh

en: Encode
vi: Mã hóa

en: _Storyboard
vi: Bản _phác họa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong danh mục trích đoạn « %s »

en: Unsaved storyboard changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa « %s »

en: Quit Storyboard
vi: Thoát bản phác họa

en: Storyboard unsaved changes
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa

en: Storyboard:
vi: Bản phác hóa:

en: Cliplist:
vi: Danh mục trích:

en: Creating Index (decoder: %s)
vi: Đang tạo phụ lục (bộ giải mã: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
vi: Tìm nơi ảnh động (bộ giải mã: %s)

en: videothumbnail cancelled
vi: việc tạo hình thu nhỏ ảnh động bị thôi

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
vi: Đang lấy hình thu nhỏ ảnh động cho trích đoạn: %d (trên %d)

en: Load storyboard file
vi: Tải tập tin bản phác họa

en: Load cliplist file
vi: Tải tập tin danh mục trích

en: Save storyboard to file
vi: Lưu bản phác họa vào tập tin

en: Save cliplist to file
vi: Lưu danh mục trích vào tập tin

note: Track label
en: Track:
vi: Rãnh:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
vi: Số hiệu rãnh ảnh động (0 tham chiếu đến rãnh xác định mặt nạ)

en: Cut a clip
vi: Cắt trích đoạn

en: Copy a clip
vi: Chép trích đoạn

en: Paste a clip after last (selected) element
vi: Dán trích đoạn nằm sau yếu tố cuối cùng (đã chọn)

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
vi: Phát lại tập tin bản phác họa. Với phím:
    	SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn.
    	CTRL: phát ảnh động ghép.

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
vi: Phát lại danh mục trích đoạn. Với phím:
    	SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn
    	CTRL: phát ảnh động ghép.

note: #-#-#-#-#  259 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
vi: Hàng:

en: Top rownumber
vi: Số hàng đầu

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
vi: Bản phác họa

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
vi: Tạo ra rãnh ghi âm thanh giọng gốc cho mọi trích đoạn ảnh động trong bản phác họa.

en: Input Audiotrack:
vi: Nhập rãnh âm thanh:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
vi: chọn rãnh ghi âm thanh nhập trong các tập tin ảnh động

en: Output Audiotrack:
vi: Rãnh âm thanh xuất:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
vi: rãnh ghi âm thanh xuất cần tạo ra trong tập tin bản phác họa. Rãnh ghi bản phác họa đã tạo ra sẽ là danh sách tham chiếu đến các phần âm thanh trong những ảnh động nhập, tương ứng với các tham chiếu trích đoạn ảnh động đã được dùng.

en: Replace Audiotrack:
vi: Thay thế rãnh âm thanh:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
vi: BẬT: cho phép thay thế tham chiếu trích ảnh động đã có trong bản phác họa.

en: Generate Original Tone Audio
vi: Tạo ra âm thanh giọng gốc

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
vi: Chưa tạo rãnh ghi giọng gốc.
    Bản phác hóa %s
    đã dùng tham chiếu trích đoạn âm thanh tại rãnh ghi %d.
    Hãy dùng số rãnh ghi khác, hay cho phép thay thế tại lần thử kế tiếp.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
vi: Rãnh sắc gốc đã được tạo với cảnh báo.
    Bản phác họa %s
    có trích đoạn phim với tỷ lệ khung %.4f. mà khác với tỷ lệ khung chính %.4f.
    Âm thanh đã tạo ra KHÔNG phải được đồng bộ với ảnh động.

en: Name of the Storyboardfile
vi: Tên của tập tin bản phác họa.

en: Name of the Cliplistfile
vi: Tên của tập tin danh mục trích đoạn

en: Master width of the resulting video in pixels
vi: Độ rộng chủ của ảnh động kết quả, theo điểm ảnh.

en: Master height of the resulting video in pixels)
vi: Độ rộng chủ của ảnh động kết quả, theo điểm ảnh.

en: Framerate in frames/sec.
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

note: the qdiff label
en: Aspect:
vi: Khía cạnh:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
vi: Chọn tỷ lệ hình thể khung ảnh động; hãy nhập một chuỗi có dạng « 4:3 » hay « 16:9 » để xác định hình thể này. Hãy không nhập gì, hoặc bỏ trống nếu không cần dùng hình thể riêng (trong trường hợp đó, các khung ảnh động dùng kích cỡ điểm ảnh chính 1:1 để hiển thị khung ảnh động).

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
vi: Hãy chọn thư viện giải mã đã muốn, hay bỏ trống để chọn tự động. Thiết lập giải mã chỉ là thích hợp nếu trích đoạn ảnh động được dùng (nhưng không phải cho khung cũng là tập tin ảnh).

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh chủ cho ảnh động kết quả theo mẫu/giây.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
vi: Âm lượng chủ, mà 1.0 duy trì âm lượng gốc.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị đầu tiên

en: Master Properties
vi: Tài sản chủ

en: STORY_new.txt
vi: PHÁC.txt

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%d-%d])

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%.3f-%.3f])

en: same parameter used more than once
vi: dùng hai lần cùng một tham số

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
vi: xung đột: tham số vị trí che tham số có tên

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
vi: Không tìm thấy phần đầu.
    (dòng 1 phải bắt đầu với: %s hay %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • width		độ rộng
     • height		độ cao
     • both		cả hai
     • none		không gì.

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • keep		giữ
     • change	thay đổi.

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
vi: Dòng không được hỗ trợ thì bị bỏ qua

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
vi: tên tập tin đã gởi %s có nội dung không thích hợp hay không thể được mở bằng bộ phân tách

en: Storyboard...
vi: Bản phác họa...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
vi: Lỗi: không thể cập nhật các tham chiếu từ
    	tên mặt nạ cũ: « %s » đến
    	tên mặt nạ mới: « %s »
    vì tên mặt nạ mới đang được dùng.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có hoạt động chỉ với kiểu trích đoạn PHIM và KHUNG.

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có phụ thuộc vào hình thu nhỏ ảnh động. Hãy hiệu lực tạo hình thu nhỏ ảnh động (trong trình đơn Cửa sổ).

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
vi: Khả năng tìm ra hiện trường với kiểu trích đoạn KHUNG có phụ thuộc vào hình thu nhỏ. Hãy tạo hình thu nhỏ cho các khung đó, rồi thử lại.

en: Set Image or Frame Filename
vi: Đặt tên tập tin ảnh hay khung

en: EMPTY
vi: RỖNG

en: COLOR
vi: MÀU

en: SINGLE-IMAGE
vi: ẢNH ĐƠN

en: ANIM-IMAGE
vi: HOẠT ẢNH

en: FRAME-IMAGES
vi: ẢNH KHUNG

en: MOVIE
vi: PHIM

en: ** UNKNOWN **
vi: ••• KHÔNG RÕ •••

en: %d (frames)
vi: %d (khung)

en: Mask Properties
vi: Tài sản mặt nạ

en: Clip Properties
vi: Tài sản trích

en: Find Scene End
vi: Tìm cuối hiện trường

en: Auto Scene Split
vi: Chia tự động hiện trường

note: the masktype label
en: Mask Type:
vi: Kiểu mặt nạ:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
vi: Kiểu trích:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung đầu tiên trong phạm vi trích đoạn

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung cuối cùng trong phạm vi trích đoạn

en: Loops:
vi: Lặp:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
vi: số vòng lặp (bao nhiều lần phát phạm vi khung này)

en: ON: Play clip in pingpong mode
vi: BẬT: phát trích đoạn trong chế độ pingpong

en: Stepsize:
vi: Cỡ bước:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
vi: Mật độ kích cỡ bước. Hãy dùng:
     1.0 cho bước theo từng khung một chuẩn 1:1.
     0.5 để hiển thị mỗi khung nhập hai lần.
     2.0 để hiển thị chỉ mỗi khung nhập thứ hai.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
vi: chọn rãnh ghi ảnh động nhập (phần lớn tập tin ảnh động có chỉ một rãnh ghi)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
vi: Bỏ kết hợp:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
vi: Đọc khung ảnh động 1:1, không có bộ lọc bỏ kết hợp

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
vi: Áp dụng bộ lọc dòng lẻ khi đọc khung ảnh động

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
vi: Áp dụng bộ lọc dòng chẵn khi đọc khung ảnh động

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
vi: ngưỡng bỏ kết hợp:
     0.0		không nội suy
     0.999	nội suy mịn.

en: Do not apply internal transformations
vi: Không áp dụng việc chuyển dạng bên trong

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
vi: Xoay mọi khung của trích đoạn này theo 180 độ.

en: Flip all frames of this clip horizontally
vi: Lật mọi khung của trích đoạn này theo chiều ngang

en: Flip all frames of this clip vertically
vi: Lật mọi khung của trích đoạn này theo chiều dọc

note: the mask_name label
en: Mask Name:
vi: Tên mặt nạ:

en: Name of the layermask definition clip
vi: Tên của trích đoạn xác định mặt nạ lớp

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
vi: Tham chiếu đến một trích đoạn xác định mặt nạ lớp.
    Mặt nạ lớp dùng để điều khiển độ mờ đục. Rãnh 0 dùng cho lời xác định trích đoạn mặt nạ lớp.

en: ON: Enable layer mask
vi: BẬT: bật mặt nạ lớp

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
vi: Neo mặt nạ:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
vi: Đính mặt nạ tới trích đoạn tại vị trí trích đoạn theo kích cỡ trích đoạn

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
vi: Đính mặt nạ theo kích cỡ ảnh động chính kết quả tại vị trí cố định

en: Maskstepsize:
vi: Cỡ bước mặt nạ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
vi: Mật độ kích cỡ bước cho mặt nạ lớp. Hãy dùng:
     1.0 cho bước theo từng khung một chuẩn 1:1.
     0.5 để hiển thị mỗi khung mặt nạ nhập hai lần.
     2.0 để hiển thị chỉ mỗi khung mặt nạ nhập thứ hai.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
vi: Bộ lệnh lọc:

en: File: %s already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Set range to extract
vi: Đặt phạm vi cần rút

en: Select input videofile
vi: Chọn tập tin ảnh động nhập

en: Select basename for frame(s)
vi: Chọn tên cơ sở cho khung

en: Select Audiofilename
vi: Chọn tên tập tin âm thanh

en: Extract Videorange
vi: Rút phạm vi ảnh động

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
vi: Chọn phạm vi ảnh động

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
vi: Nhập vùng chọn ảnh động

note: the videofile label
en: Videofilename:
vi: Tên tập tin ảnh động:

en: Name of videofile (used as inputfile)
vi: Tên của tập tin ảnh động (được dùng như là tập tin nhập)

en: Select video using file browser
vi: Chọn ảnh động bằng bộ duyệt tập tin

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
vi: Tắt MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
vi: Số hiệu khung của khung thứ nhất cần rút

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
vi: Phạm vi ảnh động

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
vi: Khả năng lựa chọn phạm vi ảnh động hiển thị bằng bộ phát ảnh động.
    Phím SHIFT: mở một cửa sổ bộ phát riêng.

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
vi: Số hiệu khung của khung cuối cùng cần rút. Để rút tất cả các khung, dùng phạm vi [1-999999]. (Việc rút kết thúc tại khung sẵn sằng cuối cùng.)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
vi: Phạm vi ảnh động

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
vi: Số hiệu rãnh ảnh động (0 = không rút gì)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
vi: Số hiệu rãnh âm thanh (0 = không rút gì)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
vi: bỏ trống hay chọn bộ giải mã đã muốn (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
vi: (không có, tự động)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
vi: Bộ giải mã hoạt động:

en: ****
vi: ••••

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
vi: Tìm nơi chính xác

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
vi: BẬT: mô phỏng thao tác tìm nơi bằng cách đọc tuần tự, ngay cả khi phụ lục ảnh động sẵn sàng

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
vi: Tạo chỉ một ảnh đa lớp

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
vi: BẬT: các khung đã rút được cất giữ trong cùng một ảnh đa lớp.
    TẮT: các khung đã rút được ghi vào các tập tin khung trên đĩa.

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
vi: Tên cơ sở cho các khung đã rút (số hiệu khung và phần mở rộng được thêm).

en: frame_
vi: khung_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên cơ sở cho các khung đã rút

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
vi: Con số cần dùng cho phần số hiệu khung trong tên tập tin (hãy dùng 1 nếu bạn không muốn tạo con số đi trước).

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
vi: Phần mở rộng của các khung đã rút (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
vi: Số khung 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
vi: Số hiệu khung cho khung đã rút đầu tiên (hãy dùng 0 để giữ các số hiệu khung gốc).

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
vi: 0.0	không nội suy
    1.0	nội suy mịn khi bỏ kết hợp.

en: no deinterlace
vi: không bỏ kết hợp

en: deinterlace (odd lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng lẻ)

en: deinterlace (even lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng chẵn)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (lẻ trước)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (chẵn trước)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
vi: Việc bỏ kết hợp có chia tách mỗi khung đã rút ra 2 khung riêng.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
vi: Tên cho âm thanh đã rút (âm thanh được ghi bằng dạng thức RIFF WAV).

en: frame.wav
vi: khung.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên tập tin âm thanh

en: Start extraction
vi: Bắt đầu rút

en: Seek Frame Position...
vi: Tìm nơi khung...

en: Extracting Frames...
vi: Đang rút khung...

en: Seek Audio Position...
vi: Tìm nơi âm thanh...

en: Extracting Audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: MAIN_TST
vi: CHÍNH_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
vi: Khả năng rút ảnh động không sẵn sàng vì GIMP-GAP đã được cấu hình và biên dịch với cờ :
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: CurvesFile...
vi: Tập tin Cong...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp/Màu/

en: Load color curve from file
vi: Tải đường cong màu từ tập tin

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
vi: Tập tin Cong

note: The Load button
en: Load Curve
vi: Tải Cong

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
vi: Tải đường cong từ tập tin đường cong GIMP (mà được lưu bằng công cụ đường cong màu của GIMP).

en: Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão hòa...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
vi: Chế độ sắc màu :

en: Levels...
vi: Cấp...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
vi: Cấp màu

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
vi: Chỉnh cấp màu

en: Low Input:
vi: Nhập thấp:

en: High Input:
vi: Nhập cao :

en: Low Output:
vi: Xuất thấp:

en: High Output:
vi: Xuất cao :

en: Set Layer Opacity...
vi: Đặt độ mờ đục lớp...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
vi: Giá trị độ mờ đục mới mà 0 là trong suốt hoàn toàn và 100.0 là mờ đục.

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
vi: Chế độ đặt độ mờ đục hay thay đổi giá trị độ mờ đục bằng cách cộng, trừ hay nhân giá trị mới đã cung cấp.

en: Reset all Parameters to Default Values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Set Layer Opacity
vi: Đặt độ mờ đục lớp

en: Rotate 90 degrees CW
vi: Xoay 90° xuôi chiều

en: Rotate 180 degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotate 90 degrees CCW
vi: Xoay 90° ngược chiều

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp/Chuyển dạng/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
vi: Phần bổ sung %s
    hoạt động chỉ với lớp
    (còn đã được gọi với mặt nạ hay kênh).

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
vi: LỖI : không ghi được tập tin TOC của phụ lục ảnh động:
    tập tin TOC: %s
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
vi: LỖI : không ghi được tập tin của phụ lục ảnh động:
    tập tin: %s
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
vi: LỖI: không thể ghi đè lên tập tin làm việc tạm thời:
    tập tin: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
vi: LỖI: không thể tạo tập tin làm việc WAV đã lấy lại mẫu :
    
    1.	kiểm tra quyền ghi vào
    	tập tin: %s
    2.	kiểm tra nếu SOX (phiên bản ≥12.16) đã được cài đặt chưa:
    	tiến hành: %s

en: GAP Message
vi: Thông điệp GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
vi: Cửa sổ đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: no description available
vi: không có mô tả

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một ảnh động từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn ảnh động, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh. Các khung được tổ chức theo
    rãnh ghi, và cho phép thao tác mờ, co dãn và
    di chuyển giữa các khung này (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.txt để tìm chi tiết).

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: Danh sách [%d] có [%d] rãnh hợp lệ, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: %s, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: UNKNOWN (using sox)
vi: KHÔNG RÕ (dùng sox)

en: Storyframe
vi: Khung phác họa

en: To %s:
vi: Đến %s:

en: ready
vi: sẵn sàng

en: using master_framerate %2.2f found in file
vi: dùng master_framerate (tỷ lệ chủ) %2.2f được tìm trong tập tin

en: file has no master_framerate setting
vi: tập tin không có thiết lập master_framerate (tỷ lệ chủ)

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
vi: thời gian phát rãnh ảnh động ghép %.3f giây (%d khung)
    thời gian phát rãnh âm thanh ghép %.3f giây

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
vi: thời gian phát rãnh ảnh động ghép %.3f giây (%d khung)
    KHÔNG có rãnh âm thanh

en: using master_size %d x %d found in file
vi: dùng master_size (kích cỡ chủ) %d × %d được tìm trong tập tin

en: file has no master_size setting
vi: tập tin không có thiết lập master_size (kích cỡ cái)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    không tìm thấy lỗi thì tập tin có ổn.

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    Việc kiểm tra CÚ PHÁP (syntax) bị lỗi : gặp lỗi nội bộ.

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
vi: Đang kiểm tra tập tin bản phác họa...

en: Parsing Storyboardfile
vi: Đang phân tách tập tin bản phác họa

en: Go for checking storyboard file
vi: Đi để kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Storyboardfile Check
vi: Kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Encoder specific parameter window is still open
vi: Cửa sổ tham số đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
vi: LỖI : chưa xác định tập tin bản phác họa hợp lệ
    (có thể ghi rõ tập tin bản phác họa trong phần « Phụ tùng »).

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
vi: Lỗi :
    đối với MPEG, độ rộng và độ cao phải là bộ số cho 16:
    đặt độ Rộng thành %d
    đặt độ Cao thành %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
vi: Lỗi : Bit trên Mẫu %d không được hỗ trợ :
    tập tin: %s
    Có hỗ trợ chỉ 8 hay 16 bit thôi.

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin âm thanh:
    tập tin: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp2 MPEG1:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp3 MPEG2:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
vi: Không thể xử lý tập tin nhập âm thanh. Bạn nên kiểm tra xem các tùy chọn âm thanh và cấu hình công cụ âm thanh là đúng.

en: Select Storyboardfile
vi: Chọn tập tin bản phác họa

en: Select Videofile
vi: Chọn tập tin ảnh động

en: Select Macrofile
vi: Chọn tập tin bộ lệnh

en: File already exists:
vi: Tập tin đã có :

en: Input Mode:
vi: Cách nhập:

en: Input is a sequence of frame images
vi: Kết nhập là một dãy các ảnh khung

en: Input is all the layers of one image
vi: Kết nhập là các lớp của cùng một ảnh

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
vi: Kết nhập là các trích đoạn ảnh động và các khung, được xác định thông qua tập tin bản phác họa (hãy ghi rõ tập tin bản phác họa đó trong phần « Phụ tùng »).

en: Master Videoencoder
vi: Bộ mã hóa ảnh động cái

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
vi: Cấu hình Công cụ Âm thanh

note: the (output) video label
en: Video :
vi: Ảnh động:

en: Name of output videofile
vi: Tên của tập tin ảnh động xuất

en: Select output videofile via browser
vi: Chọn tập tin ảnh động xuất bằng bộ duyệt

note: the Status label
en: READY
vi: SẴN SÀNG

en: Encoding Extras
vi: Phụ tùng mã hoá

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
vi: Tập lệnh:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
vi: tập lệnh lọc tùy chọn cần thực hiện với mỗi khung đã thao tác

en: select macrofile via browser
vi: chọn tập lệnh bằng bộ duyệt

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
vi: Tập tin bản phác họa:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
vi: dùng tùy chọn một tập tin bản phác họa là kết nhập cho bộ mã hoá

en: select storyboard file via browser
vi: Chọn tập tin bản phác họa bằng bộ duyệt

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
vi: Âm thanh bản phác họa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
vi: Tạo tập tin âm thanh ghép

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
vi: tạo một tập tin âm thanh ghép là kết quả hoà tiếng xuống của mọi rãnh ghi âm thanh trong tập tin bản phác họa, và sử dụng tập tin âm thanh ghép mới tạo là kết nhập cho việc mã hoá

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một ảnh động từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn ảnh động, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.doc để tìm chi tiết).

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
vi: Theo dõi các khung trong khi mã hoá

en: Show each frame before passed to encoder
vi: Hiển thị mỗi khung trước khi gởi nó cho bộ mã hoá

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin phẳng:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
vi: Lưu tùy chọn mỗi khung ghép vào tập tin JPEG, trước khi gởi nó cho bộ mã hoá

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin đa lớp:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
vi: Lưu tùy chọn mỗi khung đa lớp ghép vào tập tin XCF, trước khi làm phẳng nó và thực hiện bộ lệnh

en: Configuration of external audiotool program
vi: Cấu hình của chương trình công cụ âm thanh bên ngoài

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
vi: Công cụ âm thanh:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
vi: tên của công cụ âm thanh (điều như sox, có hay không có đường dẫn cũng được)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
vi: Các tùy chọn để gọi công cụ âm thanh ($IN, $OUT $RATE được thay thế).

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
vi: Cấu hình của công cụ âm thanh (như sox trên UNIX):
    
    $IN		được thay thế bằng tập tin âm thanh nhập
    $OUT	được thay thế bằng tập tin âm thanh có hậu tố « _tmp.wav »
    $RATE	được thay thế bằng tỷ lệ lấy mẫu theo byte/giây
    
    Công cụ này được gọi cho việc chuyển đổi âm thanh nếu :
    A.	tập tin âm thanh nhập không phải có dạng thức 16bit WAV
    B.	tỷ lệ lấy mẫu đã muốn không khớp với tỷ lệ trong tập tin kiểu .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
vi: Lưu cấu hình của công cụ âm thanh vào tập tin tài nguyên gimprc.

en: Load audiotool configuration from gimprc
vi: Tải cấu hình của công cụ âm thanh từ tập tin tài nguyên gimprc.

en: Set default audiotool configuration
vi: Đặt cấu hình mặc định của công cụ âm thanh

en: Audio Input
vi: Kết nhập âm thanh

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
vi: Tên của tập tin âm thanh (tốt hơn nếu có mẫu .wav 16bit nguồn đơn hay âm lập thể). Bạn tùy chọn có thể chọn một tập tin văn bản chứa danh sách các tên tập tin tham chiếu đến các tập tin âm thanh. Mỗi tập tin âm thanh đó sẽ được mã hoá dạng một rãnh ghi âm thanh riêng.

en: Select input audiofile via browser
vi: Chọn tập tin âm thanh nhập bằng bộ duyệt

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
vi: WAV, âm lập thể 16 Bit, tỷ lệ : 44100

en: Output samplerate in samples/sec
vi: Tỷ lệ lấy mẫu xuất theo mẫu/giây

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
vi:  8k Điện thoại

en: 12k Voice
vi: 12k Giọng nói

en: 24k Tape
vi: 24k Băng

en: 32k HiFi
vi: 32k trung thực cao

en: 44.1k CD
vi: 44.1k đĩa CD

en: 48 k Studio
vi: 48k Xưởng

en: Select a commonly-used samplerate
vi: Chọn một tỷ lệ lấy mẫu thường dùng

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
vi: TệpTạm:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
vi: Đổi âm

en: Convert audiofile to tmpfile
vi: Chuyển đổi tập tin âm thanh sang tập tin tạm thời.

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
vi: 
    Ghi chú :
    nếu bạn đặt tỷ lệ lấy mẫu là giá trị thấp hơn
    tỷ lệ của tập tin WAV, bạn sẽ mất chất lượng
    âm thanh, nhưng tỷ lệ lấy mẫu cao hơn không
    thể cải tiến chất lượng của âm thanh gốc.

en: Video Encode Options
vi: Tùy chọn mã hoá ảnh động

en: Start encoding at this frame
vi: Bất đầu mã hoá tại khung này

en: Stop encoding at this frame
vi: Kết thúc mã hoá tại khung này

en: Width of the output video (pixels)
vi: Độ rộng của ảnh động xuất (theo điểm ảnh)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
vi: Cỡ khung (1:1)

en: Scale width/height to common size
vi: Co dãn độ rộng/cao thành kích cỡ dùng chung

en: Height of the output video (pixels)
vi: Độ cao của ảnh động xuất (theo điểm ảnh)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
vi: Tỷ lệ khung của ảnh động xuất (khung/giây)

en: Set framerate
vi: Đặt tỷ lệ khung

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
vi: Tiêu chuẩn ảnh động:

en: Select videonorm
vi: Chọn tiêu chuẩn ảnh động

note: the videoencoder label
en: Encoder:
vi: Bộ mã hóa:

en: Edit encoder specific parameters
vi: Sửa đổi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: Select video encoder plugin
vi: Chọn Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
vi: Phần bổ sung này là hộp thoại cái để mã hoá ảnh động cùng với âm thanh.

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
vi: Phần bổ sung này là giao diện người dùng đồ họa dùng chung cho các bổ sung mã hoá ảnh động cùng với âm thanh có sẵn. Nó hoạt động trong một phạm vi khung hoạt cảnh hay tập tin bản phác họa đã chọn. Dữ liệu nhập âm thanh tùy chọn (tham số : audfile) được chuyển đổi sang dạng thức RIFF WAVE (16bit PCM) rồi được gởi cho bổ sung mã hoá ảnh động đã chọn như là tập tin tạm thời (hoặc một cách trực tiếp nếu dạng thức và tỷ lệ lấy mẫu đã khớp với tỷ lệ đích đã muốn). Dạng thức ảnh động được xác định bằng tham số « vid_enc_plugin ». Phần bổ sung đã xác định có được gọi bằng các tham số được ghi rõ trong hộp thoại đó. Đối với cuộc gọi không tương tác, các giá trị mặc định sẽ được dùng. Bạn có khả năng gọi trực tiếp bổ sung đã muốn, nếu bạn muốn ghi rõ một số tham số không tương tác.

en: Required Plugin %s not available
vi: Phần bổ sung cần thiết %s chưa sẵn sàng

en: Call of Required Plugin %s failed
vi: Cuộc gọi Phần bổ sung cần thiết %s bị lỗi

en: AVI Video Encode Parameters
vi: Các tham số mã hoá ảnh động AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
vi: CODEC ảnh động:

en: Select video codec
vi: Chọn phương pháp nén và truyền nhiều kiểu dữ liệu khác nhau trong ảnh động.

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
vi: CODEC âm thanh:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
vi: Dấu hiệu APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá. (Dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI.)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC JPEG

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
vi: Không mã hoá lại:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
vi: Đừng má hoá lại các khung JPEG nhập. Tùy chọn này bị bỏ qua khi kết nhập được đọc từ bản phác họa. CẢNH BÁO : hoạt động được chỉ nếu mọi khung nhập là ảnh JPEG có kích cỡ trùng và bảng mã  kiểu YUV 4:2:2. Tùy chọn này có thể tạo một ảnh động vô ích khi khung khác được cung cấp là kết nhập.

note: the interlace label
en: Interlace:
vi: Kết hợp:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
vi: Tạo ra các JPEG đã kết hợp (hai khung cho dòng lẻ/chẵn).

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
vi: Khung lẻ trước:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn khung lẻ được mã hoá trước (chỉ cho JPEG đã kết hợp).

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã mã hoá (100 là chất lượng tốt nhất).

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC RAW

en: RAW Options
vi: Tùy chọn RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
vi: CODEC RAW không có tùy chọn mã hoá.
    Như thế thì các khung kết quả sẽ không được nén.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
vi: Lật dọc:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn mã hoá khung đã lật dọc (thích hợp để phát lại bằng bộ phát WinDVD) hay như thế (thích hợp cho chương trình gmplayer trên Linux).

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC XVID

en: XVID Options
vi: Tùy chọn XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
vi: Tỷ lệ kbit:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
vi: Tỷ lệ kbit cho CODEC XVID:
    tỷ lệ kbit 1 = 1000 bit/giây
    -1 chọn giá trị mặc định.

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
vi: Trễ phản ứng:

en: reaction delay factor (-1 for default)
vi: hệ số trễ phản ứng (-1 cho mặc định)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
vi: Thời kỳ TBình:

en: averaging period (-1 for default)
vi: thời kỳ tính số trùng bình (-1 cho mặc định)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
vi: Đệm:

en: Buffersize (-1 for default)
vi: Kích cỡ của bộ đệm (-1 cho mặc định)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
vi: Tính số lượng tối đa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
vi: Tính số lượng tối thiểu :

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
vi: Thời gian khoá:

en: max distance for keyframes (I-frames)
vi: khoảng cách tối đa cho khung khoá (khung-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: các giá trị định sẵn của CODEC XVID:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tất nhất (chậm).

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
vi: bảng mã ảnh động AVI cho khung hoạt cảnh. Trình đơn: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
vi: Phần bổ sung này mã hoá ảnh động giả các khung hoạt cảnh. Dữ liệu âm thanh tùy chọn phải là một số tập tin dữ liệu thô hay tập tin .wav (RIFF WAVEfmt). Tập tin .wav có thể là kiểu nguồn đơn (1 kênh) hay âm lập thể (2 kênh); dữ liệu âm thanh phải có kiểu 16 bit chưa nén. QUAN TRỌNG: bạn nên gọi trước "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, rồi đặt tham số « use_rest » thành 1 để sử dụng chúng.

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động AVI GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá AVI.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
vi: Lấy các tham số GUI cho bộ mã hoá ảnh động AVI GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá AVI.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
vi: Bộ mã hoá AVI
    ghi ảnh động đã mã hoá AVI RIFF
    và hỗ trợ MPEG4 (XVID), JPEG hay RAW (chưa nén)

en: AVI encoding options
vi: Tùy chọn mã hoá AVI

en: CODEC Name:
vi: Tên CODEC:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
vi: Tên CODEC bốn ký tự : một của RGB (thô, chưa nén) JPEG, XVID

en: Don't recode
vi: Không mã hoá lại

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
vi: Đừng mã hoá lại các khung JPEG nhập (hoạt động được chỉ cho JPEG 4:2:2, có thể tạo ảnh động không thể đọc).

en: Interlaced Frames
vi: Khung đã kết hợp

en: Odd Frames first
vi: Khung lẻ trước

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã tạo ra (100 = tốt nhất).

en: options for the XVID CODEC
vi: tùy chọn của CODEC SVID

en: rc_reaction_delay:
vi: trễ_phản_ứng_rc:

en: for XVID Codec  -1 for default
vi: cho CODEC XVID (-1 cho mặc định)

en: rc_avg_period:
vi: thời_kỳ_tbình_rc:

en: rc_buffer:
vi: bộ_đệm_rc:

en: max_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_đa:

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: min_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_thiểu :

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: key_interval:
vi: thời_gian_khoá:

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
vi: cho CODEC XVID, khoảng cách tối đa cho các khung khoá (khung-I)

en: quality:
vi: chất lượng:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: cho CODEC XVID, chọn các giá trị định sẵn thuật toán:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tốt nhất (chậm).

en: APP0 Marker for each frame
vi: Dấu hiệu APP0 cho mỗi khung

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá (dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI).

en: AVI Video Encoding ..
vi: Bảng mã ảnh động AVI ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
vi: LỖI : CODEC mã hoá AVI GAP %s đã phát bộ đệm trống tại khung %d.

en: NOT SUPPORTED
vi: CHƯA HỖ TRỢ

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
vi: Dạng thức tập tin đã chọn: [%s] %s
    CODEC ảnh động đã đề nghị : %s
    CODEC âm thanh đã đề nghị : %s
    Phần mở rộng: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
vi: Tùy chọn mã hoá cơ bản FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
vi: Dạng thức tập tin:

en: The output multimedia fileformat
vi: Dạng thức tập tin nhạc/ảnh tiện xuất.

en: The video codec
vi: CODEC ảnh động

en: The audio codec
vi: CODEC âm thanh

en: Audio bitrate in kBit/sec
vi: Tỷ lệ bit âm thanh theo kBit/giây.

en: Commonly-used used audio bitrates
vi: Tỷ lệ bit âm thanh thường dùng

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit ảnh động:

en: Video bitrate kBit/sec
vi: Tỷ lệ bit ảnh động theo kBit/giây.

note: the qscale label
en: qscale:
vi: Tỷ lệ q:

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
vi: Dùng tỷ lệ bộ tính số lượng cố định (VBR): 0 = tỷ lệ bit bất biến.

note: the qmin label
en: qmin:
vi: thiểu q:

en: min video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối thiểu (VBR)

note: the qmax label
en: qmax:
vi: đa q:

en: max video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối đa (VBR)

note: the qdiff label
en: qdiff:
vi: khác q:

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
vi: khác biệt tối đa giữa tỷ lệ tính số lượng (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
vi: Kiểu khung:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
vi: Chỉ intra

en: use only intra frames (I)
vi: dùng chỉ khung kiểu intra (I)

en: Group of picture size
vi: Nhóm kích cỡ ảnh

note: the B_frames label
en: B-Frames:
vi: Khung B:

en: Max number of B-frames in sequence
vi: Số khung B tối đa trong dãy.

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
vi: cất giữ thông tin tỷ lệ hình thể (rộng/cao) trong ảnh động xuất

en: Select aspect ratio
vi: Chọn tỷ lệ hình thể

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
vi: Thuật toán Mã hoá Cấp cao FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
vi: Ước chuyển động:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
vi: 1 zero (nhanh nhất)

en: 2 full (best)
vi: 2 full (tốt nhất)

en: 5 epzs (recommended)
vi: 5 epzs (đề nghị)

en: 6 x1
vi: 6 × 1

en: Select algorithm for motion estimation
vi: Chọn thuật toán để ước lượng sự chuyển động.

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
vi: Thuật toán DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
vi: 0 tự động

en: 1 fast int
vi: 1 int nhanh

en: Select algorithm for DCT
vi: Chọn thuật toán cho DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
vi: Thuật toán IDCT:

en: 2 simple
vi: 2 đơn giản

en: 3 simple mmx
vi: 3 mmx đơn giản

en: Select algorithm for IDCT
vi: Chọn thuật toán cho IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
vi: Quyết định MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
vi: đơn giản (dùng mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
vi: bits (điều cần số bit ít nhất)

en: rate distortion
vi: méo mó tỷ lệ

en: Select algorithm for macroblock decision
vi: Chọn thuật toán để quyết định bộ khối.

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
vi: Kiểu bộ mã:

en: Coder type
vi: Kiểu bộ mã

note: the Predictor label
en: Predictor:
vi: Bộ dự đoán:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
vi: 0 trái

en: 1 plane
vi: 1 mặt phẳng

en: 2 median
vi: 2 trung vị

en: Prediction method
vi: Cách dự đoán

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
vi: cmp bộ khối:

en: Select macroblock compare function
vi: Chọn hàm so sánh bộ khối

en: Select ildct compare function
vi: Chọn hàm so sánh ildct

en: Select fullpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh fullpel

en: Select subpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
vi: cmp ước lượng tiền chuyển động:

en: Select pre motion estimation compare function
vi: Chọn hàm so sánh ước lượng tiền chuyển động

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
vi: cmp bỏ qua khung:

en: FFMpeg Expert Flags
vi: Cờ cấp cao FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
vi: Cờ chung:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
vi: Bit chính xác

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
vi: Dùng chỉ thuật toán chính xác cho bit (để thử ra CODEC)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
vi: Mã intra cấp cao

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
vi: Kích hoạt khả năng mã khung intra (chỉ CODEC h263+).

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
vi: 4 véc-tơ chuyển động

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng bốn véc-tơ bằng bộ khối (chỉ CODEC MPEG-4).

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
vi: GOP đã đóng

en: Closed group of pictures
vi: Nhóm ảnh đã đóng

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
vi: Véc-tơ chuyển động vô hạn

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực véc-tơ chuyển đổi vô hạn (chỉ CODEC h263+).

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
vi: Phân vùng

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng khả năng phân vùng dữ liệu (chỉ CODEC MPEG-4).

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
vi: GOP chặt chẽ

en: Strictly enforce GOP size
vi: Ép chặt chẽ kích cỡ GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
vi: Cấu trúc lát

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực chế độ cấu trúc lát (chỉ CODEC h263+).

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
vi: Bảng quét xen kẽ

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
vi: Hiệu lực bảng quét xen kẽ (chỉ CODEC MPEG-2 và MPEG-4).

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
vi: Ước chuyển kết hợp

en: Enable interlaced motion estimation
vi: Hiệu lực khả năng ước lượng chuyển đống đã kết hợp.

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
vi: AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực AIV

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
vi: DCT kết hợp

en: Use interlaced dct
vi: Dùng DCT đã kết hợp.

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
vi: Khối chồng chéo

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực khả năng bù về chuyển động khối chồng chéo (chỉ CODEC h263+).

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
vi: pel phần tư

en: Enable 1/4-pel
vi: Bật 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
vi: Lọc lặp

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
vi: Dùng bộ lọc vòng lặp (chỉ CODEC h263+).

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
vi: QPRD

en: Use rate distortion optimization for qp selection
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá méo mó tỷ lệ khi chọn QP.

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
vi: CBPRD

en: Use rate distortion optimization for cbp
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá méo mó tỷ lệ cho CBP

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
vi: MVD

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
vi: Cố gắng mã hoá mỗi MB bằng MV=<0,0> và chọn điều tốt hơn (không có tác động nếu mbd=0).

en: Normalize adaptive quantization
vi: Tiêu chuẩn hoá việc tính số lượng mang tính thích nghi.

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
vi: Hiệu quét SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
vi: Hiệu lực bộ giữ chỗ hiệu số quét SVCD.

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
vi: trell

en: Enable trellis quantization
vi: Hiệu lực khả năng tính số lượng trellis.

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
vi: Không mã lại

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
vi: Đi qua bộ mã hoá ảnh động FFMPEG mà các khung nhập có thể được sao chép 1:1 từ một tập tin ảnh động MPEG nhập. Tính năng thực nghiệm này cung cấp khả năng cắt ảnh động MPEG không mất gì, nhưng mà hoạt động được chỉ cho các dạng thức tập tin MPEG thôi.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
vi: Tùy chọn Mã hoá Cấp cao FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
vi: mờ q:

en: Video quantiser scale blur (VBR)
vi: Làm mờ tỷ lệ tính số lượng ảnh động (VBR)

note: the qcomp label
en: qcomp:
vi: nén q:

en: Video quantiser scale compression (VBR)
vi: Độ nén tỷ lệ tính số lượng ảnh động (VBR)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
vi: phức-tạp-đầu-rc:

en: Initial complexity for 1-pass encoding
vi: Độ phức tạp đầu tiên cho việc mã hoá 1 lần

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
vi: hệ_số_q-b:

en: qp factor between p and b frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và b.

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
vi: hệ_số_q-i:

en: qp factor between p and i frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và i.

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
vi: hiệu_q-b:

en: qp offset between p and b frames
vi: Hiệu số qp giữa khung p và b.

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
vi: hiệu_q-i:

en: qp offset between p and i frames
vi: Hiệu số qp giữa khung p và i.

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ bit:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit (theo kbit/giây).

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ đa:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit ảnh động tối đa (theo kbit/giây).

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ thiểu :

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit ảnh động tối thiểu (theo kbit/giây).

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
vi: Cỡ đệm:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
vi: Đặt kích cỡ của bộ đệm điều khiển tỷ lệ (theo kbyte).

note: the strictness label
en: strictness:
vi: độ chặt chẽ:

en: How strictly to follow the standards
vi: Cần phải thỏa các tiểu chuẩn một cách chặt chẽ như thế.

note: the mb-qmin label
en: mb-qmin:
vi: bộ-khối-thiểu-q:

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối thiểu (VBR).

note: the mb-qmax label
en: mb-qmax:
vi: bộ-khối-đa-q:

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối đa (VBR).

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
vi: Thiết lập nhà chuyên môn đa công và hai lần FFMpeg.

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
vi: Mã hoá hai lần

en: Activate 2 pass encoding when set
vi: Kích hoạt khả năng mã hoá hai lần khi được bật.

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
vi: Bản ghi đi qua:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
vi: Tập tin bản ghi lần chỉ được dùng như là tập tin làm việc cho khả năng mã hoá hai lần.

en: Select pass logfile via file browser
vi: Chọn tập tin bản ghi lần bằng bộ duyệt tập tin

en: Multiplexer rate Bit/sec
vi: Tỷ lệ đa công theo bit/giây.

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
vi: Cỡ gói tin Mux:

en: Multiplexer packet size
vi: Kích cỡ gói tin đa công

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
vi: Tiền tải Mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trễ giải mã - giải đa công đầu tiên (giây).

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
vi: Trễ Mux tối đa:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trễ giải mã - giải đa công tối đa (giây).

en: FFMpeg File Comment settings
vi: Thiết lập ghi chú tập tin FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
vi: 
    Thẻ chuỗi chữ sẽ được chèn vào ảnh động
    kết quả cho mọi trường nhập không trống.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
vi: Tham số mã hoá ảnh động FFMPEG

en: Parameter Presets
vi: Định sẵn tham số

en: ** OOPS do not change any parameter **
vi: •• ỐI ! Đừng thay đổi tham số nào. ••

en: use DivX default presets
vi: dùng định sẵn mặc định Div/X

en: use DivX high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao Div/X

en: use DivX low quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng thấp Div/X

en: use DivX WINDOWS presets
vi: dùng định sẵn WINDOWS Div/X

en: use MPEG1 (VCD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao MPEG1

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
vi: dùng định sẵn ảnh động REAL

en: Predefined encoder parameter settings
vi: Thiết lập tham số mã hoá định sẵn

en: Parameter Values
vi: Giá trị tham số

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
vi: Thuật toán

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
vi: Cờ nhà chuyên môn

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
vi: Tùy chọn nhà chuyên môn

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
vi: Mux 2 lần

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
vi: Ghi chú tập tin

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
vi: bảng mã ảnh động ffmpeg cho khung hoạt cảnh. Trình đơn: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
vi: Phần bổ sung này mã hoá ảnh động của khung hoạt cảnh dựa vào dạng thức libavformat (cũng được biết như là bộ mã hoá FFMPEG). Dữ liệu âm thanh tùy chọn phải là tập tin dạng thức RIFF WAVEfmt (.wav). Tập tin có thể là dữ liệu âm thanh nguồn đơn (1 kênh) hay âm lập thể (2 kênh) cũng được và phải được nén 16bit. QUAN TRỌNG: bộ gọi không tương tác nên gọi trước "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động ffmpeg của GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số mã hoá ảnh động đặt trưng cho ffmpeg. Bộ gọi không tương tác phải cung cấp một tập tin tham số, còn cuộc tương tác cung cấp một cửa sổ hộp thoại để xác định và (tùy chọn) lưu các tham số này.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
vi: Lấy tham số cho bổ sung mã hoá ảnh động ffmpeg GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
vi: Bộ mã hoá FFMPEG
    ghi ảnh động đã mã hoá AVI/DivX hay MPEG1, MPEG2 (DVD) hay MPEG4
    dựa vào FFMPEG của Fabrice Bellard.

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể tạo tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể mở tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
vi: Độ rộng và độ cao của khung phải là bộ số cho 2.

en: Could not create videofile:'%s'%s
vi: Không thể tạo tập tin ảnh động: « %s »%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
vi: Khung giả đen đã được thêm

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
vi: Đang sở khởi FFMPEG cho bảng mã ảnh động ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
vi: Sao chép khung %d (%d) không mất gì FFMPEG

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
vi: Mã hoá khung %d (%d) FFMPEG

en: Save ffmpeg-encoder parameters
vi: Lưu các tham số mã hoá FFMPEG

en: Load ffmpeg-encoder parameters
vi: Tải các tham số mã hoá FFMPEG

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
vi: Không thể đọc các tham số mã hoá ảnh động FFMPEG từ tập tin:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
vi: Không thể lưu tập tin tham số mã hoá ảnh động FFMPEG: « %s »%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
vi: mã hoá ảnh động khung đơn cho các khung hoạt cảnh. Trình đơn: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
vi: Phần bổ sung có một API mã hoá ảnh động nhưng ghi một dãy khung đơn thay vào chỉ một tập tin ảnh động. Kiểu tập tin của các khung xuất bắt nguồn từ phần mở rộng. Phần mở rộng là phần hậu tố của tham số « videofile ». Khung xuất có cùng tên với tham số « videofile » nhưng mà phần số hiệu khung được thay thế bằng số hiệu hiện thời (hoặc được thêm tự động nếu tập tin ảnh động không có phần con số). Các dữ liệu âm thanh bị bỏ qua. Cuộc gọi"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, không cần thiết vì bản phát hành bộ mã hoá khung đơn này không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá.

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động khung đơn của GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số mã hoá ảnh động đặc trưng cho khung đơn.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
vi: Lấy tham số GUI cho bộ mã hoá ảnh động khung đơn GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá khung đơn.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
vi: Bộ mã hoá khung đơn
    ghi khung đơn thay vào chỉ một tập tin ảnh động;
    dạng thức tập tin của các khung bắt nguồn từ
    phần mở rộng của tên ảnh động; mỗi khung có tên
    là tên ảnh động cộng con số 6 chữ số cộng phần mở rộng.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
vi: bộ mã hoá khung đơn không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: Singleframes Video Encoding ..
vi: Mã hoá ảnh động khung đơn ..

en: SAVING: %s
vi: ĐANG LƯU : %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
vi: •• Việc lưu bị lỗi với tập tin:
    %s

en: open /dev/null failed
vi: gặp lỗi khi mở /dev/null

en: dup2(%d,%d) failed
vi: dup2(%d,%d) gặp lỗi

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
vi: Git thường không bao giờ tạo tham chiếu mà nó kết thúc với 40 ký tự hex
    bởi vì nó sẽ bị bỏ qua khi bạn chỉ định 40-hex. Những tham chiếu này
    có lẽ được tạo ra bởi một sai sót nào đó. Ví dụ,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    với "$br" không hiểu lý do vì sao trống rỗng và một tham chiếu 40-hex được tạo ra.
    Xin hãy kiểm tra những tham chiếu này và có thể xóa chúng đi. Tắt lời nhắn này
    bằng cách chạy lệnh "git config advice.objectNameWarning false"

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
vi:   (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh "git am --continue")

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
vi:   (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
vi:   (khi tất cả các xung đột đã sửa xong: chạy lệnh "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
vi:   (dùng "git cherry-pick --abort" để hủy bỏ thao tác cherry-pick)

en: rebase in progress; onto
vi: rebase đang được thực hiện: lên trên

en: corrupt patch for submodule %s
vi: miếng vá sai hỏng cho mô-đun-con (subproject) %s

en: show non-matching input paths
vi: hiển thị những đường dẫn đầu vào không khớp với mẫu

en: --non-matching is only valid with --verbose
vi: tùy-chọn --non-matching chỉ hợp lệ khi dùng với --verbose

en: git check-mailmap [options] <contact>...
vi: git check-mailmap [các-tùy-chọn] <danh-bạ>...

en: also read contacts from stdin
vi: đồng thời đọc các danh bạ từ đầu vào tiêu chuẩn

en: unable to parse contact: %s
vi: không thể phân tích danh bạ: “%s”

en: no contacts specified
vi: chưa chỉ ra danh bạ

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
vi: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <mẫu>] [-x | -X] [--] <đường-dẫn>...

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
vi: Trợ giúp về nhắc:
    1          - chọn một mục được đánh số
    foo        - chọn mục trên cơ sở tiền tố duy nhất
               - (trống rỗng) không chọn gì cả

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
vi: Trợ giúp về nhắc:
    1          - chọn một mục đơn
    3-5        - chọn một vùng
    2-3,6-9    - chọn nhiều vùng
    foo        - chọn mục dựa trên tiền tố duy nhất
    -...       - không chọn các mục đã chỉ ra
    *          - chọn tất
               - (trống rỗng) kết thúc việc chọn

en: Huh (%s)?
vi: Hả (%s)?

en: Input ignore patterns>>
vi: Mẫu để lọc các tập tin cần lờ đi đầu vào>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
vi: CẢNH BÁO: Không tìm thấy các mục được khớp bởi: %s

en: Select items to delete
vi: Chọn mục muốn xóa

en: remove %s?
vi: gỡ bỏ “%s”?

en: Bye.
vi: Tạm biệt.

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
vi: clean               - bắt đầu dọn dẹp
    filter by pattern   - loại trừ các mục khỏi việc xóa
    select by numbers   - chọn các mục cần xóa bằng số
    ask each            - xác nhận trước mỗi lần xóa (giống như "rm -i")
    quit                - dừng việc dọn dẹp lại
    help                - hiển thị chính trợ giúp này
    ?                   - trợ giúp dành cho chọn bằng cách nhắc

en: *** Commands ***
vi: *** Lệnh ***

en: What now
vi: Giờ thì sao

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
vi[0]: Có muốn gỡ bỏ mục sau đây không:
vi[1]: Có muốn gỡ bỏ các mục sau đây không:

en: No more files to clean, exiting.
vi: Không còn tập-tin nào để dọn dẹp, đang thoát ra.

en: interactive cleaning
vi: sửa bằng cách tương tác

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
vi: clean.requireForce được đặt thành true và không đưa ra tùy chọn -n mà cũng không -f; từ chối lệnh dọn dẹp (clean)

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
vi: clean.requireForce mặc định được đặt là true và không đưa ra tùy chọn -n mà cũng không -f; từ chối lệnh dọn dẹp (clean)

en: Checking connectivity...
vi: Đang kiểm tra kết nối...

en: --local is ignored
vi: --local bị lờ đi

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
vi: Lần cherry-pick trước hiện nay trống rỗng, có lẽ là bởi vì sự phân giải xung đột.
    Nếu bạn vẫn muốn chuyển giao nó cho dù thế nào đi nữa, sử dụng:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
vi: Nếu không được thì dùng lệnh "git reset"

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
vi: Nếu bạn muốn bỏ qua lần chuyển giao này thì dùng:
    
        git reset
    
    Thế thì "git cherry-pick --continue" sẽ phục hồi lại việc cherry-pick
    những lần chuyển giao còn lại.

en: read config from given blob object
vi: đọc cấu hình từ đối tượng blob đã cho

en: only follow first parent
vi: chỉ theo cha mẹ đầu tiên

en: ident
vi: thụt lề

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
vi: đặt `Địa chỉ gửi' thành <thụ lề> (hoặc thụt lề người commit nếu bỏ quên)

en: invalid ident line: %s
vi: dòng thụt lề không hợp lệ: %s

en: No remote-tracking branch for %s from %s
vi: Không nhánh mạng theo vết cho %s từ %s

en: dereference tags in the input (internal use)
vi: bãi bỏ tham chiếu các thẻ trong đầu vào (dùng nội bộ)

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
vi: Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh được push nằm đằng sau bộ
    phận tương ứng của máy chủ. Hòa trộn với các thay đổi từ máy chủ (v.d. “git pull...”)
    trước khi lại push lần nữa.
    Xem “Note about fast-forwards” từ lệnh “git push --help” để có thông tin chi tiết.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
vi: Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh được push nằm đằng sau bộ
    phận tương ứng của máy chủ. Checkou nhánh này và hòa trộn với các thay đổi từ máy chủ
    (v.d. “git pull ...”) trước khi lại push lần nữa.
    Xem “Note about fast-forwards” từ lệnh “git push --help” để có thông tin chi tiết.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
vi: Việc cập nhật bị từ chối bởi vì máy chủ có chứa công việc mà bạn không
    có ở máy nội bộ của mình. Lỗi này thường có nguyên nhân bởi kho khác đẩy
    dữ liệu lên cùng một tham chiếu. Bạn có lẽ muốn hòa trộn với các thay đổi
    từ máy chủ(v.d. “git pull...”) trước khi lại push lần nữa.
    Xem “Note about fast-forwards” từ lệnh “git push --help” để có thông tin chi tiết.

en: %s' for '%s' is not a valid timestamp
vi: %s' cho '%s' không phải là dấu thời gian hợp lệ

en: '%s' is not a valid timestamp
vi: “%s” không phải là dấu thời gian hợp lệ

en: the following submodule (or one of its nested submodules)
    uses a .git directory: | the following submodules (or one of its nested submodules)
    use a .git directory:
vi[0]: mô-đun-con sau đây (hay một trong số mô-đun-con bên trong của nó)
    dùng một thư mục .git:
vi[1]: các mô-đun-con sau đây (hay một trong số mô-đun-con bên trong của nó)
    dùng một thư mục .git:

en: 
    (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
vi: 
    (dùng /"rm -rf/" nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ nó cùng với tất cả lịch sử của chúng)

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
vi[0]: tập tin sau đây có trạng thái khác biệt nội dung từ cả tập tin
    và cả HEAD:
vi[1]: các tập tin sau đây có trạng thái khác biệt nội dung từ cả tập tin
    và cả HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
vi: 
    (dùng -f để buộc gỡ bỏ)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
vi[0]: tập tin sau đây có thay đổi trạng thái trong bảng mục lục:
vi[1]: các tập tin sau đây có thay đổi trạng thái trong bảng mục lục:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
vi: 
    (dùng tùy chọn --cached để giữ tập tin, hoặc -f để ép buộc gỡ bỏ)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
vi[0]: tập tin sau đây có những thay đổi nội bộ:
vi[1]: những tập tin sau đây có những thay đổi nội bộ:

en: topologically sort, maintaining date order where possible
vi: sắp xếp hình thái học, bảo trì thứ tự ngày nếu có thể

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
vi: hiển thị tham chiếu HEAD, ngay cả khi nó đã được lọc ra

en: expiry date
vi: ngày hết hạn

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
vi: Lấy về và hợp nhất với kho khác hay một nhánh nội bộ

en: When you have resolved this problem, run "$cmdline --continue".
    If you prefer to skip this patch, run "$cmdline --skip" instead.
    To restore the original branch and stop patching, run "$cmdline --abort".
vi: Khi bạn cần giải quyết vấn đề này hãy chạy lệnh "$cmdline --continue".
    Nếu bạn có ý định bỏ qua miếng vá, thay vào đó bạn chạy "$cmdline --skip".
    Để phục hồi lại thành nhánh nguyên thủy và dừng việc vá lại thì chạy "$cmdline --abort".

en: Stray $dotest directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
vi: Tìm thấy thư mục lạc $dotest.
    Dùng "git am --abort" để loại bỏ nó đi.

en: Applied autostash.
vi: Đã áp dụng autostash.

en: Cannot store $stash_sha1
vi: Không thể lưu $stash_sha1

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
vi: Áp dụng autostash có hiệu quả trong các xung đột.
    Các thay đổi của bạn an toàn trong stash (tạm cất đi).
    Bạn có thể chạy lệnh "git stash pop" hay "git stash drop" bất kỳ lúc nào.

en: Cannot autostash
vi: Không thể autostash

en: Created autostash: $stash_abbrev
vi: Đã tạo autostash: $stash_abbrev

en: Cannot update $ref_stash with $w_commit
vi: Không thể cập nhật $ref_stash với $w_commit

en: The following untracked files would NOT be saved but need to be removed by stash save:
vi: Các tập tin chưa được theo dõi sau đây KHÔNG được ghi lại nhưng cần được gỡ bỏ bởi việc ghi lại stash:

en: Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option.
vi: Bãi bỏ. Cân nhắc dùng một trong hai tùy chọn --force và --include-untracked.

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
vi: Đường dẫn tương đối chỉ có thể dùng từ thư mục ở mức cao nhất của cây làm việc

en: Entering '$prefix$displaypath'
vi: Đang vào “$prefix$displaypath”

en: Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status.
vi: Dừng lại tại “$prefix$displaypath”; script trả về trạng thái khác không.

en: No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules
vi: Không tìm thấy url cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath” trong .gitmodules

en: Failed to register url for submodule path '$displaypath'
vi: Gặp lỗi khi đăng ký url cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'
vi: Mô-đun-con “$name” ($url) được đăng ký cho đường dẫn “$displaypath”

en: Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'
vi: Gặp lỗi khi đăng ký chế độ cập nhật cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory
vi: Cây làm việc mô-đun-con “$displaypath” có chứa thư mục .git

en: Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to discard them
vi: Cây làm việc mô-đun-con “$displaypath” chứa các thay đổi nội bộ; hãy dùng “-f” để loại bỏ chúng đi

en: Cleared directory '$displaypath'
vi: Đã tạo thư mục '$displaypath'

en: Could not remove submodule work tree '$displaypath'
vi: Không thể gỡ bỏ cây làm việc mô-đun-con “$displaypath”

en: Could not create empty submodule directory '$displaypath'
vi: Không thể tạo thư mục mô-đun-con rỗng “$displaypath”

en: Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'
vi: Mô-đun-con “$name” ($url) được bỏ đăng ký cho đường dẫn “$displaypath”

en: Submodule path '$displaypath' not initialized
    Maybe you want to use 'update --init'?
vi: Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath” chưa được khởi tạo.
    Có lẽ bạn muốn sử dụng lệnh “update --init”?

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
vi: Không tìm thấy điểm xét duyệt hiện hành trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'
vi: Không thể lấy về (fetch) trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
vi: Không thể rebase “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
vi: Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: được rebase vào trong “$sha1”

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
vi: Không thể hòa trộn (merge) “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
vi: Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: được hòa trộn vào “$sha1”

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule  path '$prefix$sm_path'
vi: Thực hiện không thành công lệnh “$command $sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”

en: Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'
vi: Đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”: “$command $sha1”

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
vi: Không thể checkout “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
vi: Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: đã checkout “$sha1”

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
vi: Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
vi:   Cảnh báo: $display_name không chứa lần chuyển giao (commit) $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
vi:   Cảnh báo: $display_name không chứa lần chuyển giao (commit) $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
vi:   Cảnh báo: $display_name không chứa những lần chuyển giao (commit) $sha1_src và $sha1_dst

en: Synchronizing submodule url for '$displaypath'
vi: Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
vi: Tạo hay mở bản đồ án thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+

en: Glade Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: User Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng

en: Disable Devhelp integration
vi: Tắt tích hợp Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
vi: Tạo hay mở thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+.

en: Glade options
vi: Tùy chọn Glade

en: Glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: Show Glade debug options
vi: Hiện các tùy chọn Glade về gỡ lỗi

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
vi: không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trình glade hoạt động

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
vi: Không thể mở « %s » vì tập tin đó không tồn tại.

en: [Read Only]
vi: [Chỉ đọc]

en: Could not display the URL '%s'
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL « %s »

en: No suitable web browser could be found.
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
vi: Kích hoạt « %s » %s

en: The file %s has been modified since reading it
vi: Tập tin %s đã bị sửa đổi kể từ đọc nó lần trước

en: _Save Anyway
vi: Vẫn _lưu

en: Failed to save %s: %s
vi: Lỗi lưu %s: %s

en: Project '%s' saved
vi: Mới lưu dự án « %s ».

en: Could not save the file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
vi: Không thể lưu tập tin %s. Hiện thời có một dự án khác cùng đường dẫn đã mở.

en: No open projects to save
vi: Không có dự án đang mở cần lưu.

en: Save changes to project "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi vào dự án « %s » trước khi đóng ?

en: Failed to save %s to %s: %s
vi: Lỗi lưu %s vào « %s »: %s

en: Save…
vi: Lưu…

en: Could not display the online user manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay người dùng trực tuyến

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp chạy được để chạy và hiển thị địa chỉ URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay nhà phát triển trực tuyến

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng cho GTK+ và GNOME.

en: _Projects
vi: _Dự án

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
vi: _Diện mạo bảng chọn

en: Display the user manual
vi: Hiển thị sổ tay người dùng

en: _Developer Reference
vi: Tham chiếu _phát triển

en: Display the developer reference manual
vi: Hiển thị sổ tay tham chiếu nhà phát triển

en: Close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: Modify project preferences
vi: Sửa tùy thích về dự án

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
vi: Dự án t_rước

en: Activate previous project
vi: Kích hoạt dự án trước

en: _Next Project
vi: Dự án _kế

en: Activate next project
vi: Kích hoạt dự án kế tiếp

en: _Use Small Icons
vi: Biể_u tượng nhỏ

en: Show items using small icons
vi: Hiện mục bằng biểu tượng nhỏ

en: Dock _Palette
vi: Thả neo _bảng chọn

en: Dock the palette into the main window
vi: Thả neo bảng chọn vào cửa sổ chính

en: Dock _Inspector
vi: Thả neo bộ _xem xét

en: Dock the inspector into the main window
vi: Thả neo bộ xem xét vào cửa sổ chính

en: Dock Prop_erties
vi: Thuộc tính N_eo

en: Dock the editor into the main window
vi: Thả neo bộ chỉnh sửa vào cửa sổ chính

en: Display items as text beside icons
vi: Hiện mục dạng văn bản ở cạnh biểu tượng

en: Display items as icons only
vi: Hiện mục chỉ dạng biểu tượng

en: Display items as text only
vi: Hiện mục chỉ dạng văn bản

en: Select widgets in the workspace
vi: Chọn ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Drag Resize
vi: Kéo đổi cỡ

en: Drag and resize widgets in the workspace
vi: Kéo và thay đổi kích cỡ của ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Could not create a new project.
vi: Không thể tạo một dự án mới.

en: The project %s has unsaved changes
vi: Dự án %s có thay đổi chưa lưu

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
vi: Nạp lại thì tất cả các thay đổi chưa lưu có thể bị mất. Vẫn còn nạp lại không?

en: The project file %s has been externally modified
vi: Tập tin dự án %s đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Do you want to reload the project?
vi: Bạn có muốn nạp lại dự án không?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
vi: Hồi lại: %s

en: the last action
vi: hành động cuối cùng

en: Redo: %s
vi: Làm lại: %s

en: Inspector
vi: Bộ xem xét

en: Active Project
vi: Dự án hoạt động

en: The active project
vi: Dự án hoạt động

en: Pointer Mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Current mode for the pointer in the workspace
vi: Chế độ hiện thời cho con trỏ trong vùng làm việc

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
vi: Đang cố lưu dữ liệu riêng vào thư mục %s, nhưng nó là tập tin chuẩn.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
vi: Việc tạo thư mục %s nơi cần lưu dữ liệu riêng bị lỗi.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào %s (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi xếp theo thứ tự dữ liệu cấu hình cần lưu (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gập lỗi khi mở %s để ghi dữ liệu riêng (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: No widget selected.
vi: Chưa chọn ô điều khiển.

en: Unable to paste to the selected parent
vi: Không thể dán vào ô điều khiển mẹ được chọn

en: Unable to paste to multiple widgets
vi: Không thể dán nhiều ô điều khiển

en: No widget selected on the clipboard
vi: Không có ô điều khiển được chọn trên bảng nháp

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
vi: Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào đồ chứa này.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
vi: Không đủ bộ giữ chỗ trong đồ chứa đích

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
vi: DnD đa

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
vi: Thiếu ảnh

en: Stock
vi: Kho

en: A builtin stock item
vi: Mục kho có sẵn

en: Stock Image
vi: Ảnh kho

en: A builtin stock image
vi: Một ảnh kho có sẵn

en: A list of objects
vi: Danh sách các đối tượng

en: Image File Name
vi: Tên tập tin ảnh

en: Enter a filename, relative or fullpath to load the image
vi: Nhập một tên tập tin, đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ để nạp ảnh

en: A gdk color value
vi: Giá trị màu GDK

en: An integer value
vi: Giá trị số nguyên

en: Unsigned Integer
vi: Số nguyên vô dấu

en: An unsigned integer value
vi: Giá trị số nguyên không có dấu

en: An entry
vi: Mục nhập

en: String array
vi: Mảng chuỗi

en: A floating point entry
vi: Mục nhập điểm phù động

en: A boolean value
vi: Giá trị lôgic

en: Setting object type on %s to %s
vi: Đang đặt kiểu mục trên %s thành %s

en: Add a %s to %s
vi: Thêm một %s vào %s

en: Add %s item
vi: Thêm mục %s

en: Add child %s item
vi: Thêm mục con %s

en: Delete %s child from %s
vi: Xoá %s con ra %s

en: Reorder %s's children
vi: Sắp xếp lại các điều con của %s

en: The container object this editor is currently editing
vi: Đối tượng bao bọc hiện thời được trình này chỉnh sửa

en: Hierarchy
vi: Hệ đẳng cấp

note: Name
en: Name :
vi: Tên :

note: Type
en: Type :
vi: Kiểu :

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
vi: <big><b>Gợi ý:</b></big>
      * Nhắp-phải trên khung xem cây, để thêm mục.
      * Bấm phím Delete để gỡ bỏ mục được chọn.
      * Kéo và Thả để sắp xếp lại.
      * Có thể sửa đổi cột Kiểu.

en: Setting multiple properties
vi: Thiết lập nhiều thuộc tính

en: Setting %s of %s
vi: Đang đặt %s trên %s

en: Setting %s of %s to %s
vi: Đang đặt %s trên %s thành %s

en: Renaming %s to %s
vi: Đang đổi tên %s thành %s

en: Add %s
vi: Thêm %s

en: multiple
vi: nhiều

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể loại bỏ một ô điều khiển nội, là một phần của ô điều khiển ghép.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
vi: %s bị %s khoá, trước tiên hãy chỉnh sửa %s.

en: Remove multiple
vi: Bỏ đồng loạt

en: Clipboard add %s
vi: Bảng nháp thêm %s

en: Clipboard add multiple
vi: Bảng nháp đa thêm

en: Clipboard remove %s
vi: Bảng nháp bỏ %s

en: Clipboard remove multiple
vi: Bảng nháp đa bỏ

en: Create %s
vi: Tạo %s

en: Cut %s
vi: Cắt %s

en: Copy %s
vi: Chép %s

en: Paste %s
vi: Dán %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
vi: Kéo/Thả từ %s đến %s

en: Add signal handler %s
vi: Thêm bộ quản lý tín hiệu %s

en: Remove signal handler %s
vi: Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s

en: Change signal handler %s
vi: Đổi bộ quản lý tín hiệu %s

en: Setting i18n metadata
vi: Đang đặt siêu dữ liệu i18n

en: Converting %s to %s format
vi: Đang chuyển đổi %s sang định dạng %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chính sách lập tên %s

en: Locking %s by widget %s
vi: Đang khoá %s dùng ô điều khiển %s

en: Unlocking %s
vi: Đang mở khoá %s

en: Unable to load image (%s)
vi: Không thể nạp ảnh (%s)

en: Property Class
vi: Hạng thuộc tính

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
vi: GladePropertyClass (hạng thuộc tính Glade) mà GladeEditorProperty (thuộc tính bộ hiệu chỉnh) này được tạo cho nó

en: Use Command
vi: Dùng lệnh

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
vi: Chúng ta có nên dùng API lệnh cho đống hồi lại/làm lại hay không

en: Select Fields
vi: Chọn trường

en: _Select individual fields:
vi: _Chọn các trường độc lập:

en: Whether this property is translatable or not
vi: Có nên thông dịch thuộc tính này hay không.

note: Has Context
en: _Has context prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
vi: Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không

en: Conte_xt for translation:
vi: Ngữ cảnh _dịch:

en: Co_mments for translators:
vi: Ghi _chú cho người dịch:

en: Select a file from the project resource directory
vi: Chọn một tập tin trong thư mục tài nguyên dự án

en: Choose parentless %s(s) in this project
vi: Chọn các %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose a parentless %s in this project
vi: Chọn một %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose %s(s) in this project
vi: Chọn các %s trong dự án này

en: Choose a %s in this project
vi: Chọn một %s trong dự án này

note: Checklist
en: O_bjects:
vi: Đố_i tượng:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
vi: Đang tạo %s cho %s trên %s

note: Checklist
en: Objects:
vi: Đối tượng:

en: Lower:
vi: Dưới:

en: The minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: Upper:
vi: Trên:

en: The maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: Step inc:
vi: Nấc tăng:

en: The increment to use to make minor changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị một ít

en: Page inc:
vi: Tăng trang:

en: The increment to use to make major changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị nhiều

en: Page size:
vi: Cỡ trang:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
vi: Kích cỡ trang (trong GtkScrollbar, đây là kích cỡ của vùng hiện rõ)

en: The Object's name
vi: Tên của đối tượng

en: Show info
vi: Hiện thông tin

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho ô điều khiển đã tải

en: The currently loaded widget in this editor
vi: Ô điều khiển hiện thời được nạp trong trình soạn thảo này

note: configure page container
en: _Signals
vi: _Tín hiệu

en: View documentation for the selected widget
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về ô điều khiển đã chọn

en: Reset widget properties to their defaults
vi: Đặt lại các thuộc tính ô điều khiển về giá trị mặc định

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
vi: %s Thuộc tính - %s [%s]

en: _Packing
vi: _Nén

en: _Common
vi: _Hay dùng

en: Create a %s
vi: Tạo %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
vi: Hãy chọn các thuộc tính bạn muốn đặt lại thành giá trị mặc định

en: Reset Widget Properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

note: Checklist
en: _Properties:
vi: Th_uộc tính:

note: Description
en: Property _Description:
vi: _Mô tả thuộc tính:

en: Placing %s inside %s
vi: Đang để %s bên trong %s

en: X position property
vi: Thuộc tính vị trí X

en: The property used to set the X position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí X của đối tượng con.

en: Y position property
vi: Thuộc tính vị trí Y

en: The property used to set the Y position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí Y của đối tượng con.

en: Width property
vi: Thuộc tính độ rộng

en: The property used to set the width of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ rộng của đối tượng con.

en: Height property
vi: Thuộc tính độ cao

en: The property used to set the height of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ cao của đối tượng con.

en: Can resize
vi: Đổi cỡ được

en: Whether this container supports resizes of child widgets
vi: Đồ chứa này có nên hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của ô điều khiển con hay không

en: Widget selector
vi: Bộ chọn ô điều khiển

en: Create root widget
vi: Tạo ô điều khiển gốc

en: _Add widget here
vi: Thê_m ô điều khiển vào đây

en: Add widget as _toplevel
vi: Thêm ô điều khiển là cấp _trên

en: Read _documentation
vi: Đọc tài liệu hướng _dẫn

en: Set default value
vi: Đặt giá trị mặc định

en: Whether project has been modified since it was last saved
vi: Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: Whether project has a selection
vi: Dự án có vùng chọn không

en: The filesystem path of the project
vi: Đường dẫn tới hệ thống tập tin của dự án

en: Whether project is read only or not
vi: Dự án chỉ có quyền đọc không

en: The project file format
vi: Định dạng tập tin dự án

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
vi: Việc tải %s bị lỗi.
    Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s

en: %s preferences
vi: Tuỳ thích %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được giới thiệu trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is not supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is deprecated
vi: Ô điều khiển này bị phản đối

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d bị phản đối

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
vi: Thuộc tính này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This property is only supported in libglade format
vi: Thuộc tính này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được giới thiệu trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Tín hiệu « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

en: Project %s has errors, save anyway ?
vi: Dự án %s có lỗi: vẫn lưu ?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
vi: Dự án %s có ô điều khiển bị phản đối và/hay phiên bản không tương ứng.

en: Unsaved %i
vi: %i chưa lưu

en: Set options in your project
vi: Đặt tuỳ chọn trong dự án

note: Project format
en: Project file format:
vi: Định dạng tập tin dự án:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
vi: Tên đối tượng cũng duy nhất:

en: within the project
vi: bên trong dự án

en: inside toplevels
vi: bên trong cấp đầu

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
vi: Tài nguyên ảnh được nạp cục bộ :

note: Project directory...
en: From the project directory
vi: Từ thư mục dự án

en: From a project relative directory
vi: Từ một thư mục tương đối với dự án

en: From this directory
vi: Từ thư mục này

en: Choose a path to load image resources
vi: Chọn đường dẫn từ đó cần nạp tài nguyên ảnh

note: Target versions
en: Toolkit version(s) required:
vi: Cần các phiên bản bộ công cụ :

en: %s catalog
vi: Phân loại %s

en: Verify versions and deprecations:
vi: Thẩm tra phiên bản và sự phản đối:

en: The GladePropertyClass for this property
vi: Hạng GladePropertyClass cho thuộc tính này

en: If the property is optional, this is its enabled state
vi: Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó

en: This gives backends control to set property sensitivity
vi: Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính

en: Context for translation
vi: Ngữ cảnh dịch

en: Comment for translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Translatable
vi: Dịch được

en: Has Context
vi: Có ngữ cảnh

en: Visual State
vi: Tình trạng nhìn

en: Priority information for the property editor to act on
vi: Thông tin ưu tiên cho trình hiệu chỉnh thuộc tính thao tác

en: <Type here>
vi: <Gõ vào đây>

en: Handler
vi: Bộ quản lý

en: User data
vi: Dữ liệu người dùng

en: We could not find the symbol "%s"
vi: Không tìm thấy ký hiệu « %s »

en: Could not get the type from "%s"
vi: Không thể lấy kiểu từ « %s »

en: File format
vi: Định dạng tập tin

en: Libglade Files
vi: Tập tin Libglade

en: GtkBuilder Files
vi: Tập tin GtkBuilder

en: All Glade Files
vi: Mọi tập tin Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
vi: %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng kênh nhập/xuất %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Việc mở %s để ghi bị lỗi: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
vi: Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s

en: Internal name
vi: Tên nội bộ

en: The internal name of the widget
vi: Tên nội bộ của ô điều khiển.

en: Anarchist
vi: Vô thứ tự

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
vi: Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô thứ tự (anarchist)

en: The object associated
vi: Đối tượng tương ứng

en: Adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

en: The class adaptor for the associated widget
vi: Bộ tiếp hợp hạng cho ô điều khiển tương ứng

en: The glade project that this widget belongs to
vi: Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó.

en: A list of GladeProperties
vi: Danh sách thuộc tính Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
vi: Bộ trỏ tới GladeWidget (ô điều khiển) cha.

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

en: A generic name prefix for internal widgets
vi: Một tiền tố tên giống loài cho các ô điều khiển nội bộ

en: A GladeWidget template to base a new widget on
vi: Một mẫu GladeWidget vào đó cần dựa ô điều khiển mới

en: Exact Template
vi: Mẫu chính xác

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
vi: Có nên tạo một bản sao chính xác hay không khi sử dụng mẫu

en: A GladeCreateReason for this creation
vi: Một lý do kiểu GladeCreateReason (Glade tạo lý do) cho việc tạo này

en: Toplevel Width
vi: Độ rộng toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Độ rộng ô điều khiển khi nằm trên định GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
vi: Chiều cao toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Chiều cao ô điều khiển khi nằm trên đỉnh GladeDesignLayout

en: Support Warning
vi: Cảnh báo Hỗ trợ

en: A warning string about version mismatches
vi: Một chuỗi cảnh báo về phiên bản không tương ứng

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
vi: Một bộ tiếp hợp đã bắt nguồn (%s) từ %s đã có.

en: Name of the class
vi: Tên của hạng

en: GType of the class
vi: Kiểu GType của hạng

en: Translated title for the class used in the glade UI
vi: Tựa đề đã dịch cho hạng được dùng trong UI glade

en: Generic Name
vi: Tên giống loài

en: Used to generate names of new widgets
vi: Dùng để tạo ra tên của mỗi ô điều khiển mới

en: The icon name
vi: Tên biểu tượng

en: The name of the widget catalog this class was declared by
vi: Tên của phân loại ô điều khiển bởi đó hạng này được tuyên bố

en: DevHelp search namespace for this widget class
vi: Tên miền tìm kiếm trợ trong giúp phát triển DevHelp cho hạng ô điều khiển này

en: Special Child Type
vi: Kiểu con đặc biệt

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
vi: Giữ tên của thuộc tính gom lại để hiển thị các con đặc biệt cho hạng đồ chứa này

en: A cursor for inserting widgets in the UI
vi: Một con trỏ để chèn ô điều khiển vào UI

en: The project being inspected
vi: Dự án đang được kiểm tra

en: < search widgets >
vi: < ô điều khiển tìm kiếm >

en: (internal %s)
vi: (%s nội bộ)

en: (%s child)
vi: (điều con %s)

en: Creation Function
vi: Hàm tạo

en: The function which creates this widget
vi: Hàm mà tạo ô điều khiển này

en: String 1
vi: Chuỗi 1

en: String 2
vi: Chuỗi 2

en: Integer 1
vi: Số nguyên 1

en: Integer 2
vi: Số nguyên 2

en: class
vi: hạng

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
vi: Con trỏ cấu trúc GladeWidgetActionClass (hạng hành động ô điều khiển Glade)

en: Whether or not this action is sensitive
vi: Hành động này đáp ứng hay không

en: All Contexts
vi: Mọi ngữ cảnh

en: Named Icon Chooser
vi: Bộ chọn biểu tượng có tên

en: Icon _Name:
vi: Tê_n biểu tượng

en: _List standard icons only
vi: _Liệt kê chỉ các biểu tượng chuẩn

en: Could not create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Emotes
vi: Xúc cảm

[ctx: textattr]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: textattr]
en: Weight
vi: Độ đậm

[ctx: textattr]
en: Variant
vi: Biến thể

[ctx: textattr]
en: Stretch
vi: Giãn

[ctx: textattr]
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
vi: Gạch đè

[ctx: textattr]
en: Gravity
vi: Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
vi: Mẹo Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
vi: Kích cỡ Tuyệt đối

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

[ctx: textattr]
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: textattr]
en: Underline Color
vi: Màu gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
vi: Màu gạch đè

[ctx: textattr]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
vi: <nhập giá trị>

en: Setup Text Attributes
vi: Thiết lập Thuộc tính Văn bản

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng nếu « Dùng gạch dưới » không hoạt động.

en: Property not selected
vi: Chưa chọn thuộc tính

en: This property is only for use in dialog action buttons
vi: Thuộc tính này chỉ dùng được trong cái nút hành vi hộp thoại

en: This property is set to be controlled by an Action
vi: Thuộc tính này được đặt để được điều khiển bởi một Hành vi

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
vi: Chọn mục kho GnomeUIInfo (thông tin UI Gnome)

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
vi: Kích cỡ Biểu tượng

en: Removing parent of %s
vi: Đang gỡ bỏ cha của %s

en: Adding parent %s for %s
vi: Đang thêm mục cấp trên %s cho %s

en: Adding %s to Size Group %s
vi: Đang thêm %s vào Nhóm Kích Cỡ %s

en: Adding %s to a new Size Group
vi: Đang thêm %s vào một Nhóm Kích Cỡ mới

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
vi: Nhóm Kích Cỡ Mới

en: Ordering children of %s
vi: Đang đặt thứ tự các con của %s

en: Insert placeholder to %s
vi: Chèn bộ giữ chỗ tới %s

en: Remove placeholder from %s
vi: Gỡ bỏ bộ giữ chỗ khỏi %s

en: Insert Row on %s
vi: Chèn hàng trên %s

en: Insert Column on %s
vi: Chèn cột trên %s

en: Remove Column on %s
vi: Gỡ bỏ cột trên %s

en: Remove Row on %s
vi: Gỡ bỏ hàng trên %s

en: Insert page on %s
vi: Chèn trang trên %s

en: Remove page from %s
vi: Gỡ bỏ trang khỏi %s

en: This property only applies to stock images
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho

en: This property only applies to named icons
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho biểu tượng đặt tên

en: <separator>
vi: <bộ ngăn cách>

en: <custom>
vi: <tự chọn>

en: Tool Item
vi: Mục công cụ

en: Normal item
vi: Mục tiêu chuẩn

en: Image item
vi: Mục ảnh

en: Check item
vi: Mục chọn

en: Radio item
vi: Mục chọn một

en: Separator item
vi: Mục phân cách

en: Edit Menu Bar
vi: Sửa thanh trình đơn

en: Edit Menu
vi: Sửa trình đơn

en: Print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: Tool Bar Editor
vi: Bộ sửa thanh trình đơn

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Chấm lửng hoá ».

en: This property does not apply when Angle is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Góc ».

en: Introduction page
vi: Trang giới thiệu

en: Content page
vi: Trang nội dung

en: Confirmation page
vi: Trang xác nhận

en: %s is set to load %s from the model
vi: %s được đặt để nạp %s từ mô hình

en: %s is set to manipulate %s directly
vi: %s được đặt để thao tác %s một cách trực tiếp

en: Tree View Column
vi: Cột Xem Cây

en: Cell Renderer
vi: Bộ vẽ ô

en: Properties and Attributes
vi: Thuộc tính

en: Common Properties and Attributes
vi: Thuộc tính chung

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
vi: Tổ hợp

en: Icon View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem biểu tượng

en: Combo Editor
vi: Trình soạn thảo hộp tổ hợp

en: Tree View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem Cây

en: <choose a key>
vi: <chọn một phím>

en: Accelerator Key
vi: Phím tăng tốc

en: Choose accelerator keys...
vi: Chọn phím tăng tốc...

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
vi: Một tên tập tin, đường dẫn đầy đủ hay đường dẫn tương đối từ đó cần nạp một biểu tượng cho cái nút công cụ này

en: A list of accelerator keys
vi: Danh sách các phím tăng tốc

en: A list of sources for this icon factory
vi: Danh sách các nguồn cho bộ tạo biểu tượng này

en: A symbolic icon size for the stock icon
vi: Một kích cỡ biểu tượng tượng trưng cho biểu tượng kho

en: A tooltip text for this widget
vi: Chuỗi mẹo công cụ cho ô điều khiển này

note: #-#-#-#-#  261 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  263 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: Accel Label
vi: Nhãn phím tắt

en: Accelerator Mode column
vi: Cột Chế độ Phím tăng tốc

en: Accelerator Modifiers column
vi: Cột Phím bổ trợ Phím tăng tốc

en: Accelerator Renderer
vi: Bộ vẽ Phím tăng tốc

en: Activatable column
vi: Cột có thể Kích hoạt

en: Active column
vi: Cột hoạt động

en: Add Parent
vi: Thêm cha

en: Add to Size Group
vi: Thêm vào Nhóm Kích Cỡ

en: Adjustment column
vi: Cột điều chỉnh

en: Alignment column
vi: Cột Chỉnh canh

en: All Modifiers
vi: Mọi phím bổ trợ

en: Alt Key
vi: Phím Alt

en: Always Center
vi: Luôn giữa lại

en: An accel group for accelerators from stock items
vi: Một nhóm tăng tốc cho các phím tăng tốc từ mục kho

en: Aspect Frame
vi: Khung hình thể

en: Attributes column
vi: Cột Thuộc tính

en: Background Color Name column
vi: Cột Tên Màu Nền

en: Background Color column
vi: Cột Màu Nền

en: Button 1 Motion
vi: Cách chuyển Nút 1

en: Button 2 Motion
vi: Cách chuyển Nút 2

en: Button 3 Motion
vi: Cách chuyển Nút 3

en: Button Box
vi: Hộp nút

en: Button Motion
vi: Cách chuyển nút

en: Button Press
vi: Nhấn nút

en: Button Release
vi: Nhả nút

en: Cell Background Color column
vi: Cột Màu Nền Ô

en: Cell Background Color name column
vi: Cột tên Màu Nền Ô

en: Center on Parent
vi: Giữa lại lên cha

en: Check Menu Item
vi: Mục trình đơn kiểm

en: Climb Rate column
vi: Cột Độ Leo

en: Columned List
vi: Danh sách cột

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Combo Box Entry
vi: Mục nhập hộp tổ hợp

en: Combo Renderer
vi: Bộ vẽ Tổ hợp

en: Composite Widgets
vi: Ô điều khiển ghép

en: Containers
vi: Đồ chứa

en: Control Key
vi: Phím Ctrl

en: Control and Display
vi: Điều khiển và Hiển thị

en: Custom widget
vi: Ô điều kiện tự chọn

en: Data column
vi: Cột Dữ liệu

en: Delayed
vi: Trễ

en: Described By
vi: Diễn tả bởi

en: Description For
vi: Mô tả cho

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
vi: Hộp thoại

en: Digits column
vi: Cột Chữ số

en: Discontinuous
vi: Gián đoạn

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: Discrete
vi: Rời rạc

en: Drag & Drop
vi: Kéo và Thả

en: Drop Down Menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Edit Separately
vi: Sửa riêng

en: Edit&#8230;
vi: Sửa&#8230;

en: Editable column
vi: Cột sửa được

en: Eighth Key
vi: Phím thứ tám

en: Ellipsize column
vi: Chấm lửng hoá cột

en: Enter Notify
vi: Gõ Thông báo

en: Enter a list of column types for this data store
vi: Nhập danh sách các kiểu cột cho kho dữ liệu này

en: Enter a list of values to be applied on each row
vi: Nhập danh sách các giá trị cần áp dụng trên mỗi hàng

en: Entry Completion
vi: Điền nốt mục nhập

en: Etched In
vi: Đã khắc vào

en: Etched Out
vi: Đã khắc ra

en: Event Box
vi: Ô sự kiện

en: Extra Condensed
vi: Rất hẹp

en: Extra Expanded
vi: Rất rộng

en: Family column
vi: Cột nhóm lại

en: Fifth Key
vi: Phím thứ năm

en: Fifth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ năm

en: File Chooser Button
vi: Nút chọn tập tin

en: File Chooser Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File Chooser Widget
vi: Ô điều khiển chọn tập tin

en: File Filter
vi: Lọc tập tin

en: File Selection
vi: Chọn tập tin

en: First Mouse Button
vi: Nút chuột thứ nhất

en: Flows From
vi: Chảy từ

en: Flows To
vi: Chảy đến

en: Focus Change
vi: Đổi tiêu điểm

en: Follow State column
vi: Theo cột Tình trạng

en: Font Button
vi: Nút phông chữ

en: Font Description column
vi: Cột Mô tả Phông chữ

en: Font column
vi: Cột Phông chữ

en: Foreground Color Name column
vi: Cột tên Màu cảnh gần

en: Foreground Color column
vi: Cột Màu cảnh gần

en: Forth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ tư

en: Grow Only
vi: Tăng chỉ

en: Half
vi: Nửa

en: Handle Box
vi: Ô móc kéo

en: Has Entry column
vi: Có cột Mục nhập

en: Height column
vi: Cột bề Cao

en: Horizontal Alignment column
vi: cột Canh lề nằm ngang

en: Horizontal Padding column
vi: Cột Đệm nằm ngang

en: Horizontal Separator
vi: Dấu tách nằm ngang

en: Horizontal and Vertical
vi: Ngang và Dọc

en: Hyper Modifier
vi: Phím bổ trợ Hyper

en: Icon Factory
vi: Bộ tạo Biểu tượng

en: Icon Name column
vi: Cột Tên biểu tượng

en: Icon Sources
vi: Nguồn Biểu Tượng

en: If Valid
vi: Nếu hợp lệ

en: Image Menu Item
vi: Mục trình đơn Ảnh

en: Inconsistent column
vi: Cột không thống nhất

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
vi: Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối đến thành phần đó trong phân cấp giao diện người dùng.

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị điều khiển bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
vi: Ngụ ý đối tượng là ô trong bảng cây được hiển thị vì ô cùng cột được mở rộng và ngụ ý ô đó

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là nhãn cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là thành viên của nhóm chứa một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị nhãn bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates that an object is a parent window of another object
vi: Ngụ ý đối tượng là cửa sổ mẹ của đối tượng khác

en: Indicates that an object is a popup for another object
vi: Ngụ ý đối tượng là điều bật lên cho đối tượng khác.

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
vi: Ngụ ý đối tượng cung cấp thông tin diễn tả về đối tượng khác; chi tiết hơn « Nhãn cho ».

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
vi: Ngụ ý đối tượng khác cung cấp thông tin diễn tả đối tượng này; chi tiết hơn « Bị đặt nhãn bởi ».

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý từ một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
vi: Ngụ ý đối tượng làm nhúng trực quan nội dung của đối tượng khác, tức là nội dung đối tượng này chảy quanh nội dung đối tượng khác.

en: Indicator Size column
vi: Cột Kích cỡ Chỉ báo

en: Input Dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: Insert Column
vi: Chèn cột

en: Intro
vi: Giới thiệu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
vi: Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối tượng khác.

en: Invisible Char Set
vi: Đặt Ký tự Vô hình

en: Key Press
vi: Nhấn phím

en: Key Release
vi: Nhả phím

en: Keycode column
vi: Cột Mã Phím

en: Label For
vi: Nhãn cho

en: Language column
vi: Cột Ngôn ngữ

en: Large Toolbar
vi: Thanh công cụ lớn

en: Least Recently Used first
vi: Dùng ít gần đây nhất trước

en: Leave Notify
vi: Rời Thông báo

en: Link Button
vi: Nút liên kết

en: List Item
vi: Mục danh sách

en: List Store
vi: Kho danh sách

en: List of widgets in this group
vi: Danh sách các ô điều khiển trong nhóm này

en: Lock Key
vi: Khoá phím

en: Menu Shell
vi: Trình bao trình đơn

en: Menu Tool Button
vi: Nút công cụ trình đơn

en: Message Dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: Meta Modifier
vi: Phím bổ trợ Meta

en: Model column
vi: Cột Mô hình

en: Most Recently Used first
vi: Dùng gần đây nhất trước

en: Node Child Of
vi: Nút con của

en: Number of Pages
vi: Số trang

en: Number of items
vi: Số mục

en: Number of pages in this assistant
vi: Số các trang trong trợ lý này

en: Oblique
vi: Xiên

en: Ok, Cancel
vi: OK, Thôi

en: Orientation column
vi: Cột Hướng

en: Paned
vi: Có ô

en: Pixbuf Expander Closed column
vi: Cột Đóng mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
vi: Cột Mở mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Renderer
vi: Bộ vẽ pixbuf

en: Pointer Motion
vi: Cách chuyển con trỏ

en: Pointer Motion Hint
vi: Gợi ý cách chuyển con trỏ

en: Primary Icon Activatable
vi: Biểu tượng chính có thể kích hoạt

en: Primary Icon Name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Primary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng chính cũng nhạy cảm

en: Primary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Chính

en: Progress Renderer
vi: Bộ vẽ tiến hành

en: Property Change
vi: Đổi thuộc tính

en: Proximity  Out
vi: Độ gần	Ra

en: Proximity In
vi: Độ gần	Vào

en: Pulse column
vi: Cột Đập

en: Radio Action
vi: Hành vi Chọn một

en: Radio Menu Item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: Radio Tool Button
vi: Nút công cụ chọn một

en: Radio column
vi: Cột chọn một

en: Recent Action
vi: Hành vi vừa làm

en: Recent Chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: Recent Chooser Dialog
vi: Hộp thoại bộ chọn gần đây

note: #-#-#-#-#  261 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  263 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Related Action
vi: Hành vi liên quan

en: Release Modifier
vi: Nhả phím bổ trợ

en: Remove Column
vi: Gỡ bỏ cột

en: Remove Parent
vi: Gỡ bỏ cha

en: Remove Row
vi: Gỡ bỏ hàng

en: Remove Slot
vi: Gỡ bỏ khoảng

en: Response ID
vi: Mã số đáp ứng

en: Rise column
vi: Cột Nâng

en: Scale Button
vi: Nút tỷ lệ

en: Scale column
vi: Cột Tỷ lệ

en: Scrolled Window
vi: Cửa sổ cuộn

en: Second Mouse Button
vi: Nút chuột thứ hai

en: Secondary Icon Activatable
vi: Biểu tượng Phụ có thể Kích hoạt

en: Secondary Icon Name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Secondary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng Phụ cũng Nhạy cảm

en: Secondary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Phụ

en: Semi Condensed
vi: Bán Hẹp

en: Semi Expanded
vi: Bán rộng

en: Sensitive column
vi: Cột nhạy cảm

en: Separator Menu Item
vi: Mục ngăn cách trình đơn

en: Separator Tool Item
vi: Mục ngăn cách các công cụ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
vi: Đặt trang hiện thời (cho mục đích chỉnh sửa hẳn)

en: Set the description of the Activate atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt (Activate)

en: Set the description of the Click atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Nhấn (Click)

en: Set the description of the Press atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Bấm (Press)

en: Set the description of the Release atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Buông (Release)

en: Set the text in the view's text buffer
vi: Đặt văn bản trong bộ đệm văn bản của ô xem

en: Seventh Key
vi: Phím thứ bảy

en: Shift Key
vi: Phím Shift

en: Single Paragraph Mode column
vi: Cột Chế độ Đoạn văn Đơn

en: Sixth Key
vi: Phím thứ sáu

note: Objects
en: Size Group
vi: Nhóm Kích cỡ

en: Size column
vi: Cột Kích cỡ

en: Small Toolbar
vi: Thanh công cụ nhỏ

en: Spin Button
vi: Nút xoay

en: Spin Renderer
vi: Bộ vẽ nút xoay

en: Splash Screen
vi: Màn hình giật gân

en: Static
vi: Tĩnh

en: Status Bar
vi: Thanh trạng thái

en: Stock Button
vi: Nút kho

en: Stock Detail column
vi: Cột Chi tiết Kho

en: Stock Item
vi: Mục kho

en: Stock Size column
vi: Cột Kích cỡ Kho

en: Stock column
vi: Cột kho

en: Stretch column
vi: Cột Giãn

en: Strikethrough column
vi: Cột Gạch đè

en: Style column
vi: Cột Kiểu dáng

en: Substructure
vi: Cấu trúc phụ

en: Super Modifier
vi: Phím bổ trợ Super

en: Text Buffer
vi: Vùng đệm Văn bản

en: Text Buffers
vi: Vùng Đệm Văn bản

en: Text Column column
vi: Cột Cột Văn bản

en: Text Horizontal Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm ngang

en: Text Renderer
vi: Bộ vẽ Văn bản

en: Text Tag
vi: Thẻ Văn bản

en: Text Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm dọc

en: The column in the model to load the value from
vi: Cột trong mô hình từ đó cần nạp giá trị

en: The items in this combo box
vi: Các mục trong hộp tổ hợp này

en: The number of items in the box
vi: Số mục trong hộp

en: The number of pages in the notebook
vi: Số trang trong cuốn vở

en: The page position in the Assistant
vi: Vị trí trang trong trợ lý

en: The pango attributes for this label
vi: Các thuộc tính Pango về nhãn này

en: The position of the menu item in the menu shell
vi: Vị trí của mục trình đơn trong hệ vỏ trình đơn

en: The position of the tool item in the toolbar
vi: Vị trí của mục công cụ trên thanh công cụ

en: The response ID of this button in a dialog
vi: Mã đáp ứng của cái nút này trong một hộp thoại

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
vi: Biểu tượng kho được hiển thị trên mục (chọn một mục từ kho gtk+ hay từ một bộ tạo biểu tượng)

en: The stock item for this button
vi: Mục kho cho cái nút này

en: The stock item for this menu item
vi: Mục kho cho mục trình đơn này

en: The text of the menu item
vi: Chuỗi của mục trình đơn

en: Third Mouse Button
vi: Nút chuột thứ ba

en: Toggle Action
vi: Bật/tắt hành vi

en: Toggle Button
vi: Nút bật/tắt

en: Toggle Renderer
vi: Bộ vẽ mục Bật/Tắt

en: Toggle Tool Button
vi: Bật/tắt nút công cụ

en: Tool Bar
vi: Thanh Công cụ

en: Tool Button
vi: Nút công cụ

en: Top Level
vi: Cấp đầu

en: Toplevels
vi: Cấp đầu

en: Tree Model Filter
vi: Lọc Mô hình Cây

en: Tree Model Sort
vi: Sắp xếp mô hình cây

en: Tree Selection
vi: Chọn cây

en: Tree Store
vi: Kho cây

en: UI Manager
vi: Bộ Quản lý UI

en: Ultra Condensed
vi: Cực Hẹp

en: Ultra Expanded
vi: Cực rộng

en: Underline column
vi: Cột Gạch dưới

en: Use Action Appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: Use Underline
vi: Dùng gạch chân

en: Value column
vi: Cột giá trị

en: Variant column
vi: Cột biến thể

en: Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề nằm ngang

en: Vertical Padding column
vi: Cột Đệm nằm dọc

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A specified window on a display surface that marks the limits of a display." #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../
en: Viewport
vi: Cổng xem

en: Visibility Notify
vi: Thông báo hiện rõ

en: Volume Button
vi: Nút Âm

en: Weight column
vi: Cột Độ đậm

en: Width column
vi: Cột bề rộng

en: Width in Characters column
vi: Cột Bề rộng theo ký tự

en: Window Group
vi: Nhóm Cửa sổ

en: Word Character
vi: Ký tự từ

en: Wrap Mode column
vi: Cột Chế độ Cuộn lại

en: Wrap Width column
vi: Cột bề rộng Cuộn lại

en: Yes, No
vi: Có, Không

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
vi: Vẫn có thể đánh dấu điều này có khả năng dịch và đặt một tên/địa chỉ nếu bạn muốn hiển thị dịch giả đặc trưng cho bản dịch, không thì bạn nên liệt kê mọi dịch giả và hủy đánh dấu chuỗi này có khả năng dịch.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
vi: Cấp đầu in UNIX GTK+

en: Page Setup Dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

en: Print Dialog
vi: Hộp thoại in

en: Setting columns on %s
vi: Đang đặt các cột trên %s

en: < define a new column >
vi: < xác định một cột mới >

en: Add and remove columns:
vi: Thêm và bỏ cột:

en: Add and remove rows:
vi: Thêm và bỏ hàng:

en: Sequential editing:
vi: Soạn thảo tuần tự :

en: Entry Editable
vi: Mục nhập sửa được

en: Whether the entry is editable
vi: Mục nhập này có khả năng chỉnh sửa lại hay không

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them inthe runtime from your project directory).
vi: Gõ một tên tập tin hay đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ cho nguồn « %s » này (Glade sẽ chỉ nạp cái này vào lúc chạy từ thư mục dự án).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set the text direction for this source of '%s'
vi: Đặt hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set the icon size for this source of '%s'
vi: Đặt kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Set the state for this source of '%s'
vi: Đặt tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Setting %s to use standard configuration
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng cấu hình tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom child
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục con riêng

en: Setting %s to use a stock button
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một cái nút kho

en: Setting %s to use a label and image
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một nhãn và ảnh

en: Configure button content
vi: Cấu hình nội dung cái nút

en: Add custom button content
vi: Thêm nội dung cái nút riêng

en: Stock button
vi: Nút kho

en: Label with optional image
vi: Nhãn có ảnh vẫn tuỳ chọn

en: Setting %s to use standard label text
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chuỗi nhãn tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom label widget
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ô điều khiển nhãn riêng

en: Setting %s to use an image from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ kho

en: Setting %s to use an image from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use an image from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ tên tập tin

note: Image size frame...
en: Set Image Size
vi: Đặt kích cỡ ảnh

en: Setting %s to use a stock item
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục kho

en: Custom label and image:
vi: Nhãn và ảnh riêng:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
vi: Trước tiên thêm một tên kho trong mục nhập dưới đây, sau đó thêm và xác định các nguồn cho biểu tượng đó trong ô xem cây.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
vi: Xác định các cột cho ô xem danh sách; cũng đặt tên có ý nghĩa thì giúp bạn lấy lại mỗi cột khi lập các thuộc tính vẽ ô (bấm phím Delete để gỡ bỏ cột đã chọn)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
vi: Thêm, gỡ bỏ và chỉnh sửa các hàng dữ liệu (cũng có tuỳ chọn sử dụng CNTL-N để thêm hàng mới, và phím Delete để gỡ bỏ hàng đã chọn)

en: Setting %s to use an attribute list
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một danh sách thuộc tính

en: Setting %s to use a pango markup string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mã định dạng Pango

en: Setting %s to use a pattern string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mẫu

en: Setting %s to set desired width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng đã muốn theo ký tự

en: Setting %s to set maximum width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng tối đa theo ký tự

en: Setting %s to use normal line wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn dòng tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a single line
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một dòng riêng lẻ

en: Setting %s to use specific pango word wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn từ Pango riêng

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
vi: Sửa hình thức nhãn

note: Label formatting...
en: Format label
vi: Định dạng nhãn

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
vi: Cuộn lại dòng văn bản

en: Text wraps normally
vi: Văn bản cuộn lại thông thường

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s là một thuộc tính

en: Setting %s to use the %s property directly
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s một cách trực tiếp

en: Retrieve %s from model (type %s)
vi: Lấy %s từ mô hình (kiểu %s)

en: no model
vi: không có mô hình

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
vi: Trước tiên hãy chọn một Mô hình Dữ liệu
    và xác định một số cột trong kho dữ liệu

en: Setting %s to use a primary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ kho

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a primary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ tên tập tin

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ kho

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ tên tập tin

note: Primary icon...
en: Primary icon
vi: Biểu tượng chính

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
vi: Biểu tượng phụ

en: Setting %s action
vi: Đang đặt hành vi %s

en: Setting %s to use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng hình thức hành vi

en: Setting %s to not use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ không sử dụng hình thức hành vi

en: The position in the druid
vi: Vị trí trong thủ thuật

en: Message box type
vi: Kiểu hộp thông điệp

en: This property is valid only in font information mode
vi: Thuộc tính này là hợp lệ chỉ trong chế độ thông tin phông chữ

note: This is deprecated
en: Selection Mode
vi: Chế độ chọn

en: Choose the Selection Mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: Choose the BonoboDockPlacement type
vi: Chọn kiểu định vị neo Bonobo (BonoboDockPlacement)

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
vi: Chọn kiểu ứng xử mục neo Bonob (BonoboDockItemBehavior)

en: Pack Type
vi: Kiểu gom lại

en: Choose the Pack Type
vi: Chọn kiểu gom lại

en: 24-Hour Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: Font Information
vi: Thông tin phông chữ

en: GNOME About
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME App
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME App Bar
vi: Thanh ứng dụng GNOME

en: GNOME Color Picker
vi: Bộ kén màu GNOME

en: GNOME Date Edit
vi: Sửa ngày GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
vi: Hộp thoại GNOME

en: GNOME Druid
vi: Trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
vi: Cạnh trang trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
vi: Trang chuẩn trợ lý GNOME

en: GNOME File Entry
vi: Mục nhập tập tin GNOME

en: GNOME Font Picker
vi: Bộ kén phông GNOME

en: GNOME HRef
vi: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Message Box
vi: Hộp thông điệp GNOME

en: GNOME Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
vi: Mục nhập sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Property Box
vi: Hộp thuộc tính GNOME

en: GNOME UI Obsolete
vi: Giao diện đồ họa GNOME quá cũ

en: GNOME User Interface
vi: Giao diện người dùng GNOME

en: Max Saved
vi: Lưu tối đa

en: Monday First
vi: Hôm Thứ Hai đi trước

en: Program Name
vi: Tên chương trình

en: Program Version
vi: Phiên bản chương trình

en: Scaled Height
vi: Độ cao theo tỷ lệ

en: Scaled Width
vi: Độ rộng theo tỷ lệ

en: Show Time
vi: Hiện giờ

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
vi: Thanh trạng thái

en: Store Config
vi: Lưu cấu hình

en: Text Foreground Color
vi: Màu cảnh gần chữ

en: The pixmap file
vi: Tập tin sơ đồ điểm ảnh

en: Use Alpha
vi: Dùng anfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
vi: Được dùng để gởi ra thông tin về vị trí của trang thủ thuật GnomeDruidPage bên trong toàn bộ thủ thuật GnomeDruid. Nó hiệu lực vẽ nội dung « bao quanh » cho trang.

en: User Widget
vi: Ô điều khiển người dùng

en: Watermark
vi: Thuỷ ấn

en: Never Floating
vi: Không bao giờ nổi

en: Never Horizontal
vi: Không bao giờ nằm ngang

en: Never Vertical
vi: Không bao giờ nằm dọc

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
vi: Danh sách biểu tượng GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
vi: Độ rộng biểu tượng

en: Max X
vi: X đại

en: Max Y
vi: Y đại

en: Min X
vi: X tiểu

en: Min Y
vi: Y tiểu

en: Pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

note: This is deprecated
en: Text Editable
vi: Chuỗi sửa được

note: This is deprecated
en: Text Spacing
vi: Giãn cách chữ

note: This is deprecated
en: Text Static
vi: Chữ tĩnh

en: The maximum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối đa

en: The minimum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối thiểu

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
vi: Tạo hay mở sơ đồ thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+ hay GNOME

en: Grid Options
vi: Tùy chọn lưới

en: Horizontal Spacing:
vi: Khoảng trống ngang:

en: Vertical Spacing:
vi: Khoảng trống dọc:

en: Grid Style:
vi: Kiểu dáng lưới:

en: Snap Options
vi: Tùy chọn dính

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
vi: Dính ngang:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
vi: Dính dọc:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
vi: Có thể thêm ô điều khiển GtkToolItem (mục công cụ Gtk) chỉ vào thanh công cụ GtkToolbar (thanh công cụ Gtk) thôi.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkViewport (cổng xem Gtk).

en: Couldn't add new widget.
vi: Không thể thêm ô điều khiển mới.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
vi: Bạn không thể thêm ô điều khiển vào vị trí đã chọn.
    
    Mẹo: GTK+ dùng bộ bao bọc để bố trí các ô điều khiển.
    Hãy thử xóa ô điều khiển đã có và dùng một hộp hoặc
    bộ bao bảng thay thế.

en: Couldn't delete widget.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển.

en: The widget can't be deleted
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển đó thôi.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
vi: Ô điều khiển được tạo tự động như là một phần của ô điều khiển mẹ, và nó không thể bị xóa bỏ thôi.

en: The width of the border around the container
vi: Độ rộng của đường viền chung quanh bộ bao bọc.

en: Remove Scrolled Window
vi: Gỡ bỏ Cửa sổ đã cuộn

en: Add Scrolled Window
vi: Thêm Cửa sổ đã cuộn

en: Remove Alignment
vi: Gỡ bỏ Cạnh lề

en: Add Alignment
vi: Thêm Cạnh lề

en: Remove Event Box
vi: Gỡ bỏ Hộp sự kiện

en: Add Event Box
vi: Thêm Hộp sự kiện

en: Redisplay
vi: Hiển thị lại

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
vi: đang thay thế điều con của bộ bao bọc - chưa được thực hiện

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
vi: Không thể chèn ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Remove Label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: Application Name
vi: Tên ứng dụng

en: Logo:
vi: Biểu hình:

en: The pixmap to use as the logo
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) dùng làm biểu hình riêng.

en: Program Name:
vi: Tên chương trình:

en: The name of the application
vi: Tên của ứng dụng

en: Additional information, such as a description of the application
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về ứng dụng.

en: The copyright notice
vi: Thông báo bản quyền

en: Website URL:
vi: Địa chỉ chỗ Mạng:

en: The URL of the application's website
vi: Địa chỉ Mạng của chỗ Mạng (trang chính) của ứng dụng này.

en: Website Label:
vi: Nhãn chỗ Mạng:

en: The label to display for the link to the website
vi: Nhãn cần hiển thị cho liên kết đến chỗ Mạng.

en: The license details of the application
vi: Chi tiết quyền phép của ứng dụng này.

en: Wrap License:
vi: Cuộn quyền phép:

en: If the license text should be wrapped
vi: Nếu đoạn quyền phép nên ngắt dòng hay không.

en: The authors of the package, one on each line
vi: Các tác giả của gói, mỗi người một dòng.

en: Documenters:
vi: Người viết tài liệu :

en: The documenters of the package, one on each line
vi: Người viết tài liệu cho gói, mỗi người một dòng.

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
vi: Các người đã tạo ảnh cho gói này, mỗi người một dòng.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
vi: Những người dịch gói. Chỗ này nên để trắng để người dịch điền tên vào trong tập tin dạng .po.

en: Label with Accelerator
vi: Nhãn với phím tắt

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
vi: Canh hàng X:

en: The horizontal alignment of the child widget
vi: Canh hàng ngang của ô điều kiện con

en: Y Align:
vi: Canh hàng Y:

en: The vertical alignment of the child widget
vi: Canh hàng dọc của ô điều kiện con

en: X Scale:
vi: Co dãn X:

en: The horizontal scale of the child widget
vi: Co dãn ngang của ô điều kiện con

en: Y Scale:
vi: Co dãn Y:

en: The vertical scale of the child widget
vi: Co dãn của ô điều kiện con

en: Top Padding:
vi: Đệm trên:

en: Space to put above the child widget
vi: Khoảng cần chèn trên ô điều khiển con

en: Bottom Padding:
vi: Đệm dưới:

en: Space to put below the child widget
vi: Khoảng cần chèn dưới ô điều khiển con.

en: Left Padding:
vi: Đệm trái:

en: Space to put to the left of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên trái ô điều khiển con.

en: Right Padding:
vi: Đệm phải:

en: Space to put to the right of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên phải ô điều khiển con.

en: The direction of the arrow
vi: Hướng mũi tên

en: Shadow:
vi: Bóng:

en: The shadow type of the arrow
vi: Kiểu bóng mũi tên

en: The horizontal alignment of the arrow
vi: Canh hàng ngang mũi tên

en: The vertical alignment of the arrow
vi: Canh hàng dọc mũi tên

en: X Pad:
vi: Đệm X:

en: The horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Y Pad:
vi: Đệm Y:

en: The vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Label X Align:
vi: Canh nhãn X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng ngang cho ô điều kiện nhản của khung

en: Label Y Align:
vi: Canh nhãn Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng dọc cho ô điều kiện nhản của khung

en: The type of shadow of the frame
vi: Loại bóng của frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
vi: Canh hàng ngang của con của khung

en: The aspect ratio of the frame's child
vi: Tỷ lệ hình thể của khung con

en: Obey Child:
vi: Theo con:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
vi: Tỷ lệ hình thể nên được xác định bởi con

en: Stock Button:
vi: Nút chuẩn:

en: The stock button to use
vi: Cái nút chuẩn cần dùng

en: The icon to display
vi: Biểu tượng cần hiển thị

en: Button Relief:
vi: Nổi bật nút:

en: The relief style of the button
vi: Kiểu dáng nổi bật của cái nút

en: Response ID:
vi: ID trả lời:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
vi: Mã trả lời trả về khi nút được nhấn. Chọn một trong những mã chuẩn hoặc nhập một số dương.

en: Focus On Click:
vi: Lấy tiêu điểm khi nhắp:

en: If the button grabs focus when it is clicked
vi: Nếu cái nút lấy tiêu điểm khi được bấm.

en: Remove Button Contents
vi: Gỡ bỏ nội dung nút

en: Heading:
vi: Đầu đề:

en: If the month and year should be shown at the top
vi: Hiện tháng, năm trên đỉnh

en: Day Names:
vi: Tên ngày:

en: If the day names should be shown
vi: Hiện tên ngày

en: Fixed Month:
vi: Tháng cố định:

en: If the month and year shouldn't be changeable
vi: Không thể thay đổi tháng và năm

en: Week Numbers:
vi: Số thứ tự tuần:

en: If the number of the week should be shown
vi: Hiện số thứ tự tuần

en: Monday First:
vi: Thứ hai trước:

en: If the week should start on Monday
vi: Tuần bắt đầu bằng thứ hai

en: Back. Color:
vi: Màu nền:

en: Cell View
vi: Khung xem ô

en: Initially On:
vi: Đã bất đầu tiên:

en: If the check button is initially on
vi: Ô kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Inconsistent:
vi: Trung gian:

en: If the button is shown in an inconsistent state
vi: Nút ở trạng thái không ổn định

en: If the indicator is always drawn
vi: Luôn hiện bộ chỉ thị

en: If the check menu item is initially on
vi: Mục trình đơn kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: New columned list
vi: Danh sách cột mới

en: The selection mode of the columned list
vi: Chế độ chọn của danh sách cột

en: Show Titles:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column titles are shown
vi: Hiện đầu đề cột

en: The type of shadow of the columned list's border
vi: Kiểu bóng của viền cột

en: Use Alpha:
vi: Dùng Anfa:

en: If the alpha channel should be used
vi: Nếu nên dùng kênh anfa hay không.

en: Color Chooser Button
vi: Nút chọn màu

en: Opacity Control:
vi: Điều khiển đục:

en: If the opacity control is shown
vi: Hiện điều khiển mờ đục

en: Palette:
vi: Bảng chọn:

en: If the palette is shown
vi: Nếu có hiện bảng chọn hay không.

en: Value In List:
vi: Giá trị trong danh sách:

en: If the value must be in the list
vi: Phải có giá trị trong danh sách

en: OK If Empty:
vi: Cho phép rỗng:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
vi: Chấp nhận giá trị rỗng, khi đã đặt « Giá trị trong danh sách »

en: Case Sensitive:
vi: Phân biệt hoa/thường:

en: If the searching is case sensitive
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Use Arrows:
vi: Dùng mũi tên:

en: If arrows can be used to change the value
vi: Dùng mũi tên để thay đổi giá trị

en: Use Always:
vi: Luôn dùng:

en: If arrows work even if the value is not in the list
vi: Mũi tên luôn hoạt động, kể cả khi không có giá trị trong danh sách.

en: The items in the combo list, one per line
vi: Các mục trong danh sách tổ hợp, mỗi mục một dòng.

en: Add Tearoffs:
vi: Thêm tách rời :

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
vi: Có nên hộp tổ hợp lấy tiêu điểm khi được nhắp.

en: Has Frame:
vi: Có khung:

en: New columned tree
vi: Cây cột mới

en: The selection mode of the columned tree
vi: Chế độ lựa chọn của cây có cột.

en: The type of shadow of the columned tree's border
vi: Kiểu bóng của biên cây có cột.

en: Columned Tree
vi: Cây có cột

en: The type of the curve
vi: Kiểu đường cong

en: X Min:
vi: X thiểu:

en: The minimum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối thiểu

en: X Max:
vi: X đa:

en: The maximum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối đa

en: Y Min:
vi: Y thiểu:

en: The minimum vertical value
vi: Giá trị dọc tối thiểu

en: Y Max:
vi: Y đa:

en: The maximum vertical value
vi: Giá trị dọc tối đa

en: Creation Function:
vi: Hàm tạo:

en: The function which creates the widget
vi: Hàm tạo ô điều kiện

en: String1:
vi: Chuỗi 1:

en: String2:
vi: Chuỗi 2:

en: Int1:
vi: SốNg1:

en: Int2:
vi: SốNg2:

en: Custom Widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: New dialog
vi: Hộp thoại mới

en: Cancel, OK
vi: Thôi, Được

en: Cancel, Apply, OK
vi: Thôi, Áp dụng, Được

en: _Standard Button Layout:
vi: Bố trí nút _chuẩn:

en: _Number of Buttons:
vi: _Số nút:

en: Show Help Button
vi: Hiện nút Trợ giúp:

en: Has Separator:
vi: Có bộ ngăn cách:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
vi: Hộp thoại có thanh ngăn cách, nằm trên các nút

en: Editable:
vi: Có thể sửa:

en: If the text can be edited
vi: Chữ có thể thay đổi

en: Text Visible:
vi: Hiện chữ:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
vi: Hiển thị những chữ do người dùng nhập vào. Nếu tắt, chữ được nhập sẽ được hiển thị là dấu « * » - hữu dụng khi nhập mật khẩu

en: Max Length:
vi: Dài tối đa:

en: The maximum length of the text
vi: Độ dài tối đa của chuỗi

en: If the entry has a frame around it
vi: Mục nhập có khung bên ngoài

en: Invisible Char:
vi: Ký tự vô hình:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
vi: Ký tự dùng để hiển thị khi không cho phép hiện chữ (v.d. khi nhập mật khẩu)

en: Activates Default:
vi: Kích hoạt mặc định:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
vi: Ô điều khiển mặc định trong cửa sổ được kích hoạt khi nhấn Enter

en: Width In Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần bỏ trắng trong mục nhập

en: Visible Window:
vi: Cửa sổ hiện rõ :

en: If the event box uses a visible window
vi: Nếu ô sự hiện dùng cửa sổ hiển thị hay không.

en: Above Child:
vi: Trên con:

en: If the event box window is above the child widget's window
vi: Nếu cửa sổ của ô sự kiện ở trên cửa sổ ô điều khiển con hay không.

en: Initially Expanded:
vi: Đã mở rộng đầu tiên:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
vi: Có nên mũi tên bung được mở để hiển thị ô điều khiển con hay không.

en: Add Label Widget
vi: Thêm ô điều khiển nhãn

en: The window title of the file chooser dialog
vi: Tựa đề của sổ của hộp thoại chọn tập tin.

en: The type of file operation being performed
vi: Kiểu thao tác tập tin đang được thực hiện.

en: Local Only:
vi: Chỉ cục bộ :

en: Whether the selected files should be limited to local files
vi: Có nên giới hạn các tập tin đã chọn là chỉ tập tin địa phương hay không.

en: Show Hidden:
vi: Hiện điều ẩn:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
vi: Có nên hiển thị hộp thoại xác định về việc ghi đè lên tập tin

en: Width in Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The width of the button in characters
vi: Độ rộng cái nút theo ký tự.

en: Select Multiple:
vi: Chọn nhiều :

en: File Chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: File Ops.:
vi: Thao tác tập tin:

en: If the file operation buttons are shown
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: File Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ X của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ Y của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: Fixed Positions
vi: Vị trí cố định

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: Show Style:
vi: Hiện kiểu dáng:

en: If the font style is shown as part of the font information
vi: Kiểu dáng phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không.

en: Show Size:
vi: Hiện cỡ :

en: If the font size is shown as part of the font information
vi: Kích cỡ phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không

en: Use Font:
vi: Dùng phông chữ:

en: If the selected font is used when displaying the font information
vi: Phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Use Size:
vi: Dùng cỡ :

en: if the selected font size is used when displaying the font information
vi: Kích cỡ phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Font Chooser Button
vi: Nút chọn phông chữ

en: The preview text to display
vi: Chữ xem thử cần hiển thị

en: Initial Type:
vi: Kiểu bạn đầu:

en: The initial type of the curve
vi: Kiểu đường cong ban đầu

en: The type of shadow around the handle box
vi: Kiểu bóng quanh ô móc kéo

en: Handle Pos:
vi: Vị trí móc kéo:

en: The position of the handle
vi: Ví trí của móc kéo

en: Snap Edge:
vi: Dính cạnh:

en: The edge of the handle box which snaps into position
vi: Cạnh ô xử lý dính vào vị trí

en: New horizontal box
vi: Hộp ngang mới

en: The number of widgets in the box
vi: Số ô điều khiển trong hộp

en: Homogeneous:
vi: Đồng nhất:

en: If the children should be the same size
vi: Các điều khiển con có cùng kích cỡ

en: The space between each child
vi: Khoảng trống giữa các điều khiển con

en: Can't delete any children.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển con nào.

en: The widget's position relative to its siblings
vi: Vị trí của ô điều khiển so với chị em nó.

en: The widget's padding
vi: Đệm ô điều khiển

en: Expand:
vi: Mở rộng:

en: Set True to let the widget expand
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng.

en: Set True to let the widget fill its allocated area
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển điền đầy khoảng trống đã cấp phát cho nó.

en: Pack Start:
vi: Nén đầu:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
vi: Đặt là Đúng để nén ô điều khiển từ đầu hộp.

en: New horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: The number of buttons
vi: Số nút

en: The layout style of the buttons
vi: Kiểu bố trí nút

en: The space between the buttons
vi: Khoảng trống giữa các nút

en: The position of the divider
vi: Vị trí thanh chia

en: Set True to let the widget shrink
vi: Cho phép ô điều khiển co lại

en: Resize:
vi: Đổi cỡ:

en: Set True to let the widget resize
vi: Cho phép ô điều khiển đổi kích cỡ

en: Metric:
vi: Đơn vị đo:

en: The units of the ruler
vi: Đơn vị của thước

en: Lower Value:
vi: Giá trị nhỏ:

en: The low value of the ruler
vi: Giá trị thấp cửa thước

en: Upper Value:
vi: Giá trị lớn:

en: The high value of the ruler
vi: Giá trị cao của thước

en: The current position on the ruler
vi: Vị trí hiện thời trên thước

en: The maximum value of the ruler
vi: Giá trị tối đa của thước

en: Show Value:
vi: Hiện số:

en: If the scale's value is shown
vi: Hiện giá trị

en: The number of digits to show
vi: Số chữ số hiển thị

en: Value Pos:
vi: Vị trí số:

en: The position of the value
vi: Vị trí của số

en: Policy:
vi: Chính sách

en: The update policy of the scale
vi: Chính sách cập nhật tỷ lệ

en: Inverted:
vi: Đảo:

en: If the range values are inverted
vi: Nếu đảo giá trị phạm vi hay không.

en: The update policy of the scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn

en: Horizonal Separator
vi: Thanh cách ngang

en: Icon %i
vi: Biểu tượng %i

en: The selection mode of the icon view
vi: Chế độ chọn của khung xem biểu tượng.

en: The orientation of the icons
vi: Hướng của các biểu tượng.

en: Reorderable:
vi: Có thể sắp xếp lại:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
vi: Nếu khung xem có thể được sắp xếp lại bằng Kéo và Thả hay không

en: Named Icon:
vi: Biểu tượng có tên:

en: The named icon to use
vi: Biểu tượng tên cần dùng.

en: Icon Size:
vi: Cỡ biểu tượng

en: The stock icon size
vi: Cỡ biểu tượng chuẩn

en: Pixel Size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
vi: Kích cỡ của biểu tượng tên này, theo điểm ảnh, hoặc (-1) để sử dụng thuộc tính « Icon Size » (kích cỡ biểu tượng).

en: The horizontal alignment
vi: Canh ngang

en: The vertical alignment
vi: Canh dọc

en: Invalid stock menu item
vi: Mục trình đơn chuẩn không hợp lệ

en: Menu item with a pixmap
vi: Mục trình đơn kèm pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Use Underline:
vi: Dùng gạch chân:

en: If the text includes an underlined access key
vi: Nếu chữ bao gồm phím nóng gạch chân hay không.

en: Use Markup:
vi: Dùng mã định dạng:

en: If the text includes pango markup
vi: Chữ có đánh dấu của pango

en: The justification of the lines of the label
vi: Canh đều các dòng trong nhãn

en: Wrap Text:
vi: Cuộn văn bản:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
vi: Cuộn các dòng văn bản cho vừa kích cỡ nhãn

en: Selectable:
vi: Có thể chọn:

en: If the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn nhãn

en: The horizontal alignment of the entire label
vi: Canh hàng ngang cho toàn bộ nhãn

en: The vertical alignment of the entire label
vi: Canh hàng dọc cho toàn bộ nhãn

en: Focus Target:
vi: Đích tiêu điểm:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
vi: Ô điều khiển nhận tiêu điểm bàn phím khi nhấn vào phím nóng (phím có gạch dưới).

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
vi: Làm cho dạng hình bầu dục

en: How to ellipsize the string
vi: Cách làm cho chuỗi dạng hình bầu dục

en: The width of the label in characters
vi: Độ rộng nhãn theo ký tự

en: Single Line Mode:
vi: Chế độ dòng đơn:

en: If the label is only given enough height for a single line
vi: Nếu cấp phát chỉ độ cao một dòng cho nhãn này.

en: The angle of the label text
vi: Góc chữ nhãn

en: Area Width:
vi: Rộng vùng:

en: The width of the layout area
vi: Độ rộng vùng bố trí

en: Area Height:
vi: Cao vùng:

en: The height of the layout area
vi: Độ cao vùng bố trí

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ X của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The selection mode of the list
vi: Chế độ chọn của danh sách

en: Pack Direction:
vi: Hướng nén:

en: Child Direction:
vi: Hướng con:

en: Edit Menus...
vi: Sửa các trình đơn...

en: Show Horizontal:
vi: Hiện ngang:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Show Vertical:
vi: Hiện dọc:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is Important:
vi: Là quan trọng

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
vi: Nếu chữ của mục này được hiển thị khi chế độ thanh công cụ là « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (GTK thanh công cụ cả hai ngang) hay không.

en: Toolbar Button with Menu
vi: Nút thanh công cụ với trình đơn

en: New notebook
vi: Vở mới

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: Show Tabs:
vi: Hiện tab:

en: If the notebook tabs are shown
vi: Hiện các tab của vở hay không

en: Show Border:
vi: Hiện viền:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
vi: Hiện viền của vở khi không hiện tab, hay không

en: Tab Pos:
vi: Vị trí tab:

en: The position of the notebook tabs
vi: Vị trí tab trong vở

en: Scrollable:
vi: Có thể cuộn:

en: If the notebook tabs are scrollable
vi: Các tab của vở có thể cuộn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
vi: Viền tab ngang:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
vi: Kích cỡ viền tab ngang trong vở

en: Tab Vert. Border:
vi: Viền tab dọc:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
vi: Kích cỡ viền tab dọc trong vở

en: Show Popup:
vi: Hiện cửa sổ bật lên:

en: If the popup menu is enabled
vi: Cho phép trình đơn bật lên hay không

en: The number of notebook pages
vi: Số trang trong vở

en: Switch Next
vi: Chuyển trang kế

en: Switch Previous
vi: Chuyển trang trước

en: The page's position in the list of pages
vi: Vị trí trang trong danh sách các trang

en: Set True to let the tab expand
vi: Đặt Đúng để cho phép tab này mở rộng

en: Set True to let the tab fill its allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép tab điền vào các vùng đã cấp phát cho nó

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
vi: Đặt Đúng để nén tab này tại đầu vở

en: Menu Label:
vi: Nhãn trình đơn:

en: The text to display in the popup menu
vi: Chữ cần hiển thị trong trình đơn bật lên

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
vi: Không thể thêm %s vào GtkOptionMenu (trình đơn tùy chọn Gtk)

en: If the preview is color or grayscale
vi: Khung xem thử là màu hay xám

en: If the preview expands to fill its allocated area
vi: Nếu khung xem thử có mở rộng đến chiếm vùng đã cấp phát cho nó hay không

en: The orientation of the progress bar's contents
vi: Hướng nội dung của thanh tiến trình

en: Fraction:
vi: Phân số :

en: The fraction of work that has been completed
vi: Phân số việc làm hoàn tất

en: Pulse Step:
vi: Bước đập:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
vi: Phần số của độ dài thanh tiến trình cần di chuyển khối nảy lên khi được đập.

en: The text to display over the progress bar
vi: Chữ cần hiển thị trên thanh tiến trình.

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
vi: Hiện chữ :

en: If the text should be shown in the progress bar
vi: Nếu nên hiện chữ trên thanh tiến trình hay không

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
vi: Chế độ hoạt động:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
vi: Thanh tiến trình hoạt động như phía trước xe hơi của Kit hay không

en: The horizontal alignment of the text
vi: Canh hàng ngang chữ

en: The vertical alignment of the text
vi: Canh hàng dọc chữ

en: If the radio button is initially on
vi: Nếu nút chọn một được chọn lúc khởi ban đầu

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
vi: Nhóm nút chọn một (mặc định là mọi nút chọn có cùng mẹ)

en: If the radio menu item is initially on
vi: Nếu mục trình đơn chọn một được chọn lúc ban đầu

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
vi: Nhóm mục trình đơn chọn một (mặc định là mọi mục trình đơn chọn một có cùng mẹ)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
vi: Nhóm nút công cụ chọn một (mặc định là mọi nút công cụ chọn một có cùng mẹ).

en: Toolbar Radio Button
vi: Nút chọn một thanh công cụ

en: H Policy:
vi: Chính sách ngang:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn ngang được hiển thị

en: V Policy:
vi: Chính sách dọc:

en: When the vertical scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn dọc được hiển thị

en: Window Pos:
vi: Vị trí của sổ :

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
vi: Nơi của cửa sổ con so sánh với các thanh cuộn

en: Shadow Type:
vi: Kiểu bóng:

en: The update policy of the vertical scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn dọc

en: Separator for Menus
vi: Thanh ngăn cách cho trình đơn.

en: Draw:
vi: Vẽ :

en: If the separator is drawn, or just blank
vi: Nếu vẽ thanh ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng.

en: Toolbar Separator Item
vi: Mục ngăn cách thanh công cụ

en: Climb Rate:
vi: Độ leo:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
vi: Tỷ lệ leo của nút xoay, được dùng với Độ tăng trang.

en: The number of decimal digits to show
vi: Số con số thập phân cần hiển thị.

en: Numeric:
vi: Kiểu số:

en: If only numeric entry is allowed
vi: Nếu cho phep chỉ nhập số hay không.

en: Update Policy:
vi: Chính sách cập nhật:

en: When value_changed signals are emitted
vi: Khi tín hiệu « value_changed » (giá trị đã thay đổi) được phát ra hay không.

en: Snap:
vi: Dính:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
vi: Nếu giá trị được dính theo bội số của bước tăng lên hay không.

en: Wrap:
vi: Cuộn:

en: If the value is wrapped at the limits
vi: Nếu giá trị được chặn tại giới hạn hay không.

en: Resize Grip:
vi: Móc đổi kích cỡ

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
vi: Nếu thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước cỡ để đổi kích thước cửa sổ hay không.

en: New table
vi: Bảng mới

en: Number of rows:
vi: Số hàng:

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: If the children should all be the same size
vi: Nếu cửa sổ con có cùng kích cỡ hay không

en: Row Spacing:
vi: Khoảng cách hàng:

en: The space between each row
vi: Khoảng trống giữa các hàng

en: Col Spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: The space between each column
vi: Khoảng trống giữa các cột

en: Cell X:
vi: X của ô:

en: The left edge of the widget in the table
vi: Canh trái của ô điều khiển trong bảng

en: Cell Y:
vi: Y của ô:

en: The top edge of the widget in the table
vi: Canh trên của ô điều khiển trong bảng

en: Col Span:
vi: Ô theo cột:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
vi: Số cột ô điều khiển chiếm trong bảng

en: The number of rows spanned by the widget in the table
vi: Số hàng ô điều khiển chiếm trong bảng

en: H Padding:
vi: Đệm ngang:

en: V Padding:
vi: Đệm dọc:

en: X Expand:
vi: Mở rộng X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều ngang

en: Y Expand:
vi: Mở rộng Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều dọc

en: X Shrink:
vi: Co X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều ngang

en: Y Shrink:
vi: Co Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều dọc

en: X Fill:
vi: Đầy X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều ngang

en: Y Fill:
vi: Đầy Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
vi: Nếu ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều dọc

en: Insert Row Before
vi: Chèn hàng đằng trước

en: Insert Row After
vi: Chèn hàng đằng sau

en: Insert Column Before
vi: Chèn cột đằng trước

en: Insert Column After
vi: Chèn cột đằng sau

en: Cursor Visible:
vi: Hiện con chạy:

en: If the cursor is visible
vi: Nếu hiển thị con chạy hay không.

en: Overwrite:
vi: Ghi đè:

en: If entered text overwrites the existing text
vi: Nếu chữ nhập có ghi đè lên chữ hiện thời hay không.

en: Accepts Tab:
vi: Chấp nhận Tab:

en: If tab characters can be entered
vi: Nếu có thể nhập ký tự Tab hay không.

en: Justification:
vi: Canh đều :

en: The justification of the text
vi: Canh đều chữ

en: Wrapping:
vi: Cuộn:

en: The wrapping of the text
vi: Cuộn chữ

en: Space Above:
vi: Trống trên:

en: Space Below:
vi: Trống dưới:

en: Space Inside:
vi: Trống bên trong:

en: Left Margin:
vi: Lề trái

en: Right Margin:
vi: Lề phải:

en: Indent:
vi: Canh lề:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề đoạn

en: If the toggle button is initially on
vi: Nút mặc định đã bật ban đầu

en: Toolbar Toggle Button
vi: Nút bật/tắt thanh công cụ

en: New toolbar
vi: Thanh công cụ mới

en: Number of items:
vi: Số mục:

en: The number of items in the toolbar
vi: Số mục trong thanh công cụ

en: The toolbar orientation
vi: Hướng thanh công cụ

en: The toolbar style
vi: Kiểu dáng thanh công cụ

en: If tooltips are enabled
vi: Bật mẹo công cụ hay không

en: Show Arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
vi: Nếu hiển thị mũi tên để bật lên trình đơn nếu thanh công cụ không vừa được, hay không.

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Nếu mục này nên có cùng kích thước với các mục khác cùng kiểu, hay không.

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
vi: Chèn mục đằng trước

en: Insert Item After
vi: Chèn mục đằng sau

en: Toolbar Button
vi: Nút thanh công cụ

en: Toolbar Item
vi: Mục thanh công cụ

en: Column 1
vi: Cột 1

en: Column 2
vi: Cột 2

en: Column 3
vi: Cột 3

en: Row %i
vi: Hàng %i

en: Headers Visible:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column header buttons are shown
vi: Có nên hiện nút đầu đề cột hay không.

en: Rules Hint:
vi: Mẹo quy tắc:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
vi: Nếu đặt mẹo, để làm cho cơ chế sắc thái vẽ hàng dùng màu thay thế, hay không.

en: If the view is reorderable
vi: Nếu có thể sắp xếp lại khung xem hay không.

en: Enable Search:
vi: Bật tìm kiếm:

en: If the user can search through columns interactively
vi: Nếu người dùng có thể tìm kiếm trong các cột một cách tương tác hay không.

en: Fixed Height Mode:
vi: Chế độ cao cứng:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
vi: Đặt mọi hàng có cùng cao, để tiến bộ hiệu năng.

en: Hover Selection:
vi: Chọn theo lơ lửng:

en: Hover Expand:
vi: Mở rộng lơ lửng

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
vi: Có nên mở rộng hoặc co lại hàng khi con trỏ lơ lửng trên, hay không.

en: List or Tree View
vi: Khung xem danh sách hay cây

en: New vertical box
vi: Hộp dọc mới

en: New vertical button box
vi: Hộp nút dọc mơi

en: The type of shadow of the viewport
vi: Kiểu bóng cổng xem

en: The type of the window
vi: Kiểu cửa sổ

en: Type Hint:
vi: Mẹo kiểu :

en: Tells the window manager how to treat the window
vi: Báo bộ quản lý cửa sổ cách xử lý cửa sổ này.

en: Modal:
vi: Cách thức:

en: If the window is modal
vi: Nếu cửa sổ là cách thức hay không.

en: Default Width:
vi: Rộng mặc định:

en: The default width of the window
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Height:
vi: Cao mặc định:

en: The default height of the window
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Resizable:
vi: Có thể đổi kích cỡ :

en: If the window can be resized
vi: Cửa sổ có thể được thay đổi kích cỡ hay không

en: If the window can be shrunk
vi: Cửa sổ có thể được thu hẹp hay không

en: Grow:
vi: Nới:

en: If the window can be enlarged
vi: Nếu có thể mở rộng cửa sổ hay không.

en: Auto-Destroy:
vi: Tự động hủy:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ bị hủy khi cửa sổ mẹ tạm thời bị hủy hay không

en: The icon for this window
vi: Biểu tượng của cửa sổ này

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Decorated:
vi: Đã trang trí :

en: If the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ có nên trang trí cửa sổ hay không

en: Skip Taskbar:
vi: Bỏ qua thanh công việc:

en: If the window should not appear in the task bar
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong thanh công việc hay không.

en: Skip Pager:
vi: Bỏ qua bộ dàn trang:

en: If the window should not appear in the pager
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong bộ dàn trang hay không.

en: The reference point to use when the window coordinates are set
vi: Điểm tham chiếu cần dùng khi đặt tọa độ cửa sổ.

en: Focus On Map:
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
vi: Nếu cửa sổ nên nhận tiêu điểm nhập khi nó được ánh xạ hay không.

en: Urgency Hint:
vi: Mẹo độ khẩn:

en: If the window should be brought to the user's attention
vi: Nếu cửa sổ nên được hiển thị trước mặt người dùng hay không

en: System Error
vi: Lỗi hệ thống

en: Invalid XML entity
vi: Thực thể XML không hợp lệ

en: Start tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Đầu

en: End tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Cuối

en: Character data expected
vi: Yêu cầu dữ liệu ký tự

en: Class id missing
vi: Thiếu ID hạng

en: Class unknown
vi: Hạng lạ

en: Invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
vi: Mối quan hệ: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
vi: Tên của ô điều khiển chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
vi: Mô tả về ô điều khiển để chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: Table Caption:
vi: Phụ đề bảng:

en: The table caption to pass to assistive technologies
vi: Phụ đề bảng chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: Select the widgets with this relationship
vi: Chọn ô điều khiển có quan hệ này

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
vi: Nhập mô tả của hành động chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: You need to select a widget to paste into
vi: Bạn cần chọn ô điều khiển để dán vào

en: You can't paste into windows or dialogs.
vi: Bạn không thể dán vào cửa sổ hay hộp thoại.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
vi: Bạn không thể dán vào ô điều khiển được chọn, vì nó được
    tạo tự động bởi mẹ nó.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
vi: Chỉ có mục trình đơn có thể được dán vào trình đơn hay thanh trình đơn.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
vi: Chỉ có nút mới có thể được dán vào vùng hành động đối thoại.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán trên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome).

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
vi: Rất tiếc - chưa thực hiện khả năng dán lên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome)

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
vi: Ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) chỉ có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Dep_recated
vi: _Lỗi thời

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
vi: GTK+ _Cơ bản

en: GTK+ _Additional
vi: GTK+ _Bổ sung

en: Select Accelerator Key
vi: Chọn phím tắt

en: Move the item and its children up one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children down one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children up one level
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một cấp.

en: Move the item and its children down one level
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một cấp.

en: The stock item to use.
vi: Mục chuẩn cần dùng.

en: The stock Gnome item to use.
vi: Mục chuẩn Gnome cần dùng.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
vi: Chữ của mục trình đơn, hoặc rỗng cho bộ ngăn cách.

en: The function to be called when the item is selected
vi: Hàm được gọi khi mục được chọn.

en: Handler:
vi: Bộ quản lý:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
vi: Biểu tượng tùy chọn để hiển thị bên trái của mục trình đơn.

en: The tip to show when the mouse is over the item
vi: Mẹo cần hiển thị khi chuột di chuyển qua mục.

en: Add a new item below the selected item.
vi: Thêm một mục mới dưới mục được chọn

en: Add _Child
vi: Thêm _con

en: Add a new child item below the selected item.
vi: Thêm một mục con mới dưới mục được chọn.

en: Add _Separator
vi: Thêm Bộ _phân cách

en: Add a separator below the selected item.
vi: Thêm bộ phân cách dưới mục được chọn

en: Delete the current item
vi: Xóa bỏ mục hiện thời

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
vi: Kiểu mục:

en: If the item is initially on.
vi: Mục này đã có lúc khởi động?

en: Active:
vi: Hoạt động:

en: The radio menu item's group
vi: Nhóm của mục trình đơn chọn

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
vi: Phím tắt:

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
vi: Bộ chọn

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục dự án.
    Vui lòng chọn thư mục dự án trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục nguồn.
    Vui lòng chọn thư mục nguồn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
vi: Thư mục nguồn không hợp lệ:
    
    Thư mục nguồn phải là thư mục dự án,
    hoặc là thư mục con của thư mục dự án.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa đặt thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn đặt thư mục pixmap dùng hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
vi: Rất tiếc —  chưa thực hiện khả năng tạo ra mã nguồn cho %s.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
vi: Dự án của bạn có sử dụng ô điều khiển bị phản đối
    mà Gtkmm-2 không hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra dự án bạn có ô điều khiển kiểu này,
    và thay thế hết.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade-- » để phát sinh mã nguồn C++.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « gate » để phát sinh mã nguồn Ada.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade2perl » để phát sinh mã nguồn Perl.
    Hãy kiểm tra xem glade2perl đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « eglade » để phát sinh mã nguồn Eiffel.
    Hãy kiểm tra xem eglade đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn thư mục pixmap trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Error writing project XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML của dự án.

en: Project Options
vi: Tùy chọn Dự án

en: Basic Options:
vi: Tùy chọn cơ bản:

en: The project directory
vi: Thư mục của dự án.

en: Project Directory:
vi: Thư mục dự án:

en: The name of the current project
vi: Tên của dự án hiện thời

en: The name of the program
vi: Tên của chương trình

en: The project file
vi: Tập tin dự án

en: Project File:
vi: Tập tin dự án:

note: #-#-#-#-#  262 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en: The directory to save generated source code
vi: Thư mục nưi cần lưu lưu mã nguồn đã tạo ra

en: Source Directory:
vi: Thư mục nguồn:

en: The directory to store pixmaps
vi: Thư mục nơi cần lưu các pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Pixmaps Directory:
vi: Thư mục pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
vi: Quyền phép được thêm vào đầu mỗi tập tin được tạo ra

en: Enable Gnome Support
vi: Bật hỗ trợ Gnome

en: If a Gnome application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng Gnome hay không.

en: Enable Gnome DB Support
vi: Bật hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gnome

en: If a Gnome DB application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng cơ sở dữ liệu Gnome hay không.

note: * C Options Page.
en: C Options
vi: Tùy chọn C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
vi: <b>Ghi chú :</b> đệ nghị bạn sử dụng « libglade » với ứng dụng lớn.

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
vi: Hỗ trợ Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
vi: Nếu đặt gettext đánh dấu chuỗi cần dịch hay không.

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
vi: Đặt tên ô điều khiển

en: If widget names are set in the source code
vi: Tên ô điều khiển trong mã nguồn

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
vi: Sao lưu các tập tin nguồn

en: If copies of old source files are made
vi: Có cần sao lưu tập tin nguồn cũ hay không

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
vi: Hỗ trợ Trợ giúp Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
vi: Có hỗ trợ hệ thống trợ giúp Gnome hay không

en: File Output Options:
vi: Tùy chọn xuất tập tin:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
vi: Xuất tập tin « main.c »

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
vi: Nếu tập tin main.c chứa hàm main hoặc nếu không có main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
vi: Xuất các hàm hộ trợ

en: If the support functions are output
vi: Tạo ra các hàm hỗ trợ hay không

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
vi: Xuất tập tin xây dụng (build)

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
vi: Tạo tập tin Makefile.am và configure.in (nếu chưa tồn tại) - hỗ trợ biên dịch liên kết, và xây dựng với các tập tin mã nguồn.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
vi: Hàm tạo giao diện:

en: The file in which the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các hàm giao diện người dùng.

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các lời tuyên bế hàm để tạo giao diện người dùng.

en: Source file for interface creation functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm tạo giao diện.

en: Header file for interface creation functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm tạo giao diện.

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
vi: Hàm gọi lại và xử lý tín hiệu:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa bộ xử lý tín hiệu và hàm gọi lại.

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố hàm xử lý tín hiệu và hàm callback

en: Source file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Header file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

note: Support source file.
en: Support Functions:
vi: Hàm hỗ trợ:

en: The file in which the support functions are written
vi: Tập tin chứa các hàm hỗ trợ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố các hàm hỗ trợ.

en: Source file for support functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm hỗ trợ.

en: Header file for support functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm hỗ trợ.

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
vi: Tùy chọn LibGlade

en: Translatable Strings:
vi: Chuỗi có thể dịch:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
vi: <b>Ghi chú :</b> tùy chọn này bị phản đối — bạn hãy sử dụng « intltool » thay thế.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
vi: Lưu các chuỗi có thể dịch

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
vi: Các chuỗi có thể dịch được lưu vào một tập tin C riêng biệt, để cho phép dịch giao diện nạp bởi libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
vi: Tập tin source C để lưu mọi chuỗi có thể dịch vào

en: Select the Project Directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: You need to set the Translatable Strings File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin chuỗi có thể dịch

en: You need to set the Project Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục dự án

en: You need to set the Project File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin dự án

en: You need to set the Project Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên project

en: You need to set the Program Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên chương trình

en: You need to set the Source Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục source

en: You need to set the Pixmaps Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
vi: Không hiện tập tin trợ giúp: %s.
    
    Lỗi: %s

en: Output the project source code
vi: Xuất mã nguồn của dự án

en: Op_tions...
vi: Tù_y chọn...

en: Edit the project options
vi: Sửa đổi tùy chọn dự án

en: Delete the selected widget
vi: Xóa bỏ ô điều khiển được chọn

en: Show _Palette
vi: Hiện bảng _chọn

en: Show the palette of widgets
vi: Hiện bảng chọn ô điều khiển

en: Show Property _Editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo th_uộc tính

en: Show the property editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo thuộc tính

en: Show Widget _Tree
vi: Hiện _cây ô điều khiển

en: Show the widget tree
vi: Hiện cây ô điều khiển

en: Show _Clipboard
vi: Hiện Bảng _tạm

en: Show the clipboard
vi: Hiện bảng tạm

en: Show the grid (in fixed containers only)
vi: Hiện lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: Show _Widget Tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ ô điều khiển

en: Show the tooltips of created widgets
vi: Hiện mẹo công cụ của ô điều khiển được tạo

en: Set Grid _Options...
vi: Đặt tùy chọn _lưới...

en: Set the grid style and spacing
vi: Chọn kiểu dáng lưới và khoảng trống

en: Set Snap O_ptions...
vi: Đặt tùy chọn _Dính...

en: Set options for snapping to the grid
vi: Đặt tùy chọn cho việc dính vào lưới

en: View the Glade FAQ
vi: Xem Hỏi đáp Glade

en: Save Project
vi: Lưu dự án

en: Build the Source Code
vi: Xây dựng mã nguồn

en: Save project
vi: Lưu dự án

en: Quit Glade
vi: Thoát Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
vi: Cắt ô điều khiển được chọn cho vào bảng tạm

en: Copy the selected widget to the clipboard
vi: Sao chép ô điều khiển được chọn vào bảng tạm

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
vi: Dán ô điều khiển từ bảng tạm lên ô điều khiển được chọn

en: _Show Grid
vi: _Hiện lưới

en: Set the spacing between grid lines
vi: Đặt khoảng cách giữa các dòng lưới

en: S_nap to Grid
vi: _Bắt dính vào lưới

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
vi: Hiện các phần của ô điều khiển bị dính vào lưới

en: Optio_ns
vi: Tù_y chọn

en: Write Source Code
vi: Viết mã nguồn

en: Are you sure you want to create a new project?
vi: Bạn có chắc muốn tạo dự án mới?

en: New _GTK+ Project
vi: Dự án _GTK+ mới

en: New G_NOME Project
vi: Dự án G_NOME mới

en: Which type of project do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo dự án kiểu nào?

en: New project created.
vi: Đã tạo dự án mới.

en: Project opened.
vi: Mới mở dự án.

en: Error opening project.
vi: Lỗi mở dự án.

en: Errors opening project file
vi: Lỗi mở tập tin dự án.

en:  errors opening project file:
vi:  lỗi mở tập tin dự án:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
vi: Không có dự án nào đang mở.
    Hãy tạo dự án mới bằng lệnh Dự án/Mới.

en: Error saving project
vi: Lỗi lưu dự án

en: Error saving project.
vi: Lỗi lưu dự án.

en: Project saved.
vi: Đã lưu dự án.

en: Errors writing source code
vi: Lỗi ghi mã nguồn

en: Error writing source.
vi: Lỗi ghi nguồn.

en: Source code written.
vi: Đã ghi mã nguồn

en: System error message:
vi: Thông báo lỗi hệ thống:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
vi: Bản quyền © năm 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
vi: Glade là Bộ tạo giao diện người dùng đồ họa (GUI) cho GTK+ và GNOME.

en: About Glade
vi: Giới thiệu về Glade

en: <untitled>
vi: <không tên>

en: Database Browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Data-bound combo
vi: Ô tổ hợp phụ thuộc vào dữ liệu

en: GnomeDbConnectionProperties
vi: Thuộc tính kết nối cơ sở dữ liệu Gnome

en: Connection Selector
vi: Bộ chọn kết nối

en: DSN Configurator
vi: Bộ cấu hình DSN

en: DSN Config Druid
vi: Đồ thuật cấu hình DSN

en: Highlight text:
vi: Tô sáng chữ :

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
vi: Nếu được chọn thì sẽ tô sáng chữ ở trong ô điều khiển.

en: GnomeDbEditor
vi: Bộ hiệu chỉnh cơ sở dữ liệu Gnome

en: Database error viewer
vi: Bộ xem lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database error dialog
vi: Hộp thoại lỗi cơ sở dữ liệu

en: Text inside the gray bar
vi: Chữ ở trong thanh xám

en: Gray Bar
vi: Thanh xám

en: Data-bound grid
vi: Lưới phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound list
vi: Danh sách thuộc vào dữ liệu

en: Database login widget
vi: Ô điều khiển đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Database login dialog
vi: Hộp thoại đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Provider Selector
vi: Bộ chọn nhà cung cấp

en: GnomeDbQueryBuilder
vi: Bộ xây dụng truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome

en: Data Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn dữ liệu

en: Table Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bảng

en: Allow Floating:
vi: Cho phép trôi nổi:

en: If floating dock items are allowed
vi: Nếu cho phép các mục cụ neo trôi nổi hay không.

en: Add dock band on top
vi: Thêm băng lắp Cụ neo trên đỉnh cụ neo.

en: Add dock band on bottom
vi: Thêm băng lắp Cụ neo dưới đáy

en: Add dock band on left
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên trái

en: Add dock band on right
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên phải

en: Add floating dock item
vi: Thêm mục Cụ neo làm nổi

en: Gnome Dock
vi: Cụ neo Gnome

en: Locked:
vi: Bị khóa:

en: If the dock item is locked in position
vi: Mục Cụ neo bị khóa vị trí hay không.

en: Exclusive:
vi: Loại trừ :

en: If the dock item is always the only item in its band
vi: Mục Cụ neo là mục duy nhất trong băng của nó hay không

en: Never Floating:
vi: Không làm nổi:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
vi: Mục Cụ neo không bao giờ được phép làm nổi trong cửa sổ chính nó hay không

en: Never Vertical:
vi: Không nằm dọc:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm dọc hay không

en: Never Horizontal:
vi: Không nằm ngang:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm ngang hay không

en: The type of shadow around the dock item
vi: Kiểu bóng chung quanh mục Cụ neo

en: The orientation of a floating dock item
vi: Hướng của mục Cụ neo làm nổi

en: Add dock item before
vi: Thêm mục Cụ neo đằng trước

en: Add dock item after
vi: Thêm mục Cụ neo đằng sau

en: Gnome Dock Item
vi: Mục Cụ neo Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về gói phần mềm và địa chỉ Mạng của trang chủ trên Mạng

en: Gnome About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu Gnome

en: Status Bar:
vi: Thanh trạng thái:

en: If the window has a status bar
vi: Cửa sổ có thanh trạng thái hay không

en: Store Config:
vi: Lưu cấu hình:

en: If the layout is saved and restored automatically
vi: Bố trí được lưu và phục hồi tự động hay không

en: Gnome Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng Gnome

en: Progress:
vi: Tiến trình:

en: If the app bar has a progress indicator
vi: Thanh ứng dụng có chỉ thị tiến hành hay không

en: If the app bar has an area for status messages and user input
vi: Thanh ứng dụng có vùng dành cho thông điệp trạng thái và kết nhập của người dùng hay không

en: Gnome Application Bar
vi: Thanh ứng dụng Gnome

en: Anti-Aliased:
vi: Trơn:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
vi: Làm mượt cạnh chữ và các hình đồ họa hay không

en: Pixels Per Unit:
vi: Số điểm ảnh/đơn vị:

en: Dither:
vi: Rung động:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
vi: Mẫn nên được rung động chính xác hơn hay không

en: Gnome Color Picker
vi: Bộ chọn màu Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
vi: Không thể tạo điều khiển Bonobo

en: New Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo mới

en: Select a Bonobo Control
vi: Chọn điều khiển Bonobo

en: Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo

en: Show Time:
vi: Hiện thời gian:

en: If the time is shown as well as the date
vi: Nếu thời gian cũng được hiển thị như ngày hay không.

en: 24 Hour Format:
vi: Dạng thức 24 giờ:

en: If the time is shown in 24-hour format
vi: Nếu thời gian hiển thị theo dạng thức 24 giờ hay không.

en: Lower Hour:
vi: Giờ dưới :

en: The lowest hour to show in the popup
vi: Giờ thập nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: Upper Hour:
vi: Giờ trên:

en: The highest hour to show in the popup
vi: Giờ cao nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: GnomeDateEdit
vi: Bộ hiệu chỉnh ngày Gnome

en: Auto Close:
vi: Tự động đóng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
vi: Hộp thoại đóng khi nhấn bất kỳ nút nào?

en: Hide on Close:
vi: Ẩn khi đóng:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
vi: Hộp thoại được ẩn khi đóng thay vì bị hủy hay không

en: Gnome Dialog Box
vi: Hộp thoại Gnome

en: New Gnome Druid
vi: Đồ thuật Gnome mới

en: Show Help
vi: Hiện Trợ giúp

en: Display the help button.
vi: Hiện nút Trợ giúp

en: Add Start Page
vi: Thêm Trang Đầu

en: Add Finish Page
vi: Thêm Trang Cuối

en: Druid
vi: Đồ thuật

en: The title of the page
vi: Tựa đề của trang

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
vi: Văn bản chính của trang, giới thiệu đồ thuật cho mọi người.

en: Title Color:
vi: Màu tựa:

en: The color of the title text
vi: Màu chữ chuỗi tựa đề

en: The color of the main text
vi: Màu của văn bản chính

en: The background color of the page
vi: Màu nền của trang

en: Logo Back. Color:
vi: Màu nền biểu hình:

en: The background color around the logo
vi: Màu nền quanh biểu hình

en: Text Box Color:
vi: Màu hộp chữ :

en: The background color of the main text area
vi: Màu nền của vùng chữ chính

en: Logo Image:
vi: Ảnh biểu hình:

en: The logo to display in the top-right of the page
vi: Biểu hình cần hiển thị tại góc trên-phải của trang.

en: Side Watermark:
vi: Thủy ấn bên:

en: The main image to display on the side of the page.
vi: Ảnh chính hiển thị bên cạnh trang.

en: Top Watermark:
vi: Thủy ấn trên:

en: The watermark to display at the top of the page.
vi: Thủy ấn cần hiển thị tại đỉnh trang.

en: Druid Start or Finish Page
vi: Trang Đầu hay Trang Cuối về Đồ thuật

en: Contents Back. Color:
vi: Màu nền nội dung:

en: The background color around the title
vi: Màu nền bao quanh tựa đề

en: The image to display along the top of the page
vi: Ảnh hiển thị trên đỉnh trang

en: Druid Standard Page
vi: Trang đồ thuật chuẩn

en: History ID:
vi: ID lược sử:

en: The ID to save the history entries under
vi: ID dưới mà cần lưu các mục lược sử

en: Max Saved:
vi: Lưu tối đa:

en: Gnome Entry
vi: Mục nhập Gnome

en: The title of the file selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn tập tin.

en: If a directory is needed rather than a file
vi: Nếu cần thư mục hơn là tập tin hay không.

en: If the file selection dialog should be modal
vi: Nếu hộp thoại chọn phông chữ có là cách thức hay không.

en: Use FileChooser:
vi: Sử dụng bộ chọn tập tin:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
vi: Nếu nên sử dụng ô điều khiển GtkFileChooser (Bộ chọn tập tin Gtk) mới thay vào GtkFileSelection (Lựa chọn tập tin Gtk).

en: Gnome File Entry
vi: Mục nhập tập tin Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
vi: Chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại chọn phông chữ.

en: What to display in the font picker button
vi: Cái cần hiển thị trên nút chọn phông chữ.

en: The size of the font to use in the font picker button
vi: Cỡ font dùng trong nút chọn phông chữ

en: Gnome Font Picker
vi: Bộ chọn phông chữ Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
vi: URL cần hiển thị khi nhấn nút

en: The text to display in the button
vi: Chuỗi được hiển thị trên nút

en: Gnome HRef Link Button
vi: Nút liên kết tham chiếu http Gnome

en: Gnome Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng Gnome

en: Icon Width:
vi: Rộng biểu tượng:

en: Icon Border:
vi: Viền biểu tượng:

en: The number of pixels around icons (unused?)
vi: Số điểm ảnh quanh biểu tượng (chưa dùng?)

en: Text Spacing:
vi: Khoảng trống chữ:

en: Text Editable:
vi: Có thể sửa chữ:

en: Text Static:
vi: Chữ tĩnh:

en: Icon List
vi: Danh sách biểu tượng

en: Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng

en: Message Type:
vi: Kiểu thông báo:

en: The message to display
vi: Thông điệp cần hiển thị

en: Gnome Message Box
vi: Hộp thông địệp Gnome

en: The pixmap filename
vi: Tên tập tin pixemap

en: Scaled:
vi: Co dãn:

en: If the pixmap is scaled
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) được co dãn hay không

en: Scaled Width:
vi: Rộng (có co dãn):

en: Scaled Height:
vi: Cao (đã co dãn):

en: Gnome Pixmap
vi: Pixmap của Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
vi: Có hiển thị khung xem thử nhỏ của pixmap hay không

en: New GnomePropertyBox
vi: GroupPropertyBox (hộp thuộc tính) mới

en: Property Dialog Box
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Write the source code and exit
vi: Ghi mã nguồn rồi thoát.

en: Start with the palette hidden
vi: Bắt đầu với bảng chọn bị ẩn

en: Start with the property editor hidden
vi: Băt đầu với bộ biên soạn thuộc tính bị ẩn

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
vi: glade: Tập tin XML phải đi kèm tùy chọn « -w » hoặc « --write-source » (ghi nguồn).

en: glade: Error loading XML file.
vi: glade: Lỗi nạp tập tin XML.

en: glade: Error writing source.
vi: glade: Lỗi ghi nguồn.

en: protected
vi: đã bảo vệ

en: Prelight
vi: Tiền sáng

en: Insens
vi: k0nhạy

en: When the window needs redrawing
vi: Khi cửa sổ cần vẽ lại.

en: When the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: Mouse movement hints
vi: Gợi ý di chuyển chuột

en: Mouse movement with any button pressed
vi: Di chuyển chuột khi phím chuột được nhấn.

en: Mouse movement with button 1 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 1 được nhấn.

en: Mouse movement with button 2 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 2 được nhấn

en: Mouse movement with button 3 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 3 được nhấn

en: Any mouse button pressed
vi: Nút chuột được nhấn

en: Any mouse button released
vi: Nút chuột được nhả

en: Any key pressed
vi: Nhấn bất kỳ phím nào

en: Any key released
vi: Nhả bất kỳ phím nào

en: When the mouse enters the window
vi: Khi chuột vào cửa sổ

en: When the mouse leaves the window
vi: Khi chuột rời khỏi cửa sổ

en: Any change in input focus
vi: Có thay đổi tiêu điểm nhập

en: Any change in window structure
vi: Có thay đổi cấu trúc cửa sổ

en: Any change in X Windows property
vi: Có thay đổi thuộc tính cửa sổ X

en: Any change in visibility
vi: Có thay đổi khả năng hiển thị

en: For cursors in XInput-aware programs
vi: Cho con chạy trong các chương trình hỗ trợ XInput

en: Properties: <none>
vi: Thuộc tính: <không có>

en: The class of the widget
vi: Hạng của ô điều khiển

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
vi: Độ rộng yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ rộng tối thiểu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
vi: Độ cao yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ cao tối thiểu)

en: Visible:
vi: Hiện:

en: If the widget is initially visible
vi: Ô điều khiển được hiển thị ngay từ đầu

en: Sensitive:
vi: Nhạy cảm:

en: If the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể trả lời khi nhận kết nhập

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
vi: Mẹo công cụ để hiển thị nếu chuột dừng trên ô điều khiển

en: Can Default:
vi: Có thể làm mặc định:

en: If the widget can be the default action in a dialog
vi: Ô điều khiển có thể thực hiện hành động mặc định trong hộp thoại

en: Has Default:
vi: Có mặc định:

en: If the widget is the default action in the dialog
vi: Ô điều khiển là hành động mặc định trong hộp thoại

en: Can Focus:
vi: Nhận tiêu điểm:

en: If the widget can accept the input focus
vi: Ô điều khiển có thể nhận tiêu điểm nhập hay không

en: Has Focus:
vi: Có tiêu điểm:

en: If the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm nhập hay không

en: Events:
vi: Sự kiện:

en: The X events that the widget receives
vi: X Event mà ô điều khiển nhận

en: Ext.Events:
vi: Sự kiện MRộng:

en: The X Extension events mode
vi: Chế độ sự kiện Phần mở rộng X

en: Accelerators:
vi: Phím tắt:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
vi: Định nghĩa tín hiệu phát đi khi nhấn phím

en: Propagate:
vi: Lan truyền:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
vi: Bật True (đúng) để truyền kiểu dáng ô điều khiển cha đến ô điều khiển con

en: Named Style:
vi: Kiểu dáng có tên:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
vi: Tên kiểu dáng, dùng để chia sẻ với các ô điều khiển khác

en: The font to use for any text in the widget
vi: Phông chữ dùng để hiện văn bản nào trong ô điều khiển

en: Copy All
vi: Chép hết

en: Back. Pixmap:
vi: Pixmap nền:

en: The graphic to use as the background of the widget
vi: Ảnh được dùng để vẽ nền của ô điều khiển

en: The file to write source code into
vi: Tập tin nơi cần viết mã nguồn

en: Public:
vi: Công:

en: If the widget is added to the component's data structure
vi: Ô điều khiển được thêm vào cấu trúc dữ liệu của thành phần hay không

en: Separate Class:
vi: Hạng riêng:

en: Put this widget's subtree in a separate class
vi: Đặt cây con của ô điều khiển vào một hạng riêng

en: Separate File:
vi: Tập tin riêng:

en: Put this widget in a separate source file
vi: Đặt ô điều khiển vào một tập tin nguồn riêng

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
vi: Khả năng hiển thị của ô điều khiển. Ô điều khiển công cộng được xuất ra bảng toàn cục.

en: You need to select a color or background to copy
vi: Bạn cần chọn màu hoặc nền cần chép

en: Invalid selection in on_style_copy()
vi: Vùng chọn không hợp lệ trong việc « on_style_copy() » (trên kiểu dang chép)

en: You need to copy a color or background pixmap first
vi: Bạn cần chọn màu hoặc ảnh nền trước

en: You need to select a color to paste into
vi: Bạn cần chọn màu để dán vào

en: You need to select a background pixmap to paste into
vi: Bạn cần chọn pixmap nền để dán vào

en: Couldn't create pixmap from file
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin

en: The signal to add a handler for
vi: Tín hiệu cho mà cần thêm bộ quản lý

en: The function to handle the signal
vi: Hàm quản lý tín hiệu

en: Data:
vi: Dữ liệu :

en: The data passed to the handler
vi: Dữ liệu được chuyển cho bộ quản lý

en: The object which receives the signal
vi: Đối tượng nhận tín hiệu

en: If the handler runs after the class function
vi: Nếu bộ quản lý chạy sau hàm hạng hay không

en: Signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

en: The accelerator key
vi: Phím tắt

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
vi: Tín hiệu cần phát khi nhấn phím tắt.

en: Edit Text Property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính chữ

en: <b>_Text:</b>
vi: <b>_Chữ :</b>

en: Has Context _Prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
vi: <b>Ghi _chú cho người dịch:</b>

en: Select X Events
vi: Chọn sự kiện X

en: Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: You need to set the accelerator key
vi: Bạn cần đặt phím tắt.

en: You need to set the signal to emit
vi: Bạn cần chọn tín hiệu cần phát.

en: You need to set the signal name
vi: Bạn cần đặt tên tín hiệu.

en: You need to set the handler for the signal
vi: Bạn cần chọn bộ quản lý cho tín hiệu.

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
vi: %s tín hiệu

en: Select Signal
vi: Chọn tín hiệu

en: Step Inc:
vi: Nấc tăng:

en: Page Inc:
vi: Trang tăng:

en: Page Size:
vi: Cỡ trang:

en: H Value:
vi: Giá trị H:

en: H Min:
vi: H thiểu:

en: H Max:
vi: H đa:

en: H Step Inc:
vi: Nấc tăng H:

en: H Page Inc:
vi: Trang tăng H:

en: H Page Size:
vi: Cỡ trang H:

en: V Value:
vi: Giá trị V:

en: V Min:
vi: V thiểu:

en: V Max:
vi: V đa:

en: V Step Inc:
vi: Nấc tăng V:

en: V Page Inc:
vi: Trang tăng V:

en: V Page Size:
vi: Cỡ trang V:

en: The initial value
vi: Giá trị ban đầu

en: The step increment
vi: Nấc tăng

en: The page increment
vi: Trang tăng

en: The page size
vi: Kích cỡ của trang

en: The requested font is not available.
vi: Phông chữ đã yêu cầu không sẵn sàng.

en: Select Named Style
vi: Chọn kiểu dáng có tên

en: New Style:
vi: Kiểu dáng mới:

en: Invalid style name
vi: Tên kiểu dáng không hợp lệ

en: That style name is already in use
vi: Tên kiểu dáng đã được dùng

en: Rename Style To:
vi: Đổi tên kiểu dáng thành:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
      %s
    thành:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
vi: Không thể tạo tập tin:
      %s

en: Error writing XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
vi: /*
      * Tập tin chuỗi có khả năng dịch do Glade tạo ra.
      * Hãy thêm tập tin này vào tập tin <POTFILES.in> của dự án bạn.
      * ĐỪNG biên dịch nó như là phần của ứng dụng.
      *

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu gọi ngược không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
vi: Không thể phụ thêm vào tập tin:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
vi: Tên tập tin phải được chọn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
vi: Tên tập tin phải tương đối đơn giản.
    Vào hộp thoại Tùy chọn Dự án để đặt tên tập tin.

en: Widget Tree
vi: Cây ô điều khiển

en: Widget not found in box
vi: Không có ô điều khiển trong hộp

en: Widget not found in table
vi: Không có ô điều khiển trong bảng

en: Widget not found in fixed container
vi: Không có ô điều khiển trong bộ bao bọc cố định

en: Widget not found in packer
vi: Không có ô điều khiển trong bộ nén

en: Couldn't access file:
      %s
vi: Không thể truy cập tập tin:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
vi: Không thể mở tập tin:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
vi: Không thể tạo thư mục:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
vi: Không thể truy cập thư mục:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
vi: Thư mục không hợp lệ:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
vi: Không thể mở thư mục:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
vi: Lỗi nội bộ trình uỷ nhiệm phân giải tên.

en: Could not parse DER certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng PEM: %s

en: No certificate data provided
vi: Chưa cung cấp thông tin chứng nhận

en: Server required TLS certificate
vi: Máy chủ yêu cầu chứng nhận TLS

en: Could not create TLS connection: %s
vi: Không thể tạo kết nối TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
vi: Bên kia không thực hiện bắt tay TLS được

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
vi: Bên kia yêu cầu bắt tay TLS lại không hợp lệ

en: TLS connection closed unexpectedly
vi: Kết nối TLS kết thúc bất ngờ

en: TLS connection peer did not send a certificate
vi: Phía bên kia kết nối TLS không gửi chứng nhận

en: Error performing TLS handshake: %s
vi: Lỗi thực hiện bắt tay TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
vi: Chứng nhận TLS không thể chấp nhận

en: Server did not return a valid TLS certificate
vi: Máy chủ không trả về chứng nhận TLS hợp lệ

en: Error reading data from TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ kết nối TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu vào kết nối TLS: %s

en: Connection is already closed
vi: Kết nối đã đóng rồi

en: Error performing TLS close: %s
vi: Lỗi đóng kết nối TLS: %s

en: Certificate has no private key
vi: Chứng nhận không có khoá riêng

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
vi: Đây là cơ hội cuối cùng để nhập đúng PIN trước khi token bị khoá.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
vi: PIN bị nhập sai đã vài lần, token sẽ bị khoá để tránh lỗi tiếp theo.

en: The PIN entered is incorrect.
vi: PIN nhập không đúng.

en: PKCS#11 Module Pointer
vi: Con trỏ mô đun PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
vi: Định danh khe PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho %s

en: Seek not supported on base stream
vi: Chức năng seek (di chuyển nhanh) không được hỗ trợ trên luồng cơ sở

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
vi: Không thể cắt GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng cơ sở

en: Invalid object, not initialized
vi: Đối tượng không hợp lệ, chưa được sơ khởi

en: Incomplete multibyte sequence in input
vi: Gặp dây byte không hoàn thành trong đầu vào

en: Not enough space in destination
vi: Không đủ không gian trong đích đến

en: Invalid byte sequence in conversion input
vi: Byte sequence không hợp lệ trong phần nhập chuyển đổi

en: Error during conversion: %s
vi: Lỗi khi chuyển đổi: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ  việc chuyển từ đặt ký tự '%s' thành '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
vi: Không thể mở trình chuyển đổi từ '%s' sang '%s'

en: %s type
vi: kiểu %s

en: %s filetype
vi: kiểu tập tin %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
vi: GCredentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: There is no GCredentials support for your platform
vi: Không có hỗ trợ GCredentials trên hệ điều hành của bạn

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
vi: GCredentials không chứa ID tiến trình trên hệ điều hành này

en: Unexpected early end-of-stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
vi: Khoá không hỗ trợ '%s' ở đầu nhập địa chỉ '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
vi: Địa chỉ '%s' không hợp lệ (cần chính xác một đường dẫn, tmpdir hoặc khoá tổng quát)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
vi: Cặp khoá/giá trị vô nghĩa ở địa chỉ '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính cổng bị hư

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính họ (family) bị hư

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
vi: Thành phần địa chỉ '%s' không chứ dấu hai chấm (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
vi: Cặp khoá/giá trị %d, '%s' ở địa chỉ '%s' không chứa dấu bằng

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
vi: Lỗi unescape khoá hoặc giá trị trong cặp khoá/giá trị %d, '%s', ở địa chỉ '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - phương thức vận chuyển unix cần đặt chính xác một trong những khoá 'path' hoặc 'abstract'

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính máy thiếu hoặc bị hư

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính cổng thiếu hoặc bị hư

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
vi: Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính noncefile thiếu hoặc bị hư

en: Error auto-launching:
vi: Lỗi tự động khởi động:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
vi: Phương thức vận chuyển '%s' cho địa chỉ '%s' không được hỗ trợ, hoặc không nhận ra

en: Error opening nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở nonce-file '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file '%s', cần 16 byte, nhận %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
vi: Lỗi ghi nội dung nonce-file '%s' vào luồng:

en: The given address is empty
vi: Địa chỉ rỗng

en: Cannot spawn a message bus when setuid
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp với setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp mà không có machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
vi: Lỗi chạy dòng lệnh '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
vi: Dbus cho phiên làm việc chưa chạy, tự động chạy thất bại

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến phiên làm việc (chưa được hỗ trợ trên hệ điều hành này)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến từ biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE - giá trị lạ '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến vì không có biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
vi: Không rõ kiểu tuyến %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc một dòng

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc (an toàn) một dòng

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
vi: Cạn kiệt các phương thức xác thực hiện có (thử: %s) (còn: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
vi: Đã huỷ thông qua GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin thư mục '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
vi: Quyền của thư mục '%s' bị hư. Giá trị là 0%o trong khi lẽ ra phải là 0700.

en: Error creating directory '%s': %s
vi: Lỗi tạo thư mục '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
vi: Lỗi mở keyring '%s' để đọc:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token đầu tiên của dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token thứ hai của dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
vi: Không tìm thấy cookie với id %d trong keyring ở '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
vi: Lỗi khi xoá tập tin khoá không dùng nữa '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin khoá '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đóng (unlink) tập tin khoá '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi xoá tập tin khoá '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
vi: Gặp lỗi khi mở keyring '%s' để ghi:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
vi: (Ngoài ra, giải phóng khoá cho '%s' cũng thất bại: %s)

en: Timeout was reached
vi: Quá hạn

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
vi: Phát hiện cờ không hỗ trợ khi tạo kết nối phía client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
vi: Không có giao diện 'org.freedesktop.DBus.Properties' trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
vi: Lỗi đặt thuộc tính '%s': nhận được '%s' trong khi lẽ ra phải là '%s'

en: No such property '%s'
vi: Không có thuộc tính '%s'

en: Property '%s' is not readable
vi: Thuộc tính '%s' không đọc được

en: Property '%s' is not writable
vi: Thuộc tính '%s' không ghi được

en: No such interface '%s'
vi: Không có giao diện '%s'

en: No such interface
vi: Không có giao diện như vậy

en: No such interface '%s' on object at path %s
vi: Không có giao diện '%s' trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: No such method '%s'
vi: Không có phương thức '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
vi: Kiểu thông điệp, '%s', không khớp với kiểu đang cần '%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
vi: Đối tượng đã được xuất cho giao diện %s tại %s rồi

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
vi: Phương thức '%s' trả về kiểu '%s', nhưng đang muốn '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
vi: Phương thức '%s' trên giao diện '%s' với ký hiệu '%s' không tồn tại

en: A subtree is already exported for %s
vi: Cây con đã được xuất cho %s

en: type is INVALID
vi: kiểu KHÔNG HỢP LỆ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_CALL: thiếu trường PATH (đường dẫn) hoặc MEMBER (thành viên) trong header

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_RETURN: thiếu trường REPLY_SERIAL trong header

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
vi: Thông điệp ERROR: thiếu trường REPLY_SERIAL hoặc ERROR_NAME trong header

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp SIGNAL: thiếu trường PATH, INTERFACE hoặc MEMBER trong header

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường PATH dùng giá trị dành riêng /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường INTERFACE dùng giá trị dành riêng org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu bytes but only got %lu | Wanted to read %lu byte but only got %lu
vi[0]: Cần đọc %lu byte nhưng chỉ nhận được %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
vi: Chờ byte NUL sau chuỗi '%s' nhưng lại nhận byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
vi: Muốn chuỗi UTF-8 hợp lệ nhưng nhận được dãy byte không hợp lệ từ vị trí %d (độ dài chuỗi là %d). Chuỗi UTF-8 hợp lệ dài nhất là '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
vi: Giá trị đã phân tích '%s' không phải là đường dẫn đối tượng D-Bus hợp lệ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích '%s' không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
vi[0]: Phát hiện mảng dài %u byte. Độ dài tối đa là 2<<26 byte (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích '%s' cho biến thể không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
vi: Lỗi thôi tuần tự hoá GVariant với kiểu chuỗi '%s' từ định dạng D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
vi: Giá trị endianness không hợp lệ. Chờ 0x6c ('l') hoặc 0x42 ('B') nhưng nhận được 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
vi: Phiên bản chính của phương thức không hợp lệ. Chờ 1 nhưng nhận %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
vi: Ký hiệu header '%s' nhưng phần thân trống rỗng

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
vi: Giá trị đã phân tích '%s' không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ (cho phần thân)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
vi[0]: Không có header ký hiệu trong thông điệp, nhưng phần thân thông điệp có %u byte

en: Cannot deserialize message:
vi: Không thể bỏ tuần tự hoá thông điệp:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
vi: Lỗi tuần tự hoá GVariant với kiểu chuỗi '%s' sang định dạng D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
vi: Thông điệp có %d bộ mô tả tập tin nhưng header chỉ ra %d bộ mô tả tập tin

en: Cannot serialize message:
vi: Không thể tuần tự hoá thông điệp:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
vi: Phần thân thông điệp có ký hiệu '%s' nhưng không có header ký hiệu

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
vi: Phần thân thông điệp có ký hiệu '%s' nhưng header lại có ký hiệu '%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
vi: Thân thông điệp trống rỗng như ký hiệu trong header là '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
vi: Lỗi tra ề thân của kiểu '%s'

en: Error return with empty body
vi: Lỗi trả về thân trống rỗng

en: Unable to get Hardware profile: %s
vi: Không thể lấy hồ sơ phần cứng: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
vi: Không thể nạp /var/lib/dbus/machine-id hoặc /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
vi: Lỗi gọi StartServiceByName cho %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
vi: Trả lời %d không mong đợi từ hàm StartServiceByName("%s)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
vi: Không thể gọi hàm; uỷ nhiệm chỉ dành cho nhửng tên đã biết không có sở hữu và uỷ nhiệm được xây dựng với cờ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
vi: Không hỗ trợ vùng tên tổng quát

en: Cannot specify nonce file when creating a server
vi: Không thể xác định nonce-file khi tạo máy chủ

en: Error writing nonce file at '%s': %s
vi: Lỗi ghi nonce-file tại '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
vi: Chuỗi '%s' không phải là D-BUS GUID hợp lệ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
vi: Không thể listen trên phương thức vận chuyển không hỗ trợ '%s'

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
vi: Lệnh:
      help         Hiện những thông tin này
      introspect   Xem xét đối tượng từ xa
      monitor      Theo dõi đối tượng từ xa
      call         Gọi hàm trên đối tượng từ xa
      emit         Phát tín hiệu
    
    Dùng "%s LỆNH --help" để có trợ giúp của từng lệnh.

en: Error parsing introspection XML: %s
vi: Lỗi phân tích introspection XML: %s

en: Connect to the system bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến hệ thống

en: Connect to the session bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến phiên làm việc

en: Connect to given D-Bus address
vi: Kết nối đến địa chỉ D-Bus đã cho

en: Connection Endpoint Options:
vi: Tuỳ chọn đầu kết nối:

en: Options specifying the connection endpoint
vi: Tuỳ chọn xác định đầu nối

en: No connection endpoint specified
vi: Chưa xác định đầu nối

en: Multiple connection endpoints specified
vi: Xác định nhiều đầu nối

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
vi: Chú ý: theo dữ liệu introspection, giao diện '%s' không tồn tại

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
vi: Chú ý: theo dữ liệu introspection, phương thức '%s' không tồn tại trên giao diện '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
vi: Đích tuỳ chọn cho tín hiệu (tên duy nhất)

en: Object path to emit signal on
vi: Đường dẫn để phát tín hiệu

en: Signal and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Emit a signal.
vi: Phát tín hiệu.

en: Error connecting: %s
vi: Lỗi kết nối: %s

en: Error: object path not specified.
vi: Lỗi: chưa xác định đường dẫn đối tượng.

en: Error: %s is not a valid object path
vi: Lỗi: '%s' không phải là đường dẫn đối tượng hợp lệ

en: Error: signal not specified.
vi: Lỗi: chưa xác định tín hiệu.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
vi: Lỗi: tín hiệu phải có tên đầy đủ.

en: Error: %s is not a valid interface name
vi: Lỗi: %s không phải là tên giao tiếp hợp lệ

en: Error: %s is not a valid member name
vi: Lỗi: %s không phải là tên thành viên hợp lệ

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
vi: Lỗi: %s không phải là tên tuyến duy nhất hợp lệ

en: Error parsing parameter %d: %s
vi: Lỗi phân tích tham số %d: %s

en: Error flushing connection: %s
vi: Lỗi tống kết nối: %s

en: Destination name to invoke method on
vi: Tên dích để gọi hàm

en: Object path to invoke method on
vi: Đường dẫn đối tượng để gọi hàm

en: Method and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Timeout in seconds
vi: Thời hạn theo giây

en: Invoke a method on a remote object.
vi: Gọi hàm trên đối tượng từ xa.

en: Error: Destination is not specified
vi: Lỗi: chưa xác định đích

en: Error: Object path is not specified
vi: Lỗi: chưa xác định đường dẫn đối tượng

en: Error: Method name is not specified
vi: Lỗi: chưa xác định tên phương thức

en: Error: Method name '%s' is invalid
vi: Lỗi: tên phương thức '%s' không hợp lệ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
vi: Lỗi phân tích tham số %d kiểu '%s': %s

en: Destination name to introspect
vi: Tên đích cần xem xét

en: Object path to introspect
vi: Đường dẫn đối tượng cần xem xét

en: Print XML
vi: In XML

en: Introspect children
vi: Xem xét con

en: Only print properties
vi: Chỉ in thuộc tính

en: Introspect a remote object.
vi: Xem xét đối tượng từ xa.

en: Destination name to monitor
vi: Tên đích cần theo dõi

en: Object path to monitor
vi: Đường dẫn đối tượng cần theo dõi

en: Monitor a remote object.
vi: Theo dõi đối tượng từ xa.

en: Desktop file didn't specify Exec field
vi: Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện)

en: Unable to find terminal required for application
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s

en: Application information lacks an identifier
vi: Thông tin ứng dụng thiếu định danh

en: Can't create user desktop file %s
vi: Không thể tạo tập tin desktop %s

en: Custom definition for %s
vi: Lời định nghĩa riêng cho %s

en: drive doesn't implement eject
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra (eject hoặc eject_with_operation)

en: drive doesn't implement polling for media
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không

en: drive doesn't implement start
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng chạy (start)

en: drive doesn't implement stop
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng dừng (stop)

en: TLS support is not available
vi: Không hỗ trợ TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
vi: Bảng mã GEmblem chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
vi: Bảng mã GEmblemedIcon chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
vi: Mong đợi một GEmblem cho GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
vi: Bộ lắp chứa không tồn tại

en: Can't copy over directory
vi: Không thể sao chép đè lên thư mục

en: Can't copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Can't recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Splice not supported
vi: Chức năng nối bện không được hỗ trợ

en: Error splicing file: %s
vi: Gặp lỗi khi nối bện tập tin: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
vi: Chép (reflink/clone) giữa các điểm gắn kết không được hỗ trợ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không chạy

en: Can't copy special file
vi: Không thể sao chép tập tin đặc biệt

en: Invalid symlink value given
vi: Đưa ra giá trị liên kết tượng trưng không hợp lệ

en: Trash not supported
vi: Thùng rác không được hỗ trợ

en: File names cannot contain '%c'
vi: Tên tập tin không thể chứa '%c'

en: volume doesn't implement mount
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (lắp)

en: No application is registered as handling this file
vi: Không có ứng dụng đăng ký xử lý tập tin này

en: Enumerator is closed
vi: Bộ đếm bị đóng

en: File enumerator has outstanding operation
vi: Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy

en: File enumerator is already closed
vi: Bộ đếm tập tin đã bị đóng

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
vi: Dữ liệu nhập dạng sai cho GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
vi: Luồng không hỗ trợ hàm 'query_info'

en: Seek not supported on stream
vi: Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng

en: Truncate not allowed on input stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào

en: Truncate not supported on stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng

en: Wrong number of tokens (%d)
vi: Số các hiệu bài không đúng (%d)

en: No type for class name %s
vi: Không có kiểu cho tên hạng %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện giao diện GIcon

en: Type %s is not classed
vi: Kiểu %s không được đặt hạng

en: Malformed version number: %s
vi: Số thứ tự phiên bản dạng sai: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện 'from_tokens()' trên giao diện GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản đã cung cấp của bảng mã biểu tượng

en: No address specified
vi: Chưa xác định địa chỉ

en: Length %u is too long for address
vi: %u là quá dài cho địa chỉ

en: Address has bits set beyond prefix length
vi: Địa chỉ đặt bit vượt độ dài prefix

en: Could not parse '%s' as IP address mask
vi: không thể phân tích '%s' làm mặt nạ địa chỉ IP

en: Not enough space for socket address
vi: Không đủ không gian cho địa chỉ socket

en: Unsupported socket address
vi: Địa chỉ socket không hỗ trợ

en: Input stream doesn't implement read
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
vi: Luồng có thao tác còn chạy

en: File %s appears multiple times in the resource
vi: Tập tin %s xuất hiện nhiều lần trong tài nguyên

en: Failed to locate '%s' in any source directory
vi: Lỗi định vị '%s' trong thư mục nguồn

en: Failed to locate '%s' in current directory
vi: Lỗi định vị '%s' trong thư mục hiện thời

en: Unknown processing option "%s"
vi: Không biết tùy chọn xử lý "%s"

en: Failed to create temp file: %s
vi: Không tạo được tập tin tạm: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
vi: Lỗi xử lý tập tin nhập với xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
vi: Lỗi xử lý tập tin nhập với to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
vi: Gặp lỗi khi nén tập tin %s

en: name of the output file
vi: tên tập tin xuất

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
vi: Thư mục chứa tập tin cần đọc (mặc định là thư mục hiện thời)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
vi: Phát sinh kết quả theo định dạng chọn theo phần mở rộng tên tập tin đích

en: Generate source header
vi: Phát sinh source header

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
vi: Phát sinh mã nguồn để liên kết trong tập tin tài nguyên vào mã của bạn

en: Generate dependency list
vi: Phát sinh danh sách phụ thuộc

en: Don't automatically create and register resource
vi: Không tự động tạo và đăng ký tài nguyên

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
vi: Không xuất hàm; khai báo là G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
vi: Tên định danh C cho mã nguồn phát sinh

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
vi: Biên dịch đặc tả tài nguyên thành tập tin tài nguyên.
    Tập tin đặc tả tài nguyên có đuôi .gresource.xml,
    và tập tin tài nguyên có đuôi .gresource.

en: You should give exactly one file name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên tập tin

en: empty names are not permitted
vi: không cho phép tên rỗng

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
vi: tên không hợp lệ '%s': tên phải bắt đầu bằng chữ thường

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
vi: tên không hợp lệ '%s': ký tự không hợp lệ '%c'; chỉ được dùng chữ thường, số hoặc dấu gạch ngang ('-').

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
vi: tên không hợp lệ '%s': không được dùng hai gạch ngang liên tiếp ('--').

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
vi: tên không hợp lệ '%s': ký tự cuối không thể là gạch ngang ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
vi: tên không hợp lệ '%s': độ dài tối đa là 1024

en: <child name='%s'> already specified
vi: <child name='%s'> đã được xác định rồi

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
vi: không thể thêm khoá vào schema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
vi: <key name='%s'> đã được xác định rồi

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
vi: <key name='%s'> che <key name='%s'> trong <schema id='%s'>; dùng <override> để thay đổi giá trị

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
vi: thuộc tính của <key> chỉ có thể là duy nhất một trong 'type', 'enum' hoặc 'flags'

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
vi: <%s id='%s'> chưa định nghĩa.

en: invalid GVariant type string '%s'
vi: kiểu chuỗi GVariant không hợp lệ '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
vi: <override> được ghi nhưng schema không có gì để mở rộng

en: no <key name='%s'> to override
vi: không có <key name='%s'> để ghi đè

en: <override name='%s'> already specified
vi: <override name='%s'> đã được xác định rồi

en: <schema id='%s'> already specified
vi: <schema id='%s'> đã được xác định rồi

en: <schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
vi: <schema id='%s'> mở rộng schema chưa tồn tại '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
vi: <schema id='%s'> là danh sách của schema chưa tồn tại '%s'

en: Can not be a list of a schema with a path
vi: Không thể là danh sách của schema hoặc đường dẫn

en: Can not extend a schema with a path
vi: Không thể mở rộng schema với một đường dẫn

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
vi: <schema id='%s'> là danh sách, mở rộng <schema id='%s'> không phải là một danh sách

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
vi: <schema id='%s' list-of='%s'> mở rộng <schema id='%s' list-of='%s'> nhưng '%s' không mở rộng '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
vi: đường dẫn nếu có phải bắt đầu bằng dấu '/'

en: the path of a list must end with ':/'
vi: đường dẫn danh sách phải bắt đầu bằng ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
vi: <%s id='%s'> đã được xác định rồi

en: Element <%s> not allowed at the top level
vi: Không cho phép phần tử <%s> ở cấp cao nhất

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
vi: --strict được dùng; thoát.

en: This entire file has been ignored.
vi: Toàn bộ tập tin này bị bỏ qua.

en: Ignoring this file.
vi: Bỏ qua tập tin này.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
vi: Không có khoá '%s' trong schema '%s' như được xác định trong tập tin ghi đè '%s'

en: ; ignoring override for this key.
vi: ; bỏ qua ghi đè cho khoá này.

en:  and --strict was specified; exiting.
vi: và có dùng --strict; thoát.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
vi: lỗi phân tích khoá '%s' trong schema '%s' như xác định trong tập tin ghi đè '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
vi: Bỏ qua ghi đè khoá này.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
vi: ghi đè khoá '%s' trong schema '%s' trong tập tin ghi đè '%s' ngoài phạm vi schema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
vi: ghi đè khoá '%s' trong schema '%s' trong tập tin ghi đè '%s' không nằm trong danh sách lựa chọn hợp lệ

en: where to store the gschemas.compiled file
vi: nơi lưu tập tin gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
vi: Buộc huỷ nếu gặp bất cứ lỗi gì trong schema

en: Do not write the gschema.compiled file
vi: Không ghi tập tin gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
vi: Không áp đặt ràng buộc tên khoá

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
vi: Biên dịch tất cả tập tin GSettings schema thành schema cache.
    Tập tin schema cần có phần mở rộng .gschema.xml,
    và tập tin cache tên là gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên thư mục

en: No schema files found:
vi: Không tìm thấy tập tin schema:

en: doing nothing.
vi: không làm gì cả.

en: removed existing output file.
vi: đã xoá tập tin kết xuất hiện có.

en: Unable to find default local directory monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi thư mục cục bộ mặc định

en: Error getting filesystem info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s

en: Can't rename root directory
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục gốc

en: Error renaming file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error removing file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin: %s

en: Error trashing file: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục sọt rác %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
vi: Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho sọt rác

en: Unable to find or create trash directory
vi: Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục sọt rác

en: Unable to create trashing info file: %s
vi: Không thể tạo tập tin thông tin sọt rác: %s

en: Unable to trash file: %s
vi: Không thể chuyển tập tin vào sọt rác: %s

en: Error creating directory: %s
vi: Lỗi tạo thư mục: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
vi: Hệ tậo tin không hỗ trợ liên kết biểu tượng

en: Error making symbolic link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng: %s

en: Error moving file: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s

en: Can't move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Backup file creation failed
vi: Lỗi tạo tập tin sao lưu

en: Error removing target file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s

en: Move between mounts not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ lắp

en: Attribute value must be non-NULL
vi: Giá trị thuộc tính phải có giá trị

en: Invalid attribute type (string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)

en: Invalid extended attribute name
vi: Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng '%s': %s

en:  (invalid encoding)
vi:  (bảng mã không hợp lệ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
vi: Lỗi lấy thông tin cho tập tin '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
vi: Lỗi lấy thông tin cho bộ mô tả tập tin: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn cho liên kết biểu tượng

en: Error setting permissions: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s

en: Error setting owner: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt người sở hữu : %s

en: symlink must be non-NULL
vi: liên kết tượng trưng phải có giá trị

en: Error setting symlink: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: tập tin không phải là liên kết tượng trưng

en: Error setting modification or access time: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thời gian sửa đổi hoặc truy cập: %s

en: SELinux context must be non-NULL
vi: Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL

en: Error setting SELinux context: %s
vi: Lỗi đặt ngữ cảnh SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
vi: SELinux chưa được bật trên hệ thống này

en: Setting attribute %s not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s

en: Error reading from file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s

en: Error seeking in file: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s

en: Error closing file: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: Unable to find default local file monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi tập tin cục bộ mặc định

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: Error removing old backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s

en: Error creating backup copy: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s

en: Error renaming temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s

en: Error truncating file: %s
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin '%s': %s

en: Target file is a directory
vi: Tập tin đích là một thư mục

en: Target file is not a regular file
vi: Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường

en: The file was externally modified
vi: Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Error removing old file: %s
vi: Lỗi xoá tập tin cũ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
vi: GSeekType được cung cấp không hợp lệ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
vi: Không thể cắt GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
vi: Luồng ra bộ nhớ không thể thay đổi kích thước

en: Failed to resize memory output stream
vi: Lỗi thay đổi kích thước luồng ra bộ nhớ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
vi: Việc ghi này yêu cầu một vùng nhớ lớn hơn sức chứa địa chỉ sẵn sàng hiện thời

en: Requested seek before the beginning of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng trước đầu của luồng

en: Requested seek beyond the end of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng sau cuối của luồng

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm "unmount" (bỏ lắp)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm "eject" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm "unmount" hoặc "unmount_with_operation" (bỏ lắp)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm "remount" (lắp lại)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung đồng bộ

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
vi: Tên máy '%s' có '[' nhưng không có ']'

en: Could not create network monitor: %s
vi: không thể tạo trình theo dõi mạng: %s

en: Could not create network monitor:
vi: Không thể tạo trình theo dõi mạng:

en: Could not get network status:
vi: Không thể lấy trạng thái mạng:

en: Output stream doesn't implement write
vi: Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)

en: Source stream is already closed
vi: Luồng nguồn đã bị đóng

en: The resource at '%s' does not exist
vi: Tài nguyên tại '%s' không tồn tại

en: The resource at '%s' failed to decompress
vi: Tài nguyên tại '%s' gặp lỗi giải nén

en: The resource at '%s' is not a directory
vi: Tài nguyên tại '%s' không phải là thư mục

en: Input stream doesn't implement seek
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng seek

en: Print help
vi: In trợ giúp

en: [COMMAND]
vi: [LỆNH]

en: List sections containing resources in an elf FILE
vi: Danh sách phần chứa tài nguyên của tập tin elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
vi: Danh sách tài nguyên
    Nếu xác định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu xác định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp

en: FILE [PATH]
vi: TẬP-TIN [ĐƯỜNG-DẪN]

en: SECTION
vi: PHẦN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
vi: Danh sách tài nguyên chi tiết
    Nếu xác định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu xác định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp
    Chi tiết bao gồm phần, kích thước và nén

en: Extract a resource file to stdout
vi: Trích tập tin tài nguyên ra đầu ra

en: FILE PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Unknown command %s
vi: Lệnh lạ '%s'

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gresource [--section PHẦN] LỆNH [THAM-SỐ...]
    
    Lệnh:
      help                      Hiện thông tin này
      sections                  Liệt kê các phần tài nguyên
      list                      Liệt kê tài nguyên
      details                   Liêt kê tài nguyên chi tiết
      extract                   Trích tài nguyên
    
    Dùng 'gresource help LỆNH' để biết chi tiết.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
vi: Đối số:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
vi:   PHẦN      Tên phần elf (tuỳ chọn)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
vi:   LỆNH      Lệnh để giải thích (tuỳ chọn)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
vi:   TẬP TIN   Tẹn tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
vi:   TẬP TIN   Tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)
                hoặc tập tin tài nguyên đã biên dịch

en: [PATH]
vi: [ĐƯỜNG DẪN]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
vi:   ĐƯỜNG DẪN (Một phần) Đường dẫn tài nguyên (tuỳ chọn)

en:   PATH      A resource path
vi:   ĐƯỜNG DẪN Đường dẫn tài nguyên

en: No such schema '%s'
vi: Không có schema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
vi: Schema '%s' không thể tái định vị (không cần xác định đường dấn)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
vi: Schema '%s' có thể tái định vị (cần xác định đường dẫn)

en: Empty path given.
vi: Đường dẫn rỗng.

en: Path must begin with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải bắt đầu bằng dấu '/'

en: Path must end with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải kết thúc bằng dấu '/'

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
vi: Đường dẫn không được chứa hai dấu gạch chéo liên tiếp (//)

en: No such key '%s'
vi: Không có khoá '%s'

en: The provided value is outside of the valid range
vi: Giá trị cung cấp ngoài phạm vi hợp lệ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
vi: Danh sách schema (không thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the installed relocatable schemas
vi: Danh sách schema (có thể thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the keys in SCHEMA
vi: Liệt kê khoá trong SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
vi: SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN]

en: List the children of SCHEMA
vi: Liệt kê con của SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
vi: Danh sách khoá và giá trị, đệ quy
    Nếu không cho SCHEMA, liệt kê mọi khoá

en: [SCHEMA[:PATH]]
vi: [SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN]]

en: Get the value of KEY
vi: Lấy giá trị của KHOÁ

en: SCHEMA[:PATH] KEY
vi: SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] KHOÁ

en: Query the range of valid values for KEY
vi: Truy vấn khoảng giá trị hợp lệ cho KHOÁ

en: Set the value of KEY to VALUE
vi: Đặt giá trị GIÁ TRỊ cho KHOÁ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
vi: SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] KHOÁ GIÁ-TRỊ

en: Reset KEY to its default value
vi: Phục hồi giá trị mặc định cho KHOÁ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
vi: Phục hồi mọi khoá trong SCHEMA về mặc định

en: Check if KEY is writable
vi: Kiểm tra quyền ghi của KHOÁ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
vi: Theo dõi thay đổi của KHOÁ.
    Nếu không xác định KHOÁ, theo dõi mọi khoá trong SCHEMA.
    Nhấn ^C để ngưng.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
vi: SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] [KHOÁ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] LỆNH [ĐỐI SỐ...]
    
    Commands:
      help                      Hiện thông tin này
      list-schemas              Liệt kê schema đã cài đặt
      list-relocatable-schemas  Liệt kê schema có thể tái định vị
      list-keys                 Liệt kê khoá trong schema
      list-children             Liệt kê khoá con trong schema
      list-recursively          Liệt kê khoá và giá trị đệ quy
      range                     Truy vấn một vùng khoá
      get                       Lấy giá trị khoá
      set                       Đặt giá trị khoá
      reset                     Phục hồi giá trị khoá
      reset-recursively         Phục hồi mọi giá trị khoá trong schema
      writable                  Kiểm tra khoá có ghi được không
      monitor                   Theo dõi thay đổi
    
    Dùng 'gsettings help LỆNH' để biết chi tiết.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
vi:   SCHEMADIR Thư mục cần tìm schema bổ sung

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
vi:   SCHEMA    Tên schema
      PATH      Đường dẫn, cho schema tái định vị

en:   KEY       The (optional) key within the schema
vi:   KEY       Khoá trong schema (tuỳ chọn)

en:   KEY       The key within the schema
vi:   KEY       Khoá trong schema

en:   VALUE     The value to set
vi:   VALUE     Giá trị cần đặt

en: Empty schema name given
vi: Tên schema rỗng

en: Invalid socket, not initialized
vi: Socket không hợp lệ, chưa được sơ khởi

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
vi: Socket không hợp lệ, khởi động thất bại vì: %s

en: Socket is already closed
vi: Socket đã được đóng

en: Socket I/O timed out
vi: Hết giờ Socket I/O

en: creating GSocket from fd: %s
vi: tạo GSocket từ fd: %s

en: Unknown family was specified
vi: Lỗi họ giao thức không xác định

en: Unknown protocol was specified
vi: Lỗi giao thức không xác định

en: could not get local address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ cục bộ: %s

en: could not get remote address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ ở xa: %s

en: could not listen: %s
vi: không thể lắng nghe: %s

en: Error binding to address: %s
vi: Lỗi liên kết địa chỉ: %s

en: Error joining multicast group: %s
vi: Lỗi tham gia nhóm multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
vi: Lỗi rời nhóm multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
vi: Không hỗ trợ multicast nguồn xác định

en: Error accepting connection: %s
vi: Lỗi chấp nhận kết nối: %s

en: Connection in progress
vi: Kết nối đang hình thành

en: Unable to get pending error:
vi: Không thể lấy lỗi đang chờ:

en: Error receiving data: %s
vi: Lỗi nhận dữ liệu: %s

en: Error sending data: %s
vi: Lỗi gửi dữ liệu: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
vi: Không thể tắt socket: %s

en: Error closing socket: %s
vi: Lỗi đóng socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
vi: Đang chờ socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
vi: GSocketControlMessage không được hỗ trợ trên Windows

en: Error receiving message: %s
vi: Lỗi nhận thông điệp: %s

en: Unable to get pending error: %s
vi: Không thể lấy lỗi đang chờ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
vi: g_socket_get_credentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: Could not connect to proxy server %s:
vi: Không thể kết nối đến máy uỷ nhiệm %s:

en: Could not connect to %s:
vi: Không thể kết nối đến %s:

en: Could not connect:
vi: không thể kết nối:

en: Unknown error on connect
vi: Lỗi lạ khi kết nối

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
vi: Không hỗ trợ uỷ nhiệm thông qua kết nối không phải TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức uỷ nhiệm '%s'.

en: Listener is already closed
vi: Bên lắng nghe đã đóng

en: Added socket is closed
vi: Socket được thêm đã đóng

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
vi: SOCKSv4 không hỗ trợ địa chỉ IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên máy '%s' quá dài đối cho giao thức SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
vi: Máy chủ không phải là máy uỷ nhiệm SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
vi: Kết nối qua máy chủ SOCKSv4 bị từ chối

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
vi: Máy chủ không phải máy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
vi: Máy uỷ nhiệm SOCKSv5 cần xác thực.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
vi: Máy uỷ nhiệm SOCKSv5 cần dùng phương thức xác thực không được hỗ trợ bởi GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
vi: Xác thực SOCKSv5 thất bại vì sai tên người dùng hoặc mật khẩu.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
vi: Tên máy '%s' quá dài cho giao thức SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
vi: Máy chủ uỷ nhiệm SOCKSv5 dùng kiểu địa chỉ lạ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
vi: Lỗi nội bộ máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
vi: Không cho phép kết nối SOCKSv5 dựa theo tập quy tắc.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
vi: Không thể tiếp cận thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
vi: Không thể tiếp cận mạng thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
vi: Kết nối bị từ chối thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
vi: Uỷ nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ lệnh 'connect' (kết nối).

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
vi: Uỷ nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ kiểu địa chỉ cung cấp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
vi: Lỗi uỷ nhiệm SOCKSv5 lạ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
vi: Lỗi phân giải '%s': %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
vi: Lỗi phân giải ngược '%s': %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
vi: Không có loại bản ghi DNS được yêu cầu cho '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
vi: Không thể giải mã khoá riêng mã hoá dạng PEM

en: No PEM-encoded private key found
vi: Không tìm thấy khoá riêng mã hoá dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
vi: Không thể phân tích khoá riêng mã hoá dạng PEM

en: No PEM-encoded certificate found
vi: Không tìm thấy chứng nhận mã hoá dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
vi: Không thể phân tích chứng nhận mã hoá dạng PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
vi: Đây là cơ hội cuối để nhập đúng mật khẩu trước khi truy cập bị khoá.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
vi: Mật khẩu nhập sai đã vài lần, truy cập của bạn sẽ bị khoá để ngăn lỗi có thể xảy ra.

en: The password entered is incorrect.
vi: Mật khẩu nhập sai.

en: Expecting 1 control message, got %d
vi: Chờ 1 thông điệp điều khiển, nhận được %d

en: Unexpected type of ancillary data
vi: Gặp dữ liệu bổ sung kiểu bất thường

en: Expecting one fd, but got %d
vi: Chờ 1 fd, nhận được %d

en: Received invalid fd
vi: Nhận fd không hợp lệ

en: Error sending credentials:
vi: Lỗi gửi giấy uỷ nhiệm:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
vi: Lỗi kiểm tra nếu SO_PASSCRED được bật cho socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
vi: Lỗi bật SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
vi: Cần đọc một byte duy nhất để nhận giấy uỷ nhiệm nhưng không đọc được byte nào

en: Not expecting control message, but got %d
vi: Chờ thông điệp điều khiển, nhận được %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
vi: Lỗi khi tắt SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ bộ mô tả tập tin: %s

en: Error closing file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng bộ mô tả tập tin: %s

en: Filesystem root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Error writing to file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ mô tả tập tin: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
vi: Địa chỉ socket UNIX trừu tượng không được hỗ trợ trên hệ thống này

en: volume doesn't implement eject
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

en: Can't find application
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Error launching application: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s

en: URIs not supported
vi: Không hỗ trợ địa chỉ URI

en: association changes not supported on win32
vi: các thay đổi liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: Association creation not supported on win32
vi: chức năng tạo sự liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: Error reading from handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ handle: %s

en: Error closing handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng handle: %s

en: Error writing to handle: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào handle: %s

en: Internal error: %s
vi: Lỗi nội bộ : %s

en: Need more input
vi: Cần thêm đầu vào

en: Address to listen on
vi: Địa chỉ cần lắng nghe

en: Ignored, for compat with GTestDbus
vi: Bỏ qua, mục đích tương thích với GTestDbus

en: Print address
vi: Địa chỉ in

en: Print address in shell mode
vi: In địa chỉ trong chế độ hệ vỏ

en: Run a dbus service
vi: Chạy dịch vụ dbus

en: Wrong args
vi: Tham số sai

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
vi: Thuộc tính bất thường '%s' cho yếu tố '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính '%s' của yếu tố '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
vi: Thẻ bất thường '%s', mong đợi thẻ '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
vi: Thẻ bất thường '%s' bên trong '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu

en: A bookmark for URI '%s' already exists
vi: Một liên kết lưu URI '%s' đã có

en: No bookmark found for URI '%s'
vi: Không tìm thấy liên kết lưu URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
vi: Chưa xác định kiểu MIME trong liên kết lưu URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa xác định cờ riêng trong liên kết lưu URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa đặt nhóm trong liên kết lưu URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
vi: Không có ứng dụng tên '%s' đã đăng ký một liên kết lưu '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
vi: Lỗi mở rộng dòng thực hiện '%s' bằng URI '%s'

en: Partial character sequence at end of input
vi: Character sequence riêng phần ở cuối đầu vào

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
vi: Không thể chuyển đổi fallback '%s' thành codeset '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
vi: URI '%s' không phải URI tuyệt đối sử dụng lược đồ tập tin

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
vi: URI tập tin cục bộ '%s' có thể không bao gồm '#'

en: The URI '%s' is invalid
vi: URI '%s' không hợp lệ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
vi: Tên chủ của URI '%s' không hợp lệ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
vi: URI '%s' chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: The pathname '%s' is not an absolute path
vi: Tên đường dẫn '%s' không phải một đường dẫn tuyệt đối

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
vi: %A, %d %B Năm %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
vi: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
vi: %I:%M %p

[ctx: full month name]
en: January
vi: Tháng giêng

[ctx: full month name]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: full month name]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: full month name]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: full month name]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: full month name]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: full month name]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: full month name]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: full month name]
en: September
vi: Tháng chín

[ctx: full month name]
en: October
vi: Tháng mười

[ctx: full month name]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: full month name]
en: December
vi: Tháng mười hai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: abbreviated month name]
en: May
vi: Th5

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: full weekday name]
en: Monday
vi: Thứ hai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
vi: Thứ ba

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
vi: Thứ tư

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
vi: Thứ năm

[ctx: full weekday name]
en: Friday
vi: Thứ sáu

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
vi: Thứ bảy

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
vi: T2

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
vi: T3

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
vi: T4

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
vi: T5

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
vi: T6

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
vi: T7

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
vi: CN

en: Error opening directory '%s': %s
vi: Lỗi khi mở thư mục '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
vi[0]: Không thể cấp phát %lu byte để đọc tập tin "%s"

en: File "%s" is too large
vi: Tập tin "%s" quá lớn

en: Failed to read from file '%s': %s
vi: Không đọc được từ tập tin '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin '%s': fstat() không được: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
vi: Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
vi: Không đổi tên tập tin « %s » thành « %s » được: « g_rename() » không được: %s

en: Failed to create file '%s': %s
vi: Không tạo được tập tin '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
vi: Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
vi: Lỗi ghi tập tin '%s': lỗi fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
vi: Lỗi ghi tập tin '%s': lỗi fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại « %s »: « g_unlink() » thất bại: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
vi: Template '%s' không hợp lệ, không nên chứa '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
vi: Biểu mẫu '%s' không chứa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
vi: Lỗi đọc liên kết tượng trưng '%s': %s

en: Symbolic links not supported
vi: Không hỗ trợ liên kết tượng trưng

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ '%s' sang '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
vi: Để lại dữ liệu chưa được chuyển đổi trong buffer đọc

en: Channel terminates in a partial character
vi: Kênh tận hết trong ký tự riêng phần

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
vi: Tập tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là cặp giá trị khóa, nhóm, hoặc chú thích.

en: Key file does not start with a group
vi: Tập tin khóa không bắt đầu với nhóm.

en: Invalid key name: %s
vi: Tên khoá không hợp lệ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
vi: Tập tin khóa chứa bảng mã không được hỗ trợ « %s ».

en: Key file does not have group '%s'
vi: Tập tin khóa không có nhóm « %s ».

en: Key file does not have key '%s'
vi: Tập tin khóa không có khóa « %s ».

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
vi: Tập tin khóa chứa khóa « %s » có giá trị « %s » không phải là UTF-8.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Không thể phân tích giá trị '%s' chứa trong tập tin khoá.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
vi: Khoá '%s' trong nhóm '%s' có giá trị '%s' trong khi cần %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
vi: Tập tin khóa không chứa khóa « %s » trong nhóm « %s ».

en: Key file contains escape character at end of line
vi: Tập tin khóa chứa ký tự thoạt tại kết thức dòng.

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
vi: URI '%s' chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
vi: Không thể giải dịch giá trị '%s' dạng con số.

en: Integer value '%s' out of range
vi: Giá trị số nguyên '%s' ở ngoài phạm vi

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
vi: Không thể giải dịch giá trị '%s' dạng bun (đúng/sai).

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin '%s%s%s%s': fstat() lỗi: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
vi: Không ánh xạ được tập tin '%s%s%s%s': mmap() lỗi: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
vi: Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s

en: Error on line %d char %d:
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ '%s'

en: '%s' is not a valid name
vi: '%s' không phải là tên hợp lệ

en: '%s' is not a valid name: '%c'
vi: '%s' không phải là tên hợp lệ: '%c'

en: Error on line %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
vi: Không phân tách được « %-.*s », nó nên là một con số bên trong một tham chiếu ký tự (v.d. « &#234 ») — có lẽ con số quá lớn.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Tham chiếu ký tự đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng một ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát dấu (và) như là &amp

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
vi: Tham chiếu ký tự « %-.*s » không mã hóa một ký tự cho phép.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
vi: Thực thể trống '&;' được thấy; những mục nhập hợp lệ là: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
vi: Thực thể lạ '%-.*s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Thực thể đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát khỏi dấu (và) như là &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
vi: Tài liệu phải bắt đầu bằng một phần tử (vd: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
vi: '%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo ký tự '<' ; nó có thể không bắt đầu tên phần tử

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
vi: Ký tự lạ '%s', mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng '>' để kết thúc thẻ rỗng '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ '%s', mong muốn '=' sau tên thuộc tính '%s' của phần tử '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
vi: Ký tự lẻ '%s', mong muốn một ký tự '>' hay '/' để kết thúc tag khởi đầu của phần ỷư '%s', hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự bát hợp lệ trong một tên thuộc tính

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ '%s' , mong muốn một dấu ngoặc kép sau dấu bằng khi nhận giá trị cho thuộc tính '%s' của phần tử '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
vi: '%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo các ký tự '</' ; '%s' có thể không khởi đầu một tên phần tử

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
vi: '%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo tên phần tử đóng '%s'; ký tự được phép là '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
vi: Phần tử '%s' đã được đóng, không có phần tử mở hiện thời

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
vi: Phần tử '%s' đã được đóng, nhưng phần tử mở hiện thời là '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
vi: Tài liệu trống hay chỉ chứa không gian trống

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn với các phần tử vẫn còn mở - '%s' là phần tử đã mở cuối cùng

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn, được cho là thấy dấu ngoặc nhọn kết thúc tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên phần tử

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag của phần tử mở.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn sau dấu bằng đi theo một tên thuộc tính; không có giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn trong khi nằm trong một giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag đóng cho phần tử '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong một ghi chú hay hướng dẫn tiến trình

en: [OPTION...]
vi: [TÙY_CHỌN...]

en: Help Options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Show all help options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp

en: Application Options:
vi: Tùy chọn ứng dụng:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
vi: Không phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %s.

en: Integer value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số nguyên '%s' cho %s ở ngoài phạm vi.

en: Cannot parse double value '%s' for %s
vi: Không thể phân tách giá trị đôi '%s' cho %s

en: Double value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị đôi '%s' cho %s ở ngoài phạm vi

en: Error parsing option %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tùy chọn %s

en: Missing argument for %s
vi: Thiếu đối số cho %s

en: Unknown option %s
vi: Không biết tùy chọn %s.

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: internal error or corrupted object
vi: lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng

en: backtracking limit reached
vi: không thể rút lùi nữa

en: the pattern contains items not supported for partial matching
vi: mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận

en: back references as conditions are not supported for partial matching
vi: khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện

en: recursion limit reached
vi: không thể đề qui nữa

en: invalid combination of newline flags
vi: kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ

en: bad offset
vi: độ lệch sai

en: short utf8
vi: utf8 ngắn

en: recursion loop
vi: vòng lặp đệ quy

en: \ at end of pattern
vi: \ ở kết thúc của mẫu

en: \c at end of pattern
vi: \c ở kết thúc của mẫu

en: unrecognized character following \
vi: có ký tự lạ phía sau \

en: numbers out of order in {} quantifier
vi: các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi xác định số lượng {}

en: number too big in {} quantifier
vi: con số quá lớn trong chuỗi xác định số lượng {}

en: missing terminating ] for character class
vi: thiếu ] chấm dứt cho hạng ký tự

en: invalid escape sequence in character class
vi: gặp dây thoát không hợp lệ trong hạng ký tự

en: range out of order in character class
vi: phạm vi không theo thứ tự đúng trong hạng ký tự

en: nothing to repeat
vi: không có gì cần lặp lại

en: unexpected repeat
vi: lặp lại bất thường

en: unrecognized character after (? or (?-
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (? hoặc (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
vi: Hạng POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong hạng

en: missing terminating )
vi: thiếu ) chấm dứt

en: reference to non-existent subpattern
vi: tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại

en: missing ) after comment
vi: thiếu ) nằm sau chú thích

en: regular expression is too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

en: ) without opening (
vi: có ) không có ( đầu tiên

en: code overflow
vi: tràn mã

en: unrecognized character after (?<
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
vi: khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định

en: malformed number or name after (?(
vi: có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(

en: conditional group contains more than two branches
vi: nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh

en: assertion expected after (?(
vi: mong đợi khẳng định nằm sau (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
vi: (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau

en: unknown POSIX class name
vi: không rõ tên hạng POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
vi: Không hỗ trợ yếu tố đối chiếu POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
vi: dãy \x{...} chứa giá trị ký tự quá lớn

en: invalid condition (?(0)
vi: điều kiện không hợp lệ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
vi: \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
vi: không hỗ trợ thoát \L, \l, \N{tên}, \U và \u

en: recursive call could loop indefinitely
vi: lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn

en: unrecognized character after (?P
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?P

en: missing terminator in subpattern name
vi: thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ

en: two named subpatterns have the same name
vi: hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên

en: malformed \P or \p sequence
vi: dãy \P hay \p dạng sai

en: unknown property name after \P or \p
vi: có tên thuộc tính không rõ nằm sau \P hay \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
vi: tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
vi: quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)

en: octal value is greater than \377
vi: giá trị bát phân lớn hơn \377

en: overran compiling workspace
vi: tràn vùng làm việc biên dịch

en: previously-checked referenced subpattern not found
vi: không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước

en: DEFINE group contains more than one branch
vi: nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh

en: inconsistent NEWLINE options
vi: các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
vi: \g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên hoặc số trích dẫn hoặc một con số không phải số thuần tuý

en: a numbered reference must not be zero
vi: tham chiếu đánh số phải khác không

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
vi: không chấp nhận đối số cho (*ACCEPT), (*FAIL) hoặc (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
vi: không nhận ra (*VERB)

en: number is too big
vi: số quá lớn

en: missing subpattern name after (?&
vi: thiếu tên mẫu phụ sau (?&

en: digit expected after (?+
vi: cần một chữ số sau (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
vi: ] là kí tự không hợp lệ trong chế độ tương thích JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
vi: không cho phép tên khác nhau cho mẫu con trong cùng số

en: (*MARK) must have an argument
vi: (*MARK) phải có đối số

en: \c must be followed by an ASCII character
vi: \c phải theo sau là một kí tự ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
vi: \k không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên trích dẫn

en: \N is not supported in a class
vi: \N không được hỗ trợ trong lớp

en: too many forward references
vi: quá nhiều tham chiếu tới

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
vi: tên quá dài trong (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) hoặc (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
vi: dãy \u... chứa giá trị ký tự quá lớn

en: Error while matching regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ tài sản UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch với tuỳ chọn không tương thích

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
vi: Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi tối hưu hoá biểu thức chính quy %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
vi: đợi chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng '}'

en: hexadecimal digit expected
vi: đợi chữ số thập lục

en: missing '<' in symbolic reference
vi: thiếu dấu ngoặc nhọn mở '<' trong tham chiếu tượng trưng

en: unfinished symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng chưa hoàn thành

en: zero-length symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng có độ dài số không

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: illegal symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng không cho phép

en: stray final '\'
vi: dấu xuyệc ngược kết thúc rải rác '\'

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoát lạ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
vi: Gặp lỗi trong khi phân tách văn bản thay thế '%s' ở ký tự %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
vi: Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
vi: Dấu ngoặc kép không ăn khớp trong dòng lệnh hay một shell-quoted text khác

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
vi: Văn bản được kết thúc ngay sau ký tự '\'. (văn bản đã là '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
vi: Text đã kết thúc trước khi làm khớp dấu ngoặc kép cho %c. (text là '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
vi: Văn bản trống (hay chỉ gồm các ký tự trắng)

en: Failed to read data from child process (%s)
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Child process exited with code %ld
vi: Tiến trình con thoát với mã %ld

en: Child process killed by signal %ld
vi: Tiến trình con bị giết bằng tín hiệu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
vi: Tiến trình con bị dừng bằng tín hiệu %ld

en: Child process exited abnormally
vi: Tiến trình con thoát bất thường

en: Failed to read from child pipe (%s)
vi: Không đọc được từ pipe con (%s)

en: Failed to fork (%s)
vi: Không rẽ nhánh được (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
vi: Không thự thi được tiến trình con "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
vi: Không gửi được lần nữa đầu ra hay đầu vào của tiến trình con (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
vi: Không rẽ nhánh được tiến trình con (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
vi: Lỗi không xác định khi thực thi tiến trình con "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
vi: Không đọc được đủ dữ liệu từ pid pipe con(%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
vi: Không tạo được pipe để liên lạc với tiến trình con (%s)

en: Failed to read data from child process
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to execute child process (%s)
vi: Không thực thi được tiến trình con (%s)

en: Invalid program name: %s
vi: Tên chương trình không hợp lệ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong véc-tơ đối số tại %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong môi trường: %s

en: Invalid working directory: %s
vi: Thư mục làm việc không hợp lệ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
vi: Lỗi thực thi chương trình bổ trợ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
vi: Lỗi không mong muốn trong g_io_channel_win32_poll() đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Invalid sequence in conversion input
vi: Sequence bất hợp lệ trong đầu vào chuyển đổi

en: Character out of range for UTF-16
vi: Ký tự nằm ngoài vùng UTF-16

en: Give this help list
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Give a short usage message
vi: Hiển thị thông điệp cách dùng ngắn

en: Set the program name
vi: Đặt tên chương trình

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
vi: Treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
vi: %s%s%s:%u: %s%sGặp lỗi bất thường: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
vi: %s%s%s:%u: %s%s Khẳng định “%s” gặp lỗi.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
vi: Tạo tập tin phần đầu C TÊN chứa các lời định nghĩa ký hiệu

en: Do not use existing catalog, force new output file
vi: Đừng dùng phân loại đã tồn tại, ép buộc tập tin xuất mới

en: Write output to file NAME
vi: Ghi kết xuất vào tập tin TÊN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
vi: Tạo phân loại thông điệp. Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO là “-”
    thì dữ liệu đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
    Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-RA là “-” thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
vi: -o TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]...
    [TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]...]

en: *standard input*
vi: *đầu vào tiêu chuẩn*

en: cannot open input file `%s'
vi: không thể mở tập tin nhập vào “%s”

en: illegal set number
vi: số thứ tự tập hợp không hợp lệ

en: duplicate set definition
vi: lời định nghĩa tập hợp bị trùng

en: this is the first definition
vi: đây là lời định nghĩa thứ nhất

en: unknown set `%s'
vi: không rõ tập hợp “%s”

en: invalid quote character
vi: ký tự trích dẫn không hợp lệ

en: unknown directive `%s': line ignored
vi: không rõ chỉ thị “%s”: dòng bị bỏ qua

en: duplicated message number
vi: số thứ tự thông điệp trùng

en: duplicated message identifier
vi: đồ nhận diện thông điệp trùng

en: invalid character: message ignored
vi: ký tự không hợp lệ: thông điệp bị bỏ qua

en: invalid line
vi: dòng không hợp lệ

en: malformed line ignored
vi: dòng dạng sai bị bỏ qua

en: cannot open output file `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất “%s”

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: unterminated message
vi: thông điệp chưa chấm dứt

en: while opening old catalog file
vi: trong khi mở tập tin phân loại cũ

en: conversion modules not available
vi: mô-đun chuyển đổi không sẵn sàng

en: cannot determine escape character
vi: không thể giải quyết ký tự thoát chuỗi

en: Don't buffer output
vi: Đừng chuyển hoán đệm kết xuất

en: Dump information generated by PC profiling.
vi: Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC

en: cannot open input file
vi: không thể mở tập tin nhập vào

en: invalid pointer size
vi: kích cỡ con trỏ không hợp lệ

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
vi: Cách dùng: xtrace [TÙY-CHỌN]... CHƯƠNG-TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
vi: Hãy thử câu lệnh “%s --help” (trợ giúp) hoặc “%s --usage” (cách dùng) để xem thêm thông tin.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
vi: %s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
vi: Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy.
    
         --data=TẬP-TIN       Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ TẬP-TIN.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn gọn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài
    cũng bắt buộc với các tùy chọn ngắn tương ứng.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
vi: Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
vi: xtrace: không nhận ra tùy chọn \“$1”\n

en: No program name given\n
vi: Chưa nhập tên chương trình\n

en: executable \`$program' not found\n
vi: không tìm thấy tập tin thực hiện được \“$program”\n

en: \`$program' is no executable\n
vi: \“$program” không có khả năng thực hiện\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
vi: Chưa nạp động RTLD_SELF được dùng trong mã

en: unsupported dlinfo request
vi: yêu cầu dlinfo không được hỗ trợ

en: invalid namespace
vi: miền tên không hợp lệ

en: invalid mode parameter
vi: tham số chế độ không hợp lệ

en: Unknown OS
vi: Hệ điều hành không biết

en: Can't open cache file %s
vi: Không thể mở tập tin nhớ tạm %s

en: mmap of cache file failed.
vi: lỗi mmap tập tin nhớ tạm.

en: File is not a cache file.
vi: Tập tin không phải là một tập tin nhớ tạm.

en: %d libs found in cache `%s'
vi: Tìm thấy %d thư viện trong bộ nhớ tạm “%s”

en: Can't create temporary cache file %s
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm kiểu tạm thời %s

en: Writing of cache data failed
vi: Lỗi ghi dữ liệu nhớ tạm

en: Changing access rights of %s to %#o failed
vi: Lỗi thay đổi quyền truy cập của %s vào %#o

en: Renaming of %s to %s failed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên %s thành %s

en: cannot create scope list
vi: không thể tạo danh sách phạm vi

en: shared object not open
vi: chưa mở đối tượng dùng chung

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
vi: Không cho phép DST trong chương trình kiểu SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
vi: sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
vi: không thể nạp bổ trợ “%s” do sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống

en: cannot allocate dependency list
vi: không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc

en: cannot allocate symbol search list
vi: không thể cấp phát danh sách tìm kiếm ký hiệu

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
vi: Không hỗ trợ bộ lọc với LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
vi: LỖI LIÊN KẾT ĐỘNG!!!

en: error while loading shared libraries
vi: gặp lỗi khi nạp thư viện dùng chung

en: cannot map pages for fdesc table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fdesc

en: cannot map pages for fptr table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
vi: lỗi nội bộ: symidx ở ngoại phạm vi của bảng fptr

en: cannot create capability list
vi: không thể tạo danh sách khả năng

en: cannot allocate name record
vi: không thể cấp phát mục ghi tên

en: cannot create cache for search path
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
vi: không thể tạo bản sao RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
vi: không thể tạo mảng đường dẫn tìm kiếm

en: cannot stat shared object
vi: không thể lấy trạng thái về đối tượng dùng chung

en: cannot open zero fill device
vi: không thể mở thiết bị điền số không

en: cannot create shared object descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả đối tượng dùng chung

en: cannot read file data
vi: không thể đọc dữ liệu tập tin

en: ELF load command alignment not page-aligned
vi: Sắp hàng câu lệnh nạp ELF không phải sắp hàng theo trang

en: ELF load command address/offset not properly aligned
vi: Địa chỉ/bù của câu lệnh nạp ELF không phải được sắp hàng đúng

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
vi: không thể cấp phát cấu trúc dữ liệu TLS đối với tuyến trình đầu tiên

en: cannot handle TLS data
vi: không thể xử lý dữ liệu TLS

en: object file has no loadable segments
vi: tập tin đối tượng không có đoạn nạp được

en: failed to map segment from shared object
vi: lỗi ánh xạ đoạn từ đối tượng dùng chung

en: cannot dynamically load executable
vi: không thể nạp động tập tin thực hiện được

en: cannot change memory protections
vi: không thể thay đổi sự bảo vệ bộ nhớ

en: cannot map zero-fill pages
vi: không thể ánh xạ trang điền số không

en: object file has no dynamic section
vi: tập tin đối tượng không có phần động

en: shared object cannot be dlopen()ed
vi: đối tượng dùng chung không thể được dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu chương trình

en: invalid caller
vi: bộ gọi không hợp lệ

en: cannot enable executable stack as shared object requires
vi: không thể hiệu lực đống thực hiện được theo yêu cầu của đối tượng dùng chung

en: cannot close file descriptor
vi: không thể đóng bộ mô tả tập tin

en: file too short
vi: tập tin quá ngắn

en: invalid ELF header
vi: phần đầu ELF không hợp lệ

en: ELF file data encoding not big-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối lớn (big-endian)

en: ELF file data encoding not little-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối nhỏ (little-endian)

en: ELF file version ident does not match current one
vi: ident của phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: ELF file OS ABI invalid
vi: Hệ điều hành ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file ABI version invalid
vi: Phiên bản ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: nonzero padding in e_ident
vi: không có phần đệm số không trong e_ident

en: ELF file version does not match current one
vi: Phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
vi: chỉ có thể nạp ET_DYN và ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
vi: kích cỡ phentsize của tập tin ELF là bất thường

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
vi: lớp ELF không đúng: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
vi: lớp ELF không đúng: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
vi: không thể mở tập tin đối tượng dùng chung

en: relocation error
vi: lỗi cấp định vị lại

en: symbol lookup error
vi: lỗi tra cứu ký hiệu

en: cannot extend global scope
vi: không thể kéo dài phạm vi toàn cục

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
vi: Bộ đếm tạo TLS đã bao bọc! Hãy thông báo.

en: cannot load any more object with static TLS
vi: không thể tải thêm đối tượng với TLS tĩnh

en: invalid mode for dlopen()
vi: chế độ không hợp lệ đối với dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
vi: không có sẵn miền tên thêm nữa đối với dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
vi: miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
vi: không thể cấp phát bộ nhớ trong khối TLS tĩnh.

en: cannot make segment writable for relocation
vi: không thể làm cho đoạn có khả năng ghi để định vị lại

en: %s: no PLTREL found in object %s
vi: %s: không tìm thấy PLTREL trong đối tượng %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
vi: %s: không đủ bộ nhớ để cất giữ kết quả định vị lại đối với %s

en: cannot restore segment prot after reloc
vi: không thể phục hồi giao thức (prot) đoạn sau khi định vị lại

en: cannot apply additional memory protection after relocation
vi: không thể áp dụng sự bảo vệ bộ nhớ thêm sau khi định vị lại

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
vi: RTLD_NEXT được dùng trong mã không phải được nạp động

en: cannot create TLS data structures
vi: không thể tạo các cấu trúc dữ liệu TLS

en: version lookup error
vi: lỗi tra cứu phiên bản

en: cannot allocate version reference table
vi: không thể cấp phát bảng tham chiếu phiên bản

en: Print cache
vi: In bộ nhớ

en: Generate verbose messages
vi: Tạo thông điệp chi tiết

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: Don't generate links
vi: Đừng tạo liên kết

en: Change to and use ROOT as root directory
vi: Chuyển đổi và dùng GỐC làm thư mục gốc

en: ROOT
vi: GỐC

en: CACHE
vi: NHỚ_TẠM

en: Use CACHE as cache file
vi: Dùng NHỚ_TẠM làm tập tin nhớ tạm

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: Use CONF as configuration file
vi: Dùng CẤU_HÌNH làm tập tin cấu hình

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
vi: Chỉ xử lý các thư mục được ghi rõ trên dòng lệnh. Đừng xây dựng bộ nhớ tạm.

en: Manually link individual libraries.
vi: Liên kết bằng tay các thư viện riêng.

en: Format to use: new, old or compat (default)
vi: Đường dẫn cần dùng:
     • new     mới
     • old     cũ
     • compat  tương thích (mặc định)

en: Ignore auxiliary cache file
vi: Bỏ qua tập tin nhớ tạm bổ trợ

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
vi: Cấu hình các tổ hợp lúc chạy liên kết động.

en: Path `%s' given more than once
vi: Đường dẫn “%s” được đưa ra nhiều lần

en: %s is not a known library type
vi: “%s” không phải là kiểu thư viện đã biết

en: Can't stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: %s is not a symbolic link
vi: %s không phải là một liên kết tượng trưng

en: Can't unlink %s
vi: Không thể bỏ liên kết %s

en: Can't link %s to %s
vi: Không thể liên kết %s tới %s

en:  (changed)
vi:  (đã thay đổi)

en:  (SKIPPED)
vi:  (BỊ BỎ QUA)

en: Can't find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Cannot lstat %s
vi: Không thể lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
vi: Đã bỏ qua tập tin %s vì nó không phải là tập tin thông thường.

en: No link created since soname could not be found for %s
vi: Chưa tạo liên kết vì không tìm thấy soname đối với %s

en: Can't open directory %s
vi: Không thể mở thư mục %s

en: Input file %s not found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhập vào %s.

en: Cannot stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: libc5 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc5 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc6 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc6 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc4 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc4 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
vi: thư viện %s và %s trong thư mục %s có cùng một soname còn có kiểu khác nhau.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
vi: Cảnh báo: đang bỏ qua tập tin cấu hình, cái mà đã không thể mở được: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
vi: %s:%u: cú pháp sai trong dòng hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu vượt quá tối đa %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu đã được định nghĩa là %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
vi: %s:%u: hwcap bị trùng %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
vi: dùng tùy chọn “-r” thì cũng cần tên tập tin tuyệt đối cho tập tin cấu hình

en: %s:%u: cannot read directory %s
vi: %s:%u: không thể đọc thư mục %s

en: relative path `%s' used to build cache
vi: đường dẫn tương đối “%s” được dùng để xây dựng bộ nhớ tạm

en: Can't chdir to /
vi: Không thể chuyển đổi thư mục (chdir) sang /

en: Can't open cache file directory %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
vi: Cách dùng: ldd [TÙY_CHỌN]... TẬP-TIN...
          --help              in trợ giúp này rồi thoát
          --version           in thông tin phiên bản rồi thoát
      -d, --data-relocs       xử lý các sự định vị lại dữ liệu
      -r, --function-relocs   xử lý các sự định vị lại dữ liệu và hàm
      -u, --unused            in các quan hệ phụ thuộc trực tiếp không dùng
      -v, --verbose           in mọi thông tin

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
vi: ldd: tùy chọn “$1” chưa rõ ràng

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: Try \`ldd --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp “ldd --help” để xem thông tin thêm.

en: not regular file
vi: không phải tập tin thường

en: warning: you do not have execution permission for
vi: cảnh báo: bạn không có đủ thẩm quyền đối với

en: 	not a dynamic executable
vi: 	không phải một tập tin thực hiện được kiểu động

en: exited with unknown exit code
vi: đã thoát với mã thoát không rõ

en: error: you do not have read permission for
vi: lỗi: bạn không có quyền đọc

en: cannot find program header of process
vi: không tìm thấy phần đầu của tiến trình

en: cannot read program header
vi: không thể đọc phần đầu của chương trình

en: cannot read dynamic section
vi: không thể đọc phần động lực (dynamic)

en: cannot read r_debug
vi: không đọc được  r_debug

en: cannot read program interpreter
vi: không thể đọc bộ giải dịch (phiên dịch) chương trình

en: cannot read link map
vi: không đọc được ánh xạ liên kết

en: cannot read object name
vi: không thể đọc tên đối tượng

en: List dynamic shared objects loaded into process.
vi: Liệt kê các đối tượng chia sẻ động được tải vào một tiến trình.

en: Exactly one parameter with process ID required.
vi: Yêu cầu chính xác một tham số với ID tiến trình.

en: invalid process ID '%s'
vi: mã số ID tiến trình sai “%s”

en: cannot open %s/task
vi: không thể mở %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
vi: không thể chuẩn bị cho việc đọc %s/task

en: invalid thread ID '%s'
vi: ID tuyến không hợp lệ “%s”

en: cannot attach to process %lu
vi: không thể gán cho tiến trình %lu

en: cannot get information about process %lu
vi: không thể lấy thông tin về tiến trình %lu

en: process %lu is no ELF program
vi: tiến trình %lu không phải là chương trình kiểu ELF

en: file %s is truncated
vi: tập tin “%s” bị cắt ngắn

en: %s is a 32 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 32-bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 64-bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
vi: Không rõ lớp ELFCLASS trong tập tin %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
vi: %s không phải là tập tin đối tượng dùng chung (Kiểu: %d).

en: Cannot fstat file %s.
vi: Không thể fstat tập tin %s.

en: File %s is empty, not checked.
vi: Tập tin %s là trống nên không được kiểm tra.

en: File %s is too small, not checked.
vi: Tập tin %s quá nhỏ nên không được kiểm tra.

en: Cannot mmap file %s.
vi: Không thể mmap tập tin %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
vi: %s không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại khởi đầu của nó.

en: Usage: sln src dest|file
vi: Cách dùng: sln nguồn đích|tập_tin

en: %s: file open error: %m
vi: %s: lỗi mở tập tin: %m

en: No target in line %d
vi: Không có đích trên dòng %d

en: %s: destination must not be a directory
vi: %s: đích không thể là thư mục

en: %s: failed to remove the old destination
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ được đích cũ

en: %s: invalid destination: %s
vi: %s: đích không hợp lệ: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
vi: Liên kết không hợp lệ từ “%s” đến “%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
vi: Cách dùng: sotruss [TUỲ CHỌN...] [--] LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-THI...]
      -F, --from FROMLIST     Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên FORMLIST
      -T, --to TOLIST         Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên TOLIST
    
      -e, --exit              Cũng đồng thời hiển thị cả kết thúc từ cú gọi hàm
      -f, --follow            Dấu vết tiến trình con
      -o, --output FILENAME   ghi kết xuất ra FILENAME (hay FILENAME.$PID trong trường hợp
    			  -f được sử dụng) thay vì đầu ra lỗi chuẩn
    
      -?, --help              Hiển thị trợ giúp này
          --usage             Đưa ra cách dùng dạng ngắn gọn
          --version           Hiển thị thông tin về phiên bản

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
vi: Các đối số bắt buộc với tùy chọn dài thì cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn\ntương ứng.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
vi: %s: tùy chọn chưa rõ ràng; khả năng là:

en: Written by %s.\n
vi: Tác giả: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
vi: Cách dùng: %s [-ef] [-F TỪ_DANH_SÁCH] [-o TÊN_TỆP_TIN] [-T TỚI_DANH_SÁCH] [--exit]
    	    [--follow] [--from TỪ_DANH_SÁCH] [--output TÊN_TỆP_TIN] [--to TỚI_DANH_SÁCH]\n	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-THI...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
vi: %s: không nhận diện tùy chọn “%c%s”\n

en: Output selection:
vi: Xuất vùng chọn:

en: print list of count paths and their number of use
vi: in danh sách các đường dẫn đếm và số lần dùng mỗi đường dẫn

en: generate flat profile with counts and ticks
vi: tạo lược tả phẳng có số đếm và vạch khấc

en: generate call graph
vi: tạo đồ thị gọi

en: Read and display shared object profiling data.
vi: Đọc và hiển thị dữ liệu lược tả đối tượng chia sẻ.

en: SHOBJ [PROFDATA]
vi: SHOBJ [DỮ_LIỆU_LƯỢC_TẢ]

en: failed to load shared object `%s'
vi: lỗi nạp đối tượng dùng chung “%s”

en: cannot create internal descriptors
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: Reopening shared object `%s' failed
vi: Lỗi mở lại đối tượng dùng chung “%s”

en: reading of section headers failed
vi: lỗi đọc phần đầu của phần

en: reading of section header string table failed
vi: lỗi đọc bảng chuỗi phần đầu của phần

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
vi: *** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m

en: cannot determine file name
vi: không thể phân giải tên tập tin

en: reading of ELF header failed
vi: lỗi đọc phần đầu ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
vi: *** Tập tin “%s” bị tước nên không thể phân tích chi tiết

en: failed to load symbol data
vi: lỗi nạp dữ liệu ký hiệu

en: cannot load profiling data
vi: không thể nạp dữ liệu đo hiệu năng sử dụng

en: while stat'ing profiling data file
vi: trong khi lấy trạng thái về tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
vi: tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng “%s” không tương ứng với đối tượng dùng chung “%s”

en: failed to mmap the profiling data file
vi: lỗi mmap tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: error while closing the profiling data file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: cannot create internal descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
vi: “%s” không phải là tập tin dữ liệu lược tả đúng dành cho “%s”

en: cannot allocate symbol data
vi: không thể cấp phát dữ liệu ký hiệu

en: cannot open output file
vi: không thể mở tập tin kết xuất

en: error while closing input `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng dữ liệu nhập vào “%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
vi: dãy nhập vào cấm ở vị trí %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
vi: dây ký tự hoặc dời chưa hoàn toàn ở kết thúc của bộ đệm

en: error while reading the input
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu nhập vào

en: unable to allocate buffer for input
vi: không thể cấp phát bộ đệm cho dữ liệu nhập vào

en: Input/Output format specification:
vi: Đặc tả định dạng Vào/Ra:

en: encoding of original text
vi: bảng mã của văn bản gốc

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: Information:
vi: Thông tin:

en: list all known coded character sets
vi: liệt kê tất cả các bộ ký tự đã mã hoá được biết

en: omit invalid characters from output
vi: bỏ sót ký tự không hợp lệ khỏi kết xuất

en: output file
vi: tập tin kết xuất

en: suppress warnings
vi: thu hồi cảnh báo

en: print progress information
vi: in thông tin tiến hành

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
vi: Chuyển đổi bảng mã của các tập tin đã đưa ra từ bảng mã này sang bảng mã khác.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” hoặc đến “%s”

en: conversion from `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s”

en: conversion to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi đến “%s”

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” đến “%s”

en: failed to start conversion processing
vi: lỗi bắt đầu tiến trình chuyển đổi

en: error while closing output file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất

en: conversion stopped due to problem in writing the output
vi: tiến trình chuyển đổi bị dừng chạy do vấn đề khi ghi kết xuất

en: illegal input sequence at position %ld
vi: dãy nhập vào không hợp lệ ở vị trí %ld

en: internal error (illegal descriptor)
vi: gặp lỗi nội bộ (bộ mô tả cấm)

en: unknown iconv() error %d
vi: không rõ lỗi iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
vi: Danh sách bên dưới chứa tất cả các bộ ký tự đã mã hoá mà được biết.
    Không nhất thiết có nghĩa là tất cả các tổ hợp những tên này có thể
    được dùng làm tham số dòng lệnh TỪ và ĐẾN. Một bộ ký tự đã mã hoá
    cũng có thể được liệt kê với vài tên khác nhau.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
vi: Tạo tập tin cấu hình mô-đun iconv sẽ nạp nhanh.

en: [DIR...]
vi: [THƯ_MỤC...]

en: Prefix used for all file accesses
vi: Tiền tố được dùng cho mọi việc truy cập tập tin

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
vi: Để kết xuất vào TẬP-TIN thay vào vị trí đã cài đặt (--prefix không áp dụng cho TẬP-TIN)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
vi: Đừng tìm kiếm trong các thư mục chuẩn, chỉ trong những thư mục trong dòng lệnh

en: Directory arguments required when using --nostdlib
vi: Tùy chọn “--nostdlib” cũng cần thiết đối số thư mục

en: no output file produced because warnings were issued
vi: chưa xuất tập tin do cảnh báo

en: while inserting in search tree
vi: trong khi chèn vào cây tìm kiếm

en: cannot generate output file
vi: không thể tạo tập tin kết xuất

en: rcmd: Cannot allocate memory
vi: rcmd: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: rcmd: socket: All ports in use
vi: rcmd: ổ cắm: tất cả các cổng đang được dùng

en: connect to address %s:
vi: kết nối tới địa chỉ %s:

en: Trying %s...
vi: Đang thử %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
vi: rcmd: ghi (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
vi: rcmd: thăm dò (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
vi: thăm dò: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện

en: socket: protocol failure in circuit setup
vi: ổ cắm: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện

en: rcmd: %s: short read
vi: rcmd: %s: đọc ngắn

en: lstat failed
vi: lstat bị lỗi

en: cannot open
vi: không thể mở

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: bad owner
vi: chủ sai

en: writeable by other than owner
vi: người khác với chủ cũng có quyền ghi vào

en: hard linked somewhere
vi: đã liên kết cứng với một vị trí nào đó

en: Error: .netrc file is readable by others.
vi: Lỗi: người khác cũng có quyền đọc tập tin .netrc

en: Remove password or make file unreadable by others.
vi: Gỡ bỏ mật khẩu hoặc làm cho tập tin không cho phép người khác đọc.

en: Unknown .netrc keyword %s
vi: Không hiểu từ khoá .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
vi: không thể đọc thư mục ánh xạ ký tự “%s”

en: character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự “%s”

en: default character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự mặc định “%s”

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
vi: ánh xạ ký tự “%s” không tương thích với ASCII, miền địa phương không tùy theo ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
vi: %s: <mb_cur_max> phải lớn hơn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
vi: lỗi cú pháp trong prolog: %s

en: invalid definition
vi: lời định nghĩa không hợp lệ

en: bad argument
vi: đối số sai

en: duplicate definition of <%s>
vi: lời định nghĩa trùng của <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
vi: giá trị cho <%s> phải ≥ 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
vi: giá trị <%s> phải ≥ giá trị <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
vi: đối số cho <%s> phải là một ký tự riêng lẻ

en: character sets with locking states are not supported
vi: không hỗ trợ bộ ký tự có tình trạng khoá

en: syntax error in %s definition: %s
vi: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa %s: %s

en: no symbolic name given
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng

en: invalid encoding given
vi: đưa ra bảng mã không hợp lệ

en: too few bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá ít byte

en: too many bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá nhiều byte

en: no symbolic name given for end of range
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng cho kết thúc phạm vi

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
vi: %1$s: lời định nghĩa không kết thúc với: END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
vi: cho phép chỉ lời định nghĩa WIDTH (chiều rộng) nằm sau lời định nghĩa CHARMAP (ánh xạ ký tự)

en: value for %s must be an integer
vi: giá trị cho %s phải là số nguyên

en: %s: error in state machine
vi: %s: lỗi trong cơ chế tình trạng

en: %s: premature end of file
vi: %s: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: unknown character `%s'
vi: không rõ ký tự “%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
vi: số byte cho dãy byte ở đầu và cuối của phạm vi không phải là trùng: %d so với %d

en: invalid names for character range
vi: tên không hợp lệ cho phạm vi ký tự

en: hexadecimal range format should use only capital characters
vi: định dạng phạm vi thập lục chỉ nên dùng chữ hoa

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
vi: <%s> và <%s> là tên không hợp lệ với phạm vi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
vi: giới hạn trên của phạm vi là nhỏ hơn giới hạn dưới

en: resulting bytes for range not representable.
vi: không thể đại diện số byte kết quả cho phạm vi.

en: No definition for %s category found
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa cho phân loại %s

en: %s: field `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa trường “%s”

en: %s: field `%s' must not be empty
vi: %s: trường “%s” không thể là rỗng

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
vi: %s: dãy thoát không hợp lệ: “%%%c” trong trường “%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa mã ngôn ngữ thuật ngữ “%s”

en: %s: field `%s' must not be defined
vi: %s: trường “%s” không nên được định nghĩa

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa từ viết tắt ngôn ngữ “%s”

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
vi: %s: giá trị “%s” không tương ứng với giá trị “%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
vi: %s: mã quốc gia thuộc số “%d” không phải hợp lệ

en: %s: field `%s' declared more than once
vi: %s: trường “%s” khai báo nhiều lần

en: %s: unknown character in field `%s'
vi: %s: không rõ ký tự trong trường “%s”

en: %s: incomplete `END' line
vi: %s: dòng “END” chưa hoàn thiện

en: %s: syntax error
vi: %s: lỗi cú pháp

en: `%.*s' already defined in charmap
vi: “%.*s” đã được định nghĩa trong ánh xạ ký tự

en: `%.*s' already defined in repertoire
vi: “%.*s” đã được định nghĩa trong repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
vi: “%.*s” đã được định nghĩa là ký hiệu đối chiếu

en: `%.*s' already defined as collating element
vi: “%.*s” đã được định nghĩa là phần tử đối chiếu

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
vi: %s: “forward” (tiếp tới) và “backward” (lùi lại) thì loại từ lẫn nhau

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
vi: %s: “%s” được ghi nhiều lần để định nghĩa độ đậm %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
vi: %s: quá nhiều quy tắc; mục nhập thứ nhất chỉ có %d

en: %s: not enough sorting rules
vi: %s: không đủ quy tắc sắp xếp

en: %s: empty weight string not allowed
vi: %s: không cho phép chuỗi độ đậm rỗng

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
vi: %s: độ đậm phải dùng cùng một ký hiệu dấu chấm lửng với tên

en: %s: too many values
vi: %s: quá nhiều giá trị

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
vi: %s: ký hiệu đầu và ký hiệu cuối của một phạm vi phải đại diện ký tự

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu của phạm vi không phải nhỏ hơn ký tự cuối

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng sau “order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng trước “order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
vi: “%s” và “%.*s” không phải là tên hợp lệ cho phạm vi tượng trưng

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: %s: thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
vi: %s: “%s” phải là một ký tự

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
vi: %s: “position” (vị trí) phải được dùng cho một cấp cụ thể trong tất cả các phần, hoặc trong không phần gì

en: symbol `%s' not defined
vi: chưa định nghĩa ký hiệu “%s”

en: symbol `%s' has the same encoding as
vi: ký hiệu “%s” có cùng một bảng mã với

en: symbol `%s'
vi: ký hiệu “%s”

en: no definition of `UNDEFINED'
vi: chưa định nghĩa “UNDEFINED”

en: too many errors; giving up
vi: quá nhiều lỗi nên chịu thua

en: %s: nested conditionals not supported
vi: %s: không hỗ trợ điều kiện nhúng

en: %s: more then one 'else'
vi: %s: nhiều điều kiện “else” (nếu không)

en: %s: duplicate definition of `%s'
vi: %s: định nghĩa “%s” trùng

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
vi: %s: định nghĩa phần “%s” trùng

en: %s: unknown character in collating symbol name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên ký hiệu đối chiếu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên lời định nghĩa tương đương

en: %s: unknown character in equivalent definition value
vi: %s: không rõ ký tự trong giá trị lời định nghĩa tương đương

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
vi: %s: không rõ ký hiệu “%s” trong lời định nghĩa tương đương

en: error while adding equivalent collating symbol
vi: gặp lỗi khi thêm ký hiệu đối chiếu tương đương

en: duplicate definition of script `%s'
vi: lời định nghĩa văn lệnh “%s” trùng

en: %s: unknown section name `%.*s'
vi: %s: không rõ tên phần “%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
vi: %s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần “%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
vi: %s: số quy tắc sắp xếp không hợp lệ

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
vi: %s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần không tên

en: %s: missing `order_end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá “order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
vi: %s: chưa định nghĩa thứ tự cho ký hiệu đối chiếu %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
vi: %s: chưa định nghĩa thứ tự cho phần tử đối chiếu %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
vi: %s: không thể sắp xếp lại sau %.*s: ký hiệu không rõ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá “reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
vi: %s: không rõ phần “%.*s”

en: %s: bad symbol <%.*s>
vi: %s: ký hiệu sai <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
vi: %s: không thể dùng “%s” làm kết thúc của phạm vi dấu chấm lửng

en: %s: empty category description not allowed
vi: %s: không cho phép mô tả phân loại rỗng

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá “reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: “%s” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: “endif” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng

en: No character set name specified in charmap
vi: Chưa định nghĩa tên bộ ký tự trong ánh xạ ký tự

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự L”\u%0*x” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự L”\u%0*x” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”

en: internal error in %s, line %u
vi: gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự “%s” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự “%s” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”

en: <SP> character not in class `%s'
vi: ký tự <SP> không phải nằm trong lớp “%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
vi: ký tự <SP> không thể nằm trong lớp “%s”

en: character <SP> not defined in character map
vi: ký tự <SP> không phải được định nghĩa trong ánh xạ ký tự

en: `digit' category has not entries in groups of ten
vi: phân loại “digit” (chữ số) không có mục nhập theo nhóm mười

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa định nghĩa chữ số nhập vào hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong ánh xạ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong repertoire

en: character class `%s' already defined
vi: lớp ký tự “%s” đã được định nghĩa

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %Zd lớp ký tự

en: character map `%s' already defined
vi: ánh xạ ký tự “%s” đã được định nghĩa

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %d ánh xạ ký tự

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
vi: %s: trường “%s” không chứa chính xác mười mục nhập

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
vi: giá trị Đến <U%0*X> của phạm vi là nhỏ hơn giá trị Từ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
vi: dãy ký tự đầu và cuối của phạm vi phải có cùng một chiều dài

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
vi: dãy ký tự của giá trị Đến là nhỏ hơn dãy ký tự của giá trị Từ

en: premature end of `translit_ignore' definition
vi: gặp kết thúc quá sớm của lời định nghĩa “translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của lớp ký tự mới

en: %s: syntax error in definition of new character map
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của ánh xạ ký tự mới

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
vi: phạm vi dấu chấm lửng phải được đánh dấu bằng hai toán lớp cùng kiểu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
vi: đối với giá trị tên tượng trưng thì không cho phép dùng dấu chấm lửng tuyệt đối “…”

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
vi: đối với giá trị phạm vi UCS thì phải dùng dấu chấm lửng tượng trưng thập lục “..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
vi: đối với giá trị phạm vi mã ký tự thì phải dùng dấu chấm lửng tuyệt đối “…”

en: duplicated definition for mapping `%s'
vi: gặp lời định nghĩa trùng của sự ánh xạ “%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
vi: %s: phần “translit_start” không kết thúc với “translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
vi: %s: lời định nghĩa “default_missing” trùng

en: previous definition was here
vi: lời định nghĩa trước ở đây

en: %s: no representable `default_missing' definition found
vi: %s: không tìm thấy lời định nghĩa “default_missing” có thể đại diện

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
vi: %s: chưa định nghĩa ký tự “%s” mà cần thiết làm giá trị mặc định

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
vi: %s: ký tự “%s” trong ánh xạ ký tự không thể được đại diện dùng một byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
vi: %s: ký tự “%s” cần thiết làm giá trị mặc định mà không thể được đại diện dùng một byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa định nghĩa chữ số kết xuất hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
vi: %s: không có sẵn dữ liệu chuyển chữ từ miền địa phương “%s”

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho lớp “%s”: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho ánh xạ “%s”: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
vi: %s: bảng cho chiều rộng: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
vi: %s: không có đồ nhận diện phân loại “%s”

en: %s: duplicate category version definition
vi: %s: lời định nghĩa phiên bản phân loại trùng

en: %s: invalid value for field `%s'
vi: %s: giá trị không hợp lệ cho trường “%s”

en: %s: field `%s' undefined
vi: %s: chưa định nghĩa trường “%s”

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
vi: %s: giá trị cho trường “%s” không thể là một chuỗi rỗng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
vi: %s: không có biểu thức chính quy đúng cho trường “%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
vi: %s: giá trị của trường “int_curr_symbol” có chiều dài không đúng

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
vi: %s: giá trị của trường “int_curr_symbol” không tương ứng với tên hợp lệ theo ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
vi: %s: giá trị của trường “%s” phải nằm trong phạm vi %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
vi: %s: giá trị của trường “%s” phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
vi: %s: “-1” phải là mục nhập cuối cùng trong trường “%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
vi: %s: các giá trị cho trường “%s” phải nhỏ hơn 127

en: conversion rate value cannot be zero
vi: giá trị tỷ lệ chuyển đổi không thể là số không

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ trong trường “%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là “+”, cũng không phải là” -”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
vi: %s: số không hợp lệ với bù trong hướng %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của giá trị bù trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày bắt đầu trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày kết thúc trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu tên thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu định dạng thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: toán hạng thứ ba cho giá trị của trường “%s” không thể vượt quá %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: giá trị cho trường “%s” không thể vượt quá %d

en: %s: too few values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”

en: extra trailing semicolon
vi: dấu chấm phẩy thêm đi theo

en: %s: too many values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”

en: trailing garbage at end of line
vi: gặp rác đi theo ở kết thúc dòng

en: garbage at end of number
vi: gặp rác ở kết thúc số

en: garbage at end of character code specification
vi: gặp rác ở kết thúc của đặc tả mã ký tự

en: unterminated symbolic name
vi: tên tượng trưng chưa chấm dứt

en: illegal escape sequence at end of string
vi: dãy thoát cấm ở kết thúc của chuỗi

en: non-symbolic character value should not be used
vi: không nên dùng giá trị ký tự không phải tượng trưng

en: symbol `%.*s' not in charmap
vi: ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ ký tự

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
vi: ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ repertoire

en: unknown name "%s"
vi: không hiểu tên “%s”

en: System information:
vi: Thông tin hệ thống:

en: Write names of available locales
vi: Ghi tên của các miền địa phương sẵn sàng

en: Write names of available charmaps
vi: Ghi tên của các ánh xạ ký tự sẵn sàng

en: Modify output format:
vi: Sửa đổi định dạng xuất:

en: Write names of selected categories
vi: Ghi tên của các phân loại đã chọn

en: Write names of selected keywords
vi: Ghi tên của các từ khoá đã chọn

en: Print more information
vi: In thêm thông tin

en: Get locale-specific information.
vi: Lấy thông tin đặc trưng cho miền địa phương.

en: NAME
    [-a|-m]
vi: TÊN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
vi: Không thể đặt LC_TYPE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
vi: Không thể đặt LC_MESSAGES thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
vi: Không thể đặt LC_COLLATE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_ALL to default locale
vi: Không thể đặt LC_ALL thành miền địa phương mặc định

en: while preparing output
vi: trong khi chuẩn bị kết xuất

en: Input Files:
vi: Các tập tin đầu vào:

en: Symbolic character names defined in FILE
vi: Các tên ký tự tượng trưng được định nghĩa trong TẬP-TIN

en: Source definitions are found in FILE
vi: Các lời định nghĩa nguồn nằm trong TẬP-TIN

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
vi: TẬP-TIN chứa sự ánh xạ từ tên tượng trưng đến giá trị UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
vi: Tạo kết xuất thậm chí nếu có cảnh báo

en: Create old-style tables
vi: Tạo bảng kiểu cũ

en: Optional output file prefix
vi: Tiền tố tập tin xuất tùy chọn

en: Strictly conform to POSIX
vi: Làm cho hợp hoàn toàn với POSIX

en: Suppress warnings and information messages
vi: Thu hồi các cảnh báo và thông điệp thông tin

en: Print more messages
vi: In thêm thông điệp

en: Archive control:
vi: Điều khiển kho lưu:

en: Don't add new data to archive
vi: Đừng thêm dữ liệu mới vào kho lưu

en: Add locales named by parameters to archive
vi: Thêm vào kho lưu các miền địa phương được tham số đặt tên

en: Replace existing archive content
vi: Thay thế nội dung kho lưu đã có

en: Remove locales named by parameters from archive
vi: Gỡ bỏ các miền địa phương được đặt tên bằng tham số từ kho lưu

en: List content of archive
vi: Liệt kê nội dung của kho lưu

en: locale.alias file to consult when making archive
vi: tập tin locale.alias cần đọc khi tạo kho lưu

en: Compile locale specification
vi: Biên dịch đặc tả miền địa phương

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
vi: TÊN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TẬP-TIN...
    --list-archive [TẬP-TIN]

en: cannot create directory for output files
vi: không thể tạo thư mục cho tập tin kết xuất

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
vi: NGHIÊM TRỌNG: hệ thống không định nghĩa “_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
vi: không thể mở tập tin định nghĩa miền địa phương “%s”

en: cannot write output files to `%s'
vi: không thể ghi tập tin kết xuất vào “%s”

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
vi: Thư mục của hệ thống cho ánh xạ ký tự: %s
        ánh xạ repertoire        : %s
        đường dẫn miền địa phương: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
vi: quan hệ phụ thuộc vòng tròn giữa các lời định nghĩa miền địa phương

en: cannot add already read locale `%s' a second time
vi: không thể thêm lần thứ hai miền địa phương đã đọc “%s”

en: cannot create temporary file: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm thời: %s

en: cannot initialize archive file
vi: không thể khởi tạo tập tin kho lưu

en: cannot resize archive file
vi: không thể thay đổi kích cỡ của tập tin kho lưu

en: cannot map archive header
vi: không thể ánh xạ phần đầu của kho lưu

en: failed to create new locale archive
vi: gặp lỗi khi tạo kho lưu miền địa phương mới

en: cannot change mode of new locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương mới

en: cannot read data from locale archive
vi: không thể đọc dữ liệu từ kho lưu miền địa phương

en: cannot map locale archive file
vi: không thể ánh xạ tập tin kho lưu

en: cannot lock new archive
vi: không thể khoá kho lưu mới

en: cannot extend locale archive file
vi: không thể kéo dài tập tin kho lưu miền địa phương

en: cannot change mode of resized locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương có kích cỡ đã thay đổi

en: cannot rename new archive
vi: không thể thay đổi tên của kho lưu mới

en: cannot open locale archive "%s"
vi: không thể mở kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
vi: không thể lấy trạng thái về kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
vi: không thể khoá kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot read archive header
vi: không thể đọc phần đầu của kho lưu

en: locale '%s' already exists
vi: miền địa phương “%s” đã có.

en: cannot add to locale archive
vi: không thể thêm vào kho lưu miền địa phương

en: locale alias file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin bí danh miền địa phương “%s”

en: Adding %s
vi: Đang thêm “%s”

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
vi: lỗi lấy trạng thái về “%s”: %s: bị bỏ qua

en: "%s" is no directory; ignored
vi: “%s” không phải là thư mục nên bị bỏ qua

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
vi: không thể mở thư mục “%s”: %s: bị bỏ qua

en: incomplete set of locale files in "%s"
vi: tập hợp tập tin miền địa phương chưa hoàn toàn trong “%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
vi: không thể đọc tất cả các tập tin trong “%s”: bị bỏ qua

en: locale "%s" not in archive
vi: miền địa phương “%s” không nằm trong kho lưu

en: argument to `%s' must be a single character
vi: đối số cho “%s” phải là một ký tự riêng lẻ

en: syntax error: not inside a locale definition section
vi: gặp lỗi cú pháp: không phải bên trong một phần định nghĩa miền địa phương

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”

en: failure while writing data for category `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi dữ liệu về phân loại “%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
vi: không thể tạo tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”

en: expecting string argument for `copy'
vi: mong đợi đối số chuỗi cho “copy” (sao chép)

en: locale name should consist only of portable characters
vi: tên miền địa phương nên chứa chỉ ký tự di động

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
vi: dùng “copy” (sao chép) thì không ghi rõ từ khoá khác

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
vi: lời định nghĩa “%1$s” không kết thúc với “END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
vi: lỗi cú pháp trong lời định nghĩa ánh xạ repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
vi: chưa đưa ra giá trị <Uxxxx> hoặc <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
vi: không thể lưu ánh xạ repertoire mới

en: repertoire map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ repertoire “%s”

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
vi: Đặt chủ, nhóm và quyền truy cập của thiết bị cuối ảo phụ để tương ứng với thiết bị cuối ảo chính được nhập dùng bộ mô tả tập tin “%d”. Đây là chương trình bổ trợ cho hàm “grantpt”. Nó không dự định được chạy trực tiếp từ dòng lệnh.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
vi: Chủ được đặt thành người dùng hiện thời
    Nhóm được đặt thành “%s”
    Quyền truy cập được đặt thành “%o”
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
vi: cần phải được cài đặt một cách “setuid root”

en: memory is consistent, library is buggy
vi: bộ nhớ nhất quán mà thư viện chứa lỗi

en: memory clobbered before allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng trước khối đã cấp phát cho bạn

en: memory clobbered past end of allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng sau khối đã cấp phát cho bạn

en: block freed twice
vi: khối được giải phóng hai lần

en: bogus mcheck_status, library is buggy
vi: trạng thái mcheck_status giả, thư viện chứa lỗi

en: %s: option '%s' requires an argument\n
vi: %s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số \n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
vi: Cách dùng: memusage [TÙY_CHỌN]... CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...
    Đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ của CHƯƠNG_TRÌNH.
    
       -n,--progname=TÊN      Tên của tập tin chương trình lược tả
       -p,--png=TẬP-TIN       Tạo đồ họa PNG và lưu nó vào TẬP-TIN này
       -d,--data=TẬP-TIN      Tạo dữ liệu nhị phân và lưu nó vào TẬP-TIN này
       -u,--unbuffered        Đừng chuyển hoán đệm kết xuất
       -b,--buffer=CỠ         Thu thập kích CỠ mục nhập trước khi ghi ra
          --no-timer          Đừng thu thập thêm thông tin thông qua bộ đếm
       -m,--mmap              Cũng đo mmap v.v.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Các tùy chọn bên dưới chỉ áp dụng khi tạo kết xuất đồ họa:
       -t,--time-based        Làm cho đồ thị là đường theo thời gian
       -T,--total             Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ
          --title=CHUỖI       Tựa đề của đồ thị là chuỗi này
       -x,--x-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều rộng của đồ thị, theo điểm ảnh
       -y,--y-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều cao của đồ thị, theo điểm ảnh
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc
    với tùy chọn ngắn tương ứng.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
vi: Cú pháp: memusage [--data=TẬP-TIN] [--progname=TÊN] [--png=TẬP-TIN] [--unbuffered]
    	    [--buffer=CỠ] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=CHUỖI] [--x-size=CỠ] [--y-size=CỠ]
    	    CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
vi: memusage: tùy chọn “${1##*=}” chưa rõ ràng

en: memusage: unrecognized option \`$1'
vi: memusage: không nhận ra tùy chọn “$1”

en: No program name given
vi: Chưa đưa ra tên chương trình

en: Name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: Title string used in output graphic
vi: Chuỗi tựa đề được dùng trong đồ họa kết xuất

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
vi: Tạo đồ thị đường theo thời gian (mặc định là đồ thị đường theo số cuộc gọi hàm)

en: Also draw graph for total memory consumption
vi: Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ

en: Make output graphic VALUE pixels wide
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều rộng GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Make output graphic VALUE pixels high
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều cao GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Generate graphic from memory profiling data
vi: Tạo đồ họa từ dữ liệu đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ

en: DATAFILE [OUTFILE]
vi: TẬP-TIN-DỮ-LIỆU [TẬP-TIN-ĐẦU-RA]

en: unable to free arguments
vi: không thể giải phóng đối số

en: Probable success
vi: Rất có thể thành công

en: Probably not found
vi: Rất có thể không tìm thấy

en: Cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: NIS+ servers unreachable
vi: Không thể tới máy phục vụ NIS+

en: Unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: Server busy, try again
vi: Máy phục vụ đang bận, hãy thử lại

en: Generic system error
vi: Lỗi hệ thống chung

en: First/next chain broken
vi: Dây thứ nhất/kế tiếp bị ngắt

en: Not owner
vi: Không phải chủ

en: Name not served by this server
vi: Tên không phải được phục vụ bằng máy này

en: Server out of memory
vi: Tràn bộ nhớ của máy phục vụ

en: Object with same name exists
vi: Một đối tượng cùng tên đã có

en: Not master server for this domain
vi: Không phải máy phục vụ chính cho miền này

en: Invalid object for operation
vi: Đối tượng không hợp lệ với thao tác

en: Malformed name, or illegal name
vi: Tên dạng sai hoặc cấm

en: Unable to create callback
vi: Không thể tạo cuộc gọi ngược

en: Results sent to callback proc
vi: Kết quả được gửi cho tiến trình gọi ngược

en: Not found, no such name
vi: Không tìm thấy, không có tên như vậy

en: Name/entry isn't unique
vi: Tên/mục nhập không phải là duy nhất

en: Modification failed
vi: Lỗi sửa đổi

en: Database for table does not exist
vi: Không có cơ sở dư liệu cho bảng đó

en: Entry/table type mismatch
vi: Sai khớp mục nhập và bảng

en: Link points to illegal name
vi: Liên kết chỉ tới tên cấm

en: Partial success
vi: Thành công bộ phận

en: Too many attributes
vi: Quá nhiều thuộc tính

en: Error in RPC subsystem
vi: Gặp lỗi trong hệ thống con RPC

en: Missing or malformed attribute
vi: Thuộc tính còn thiếu hoặc dạng sai

en: Named object is not searchable
vi: Đối tượng có tên không thể được tìm

en: Error while talking to callback proc
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình gọi ngược

en: Non NIS+ namespace encountered
vi: Gặp miền tên không phải NIS+

en: Illegal object type for operation
vi: Kiểu đối tượng cấm cho thao tác

en: Passed object is not the same object on server
vi: Đối tượng đã phân tích không phải trùng với đối tượng trên máy phục vụ

en: Modify operation failed
vi: Thao tác sửa đổi bị lỗi

en: Query illegal for named table
vi: Truy vấn cấm cho bảng đã đặt tên

en: Attempt to remove a non-empty table
vi: Đã thử gỡ bỏ một bảng không rỗng

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
vi: Gặp lỗi khi truy cập tập tin khởi chạy lạnh NIS+. NIS+ đã được cài đặt chưa?

en: Full resync required for directory
vi: Thư mục cần thiết đồng bộ lại đầy đủ

en: NIS+ operation failed
vi: Thao tác NIS+ gặp lỗi

en: NIS+ service is unavailable or not installed
vi: Dịch vụ NIS+ không sẵn sàng hoặc chưa được cài đặt

en: Yes, 42 is the meaning of life
vi: Đúng vậy, đời sống nghĩa là 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
vi: Không thể xác thực với trình khách NIS+

en: No file space on server
vi: Không còn chỗ chứa tập tin trên máy phục vụ

en: Unable to create process on server
vi: Không thể tạo tiến trình trên máy phục vụ

en: Master server busy, full dump rescheduled.
vi: Máy phục vụ chính đang bận nên lập kế hoạch lại cho tiến trình đổ đầy đủ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
vi: Mục nhập LOCAL (cục bộ) cho UID %d trong thư mục %s không phải duy nhất

en: BOGUS OBJECT
vi: ĐỐI TƯỢNG GIẢ

en: NO OBJECT
vi: KHÔNG CÓ ĐỐI TƯỢNG

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: GROUP
vi: NHÓM

en: TABLE
vi: BẢNG

en: ENTRY
vi: MỤC NHẬP

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: PRIVATE
vi: RIÊNG

en: (Unknown object)
vi: (Không rõ đối tượng)

en: Name : `%s'
vi: Tên  : “%s”

en: Type : %s
vi: Kiểu : %s

en: Master Server :
vi: Máy phục vụ chính:

en: Replicate :
vi: Tái tạo   :

en: 	Name       : %s
vi: 	Tên        : %s

en: 	Public Key :
vi: 	Khoá công  :

en: None.
vi: Không có.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
vi: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
vi: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
vi: Không rõ (kiểu = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
vi: 	Địa chỉ chung (%u)

en: Time to live :
vi: Thời gian hoạt động :

en: Default Access rights :
vi: Quyền truy cập mặc định :

en: 	Type         : %s
vi: 	Kiểu         : %s

en: 	Access rights:
vi: 	Quyền truy cập:

en: Group Flags :
vi: Cờ nhóm     :

en: 
    Group Members :
vi: 
    Thành viên của nhóm :

en: Table Type          : %s
vi: Kiểu bảng           : %s

en: Number of Columns   : %d
vi: Số cột              : %d

en: Character Separator : %c
vi: Dấu tách ký tự      : %c

en: Search Path         : %s
vi: Đường dẫn tìm kiếm  : %s

en: Columns             :
vi: Cột                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
vi: 	[%d]	Tên           : %s

en: 		Attributes    :
vi: 	Thuộc tính      :

en: 		Access Rights :
vi: 		Quyền truy cập:

en: Linked Object Type :
vi: Kiểu đối tượng đã liên kết:

en: Linked to : %s
vi: Được liên kết đến : %s

en: 	Entry data of type %s
vi: 	Dữ liệu mục nhập có kiểu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
vi: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
vi: Dữ liệu đã mật mã

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Object Name   : %s
vi: Tên đối tượng : %s

en: Directory     : %s
vi: Thư mục       : %s

en: Owner         : %s
vi: Chủ           : %s

en: Group         : %s
vi: Nhóm          : %s

en: Access Rights :
vi: Quyền truy cập:

en: 
    Time to Live  :
vi: 
    Thời gian hoạt động:

en: Creation Time : %s
vi: Giờ tạo       : %s

en: Mod. Time     : %s
vi: Giờ sửa       : %s

en: Object Type   :
vi: Kiểu đối tượng:

en:     Data Length = %u
vi:     Độ dài dữ liệu = %u

en: Status            : %s
vi: Trạng thái        : %s

en: Number of objects : %u
vi: Số đối tượng      : %u

en: Object #%d:
vi: Đối tượng số %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
vi: Mục nhập nhóm cho nhóm “%s.%s”:

en:     Explicit members:
vi:     Thành viên dứt khoát:

en:     No explicit members
vi:     Không có thành viên dứt khoát

en:     Implicit members:
vi:     Thành viên ngầm:

en:     No implicit members
vi:     Không có bộ phận ngầm

en:     Recursive members:
vi:     Bộ phận đệ quy:

en:     No recursive members
vi:     Không có bộ phận đệ quy

en:     Explicit nonmembers:
vi:     Dứt khoát không phải bộ phận:

en:     No explicit nonmembers
vi:     Không có cái dứt khoát không phải bộ phận

en:     Implicit nonmembers:
vi:     Ngầm không phải bộ phận:

en:     No implicit nonmembers
vi:     Không có cái ngầm không phải bộ phận

en:     Recursive nonmembers:
vi:     Đệ quy không phải bộ phận

en:     No recursive nonmembers
vi:     Không có cái đệ quy không phải bộ phận

en: DES entry for netname %s not unique
vi: Mục nhập DES cho netname %s không phải duy nhất

en: netname2user: missing group id list in `%s'
vi: netname2user: thiếu danh sách mã số nhóm trong “%s”

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
vi: netname2user: (nis+ tra cứu): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục DES cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: principal name `%s' too long
vi: netname2user: tên chính “%s” quá dài

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục LOCAL cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: should not have uid 0
vi: netname2user: không nên có UID 0

en: Request arguments bad
vi: Sai đối số yêu cầu

en: RPC failure on NIS operation
vi: Lỗi RPC trên thao tác NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
vi: Không thể đóng kết với máy có phục vụ miền này

en: No such map in server's domain
vi: Không có ánh xạ như vậy trong miền của máy phục vụ

en: No such key in map
vi: Không có khoá như vậy trong ánh xạ

en: Internal NIS error
vi: Lỗi NIS nội bộ

en: Local resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên cục bộ

en: No more records in map database
vi: Không có mục ghi thêm nữa trong cơ sở dữ liệu ánh xạ

en: Can't communicate with portmapper
vi: Không thể liên lạc với portmapper

en: Can't communicate with ypbind
vi: Không thể liên lạc với ypbind

en: Can't communicate with ypserv
vi: Không thể liên lạc với ypserv

en: Local domain name not set
vi: Chưa đặt tên miền cục bộ

en: NIS map database is bad
vi: Cơ sở dữ liệu ánh xạ NIS là sai

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
vi: Sai khớp trình khách/phục vụ NIS nên không thể cung cấp dịch vụ

en: Database is busy
vi: Cơ sở dữ liệu đang bận

en: Unknown NIS error code
vi: Mã lỗi NIS không rõ

en: Internal ypbind error
vi: Lỗi ypbind nội bộ

en: Domain not bound
vi: Không tìm thấy miền

en: System resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên hệ thống

en: Unknown ypbind error
vi: Lỗi ypbind không rõ

en: yp_update: cannot convert host to netname
vi: yp_update: không thể chuyển đổi máy sang netname

en: yp_update: cannot get server address
vi: yp_update: không thể lấy địa chỉ của máy phục vụ

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: Reloading "%s" in hosts cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
vi: thêm mục nhập mới “%s” có kiểu %s cho %s nhớ tạm %s

en:  (first)
vi:  (đầu tiên)

en: cannot stat() file `%s': %s
vi: không thể stat() tập tin “%s”: %s

en: pruning %s cache; time %ld
vi: đang xén bộ nhớ tạm %s; thời gian %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
vi: đang suy xét mục nhập %s “%s”, thời hạn %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
vi: tập tin cơ sở dữ liệu bền bỉ không hợp lệ “%s”: %s

en: uninitialized header
vi: phần đầu chưa khởi tạo

en: header size does not match
vi: kích cỡ phần đầu không tương ứng

en: file size does not match
vi: kích cỡ tập tin không tương ứng

en: verification failed
vi: lỗi thẩm tra

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
vi: kích cỡ bảng đã đệ nghị cho cơ sở dữ liệu %s vẫn lớn hơn bảng của cơ sở dữ liệu bền bỉ

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
vi: không thể tạo bộ mô tả chỉ-đọc cho “%s”; không có mmap

en: cannot access '%s'
vi: không thể truy cập đến “%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
vi: cơ sở dữ liệu cho %s bị hỏng hoặc được dùng đồng thời; bạn hãy tự gỡ bỏ %s nếu cần, rồi khởi chạy lại

en: cannot create %s; no persistent database used
vi: không thể tạo %s; không có cơ sở dữ liệu bền bỉ được dùng

en: cannot create %s; no sharing possible
vi: không thể tạo %s; không thể dùng chung

en: cannot write to database file %s: %s
vi: không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot open socket: %s
vi: không thể mở ổ cắm: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
vi: không thể chuyển đổi ổ cắm sang chế độ không chặn: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
vi: không thể hiệu lực ổ cắm chấp nhận kết nối: %s

en: register trace file %s for database %s
vi: tập tin đăng ký dấu vết %s cho cơ sở dữ liệu %s

en: provide access to FD %d, for %s
vi: cung cấp truy cập vào FD %d, cho %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
vi: không thể quản lý phiên bản yêu cầu cũ %d; phiên bản hiện thời là %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
vi: yêu cầu từ %ld không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
vi: yêu cầu từ “%s” [%ld] không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: request not handled due to missing permission
vi: yêu cầu không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: cannot write result: %s
vi: không thể ghi kết quả: %s

en: error getting caller's id: %s
vi: gặp lỗi khi lấy mã số gọi: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể mở “/proc/self/cmdline”: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đọc “/proc/self/cmdline”: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang UID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang GID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục hoạt động cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
vi: lỗi thực hiện lại: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change current working directory to "/": %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”: %s

en: short read while reading request: %s
vi: đọc ngắn khi đọc yêu cầu: %s

en: key length in request too long: %d
vi: chiều dài khoá quá dài trong yêu cầu: %d

en: short read while reading request key: %s
vi: đọc ngắn khi đọc khoá yêu cầu: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d) từ PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d)

en: disabled inotify after read error %d
vi: đã tắt inotify sau khi gặp lỗi đọc %d

en: could not initialize conditional variable
vi: không thể khởi tạo biến điều kiện

en: could not start clean-up thread; terminating
vi: không thể bắt đầu nhánh làm sạch nên chấm dứt

en: could not start any worker thread; terminating
vi: không thể bắt đầu bất cứ nhánh làm việc nào nên chấm dứt

en: Failed to run nscd as user '%s'
vi: Lỗi chạy nscd dưới người dùng “%s”

en: initial getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) đầu tiên bị lỗi

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

en: short write in %s: %s
vi: ghi ngắn trong %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm !

en: Reloading "%s" in group cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm!

en: Invalid numeric gid "%s"!
vi: GID thuộc số không hợp lệ “%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
vi: đã giải phóng %zu byte trong bộ nhớ tạm %s

en: no more memory for database '%s'
vi: không có bộ nhớ còn lại cho cơ sở dữ liệu “%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
vi: Không tìm thấy “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
vi: Đang nạp lại “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Read configuration data from NAME
vi: Đọc tập tin cấu hình từ TÊN

en: Do not fork and display messages on the current tty
vi: Dòng tạo lại và hiển thị thông điệp trên TTY hiện thời

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
vi: Không rẽ nhánh tiến trình (fork), nhưng mặt khác vận hành như một dịch vụ nền (daemon)

en: Start NUMBER threads
vi: Khởi chạy SỐ tuyến trình

en: Shut the server down
vi: Tắt máy phục vụ

en: Print current configuration statistics
vi: In thống kê cấu hình hiện thời

en: TABLE
vi: BẢNG

en: Invalidate the specified cache
vi: Làm mất hiệu lực bộ nhớ tạm đã ghi rõ

en: TABLE,yes
vi: BẢNG,có

en: Use separate cache for each user
vi: Dùng bộ nhớ tạm riêng cho mỗi người dùng

en: Name Service Cache Daemon.
vi: Trình nền nhớ tạm dịch vụ tên.

en: wrong number of arguments
vi: số đối số không đúng

en: failure while reading configuration file; this is fatal
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình: đây là một lỗi nghiêm trọng

en: already running
vi: đang chạy

en: cannot change current working directory to "/"
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”

en: Could not create log file
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu

en: Only root is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) dùng tùy chọn này !

en: '%s' is not a known database
vi: “%s” không phải là kiểu cơ sở dữ liệu đã biết

en: write incomplete
vi: chưa ghi xong

en: cannot read invalidate ACK
vi: không thể làm mất hiệu lực ACK

en: invalidation failed
vi: gặp lỗi khi thử làm mất hiệu lực

en: secure services not implemented anymore
vi: không còn thực hiện lại dịch vụ bảo mật

en: database %s is not supported
vi: cơ sở dữ liệu %s không được hỗ trợ

en: Parse error: %s
vi: Lỗi phân tích: %s

en: Must specify user name for server-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn server-user (người dùng máy phục vụ)

en: Must specify user name for stat-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn stat-user (người dùng thống kê?)

en: Must specify value for restart-interval option
vi: Phải ghi rõ giá trị cho tùy chọn restart-interval (khoảng khởi chạy lại)

en: Unknown option: %s %s %s
vi: Không rõ tùy chọn %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: maximum file size for %s database too small
vi: kích cỡ tập tin tối đa quá nhỏ cho cơ sở dữ liệu %s

en: cannot write statistics: %s
vi: không thể ghi thống kê: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép root hoặc %s dùng tùy chọn này!

en: nscd not running!
vi: nscd không đang chạy!

en: cannot read statistics data
vi: không thể đọc dữ liệu thống kê

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
vi: cấu hình nscd:
    
    %15d cấp gỡ lỗi máy phục vụ

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
vi: %3ud %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
vi:     %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:         %2um %2lus  server runtime
vi:         %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:             %2lus  server runtime
vi:             %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
vi: %15d  số tuyến hiện thời
    %15d  số tuyến tối đa
    %15lu số lần trình khách phải đợi
    %15s  chế độ rất cẩn thận được hiệu lực
    %15lu khởi chạy lại nội bộ
    %15u  tải lại số lượng

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
vi: 
    Bộ nhớ tạm %s:
    
    %15s  bộ nhớ tạm được hiệu lực
    %15s  bộ nhớ tạm vĩnh cửu
    %15s  bộ nhớ tạm dùng chung
    %15zu  kích cỡ gợi ý
    %15zu  tổng số kích cỡ dữ liệu gộp
    %15zu  kích cỡ dữ liệu gộp được dùng
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập dương
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15lu%%  tỷ lệ ghé bộ nhớ tạm
    %15zu  số giá trị được nhớ tạm hiện thời
    %15zu  số tối đa giá trị được nhớ tạm
    %15zu  chiều dài dây tối đa được tìm kiếm
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với rdlock
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với wrlock
    %15<PRIuMAX>  lỗi cấp phát bộ nhớ
    %15s  kiểm tra “/etc/%s” để tìm thay đổi

en: Haven't found "%s" in password cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Reloading "%s" in password cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Invalid numeric uid "%s"!
vi: UID thuộc số không hợp lệ “%s” !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối đến hệ thống con kiểm tra chặt chẽ: %m

en: Failed to set keep-capabilities
vi: Gặp lỗi khi đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
vi: prctl(KEEPCAPS) gặp lỗi

en: Failed to initialize drop of capabilities
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo sự bỏ các khả năng

en: cap_init failed
vi: cap_init gặp lỗi

en: Failed to drop capabilities
vi: Gặp lỗi khi bỏ các khả năng

en: cap_set_proc failed
vi: cap_set_proc gặp lỗi

en: Failed to unset keep-capabilities
vi: Lỗi hủy đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
vi: Gặp lỗi giải quyết nếu hạt nhân hỗ trợ SELinux

en: Failed to start AVC thread
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tuyến trình AVC

en: Failed to create AVC lock
vi: Gặp lỗi khi tạo khoá AVC

en: Failed to start AVC
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
vi: AVC (truy cập vào bộ nhớ tạm véc-tơ) đã được khởi chạy

en: Error getting context of socket peer
vi: Gặp lỗi lấy ngữ cảnh của đồng đẳng ổ cắm

en: Error getting context of nscd
vi: Gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh của nscd

en: Error getting sid from context
vi: Gặp lỗi khi lấy sid từ ngữ cảnh

en: compile-time support for database policy missing
vi: thiếu khả năng hỗ trợ lúc biên dịch chính sách cơ sở dữ liệu

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
vi: 
    Thống kê AVC SELinux:
    
    %15u  lần tra cứu mục nhập
    %15u  lần ghé mục nhập
    %15u  lần trượt mục nhập
    %15u  lần hủy mục nhập
    %15u  lần tra cứu CAV
    %15u  lần ghé CAV
    %15u  lần thăm dò CAV
    %15u  lần trượt CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: Reloading "%s" in services cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: database [key ...]
vi: cơ sở dữ liệu [khoá ...]

en: Service configuration to be used
vi: Cấu hình dịch vụ cần dùng

en: disable IDN encoding
vi: tắt mã hoá IDN

en: Get entries from administrative database.
vi: Lấy các mục nhập từ cơ sở dữ liệu quản trị.

en: Enumeration not supported on %s
vi: Chức năng đếm không được hỗ trợ trên %s

en: Unknown database name
vi: Không rõ tên cơ sở dữ liệu

en: Supported databases:
vi: Các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ:

en: Unknown database: %s
vi: Không rõ cơ sở dữ liệu: %s

en: Convert key to lower case
vi: Chuyển đổi khoá sang chữ thường

en: Do not print messages while building database
vi: Đừng in thông điệp trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu

en: Print content of database file, one entry a line
vi: In nội dung của tập tin cơ sở dữ liệu, một mục nhập trên mỗi dòng

en: CHAR
vi: CHỮ

en: Generated line not part of iteration
vi: Dòng được tạo không phải là bộ phận của sự lặp lại

en: Create simple database from textual input.
vi: Tạo cơ sở dữ liệu đơn giản từ đầu vào theo đúng nguyên văn.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
vi: TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO TẬP-TIN-ĐẦU-RA
    -o TẬP-TIN-ĐẦU-RA TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO
    -u TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO

en: cannot open database file `%s'
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu “%s”

en: no entries to be processed
vi: không mục nào được xử lý

en: cannot create temporary file name
vi: không tạo được tên tập tin tạm thời

en: cannot stat newly created file
vi: không thể lấy trạng thái về tập tin mới được tạo

en: cannot rename temporary file
vi: không thể đổi tên tập tin tạm thời

en: cannot create search tree
vi: không thể tạo cây tìm kiếm

en: duplicate key
vi: khoá trùng

en: problems while reading `%s'
vi: gặp vấn đề khi đọc “%s”

en: failed to write new database file
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin cơ sở dữ liệu mới

en: cannot stat database file
vi: không thể lấy thống kê tập tin cơ sở dữ liệu

en: cannot map database file
vi: không thể ánh xạ tập tin cơ sở dữ liệu

en: file not a database file
vi: tập tin không phải là cơ sở dữ liệu

en: cannot set file creation context for `%s'
vi: không thể đặt ngữ cảnh tạo tập tin cho “%s”

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
vi: makecontext: không biết cách xử lý nhiều hơn 8 đối số

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
vi: Cách dùng: %s [-v đặc_tả] tên_biến [đường_dẫn]

en:        %s -a [pathname]
vi:        %s -a [đường_dẫn]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
vi: Cách dùng: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN
         hoặc: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN ĐƯỜNG_DẪN
    
    Lấy giá trị cấu hình của BIẾN, hay của BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN
    cho đường dẫn ĐƯỜNG_DẪN.
    Đưa ra ĐẶC_TẢ thì xuất giá trị cho môi trường biên dịch ĐẶC_TẢ.

en: unknown specification "%s"
vi: không rõ đặc tả “%s”

en: Couldn't execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Unrecognized variable `%s'
vi: Không nhận ra biến “%s”

en: parameter null or not set
vi: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: Resolver Error 0 (no error)
vi: Lỗi bộ giải quyết 0 (không có lỗi)

en: Host name lookup failure
vi: Lỗi tra cứu tên máy

en: Unknown server error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: No address associated with name
vi: Không có địa chỉ liên quan đến tên

en: Resolver internal error
vi: Lỗi nội bộ của bộ giải quyết

en: Unknown resolver error
vi: Không rõ lỗi bộ giải quyết

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
vi: %s: dòng %d: không thể ghi rõ nhiều hơn %d miền trim

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
vi: %s: dòng %d: dấu tách danh sách không có miền theo sau

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
vi: %s: dòng %d: đợi “on” (bật) hoặc “off” (tắt), còn tìm “%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
vi: %s: dòng %d: câu lệnh sai “%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
vi: %s: dòng %d: đang bỏ qua rác đi theo “%s”

en: Illegal opcode
vi: Opcode (mã thao tác) không hợp lệ

en: Illegal operand
vi: Toán hạng không hợp lệ

en: Illegal addressing mode
vi: Chế độ đánh địa chỉ không hợp lệ

en: Illegal trap
vi: Bẫy không hợp lệ

en: Privileged opcode
vi: Opcode (mã thao tác) đặc quyền

en: Privileged register
vi: Thanh ghi đặc quyền

en: Coprocessor error
vi: Lỗi bộ đồng xử lý

en: Internal stack error
vi: Lỗi nội bộ tràn đống (stack)

en: Integer divide by zero
vi: Phép chia cho không

en: Floating-point divide by zero
vi: Số thực dấu chấm động chia cho không

en: Floating-point overflow
vi: Tràn chấm động

en: Floating-point underflow
vi: Số thực dấu chấm động tràn ngầm

en: Floating-poing inexact result
vi: Số thực dấu chấm động: kết quả không chính xác

en: Invalid floating-point operation
vi: Toán tử với số thực dấu chấm động không hợp lệ

en: Subscript out of range
vi: Chỉ số dưới ở ngoài phạm vi

en: Address not mapped to object
vi: Địa chỉ không được ánh xạ đến đối tượng

en: Invalid permissions for mapped object
vi: Quyền cho đối tượng đã ánh xạ không hợp lệ

en: Invalid address alignment
vi: Căn chỉnh địa chỉ không hợp lệ

en: Nonexisting physical address
vi: Không tồn tại địa chỉ vật lý

en: Object-specific hardware error
vi: Đặc tính đối tượng phần cứng bị lỗi

en: Process breakpoint
vi: Điểm ngắt tiến trình

en: Process trace trap
vi: Bẫy tiến trình (process) theo vết

en: Child has exited
vi: Tiến trình con đã thoát

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và không tạo ra tập tin lõi (core)

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và tạo ra một tập tin lõi (core)

en: Traced child has trapped
vi: Dấu vết tiến trình con được bắt

en: Child has stopped
vi: Tiến trình con đã dừng

en: Stopped child has continued
vi: Tiến trình con bị dừng vẫn tiếp tục chạy

en: Data input available
vi: Dữ liệu nhập sẵn dùng

en: Output buffers available
vi: Bộ đệm xuất sẵn dùng

en: Input message available
vi: Bộ đệm nhập sẵn dùng

en: High priority input available
vi: Mức ưu tiên nhập liệu cao đã sẵn sàng

en: Device disconnected
vi: Thiết bị ngắt kết nối

en: Signal sent by kill()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi kill()

en: Signal sent by sigqueue()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
vi: Tín hiệu được sinh ra khi đồng hồ (hẹn giờ) hết

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R đồng bộ hoá được thực hiện xong

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi thông điệp mới đến của hàng đợi thông điệp rỗng

en: Signal sent by tkill()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu đồng bộ hoá tìm kiếm tên được thực hiện xong

en: Signal generated by the completion of an I/O request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R được thực hiện xong

en: Signal sent by the kernel
vi: Tín hiệu được gửi bởi nhân

en: Unknown signal %d
vi: Tín hiệu không rõ %d

en: %s%sUnknown signal %d
vi: %s%sTín hiệu không rõ %d

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: out of memory
vi: không đủ bộ nhớ

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
vi: auth_unix.c: lỗi nghiêm trọng khi sắp đặt vào hàng ngũ

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
vi: %s: %s; phiên bản dưới = %lu, phiên bản trên = %lu

en: %s: %s; why = %s
vi: %s: %s; tại vì = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
vi: %s: %s; tại vì = (không rõ lỗi xác thực - %d)

en: RPC: Success
vi: RPC: Thành công

en: RPC: Can't encode arguments
vi: RPC: Không thể mã hoá đối số

en: RPC: Can't decode result
vi: RPC: Không thể giải mã kết quả

en: RPC: Unable to send
vi: RPC: Không thể gửi

en: RPC: Unable to receive
vi: RPC: Không thể nhận

en: RPC: Timed out
vi: RPC: Quá hạn

en: RPC: Incompatible versions of RPC
vi: RPC: Các phiên bản RPC không tương thích với nhau

en: RPC: Authentication error
vi: RPC: Lỗi xác thực

en: RPC: Program unavailable
vi: RPC: Chương trình không sẵn sàng

en: RPC: Program/version mismatch
vi: RPC: Sai khớp chương trình và phiên bản

en: RPC: Procedure unavailable
vi: RPC: Thủ tục không sẵn sàng

en: RPC: Server can't decode arguments
vi: RPC: Trình phục vụ không thể giải mã đối số

en: RPC: Remote system error
vi: RPC: Lỗi hệ thống ở xa

en: RPC: Unknown host
vi: RPC: Máy lạ

en: RPC: Unknown protocol
vi: RPC: Không rõ giao thức

en: RPC: Port mapper failure
vi: RPC: Lỗi ánh xạ cổng

en: RPC: Program not registered
vi: RPC: Chưa đăng ký chương trình

en: RPC: Failed (unspecified error)
vi: RPC: Lỗi chưa định nghĩa

en: RPC: (unknown error code)
vi: RPC: (mã lỗi không rõ)

en: Authentication OK
vi: Xác thực được

en: Invalid client credential
vi: Thông tin xác thực trình khách không hợp lệ

en: Server rejected credential
vi: Trình phục vụ đã từ chối thông tin xác thực

en: Invalid client verifier
vi: Đồ thẩm tra trình khách không hợp lệ

en: Server rejected verifier
vi: Trình phục vụ đã từ chối đồ thẩm tra

en: Client credential too weak
vi: Thông tin xác thực của trình khách quá yếu

en: Invalid server verifier
vi: Đồ thẩm tra trình phục vụ không hợp lệ

en: Failed (unspecified error)
vi: Lỗi chưa định nghĩa

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
vi: clnt_raw.c: lỗi nghiêm trọng khi xếp theo thứ tự

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
vi: pmap_getmaps.c: lỗi RPC

en: Cannot register service
vi: Không thể đăng ký dịch vụ

en: Cannot create socket for broadcast rpc
vi: Không thể tạo ổ cắm cho RPC quảng bá

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
vi: Không thể đặt tùy chọn ổ cắm SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
vi: Không thể gửi gói tin quảng bá

en: Broadcast poll problem
vi: Vấn đề thăm dò quảng bá

en: Cannot receive reply to broadcast
vi: Không thể nhận đáp ứng quảng bá

en: %s: output would overwrite %s
vi: %s: kết xuất sẽ ghi đè lên %s

en: %s: unable to open %s: %m
vi: %s: không thể mở %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
vi: %s: khi ghi kết xuất %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
vi: không tìm thấy bộ tiền xử lý C: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với tín hiệu %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với mã thoát %d

en: illegal nettype: `%s'
vi: nettype không hợp lệ: “%s”

en: rpcgen: too many defines
vi: rpcgen: quá nhiều lần định nghĩa

en: rpcgen: arglist coding error
vi: rpcgen: lỗi mã hoá danh sách đối số

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
vi: tập tin “%s” đã có và có thể được ghi đè

en: Cannot specify more than one input file!
vi: Không thể ghi rõ nhiều hơn một tập tin nhập vào !

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
vi: Bản thực hiện này không hỗ trợ mã kiểu mới hoặc mã an toàn với MT !

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
vi: Không thể sư dụng cờ netid với cờ inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
vi: Không thể sử dụng cờ netid khi không có TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
vi: Không thể sử dụng cờ bảng với mã kiểu mới !

en: "infile" is required for template generation flags.
vi: “tập_tin_nhập” cần thiết cho cờ tạo mẫu.

en: Cannot have more than one file generation flag!
vi: Không cho phép nhiều hơn một cờ tạo tập tin !

en: usage: %s infile
vi: sử dụng: %s tập_tin_nhập

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
vi: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=giá_trị]] [-i cỡ] [-I [-K giây]] [-Y đường_dẫn] tập_tin_nhập

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-s nettype]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-n netid]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: options:
vi: tuỳ chọn:

en: -a		generate all files, including samples
vi: -a		tạo ra tất cả các tập tin, gồm có mẫu

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
vi: -b		chế độ tương thích ngược (tạo ra mã cho hệ điều hành SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
vi: -c		tạo ra các hàm XDR

en: -C		ANSI C mode
vi: -C		chế độ ANSI C

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
vi: -Dtên[=giá_trị]	định nghĩa một ký hiệu (giống “#define”)

en: -h		generate header file
vi: -h		tạo ra tập tin phần đầu

en: -i size		size at which to start generating inline code
vi: -i cỡ		kích cỡ ở đó cần băt đầu tạo ra mã trực tiếp

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
vi: -l		tạo ra mã cho hỗ trợ inetd trong trình phục vụ (cho hệ điều hành SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
vi: -K giây	trình phục vụ thoát sau K giây nghỉ

en: -l		generate client side stubs
vi: -l		tạo ra mẩu bên ứng dụng khách

en: -L		server errors will be printed to syslog
vi: -L		các lỗi trình phục vụ sẽ được in ra bản ghi hệ thống syslog

en: -m		generate server side stubs
vi: -m		tạo ra mẩu bên trình phục vụ

en: -M		generate MT-safe code
vi: -M		tạo ra mã an toàn với MT

en: -n netid	generate server code that supports named netid
vi: -n netid	tạo ra mã trình phục vụ mà hỗ trợ netid đặt tên

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
vi: -N		hỗ trợ nhiều đối số và gọi-theo-giá_trị

en: -o outfile	name of the output file
vi: -o tập_tin_xuất	tên của tập tin kết xuất

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
vi: -s nettype	tạo ra mã trình phục vụ mà hỗ trợ nettype đặt tên

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
vi: -Sc		tạo ra mã ứng dụng khách mẫu mà sử dụng thủ tục từ xa

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
vi: -Ss		tạo ra mã trình phục vụ mẫu mà định nghĩa thủ tục từ xa

en: -Sm 		generate makefile template
vi: -Sm		tạo ra mẫu makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
vi: -t		tạo ra bảng điều vận RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
vi: -T		tạo ra mã để hỗ trợ bảng điều vận RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
vi: -Y đường_dẫn	tên thư mục để tìm bộ tiền xử lý C (cpp)

en: constant or identifier expected
vi: đợi bộ nhận diện hoặc hằng

en: illegal character in file:
vi: ký tự cấm trong tập tin:

en: unterminated string constant
vi: hằng chuỗi chưa chấm dứt

en: empty char string
vi: chuỗi ký tự trống

en: preprocessor error
vi: lỗi tiền xử lý

en: program %lu is not available
vi: chương trình %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu is not available
vi: chương trình %lu phiên bản %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu ready and waiting
vi: chương trình %lu phiên bản %lu sẵn sàng và đợi

en: rpcinfo: can't contact portmapper
vi: rpcinfo: không thể liên lạc với portmapper

en: No remote programs registered.
vi: Không có chương trình ở xa đã đăng ký.

en:    program vers proto   port
vi:    c.trình pbản gthức   cổng

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
vi: rpcinfo: lỗi quảng bá %s

en: Sorry. You are not root
vi: Tiếc là bạn không phải người chủ

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
vi: rpcinfo: Không thể xoá sự đăng ký đối với chương trình %s phiên bản %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
vi: Cách dùng: rpcinfo [ -n số_cổng ] -u máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
vi:        rpcinfo [ -n số_cổng ] -t máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
vi:        rpcinfo -p [ máy ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
vi:        rpcinfo -b số_chương_trình số_phiên_bản

en:        rpcinfo -d prognum versnum
vi:        rpcinfo -d số_chương_trình số_phiên_bản

en: rpcinfo: %s is unknown service
vi: rpcinfo: %s là dịch vụ không rõ

en: rpcinfo: %s is unknown host
vi: rpcinfo: %s là máy không rõ

en: svc_run: - out of memory
vi: svc_run: - tràn bộ nhớ

en: svc_run: - poll failed
vi: svc_run: - lỗi thăm dò

en: can't reassign procedure number %ld
vi: không thể gán lại thủ tục số %ld

en: couldn't create an rpc server
vi: không thể tạo một trình phục vụ RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
vi: không thể đăng ký chương trình %ld phiên bản %ld

en: registerrpc: out of memory
vi: registerrpc: tràn bộ nhớ

en: trouble replying to prog %d
vi: gặp khó đáp ứng chương trình %d

en: never registered prog %d
vi: chưa bao giờ đăng ký chương trình %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
vi: svc_tcp.c — vấn đề tạo ổ cắm TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_tcp.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svcudp_create: socket creation problem
vi: svcudp_create: vấn đề tạo ổ cắm

en: svcudp_create - cannot getsockname
vi: svcudp_create — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm)

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
vi: svcudp_create: xp_pad quá nhỏ cho IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
vi: enablecache: bộ nhớ tạm đã được hiệu lực

en: enablecache: could not allocate cache
vi: enablecache: không thể cấp phát bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache data
vi: enablecache:  không thể cấp phát dữ liệu của bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache fifo
vi: enablecache:  không thể cấp phát FIFO (vào trước, ra trước) của bộ nhớ tạm

en: cache_set: victim not found
vi: cache_set: không tìm thấy victim

en: cache_set: victim alloc failed
vi: cache_set: lỗi cấp phát victim

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
vi: cache_set: không thể cấp phát bộ đệm RPC (rpc_buffer) mới

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
vi: svc_unix.c — vấn đề tạo ổ cắm AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_unix.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
vi: Không có tiến trình như vậy

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
vi: Lỗi vào/ra

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
vi: Không có thiết bị hoặc địa chỉ như vậy

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
vi: Danh sách đối số quá dài

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
vi: Lỗi định dạng thực hiện

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin sai

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
vi: Không có tiến trình con

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
vi: Tránh tài nguyên bế tắc

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
vi: Cần có thiết bị khối

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
vi: Thiết bị hoặc tài nguyên đang bận

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
vi: Liên kết thiết bị chéo không hợp lệ

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
vi: Không có thiết bị như vậy

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
vi: Là một thư mục

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
vi: Quá nhiều tập tin còn đang mở trong hệ thống

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
vi: ioctl không thích hợp với thiết bị

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
vi: Tập tin văn bản đang bận

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
vi: Tập tin quá lớn

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
vi: Tìm nơi cấm

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1
en: Too many links
vi: Quá nhiều liên kết

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
vi: Đối số thuộc số ở ngoại miền

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
vi: Kết quả nằm ở ngoại phạm vi

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: Resource temporarily unavailable
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
vi: Thao tác đang trong tiến trình

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
vi: Thao tác đã đang ở trong tiến trình

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
vi: Thao tác kiểu ổ cắm trên cái không phải ổ cắm

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
vi: Thông điệp quá dài

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
vi: Giao thức kiểu không đúng cho ổ cắm

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
vi: Giao thức không sẵn sàng

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
vi: Nhóm giao thức không được hỗ trợ

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
vi: Nhóm địa chỉ không được giao thức hỗ trợ

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
vi: Địa chỉ đang được dùng

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
vi: Không thể gán địa chỉ đã yêu cầu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
vi: Mạng không chạy

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
vi: Không thể tới mạng

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
vi: Mạng đã bỏ kết nối khi đặt lại

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
vi: Phần mềm đã gây ra kết nối hủy bỏ

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
vi: Không có vùng đệm sẵn sàng

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
vi: Điểm cuối truyền đã được kết nối

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
vi: Điểm cuối truyền chưa kết nối

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
vi: Cần thiết địa chỉ đích

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
vi: Không thể gửi sau khi tắt điểm cuối truyền

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
vi: Quá nhiều tham chiếu: không thể nối bện

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
vi: Quá nhiều cấp liên kết tượng trưng

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
vi: Máy không chạy

note: #-#-#-#-#  266 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
vi: Quá nhiều tiến trình

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch đĩa

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
vi: Bộ xử lý tập tin chớm hỏng

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
vi: Đối tượng ở xa

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
vi: Cấu trúc RPC sai

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
vi: RPC: phiên bản không đúng

note: TRANS ???
en: RPC program not available
vi: RPC: chương trình không sẵn sàng

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
vi: RPC: phiên bản chương trình không đúng

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
vi: RPC: thủ tục sai đối với chương trình

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
vi: Không có khoá sẵn sàng

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
vi: Định dạng hoặc kiểu tập tin không thích hợp

note: TRANS ???
en: Need authenticator
vi: Cần xác thực

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
vi: Hàm chưa có đoạn mã thực hiện

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
vi: Ký tự đa byte hoặc rộng không hợp lệ hoặc chưa hoàn thiện

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
vi: Thao tác không thích hợp với tiến trình nền

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
vi: Trình dịch đã chết

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
vi: Chắc là một trường hợp sai

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
vi: Máy tính đã chết

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
vi: Lỗi không có lý do

en: Bad message
vi: Thông điệp sai

en: Identifier removed
vi: Định danh bị gỡ bỏ

en: Multihop attempted
vi: Đa nhảy được thử

en: No data available
vi: Không có dữ liệu sẵn sàng

en: Link has been severed
vi: Liên kết đã bị ngắt

en: No message of desired type
vi: Không có thông điệp kiểu đã muốn

en: Out of streams resources
vi: Tràn tài nguyên luồng

en: Device not a stream
vi: Thiết bị không phải luồng

en: Value too large for defined data type
vi: Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã định nghĩa

en: Timer expired
vi: Quá hạn

en: Interrupted system call should be restarted
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn nên được khởi chạy lại

en: Channel number out of range
vi: Số thứ tự kênh ở ngoài phạm vi

en: Level 2 not synchronized
vi: Cấp 2 không được đồng bộ

en: Level 3 halted
vi: Cấp 3 bị dừng

en: Level 3 reset
vi: Cấp 3 được đặt lại

en: Link number out of range
vi: Số thứ tự liên kết ở ngoài phạm vi

en: Protocol driver not attached
vi: Trình điều khiển giao thức không được gắn nối

en: No CSI structure available
vi: Không có cấu trúc CSI sẵn sàng

en: Level 2 halted
vi: Cấp 2 bị dừng

en: Invalid exchange
vi: Trao đổi không hợp lệ

en: Invalid request descriptor
vi: Bộ mô tả yêu cầu không hợp lệ

en: Exchange full
vi: Trao đổi đầy đủ

en: No anode
vi: Không có dương cực

en: Invalid request code
vi: Mã yêu cầu không hợp lệ

en: Invalid slot
vi: Khoảng không hợp lệ

en: File locking deadlock error
vi: Lỗi khoá tập tin bế tắc

en: Bad font file format
vi: Định dạng tập tin phông sai

en: Machine is not on the network
vi: Máy không nằm trên mạng

en: Package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Advertise error
vi: Lỗi quảng cáo

en: Srmount error
vi: Lỗi gắn kết Srmount

en: Communication error on send
vi: Lỗi liên lạc khi gửi

en: RFS specific error
vi: Lỗi đặc trưng cho RFS

en: Name not unique on network
vi: Tên không duy nhất trên mạng

en: File descriptor in bad state
vi: Bộ mô tả tập tin ở tình trạng sai

en: Remote address changed
vi: Địa chỉ ở xa đã thay đổi

en: Can not access a needed shared library
vi: Không thể truy cập vào một thư viện dùng chung cần thiết

en: Accessing a corrupted shared library
vi: Đang truy cập vào một thư viện dùng chung bị hỏng

en: .lib section in a.out corrupted
vi: Phần .lib trong a.out bị hỏng

en: Attempting to link in too many shared libraries
vi: Đang thử liên kết trong quá nhiều thư viện dùng chung

en: Cannot exec a shared library directly
vi: Không thể thực hiện trực tiếp một thư viện dùng chung

en: Streams pipe error
vi: Lỗi ống dẫn luồng

en: Structure needs cleaning
vi: Cấu trúc cần làm sạch

en: Not a XENIX named type file
vi: Không phải một tập tin kiểu đặt tên XENIX

en: No XENIX semaphores available
vi: Không có cờ hiệu XENIX sẵn sàng

en: Is a named type file
vi: Là một tập tin kiểu đặt tên

en: Remote I/O error
vi: Lỗi V/R ở xa

en: No medium found
vi: Không tìm thấy vật chứa

en: Wrong medium type
vi: Kiểu vật chứa không đúng

en: Required key not available
vi: Khoá cần thiết không sẵn sàng

en: Key has expired
vi: Khoá đã quá hạn

en: Key has been revoked
vi: Khoá đã bị hủy bỏ

en: Key was rejected by service
vi: Khoá bị dịch vụ từ chối

en: Owner died
vi: Chủ đã chết

en: State not recoverable
vi: Tình trạng không thể phục hồi được

en: Operation not possible due to RF-kill
vi: Thao tác không được bởi vì RF-kill

en: Memory page has hardware error
vi: Trang nhớ có lỗi phần cứng

en: Error in unknown error system:
vi: Lỗi trong hệ thống lỗi không rõ:

en: %s is for unknown machine %d.
vi: %s là cho máy không rõ %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
vi: Cách dùng: lddlibc4 TẬP-TIN

en: cannot read header from `%s'
vi: không thể đọc phần đầu từ “%s”

en: lacks alphabetic at start
vi: thiếu chữ cái ở đầu

en: has fewer than 3 alphabetics
vi: có ít hơn 3 chữ cái

en: has more than 6 alphabetics
vi: có nhiều hơn 6 chữ cái

en: differs from POSIX standard
vi: khác với tiêu chuẩn POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
vi: %s: cảnh báo: múi giờ “%s” viết tắt “%s” %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
vi: %s: cách dùng là %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] tên_múi_giờ ...
    
    Báo lỗi tới %s.

en: %s: wild -c argument %s
vi: %s: đối số “-c” đại diện %s

en: Error writing to standard output
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
vi: %s: dùng “-v” trên hệ thống có time_t chấm động khác với số thực dấu chấm động hoặc số chính đôi

en: %s: Memory exhausted: %s
vi: %s: Hết bộ nhớ: %s

en: "%s", line %d: %s
vi: “%s”, dòng %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
vi:  (quy tắc từ “%s”, dòng %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
vi: %s: cách dùng là %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l giờ_địa_phương ] [ -p quy_tắc_POSIX ] \
    	[ -d thư_mục ] [ -L giây_năm_nhuận ] [ -y kiểu_năm ] [ tên_tập_tin ... ]
    
    Báo lỗi cho %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
vi: đặc tả thời gian biên dịch đại diện của zic_t

en: %s: More than one -d option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn “-d”

en: %s: More than one -l option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn “-l”

en: %s: More than one -p option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn “-p”

en: %s: More than one -y option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn “-y”

en: %s: More than one -L option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn “-L”

en: link to link
vi: liên kết đến liên kết

en: hard link failed, symbolic link used
vi: lỗi cứng không thành công nên dùng liên kết tượng trưng

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
vi: %s: không thể liên kết từ %s đến %s: %s

en: same rule name in multiple files
vi: nhiều tập tin chứa cùng một tên quy tắc

en: unruly zone
vi: múi giờ phóng túng

en: %s in ruleless zone
vi: %s trong múi giờ không có quy tắc

en: %s: Can't open %s: %s
vi: %s: Không thể mở %s: %s

en: line too long
vi: dòng quá dài

en: input line of unknown type
vi: dòng nhập vào có kiểu không rõ

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
vi: %s: dòng năm nhuận nằm trong tập tin giây không phải năm nhuận %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
vi: %s: không thể phục hồi: giá trị l_value không hợp lệ %d

en: %s: Error reading %s
vi: %s: Lỗi đọc %s

en: %s: Error closing %s: %s
vi: %s: Lỗi đóng %s: %s

en: expected continuation line not found
vi: không tìm thấy đường tiếp tục mong đợi

en: time overflow
vi: tràn thời gian

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
vi: 24:00 không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
vi: giá trị nhiều hơn 24 giờ không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 2007

en: wrong number of fields on Rule line
vi: số trường không đúng trên dòng Quy tắc (Rule)

en: nameless rule
vi: quy tắc không tên

en: invalid saved time
vi: thời gian đã lưu không hợp lệ

en: wrong number of fields on Zone line
vi: số trường không đúng trên dòng Múi Giờ (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
vi: Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-l” loại từ lẫn nhau

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
vi: Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-p” loại từ lẫn nhau

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
vi: tên múi giờ trùng %s (tập tin “%s”, dòng %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
vi: số trường không đúng trên dòng tiếp tục Múi Giờ (Zone)

en: invalid UTC offset
vi: khoảng bù UTC không hợp lệ

en: invalid abbreviation format
vi: định dạng viết tắt không hợp lệ

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
vi: Giờ kết thúc dòng tiếp tục Múi Giờ không nằm sau giờ kết thúc của dòng trước

en: wrong number of fields on Leap line
vi: số trường không đúng trên dòng Leap (năm nhuận)

en: invalid leaping year
vi: năm nhuận không hợp lệ

en: invalid month name
vi: tên tháng không hợp lệ

en: invalid day of month
vi: ngày tháng không hợp lệ

en: time before zero
vi: thời gian nằm trước số không

en: time too small
vi: thời gian quá nhỏ

en: time too large
vi: thời gian quá lớn

en: invalid time of day
vi: giờ ngày không hợp lệ

en: illegal CORRECTION field on Leap line
vi: trường CORRECTION (sửa lỗi) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
vi: trường Rolling/Stationary (đang lăn/không di chuyển) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: wrong number of fields on Link line
vi: số trường không đúng trên dòng Link (liên kết)

en: blank FROM field on Link line
vi: trường FROM (từ) rỗng trên dòng Link (liên kết)

en: blank TO field on Link line
vi: trường TO (đến) rỗng trên dòng Link (liên kết)

en: invalid starting year
vi: năm bắt đầu không hợp lệ

en: invalid ending year
vi: năm kết thúc không hợp lệ

en: starting year greater than ending year
vi: năm bắt đầu nằm sau nằm kết thúc

en: typed single year
vi: đã gõ năm riêng lẻ

en: invalid weekday name
vi: tên ngày tuần không hợp lệ

en: %s: Can't remove %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
vi: %s: Không thể tạo %s: %s

en: %s: Error writing %s
vi: %s: Lỗi ghi %s

en: no POSIX environment variable for zone
vi: chưa đặt biến môi trường POSIX cho múi giờ

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
vi: không thể quyết định từ viết tắt múi giờ cần dùng đúng sau thời gian đích đến

en: too many transitions?!
vi: quá nhiều lần chuyển tiếp?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với isdst sai

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisstd sai

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisgmt sai

en: too many local time types
vi: quá nhiều kiểu thời gian địa phương

en: UTC offset out of range
vi: khoảng bù UTC ở ngoại phạm vi

en: too many leap seconds
vi: quá nhiều giây năm nhuận

en: repeated leap second moment
vi: lúc giây năm nhuận đã lặp lại

en: Wild result from command execution
vi: Kết quả rất lạ khi thực hiện câu lệnh

en: %s: command was '%s', result was %d
vi: %s: câu lệnh là “%s”, kết quả là %d

en: Odd number of quotation marks
vi: Số lẻ các dấu trích dẫn

en: use of 2/29 in non leap-year
vi: dùng 2/29 trong năm không phải năm nhuận

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
vi: quy tắc vượt quá kết thúc của tháng nên không hoạt động được với phiên bản zlc được phát hành trước năm 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
vi: từ viết tắt múi giờ thiếu chữ cái ở đầu

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ phải ít hơn 3 chữ cái

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ chứa quá nhiều chữ cái

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
vi: từ viết tắt múi giờ không tùy theo tiêu chuẩn POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
vi: quá nhiều hoặc quá dài các từ viết tắt múi giờ

en: %s: Can't create directory %s: %s
vi: %s: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
vi: %s: %d chưa ký đúng đồ kéo dài

en: Failed to create a new process
vi: Lỗi tạo tiến trình mới

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
vi: Hành động « %s » đã chấm dứt với mã trả lại không phải vô giá trị: %d

en: Open in Gimp
vi: Mở bằng GIMP

en: The action name '%s' is already used
vi: Tên hành động « %s » đang được dùng

en: Choose a file to save the collection
vi: Hãy chọn tập tin vào đó cần lưu tập hợp

en: Overwrite "%s" ?
vi: Ghi đè lên « %s » không?

en: Elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining time
vi: Thời gian còn lại

en: Total time
vi: Tổng thời gian

en: Saving collection: %s
vi: Đang lưu tập hợp: %s

en: Loading collection: %s
vi: Đang nạp tập hợp: %s

en: Inserting files...
vi: Đang chèn các tập tin...

en: No images to put in a collection
vi: Không có ảnh cần để vào tập hợp

en: GLiv won't write a collection to a terminal
vi: GLiv không thể ghi tập hợp vào thiết bị cuối

en: Standard output
vi: Thiết bị xuất chuẩn

en: %s is not a GLiv collection
vi: %s không phải tập hợp kiểu GLiv

en: Choose a collection to load
vi: Hãy chọn tập hợp cần nạp

en: Do you really want to delete this file?
    %s
vi: Bạn thực sự muốn xóa tập tin này không?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
vi: Sai định dạng URI: %d (thay cho 8)

en: Wrong URI length: %d
vi: Sai độ dài URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
vi: Lỗi nghiệm trọng: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
vi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE phải ≥ 64

en: glXMakeCurrent() failed
vi: glXMakeCurrent() bị lỗi

en: OpenGL not supported
vi: Không hỗ trợ OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
vi: Không tìm thấy ô xem thích hợp: hãy thử glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
vi: Không thể đặt khả năng OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
vi: Lỗi OpenGL không rõ (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
vi: Gặp lỗi OpenGL trong %s() tại %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
vi: Trong trường lệnh, cũng có thể sử dụng ký tự đại diện kiểu printf:
    %d		Đường dẫn đến thư mục đang dùng
    %b		Tên của tập tin đang dùng
    %f		Đường dẫn đến tập tin đang dùng
    %%		Ký tự % thật

en: Load the Nth image...
vi: Nạp ảnh thứ N...

en: Enter an image number:
vi: Hãy nhập vào số thứ tự ảnh:

en: Save options now
vi: Lưu các tùy chọn ngay bây giờ

en: Save options when quitting
vi: Lưu các tùy chọn khi thoát

en: Scrollbars enabled
vi: Thanh cuộn đã bật

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Menu bar enabled
vi: Thanh trình đơn đã bật

en: Status bar enabled
vi: Thanh trạng thái đã bật

en: Confirm before quitting
vi: Xác nhận trước khi thoát

en: Automatic window resizing
vi: Tự động sửa đổi kích cỡ cửa sổ

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
vi: Đợi trước khi ẩn con trỏ
    0	tính năng bị tắt

en: Scale down large images
vi: Thu nhỏ ảnh lớn

en: Maximize small images
vi: Phóng to ảnh nhỏ

en: Build mipmaps
vi: Xây dựng mipmap

en: Keep only one image in memory
vi: Giữ chỉ một ảnh trong bộ nhớ

en: Check for OpenGL errors
vi: Kiểm tra có lỗi OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
vi: Bật khả năng lọc OpenGL

en: Build images menus at startup
vi: Xây dựng cac trình đơn ảnh khi khởi chạy

en: Make mnemonics for images menus
vi: Tạo cái giúp trí nhớ cho các trình đơn ảnh

en: Show thumbnails in images menus
vi: Hiển thị ảnh mẫu trong các trình đơn ảnh

en: Thumbnail height
vi: Độ cao ảnh mẫu

en: Thumbnail width
vi: Độ rộng ảnh mẫu

en: Images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: Zoom centered on pointer
vi: Thu phóng giữa lại theo con trỏ

en: Keep transformations when switching images
vi: Giữ các sự chuyển dạng khi chuyển đổi ảnh

en: Initial image position
vi: Vị trí ảnh đầu tiên

en: Same as previous
vi: Như trước

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
vi: Độ dài lịch sử
     • 0		tính năng bị tắt • -1	vô hạn

en: Maximum framerate
    -1: infinite
vi: Tỷ lệ khung tối đa
     • -1	vô hạn

en: elements
vi: yếu tố

en: Start with the slide show
vi: Bắt đầu với ảnh chiếu

en: Make the slide show loop
vi: Khiến chiếu ảnh bị lặp

en: Last/First image notice time
vi: Thời gian thấy ảnh đầu/cuối

en: Delay between images during the slide show
vi: Hoãn giữa hai ảnh trong khi chiếu ảnh

en: Enable transitions between images
vi: Bật chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Transition duration
vi: Thời gian chuyển dạng

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
vi: Việc chuyển dạng tùy theo tham số tốc độ khung tối đa trên thẻ « Chuyển dạng »

en: Alpha 2
vi: Anfa 2

en: Alpha 1
vi: Anfa 1

en: Alpha checks
vi: Kiểm tra Anfa

en: GLiv help
vi: Trợ giúp Gliv

en: GLiv about box
vi: Hộp giới thiệu GLiv

en: ESC, q : Quit
vi: ESC, q : Thoát

en: f      : Full-screen/window
vi: f      : Toàn màn hình/cửa sổ

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
vi: +/=/-  : Phóng to/to/Thu nhỏ

en: n/p    : Next/previous image
vi: n/p    : Ảnh kế/lùi

en: Pause  : Start/stop the slide show
vi: Tạm dừng	Chạy/Dừng chiếu ảnh

en: l      : Reduce the image to the window
vi: l      : Giảm kích cỡ ảnh để vừa cửa sổ

en: M      : Maximize the image to the window
vi: M      : Tăng kích cỡ ảnh để vừa cửa sổ

en: m      : Make the image fit the window
vi: m      : Co dãn ảnh để vừa cửa sổ

en: r      : Reset position and size
vi: r      : Đặt lại vị trí và kích cỡ

en: b      : Toggle display of the menu bar
vi: b      : Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: i      : Toggle display of the info bar
vi: i      : Hiện/ẩn thanh thông tin

en: s      : Toggle display of the scrollbars
vi: s      : Hiện/ẩn các thanh cuộn

en: a      : Toggle display of the alpha checks
vi: a      : Hiện/ẩn các sự kiểm tra anfa

en: h      : Toggle display of the help box
vi: h      : Hiện/ẩn hộp trợ giúp

en: w      : Toggle display of floating windows
vi: w      Hiện/ẩn các cửa sổ nổi

en: o      : Display the open dialog
vi: o      : Hiển thị hộp thoại Mở

en: g      : Display the image selector
vi: g      Hiện bộ chọn ảnh

en: t      : Display the options dialog
vi: t      : Hiển thị hộp thoại Tùy chọn

en: d      : Hide the cursor
vi: d      : Ẩn con trỏ

en: u      : Undo
vi: u      : Hủy bước

en: y      : Redo
vi: y      : Làm lại

en: c      : Clear the history
vi: c      : Xóa sạch lịch sử

en: Delete : Delete the current file
vi: Xoá      Xóa tập tin đang dùng

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
vi: C-lên   : Xoay theo +90º

en: C-down : Rotate by -90 degrees
vi: C-xuống : Xoay theo -90º

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
vi: C-trái : Xoay theo +0.1º

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
vi: C-phải: Xoay theo -0.1º

en: z      : Horizontal flip
vi: z      : Lật ngang

en: e      : Vertical flip
vi: e      : Lật dọc

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
vi: Cái nút đầu trên con chuột và các phím mũi tên sẽ di chuyển ảnh, nếu phím Ctrl được bấm. Trong trường hợp đó, ảnh sẽ được xoay theo trung tâm cửa sổ.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
vi: Cũng có thể thu phóng bằng cách kéo chuột theo chiều dọc trong khi ấn giữ phím Shift và nút đầu.

en: Space and Backspace act like n and p.
vi: Phím dài và phím xóa lùi tương ứng với phím tắt « n » và « p ».

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
vi: Vẽ hình chữ nhật bằng cái nút thứ ba thì GLiv thu phóng trong nó.

en: Rebuilding:
vi: Đang xây dụng lại:

en: Current image directory...
vi: Thư mục ảnh đang dùng...

en: Rebuild this menu
vi: Xây dụng lại trình đơn này

en: Open thumbnails browser...
vi: Mở bộ duyệt qua ảnh mẫu...

en: GLiv version
vi: Phiên bản Gliv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
vi: Hãy sư dụng lệnh trợ giúp « gliv --help » để xem các tùy chọn dòng lệnh.
    Trợ giúp nhanh cũng nằm trong trình đơn, hoặc xuất hiện khi bạn gõ « h ».

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
vi: Xem « http://guichaz.free.fr/gliv » để giành được bản cập nhật.

en: %s not while loading an image
vi: %s không phải trong khi nạp ảnh

en: %s while loading %s
vi: %s trong khi nạp %s

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
vi: kênh anfa

en: %s: unknown decompressed extension
vi: %s: phần mở rộng giải nén lạ

en: %s: image cannot be compressed twice
vi: %s: không thể nén ảnh hai lần

en: %s: unknown extension (none)
vi: %s: phần mở rộng lạ (không có)

en: %s: unknown extension
vi: %s: phần mở rộng lạ

en: Cannot load %s
vi: Không thể nạp %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
vi: Các cờ dòng lệnh nên đã bật hay bị tắt, không phải %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
vi: Không thể sắp xếp và xáo trộn đồng thời

en: Options will be saved
vi: Các tùy chọn sẽ được lưu

en: Do you really want to quit GLiv?
vi: Bạn thực sự muốn thoát khỏi GLiv không?

en: No image found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Open directory...
vi: Mở thư mục...

en: Load collection...
vi: Nạp tập hợp...

en: Save collection...
vi: Lưu tập hợp...

en: Load previous image
vi: Nạp ảnh lùi

en: Load next image
vi: Nạp ảnh kế

en: Reload the current image
vi: Nạp lại ảnh hiện tại

en: Sort images list
vi: Sắp xếp danh sách ảnh

en: Shuffle images list
vi: Xáo trộn danh sách ảnh

en: Rebuild images menus
vi: Xây dựng lại các trình đơn ảnh

en: Stop rebuilding the images menu
vi: Thôi xây dựng lại trình đơn ảnh

en: Toggle floating windows
vi: Hiện/ẩn cửa sổ nổi

en: Start the slide show
vi: Bắt đầu chiếu ảnh

en: Remove the current file
vi: Gỡ bỏ tập tin đang dùng

en: Edit actions...
vi: Sửa hành động...

en: Action on the current image
vi: Hành động với ảnh đang dùng

en: Action on every image
vi: Hành động với mọi ảnh

en: Set position
vi: Đặt vị trí

en: Rotate +90 deg
vi: Xoay +90º

en: Rotate -90 deg
vi: Xoay -90º

en: Rotate +0.1 deg
vi: Xoay +0.1º

en: Rotate -0.1 deg
vi: Xoay -0.1º

en: Horizontal flip
vi: Lật ngang

en: Vertical flip
vi: Lật dọc

en: Maximize small image
vi: Phóng to ảnh nhỏ

en: Scale down large image
vi: Thu nhỏ ảnh lớn

en: Image fit window
vi: Ảnh vừa cửa sổ

en: Fit width
vi: Vừa bề rộng

en: Fit height
vi: Vừa chiều cao

en: Toggle Fullscreen mode
vi: Hiện/ẩn toàn màn hình

en: Toggle Menu Bar
vi: Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: Toggle Status Bar
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái

en: Toggle Scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn

en: Toggle Alpha checks
vi: Bật/tắt các kiểm tra Anfa

en: Hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: Set this window as server
vi: Đặt cửa sổ này làm trình phục vụ

note: #-#-#-#-#  1095 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# display plugin version
en: About...
vi: Giới thiệu...

en: Controls...
vi: Điều khiển...

en: First image
vi: Ảnh đầu

en: Last image
vi: Ảnh cuối

en: Loading errors
vi: Lỗi nạp

en: The following errors occurred while loading the next image:
vi: Gặp những lỗi này trong khi nạp ảnh kế tiếp:

en: Stop the slide show
vi: Thôi chiếu ảnh

en: GLiv: Select a folder to open
vi: GLiv: chọn thư mục cần mở

en: GLiv: Select files to open
vi: GLiv: chọn các tập tin cần mở

en: Try to load every file
vi: Thử nạp mọi tập tin

en: Recursive directory traversal
vi: Theo đệ quy cây thư mục

en: This configuration file has been read: %s
vi: Tập tin cấu hình này đã được đọc: %s

en: This configuration file will be written: %s
vi: Tập tin cấu hình này sẽ được ghi: %s

en: Start in full screen mode
vi: Khởi chạy vào chế độ toàn màn hình

en: Display the menu bar
vi: Hiển thị thanh trình đơn

en: Display info about the image
vi: Hiển thị thông tin về ảnh

en: Display scrollbars
vi: Hiển thị các thanh cuộn

en: Alpha checks in the background
vi: Kiểm tra Anfa chạy trong nền

en: Enable transitions
vi: Bật chuyển tiếp

en: Keep transfo between images
vi: Giữ sự chuyển tiếp giữa các ảnh

en: Maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: Delay before hiding the cursor
vi: Hoãn trước khi ẩn con trỏ

en: History length
vi: Độ dài lịch sử

en: Delay between images
vi: Hoãn giữa hai ảnh

en: background: red channel
vi: nền: kênh màu đỏ

en: background: green channel
vi: nền: kênh màu lục

en: background: blue channel
vi: nền: kênh màu xanh

en: alpha1 tile: red channel
vi: xếp alpha1: kênh đỏ

en: alpha1 tile: green channel
vi: lát đều alpha1: kênh lục

en: alpha1 tile: blue channel
vi: lát đều alpha1: kênh xanh

en: alpha2 tile: red channel
vi: lát đều alpha2: kênh đỏ

en: alpha2 tile: green channel
vi: lát đều alpha2: kênh lục

en: alpha2 tile: blue channel
vi: lát đều alpha2: kênh xanh

en: Unknown option in configuration file: %s
vi: Gặp tùy chọn không rõ trong tập tin cấu hình : %s

en: Parse error in configuration file: %s
vi: Gặp lỗi phân tích trong tập tin cấu hình : %s

en: # Configuration file for GLiv %s
vi: # Tập tin cấu hình cho GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
vi: # Các tên tùy chọn giờ phân biệt chữ hoa/thường

en: # Option values are case insensitive.
vi: # Các giá trị tùy chọn giờ không phân biệt chữ hoa/thường

en: Cannot use a thread
vi: Không thể sử dụng mạch

en: transition from `%s' to `%s'
vi: chuyển tiếp từ « %s » sang « %s »

en: Thumbnails browser
vi: Bộ duyệt qua ảnh mẫu

en: loading
vi: đang nạp

en: No image loaded
vi: Chưa nạp ảnh

en: width x height
vi: rộng × cao

en: zoom% (angle)
vi: % thu phóng (góc)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
vi: %.3f%% (%.3fº %s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
vi: Đang bỏ qua dạng hình đầu tiên (%s) vì chế độ toàn màn hình được yêu cầu

en: Cannot parse geometry: %s
vi: Không thể phân tích dạng hình: %s

en: GLiv in fullscreen
vi: GLiv trên toàn màn hình

en: A user-friendly database environment.
vi: Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện với người dùng.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
vi: <b><span size="xx-large">Chưa chọn gì</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
vi: <b>Thêm bảng liên quan</b>

en: <b>Address</b>
vi: <b>Địa chỉ</b>

en: <b>Available Parts</b>
vi: <b>Phần hiện có</b>

en: <b>Choices</b>
vi: <b>Lựa chọn</b>

en: <b>English</b>
vi: <b>Anh</b>

en: <b>Field Definitions</b>
vi: <b>Định nghĩa trường</b>

en: <b>Field:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: <b>Fields</b>
vi: <b>Trường</b>

en: <b>Find Related Record</b>
vi: <b>Tìm mục ghi liên quan</b>

en: <b>Formatting</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: <b>Group By</b>
vi: <b>Nhóm lại theo</b>

en: <b>Group:</b>
vi: <b>Nhóm:</b>

en: <b>Groups</b>
vi: <b>Nhóm</b>

en: <b>Navigation</b>
vi: <b>Duyệt qua</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
vi: <b>Thẻ sổ vở</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
vi: <b>Dạng số</b>

en: <b>Parts</b>
vi: <b>Phần</b>

en: <b>Relationship:</b>
vi: <b>Quan hệ:</b>

en: <b>Relationships</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Report name:</b>
vi: <b>Tên báo cáo :</b>

en: <b>Reports</b>
vi: <b>Báo cáo</b>

en: <b>Select Field</b>
vi: <b>Chọn trường</b>

en: <b>Select Relationship</b>
vi: <b>Chọn quan hệ</b>

en: <b>Sort Fields</b>
vi: <b>Sắp xếp trường</b>

en: <b>Source Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ nguồn:</b>

en: <b>Summary Field</b>
vi: <b>Trường tóm tắt</b>

en: <b>Table Name</b>
vi: <b>Tên bảng</b>

en: <b>Table:</b>
vi: <b>Bảng:</b>

en: <b>Tables in database</b>
vi: <b>Bảng trong cơ sở dữ liệu</b>

en: <b>Tables</b>
vi: <b>Bảng</b>

en: <b>Target Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ đích:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
vi: <b>Dạng chữ</b>

en: <b>Translations</b>
vi: <b>Bản dịch</b>

en: <b>User Level:</b>
vi: <b>Cấp người dùng:</b>

en: <b>User</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <b>Users</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
vi: <span weight="bold" size="larger">Thêm người dùng vào nhóm</span>
    
    Vào nhóm này, nên thêm người dùng nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chọn Ngày</span>
    
    Hãy chọn ngày cần nhập vào trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối đến máy phục vụ</span>
    
    Hãy nhập chi tiết kết nối cho máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối bị lỗi</span>
    
    Glom không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn đã gõ một tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ cơ sở dữ liệu postgres không đang chạy.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
vi: <span weight="bold" size="larger">Chép bản dịch</span>
    
    Bạn có muốn sao chép những bản sao để sử dụng là gốc của bản dịch mới, từ ngôn ngữ nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tạo nhóm</span>
    
    Nhóm này nên có tên nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
vi: <span weight="bold" size="larger">Việc tạo cơ sở dữ liệu bị lỗi</span>
    
    Glom không thể tạo cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn không có đủ quyền truy cập. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
vi: <span weight="bold" size="larger">Nhận diện gốc</span>
    
    Ngôn ngữ của văn bản gốc hiện thời được nhận diện là:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Dạng thức không hợp lệ</span>
    
    Dữ liệu trong trường đó đã không được chấp nhận. Hãy cố sửa dữ liệu, hoặc hoàn nguyên giá trị trước. Đây là một thí dụ của dữ liệu dạng đúng cho trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cơ sở dữ liệu mới</span>
    
    Hãy chọn tựa cho phép người đọc, cho cơ sở dữ liệu mới. Bạn có thể thay đổi nó sau này trong thuộc tính cơ sở dữ liệu. Nó có thể chứa bất cứ ký tự nào.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
vi: <span weight="bold" size="larger">Mở tài liệu đã có, hoặc tạo tài liệu mới</span>
    
    Bạn có muốn mở một tài liệu đã có, để kết nối đến một cơ sở dữ liệu tồn tại không?
    
    Hoặc bạn có muốn tạo một tài liệu mới, để thiết kế một cơ sở dữ liệu mới không?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kiểm tra bản dịch</span>
    
    Hãy chọn ngôn ngữ để sử dụng tạm thời để kiểm tra những bản dịch. Những bản dịch này thường được dùng tự động khi ứng dụng được khởi chạy trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.
    
    Hãy ghi chú rằng những phần chuẩn của giao diện Glom, như trình đơn và cửa sổ hộp thoại, sẽ được dịch vhỉ khi bạn khởi chạy Glom trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.

en: Add Button
vi: Tạo nút

en: Add Notebook
vi: Thêm Sổ vở

en: Add Related
vi: Thêm Liên quan

en: Add Related Table
vi: Thêm bảng liên quan

en: Add Text
vi: Thêm văn bản

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
vi: Thêm một cái nút. Chỉnh sửa cái nút này để xác định văn lệnh sẽ được chạy khi cái nút này được bấm.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
vi: Thêm một nhóm có thể chứa các mục bố trí khác. Dùng điều này để nhóm lại các mục, v.d. các trường.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
vi: Thêm một mục bố trí hiển thị dữ liệu từ một trường trong mục ghi, cũng cho người dùng có khả năng chỉnh sửa giá trị đó.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
vi: Thêm một cổng ra mục ghi liên quan. Đây là danh sách các mục ghi trong một bảng liên quan. Hãy nhớ để chỉnh sửa mục bố trí này để xác định quan hệ cần dùng, cũng như những trường cần hiển thị từ bảng liên quan.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
vi: Thêm một sổ vở. Mỗi trang của sổ vở có thể chứa vài mục bố trí khác, còn chỉ một trang sẽ hiển thị mỗi lần.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
vi: Thêm một ảnh vào bố trí, v.d. biểu hình. Ảnh này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem. Để hiển thị một trường ảnh từ mục ghi, để hiển thị ảnh khác nhau cho mỗi trường, hãy sử dụng mục bố trí trường.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
vi: Thêm văn bản vào bố trí, v.d. lời giải thích hoặc cảnh báo. Văn bản này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem.

en: Allow Editing
vi: Cho phép Sửa

en: Also show
vi: Cũng hiện

en: Auto-increment
vi: Tự động dần dần

en: Auto-increment values
vi: Tự động dần dần giá trị

en: Automatic:
vi: Tự động:

en: Border Width (ems)
vi: Rộng viền (theo em)

en: Button Script
vi: Tập lệnh nút

en: Calculate Value
vi: Tính giá trị

en: Choices From Related Records
vi: Lựa chọn từ mục ghi liên quan

en: Choose Date
vi: Chọn ngày

en: Choose User
vi: Chọn người dùng

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
vi: Việc nhấn vào cái nút hàng mang người dùng tới bảng được xác định bởi quan hệ này:

en: Confirm Password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Copy From Existing Translation
vi: Chép từ bản dịch đã có

en: Creating Glom Database
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom

en: Creating Glom database from example file.
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom từ tập tin thí dụ.

en: Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Custom Choice List
vi: Danh sách lựa chọn riêng

en: Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu

en: Decimal Places
vi: Lần số

en: Details Layout
vi: Bố trí chi tiết

en: Export Format
vi: Xuất dạng thức

en: Field Calculation
vi: Tính trường

en: Field Definition
vi: Định nghĩa trường

en: Field Definitions
vi: Định nghĩa trường

en: Field Layout
vi: Bố trí trường

en: Field Summary
vi: Tóm tắt trường

en: Find Related Record
vi: Tìm mục ghi liên quan

en: Found:
vi: Đã tìm:

en: From Field:
vi: Từ trường:

en: Group By - Secondary Fields
vi: Nhóm lại theo : trường phụ

en: Group By - Sort Fields
vi: Nhóm lại theo : sắp xếp trường

en: Height (lines)
vi: Độ cao (dòng)

en: Identify Original
vi: Nhận diện gốc

en: Identify Source
vi: Nhận diện nguồn

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
vi: Nếu văn bản không phải bằng ngôn ngữ này, hãy chọn ngôn ngữ đúng.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
vi: Nếu chưa chọn, đồ phân cách ngàn sẽ không được dùng, thậm chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó. Nếu chọn, đồ phân cách ngàn sẽ được dùng, chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
vi: Nếu điều này được chọn, giá trị trường sẽ được hiển thị trong một hộp đa dòng có thanh cuộn.

en: List Layout
vi: Bố trí danh sách

en: Lookup value when a field changes.
vi: Tra tìm giá trị khi trường thay đổi.

en: Multi-line
vi: Đa dòng

en: Name of new related table:
vi: Tên của bảng liên quan mới:

en: Name of new relationship:
vi: Tên của quan hệ mới:

en: New From Example
vi: Mới từ thí dụ

en: No Choices
vi: Không có lựa chọn

en: Notebook Tabs
vi: Thẻ Sổ vở

en: Organisation
vi: Tổ chức

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
vi: Khoá chính

en: Quick Find
vi: Tìm nhanh

en: Records:
vi: Mục ghi:

en: Related Records Layout
vi: Bố trí mục ghi liên quan

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
vi: Gỡ bở mục ra bố trí. Nếu bạn gỡ bỏ một mục bố trí trường, việc đó sẽ không gỡ bỏ trường khỏi bảng chính nó. Trường đó sẽ chỉ không được hiển thị trong bố trí thôi.

en: Report Layout
vi: Bố trí báo cáo

en: Restrict data to these choices
vi: Hạn chế dữ liệu thành những lựa chọn này

en: Secondary Fields:
vi: Trường phụ :

en: Select Field
vi: Chọn trường

en: Select Relationship
vi: Chọn quan hệ

en: Show Related Relationships
vi: Hiện quan hệ liên quan

en: Show Table Title
vi: HIện tựa bảng

en: Show hidden tables
vi: Hiện các bảng ẩn

en: Sort Fields:
vi: Sắp xếp trường:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
vi: Sở khởi một bản dịch cho miền đích này, bằng cách sao chép những chuỗi từ một miền đích khác.

en: Street (Line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Summary Type:
vi: Kiểu tóm tắt:

en: System Name
vi: Tên hệ thống

en: Table:
vi: Bảng:

en: Test Translation
vi: Kiểm tra bản dịch

en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
vi: Giá trị trường sẽ là giá trị gởi trả của hàm python, mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
vi: Việc này sẽ thêm một bảng mới và thêm một quan hệ tham chiếu đến bảng mới, như là một lựa chọn tiện so với phương pháp làm việc này từng bước một.
    
    Nếu một bảng liên quan thích hợp đã tồn tại, bạn nên thôi việc thay thế, chỉ thêm một quan hệ.

en: Town
vi: Phố

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Triggered by:
vi: Được gây ra bởi:

note: #-#-#-#-#  448 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
vi: Duy nhất

en: Use 1000s separator
vi: Dùng bộ phân cách ngàn

en: Use custom formatting
vi: Dùng dạng thức riêng

en: Use custom title
vi: Dùng tựa đề riêng

en: Use default field title:
vi: Dùng tựa đề trường mặc định:

en: Use default formatting
vi: Dùng dạng thức mặc định

en: User Entry
vi: Mục nhập Người dùng

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
vi: Khi cái nút được bấm, nó sẽ chạy hàm python mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
vi: Khi chọn, bạn sẽ thấy các quan hệ thêm trong danh sách Bảng, cho bạn khả năng chọn trường từ quan hệ trong bảng liên quan, thay vào chọn chỉ trường chuẩn từ các bảng liên quan đó.

en: _Host
vi: Má_y

en: example data format
vi: dạng thức dữ liệu thí dụ

en: field name
vi: tên trường

en: table name
vi: tên bảng

en: table_name
vi: tên_bảng

en: the title
vi: tựa đề

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
vi: bản quyền © năm 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa cơ sở dữ liệu

en: Save As Example
vi: Lưu dạng thí dụ

note: "Tables" menu:
en: _Tables
vi: _Bảng

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
vi: _Sửa bảng

en: Add _Related Table
vi: Thêm bảng _liên quan

en: _Edit Reports
vi: _Sửa báo cáo

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
vi: Cấp _người dùng

en: _Developer
vi: Nhà _phát triển

en: _Operator
vi: _Toán tử

note: #-#-#-#-#  268 (glom HEAD)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
vi: _Chế độ

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
vi: _Dữ liệu

en: _Database Preferences
vi: Tù_y thích cơ sở dữ liệu

en: _Fields
vi: T_rường

en: _Relationships Overview
vi: Toàn cảnh _quan hệ

en: _Relationships for this Table
vi: Các _quan hệ cho bảng này

en: R_eports
vi: _Báo cáo

en: _Test Translation
vi: _Kiểm tra bản dịch

en: _Translations
vi: Bản _dịch

en: Creating from example file.
vi: Đang tạo từ tập tin thí dụ.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
vi: Để sử dụng thí dụ này, bạn phải lưu một bản sao tập tin này có khả năng sửa đổi. Một cơ sở dữ liệu mới sẽ cũng được tạo trên máy phục vụ.

en: Opening Read-Only File.
vi: Đang mở tập tin chỉ-đọc.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
vi: Tập tin này chỉ cho phép đọc, thì bạn sẽ không thể vào chế độ Nhà phát triển để thay đổi cách thiết kế.

en: Continue without Developer Mode
vi: Tiếp tục mà không có chế độ Nhà phát triển

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ. Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Help with the application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: No Records Found
vi: Không tìm thấy

en: New Find
vi: Việc tìm mới

en: Your find criteria did not match any records in the table.
vi: Những tiêu chuẩn tìm của bạn không khớp với mục ghi nào trong bảng.

en: Value Is Not Unique
vi: Giá trị không phải duy nhất

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
vi: Trong trường phải có giá trị duy nhất, nhưng một mục ghi chứa giá trị này đã có.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
vi: Thông báo này đã có. Hãy chọn tên thông báo khác.

en: Are you sure that you want to rename this report?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của báo cáo này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
vi: Đổi tên báo cáo

en:  Via:
vi:  Qua:

en: Custom Title
vi: Tựa riêng

en: Layout Item
vi: Mục bố trí

en: Layout Group
vi: Nhóm bố trí

en: Field Title
vi: Tựa trường

en: Portal
vi: Cửa chính

en: No summary chosen
vi: Chưa chọn tóm tắt

en: Vertical Group
vi: Nhóm dọc

en: System Preferences
vi: Tùy thích Hệ thống

en: Organisation Name
vi: Tên tổ chức

en: Organisation Logo
vi: Biểu hình tổ chức

en: Street (line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Zip Code
vi: Mã bưu điện

en: Could not display help:
vi: Không thể hiển thị trợ giúp:

en: Next Value
vi: Giá trị kế

en: Not yet created.
vi: Chưa tạo.

en: Export To File.
vi: Xuất ra tập tin.

en: Define Data _Format
vi: Định nghĩa _dạng thức dữ liệu

note: #-#-#-#-#  268 (glom HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
vi: Không có bảng

en: This database has no tables yet.
vi: Cơ sở dữ liệu này chưa có bảng.

en: Developer mode not available.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem có đủ quyền truy cập cơ sở dữ liệu và tập tin glom cho phép ghi.

en: Export Not Allowed.
vi: Không cho phép xuất.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
vi: Bạn không có quyền xem dữ liệu trong bảng này, thì bạn không thể xuất dữ liệu.

en: Could Not Create File.
vi: Không thể tạo tập tin.

en: Glom could not create the specified file.
vi: Glom không thể tạo tập tin đã ghi rõ.

en: Table Exists Already
vi: Bảng đã có

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
vi: Một bảng tên này đã có trong co sở dữ liệu. Hãy chọn tên bảng khác.

en: Relationship Exists Already
vi: Quan hệ đã có

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
vi: Một quan hệ tên này đã có cho bảng này. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: More information needed
vi: Cần thông tin thêm

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
vi: Bạn cần phải xác định một trường, một tên bảng và một tên quan hệ.

en: Related Table Created
vi: Bảng liên quan đã được tạo

en: The new related table has been created.
vi: Bảng liên quan mới đã được tạo.

en: No Find Criteria
vi: Không có tiêu chuẩn tìm

en: You have not entered any quick find criteria.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm nhanh.

en: Glom options
vi: Tùy chọn Glom

en: Command-line options for glom
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chon trình Glom.

en: The Filename
vi: Tên tập tin

en: The version of this application.
vi: Phiên bản của ứng dụng này.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm. Hãy cố gõ gì vào trường.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
vi: Dữ liệu này không thể được lưu vào cơ sở dữ liệu vì bạn chưa cung cấp một khoá chính.
    Bạn thật sự muốn hủy dữ liệu này không?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
vi: Không có mục ghi liên quan

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và quan hệ không cho phép tự động tạo mục ghi liên quan mới.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
vi: Không thể tạo mục ghi liên quan

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và khoá trong mục ghi liên quan đã được tạo ra tự động nên không thể được tạo bằng giá trị khoá trong mục ghi này.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
vi: Xoá bỏ mục ghi

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ mục ghi này không? Vậy dữ liệu trong mục ghi này sẽ bị mất hoàn toàn.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
vi: Không thể xoá bỏ mục ghi này, vì không có khoá chính.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
vi: Tự động dần dần khoá chính

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
vi: Khoá chính được dần dần tự động.
    Bạn không thể nhập giá trị khoá chính mình.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
vi: Không thể có mục ghi liên quan thêm.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
vi: Bạn đã cố thêm một mục ghi liên quan mới, nhưng có thể có chỉ một mục ghi liên quan, vì quan hệ sử dụng một khoá duy nhất.

en: No Corresponding Record Exists
vi: Không có mục ghi tương ứng nào tồn tại

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
vi: Không có mục ghi nào có giá trị này. Vì vậy không thể tới mục ghi liên quan.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
vi: Số đếm cột

en: New Button
vi: Nút mới

en: Text Title
vi: Tựa đề văn bản

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
vi: Thêm nhóm con vào sổ vở để thêm thanh.

en: Related:
vi: Liên quan:

en: Field:
vi: Trường:

en: (Notebook)
vi: (Sổ vở)

en: Images Not Allowed On List View
vi: Không cho phép ảnh trong ô xem danh sách.

en: The list view cannot display image fields.
vi: Khung xem danh sách không thể hiển thị trường ảnh.

en: None: No visible tables are specified by the fields.
vi: Không có : không có bảng hiển thị được xác định bởi trường.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
vi: Quan hệ này đã có. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: From Field
vi: Từ trường

en: To Field
vi: Đến trường

en: Automatic Creation
vi: Tự động tạo

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
vi: Trường này đã có. Hãy chọn tên trường khác.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
vi: Cần thiết tính lại

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
vi: Bạn đã thay đổi phép tính được dùng bởi trường này, vì vậy trình Glom phải tính lại giá trị trong mọi mục ghi. Nếu bảng chứa rất nhiều mục ghi, việc này có thể mất nhiều thời gian.

en: Recalculate
vi: Tính lại

en: Invalid database structure
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu không hợp lệ

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
vi: Trường cơ sở dữ liệu này đã được tạo hay sửa đổi ở ngoài Glom. Nó có kiểu dữ liệu không được hỗ trợ bởi Glom. Quản trị hệ thống có lẽ sẽ sửa đó.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
vi: Quá nhiều khoá chính

en: You may not specify more than one field as the primary key.
vi: Bạn có thể xác định chỉ một trường là khoá chính.

en: Calculation result
vi: Kết quả tính

en: The result of the calculation is:
vi: Kết quả tính:

en: Are your sure that you wish to delete this group?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ nhóm này không?

en: Full access.
vi: Truy cập đầy đủ.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ người dùng này?

en: Developer group may not be empty.
vi: Có lẽ nhóm nhà phát triển không rỗng.

en: The developer group must contain at least one user.
vi: Nhóm nhà phát triển phải chứa ít nhất một người dùng.

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
vi: Phần

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
vi: Bảng này đã có. Hãy chọn tên bảng khác.

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
vi: Bảng đã có

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
vi: Bảng này đã có trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu, dù nó không được xác định trong tập tin <.glom>. Trường hợp này không tốt. Bạn có muốn trình Glom cố sử dụng bảng đã có không?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể xoá bỏ bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
vi: Bạn chắc muốn xoá bỏ bảng này không?
    Tên bảng:

en: Delete Table
vi: Xoá bỏ bảng

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
vi: Bảng lạ

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể mở bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

en: Are you sure that you want to rename this table?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của bảng này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
vi: Đổi tên bảng

en: This item already exists. Please try again.
vi: Mục này đã có. Hãy thử lại.

en: Choose columns
vi: Chọn cột

en: Read-only field.
vi: Trường chỉ cho phép đọc.

en: This field may not be edited here.
vi: Không thể hiệu chỉnh trường này ở đây.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
vi: Nhấn-phải vào bố trí để xác định những trường liên quan.

en: tab1
vi: thanh1

en: Tab One
vi: Thanh Một

en: New Text
vi: Chuỗi mới

en: Choose image
vi: Chọn ảnh

en: Image loading failed
vi: Việc tải ảnh bị lỗi

en: The image file could not be opened:
vi: Không thể mở tập tin ảnh:

en: Choose Field
vi: Chọn trường

en: Field Layout Properties
vi: Thuộc tính bố trí trường

en: Add Field
vi: Thêm trường

en: Add Related Records
vi: Thêm các mục ghi liên quan

en: Report Finished
vi: Báo cáo hoàn tất.

en: The report will now be opened in your web browser.
vi: Báo cáo này sắp mở trong bộ duyệt Mạng của bạn.

en: Log in again
vi: Đăng nhập lại

en: By
vi: Bởi

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1029 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1038 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1110 (glossary
en: Period
vi: Chu kỳ

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: End date
vi: Ngày kết thúc

note: module: crm
en: By day
vi: Theo ngày

en: Processing
vi: Đang xử lý

en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng có thể

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
vi: Truy cấp bị từ chối

en: External authentication sources
vi: Nguồn xác thực bên ngoài

en: Check if a new version is available
vi: Kiểm tra phiên bản mới

note: The manufacturer of the profile
en: Device model | Device models
vi[0]: Kiểu thiết bị

en: Bulk modification
vi: Sửa đổi hàng loạt

en: Knowledge base
vi: Kho kiến thức

en: Item type
vi: Kiểu mục

en: By hardware
vi: Theo phần cứng

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
vi: Đã mở

en: Tickets
vi: Ticket

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Supplier | Suppliers
vi[0]: Nhà cung cấp

[ctx: person]
en: Title
vi: Tên

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
vi: Số lượng ticket

en: Show graphics
vi: Hiển thị biểu đồ

en: Assigned to
vi: Đã gán cho

en: Synchronization
vi: Đồng bộ

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case
en: First name
vi: Tên

en: Default values
vi: Giá trị mặc định

en: Connection filter
vi: Bộ lọc kết nối

en: BaseDN
vi: Basedn

en: Belonging to groups
vi: Thuộc về nhóm

en: Attribute representing entity
vi: Thuộc tính đại diện thực thể

note: #-#-#-#-#  269 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  448 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: Default view
vi: Kiểu trình bày mặc định

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  339 (gn
en: Budget | Budgets
vi[0]: Ngân sách

en: Recurrent
vi: Lặp

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
vi: Cập nhật

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
vi: Phân tích

en: Problem | Problems
vi[0]: Vấn đề; Trục trặc

en: Template name
vi: Tên mẫu

note: #-#-#-#-#  448 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: button]
en: Merge
vi: Trộn

en: Invalid dates. Update cancelled.
vi: Ngày không đúng. Huỷ cập nhật.

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
vi: %2$s, %1$s

en: As child of
vi: Con của

en: File system | File systems
vi[0]: Hê thống tập tin

en: Default chart format
vi: Định dạng biểu đồ mặc định

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
vi: Kí tự dùng để bắt buộc dropdowns hiển thị đầy đủ (wildcard)

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  1024 (o
en: Assets
vi: Tài sản

en: Beginning of fiscal year
vi: Bắt đầu năm tài chính

en: Automatic fields (marked by *)
vi: Trường tự động (đánh dấu *)

en: Automatically update of the elements related to the computers
vi: Tự động cập nhật các yếu tố liên quan đến máy tính

en: Copy computer status
vi: Sao chép trạng thái của máy tính

en: Automatically add users from an external authentication source
vi: Tự động thêm user của nguồn xác thực bên ngoài

en: Assistance
vi: Hỗ trợ

en: Default heading when adding a document to a ticket
vi: Heading mặc định khi thêm một văn bản vào ticket

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
vi: Giữ lại ticket khi xoá phần cứng trong kho

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
vi: Cho phép tạo ticket nặc danh (helpdesk.reciever)

en: Unfold the software belonging to a category
vi: Mở mục phần mềm thuộc về một phân loại

en: Unfold the software without category
vi: Mở mục phần mềm không cần phân loại

en: Regenerate
vi: Tạo lại

en: 1- Critical (login error only)
vi: 1- Nghiêm trọng (Lỗi đăng nhập)

en: 3- Important (successful logins)
vi: 3- Quan trọng (Đăng nhập thành công)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
vi: 4- Chú ý (Thêm, xoá, theo dõi)

en: 5- Complete (all)
vi: 5- Hoàn tất (Tất cả)

note: module: crm
en: Contract | Contracts
vi[0]: Hợp đồng

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
vi: Cuối kỳ

en: Infinite
vi: Vô hạn

en: Internal
vi: Nội bộ

en: Optimizing tables
vi: Tối ưu hoá các bảng

en: Case | Cases
vi[0]: Hoa/thường

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
vi: Bộ nhớ tạm

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
vi: Tần số

en: Delete permanently
vi: Xóa vĩnh vễn

en: Web Link
vi: Liên kết Mạng

en: License type | License types
vi[0]: Kiểu bản quyền

en: Management
vi: Quản lý

en: Administrator email
vi: Administrator Email

en: Administrator reply-to email (if needed)
vi: Administrator trả lời email (nếu cần thiết)

en: Alarms on cartridges
vi: Báo hiệu về mực in

en: Alarms on consumables
vi: Báo hiệu về tiêu thụ

en: Alarms on expired licenses
vi: Báo hiệu bản quyền hết hạn

en: Alarms on contracts
vi: Báo hiệu về hợp đồng

en: Alerts on reservations
vi: Báo hiệu đặt chổ

en: Alarms options
vi: Lựa chọn báo hiệu

en: No item to display
vi: Không có mục nào để hiển thị

[ctx: button]
en: Add a user
vi: Thêm user

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

en: Associate to a group
vi: Liên kết đến nhóm

en: Add a user
vi: Thêm user

en: Ticket waiting for your approval
vi: Ticket đang chờ bạn xác nhận

en: Ticket followup
vi: Theo ticket

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
vi: Giảm dần

en: MAC address
vi: địa chỉ MAC

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
vi: Lịch sử

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
vi: Cập nhật

en: Speakers
vi: Loa

en: Common options
vi: Tùy chọn chung

en: Port number | Ports number
vi[0]: Số hiệu cổng

en: Network address
vi: Địa chỉ mạng

en: Approval requester
vi: Người gởi yêu cầu xác nhận

en: Approver
vi: Người xác nhận

en: Expiration date
vi: Ngày kết thúc

en: Status of the approval request
vi: Trạng thái của yêu cầu xác nhận

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
vi: Tai nghe

en: No plugin installed
vi: Không có phần bổ sung được cài đặt

en: Parallel
vi: Song song

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
vi: Đang xử lý (đã phân công)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
vi: Đang xử lý (lên kế hoạch)

en: Creation
vi: Tạo

[ctx: noun]
en: Update
vi: Cập nhật

en: Search result default display
vi: Danh sách trường tìm kiếm mặc định

en: Check for upgrade
vi: Kiểm tra phiên bản mới để nâng cấp

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer." #-#-#-#-#  1322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
vi: Ghi

en: My devices
vi: Thiệt bị của tôi

en: All items
vi: Tất cả các mục

en: Loan
vi: Khoản vay

en: Default for tickets
vi: Mặc định cho ticket

en: Be careful: there is no default value
vi: Cẩn thận: không có giá trị mặc định

en: Associable to a ticket
vi: Có thể liên kết đến một ticket

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
vi: mạng phụ

en: Send an approval request
vi: Gửi yêu cầu xác nhận

note: module: base
en: Execution
vi: Thực hiện

en: License types
vi: Kiểu bản quyền

en: Software deleted after merging
vi: Phần mềm trong giỏ rác sau khi trộn

en: Purchase version
vi: Mua phiên bản

en: Version in use
vi: Sử dụng phiên bản

[ctx: button]
en: Add a license
vi: Thêm bản quyền

[ctx: button]
en: Add a version
vi: Thêm phiên bản

en: No statistics are available
vi: Không có thống kê nào

en: Number of tickets
vi: Số lượng ticket

en: By ticket
vi: Theo ticket

en: Select statistics to be displayed
vi: Chọn thống kê để hiển thị

en: Approval request
vi: Yêu cầu xác nhận

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
vi: Ngày tạo

en: Processing (assigned)
vi: Đang xử lý (đã phân công)

en: Processing (planned)
vi: Đang xử lý (lên kế hoạch)

en: Or complete search
vi: Hoặc tìm kiếm tất cả

en: Tickets awaiting approval
vi: Ticket đang chờ bạn duyệt

en: Optional when approved
vi: Không bắt buộc nếu đồng ý

en: If approval is denied, specify a reason.
vi: Nếu bạn không đồng ý, xin vui lòng nêu rõ lý do.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
vi: Cập nhận yêu cầu xác nhận cho %s

en: Cancel the approval request to %s
vi: Xoá bỏ yêu cầu xác nhận của %s

en: Waiting for approval
vi: Chờ xác nhận

en: Refused
vi: Từ chối

en: Granted
vi: Đồng ý

en: Approval date
vi: Ngày xác nhận

en: Approvals for the ticket
vi: Xác nhận cho ticket

en: Approval comments
vi: Xác nhận bình luận

en: Request comments
vi: Yêu cầu bình luận

en: Request date
vi: Ngày yêu cầu

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
vi: Bạn có thể tiếp tục thêm các yếu tố để chuyển hoặc chuyển các yếu tố hiện tại

en: Think of making a backup before transferring items.
vi: Hãy sao lưu trước khi chuyển chúng.

en: Items to transfer
vi: Các món cần chuyển

en: Transfer mode
vi: Chế độ chuyển

en: To empty the list of elements to be transferred
vi: Xóa hết những thành phần đã bị di chuyển

en: Add user...
vi: Thêm user...

en: ... From an external source
vi: ...Từ nguồn bên ngoài

en: Password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu

en: User DN
vi: Người dùng DN

en: Associate to a profile
vi: Kết hợp với hồ sơ

en: Automatically add a user of an external source
vi: Tự động thêm user của nguồn bên ngoài

en: Managed
vi: Quản lý

en: Secondary
vi: Phụ

en: Database connection successful
vi: Kết nối đến CSDL thành công

en: Insurance
vi: Bảo hiểm

en: Data migration
vi: Di chuyển dữ liệu

en: Update successful, your database is up to date
vi: Cập nhật thành công, CSDL của bạn đã chuẩn

en: You must now proceed to updating your database content
vi: Bạn cần phải tiến hành cập nhật nội dung CSDL

en: Locations update
vi: Cập nhật vị trí

en: The new structure is hierarchical
vi: Cấu trúc mới theo kiểu phân cấp

en: Root location
vi: Vị trí của Root

en: Actual locations
vi: Vị trí thực tế

en: New hierarchy
vi: Hệ phân cấp mới

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
vi: Đây là hệ thống phân cấp mới. Nếu OK, bạn có thể xác nhận nó.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
vi: Không thể cập nhật theo cách này!!

en: Go back to GLPI
vi: Quay lại GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
vi: Tất cả administrator đều có quyền 'super-admin'. Kiểu user mới này cũng đã được bổ sung.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
vi: Kết nối đến CSDL thất bại, kiểm tra lại các tham số kết nối trong tập tin config_db.php

en: print additional debugging information
vi: hiển thị thêm thông tin gỡ lỗi

en: Unable to connect to Zeitgeist:
vi: Không thể kết nối tới Zeitgeist

en: Type here to search...
vi: Nhập vào đây để tìm kiếm...

en: Remove Pin
vi: Bỏ chú ý

en: Delete item from Journal
vi: Xoá mục này khỏi Nhật ký

en: Activity Journal
vi: Nhật Ký Hoạt Động

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
vi: Đã làm việc với một Phim

en: Worked with Videos
vi: Đã làm việc với các Phim

en: Worked with Audio
vi: Đã làm việc với tập tin Âm thanh

en: Worked with an Image
vi: Đã làm việc với một Hình ảnh

en: Worked with Images
vi: Đã làm việc với các Hình ảnh

en: Edited or Read Document
vi: Tài liệu đã chỉnh sửa hoặc đọc

en: Edited or Read Documents
vi: Các tài liệu đã chỉnh sửa hoặc đã đọc

en: Edited or Read Code
vi: Đoạn mã đã chỉnh sửa hoặc đã đọc

en: Emails
vi: Thư điện tử

en: Other Activity
vi: Hoạt động khác

en: Other Activities
vi: Các hoạt động khác

en: Software Development
vi: Phát triển phần mềm

en: Source Code
vi: Mã Nguồn

en: Evening
vi: Chiều/tối

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
vi: Duyệt nhật kí hoạt động của bạn theo thứ tự thời gian giúp dễ dàng tim kiếm tập tin và liên hệ...

en: Allow thumbnails as icons
vi: Cho phép hình ảnh thu nhỏ như các biểu tượng

en: Amount of visible days
vi: Số lượng ngày hiển thị

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
vi: Tuỳ chọn độ cao của cửa sổ chính, theo điểm ảnh (cần phải khởi động lại). Không được phép lớn hơn kích thước của màn hình.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
vi: Tuỳ chọn độ rộng của cửa sổ chính, theo điểm ảnh (cần phải khởi động lại). Không được phép lớn hơn kích thước của màn hình.

en: The amount of days to show at once.
vi: Số lương ngày trong một lần hiển thị

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
vi: Trái đất xanh

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
vi: Hoa bồ công anh

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
vi: Vải hồng

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
vi: Giọt nước dấu chân

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-backgrounds 2.12.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1404  #-#-#-#-# [topic]: id=t
en: Road
vi: Đường

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
vi: Đá cát

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
vi: Lửa không gian

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
vi: Sọc

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
vi: Sọc 3.4

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-backgrounds 2.12.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
vi: Hoàng hôn

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
vi: Terraform xanh

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
vi: Tulíp

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
vi: Đèn ở dưới

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
vi: Hoa

en: Aqua
vi: Nước

note: #-#-#-#-#  882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
vi: Hoa tươi

en: Garden
vi: Vườn

note: #-#-#-#-#  882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
vi: Cỏ xanh

en: Two Wings
vi: Hai cánh

en: Yellow Flower
vi: Hoa vàng

en: Gulp
vi: Hải lưu

en: Silk
vi: Lụa

en: Dune
vi: Hoang mạc

en: Lady Bird
vi: Cánh cam

en: Rain Drops
vi: Giọt mưa

en: Storm
vi: Bão

en: Click to select device...
vi: Nhấn để chọn thiết bị...

en: No adapters available
vi: Không có bộ chuyển đổi

en: Searching for devices...
vi: Đang tìm thiết bị...

en: All categories
vi: Mọi chủng loại

en: Not paired or trusted
vi: Không kết nối hoặc tin cậy

en: Paired or trusted
vi: Đã kết nối hoặc tin cậy

note: The device category filter
en: Device _category:
vi: _Chủng loại thiết bị:

en: Select the device category to filter
vi: Chọn kiểu thiết bị để lọc

note: The device type filter
en: Device _type:
vi: _Kiểu thiết bị:

en: Select the device type to filter
vi: Chọn kiểu thiết bị để lọc

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
vi: Thiết bị nhập liệu (con chuột, bàn phím, v.v..)

en: Headphones, headsets and other audio devices
vi: Tai nghe và các thiết bị âm thanh khác

en: Audio device
vi: Thiết bị âm thanh

en: Joypad
vi: Tay chơi game

en: Use this GPS device for Geolocation services
vi: Dùng thiết bị GPS này cho dịch vụ Geolocation (Định vị toàn cầu)

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
vi: Truy cập Internet bằng điện thoại di động (thử nghiệm)

en: Please enter the following PIN on '%s':
vi: Hãy điền PIN sau trên “%s”:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
vi: Hãy điền PIN sau trên “%s” và nhấn “Enter” trên bàn phím:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
vi: Vui lòng di chuyển cần điều khiển của iCade theo hướng sau:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
vi: Kết nối tới “%s” bị hủy

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
vi: Kiểm tra PIN hiển thị trên “%s” trùng với cái này này.

en: Please enter the following PIN:
vi: Hãy điền PIN sau:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
vi: Cài đặt “%s” không thành công

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
vi: Đang kết nối tới “%s”...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
vi: Vui lòng chờ hoàn tất cài đặt trên thiết bị “%s”...

en: Successfully set up new device '%s'
vi: Cài đặt thiết bị mới “%s” thành công

en: Bluetooth New Device Setup
vi: Cài đặt thiết bị Bluetooth mới

en: PIN _options...
vi: _Tùy chọn PIN...

en: Device Search
vi: Tìm thiết bị

en: Device Setup
vi: Cài đặt thiết bị

en: Finishing Setup
vi: Hoàn tất cài đặt

en: Select the additional services you want to use with your device:
vi: Chọn các dịch vụ dùng cùng với thiết bị:

en: Setup Summary
vi: Tóm tắt thiết lập

en: PIN Options
vi: Tùy chọn PIN

en: _Automatic PIN selection
vi: _Tự động chọn PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
vi: PIN cố định

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
vi: “0000” (dùng được với hầu hết các tai nghe, chuột và thiết bị GPS)

en: '1111'
vi: “1111”

en: '1234'
vi: “1234”

en: Do not pair
vi: Không cặp

en: Custom PIN:
vi: PIN tự chọn:

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
vi: Không khớp

en: Bluetooth Device Setup
vi: Cài đặt thiết bị Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
vi: Cài đặt thiết bị Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
vi: Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth

en: Sending %s
vi: Đang gửi %s

en: Sending file %d of %d
vi: Đang gửi tập tin %d / %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
vi[0]: đã truyền xong %u

en: There was an error
vi: Đã có một lỗi

en: Select device to send to
vi: Chọn thiết bị để gửi đến

en: Choose files to send
vi: Chọn tập tin để gửi

en: Remote device to use
vi: Thiết bị từ xa sẽ dùng

en: Remote device's name
vi: Tên của thiết bị từ xa

en: Bluetooth Transfer
vi: Truyền Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
vi: Gửi tập tin thông qua Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
vi: Trình truy cập/quản lý máy ảo

en: View and use virtual machines
vi: Truy cập máy ảo

en: virtual machine;vm;
vi: virtual machine;máy;ảo;may;ao;vm;

en: The list of boxes collections
vi: Danh sách nhóm máy ảo

en: Screenshot interval
vi: Quảng nghỉ chụp hình

en: The interval in seconds between screenshot updates
vi: Khoảng nghỉ theo giây giữa hai lần cập nhật hình chụp

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
vi: Thời gian dùng cho chuyển đổi và hoạt cảnh, theo mili giây.

en: Window size
vi: Kích thước cửa sổ

en: Window size (width and height)
vi: Kích thước cửa sổ (rộng và cao)

en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Window position (x and y)
vi: Vị trí cửa sổ (x và y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
vi: Ứng dụng GNOME 3 đơn giản để truy cập hệ thống ảo hoặc từ xa

en: About Boxes
vi: Giới thiệu Máy

en: Display version number
vi: Số phiên bản hiển thị

en: Open in full screen
vi: Mở toàn màn hình

en: Check virtualization capabilities
vi: Kiểm kha khả năng ảo hoá

en: Open box with UUID
vi: Mở bằng UUID

en: Search term
vi: Chuỗi tìm kiếm

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
vi: URI đến display, broker hoặc installer media

en: - A simple application to access remote or virtual machines
vi: - Ứng dụng đơn giản để truy cập máy ảo hoặc máy ở xa

en: Too many command line arguments specified.
vi: Quá nhiều đối số dòng lệnh được xác định.

en: Box '%s' has been deleted
vi: Đã xoá máy '%s'

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
vi[0]: Đã xoá %u máy

en: Connection to '%s' failed
vi: Lỗi kết nối đến '%s'

en: New and Recent
vi: Mới và gần đây

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
vi: (nhấn phím Ctrl+Alt để nhả)

en: No boxes found
vi: Không tìm thấy máy

en: Create one using the button on the top left.
vi: Tạo một cái bằng nút trên bên trái

en: Virtualizer
vi: Trình ảo hoá

en: Troubleshooting log
vi: Chẩn đoán log

en: Save log
vi: Lưu log

en: Error saving: %s
vi: Lỗi lưu: %s

en: Select a device or ISO file
vi: chọn thiết bị hoặc tập tin ISO

en: Add support to guest
vi: Thêm hỗ trợ cho máy khách

en: USB device support
vi: Hỗ trợ thiết bị USB

en: Smartcard support
vi: Hỗ trợ Smartcard

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
vi: Khởi động '%s' quá lâu. Buộc tắt máy đó nhé?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
vi: Cần khởi động lại cho '%s'. Khởi động lại nhé?

en: Maximum Disk Size
vi: Kích cỡ đĩa tối đa

en: When you force shutdown, the box may lose data.
vi: Dữ liệu sẽ bị mật khi buộc tắt máy.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
vi: Phục hồi %s từ đĩa

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
vi: CPU có khả năng ảo hoá: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
vi: Môđun KVM đã nạp: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
vi: • Libvirt KVM guest sẵn sàng: %s

en: • The SELinux context is default: %s
vi: • Ngữ cảnh SELinux là mặc định: %s

en: Not connected to %s
vi: Chưa kết nối đến %s

en: Sign In
vi: Đăng nhập

en: Sign In to %s
vi: Đăng nhập vào %s

en: Some changes may take effect only after reboot
vi: Một vài thay đổi chỉ có tác dụng sau khi khởi động lại

en: Net:
vi: Mạng:

en: Force Shutdown
vi: Buộc tắt máy

en: Pausing '%s' failed
vi: Lỗi tạm dừng '%s'

en: Share clipboard
vi: Chia sẻ bảng tạm

en: Resize guest
vi: Đổi kích thước máy khách

en: Redirect new USB devices
vi: Chuyển hướng thiết bị USB mới

en: Error connecting %s: %s
vi: Lỗi kết nối %s: %s

en: The port must be specified once
vi: Phải xác định cổng ít nhất một lần

en: Missing port in Spice URI
vi: Thiếu cổng trong URI Spice

en: Select Running
vi: Chọn chạy

en: D_one
vi: _Xong

en: (Click on items to select them)
vi: (Nhấn vào mục để chọn)

en: no password
vi: không mật mã

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
vi: Chọn cài đặt nhanh để tự động cấu hình máy với thiết lập tối ưu.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
vi: Cài đặt nhanh

en: _Add Password
vi: _Thêm mật mã

en: Product Key
vi: Khoá sản phẩm

en: Downloading device drivers...
vi: Đang lấy trình điều khiển thiết bị về...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
vi: Ngữ cảnh SELinux của bạn trông không đúng. Bạn có thể thử sửa bằng cách chạy:
    %s

en: SELinux not installed?
vi: Chưa cài đặt SELinux?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
vi: Hệ thống chủ không đủ khả năng

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
vi: Lỗi trong quá trình chuẩn bị cài đặt. Tắt cài đặt nhanh.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
vi[0]: Đã cài đặt %d%%

en: Enter URL
vi: Nhập URL

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
vi: <b>Truy cập môi trường làm việc</b>
    
    Sẽ tạo máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này.

en: 32-bit x86 system
vi: Hệ thống x86 32 bit

en: 64-bit x86 system
vi: Hệ thống x86 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
vi:  từ %s

en: Box creation failed
vi: Lỗi tạo máy

en: Please enter desktop or collection URI
vi: Vui lòng chọn URI desktop hoặc nhóm

en: Will add boxes for all systems available from this account.
vi: Sẽ thêm máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này.

en: Will add a single box.
vi: Sẽ thêm một máy.

en: Desktop Access
vi: Truy cập môi trường làm việc

en: Unsupported protocol '%s'
vi: Phiên bản '%s' không hỗ trợ

en: Analyzing...
vi: Đang phân tích...

en: Box setup failed
vi: Lỗi thiết lập máy

en: Boxes will create a new box with the following properties:
vi: Sẽ tạo máy với các thuộc tính sau đây:

en: TLS Port
vi: Cổng TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
vi: Sẽ thêm máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này:

en: %s maximum
vi: %s tối đa

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
vi: Tạo máy là cho phép bạn dùng một hệ điều hành khác trực tiếp từ đăng nhập đang dùng.
    
    Bạn có thể kết nối đến máy đã có <b><i>qua mạng</i></b> hoặc tạo <b><i>máy ảo</i></b> chạy nội bộ trên chính máy của bạn.

en: Source Selection
vi: Chọn nguồn

en: Insert operating system installation media or select a source below
vi: Cài đĩa cài đặt hệ điều hành hoặc chọn nguồn bên dưới

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
vi: Bất kỳ thương hiệu nào dưới đây chỉ đơn thuần để định dan sản phẩm phần mềm bạn đã có và là tài sản của chủ sở hữu tương ứng.

en: Preparing to create new box
vi: Chuẩn bị tạo máy mới

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
vi: Phần mở rộng ảo hoá không được hỗ trợ trên máy của bạn. Máy ảo này sẽ chạy cực kỳ chậm. Nếu bạn mua máy gần đây (từ 2008), những phần mở rộng này có thể được hỗ trợ và bạn chỉ cần bật lên treong thiết lập BIOS.

en: Create a Box
vi: Tạo máy

en: Shared with you
vi: Chia sẻ với bạn

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
vi: Phân tích nhân tử

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
vi: Luỹ thừa khoa học

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
vi: Giá trị tuyệt đối

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
vi: Luỹ thừa

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
vi: Ký kép

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
vi: _Tính

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
vi: Giá trị _Hiện tại:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
vi: Lãi _suất định Kỳ:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
vi: Tính số các chu kỳ kép cần để tăng một vốn đầu tư có giá trị hiệu tại lên một giá trị tương lai, theo một lãi xuất cố định trong mỗi chu kỳ kép.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
vi: Giá t_rị Tương lai:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
vi: Tính khấu hao cho một tài sản trong một thời gian nào đó, dùng phương pháp số dư giảm dần kép.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
vi: Thời _hạn:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
vi: Giá trị Tương lai

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị tương lai của một vốn đầu tư dựa vào trả một số tiền nào đó theo lãi xuất định kỳ trong số chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
vi: Trả định _kì:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
vi: Tổng lãi thực

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
vi: Tính giá bán lại của một sản phẩm, dựa vào chi phí sản xuất và tổng lãi thực đã muốn.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
vi: _Biên:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
vi: Trả Định Kỳ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
vi: Tính tiền trả định kỳ cho một khoản vay, trả tiền ở kết thúc của mỗi chu kỳ chi trả.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
vi: Tiền _gốc:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
vi: _Kì:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
vi: Giá trị Hiện tại

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị hiện tại của một vốn đầu tư dựa vào một số tiền được trả từng kỳ, giảm giá theo một lãi xuất định kỳ trong số các chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
vi: Lãi suất định kì

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
vi: Tính lãi xuất định kỳ cần để tăng một vốn đầu tư lên một giá trị tương lai, trong số các chu kỳ kép.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
vi: _Chi phí:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
vi: Giá trị th_anh lý:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao theo đường thẳng của một tài sản trong một chu kỳ. Phương pháp khấu hao theo đường thẳng thì phân phối giá có thể giảm ra toàn bộ thời gian sử dụng hữu ích của một tài sản. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng một tài sản bị sụt giá.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao được phép cho một tài sản trong một chu kỳ nào đó, dùng phương pháp khấu hao tổng số năm. Phương pháp khấu hao này tăng tỷ lệ sụt giá, để khấu hao nhiều trong các chu kỳ trước hơn các chu kỳ sau. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng tài sản bị sụt giá.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
vi: Chu kỳ chi trả

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
vi: G_iá trị tương lai

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
vi: Tính số các chu kỳ chi trả cần trong thời gian của một niên khoản thông thường, để tích luỹ một giá trị tương lai, theo một lãi xuất định kỳ.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
vi: Dịch trái

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
vi: Dịch phải

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
vi: Chèn ký tự

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
vi: Chèn mã ký tự

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
vi: _Ký tự:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
vi: Đơn vị _góc:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
vi: Định dạng _số:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
vi: _Kích cỡ từ:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
vi: Hiện số không theo _sau

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
vi: Hiện dấu tách hàng n_ghìn

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
vi: Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính

en: Accuracy value
vi: Độ chính xác

en: Word size
vi: Kích cỡ từ

en: Numeric Base
vi: Hệ cơ số

en: The numeric base
vi: Hệ cơ số

en: Show Thousands Separators
vi: Hiện dấu tách hàng nghìn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
vi: Cho biết có nên thêm vào dấu phân cách hàng ngàn trong những con số lớn.

en: Show Trailing Zeroes
vi: Hiển thị số không thập phân

en: Units of the current calculation
vi: Đơn vị tính hiện tại

en: Target units
vi: Đơn vị đích

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Botswana Pula
vi: Pula Botswana

en: CFA Franc
vi: Franc CFA

en: Chinese Yuan
vi: Nhân dân tệ Trung Quốc

en: Estonian Kroon
vi: Kroon Estonia

en: Hungarian Forint
vi: Forint Hungari

en: Indonesian Rupiah
vi: Rupi Inđônêsia

en: Israeli New Shekel
vi: New Shekel Israel

en: Icelandic Krona
vi: Krona Ai-xơ-len

en: Japanese Yen
vi: Yên Nhật Bản

en: South Korean Won
vi: Won Hàn Quốc

en: Kazakhstani Tenge
vi: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
vi: Rupee Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
vi: Rupee Mauritania

en: Omani Rial
vi: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
vi: Nuevo Sol Pêru

en: Pakistani Rupee
vi: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
vi: Zloty Phần Lan

en: Qatari Riyal
vi: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
vi: Leu Romani mới

en: Thai Baht
vi: Baht Thái

en: T&T Dollar (TTD)
vi: Đô la T&T (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
vi: Bolívar Vênêzuêla

en: South African Rand
vi: Rand Nam Phi

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
vi: Các tùy chọn trợ giúp:
      -v, --version                   Xem phiên bản phần mềm
      -h, -?, --help                  Xem các tùy chọn trợ giúp
      --help-all                      Xem tất cả tùy chọn trợ giúp
      --help-gtk                      Xem tùy chọn GTK+

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
vi: Tham số --solve cần một phương trình để giải

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
vi: Không hiểu tham số '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
vi: Số Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
vi: Chế độ số nhỏ dưới [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
vi: Chế độ số mũ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
vi: Luỹ thừa khoa học [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
vi: Cộng [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
vi: Trừ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
vi: Nhân [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
vi: Chia [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
vi: Chia phần dư

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
vi: Hàm bổ sung

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
vi: Luỹ thừa [^ hoặc **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
vi: Bình phương [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
vi: Phần trăm [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
vi: Giai thừa [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
vi: Giá trị tuyệt đối [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
vi: Căn bậc 2 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
vi: Lôgarít

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
vi: Lôgarít tự nhiên

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
vi: Tang

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
vi: Sin hyperbol

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
vi: Cosin hyperbol

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
vi: Nghịch đảo [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
vi: VÀ luận lý

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
vi: HOẶC luận lý

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
vi: HOẶC loại trừ luận lý

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
vi: PHỦ ĐỊNH luận lý

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
vi: Phần nguyên

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
vi: Phần phân số

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
vi: Phần thực

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
vi: Phần ảo

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
vi: Bù một

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
vi: Bù hai

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
vi: Bắt đầu nhóm [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
vi: Đóng nhóm [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
vi: Tính kết quả

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
vi: Phân tích nhân tử [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
vi: Xoá hiển thị [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
vi: Hoàn lại [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
vi[0]: _%d số

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
vi[0]: %d số

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
vi: Làm tròn xuống

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
vi: Làm tròn lên

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
vi:  theo

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
vi: Chuyển đổi đơn vị

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
vi: Không có lược sử hủy bước

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
vi: Không có lược sử làm lại

en: No sane value to store
vi: Không có giá trị hữu tỷ để lưu

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current wo
en: Overflow. Try a bigger word size
vi: Tràn bộ nhớ. Hãy thử với kích thước từ (word) lớn hơn.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
vi: Biến lạ '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
vi: Chuyển đổi không biết

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
vi: Biểu thức sai

en: Calculating
vi: Đang tính

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
vi: Cần số nguyên để phân tích nhân tử

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
vi: Không có giá trị đúng đắn để dịch bit

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
vi: Gr_ađian

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
vi: Khoa học

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
vi: Hiện %d _số thập phân

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Gcalctool là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó 
    và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU 
    như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do
     hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, 
    hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Gcalctool được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
vi: © năm 1986-2010 của Nhóm tạc giả Gcalctool

note: #-#-#-#-#  274 (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
vi: Máy tính với chế độ tài chính và khoa học.

en: Financial
vi: Tài chính

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1396  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
vi: Lập trình

en: About Calculator
vi: Giới thiệu Bàn tính

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
vi: %s độ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
vi: độ,độ,độ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
vi: %s rađian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
vi: rađian,rađian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
vi: %s građian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
vi: građian,građian,grad

en: Parsecs
vi: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
vi: parsec,parsec,pc

en: Light Years
vi: Năm ánh sáng

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
vi: năm ánh sáng,năm ánh sáng,ly

en: Astronomical Units
vi: Đơn vị thiên văn học

en: Nautical Miles
vi: Hải lý

en: Miles
vi: Dặm

[ctx: unit-format]
en: %s mi
vi: %s dặm

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
vi: dặm,dặm,mi

en: Kilometers
vi: Kílô mét

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
vi: kilô mét,kilô mét,km,km

en: Meters
vi: Mét

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
vi: mét,mét,m

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
vi: centi mét,centi mét,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
vi: mili mét,mili mét,mm

en: Micrometers
vi: Micrô mét

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
vi: micrô mét,micrô mét,um

en: Nanometers
vi: Nano mét

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
vi: nano mét,nano mét,nm

en: Hectares
vi: Hécta

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
vi: hécta,hécta,ha

en: Square Meters
vi: Mét vuông

en: Square Centimeters
vi: Centi mét vuông

en: Square Millimeters
vi: Mili mét vuông

en: Cubic Meters
vi: Mét khối

en: Litres
vi: Lít

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
vi: lít,lít,lít,lít,L

en: Millilitres
vi: Mili lít

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
vi: mili lít,mili lít,mili lít,mili lít,ml,cm³

en: Microlitres
vi: Micro lít

en: Tonnes
vi: Tấn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
vi: tấn,tấn

en: Kilograms
vi: Kílô gram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
vi: kilo gram,kilo gram,kilo gram,kilo gram,kg,kg

en: Grams
vi: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
vi: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
vi: năm,năm

[ctx: unit-format]
en: %s days
vi: %s ngày

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
vi: ngày,ngày

[ctx: unit-format]
en: %s hours
vi: %s giờ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
vi: giờ,giờ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
vi: %s phút

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
vi: phút,phút

[ctx: unit-format]
en: %s s
vi: %s giây

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
vi: giây,giây,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
vi: mili giây,mili giây,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
vi: micrô giây,micrô giây,us,μs

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
vi: Nhiệt độ

en: Future value
vi: Giá trị tương lai

en: Periodic payment
vi: Trả định kỳ

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
vi: Bàn _tính

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
vi: _Tài chính

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
vi: _Lập trình

en: GNOME Clocks
vi: Đồng hồ GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
vi: Đồng hồ thế giới, kèm báo giờ và đo giờ

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
vi: time;thời;gian;thoi;;timer;hẹn;giờ;hen;gio;alarm;world clock;đồng;hồ;dong;ho;stopwatch;time zone;múi;mui;

en: Configured world clocks
vi: Đồng hồ thế giới được cấu hình

en: List of world clocks to show.
vi: Danh sách đồng hồ thế giới cần hiện.

en: Configured alarms
vi: Báo giờ

en: List of alarms set.
vi: Danh sách báo giờ.

en: New Alarm
vi: Báo giờ mới

en: Stopwatch
vi: Đo giờ

note: #-#-#-#-#  1323 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
vi: Vòng

en: Time is up!
vi: Hết giờ!

en: Timer countdown finished
vi: Hoàn tất đếm ngược

en: Mondays
vi: Các thứ hai

en: Tuesdays
vi: Các thứ ba

en: Wednesdays
vi: Các thứ tư

en: Thursdays
vi: Các thứ năm

en: Fridays
vi: Các thứ sáu

en: Saturdays
vi: Các thứ bảy

en: Sundays
vi: Các chủ nhật

en: Gnome Clocks
vi: Đồng hồ GNOME

en: Utilities to help you with the time.
vi: Tiện ích giúp bạn về mặt thời gian.

en: Add a New World Clock
vi: Thêm đồng hồ thế giới

en: World
vi: Thế giới

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
vi: Chọn <b>Mới</b> để thêm báo giờ

en: Repeat Every
vi: Lặp mỗi

en: Select <b>New</b> to add a world clock
vi: Chọn <b>Mới</b> để thêm đồng hồ thế giới

en: Search for a city:
vi: Tìm thành phố:

en: Color Calibration
vi: Tinh chỉnh màu

en: ICC Profile Installer
vi: Trình cài đặt hồ sơ ICC

en: Install ICC profiles
vi: Cài đặt hồ sơ ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
vi: Đặt cảm biến màu để lấy mẫu màu điểm

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
vi: Độ màu:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
vi: Không gian màu:

en: Color Profile Viewer
vi: Trình xem hồ sơ màu

en: Inspect and compare installed color profiles
vi: Xem và so sánh hồ sơ màu đã cài đặt

en: Add a profile for the device
vi: Thêm hồ sơ cho thiết bị

en: Remove a profile from the device
vi: Loại bỏ hồ sơ khỏi thiết bị

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
vi: Loại hồ sơ

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
vi: Nhà sản xuất thiết bị

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
vi: Điều chỉnh hiển thị

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
vi: Ví dụ sRGB

en: From sRGB
vi: Từ sRGB

en: To sRGB
vi: Đến sRGB

en: Named Colors
vi: Màu có tên

en: Getting default parameters
vi: Lấy tham số mặc định

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
vi: Tiền-điều chỉnh màn hình bằng cách gửi mảng màu và mảng xám đến màn hình và đo với thiết bị phần cứng

en: Reading the patches
vi: Đọc mảng

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
vi: Đọc mảng dùng thié6t bị đo màu

en: Drawing the patches
vi: Vẽ mảng

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
vi: Vẽ mảng phát sinh lên màn hình, để đo bằng thiết bị phần cứng.

en: Generating the profile
vi: Phát sinh hồ sơ

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
vi: Phát sinh hồ sơ màu ICC để dùng với màn hình này.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
vi: Chép nguồn ảnh, dữ liệu biểu đồ và giá trị tham khảo CIE.

en: Measuring the patches
vi: Đo mảng

en: Detecting the reference patches and measuring them.
vi: Dò tìm và đo mảng tham chiếu.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
vi: Phát sinh hồ sơ màu ICC để dùng với thiết bị này.

en: Printing patches
vi: In mảng

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
vi: Vẽ mảng lên giấy dùng mực in được chọn.

en: Wait for the ink to dry
vi: Chờ mực khô

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
vi: Vui lòng chờ vài phút để mực khô. Lập hồ sơ bằng mực ướt không chính xác và có thể gây hỏng thiết bị đo.

en: Set up instrument
vi: Thiết lập thiết bị đo

en: Setting up the instrument for use…
vi: Thiết lập thiết bị đo trước khi dùng...

en: Calibration error
vi: Lỗi tinh chỉnh

en: The sample could not be read at this time.
vi: Không thể đọc mẫu lúc này.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
vi: Bộ quản lý màu GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
vi: Chưa cài firmware cho thiết bị đo này.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
vi: Mẫu đối sánh không đủ tốt. Bảo đảm rằng bạn dùng đúng loại đích đã chọn.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
vi: Thiết bị đo không đọc được gì. Vui lòng kiểm tra đã mở ống kính.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
vi: Thiết bị đo bận và không khởi chạy. Vui lòng gỡ đầu cắm USB và cắm lại trước khi dùng.

en: Reading target
vi: Đọc đích

en: Failed to read the strip correctly.
vi: Lỗi đọc dãy đúng.

en: Reading sample
vi: Mẫu đọc

en: Failed to read the color sample correctly.
vi: Lỗi đọc mẫu màu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
vi: Đọc dãy %s thay vì %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
vi: Giống như bạn đo nhầm dãy.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
vi: Nếu bạn đo đúng, không sao, có thể là do giấy.

en: The device could not measure the color spot correctly.
vi: Thiết bị không đo điểm màu đúng.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
vi: Sẵn sàng đọc dãy %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
vi: Đặt bộ đo màu vào vùng trắng kế ký tự và nhấn giữa công tắc đo.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
vi: Chầm chậm quét dòng đích từ trái sang phải và nhả công tắt khi tiến đến hết giấy.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
vi: Bảo đảm trung tâm thiết bị được canh đúng với hang bạn đang đo.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
vi: Nếu bạn làm sai, chỉ cần nhả công tắt và thử lại.

en: Preparing the data for the printer.
vi: Chuẩn bị dữ liệu cho máy in.

en: Sending the targets to the printer.
vi: Gửi đích đến máy in.

en: Printing the targets...
vi: In đích...

en: The printing has finished.
vi: In xong.

en: The print was aborted.
vi: In bị huỷ.

note: TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
en: Could not calibrate and profile using this color measuring instrument
vi: Không thể tin chỉnh và lập hồ sơ thiết bị đo màu này.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors.
vi: Thiết bị đo màu này không được thiết kế cho máy chiếu.

en: Please attach instrument
vi: Vui lòng gắn thiết bị

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
vi: Vui lòng gắn thei61t bị đo vào giữa màn hình trên ô vuông xám như trong ảnh dưới đây.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
vi: Vui lòng gắn thiết bị đo vào giữa màn hình chỗ ô vuông xám.

en: Please configure instrument
vi: Vui lòng cấu hình thiết bị đo

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ màn hình như ảnh sau.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ màn hình.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
vi: Vui lòng cấu hình thiết bị đo để tinh chỉnh chế độ như ảnh sau.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ tinh chỉnh.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
vi: Chọn ảnh đích tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
vi: Tập tin ảnh hỗ trợ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
vi: Chọn tập tin giá trị tham chiếu CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
vi: Giá trị CIE

en: Calibration is not complete
vi: Tinh chỉnh chưa hoàn tất

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
vi: Bạn có chắc muốn huỷ tinh chỉnh không?

en: Continue calibration
vi: Tiếo tục tinh chỉnh

en: Cancel and close
vi: Huỷ và đóng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
vi: Hoàn tất lập hồ sơ.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
vi: Lỗi tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
vi: Tinh chỉnh máy quay/chụp

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
vi: Tinh chỉnh hiển thị

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
vi: Tinh chỉnh máy in

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
vi: Tinh chỉnh thiết bị

en: Show File
vi: Hiện tập tin

en: Click here to show the profile
vi: Nhấn vào đây để hiện hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
vi: Máy quay/chụp đã được tinh chỉnh xong.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
vi: Thiết bị hiển thị đã được tinh chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
vi: Máy in đã được tinh chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
vi: Thiết bị đã được tinh chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
vi: Thực hiện tinh chỉnh

en: Calibration is about to start
vi: Chuẩn bị bắt đầu tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
vi: Danh mục tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
vi: Trước khi tinh chỉnh thiết bị hiển thị, bạn nên cấu hình thiết bị hiển thị với những thiết lập sau để có kết quả tối ưu.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
vi: Bạn có thể cần tham khảo sổ tay hướng dẫn của thiết bị hiển thị của bạn để biết cách làm.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
vi: Đặt lại thiết lập sản xuất cho thiết bị.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
vi: Tắt tương phản động nếu thiết bị hiển thị có tính năng này.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
vi: Cấu hình thiết bị với thiết lập màu tự chọn và bảo đảm kênh RGB được đặt cùng giá trị.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
vi: Nếu màu tự chọn không có, tạm thời dùng màu 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
vi: Điều chỉnh độ sáng thiết bị sao cho dễ xem.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
vi: Để có kết quả tốt nhất, màn hình nên được mở ít nhất 15 phút trước khi bắt đầu tinh chỉnh.

en: Calibration and profiling software is not installed.
vi: Chưa cài đặt phần mềm lập hồ sơ và tinh chỉnh.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
vi: Cần những công cụ này để xây dựng hồ sơ màu cho thiết bị.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
vi: Cần thêm phần mềm!

en: Install required software
vi: Cài đặt phần mềm cần thiết

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
vi: Cài đặt công cụ

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
vi: Chưa cài tập tin đích màu chung trên máy này.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
vi: Cần tập tin đích màu để chuyển đổi anh sang hồ sơ màu.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
vi: Bạn có muốn cài không?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
vi: Nếu bạn đã có tập tin đúng, bạn có thể bỏ qua bước này.

en: Install Now
vi: Cài bây giờ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
vi: Đích cài đặt

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
vi: Trước khi lập hồ sơ thiết bị, bạn phải tự chụp ảnh của đích tinh chinh và lưu dạng ảnh TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
vi: Bảo đảm độ tương phản và độ sáng không thay đổi và không áp dụng hồ sơ màu điều chỉnh.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
vi: Cảm biến thiết bị cần được làm sạch trước khi quét và tập tin kết xuất cần ít nhất 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
vi: Bảo đảm cân bằng trắng chưa bị thay đổi bởi máy chụp và kính sạch.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
vi: Vui lòng chọn loại đích cần tinh chỉnh.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
vi: Bạn có loại đích nào?

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
vi: Chọn đích

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
vi: Chọn loại thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
vi: Chọn loại màn hình gắn vào máy tính bạn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
vi: Chọn loại thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
vi: Chọn điểm trắng đích hiển thị

en: CIE D50 (Printing and publishing)
vi: CIE D50 (In ấn và xuất bản)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
vi: Chọn chế độ lập hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
vi: Vui lòng chỉ ra bạn muốn gì, lập hồ sơ máy in, phát sinh vài mảng màu thử, hay lập hồ sơ các mảng thử đã có.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
vi: Chế độ tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
vi: Chọn chất lượng tinh chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
vi: Hô sơ với độ chính xác cao cho kết quả chính xác hơn khi khớp màu nhưng cũng cần nhiều thời gian hơn để đọc mảng màu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
vi: Bình thường độ chính xác thường là đủ.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
vi: Độ chính xác cao cần nhiều mực và giấy hơn.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
vi: Chính xác

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
vi[0]: (khoảng %i trang giấy)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
vi[0]: (khoảng %i phút)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
vi: Tên hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
vi: Tựa hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
vi: Cài phần cứng cảm biến

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
vi: Bạn cần gắn phần cứng cảm biến để tiếp tục.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
vi: Số sê-ri lạ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
vi: Không mô tả

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
vi: Nhà sản xuất lạ

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
vi: Bản quyền (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
vi: Đặt thiết bị cần tinh chỉnh

en: No device was specified!
vi: Chưa xác định thiết bị!

en: Default %s
vi: Mặc định %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
vi: Hiện thông tin tìm lỗi cho mọi tập tin

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
vi: Hồ sơ ICC cần cài đặt

en: No filename specified
vi: Chưa xác định tên tập tin

en: Failed to open ICC profile
vi: Lỗi mở hồ sơ ICC

en: Failed to parse file: %s
vi: Lỗi phân tích tập tin: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
vi: Mô tả hồ sơ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
vi: Bản quyền hồ sơ:

en: Color profile is already imported
vi: Đã nhập hồ sơ màu rồi

en: ICC profile already installed system-wide
vi: Đã cài đặt hồ sơ ICC toàn hệ thống rồi

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu hiển thị chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu thiết bị chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu có tên chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu chứ?

en: Failed to import file
vi: Lỗi nhập tập tin

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
vi: Hồ sơ cửa sổ gốc:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
vi: Phiên bản giao thức cửa sổ gốc:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
vi: Lỗi kết nối tuyến phiên làm việc D-Bus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
vi: Yêu cầu bị lỗi:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
vi: Không có hồ sơ ICC nào gán cho tập tin này

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
vi: Hồ sơ thích hợp cho:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
vi: Không có hồ sơ ICC nào cho cửa sổ này

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
vi: Hiện thuộc tính xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
vi: Lấy hồ sơ cho tập tin xác định

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
vi: Lấy hồ sơ cho cửa sổ xác định

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
vi: In tất cả chi tiết về hệ thống này

en: No colorimeter is attached.
vi: Chưa gắn bộ đo màu.

en: The sensor has no native driver.
vi: Cảm biến này không cần trình điều khiển.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
vi: Bộ đo màu không có khả năng đọc màu điểm.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
vi: Không có không gian màu %s sẵn sàng

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
vi: Bộ chọn màu

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
vi: Thiếu mô tả

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
vi: %I:%M:%S %p, %e %B %Y

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
vi: Xoá hồ sơ vĩnh viễn chứ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
vi: Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn hồ sơ này khỏi hệ thống không?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
vi: Không gian chuẩn

en: Display model
vi: Kiểu hiển thị

en: Display serial number
vi: Số sê-ri hiển thị

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
vi: PNPID hiển thị

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
vi: Nhà sản xuất thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
vi: Loại nguồn dữ liệu

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
vi: Định dạng ánh xạ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
vi: Thiết bị ánh xạ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
vi: Tinh chỉnh thiết bị

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
vi: Loại kết nối

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
vi: Xoá hồ sơ này

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
vi: Không thể xoá hồ sơ này

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
vi: Đặt hồ sơ cần hiện

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
vi: Đặt tập tin cần hiển thị

en: A two paned file manager
vi: Bộ quản lý tập tin ô đôi

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: Unified diff format
vi: Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
vi: Một bổ sung sẽ cuối cùng là ứng dụng khách CVS đơn giản

en: Compare with
vi: So sánh với

en: The previous revision
vi: Bản sửa đổi trước

en: Other revision
vi: Bản sửa đổi khác

en: Compare...
vi: So sánh...

en: What file name should the new archive have?
vi: Kho lưu mới nên có tên tập tin nào?

en: Create Archive
vi: Tạo kho lưu

en: Create Archive...
vi: Tạo kho lưu...

en: Extract in Current Directory
vi: Giải nén vào thư mục hiện có

en: Extract to '%s'
vi: Giải nén vào « %s »

en: File-roller options
vi: Tùy chọn File-roller

en: Default type
vi: Kiểu mặc định

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
vi: Một bổ sung thêm các lối tắt File Roller để tạo và giải nén kho lưu đã nén.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
vi: Đây là một bổ sung thí dụ có ích nhất là lời thí dụ đơn giản cho người muốn tạo bổ sung.

en: Plugin Webpage
vi: Trang chủ bổ sung

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  373 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: Invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
vi: Thay thế :

en: Case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: Counter start value:
vi: Giá trị đếm đầu :

en: Counter increment:
vi: Tăng đếm:

en: Counter minimum digit count:
vi: Đếm số tối thiểu :

en: Template Options
vi: Tùy chọn biểu mẫu

en: Auto-update when the template is entered
vi: Cập nhật tự động khi biểu mẫu được vào

en: Advanced Rename Tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: Regex replacing
vi: Thay thế biểu thức chính quy

en: Replace this
vi: Thay thế

en: With this
vi: Bằng

en: Rese_t
vi: Đặ_t lại

en: Bookmark name:
vi: Tên Đánh dấu :

en: Bookmark target:
vi: Đích Đánh dấu :

en: Bookmark name is missing
vi: Thiếu tên Đánh dấu

en: Bookmark target is missing
vi: Thiếu đích Đánh dấu

en: Bookmark Groups
vi: Nhóm Đánh dấu

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
vi: Để đánh dấu thư mục, toàn bộ đường dẫn tìm kiếm đến thư mục đó phải dùng ký tự UTF-8 hợp lệ.

en: Number view:
vi: Xem số :

en: Directories only
vi: Chỉ thư mục

en: Could not chmod %s
    %s
vi: Không thể chmod (thay đổi chế độ) %s:
    %s

en: Access Permissions
vi: Quyền truy cập

en: Apply Recursively for
vi: Áp dụng đệ quy cho

en: Could not chown %s
    %s
vi: Không thể chown (thay đổi tình trạng sở hữu) %s:
    %s

en: Apply Recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: Failed to execute the mount command
vi: Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi.

en: Mount failed: Permission denied
vi: Gắn kết bị lỗi: không đủ quyền

en: Mount failed: No medium found
vi: Gắn kết bị lỗi: không tìm thấy vật chứa

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
vi: Gắn kết bị lỗi: lệnh gắn kết đã thoạt với trang thái thoát là %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
vi: Mới tháo gắn kết khối tin.
    Có thể đẩy ra an toàn vật chứa.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
vi: Việc tháo gắn kết khối tin bị lỗi :
    %s %s

en: Mounting %s
vi: Đang gắn kết %s...

en: Go to: %s (%s)
vi: Tới : %s (%s)

en: Mount: %s
vi: Gắn kết: %s

en: Unmount: %s
vi: Tháo gắn kết: %s

en: _Alias:
vi: _Bí danh:

en: Remote Server
vi: Máy phục vụ ở xa

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Go to: %s
vi: Tới : %s

en: Connect to: %s
vi: Kết nối đến: %s

en: Disconnect from: %s
vi: Ngắt kết nối ra : %s

en: Creates the FTP connection to %s
vi: Tạo sự kết nối FTP đến %s

en: Removes the FTP connection to %s
vi: Gỡ bỏ sự kết nối FTP đến %s

en: Go to: Home
vi: Đi về

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
vi: Việc duyệt mạng bị lỗi. Có cài đặt mô-đun SMB chưa?

en: Searching for workgroups and hosts
vi: Đang tìm kiếm nhóm làm việc và máy...

en: Go to: Samba Network
vi: Tới : mạng Samba

en: Delete problem
vi: Vấn đề xoá bỏ

en: Do you want to delete "%s"?
vi: Bạn có muốn xoá bỏ « %s » không?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xoá bỏ %d tập tin đã chọn không?

en: Add current dir
vi: Thêm thư mục hiện có

en: Manage bookmarks...
vi: Quản lý Đánh dấu...

en: Waiting for file list
vi: Đang đợi nhận danh sách tập tin...

en: perm
vi: quyền

en: Open with other...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: Needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
vi: Mở _bằng "%s"

en: No default application registered
vi: Chưa đăng ký ứng dụng mặc định

en: Symlink target:
vi: Đích liên kết mềm:

en: Opens with:
vi: Mở bằng:

en: Owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: Access permissions
vi: Quyền truy cập

en: Tag name
vi: Tên thẻ

en: Unknown disk usage
vi: Không biết cách chiếm sức chứa trên đĩa

en: Listing failed: %s
vi: Lỗi danh sách: %s

en: Failed to open connection: %s
vi: Lỗi mở kết nối: %s

en: No file name entered
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: No file name given
vi: Chưa đưa ra tên tập tin

en: New Text File
vi: Tập tin văn bản mới

en: Symlink name:
vi: Tên liên kết mềm:

en: Create Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: Regular file
vi: Tập tin chuẩn

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: _Directory
vi: Thư _mục

en: Switch to Vertical Layout
vi: Chuyển sang bố trí dọc

en: Switch to Horizontal Layout
vi: Chuyển sang bố trí ngang

en: Change _Owner/Group
vi: Đổ_i Chủ/Nhóm

en: Change Per_missions
vi: Đổi _Quyền hạn

en: Advanced _Rename Tool
vi: Công cụ th_ay tên cấp cao

en: Create _Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng t_rưng

en: Select with _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Unselect with P_attern
vi: Hủy chọn theo mẫ_u

en: _Restore Selection
vi: _Phục hồi vùng chọn

en: _Compare Directories
vi: _So sánh thư mục

en: Copy _File Names
vi: Chép tên _tập tin

en: _Quick Search...
vi: Tìm kiếm _nhanh...

en: _Enable Filter...
vi: Bật _lọc...

en: Show Device Buttons
vi: Hiện các nút thiết bị

en: Show Commandline
vi: HIện dòng lệnh

en: Show Buttonbar
vi: Hiện thanh nút

en: Show Backup Files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: _Bookmark this Directory...
vi: Đánh _dấu thư mục này...

en: _Manage Bookmarks...
vi: _Quản lý Đánh dấu...

en: _Configure Plugins...
vi: _Cấu hình bổ sung...

en: GNOME Commander on the _Web
vi: GNOME Commander trên _Mạng

en: _Connections
vi: _Kết nối

en: F3 View
vi: F3 Xem

en: F4 Edit
vi: F4 Sửa

en: F5 Copy
vi: F5 Chép

en: F6 Move
vi: F6 Chuyển

en: F8 Delete
vi: F8 Xoá bỏ

en: F9 Search
vi: F9 Tìm kiếm

en: F10 Quit
vi: F10 Thoát

en: Goto the oldest
vi: Tới điều cũ nhất

en: Goto the latest
vi: Tới mới nhất

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
vi: Sao chép tên tập tin (phím Shift để nhập đường dẫn đầy đủ)

en: Edit (SHIFT for new document)
vi: Sửa (phím Shift để tạo tài liệu mới)

en: Drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: Copy "%s" to
vi: Chép « %s » vào

en: Copy File
vi: Chép tập tin

en: A directory name must be entered
vi: Phải nhập tên thư mục

en: Directory name:
vi: Tên thư mục:

en: Make Directory
vi: Tạo thư mục

en: Use right mouse button to
vi: Dùng nút phải chuột để

en: Show popup menu
vi: Hiện trình đơn bật lên

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Match filenames using
vi: Khớp tên tập tin bằng

en: Shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: Regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: Sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: Quick search using
vi: Tìm kiếm nhanh bằng

en: CTRL+ALT+letters
vi: CTRL+ALT+chữ

en: ALT+letters (menu access with F10)
vi: ALT+chữ (truy cập trình đơn bằng F10)

en: Directory options
vi: Tùy chọn thư mục

en: Directory cache size
vi: Cỡ bộ nhớ thư mục

en: Size display mode
vi: Chế độ hiện kích cỡ

en: Powered
vi: Lũy thừa

en: Grouped
vi: Nhóm lại

en: Permission display mode
vi: Chế độ hiện quyền hạn

en: Text (rw-r--r--)
vi: Chữ (rw-r--r--)

en: Number (644)
vi: Số (644)

en: Test result:
vi: Kết quả thử :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
vi: Xem trang hướng dẫn « man » về « strftime » (lệnh « man strftime ») để tìm trợ giúp về cách đặt chuỗi dạng thức ngày giờ.

en: Edit Colors...
vi: Sửa màu sắc...

en: Selected file:
vi: Tập tin đã chọn:

en: Cursor:
vi: Con chạy:

en: With file name
vi: Bên tên tập tin

en: In separate column
vi: Trong cột riêng

en: In both columns
vi: Trong cả hai cột

en: No icons
vi: Không có biểu tượng

en: File type icons
vi: Biểu tượng kiểu tập tin

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: Respect theme colors
vi: Theo màu sắc thái

en: File panes
vi: Ô tập tin

en: Row height:
vi: Cao hàng:

note: File extensions
en: Display file extensions:
vi: HIện phần mở rộng tập tin:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
vi: Chế độ đồ họa :

note: Color scheme
en: Color scheme:
vi: Lược đồ màu :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
vi: Tô màu tập tin theo biến môi trường LS_COLORS.

en: MIME icon settings
vi: Thiết lập biểu tượng MIME

en: Scaling quality:
vi: Chất lượng co dãn:

en: Theme icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng sắc thái :

en: Document icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng tài liệu :

en: Confirm before delete
vi: Xác nhận trước khi xoá bỏ

en: Copy overwrite
vi: Chép ghi đè

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
vi: Không nói gì

en: Query first
vi: Xin trước

en: Move overwrite
vi: Chuyển ghi đè

en: Filetypes to hide
vi: Kiểu tập tin cần ẩn

en: Regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: Fifo files
vi: Tập tin FIFO

en: Socket files
vi: Tập tin ổ cắm

en: Character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block devices
vi: Thiết bị khối

en: Also hide
vi: Cũng ẩn

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Symlinks
vi: Liên kết mềm

en: Can handle multiple files
vi: Có thể xử lý nhiều tập tin

en: Can handle URIs
vi: Có thể xử lý URI

en: Requires terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: Show for
vi: Hiện cho

en: All directories
vi: Mọi thư mục

en: All directories and files
vi: Mọi thư mục và tập tin

en: Some files
vi: Một số tập tin

en: File patterns
vi: Mẫu tập tin

en: New Application
vi: Ứng dụng mới

en: Edit Application
vi: Sửa đổi ứng dụng

en: Always download remote files before opening in external programs
vi: Luôn luôn tải về tập tin từ xa trước khi mở trong chương trình bên ngoài

en: MIME applications
vi: Ứng dụng MIME

en: Standard programs
vi: Chương trình chuẩn

en: Viewer:
vi: Bộ xem:

en: Differ:
vi: Bộ khác biệt:

en: Use Internal Viewer
vi: Dùng bộ xem nội bộ

en: Other favorite apps
vi: Ứng dụng thường dụng khác

en: Mount point:
vi: Điểm lắp:

en: Edit Device
vi: Sửa đổi thiết bị

en: Show only the icons
vi: Hiện chỉ biểu tượng

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
vi: Bỏ qua việc gắn kết (có ích khi dùng super-mount)

note: #-#-#-#-#  394 (icewm 1.2.21pre1 )  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
vi: Chương trình

en: Select Using Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Unselect Using Pattern
vi: Bỏ chọn bằng mẫu

en: Query First
vi: Xin trước

en: Skip All
vi: Bỏ qua hết

en: Follow Links
vi: Theo liên kết

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
vi: Ghi đè tập tin

en: copy %d file to | copy %d files to
vi[0]: chép %d tập tin vào

en: Move "%s" to
vi: Chuyển « %s » sang

en: move %d file to | move %d files to
vi[0]: chuyển %d tập tin sang

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
vi: Không có thư mục « %s », bạn có muốn tạo nó không?

en: No server selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ

en: Failed to open file %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin %s: %s

en: Searching in: %s
vi: Đang tìm kiếm qua: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp trước khi bị ngừng

en: Found %d match | Found %d matches
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp

note: Search in
en: Search in:
vi: Tìm kiếm qua:

note: Find text
en: Find text:
vi: Tìm chuỗi:

en: Can't find a host or workgroup named %s
vi: Không tìm thấy máy hay nhóm làm việc có tên %s

en: There was an error opening home page.
vi: Gặp lỗi khi mở trang chủ.

en: There was an error reporting problem.
vi: Gặp lỗi khi thông báo lỗi.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
vi: Bộ quản lý tập tin nhanh và mạnh cho môi trường Gnome

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
vi: Đã chép %s trên %s

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Error while copying to %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào %s
    
    %s

en: copying...
vi: đang chép...

en: [file %ld of %ld] "%s"
vi: [tập tin %ld trên %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
vi: Không cho phép sao chép thư mục vào chính nó
    nên toàn bộ thao tác bị thôi.

en: preparing...
vi: đang chuẩn bị...

en: downloading to /tmp
vi: đang tải về vào </tmp>...

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh kiểu tập tin đã cài đặt nên đang thử tải từ thư mục nguồn

en: Trying to load %s instead
vi: Nên cố tải %s thay thế

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
vi: Không tìm thấy sơ đồ điểm ảnh. Hãy kiểm tra lại bạn đã cài đặt chương trình, hoặc đang thực hiện gnome-commander từ thư mục « gnome-commander-%s/src »

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

en: Searching for "%s"
vi: Tìm kiếm "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
vi: Vị trí : %lu trên %lu	Cột: %d	%s

en: _Binary
vi: _Nhị phân

en: _Copy Text Selection
vi: _Chép đoạn chọn

en: _No Parsing (original file)
vi: Khô_ng phân tách (tập tin gốc)

en: _HTML Parser
vi: Bộ phân tách _HTML

en: _PS/PDF Parser
vi: Bộ phân tách _PS/PDF

en: _Wrap lines
vi: _Ngắt dòng

en: _Show EXIF/IPTC Information
vi: Hiện thông tin _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
vi: Quay n_gược chiều

en: _Rotate 180°
vi: _Quay 180º

en: _Binary Mode
vi: Chế độ _nhị phân

en: _Decimal Offset in Hexdump
vi: Hiệu số thập _phân trong sự đổ thập lục

en: _Save Current Settings
vi: _Lưu thiết lập hiện thời

en: _20 chars/line
vi: _20 ký tự/dòng

en: _40 chars/line
vi: _40 ký tự/dòng

en: _80 chars/line
vi: _80 ký tự/dòng

en: Specify debug flags to use
vi: Xác định các cờ gỡ lỗi cần dùng

en: Specify the start directory for the left pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên trái

en: Specify the start directory for the right pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên phải

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
vi: Khi phân tách những người dùng và nhóm trên hệ thống này, tìm thấy người dùng %s thuộc về nhóm %s. Tuy nhiên, không tìm thấy người dùng đó.

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: Byte Count
vi: Tổng số byte

en: Line Count
vi: Tổng số dòng

en: Bits per Sample
vi: Bit/mẫu

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Giá trị của độ sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vị <-99.99 ... 99.99>.

en: CFA Pattern
vi: Mẫu CFA

en: Compressed Bits per Pixel
vi: Số bit đã nén/điểm ảnh

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Chế độ nén được dùng cho ảnh đã nén được ngụ ý theo đơn vị bit trên mỗi điểm ảnh.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
vi: Lược đồ nén được dùng cho dữ liệu ảnh. Khi một ảnh chính được nén dạng JPEG, sự chỉ rõ này không cần thiết nên bị bỏ đi. Khi hình thu nhỏ dùng nén JPEG, giá trị thẻ này được đặt là 6.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
vi: Ngày tháng và thời gian lưu ảnh dưới dạng dữ liệu số.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
vi: Ngày và giờ tạo ảnh gốc. Đối với máy ảnh tĩnh số, có ghi lưu ngày và giờ chụp ảnh.

en: Device Setting Description
vi: Mô tả thiết lập thiết bị

en: Document Name
vi: Tên Tài liệu

en: Exif Version
vi: Phiên bản Exif

en: Exposure Bias
vi: Khuynh hướng phơi sáng

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ phơi sáng được đắt vào lúc chụp ảnh. Trong chế độ tự động định vị ảnh giữa ngoặc, máy ảnh chụp một dãy khung của cùng một cảnh tại một số cấp phơi sáng khác nhau.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
vi: Hạng của chương trình được dùng bởi máy ảnh để đặt độ phơi sáng khi chụp ảnh.

en: Fill Order
vi: Thứ tự Tô đầy

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
vi: Thẻ này được ghi lưu khi chụp ảnh bằng đèn nháy.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
vi: Ngụ ý năng lượng của đèn nháy vào lúc chụp ảnh, theo BCPS (giây năng lượng cây nến tia)

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
vi: Phiên bản định dạng FlashPix được hỗ trợ bởi tập tin FPXR.

en: F Number
vi: Số F

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
vi: Tiêu cự thật của ống kính, theo milimét. Không chuyển đổi sang tiêu cự của máy ảnh phim 35mm.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
vi: Thẻ này ngụ ý độ điều chỉnh lấn chiếm ảnh toàn bộ.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
vi: Ngụ ý giá trị của gamma hệ số.

en: Altitude Reference
vi: Tham chiếu Cao độ

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
vi: Bộ trỏ tới IFD Thông tin GPS. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD Thông tin GPS, cùng với IFD Exif, không có dữ liệu ảnh.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ vĩ. Độ vĩ được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: North or South Latitude
vi: Độ vĩ Bắc hay Nam

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
vi: Ngụ ý có độ vĩ Bắc hay Nam.  Giá trị ASCII <N> ngụ ý độ vĩ Bắc, còn <S> là độ vĩ Nam.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ kinh. Độ kinh được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: East or West Longitude
vi: Độ kinh Đông hay Tây

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
vi: Ngụ ý có độ kinh Đông hay Tây. Giá trị ASCII <E> ngụ ý độ kinh Đông, còn <W> là độ kinh Tây.

en: GPS Tag Version
vi: Phiên bản Thẻ GPS

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Image Resources Block
vi: Khối Tài nguyên Ảnh

en: Image Unique ID
vi: ID ảnh duy nhất

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
vi: Thẻ này ngụ ý dấu nhận diện được gán một cách duy nhất cho mỗi ảnh. Nó được ghi lưu dạng chuỗi  ASCII tương tương với cách ghi hệ thập lục phân và độ dài cố định 12 -bit.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Interoperability IFD Pointer
vi: Con trỏ IFD khả năng thao tác với nhau

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
vi: IFD khả năng thao tác với nhau được tạo từ nhiều thẻ lưu thông tin để bảo đảm khả năng thao tác với nhau, và được chỉ bởi thẻ đằng sau, trong IFD Exif. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD thao tác với nhau là cùng một cấu trúc với IFD đã định nghĩa TIFF, nhưng không chứa dữ liệu ảnh thường được so sánh với IFD TIFF chuẩn.

en: ISO Speed Ratings
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
vi: Ngụ ý Tốc độ ISO và Độ Vĩ ISO của máy ảnh hay thiết bị nhập, như được ghi rõ trong ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
vi: Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
vi: Hiệu số tới byte đầu (SOI) cũa dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính.

en: JPEG Interchange Format Length
vi: Độ dài Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
vi: Số byte dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính. Hình thu nhỏ JPEG không được chia ra, nhưng được thu thanh dạng luồng bit JPEG liên tục từ SOI đến EOI. Dấu hiệu Appn và COM không nên được thu thanh. Hình thu nhỏ đã nén phải được thu thanh ở trong 64 Kb, gồm các dữ liệu cần thu thanh trong APP1.

en: The kind of light source.
vi: Kiểu nguồn ánh dáng.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Hãng chế tạo thiết bị thu thanh. Nó là hãng chế tạo DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
vi: Thẻ cho hãng chế tạo bộ ghi Exif, để ghi lưu thông tin nào đã muốn. Nội dung theo ý kiến của mỗi hãng chế tạo.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
vi: Số F nhỏ nhất của ống kính. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vị <00.00 ... 99.99>, nhưng mà nó vẫn không bị giới hạn thành phạm vị này.

en: The metering mode.
vi: Chế độ đo.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Tên hay số mô hình của thiết bị. Giá trị này là tên hay số mô hình của DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
vi: Ngụ ý mẫu hình học mảng lọc màu (CFA) của máy nhạy ảnh, khi dùng một máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn. Không áp dụng vào mọi phương pháp nhạy.

en: New Subfile Type
vi: Kiểu tập tin con mới

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
vi: Hướng của ảnh, theo hàng và cột.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Pixel X Dimension
vi: Điểm ảnh chiều X

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ rộng hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén.

en: Pixel Y Dimension
vi: Điểm ảnh chiều Y

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ cao hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không nén. Vì không cần đệm dữ liệu về hướng dọc, số các dòng được ghi lưu trong thẻ độ cao ảnh hợp lệ này thực sự cùng một số với số được ghi lưu trong SOF.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
vi: Ngụ ý nếu thành phần điểm ảnh được thu thanh trong định dạng kiểu từng đoạn hay phẳng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này. Nếu không có trường này, giả sử giá trị TIFF mặc định: 1 (kiểu từng đoạn).

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
vi: Giá trị điểm màu đen tham chiếu và giá trị điểm màu trắng tham chiếu. Không có giá trị TIFF mặc định, nhưng những giá trị bên dưới là mặc định trong trường hợp này. Miền màu được khai báo trong thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: Rows per Strip
vi: Hàng/Mảnh

en: Samples per Pixel
vi: Mẫu/Điểm ảnh

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ bão hoà được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
vi: Ngụ ý kiểu cảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt là 1, ngụ ý là ảnh đã được chụp ảnh một cách trực tiếp.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
vi: Ngụ ý kiểu máy nhạy ảnh trên máy ảnh hay thiết bị nhập.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ sắc được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
vi: Tốc độ của chập. Đơn vị là thiết lập APEX (hệ thống phơi sáng chụp ảnh kiểu cộng vào).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
vi: Thẻ này ghi lưu bảng tần số không gian và các giá trị SFR của máy ảnh hay thiết bị nhập, về hướng độ rộng ảnh, độ cao ảnh và hướng chéo, như được ghi rõ trong ISO 12233.

en: Strip Byte Count
vi: Byte/Mảnh

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
vi: Tổng số byte trên mỗi mảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
vi: Được định nghĩa bởi Công ty Adobe để bật khả năng Cây TIFF ở trong tập tin TIFF.

en: Subject Area
vi: Diện tích chủ thể

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
vi: Thẻ này ngụ ý vị trí và diện tích của chủ thể chính trong toàn bộ cảnh.

en: The distance to the subject, given in meters.
vi: Khoảng cách tới chủ đề, ghi theo mét.

en: Subject Distance Range
vi: Phạm vị khoảng cách chủ thể

en: This tag indicates the distance to the subject.
vi: Thẻ này ngụ ý khoảng cách tới chủ thể.

en: Transfer Range
vi: Phạm vị Truyền

en: XML Packet
vi: Gói tin XML

en: YCbCr Coefficients
vi: Hệ số YCbCr

en: YCbCr Positioning
vi: Định vị YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
vi: Phụ lấy mẫu YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Accessed
vi: Truy cập

en: Song length
vi: Dài bài hát

en: ISO Speed
vi: Tốc độ ISO

note: module: base
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

en: Edit Status
vi: Sửa trạng thái

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1049 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
vi: Tên đối tượng

en: No Proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: U.K. English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Belgian French
vi: Pháp (Bỉ)

en: Swiss Italian
vi: Ý (Thuỵ sĩ)

en: Belgian Dutch
vi: Hoà Lan (Bỉ)

en: Croato-Serbian (Latin)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)

en: Farsi
vi: Pha-xi

en: Joint stereo
vi: Nối stereo

en: Dual channel
vi: Kênh kép

en: Single channel
vi: Kênh đơn

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
vi: Không tìm thấy ứng dụng mặc định cho kiểu MIME %s.
    Hãy mở trang « Kiểu tập tin và chương trình » trong Trung tâm Điều khiển để thêm nó.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
vi: « %s » có vẻ là tập tin nhị phân có thể thực hiện, nhưng nó còn thiếu bit khả năng thực hiện. Bạn có muốn đặt bit này rồi chạy tập tin đó không?

en: Make Executable?
vi: Đặt khả năng thực hiện ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
vi: « %s » là một tập tin văn bản có thể thực hiện. Bạn có muốn chạy nó, hoặc hiển thị nội dung của nó?

en: Run or Display
vi: Chạy hay Hiển thị

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
vi[0]: %s không có khả năng mở tập tin từ xa. Như thế thì bạn có muốn tải tập tin về một địa điểm tạm thời, rồi mở nó không?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
vi: Việc tạo thư mục nơi cần cất giữ tập tin tạm thời bị lỗi.
    Thông điệp lỗi : %s

en: Creating directory %s...
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Failed to create the directory %s
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
vi: Phía

en: _Cut
vi: _Cắt

en: friends;address book;
vi: friends;bạn;bè;ban;be;danh;ba;bạ;address book;sổ;địa;chỉ;so;dia;chi;liên;lạc;lien;lac;

en: Main contacts
vi: Liên kết chính

en: All contacts
vi: Mọi liên lạc

en: _Change Address Book...
vi: Đổ_i sổ địa chỉ...

en: _About Contacts
vi: _Giới thiệu Danh bạ

en: No contact with id %s found
vi: Không tìm thấy liên lạc với id %s

en: Change Address Book
vi: Đổi sổ địa chỉ

en: GNOME Contacts
vi: Danh bạ GNOME

en: About GNOME Contacts
vi: Giới thiệu Danh bạ GNOME

en: Contact Management Application
vi: Ứng dụng quản lý Danh bạ

en: No contact with email address %s found
vi: Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
vi[0]: đã liên kết %d liên lạc

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
vi[0]: đã xoá %d liên lạc

en: Contact deleted: "%s"
vi: Đã xoá liên lạc: "%s"

en: Show contact with this individual id
vi: Hiện liên lạc với id này

en: Show contact with this email address
vi: Hiện liên lạc với địa chỉ email này

en: %s linked to the contact
vi: %s liên kết đến danh bạ

en: — contact management
vi: - quản lý danh bạ

en: Select Picture
vi: Chọn ảnh

en: Does %s from %s belong here?
vi: %s từ %s có thuộc về đây?

en: Do these details belong to %s?
vi: Những chi tiết này có thuộc về %s?

en: New Detail
vi: Chi tiết mới

note: building menu
en: Personal email
vi: Email cá nhân

en: Work email
vi: Email công việc

en: Home phone
vi: Điện thoại nhà

en: Work phone
vi: Điện thoại cơ quan

en: Home address
vi: Địa chỉ nhà riêng

en: Work address
vi: Địa chỉ cơ quan

en: Linked Accounts
vi: Tài khoản liên kết

en: State/Province
vi: Tỉnh/Bang

en: PO box
vi: Hộp bưu điện

en: Local network
vi: Mạng nội bộ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
vi: Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo

en: Google Other Contact
vi: Liên lạc Google khác

en: Local Address Book
vi: Sổ địa chỉ cục bộ

en: Local Contact
vi: Danh bạ cục bộ

en: %s - Linked Accounts
vi: %s - Tài khoản liên kết

en: You can manually link contacts from the contacts list
vi: Bạn có thể liên kết liên lạc thủ công từ danh bạ

en: Type to search
vi: Gõ từ cần tìm

en: Create Contact
vi: Tạo liên lạc

en: Add or 
    select a picture
vi: Thêm hoặc 
    chọn hình

en: Add Detail
vi: Thêm chi tiết

en: You must specify a contact name
vi: Bạn phải chỉ định tên liên lạc

en: No primary addressbook configured
vi: Chưa cấu hình sổ địa chỉ chính

en: Unable to create new contacts: %s
vi: Không thể tạo liên lạc mới: %s

en: Unable to find newly created contact
vi: Không thể tìm thấy liên lạc vừa mới tạo

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
vi: Chào mừng đến Danh bạ! Vui lòng chọn nơi bạn muốn lưu sổ địa chỉ:

en: Online Account Settings
vi: Cài đặt tài khoản trực tuyến

en: Setup an online account or use a local address book
vi: Cài đặt tài khoản trực tuyến hoặc dùng sổ địa chỉ cục bộ

en: Use Local Address Book
vi: Dùng sổ địa chỉ cục bộ

en: Contacts Setup
vi: Cài đặt danh bạ

en: No results matched search
vi: Không tìm thấy kết quả nào khớp

en: Other Contacts
vi: Liên lạc khác

en: First-time setup done.
vi: Cài đặt lần đầu hoàn tất.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
vi: Đặt khi người dùng đã chạy thiết lập lần đầu.

en: View subset
vi: Xem tập con

en: View contacts subset
vi: Xem tập con liên lạc

en: GNU Free Documentation License
vi: Giấy Phép Tài liệu Tự Do GNU

en: Version 1.1, March 2000
vi: Phiên bản 1.1, Tháng 3/2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Cho phép mọi người sao chép và phát hành đúng nguyên văn bản sao của tài liệu giấy phép này, nhưng mà không cho phép thay đổi nó.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
vi: Giấy Phép này nhằm mục đích làm cho sổ tay, cuốn sách giáo hay tài liệu ghi ra khác là <quote>tự do</quote>: để đảm bảo mọi người có quyền sao chép và phát hành lại tài liệu đó, có sửa đổi nó hay không, một cách thương mại hay không. Thứ hai, Giấy Phép này bảo tồn cho tác giả và nhà xuất bản có cách hưởng công trạng về sự cố gắng của mình, còn họ không được coi có chịu trách nhiệm về sự sửa đổi của người khác.

en: PREAMBLE
vi: LỜI MỞ ĐẦU

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
vi: Giấy phép này là kiểu <quote>tác quyền ngược</quote>, có nghĩa là mọi sản phẩm bắt nguồn từ tài liệu này cũng phải là tự do về cùng ý nghĩa. Nó bổ trợ Giấy Phép Công cộng GNU (GPL), một giấy phép tác quyền ngược được thiết kế cho phần mềm dùng tự do.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
vi: Chúng tôi đã thiết kế Giấy phép này để dùng nó với sổ tay hướng dẫn cách sử dụng phần mềm tự do, vì phần mềm tự do cần thiết tài liệu cũng tự do: chương trình tự do nên có sẵn sổ tay cung cấp cùng những quyền tự do với phần mềm đó. Tuy nhiên Giấy phép này không bị hạn chế trong các sổ tay phần mềm; nó có thể được dùng với bất cứ văn bản nào, bất chấp chủ đề, bất chấp nó là cuốn sách được in ra hay không. Chúng tôi đề nghị Giấy phép này chính cho tài liệu nhằm mục đích hướng dẫn hay tham khảo.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
vi: SỰ THÍCH HỢP VÀ LỜI ĐỊNH NGHĨA

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ sổ tay nào hay văn bản khác chứa thông báo được chèn bởi người giữ tác quyền, nói rằng nó có thể được phát hành với điều kiện của Giấy phép này. <quote>Tài liệu</quote> bên dưới đại diện bất cứ sổ tay hay văn bản nào như vậy. Bất cứ người riêng nào là người được cấp bản quyền, và được gọi là « bạn ».

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
vi: <quote>Phiên bản đã Sửa đổi</quote> của Tài liệu có nghĩa là bất cứ văn bản chứa Tài liệu hay đoạn nào của nó, hoặc được sao chép đúng nguyên văn, hoặc với sự sửa đổi và/hay được dịch sang ngôn ngữ khác.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
vi: <quote>Tiết đoạn Phụ</quote> là phụ lục có tên hay tiết đoạn trước của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> mà diễn tả chỉ quan hệ của nhà xuất bản hay tác giả của Tài liệu với chủ đề chính của Tài liệu (hoặc với chủ đề liên quan) và không chứa gì nằm trong chủ đề chính đó. (Lấy thí dụ, nếu Tài liệu có tiết đoạn là cuốn sách giáo toán học, Tiết đoạn Phụ không thể diễn tả gì về toán học.) Quan hệ này có thể là liến kết lịch sử với chủ đề hay với chủ đề liên quan, hoặc là luận điểm hợp pháp, thương mại, thuộc triết học, thuộc đạo đức hay chính trị về chúng.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Tiết đoạn Bất Biến</quote> là <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> có tiêu đề được xác định là Tiết đoạn Bất Biến trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Đoạn Bìa</quote> là văn bản ngắn được liệt kê là Đoạn Bìa Trước hay Đoạn Bìa Sau trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
vi: Bản sao <quote>Trong Suốt</quote> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> nghĩa là bản sao cho máy đọc được, được đại diện theo một định dạng có đặc tả công bố cho mọi người xem, có nội dung cho người dùng xem và sửa đổi một cách trực tiếp và rõ ràng bằng trình soạn thảo văn bản giống loài hay (đối với ảnh được cấu trúc theo điểm ảnh) trình sơn giống loài hay (đối với bức vẽ) trình hiệu chỉnh bức vẽ được công bố rộng rãi, mà thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản hay để dịch tự động sang nhiều định dạng khác nhau thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản. Bản sao được tạo theo một định dạng tập tin Trong Suốt bằng cách khác trừ nó có mã định dạng được thiết kế để chặn hay can ngăn người đọc sửa đổi thì không phải là Trong Suốt. Bản sao không phải là Trong Suốt được gọi là <quote>Đục</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
vi: Những định dạng thích hợp với bản sao Trong Suốt gồm có ASCII chuẩn không có mã định dạng, định dạng nhập vào Texinfo, định dạng nhập vào LaTeX, SGML hay XML dùng một DTD được công bố, và HTML đơn giản phù hợp với tiêu chuẩn được thiết kế cho người sửa đổi. Những định dạng Đục gồm có PostScript, PDF, định dạng sở hửu có thể được đọc và sửa đổi chỉ bằng trình xử lý từ sở hữu, SGML hay XML cho đó DTD hay/và công cụ xử lý không được công bố, và HTML do máy tạo ra được tạo bởi một số trình xử lý từ chỉ cho mục đích xuất.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
vi: <quote>Trang Tiêu đề</quote> có nghĩa là, đối với cuốn sách được in ra, trang tiêu đề chính nó, cộng với trang sau nào cần thiết để hiển thị rõ ràng nguyên liệu phải xuất hiện trên trang tiêu đề, tùy theo Giấy phép này. Đối với văn bản theo định dạng không có trang tiêu đề như thế, <quote>Trang Tiêu đề</quote> nghĩa là văn bản gần vị trí hiển thị rõ ràng nhất tiêu đề của văn bản, nằm trước thân văn bản.

en: VERBATIM COPYING
vi: SAO CHÉP ĐÚNG NGUYÊN VĂN

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trong bất cứ vật chứa nào, thương mại hay không, miễn là Giấy phép này, những thông báo tác quyền, và thông báo giấy phép nói rằng Giấy phép này áp dụng cho Tài liệu được tạo lại trong mọi bản sao, và bạn không thêm điều kiện khác nào vào những điều kịện của Giấy phép này. Không cho phép bạn sử dụng biện pháp kỹ thuật để gây trở ngại cho hay điều khiển hoạt động đọc hay sao chép thêm nữa những bản sao bạn tạo hay phát hành. Tuy nhiên, cho phép bạn chấp nhận sự đền bù trao cho bản sao. Nếu bạn phát hành số bản sao đủ lớn, bạn cũng phải tuân theo điều kiện trong <link linkend="fdl-section3">phần 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
vi: Cũng cho phép bạn cho mượn bản sao, với cùng điều kiện nói trên, và cho phép bạn trình bày công khai bản sao.

en: COPYING IN QUANTITY
vi: SAO CHÉP HÀNG LOẠT

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
vi: Nếu bạn xuất bản số bản sao được in ra của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, và thông báo giấy phép của Tài liệu cần thiết <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link>, bạn phải vây quanh mỗi bản sao trong bìa hiển thị rõ ràng tất cả các Đoạn Bìa này : Đoạn Bìa Trước trên bìa trước, còn Đoạn Bìa Sau trên bìa sau. Cả hai bìa cũng phải hiển thị rõ ràng bạn là nhà xuất bản những bản sao này. Bìa trước phải hiển thị tiêu đề đầy đủ có mỗi từ rõ ràng đều. Cho phép bạn thêm nguyên liệu nữa trên bìa. Việc sao chép chỉ thay đổi bìa, miễn là bìa bảo tồn tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và thoả những điều kiện này, có thể được coi là việc sao chép đúng nguyên văn bằng cách khác.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
vi: Nếu những văn bản bắt buộc phải nằm trên bìa nào là quá dài để hiển thị rõ ràng, bạn nên hiển thị những đoạn thứ nhất được liệt kê (nhiều nhất hiển thị được rõ) trên bìa đó, và hiển thị văn bản còn lại trên các trang tiếp cận.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
vi: Nếu bạn xuất bản hay phát hành số bản sao <link linkend="fdl-transparent">Đục</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, bạn phải hoặc phát hành một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> cho máy đọc được cùng với mỗi bản sao Đục, hoặc phát biểu trong hay với mỗi bản sao Đục một địa điểm trên mạng máy tính cho mọi người truy cập mà chứa một bản sao Trong Suốt hoàn thành của Tài liệu, không có nguyên liệu được thêm, vào đómọi người sử dụng mạng chung có thể truy cập để tải xuống vô danh và miễn phí bằng giao thức chạy mạng tiêu chuẩn công cộng. Nếu bạn sử dụng tùy chọn thứ hai, bạn cần phải theo một số bước hơi cẩn thận, khi bạn bắt đầu phát hành hàng loạt bản sao Đục, để chắc chắn là bản sao Trong Suốt này sẽ vẫn còn cho người dùng truy cập ở địa điểm đã ghi rõ trong ít nhất một năm sau lần cuối cùng bạn phát hành một bản sao Đục (một cách trực tiếp hay qua đại lý hay hãng bán) của bản sửa đổi đó cho công cộng.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
vi: Yêu cầu, nhưng không cần thiết bạn liên lạc với những tác giả của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> khá trước khi phát hành hàng loạt bản sao, để cho họ có dịp cung cấp phiên bản Tài liệu được cập nhật.

en: MODIFICATIONS
vi: SỬA ĐỔI

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của phần <link linkend="fdl-section2">2</link> và <link linkend="fdl-section3">3</link> trên, miễn là bạn phát hành Phiên bản đã Sửa đổi dưới chính xác Giấy Phép này, còn Phiên bản đã Sửa đổi làm nhiệm vụ của Tài liệu thì cấp quyền phát hành và sửa đổi Phiên bản đã Sửa đổi cho ai có bản sao của nó. Hơn nữa, bạn phải làm những việc này trong Phiên bản đã Sửa đổi:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
vi: Dùng trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> (cũng trên những bìa, nếu có) một tiêu đề khác biệt với tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và với tiêu đề của phiên bản nào trước (các phiên bản trước, nếu có, nên được liệt kê trong phần Lịch sử của Tài liệu). Nhà xuất bản gốc cho phép thì bạn có quyền sử dụng cùng một tiêu đề với phiên bản trước.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
vi: Liệt kê trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>, làm tác giả, một hay nhiều người hay thực thể chịu trách nhiệm tạo sự sửa đổi trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, cùng với ít nhất năm tác giả chính của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> (tất cả các tác giả chính, nếu số ít hơn năm).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
vi: Ghi rõ trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> tên của nhà xuất bản <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, làm nhà xuất bản.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
vi: Bảo tồn tất cả các thông báo tác quyền của <link linkend="fdl-document">Tài Liệu</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
vi: Thêm một thông báo tác quyền thích hợp với sự sửa đổi của bạn, tiếp cận với các thông báo tác quyền khác.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
vi: Chèn vào, đúng sau những thông báo tác quyền, một thông báo giấy phép cho phép mọi người sử dụng <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> với điều kiện của Giấy phép này, dùng mẫu được hiển thị trong Phụ lục bên dưới.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
vi: Bảo tồn trong thông báo giấy phép đó những danh sách đầy đủ các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> và các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> cần thiết đưa ra trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
vi: Gồm có một bản sao chưa thay đổi của Giấy phép này.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
vi: Bảo tồn phần tên <quote>Lịch sử</quote>, cùng với tiêu đề của nó, và thêm vào nó một mục phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả mới và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>. Không có phần tên <quote>Lịch Sử</quote> trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì bạn tạo một điều phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> của nó, rồi thêm một mục diễn tả <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như được phát biểu trong câu trước.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
vi: Bảo tồn địa điểm trên mạng, nếu có, đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho mọi người truy cập một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cũng vậy địa điểm mạng đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho các phiên bản trước vào đó nó dưa. Cho phép bạn chèn những điều này vào phần <quote>Lịch sử</quote>. Cho phép bạn bỏ sót một địa điểm mạng đối với văn bản đã xuất bản ít nhất bốn năm trước <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> chính nó, hoặc nếu nhà xuất bản gốc của phiên bản nó đề cập có cho phép.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
vi: Đối với bất cứ phần nào tên <quote>Lời Báo Nhận</quote> hay <quote>Lời Đề Tặng</quote>, bảo tồn tiêu đề của phần, cũng bảo tồn trong nó toàn bộ nguyên liệu và giọng điệu đều của mỗi lời báo nhận và/hay lời đề tặng người đóng góp đã cho.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
vi: Bảo tồn tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cả văn bản lẫn tiêu đề đều không thay đổi. Số hiệu tiết đoạn hay tương đương không được xem là phần của tiêu đề tiết đoạn.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
vi: Xoá bỏ tiết đoạn nào có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>. Không cho phép <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> chứa tiết đoạn như vậy.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
vi: Đừng thay đổi tiêu đề của kỳ cứ tiết đoạn tồn tại thành <quote>Sự Xác nhận</quote> hoặc thành gì xung đột với tiêu đề của bất cứ <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> nào.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
vi: Nếu <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> gồm có tiết đoạn trước hay phụ lục thoả tiêu chuẩn của <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> và không chứa nguyên liệu được sao chép từ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cho phép bạn tùy chọn xác định một số hay tất cả những tiết đoạn này là bất biến. Để làm như thế, hãy thêm các tiêu đề của chúng vào danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Những tiêu đề này phải riêng biệt với bất kỳ tiêu đề tiết đoạn khác.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
vi: Cho phép bạn thêm một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>, miễn là nó chứa chỉ sự xác nhận <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của các bên khác nhau — lấy thí dụ, bài phê bình ngang hàng hay lời phát biểu rằng văn bản đã được tán thành bởi một tổ chức nào đó làm sự xác định có căn cứ của một tiêu chuẩn.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
vi: Cho phép bạn thêm một đoạn chứa đến năm từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, và một đoạn chứa đến 25 từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>, vào kết thúc của danh sách các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Cho phép mỗi thực thể thêm (hay thu xếp thêm) chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> và chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> đã chứa một đoạn bìa trên bìa đó, được thêm trước bởi bạn (hoặc được thu xếp thêm bởi cùng một thực thể bạn đại diện), không cho phép bạn thêm đoạn nữa; nhưng bạn có thể thay thế điều cũ nếu nhà xuất bản đã thêm nó cho phép dứt khoát.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
vi: (Những) tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không phải bằng Giấy Phép này cho phép sử dụng tên của họ trong tính công khai hoặc để xác nhận (trực tiếp hay được ngụ ý) bất cứ <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> nào.

en: COMBINING DOCUMENTS
vi: KẾT HỢP TÀI LIỆU

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
vi: Cho phép bạn kết hợp <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với các tài liệu khác được phát hành dưới Giấy phép này, với điều kiện được xác định trong <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên về phiên bản đã sửa đổi, miễn là bạn gồm trong sự kết hợp đó tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của tất cả các tài liệu gốc, chưa sửa đổi, và liệt kê tất cả chúng là <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> của văn bản đã kết hợp, trong thông báo giấy phép của nó.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
vi: Văn bản đã kết hợp cần phải chứa chỉ một bản sao của Giấy phép này; cũng cho phép thay thế nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trùng bằng cùng một bản sao. Nếu có nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> cùng tên nhưng khác nội dung, khiến mỗi tiêu đề tiết đoạn là duy nhất, bằng cách phụ thêm (trong ngoặc) tên của tác giả hay nhà xuất bản gốc của tiết đoạn đó, nếu được biết, hoặc một số hiệu. Điều chỉnh tương ứng những tiêu đề tiết đoạn trong danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link>, trong thông báo giấy phép của văn bản đã kết hợp.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
vi: Trong sự kết hợp, bạn phải kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote> của những tài liệu gốc khác nhau, thì tạo cùng một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote>; cũng vậy kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Báo Nhận</quote>, và bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Đề Tặng</quote>. Bạn phải xoá bỏ mọi tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác Nhận</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
vi: TẬP HỢP TÀI LIỆU

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
vi: Cho phép bạn tạo một tập hợp chứa <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và các tài liệu khác nhau cũng được phát hành dưới Giấy phép này, và thay thế những bản sao riêng của Giấy phép này trong nhửng tài liệu khác nhau bằng cùng một bản sao được bao gồm trong tập hợp đó, miễn là bạn theo những quy tắc của Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn mỗi tài liệu.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
vi: Cho phép bạn trích một tài liệu riêng lẻ ra tập hợp như vậy, và phát hành nó một cách riêng dưới Giấy phép này, miễn là bạn chèn một bản sao của Giấy phép này vào tài liệu đã trích ra, và theo Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn tài liệu đó.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
vi: TẬP HỢP VỚI SẢN PHẨM ĐỘC LẬP

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
vi: Sự sưu tập <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hay các tài liệu dẫn xuất với các tài liệu hay sản phẩm riêng và độc lập khác, trong hay trên một khối tin của phương tiện lưu trữ hay phát hành, toàn bộ không phải được tính đến một <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, miễn là không có tác quyền sưu tập được tuyên bố về sự sưu tập đó. Sự sưu tập tài liệu như vậy được gọi là <quote>khối tập hợp</quote>, và Giấy phép này không áp dụng cho những sản phẩm độc lập khác được sưu tập với <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> do chúng đã được sưu tập như thế, nếu bản thân chúng không phải là sản phẩm dẫn xuất của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>. Nếu như cầu <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-section3">phần 3</link> có thể được áp dụng cho những bản sao này của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> có kích cỡ ít hơn một phần tư của toàn bộ kích cỡ của khối tập hợp, cho phép bạn hiển thị những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trên bìa chung quanh chỉ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> bên trong khối tập hợp. Không thì những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> phải xuất hiện trên bìa chung quanh toàn bộ khối tập hợp.

en: TRANSLATION
vi: THÔNG DỊCH

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
vi: Sự thông dịch được coi là kiểu sự sửa đổi, vì vậy cho phép bạn phát hành các bản dịch của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên. Khả năng thay thế <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> bằng bản dịch cần thiết sự cho phép đặc biệt của mỗi người giữ tác quyền của nó, nhưng mà cho phép bạn gồm các bản dịch của một số hay tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, thêm vào những phiên bản gốc của mỗi <link linkend="fdl-invariant"> Tiết Đoạn Bất Biến</link>. Cho phép bạn gồm một bản dịch của Giấy phép này, miễn là bạn cũng gồm phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này. Trong trường hợp xung đột giữa bản dịch và phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này, phiên bản gốc có quyền cao hơn.

en: TERMINATION
vi: KẾT THÚC

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, trừ phi với những điều kiện dứt khoát của Giấy phép này. Bất cứ sự cố gắng khác nào để sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành Tài liệu bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc tự động các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, những người đã nhận bản sao, hay quyền, từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không có giấy phép bị kết thúc miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
vi: BẢN SỬA ĐỔI TƯƠNG LAI CỦA GIẤY PHÉP NÀY

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
vi: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Tổ Chức Phần Mềm Tự Do</ulink> có quyền công bố thỉng thoảng phiên bản đã sửa đổi mới của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, còn có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề hay sự quan tâm mới. Xem <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản của Giấy phép nhận một số hiệu phiên bản riêng. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> xác định rằng một phiên bản có số hiệu riêng của Giấy phép này <quote>hay bất cứ phiên bản sau nào</quote> áp dụng cho nó, bạn có tùy chọn tuân theo điều kiện hoặc của phiên bản đã xác định, hoặc của bất cứ phiên bản sau nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không xác định một số hiệu phiên bản riêng của Giấy phép này, cho phép bạn chọn bất cứ phiên bản nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Addendum
vi: Phụ Lục

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
vi: Để dùng Giấy phép này trong một tài liệu bạn đã tạo, hãy gồm một bản sao của Giấy phép trong tài liệu, và thêm những thông báo tác quyền và giấy phép này đúng sau trang tiêu đề:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
vi: Tác quyền © NĂM HỌ TÊN CỦA BẠN

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
vi: Có cấp quyền sao chép, phát hành và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL), Phiên bản 1.1 hay bất cứ phiên bản sau nào được công bố bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; còn những <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> là LIỆT KÊ CÁC TIÊU ĐỀ, còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> là LIỆT KÊ, và còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link> là LIỆT KÊ. Một bản sao của giấy phép được gồm trong tiết đoạn có tiêu đề <quote>Giấy phép Tài liệu Tự do GNU </quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
vi: Nếu bạn không có <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, hãy viết <quote>không có Tiết đoạn Bất Biến</quote> thay cho liệt kê những tiết đoạn bất biến. Vậy nếu bạn không có <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, viết <quote>không có Đoạn Bìa Trước</quote> thay cho liệt kê chúng; cũng vậy đối với <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
vi: Nếu tài liệu của bạn chứa mẫu thí dụ đáng kể của mã nguồn chương trình, khuyên bạn phát hành những mẫu này một cách song song dưới giấy phépphần mềm tự do đã muốn, v.d. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Giấy phép Công cộng GNU</ulink> (GPL), để cho phép người khác dùng mã này trong phần mềm tự do.

en: GNU General Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.

en: Version 2, June 1991
vi: Phiên bản 2, tháng 6/1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: Preamble
vi: Lời mở đầu

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: copyright the software, and
vi: bản quyền tác giả của phần mềm, và

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
vi: trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
vi: Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
vi: Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
vi: ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI

en: Section 0
vi: Phần 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.

en: Section 1
vi: Phần 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
vi: Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.

en: Section 2
vi: Phần 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
vi: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn đựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
vi: Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: Section 3
vi: Phần 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
vi: Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: Section 4
vi: Phần 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: Section 5
vi: Phần 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Section 6
vi: Phần 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: Section 7
vi: Phần 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
vi: Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.

en: Section 8
vi: Phần 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 9
vi: Phần 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 10
vi: Phần 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: NO WARRANTY
vi: KHÔNG BẢO HÀNH

en: Section 11
vi: Phần 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 12
vi: Phần 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: GNU Lesser General Public License
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU

en: Version 2.1, February 1999
vi: Phiên bản 2.1, tháng 2/1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
vi: Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ, áp dụng cho một số gói phần mềm đã chỉ rõ đặc biệt — thường thư viện — của Tổ chức Phần mềm Tự do và các tác giả khác chọn sử dụng nó. Bạn cũng có thể sử dụng nó, nhưng trước tiên đề nghị bạn nghĩ cẩn thận nếu giấy phép này hay Giấy phép Công cộng chuẩn là chiến lược tốt hơn trong trường hợp riêng nào, dựa vào các lời giải thích bên dưới.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Các Giấy phép Công cộng của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của thư viện hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của thư viện như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Nếu bạn liên kết mã nguồn khác với thư viện, bạn phải cung cấp các tập tin đối tượng hoàn thành cho người nhận, để họ có thể liên kết lại tập tin như vậy với thư viện rồi biên dịch lại. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
vi: Chúng tôi bảo vệ quyền của bạn bằng một phương pháp hai bước: (1) chúng tôi bản quyền tác giả của thư viện, và (2) chúng tôi trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi thư viện.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ mỗi người phát hành, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng thư viện tự do này không có bảo hành. Nếu thư viện bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn chắc chắn là công ty không thể giới hạn được các người dùng chương trình tự do, bằng cách giành được giấy phép hạn chế từ người giữ sáng chế. Vì vậy chúng tôi cứ nhất định giấy phép sáng chế nào được giành cho một phiên bản của thư viện này phải phụ hợp với toàn bộ quyền tự do được ghi rõ trong giấy phép này.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
vi: Phần lớn phần mềm GNU, gồm có một số thư viện, được bao quát bởi Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ GNU, áp dụng cho một số thư viện đã xác định: nó rất khác với Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Chúng tôi sử dụng giấy phép này cho một số thư viện riêng, để cho phép khả năng liên kết thư viện như vậy vào chương trình khác tự do.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
vi: Khi chương trình được liên kết với thư viện, bất chấp một cách tĩnh hay bằng thư viện dùng chung, sự kết hợp hai điều này nói hợp pháp là một sản phẩm đã kết hợp, sẩn phẩm dẫn xuất thư viện gốc. Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì cho phép khả năng liên kết như vậy chỉ nếu toàn bộ sự kết hợp thoả tiêu chuẩn quyền tự do của nó. Giấy phép Công cộng Phụ GNU cho phép tiêu chuẩn lỏng lẻo hơn để liên kết mã nguồn khác với thư viện.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
vi: Chúng tôi gọi giấy phép này Giấy phép Công cộng <quote>Phụ</quote> vì nó làm ít để bảo vệ quyền tự do của người dùng hơn Giấy phép Công cộng chuẩn. Nó cũng cung cấp cho các nhà phát triển phần mềm tự do ít thế lợi hơn chương trình khác tự do cạnh tranh. Những nhược điểm này là lý do chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng chuẩn cho rất nhiều thư viện. Tuy nhiên, giấy phép Phụ cung cấp lợi ích trong một số trường hợp đặc biệt.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
vi: Chẳng hạn, rất ít lần có như cầu đặc biệt hỗ trợ cách sử dụng rộng rãi nhất có thể một thư viện nào đó, để nó trở thành một tiêu chuẩn như thế. Để đặt mục đích này, các chương trình khác tự do cũng phải có quyền sử dụng thư viện đó. Một trường hợp xảy ra nhiều lần hơn là thư viện tự do làm cùng một công việc với thư viện khác tự do được sử dụng rộng rãi. Trong trường hợp này, không có lợi ích nhiều khi giới hạn thư viện tự do trong chỉ phần mềm tự do, vì thế chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng Phụ.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
vi: Trong trường hợp khác, quyền sử dụng một thư viện nào đó trong chương trình khác tự do cũng cho rất nhiều người có khả năng sử dụng một tập phần mềm tự do rất lớn. Chẳng hạn, quyền sử dụng Thư viện C của GNU trong các chương trình khác tự do thì cho rất nhiều người thêm có khả năng sử dụng toàn bộ hệ điều hành GNU, cũng như biến thế của nó, hệ điều hành GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
vi: Mặc dù Giấy phép Công cộng Phụ làm ít hơn để bảo vệ quyền tự do của người dùng, nó có phải đảm bảo rằng người dùng chương trình được liên kết với Thư viện có quyền tự do và khả năng chạy chương trình đó, bằng một phiên bản đã sửa đổi của Thư viện.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
vi: Theo đây có những điều kiện chính xác để sao chép, phát hành và sửa đổi. Hãy tập trung cẩn thận sự khác biệt giữa <quote>một sản phẩm dựa vào thư viện</quote> và <quote>một sản phẩm sử dụng thư viện</quote>. Điều trước chứa mã bắt nguồn từ thư viên, còn điều sau phải được kết hợp với thư viện để chạy được.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Điều kiện Quyền này áp dụng cho bất kỳ thư viện phần mềm hay chương trình khác mà chứa một thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền hay bất kỳ bên được quyền nói rằng có thể được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Phụ này (cũng được gợi như là <quote>Giấy phép này</quote>). Mỗi người được cầp bản quyền được gọi là <quote>bạn</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
vi: Một <quote>thư viện</quote> nghĩa là một tập hợp các hàm phần mềm và/hay dữ liệu được chuẩn bị để được liên kết tiện lợi với chương trình ứng dụng (mà sử dụng một số hàm và dữ liệu trong tập hợp này) để xây dựng tập tin có khả năng thực hiện.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
vi: <quote>Thư viện</quote> dưới đây có nghĩa là bất kỳ thư viện phần mềm hay sản phẩm như vậy đã được phát hành theo các điều khoản này. Một <quote>sẩn phẩm dựa trên Thư viện</quote> có nghĩa là Thư viện hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Thư viện đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ <quote>sự sửa đổi</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
vi: <quote>Mã nguồn</quote> của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với thư viện, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt thư viện.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Thư viện không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Thư viện chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Thư viện (không phụ thuộc vào việc sử dụng Thư viện như là công cụ ghi nó). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Thư viện tạo ra, và điều mà chương trình sử dụng Thư viện tạo ra.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của toàn bộ mã nguồn của Thư viện như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Thư viện.

en: The modified work must itself be a software library.
vi: Sản phẩm đã sửa đổi phải chính nó là thư viện phần mềm.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho toàn bộ sản phẩm được cấp miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
vi: Nếu một chức năng trong Thư viện đã sửa đổi tham chiếu đến một hàm hay bảng dữ liệu cần phải được cung cấp bởi một chương trình ứng dụng sử dụng chức năng này, khác với như đối số được gửi qua khi chức năng được gọi, thì bạn phải cố gắng thiện ý chắc chắn là, trong trường hợp ứng dụng không cung cấp hàm hay bảng như vậy, chức năng vẫn còn hoạt động được, cũng thực hiện phần nào của mục đích còn lại hữu ích.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
vi: (Chẳng hạn, một hàm trong thư viện để tính căn bậc hai có mục đích được xác định hoàn toàn, không phụ thuộc vào ứng dụng. Vì vậy, Phần phụ 2d cần thiết bất cứ hàm hay bảng do ứng dụng cung cấp được sử dụng bởi hàm này phải là tùy chọn: nếu ứng dụng không cung cấp, hàm căn bậc hai vẫn còn phải tính được căn bậc hai.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Thư viện, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Thư viện, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Thư viện.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Thư viện cùng với Thư viện (hay với sản phẩm dựa vào Thư viện) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Thư viện hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Thư viện, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
vi: Bạn có thể chọn áp dụng các điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, thay cho Giấy phép này, cho một bản sao nào đó của Thư viện. Để làm như thế, bạn phải thay đổi mọi thông báo đề cập Giấy phép này, để đề cập Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, phiên bản 2, thay cho Giấy phép này. (Có phiên bản mới hơn của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì bạn có thể ghi rõ phiên bản đó thay thế, nếu bạn muốn.) Đừng thay đổi gì khác trong những thông báo này.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
vi: Một khi làm thay đổi này trong bản sao nào, không thể đảo ngược lại cho bản sao đó, vì thế  Giấy phép Công cộng GNU chuẩn áp dụng cho tất cả các bản sao phụ và sản phẩm bất nguồn từ bản sao đó.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
vi: Tùy chọn này không có ích khi bạn muốn sao chép phần mã nguồn của Thư viện vào một chương trình không phải là thư viện.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Thư viện (hoặc đoạn nào của nó hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
vi: Một chương trình không chứa sản phẩm bắt nguồn từ bất cứ đoạn nào của Thư viện, còn được thiết kế để làm việc với Thư viện bằng cách được biên dịch hay liên kết với nó, được gọi là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Sản phẩm như vậy, độc lập không phải là sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện thì nằm ở ngoại phạm vi của Giấy phép này.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
vi: Tuy nhiên, việc liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện thì tạo một tập tin chạy được bắt nguồn từ Thư viện (vì nó chứa đoạn của Thư viện), hơn là một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Tập tin chạy được thì được bao quát bởi Giấy phép này. <link linkend="sect6">Phần 6</link> phát biểu các điều kiện phát hành tập tin chạy được như vậy.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
vi: Khi một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cũng sử dụng đoạn nào của tập tin phần đầu thuộc về Thư viện, mã đối tượng cho sản phẩm này có thể là một sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, mặc dù mã nguồn không phải. Điều đó đúng hay không là quan trọng đặc biệt nếu sản phẩm này có thể được liên kết không có Thư viện, hoặc nếu sản phẩm này chính nó là thư viện. Pháp luật chưa xác định chính xác ngưỡng đúng của trường hợp này.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
vi: Tập tin đối tượng như vậy sử dụng chỉ các tham số kiểu số, bố trí cấu trúc dữ liệu, và vĩ lệnh nhỏ và hàm trực tiếp nhỏ (mỗi điều có độ dài tối đa 10 dòng) thì cách sử dụng tập tin đối tượng là vô hạn, bất chấp nó hợp lý là sản phẩm bắt nguồn. (Tập tin chạy được chứa mã đối tượng này cộng với đoạn của Thư viện vẫn còn nằm dưới <link linkend="sect6">Phần 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
vi: Không thì, nếu sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, bạn có thể phát hành mã đối tượng của sản phẩm theo điều kiện của <link linkend="sect6">Phần 6</link>. Bất kỳ tập tin chạy được chứa sản phẩm đó cũng nằm dưới <link linkend="sect6">Section 6</link>, bất chấp nó được liên kết trực tiếp với Thư viện chính nó.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
vi: Ngoại lệ những Phần trên là bạn cũng có thể kết hợp hay liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện để tạo một sản phẩm chứa đoạn của Thư viện, rồi phát hành sản phẩm đó dưới các điều khoản bạn chọn, miễn là điều khoản này cho phép sửa đổi sản phẩm cho người khách sử dụng riêng, và cho phép thiết kế đối chiếu để gỡ lỗi trong sự sửa đổi như vậy.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn Thư viện tương ứng mà máy có thể đọc được, gồm thay đổi nào được làm trong sản phẩm đó (mà phải được phát hành dưới Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link>  bên trên); và nếu sản phẩm là một tập tin có khả năng chạy được liên kết với Thư viện, kèm theo toàn bộ <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cho máy đọc được, theo định dạng mã đối tượng và/hay mã nguồn, để người dùng có khả năng sửa đổi Thư viện rồi liên kết nó để tạo một tập tin chạy được chứa Thư viện đã sửa đổi. (Hiểu được rằng người dùng thay đổi nội dung của tập tin xác định trong Thư viện sẽ không nhất thiết có khả năng biên dịch lại ứng dụng để sử dụng lời xác định đã sửa đổi.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
vi: Dùng một cơ chế thư viện dùng chung thích hợp để liên kết với Thư viện. Cơ chế thích hợp (1) dùng vào lúc chạy một bản sao thư viện đã nằm trên hệ thống máy tính của người dùng, thay vào sao chép các hàm thư viện vào tập tin chạy được, và (2) sẽ hoạt động cho đúng với một phiên bản thư viện đã sửa đổi, nếu người dùng cài đặt nó, miễn là phiên bản đã sửa đổi có giao diện tương thích với giao diện của phiên bản trong đó sản phẩm được tạo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho cùng người dùng những nguyên liệu được xác định trong <link linkend="sect6a">Phần phụ 6a</link> trên, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát sản phẩm này.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
vi: Nếu việc phát hành được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì trao các truy cập sao chép tương đương đến những nguyên liệu đã xác định trên từ cùng nơi đó.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
vi: Kiểm tra xem người dùng đã nhận một bản sao của những nguyên liệu này, hoặc bạn đã gửi một bản sao cho người dùng này.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
vi: Bạn phải công bố rõ ràng trên mỗi bản sao của sản phẩm một thông báo rằng Thư viện được dùng trong nó, và rằng Thư viện và cách sử dụng nó được bao quát bởi Giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của Giấy phép này. Nếu sản phẩm trong khi thực hiện cũng hiển thị thông báo tác quyền, bạn phải chèn thông báo tác quyền cho Thư viện vào trong các thông báo như vậy, cũng như một tham chiếu chỉ người dùng tới bản sao của Giấy phép này. Hơn nữa, bạn phải làm một của những việc này:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Đối với tập tin chạy được, dạng thức cần thiết của <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> phải chứa chương trình nào kiểu dữ liêu hay tiện ích cần thiết để tạo lại tập tin chạy được từ nó. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là các nguyên liệu được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
vi: Có thể xảy ra rằng điều kiện này mâu thuẫn sự hạn chế giấy phép của thư viện sở hữu khác không bình thường kèm theo hệ điều hành. Sự mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả thư viện như vậy và Thư viện đều trong tập tin chạy được bạn phát hành.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
vi: Bạn có thể để chức năng thư viện là sản phẩm dựa vào Thư viện cạnh nhau trong một thư viện riêng lẻ, cộng với các chức năng thư viện không được bao quát bởi Giấy phép này, và phát hành thư viện đã kết hợp như vậy, miễn là cho phép phát hành riêng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> và chức năng thư viện khác, và miễn là bạn làm hai việc này:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
vi: Kèm theo thư viện đã kết hợp một bản sao của cùng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, riêng với chức năng thư viện khác nào. Nó phải được phát hành với các điều khoản của những Phần trên.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
vi: Công bố rõ ràng trên thư viện đã kết hợp thông báo rằng phần của nó là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, cũng chỉ tới nơi chứa dạng thức riêng của cùng sản phẩm kèm theo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, liên kết với hay phát hành Thư viện, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ, liên kết với hay phát hành Thư viện bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ tự động kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Thư viện hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Thư viện (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Thư viện hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Thư viện (hay sản phẩm dựa vào Thư viện), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành, liên kết với hay sửa đổi Thư viện với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Thư viện bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Thư viện một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Thư viện.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Thư viện bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Thư viện dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 13
vi: Phần 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng Phụ GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Thư viện xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, <quote>và bất kỳ phiên bản sau nào</quote>, bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Thư viện không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 14
vi: Phần 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Thư viện vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành không tương thích với Giấy phép này, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: Section 15
vi: Phần 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ THƯ VIỆN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI THƯ VIỆN NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP THƯ VIỆN NÀY <quote>NHƯ THẾ</quote>, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA THƯ VIỆN NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU THƯ VIỆN NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 16
vi: Phần 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI THƯ VIỆN NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG THƯ VIỆN NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC THƯ VIỆN NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
vi: Màn hình %s

en: Unknown Display
vi: Màn hình lạ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %b %e, %R∶%S
vi: %a %R∶%S, %e %b

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %b %e, %l∶%M∶%S %p
vi: %a %e %b, %l∶%M∶%S %p

en: %a %b %e, %l∶%M %p
vi: %a %e %b, %l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %l∶%M∶%S %p
vi: %a %l∶%M∶%S %p

en: %a %l∶%M %p
vi: %a %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển mặc định

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến để kiểm tra chính tả và sự định nghĩa

en: word;synonym;definition;spelling;
vi: word;từ;tu;điển;dien;synonym;đồng;dong;definition;định;nghĩa;dinh;nghia;spelling;chính;tả;chinh;ta;

en: About Dictionary
vi: Giới thiệu về từ điển

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
vi: Từ tươn_g tự

en: Dictionary Sources
vi: Nguồn từ điển

en: Available _Dictionaries
vi: Từ điển _sẵn có

en: Available St_rategies
vi: _Chiến lược hiện có

en: _Print font:
vi: Phông chữ _in:

en: H_ostname:
vi: T_ên máy:

en: Source Name
vi: Tên nguồn

en: Strategies
vi: Chiến lược

en: The default database to use
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định cần dùng

en: The default search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng

en: The font to be used when printing
vi: Phông chữ cần dùng khi in

en: The font to be used when printing a definition.
vi: Phông chữ cần dùng khi in lời định nghĩa.

en: The name of the dictionary source used
vi: Tên nguồn từ điển đã dùng

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
vi: Tên của nguồn từ điển được dùng để lấy lời định nghĩa của từ.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
vi: Từ điển Longdo Thái-Anh

en: Client Name
vi: Tên khách

en: The name of the client of the context object
vi: Tên của bộ khách của đối tượng ngữ cảnh

en: The hostname of the dictionary server to connect to
vi: Tên máy của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The port of the dictionary server to connect to
vi: Cổng của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The status code as returned by the dictionary server
vi: Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển.

en: No hostname defined for the dictionary server
vi: Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển

en: Unable to create socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
vi: Không thể lập kênh có kiểu không làm trở ngại: %s

en: Local Only
vi: Chỉ cục bộ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
vi: Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không

en: Reload the list of available databases
vi: Tải lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Clear the list of available databases
vi: Xoá danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Error while matching
vi: Gặp lỗi khi khớp

en: Error while looking up definition
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa

en: Another search is in progress
vi: Việc tìm kiếm khác đang chạy

en: Please wait until the current search ends.
vi: Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc.

en: The filename used by this dictionary source
vi: Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này

en: The display name of this dictionary source
vi: Hiện tên nguồn từ điển này

en: The description of this dictionary source
vi: Mô tả của nguồn từ điển này

en: The default database of this dictionary source
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định của nguồn từ điển này

en: Strategy
vi: Chiến lược

en: The default strategy of this dictionary source
vi: Chiến lược mặc định của nguồn từ điển này

en: The transport mechanism used by this dictionary source
vi: Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này

en: The GdictContext bound to this source
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này

en: Dictionary source does not have name
vi: Lời định nghĩa từ điển chưa có tên

en: Reload the list of available sources
vi: Nạp lại danh sách các nguồn sẵn sàng

en: Search paths used by this object
vi: Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này

en: Dictionary sources found
vi: Tìm tra nguồn từ điển

en: Clear the list of similar words
vi: Xoá danh sách các từ tương tự

en: The GdictContext object used to get the word definition
vi: Đối tượng GdictContext dùng để lấy lời định nghĩa từ

en: The database used to query the GdictContext
vi: Cơ sở dữ liệu dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
vi: Chiến lược dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: Reload the list of available strategies
vi: Tải lại danh sách các chiến lược hiện có

en: Clear the list of available strategies
vi: Xoá danh sách các chiến lược hiện có

en: GDict debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần đặt

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  373 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978
en: FLAGS
vi: CỜ

en: GDict debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần bỏ đặt

en: Look up words in dictionaries
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: Words to look up
vi: Từ cần tra tìm

en: WORD
vi: TỪ

en: Words to match
vi: Từ cần khớp

en: Dictionary source to use
vi: Nguồn từ điển cần dùng

en: Database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: WORDS
vi: TỪ

en: Dictionary Preferences
vi: Tùy thích Từ điển

en: There was an error while displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
vi:  — Tra tìm từ trong từ điển

en: Edit Dictionary Source
vi: Sửa nguồn từ điển

en: Add Dictionary Source
vi: Thêm nguồn từ điển

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
vi: Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh sách.

en: Add a new dictionary source
vi: Thêm một nguồn từ điển mới

en: Remove the currently selected dictionary source
vi: Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời

en: Edit the currently selected dictionary source
vi: Sửa nguồn từ điển được chọn

en: Set the font used for printing the definitions
vi: Lập phông chữ dùng để in lời định nghĩa

en: Unable to create a source file
vi: Không thể tạo tập tin nguồn

en: Unable to save source file
vi: Không thể lưu tập tin nguồn

en: Unable to find dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển

en: Unable to create a context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh

en: %s - Dictionary
vi: %s — Từ điển

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
vi: Nhấp đúp chiến lược tìm cần dùng

en: Look _up:
vi: _Tra tìm:

en: Similar words
vi: Từ tương tự

en: Available strategies
vi: Chiến lược hiện có

en: Dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: New look up
vi: Tra tìm mới

en: Preview this document
vi: Xem thử tài liệu này

en: Go to the previous definition
vi: Trở về lời định nghĩa trước

en: Go to the next definition
vi: Đến lời định nghĩa kế tiếp

en: Go to the first definition
vi: Đi đến lời định nghĩa thứ nhất

en: Go to the last definition
vi: Đi đến lời định nghĩa cuối cùng

en: Disk Image Mounter
vi: Trình gắn ảnh đĩa

en: Mount Disk Images
vi: Gắn ảnh đĩa

en: Disks
vi: Đĩa

en: Manage Drives and Media
vi: Quản lý đĩa và các loại vật chứa

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại Tạo/Phục hồi ảnh đĩa

en: View, modify and configure disks and media
vi: Xem, thay đổi và cấu hình đĩa

en: Attach Disk _Image...
vi: Gắn ả_nh đĩa...

en: _About Disks
vi: _Giới thiệu Đĩa

en: _Start Benchmark...
vi: _Bắt đầu đo...

en: _Abort Benchmark
vi: _Ngừng đo

en: Last Benchmarked
vi: Lần đo cuối

en: Average Read Rate
vi: Tốc độ đọc trung bình

en: Average Write Rate
vi: Tốc độ ghi trung bình

en: Average Access Time
vi: Tốc độ truy cập trung bình

en: Disk Drive or Device
vi: Ổ đĩa hoặc thiết bị

en: Sample Size
vi: Kích thước mẫu

en: _Start Benchmarking...
vi: _Bắt đầu đo...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
vi: Đo tốc độ truyền trên nhiều phần khác nhau của thiết bị cũng như đo thời gian di chuyển từ một vùng ngẫu nhiên sang một vùng khác. Vui lòng sao lưu dữ liệu quan trọng trức khi tiến hành đo đạc ghi.

en: Transfer Rate
vi: Tốc độ truyền

en: Number of S_amples
vi: Số _mẫu

en: Sample S_ize (MiB)
vi: _Kích thước mẫu (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
vi: Thực hiện thêm đo _ghi

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
vi: Số mẫu. Số lớn cho một bức tranh chính xác hơn nhưng lâu hơn.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
vi: Số MiB (1048576 byte) cần đọc/ghi cho mỗi mẫu. Kích thước mẫu lớn đo chính xác hơn nhưng lâu hơn.

en: Access Time
vi: Thời gian truy cập

en: Number of Sampl_es
vi: Số _mẫu

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
vi: Số mẫu. Số lớn cho một biểu đồ mượt hơn nhưng lâu hơn.

en: Curr_ent Passphrase
vi: Mật mã _hiện thời

en: Enter current passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật mã hiện thời dùng để bảo vệ dữ liệu

en: Sho_w Passphrases
vi: _Hiện mật mã

en: Check this box to see the passphrases entered above
vi: Chọn ô này để xem mật mã nhập ở trên

en: Confirm passphrase entered above
vi: Xác nhận mật mã nhập ở trên

en: Enter new passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật mã mới dùng để bảo vệ dữ liệu

en: C_onfirm Passphrase
vi: _Xác nhận mật mã

en: New _Passphrase
vi: Mật mã _mới

en: Save in _folder
vi: Lưu vào _thư mục

en: Select a Folder
vi: Chọn thư mục

en: Copying data to disk image...
vi: Chép dữ liệu vào ảnh đĩa...

en: _Start Creating...
vi: _Bắt đầu tạo...

en: Create Partition
vi: Tạo phân vùng

en: Partition _Size
vi: _Kích thước phân vùng

en: The size of the partition to create, in megabytes
vi: Kích thước phân vùng cần tạo tính theo megabyte

en: Free Space _Following
vi: Vùng trống _theo sau

en: The free space following the partition, in megabytes
vi: Vùng trống sau phân vùng theo megabyte

en: _Standby Timeout
vi: Thời hạn _chờ

en: Enter Standby After
vi: Vào chế độ chờ sau

en: _Advanced Power Management
vi: Quản lý năng lượng _nâng cao

en: APM Level
vi: Mức APM

en: Vendor Recommended
vi: Khuyến nghị bởi nhà sản xuất

en: AAM Level
vi: Mức AAM

en: Create a new partition...
vi: Tạo phân vùng mới...

en: Mount the filesystem
vi: Gắn kết hệ tập tin

en: Unmount the filesystem
vi: Bỏ gắn kết hệ tập tin

en: Eject the media
vi: Đẩy vật chứa ra

en: Unlock the encrypted device
vi: Bỏ khoá thiết bị mã hoá

en: Activate the swap space
vi: Kích hoạt vùng hoán đổi

en: Deactivate the swap space
vi: Bỏ kích hoạt vùng hoán đổi

en: Lock the encrypted device
vi: Khoá thiết bị mã hoá

en: Delete partition...
vi: Xoá phân vùng...

en: Attach Disk Image...
vi: Gắn ảnh đĩa...

en: Detach Disk Image
vi: Tách ảnh đĩa

en: Select a device
vi: Chọn thiết bị

en: World Wide Name
vi: Tên toàn cầu

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
vi: Đánh giá

en: Eject media
vi: Đẩy vật chứa ra

en: Pending Operation
vi: Thao tác đang chờ

en: _Volumes
vi: _Khối tin

en: In Use
vi: Đang dùng

en: Auto-clear
vi: Tự động xoá

en: Partition Type
vi: Loại phân vùng

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
vi: Tập tin đằng sau

en: Format Disk...
vi: Định dạng đĩa...

en: Create Disk Image...
vi: Tạo ảnh đĩa...

en: Restore Disk Image...
vi: Phục hồi ảnh đĩa...

en: Benchmark Drive...
vi: Đo đạc đĩa...

en: SMART Data and Tests...
vi: Dữ liệu và kiểm thử SMART...

en: Drive Settings...
vi: Thiết lập ổ đĩa...

en: Standby Now
vi: Vào chế độ chờ tức thì

en: Wake-Up from Standby
vi: Quay lại từ chế độ chờ

en: Edit Partition Type...
vi: Sửa loại phân vùng...

en: Edit Filesystem Label...
vi: Sửa nhãn hệ tập tin...

en: Change Passphrase...
vi: Đổi mật mã...

en: Edit Mount Options...
vi: Sửa tuỳ chọn gắn kết...

en: Edit Encryption Options...
vi: Sửa tuỳ chọn mã hoá...

en: Benchmark Volume...
vi: Đo đạc khối tin...

en: _Automatic Encryption Options
vi: Tuỳ chọn _mã hoá tự động

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
vi: Tắt <i>Tuỳ chọn mã hoá tự động</i> để quản lý tuỳ chọn mã hoá và mật mã thiết bị. Những tuỳ chọn này nằmtrong tập tin <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
vi: _Tuỳ chọn

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
vi: Tên dùng cho thiết bị đã mở khoá - thiết bị được thiết lập với tên bắt đầu bằng <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
vi: Tuỳ chọn để dùng khi mở khoá thiết bị

en: Passphrase File
vi: Tập tin mật mã

en: Sho_w passphrase
vi: _Hiện mật mã

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
vi: Mật mã của thiết bị hoặc rỗng để hỏi người dùng khi thiết lập thiết bị

en: _Passphrase
vi: _Mật mã

en: _Unlock at startup
vi: _Mở khoá lúc khởi động

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
vi: Mở khoá lúc khởi động [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
vi: Cần _xác thực bổ sung để mở khoá

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
vi: Cần xác thực bổ sung để mở khoá [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
vi: Sửa phân vùng

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
vi: Loại phân vùng, dạng số nguyên không dấu 8-bit

en: _Bootable
vi: _Khởi động được

en: Change Filesystem Label
vi: Thay đổi nhãn hệ tập tin

en: _Automatic Mount Options
vi: Tuỳ chọn gắn kết _tự động

en: I_dentify As
vi: _Nhận diện là

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
vi: <b>Tập tin thiết bị đặc biệt</b> - dùng liên kết biểu tượng trong <b>/dev/disk</b> để điều khiển phạm vi

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
vi: Tập tin thiết bị đặc biệt - dùng liên kết biểu tượng trong /dev/disk để điều khiển phạm vi

en: Mount _Point
vi: Đ_iểm gắn kết

en: Filesystem _Type
vi: _Loại hệ tập tin

en: The directory to mount the device in
vi: Thư mục cần gắn thiết bị vào

en: The filesystem type to use
vi: Loại hệ tập tin cần dùng

en: Display _Name
vi: _Tên hiển thị

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
vi: Nếu đặt, đây là tên dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
vi: Tên _biểu tượng

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
vi: Nếu đặt, đây là tên biểu tượng dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
vi: _Hiện trong giao diện người dùng

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
vi: Nếu đặt, thiết bị luôn hiện trong giao diện bất kể nội dung [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
vi: _Cần quyền bổ sung để gắn kết

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
vi: Nếu đặt, cần xác thực bổ sung để gắn kết thiết bị [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
vi: Gắn lúc _khởi động

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
vi: Nếu đặt, thiết bị được gắn kết lúc khởi động [!noauto]

en: Mount Opt_ions
vi: _Tuỳ chọn gắn kết

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
vi: Tuỳ chọn gắn kết được lưu trong tập tin <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
vi: Loại phân vùng dạng <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
vi: Tên phân vùng (tối đa 36 ký tự unicode). Hữu dụng nếu bạn muốn tham khảo để thiết bị bằng liên kết biểu tượng trong thư mục <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
vi: Phân vùng _hệ thống

en: _Read-Only
vi: _Chỉ đọc

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: Do Not _Automount
vi: _Không tự động gắn kết

en: F_ilesystem
vi: _Hệ tập tin

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
vi: Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> hoặc <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
vi: Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ btrfs>, xfs hoặc swap

en: Enter passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật mã bảo vệ dữ liệu

en: _Erase
vi: _Xoá

en: _Format...
vi: Đị_nh dạng...

en: Format Disk
vi: Định dạng đĩa

en: _Partitioning
vi: _Phân vùng

en: Format Volume
vi: Định dạng khối tin

en: _Image to restore
vi: Ả_nh cần phục hồi

en: Select Disk Image to restore
vi: Chọn ảnh đĩa để phục hồi

en: Copying data to device...
vi: Chép dữ liệu đến thiết bị...

en: _Start Restoring...
vi: _Bắt đầu phục hồi...

en: _Start Self-test...
vi: _Bắt đầu tự kiểm thử...

en: _Stop Self-test
vi: _Dừng tự kiểm thử...

en: Powered On
vi: Đã bật nguồn

en: Self-test Result
vi: Kết quả tự kiểm thử

en: Self-assessment
vi: Tự đánh giá

en: Overall Assessment
vi: Đánh giá chung

en: SMART _Attributes
vi: T_huộc tính SMART

en: Enter passphrase to unlock
vi: Nhập mật mã để bỏ khoá

en: Allow writing to the image
vi: Cho phép ghi ra ảnh

en: Select Disk Image(s) to Mount
vi: Chọn ảnh đĩa cần gắn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
vi: Thiết lập gắn kết _chỉ đọc

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
vi: Lỗi kết nối daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
vi: Gắn và kết nốt một hoặc nhiều tập tin ảnh đĩa.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
vi: Không thể mở `%s' - có thể chưa gắn?

en: Error opening `%s': %m
vi: Lỗi mở `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
vi: Lỗi gắn ảnh đĩa: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
vi: Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
vi: Hiệu năng truyền

en: Average efficiency of the disk
vi: Hiệu quả trung bình của đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
vi: Thời gian khởi động

en: Time needed to spin up the disk
vi: Thời gian cần thiết để khởi động đầu đọc của đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
vi: Đếm Chạy/Dừng

en: Number of spindle start/stop cycles
vi: Số chu kỳ chạy/dừng của đầu đọc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
vi: Số sector được tái cấp phát

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
vi: Số lượng remapped sector. Khi ổ cứng tìm ra lỗi đọc/ghi/kiểm tra, sector sẽ được đánh dấu "reallocated" và được chuyển dữ liệu sang vùng dành riêng đặc biệt (vùng trống)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
vi: Lề kênh đọc

en: Margin of a channel while reading data.
vi: Lề kênh khi đọc dữ liệu.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi dịch chuyển

en: Frequency of errors while positioning
vi: Tần số lỗi do dịch chuyển đầu đọc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
vi: Hiệu suất Seek Timer

en: Average efficiency of operations while positioning
vi: Hiệu quả trung bình của thao tác khi di chuyển

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
vi: Số giờ chạy

en: Number of hours elapsed in the power-on state
vi: Số giờ trôi qua trong trạng thái có nguồn

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
vi: Số lần tái khởi động

en: Number of retry attempts to spin up
vi: Số lần thử lại để khởi động

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
vi: Số lần tái tinh chỉnh

en: Number of attempts to calibrate the device
vi: Số lần tinh chỉnh thiết bị

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
vi: Số lần mở điện

en: Number of power-on events
vi: Số sự kiện mở điện (power-on)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc mềm

en: Frequency of errors while reading from the disk
vi: Tần số lỗi khi đọc từ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
vi: Lỗi không thể sửa được báo cáo

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
vi: Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
vi: Ghi vượt ngoài

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
vi: Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
vi: Nhiệt độ dòng khí

en: Airflow temperature of the drive
vi: Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
vi: Tần số lỗi là kết quả của tải

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
vi: Số chu kỳ nạp/hủy nạp

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
vi: Số lần tái định vị

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
vi: Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ sector tái định vị sang vùng trống

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
vi: Số sector không thể sửa

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
vi: Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một sector. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận khí

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
vi: Số lỗi CRC trong chế độ UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi ghi

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
vi: Số lỗi trong khi ghi đĩa (hoặc) tỉ lệ lỗi đa vùng (multi-zone) (hoặc) flying-height

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc mềm

en: Number of off-track errors
vi: Số lần đọc ngoài track

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
vi: Lỗi đánh dấu địa chỉ dữ liệu

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
vi: Số lỗi Đánh dấu Địa chỉ Dữ liệu (Data Address Mark - DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
vi: Huỷ ghi ra ngoài

en: Number of ECC errors
vi: Số lỗi ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
vi: Sửa ECC mềm

en: Height of heads above the disk surface
vi: Chiều cao đầu đọc trên mặt đĩa

en: Amount of high current used to spin up the drive
vi: Độ cao hiện thời dùng để nâng đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
vi: Dịch đĩa

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
vi: Dịch đĩa có thể là kết quả của chấn động mạnh trong kho, do bị rơi, hoặc do nhiệt độ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
vi: Số giờ tải

en: Number of hours in general operational state
vi: Số giờ trong trạng thái hoạt động bình thường

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
vi: Tỉ lệ khối tốt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc

en: Number of errors while reading from a disk
vi: Số lỗi khi đọc từ đĩa

en: No description for attribute %d
vi: Không có mô tả cho thuộc tính %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
vi: LỖI

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
vi: Lỗi trong quá khứ

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
vi: %s <span size="small">(Chuẩn hoá: %d, Ngưỡng: %d, Xấu nhất: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
vi: Lỗi là dấu hiệu đĩa sẽ hư trong vòng 24 giờ <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
vi: Lỗi là dấu hiệu đĩa sẽ vượt thời gian sử dụng thiết kế <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
vi: Được cập nhật mỗi khi dữ liệu thời gian được thu thập <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
vi: Được cập nhật chỉ trong các hoạt động ngoại tuyến <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
vi: Lần tự thử cuối cùng hoàn tất thành công

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
vi: Lần tự thử cuối cùng bị huỷ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
vi: Lần tự thử cuối cùng bị ngắt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
vi: Lần tự thử cuối cùng không hoàn tất

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
vi: Lần tự thử cuối cùng thất bại

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
vi: Lần tự thử cuối cùng thất bại (điện)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
vi: Lần tự thử cuối cùng thất bại (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
vi: Lần tự thử cuối cùng thất bại (đọc)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
vi: Lần tự thử cuối cùng thất bại (xử lý)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
vi: Tự thử đang chạy - còn lại %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

note: #-#-#-#-#  1316 (sugar-toolkit)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1317 (sugar-toolkit)  #-#-#-#-#
en: %s ago
vi: %s trước

en: SMART is not supported
vi: Không hỗ trợ SMART

en: SMART is not enabled
vi: Chưa bật SMART

en: Self-test in progress
vi: Tự thử đang chạy

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
vi: ĐĨA NHIỀU KHẢ NĂNG SẼ HƯ SỚM

en: SELF-TEST FAILED
vi: TỰ KIỂM THỬ THẤT BẠI

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
vi[0]: Đĩa tốt, lỗi %d thuộc tính

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
vi[0]: Đĩa tốt, %d sector xấu

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
vi[0]: Đĩa OK, %d thuộc tính thất bại trong quá khứ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
vi: Đĩa tốt

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
vi: Quá ngưỡng

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
vi: Chưa quá ngưỡng

en: Error refreshing SMART data
vi: Lỗi nạp lại dữ liệu SMART

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
vi: %d MB/giây

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
vi: %3g miligiây

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
vi: %s/giây

en: %d sample | %d samples
vi[0]: %d mẫu

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
vi: %s (%s trước)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
vi: Không có dữ liệu đo đạc

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
vi: Đang mở thiết bị...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
vi: Đo tốc độ truyền (hoàn tất %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
vi: Đo thời gian truy cập (hoàn tất %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
vi: Xảy ra lỗi

[ctx: benchmark-drive-name]
note: Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
en: %s partition on %s (%s)
vi: Phân vùng %s trên %s (%s)

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
vi: %.2f miligiây

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
vi: Lỗi lấy kích thước thiết bị: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
vi: Lỗi lấy kích thước trang: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
vi: Lỗi dịch chuyển đến vị trí %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
vi: Lỗi đọc trước %lld byte tại vị trí %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
vi: Lỗi đọc %d MB từ vị trí %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
vi: Lỗi ghi %lld byte tại vị trí %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
vi: Cần ghi %lld byte, chỉ ghi được %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
vi: Lỗi đồng bộ (tại vị trí %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
vi: Lỗi di chuyển đến vị trí %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
vi: Lỗi đọc %lld byte tại vị trí %lld

en: Error updating /etc/crypttab
vi: Lỗi cập nhật /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
vi: Lỗi thay đổi mật mã

en: Error retrieving configuration data
vi: Lỗi lấy tập tin cấu hình

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
vi: dữ liệu cấu hình /etc/crypttab bị hư

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
vi: Ảnh đĩa của %s (%s).img

en: Error writing to image
vi: Lỗi ghi vào ảnh

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
vi: đã chép %s trên %s - còn %s (%s/giây)

en: Error reading from offset %
vi: Lỗi đọc từ vị trí %

en: Error determining size of device
vi: Lỗi xác định kích thước thiết bị

en: Error opening device
vi: Lỗi mở thiết bị

en: Error opening file for writing
vi: Lỗi mở tập tin để ghi

en: Copying data from device...
vi: Chép dữ liệu từ thiết bị...

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
vi: Tạo ảnh đĩa (%s)

en: Compatible with all systems and devices
vi: Tương thích với mọi hệ thống và thiết bị

en: Compatible with most systems
vi: Tương thích với nhiều hệ thống

en: Compatible with Linux systems
vi: Tương thích với Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
vi: Mã hoá, tương thích với Linux

en: Enter filesystem type
vi: Nhập loại hệ tập tin

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
vi: Khối tin mới

en: Don't overwrite existing data
vi: Không ghi đè dữ liệu đã có

en: Overwrite existing data with zeroes
vi: Ghi đè dữ liệu đã có với số không

en: Error formatting partition
vi: Lỗi định dạng phân vùng

en: Error creating partition
vi: Lỗi tạo phân vùng

en: Extended partition
vi: Phân vùng mở rộng

en: For logical partitions
vi: Cho phân vùng luận lý

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
vi: Không thể tạo phân vùng mới. Đã có bốn phân vùng chính.

en: This is the last primary partition that can be created.
vi: Đây là phân vùng chính cuối cùng có thể tạo.

en: Will be created
vi: Sẽ được tạo

en: Will be deleted
vi: Sẽ bị xoá

en: Error removing /etc/crypttab entry
vi: Lỗi xoá mục trong /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
vi: Lỗi thêm mục trong /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
vi: Lỗi cập nhật mục trong /etc/crypttab

en: Disk Drives
vi: Ổ đĩa

en: Other Devices
vi: Thiết bị khác

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
vi: Thiết bị lặp %s

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
vi: Thiết bị khối %s

[ctx: standby-value]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
vi: Nhà sản xuất định nghĩa

[ctx: standby-value]
en: Reserved
vi: Dành riêng

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
vi: 255 (Tắt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
vi: %d (Cho phép giảm tốc)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
vi: %d (Không cho phép giảm tốc)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
vi: 0 (Tắt)

en: Error setting configuration
vi: Lỗi đặt cấu hình

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
vi: 3 giờ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
vi: Tiết kiệm năng lượng

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
vi: ← Giảm tốc

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
vi: Vận hành tốt hơn

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
vi: Ít ồn (Chậm)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
vi: Ồn (Nhanh)

en: Error setting label
vi: Lỗi đặt nhãn

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
vi: Ít nhất %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
vi: Xấp xỉ %s

en: ATA Secure Erase
vi: Xoá an toàn ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
vi: Xoá an toàn cải thiện ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
vi: Tương thích với hệ thống mới và ổ cứng > 2TB

en: No partitioning
vi: Không phân vùng

en: Error formatting disk
vi: Lỗi định dạng đĩa

en: Are you sure you want to format the disk?
vi: Bạn có muốn định dạng đĩa không?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
vi: Mọi dữ liệu trên đĩa sẽ bị mất nhưng có thể phục hồi bằng dịch vụ

en: Error formatting volume
vi: Lỗi định dạng khối tin

en: Are you sure you want to format the volume?
vi: Bạn có chắc muốn định dạng khối tin?

en: Error setting partition type
vi: Lỗi đặt loại phân vùng

en: Error setting partition name
vi: Lỗi đặt tên phân vùng

en: Error setting partition flags
vi: Lỗi đặt cờ phân vùng

en: Error rescanning device
vi: Lỗi quét lại thiết bị

en: Error writing to device
vi: Lỗi ghi vào thiết bị

en: Error opening file for reading
vi: Lỗi mở tập tin để đọc

en: Error determing size of file
vi: Lỗi xác định kích thước tập tin

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
vi: Bạn có chắc muốn ghi ảnh đĩa vào thiết bị?

en: All existing data will be lost
vi: Mọi dữ liệu hiện có sẽ bị mất

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
vi: Phục hồi ảnh đĩa (%s)

en: Error unlocking encrypted device
vi: Lỗi bỏ khoá thiết bị mã hoá

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
vi: Phân vùng %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
vi: Phân vùng %d

en: No Media
vi: Không vật chứa

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
vi: Vùng trống

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
vi: Phân vùng mở rộng

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
vi: Hệ tập tin

[ctx: volume-grid]
en: Swap
vi: Hoán đổi

en: Error deleting loop device
vi: Lỗi xoá thiết bị lặp

en: Error attaching disk image
vi: Lỗi gắn ảnh đĩa

en: Select Disk Image to Attach
vi: Chọn ảnh đĩa cần gắn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
vi: Thiết lập thiết bị lặp _chỉ đọc

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
vi: %s <span size="smaller">(Chỉ đọc)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
vi: Gần xong...

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
vi: Còn lại %s

[ctx: partition type]
en: Unknown
vi: Không biết

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
vi: Hệ tập tin gốc

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
vi: Có, gắn vào %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
vi: Vùng chưa cấp phát (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
vi: Vùng chưa cấp phát

en: Error mounting filesystem
vi: Lỗi gắn kết hệ tập tin

en: Error unmounting filesystem
vi: Lỗi bỏ gắn kết hệ tập tin

en: All data on the partition will be lost
vi: Mọi dữ liệu trên phân vùng sẽ bị mất

en: Error ejecting media
vi: Lỗi đẩy vật chứa ra

en: Error locking encrypted device
vi: Lỗi khoá thiết bị mã hoá

en: Error starting swap
vi: Lỗi bật swap

en: Error stopping swap
vi: Lỗi dừng hoán đổi

en: Error canceling job
vi: Lỗi huỷ công việc

en: Disk Images (*.img, *.iso)
vi: Ảnh đĩa (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
vi[0]: %d mili giây

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
vi: %s, %s và %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
vi: Ít hơn một phút

en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

en: %.1f seconds
vi: %.1f giây

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write h
en: Floppy
vi: Đĩa mềm

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against out
en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
vi: Ảo

en: Blank CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM trắng

en: CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R

en: Blank CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R trắng

en: CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW trắng

en: DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM trắng

en: Blank DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW trắng

en: DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM trắng

en: DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng

en: DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW trắng

en: DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL trắng

en: DVD+RW DL Disc
vi: Đĩa DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
vi: Đĩa DVD+RW DL trắng

en: Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: Blank Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW trắng

en: HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD trắng

en: MO Disc
vi: Đĩa MO

en: Blank MO Disc
vi: Đĩa MO trắng

en: MRW Disc
vi: Đĩa MRW

en: Blank MRW Disc
vi: Đĩa MRW trắng

en: MRW/W Disc
vi: Đĩa MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
vi: Đĩa MRW/W trắng

en: Blank Optical Disc
vi: Đĩa quang trắng

en: Optical Disc
vi: Đĩa quang

note: #-#-#-#-#  1017 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

en: Bootable
vi: Có thể khởi động

en: Always show results window
vi: Luôn hiển thị cửa sổ kết quả tìm kiếm

en: <b>Selected Theme</b>
vi: <b>Diện mạo đã chọn</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
vi: <b>Màn hình của bạn không được cấu hình đúng để hỗ trợ diện mạo và hình động. Bạn cần bật hiệu ứng tổng hợp (compositing) để sử dụng những chức năng này.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
vi: <span size="large"><b>Đã có các phần bổ sung mới để cập nhậtật!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
vi: <b>Tùy chọn khởi chạy lần đầu</b>

en: Start GNOME Do at login.
vi: Chạy GNOME Do khi đăng nhập

en: Hide window on first launch (quiet mode).
vi: Ẩn cửa sổ khi khởi chạy lần đầu (chế độ ẩn)

en: Show notification icon
vi: Hiện biểu tượng trên vùng thông báo

en: PluginConfigurationWindow
vi: CửasổCấuhìnhTrìnhBổsung

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
vi: <span size="large" weight="heavy">Nhập tên trình bổ sung</span>

en: page1
vi: trang1

en: GNOME Do Preferences
vi: Tùy thích cho GNOME Do

en: Show window shadow
vi: Hiện bóng cửa sổ

en: Animate window
vi: Hoạt hóa cửa sổ

en: No results for: {0}
vi: Không tìm thấy: {0}

en: Type To Search
vi: Nhập mục cần tìm:

en: Type to begin searching
vi: Nhập nội dung để bắt đầu tìm

en: Type to start searching.
vi: Nhập nội dung để bắt đầu tìm kiếm.

en: Error saving {0}
vi: Có lỗi xảy ra khi lưu trữ {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
vi: Không tìm thấy mã khóa "{0}" trong vòng khóa

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
vi: Không truy cập tới được gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
vi: Không tạo chỉ mục được cho ứng dụng này.

en: Exec
vi: ThựcThi

en: OnlyShowIn
vi: ChỉHiệnTrong

en: Finds applications in many locations.
vi: Tìm ứng dụng ở các thư mục trên hệ thống.

en: {0} Application Category
vi: {0} Phân loại Ứng dụng

en: Applications in the {0} category
vi: Ứng dụng loại {0}

en: GNOME Special Locations
vi: Các Thư mục Đặc biệt của GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
vi: Các thư mục đặc biệt của GNOME, như Máy tính và Mạng

en: Error reading {0}.
vi: Có lỗi khi đọc vào {0}.

en: Copy current text to clipboard
vi: Chép văn bản hiện tại vào bộ nhớ

en: Compose a new email to a friend.
vi: Viết thư mới cho bạn bè

en: Opens many kinds of items.
vi: Mở các kết quả.

en: Open Url
vi: Mở Liên kết

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
vi: Mở trang đánh dấu và gõ liên kết thủ công.

en: Opens files in specific applications.
vi: Mở các tập tin bằng ứng dụng đặc thù.

en: Reveal
vi: Mở thư mục

en: Reveals a file in the file manager.
vi: Mở thư mục chứa đối tượng này trong bộ quản lý tập tin

en: Run an application, script, or other executable.
vi: Chạy 1 ứng dụng, văn lệnh, hoặc các tập tin thực thi khác

en: Previous Pane
vi: Ô trước

en: Next Pane
vi: Ô kế

en: First Item
vi: Mục đầu tiên

en: Previous 5 Results
vi: 5 kết quả trước

en: Next 5 Results
vi: 5 kết quả kế

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
vi: Làm việc càng nhanh càng tốt
    (nhưng không nhanh hơn) với tập tin và mục đánh dấu,
    ứng dụng, nhạc, liên lạc và nhiều thứ khác của bạn!

en: Visit Homepage
vi: Ghé thăm Trang chủ

en: Installation cancelled
vi: Hủy bỏ việc cài đặt

en: Community Plugins
vi: Phần bổ xung của cộng đồng

en: All Plugins
vi: Tất cả phần bổ xung

en: Official Plugins
vi: Phần bổ xung chính thức

en: Some of the required add-ins were not found
vi: Không tìm thấy một số phần bổ trợ cần thiết

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
vi: <b><span size="large">Có lỗi xảy ra khi cài đặt mục chọn

en: and
vi: và

en:  is not a valid plugin file.
vi:  không phải là một tệp phần bổ xung hợp lệ.

en:  are not valid plugin files.
vi:  không phải là các tệp phần bổ xung hợp lệ.

en: About Do
vi: Thông tin về Do

en: About GNOME Do
vi: Thông tin về GNOME Do

en: Clear Learning
vi: Làm sạch Quá trình học hỏi

en: Resets Do's learned usage data.
vi: Làm mới dữ liệu học hỏi của Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
vi: Bạn có chắc muốn làm sạch dữ liệu học hỏi của  Do?

en: Support GNOME Do development!
vi: Hỗ trợ nhóm phát triển GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
vi: Các mục riêng của GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
vi: Nhiều đối tượng đặc biệt có liên hệ tới cơ cấu làm việc bên trong của Gnome Do.

en: GNOME Do Item Sources
vi: Nguồn đối tượng Gnome Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
vi: Những nguồn dữ liệu về

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
vi: Điều chỉnh cài đặt Do, quản lý phần bổ xung, ....

en: Quit GNOME Do - come back soon!
vi: Thoát GNOME Do - trở lại sớm!

en: Selected text
vi: Văn bản đã chọn

en: Currently selected text.
vi: Văn bản đang được chọn

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
vi: Mở tập tin, đánh dấu, ứng dụng, liên lạc, phát nhạc và mọi điều bạn muốn làm! Luôn và ngay!

en: Always show results window.
vi: Luôn luôn hiện cửa sổ kết quả.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
vi: Thay đổi diện mạo của Do. Những giá trị đúng là Cổ điển, Khung Trong suốt, và Nhỏ gọn.

en: Do UI theme
vi: Diện mạo Giao diện Do

en: Do summon keybinding.
vi: Phím tắt gọi Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
vi: Bật tùy chọn này để giữ Do hiển thị ngay khi nó khởi động.

en: Hide main window when Do starts.
vi: Ẩn cửa sổ  chính khi Do khởi động.

en: Key used to enter text mode.
vi: Khóa sử dụng để vào chế độ văn bản.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
vi: Đặt ký tự để sử dụng vào chế độ văn bản.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
vi: Đặt khóa này làm lệnh bạn sử dụng để gọi Do.

en: Whether the results window will always show.
vi: Cửa sổ kết quả sẽ luôn luôn hiển thị.

en: Extract an archive to a given folder
vi: Giải nén kho lưu tới thư mục đưa ra

en: Create archive
vi: Tạo kho lưu

en: Create an archive with the selected item
vi: Tạo một kho lưu với mục được chọn

en: Primary Email
vi: Thư điện tử chính

en: Open a removable volume
vi: Mở một vật chứa rời

en: Unmount volume
vi: Tháo gắn kết vật chứa

en: Mount volume
vi: Gắn vật chứa

en: Epiphany Bookmarks
vi: Đánh dấu của Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
vi: Tạo chỉ mục các đánh dấu Epiphany của bạn.

en: Deletes a file or folder.
vi: Xóa một tệp hoặc thư mục.

en: Choose a folder to index
vi: Chọn thư mục để tạo chỉ mục

en: Choose folder
vi: Chọn thư mục

en: Move to...
vi: Di chuyển tới...

en: Moves a file or folder to another location.
vi: Di chuyển một tệp hoặc thư mục tới vị trí khác.

en: Finds recently-opened files.
vi: Tìm những tệp vừa được mở.

en: Copy to...
vi: Sao chép tới...

en: Copies a file or folder to another location.
vi: Chép một tệp hoặc thư mục tới vị trí khác.

en: Firefox Bookmarks
vi: Đánh dấu của Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
vi: Tìm đánh của Firefox trong hồ sơ mặc định của bạn.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
vi: Do cần sự xác thực của bạn để tải ảnh lên tài khoản flickr của bạn. Nhấn nút "Xác thực" để mở trình duyệt web và xác thực cho Do.

note: #-#-#-#-#  1206 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
vi: _Xác thực

en: Visible to friends
vi: Hiện với bạn bè

en: Visible to family
vi: Hiện với gia đình

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
vi: Thẻ mặc định sử dụng trên ảnh với Do. Dùng khoảng trắng để phân biệt các thẻ; một thẻ có nhiều từ sử dụng dấu nháy kép. Ví dụ: "Thẻ nhiều từ"

en: Upload photo
vi: Tải ảnh lên

en: Upload one or more photos to Flickr
vi: Tải một hoặc nhiều ảnh lên Flickr

en: Click to compete authorization
vi: Nhắp để hoàn thành việc xác thực

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
vi: Cảm ơn {0} đã cho phép Do truy cập tới Flickr.

en: Define a given word.
vi: Định nghĩa một từ đưa ra

en: Current window
vi: Cửa sổ hiện tại

en: Take a screenshot of the current window.
vi: Chụp ảnh của cửa sổ hiện tại.

en: Whole screen
vi: Toàn màn hình

en: Take a screenshot of the entire screen.
vi: Chụp một ảnh toản thể màn hình.

en: {0}-second delay
vi: {0}- giây trễ

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
vi[0]: Chờ {0} giây trước khi chụp.

en: Take screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Takes a screenshot with optional delay.
vi: Chụp một ảnh màn hình với tùy chọn trễ.

en: GNOME Screenshot Items
vi: Mục Chụp ảnh GNOME

en: Whole screen or current window.
vi: Toàn màn hình hoặc cửa sổ hiện tại.

en: GNOME Session Commands
vi: Lệnh phiên làm việc Gnome

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
vi: Đăng xuất, Tắt máy, Khởi động lại, ...

en: Close your session and return to the login screen.
vi: Tắt quá trình sử dụng hiện tại của bạn và quay trở lại màn hình đăng nhập.

en: Shutdown
vi: Tắt máy

en: Turn your computer off.
vi: Tắt máy tính của bạn.

en: Put your computer into hibernation mode.
vi: Đặt máy tính của bạn vào chế độ ngủ đông.

en: Put your computer into suspend mode.
vi: Đặt máy tính của bạn vào chế độ tạm dừng.

en: Restart your computer.
vi: Khởi động lại máy tính của bạn.

en: Lock your screen.
vi: Khoá màn hình của bạn.

en: Open Profile
vi: Mở hồ sơ

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh của GNOME với hồ sơ được chọn.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
vi: Mở một cửa sổ dòng lệnh của GNOME tại vị trí được chọn

en: Runs a command in GNOME Terminal.
vi: Chạy một lệnh trong Cửa sổ dòng lệnh GNOME

en: Unnamed Profile
vi: Hồ sơ không tên

en: Perform a calculation using Google Calculator.
vi: Thực hiện một phép tính sử dụng Máy tính Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
vi: Máy tính Google không thể ước lượng được biểu thức.

en: Indexes your Google Calendars
vi: Đánh chỉ mục lịch Google của bạn

en: Search Events
vi: Tìm kiếm sự kiện

en: Search Google Calendar for Events
vi: Tìm kiếm sự kiện trong Lịch Google

en: Create a new event in Google Calendar
vi: Tạo một sự kiện mới trong Lịch Google

en: Primary Address
vi: Địa chỉ chính

en: GMail Contacts
vi: Danh bạ của Gmail

en: Map a location or route in Google maps.
vi: Xem bản độ một vị trí hoặc chỉ đường trong bản đồ Google.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
vi: Không lọc kết quả tìm kiếm của tôi.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
vi: Sử dụng bộ lọc vừa phải

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
vi: Sử dụng bộ lọc chính xác

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
vi: <b>Cấu hình tìm kiếm an toàn</b>

en: Search Google
vi: Tìm kiếm với Google

en: Rename to...
vi: Đổi tên thành...

en: All music by
vi: Tất cả nhạc bởi

en: Volume Up
vi: Tăng âm lượng

en: Ukranian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry"
en: , and
vi: , và

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C 
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
vi: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phụ lục <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Phụ lục <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
vi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<trích dẫn/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
vi: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gởi thư cho «<string/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa cho «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Xem <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Xem thêm <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
vi: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
vi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Phần <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
vi: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
vi: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‹ <node/> ›</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Xem cũng <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Xem <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Bảng <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Bảng <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Tác giả</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Cộng tác viên</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Bản quyền</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Soạn giả</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Nhà xuất bản</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Dịch giả</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to se
en: A:&#x2003;
vi: Đ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
vi: Giới thiệu tài liệu này

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  893 (MA
en: Affiliation
vi: Sự xác định tư cách tác giả

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
vi: Cảnh báo

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
vi: Đọc thêm

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
vi: Chú ý luật pháp

note: Automatic more about section and links
en: More About
vi: Xem thêm

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors t
en: Q:&#x2003;
vi: H:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
vi: Xem

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
vi: Xem thêm

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Default title fo
en: Synopsis
vi: Bảng tóm tắt

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The
en: watermark-blockquote-201C.png
vi: thuỷ-ấn-trích-dẫn-khối-201C.png

en: Access, manage and share documents
vi: Truy cập, quản lý và chia sẻ tài liệu

en: Docs;PDF;Document;
vi: Docs;Tài;liệu;Tai;lieu;PDF;Document;

en: View as
vi: Xem kiểu

en: View as type
vi: Xem kiểu

en: Window size (width and height).
vi: Kích thước cửa sổ (rộng và cao).

en: Window position (x and y).
vi: Vị trí cửa sổ (x và y).

en: Please check the network connection.
vi: Vui lòng kiểm tra kết nối mạng.

en: Please check the network proxy settings.
vi: Vui lòng kiểm tra thiết lập uỷ nhiệm mạng.

en: Unable to sign in to the document service.
vi: Không thể đăng nhập vào dịch vụ tài liệu.

en: Unable to locate this document.
vi: Không thể định vị tài liệu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
vi: Hừm, có gì đó không ổn (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
vi: Hic! Không thể nạp “%s”

en: No Documents Found
vi: Không tìm thấy tài liệu

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
vi: Bạn có thể thêm tài khoản trực tuyến trong %s

en: Page %u of %u
vi: Trang %u trên %u

en: Unable to load the document
vi: Không thể tải tài liệu

en: LibreOffice is required to view this document
vi: Cần LibreOffice để xem tài liệu này

en: No bookmarks
vi: Không có đánh dấu

en: No table of contents
vi: Không có mục lục

en: Results for “%s”
vi: Kết quả cho “%s”

en: Select Items
vi: Chọn mục

en: A document manager application
vi: Ứng dụng quản lý tài liệu

en: Printing “%s”: %s
vi: In “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
vi: Đang đánh chỉ mục tài liệu của bạn

en: Some documents might not be available during this process
vi: Vài tài liệu sẽ không thể dùng trong suốt quá trình này

en: Fetching documents from %s
vi: Lấy tài liệu từ %s

en: Fetching documents from online accounts
vi: Lấy tài liệu từ tài khoản trực tuyến

en: Present On
vi: Trình diễn bật

en: About Documents
vi: Giới thiệu Tài liệu

en: Rotate ↶
vi: Quay trái

en: Rotate ↷
vi: Quay phải

en: Presentations
vi: Trình diễn

en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

en: Text Documents
vi: Văn bản

en: Organize
vi: Tổ chức

en: Sharing Settings
vi: Thiết lập chia sẻ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
vi: Quyền tài liệu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
vi: Mọi người có thể sửa

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
vi: Thêm người

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
vi: Nhập địa chỉ email

en: Can edit
vi: Có thể sửa

en: Can view
vi: Có thể xem

en: Everyone can read
vi: Mọi người có thể đọc

en: You can ask %s for access
vi: Bạn có thể yêu cầu %s cho phép truy cập

en: The document was not updated
vi: Tài liệu chưa cập nhật

en: Load More
vi: Nạp thêm

en: Last week
vi: Tuần trước

en: %d year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

en: Thumbnail size (default: 128)
vi: Kích thước ảnh mẫu (mặc định: 128)

en: Install Failed
vi: Không cài được

en: View fonts on your system
vi: Xem phông trên hệ thống

en: About Font Viewer
vi: Giới thiệu Trình xem phông

en: Mime message attached
vi: Định dạng tập tin đính kèm

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
vi: Không thể để xác định vị trí thư mục Thư nháp IMAP

en: User cancelled "Send To..."
vi: Đã hủy bỏ "Gửi đến..."

en: Error creating message with attachment
vi: Lỗi khi tạo tin nhắn với tập tin đính kèm

en: nvalid credentials
vi: thông tin không hợp lệ

en: Invalid GMail User Name or Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu GMail không hợp lệ

en: not enabled for IMAP
vi: không bật IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
vi: Bạn phải 'Bật IMAP' trong GMail

en: GMail credentials incomplete
vi: Thông tin GMail chưa đầy đủ

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
vi: Cấu hình Gnome Gmail để dùng với một tài khoản Google App

en: Enter the password for the mail account
vi: Nhập mật khẩu cho tài khoản thư

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
vi: Nhập thông tin tài khoản Gmail
    của bạn cho tập tin tải lên

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
vi: Nhớ mật khẩu của tài khoản Google trong Gnome keychain.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
vi: Tên tài khoản thư (ví dụ 'yuyu', cho tài khoản thư 'yuyu@gmail.com')

en: Your Gmail password
vi: Mật khẩu Gmail của bạn

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
vi: Tên tài khoản Gmail của bạn, bao gồm cả '@gmail.com'

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
vi: Gnome Gmail sẽ lưu tên tài khoản cuối cùng cho việc tải lên các tập tin đính kèm ở đây.

en: Google Apps domain
vi: Tên miền của Google Apps

en: Hide confirmation dialog
vi: Ẩn hộp thoại xác nhận

en: Save IMAP password?
vi: Lưu mật khẩu IMAP?

en: Saved IMAP user name
vi: Đã lưu tên tài khoản IMAP

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
vi: Thiết lập OpenOffice để sử dụng Ứng dụng Email Gnome

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
vi: Để sử dụng Gnome Gmail với Google Apps, nhập tên miền ở đây

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
vi: Khi chọn, Gnome Gmail sẽ cố gắng kiểm tra cấu hình OpenOffice để sử dụng sự lựa chọn Ứng dụng Email Gnome với mỗi lần đăng nhập, sử dụng Gnome Gmail ứng dụng để tương thích.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
vi: Khi chọn, Gnome Gmail sẽ lưu mật khẩu IMAP trong Gnome keyring. IMAP được dùng để tải lên các tập tin đính kèm lên GMail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
vi: Khi chọn, Gnome Gmail sẽ chặn các yêu cầu xác nhận sẽ xuất hiện với mỗi tin nhắn được tạo. Thông báo bao gồm một liên kết cho phép Gnome Gmail cấu hình cho hỗ trợ Google Apps.

en: Integrate GMail with your desktop
vi: Tích hợp GMail với máy tính của bạn

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
vi: Cấu hình OpenOffice để sử dụng Ứng dụng Email Gnome

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
vi: Cấu hình Gnome Gmail cho OpenOffice

en: Certified
vi: Đã chứng thực

en: cvs-controlled
vi: do cvs điều khiển

en: cvs-modified
vi: thay đổi trong cvs

en: cvs-sticky-tag
vi: thẻ dính cvs

en: Danger
vi: Nguy hiểm

en: Distinguished
vi: Xuất sắc

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: Handshake
vi: Bắt tay

en: No read
vi: Không đọc

en: No write
vi: Không ghi

en: Oh no!
vi: Ôi không!

en: Plan
vi: Kế hoạch

en: Default GNOME Theme
vi: Sắc thái GNOME Mặc Định

en: cvs-added
vi: thêm vào cvs

en: cvs-conflict
vi: xung đột cvs

en: cvs-removed
vi: gỡ khỏi cvs

note: #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special
vi: Đặc biệt

en: Initial Setup
vi: Thiết lập ban đầu

en: Force new user mode
vi: Buộc chế độ người dùng mới

en: - GNOME initial setup
vi: - Thiết lập GNOME ban đầu

en: Strength: %s
vi: Độ mạnh: %s

en: Create a Local Account
vi: Tạo tài khoản cục bộ

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
vi: Thử dùng ít nhất 8 ký tự khác nhau. Trộn lẫn chữ hoa và thường, thêm một hoặc hai số.

en: Create an Enterprise Account
vi: Tạo tài khoản công ty

en: Enterprise domain or realm name
vi: Tên miền hay tên địa hạt

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
vi: Tên người dùng phải bao gồm:
     ➣ chữ cái latinh
     ➣ số
     ➣ một trong những ký tự '.', '-' và '_'

en: License Agreements
vi: Thoả thuận giấy phép

en: Connect to your existing data in the cloud
vi: Kết nối đến dữ liệu của bạn trên mây

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
vi: Thêm tài khoản sẽ cho phép bạn kết nối trong suốt đến ảnh, liên lạc, thư trực tuyến và nhiều thứ khác.

en: Select input sources
vi: Chọn nguồn nhập

en: Add Input Source
vi: Thêm nguồn nhập

en: Move Input Source Down
vi: Chuyển nguồn nhập xuống

en: Input Source Settings
vi: Thiết lập nguồn nhập

en: Select an input source
vi: Chọn nguồn nhập

en: Use %s
vi: Dùng %s

en: Search for a location
vi: Tìm vị trí

en: Choose Your Location
vi: Chọn vị trí

en: _Determine your location automatically
vi: _Xác định tự động vị trí của bạn

en: Time Zone
vi: Múi giờ

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
vi: Khác…

en: Network is not available.
vi: Không có mạng.

en: No network devices found.
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng.

en: Checking for available wireless networks
vi: Kiểm tra mạng không dây dùng được

en: Wireless Networks
vi: Mạng không dây

en: Thank You
vi: Cám ơn bạn

en: Your computer is ready to use.
vi: Máy tính đã sẵn sàng để sử dụng.

en: You may change these options at any time in Settings.
vi: Bạn có thể thay đổi tuỳ chọn bất kỳ lúc nào thông qua Thiết lập.

en: _Start using GNOME 3
vi: _Bắt đầu dùng GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
vi: Nhập mật khẩu cũ cho vòng khóa '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
vi: Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá '%s'. Nhập mật khẩu cũ của nó.

en: Store passwords unencrypted?
vi: Lưu mật khẩu không mật mã không?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã hoá an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.

en: The original password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gốc

en: Change Keyring Password
vi: Đổi mật khẩu vòng khóa

en: Choose password for new keyring
vi: Hãy chọn mật khẩu cho vòng khóa mới

en: New Keyring Password
vi: Mật khẩu vòng khóa mới

en: GPG Password Agent
vi: Agent cho mật khẩu GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
vi: Vòng Khoá GNOME: GPG Agent

en: Certificate and Key Storage
vi: Lưu trữ Chứng nhận và Khoá

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
vi: Vòng Khoá GNOME: thành phần PKCS#11

en: Secret Storage Service
vi: Dịch vụ lưu trữ mật

en: GNOME Keyring: Secret Service
vi: Vòng Khoá GNOME: dịch vụ mật

en: SSH Key Agent
vi: Tác nhân khoá SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
vi: Vòng Khoá GNOME: SSH Agent

en: PGP Key: %s
vi: Khóa PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khoá khoá này khi nào tôi đã đăng nhập

en: failed to create temporary file `%s': %s
vi: lỗi tạo tập tin tạm `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
vi: lỗi ghi vào `%s': %s

en: can't create `%s': %s
vi: lỗi tạo `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
vi: bỏ tập tin khoá không còn dùng (tạo bởi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
vi: chờ khoá (giữ bởi %d%s) %s...

en: lock `%s' not made: %s
vi: khoá `%s' chưa được tạo: %s

en: waiting for lock %s...
vi: chờ khoá %s...

en: Unnamed Certificate
vi: Chứng nhận không tên

en: Couldn't parse public SSH key
vi: Không thể phân tích cú pháp của khoá SSH công khai

en: Unlock Login Keyring
vi: Gỡ khoá vòng khoá đăng nhập

en: Enter password to unlock your login keyring
vi: Nhập mật khẩu để gỡ khoá vòng khoá đăng nhập

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
vi: Bạn đang sử dụng một mật khẩu để đăng nhập vào máy tính mà không còn tương ứng với mật khẩu của vòng khoá đăng nhập.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
vi: Vòng khoá đăng nhập đã không được gỡ khoá khi bạn đăng nhập vào máy tính này.

en: Unlock Keyring
vi: Mở vòng

en: Unlock private key
vi: Mở khoá cá nhân

en: Unlock certificate
vi: Mở chứng nhận

en: Unlock public key
vi: Mở khoá công khai

en: Enter password to unlock the private key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá cá nhân

en: Enter password to unlock the certificate
vi: Gõ mật khẩu để mở chứng nhận

en: Enter password to unlock the public key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá công khai

en: Enter password to unlock
vi: Gõ mật khẩu để gỡ khoá

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khoá khoá này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khoá chứng nhận này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
vi: Tự động mở khoá khi tôi đăng nhập

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá cá nhân %s, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến chứng nhận %s, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá công khai %s, nhưng nó đang bị khóa

en: The unlock password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gỡ khoá

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-keyring 2.26.3)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
vi: Mở khoá lưu trữ chứng nhận/khoá

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá kho lưu chứng nhận/khoá

en: New Password Required
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: New password required for secure storage
vi: Yêu cầu mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: Original password for secure storage
vi: Mật khẩu gốc để lưu trữ bảo mật

en: To change the password for '%s', the original password is required
vi: Cần mật khẩu gốc để đổi mật khẩu cho '%s'

en: Change password for secure storage
vi: Thay đổi mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: Type a new password for '%s'
vi: Nhập mật khẩu mới cho '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
vi: cách dùng: gnome-keyring lệnh [tuỳ chọn]

en: commands:
vi: lệnh:

note: #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
vi: Để nhập khoá riêng thì nó phải được mở khoá

note: #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
vi: Để nhập chứng nhận thì nó phải được mở khoá

note: #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
vi: Để nhập dữ liệu, nó phải được mở khoá

en: No location available to import to
vi: Không có vị trí vào đó có thể nhập dữ liệu

en: Import Certificates/Keys
vi: Nhập các chứng nhận/khoá

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
vi: Hãy chọn một vị trí vào đó cần lưu các chứng nhận/khoá được nhập.

en: Use Unsafe Storage
vi: Lưu không an toàn

en: New password strength
vi: Độ mạnh của mật khẩu mới

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: Insufficient memory available
vi: Không đủ bộ nhớ

en: The specified slot ID is not valid
vi: ID khe xác định không hợp lệ

en: The operation failed
vi: Thao tác thất bại

en: The module cannot create needed threads
vi: Module không thể tạo các thread cần thiết

en: The module cannot lock data properly
vi: Module không thể khoá dữ liệu đúng cách

en: The field is read-only
vi: Trường này chỉ đọc

en: The field is sensitive and cannot be revealed
vi: Trường nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The field is invalid or does not exist
vi: Trường này không hợp lệ hoặc không tồn tại

en: Invalid value for field
vi: Giá trị không hợp lệ với trường

en: The data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu không hợp lệ hoặc không nhận ra được

en: The data is too long
vi: Dữ liệu quá dài

en: An error occurred on the device
vi: Lỗi xảy ra trên thiết bị

en: The device was removed or unplugged
vi: Thiết bị đã bị rút ra

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The encrypted data is too long
vi: Dữ liệu mã hoá quá dài

en: This operation is not supported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: The key is missing or invalid
vi: Thiếu khoá hoặc khoá không hợp lệ

en: The key is the wrong size
vi: Khoá sai kích thước

en: The key is of the wrong type
vi: Khoá sai kiểu

en: No key is needed
vi: Không cần khoá

en: A key is needed
vi: Cần khoá

en: This operation cannot be done with this key
vi: Không thể thực hiện thao tác này với khoá này

en: The key cannot be wrapped
vi: Khoá không thể bị cuộn

en: Cannot export this key
vi: Không thể xuất khoá

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
vi: Cơ chế mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The crypto mechanism has an invalid argument
vi: Cơ chế mã hoá có đối số không hợp lệ

en: The object is missing or invalid
vi: Thiếu hoặc sai đối tượng

en: Another operation is already taking place
vi: Một thao tác khác đang được tiến hành

en: No operation is taking place
vi: Không có thao tác nào đang được tiến hành

en: The password or PIN is incorrect
vi: Mật khẩu hoặc PIN không đúng

en: The password or PIN is invalid
vi: Mật khẩu hoặc PIN không hợp lệ

en: The password or PIN is of an invalid length
vi: Mật khẩu hoặc PIN sai độ dài

en: The password or PIN has expired
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã quá hạn

en: The password or PIN is locked
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã bị khoá

en: The session is closed
vi: Phiên làm việc đã kết thúc

en: Too many sessions are active
vi: Quá nhiều phiên làm việc đang hoạt động

en: The session is invalid
vi: Phiên làm việc không hợp lệ

en: The session is read-only
vi: Phiên làm việc chỉ đọc

en: An open session exists
vi: Đang có phiên làm việc mở

en: A read-only session exists
vi: Đang có phiên làm việc chỉ đọc

en: An administrator session exists
vi: Đang có phiên làm việc quản trị

en: The signature is bad or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không đúng

en: The signature is unrecognized or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không thể nhận ra

en: Certain required fields are missing
vi: Thiếu một số trường bắt buộc

en: Certain fields have invalid values
vi: Một số trường bắt buộc có giá trị không hợp lệ

en: The device is not present or unplugged
vi: Thiết bị không có hoặc đã bị rút ra

en: The device is invalid or unrecognizable
vi: Thiết bị không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The device is write protected
vi: Thiết bị được chống ghi

en: Cannot import because the key is invalid
vi: Không thể nhập vì khoá không hợp lệ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
vi: Không thể nhập vì khoá sai kích thước

en: Cannot import because the key is of the wrong type
vi: Không thể nhập vì khoá sai kiểu

en: You are already logged in
vi: Bạn đã đăng nhập rồi

en: No user has logged in
vi: Không có người dùng nào đăng nhập

en: The user's password or PIN is not set
vi: Chưa đặt mật khẩu người dùng hoặc PIN

en: The user is of an invalid type
vi: Người dùng sai kiểu

en: Another user is already logged in
vi: Người dùng khác đã đăng nhập

en: Cannot import an invalid key
vi: Không thể nhập khoá không hợp lệ

en: Cannot import a key of the wrong size
vi: Không thể nhập khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is invalid
vi: Không thể xuất vì khoá không hợp lệ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
vi: Không thể xuất vì khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is of the wrong type
vi: Không thể xuất vì khoá sai kiểu

en: Unable to initialize the random number generator
vi: Không thể khởi động bộ phát số ngẫu nhiên

en: No random number generator available
vi: Không có bộ phát sinh số ngẫu nhiên

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
vi: Cơ chế mã hoá có tham số không hợp lệ

en: Not enough space to store the result
vi: Không đủ chỗ lưu kết quả

en: The saved state is invalid
vi: Trạng thái được lưu không hợp lệ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
vi: Thông tin nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The state cannot be saved
vi: Không thể lưu trạng thái

en: The module has not been initialized
vi: Module đã được khởi động

en: The module has already been initialized
vi: Module đã khởi động rồi

en: Cannot lock data
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The data cannot be locked
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The signature request was rejected by the user
vi: Người dùng từ chối yêu cầu ký

en: Get config entry
vi: Nhận cấu hình vào

en: Set config entry
vi: Thiết đặt cấu hình vào

en: Decimeter
vi: Decimét

en: GNOME options
vi: Tùy chọn GNOME

en: Authors:
vi: Tác giả:

en: _File/
vi: _Tập tin/

en: _View/
vi: _Xem/

en: _New/
vi: Mớ_i/

en: File/
vi: Tập tin/

en: Edit/
vi: Sửa/

en: View/
vi: Xem/

en: Settings/
vi: Thông số/

en: New/
vi: Mới/

en: Files/
vi: Tập tin/

en: Windows/
vi: Cửa sổ/

en: _Restart game
vi: _Khởi động chơi lại

en: _Redo move
vi: _Đi lại nước đi

en: _End game
vi: Kết t_húc chơi

en: Choose an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Try this before using:
vi: Thử lệnh này trước khi làm:

en: Name/Comment translations:
vi: Các bản dịch Tên/Bình luận:

en: Add/Set
vi: Thêm/Đặt

en: GTK options
vi: Tùy chọn GTK

en: GNOME GUI options
vi: Tùy chọn GNOME GUI

en: %s options
vi: tùy chọn %s

en: Calculator...
vi: Máy tính tay...

note: create the paper entry
en: Paper:
vi: Giấy:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
vi: Định cỡ giấy hệ thống

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
vi: Đặt cỡ giấy như trong $PAPERCONF. Nếu biến này không tồn tại thì dùng tập tin
    xác định bởi $PAPERSIZE. Nếu cũng không được thì xem tập tin mặc định /etc/paperconf. Nếu vẫn không được thì dùng giá trị mặc định.

en: _Help with this
vi: Trợ giúp cái này

en: Select dictionary
vi: Chọn từ điển

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
vi: Từ `%s' không có trong từ điển.
    Công việc vẫn được tiếp tục?

en: Word:
vi: Từ:

en: Alternatives:
vi: Gợi ý:

en: Accept the word for
    this session only
vi: Chấp nhận từ chỉ
    cho session này

en: Ignore this word
    this time only
vi: Bỏ qua từ này
    chỉ lần này

en: Replace the word
vi: Thay thế một từ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
vi: Thêm từ vào từ điển 
    cá nhân của bạn

en: Insert with case
vi: Chèn phân biệt hoa/thường

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
vi: Thêm từ vào từ điển cá nhân
    của bạn (Giữ nguyên chữ hoa, 
    chữ thường)

en: Ispell command:
vi: Lệnh Ispell:

en: Main dictionary:
vi: Từ điển chính:

en: Personal dictionary:
vi: Từ điển cá nhân:

en: Valid chars in words:
vi: Các ký tự cho phép trong các từ:

en: Check words longer than:
vi: Kiểm tra các từ dài hơn:

en: Sort by correctness
vi: Sắp xếp theo đúng qui cách

en: Accept run-together words
vi: Chấp nhận các từ viết liền nhau

en: Discard accepted words on kill
vi: Xóa bỏ các từ được chấp nhận khi kết thúc

en: Kill ispell process
vi: Hủy quá trình ispell

en: Table Borders
vi: Viền bảng

en: Menu Accelerator Keys
vi: Phím tắt cho trình đơn

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
vi: Bộ quản lý session GNOME (tiến trình %ld) đã bị đổ vỡ
    do một sai lầm nguy hiểm (%s).
    Nếu bạn đóng hộp thoại này thì tất cả các ứng dụng cũng sẽ bị đóng và
    session của bạn sẽ chấm dứt.
    Hãy lưu tất cả các văn bản của bạn trước khi đóng hộp thoại này.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
vi: Ứng dụng "%s" (tiến trình %d) đã bị đổ vỡ
    do một sai lầm nguy hiểm.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
vi: Cú pháp: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
vi: Trình ra một báo cáo lỗi

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
vi: Hãy xem trang the GNOME Application Crash để có thêm thông tin

en: Setup Page...
vi: Thiết lập trang...

en: Scores...
vi: Điểm...

en: Above Dock
vi: Gắn ở trên

en: On Top
vi: Trên đỉnh

en: Below
vi: Dưới

en: Set Layer
vi: Định lớp

en: Set Workspace
vi: Đặt workspace

en: State Toggles:
vi: Đổi trạng thái:

en: Maximized Vertical
vi: Phóng dọc

en: Maximized Horizontal
vi: Phóng ngang

en: Fixed Position
vi: Vị trí cố định

en: Ignore on Arrange
vi: Không sắp xếp

en: Set State
vi: Đặt trạng thái

en: Skip Toggles:
vi: Bỏ qua bật/tắt:

en: Skip Focus
vi: Bỏ qua focus

en: Skip Window Menu
vi: Bỏ qua menu Cửa sổ

en: Skip Taskbar / WinList
vi: Bỏ qua Taskbar / WinList

en: Set Skip
vi: Thiết lập bỏ qua

en: WIN_HINTS Test
vi: Thử WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
vi: Bản quyền (C) 1998

en: Creating '/GNOME' context %s %d
vi: Đang tạo '/GNOME' context %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
vi: Đang tạo '/GNOME/Servers' context %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
vi: GOAD ID của server cần kích hoạt

en: Repository ID of the server to activate
vi: Repository ID của server cần kích hoạt

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
vi: Không thể tìm thấy dịch vụ nào được cài đặt. Hoặc là bạn chưa cài
    đặt dịch vụ nào cả, hoặc là tôi không biết đường dẫn để tìm chúng.
    Trong cả hai trường hợp, vui lòng kiển tra lại bản cài đặt GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
vi: (Dùng nội bộ) GOAD server ID cần kích hoạt

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
vi: (Dùng nội bộ) GOAD file descriptor

en: Gnome Object Activation Directory
vi: Thư mục kích hoạt đối tượng Gnome (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
vi: ID nhờ đó GOAD nhận dạng được server này

en: Repository ID under which GOAD knows this server
vi: Repository ID nhờ đó GOAD nhận dạng được server này

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
vi: Lỗi lấy thông tin chi tiết của người dùng có UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
vi: Lỗi ghi tập tin CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
vi: Lỗi ghi tập tin cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
vi: Lỗi ghi cookie CORBA vào `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
vi: Lỗi đọc tập tin cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
vi: Lỗi lấy cookie chứng thực CORBA, đang kết thúc

en: Could not get name service!
vi: Không thể lấy dịch vụ tên!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
vi: Pixmap mặc định

en: If you choose a font it will appear here
vi: Nếu bạn chọn một font thì nó sẽ hiện lên ở đây

en: Use Font in button with size
vi: Dùng Font trong nút với cỡ

en: Show font size
vi: Xem cỡ font

en: This is an hbox with pixmap and text
vi: Đây là một hbox với sơ đồ điểm và nguyên bản

en: The user chose Yes/OK with data:
vi: Người dùng chọn Có/Đồng ý các số liệu:

en: The user chose No/Cancel with data:
vi: Người dùng chọn Không/Hủy bỏ các số liệu:

en: Weird number in reply callback
vi: Số liệu lạ kỳ trong trả lời

en: Address of the server to contact for CD queries
vi: Địa chỉ máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD

en: Information to send to server
vi: Thông tin cần gửi đến máy phục vụ

en: Server name
vi: Tên máy phục vụ

en: Server type
vi: Kiểu máy phục vụ

en: The hostname that will be sent with all queries
vi: Tên máy sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: The port that the server is running the database on
vi: Cổng nơi máy phục vụ đang chạy cơ sở dữ liệu

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
vi: Kiểu máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD. Giá trị có thể là 0 (máy phục vụ FreeDB loại round robin), 1 (máy phục vụ FreeDB khác) và 2 (máy phục vụ khác).

en: The username that will be sent with all queries
vi: Tên người dùng sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
vi: Khóa này xác định thông tin người dùng nào sẽ được gửi đến máy phục vụ để truy vấn đĩa CD. Giá trị có thể là 0 (không có thông tin), 1 (thông tin thực) và 3 (thông tin khác).

en: Your hostname
vi: Tên máy

en: Sen_d no information
vi: _Không gửi thông tin

en: Send real _information
vi: Gửi thông t_in thực

en: Send _other information:
vi: Gửi thông tin _khác:

en: Hostna_me:
vi: Tên _máy:

note: #-#-#-#-#  1065 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
vi: Thông tin đăng nhập

en: FreeDB _round robin server
vi: Máy phục vụ _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
vi: Máy phục vụ _FreeDB khác:

en: _Update Server List
vi: _Cập nhật danh sách máy phục vụ

en: Other _server:
vi: _Máy phục vụ khác:

en: Hos_tname:
vi: _Tên máy:

en: CD Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Unknown / Unknown
vi: Không rõ / Không rõ

en: Multiple matches...
vi: Trùng khớp nhiều lần...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
vi: Trùng khớp nhiều lần trong cơ sở dữ liệu.
    Dưới đây là danh sách các lần khớp có thể, vui lòng chọn cái tốt nhất

en: Disc ID
vi: Mã đĩa

en: Artist and Title
vi: Nghệ sĩ và Tựa đề

en: Unknown track
vi: Rãnh lạ

en: CD Database Server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Modify your CD database server preferences
vi: Sửa đổi tùy thích máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Classical Rock
vi: Rock cổ điển

en: Industrial
vi: Công nghiệp

en: Symphony
vi: Giao hưởng

en: Nu-Metal
vi: Kim mới

en: Art Rock
vi: Rốc nghệ thuật

en: Editing Disc ID: %s
vi: Biên soạn ID của đĩa: %s

en: Hide advanced disc options
vi: Ẩn tùy chọn đĩa nâng cao

en: Show advanced disc options
vi: Hiện tùy chọn đĩa nâng cao

en: Hide advanced track options
vi: Ẩn tùy chọn rãnh nâng cao

note: More advanced options
en: Show advanced track options
vi: Hiện tùy chọn rãnh nâng cao

note: Info label
en: Editing Disc ID:
vi: Biên soạn ID của đĩa:

en: _Artist:
vi: Nghệ _sĩ:

en: Disc _Title:
vi: _Tựa đĩa:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
vi: _Ghi chú đĩa:

note: Extra data
en: _Extra track data:
vi: _Dữ liệu rãnh thêm:

en: CDDB Track Editor
vi: Bộ biên tập rãnh CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
vi: Không thể tạo Bộ tạo CDDBTrackEditor.
    Có thể là do một bản cddb-track-editor đang chạy.

en: CD Display
vi: Hiển thị đĩa CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
vi: Hiển thị thông tin về tập đang phát hiện thời, nghệ sĩ và thời gian đã trôi qua

en: Time Line
vi: Dòng thời gian

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
vi: Dòng hiển thị thời gian đã trôi qua của rãnh hiện thời

en: Info Line
vi: Dòng thông tin

en: Line for displaying information
vi: Dòng đang hiển thị thông tin

en: Artist Line
vi: Dòng nghệ sĩ

en: Line for displaying the name of the artist
vi: Dòng đang hiển thị tên nghệ sĩ

en: Album Line
vi: Dòng tập

en: Line for displaying the name of the album
vi: Dòng hiển thị tên tập

en: Playing %s - %s
    %s
vi: Đang phát %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
vi: Đang phát
    : %s

en: CD Player
vi: Bộ phát đĩa CD

en: Disc error
vi: Lỗi đĩa

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Empty disc
vi: Đĩa rỗng

en: Drive open
vi: Ổ đĩa mở rồi

en: Data CD
vi: Đĩa CD dữ liệu

en: No Cdrom
vi: Không có đĩa CD-ROM

en: Drive Error
vi: Lỗi ổ đĩa

en: A CD player for GNOME
vi: Bộ phát đĩa CD cho GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
vi: Nội dung trong cơ sở dữ liệu CDDB đã thay đổi.

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
vi: Chọn « Có » thì sẽ xóa bỏ các nội dung trước có trong cơ sở dữ liệu CDDB.

en: Do you wish to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
vi: Âm lượng %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
vi: Có lẽ bạn không có quyền truy cập %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
vi: %s có vẻ không chỉ tới một thiết bị CD hợp lệ. Có thể là do:
    a) Máy bạn không hỗ trợ CD
    b) Bạn không có quyền truy cập ổ CD
    c) %s không phải là ổ CD.

en: %d - Unknown
vi: %d - Không biết

en: P_revious
vi: _Lùi

en: _Eject disc
vi: Đẩy đĩa _ra

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
vi: Chưa thiết lập thiết bị CD. Bởi vậy Bộ phát CD không thể chạy.
    Bạn có thể nhấn «Chọn thiết bị» để mở hộp thoại chọn thiết bị
    hoặc nhấn «Thoát» để thoát khỏi Bộ phát đĩa CD.

en: Set device
vi: Chọn thiết bị

en: No CD device
vi: Không có thiết bị CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
vi: Bộ phát đĩa CD hoạt động không chính xác.
    
    Nhấn «Chi tiết» để biết chi tiết nguyên nhân lỗi.
    
    Nhấn nút «Chọn thiết bị» để mở hộp thoại chọn thiết bị hoặc nhấn «Thoát» để thoát khỏi Bộ phát đĩa CD

en: _Set device
vi: Đặt thiết _bị

en: Invalid CD device
vi: Thiết bị CD không hợp lệ

en: Open preferences
vi: Mở Tuỳ thích

en: Track List
vi: Danh sách rãnh ghi

en: Open track editor
vi: Mở bộ biên soạn rãnh

en: Track editor
vi: Bộ biên soạn rãnh

en: Fast forward
vi: Tới nhanh

en: CD device to use
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: Only start if there isn't already a CD player application running
vi: Chỉ khởi động nếu chưa có bộ phát đĩa CD nào khác đang chạy

en: Play the CD on startup
vi: Phát đĩa CD lúc khởi động

en: Start iconified in notification area
vi: Khởi động thu nhỏ thành biểu tượng trên khay

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
vi: Không thể tạo bộ phát CD

en: Play audio CDs
vi: Phát đĩã CD âm thanh

en: CD player Volume
vi: Âm lượng Bộ phát đĩa CD

en: CD player theme
vi: Sắc thái Bộ phát đĩa CD

en: Device path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Display the Remaining time?
vi: Hiển thị thời gian còn lại?

en: Eject the CD when CD player quits?
vi: Đẩy CD ra khi thoát Bộ phát CD không?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
vi: Nên hiển thị thời gian bằng cách nào trong khi chạy Bộ phát đĩa CD?

en: Play when the CD player starts?
vi: Phát khi khởi động Bộ phát CD không?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
vi: Có nên đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát không?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
vi: Đường dẫn đến ổ CD mà bộ phát CD sử dụng để phát đĩa CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
vi: Sắc thái nào nên được dùng cho hình thức của bộ phát đĩa CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
vi: Khi khởi chạy, bộ phát đĩa CD nên dùng âm lượng nào?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
vi: Khi Bộ phát CD khởi động, có nên phát đĩa CD luôn không?

en: Failed to eject CD: %s
vi: Việc đẩy đĩa ra bị lỗi: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
vi: %s
    Do đó Bộ chơi CD không thể chạy.

en: Error setting device
vi: Gặp lỗi khi thiết lập thiết bị

en: CD Player Preferences
vi: Tuỳ thích Bộ chơi CD

en: Start _playback when CD Player starts
vi: Bắt đầu _phát lại đĩa CD khi Bộ phát CD khởi động

en: Start playback when CD Player starts
vi: Bắt đầu phát lại đĩa CD khi Bộ phát CD khởi động

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD _ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát

en: _Select a theme:
vi: Chọn _sắc thái:

en: Change sound volume and associate sounds with events
vi: Điều chỉnh âm lượng và kết hợp âm thanh riêng với sự kiện

en:  - GNOME Volume Control Applet
vi:  — Tiểu dụng Điều khiển Âm lượng GNOME

en: Waiting for sound system to respond
vi: Đang đợi hệ thống âm thanh đáp ứng

en: Startup page
vi: Trang đầu tiên

en:  - GNOME Volume Control
vi:  — Điều khiển Âm lượng GNOME

en: Output volume:
vi: Âm lượng ra:

en: Alert Volume:
vi: Âm lượng Báo động:

en: Input volume:
vi: Âm lượng vào :

en: Choose a device for sound input
vi: Chọn một thiết bị để nhập âm thành vào

en: Choose a device for sound output
vi: Chọn một thiết bị để xuất âm thành ra

en: Choose an alert sound:
vi: Chọn một âm thanh báo động:

en: Enable window and button sounds
vi: Bật âm thanh cho cửa sổ và cái nút

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
vi: Âm thanh báo động

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
vi: Cửa sổ và Nút

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
vi: Nút được bấm

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
vi: Nút bật/tắt được bấm

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
vi: Cửa sổ được phóng to

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
vi: Cửa sổ được phục hồi

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
vi: Cửa sổ bị thu nhỏ

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: Sound event]
en: Login
vi: Đăng nhập

[ctx: Sound event]
en: Logout
vi: Đăng xuất

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
vi: Thư mới

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
vi: Đổ thùng rác

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
vi: Hoàn tất hành vi dài (tải về, chép ra đĩa CD v.v.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
vi: Báo động

[ctx: Sound event]
en: Information or question
vi: Thông tin hay câu hỏi

[ctx: Sound event]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Sound event]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
vi: Cảnh báo về pin

en: Select Sound File
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Sound files
vi: Tập tin âm thanh

en: Record sound clips
vi: Thu đoạn âm thanh

en: Sound Recorder
vi: Bộ thu âm

en: Untitled-%d
vi: Không tên-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
vi: Không thể tạo yếu tố %s kiểu GStreamer.
    Hãy cài đặt Phần bổ sung « %s » từ mô-đun « %s ».
    Thẩm tra đã cài đặt cho đúng, bằng cách chạy:
        gst-inspect-0.10 %s
    rồi khởi chạy lại trình gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
vi: Hãy thẩm tra thiết lập nó.
    Có lẽ còn thiếu những Phần bổ sung cần thiết.

en: %ld minute | %ld minutes
vi[0]: %ld phút

en: %ld hour | %ld hours
vi[0]: %ld giờ

en: %ld second | %ld seconds
vi[0]: %ld giây

en: Open a File
vi: Mở tập tin

en: Unable to load file:
    %s
vi: Không nạp được tập tin:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: Could not save the file "%s"
vi: Không thể lưu tập tin « %s »

en: %s is not installed in the path.
vi: %s không được cài đặt trong đường dẫn.

en: There was an error starting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi động %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào tập tin «%s» trước khi đóng không?

en: %s (Has not been saved)
vi: %s (Chưa được lưu)

en: Unknown size
vi: Không rõ kích cỡ

en: %.0f kb/s
vi: %.0f kb/g

en: %.0f kb/s (Estimated)
vi: %.0f kb/g (Xấp xỉ)

en: 2 (stereo)
vi: 2 (lập thể)

en: File Information
vi: Thông tin tập tin

en: Audio Information
vi: Thông tin âm thanh

en: File duration:
vi: Thời gian tập tin

en: Bit rate:
vi: Tần số bit:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
vi: Bộ thu âm cho GNOME
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
vi: Đang phát...

en: GConf audio output
vi: Kết xuất âm thanh GConf

en: Recording...
vi: Đang thu...

en: GConf audio recording
vi: Thu âm thanh GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
vi: Thiết lập bắt âm thanh của bạn là không hợp lệ. Hãy sửa chữa trong thiết lập « Tùy thích Âm thanh » dưới trình đơn Tùy thích Hệ thống.

en: file output
vi: kết xuất tập tin

en: Could not parse the '%s' audio profile.
vi: Không thể phân tích hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
vi: Không thể bắt bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
vi: Không thể ghi vào tập tin bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Create a new sample
vi: Tạo mẫu mới

en: Open Volu_me Control
vi: Mở Điều khiển Â_m lượng

en: Open the audio mixer
vi: Mở bộ hoà tiếng

en: Show information about the current file
vi: Hiển thị thông tin về tập tin hiện thời

en: Record sound
vi: Thu âm

en: Stop sound
vi: Dừng âm

en: Open the manual
vi: Mở sổ tay

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
vi: Không tải được «ui.xml». Có lẽ chương trình không được cài đặt cho đúng.

en: Record from _input:
vi: Thu từ nhập _vào:

en: _Record as:
vi: Thu _dạng:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
vi: %s — Bộ thu âm

en: Adjust the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Height of the Window
vi: Độ cao của cửa sổ

en: Height of the Window to be displayed
vi: Chiều cao của cửa sổ cần hiển thị

en: Width of the Window
vi: Độ rộng của cửa sổ

en: Width of the Window to be displayed
vi: Chiều rộng của cửa sổ cần hiển thị

en: Switches
vi: Cái chuyển

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
vi: Không tìm thấy Phần bổ sung/Thiết bị điều khiển âm lượng GStreamer.

en: _Select tracks to be visible:
vi: Chọn các _rãnh cần hiển thị :

note: mute button
en: Mute/unmute %s
vi: Câm/Bỏ câm %s

en: Track %s: mute
vi: Rãnh %s: câm

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
vi: Bật/tắt thu âm thanh từ %s

en: Track %s: audio recording
vi: Rãnh %s: thu âm thanh

en: %s Option Selection
vi: %s Chọn tùy chọn

en: Track %s
vi: Rãnh %s

en: Channel %d of track %s
vi: Kênh %d của rãnh %s

en: Track %s, channel %d
vi: Rãnh %s, kênh %d

en: Lock channels for %s together
vi: Khóa các kênh cho %s với nhau

en: Track %s: lock channels together
vi: Rãnh %s: khóa các kênh với nhau

en: front left
vi: trái trước

en: front right
vi: phải trước

en: rear left
vi: trái sau

en: rear right
vi: phải sau

en: front center
vi: tâm trước

en: side left
vi: trái bên

en: side right
vi: phải bên

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
vi: Âm lượng của kênh %s trên %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
vi: Một ứng dụng điều khiển âm lượng đựa vào GStreamer/GNOME.

note: change window title
en: Volume Control: %s
vi: Điều khiển âm lượng: %s

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
vi: Điều khiển âm lượng trên thiết bị khác

en: Failure instantiating main window
vi: Lỗi tạo cửa sổ chính

en: Failed to load glade file; please check your installation.
vi: Lỗi tải tập tin glade: bạn hãy kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: Configure defaults for GStreamer applications
vi: Cấu hình mặc định cho các ứng dụng GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
vi: Bộ chọn hệ thống đa phương tiện

en: <b>Default Input</b>
vi: <b>Nhập vào mặc định</b>

en: <b>Default Output</b>
vi: <b>Kết xuất mặc định</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đang kiểm tra...</span>

en: Click Ok to finish.
vi: Nhấn nút OK để hoàn tất.

en: P_ipeline:
vi: Đườn_g ống:

en: P_lugin:
vi: Phần bổ _sung:

en: Pipeli_ne:
vi: Đườ_ng ống:

en: Te_st
vi: Kiểm t_ra

en: Testing Pipeline
vi: Đang kiểm tra đường ống

en: _Plugin:
vi: _Phần bổ sung:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
vi: MJPEG (vd, thiết bị Zoran v4l)

en: Test Input
vi: Thử đầu vào

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
vi: Lỗi khởi tạo kiểm tra đường ống cho « %s »

en: Editing profile "%s"
vi: Đang biên soạn hồ sơ « %s »

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
vi: Gặp lỗi khi gọi danh sách hồ sơ gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi Danh sách hồ sơ âm thanh. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
vi: Gập lỗi khi quên đường dẫn hồ sơ %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
vi[0]: Xoá %d hồ sơ này chứ?

en: Delete profile "%s"?
vi: Xoá hồ sơ « %s » chứ?

en: Delete Profile
vi: Xoá hồ sơ

en: Edit GNOME Audio Profiles
vi: Sửa đổi hồ sơ Gnome Audio

en: _Profiles:
vi: _Hồ sơ :

en: You already have a profile called "%s"
vi: Bạn đã có hồ sơ « %s »

en: GConf Error (FIXME): %s
vi: Lỗi GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
vi: Thiếu tập tin « %s », thì chưa cài đặt ứng dụng cho đúng. Như thế thì không hiển thị được hội thoại.

en: Edit Audio Profile
vi: Hiệu chỉnh hồ sơ âm thanh

en: Profile _description:
vi: _Mô tả Hồ sơ :

en: _Active?
vi: _Hoạt động ?

en: _File extension:
vi: _Phần mở rộng tập tin:

en: _GStreamer pipeline:
vi: Đường ống _GStreamer:

en: A description for the audio profile
vi: Mô tả hồ sơ âm thanh

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
vi: Mô tả hồ sơ mà chứa thông tin thêm, và diễn tả khi nào nên sử dụng hồ sơ này.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
vi: Phần mở rộng tập tin để sử dụng khi lưu tập tin đã mã hóa bằng hồ sơ này.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận để sử dụng cho hồ sơ này.

en: A short name for the audio profile
vi: Tên ngắn cho hồ sơ âm thanh

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
vi: Một tên ngắn duy nhất cho hồ sơ âm thanh, để sử dụng khi chọn hồ sơ.

en: CD Quality, AAC
vi: Chất lưọng đĩa CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
vi: Chất lưọng đĩa CD, không mất mát

en: CD Quality, Lossy
vi: Chất lưọng đĩa CD, mất mát

en: CD Quality, MP2
vi: Chất lưọng đĩa CD, MP2

en: CD Quality, MP3
vi: Chất lưọng đĩa CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
vi: Danh sách các hồ sơ thu âm thanh chứa chuỗi có tên các thư mục con liên quan đến hồ sơ âm thanh « /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ».

en: The default file extension for this profile
vi: Phần mở rộng tên tập tin mặc định cho hồ sơ này

en: The partial GStreamer pipeline used
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận đã sử dụng

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khớp đĩa CD, nhưng mà với codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) nén không mất mát.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khớp đĩa CD, nhưng mà với codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) nén có mất mát. Hãy sử dụng nó để rút đĩa CD, và thu âm thanh radiô.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá AAC mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá AAC. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng đĩa CD, nhưng với bộ mã hoá (codec) MP2 mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá MP2. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá MP3 mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá MP3. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói không mất mát. Hãy sử dụng nó để thu và sửa đổi tiếng nói.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói mất mát. Hãy sử dụng nó để thu tiếng nói không cần sửa đổi.

en: Voice, Lossless
vi: Tiếng nói, Không mất mát

en: Voice, Lossy
vi: Tiếng nói, Mất mát

en: Whether or not this profile is to be used
vi: Có nên sử dụng hồ sơ này hay không

en: Whether or not to use and display this profile.
vi: Có nên sử dụng và hiển thị hồ sơ này hay không

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
vi: Không thể kết nối tới trình nền (daemon) âm thanh.
    Vui lòng chạy 'esd' tại dấu nhắc.

en: Specify the X position of the meter.
vi: Xác định vị trí X trên thước đo.

en: Specify the Y position of the meter.
vi: Xác định vị trí Y trên thước đo.

en: Connect to the esd server on this host.
vi: Kết nối tới máy phục vụ esd trên máy này.

en: Open a vertical version of the meter.
vi: Mở thước dọc.

en: Act as recording level meter.
vi: Hoạt động như là thước mức thu.

en: Host is %s
vi: Máy là %s

en: Recording level
vi: Mức thu

en: Volume Meter
vi: Thước âm lượng

en: Monitor the recording input volume
vi: Theo dõi âm lượng thu gõ

en: Recording Level Monitor
vi: Bộ theo dõi mức thu

en: Monitor the sound output volume
vi: Theo dõi âm lượng xuất

en: Volume Monitor
vi: Bộ theo dõi âm lượng

en: Tools for software development
vi: Công cụ phát triển phần mềm

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [row]
en: Games
vi: Trò chơi

en: Graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: System Tools
vi: Công cụ hệ thống

en: System configuration and monitoring
vi: Cấu hình và theo dõi hệ thống

en: Sundry
vi: Úng dụng nhỏ

en: Small but useful GNOME tools
vi: Nhỏ nhưng lại là các công cụ GNOME hữu dụng

en: Web Applications
vi: Ứng dụng Web

en: Applications and sites saved from Web
vi: Ứng dụng và các địa chỉ đã được lưu từ Web

en: Personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Edit Menus
vi: Sửa trình đơn

en: _Applications:
vi: Ứ_ng dụng:

en: Personal preferences and administration settings
vi: Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân

en: Internet and Network
vi: Internet và mạng

en: Network-related settings
vi: Thiết lập mạng

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
vi: Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống

en: Personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: Universal access related preferences
vi: Tùy thích liên quan đến khả năng truy cập

en: Personal preferences and settings
vi: Thiết lập và tùy thích cá nhân

en: Change system-wide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: Menu file
vi: Tập tin trình đơn

en: MENU_FILE
vi: TẬP_TIN_TRÌNH_ĐƠN

en: Monitor for menu changes
vi: Bộ theo dõi thay đổi trình đơn

en: Include <Exclude>d entries
vi: Gồm các mục nhập bị <loại trừ>

en: Invalid desktop file ID
vi: ID tập tin màn hình nền không hợp lệ

en: [Invalid Filename]
vi: [Tên tập tin không hợp lệ]

en:  <excluded>
vi:  <bị loại trừ>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
vi: 
    
    
    ==== Trình đơn đã thay đổi nên đang nạp lại ====

en: Menu tree is empty
vi: Cây trình đơn rỗng

en: Address card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Application launcher
vi: Bộ phóng ứng dụng

en: ApplixWare Graphics image
vi: Ảnh ApplixWare

en: Applixware Words document
vi: Văn bản Applixware

en: Applixware presentation
vi: Trình bày Applixware

en: Applixware spreadsheet
vi: Bảng tính Applixware

en: Ar archive
vi: Kho lưu ar

en: Assembly source code
vi: Mã nguồn Assembly

en: Authors list
vi: Danh sách tác giả

en: Backup file
vi: Tập tin sao lưu

en: Basic audio
vi: Âm thanh cơ bản

en: Binary program
vi: Chương trình nhị phân

en: Blender file
vi: Tập tin Blender

en: Bzip2 compressed file
vi: Tập tin nén bzip2

en: C++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: CGI program
vi: Chương trình CGI

en: CGM image
vi: Ảnh CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu CPIO (dạng nén gzip)

en: Calendar file
vi: Tập tin lịch

en: Calendar or event document
vi: Lịch/Tài liệu sự kiện

en: Comma-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng dấu phẩy

en: Commodore 64 audio
vi: Âm thanh Commodore 64

en: Compound document
vi: Tài liệu hỗn hợp

en: Compress-compressed file
vi: Tập tin nén compress

en: Compressed GIMP document
vi: Tài liệu GIMP nén

en: Corel Draw drawing
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: DOS/Windows program
vi: Ứng dụng DOS/Windows

en: DSSSL document
vi: Tài liệu DSSSL

en: DXF vector graphic
vi: Bản vẽ DXF

en: Device Independant Bitmap
vi: Bitmap độc lập thiết bị (DIB)

en: Digital Moving Picture Exchange image
vi: Ảnh Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
vi: Tập tin thông tin thư mục

en: Document type definition
vi: Định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: Documents/Diagram
vi: Tài liệu/Lược đồ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
vi: Tài liệu/Ngôn ngữ đánh dấu mở rộng (XML)

en: Documents/Numeric
vi: Tài liệu/Số

en: Documents/Plain Text
vi: Tài liệu/Văn bản thô

en: Documents/Presentation
vi: Tài liệu/Trình bày

en: Documents/Published Materials
vi: Tài liệu/Nguyên liệu xuất bản

en: Documents/Spreadsheet
vi: Tài liệu/Bảng tính

en: Documents/TeX
vi: Tài liệu/TeX

en: Documents/Text Markup
vi: Tài liệu/Đánh dấu văn bản

en: Documents/Vector Graphics
vi: Tài liệu/Ảnh vector

en: Documents/Word Processor
vi: Tài liệu/Word Processor

en: Documents/World Wide Web
vi: Tài liệu/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
vi: ROM Dreamcast

en: Email headers
vi: Tiêu đề thư điện tử

en: Email message/mailbox
vi: Thư tín/hộp thư

en: Encrypted message
vi: Thông điệp mã hóa

en: Enriched text document
vi: Tài liệu enriched text

en: Epiphany bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Epiphany

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: FLC animation
vi: Hoạt cảnh FLC

en: FLI animation
vi: Hoạt cảnh FLI

en: FlashPix Image
vi: Ảnh FlashPix

en: Fortran source code
vi: Mã nguồn Fortran

en: FrameMaker interchange document
vi: Tài liệu FrameMaker

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GMC link
vi: Liên kết GMC

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
vi: Bảng tính GNU Oleo

en: GTK configuration
vi: Cấu hình GTK

en: Game Boy ROM
vi: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  1200 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
vi: ROM Genesis

en: Glade project
vi: Dự án Glade

en: Gtar archive
vi: Kho lưu Gtar

en: Gtktalog Catalogue
vi: Catalô Gtkatalog

en: Gzip-compressed file
vi: Tập tin nén gzip

en: HDF document
vi: Tài liệu HDF

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: Haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: Help page
vi: Trang trợ giúp

en: IDL document
vi: Tài liệu IDL

en: ILBM image
vi: Ảnh ILBM

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: Information/Calendar
vi: Thông tin/Lịch

en: Information/Financial
vi: Thông tin/Tài chính

en: Installed GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop đã cài đặt

en: JBuilder Project
vi: Dự án JBuilder

en: Java byte code
vi: Mã byte Java

en: Java code archive
vi: Kho lưu mã Java

en: Java source code
vi: Mã nguồn Java

en: KDE application details
vi: Chi tiết ứng dụng KDE

en: KIllustrator document
vi: Tài liệu KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

en: LHARC archive
vi: Kho lưu LHARC

en: LightWave object
vi: Đối tượng LightWave

en: LightWave scene
vi: Cảnh LightWave

en: Literate haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell thuần túy

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
vi: Bảng tính Lotus 1-2-3

en: LyX document
vi: Tài liệu LyX

en: MOD audio
vi: Nhạc MOD

en: MP3 audio playlist
vi: Danh sách nhạc MP3

en: MS ASF video
vi: Phim MS ASF

en: MS video
vi: Phim MS

en: MSX ROM
vi: ROM MSX

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
vi: Kho lưu Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
vi: Tập tin Macromedia Flash

en: Magick image format
vi: Dạng thức ảnh Magick

en: Mail delivery report
vi: Báo cáo gửi thư

en: Mail disposition report
vi: Báo cáo bố trí thư

en: Mail system report
vi: Báo cáo hệ thống thư tín

en: Manual page (compressed)
vi: Trang man (nén)

en: Master System or Game Gear ROM
vi: ROM Master System hoặc Game Gear

en: MathML document
vi: Tài liệu MathML

en: Memory dump
vi: Kết xuất bộ nhớ

en: Message digest
vi: Tóm tắt thông điệp

en: Message in several formats
vi: Thông điệp theo vài dạng thức

en: Microsoft Excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: Microsoft PowerPoint document
vi: Tài liệu MS PowerPoint

en: Microsoft WMV video
vi: Phim Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
vi: Tài liệt MS Word

en: Microsoft video
vi: Phim MS

en: Monkey audio
vi: Nhạc Monkey

en: Mozilla bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Mozilla

en: Multi-part message
vi: Thông điệp nhiều phần

note: #-#-#-#-#  1200 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: Named pipe
vi: Ống dẫn định danh

en: Nautilus link
vi: Liên kết Nautilus

en: Netscape bookmarks file
vi: Tập tin boorkmar Netscape

en: Nullsoft video
vi: Phim Nullsoft

en: ODA document
vi: Tài liệu ODA

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: Ogg audio
vi: Nhạc ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
vi: Mẫu trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
vi: Tài liệu Toán OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer document
vi: Tài liệu OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer global document
vi: Tài liệu chung OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org Writer template
vi: Mẫu OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing template
vi: Mẫu bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet template
vi: Mẫu bảng tính OpenOffice

en: PC Paintbrush image
vi: Ảnh PC Paintbrush

en: PEF program
vi: Chương trình PEF

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP signature
vi: Chữ ký PGP

en: PGP-encrypted file
vi: Tập tin mã hóa PGP

en: PICT image
vi: Ảnh PICT

en: Palm Pixmap image
vi: Ảnh Palm Pixmap

en: Partial email message
vi: Thông điệp từng phần

en: Pascal source code
vi: Mã nguồn Pascal

en: Photo CD image
vi: Ảnh Photo CD

en: Photoshop document
vi: Ảnh Photoshop

en: Plain text document
vi: Văn bản thô

en: PostScript Type 1 font
vi: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
vi: Kết quả profiler

en: Project Plan
vi: Kế hoạch Dự án

en: Python byte code
vi: Mã byte Python

en: Python source code
vi: Mã nguồn Python

en: QuickTime movie
vi: Phim QuickTime

en: Quicken document
vi: Tài liệu Quicken

en: Quicken for Windows document
vi: Tài liệu Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
vi: Mẫu xám thô

en: RealAudio/Video document
vi: Tài liệu RealAudio/Video

en: RealVideo video
vi: Phim RealVideo

en: Reference to remote file
vi: Tham chiếu đến tập tin ở xa

en: Rejected patch file
vi: Tập tin vá bị từ chối

en: Rich text document
vi: Tài liệu rich text

en: S/MIME file
vi: Tập tin S/MIME

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: SMIL script
vi: Script SMIL

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
vi: Kho lưu CPIP SV4 (có CRC)

en: SVG art
vi: Ảnh SVG

en: Samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: Scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: Setext document
vi: Tài liệu Setext

en: Shared Printer
vi: Máy in dùng chung

en: Shared library
vi: Thư viện dùng chung

en: Shell archive
vi: Kho lưu shell

en: Signed message
vi: Thông điệp có ký tên

en: Silicon Graphics image
vi: Ảnh Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source Code
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Software author credits
vi: Danh sách tác giả phần mềm

en: Software installation instructions
vi: Chỉ dẫn cài đặt phần mềm

en: Software license terms
vi: Giấy phép dùng phần mềm

en: Source code patch
vi: Miếng vá mã nguồn

en: Speech document
vi: Tài liệu Speech

en: Spreadsheet Interchange document
vi: Tài liệu Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
vi: Gói Stampede

en: StarCalc spreadsheet
vi: Bảng tính StarCalc

en: StarDraw drawing
vi: Bản vẽ StarDraw

en: StarMail file
vi: Tập tin StarMail

en: StarMath document
vi: Tài liệu StarMath

en: StarOffice extended metafile image
vi: Ảnh metafile mở rộng StarOffice

en: StarWriter document
vi: Tài liệu StarWriter

en: Sun mu-law audio
vi: Nhạc Sun mu-law

en: Tab-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén gzip)

en: TeX dvi document
vi: Văn bản TeX dvi

en: ToutDoux document
vi: Tài liệu ToutDoux

en: Troff me input document
vi: Tài liệu nhập troff me

en: Troff mm input document
vi: Tài liệu nhập troff mm

en: Troff ms input document
vi: Tài liệu nhập troff ms

en: Truevision Targa image
vi: Ảnh Truevision Targa

en: USENET news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: Unidata netCDF document
vi: Tài liệu Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
vi: Giao diện người dùng/Font

en: VRML document
vi: Tài liệu VRML

en: WAIS source code
vi: Mã nguồn WAIS

en: Wave audio
vi: Nhạc wave

en: Web folder
vi: Thư mục web

en: Windows bitmap image
vi: Ảnh Windows Bitmap

en: Windows icon image
vi: Ảnh Windows Icon

en: Windows metafile graphics
vi: Bản vẽ Windows Metafile

en: X bitmap image
vi: Ảnh X Bitmap

en: XBEL bookmarks file
vi: Tập tin bookmark XBEL

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: Xbase database
vi: Cơ sở dữ liệu Xbase

en: Yacc grammar source code
vi: Mã nguồn Yacc

en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: iPod software
vi: Phần mềm iPod

en: xfig vector graphic
vi: bản vẽ xfig

en: MPEG audio
vi: Tiếng MPEG

en: MSX rom
vi: ROM MSX

en: NES rom
vi: ROM NES

en: Software Development/ROM image
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Yacc source file
vi: Mã nguồn Yacc

en: arj archive
vi: kho lưu arj

en: gtar archive
vi: kho lưu gtar

en: BitTorrent seed file
vi: Tải tập hạt BitTorrent

en: DV video
vi: Ảnh động DV

en: DjVu image
vi: Ảnh DjVu

en: Matroska video
vi: Ảnh động Matroska

en: GNOME-Mud
vi: GNOME Mud

en: The GNOME MUD Client
vi: Ứng dụng khách MUD của Gnome

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
vi: Một ký tự dùng để chia tách nhiều lệnh trong cùng chuỗi (như « w;w;w;l ») mà sẽ được gởi cho miền MUD dạng 4 lệnh riêng.

en: Command Divider
vi: Bộ chia lệnh

en: Default color of the background
vi: Màu nền mặc định

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định dạng đặc tả màu (có thể là dạng thập lục của HTML, hoặc tên màu như « red » (màu đỏ).

en: Default color of the text
vi: Màu chữ mặc định

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu mặc định cho đoạn chữ dạng đặc tả màu (có thể là dạng thập lục của HTML, hoặc tên màu như « red » (màu đỏ).

en: Directional keybindings
vi: Tổ hợp phím định hướng

en: File where the mud list (used in the MudList dialog) will be read
vi: Tập tin từ đó danh sách MUD (dùng trong hộp thoại Danh Sách MUD) sẽ được đọc

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
vi: Trình Gnome-Mud có bảng chọn có 16 màu mà các MUD có khả năng dùng. Nó phải được xác định dạng danh sách các tên màu định giới bằng dấu hai chấm. Tên màu nên có dạng thập lục, v.d. « FF00FF ».

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
vi: Trình Gnome-Mud sẽ thử truyền một kiểu thiết bị cuối (như ANSI hay VT100), nếu MUD yêu cầu. Tùy chọn này đặt kiểu thiết bị cuối cần gởi.

en: How many entries to keep in the command history
vi: Số mục nhập cần giữ lại trong lược sử lệnh

en: How many entries to keep in the command history.
vi: Số mục nhập cần giữ lại trong lược sử lệnh.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
vi: Thời gian (theo giây) giữa hai lần xóa sạch các tập tin bản ghi.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
vi: Nếu bật, trình Gnome-Mud sẽ cung cấp vài tổ hợp phím có sẵn. Chúng có thể bị đè bằng tổ hợp phím riêng, hoặc bị tắt hoàn toàn bằng tùy chọn này.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
vi: Nếu bật, mọi chữ đã gõ sẽ được phản hồi trong thiết bị cuối, làm cho dễ hơn việc điều khiển cái gì được gởi.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
vi: Nếu bật, đoạn chữ được gởi cho sự kết nối sẽ còn lại dạng vùng chọn trong hộp nhập. Nếu không, hộp nhập sẽ được xóa sau mỗi việc nhập đoạn.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
vi: Nếu bật, khi nào nhận dữ liệu mới, thiết bị cuối sẽ cuộn xuống đáy.

en: Last log file
vi: Tập tin bản ghi cuối cùng

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
vi: Danh sách các miền MUD mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi đặt tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-mud/muds »

en: List of Muds
vi: Danh sách MUD

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
vi: Danh sách các lệnh sẽ được xử lý dạng lệnh di chuyển bởi bộ ánh xạ tự động. Dấu chấm phẩy được dùng để định giới nhiều lệnh.

en: List of connections
vi: Danh sách kết nối

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
vi: Danh sách các sự kết nối mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi đặt tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-mud/connections ».

en: List of movement commands
vi: Danh sách lệnh chuyển

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
vi: Danh sách các hồ sơ mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi đặt tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-mud/profiles ».

en: Log flush interval
vi: Khoảng xóa bản ghi

en: Mudlist file
vi: Tập tin danh sách MUD

en: Number of lines to keep in scrollback
vi: Số dòng cuộn ngược

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
vi: Số dòng cuộn ngược cần giữ lại. Bạn có khả năng cuộn ngược trong thiết bị cuối theo số dòng này. Những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy.

en: Tab location
vi: Vị trí thanh

en: Terminal type
vi: Kiểu thiết bị cuối

en: The file in which a mudlog was last saved.
vi: Tập tin vào đó bản ghi MUD được lưu cuối cùng.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
vi: Vị trí của các thanh kết nối. Tùy chọn hợp lệ:
     • left		bên trái
     • right		bên phải
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới.

en: Whether to echo sent text to the connection
vi: Có nên phản hồi đoạn được gởi cho sự kết nối hay không

en: Whether to enable or disable the system keys
vi: Có nên bật/tắt các phím hệ thống

en: Whether to keep text sent to the connection
vi: Có nên giữ lại đoạn được gởi cho sự kết nối hay không

en: %s already exists and is not a directory!
vi: %s đã có; nó cũng không phải là thư mục !

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
vi: Không có %s; cũng KHÔNG thể tạo nó: %s

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
vi[0]: Bảng chọn có %d mục thay cho %d

en: There was an error accessing GConf: %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
vi: Không thể lấy đúng các giá trị cấu hình mặc định.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
vi: Hãy kiểm tra xem cấu hình GConf là đúng, nhất là các giản đồ đã được cài đặt đúng.

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi khởi động GConf: %s

en: Plugin Name:
vi: Tên bổ sung:

en: Plugin Author:
vi: Tác giả bổ sung:

en: Plugin Version:
vi: Phiên bản bổ sung:

en: Plugin error (%s)
vi: Lỗi bổ sung (%s)

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
vi: Gặp lỗi khi lấy bộ quản lý bổ sung (%s): %s

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
vi: Lỗi: %s không phải là một mô-đun Gnome-Mud: %s

en: Error while registering the menu: %s
vi: Gặp lỗi khi đăng ký trình đơn: %s

en: Error while registering data %s: %s
vi: Gặp lỗi đăng ký dữ liệu %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
vi: Gặp lỗi khi lấy bổ sung từ bộ quản lý.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị cấu hình để quyết định có nên dùng ảnh trong trình đơn hay không. (%s)

en: *** Connection closed.
vi: ••• Kết nối bị đóng.

en: *** Making connection to %s, port %d.
vi: ••• Đang kết nối tới %s, cổng %d.

en: Close tab or window, whatever :)
vi: Đóng thanh hay cửa sổ, gì đó. :)

en: Change P_rofile
vi: Đổi _hồ sơ

en: Edit Current Profile...
vi: Sửa hồ sơ hiện tại...

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
vi: 
    ••• Bản ghi bắt đầu ••• %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
vi: 
     ••• Bản ghi kết thúc ••• %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: _Hide window
vi: Ẩ_n cửa sổ

en: _Show window
vi: Hiện cửa _sổ

en: Error in Regex.
vi: Lỗi trong biểu thức chính quy.

en: No match.
vi: Không tìm thấy.

en: Could not save the file in specified location!
vi: Không thể lưu tập tin đó vào địa điểm đã xác định.

en: _Manage Profiles...
vi: _Quản lý hồ sơ...

en: <b>MUDs and characters</b>
vi: <b>MUD và nhân vật</b>

en: <b>Profile to use</b>
vi: <b>Hồ sơ cần dùng</b>

en: <b>Quick connect</b>
vi: <b>Kết nối nhanh</b>

en: Connect...
vi: Kết nối...

en: Northwest
vi: Bắc Tây

en: Southeast
vi: Nam Đông

en: Southwest
vi: Nam Tây

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
vi: Một ứng dụng khách MUD (miền đa người dùng) cho GNOME.

en: C_onnection...
vi: _Kết nối...

en: Close _Window
vi: Đóng _cửa sổ

en: Connect to MUD
vi: Kết nối đến MUD

en: Connect to host
vi: Kết nối đến máy

en: Disconnect from current MUD
vi: Ngắt kết nối ra MUD hiện có

en: Disconnect from current host
vi: Ngắt kết nối ra máy hiện có

en: GNOME-Mud Homepage
vi: Trang chủ của Gnome Mud

en: Plugin _Information...
vi: Thông t_in bổ sung...

en: Q_uick Connect...
vi: Kết nối nh_anh...

en: Reconnect to current MUD
vi: Tái kết nối đến MUD hiện có

en: Save buffer as...
vi: Lưu bộ đệm dạng...

en: Start _Logging...
vi: Bắt đầu ghi _lưu...

en: Stop Lo_gging
vi: N_gưng ghi lưu

en: _Mud List...
vi: Danh sách _MUD...

en: _Save Buffer...
vi: _Lưu bộ đệm...

en: © 1998-2006 Robin Ericsson
vi: Tác quyền © năm 1998-2006 của Robin Ericsson

en: <b>Character name</b>
vi: <b>Tên nhân vật</b>

en: <b>Characters</b>
vi: <b>Nhân vật</b>

en: <b>Connection string</b>
vi: <b>Chuỗi kết nối</b>

en: <b>Connection</b>
vi: <b>Kết nối</b>

en: <b>Detailed info</b>
vi: <b>Chi tiết</b>

en: <b>MUD list</b>
vi: <b>Danh sách MUD</b>

en: <b>Mud Details</b>
vi: <b>Chi tiết MUD</b>

en: Character Properties
vi: Tài sản nhân vật

en: Edit MUD
vi: Sửa MUD

en: MUD List
vi: Danh sách MUD

en: P_rofile:
vi: Hồ _sơ :

en: _Code base:
vi: _Cơ bản mã:

en: _Host/IP:
vi: _Máy/IP:

en: _Show in Quick Connect
vi: _Hiện trong Kết Nối Nhanh

en: <b>New Profile Name:</b>
vi: <b>Tên hồ sơ mới:</b>

en: Appearence
vi: Diện mạo

en: Color and Fonts
vi: Màu và Phông

en: Color palette:
vi: Bảng chọn màu :

en: Command division character:
vi: Ký tự định giới nhiều lệnh:

en: Command history:
vi: Lược sử lệnh:

en: Disable _System Keys
vi: Tắt _phím hệ thống

en: Error At:
vi: Lỗi tại:

en: Error Code:
vi: Mã lỗi:

en: Error String:
vi: Chuỗi lỗi:

en: Functionality
vi: Chức năng

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overriden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
vi: Nếu bật, trình Gnome-Mud sẽ cung cấp vài tổ hợp phím có sẵn. Chúng có thể được đè bằng tổ hợp phím riêng, hoặc bị tắt hoàn toàn bằng tùy chọn này.

en: Match Text:
vi: Khớp đoạn:

en: Match:
vi: Khớp:

en: Number of lines to save in the scrollback.
vi: Số dòng cuộn ngược.

en: Regex Error
vi: Lỗi biểu thức chính quy

en: S_croll on output
vi: _Cuộn kết xuất

en: Scrollback:
vi: Cuộn ngược:

en: Terminal type:
vi: Kiểu thiết bị cuối:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example ";" will let the string "w;look" be sent to the mud as two separate commands.
vi: Ký tự dùng để định giới nhiều lệnh được gởi cho miền MUD. Thí dụ, dấu chấm phải « ; » sẽ gởi chuỗi « đ;xem » cho miền MUD dạng hai lệnh riêng.

en: The number of entries to be saved in the command history.
vi: Số mục nhập cần lưu vào lược sử lệnh.

en: _Action List:
vi: D_anh sách hành động:

en: _Echo the text sent
vi: _Phản hồi đoạn đã gởi

en: _Keep the text entered
vi: _Giữ đoạn đã nhập

en: _Regex:
vi: _Biểu thức chính quy:

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Free the create_link_data structure
en: Ready.
vi: Sẵn sàng.

en: A link already exists here!
vi: Ở đây đã có liên kết !

en: Link created
vi: Liên kết đã được tạo

en: Can't create a node here
vi: Ở đây không thể tạo nút

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
vi: Bản đồ mới

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
vi: Đang tạo đường

note: The radio button (new map)
en: Path leads to a new map
vi: Đường hướng dẫn đến bản đồ mới

en: New map
vi: Bản đồ mới

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
vi: Đường theo đường đã có :

en: Enter in a path
vi: Nhập đường

en: Create a new path:
vi: Tạo đường mới:

en: Enter in existing path:
vi: Nhập đường đã có :

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
vi: Cái nút này đã có 8 liên kết. Hãy hủy một điều trước khi thử tạo điều mới

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
vi: Enter	kết thúc
    Esc		thoát

en: Use move buttons to build the link.
vi: Dùng cái nút di chuyển để xây dựng liên kết.

en: Configure Automap
vi: Cấu hình bản đồ tự động

note: Teleport here
en: Teleport here
vi: Chuyển ngay đây

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
vi: Tạo liên kết mới

note: Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
vi: BĐ

note: Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
vi: NĐ

note: Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
vi: NT

note: Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
vi: BT

en: Load map
vi: Tải bản đồ

en: Save map
vi: Lưu bản đồ

en: No link existed in that direction
vi: Không có liên kết theo hướng đó

en: Cannot break links to a node going up or down
vi: Không thể ngắt liên kết đến cái nút đi lên hay xuống

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
vi: Cái nút đích đã có kết nối đến đây

en: Can't create a link to another floor!
vi: Không thể tạo liên kết tới tầng khác !

en: There is already a link here!
vi: Ở đây đã có liên kết !

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
vi: Bộ tạo bản đồ tự động của Gnome Mud

en: GNOME Nettool Manual V2.7
vi: Sổ tay GNOME Nettool pb2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
vi: Sổ tay người dùng cho ứng dụng Công cụ Mạng của GNOME

en: GNOME Foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
vi: gnome-nettool pb2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.17.1 của GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>GNOME Nettool</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
vi: Đây chỉ là mẫu để tạo tài liệu. Chưa có gì cần dịch.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
vi: Tác quyền © năm 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
vi: Công cụ mạng

en: Graphical user interface for common network utilities
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho các tiện ích mạng hay dùng

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
vi: %s — Công cụ mạng

en: View information about your network
vi: Xem thông tin về mạng của bạn

en: Historically used hostnames
vi: Tên máy đã dùng trong quá khứ

en: A list of hostnames previously used
vi: Danh sách tên máy từng dùng

en: Historically used usernames
vi: Tên người dùng đã dùng trong quá khứ

en: A list of usernames previously used
vi: Danh sách tên người dùng từng dùng

en: Historically used domains
vi: Tên miền đã dùng trong quá khứ

en: A list of domains previously used
vi: Danh sách tên miền từng dùng

en: _Tool
vi: _Công cụ

en: Beep on ping
vi: Kêu bíp khi ping

en: Copy as text _report
vi: Chép dạng _báo cáo văn bản

en: Devices - Network Tools
vi: Thiết bị — Công cụ mạng

en: _Network device:
vi: Thiết bị mạ_ng:

en: IP Information
vi: Thông tin IP

en: Hardware address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Multicast:
vi: Đa phát thanh:

en: Link speed:
vi: Tốc độ liên kết:

en: Interface Information
vi: Thông tin Giao tiếp

en: Transmitted bytes:
vi: Số byte đã truyền:

en: Received bytes:
vi: Số byte đã nhận:

en: Transmission errors:
vi: Lỗi truyền:

en: Transmitted packets:
vi: Số gói đã truyền:

en: Received packets:
vi: Số gói đã nhận:

en: Reception errors:
vi: Lỗi tiếp nhận:

en: Collisions:
vi: Xung đột:

en: Interface Statistics
vi: Thống kê Giao tiếp

en: Only
vi: Chỉ

en: requests
vi: yêu cầu

en: Unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: Send:
vi: Gửi:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để ping. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: _Network address:
vi: Địa chỉ mạ_ng:

en: Average:
vi: Trung bình:

en: Round Trip Time Statistics
vi: Thống kê Thời gian Khứ hồi

en: Packets transmitted:
vi: Số gói đã truyền:

en: Successful packets:
vi: Gói thành công:

en: Packets received:
vi: Số gói đã nhận:

en: Transmission Statistics
vi: Thống kê Truyền

en: Routing Table Information
vi: Thông tin bảng định tuyến

en: Active Network Services
vi: Dịch vụ mạng hoạt động

en: Multicast Information
vi: Thông tin đa phát thanh

en: Output for net stat
vi: Kết xuất khi chạy net stat

en: Netstat output
vi: Kết xuất thống kê chạy mạng (netstat)

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for traceroute
vi: Kết xuất khi chạy traceroute

en: Traceroute output
vi: Kết xuất tìm đường

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để quét tìm cổng đang mở. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for port scan
vi: Kết xuất khi chạy port scan

en: Port scan output
vi: Kết xuất quét cổng

en: Port Scan
vi: Quét cổng

en: _Information type:
vi: K_iểu thông tin:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
vi: Nhập tên miền để tra cứu. Ví dụ: www.domain.com hoặc ftp.domain.com.

en: Output for lookup
vi: Kết xuất khi chạy lookup

en: Lookup output
vi: Kết xuất tra tìm (lookup)

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để 'finger' người dùng đó. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
vi: Nhập người dùng cần 'finger'

en: Output for finger
vi: Kết xuất khi chạy finger

en: Finger output
vi: Kết xuất finger

en: _Domain address:
vi: Địa chỉ _miền:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập tên miền để để tra thông tin whois. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Domain address
vi: Địa chỉ miền

en: Whois
vi: Whois (là ai?)

en: Output for whois
vi: Kết xuất khi chạy whois

en: Whois output
vi: Kết xuất whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
vi: Kiểu khác

en: Ethernet Interface
vi: Giao tiếp Ethernet

en: Modem Interface
vi: Giao tiếp Bộ điều giải

en: Parallel Line Interface
vi: Giao tiếp dòng song song

en: Infrared Interface
vi: Giao tiếp hồng ngoại

en: Loopback Interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: Unknown Interface
vi: Giao tiếp lạ

en: Network Devices Not Found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
vi: Thiết bị mạng:	%s

en: Hardware address:	%s
vi: Địa chỉ phần cứng: 	%s

en: Multicast:	%s
vi: Đa phát thanh:	%s

en: Link speed:	%s
vi: Tốc độ liên kết: 	%s

en: State:	%s
vi: Tính trạng: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
vi: Các gói đã truyền: 	%s

en: Transmission errors:	%s
vi: Lỗi truyền: 	%s

en: Received packets:	%s
vi: Các gói đã nhận: 	%s

en: Reception errors:	%s
vi: Lỗi tiếp nhận: 	%s

en: Collisions:	%s
vi: Xung đột: 	%s

en: Looking up %s
vi: Tra tìm %s

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

en: Record Type
vi: Kiểu mục ghi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
vi: Nguồn	Thời gian sống	Kiểu địa chỉ	Kiểu mục ghi 1	Kết quả

en: Load information for a network device
vi: Nạp thông tin về thiết bị mạng

en: Send a ping to a network address
vi: Gửi gói ping đến địa chỉ mạng

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
vi: Lấy thông tin netstat. Tuy chọn hợp lệ là:
     • route (đường)
     • active (hoạt động)
     • multicast (đa phát thanh).

en: Trace a route to a network address
vi: Dò đường đến địa chỉ mạng

en: Port scan a network address
vi: Quén cổng một địa chỉ mạng

en: Look up a network address
vi: Tra tìm địa chỉ mạng

en: Finger command to run
vi: Lệnh finger cần chạy

en: USER
vi: NGƯỜI DÙNG

en: Perform a whois lookup for a network domain
vi: Thực hiện tra tìm whois (thông tin nhận biết) cho miền mạng

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
vi: Tập tin « %s » không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng chưa.

en: Netmask / Prefix
vi: Mặt nạ mạng / Tiền tố

en: Broadcast
vi: Quảng bá

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Default Information
vi: Thông tin Mặc định

en: Canonical Name
vi: Tên tiêu chuẩn

en: CPU / OS Type
vi: Kiểu CPU/HĐH

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
vi: Trao đổi Hộp thư

en: Mailbox Information
vi: Thông tin Hộp thư

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
vi: Máy phục vụ tên

en: Host name for Address
vi: Tên máy cho địa chỉ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
vi: Bắt đầu cho phép

en: Text Information
vi: Thông tin Văn bản

en: Well Known Services
vi: Dịch vụ ai cũng biết

en: Any / All Information
vi: Bất kỳ/Mọi thông tin

en: Getting routing table
vi: Đang lấy bảng định tuyến

en: Getting active Internet connections
vi: Đang lấy kết nối Mạng hoạt động

en: Getting group memberships
vi: Đang lấy thành viên nhóm

en: IP Source
vi: Nguồn IP

en: Port/Service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: Destination/Prefix
vi: Đích/Tiền tố

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
vi: Gaio thức	Nguồn IP	Cổng/Dịch vụ	Trạng thái

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
vi: Đích	Cổng ra	Mặt nạ mạng	Giao tiếp

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
vi: Giao tiếp	Thành viên	Nhóm

en: A network address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: Please enter a valid network address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng hợp lệ và thử lại.

en: The address '%s' cannot be found
vi: Không tìm thấy địa chỉ « %s ».

en: A domain address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ miền.

en: Please enter a valid domain address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ miền hợp lệ và thử lại.

en: An error occurred when try to run '%s'
vi: Lỗi khi chạy '%s'

en: Information not available
vi: Hiện không có thông tin

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
vi: Thời gian (mili-giây):

en: Seq. No.:
vi: Số thứ tự dãy:

en: Sending ping requests to %s
vi: Đang gửi yêu cầu ping đến %s

en: Seq
vi: Dây

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
vi: Byte	Nguồn	Dây	Thời gian	Đơn vị

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
vi: Thời gian tối thiểu:	%s miligiây

en: Time average:	%s ms
vi: Thời gian trung bình: 	%s miligiây

en: Time maximum:	%s ms
vi: Thời gian tối đa:	%s miligiây

en: Packets transmitted:	%s
vi: Số gói đã truyền:	%s

en: Packets received:	%s
vi: Số gói đã nhận:	%s

en: Successful packets:	%s
vi: Gói thành công: 	%s

en: Scanning %s for open ports
vi: Đang quét « %s » tìm cổng mở.

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
vi: Cổng	Trạng thái	Dịch vụ

en: Tracing route to %s
vi: Đang tìm đường đến « %s »

en: Hop
vi: Bước

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
vi: Nhảy	Tên máy	IP	Thời gian 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
vi: Để sử dụng tính năng này, %s phải được cài đặt vào hệ thống của bạn

en: Getting information of %s on "%s"
vi: Đang lấy thông tin của %s trên « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
vi: Đang lấy thông tin mọi người dùng trên « %s »

en: Getting the whois information of %s
vi: Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của « %s »

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
vi: mở

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm một nhà cung cấp cho: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
vi: Chưa đặt thuộc tín ProviderType cho tài khoản

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
vi: Không tìm thấy mật khẩu cho định danh “%s” trong giấy uỷ nhiệm

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
vi: Mật khẩu không hợp lệ cho người dùng “%s” (%s, %d):

en: User_name
vi: _Tên người dùng

en: Dialog was dismissed
vi: Hộp thoại bị bỏ qua

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
vi: Hộp thoại bị bỏ qua (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
vi: Lỗi kết nối máy chủ Microsoft Exchange

en: Use for
vi: Dùng cho

en: Cale_ndar
vi: Lị_ch

en: _Contacts
vi: _Danh bạ

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
vi: Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu id người dùng, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
vi: Giờ hệ thống của bạn không hợp lệ. Kiểm tra lại thiết lập ngày giờ.

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-online-accounts gnome-3-2)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Server does not support PLAIN
vi: Máy chủ không hỗ trợ PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
vi: Máy chủ không hỗ trợ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
vi: IMAP và SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
vi: Không tìm thấy imap-password với thực thể “%s” trong giấy uỷ nhiệm

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
vi: imap-password (mật khẩu của giao thức imap) không hợp lệ cho người dùng “%s” (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
vi: Không tìm thấy smtp-password cho thực thể “%s” trong giấy uỷ nhiệm

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
vi: smtp-password không hợp lệ cho người dùng “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
vi: _Mã hoá

en: IMAP _Server
vi: _Máy chủ IMAP

en: SMTP _Server
vi: _Máy chủ SMTP

en: Error connecting to IMAP server
vi: Lỗi kết nối máy chủ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
vi: Lỗi kết nối máy chủ SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
vi: Đăng nhập doanh nghiệp (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
vi: Dịch vụ identity trả về khoá không hợp lệ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
vi: Không tìm thấy giấy uỷ nhiệm được lưu cho “%s” trong chùm chìa khoá

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
vi: Không tìm thấy mật khẩu cho “%s” trong giấy uỷ nhiệm

en: Log In to Realm
vi: Đăng nhập vào vùng

en: Please enter your password below.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu bên dưới.

en: Remember this password
vi: Nhớ mật khẩu này

en: The domain is not valid
vi: Miền không hợp lệ

en: Error connecting to enterprise identity server
vi: Lỗi kết nối đến máy chủ identity

en: Network _Resources
vi: _Tài nguyên mạng

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
vi: Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu thẻ truy cập, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
vi: Phản hồi xác thực là "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
vi: Dán mã xác thực mà bạn có được từ <a href="%s">trang xác thực</a>:

en: Error getting an Access Token:
vi: Lỗi lấy thẻ truy cập:

en: Error getting identity:
vi: Gặp lỗi khi lấy định danh:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
vi: Được yêu cầu đăng nhập bằng %s, nhưng đăng nhập bằng %s

en: Credentials do not contain access_token
vi: Giấy uỷ nhiệm không chứa access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
vi: Lỗi làm mới thẻ truy cập (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
vi: Thiếu access_token hoặc access_token_secret trong phản hồi

en: Error getting a Request Token:
vi: Lỗi lấy thẻ yêu cầu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 để lấy thẻ yêu cầu, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
vi: Thiếu request_token hoặc request_token_secret trong phản hồi

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
vi: Dán thẻ lấy từ <a href="%s">trang xác thực</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
vi: Giấy uỷ nhiệm không chứa access_token hoặc access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
vi: Lỗi kết nối máy chủ ownCloud

en: _Files
vi: _Tập tin

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
vi: ensure_credentials_sync chưa được hỗ trợ với loại %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
vi: org.gnome.OnlineAccounts.Mail không sẵn sàng

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
vi: Lỗi phân tích địa chỉ email

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
vi: Không thể thực hiện lệnh “SMTP PLAIN” mà không có tên miền

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
vi: Không tìm thấy smtp-password trong giấy uỷ nhiệm

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
vi: Không thể thực hiện lệnh “SMTP PLAIN” mà không có mật khẩu

en: A %s account already exists for %s
vi: Đã có tài khoản %s cho %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi xoá giấy uỷ nhiệm khỏi chùm chìa khoá (keyring)

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi lấy giấy uỷ nhiệm từ chùm chìa khóa (keyring)

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
vi: Không có giấy uỷ nhiệm nào trong chùm chìa khoá

en: Error parsing result obtained from the keyring:
vi: Gặp lỗi khi phân tích kết quả lấy ra từ chùm chìa khóa khoá:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
vi: Giấy uỷ nhiệm GOA %s cho định danh %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
vi: Gặp lỗi khi lưu giấy uỷ nhiệm vào chùm chìa khoá

en: Invalid certificate.
vi: Chứng nhận không hợp lệ.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
vi: Cần thái là 200 khi yêu cầu lấy tên, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Time to fire
vi: Thời gian tiến hành

en: initial secret passed before secret key exchange
vi: khóa bí mật ban đầu được chuyển đi trước khi trao đổi khoá bí mật

en: Initial secret key is invalid
vi: Khoá bí mật dùng để khởi tạo không hợp lệ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
vi: Vùng mạng %s cần thêm thông tin để đăng nhập.

en: Could not find identity in credential cache: %k
vi: Không thể tìm được định danh trong bộ nhớ đệm giấy uỷ nhiệm: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
vi: Không thể tìm thực thể trong bộ nhớ đệm cho giấy uỷ nhiệm: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
vi: Không thể xác thực thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
vi: Không thể hoàn thành xác thực thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm: %k

en: No associated identification found
vi: Không tìm thấy định danh liên kết

en: Could not create credential cache: %k
vi: Không thể tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy uỷ nhiệm: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
vi: Không thể khởi tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy uỷ nhiệm: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
vi: Không thể lưu giấy uỷ nhiệm vào cache uỷ nhiệm: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
vi: Không thể gia hạn định danh: Chưa đăng nhập

en: Could not renew identity: %k
vi: Không thể gia hạn định danh: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
vi: Không thể lấy giấy chứng nhận mới để gia hạn định danh %s: %k

en: Could not erase identity: %k
vi: Không thể tẩy xóa định danh: %k

en: Could not find identity
vi: Không thể tìm thấy định danh

en: Could not create credential cache for identity
vi: Không thể tạo bộ nhớ tạm giấy chứng nhận dành cho định danh

en: Automatically remove unused dependencies
vi: Tự động loại bỏ phụ thuộc không dùng

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
vi: Khi loại bỏ gói, loại bỏ các phụ thuộc của gói đó mà không được dùng bởi các gói khác.

en: Ask the user if additional packages should be installed
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung

en: Ask the user if additional packages should be installed.
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư khi cài đặt từ gắn kết FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không

en: If search terms should be completed automatically.
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không.

en: Filter using basename in gpk-application
vi: Lọc dùng basename trong gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
vi: Lọc danh sách gói dùng basename trong gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin

en: Only show the newest packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin.

en: Only show supported packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin

en: Only show supported packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin.

en: Only show native packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói bản địa trong danh sách tập tin

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói bản địa khớp với kiến trúc máy tính trong danh sách tập tin.

en: Show the category group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại. Hoàn chỉnh hơn so với bản phân phối nhưngn lâu hơn.

en: Show the 'All Packages' group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'. Lâu hơn trên hầu hết các mặt sau, và thường không cần với người dùng cuối.

en: The search mode used by default
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định. Chọn lựa là "name" (tên), "details" (chi tiết), "file" (tập tin).

en: Show all repositories in the software source viewer
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm

en: Show all repositories in the software source viewer.
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng.

en: Only show the newest updates in the list
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách, và lọc bỏ bản cập nhật cũ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
vi: Cuộn đến gói khi lấy về

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
vi: Cuộn đến gói trong danh sách cập nhật khi lấy về hoặc cài đặt.

en: Allow applications to invoke the font installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông

en: Allow applications to invoke the font installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc, cách bởi dấu phẩy.

en: Allow applications to invoke the codec installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, mặc định tự động dùng những tuỳ chọn này.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, buộc dùng dùng những tuỳ chọn này.

en: Add or remove software installed on the system
vi: Thêm hoặc gỡ phần mềm cài đặt trên hệ thống

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
vi: Các thay đổi không được áp dụng tức thì, nút này áp dụng mọi thay đổi

en: Cancel search
vi: Ngưng tìm

en: Licence
vi: Giấy phép

en: Install Package
vi: Cài gói

en: Remove Package
vi: Gỡ bỏ gói

en: Visit home page for selected package
vi: Xem trang chủ của gói được chọn

en: Visit Project Website
vi: Đến trang chủ dự án

en: Required Packages
vi: Gói cần có

en: Dependent Packages
vi: Gói phụ thuộc

en: Check for Updates
vi: Tìm bản cập nhật

en: Refresh Package Lists
vi: Cập nhật danh mục gói

en: Software Log
vi: Ghi chép phần mềm

en: Only Newest Versions
vi: Chỉ phiên bản mới nhất

en: Only Native Packages
vi: Chỉ gói bản địa

en: About Software Install
vi: Giới thiệu Cài phần mềm

en: License Agreement Required
vi: Cần hợp đồng giấy phép

en: _Accept Agreement
vi: _Chấp nhận hợp đồng

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
vi: Cài phần mềm

en: Install selected software on the system
vi: Cài đặt phần mềm đã chọn vào hệ thống

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
vi: Trình cài bản phân loại

en: Install a catalog of software on the system
vi: Cái bản phân loại phần mềm trên hệ thống

en: Software Log Viewer
vi: Bộ xem ghi chép phần mềm

en: View past package management tasks
vi: Xem các thao tác quản lý phần mềm trong quá khứ

en: Software Settings
vi: Thiết lập phần mềm

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
vi: Thay đổi tuỳ thích cập nhậ và bật hoặc tắt nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: _Check Now
vi: _Tìm bây giờ

en: C_heck for updates:
vi: _Tìm bản cập nhật:

en: Check for major _upgrades:
vi: Tìm bản cập nhật _quan trọng:

en: Check for updates when using mobile broadband
vi: Tìm bản cập nhật khi dùng mạng di động

en: Check for updates on battery power
vi: Tìm bản cập nhật dùng nguồn pin

en: Currently using mobile broadband
vi: Đang dùng mạng di động

en: Update Settings
vi: Thiết lập cập nhật

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
vi: Nguồn phần mềm chứa gói có thể cài trên máy này.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
vi: _Hiện nguồn phần mềm phát triển và gỡ lỗi

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
vi: Trình tạo gói dịch vụ

en: Create a copy of this computer's package list
vi: Tạo bản sao danh mục góc của máy này

en: Create an archive of all the pending updates
vi: Tạo kho lưu của mọi bản cập nhật đang chờ

en: Create an archive of a specific package
vi: Tạo kho lưu của một gói xác định

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
vi: Có thể xác định nhiều gói cách nhau bằng dấu phẩy

en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: Destination package list:
vi: Danh mục gói đích:

en: Select a Package List File
vi: Chọn tập tin danh mục gói

en: Save New Service Pack
vi: Lưu gói dịch vụ mới

en: Software signature is required
vi: Cần chữ ký phần mềm

en: Do you trust the source of the packages?
vi: Bạn có tin tưởng nguồn của những gói này không?

en: Repository name:
vi: Tên kho:

en: Signature URL:
vi: URL chữ ký:

en: Signature user identifier:
vi: Định danh người dùng chữ ký:

en: Signature identifier:
vi: Định danh chữ ký:

en: Package:
vi: Gói:

en: Do you recognize the user and trust this key?
vi: Bạn có nhận ra người dùng và tin tưởng khoá này không?

en: Update software installed on the system
vi: Cập nhật phần mềm đã cài đặt trên hệ thống

en: Operating System Upgrade
vi: Nâng cấp hệ điều hành

en: Upgrade the operating system to a new version
vi: Nâng cấp hệ điều hành sang phiên bản mới

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
vi: Bản cập nhật phần mềm sửa lỗi, các lỗ hổng bảo mật và đem đến các tính năng mới.

en: _Upgrade
vi: _Nâng cấp

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
vi[0]: Gỡ %i gói bổ sung chứ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
vi: Những phần mềm khác cần phần mềm bạn định bỏ cũng bị bỏ luôn.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
vi[0]: Cài đặt %i gói bổ sung chứ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
vi: Phần mềm bạn định cài cần phần mềm bổ sung.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
vi[0]: %2$s cài đặt %1$i tập tin

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
vi: Không có gói

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
vi: Không gói nào khác cần gói này

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
vi[0]: %i gói cần %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
vi[0]: Các gói liệt kê dưới đây cần %s để hoạt động.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
vi: Gói này không phụ thuộc vào gói nào khác

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
vi[0]: cần %i gói bổ sung cho %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
vi[0]: Cần các gói liệt kê dưới đây để %s hoạt động.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
vi: Nhập tên gói vào thanh tìm kiếm.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
vi: Không có gói nào chờ cài đặt hoặc loại bỏ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
vi: Thử tìm mô tả gói bằng cách nhấn vào biểu tượng kế bên chuỗi tìm.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
vi: Thử tìm lại với mô tả khác.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
vi: Chuỗi tìm không hợp lệ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
vi: Chuỗi tìm chứa ký tự không hợp lệ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
vi: Không thể hoàn tất tìm kiếm

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
vi: Lỗi chạy phiên giao dịch

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
vi: Thay đổi chưa được áp dụng

en: Close _Anyway
vi: Vẫn đón_g

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
vi: Những thay đổi của bạn chưa có tác dụng.

en: These changes will be lost if you close this window.
vi: Những thay đổi này sẽ bị mất khi đóng cửa sổ.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
vi: Kích cỡ được cài đặt

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
vi: Kích cỡ lấy về

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
vi: Tìm tập tin

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
vi: Tìm theo tên

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
vi: Tìm theo mô tả

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
vi: Tìm tập tin

en: PackageKit Website
vi: Trang chủ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
vi: Trình quản lý phần mềm GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
vi: Nhập từ cần tìm và nhấn phân loại để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
vi: Nhập từ cần tìm để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
vi: Thoát vì không thể lấy thuộc tính.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
vi: Hiện phiên bản chương trình rồi thoát

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
vi: Cài phần mềm

note: are we running privileged
en: Package installer
vi: Trình cài đặt gói

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
vi: Ứng dụng này đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
vi: %s đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
vi: Ứng dụng quản lý gói nhạy cảm với an ninh.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
vi: Nên tránh chạy ứng dụng đồ hoạ với quyền ưu tiên vì các lý do an ninh.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
vi: Vẫn _tiếp tục

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s và %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s, %s và %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
vi: Lỗi cài phần mềm

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
vi: Chưa chọn ứng dụng để cài

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: Package Manager error details
vi: Chi tiết lỗi trình quản lý gói

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
vi: Lỗi lạ. Vui lòng xem báo cáo chi tiết vào thông báo lỗi cho bản phân phối bạn dùng.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
vi: Bạn không có quyền cần thiết để thực hiện hành động này.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
vi: Không thể chạy dịch vụ packetkitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
vi: Truy vấn không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
vi: Tập tin không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
vi: Lỗi cài đặt gói

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
vi[0]: Lỗi cài tập tin

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
vi[0]: Bạn có muốn cài những tập tin này không?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
vi[0]: Cài tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
vi: Không thể tìm gói

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
vi: Không tìm thấy gói trên bất kỳ nguồn phần mềm nào

en: The package is already installed | The packages are already installed
vi[0]: Gói đã cài rồi

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
vi: Phản hồi không đúng từ tìm kiếm

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
vi[0]: Cần gói bổ sung:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm và cài những gói này không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
vi[0]: %s muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
vi[0]: Chương trình muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
vi: Đang tìm gói

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
vi: Lỗi tìm gói

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
vi: Không tìm thấy tập tin trong bất kỳ gói nào

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
vi: Gói %s đã cung cấp tập tin này rồi

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
vi[0]: Cần tập tin sau:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
vi[0]: %s muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
vi[0]: Chương trình muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
vi: Đang tìm tập tin

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
vi[0]: Cần phần bổ sung sau:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
vi[0]: bạn có muốn tìm bây giờ không?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
vi[0]: %s cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
vi: Lỗi tìm phần bổ sung

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
vi: Không tìm thấy phần bổ sung trong bất kỳ nguồn phần mềm đã cấu hình nào

en: Install the following plugin | Install the following plugins
vi[0]: Cài phần bổ sung sau

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn cài gói này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
vi: Tìm phần bổ sung

en: Searching for plugin: %s
vi: Tìm phần bổ sung: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
vi: Lỗi tìm nguồn cung

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
vi: Lỗi tìm phần mềm

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
vi: Không tìm thấy ứng dụng mới có thể xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
vi: Cần chương trình bổ sung để mở loại tập tin này:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
vi: Bạn có muốn tìm chương trình để mở loại tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
vi[0]: %s cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
vi[0]: Chương tr2inh cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
vi: Tìm trình xử lý tập tin

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
vi: Không phân tích được mã ngôn ngữ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
vi: Mã ngôn ngữ không khớp

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
vi[0]: Lỗi tìm phông

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
vi: Không tìm thấy phông mới cho tài liệu này

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
vi[0]: Cần phông bổ sung để xem tài liệu này.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm các gói phù hợp bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
vi[0]: %s muốn cài phông

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
vi[0]: Chương trình muốn cài phông

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
vi[0]: Đang tìm phông

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
vi[0]: Cần dịch vụ sau:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
vi[0]: Plasma cần dịch vụ phần bổ sung cho thao tác này

en: Failed to search for Plasma service
vi: Lỗi tìm dịch vụ Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
vi: Không tìm thấy dịch vụ trong bất kỳ nguồn phần mềm được cấu hình nào

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
vi: Đang tìm dịch vụ

en: Searching for service: %s
vi: Tìm dịch vụ: %s

en: Could not process catalog
vi: Không thể xử lý catalog

en: No packages need to be installed
vi: Không cần cài đặt gói nào

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
vi: Cài đặt gói trong catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
vi: Những gói sau được đánh dấu cài đặt từ catalog:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
vi: Lỗi gỡ bỏ gói

en: Install the following driver | Install the following drivers
vi[0]: Cài đặt trình điều khiển sau

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
vi: Đang gỡ gói

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
vi: Lỗi tìm gói cho tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
vi[0]: Những tập tin sau sẽ bị loại bỏ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
vi[0]: Bạn có muốn loại bỏ những tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
vi[0]: %s muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
vi[0]: Chương trình muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
vi[0]: Bạn có muốn cài phân loại này không?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
vi: Cài phân loại

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
vi: nhiều gói

en: No files
vi: Không tập tin

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
vi: Đừng hiện nữa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
vi: Không thể nâng cấp hệ thống

en: The upgrade completed successfully
vi: Hoàn tất nâng cấp hệ thống thành công

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
vi: Hệ thống của bạn đã có phần mềm cần thiết để hoàn tất nâng cấp hệ thống.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
vi: Bạn đã sẵn sàng, bạn có thể khởi động lại hệ thống và tiếp tục tiến trình nâng cấp.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
vi: Nhớ lưu lại mọi thứ trước khi khởi động  lại.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
vi: Không thể lấy bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
vi: Không có bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
vi: Nâng cấp hệ thống (%d trên %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
vi: Nạp danh mục nâng cấp

en: Download packages
vi: Lấy gói về

en: Press 'Apply' to apply changes.
vi: Nhấn 'Áp dụng' để áp dụng thay đổi.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
vi: Đang áp dụng thay đổi

en: Failed with unknown error code
vi: Lỗi với mã lỗi lạ

en: No network connection available
vi: Không có kết nối mạng

en: No package cache is available.
vi: Không có cache gói.

en: Failed to create a thread
vi: Lỗi tạo nhánh

en: Not supported by this backend
vi: Mặt sau không hỗ trợ

en: An internal system error has occurred
vi: Lỗi hệ thống nội bộ

en: A security signature is not present
vi: Chữ ký an ninh không có

en: The package is not installed
vi: Gói chưa cài đặt

en: The package was not found
vi: Gói không tìm thấy

en: The package download failed
vi: Lỗi lấy gói về

en: The group was not found
vi: Không tìm thấy nhóm

en: The group list was invalid
vi: Danh sách nhóm khôngn hợp lệ

en: Dependency resolution failed
vi: Lỗi phân giải phụ thuộc

en: Search filter was invalid
vi: Lọc tìm kiếm không hợp lệ

en: The package identifier was not well formed
vi: Định dnh gói không đúng

en: Transaction error
vi: Lỗi giao dịch

en: Repository name was not found
vi: Không tìm thấy tên kho

en: Could not remove a protected system package
vi: Không thể loại bỏ gói hệ thống được bảo vệ

en: The action was canceled
vi: Hành động bị huỷ

en: The action was forcibly canceled
vi: Hành động bị buộc huỷ

en: Reading the configuration file failed
vi: Lỗi đọc tập tin cấu hình

en: The action cannot be canceled
vi: Hành động không thể bị huỷ

en: Source packages cannot be installed
vi: Không thể cài đặt gói nguồn

en: Local file conflict between packages
vi: Xung độ tập tin cục bộ giữa các gói

en: Packages are not compatible
vi: Gói không tương thích

en: Problem connecting to a software source
vi: Lỗi kết nối đến nguồn phần m,

en: Failed to initialize
vi: Lỗi khởi động

en: Cannot get lock
vi: Lỗi khoá

en: No packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: Cannot write repository configuration
vi: Không thể ghi cấu hình kho

en: Local install failed
vi: Lỗi cài đặt cục bộ

en: Bad security signature
vi: Chữ ký an ninh xấu

en: Missing security signature
vi: Thiếu chữ ký an ninh

en: Repository configuration invalid
vi: Cấu hình kho không hợp lệ

en: Invalid package file
vi: Tập tin gói không hợp lệ

en: Package install blocked
vi: Cài đặt gói bị chặn

en: Package is corrupt
vi: Gói bị hư

en: All packages are already installed
vi: Mọi gói đã cài đặt

en: The specified file could not be found
vi: Không tìm thấy tập tin xác định

en: No space is left on the disk
vi: Hết đĩa

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
vi: Cần thay vật chứa

en: Authorization failed
vi: Lỗi xác thực

en: Update not found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Cannot install from untrusted source
vi: Không thể cài đặt từ nguồn không tin cậy

en: Cannot update from untrusted source
vi: Không thể cập nhật từ nguồn không tin cậy

en: Cannot get the file list
vi: Không thể lấy danh sách tập tin

en: Cannot get package requires
vi: Không thể lấy yêu cầu của gói

en: Cannot disable source
vi: Không thể tắt nguồn

en: The download failed
vi: Lỗi lấy về

en: Package failed to configure
vi: Lỗi cấu hình gói

en: Package failed to build
vi: Lỗi xây dựng gói

en: Package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Package failed to be removed
vi: Lỗi loại bỏ gói

en: Update failed due to running process
vi: Lỗi cài đặt vì tiến trình đang chạy

en: The package database was changed
vi: Cơ sở dữ liệu gói đã thay đổi

en: Virtual provide type is not supported
vi: Không hỗ trợ virtual provide type

en: Install root is invalid
vi: Gốc cài đặt không hợp lệ

en: Cannot fetch install sources
vi: Không thể lấy nguồn cài đặt

en: Rescheduled due to priority
vi: Lên lịch lại theo độ ưu tiên

en: Unfinished transaction
vi: Phiên giao dịch chưa hoàn thành

en: Lock required
vi: Cần khoá

en: Failed with unknown error code.
vi: Mã lỗi lạ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
vi: Không có kết nối mạng.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập kết nối và thử lại.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
vi: Cần xây dựng lại danh sách gói.
    Việc này lẽ ra được làm tự động đằng sau.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
vi: Dịch vụ chịu trách nhiệm xử lý yêu cầu người dùng hết bộ nhớ.
    Vui lòng khởi động lại máy.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
vi: Không tìm thấy dữ liệu yêu cầu trên bất kỳ nguồn phần mềm nào được cấu hình.
    Không thử tải về từ các trang thay thế nữa.

en: The package could not be installed from untrusted source.
vi: Không thể cài đặt gói từ nguồn không tin cậy.

en: The package could not be updated from untrusted source.
vi: Không thể cập nhật gói từ nguồn không tin cậy.

en: The file list is not available for this package.
vi: Không có danh sách tập tin cho gói này.

en: The list of software sources could not be downloaded.
vi: Danh sách phần mềm có thể tải về.

en: No restart is necessary.
vi: Không cần khởi động lại.

en: You will be required to restart this application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng

en: You will be required to log out and back in.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: A restart will be required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A restart will be required due to a security update.
vi: Cần khởi động lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A mirror is possibly broken
vi: Địa chỉ thay thế có thể bị hỏng

en: The connection was refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: The parameter was invalid
vi: Tham số không hợp lệ

en: The priority was invalid
vi: Độ ưu tiên không hợp lệ

en: Backend warning
vi: Cảnh báo hậu phương

en: Daemon warning
vi: Cảnh báo daemon

en: The package list cache is being rebuilt
vi: Đang tái tạo cache danh sách gói

en: A newer package exists
vi: Có gói mới hơn

en: Could not find package
vi: Không tìm thấy gói

en: Configuration files were changed
vi: Tập tin cấu hình đã thay đổi

en: Package is already installed
vi: Gói đã cài rồi

en: Automatic cleanup is being ignored
vi: Bỏ qua dọn dẹp tự động

en: Software source download failed
vi: Lỗi tải nguồn phần mềm về

en: This software source is for developers only
vi: Mã nguồn phần mềm chỉ dành cho người phát triển

en: Other updates have been held back
vi: Các bản cập nhật khác đang bị giữ lại

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
vi: Trạng thái không rõ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
vi: Đang chờ trong hàng đợi

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
vi: Đang lấy thông tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
vi: Đang lấy gói về

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
vi: Đang cập nhật danh mục phần mềm

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
vi: Đang cài đặt bản cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
vi: Đang dọn dẹp gói

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
vi: Gói lỗi thời

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
vi: Đang tính toán phụ thuộc

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
vi: Đang kiểm tra chữ ký

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
vi: Đang thử thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
vi: Đang lưu thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
vi: Đang yêu cầu dữ liệu

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
vi: Đang huỷ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
vi: Đang lấy thông tin kho

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
vi: Đang lấy danh mục tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
vi: Đang lấy danh mục thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
vi: Đang lấy nhóm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
vi: Đang lấy thông tin cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
vi: Đang đóng gói lại tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
vi: Đang nạp cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
vi: Đang quét ứng dụng đã cài

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
vi: Đang tạo danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
vi: Đang chờ khoá của trình quản lý phần mềm

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
vi: Đang chờ xác thực

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
vi: Đang cập nhật danh mục ứng dụng đang chạy

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
vi: Đang kiểm tra ứng dụng có đang dùng không

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
vi: Đang kiểm tra thư viện có đang dùng không

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
vi[0]: %i bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
vi[0]: %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
vi[0]: %i bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
vi[0]: %i bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
vi[0]: %i bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
vi[0]: %i bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
vi[0]: %i bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
vi: Bản cập nhật thường

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
vi: Bản cập nhận bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
vi: Không tin tưởng

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
vi: Đang gỡ bỏ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
vi: Đang cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
vi: Đang giải nén

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
vi: Đã dọn dẹp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
vi: Đã cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
vi: Đã chuẩn bị

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
vi: Đã giải nén

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
vi: Không rõ vai trò

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
vi: Đang lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
vi: Đang lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
vi: Đang lấy chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
vi: Đang lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
vi: Đang lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
vi: Đang tìm chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
vi: Đang tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
vi: Đang tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
vi: Đang cài tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
vi: Đang cập nhật cache gói

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
vi: Đang cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
vi: Đang lấy danh mục kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
vi: Đang bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
vi: Đang thiết lập dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
vi: Đang tính toán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
vi: Đang lấy danh mục  tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
vi: Đang lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
vi: Đang cài chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
vi: Đang chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
vi: Đang lấy thông tin nâng cấp bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
vi: Đang lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
vi: Đang lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
vi: Sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
vi: Đã lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
vi: Đã lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
vi: Đã có chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
vi: Đã lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
vi: Đã lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
vi: Đã tìm chi tiết gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
vi: Đã tìm tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
vi: Đã tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
vi: Đã tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
vi: Đã bỏ gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
vi: Đã cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
vi: Đã cập nhật bản lưu gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
vi: Đã cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
vi: Đã lấy danh sách kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
vi: Đã bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
vi: Đặt dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
vi: Đã tính xong

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
vi: Đã lấy danh sách tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
vi: Đã lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
vi: Đã cài đặt chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
vi: Đã lấy danh sách gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
vi: Đã chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
vi: Đã tải gói về

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
vi: Đã lấy bản cập nhật bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
vi: Đã lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
vi: Đã lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
vi: Hệ thống đã nâng cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
vi: Đã sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
vi: Môi trường GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
vi: Môi trường KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
vi: Môi trường Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
vi: Môi trường làm việc khác

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
vi: Xuất bản

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
vi: Công cụ quản trị

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
vi: Nguồn phần mềm

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
vi: Khoa học

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
vi: Điện tử

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
vi: Bộ phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
vi: Gói mới nhất

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
vi: Nhóm lạ

en: Applications that can open this type of file
vi: Ứng dụng có thể mở loại tập tin này

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
vi: Cài đặt gói

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
vi: Phần mềm không được ký bởi nhà cung cấp đáng tin cậy.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cập nhật gói này không?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
vi: Đừng cài đặt gói này trừ khi bạn chắc chắn nó an toàn.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cài đặt gói này không?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
vi: Cần cài đặt những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
vi: Cần loại bỏ những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
vi: Cần nâng cấp những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
vi: Cần cài đặt lại những phần mềm sau

en: Reinstall
vi: Cài lại

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
vi: Cần hạ cấp những phần mềm sau

en: Downgrade
vi: Hạ cấp

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
vi: Cần xử lý những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
vi: Cần xác nhận bổ sung

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
vi: _Buộc cài đặt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
vi: Buộc cài đặt gói

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
vi: Chạy ứng dụng mới chứ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
vi: Tập tin phân loại cần cài đặt

note: are we running privileged
en: Catalog installer
vi: Trình cài đặt phân loại

en: Failed to install catalog
vi: Lỗi cài đặt phân loại

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
vi: Bạn cần chọn tập tin để cài đặt

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
vi: Không thể hoàn tất hành động

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
vi: Tập tin cần cài đặt

en: PackageKit File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
vi: Trình cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
vi: Lỗi cài đặt gói cung cấp tập tin

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
vi: Bạn cần xác định tập tin cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
vi: Loại mime cần cài

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
vi: Lỗi cài đặt chương trình xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
vi: Bạn cần chọn loại mime để cài đặt

en: Packages to install
vi: Gói cần cài

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
vi: Trình cài đặt tên gói

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
vi: Lỗi cài đặt gói theo tên

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
vi: Bạn cần xác định gói cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
vi: Tập tin cục bộ cần cài đặt

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin đơn

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
vi: Cập nhật hệ thống

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
vi: Cập nhật biểu tượng

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
vi: Bash - Không tìm thấy lệnh

en: Remaining time : %s
vi: Thời gian còn lại: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
vi: Hàng giờ

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
vi: Mọi bản cập nhật

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
vi: Chỉ bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
vi: Lỗi tạo

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
vi: Lỗi cập nhật

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
vi: Khởi động lại máy

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
vi: Không thể khởi động lại

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
vi: Bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
vi: Bản cập nhật khác

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
vi: Đang lấy danh sách cập nhật

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
vi: Không thể chạy lệnh nâng cấp

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
vi: Không dò ra kết nối mạng.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
vi[0]: _Cài bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
vi: Mọi phần mềm đều cập nhật

en: There is %i update available | There are %i updates available
vi[0]: Có %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
vi: Bản cập nhật này bao gồm sửa lỗi và những vấn đề không nghiêm trọng khác.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
vi: Bản cập nhật này quan trọng, giải quyết những vấn đề nghiêm trọng.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
vi: Bản cập nhật này cần để sửa lỗ hổng an ninh trong gói này.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
vi: Bản cập nhật này bị chặn.

en: No update details available.
vi: Không có chi tiết cập nhật.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
vi: Không thể lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
vi: Không thể lấy chi tiết gói

en: No results were returned.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
vi: Chọn bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
vi: Bỏ qua bản cập nhật này

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
vi: Không thể lấy bản cập nhật

en: Update Software
vi: Cập nhật Phần mềm

en: Homepage
vi: Trang chủ

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Top margin
vi: Lề đỉnh

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: Image type
vi: Kiểu ảnh

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gởi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gởi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gởi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Luôn luôn cố tái kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tái kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tái kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gởi.

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gởi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ bật lên cho tin nhẳn mới

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Could not find contact: %s
vi: Không tìm thấy liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo khung xem có thể tìm kiếm.

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: The address book is already loaded.
vi: Sổ địa chỉ đã được tải.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
vi: Gặp lỗi CORBA trong khi truy cập sổ địa chỉ.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: Whether we should show the history data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử không

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the history data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử hay không

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for history
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị lịch sử

en: The default graph type to show in the history window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ lịch sử.

en: The maximum time displayed for history
vi: Thời gian lịch sử tối đa được hiển thị

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị lịch sử.

en: Whether we should show the stats data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê không

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the stats data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê hay không

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for stats
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị thống kê

en: The default graph type to show in the stats window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ thống kê.

en: The index of the page number to show by default
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định, dùng để trả tiêu điểm về đúng trang.

en: The ID of the last device selected
vi: ID của thiết bị được chọn cuối cùng

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
vi: Định danh của thiết bị cuối cùng được dùng để trả tiêu điểm cho đúng thiết bị.

en: Graph type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: There is no data to display.
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị.

en: Use smoothed line
vi: Dùng đường mịn

en: Show data points
vi: Hiện các điểm dữ liệu

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
vi: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
vi: %2ip%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
vi: %2ig

en: 6 hours
vi: 6 giờ

en: 1 week
vi: 1 tuần

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Discharge profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian xả

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
vi[0]: %.0f giây

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
vi[0]: %.1f phút

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
vi[0]: %.1f giờ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
vi[0]: %.1f ngày

en: Energy when full
vi: Năng lượng khi đầy

en: Energy (design)
vi: Năng lượng (thiết kế)

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
vi: Công nghệ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
vi: Bàn phím PS/2/chuột/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
vi: Bộ điều khiển chủ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
vi: Bộ tiếp hợp không dây Intel

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  909 (mate-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
vi: Ngủ %s

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  909 (mate-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
vi: Công việc mới %s

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  909 (mate-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
vi: Đợi %s

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  909 (mate-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
vi: Hàng đợi làm việc %s

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  909 (mate-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
vi: Hoạt động USB %s

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
vi: Thời gian đã qua

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
vi: Thời gian dự đoán

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
vi: Hệ số sửa chữa

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
vi: Độ chính xác dự đoán

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
vi: Chọn thiết bị này lúc khởi động

en: Manage your system tasks
vi: Quản lý các tác vụ hệ thống của bạn

en: Configures your scheduled tasks
vi: Cấu hình các tác vụ đã lập lịch của bạn

en: Gnome schedule
vi: Lịch biểu Gnome

en: System tools
vi: Công cụ hệ thống

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
vi: Cảnh báo : không thể phân tách một dòng trong dữ liệu xuất của atq

en: Day of Month
vi: Ngày tháng

en: Must be between %(min)s and %(max)s
vi: Phải có từ %(min)s đến %(max)s

en: %s is not a number
vi: %s không phải là con số

en: weekday
vi: ngày tuần

en: Every minute
vi: Mỗi phút

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
vi: Tạo tác vụ đã lập lịch mới

en: Edit a Scheduled Task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
vi: • Mục ghi này không hợp lệ. •
    Có lẽ vấn đề trong trường %(field)s.
    Lý do: %(reason)s

en: Every weekday
vi: Mỗi ngày tuần

en: This is invalid. Reason: %s
vi: Đây không phải là hợp lệ. Lý do: %s

note: minute
en: At an exact minute
vi: Vào một phút chính xác

en: Minute:
vi: Phút:

note: hour
en: At an exact hour
vi: Vào một giờ chính xác

note: day
en: On a day
vi: Vào một ngày chính xác

note: month
en: In a month
vi: Trong một tháng chính xác

en: Month:
vi: Tháng:

note: weekday
en: On a weekday
vi: Vào một ngày tuần chính xác

en: Weekday:
vi: Ngày tuần:

en: In a step width
vi: Trong rộng bước

en: Minutes:
vi: Phút:

en: Hours:
vi: Giờ :

en: Days:
vi: Ngày:

en: Months:
vi: Tháng:

en: Weekdays:
vi: Ngày tuần:

en: A_bout
vi: _Giới thiệu

en: _Add a task
vi: Th_êm tác vụ

en: _Manage tasks
vi: _Quản lý tác vụ

en: File does not exist.
vi: Tập tin không tồn tại.

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
vi: <b>Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi</b>

en: Add a Scheduled Task
vi: Thêm tác vụ đã lập lịch

en: Change User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: Choose the user whose tasks you want to modify
vi: Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi

en: Configure Scheduled Tasks
vi: Cấu hình tác vụ đã lập lịch

en: Delete a scheduled task
vi: Xoá bỏ tác vụ đã lập lịch

en: Edit a scheduled task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng chính xác.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
vi: Thực hiện tại rộng bước. Lấy thí dụ, mỗi năm phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào mỗi phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution in a range.
vi: Thực hiện trong phạm vi

en: In a range
vi: Trong phạm vi

en: Scheduled and active tasks
vi: Tác vụ đã lập lịch và hoạt động

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
vi: Xem « man 5 crontab » để tìm thông tin về khuôn dạng crontab.

en: Time expression help
vi: Trợ giúp về biểu thức thời gian

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
vi: Bạn cần phải cài đặt pyGTK hay GTKv2,
    hoặc lập đúng đường dẫn PYTHONPATH.
    hãy thử « export PYTHONPATH= »
    [export: xuất]

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
vi: %d %B

en: At every full hour
vi: Vào mỗi giờ hoàn toàn

en: At every minute
vi: Vào mỗi phút

en: At minute %(minute)s of every hour
vi: Vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày lúc %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng lúc %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On every day in %(month)s at every minute
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s lúc %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: Every year on %(date)s at every minute
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
vi: Mỗi năm vào ngày %(date)s lúc %(time)s

en: every minute
vi: mỗi phút

en: minute: %s
vi: phút: %s

en: hour: %s
vi: giờ : %s

en: every day of month
vi: mỗi ngày trong tháng

en: day of month: %s
vi: ngày tháng: %s

en: month: %s
vi: tháng: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
vi: ngày tuần: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
vi: Đang hiệu chỉnh người dung: %s

en: ERROR: Could not load icon
vi: LỖI: Không thể tải biểu tượng

en: ERROR: Could not load glade file
vi: LỖI: Không thể tải tập tin glade

note: print ex
en: Please select a task
vi: Hãy chọn một tác vụ

en: Do you want to delete this task?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ tác vụ này không?

en: About Gnome Schedule
vi: Giới thiệu Lịch biểu Gnome

en: Gnome Schedule
vi: Lịch biểu Gnome

en: ERROR: Could not load menu xml file
vi: LỖI: Không thể tải tập tin dạng XML trình đơn

en: No such user
vi: Không có người dùng như vậy

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
vi: • Đây là mục ghi không hợp lệ. •
    Có lé vấn đề là: %s

en: Query the length of time the screensaver has been active
vi: Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
vi: Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khoá ngay màn hình

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
vi: Khởi chạy bộ bảo vệ màn hình (làm trắng màn hình)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ trắng màn hình)

en: Message to show in the dialog
vi: Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-screensaver GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: Launch screensaver and locker program
vi: Chạy chương trình bảo vệ và khóa màn hình

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
vi: Phím chữ hoa (CapsLock) và phím số (Num Lock) đang bật.

en: You have the Num Lock key on.
vi: Phím số (Num Lock) đang bật.

en: Set your screensaver preferences
vi: Lập các tùy thích cho trình bảo vệ màn hình

en: Power _Management
vi: _Quản lý điện năng

en: Screensaver Preferences
vi: Tùy thích Bộ bảo vệ màn hình

en: Screensaver Preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: _Lock screen when screensaver is active
vi: _Khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động

en: _Screensaver theme:
vi: _Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình:

en: Screensaver themes
vi: Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình

en: Screensavers
vi: Ảnh bảo vệ màn hình

en: Cosmos
vi: Vũ trụ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh của vũ trụ

en: Floating Feet
vi: Chân nổi

en: Display a slideshow from your Pictures folder
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh từ thư mục Ảnh (Pictures) của bạn

en: Pictures folder
vi: Thư mục Ảnh

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
vi: Vẽ lưới các màu đập kiểu dáng nghệ thuật phổ biến.

en: Pop art squares
vi: Vuông nghệ thuật phổ biến

en: %s. See --help for usage information.
vi: %s: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Show paths that images follow
vi: Hiển thị các đường dẫn mà ảnh theo

en: Occasionally rotate images as they move
vi: Thỉnh thoảng quay ảnh trong khi di chuyển

en: Print out frame rate and other statistics
vi: In ra tỷ lệ khung và thống kê khác

en: The maximum number of images to keep on screen
vi: Số ảnh tối đa cần giữ trên màn hình

en: The initial size and position of window
vi: Kích cỡ và vị trí đầu tiên của cửa sổ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
vi: RỘNGxCAO+X+Y

en: The source image to use
vi: Ảnh nguồn cần dùng

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
vi: Bạn phải ghi rõ một ảnh. Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Location to get images from
vi: Địa điểm nơi cần lấy ảnh

en: Do not randomize pictures from location
vi: Đừng ngẫu nhiên hoá các ảnh từ địa điểm

en: Do not try to stretch images on screen
vi: Đừng thử kéo giãn ảnh trên màn hình

en: Copying themes
vi: Đang sao chép các sắc thái

en: Invalid screensaver theme
vi: Sắc thái bảo vệ màn hình không hợp lệ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
vi: Có vẻ là %s không phải là một sắc thái bảo vệ màn hình hợp lệ.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì chuyển đổi sang một chứng minh đồ họa khác

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
vi: Thức bộ bảo vệ màn hình đang chạy, để mô phỏng hoạt động của người dùng

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
vi: Ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình kích hoạt. Lệnh chặn trong khi khả năng ngăn chặn còn hoạt động.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
vi: Ứng dụng gọi mà ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The reason for inhibiting the screensaver
vi: Lý do ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The screensaver is not inhibited
vi: Bộ bảo vệ màn hình không phải bị thu hồi

en: The screensaver is being inhibited by:
vi: Bộ bảo vệ màn hình đang bị thu hồi bởi:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ bảo vệ màn hình được cài đặt đúng

note: #-#-#-#-#  910 (mate-screensaver MATE TRUNK)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
vi: %U trên %h

en: <b>Screensaver preview</b>
vi: <b>Xem thử ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: Allow logout
vi: Cho phép đăng xuất

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
vi: Cho phép hiển thị thông điệp về trạng thái phiên chạy khi màn hình bị khoá.

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Screensaver theme selection mode
vi: Chế độ lựa chọn sắc thái bảo vệ màn hình

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi phiên chạy nghỉ.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
vi: Đặt là ĐÚNG (true) để cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ khi thử mở khoá. Khoá « keyboard_command » phải được đặt bằng lệnh thích hợp.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn chuyển đổi sang tài khoản người dùng khác.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá « logout_delay » (sự trễ đăng xuất).

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
vi: Lệnh sẽ được chạy, nếu khoá « embedded_keyboard_enabled » được đặt là ĐÚNG (true), để nhúng ô điều khiển bàn phím trong cửa sổ. Lệnh này nên thực hiện một giao diện nút XEMBED và xuất một XID cửa sổ ra thiết bị xuất chuẩn.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Lệnh cần chạy khi cái nút đăng xuất được bấm. Lệnh này nên đơn giản đăng xuất người dùng, không tương tác gì. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » được đặt là ĐÚNG (true).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi khoá màn hình.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi tùy chọn đăng xuất được hiển thị trong hộp thoại bỏ khoá. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » (bật đăng xuất) được đặt là TRUE (đúng).

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi sắc thái ảnh bảo vệ màn hình.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
vi: Số giây nghỉ trước khi gửi tín hiệu cho chức năng quản lý điện năng. Khoá này được đặt và bảo tồn bởi tác nhân quản lý điện năng của phiên chạy đó.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
vi: Chế độ lựa chọn được dùng bởi bộ bảo vệ màn hình. Chế độ có thể:
     • blank-only (chỉ trắng) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà không dùng sắc thái nào khi mới hoạt động
     • single (đơn) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng chỉ một sắc thái khi mới hoạt động thôi (được ghi rõ trong khoá « themes » (sắc thái)
     • random (ngẫu nhiên) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng sắc thái ngẫu nhiên khi mới hoạt động.

en: Theme for lock dialog
vi: Sắc thái cho hộp thoại khoá

en: Theme to use for the lock dialog.
vi: Sắc thái cần dùng cho hộp thoại khoá.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
vi: Khoá này ghi rõ danh sách các sắc thái cho bộ bảo vệ màn hình dùng. Nó
     • bị bỏ qua khi khoá « mode » (chế độ) chỉ trắng (« blank only »)
     • nên cung cấp tên sắc thái khi « mode » (chế độ) là đơn (« single »)
     • nên cung cấp danh sách các sắc thái khi « mode » (chế độ) là ngẫu nhiên (« random »).

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before power-management baseline
vi: Thời gian trước đường cơ bản quản lý điện năng

en: Time before theme change
vi: Thời gian trước khi thay đổi sắc thái

en: <b>Leave a message for %R:</b>
vi: <b>Lời nhắn cho %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
vi: <span size="small">%U trên %h</span>

en: _Leave Message
vi: Để lại _lời nhắn

en: S_witch User...
vi: _Chuyển đổi người dùng...

en: Save images of your screen or individual windows
vi: Lưu ảnh của màn hình hay cửa sổ riêng

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
vi: Chụp toàn màn hình

en: Take a Screenshot of the Current Window
vi: Chụp cửa sổ hiện thời

en: About Screenshot
vi: Giới thiệu Hình chụp

en: C_opy to Clipboard
vi: Chép s_ang bảng nháp

en: Window-specific screenshot (deprecated)
vi: Ảnh chụp màn hình đặc trưng cho cửa sổ (bị phản đối)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
vi: Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khoá này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: Screenshot delay
vi: Khoảng chờ chụp hình

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
vi: Số giây cần chờ trước khi chụp hình.

en: Screenshot directory
vi: Thư mục hình chụp

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
vi: Thư mục nơi trình chụp màn hình sẽ lưu.

en: Last save directory
vi: Thư mục lưu lần cuối

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
vi: Thư mục nơi trình chụp màn hình đã lưu lần cuối.

en: Include Border
vi: Gồm viền

en: Include Pointer
vi: Gồm có con trỏ

en: Include ICC Profile
vi: Bao gồm hồ sơ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
vi: Bao gồm hồ sơ ICC của đích trong tập tin chụp màn hình

en: Border Effect
vi: Tác dụng viền

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
vi: Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).

en: A file named "%s" already exists in "%s"
vi: Đã có tập tin tên "%s" trong "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
vi: Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một vị trí khác và thử lại.

en: Error creating file
vi: Lỗi tạo tập tin

en: All possible methods failed
vi: Mọi cách đều thất bại

en: Send the grab directly to the clipboard
vi: Gửi ảnh chụp thẳng vào bảng tạm

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
vi: Lấy một vùng màn hình thay vì toàn bộ màn hình

en: Remove the window border from the screenshot
vi: Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình

en: Include the pointer with the screenshot
vi: Bao gồm con trỏ khi chụp màn hình

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)

en: effect
vi: hiệu ứng

en: Interactively set options
vi: Đặt tuỳ chọn tương tác

en: Save screenshot directly to this file
vi: Lưu hình chụp trực tiếp vào tập tin này

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
vi: Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng cùng lúc --window và --area

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
vi: Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng --area và --delay cùng lúc.

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
vi: Hình-chụp.png

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
vi: Gồm có con t_rỏ

note: * Include window border *
en: Include the window _border
vi: Gồm _viền cửa sổ

en: Apply _effect:
vi: Áp dụng _hiệu ứng:

en: Grab the whole sc_reen
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

en: Grab the current _window
vi: Chụp cửa sổ _hiện thời

en: Select _area to grab
vi: Chọn _vùng cần chụp

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Error loading the help page
vi: Gặp lỗi khi tải trợ giúp

en: Error while saving screenshot
vi: Gặp lỗi khi lưu hình chụp

en: Search for Files...
vi: Tìm kiếm tập tin...

en: Search history
vi: Lịch sử tìm

en: This key defines the items which were searched for in the past.
vi: Khoá này định nghĩa mục được tìm trước đây

en: Show Additional Options
vi: Hiện tùy chọn thêm

en: Disable Quick Search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Locate  » (định vị) sau khi tìm kiếm tên tập tin cách đơn giản.

en: Quick Search Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Tìm nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra việc Tìm nhanh. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /mnt/* (gắn), /media/* (môi giới), /dev/* (phát hiện), /tmp/* (tạm thơi), /proc/* (tiến trình), và /var/* (biến).

en: Disable Quick Search Second Scan
vi: Tắt Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Find  » (tìm) sau khi Tìm nhanh.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra lần thứ hai của Tìm nhanh hai lần. Tìm thứ hai sử dụng lệnh « Find » (Tìm) để tim kiếm tập tin; đích của tìm thứ hai này là tìm tập tin chưa trong chỉ mục. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /.

en: Search Result Columns Order
vi: Thứ tự cột kết quả tìm kiếm

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
vi: Khóa này định nghĩa thứ tự các cột trong kết quả tìm kiếm. Người dùng không nên sửa đổi khóa này.

en: Default Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
vi: Khóa này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ rộng mặc định.

en: Default Window Height
vi: Cao cửa sổ mặc định

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
vi: Khóa này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ cao mặc định.

en: Default Window Maximized
vi: Cửa sổ mặc định đã tối đa hóa

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm bắt đầu trong tính trạng đã tối đa hóa.

en: Look in Folder
vi: Tìm trong thư mục

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
vi: Khoá này định nghĩa giá trị mặc định của ô "Tìm trong thư mục".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước ít nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước lớn nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khoá này xác định có dùng tuỳ chọn "Loại hệ thống tập tin khác" khi bắt đầu tìm kiếm.

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: _Date modified less than
vi: _Có ngày sửa đổi trước

en: Date modified more than
vi: Có ngày sửa đổi sau

en: S_ize at least
vi: _Kích cỡ ít nhất

en: kilobytes
vi: kilo-byte

en: Si_ze at most
vi: Kích cỡ _lớn nhất

en: Owned by _user
vi: Sở hữ_u bởi người dùng

en: Owned by _group
vi: Sở hữu bởi _nhóm

en: Owner is unrecognized
vi: Người sở hữu không được nhận diện

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp _biểu thức chính quy

en: Follow symbolic links
vi: Theo liên kết biểu tượng

en: Exclude other filesystems
vi: Loại hệ thống tập tin khác

en: Show version of the application
vi: Hiển thị phiên bản của ứng dụng

en: DAYS
vi: NGÀY

en: KILOBYTES
vi: KILÔ-BYTE

en: GROUP
vi: NHÓM

en: A locate database has probably not been created.
vi: Rất có thể là chưa tạo cơ sở dữ liệu locate (định vi).

en: Character set conversion failed for "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi bộ ký tự cho « %s »

en: Search for Files
vi: Tìm tập tin

en: No files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: (stopped)
vi: (dừng)

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: %'d File Found | %'d Files Found
vi[0]: Tìm thấy %'d tập tin

en: %'d file found | %'d files found
vi[0]: Tìm thấy %'d tập tin

en: Entry changed called for a non entry option!
vi: Mục nhập đã thay đổi gọi tùy chọn không mục nhập.

en: Set the text of "Name contains" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tên chứa »

en: Set the text of "Look in folder" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tìm trong thư mục »

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp xếp tập tin theo một trong những chỉ tiêu sau: tên, thư mục, cỡ, kiểu, hay ngày tháng

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự giảm dần. Mặc định là thứ tự tăng dần

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Select the "%s" search option
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « %s »

en: Select and set the "%s" search option
vi: Chọn và lập tùy chọn « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh « sortby » (sắp xếp theo).

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm không hợp lệ. Gặp lỗi khi thực hiện tìm kiếm này.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm quá hạn hay không hợp lệ. Bạn có muốn vô hiệu hóa tính năng Tìm nhanh không?

en: Disable _Quick Search
vi: Tắt _Tìm Nhanh

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
vi: Lỗi lập ID nhóm tiến trình của tiến trình con %d: %s.

en: Error parsing the search command.
vi: Gặp lỗi khi phân tách lệnh tìm kiếm.

en: Error running the search command.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị chữ cho tùy chọn « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
vi: « %s » theo « %s »

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị theo « %s » cho tùy chọn « %s ».

en: Remove "%s"
vi: Gỡ bỏ « %s »

en: Click to remove the "%s" search option.
vi: Nhấn để gỡ bỏ tùy chọn tìm kiếm  « %s ».

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _sẵn sàng:

en: Available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: Select a search option from the drop-down list.
vi: Hãy chọn một tùy chọn tìm kiếm trong danh sách liệt kê thả.

en: Add search option
vi: Thêm tùy chọn tìm kiếm

en: Click to add the selected available search option.
vi: Nhấn để thêm tùy chọn hiện thời đã chọn.

en: _Name contains:
vi: Tê_n chứa:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
vi: Hãy nhập một tên tập tin hay tên tập tin cục bộ, có ký tự đại diện hay không có chúng.

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: Look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
vi: Hãy chọn thư mục hay thiết bị, nơi bạn muốn bắt đầu tìm kiếm.

en: Select more _options
vi: Dùng nhiều _tùy chọn hơn

en: Select more options
vi: Dùng nhiều tùy chọn hơn

en: Click to expand or collapse the list of available options.
vi: Nhắp để mở rộng hay co lại danh sách các tùy chọn hiện có.

en: Click to display the help manual.
vi: Nhắp để hiển thị tập tin hướng dẫn trợ giúp.

en: Click to close "Search for Files".
vi: Nhấn để đóng « Tìm tập tin ».

en: Click to perform a search.
vi: Nhấn để tìm kiếm.

en: Click to stop a search.
vi: Nhấn để ngừng tìm.

en: - the GNOME Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
vi: Không phân tích được đối số dòng lệnh: %s

en: Could not open help document.
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d tài liệu không?

en: Could not open document "%s".
vi: Không mở được tài liệu « %s ».

en: Could not open folder "%s".
vi: Không mở được thư mục « %s ».

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d thư mục không?

en: Could not move "%s" to trash.
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » không?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
vi: Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: Could not delete "%s".
vi: Không thể xóa bỏ « %s ».

en: Deleting "%s" failed: %s.
vi: Lỗi xóa bỏ « %s »: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
vi: Lỗi di chuyển « %s »: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
vi: _Mở bằng %s

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: Save Search Results As...
vi: Lưu kết quả tìm kiếm là...

en: Could not save document.
vi: Không lưu được tài liệu.

en: You did not select a document name.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
vi: Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The document name you selected is a folder.
vi: Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục.

en: You may not have write permissions to the document.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ ít nhất »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ lớn nhất »

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị tùy chọn bổ sung » được chọn chưa.

en: This entry lets you select a saved session
vi: Mục này cho phép bạn chọn phiên làm việc đã lưu

en: GNOME dummy
vi: GNOME giả

en: Custom Session
vi: Phiên chạy tự chọn

en: Please select a custom session to run
vi: Vui lòng chọn phiên làm việc tự chọn cần chạy

en: _New Session
vi: Phiên chạy _mới

en: _Remove Session
vi: Phiên chạy ở _xa

en: Rena_me Session
vi: Đổi _tên phiên chạy

en: Show extension warning
vi: Hiện cảnh báo phần mở rộng

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
vi: Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt chương trình có thể dẫn đến mất dữ liệu.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
vi: Đang chờ các chương trình kết thúc. Ngắt chương trình có thể dẫn đến mất dữ liệu.

en: _Log out
vi: Đăng _xuất

en:  - the GNOME session manager
vi:  — Bộ Quản lý Phiên chạy GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
vi: %s [TÙY-CHỌN...] LỆNH
    
    Thực hiện LỆNH nhưng hạn chế một số chức năng liên quan đến phiên.
    
      -h, --help        Hiển thị trợ giúp này
      --version         Hiển thị phiên bản
      --app-id ID       ID ứng dụng sẽ dùng
                        khi hạn chế (tùy chọn)
      --reason REASON   Lý do hạn chế (tùy chọn)
      --inhibit ARG     Những thứ hạn chế, danh sách ngăn cách bằng dấu hai chấm của:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Không khởi chạy LỆNH và thay vào đó là chờ mãi mãi
    
    Nếu không đưa ra tùy chọn --inhibit, coi là idle (nghỉ).

en: Failed to execute %s
vi: Gặp lỗi khi chạy %s

en: Session %d
vi: Phiên làm việc %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
vi: Tên phiên chạy không thể bắt đầu với ký tự ‘.’ hoặc ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
vi: Tên phiên chạy không thể bắt đầu với ký tự ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
vi: Tên phiên chạy không thể chứa ký tự ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
vi: Đã sẵn có phiên chạy có tên ‘%s’

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
vi: Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
vi: Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
vi: Tổ hợp phím cho touchring hoặc hành động tự chọn touchstrip

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
vi: 'clone' (nhân bản) sẽ hiển thị giống nhau trên mọi màn hình, 'dock' (neo) sẽ tắt màn hình nội bộ, 'do-nothing' (không làm gì) sẽ sử dụng ứng xử mặc định của Xorg (mở rộng desktop trong các phiên bản gần đây). Mặc định, 'follow-lid', sẽ chọn giữa 'do-nothing' và 'dock' tuỳ theo laptop mở hay đóng.

en: Replace existing daemon
vi: Thay daemon hiện tại

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
vi: Phần bổ sung màu sắc cho trình nền thiết lập GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
vi: Hiện/ẩn con trỏ trên tablet

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
vi: Hình chụp từ %s

en: Touchpad toggle
vi: Bật tắt touchpad

en: Touchpad On
vi: Touchpad bật

en: Touchpad Off
vi: Touchpad tắt

en: Microphone Mute
vi: Microphone tắt

en: Quiet Volume Mute
vi: Tắt âm thầm lặng

en: Quiet Volume Down
vi: Giảm âm thầm lặng

en: Quiet Volume Up
vi: Tăng âm thầm lặng

en: Random Play
vi: Phát ngẫu nhiên

en: Video Out
vi: Ảnh động ra

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
vi: Quay màn hình

note: the kernel / Xorg names really are like this...
en: Sleep
vi: Ngủ

en: Brightness Up
vi: Sáng hơn

en: Brightness Down
vi: Tối hơn

en: Keyboard Brightness Up
vi: Bàn phím sáng hơn

en: Keyboard Brightness Down
vi: Bàn phím tối hơn

en: Keyboard Brightness Toggle
vi: Bật tắt độ sáng bàn phím

en: Battery Status
vi: Tình trạng pin

en: Orientation plugin
vi: Phần mở rộng hướng

en: Automatic logout
vi: Tự động đăng xuất

en: You will soon log out because of inactivity.
vi: Bạn sẽ đăng xuất sớm vì không hoạt động.

en: Automatic suspend
vi: Tự động ngưng

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
vi: Máy tính sẽ ngừng sớm vì không hoạt động.

en: Automatic hibernation
vi: Tự động ngủ đông

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
vi: Đã dừng in

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
vi: "%s" trên %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
vi: Đã huỷ bỏ in

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
vi: Đã ngắt in

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
vi: Đã hoàn tất in

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
vi: In ấn

en: Remote Display
vi: Màn hình từ xa

en: Disable animations on remote displays
vi: Tắt hoạt cảnh trên màn hình từ xa

en: Screensaver Proxy
vi: Uỷ nhiệm trình bảo vệ màn hình

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
vi: Uỷ thác cấm trình bảo vệ màn hình FreeDesktop cho gnome-session

en: Smartcard plugin
vi: Phần mở rộng Smartcard

en: Updates plugin
vi: Phần mở rộng cập nhật

[ctx: Action type]
en: None
vi: Không

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
vi: Gửi phím %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
vi: Hiện trợ giúp nhúng

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
vi: Chuyển màn hình

en: Mode %d: %s
vi: Chế độ %d: %s

en: Wacom plugin
vi: Phần mở rộng Wacom

en: Record a screencast
vi: Quay phim màn hình

en: Show the message tray
vi: Hiện khay thông báo

en: Focus the active notification
vi: Tập trung vào thông báo hoạt động

en: Show all applications
vi: Hiện mọi ứng dụng

en: Open the application menu
vi: Mở trình đơn ứng dụng

en: Window management and application launching
vi: Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng

en: GNOME Shell Extension Preferences
vi: Cá nhân hóa phần mở rộng hệ vỏ GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
vi: Cấu hình phần mở rộng Hệ vỏ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
vi: Bật công cụ nội bộ, hữu dụng với người phát triển và kiểm thử, qua Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
vi: Cho phép truy cập công cụ theo dõi và tìm lỗi nội bộ qua hộp thoại Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
vi: UUID của phần mở rộng cần bật

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
vi: Phần mở rộng Hệ vỏ GNOME có thuộc tính uuid; khóa này liệt kê danh sách phần mở rộng nên nạp. Bất kỳ phần mở rộng nào muốn nạp phải nằm trong danh sách này. Bạn có thể thao tác trên danh sách này với phương thức DBus EnableExtension và DisableExtension trên org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
vi: Danh sách ID tập tin desktop của ứng dụng yêu thích

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
vi: Ứng dụng tương ứng với những định danh này sẽ được hiển thị ở vùng ưa thích.

en: List of categories that should be displayed as folders
vi: Liệt kê các các-ta-lốc mà nó có thể hiển thị như một thư mục

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
vi: Mỗi tên các-ta-lốc trong danh sách này sẽ được xuất hiện như là một thư mục trong trình bày ứng dụng, thay vì hiển thị  cùng dòng trong trình bày chính.

en: History for command (Alt-F2) dialog
vi: Hộp thoại lịch sử lệnh (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
vi: Lịch sử hộp thoại looking glass

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
vi: Dùng để lưu nội bộ sự hiện diện IM lần cuối do người dùng đặt. Giá trị ở đây từ enumeration TpConnectionPresenceType.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
vi: Dùng để lưu nội bộ sự hiện diện IM lần cuối do người dùng đặt. Giá trị ở đây từ enumeration GsmPresenceStatus.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
vi: Luôn hiện mục “Đăng xuất” trên trình đơn người dùng.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
vi: Khóa này sẽ đè lên việc tự động ẩn trình đơn “Đăng xuất” ở chế độ đơn-người-dùng, đơn-phiên-làm-việc.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
vi: Hoặc là ghi nhớ mật khẩu dành cho việc gắn hệ thống tập tin đã mã hóa hoặc hệ thống tập tin trên máy chủ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
vi: Hệ vỏ sẽ yêu cầu mật khẩu khi có thư mục được mã hóa hay hệ thống tập tin máy mạng được gắn. Nếu mật khẩu có thể ghi lại để dùng trong lần sau, hộp dấu kiểm “Nhớ mật khẩu” sẽ xuất hiện. Khóa này đặt trạng thái mặc định cho hộp dấu kiểm.

en: Show the week date in the calendar
vi: Hiện tuần trên lịch

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
vi: Nếu đúng (true), hiện tuần theo chuẩn ISO trong lịch.

en: Keybinding to open the application menu
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng

en: Keybinding to open the application menu.
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
vi: Phím hiện ứng dụng

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
vi: Phím hiện ứng dụng trong tổng quan hoạt động.

en: Keybinding to open the overview
vi: Phím mở tổng quan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
vi: Phím mở tổng quan hoạt động.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
vi: Phím để bật/tắt hiện khay thông báo

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
vi: Phím để bật/tắt hiện khay thông báo.

en: Keybinding to focus the active notification
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động

en: Keybinding to focus the active notification.
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
vi: Phím để bật/tắt trình quay phim màn hình

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
vi: Phím để quay/dừng việc quay phim màn hình.

en: Which keyboard to use
vi: Bàn phím được dùng

en: The type of keyboard to use.
vi: Kiểu bàn phím được dùng.

en: Framerate used for recording screencasts.
vi: Tốc độ khung hình sẽ dùng khi ghi screencast.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
vi: Tốc độ khung hình của screencast được ghi bởi bộ thu Hệ vỏ GNOME tính theo số khung mỗi giây.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
vi: Ống dẫn gstreamer dùng để thu screencast

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
vi: Đặt ống dẫn GStreamer dùng để thu hình. Tuân theo cú pháp gst-launch. Ống dẫn nên có pad sink không kết nối, nơi bắt đầu thu. Bình thường cũng nên có source pad không kết nối; đầu ra từ pad sẽ được ghi vào tập tin kết quả. Tuy nhiên ống dẫn có thể tự lưu đầu ra riêng - có thể hữu dụng để gửi kết quả đến máy chủ icecast thông qua shout2send hoặc tương tự. Nếu bỏ chọn hoặc đặt giá trị rỗng, ống dẫn mặc định sẽ được dùng, hiện thời là “vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux” và lưu ở dạng WEBM dùng VP8 codec. %T được dùng để thế chỗ cho số thread dự đoán tối ưu cho hệ thống.

en: File extension used for storing the screencast
vi: Phần mở rộng dùng để lưu screencast

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
vi: Tên tập tin cho screencast được lưu sẽ là tên độc nhất dự trên ngày hiện thời, và dùng phần mở rộng này. Khi lưu ở định dạng khác nhau thì tên này cũng nên khác nhau.

en: The application icon mode.
vi: Chế độ biểu tượng ứng dụng.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
vi: Cấu hình về cách hiển thị các cửa sổ ở bảng chuyển đổi. Các kiểu có thể là “thumbnail-only” (hiển thị ảnh thu nhỏ của cửa sổ), “app-icon-only” (chỉ hiển thị biểu tượng của ứng dụng) hoặc “both” (cả hai).

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
vi: Khóa này đè lên khóa có trong org.gnome.desktop.wm.preferences khi chạy hệ vỏ GNOME.

en: Workspaces only on primary monitor
vi: Vùng làm việc chỉ ở trên màn hình chính

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
vi: Lỗi nạp hộp thoại tuỳ thích cho %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
vi: Chọn phần mở rộng để cấu hình dùng hộp chọn.

en: Choose Session
vi: Chọn phiên làm việc

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
vi: Không có trong danh sách?

[ctx: button]
en: Sign In
vi: Đăng nhập

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
vi: (ví dụ: tài khoản hoặc %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
vi: (hoặc quẹt ngón tay)

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: %s has been added to your favorites.
vi: Đã được đánh dấu ưa thích cho %s.

en: %s has been removed from your favorites.
vi: Đã bỏ đánh dấu ưa thích cho %s

en: Change Background…
vi: Đổi ảnh nền…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
vi: Cả ngày

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
vi: C

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
vi: 2

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
vi: 3

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
vi: 4

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
vi: 5

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
vi: 6

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
vi: 7

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
vi: CN

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
vi: T2

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
vi: T3

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
vi: T4

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
vi: T5

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
vi: T6

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
vi: T7

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
vi: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
vi: %A, %d %B %Y

en: External drive connected
vi: Ổ ngoài đã kết nối

en: External drive disconnected
vi: Ổ ngoài đã ngắt kết nối

en: Type again:
vi: Nhập lại:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
vi: Screencast từ %d %t

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
vi: Lời mời

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
vi: <b>Hôm qua</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
vi: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
vi: <b>%H:%M</b>, <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
vi: Mời vào phòng %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
vi: Cuộc gọi có hình từ %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
vi: %s đang gửi bạn %s

en: View account
vi: Xem tài khoản

en: Show Applications
vi: Hiện ứng dụng

en: Open Calendar
vi: Mở lịch

en: Open Clocks
vi: Mở đồng hồ

en: Date & Time Settings
vi: Cài đặt ngày giờ

[ctx: title]
en: Log Out %s
vi: Đăng xuất %s

[ctx: title]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

[ctx: button]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

[ctx: title]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: button]
en: Restart
vi: Khởi động lại

[ctx: button]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: title]
en: Restart
vi: Khởi động lại

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
vi: Tải và cài đặt “%s” từ extensions.gnome.org chứ?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
vi: %s không tạo ra bất kỳ lỗi gì.

en: Hide Errors
vi: Ẩn lỗi

en: Show Errors
vi: Hiện lỗi

en: Message Tray
vi: Khay thông báo

[ctx: program]
en: Unknown
vi: Không biết

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
vi: Nhập để tìm…

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
vi: Hoạt động

en: Top Bar
vi: Thanh đỉnh

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
vi: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
vi: Nhập lệnh

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
vi: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
vi[0]: %d thông báo mới

en: GNOME needs to lock the screen
vi: GNOME cần khoá màn hình

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
vi: Không thể khoá

en: Lock was blocked by an application
vi: Một ứng dụng đã ngăn cản khoá

en: No results.
vi: Không có kết quả.

en: Send Files to Device…
vi: Gửi tập tin đến thiết bị…

en: Set Up a New Device…
vi: Cài đặt thiết bị mới…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
vi: tắt bởi phần cứng

en: Authorization request from %s
vi: Yêu cầu cấp quyền từ %s

en: Device %s wants to pair with this computer
vi: Thiết bị %s muốn kết nối với máy tính này

en: Device %s wants access to the service '%s'
vi: Thiết bị %s muốn truy cập dịch vụ “%s”

en: Always grant access
vi: Luôn cho phép

en: Grant this time only
vi: Chỉ cho phép lần này

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
vi: Xác nhận kết nối cho %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
vi: Vui lòng xác nhận Passkey “%06d” nào tương ứng với nó trên thiết bị.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
vi: Vui lòng nhập số PIN ghi trên thiết bị.

en: Region & Language Settings
vi: Cài đặt Lãnh thổ và Ngôn ngữ

en: Volume, network, battery
vi: Đĩa, mạng, pin

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
vi: Ước lượng…

en: AC Adapter
vi: Nguồn AC

en: Laptop Battery
vi: Pin Máy tính xách tay

en: Cell Phone
vi: Điện thoại di động

[ctx: device]
en: Unknown
vi: Không biết

en: Volume changed
vi: Âm lượng đã thay đổi

en: Log in as another user
vi: Đăng nhập người dùng khác

en: Unlock Window
vi: Bỏ khoá cửa sổ

en: Install Updates & Restart
vi: Cài đặt bản cập nhật và khởi động lại

en: Your chat status will be set to busy
vi: Trạng thái nhắn tin của bạn sẽ được đặt là bận

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
vi: Thông báo đã bị tắt, bao gồm tin nhắn. Trạng thái trực tuyến của bạn đã được điều chỉnh để mọi người biết bạn sẽ không xem tin nhắn họ gửi đến.

en: Other users are logged in.
vi: Người dùng khác đang đăng nhập.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
vi: Tắt sẽ làm mất những kết quả chưa được lưu.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
vi: %s (máy khác)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
vi: %s (bàn điều khiển)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
vi: Rất tiếc, hôm nay không có lời thông thái nào:
    %s

en: %s the Oracle says
vi: Nhà tiên tri %s nói

en: '%s' is ready
vi: “%s” đã sẵn sàng

en: Mode used by GDM for login screen
vi: Chế độ được dùng bởi GDM cho màn hình đăng nhập

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
vi: Dùng chế độ đặc biệt, ví dụ “gdm” cho màn hình đăng nhập

en: List possible modes
vi: Danh sách chế độ có thể

en: This session logs you into GNOME Classic
vi: Phiên làm việc này đăng nhập bạn vào GNOME Cổ điển

en: GNOME Shell Classic
vi: Hệ vỏ GNOME Cổ điển

en: Thumbnail only
vi: Chỉ ảnh nhỏ

en: Application icon only
vi: Chỉ có ảnh nhỏ đại diện cho ứng dụng

en: Thumbnail and application icon
vi: Ảnh thu nhỏ và biểu tượng của ứng dụng

en: Present windows as
vi: Cửa sổ hiện tại như là

en: Show only windows in the current workspace
vi: Chỉ hiển thị các cửa sổ trong không gian làm việc hiện tại

en: Enable suspending
vi: Cho phép tạm dừng

en: Control the visibility of the Suspend menu item
vi: Cấu hình trình đơn con “Tạm dừng” hiện hay ẩn đi

en: Enable hibernating
vi: Cho phép ngủ đông

en: Control the visibility of the Hibernate menu item
vi: Cấu hình trình đơn con “Ngủ đông” hiện hay ẩn đi

en: Activities Overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Application and workspace list
vi: Danh sách ứng dụng và vùng làm việc

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
vi: Một danh sách chuỗi, mỗi chuỗi là một id của ứng dụng (tên tập tin .desktop), theo sau là dấu hai chấm và mã số vùng làm việc

en: Add rule
vi: Thêm quy tắc

en: Create new matching rule
vi: Tạo một quy tắc khớp mới

en: Ejecting drive '%s' failed:
vi: Đẩy đĩa “%s” ra gặp lỗi:

en: Removable devices
vi: Đĩa di động

en: Alternative greeting text.
vi: Lời chào thay thế.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
vi: Nếu không rỗng, nó sẽ chứa chữ mà chữ này sẽ được hiển thị khi bấm chuột trên bảng điều khiển.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
vi: Example (Ví dụ) nhắm vào việc hướng dẫn làm cách nào để xây dựng các phần mở rộng chạy tốt cho Hệ vỏ và do vậy nó chỉ có một ít chức năng.
    Tuy thế nó có khả năng cá nhân hóa lời chào.

en: Use more screen for windows
vi: Dùng nhiều màn hình cho các cửa sổ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
vi: Hãy thử dùng nhiều màn hình để đặt ảnh thu nhỏ của cửa sổ bằng cách chỉnh sửa cho thích hợp với tỷ lệ dạng màn hình, và hợp nhất chúng hơn nữa để giảm bớt ô hạn biên. Cài đặt này chỉ áp dụng với chiến lược sắp đặt tự nhiên.

en: Place window captions on top
vi: Đặt thanh tiêu đề cửa sổ trên đỉnh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
vi: Nếu đúng, đặt thanh tiêu đề của cửa sổ trên đỉnh của ảnh thu nhỏ tương ứng, đè lên cách ứng xử mặc định của hệ vỏ là ở dưới đáy.Những thay đổi này cần khởi động lại hệ vỏ để có tác dụng.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
vi: Tên chủ đề, nạp từ ~/.themes/name/gnome-shell

en: Workspace Indicator
vi: Bộ chỉ thị vùng làm việc

en: Window Grouping
vi: Nhóm cửa sổ lại

en: Group windows when space is limited
vi: Nhóm các cửa sổ lại với nhau khi không đủ chỗ

en: Workspace names:
vi: Tên vùng làm việc:

en: Upside-down
vi: Trên-xuống

en: Log File Viewer
vi: Bộ Xem Tập Tin Ghi Lưu

en: View or monitor system log files
vi: Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống

en: Height of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: List of saved filters
vi: Danh sách bộ lọc được lưu

en: List of saved regexp filters
vi: Danh sách bộ lọc biểu thức chính quy được lưu

en: Log file to open up on startup
vi: Bản ghi cần mở lúc khởi động

en: Log files to open up on startup
vi: Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động

en: Size of the font used to display the log
vi: Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
vi: Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống </etc/syslog.conf>.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của bạn.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Width of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Effect:
vi: Hiệu ứng:

en: _Regular Expression:
vi: _Biểu thức chính quy:

en: Impossible to open the file %s
vi: Không thể mở được tập tin %s

en: Filter name is empty!
vi: Bộ lọc tên rỗng!

en: Filter name may not contain the ':' character
vi: Lọc tên không chứ ký tự ':'

en: Regular expression is empty!
vi: Biểu thức chính quy rỗng!

en: Regular expression is invalid: %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
vi: Vui lòng xác định màu nền và màu chữ!

en: Edit filter
vi: Sửa bộ lọc

en: Add new filter
vi: Thêm bộ lọc mới

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: Clear the search string
vi: Xoá chuỗi tìm kiếm

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén bản ghi đã nén GZip. Có thể là tập tin này bị hỏng.

en: You don't have enough permissions to read the file.
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin này.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
vi: Tập tin này không phải là một tập tin thông thường, hoặc không phải là một tập tin văn bản.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
vi: Phiên bản Bản ghi Hệ thống (System Log) không hỗ trợ bản ghi đã nén GZip.

en: [LOGFILE...]
vi: [TẬP_TIN_GHI_LƯU...]

en:  - Browse and monitor logs
vi:  • Duyệt qua và theo dõi bản ghi

en: System Log Viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: last update: %s
vi: lần cập nhật cuối: %s

en: %d lines (%s) - %s
vi: %d dòng (%s) - %s

en: Open Log
vi: Mở bản ghi

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME.

en: Open a log from file
vi: Mở bản ghi từ tập tin

en: Close this log
vi: Đóng bản ghi này

en: Quit the log viewer
vi: Thoát khỏi bộ xem bản ghi

en: Select the entire log
vi: Chọn toàn bộ bản ghi

en: Find a word or phrase in the log
vi: Tìm một từ hay cụm từ trong bản ghi

en: Bigger text size
vi: Chữ lớn hơn

en: Smaller text size
vi: Chữ nhỏ hơn

en: Normal text size
vi: Cỡ chữ thường

en: Open the help contents for the log viewer
vi: Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi

en: Show the about dialog for the log viewer
vi: Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi

en: Show Status Bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Show Side Pane
vi: Hiện ô bên

en: Show matches only
vi: Chỉ hiện khớp

en: Only show lines that match one of the given filters
vi: Chỉ hiện dòng khớp bộ lọc đã cho

en: _Auto Scroll
vi: _Tự cuộn

en: Automatically scroll down when new lines appear
vi: Tự động cuộn xuống khi dòng mới xuất hiện

en: Can't read from "%s"
vi: Không thể đọc từ "%s"

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Could not open the following files:
vi: Không thể mở những tập tin theo đây:

en: System Monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

en: View current processes and monitor system state
vi: Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
vi: Monitor;Theo;dõi;System;Hệ;Thống;Process;Tiến;Trình;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;Network;Mạng;History;Lịch;sử;Usage;Sử;dụng;

en: End _Process
vi: Kết thúc tiến t_rình

en: Processes
vi: Tiến trình

en: CPU History
vi: Nhật ký CPU

en: Memory and Swap History
vi: Lược sử bộ nhớ và trao đổi

en: Network History
vi: Lược sử mạng

en: Total Received
vi: Nhận tổng

en: Total Sent
vi: Gửi tổng

en: File Systems
vi: Hệ thống tập tin

note: #-#-#-#-#  913 (mate-system-monitor MATE TRUNK)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin mở

en: Case insensitive matching
vi: Khớp không phân biệt chữ hoa/thường

en: _Update interval in seconds:
vi: _Khoảng cập nhật, theo giây:

en: Enable _smooth refresh
vi: Bật cập nhật _mịn

en: Alert before ending or _killing processes
vi: Cảnh giác trước khi buộc /_kết thúc tiến trình

en: _Divide CPU usage by CPU count
vi: _Chia sử dụng CPU theo số CPU

en: Information Fields
vi: Trường thông tin

en: Process i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: _Show network speed in bits
vi: _Hiện tốc độ mạng theo bit

en: Show _all file systems
vi: Hiện _mọi hệ thống tập tin

en: Change _Priority
vi: Đổi độ ư_u tiên

en: _Nice value:
vi: Giá trị _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú:</b> Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị "nice" (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.</i></small>

en: Show the Processes tab
vi: Hiện thẻ tiến trình

en: Show the Resources tab
vi: Hiện thẻ tài nguyên

en: Show the File Systems tab
vi: Hiện thẻ hệ tập tin

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
vi: Phần trăm đầy cho bảng chọn màu

en: Current Color
vi: Màu hiện có

en: Type of color picker
vi: Kiểu bộ chọn màu

en: Click to set graph colors
vi: Nhấn vào để đặt màu sắc đồ thị

en: Search for _Open Files
vi: Tìm tập tin _mở

en: Search for open files
vi: Tìm kiếm các tập tin được mở

en: _Stop Process
vi: _Dừng tiến trình

en: Stop process
vi: Dừng tiến trình

en: _Continue Process
vi: Tiếp tụ_c tiến trình

en: Continue process if stopped
vi: Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng.

en: Force process to finish normally
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc một cách chuẩn

en: _Kill Process
vi: Buộc _kết thúc tiến trình

en: Force process to finish immediately
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc ngay

en: _Change Priority
vi: Đổ_i độ ưu tiên

en: Change the order of priority of process
vi: Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình

en: Refresh the process list
vi: Làm tươi danh sách các tiến trình

en: _Memory Maps
vi: Sơ đồ _bộ nhớ

en: Open the memory maps associated with a process
vi: Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-system-monitor GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
vi: Mở _tập tin

en: View the files opened by a process
vi: Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó

en: View additional information about a process
vi: Xem thông tin bổ sung về tiến trình

en: _Dependencies
vi: _Phụ thuộc

en: Show parent/child relationship between processes
vi: Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình

en: _Active Processes
vi: Tiến trình h_oạt động

en: Show active processes
vi: Hiện các tiến trình hoạt động

en: A_ll Processes
vi: _Mọi tiến trình

en: Show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: M_y Processes
vi: Tiến trình của _tôi

en: Show only user-owned processes
vi: Chỉ hiện tiến trình của người dùng

en: Set process priority to very high
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất cao

en: Set process priority to high
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình là cao

en: Set process priority to normal
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình là bình thường

en: Set process priority to low
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình là thấp

en: Set process priority to very low
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất thấp

en: Set process priority manually
vi: Đặt độ ưu tiên tiến trình thủ công

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
vi: Chọn màu cho '%s'

en: %u second | %u seconds
vi[0]: %u giây

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
vi: %s (%.1f%%) trên %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
vi: '%s' không phải là một biểu thức chính quy Perl hợp lệ.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
vi: Đầu bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
vi: Cuối bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
vi: Cỡ bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
vi: Hiệu bộ nhớ ảo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
vi: Riêng sạch

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
vi: Riêng bẩn

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
vi: Dùng chung sạch

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
vi: Dùng chung bẩn

en: Inode
vi: Nút thông tin

note: #-#-#-#-#  913 (mate-system-monitor MATE TRUNK)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
vi: Sơ đồ _bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):

en: pipe
vi: ống dẫn

en: IPv6 network connection
vi: Kết nối mạng IPv6

en: IPv4 network connection
vi: Kết nối mạng IPv4

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
vi: Các _tập tin được mở bởi tiến trình « %s » (PID %u):

en: Main Window width
vi: Độ rộng của sổ chính

en: Main Window height
vi: Độ cao cửa sổ chính

en: Main Window X position
vi: Toạ độ X của sổ chính

en: Main Window Y position
vi: Toạ độ Y của sổ chính

en: Show process dependencies in tree form
vi: Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây

en: Solaris mode for CPU percentage
vi: Chế độ Solaris cho phần trăm CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
vi: Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong « chế độ Solaris », trong đó độ sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong « chế độ Irix ».

en: Enable/Disable smooth refresh
vi: Bật/tắt cập nhật mịn

en: Show warning dialog when killing processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc của tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the process view
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật ô xem tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị

en: Whether information about all file systems should be displayed
vi: Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
vi: Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu hệ thống tập tin như « autofs » và « procfs ») hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ thống tập tin được gắn kết hiện thời.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
vi: Quyết định hiển thị tiến trình nào theo mặc định: 0 là tất cả, 1 là người dùng và 2 là hoạt động

en: Saves the currently viewed tab
vi: Lưu thanh đang xem hiện thời

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
vi: 0	thông tin hệ thống
    1	danh sách các tiến trình
    2	các tài nguyên
    3	danh sách các đĩa

en: CPU colors
vi: Màu CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
vi: Mỗi mục trong định dạng (CPU#, giá trị màu thập lục phân)

en: Default graph memory color
vi: Màu bộ nhớ đồ thị mặc định

en: Default graph swap color
vi: Màu trao đổi đồ thị mặc định

en: Default graph incoming network traffic color
vi: Màu dữ liệu vào mạng đồ thị mặc định

en: Default graph outgoing network traffic color
vi: Màu dữ liệu ra mạng đồ thị mặc định

en: Show network traffic in bits
vi: Hiện lưu lượng mạng theo bit

en: Process view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem tiến trình

en: Process view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem tiến trình

en: Process view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem tiến trình

en: Width of process 'Name' column
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Show process 'Name' column on startup
vi: Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'User' column
vi: Độ rộng của cột người dùng

en: Show process 'User' column on startup
vi: Hiện cột người dùng khi khởi chạy

en: Width of process 'Status' column
vi: Độ rộng của cột trạng thái tiến trình

en: Show process 'Status' column on startup
vi: Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Virtual Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ảo của tiến trình

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ảo của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Resident Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ở của tiến trình

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ở của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Writable Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được của tiến trình

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ghi được của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Shared Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'X Server Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'CPU %' column
vi: Độ rộng của cột phần tram CPU tiến trình

en: Show process 'CPU %' column on startup
vi: Hiện cột phần tram CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'CPU Time' column
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Show process 'CPU Time' column on startup
vi: Hiện cột thời gian CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Started' column
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Show process 'Started' column on startup
vi: Hiện cột giờ bắt đầu tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Nice' column
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Show process 'Nice' column on startup
vi: Hiện cột ưu tiên tài nguyên tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'PID' column
vi: Độ rộng của cột PID tiến trình

en: Show process 'PID' column on startup
vi: Hiện cột PID tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
vi: Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
vi: Hiện cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Command Line' column
vi: Độ rộng của cột 'Dòng lệnh' tiến trình

en: Show process 'Command Line' column on startup
vi: Độ rộng của cột 'Dòng lệnh' tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ tiến trình

en: Show process 'Memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Waiting Channel' column
vi: Độ rộng của cột « Kênh đợi » tiến trình

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
vi: Hiện cột « Kênh đợi » tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Control Group' column
vi: Độ rộng của cột nhóm điều khiển tiến trình

en: Show process 'Control Group' column on startup
vi: Hiện cột nhóm điều khiển tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Unit' column
vi: Độ rộng của cột đơn vị tiến trình

en: Show process 'Unit' column on startup
vi: Hiện cột đơn vị tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Session' column
vi: Độ rộng của cột phiên làm việc tiến trình

en: Show process 'Session' column on startup
vi: Hiện cột phiên làm việc tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Seat' column
vi: Độ rộng của cột ghế tiến trình

en: Show process 'Seat' column on startup
vi: Hiện cột ghế tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Owner' column
vi: Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình

en: Show process 'Owner' column on startup
vi: Hiện cột người sở hữu tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Priority' column
vi: Độ rộng của cột độ ưu tiên tiến trình

en: Show process 'Priority' column on startup
vi: Hiện cột độ ưu tiên tiến trình khi khởi chạy

en: Disk view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem đĩa

en: Disk view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem đĩa

en: Disk view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem đĩa

en: Memory map sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem bộ nhớ

en: Memory map sort order
vi: Thứ tự cột ô xem bộ nhớ

en: Open files sort column
vi: Cột sắp xếp mở tập tin

en: Open files sort order
vi: Thứ tự sắp xếp mở tập tin

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
vi: Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
vi: Ép kết thúc tiến trình đã chọn »%s« (PID: %u) không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
vi: Kết thúc tiến trình đã chọn »%s« (PID: %u) không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
vi: Việc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

en: (%s Priority)
vi: (Độ ưu tiên %s)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
vi: Thay đổi độ ưu tiên của tiến trìn »%s« (PID %u)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
vi: Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị « nice » (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.

en: A simple process and system monitor.
vi: Một công cụ đơn giản để theo dõi hệ thống và các tiến trình đang chạy.

en: Process Name
vi: Tên tiến trình

en: Virtual Memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: Resident Memory
vi: Bộ nhớ ở

en: Writable Memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: X Server Memory
vi: Bộ nhớ trình phục vụ X

en: CPU Time
vi: Thời gian CPU

en: %lld second | %lld seconds
vi[0]: %lld giây

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-system-monitor GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  913 (mate-system-monitor MATE TRUNK)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
vi: Kênh đợi

en: Process Properties
vi: Thuộc tính tiến trình

en: Properties of process "%s" (PID %u):
vi: Thuộc tính tiến trình "%s" (PID %u):

en: Control Group
vi: Nhóm điều khiển

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
vi: Trọng tải trung bình trong vòng 1, 5, 15 phút trước: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
vi: Bản phát hành %s %s

en: Kernel %s
vi: Hạt nhân %s

en: Processor:
vi: Bộ xử lý:

note: disk space section
en: System Status
vi: Trạng thái hệ thống

en: Available disk space:
vi: Chỗ trống trên đĩa:

en: Zombie
vi: Ma

en: Uninterruptible
vi: Không thể ngắt

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
vi: %ut%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
vi: %un%02ug

en: Default graph cpu color
vi: Màu CPU đồ thị mặc định

en: Show process 'arguments' column on startup
vi: Hiện cột đối số tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
vi: Hiện cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng khi khởi chạy

en: Width of process 'arguments' column
vi: Độ rộng của cột đối số tiến trình

en: Width of process 'estimated memory usage' column
vi: Độ rộng của cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng tiến trình

en: _Change Priority...
vi: Đổi độ ư_u tiên...

en: (High Priority)
vi: (Độ ưu tiên cao)

en: (Normal Priority)
vi: (Độ ưu tiên chuẩn)

en: (Very Low Priority)
vi: (Độ ưu tiên rất thấp)

en: Solaris mode
vi: Chế độ Solaris

en: File system i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin hệ thống tập tin được hiển thị trong danh sách:

en: Unknown CPU model
vi: Không biết mô hình CPU

en: Processor %d:
vi: Bộ xử lý %d:

en: <i>N/A</i>
vi: <i>—</i>

en: Use the command line
vi: Dùng dòng lệnh

en: Add or Remove Terminal Encodings
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
vi: Tập con các bộ ký tự co thể được hiển thị trong trình đơn con Bộ ký tự. Đây là danh sách các bộ ký tự đó. Tên đặc biệt « hiện thời » nghĩa là bảng mã của miền địa phương hiện thời.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
vi: Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang bên trái. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang phải. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator to detach current tab.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
vi: Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm).

en: Background type
vi: Kiểu nền

en: Characters that are considered "part of a word"
vi: Ký tự được coi như là « phần của một từ »

en: Custom command to use instead of the shell
vi: Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo

en: Default color of bold text in the terminal
vi: Màu chữ đậm mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
vi: Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như "red" (đỏ).

en: Default color of terminal background
vi: Màu màu nền thiết bị cuối mặc định

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Default color of text in the terminal
vi: Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như «red» (đỏ).

en: Default number of columns
vi: Số cột mặc định

en: Default number of rows
vi: Số dòng mặc định

en: Effect of the Backspace key
vi: Tác động của phím Backspace

en: Effect of the Delete key
vi: Tác động của phím Delete

en: Filename of a background image.
vi: Tên tập tin ảnh nền.

en: How much to darken the background image
vi: Ảnh nền tối cỡ nào

en: Human-readable name of the profile
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Human-readable name of the profile.
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Icon for terminal window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ thiết bị cuối

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
vi: Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
vi: Nếu ứng dụng trong thiết bị cuối đặt tựa đề (hầu hết người dùng thiết lập hệ vỏ của họ để làm như thế), tựa đề đã đặt động đó có thể xóa bỏ tựa đề được cấu hình, đặt trước tựa đề cấu hình, đặt sau, hoặc thay thế tựa đề cấu hình. Giá trị có thể là  « replace » (thay thế), « before » (trước), « after » (sau), và « ignore » (bỏ qua).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
vi: Nếu đúng, cho phép ứng dụng trong thiết bị cuối tạo chữ đậm.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
vi: Nếu đúng, màu của chữ đậm sẽ giống như chữ thường.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
vi: Nếu đúng, đừng làm ồn khi ứng dụng gửi chuỗi thoát để thiết bị cuối rung chuông.

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
vi: Nếu đúng, cửa sổ đầu cuối mới sẽ có cỡ bằng default_size_columns và default_size_rows.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
vi: Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ cuộn đến đáy nhấn phím.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
vi: Nếu đúng, sẽ cuộn ảnh nền với văn bản. Nếu sai, giữ nguyên vị trí ảnh nền khi cuộn văn bản ở trên nó.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
vi: Nếu đúng, đuờng cuộn sẽ luôn hiển thị. Lịch sử đường cuộn được lưu trong ổ cứng tạm nên hệ thống có thể làm đầy đĩa cứng nếu hiển thị quá nhiều.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
vi: Nếu đúng, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như trình bao đăng nhập. « argv[0] » sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
vi: Nếu đúng, mục ghi đăng nhập hệ thống « utmp/wtmp » sẽ được cập nhật mỗi khi thực hiện lệnh trong thiết bị cuối.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
vi: Nếu đúng, lược đồ màu sắc thái được dùng cho ô nhập văn bản sẽ được dùng cho thiết bị cuối, thay vì màu của người dùng.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
vi: Nếu đúng, giá trị của thiết lập « custom_command » (lệnh tự chọn) sẽ được dùng thay vì chạy trình bao.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu đúng, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để hiện hộp thoại tạo hồ sơ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là sẽ không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đóng tab. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đóng cửa sổ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để sao chép đoạn văn bản được chọn vào khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để hiện trợ giúp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông lớn hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông nhỏ hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông cỡ bình thường. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để mở tab mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để mở cửa sổ mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dán văn bản được chọn từ khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 1. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 10. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 11. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 12. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 2. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 3. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 4. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 5. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 6. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 7. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 8. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 9. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt chế độ toàn màn hình. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt lại và xóa thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt lại thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để cất nội dung thẻ hiện tại thành tệp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt tựa đề thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut to close a tab
vi: Phím tắt Đóng thanh

en: Keyboard shortcut to close a window
vi: Phím tắt Đóng cửa sổ

en: Keyboard shortcut to copy text
vi: Phím tắt Chép văn bản

en: Keyboard shortcut to create a new profile
vi: Phím tắt Tạo hồ sơ mới

en: Keyboard shortcut to launch help
vi: Phím tắt Hiện trợ giúp

en: Keyboard shortcut to make font larger
vi: Phím tắt Dùng phông to hơn

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
vi: Phím tắt Dùng phông cỡ thường

en: Keyboard shortcut to make font smaller
vi: Phím tắt Dùng phông nhỏ hơn

en: Keyboard shortcut to open a new tab
vi: Phím tắt Mở thanh mới

en: Keyboard shortcut to open a new window
vi: Phím tắt Mở cửa sổ mới

en: Keyboard shortcut to paste text
vi: Phím tắt Dán văn bản

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại và xoá thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
vi: Phím tắt để lưu nội dung thẻ hiện tại thành tập tin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
vi: Phím tắt Đặt tiêu đề thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
vi: Phím tắt Chuyển sang thanh kế

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
vi: Phím tắt Chuyển sang thanh trước

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
vi: Phím tắt Bật tắt Toàn màn hình

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
vi: Phím tắt Bật tắt hiển thị thanh trình đơn

en: List of available encodings
vi: Danh sách các bộ ký tự hiện có

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
vi: Danh sách hồ sơ trong gnome-terminal. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-terminal/profiles ».

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
vi: Bình thường bạn có thể truy cập thanh trình đơn bằng bấm phím chức năng F10. Điều này có thể được điều chỉnh trong « gtkrc » (gtk-menu-bar-accel = « cái gì đó »). Tùy chọn này cho phép tắt phím tắt chuẩn để kích hoạt thanh trình đơn.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số cột trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size được bật.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số các dòng trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size bật.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
vi: Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng.

en: Palette for terminal applications
vi: Bảng chọn cho ứng dụng thiết bị cuối

en: Position of the scrollbar
vi: Vị trí thanh cuộn

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
vi: Giá trị có thể là « close » để _đóng_ thiết bị cuối, và « restart » để _khởi chạy lại_ lệnh.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
vi: Hồ sơ được dùng khi mở cửa sổ/thanh mới. Phải nằm trong « profile_list » (danh sách hồ sơ).

en: Profile to use for new terminals
vi: Hồ sơ được dùng với thiết bị cuối mới

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
vi: Chạy lệnh này thay vì trình bao, nếu « use_custom_command » (dùng lệnh tự chọn) đúng.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
vi: Đặt mã mà phím backspace sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « ascii-del » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
vi: Đặt mã mà phím delete sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « escape-sequence » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
vi: Thiết bị cuối có bảng chọn có 16 màu mà ứng dụng bên trong thiết bị cuối có thể dùng. Đây là bảng chọn đó, theo mẫu phân cách danh sách các màu bằng dấu hai chấm. Tên màu nên dùng dạng thức hệ thập lục phân, v.d. « #FF00FF ».

en: The cursor appearance
vi: Hình thức con trỏ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
vi: Giá trị có thể:
     • block		dùng một con trỏ hình khối
     • ibeam		dùng một con trỏ hình đường đứng
     • underline	dùng một con trỏ hình gạch dưới.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     • system		để sử dụng thiết lập nháy con trỏ của hệ thống
     • on		bật chế độ một cách dứt khoát
     • off		tắt chế độ một cách dứt khoát.

en: Title for terminal
vi: Tựa đề thiết bị cuối

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
vi: Tựa đề cần hiển thị trong cửa sổ/thanh thiết bị cuối. Tựa đề này có thể bị thay thế hoặc kết hợp với tựa đề do ứng dụng bên trong thiết bị cuối tự đặt, tùy thuộc vào thiết lập « title_mode » (chế độ tựa đề).

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
vi: Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới, với cửa sổ/thanh dùng hồ sơ này.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
vi: Loại nền thiết bị cuối. Giá trị có thể:
     • solid		hiển thị một màu đặc
     • image		hth một ảnh
     • transparent	hoặc trong suốt thật nếu chạy một trình quản lý cửa sổ có khả năng ghép lại, không thì trong suốt giả.

en: What to do with dynamic title
vi: Làm gì với tựa đề động

en: What to do with the terminal when the child command exits
vi: Làm gì với thiết bị cuối khi lệnh con kết thúc.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
vi: Khi chọn văn bản theo từ, chuỗi các ký tự sau được coi là từ đơn. Có thể đặt một phạm vi các ký từ như kiểu « A-Z ». Dấu trừ (không dùng để chỉ thị một phạm vi) nên đặt ở vị trí đầu tiên.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
vi: Đặt thanh cuộn thiết bị cuối ở đâu. Giá trị có thể là "left" (trái), "right" (phải) và "hidden" (ẩn).

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
vi: Có hạn chế số dòng lưu trong thanh cuộn không

en: Whether bold text should use the same color as normal text
vi: Có dùng màu chữ đậm giống màu chữ thường không

en: Whether the menubar has access keys
vi: Thanh trình đơn có phím truy cập không.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
vi: Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không.

en: Whether to allow bold text
vi: Có nên cho phép chữ đậm hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối có nhiều thanh mở hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-<Ký tự> cho thanh trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngạy cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, vì thế có lẽ nên tắt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
vi: Có nên thực hiện lệnh trong thiết bị cuối như là trình bao đăng nhập hay không.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
vi: Co nên chạy lệnh tự chọn thay vì trình bao hay không.

en: Whether to scroll background image
vi: Có nên cuộn ảnh nền hay không.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được nhấn phím hay không.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
vi: Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ/thanh mới hay không.

en: Whether to silence terminal bell
vi: Co nên cấm chuông thiết bị cuối hay không.

en: Whether to update login records when launching terminal command
vi: Có nên cập nhật mục ghi đăng nhập khi chạy lệnh thiết bị cuối hay không.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
vi: Có hạn chế cỡ của thiết bị đầu cuối trong cửa sổ mới hay không

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
vi: Có nên dùng màu từ sắc thái của ô điều khiển thiết bị cuối hay không.

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
vi: Bật phí_m tắt trình đơn (mặc định F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật các phím truy cập trình đơn (v.d. Alt+f để mở trình đơn Tập tin)

en: _Shortcut keys:
vi: _Phím tắt:

en: Black on light yellow
vi: Đen trên nền vàng nhạt

en: Gray on black
vi: Xám nền đen

en: Green on black
vi: Xanh la cây nền đen

en: White on black
vi: Trắng nền đen

en: Error parsing command: %s
vi: Lỗi phân tích câu lệnh: %s

en: Editing Profile “%s”
vi: Đang hiệu chỉnh hồ sơ « %s »

en: Choose Palette Color %d
vi: Chòn màu bảng chọn %d

en: Palette entry %d
vi: Mục bảng chọn %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
vi: _Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:

en: Profile _name:
vi: Tê_n hồ sơ :

en: _Base on:
vi: _Dựa trên:

en: <b>Command</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
vi: <b>Tiền cảnh, Nền, Đậm và Gạch chân</b>

en: <b>Palette</b>
vi: <b>Bảng chọn</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
vi: <small><i><b>Note:</b>Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai.
    Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng
    nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
vi: Tự động
    Control-H
    ASCII DEL
    Dãy thoát TTY

en: Background image _scrolls
vi: _Cuộn ảnh nền

en: Block
    I-Beam
    Underline
vi: Khối
    Tia I
    Gạch dưới

en: Bol_d color:
vi: Màu đậ_m:

en: Built-in _schemes:
vi: _Lược đồ có sẵn:

en: Built-in sche_mes:
vi: Lược đồ dựng _sẵn:

en: Choose A Terminal Font
vi: Chọn phông chữ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Background Color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Choose Terminal Text Color
vi: Chòn màu chữ thiết bị cuối

en: Color p_alette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: Compatibility
vi: Tương thích

en: Cursor _shape:
vi: _Hình con trỏ :

en: Custom co_mmand:
vi: _Lệnh tự chọn:

en: Default size:
vi: Cỡ mặc định:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối
    Khởi chạy lại lệnh
    Mở thiết bị liên miên

en: Image _file:
vi: Tậ_p tin ảnh:

en: Initial _title:
vi: _Tựa ban đầu:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
vi: Bên trái
    Bên phải
    Bị tắt

en: Profile Editor
vi: Bộ sửa đổi Hồ sơ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
vi: Thay thế tựa đề ban đầu
    Phụ thêm tựa đề ban đầu
    Đặt tựa đề ban đầu vào trước
    Giữ tựa đề ban đầu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
vi: Chạy lệ_nh tự chọn thay cho trình bao của tôi

en: S_hade transparent or image background:
vi: Đán_h bóng nền trong suốt hoặc anh nền:

en: Scroll on _keystroke
vi: Cuộn khi nhấn _phím

en: Scroll on _output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scroll_back:
vi: Cuộn n_gược:

en: Select Background Image
vi: Chọn ảnh nền

en: Select-by-_word characters:
vi: Các ký tự chọn theo _từ:

en: Show _menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối mới (_mặc định)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
vi: Tango
    Bàn giao tiếp Linux
    XTerm
    Rxvt
    Tự chọn

en: Terminal _bell
vi: Ch_uông thiết bị cuối

en: Title and Command
vi: Tựa đề và lệnh

en: Use custom default terminal si_ze
vi: Dùng cỡ đầu _cuối tùy chọn

en: When command _exits:
vi: Khi lệnh _kết thúc:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
vi: Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:

en: _Allow bold text
vi: Ch_o phép chữ đậm

en: _Background image
vi: Ảnh _nền

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

en: _Run command as a login shell
vi: Chạy lệnh là t_rình bao đăng nhập

en: _Same as text color
vi: _Giống màu văn bản

en: _Scrollbar is:
vi: Thanh c_uộn là:

en: _Text color:
vi: Màu _chữ:

en: _Underline color:
vi: Màu _gạch chân:

en: _Unlimited
vi: _Không hạn chế

en: _Update login records when command is launched
vi: _Cập nhật mục ghi đăng nhập khi lệnh được khởi chạy

en: _Use colors from system theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: Save Contents
vi: Lưu nội dung

en: Hide and Show menubar
vi: Ẩn/Hiện thanh trình đơn

en: Switch to Previous Tab
vi: Chuyển qua thanh trước

en: Switch to Next Tab
vi: Chuyển qua thanh kế

en: Move Tab to the Left
vi: Chuyển thanh sang trái

en: Move Tab to the Right
vi: Chuyển thanh sang phải

en: Switch to Tab 10
vi: Chuyển sang Thanh 10

en: Switch to Tab 11
vi: Chuyển sang Thanh 11

en: Switch to Tab 12
vi: Chuyển sang Thanh 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
vi: Phím tắt « %s » đã được đóng kết vớí hành động « %s »

en: Shortcut _Key
vi: _Phím tắt

en: Click button to choose profile
vi: Nhấn nút để chọn hồ sơ

en: Profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: Delete profile “%s”?
vi: Xoá hồ sơ « %s » ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
vi: Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?

en: Choose base profile
vi: Chọn hồ sơ cơ sở

en: No such profile "%s", using default profile
vi: Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định

en: Failed to parse arguments: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp của các đối số : %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
vi: Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản gnome-terminal này;bạn cũng có thể tạo một hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy chọn « --profile » (hồ sơ) mới.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
vi: Đối số tới « %s » không phải là một lệnh hợp lệ: %s

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ

en: "%s" option given twice for the same window
vi: Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: "%s" is not a valid zoom factor
vi: « %s » không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh

en: Not a valid terminal config file.
vi: Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ.

note: #-#-#-#-#  914 (mate-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# FIXME
en: Incompatible terminal config file version.
vi: Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
vi: Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang hoạt động

en: Load a terminal configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối

en: Save the terminal configuration to a file
vi: Lưu cấu hình thiết bị cuối vào một tập tin

en: Open a new window containing a tab with the default profile
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
vi: Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định

en: Turn on the menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Turn off the menubar
vi: Ẩn thanh trình đơn

en: Maximise the window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Full-screen the window
vi: Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
vi: Đặt cỡ cửa sổ; ví dụ 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: Set the window role
vi: Đặt vai trò cửa sổ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
vi: Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó.

en: Execute the argument to this option inside the terminal
vi: Thực hiện đối số tới tùy chọn này bên trong thiết bị cuối.

en: Use the given profile instead of the default profile
vi: Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định

en: PROFILE-NAME
vi: TÊN_HỒ_SƠ

en: Set the terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: Set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: ZOOM
vi: THU PHÓNG

en: GNOME Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối GNOME

en: Show GNOME Terminal options
vi: Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
vi: Các tuỳ chọn để mở cửa sổ hay thanh thiết bị cuối; cũng có thể bật đồng thời nhiều tuỳ chọn:

en: Show terminal options
vi: Hiện các tuỳ chọn về thiết bị cuối

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
vi: Các tuỳ chọn về cửa sổ ; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :

en: Show per-window options
vi: Hiện các tuỳ chọn cho mỗi cửa sổ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
vi: Các tuỳ chọn về thiết bị cuối; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :

en: Show per-terminal options
vi: Hiện các tuỳ chọn cho mỗi thiết bị cuối

en: _Profile Preferences
vi: Tùy thích Hồ _sơ

en: _Relaunch
vi: _Tải lại

en: There was an error creating the child process for this terminal
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này.

en: The child process exited normally with status %d.
vi: Tiến trình con thoát với trạng thái %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
vi: Tiến trình con đã chấm dứt với tín hiệu %d.

en: The child process was terminated.
vi: Tiến trình con đã chấm dứt.

en: Could not open the address “%s”
vi: Không mở được địa chỉ “%s”

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Open Ta_b
vi: Mở th_anh

en: Ta_bs
vi: Th_anh

en: New _Profile…
vi: _Hồ sơ mới...

en: _Save Contents
vi: _Lưu nội dung

en: Paste _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: P_rofiles…
vi: Hồ _sơ...

en: _Keyboard Shortcuts…
vi: _Phím tắt...

en: Pr_ofile Preferences
vi: Tùy thích Hồ _sơ

note: Terminal menu
en: Change _Profile
vi: Đổi _hồ sơ

en: _Set Title…
vi: Đặt tự_a đề

en: Set _Character Encoding
vi: Đặt _bảng mã

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
vi: Thê_m hay Bỏ...

en: _Detach tab
vi: Gỡ _ra thanh

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
vi: _Gửi thư cho...

en: _Copy E-mail Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: C_all To…
vi: Gọ_i cho...

en: _Copy Call Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: C_lose Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: L_eave Full Screen
vi: _Thôi toàn màn hình

en: Close this terminal?
vi: Đóng thiết bị cuối này ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
vi: Vẫn còn có một số tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép buộc kết thúc tất cả.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
vi: Vẫn còn có một tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép buộc kết thúc nó.

en: C_lose Terminal
vi: Đón_g thiết bị cuối

en: Could not save contents
vi: Không thể lưu nội dung

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
vi: Một bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
vi: Xóa TTY

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
vi: Thoát thiết bị cuối

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
vi: Chạy lại lệnh

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
vi: Luôn để thiết bị đầu cuối mở

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
vi: Thay thế tiêu đề ban đầu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
vi: Thêm tiêu đề ban đầu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
vi: Thêm tiêu đề ban đầu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
vi: Bảo toàn tiêu đề đầu tiên

note: #-#-#-#-#  914 (mate-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
vi: Nổi bật các sự thách thức S/Key

note: #-#-#-#-#  914 (mate-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
vi: Bật lên hộp thoại khi phát hiện và nhắp vào yêu cầu/đáp ứng S/Key. Gõ mật khẩu vào hộp thoại thì sẽ gởi nó cho thiết bị cuối.

note: #-#-#-#-#  914 (mate-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
vi: (khoảng %s)

en: S/Key Challenge Response
vi: Yêu cầu/đáp ứng S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu S/Key hợp lệ.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu OTP hợp lệ.

note: #-#-#-#-#  914 (mate-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
vi: Phiên bản nhà chế tạo không tương thích nên tạo một tiến trình mới.

en: Factory error: %s
vi: Lỗi nhà chế tạo : %s

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
vi: Đặt dạng hình cửa sổ từ đặc tả hình dạng X đã cung cấp: xem trang hướng dẫn « X » để tìm thêm thông tin

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
vi: Lỗi với lệnh cho thiết bị cuối này: %s

en: Attractive Usability
vi: Khả năng sử dụng ấn tượng

en: Clearlooks
vi: Dễ nhìn

en: Clearlooks Test Theme
vi: Sắc thái Thử Dễ nhìn

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
vi: Sắc thái có một lược đồ màu khác để phân biệt các vấn đề khác nhau trong ứng dụng

en: Smooth gradients with purple highlights
vi: Dải màu mịn có điểm nhấn màu tím

en: Glider
vi: Lướt

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
vi: Đơn giản, mịn và dễ chịu

en: A glossy looking theme
vi: Giao diện hào nhoáng

en: Black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ đen nền trắng

en: White-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ trắng nền đen

en: High Contrast Large Print
vi: In ra lớn với độ tương phản cao

en: Large black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn màu đen nền trắng

en: High Contrast Large Print Inverse
vi: In cỡ lớn với độ tương phản cao ngược lại

en: Large white-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn màu trắng nền đen

en: Large Print
vi: In cỡ lớn

en: Large text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn

en: Muted text and icons
vi: Biểu tượng và chữ câm

en: Large muted text and icons
vi: Biểu tượng và chữ câm lớn

en: Low Contrast Large Print
vi: In cỡ lớn, độ tương phản thấp

en: A minimalistic appearance
vi: Diện mạo nguyên thủy

en: High contrast scalable icons with black borders
vi: Biểu tượng co dãn đưọc, độ tương phản cao, với viền màu đen

en: HighContrast-SVG
vi: Độ tương phản cao-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
vi: Sắc thái biểu tượng tương phản cao lớn

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
vi: Sắc thái biểu tượng tương phản cao ngược lớn

en: There is only one
vi: Chỉ có một

en: High contrast theme
vi: Sắc thái tương phản cao

en: High contrast inverse theme
vi: Sắc thái đảo tương phản

en: Low contrast theme
vi: Sắc thái tương phản thấp

en: Tweak Tool
vi: Công cụ tinh chỉnh

en: tweaks
vi: tinh chỉnh

en: welcome
vi: chào mừng

en: Tweak Advanced Settings
vi: Tinh chỉnh các thiết lập nâng cao

en: A guide for GNOME 3 desktop users
vi: Hướng dẫn sử dụng môi trường làm việc GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: text]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Trợ giúp</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
vi: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Biểu tượng Yelp</media> Trợ giúp sử dụng máy tính

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
vi: Bỏ qua phím lặp nhanh.

en: Turn on bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
vi: Bật <em>phím dội</em> để bỏ qua phím nhấn được lặp lại nhanh. Ví dụ, nếu bạn run tay và nhấn một phím nhiều lần khi bạn chỉ muốn nhấn một lần, bạn nên bật phím dội.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhập liệu</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dội</gui>.

en: Quickly turn bounce keys on and off
vi: Bật hoặc tắt phím dội nhanh

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
vi: Bạn có thể bật hoặc tắt phím dội bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Phím dội</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
vi: Dùng con trượt <gui>Độ trễ chấp nhận</gui> để thay đổi cần đợi bao lâu từ khi nhấn phím lần đầu trước khi công nhận một phím bấm. Chọn <em>Kêu bíp khi một phím bị từ chối</em> nếu bạn muốn máy tính cảnh báo mỗi lần bỏ qua phím nhấn vì xảy ra quá nhanh.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> với hiển thị Braille cập nhật.

en: Read screen in Braille
vi: Đọc chữ nổi từ màn hình

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
vi: GNOME cung cấp trình đọc màn hình <app>Orca</app> để hiển thị giao diện người dùng Braille cập nhật. Tuỳ cách cài đặt GNOME, bạn có thể đã cài hoặc chưa cài Orca. <link href="install:orca">Cài đặt Orca</link>, sau đó xem <link href="ghelp:orca">Trợ giúp Orca</link> để biết chi tiết.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
vi: Làm nút và cửa sổ hiện rõ hơn (hoặc ít rõ hơn) để dễ xem.

en: Adjust the contrast
vi: Điều chỉnh độ tương phản

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
vi: Bạn có thể điều chỉnh độ tương phản của cửa sổ và nút nhấn để dễ nhìn. Cái này không hoàn toàn giống <link xref="display-dimscreen">thay đổi độ sáng toàn màn hình</link>; chỉ một phần <em>giao diện người dùng</em> bị thay đổi.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhìn</gui>.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
vi: Chọn <gui>Độ tương phản</gui> phù hợp với bạn trong <gui>Hiển thị</gui>.

en: You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh độ tương phản bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Tương phản cao</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
vi: Tính năng phủ bóng nhấn (Dwell Click hoặc Hover Click) cho phép bạn nhấn bằng cách giữ yên con trỏ.

en: Simulate clicking by hovering
vi: Mô phỏng nhấn bằng cách kéo qua

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
vi: Bạn có thể nhấn và kéo thả bằng cách di chuyển con trỏ qua ô điều khiển hoặc đối tượng trên màn hình, rất hữu dụng nếu bạn gặp khó khăn khi phải di chuyển và nhấn cùng lúc. Tính năng này gọi là phủ bóng nhấn.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
vi: Khi bật, bạn có thể di chuyển con trỏ qua ô điều khiển, ngừng và chờ đến khi nút được nhấn.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Trỏ và nhấn</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Phủ bóng nhấn</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
vi: Cửa sổ <gui>Phủ bóng nhấn</gui> sẽ mở ra và ở đó đến khi bạn đóng mọi cửa sổ khác. Bạn có thể chọn loại nhấn bạn muốn. Ví dụ, nếu bạn chọn <gui>Nhấn lần hai</gui>, bạn sẽ nhấp phải khi dừng chuột. Sau khi bạn nhấp đúp, nhấn chuột phải, hoặc kéo, bạn sẽ tự động quay về nhấn bình thường.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
vi: Khi bạn phủ bóng trên nút và không di chuyển, con trỏ chuột sẽ dần đổi màu. Khi hoàn tất đổi màu, nút sẽ được nhấn.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Khoảng chờ</gui> để xác định phải giữ yên chuột bao lâu trước khi nhấn.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
vi: Bạn không cần phải giữ yên chuột hoàn toàn khi phủ bóng. Chuột có thể di chuyển một chút và vẫn nhấn. Tuy nhiên sẽ không phát sinh nhấn nếu di chuyển quá nhiều.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Ngưỡng di chuyển</gui> để xác định di chuyển ở múc nào vẫn được coi là đứng yên.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
vi: Dùng phông chữ lớn hơn để dễ đọc.

en: Change text size on the screen
vi: Đổi kích thước chữ trên màn hình

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn khi đọc chữ trên màn hình, bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
vi: Chọn <gui>Cỡ chữ</gui> phù hợp trong phần <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi có tác động tức thì.

en: You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh cỡ chữ bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Chữ lớn</gui>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập là biểu tượng trên đỉnh trông giống hình người.

en: Find the universal access menu
vi: Tìm trình đơn hỗ trợ truy cập

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
vi: <em>Trình đơn hỗ trợ truy cập</em> là nơi bạn điều chỉnh nhiều thiết lập truy cập khác nhau. Bạn có thể xem trình đơn này bằng cách nhấn vào biểu tượng trông giống hình người có vòng tròn bao quanh, trên thanh đỉnh.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập có thể tìm thấy từ thanh đỉnh.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
vi: Để truy cập trình đơn bằng bàn phím thay vì chuột, nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm sang thanh đỉnh. Một đướng trắng sẽ xuất hiện dưới nút <gui>Hoạt động</gui> - cho bạn biết mục nào trên thanh đỉnh đang được chọn. Dùng phím mũi tên để di chuyển đường trắng này sang dưới biểu tượng trình đơn hỗ trợ truy cập và nhấn <key>Enter</key> để mở. Bạn có thể dùng phím lên/xuống để chọn trong trình đơn. Nhấn <key>Enter</key> để bật tắt mục chọn.

en: Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer.
vi: Nhấn <key>Ctrl</key> để tìm vị trí con trỏ.

en: Quickly locate the pointer
vi: Định vị nhanh con chuột

en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
vi: Nếu bạn không tìm ra con trỏ trên màn hình, bạn có thể làm cho nhấn <key>Ctrl</key> giúp định vị con trỏ. Sau khi đã thiết lập, nhấn <key>Ctrl</key> sẽ tạo ra hoạt cảnh nhỏ trên màn hình ở chỗ con trỏ chuột.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Chuột</gui>.

en: Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
vi: Chọn <gui>Hiện vị trí con trỏ khi nhấn phím Control</gui>.

en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
vi: Bây giờ <key>Ctrl</key> sẽ giúp định vị con trỏ chuột khi được nhấn.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
vi: Phóng to màn hình để dễ nhìn.

en: Magnify the screen area
vi: Phóng to vùng màn hình

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
vi: Bật <gui>Phóng</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>...
vi: <link xref="a11y#vision">Xem</link>, <link xref="a11y#sound">nghe</link>, <link xref="a11y#mobility">di động</link>, <link xref="a11y-braille">chữ nổi</link>, <link xref="a11y-mag">phóng to màn hình</link>...

en: Universal access
vi: Truy cập chung

en: Visual impairments
vi: Suy giảm thị lực

en: Blindness
vi: Mù

en: Low vision
vi: Thị giác kém

en: Color-blindness
vi: Mù màu

en: Other topics
vi: Chủ đề khác

en: Hearing impairments
vi: Suy giảm thính lực

en: Mobility impairments
vi: Suy giảm chuyển động

en: Mouse movement
vi: Chuyển động chuột

en: Clicking and dragging
vi: Nhấn và kéo

en: Keyboard use
vi: Dùng bàn phím

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
vi: Nhấn và giữ phím chuột trái để nhấp phải.

en: Simulate a right mouse click
vi: Mô phỏng phím chuột phải

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</gui>.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> để đọc giao diện người dùng.

en: Read screen aloud
vi: Đọc to màn hình

en: Turn on slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Quickly turn slow keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím chập

en: Turn on sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dính</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím dính

en: Flash the screen for alert sounds
vi: Chớp màn hình thay cho báo động âm thnah

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nghe</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
vi: Một số mẹo về cách dùng tài liệu này.

en: About this guide
vi: Về hướng dẫn sử dụng này

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
vi: Hướng dẫn sử dụng này được thiết kế để mô tả những tính năng của môi trường làm việc của bạn, trả lời những câu hỏi liên quan đến máy tính, và cung cấp những mẹo để dùng máy tính hiệu quả hơn.

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
vi: Tài liệu này được chưa thành những chủ đề nhỏ theo công việc, không phải theo chương. Bạn sẽ không cần đọc lướt qua một lượt toàn bộ tài liệu để tìm câu trả lời.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
vi: Những mục liên quan được nhóm lại với nhau. Các liên kết "Xem thêm" ở cuối trang sẽ dẫn bạn đến những chủ đề liên quan, giúp dễ tìm và giúp bạn thực hiện công việc hiệu quả hơn.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
vi: Nó có hỗ trợ tìm kiểm. Thanh trên đỉnh trình duyệt trợ giúp là <em>thanh tìm kiếm</em>, các kết quả liên quan sẽ được hiển thị ngay khi bạn gõ.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
vi: Tài liệu này được cập nhật liên tục. Chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn một tập thông tin hữu dụng hoàn chỉnh, tuy nhiên chúng tôi biết chúng tôi không trả lời mọi câu hỏi của bạn ở đây. Chúng tôi sẽ bổ sung thêm thông tin để ngày càng hữu dụng hơn.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
vi: Cám ơn bạn đã dành thời gian đọc trợ giúp. Chúng tôi chân thành hi vọng bạn sẽ không bao giờ phải dùng đến nó.

en: -- The GNOME documentation team
vi: -- Đội tài liệu GNOME

en: Connect an online account
vi: Kết nối tài khoản trực tuyến

en: Add an account
vi: Thêm tài khoản

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
vi: Thêm tài khoảng giúp bạn liên kết tài khoản trực tuyến của mình với môi trường làm việc GNOME. Nhờ đó, chương trình thư điện tử, tán gấu và các chương trình khác sẽ được thiết lập tự động cho bạn.

en: Click the <gui>Plus</gui> symbol in the lower-left portion of the window.
vi: Nhấn dấu <gui>Cộng</gui> ở góc trái bên dưới của cửa sổ.

en: Select your account type from the list.
vi: Chọn loại tài khoản từ danh sách.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
vi: Nếu bạn có nhiều hơn một loại tài khoản, bạn có thể thêm loại khác sau.

en: Click <gui>Add...</gui>
vi: Nhấn <gui>Thêm...</gui>

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a <em> Google</em> account, enter your <em>Google</em> username and password.
vi: Một cửa sổ duyệt web nhỏ sẽ xuất hiện để bạn điền thông tin tài khoản trực tuyến của bạn. Ví dụ, nếu bạn chọn thiết lập tài khoản <em>Google</em>, nhập tên người dùng và mật khẩu <em>Google</em> của bạn.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
vi: Nếu bạn nhập thông tin đúng, bạn sẽ được hỏi có cho phép GNOME truy cập tài khoản trực tuyến của bạn. Chọn <gui>Grant Access</gui> để tiếp tục.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn liên kết đến tài khoản trực tuyến. Ví dụ, nếu bạn muốn dùng tài khoản trực tuyến cho tán gẫu, nhưng không muốn dùng lịch trực tuyến, tắt tuỳ chọn <gui>lịch</gui>.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
vi: Sau khi bạn đã thêm tài khoản, mỗi ứng dụng bạn chọn sẽ tự động dùng chứng nhận khi khởi động.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, [See this help topic].
vi: Vì lý do an ninh, GNOME không lưu mật khẩu trên máy tính bạn mà chỉ lưu thẻ cung cấp bởi dịch vụ trực tuyến. Nếu bạn muốn thu hồi liên kết giữa môi trường làm việc và dịch vụ trực tuyếnn, [See this help topic].

en: Create a new account using Online Accounts.
vi: Tạo tài khoản mới dùng Tài khoản trực tuyến.

en: Create an online account
vi: Tạo tài khoản trực tuyến

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
vi: Một số nhà cung cấp dịch vụ tài khoản trực tuyến cho phép bạn tạo tài khoản mới khi thêm trong <app>Tài khoản trực tuyến</app>. Việc này cho phép bạn quản lý tất cả tài khoản trực tuyến từ một ứng dụng.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Click <gui>+</gui>
vi: Nhấn <gui>+</gui>

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu, some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>
vi: Chọn <gui>Loại tài khoản</gui> từ trình đơn thả xuống, vài loại tài khoản có thể <link xref="accounts-provider-not-available">không được hỗ trợ</link>

en: Click <gui>Add…</gui> to continue
vi: Nhấn <gui>Thêm…</gui> để tiếp tục

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears
vi: Tìm và nhấn nút hoặc liên kết <gui>Sign Up</gui> trên trang mới xuất hiện

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage; if the service which you wish to register with does not provide the option to register an account at this point, you will need to use an alternative method to create an account
vi: Không phải mọi nhà cung cấp tài khoản trực tuyến hỗ trợ tạo tài khoản ở bước này; nếu nhà cung cấp của bạn không hỗ trợ, bạn cần dùng cách khác để tạo tài khoản

en: Fill in the registration form: you will normally be asked for some personal details such as a username and password
vi: Điền mẫu đăng ký: bình thường bạn sẽ được yêu cầu điền chi tiết cá nhân như tên người dùng và mật khẩu

en: You will be asked whether to grant GNOME access to your new account: allow GNOME to access your account to use it with <app>Online Accounts</app>
vi: Bạn sẽ được họi có cấp quyền truy cập tài khoản của bạn cho GNOME không: cho phép GNOME truy cập tài khoản của bạn để dùng với <app>Tài khoản trực tuyến</app>

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default, switch off individual services to disable them
vi: Mặc định mọi dịch vụ được cung cấp sẽ được bật, bạn có thể tắt riêng từng cái

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
vi: Vài tài khoản trực tuyến có thể được dùng để truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ (như lịch và thư điện tử). Bạn có thể điều khiển những dịch vụ nào được dùng bởi ứng dụng.

en: Control which online services an account can be used to access
vi: Điều khiển tài khoản nào được phép truy cập dịch vụ trực tuyến nào

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
vi: Vài loại tài khoản trực tuyến cho phép truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ với một tài khoản. Ví dụ, tài khoản Google cho phép truy cập lịch, thư điện tử, danh bạ và tán gẫu. Bạn có thể muốn dùng tài khoản với dịch vụ này nhưng không dùng dịch vụ kia. Ví dụ, bạn có thể muốn dùng tài khoản Google cho thư từ nhưng không cho tán gẫu, vì bạn có tài khoản khác cho tán gẫu.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
vi: Bạn có thể tắt một số dịch vụ được cung cấp bởi tài khoản trực tuyến:

en: Open the <gui>Online Accounts</gui> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Select the account you want to change from the list on the left.
vi: Chọn tài khoản bạn muốn thay đổi từ danh sách bên trái.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
vi: Danh sách dịch vụ được hỗ trợ cho một loại tài khoản hiện bên dưới <gui>Dùng tài khoản này cho</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
vi: Tắt những dịch vụ bạn không muốn dùng.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
vi: Sau khi đã tắt dịch vụ của một tài khoản, ứng dụng trên máy tính sẽ không thể dùng tài khoản để kết nối đến dịch vụ đó nữa.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
vi: Để bật lại dịch vụ, chỉ cần quay lại cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui> và bật nó lên.

en: Change the password of one of the online services.
vi: Thay đổi mật mã dịch vụ trực tuyến.

en: How can I change the password for an account?
vi: Làm sao thay đổi mật mã tài khoản?

en: To change the password for one of the online accounts or services, you will need to log in to the account using the web browser. For other service types, check their respective web pages for instructions.
vi: Để thay đổi mật khẩu của một trong những tài khoản hoặc dịch vụ trực tuyến, bạn cần đăng nhập bằng trình duyệt web. Xem chỉ dẫn trên trang web để biết chi tiết đối với các loại tài khoản khác.

en: To change the password of your Google account:
vi: Để đổi mật mã tài khoản Google của bạn:

en: Log in to your Google account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Google bằng trình duyệt web.

en: Click the pull-down menu at the top right (it may display your picture) and click on <gui>Account settings</gui>.
vi: Nhấn vào trình đơn thả xuống ở góc trên bên phải (thường sẽ hiện ảnh của bạn) và nhấn <gui>Account settings</gui>.

en: In the <gui>Security</gui> section, click <gui>Change password</gui>, and follow the instructions.
vi: Trong phần <gui>Security</gui>, nhấn <gui>Change password</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: To change the password of your Windows Live account:
vi: Để thay đổi mật khẩu cho tài khaỏn Windows Live của bạn:

en: Log in to your Windows Live account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Windows Live bằng trình duyệt web.

en: In the <gui>Account security</gui> section, click <gui>Change</gui> next to <gui>Password</gui>, and follow the instructions.
vi: Nhấn <gui>Change</gui> kế bên <gui>Password</gui> từ phần <gui>Account security</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: The onservice providers are not listed?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ không có trong danh sách?

en: Why isn't my account type on the list?
vi: Tại sao loại tài khoản của tôi không có trong danh sách?

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers of the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
vi: Nếu bạn muốn thêm hỗ trợ cho các dịch vụ khác, liên lạc nhà phát triển ở <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">bug tracker</link>.

en: Lists applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they can exploit.
vi: Liệt kê danh sách ứng dụng có thể dùng tài khoản tạo trong <app>Tài khoản trực tuyến</app> và dịch vụ có thể dùng.

en: Which applications take advantage of online-accounts?
vi: Ứng dụng nào hỗ trợ tài khoản trực tuyến?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themself.
vi: Ứng dụng ngoài có thể dùng <app>Tài khoản trực tuyến</app> để tự động cấu hình bản thân.

en: With a Google account
vi: Với tài khoản Google

en: <app>Evolution</app>, the mail application, your mail account will be automatically added, so it'll pick your mail, you'll have access to your contact and the calendar will present you the item in your Google agenda.
vi: <app>Evolution</app>, ứng dụng thư tín, tài khoản thư của bạn sẽ được tự động thêm để bạn có thể nhận mail, bạn cũng sẽ có thể truy cập danh bạ và lịch trên Google nếu có.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
vi: <app>Empathy</app>, ứng dụng tán gẫu. Tài khoản trực tuyến của bạn sẽ được thêm và bạn có thể liên lạc với bạn bè.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
vi: <app>Danh bạ</app>, cho phép bạn xem và sửa đổi các liên lạc.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
vi: <app>Tài liệu</app> có thể truy cập và hiển thị tài liệu trực tuyến của bạn.

en: With a Windows Live account
vi: Với tài khoản Windows Live

en: <app>Empathy</app> can use the account to connect you online and chat with your Windonws Live contacts.
vi: <app>Empathy</app> có thể dùng tài khoản để kết nối trực tuyến và tán gẫu với các liên lạc Windows Live.

en: Answers the question whether or not you should add your email or social media accounts to your desktop
vi: Trả lời câu hỏi có nên thêm địa chỉ email và các tài khoản mạng xã hội khác vào môi trường làm việc của bạn không

en: Why should I add an account?
vi: Tạo sao nên thêm tài khoản?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you chose to add are ready for you.
vi: Thêm tài khoản của bạn cho phép bạn sử dụng các dịch vụ trực tuyến như lịch, tán gẫu và email thẳng từ môi trường làm việc, làm cho thông tin của các dịch vụ trở nên liền lạc. Bạn có thể dễ dàng theo dõi nhiều tài khoản khác nhau, như tán gẫu, cùng lúc. Thiết lập tài khoản một lần và mọi dịch vụ trực tuyến đều sẵn sàng chờ bạn mỗi khi mở máy.

en: Access online services like Facebook and Google Mail.
vi: Truy cập dịch vụ trực tuyến như Facebook hoặc Google Mail.

en: Online accounts
vi: Tài khoản trực tuyến

en: You can enter your login details for some online services (like Google Mail and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
vi: Bạn có thể nhập chi tiết đăng nhập cho một số dịch vụ trực tuyến (như Google Mail và Facebook) trong cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui>. Việc này cho phép bạn truy cập dễ dành lịch, thư, tài khoản tán gẫu và tương tự từ ứng dụng mà không cần phải nhập chi tiết tài khoản lần nữa.

en: Verify your backup was successful.
vi: Bảo đảm sao lưu thành công.

en: Check your backup
vi: Kiểm tra bản sao lưu của bạn

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
vi: Sao khi đã hoàn tất sao lưu, bạn nên bảo đảm bản sao lưu là tốt. Nếu không thành công, bạn có thể mất dữ liệu quan trọng vì tập tin bị thiếu trong bản sao lưu.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
vi: Bạn có thể kiểm tra bằng lướt qua danh sách tập tin và thư mục đã chép ở đích đến. Bằng cách mở và kiểm tra nội dung tập tin, bạn sẽ thấy tự tin hơn quá trình chép có tốt hay không.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
vi: Nếu bạn sao lưu định kỳ một lượng lớn dữ liệu, một chương trình chuyên sao lưu như <app>Déjà Dup</app> sẽ giúp công việc dễ dàng hơn. Những chương trìnnh này mạnh hơn và đáng tin cậy hơn chép và dán dữ liệu.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
vi: Tìm hiểu tần suất sao lưu tập tin quan trọng để bảo đảm chúng an toàn.

en: Frequency of backups
vi: Tần suất sao lưu

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
vi: Tần suất sao lưu phụ thuộc vào loại dữ liệu cần sao lưu. Ví dụ bạn quản lý một môi trường mạng với nhiều dữ liệu quan trọng lưu trên máy chủ của bạn, thậm chí sao lưu hàng đêm cũng không đủ.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
vi: Ngược lại, nếu bạn sao lưu dữ liệu trên máy cá nhân, sao lưu hàng giờ có thể không cần thiết. Bạn có thể cần xem xét những yếu tố sau khi hoạch định sao lưu:

en: The amount of time you spend on the computer.
vi: Khoảng thời gian bạn dùng máy tính.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
vi: Bạn thay đổi bao nhiêu dữ liệu và có thường xuyên hay không.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
vi: Nếu dữ liệu sao lưu có độ ưu tiên thấp, hoặc ít thay đổi như nhạc, email và ảnh gia đình, sao lưu hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng cũng đủ. Tuy nhiên, nếu bạn đang trong kỳ kiểm kê thuế, có thể cần sao lưu thường xuyên hơn.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
vi: Nguyên tắc chung là lượng thời gian giữa mỗi lần sao lưu không hơn lượng thời gian bạn có thể dùng để tái tạo lại mất mát. Ví dụ, nếu một tuần để tạo lại tài liệu là quá lâu, bạn nên sao lưu ít nhất một lần một tuần.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
vi: Dùng Déjà Dup (hoặc ứng dụng sao lưu khác) để tạo bản sao các tập tin và thiết lập có giá trị để tránh mất mát.

en: How to back up
vi: Cách sao lưu

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
vi: Cách dễ nhất để sao lưu tập tin và thiết lập là để ứng dụng sao lưu thực hiện dùm bạn. Có một số ứng dụng sao lưu khác nhau, ví dụ <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
vi: Trợ giúp của ứng dụng sao lưu bạn chọn sẽ giúp bạn điều chỉnh quá trình sao lưu, cũng như phục hồi dữ liệu.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
vi: Cách khác là <link xref="files-copy">chép tập tin của bạn</link> sang một chỗ an toàn, như đĩa cứng ngoài, máy khác trên mạng, hoặc ổ USB. Những <link xref="backup-thinkabout">tập tin cá nhân</link> và thiết lập của bạn thường nằm trong thư mục riêng "home". Bạn có thể chép chúng ra từ đó.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
vi: Lượng dữ liệu bạn có thể sao lưu phụ thuộc vào giới hạn kích thước thiết bị lưu trữ. Nếu bạn có đủ chỗ, cách tốt nhất là sao lưu toàn bộ thư mục riêng trừ một số ngoại lệ sau:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
vi: Tập tin đã được sao lưu ở đâu đó, như trong CD, DVD hoặc vật chứa khác.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
vi: Tập tin có thể tái tạo dễ dàng. Ví dụ, nếu bạn là lập trình viên, bạn không cần phải sao lưu tập tin trung gian và kết quả của quá trình biên dịch, chỉ cần lưu mã nguồn.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
vi: Tập tin rác, nằm trong thư mục Sọt rác. Thư mục sọt rác của bạn nằm ở <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: Retrieve your files from a backup.
vi: Lấy tập tin từ bản sao lưu.

en: Restore a backup
vi: Phục hồi bản sao lưu

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
vi: Nếu bạn làm mất hoặc xoá nhầm tập tin nhưng có bản sao lưu, bạn có thể phục hồi như sau:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
vi: Nếu bạn chỉ đơn giản phục hồi bản sao lưu từ thiết bị như đĩa cứng ngoài, ổ USB hoặc máy tính khác trên mạng, bạn có thể <link xref="files-copy">chép chúng</link> ngược vào máy tính lại.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
vi: Danh sách các thư mục bạn có thể tìm thấy tài liệu, tập tin và các thiết lập bạn muốn sao lưu.

en: Where can I find the files I want to back up?
vi: Tìm tập tin cần sao lưu chỗ nào?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
vi: Quyết định tập tin nào cần sao lưu và tìm vị trí của những tập tin đó là bước khó khăn nhất khi sao lưu. Bên dưới là danh sách nơi những tập tin và thiết lập quan trọng mà bạn có thể muốn sao lưu.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
vi: Tập tin cá nhân (tài liệu, nhạc, ảnh và phim)

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
vi: Tập tin hoặc thư mục bắt đầu bằng dấu (.) chấm mặc định bị ẩn. Để hiện tập tin ẩn, nhấn <guiseq><gui>Xem</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể chép những tập tin này sang vị trí sao lưu như các tập tin khác.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
vi: Thiết lập cá nhân (tuỳ thích môi trường làm việc, sắc thái, thiết lập phần mềm)

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
vi: Hầu hết thiết lập hệ thống nằm trong thư mục ẩn <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, và <file>.local</file> trong thư mục cá nhân của bạn.

en: System-wide settings
vi: Thiết lập toàn hệ thống

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
vi: Sao lưu mọi thứ bạn không thể chịu tổn thất được nếu có gì đó xảy ra.

en: What to back up
vi: Sao lưu cái gì

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
vi: Độ ưu tiên sao lưu nên là <link xref="backup-thinkabout">tập tin quan trọng nhất</link> và những tập tin khó tái tạo lại. Ví dụ xếp hạng những tập tin quan trọng nhất đến những tập tin ít quan trọng hơn:

en: Your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
vi: Tài liệu, bảng tính, email, cuộc hẹn, dữ liệu tài chính, ảnh gia đình, bất cứ thứ gì quan trọng đối với bạn. Những thứ này rõ ràng quan trọng và không thể thay thế.

en: Your personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
vi: Bao gồm thay đổi về màu sắc, ảnh nền, độ phân giải màn hình, thiết lập chuột... Ngoài ra còn có tuỳ chỉnh ứng dụng như thiết lập <app>LibreOffice</app>, trình phát nhạc, trình email. Những thứ này có thể thay thể được, nhưng có thể mất thời gian.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
vi: Hầu hết mọi người không bao giờ thay đổi thiết lập sau khi cài đặt. Nếu bạn thay đổi vì lí do nào đó, hoặc bạn dùng máy tính như máy chủ, bạn có thể muốn sao lưu các thiết lập này.

en: Installed software
vi: Phần mềm đã cài đặt

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
vi: Phần mềm thường có thể phục hồi nhanh bằng cách cài đặt lại sau khi máy tính gặp vấn đề nghiêm trọng.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
vi: Nhìn chung, bạn sẽ muốn sao lưu những tập tin không thể thay thế và những tập tin tốn nhiều thời gian công sức để thay thế nếu không sao lưu. Ngược lại, bạn có thể không muốn sao lưu những thứ dễ thay để đỡ tốn chỗ sao lưu.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
vi: Lời khuyên nơi lưu bản sao và loại thiết bị lưu trữ nào nên dùng.

en: Where to store your backup
vi: Nơi lưu bản sao

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
vi: Bạn nên lưu bản sao của tập tin đâu đó cách biệt máy tính của bạn - ví dụ trên đĩa cứng ngoài. Nếu máy tính của bạn hỏng, bản sao lưu vẫn còn nguyên. Để có an ninh tối đa, bạn không nên giữ bản sao lưu trong cùng toà nhà với máy tính của mình. Nếu có cháy hoặc trộm, cả hai bản dữ liệu có thể bị mất cùng lúc.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
vi: Một điểm cân nhắc quan trọng là chọn <em>phương tiện sao lưu</em>. Bạn cần lưu bản sao trên thiết bị đủ lớn để chứa toàn bộ sao lưu.

en: Local and remote storage options
vi: Tuỳ chọn lưu trữ cục bộ và ở xa

en: USB memory key (low capacity)
vi: Thẻ nhớ USB (sức chứa thấp)

en: Internal disk drive (high capacity)
vi: Đĩa cứng bên trong (sức chứa cao hơn)

en: External hard disk (typically high capacity)
vi: Đĩa cứng bên ngoài (thường có sức chứa cao hơn)

en: Network-connected drive (high capacity)
vi: Ổ đĩa mạng (sức chứa cao)

en: File/backup server (high capacity)
vi: Máy chủ tập tin/sao lưu (sức chứa cao)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
vi: CD hoặc DVD ghi được (sức chứa thấp/trung bình)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
vi: Dịch vụ sao lưu trực tuyến (ví dụ <link href="http://aws.amazone.com/s3/">Amazon S3</link>, <link href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One</link>; sức chứa tuỳ theo chi phí)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
vi: Một số lựa chọn cho phép sao lưu tất cả tập tin trên hệ thống, còn gọi là <em>sao lưu toàn hệ thống</em>.

en: Why, what, where and how of backups.
vi: Sao lưu, tại sao, nơi nào, cái gì, thế nào.

[ctx: link:trail]
en: Backups
vi: Sao lưu

en: Back up your important files
vi: Sao lưu tập tin quan trọng

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
vi: <em>Sao lưu</em> tập tin của bạn đơn giản là tạo một bản sao tập tin để giữ an toàn, đề phòng khi bản gốc không thể sử dụng được vì bị mất hoặc bị hư. Những bản sao này có thể được dùng để phục hồi dữ liệu gốc khi bị mất hoặc hư. Bản sao nên được lưu ở một thiết bị khác với bản gốc. Ví dụ bạn có thể dùng ổ USB hoặc đĩa cứng ngoài, CD/DVD hoặc dịch vụ ở xa.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
vi: Cách tốt nhất để sao lưu tập tin của bạn là làm định kì, giữ bản sao ở xa và (tốt hơn nên) mã hoá cẩn thận.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>...
vi: <link xref="bluetooth-connect-device">Kết nối</link>, <link xref="bluetooth-send-file">gửitập tin</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">bật và tắt</link>...

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
vi: Vấn đề Bluetooth

en: Problems
vi: Vấn đề

en: Pair Bluetooth devices.
vi: So cặp thiết bị Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
vi: Kết nối máy tính với thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập thiết bị mới</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-remove-connection">bỏ kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: I can't connect my Bluetooth device
vi: Không thể kết nối thiết bị Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể kết nối đến một thiết bị Bluetooth, như điện thoại hoặc tai nghe.

en: Connection blocked or untrusted
vi: Kết nối bị chặn hoặc không được tin tưởng

en: Bluetooth hardware not recognized
vi: Không nhận ra phần cứng Bluetooth

en: Adapter not switched on
vi: Chưa bật bộ điều hợp

en: Device Bluetooth connection switched off
vi: Kết nối thiết bị Bluetooth bị tắt

en: No Bluetooth adapter in your computer
vi: Không có bộ điều hợp Bluetooth trong máy tính của bạn

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
vi: Loại bỏ thiết bị khỏi danh sách thiết bị Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
vi: Loại bỏ kết nỗi giữa hai thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
vi: Chọn thiết bị bạn muốn ngắt kết nối ở khung bên trái rồi nhấn biểu tượng <gui>-</gui> bên dưới danh sách.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
vi: Nhấn <gui>Loại bỏ</gui> trong cửa sổ xác nhận.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-connect-device">tái kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
vi: Chia sẻ tập tin đến thiết bị Bluetooth như điện thoại.

en: Send a file to a Bluetooth device
vi: Gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
vi: Để gửi tập tin trực tiếp từ trình quản lý tập tin, xem <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
vi: Gửi tập tin dùng biểu tượng Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Gửi tập tin đến thiết bị</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
vi: Chọn tập tin bạn muốn gửi và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
vi: Để gửi nhiều tập tin trong thư mục, nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi chọn từng tập tin.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
vi: Chọn thiết bị bạn gửi tập tin đến và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: Send files from the Bluetooth settings
vi: Gửi tập tin từ thiết lập Bluetooth

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
vi: Ở phần thông tin thiết bị bên phải, nhấn <gui>Gửi tập tin</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
vi: Bật tắt thiết bị Bluetooth trên máy tính.

en: Turn Bluetooth on or off
vi: Bặt tắt Bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
vi: Biểu tượng Bluetooth ở thanh đỉnh

en: Whether or not other devices can discover your computer.
vi: Bật tắt cho phép thiết bị khác phát hiện ra máy tính của bạn.

en: What is Bluetooth visibility?
vi: Cho phép nhìn thấy Bluetooth là gi?

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>...
vi: <link xref="color-whyimportant">Tại sao quan trọng</link>, <link xref="color#profiles">hồ sơ màu</link>, <link xref="color#calibration">cách cân chỉnh thiết bị</link>...

en: Color management
vi: Quản lý màu

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
vi: Hiện cuộc hẹn trên lịch ở đỉnh màn hình

en: Calendar appointments
vi: Lịch hẹn

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
vi: Tính năng này đòi hỏi <app>Evolution</app> phải được cài đặt trên máy.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
vi: Hầu hết các bản phân phối mặc định cài <app>Evolution</app>. Nếu bản của bạn không cài, bạn có thể cần phải cài đặt thông qua trình quản lý gói.

en: To view your appointments:
vi: Để xem cuộc hẹn của bạn:

en: Click on the clock on the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở thanh đỉnh.

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
vi: Nhấn ngày bạn muốn xem cuộc hẹn trong <gui>Lịch</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
vi:  chọn kết nối bạn muốn sửa rồi nhấn <gui>Sửa</gui>.

en: Clock, calendar, and appointments
vi: Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
vi: Để mở nhanh nguyên lịch <app>Evolution</app>, nhấn vào đồng hồ và nhấn <gui>Mở lịch</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
vi: Tuy nhiên bạn cần phải có sẵn tài khoản <app>Evolution</app>. Nếu không, cửa sổ sẽ hiện những bước cần thiết để tạo tài khoản đầu tiên.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui> để thay đổi ngày giờ.

en: Change the date and time
vi: Thay đổi ngày giờ

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
vi: Bạn có thể cần nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập <link xref="user-admin-explain">mật khẩu quản trị</link>.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
vi: Thêm múi giờ khác để xem giờ thành phố khác.

en: Change your timezone
vi: Thay đổi múi giờ

en: Click on the clock located in the middle of the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh đỉnh.

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Chọn <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>...
vi: <link xref="clock-set">Đặt ngày giờ</link>, <link xref="clock-timezone">múi giờ</link>, <link xref="clock-calendar">lịch và cuộc hẹn</link>...

en: Date &amp; time
vi: Ngày giờ

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
vi: Tìm tuỳ chọn để thay đổi trong <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
vi: Làm sao gán hồ sơ cho thiết bị?

en: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
vi: Mở <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>, nhấn thiết bị bạn muốn thêm hồ sơ vào.

en: How do I calibrate my camera?
vi: Làm sao cân chỉnh máy chụp hình?

en: How do I calibrate my printer?
vi: Làm sao cân chỉnh máy in?

en: How do I calibrate my scanner?
vi: Làm sao cân chỉnh máy quét?

en: How do I calibrate my screen?
vi: Làm sao cân chỉnh màn hình?

en: Applying curves to its color channels
vi: Áp dụng đường cong cho kênh màu

en: What color measuring instruments are supported?
vi: Thiết bị đo màu nào được hỗ trợ?

en: Which target types are supported?
vi: Loại đích nào được hỗ trợ?

en: Can I share my color profile?
vi: Tôi có thể chia sẻ hồ sơ màu không?

en: Where do I get color profiles?
vi: Lấy hồ sơ màu ở đâu?

en: How do I import color profiles?
vi: Làm sao nhập hồ sơ màu?

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
vi: Thêm một trong số hồ sơ kiểm thử vào thiết bị hiển thị của bạn bằng tuỳ thích <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>b.

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
vi: Ảnh từ máy chụp ảnh lưu trên thẻ nhớ

en: What is a color profile?
vi: Hồ sơ màu gì?

en: What is a color space?
vi: Không gian màu là gì?

en: Averaged profiles
vi: Hồ sơ trung bình

en: Edit contact details
vi: Sửa chi tiết liên lạc

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
vi: Chọn liên lạc muốn sửa ở khung bên trái.

en: Click on <gui>Edit</gui> in the right pane. You can now edit the contact's nickname.
vi: Nhấn <gui>Sửa</gui> trong khung bên phải. Giờ bạn có thể sửa tên liên lạc.

en: When you are finished, click <gui>Back to Contact</gui>
vi: Khi xong, nhấn <gui>Quay về liên lạc</gui>

en: Link/Unlink Contacts
vi: Liên kết/Bỏ liên kết liên lạc

en: Link contacts
vi: Liên kết liên lạc

en: Click <gui>More</gui>.
vi: Nhấn <gui>Nữa</gui>.

en: Click <gui>Link</gui>
vi: Nhấn <gui>Liên kết</gui>.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
vi: Khi xong, nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Unlink contacts
vi: Bỏ liên kết liên lạc

en: Search for a contact
vi: Tìm liên lạc

en: In the <gui>Activities</gui> overview, type the contacts name.
vi: Trong tổng quan <gui>hoạt động</gui>, nhập tên liên lạc.

en: The icon of the contact will appear.
vi: Biểu tượng liên lạc sẽ xuất hiện.

en: Press <key>Enter</key>.
vi: Nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also type the name of the contact in the search box of the <app>Contacts</app> application.
vi: Bạn cũng có thể nhập tên liên lạc trong ô tìm kiếm của ứng dụng <app>Danh bạ</app>.

en: Check how much disk space is left
vi: Kiểm tra vùng trống trên đĩa

en: Check with Disk Usage Analyzer
vi: Kiểm tra bằng bộ phân tích sử dụng đĩa

en: Check with System Monitor
vi: Kiểm tra bằng bộ theo dõi hệ thống

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Bộ theo dõi hệ thống</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk is too full?
vi: Nếu đĩa đầy thì sao?

en: If the disk is too full you should:
vi: Nếu đĩa quá đầy, bạn nên:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
vi: Xoá tập tin không quan trọng hoặc không cần nữa.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
vi: Bạn có thể kiểm tra xem đĩa cứng có vấn đề không để bảo đảm đĩa vẫn tốt.

en: Check your hard disk for problems
vi: Kiểm tra vấn đề trên đĩa cứng

en: Checking the hard disk
vi: Kiểm tra đĩa cứng

en: Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tiện ích đĩa</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk isn't healthy?
vi: Nếu đĩa không khoẻ mạnh thì sao?

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
vi: Loại bỏ mọi tập tin và thư mục khỏi đĩa cứng hoặc đĩa USB ngoài bằng cách định dạng lại.

en: Wipe everything off a removable disk
vi: Xoá sạch mọi thứ khỏi đĩa ngoài

en: Format a removable disk
vi: Định dạng đĩa ngoài

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn <gui>loại</gui> hệ tập tin của đĩa.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
vi: Định dạng không xoá an toàn tập tin của bạn

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
vi: Hiểu khối tin và phân vùng là gì, cách dùng tiện ích đĩa để quan lý.

en: Manage volumes and partitions
vi: Quản lý khối tin và phân vùng

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
vi: Xem và quản lý khối tin và phân vùng bằng tiện ích đĩa

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở <app>Tiện ích đĩa</app>.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>...
vi: <link xref="disk-capacity">Vùng đĩa</link>, <link xref="disk-benchmark">hiệu suất</link>, <link xref="disk-check">vấn đề</link>, <link xref="disk-partitions">phân vùng và khối tin</link>...

en: Disks &amp; storage
vi: Đĩa &amp; lưu trữ

en: Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more readable in bright light.
vi: Mờ màn hình để tiết kệm năng lượng hoặc tăng độ sáng để trong rõ ràng hơn khi trời sáng.

en: Set screen brightness
vi: Đặt độ sáng màn hình

en: Set the brightness
vi: Đặt độ sáng

en: Open <gui>Screen</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui>.

en: Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
vi: Điều chỉnh con trượt <gui>Độ sáng</gui> cho phù hợp.

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
vi: Tránh người khác dùng máy tính khi bạn rời máy.

en: Automatically lock your screen
vi: Tự động khoá màn hình

en: Send a document collection to someone
vi: Gửi tập tài liệu cho ai

en: Select the document(s) or collection(s) you want to share.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn muốn chia sẻ.

en: Group relating documents in a collection.
vi: Nhóm tập tin theo bộ.

en: Make collections of documents
vi: Tạo tập tài liệu

en: Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Typing the name of the collection.
vi: Nhập tên nhóm tập tin.

en: Mark your favorite documents and collections.
vi: Đánh dấu (nhóm) tập tin yêu thích.

en: See only your favorite documents
vi: Chỉ xem tài liệu ưa thích

en: Click the <gui>Check</gui> botton.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Select the document or documents you want to mark as favorites.
vi: Chọn tài liệu bạn muốn đánh dấu ưa thích.

en: Click the <gui>Heart</gui> button from the bottom menu.
vi: Nhấn nút <gui>Trái tim</gui> ở cuối trình đơn.

en: Find information about documents
vi: Tìm thông tin về tài liệu

en: Find where a document is stored
vi: Tìm nơi lưu tài liệu

en: Click the <gui>Check</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Full screen view for documents.
vi: Xem tài liệu toàn màn hình.

en: View documents stored/ shared online
vi: Xem tài liệu được lưu hoặc chia sẻ trực tuyến

en: Click the <em>Check</em> button located in the right side.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui> bên phải.

en: Documents are ready for you to review, edit, <link href="documents-print.page">print</link> or <link href="documents-collection-send.page">share.</link>
vi: Tài liệu đã sẵn sàng để bạn xem, hiệu chỉnh, <link href="documents-print.page">in</link> hoặc <link href="documents-collection-send.page">chia sẻ</link>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"> </media> Documents
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"></media>Tài liệu

en: Views and Find
vi: Xem và tìm

en: Sort and Search
vi: Sắp xếp và tìm kiếm

en: Print and Send
vi: In và gửi

en: Why aren't there previews for some files?
vi: Tạo sao không thể xem trước một số tập tin

en: Print a document
vi: In tài liệu

note: #-#-#-#-#  1008 (nautilus 2.25.4)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
vi: Tìm tập tin

en: Typing the name of the document.
vi: Nhập tên tài liệu.

en: Selecting multiple documents
vi: Chọn nhiều tài liệu

en: Select the documents or collections you need.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn cần.

en: Shows documents sorted by date.
vi: Hiện tài liệu sắp theo ngày.

en: Sort in a different order
vi: Sắp xếp theo thứ tự khác

en: My documents can not be seen
vi: Không thấy tài liệu

en: Change the format of what documents are presented.
vi: Chọn định dạng tài liệu cần trình bày.

en: View files in a list or grid
vi: Xem tập tin dạng danh sác hoặc dạng lưới

en: Go to the top bar and click on <app>Documents</app>.
vi: Đến thanh đỉnh và nhần <app>Tài liệu</app>.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
vi: Nếu cạc đồ hoạ của bạn không hỗ trợ một số tính năng nhất định, phiên bản môi trường làm việc cơ bản sẽ được khởi động.

en: What is fallback mode?
vi: Chế độ phòng bị là gì?

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
vi: Tự động chạy ứng dụng cho CD, DVD, máy chụp hình, máy nghe nhạc và các thiết bị nghe nhìn khác.

en: Open applications for devices or discs
vi: Mở ứng dụng cho thiết bị và đĩa

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
vi: Bạn có thể đặt ứng dụng tự động chạy khi bạn cắm thiết bị hoặc đút đĩa hoặc thẻ nhớ vào. Ví dụ, bạn có thể muốn chạy trình quản lý ảnh khi bạn cắm máy ảnh số vào. Bạn cũng có thể tắt để không chạy gì hết khi cắm vào

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
vi: Để quyết định chạy ứng dụng nào khi bạn cắm các thiết bị khác nhau:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
vi: Chọn <guiseq><gui>Chi tiết</gui><gui>In</gui>Vật chứa di động</guiseq>.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
vi: Nếu bạn không thế thiết bị hoặc loại phương tiện bạn muốn thay đổi trong danh sách (ví dụ như đĩa Blu-ray hoặc trình đọc sách điện tử), nhấn <gui>Phương tiện khác</gui> để xem danh sách thiết bị chi tiết. Chọn loại thiết bị từ danh sách <gui>Loại</gui> và ứng dụng hoặc hành động từ danh sách <gui>Hành động</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
vi: Nếu bạn không muốn mở tự động bất kỳ ứng dụng nào, bất kỳ khi đưa gì vào, chọn <gui>Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra vật chứa mới</gui> ở cuối cửa sổ Vật chứa di động.

en: Types of devices and media
vi: Loại thiết bị và vật chứa

en: Audio discs
vi: Đĩa nhạc

en: Video discs
vi: Đĩa phim

en: Blank discs
vi: Đĩa trắng

en: Cameras and photos
vi: Ảnh và máy ảnh

en: Music players
vi: Máy nghe nhạc

en: E-book readers
vi: Máy đọc E-book

en: Manage and organize files with the file manager.
vi: Quản lý và tổ chức tập tin với trình quản lý tập tin.

en: Browse files and folders
vi: Duyệt tập tin và thư mục

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
vi: Dùng ứng dụng <app>Tập tin</app> để duyệt tập tin trên máy tính. Bạn cũng có thể dùng để quản lý tập tin trên thiết bị lưu trữ (như đĩa cứng ngoài), trên <link xref="nautilus-connect">máy chủ tập tin</link>, và các chia sẻ qua mạng.

en: Exploring the contents of folders
vi: Khám phá nội dung thư mục

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấp đúp vào thư mục bất kỳ để xem nội dung của nó. Nhấp đúp vào tập tin bất kỳ để mở bằng ứng dụng mặc định của loại tập tin đó. Bạn cũng có thể nhấn chuột phải vào thư mục để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới. Trong <link xref="files-sort#list-view">kiểu xem danh sách</link>, bạn có thể nhấn nút bung kế bên tên thư mục để xem nội dung dạng cây.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
vi: <em>Thanh đường dẫn</em> ở trên danh sách tập tin và thư mục cho bạn biết bạn đang xem thư mục nào, bao gồm cả thư mục cha. Nhấn thư mục cha trên thanh đường dẫn để xem thư mục đó. Nhấn chuột phải trên bất kỳ thư mục nào trên thanh đường dẫn để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới, hoặc chép/di chuyển, hoặc truy cập thuộc tính của nó.

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
vi: Bạn có thể truy cập nhanh những địa điểm thông dụng từ <em>khung bên</em>. Nếu bạn không thấy khung bên, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Hiện khung bên</gui></guiseq>. Bạn có thể thê đánh dấu cho những thư mục thường dùng, chúng sẽ xuất hiện trong khung bên. Dùng trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> để thực hiện điều này, hoặc đơn giản kéo thư mục thả vào khung bên.

en: If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
vi: Nếu bạn thường di chuyển tập tin giữa thư mục lồng nhau, bạn có thể thấy hiện <em>dạng cây</em> trong khung bên hữu dụng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq> để bật hiện khung bên dạng cây. Nhấn nút bung kế bên thư mục để hiện nội dung thư mục đó, nhấn vào thư mục để mở trong cửa sổ.

en: Copy or move items to a new folder.
vi: Chép hoặc di chuyển sang thư mục mới.

en: Copy or move files and folders
vi: Chép hoặc di chuyển tập tin và thư mục

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
vi: Tập tin hoặc thư mục có thể được chép hoặc di chuyển sang vị trí mới bằng cách kéo thả bằng chuột, dùng lệnh cắt/chép dán, hoặc dùng bàn phím.

en: Copy and paste files
vi: Chép và dán tập tin

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn chép bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Chép</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn chép vào.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất chép tập tin. Sau đó tập tin có một bản ở thư mục gốc và một bản ở thư mục này.

en: Cut and paste files to move them
vi: Cắt và dán tập tin để di chuyển

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn di chuyển bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Cắt</gui></guiseq>, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn di chuyển qua.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất di  chuyển tập tin. Tập tin ở thư mục gốc sẽ bị di chuyển sang thư mục này.

en: Drag files to copy or move
vi: Kéo tập tin để chép hoặc di chuyển

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
vi: Mở trình quản lý tập tin ở thư mục bạn cần chép qua.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Cửa sổ mới</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> để mở cửa sổ mới. Đến thư mục bạn muốn di chuyển hoặc chép tập tin trong cửa sổ mới.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
vi: Nhấn và kéo tập tin hoặc thư mục từ cửa sổ này sang cửa sổ kia. Mặc định, kéo sẽ <em>di chuyển</em> nếu đích đến trên <em>cùng</em> thiết bị, hoặc <em>sao chép</em> nếu đích đến nằm ở <em>khác</em> thiết bị.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
vi: Bạn có thể buộc chép tập tin bằng cách nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi kéo, hoặc buộc di chuyển bằng cách nhấn giữ phím <key>Shift</key> khi kéo.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
vi: Bạn không thể chép hoặc di chuyển tập tin vào thư mục <em>chỉ đọc</em>. Vài thư mục là chỉ đọc để không cho bạn thay đổi nội dung. Bạn có thể <link xref="nautilus-file-properties-permissions">thay đổi quyền truy cập</link> để không còn là chỉ đọc.

en: Remove files or folders you no longer need.
vi: Loại bỏ tập tin hoặc thư mục không dùng nữa.

en: Delete files and folders
vi: Xoá tập tin và thư mục

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
vi: Nếu bạn không muốn giữ một tập tin hoặc thư mục nữa, bạn có thể xoá. Khi bạn xoá một mục, nó được đưa vào thư mục <gui>Sọt rác</gui> và sẽ ở đó đến khi tự bạn đổ rác. Bạn có thể <link xref="files-recover">phục hồi tập tin</link> từ thư mục <gui>Sọt rác</gui> về vị trí gốc nếu bạn muốn, hoặc nếu xoá nhầm.

en: To send a file to the trash:
vi: Để cho tập tin vào sọt rác:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn cho vào sọt rác bằng cách nhấn một lần.

en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <key>Delete</key> trên bàn phím, hoặc kéo thả vào <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: Permanently delete a file
vi: Xoá vĩnh viễn tập tin

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
vi: Bạn có thể xoá tập tin vĩnh viễn, không cần cho vào sọt rác.

en: To permanently delete a file:
vi: Để xoá vĩnh viễn tập tin:

en: Select the item you want to delete.
vi: Chọn mục bạn muốn xoá.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
vi: Nhấn giữ phím <gui>Shift</gui> và nhấn phím <gui>Delete</gui> trên bàn phím.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
vi: Vì bạn không thì hồi lại thao tác này, bạn sẽ được hỏi xác nhận bạn muốn xoá tập tin hoặc thư mục đó.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
vi: Nếu bạn thường xuyên xoá tập tin không thông qua sọt rác (ví dụ, bạn thường làm việc với dữ liệu nhạy cảm), bạn có thể thêm tính năng <gui>Xoá</gui> vào trình đơn nhấp chuột phải cho tập tin và thư mục. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>. Chọn <gui>Bao gồm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
vi: Cho tập tin và tài liệu vào CD hoặc DVD trắng bằng trình ghi CD/DVD.

en: Write files to a CD or DVD
vi: Ghi tập tin ra CD hoặc DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
vi: Bạn có thể lưu tập tin vào đĩa trắng bằng <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Tuỳ chọn tạo CD hoặc DVD sẽ xuất hiện trong trình quản lý tập tin ngay khi bạn đưa đĩa trắng vào. Trình quản lý tập tin cho phép bạn chép tập tin sang máy tính khác hoặc thực hiện <link xref="backup-why">sao lưu</link> thông qua việc lưu tập tin vào đĩa trắng. Để ghi tập tin vào CD hoặc DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
vi: Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
vi: Cửa sổ <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> xuất hiện, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui> và nhấn <gui>OK</gui>. Cửa sổ <gui>Trình tạo CD/DVD Creator Folder</gui> sẽ xuất hiện.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
vi: (Bạn cũng có thể nhấn <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> trong phần <gui>Thiết bị</gui> trong khung bên trình quản lý tập tin.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
vi: Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.

en: Drag or copy the desired files into the window.
vi: Kéo hoặc chép tập tin mong muốn vào cửa sổ.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
vi: Nhấn <gui>Ghi ra đĩa</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
vi: Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
vi: (Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
vi: Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
vi: Nhấn nút <gui>Ghi</gui> để bắt đầu ghi đĩa.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
vi: Nếu chọn <gui>Ghi nhiều bản</gui>, bạn sẽ được hỏi khi cần đĩa mới.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
vi: Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.

en: If the disc wasn't burned properly
vi: Nếu đĩa không được ghi đúng cách

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
vi: Đôi khi dữ liệu đĩa không được ghi đúng và bạn không thể xem tập tin trong đĩa khi bạn cho vào máy.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
vi: Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
vi: Ẩn tập tin để không thấy trong trình quản lý tập tin.

en: Hide a file
vi: Ẩn tập tin

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
vi: Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
vi: Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.

en: Show all hidden files
vi: Hiện mọi tập tin ẩn

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
vi: Nếu bạn muốn xem tập tin ẩn trong thư mục, đến thư mục đó và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Mọi tập tin ẩn sẽ được hiện kèm tập tin bình thường.

en: To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq> again.
vi: Để ẩn lại, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> một lần nữa.

en: Unhide a file
vi: Thôi ẩn tập tin

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
vi: Để thôi ẩn tập tin, đến thư mục chứa tập tin ẩn và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq>. Sau đó tìm tập tin ẩn và đổi tên nó, bỏ <key>.</key> ở đầu đi. Ví dụ, để thôi ẩn tập tin <file>.vidu.txt</file>, đổi tên nó thanh <file>vidu.txt</file>.

en: Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View </gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
vi: Sau khi đã đổi tên tập tin, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> để ẩn những tập tin ẩn khác.

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
vi: Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
vi: Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.

note: #-#-#-#-#  1008 (nautilus 2.25.4)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
vi: Tìm tập tin thất lạc

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
vi: Nếu bạn tạo hoặc lấy một tập tin về, nhưng bạn không thể tìm lại, làm theo những mẹo sau.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
vi: Nếu bạn không nhớ nơi lưu tập tin, nhưng nhớ mang máng cách đặt tên tập tin, bạn có thể tìm tập tin theo tên. Xem <link xref="files-search"/> để biết chi tiết.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
vi: Nếu bạn lấy tập tin về, trình duyệt web của bạn có thể lưu tự động vào thư mục chung. Kiểm tra thư mục Desktop (hoặc Màn hình nền) và Downloads (hoặc Tải về) trong thư mục riêng của mình.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
vi: Bạn có thể vô tình xoá tập tin. Khi bạn xoá tập tin, nó được cho vào sọt rác và ở đó đến khi tự bạn đổ sọt rác. Xem <link xref="files-recover"/> để biết chi tiết cách phục hồi tập tin đã xoá.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin và vô tình làm nó bị ẩn. Tập tin ẩn đối với trình quản lý tập tin bắt đầu bằng <file>.</file> hoặc kết thúc bằng <file>~</file>. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> trong trình quản lý tập tin. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết chi tiết.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
vi: Mở tập tin dùng ứng dụng không phải mặc định cho loại tập tin đó. Bạn cũng có thể đặt lại mặc định.

en: Open files with other applications
vi: Mở tập tin bằng ứng dụng khác

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
vi: Nhấp đúp vào một tập tin trong trình quản lý tập tin sẽ mở ứng dụng mặc định cho loại tập tin đó. Bạn có thể mở nó trong ứng dụng khác, tìm ứng dụng trực tuyến, hoặc đặt ứng dụng mặc định cho mọi tập tin cùng loại.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Để mở tập tin với ứng dụng khác mặc định, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn ứng dụng bạn muốn ở đầu trình đơn. Nếu bạn không thấy ứng dụng cần tìm, nhấn <gui>Mở bằng ứng dụng khác</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện ứng dụng trình quản lý biết có thể xử lý tập tin. Để duyệt qua tất cả ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
vi: Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy ứng dụng bạn muốn, bạn có thể tìm thêm ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Tìm ứng dụng trực tuyến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ tìm trực tuyến những gói chứa ứng dụng có khả năng xử lý tập tin loại đó.

en: Change the default application
vi: Thay đổi ứng dụng mặc định

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
vi: Bạn có thể thay đổi ứng dụng mặc định dùng để mở tập tin thuộc một loại cho trước, cho phép bạn mở ứng dụng ưa thích của mình khi nhấp đúp để mở tập tin. Ví dụ, bạn có thể muốn mở ứng dụng nghe nhạc yêu thích khi nhấp đúp tập tin MP3.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
vi: Chọn một tập tin thuộc loại bạn muốn thay đổi ứng dụng mặc định. Ví dụ, để thay đổi ứng dụng dùng để mở tập tin MP3, chọn một tập tin <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Mở bằng</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn và nhấn <gui>Đặt làm mặc định</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện những ứng dụng trình quản lý biết có khả năng xử lý tập tin. Để duyệt hết ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
vi: Nếu <gui>Ứng dụng khác</gui> chứa ứng dụng bạn đôi khi muốn dùng, nhưng không muốn đặt làm mặc định, chọn ứng dụng đó và nhấn <gui>Thêm</gui>. Hành động này thêm ứng dụng vào <gui>Ứng dụng gợi ý</gui>. Bạn sẽ có thể dùng ứng dụng này bằng cách nhấn chuột phải vào tập tin và chọn từ danh sách.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
vi: Hành động này thay đổi ứng dụng mặc định, không chỉ cho tập tin đó, mà cho mọi tập tin cùng loại.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
vi: Xem nhanh tài liệu, ảnh, phim và nhiều nữa.

en: Preview files and folders
vi: Xem trước tập tin và thư mục

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
vi: Để xem thử toàn màn hình, nhấn nút <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> gần đáy, hoặc phím <key>f</key>. Nhấn <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> hoặc <key>f</key> lần nữa để rời toàn màn hình, hoặc nhấn thanh khoảng trắng để thoát hoàn toàn.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
vi: Khi xoá tập tin, chúng được cho vào Sọt rác, nhưng có thể phục hồi.

en: Recover a file from the Trash
vi: Phục hồi tập tin từ sọt rác

en: To restore a file from the Trash:
vi: Để phục hồi tập tin từ sọt rác:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
vi: Nếu tập tin bạn đã xoá ở đó, nhấn chuột và chọn <gui>Phục hồi</gui>. Nó sẽ được phục hồi về thư mục trước khi bị xoá.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
vi: Nếu bạn xoá tập tin bằng <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, hoặc từ dòng lệnh, tập tin sẽ bị xoá vĩnh viễn. Tập tin bị xoá vĩnh viễn không thể được phục hồi từ <gui>Sọt rác</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
vi: Có một số công cụ phục hồi dùng được, đôi khi có thể phục hồi tập tin bị xoá vĩnh viễn. Tuy nhiên những công cụ này thường không dễ dùng. Nếu bạn lỡ xoá vĩnh viễn một tập tin, tốt nhất xin lời khuyên từ diễn đàn hỗ trợ xem bạn có thể khôi phục lại được không.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
vi: Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.

en: Safely remove an external drive
vi: Gỡ đĩa ngoài an toàn

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
vi: Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.

en: To eject a removable device:
vi: Để đẩy đĩa ra:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
vi: Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
vi: Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
vi: Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
vi: Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).

en: If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
vi: Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.

en: You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.

en: Change file or folder name.
vi: Thay đổi tên tập tin hoặc thư mục.

en: Rename a file or folder
vi: Đổi tên tập tin hoặc thư mục

en: To rename a file or folder:
vi: Để đổi tên tập tin hoặc thư mục:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
vi: Nhấn chuột phải vào tập tin hoặc thư mục và chọn <gui>Đổi tên</gui>, hoặc chọn tập tin và nhấn <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
vi: Nhập tên mới và nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
vi: Bạn cũng có thể đổi tên tập tin từ cửa sổ <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">thuộc tính</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
vi: Khi bạn đổi tên tập tin, chỉ phần đầu (không chứa phần mở rộng tập tin sau dấu chấm) của tên tập tin được chọn. Phần mở rộng thường dùng để đánh dấu loại tập tin (ví dụ <file>tậptin.pdf</file> là một tập tin PDF), và thường không cần thay đổi. Nếu bạn thay đổi phần mở rộng luôn, chọn toàn bộ và thực hiện thay đổi.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
vi: Nếu bạn đổi nhầm tên, bạn có thể hồi lại, dùng lại tên cũ. Để hồi lại hành động vừa xảy ra, chọn <guiseq><gui>Chỉnh sửa</gui><gui>Hồi lại</gui></guiseq>.

en: Valid characters for file names
vi: Ký tự hợp lệ cho tên tập tin

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
vi: Bạn có thể dùng bất ký ký tự nào trừ <key>/</key> trong tên tập tin. Dù vậy vài thiết bị dùng <em>hệ tập tin</em> với nhiều hạn chế trên tên tập tin hơn. Tốt nhất là tránh dùng những ký tự sau trong tên tập tin: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
vi: Nếu bạn đặt tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, tập tin sẽ bị <link xref="files-hidden">ẩn</link> nếu xem bằng trình quản lý tập tin.

en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

en: The file name is already in use
vi: Tên tập tin đã dùng rồi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
vi: Bạn không thể có hai tập tin cùng tên trong cùng thư mục. Nếu bạn đổi tên tập tin sang một tên khác đã dùng, trình quản lý tập tin sẽ không cho phép. Hãy dùng tên khác. Thử dùng tên khác.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
vi: Tên tập tin và thư mục phân biệt chữ hoa và chữ thường, nên <file>Taptin.txt</file> và <file>taptin.txt</file> là hai tên khác nhau. Đặt tên như vậy là hợp lệ, nhưng không nên.

en: The file name is too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: The option to rename is grayed out
vi: Tuỳ chọn đổi tên bị tô xám

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
vi: Nếu <gui>Đổi tên</gui> bị tô xám, bạn không có quyền đổi tên tập tin đó. Bạn nên cẩn thận nếu muốn đổi tên những tập tin như vậy, vì đổi tên tập tin được bảo vệ có thể làm mất ổn định hệ thống. Xem <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> để biết thêm.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
vi: Bạn có thể tìm tập tin theo tên hoặc loại tập tin trong trình quản lý tập tin. Bạn thậm chí có thể lưu truy vấn và nó sẽ xuất hiện như một thư mục đặc biệt.

en: Other search applications
vi: Ứng dụng tìm khác

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
vi: Nếu bạn biết những tập tin bạn tìm nằm trong một thư mục cụ thể thì đến thư mục đó.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
vi: Nhập một hoặc nhiều từ bạn biết có trong tên tập tin và nhấn <key>Enter</key>. Ví dụ, nếu mọi hoá đơn của bạn có từ "hoadon", nhập <input>hoadon</input>. Nhấn <key>Enter</key>. Từ không phân biệt hoa thường.

en: Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that option and widen the search results.
vi: Nhấn nút <gui>-</gui> kế bên tuỳ chọn tìm kiếm để loại bỏ tuỳ chọn đó, nhường chỗ cho kết quả tìm kiếm.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
vi: Bạn có thể mở, chép, xoá hoặc dùng tập tin từ kết quả tìm kiếm như với bất kỳ thư mục nào khác.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ lần nữa để thôi tìm và trở về thư mục.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
vi: Nếu bạn tìm thường xuyên, bạn có thể lưu tìm kiếm lại để truy cập nhanh.

en: Save a search
vi: Lưu tìm kiếm

en: Start a search as above.
vi: Bắt đầu tìm như trên.

en: When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>.
vi: Khi bạn hài lòng với tham số tìm kiếm, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Lưu tìm kiếm dạng</gui></guiseq>.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
vi: Đặt tên cho tìm kiếm và nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn thích, chọn thư mục khác để lưu. Khi bạn xem thư mục đó, bạn sẽ thấy tìm kiếm đã lưu có biểu tượng thư mục màu cam với kính lúp bên trên.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để chọn nhiều tập tin với tên tương tự nhau.

en: Select files by pattern
vi: Chọn tập tin theo mẫu

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
vi: Bạn có thể chọn tập tin trong thư mục dùng mẫu tên tập tin. Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để hiện cửa sổ <gui>Chọn các mục tương ứng</gui>. Nhập mẫu dùng phần giống nhau của tập tin kèm ký hiệu mẫu. Có hay ký hiệu có thể dùng:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
vi: <file>*</file> nghĩa là bất cứ ký tự nào, thậm chí không có ký tự nào.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
vi: <file>?</file> nghĩa là chỉ một ký tự bất kỳ.

en: For example:
vi: Ví dụ:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
vi: Nếu bạn có một tài liệu văn bản OpenDocument, một tập tin PDF và một ảnh có cùng tên cơ bản <file>Hoá-Đơn</file>, chọn cả ba bằng mẫu

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
vi: Nếu bạn có hình tên <file>Nghỉ-hè-001.jpg</file>, <file>Nghỉ-hè-002.jpg</file> và <file>Nghỉ-hè-003.jpg</file>, chọn tất cả với mẫu

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
vi: Nếu bạn có ảnh như cũ nhưng sửa vài ảnh và thêm <file>-đã-sửa</file> và cuối tên tập tin những ảnh bị sửa, chọn ảnh đã sửa với

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???-đã-sửa.jpg</file>

note: #-#-#-#-#  1008 (nautilus 2.25.4)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
vi: Chia sẻ và truyền tập tin

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
vi: Bạn có thể chia sẽ tập tin với người quen, truyền sang thiết bị bên ngoài hoặc <link xref="nautilus-connect">chia sẻ mạng</link> trực tiếp từ trình quản lý tập tin.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
vi: Định vị tập tin bạn muốn truyền.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
vi: Nhấn chuột phải lên tập tin và chọn <gui>Gửi đến</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
vi: Hộp thoại <gui>Gửi đến</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi bạn muốn gửi tập tin và nhấn <gui>Gửi</gui>. Xem danh sách đích đến bên dưới để biết thêm.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
vi: Bạn có thể gửi nhiều tập tin cùng lúc. Chọn nhiều tập tin bằng cách nhấn giữ <key>Ctrl</key> sau đó nhấn chuột phải trên bất kỳ tập tin được chọn nào. Bạn có thể tạo tập tin .zip chứa tất cả tập tin được chọn.

en: Destinations
vi: Đích đến

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
vi: Để gửi email tập tin, chọn <gui>Thư điện tử</gui> và nhập địa chỉ người nhận.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
vi: Để gửi dùng liên lạc tin nhắn nhanh, chọn <gui>Tin nhắn tức thời</gui>, sau đó chọn liên lạc từ danh sách thả xuống. Ứng dụng tin nhắn của bạn sẽ được khởi động để gửi đi.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
vi: Để ghi vào CD hoặc DVD, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Xem <link xref="files-disc-write"/> để biết thêm.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
vi: Để gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth, chọn <gui>Bluetooth (Đẩy OBEX)</gui> rồi chọn thiết bị đích. Bạn sẽ chỉ thấy thiết bị bạn đã ghép cặp. Xem <link xref="bluetooth"/> để biết thêm.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
vi: Để chép tập tin sang thiết bị ngoài như ổ USB, hoặc để tải lên máy chủ bạn có kết nối, chọn <gui>Chia sẻ và đĩa di động</gui>, chọn thiết bị hoặc máy chủ muốn gửi đi.

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
vi: Bạn có thể sắp xếp tập tin trong thư mục theo nhiều cách khác nhau, ví dụ sắp theo ngày hoặc kích thước. Xem <link xref="#ways"/> bên dưới để biết các cách sắp thông thường.

en: When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
vi: Khi bạn đổi cách sắp thứ tự trong một thư mục, nó chỉ ảnh hưởng đến thư mục đó. Trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó, nhưng dùng cách sắp mặc định cho những thư mục khác. Xem <link xref="nautilus-views"/> để biết chi tiết cách đổi thứ tự sắp mặc định.

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
vi: Cách sắp phụ thuộc vào <em>kiểu trình bày thư mục</em> mà bạn đang dùng. Bạn có thể đổi kiểu hiện tại bằng trình đơn <gui>Trình bày</gui>.

en: To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn chuột phải vào vùng trống trong thư mục và chọn tuỳ chọn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>. Cách khác là dùng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>.

en: As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
vi: Ví dụ, nếu bạn chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Theo tên</gui></guiseq>, tập tin sẽ được sắp theo tên, theo thứ tự bảng chữ cái. Xem <link xref="#ways"/> để biết các cách khác.

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.
vi: Bạn có thể đảo ngược thứ tự sắp xếp bằng cách chọn <gui>Thứ tự ngược</gui> từ trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>.

en: For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.
vi: Để có toàn quyền điều khiển thứ tự và vị trí tập tin trong thư mục, nhấn chuột phải vào vùng trống của thư mục và chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Thủ công</gui></guiseq>. Sau đó bạn có thể tuỳ ý sắp xếp tập tin trong thư mục bằng cách kéo thả. Sắp xếp thủ công chỉ áp dụng với kiểu xem biểu tượng.

en: The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.
vi: Tuỳ chọn <gui>Xem gọn</gui> trong trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui> sắp xếp tập tin chiếm càng ít chỗ càng tốt. Hữu dụng nếu muốn xem cùng lúc nhiều tập tin trong thư mục.

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn vào đầu một trong các cột trong trình quản lý tập tin. Ví dụ, nhấn<gui>Loại</gui> để sắp theo loại tập tin. Nhấn đầu cột lần nữa để đảo thứ tự.

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
vi: Trong kiểu danh sách, bạn có thể hiện cột với nhiều thuộc tính và sắp xếp các cột. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Cột hiển thị</gui></guiseq> và chọn cột bạn muốn xem. Bạn sẽ có thể sắp xếp các cột. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết mô tả các cột có thể dùng.

en: You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view.
vi: Bạn có thể sắp kiểu xem gọn giống như kiểu biểu tượng. Khác biệt duy nhất là bạn không thể sắp thủ công. Kiểu sắp này luôn có tổ chức.

en: Ways of sorting files
vi: Cách sắp xếp tập tin

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
vi: Sắp theo tên tập tin theo bảng chữ cái.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
vi: Sắp theo kích thước tập tin (dùng bao nhiêu đĩa). Mặc định sắp từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
vi: Sắp theo loại tập tin theo bảng chữ cái. Tập tin cùng loại sẽ được nhóm với nhau rồi sắp theo tên.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
vi: Sắp theo ngày giờ tập tin bị thay đổi lần cuối. Mặc định sắp từ tập tin cũ nhất đến tập tin mới nhất.

en: Templates for commonly-used document types
vi: Mẫu cho loại tài liệu thường dùng

en: Double-click the file to open it and start editing.
vi: Nhấp đúp vào tập tin để mở và sửa.

en: These are backup files. They are hidden by default.
vi: Đây là tập tin sao lưu. Mặc định những tập tin này bị ẩn.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
vi: Tập tin kết thúc bằng dấu "~" là gì?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
vi: Tập tin kết thúc với "~" (ví dụ <file>example.txt~</file>) là bản sao được tạo tự động bởi ứng dụng soạn thảo văn bản <app>Gedit</app> và một số ứng dụng khác khi người dùng sửa tập tin. Có thể xoá an toàn những tập tin này, nhưng để lại cũng không sao.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
vi: Những tập tin này mặc định được ẩn. Nếu bạn nhìn thấy nghĩa là bạn đã chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể ẩn nó đi bằng cách thực hiện lại bước vừa ghi.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
vi: Tập tin này bình thường được coi như tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết cách xử lý.

[ctx: link:trail]
en: Files
vi: Tập tin

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>...
vi: <link xref="files-search">Tìm kiếm</link>, <link xref="files-delete">xoá tập tin</link>, <link xref="files#backup">sao lưu</link>, <link xref="files#removable">ổ di động</link>...

en: Files, folders &amp; search
vi: Tập tin, thư mục &amp; tìm kiếm

en: <app>Nautilus</app> file manager
vi: Trình quản lý tập tin <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
vi: Tác vụ thông thường

en: More topics
vi: Thêm chủ đề

en: Removable drives and external disks
vi: Ổ đĩa di động và đĩa ngoài

en: Backing up
vi: Sao lưu

en: Tips and questions
vi: Mẹo và câu hỏi

en: How and where to report problems with these help topics.
vi: Làm thế nào để thông báo lỗi với những chủ đề trợ giúp này và thông báo ở đâu.

en: Participate to improve this guide
vi: Tham gia cải tiến tài liệu này

en: Report a bug or an improvement
vi: Báo lỗi hoặc cải tiến

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
vi: Tài liệu này được duy trì bởi lực lượng tình nguyện. Rất vui nếu bạn cũng tham gian. Nếu bạn phát hiện lỗi trong những trang trợ giúp này (như lỗi chính tả, chỉ dẫn sai hoặc những chủ đề nên được đề cập nhưng không có), bạn có thể điền một <em>thông báo lỗi</em>. Để bắt đầu, đến <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
vi: Bạn cần đăng ký để bạn có thể mở thông báo lỗi và nhận cập nhật qua email về tình trạng của thông báo lỗi đó. Nếu bạn chưa có tài khoản, chỉ cần nhấn vào liên kết <gui>New Account</gui> để tạo một cái.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
vi: Sau khi đã có tài khoản, đăng nhập và nhấn vào <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Trước khi thông báo lỗi, vui lòng đọc <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, và vui lòng <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">kiểm tra</link> xem có thông báo lỗi tương tự hay chưa.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
vi: Để mở lỗi, chọn thành phần bị lỗi trong trình đơn <gui>Component</gui>. Nếu bạn thông báo lỗi của tài liệu này, chọn <gui>gnome-help</gui>. Nếu bạn không chắc, chọn <gui>general</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
vi: Nếu bạn yêu cầu chủ đề trợ giúp mới bạn nghĩ nên có, chọn <gui>enhancement</gui> trong trình đơn <gui>Severity</gui>. Điền phần Summary và Description bằng tiếng Anh và nhấn <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
vi: Thông báo lỗi của bạn sẽ được gán một số ID, tình trạng của nó sẽ được cập nhật khi nó được xử lý. Cám ơn bạn đã giúp Trợ giúp GNOME trở nên tốt hơn!

en: Contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards...
vi: <link xref="session-fingerprint">Trình đọc vân tay</link>, smart card...

en: Fingerprints &amp; smart cards
vi: Vân tay &amp; smart card

en: Media card reader problems
vi: Vấn đề bộ đọc thẻ

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
vi: Trình điều khiển thiết bị/phần cứng cho phép máy tính dùng thiết bị gắn vào máy tính.

en: What is a driver?
vi: Trình điều khiển là gì?

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
vi: Chuẩn đoán vấn đề màn hình và đồ hoạ.

en: Screen problems
vi: Vấn đề màn hình

[ctx: link:trail]
en: Hardware
vi: Phần cứng

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>...
vi: <link xref="hardware#problems">Trục trặc phần cứng</link>, <link xref="printing">máy in</link>, <link xref="power">thiết lập năng lượng</link>, <link xref="color">quản lý màu</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">đĩa</link>...

en: Hardware &amp; drivers
vi: Phần cứng &amp; trình điều khiển

[ctx: link:trail]
en: Problems
vi: Vấn đề

[ctx: link]
en: Hardware problems
vi: Vấn đề phần cứng

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
vi: Làm điểm chèn chớp và điều khiển độ chớp.

en: Make the keyboard cursor blink
vi: Làm chớp con trỏ bàn phím

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>nhập liệu</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
vi: Chọn <gui>Con trỏ chớp trong ô văn bản</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
vi: Dùng con trượt <gui>Tốc độ</gui> để điều chỉnh tốc độ chớp.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
vi: Biến bàn phím của bạn thành bàn phím của ngôn ngữ khác.

en: Use alternate keyboard layouts
vi: Dùng bố trí bàn phím khác

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
vi: Bàn phím có hàng trăm bố trí khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Thậm chí một ngôn ngữ cũng có thể có nhiều bố trí bàn phím khác nhau, như Dvorak cho tiếng Anh. Bạn có thể biến bàn phím của bạn thành bàn phím với bột bố trí khác, bất kể tên phím in trên từng phím. Khá hữu dụng khi bạn phải thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ.

en: Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>, chọn bố trí, nhấn <gui>Thêm</gui>. Bạn có thể thêm tối đa bốn bố trí.

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
vi: Bạn có thể xem trước ảnh bằng cách chọn ảnh từ danh sách và nhấn <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">xem thử</media></gui>, hoặc nhấn <gui>Xem thử</gui> trong cửa sổ hiện lên khi thêm bố trí.

en: When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
vi: Khi bạn thêm nhiều bố trí, bạn có thể chuyển nhanh qua lại bằng biểu tượng bàn phím trên thanh đỉnh. Thanh đỉnh cũng hiện một chuỗi ngắn xác định bố trí hiện tại, như <gui>en</gui> cho bố trí chuẩn tiếng Anh. Nhấn vào chỉ thị bố trí và chọn bố trí khác bạn muốn từ trình đơn.

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
vi: Khi dùng nhiều bố trí, bạn có thể chọn mọi cửa sổ dùng cùng bố trí, hoặc bố trí riêng cho từng cửa sổ. Dùng bố trí riêng hữu dụng khi bạn viết một bài viết trong một ngôn ngữ khác, ví dụ vậy. Lựa chọn bàn phím của bạn sẽ được ghi nhớ cho từng cửa sổ khi bạn chuyển cửa sổ.

en: By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
vi: Mặc định cửa sổ mới sẽ dùng bố trí bàn phím mặc định. Bạn cũng có thể chọn dùng bố trí cuối cùng bạn dùng. Bố trí mặc định nằm đầu danh sách. Dùng nút <gui>↑</gui> và <gui>↓</gui> để chuyển bố trí lên xuống.

en: Change the system keyboard
vi: Thay đổi bàn phím hệ thống

en: Select the <gui>System</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Hệ thống</gui>.

en: Click <gui>Copy Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>Sao chép thiết lập</gui>.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
vi: Cần có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Nhập mật khẩu của bạn, hoặc mật khẩu của tài khoản quản trị.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
vi: Dùng máy tính không cần chuột.

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
vi: Trang này mô tả chi tiết cách di chuyển bằng bàn phím cho người dùng không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, hoặc thích dùng bàn phím. Xem <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> để biết các phím tắt hữu dụng cho mọi người dùng.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
vi: Nếu bạn không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Xem <link xref="mouse-mousekeys"/> để biết thêm.

en: Navigate user interfaces
vi: Di chuyển giữa giao tiếp người dùng

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
vi: <key>Tab</key> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
vi: Di chuyển tiêu điểm bàn phím giữa các ô điều khiển. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> di chuyển giữa các nhóm ô điều khiển, như thanh bên và phần nội dung chính. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> cũng có thể thoát khỏi ô điều khiển sử dụng <key>Tab</key> một cách đặc biệt, ví dụ ô nhập văn bản.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
vi: Nhấn giữ <key>Shift</key> và di chuyển tiêu điểm theo thứ tự ngược.

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
vi: Phím mũi tên

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
vi: Di chuyển vùng chọn giữa các mục trong một ô điều khiện, hoặc giữa nhóm điều khiển có liên hệ. Dùng phím mũi tên để đặt tiêu điểm vào nút trên thanh công cụ, chọn mục trong kiểu trình bày danh sách hoặc biểu tượng, hoặc chọn nút chọn trong một nhóm.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key>Phím mũi tên</keyseq>

en: <key>Space</key>
vi: <key>Khoảng trắng</key>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
vi: Thoát khỏi trình đơn, cửa sổ hỏi đáp, bộ chuyển, hoặc hộp thoại.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> hoặc phím Trình đơn

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: Navigate the desktop
vi: Di chuyển

en: Cycle through all open windows on a workspace.
vi: Đi vòng qua mọi cửa sổ trong vùng làm việc.

en: Navigate windows
vi: Chọn cửa sổ

en: Close the current window.
vi: Đóng cửa sổ hiện tại.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>↓</key></keyseq>

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
vi: Phục hồi kích thước cửa sổ nguyên thuỷ. Dùng <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> để phóng to. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> để phóng to và phục hồi.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>Up</key></keyseq>

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size.
vi: <link xref="shell-windows-maximize">Phóng to</link> cửa sổ, hoặc phục hồi về kích thước nguyên thuỷ.

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Use a screen keyboard
vi: Dùng bàn phím màn hình

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
vi: Làm bàn phím lập lại phím nếu nhấn giữ một phím, hoặc thay đổi độ trễ và tốc độ lặp.

en: Turn off repeated key presses
vi: Tắt phím lặp

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
vi: Định nghĩa hoặc thay đổi phím tắt trong thiết lập <gui>Bàn phím</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
vi: Đặt phím tắt hữu dụng

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
vi: Để thay đổi phím tắt:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings </gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
vi: Chọn phân loại bên tay trái cửa sổ, chọn hành động bên tay phải.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
vi: Nhấn chọn định nghĩa phím tắt hiện tại bên phía gần cạnh phải.

en: Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn, hoặc nhấn <key>Backspace</key> để xoá.

en: Pre-defined shortcuts
vi: Phím tắt định nghĩa sẵn

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
vi: Có một số phím tắt định nghĩa sẵn có thể thay đổi, nhóm theo phân loại:

en: Move window one workspace to the left
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move window one workspace to the right
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: Switch windows of an application
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng

en: Switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: Switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Audio mute
vi: Tắt tiếng

en: Audio lower volume
vi: Vặn nhỏ tiếng

en: Audio raise volume
vi: Vặn lớn tiếng

en: Audio media
vi: Vật chứa âm

en: Audio play
vi: Phát nhạc

en: Audio pause
vi: Tạm ngừng nhạc

en: Audio stop
vi: Dừng phát nhạc

en: Audio previous
vi: Bài trước

en: Audio next
vi: Bài tiếp

en: Show the run command prompt
vi: Hiện dấu nhắc dòng lệnh

en: Show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: <keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: <keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: Activate the window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Custom shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

en: To create your own keyboard shortcut:
vi: Để tạo phím tắt riêng:

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
vi: <link xref="keyboard-layouts">Bố trí bàn phím</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">chớp con trỏ</link>, <link xref="a11y#mobility">truy cập bàn phím</link>...

en: Language &amp; region
vi: Ngôn ngữ &amp; lãnh thổ

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
vi: Đặt ảnh, màu, dốc màu cho nền màn hình.

en: Change the desktop background
vi: Đổi nền màn hình

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
vi: Bạn có thể thay đổi ảnh nền màn hình, hoặc chọn màu đơn hoặc dải màu.

en: Open <gui>Background</gui>.
vi: Mở <gui>Nền</gui>.

en: There are three choices in the drop-down list on the left.
vi: Có ba lựa chọn từ danh sách thả xuống bên trái.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
vi: Độ phân giải màn hình có thể không úng.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
vi: Tại sao màn hình trông mờ/nổi cục?

en: When multiple displays are connected
vi: Khi có nhiều màn hình

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
vi: Để thiết lập để mỗi màn hình dùng độ phân giải riêng:

en: Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>. Mở <gui>Hiển thị</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
vi: Bỏ chọn <gui>Phản chiếu thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
vi: Chọn mỗi màn hình từ ô xám ở đỉnh cửa sổ <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi <gui>Độ phân giải</gui> đến khi chấp nhận được.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
vi: Thay đổi độ phân giải và hướng (quay) màn hình.

en: Change the size or rotation of the screen
vi: Thay đổi kích thước hoặc quay màn hình

en: Open <gui>Displays</gui>.
vi: Mở <gui>Thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select your desired resolution and rotation.
vi: Chọn độ phân giải và hướng quay mong muốn.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>...
vi: <link xref="media#photos">Máy ảnh kỹ thuật số</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">biên tập ảnh</link>, <link xref="media#videos">xem phim</link>...

en: Sound, video &amp; pictures
vi: Âm thanh, phim ảnh

[ctx: sort]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:trail]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:topic]
en: Sound
vi: Âm thanh

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>...
vi: <link xref="sound-volume">Âm lượng</link>, <link xref="sound-usespeakers">loa và tai nghe</link>, <link xref="sound-usemic">microphone</link>...

en: Basic sound
vi: Âm thanh cơ bản

[ctx: link]
en: Music and players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc

en: Music and portable audio players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc cầm tay

[ctx: link]
en: Photos
vi: Ảnh

en: Photos and digital cameras
vi: Ảnh và máy chụp ảnh

[ctx: link]
en: Videos
vi: Phim

en: Videos and video cameras
vi: Phim và máy quay

en: Set up dual monitors.
vi: Thiết lập màn hình kép.

en: Connect an external monitor to your laptop
vi: Kết nối màn hình ngoài vào laptop

en: Video Demo
vi: Phim demo

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
vi: <link xref="about-this-guide">mẹo dùng tài liệu này</link>, <link xref="get-involved">giúp cải tiến tài liệu này</link>, <link xref="help-mailing-list">hộp thư chung</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
vi: Tắt touchpad khi gõ để tránh vô tình nhấn nhầm.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The touchpad tab will only be available if your computer has a touchpad.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Touchpad</gui> (chỉ có nếu máy tính có touchpad)

en: Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
vi: Chọn <gui>Tắt touchpad khi đang gõ</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
vi: Điểu khiển nhấn nhanh mức nào thì thành nhấp đúp.

en: Adjust the double-click speed
vi: Điều chỉnh tốt độ nhấp đúp

en: Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
vi: Thay đổi khoảng cách di chuyển con chuột trước khi bắt đầu kéo.

en: Adjust the mouse drag threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng rê chuột

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
vi: Đảo phím chuột trái và phải trong thiết lập chuột.

en: Use your mouse left-handed
vi: Dùng chuột thuận tay trái

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
vi: Bạn có thể đảo hai phím trái và phải của chuột hoặc touchpad để tiện dùng hơn nếu thuận tay trái.

en: Select <gui>Left-handed</gui>.
vi: Chọn <gui>Thuận tay trái</gui>.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
vi: Dùng phím chuột giữa để mở ứng dụng, dán văn bản, mở thẻ và nhiều nữa.

en: Middle-click
vi: Nút giữa

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
vi: Nhiều ứng dụng dùng phím chuột giữa cho nhiều tính năng.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
vi: Bật phím chuột để điều khiển chuột bằng bàn phím số.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
vi: Nhấn và di chuyển chuột bằng bàn phím số

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Tính năng này gọi là <em>phím chuột</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm bàn phím lên thanh đỉnh.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
vi: Bảo đảm tắt phím <key>Num Lock</key>. Bạn sẽ có thể di chuyển chuột dùng bàn phím số.

en: How to check your mouse if it is not working.
vi: Cách kiểm tra chuột có hoạt động hay không.

en: Mouse pointer is not moving
vi: Con trỏ không di chuyển

en: Check that the mouse is plugged in
vi: Kiểm tra chuột đã cắm

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
vi: Nếu bạn có chuột dùng dây, kiểm tra xem đã cắm dây vào máy chưa.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
vi: Kiểm tra máy tính nhận ra chuột

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Cửa sổ dòng lệnh</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
vi: Trong cửa sổ dòng lệnh, nhập chính xác <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Check that the mouse actually works
vi: Kiểm tra chuột thật sự hoạt động

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
vi: Gắn chuột vào máy khác xem có chạy không.

en: Checking wireless mice
vi: Kiểm tra chuột không dây

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
vi: Nhấn nút và xem con trỏ chuột có di chuyển không. Một số chuột không dây ngủ để tiết kiệm năng lượng và không phản ứng khi bạn nhấn nút. Xem <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
vi: Bảo đảm chuột còn pin.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
vi: Thay đổi tốc độ di chuyển con trỏ dùng chuột hoặc touchpad.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
vi: Điều chỉnh tốt độ chuột và touchpad

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
vi: Nếu bạn thấy chuột di chuyển quá nhanh hoặc quá chậm, bạn có thể chỉnh độ nhạy cho thiết bị.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
vi: Mở <gui>Chuột và tấm cảm ứng</gui>.

en: Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
vi: Nhấn hoặc cuộn dùng thẻ và điệu bộ trên touchpad.

en: Click or scroll with the touchpad
vi: Nhấn hoặc cuộn trên touchpad

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
vi: Bạn có thể nhấn, nhấp đúp, kéo và cuộn bằng touchpad mà không cần nút cứng.

en: To click, tap on the touchpad.
vi: Để nhấn, gõ nhẹ lên touchpad.

en: To double-click, tap twice.
vi: Để nhấp đúp, gõ nhẹ nhanh hai lần.

en: You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
vi: Bạn có thể cuộn với touchpad dùng hoặc cạnh touchpad hoặc hai ngón.

en: Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
vi: Chọn <gui>Cuộn cạnh</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn theo cạnh touchpad. Khi được chọn, kéo rê ngón lên xuống ở cạnh phải của touchpad để cuộn dọc. Nếu bạn bật thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, kéo rê ngón sang trái và phải ở cạnh dưới để cuộn ngang.

en: Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
vi: Chọn <gui>Cuộn hai ngón</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn bằng hai ngón. Khi được chọn, gõ nhẹ và kéo một ngón hoạt động như bình thường, nhưng nếu bạn kéo rê hai ngón trên bất cứ chỗ nào của touchpad, nó sẽ cuộn. Nếu bạn chọn thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, bạn có thể di chuyển ngón sang trái và phải để cuộn ngang. Cận thận khoảng không gian giữa hai ngón. Nếu hai ngón quá gần, nó sẽ bị hiểu lầm là một ngón.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
vi: Cuộn hai ngón có thể không hoạt động trên mọi touchpad.

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
vi: Nếu bạn phải lắc hoặc nhấn trước khi chuột phản hồi.

en: Mouse has a delay before it will work
vi: Chuột phải chờ trước khi hoạt động

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
vi: Chuột quang và chuột không dây, cũng như touchpad trên laptop, có thể cần "đánh thức" trước khi hoạt động. Nó tự động đi ngủ khi không dùng để tiết kiệm năng lượng. Để đánh thức chuột hoặc touchpad bạn có thể nhấn nút chuột hoặc lắc chuột.

en: Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
vi: Touchpad của laptop đôi khi chờ cho đến khi bạn ngừng gõ rồi mới hoạt động. Việc này để tránh tay chạm vô tình vào touchpad lúc gõ. Xem <link xref="mouse-disabletouchpad"/> để biết chi tiết.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>...
vi: <link xref="mouse-lefthanded">Thuận tay trái</link>, <link xref="mouse-sensitivity">tốc độ và độ nhạy</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">nhấn và cuộn touchpad</link>...

[ctx: link]
en: Common mouse problems
vi: Vấn đề chuột thông thường

[ctx: link:trail]
en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

[ctx: link]
en: Mouse tips
vi: Mẹo chuột

[ctx: link:trail]
en: Tips
vi: Mẹo

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
vi: Có thể chưa cài đặt hỗ trợ định dạng tập tin hoặc bài nhạc bị "bảo vệ sao chép".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
vi: Không thể phát nhạc mua trực tuyến

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
vi: Dùng trình phát nhạc để chép nhạc và gỡ an toàn iPod sau đó.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
vi: Bài nhạc không hiện trên iPod khi chép qua

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
vi: iPod mới tinh cần được thiết lập bằng phần mềm iTunes trước khi có thể dùng.

en: My new iPod won't work
vi: iPod mới mua không chạy

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
vi: Thêm tập tin <input>.is_audio_player</input> để báo máy tính biết đây là máy nghe nhạc.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
vi: Tại sao máy nghe nhạc không được nhận ra khi cắm vào?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
vi: Nếu bạn cắm máy nghe nhạc MP3 vào máy nhưng ứng dụng quản lý nhạc không phát hiện ra, có thể nó có vấn đề nhận diện máy nghe nhạc.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
vi: Nhấn đơn để mở cửa sổ, chạy hoặc xem tập tin có thể thực thi, và xác định hành vi liên quan đến sọt rác.

en: File manager behavior preferences
vi: Tuỳ thích hành vi trình quản lý tập tin

en: You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
vi: Bạn có thể chọn dùng nhấp đơn hoặc nhấp đúp tập tin, mở thư mục trong cửa sổ mới hay cùng cửa sổ, cách xử lý tập tin văn bản có quyền thực thi và hành vi liên quan đến sọt rác. Trong bất kỳ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấn đơn mở mục</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấp đúp mở mục</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
vi: Mặc định nhấn tập tin để chọn và nhấp đúp để mở. Bạn có thể chọn nhấp đơn để mở tức thì. Khi bạn dùng chế độ nhấp đơn, bạn có thể nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn để chọn một hoặc nhiều tập tin.

en: <gui>Open each folder in its own window</gui>
vi: <gui>Mở mỗi thư mục riêng lẻ</gui>

en: When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
vi: Khi bạn mở một thư mục, thông thường nó được mở trong cùng cửa sổ. Bạn có thể nhấn chuột phải và chọn <gui>Mở trong cửa sổ khác</gui> để mở thư mục đó trong cửa sổ mới. Nếu bạn thường xuyên cần làm vậy, bạn có thể đặt mở thư mục trong cửa sổ mới làm mặc định.

en: Executable text files
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi là tập tin chứa chương trình bạn có thể chạy. <link xref="nautilus-file-properties-permissions#execute">Quyền thực thi</link> cho phép tập tin chạy như một chương trình. Thông thường những tập tin là script của Shell, Python và perl, và có phần mở rộng tương ứng .sh, .py và .pl.

en: You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Chạy tập tin văn bản có quyền thực thi khi mởi</gui>, <gui>Xem tập tin văn bản có quyền thực thi khi mở</gui> hoặc <gui>Hỏi mỗi lần</gui>. Nếu bạn chọn tuỳ chọn cuối, một hộp thoại sẽ xuất hiện mỗi lần bạn muốn chạy hoặc xem tập tin được chọn.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
vi: Tuỳ thích sọt rác trình quản lý tập tin

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
vi: <gui>Hỏi trước khi đổ rác hoặc xoá tập tin</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
vi: Tuỳ chọn này được chọn làm mặc định. Khi đổ rác, một thông báo sẽ hiện lên để bạn xác nhận bạn muốn đổ rác hoặc xoá tập tin.

en: <gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
vi: <gui>Thêm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ thêm lệnh <gui>Xoá</gui> vào trình đơn <gui>Sửa</gui> cũng như trình đơn nhấn chuột phải trong trình quản lý tập tin.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
vi: Xoá mục dùng tuỳ chọn <gui>Xoá</gui> sẽ hoàn toàn bỏ qua sọt rác. Mục được xoá sẽ mất vĩnh viễn, không có cách nào phục hồi được.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
vi: Thêm, xoá và đổi tên đánh dấu trong trình quản lý tập tin.

en: Edit folder bookmarks
vi: Sửa đánh dấu thư mục

en: Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
vi: Đánh dấu của bạn được liệt kê trong trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> của trình quản lý tập tin.

en: Delete a bookmark:
vi: Xoá đánh dấu:

en: Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
vi: Nhấn on <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Sửa đánh dấu</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn xoá và nhấn <gui>Loại bỏ</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Add a bookmark:
vi: Thêm đánh dấu:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
vi: Mở thư mục (hoặc nơi) bạn muốn đánh dấu.

en: Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Thêm đánh dấu</gui></guiseq>.

en: Rename a bookmark:
vi: Đổi tên đánh dấu:

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn đổi tên.

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
vi: Trong ô <gui>Tên</gui>, nhập tên mới cho đánh dấu.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
vi: Đổi tên đánh dấu không đổi tên thư mục. Nếu bạn có hai thư mục khác nhau ở hai vị trí khác nhau, nhưng cả hai thư mục cùng tên, hai đánh dấu của bạn cũng sẽ có cùng tên, và bạn không thể phân biệt được cái nào là cái nào. Trong trường hợp này nên đổi tên một đánh dấu thay vì đổi tên thư mục nó đánh dấu.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
vi: Xem và thay đổi tập tin trên máy khác qua FTP, SSH, chia sẻ Windows hoặc WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
vi: Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
vi: Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
vi: Để duyệt tập tin qua mạng, mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Nhấn <gui>Duyệt mạng</gui> từ khung bên, chọn <gui>Mạng</gui> từ trình đơn <gui>Đến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ cố tìm mọi máy trong mạng cục bộ có khả năng chia sẻ tập tin. Nếu bạn muốn kết nối đến máy chủ trên Internet hoặc không muốn máy tính tìm, bạn có thể kết nối đến máy chủ theo cách thủ công bằng cách nhập địa chỉ mạng/internet.

en: Connect to a file server
vi: Kết nối đến máy chủ tập tin

en: In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Kết nối đến máy chủ</gui></guiseq>.

en: Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ, chọn loại máy chủ và nhập thông tin bổ sung khác nếu có. Sau đó nhấn <gui>Kết nối</gui>. Chi tiết loại máy chủ <link xref="#types">bên dưới.</link>.

en: For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
vi: Với máy chủ Internet, tên miền thường được dùng, ví dụ như <sys>ftp.example.com</sys>. Với máy trong mạng nội bộ, bạn có thể cần dùng <link xref="net-findip">địa chỉ IP</link>.

en: A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
vi: Một cửa sổ mới hiện lên tập tin trên máy chủ. Duyệt như máy cục bộ.

en: Different types of servers
vi: Các loại máy chủ khác nhau

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
vi: Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
vi: Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.

en: Types of servers
vi: Loại máy chủ

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
vi: Nếu bạn có tài khoản <em>secure shell</em> (hệ vỏ an toàn - ssh) trên máy chủ, bạn có thể kết nối bằng cách này. Nhiều máy chủ web cung cấp tài khoản SSH cho thành viên để họ có thể tải tập tin lên. Máy chủ SSH luôn yêu cầu đăng nhập. Nếu bạn dùng khoá SSH để đăng nhập, để trống ô mật khẩu.

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
vi: Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
vi: FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
vi: Một số địa chỉ cho phép bạn lấy tập tin về đôi khi cung cấp truy cập FTP vô danh. Những máy chủ này không đòi nhập tên người dùng hoặc mật khẩu, và thường không cho phép xoá hoặc đưa tập tin lên.

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
vi: Một số địa chỉ FTP vô danh yêu cầu bạn đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu công cộng, hoặc với tên người dùng và địa chỉ email làm mật khẩu. Với những máy chủ này, dùng cách <gui>FTP (có đăng nhập)</gui> và dùng định danh xác định bởi máy chủ.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
vi: Máy Windows dùng giao thức độc quyền để chia sẻ tập tin qua mạng cục bộ. Máy tính của bạn trên mạng Windows đôi khi được góm thành từng <em>miền</em> (domain) để dễ quản lý và phân quyền. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy tính ở xa, bạn có thể kết nối vào chia sẻ Windows từ trình quản lý tập tin.

en: WebDAV and Secure WebDAV
vi: WebDAV và WebDAV An toàn

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
vi: Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.

en: Control icon captions and the date format used in the file manager.
vi: Điều khiển tên biểu tượng và định dạng ngày dùng trong trình quản lý tập tin.

en: File manager display preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển cách trình quản lý tập tin hiển thị tập tin ở một số mặt, bao gồm tên biểu tượng và cách ghi ngày tháng. Trong bất cứ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hiển thị</gui>.

en: Icon captions
vi: Tên biểu tượng

en: File manager icons with captions
vi: Biểu tượng trình quản lý tập tin kèm mô tả

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
vi: Khi bạn xem kiểu biểu tượng, bạn có thể chọn hiện thông tin bổ sung bên dưới biểu tượng tập tin và thư mục. Khá hữu dụng nếu, ví dụ, bạn thường xuyên cần biết chủ tập tin và ngày thay đổi cuối cùng.

en: As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
vi: Khi bạn phóng to thư mục (dùng trình đơn <gui>Trình bày</gui>), trình quản lý tập tin sẽ hiện thêm thông tin chỗ tên biểu tượng. Bạn có thể chọn hiện tối đa ba mục. Tuỳ cấp thu phóng, bạn một hoặc cả ba sẽ được hiển thị.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
vi: Thông tin bạn có thể xem ở tên biểu tượng cũng giống như thông tin trong các cột khi xem kiểu danh sách. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết thêm.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
vi: Nếu bạn đang mở cửa sổ trình quản lý tập tin, bạn có thể nạp lại để thay đổi tên biểu tượng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Nạp lại</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
vi: Thời điểm truy cập và thay đổi tập tin có thể được hiển thị chỗ tên biểu tượng hoặc trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể chọn định dạng thời gian dễ xem nhất từ danh sách thả xuống <gui>Định dạng</gui>. Định dạng có thể dùng bao gồm dạng chi tiết như viết tay, dạng chuẩn quốc tế và dạng dùng các mẫu câu tương đối như <em>hôm nay</em> và <em>hôm qua</em>. Danh sách thả xuống sẽ hiện ví dụ cho từng định dạng với ngày giờ hiện tại.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
vi: Xem thông tin tập tin cơ bản, đặt quyền, chọn ứng dụng mặc định.

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
vi: Để xem thuộc tính một tập tin hoặc thư mục, nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>. Bạn cũng có thể chọn tập tin và nhấn <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
vi: Hộp thoại thuộc tính tập tin hiện ra cho bạn biết loại tập tin, kích thước, thời gian thay đổi... Nếu bạn thường xuyên cần những thông tin này, bạn có thể hiển thị trong <link xref="nautilus-list">cột hiển thị danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>.

en: Basic properties
vi: Thuộc tính cơ bản

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin bằng cách thay đổi ô này. Bạn cũng có thể đổi tên bên ngoài cửa sổ thuộc tính. Xem <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
vi: Nó giúp bạn xác định loại tập tin, như tài liệu PDF, văn bản OpenDocument hoặc ảnh JPEG. Loại tập tin xác định ứng dụng nào để mở tập tin và những thứ khác. Ví dụ, bạn không thể mở ảnh bằng trình phát nhạc. Xem <link xref="files-open"/> để biết chi tiết.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
vi: Mục này được hiển thị nếu xem thuộc tính thư mục chứ không phải tập tin, cho biết số mục trong thư mục. Nếu thư mục có thư mục con, mỗi thư mục bên trong được đếm là một. Mỗi tập tin được đếm là một. Nếu thư mục rỗng, hiện <gui>không có gì</gui>.

en: The date and time when the file was last opened.
vi: Ngày giờ tập tin được mở lần cuối.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
vi: Ngày giờ tập tin được thay đổi lần cuối.

en: Control who can view and edit your files and folders.
vi: Điều khiển ai được phép xem và thay đổi tập tin/thư mục của bạn.

en: Set file permissions
vi: Đặt quyền tập tin

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
vi: Bạn có thể dùng quyền truy cập tập tin để điều khiển ai được phép xem và sửa đổi tập tin của bạn. Để xem và đặt quyền cho tập tin, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn <gui>Thuộc tính</gui>, sau đó chọn thẻ <gui>Quyền</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
vi: Xem <link xref="#files"/> và <link xref="#folders"/> bên dưới để biết thêm về loại quyền bạn có thể đặt.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho chủ tập tin, nhóm sỡ hữu tập tin và những người còn lại trên hệ thống. Do bạn là chủ, bạn có thể tự đặt quyền chỉ đọc hoặc đọc ghi cho tập tin của bạn. Đặt quyền chỉ đọc nếu bạn không muốn vô tình thay đổi tập tin.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
vi: Mỗi người dùng trên hệ thống thuộc vào một nhóm. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng, quyền nhóm ít khi dùng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban. Mỗi tập tin thuộc về một nhóm. Bạn có thể đặt quyền nhóm và điều khiển mọi người dùng trong nhóm đó. Bạn chỉ có thể đặt quyền nhóm nếu bạn thuộc nhóm đó.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho những người dùng khác không phải chủ và cũng không nằm trong nhóm của tập tin.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
vi: Nếu tập tin là một chương trình, ví dụ một script, bạn phải chọn <gui>Cho peh1p thực thi tập tin như chương trình</gui> để có thể chạy nó. Thậm chí khi đã chọn tuỳ chọn này, trình quản lý tập tin sẽ vẫn có thể mở tập tin trong ứng dụng hoặc hỏi cần phải làm gì với nó. Xem <link xref="nautilus-behavior#executable"/> để biết chi tiết.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
vi: Bạn có thể đặt quyền thư mục cho chủ, nhóm và những người dùng khác. Xem chi tiết về quyền tập tin ở trên để được giải thích về chủ, nhóm và những người dùng khác.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
vi: Quyền bạn đặt cho thư mục khác với quyền cho tập tin.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
vi: Bạn sẽ không thể thấy tập tin trong thư mục.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
vi: Người dùng có thể thấy tập tin trong thư mục, nhưng không thể mở, tạo hoặc xoá tập tin.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
vi: Người dùng sẽ có thể mở tập tin (nếu có quyền phù hợp trên tập tin đó), nhưng không thể tạo mới hoặc xoá tập tin đã có.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
vi: Ngươì dùng có toàn quyền trên thư mục, bao gồm mở, tạo và xoá tập tin.

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
vi: Bạn có thể đặt nhanh quyền cho mọi tập tin trong thư mục bằng cách dùng danh sách thả xuống <gui>Truy cập tập tin</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Thực thi</gui>. Để nguyên <gui>---</gui> để không thay đổi, hoặc <gui>Thực thi</gui> trong trạng thái không xác định (có đường gạch ngang).

en: If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
vi: Nếu bạn nhấn <gui>Áp dụng quyền cho tập tin bên trong</gui>, trình quản lý tập tin sẽ điều chỉnh quyền đọc, ghi và thực thi của tập tin bên trong dựa theo tuỳ chọn <gui>Truy cập tập tin</gui> và <gui>Thực thi</gui> bạn đã đặt. Thư mục bên trong cũng được đổi quyền cho để giống quyền của thư mục đó. Quyền cho tập tin bên trong được áp dụng cho cả tập tin trong thư mục con, bất kể số cấp.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
vi: Điều khiển thông tin hiển thị trong cột trong kiểu xem danh sách.

en: File manager list columns preferences
vi: Tuỳ thích cột danh sách trình quản lý tập tin

en: There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
vi: Có 12 cột thông tin bạn có thể hiển thị trong kiểu xem danh sách. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Cột danh sách</gui> để chọn cột muốn xem.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
vi: Dùng nút <gui>Chuyển lên</gui> và <gui>Chuyển xuống</gui> để chọn thứ tự hiển thị.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
vi: Tên của thư mục và tập tin trong thư mục cần xem.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
vi: Kích thước thư mục theo số mục bên trong. Kích thước tập tin được tính theo byte, KB hoặc MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
vi: Hiện là thư mục, hoặc loại tập tin như tài liệu PDF, ảnh JPEG, nhạc MP3 và nhiều nữa.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
vi: Ngày giờ sửa tập tin lần cuối.

en: Gives the date and time of the last time the file was accessed.
vi: Ngày giờ truy cập tập tin lần cuối.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
vi: Nhóm sở hữu tập tin. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban.

en: The path to the location of the file.
vi: Đường dẫn đến tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the MIME type of the item.
vi: Hiển thị loại MIME của tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
vi: Hiển thị quyền truy cập, ví dụ <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
vi: Ký tự đầu tiên <gui>-</gui> là loại tập tin. <gui>-</gui> nghĩa là tập tin bình thường và <gui>d</gui> nghĩa là thư mục.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rwx</gui> xác định quyền truy cập của người dùng sở hữu tập tin.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rw-</gui> xác định quyền truy cập của nhóm sở hữu tập tin.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
vi: Ba ký tự cuối <gui>r--</gui> xác định quyền truy cập của những người khác trên hệ thống.

en: Each character has the following meanings:
vi: Mỗi ký tự có nghĩa như sau:

en: r : Read permission.
vi: r : Có quyền đọc.

en: w : Write permission.
vi: w : Có quyền ghi.

en: x : Execute permission.
vi: x : Có quyền thực thi.

en: - : No permission.
vi: - : Không có quyền.

en: Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
vi: Hiển thị quyền tập tin dạng bát phân bắt đầu bằng '40' cho thư mục hoặc '100' cho tập tin. Ba chữ số cuối xác định quyền cho chủ, nhóm sở hữu và những người còn lại.

en: Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
vi: Quyền đọc thêm 4 và tổng số của mỗi ba chữ số cuối.

en: Write adds 2 to the total.
vi: Quyền ghi thêm 2 vào tổng số.

en: Execute adds 1 to the total.
vi: Quyền thực thi thêm 1 vào tổng số.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
vi: Tên người dùng sở hữu tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the SELinux Context of the file, if applicable.
vi: Hiển thị ngữ cảnh SELinux của tập tin nếu có.

en: File manager preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: Control when thumbnails and previews are used for files.
vi: Điều khiển khi nào dùng ảnh thu nhỏ và xem trước cho tập tin.

en: File manager preview preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab.
vi: Trình quản lý tập tin tạo ảnh thu nhỏ cho phép xem trước ảnh, phim và tập tin văn bản. Xem trước có thể chậm đối với tập tin lớn trên mạng nên bạn có thể điều khiển phải xem trước thế nào. Trong bất ký cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Xem trước</gui>.

en: By default, all previews are only done for local files on your computer or connected external drives. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview options to <gui>Always</gui>.
vi: Mặc định xem trước chỉ dành cho tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ cứng gắn ngoài. Trình quản lý tập tin có thể <link xref="nautilus-connect">duyệt tập tin trên máy khác</link> trên mạng cục bộ hoặc Internet. Nếu bạn thường duyệt tập tin trên mạng cục bộ và có đủ băng thông, bạn có thể muốn bật xem trước với vài hoặc tất cả tập tin bằng cách chọn <gui>Luôn luôn</gui>.

en: Text Files
vi: Tập tin văn bản

en: The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. The file manager automatically extracts the first few lines of text from the file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Biểu tượng cho tập tin văn bản thô trông giống như một mảnh giấy với chữ bên trên. Trình quản lý tập tin tự động trích vài dòng đầu từ tập tin và hiện trên biểu tượng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ cứng gắn ngoài.

en: Other Previewable Files
vi: Tập tin khác có thể xem trước

en: The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF files, and various other file types. Applications with custom file types can even provide thumbnail support for files they create. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files below a certain file size.
vi: Trình quản lý tập tin có thể tạo ảnh thu nhỏ cho ảnh, phim, PDF và một số loại tập tin khác. Ứng dụng với loại đặc biệt thậm chí có thể cung cấp hỗ trợ ảnh thu nhỏ cho tập tin ứng dụng đó tạo ra. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật cho tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ đĩa gắn ngoài. Bạn cũng có thể cho phép tạo ảnh thu nhỏ cho tập tin nhỏ hơn một ngưỡng xác định.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Nếu bạn hiện kích thước tập tin trong <link xref="nautilus-list">cột xem danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>, có thể hiện số mục chứa trong các thư mục. Đếm có thể chậm, đặc biệt với thư mục lớn, hoặc trên mạng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ đĩa gắn ngoài.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
vi: Xác định cách trình bày, thứ tự sắp và mức phóng to mặc định cho trình quản lý tập tin.

en: File manager views preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Views</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển trình bày mặc định cho cửa sổ mới, cách sắp xếp tập tin và thư mục, mức phóng to cho kiểu biểu tượng và thu gọn, có hiển thị cây bên cạnh không. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> trong bất kỳ cửa sổ nào và chọn thẻ <gui>Trình bày</gui>.

en: View new folders using
vi: Xem thư mục mới kiểu

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
vi: Mặc định thư mục mới hiện dạng biểu tượng. Bạn có thể chọn cách trình bày riêng cho từng thư mục khi duyệt. Trình duyệt sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho mỗi thư mục. Nếu bạn thường dùng kiểu gọn hoặc danh sách, bạn có thể đặt kiểu này làm mặc định.

en: Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
vi: Để thay đổi cách trình bày cho một thư mục, từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> nhấn chọn <gui>Biểu tượng</gui>, <gui>Danh sách</gui> hoặc <gui>Gọn</gui>.

en: Arrange items
vi: Sắp xếp nội dung

en: You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
vi: Bạn có thể sắp xếp nội dung thư mục theo tên, kích thước, loại tập tin, thời gian thay đổi lần cuối, thời gian truy cập lần cuối, khi bỏ vào sọt rác. Bạn có thể thay đổi cách sắp xếp từng thư mục bằng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>, hoặc bằng cách nhấn vào tiêu đề của từng cột trong kiểu danh sách. Xem <link xref="files-sort"/> để biết chi tiết. Trình đơn này chỉ tác động thư mục hiện thời, và trình quản lý sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho từng thư mục.

en: Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
vi: Dùng danh sách thả xuống <gui>Sắp xếp nội dung</gui> trong tuỳ thích để thay đổi thứ tự đặc biệt cho các thư mục mới.

en: Sort folders before files
vi: Sắp thư mục trước tập tin

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
vi: Mặc định trình quản lý tập tin sẽ hiện mọi thư mục trước tập tin. Thư mục và tập tin từng nhóm được sắp theo thứ tự được chọn. Nếu bạn không muốn đối xử đặc biệt với thư mục, bạn có thể trộn chung lại với nhau dùng cùng thứ tự sắp xếp, bỏ chọn tuỳ chọn này.

en: The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
vi: Trình quản lý tập tin mặc định không hiện tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết thêm về tập tin ẩn. Bạn có thể hiện tập tin ẩn trong từng cửa sổ từ trình đơn <gui>Trình bày</gui>. Nếu bạn muốn luôn hiện tập tin ẩn, hoặc xem tập tin ẩn mỗi khi mở cửa sổ trình quản lý tập tin, chọn tuỳ chọn này.

en: Icon view defaults
vi: Mặc định kiểu xem biểu tượng

en: Default zoom level
vi: Cỡ thu phóng mặc định

en: You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem biểu tượng. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
vi: Trong kiểu biểu tượng, chuỗi thông tin hiện nhiều ít dưới biểu tượng tuỳ vào mức thu phóng. Xem <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> để biết thêm.

en: Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ đặt tên thư mục và tập tin bên phải biểu tượng thay vì bên dưới. Kiểu bố trí gọn này cho phép xem nhiều thứ cùng lúc hơn.

en: Compact view defaults
vi: Mặc định kiểu xem gọn

en: You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem gọn. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: All columns have the same width
vi: Mọi cột cùng độ rộng

en: By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit the names of the items in that column. Selecting this option will make all the columns have the same width. This will make files and folders that have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at the end.
vi: Mặc định mỗi cột trong kiểu xem gọn sẽ rộng đủ để chứa tên các mục bên trong. Chọn tuỳ chọn này sẽ làm mọt cột rộng như nhau. Tuỳ chọn này giúp xem nhiều hơn khi có một số tập tin tên quá dài (bị cắt ngắn và thay bằng dấu ba chấm ở cuối).

en: List view defaults
vi: Mặc định kiểu xem danh sách

en: You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: Tree view defaults
vi: Mặc định kiểu xem cây

en: You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.
vi: Bạn có thể hiện cây thư mục đầy đủ trong trình quản lý tập tin ở khung bên bằng cách chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq>. Mặc định cây chỉ có thư mục. Nếu muốn hiện cả tập tin, tắt <gui>Chỉ hiện thư mục</gui>.

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
vi: Có ít virút Linux, nên bạn có lẽ không cần phần mềm chống virút.

en: Do I need anti-virus software?
vi: Tôi có cần phần mềm chống virút không?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
vi: Nếu bạn quen dùng Windows hoặc Mac OS, bạn có lẽ cũng biết phần mềm chống virút chạy thường trực trên các hệ thống đó. Phần mềm chống virút chạy nền, kiểm tra định kỳ máy tính để tìm virút.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
vi: Có phần mềm chống virút cho Linux, nhưng bạn có lẽ không cần dùng. Virút ảnh hưởng Linux rất hiếm. Vài người cho rằng vì Linux không được dùng rộng rãi, nên không ai viết virút cho nó. Người khác cho rằng Linux an toàn hơn (và virút có thể tận dụng các lỗ hổng an ninh rất nhanh).

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
vi: Dù lý do gì, virút trên Linux cũng hiếm và bạn không thật sự cần lo ở thời điểm này.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
vi: Nếu bạn muốn an toàn hơn nữa, hoặc bạn muốn kiểm tra virút trong những tập tin chuyển qua lại với người dùng Windows và Mac OS, bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút. Kiểm tra trình cài đặt phần mềm hoặc tìm trên Internet - có một số có thể dùng.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>...
vi: <link xref="net-default-browser">Thay đổi trình duyệt mặc định</link>, <link xref="net-install-flash">cài Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">hỗ trợ Silverlight</link>...

en: The Ubuntu Documentation Team
vi: Đội tài liệu Ubuntu

en: Web Browsers
vi: Trình duyệt web

en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình duyệt web mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which web browser websites are opened in
vi: Chọn trình duyệt web để mở trang web

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
vi: Khi nhấn vào một liên kết đến trang web trong bất cứ ứng dụng nào, trình duyệt web sẽ tự động chạy và mở trang web đó. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều trình duyệt web, có thể chạy nhầm trình duyệt web. Để sửa, bạn có thể thay đổi trình duyệt web mặc định:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
vi: Mở <gui>Chi tiết</gui> và chọn <gui>Ứng dụng mặc định</gui> từ khung bên trái cửa sổ.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Web</gui>.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
vi: Khi bạn mở trình duyệt web khác, chương trình có thể thông báo nó không còn là trình duyệt web mặc định nữa. Nếu gặp trường hợp này, chọn nút <gui>Thôi</gui> (<gui>Cancel</gui>) hoặc tương tự để không thay đổi thiết lập mặc định lần nữa.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình email mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
vi: Thay đổi ứng dụng email để đọc và gửi thư

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
vi: Khi bạn nhấn vào nút hoặc liên kết để gửi thư (ví dụ, ứng dụng xử lý văn bản), trình email mặc định của bạn sẽ mở một thông điệp rỗng, sẵn sàng để bạn viết vào. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều hơn một ứng dụng email, có thể chạy nhầm ứng dụng. Bạn có thể sửa bằng cách chọn cái nào là ứng dụng email mặc định:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Thư</gui>.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
vi: Tôi có cần quét virút trong email của tôi không?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
vi: Virút là chương trình phá hoại nếu có thể thâm nhập vào máy bạn. Cách thông thường để vào máy bạn là thông qua email.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
vi: Virút có thể tác động đến máy tính chạy Linux khá hiếm, nên bạn sẽ <link xref="net-antivirus">ít có khả năng nhiễm virút qua email hoặc cách khác</link>. Nếu bạn nhận email có chứa virút, có thể cũng không ảnh hưởng gì đến hệ thống. Do vậy, bạn có lẽ không cần quét virút trong email.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
vi: Tuy nhiên bạn có thể muốn quét virút trong trường hợp bạn chuyển thư từ một người đến người khác. Ví dụ, nếu bạn của bạn dùng Windows chứa virút và gửi bạn một email nhiễm virút, và bạn gửi thư đó đến một bạn khác dùng Windows, bạn thứ hai của bạn có thể sẽ bị nhiễm virút. Bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút để quét thư và ngăn chặn điều này, nhưng ít có khả năng xảy ra và hầu hết người dùng Windows hoặc Mac OS có chương trình chống virút của họ.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
vi: <link xref="net-default-email">Ứng dụng email mặc định</link>

en: The GNOME Documentation Project
vi: Dự án tài liệu GNOME

en: Email &amp; email software
vi: Email &amp; phần mềm thư tín

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề mạng.

en: Find your IP address
vi: Tìm địa chỉ IP của bạn

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề kết nối Internet. Bạn sẽ ngạc nhiên biết rằng bạn có <em>hai</em> địa chỉ IP: địa chỉ IP trên máy dùng cho mạng nội bộ và đỉa địa chỉ trên Internet.

en: Find your internal (network) IP address
vi: Tìm địa chỉ IP (mạng) nội bộ của bạn:

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
vi: Địa chỉ IP nội bộ của bạn được hiện trong danh sách thông tin.

en: Find your external (internet) IP address
vi: Để tìm địa chỉ IP ngoài (internet):

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
vi: Ghé thăm <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
vi: Trang này hiển thị địa chỉ IP ngoài của bạn.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
vi: Bạn có thể điều khiển chương trình nào được phép truy cập mạng. Việc này giúp tăng cường an ninh cho máy tính của bạn.

en: Enable or block firewall access
vi: Bật và chặn truy cập tường lửa

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
vi: Hệ thống bạn được trang bị <em>tường lửa</em> cho phép chặn người dùng khác trên internet hoặc trên mạng nội bộ truy cập chương trình trên máy. Việc này tăng cường an ninh cho máy tính.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
vi: Nhiều chương trình GNOME cung cấp các dịch vụ mạng. Ví dụ, bạn có thể chia sẻ tập tin, hoặc cho ai đó ở xa xem màn hình làm việc của mình. Tuỳ vào cách bạn cài đặt GNOME, bạn có thể cần điều chỉnh tường lửa để cho phép những dịch vụ này hoạt động như mong muốn.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
vi: Mỗi chương trình cung cấp dịch vụ dùng một số <em>cổng mạng</em> nhất định. Để bật truy các dịch vụ của chương trình, bạn có thể cần "mở" các cổng xác định trên tường lửa:

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
vi: Lưu hoặc áp dụng các thay đổi và thực hiện các chỉ dẫn bổ sung của công cụ tường lửa.

en: Commonly-used network ports
vi: Cổng mạng thường dùng

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
vi: Cho phép hệ thống tìm thấy nhau, mô tả những dịch vụ có thể dùng mà không cần cấu hình gì.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
vi: Cho phép gửi tác vụ in đến máy in qua mạng.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
vi: Cho phép chia sẻ máy in với người khác qua mạng.

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
vi: Cho phép quảng bá tình trạng tán gẫu của bạn, như "trực tuyến", hoặc "bận".

en: Remote desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính hoặc hỗ trợ từ xa.

en: Music sharing (DAAP)
vi: Chia sẻ nhạc (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
vi: Cho phép chia sẻ nhạc với máy khác trên mạng.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
vi: Dùng địa chỉ IP tĩnh giúp dễ quản lý hơn dịch vụ mạng từ máy tính của bạn.

en: Create a connection with a fixed IP address
vi: Tạo kết nối với địa chi IP cố định

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
vi: Để đặt địa chỉ IP tĩnh cho máy tính:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>biểu tượng mạng</gui> trên <gui>thanh đỉnh</gui> và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
vi: Chọn kết nối mạng từ danh sách (<gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui>) và nhấn <gui>Cấu hình</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
vi: Nếu chưa có thông tin kết nối trong danh sách <gui>Địa chỉ</gui>, hoặc nếu bạn muốn thiết lập kết nối mới, nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Kết nối sẽ có địa chỉ IP tĩnh.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>...
vi: <link xref="net-findip">Tìm địa chỉ IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">an ninh WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">địa chỉ MAC</link>, <link xref="net-proxy">uỷ nhiệm</link>...

en: Networking terms &amp; tips
vi: Mẹo và thuật ngữ mạng

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
vi: Bạn có thể cần cài Flash để có thể xem các trang web như YouTube (xem phim) hoặc các trang web có tương tác.

en: Install the Flash plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
vi: <app>Flash</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web của bạn, cho phép bạn xem phim và dùng trang web tương tác ở một số trang web. Một số trang web thậm chí không hoạt động nếu không có Flash.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Flash nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Có thể tải về Flash miễn phí (nhưng không phải phần mềm nguồn mở) cho hầu hết các trình duyệt web. Hầu hết các bản phân phối Linux có thể cài Flash thông qua trình cài đặt.

en: If Flash is available from the software installer:
vi: If có Flash trong trình cài đặt phần mềm:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
vi: Mở trình cài đặt và tìm <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
vi: Tìm <gui>Adobe Flash plug-in</gui> <gui>Adobe Flash Player</gui> hoặc tương tự và chọn cài đặt.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
vi: Nếu bạn đang mở trình duyệt web, đóng và mở lại. Nếu trình duyệt web nhận ra Flash đã cài đặt khi bạn mở lại, bạn sẽ có thể xem các trang dùng Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
vi: Nếu Flash <em>không</em> có trong trình cài đặt phần mềm:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
vi: Đến <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">trang web tải về Flash Player</link>. Trình duyệt và hệ điều hành của bạn sẽ được tự động nhận diện.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
vi: Nhấn chỗ ghi <gui>Select a version to download</gui> (chọn phiên bản cần tải về) và chọn loại trình cài đặt phần mềm hoạt động với bản phân phối Linux của bạn. Nếu bạn không biết, chọn tuỳ chọn <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
vi: Xem <link href="hhttp://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html/">chỉ dẫn cài đặt Flash</link> (tiếng Anh) để biết cách cài đặt cho trình duyệt web của bạn.

en: Open-source alternatives to Flash
vi: Thay thế mã nguồn mở cho Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
vi: Có một số thay thế mã nguồn mở cho Flash. Những phần mềm này có xu hướng hoạt động tốt hơn phẩn bổ sung Flash ở một số mặt (ví dụ, xử lý âm thanh tốt hơn), nhưng không bằng ở một số mặt khác (ví dụ, không thể hiển thị những trang dùng Flash phức tạp).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
vi: Bạn có thể muốn thử cái khác nếu bạn không hài lòng với Flash, hoặc muốn dùng phần mềm mở tối đa có thể trên máy mình. Đây là vài lựa chọn:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
vi: Một số trang web dùng công nghệ Silverlight để hiển thị. Phẩn bổ sung Moonlight cho phép bạn xem những trang web này.

en: Install the Silverlight plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
vi: <app>Silverlight</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web, cho phép bạn xem phim hoặc tương tác trên trang web. Một số trang web sẽ không hoạt động nếu không có Silverlight.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Silverlight nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Thông báo này có chỉ dẫn để lấy phần mở rộng, nhưng những chỉ dẫn này có thể không phù hợp với trình duyệt web của bạn hoặc với phiên bản Linux bạn đang dùng.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
vi: Nếu bạn muốn xem các trang web dùng Silverlight, bạn nên cài phần mở rộng <em>Moonlight</em>. Đây là phiên bản tự do, mã nguồn mở của Silverlight, chạy trên Linux.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
vi: Một số bản phân phối Linux có Moonlight trong trình cài đặt phần mềm; chỉ cần mở trình cài đặt và tìm <input>Silverlight</input> hoặc <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
vi: Nếu bản phân phối của bạn không có Moonlight, xem <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">trang web Moonlight</link> để biết thêm chi và chỉ dẫn cài đặt.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
vi: Mã duy nhất gắn cho mỗi phần cứng mạng.

en: What is a MAC address?
vi: Địa chỉ MAC là gì?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
vi: <em>Địa chỉ MAC</em> là mã duy nhất được gán bởi nhà sản xuất cho từng phần cứng mạng (như cạc không dây hoặc cạc Ethernet). <em>MAC</em> viết tắt của <em>Media Access Control</em>, và mỗi mã là duy nhất cho một thiết bị.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
vi: Địa chỉ MAC là một bộ sáu cặp hai ký tự, cách nhau bằng dấu hai chấm. Ví dụ <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> là một địa chỉ MAC.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
vi: Để xác định địa chỉ MAC của phần cứng mạng của bạn:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ vào thiết bị bạn muốn kiểm tra.

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
vi: Địa chỉ mạng sẽ hiện chỗ <gui>Địa chị phần cứng</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
vi: Trên thực tế, địa chỉ MAC có thể bị <link xref="net-editcon">thay đổi một cách hợp lệ, hoặc để lừa gạt ("spoofing")</link>. Ví dụ, một số nhà cung cấp dịch vụ Internet có thể yêu cầu dùng địa chỉ MAC xác định để truy cập dịch vụ của họ. Nếu cạc mạng ngưng hoạt động, bạn có thể cần thay đổi cạc mạng, và dịch vụ mạng sẽ ngưng chạy luôn. Trong trường hợp đó cần đổi địa chỉ MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
vi: Nếu thiết lập mạng không được đặt tự động, bạn có thể phải nhập tay.

en: Manually set network settings
vi: Tự đặt thiết lập mạng

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
vi: Nếu mạng của bạn không tự động thiết lập được, bạn sẽ phải nhập các thông số bằng tay. Chủ đề này ngầm định bạn đã biết các thiết lập phải nhập. Nếu không, bạn cần hỏi quản trị mạng hoặc xem thiết lập trong router hoặc switch trong mạng.

en: To manually set your network settings:
vi: Để tự đặt thiết lập mạng:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
vi: Chọn kết nối bạn muốn tự thiết lập tay và nhấn <gui>Cấu hình</gui>. Ví dụ, nếu bạn gắn cáp mạng, xem thẻ <gui>Có dây</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và nhập <em>địa chỉ IP</em>, <em>mặt nạ mạng</em> và <em>địa chỉ IP cổng mặc định</em> và các cột trong danh sách <em>địa chỉ</em>. Nhấn <key>Enter</key> hoặc <key>Tab</key> sau khi nhập một địa chỉ.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
vi: Ba địa chỉ này phải là IP; cụ thể bộ bốn số cách nhau bằng dấu chấm (vd, 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
vi: Nhập địa chỉ IP của máy chủ DNS bạn muốn dùng trong các ô tương ứng, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn chưa kết nối mạng, đến biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và thực hiện kết nối. Để thử thiết lập mạng, thử ghé thăm một trang web hoặc xem tập tin chia sẻ trên mạng.

en: Other users can't connect to the internet
vi: Người dùng khác không thể kết nối Internet

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
vi: Nếu bạn thiết lập kết nối nhưng người dùng khác không thể kết nối trên máy bạn, có thể họ không nhập đúng thiết lập khi kết nối. Ví dụ, nếu bạn có kết nối không dây, họ phải nhập đúng mật khẩu an ninh không dây.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
vi: Bạn có thể chia sẻ thiết lập kết nối mạng cho mọi người khi đã làm xong. Nghĩa là bạn chỉ cần thiết lập một lần, và mọi người dùng máy bạn sẽ có thể kết nối không bị hỏi gì hết. Để thực hiện:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ thuộc vào thiết bị bạn muốn thay đổi.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
vi: Chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Bạn sẽ phải nhập mật khẩu quản trị để lưu thay đổ. Chỉ có <link xref="user-admin-explain">quản trị</link> được phép làm việc này.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
vi: Mọi người dùng khác sẽ có thể dùng kết nối này không cần nhập chi tiết.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
vi: Bạn cần bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> trong thiết lập kết nối.

en: Other users can't edit the network connections
vi: Người dùng khác không thể điều chỉnh kết nối mạng

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
vi: Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
vi: Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
vi: Nếu người dùng khác thật sự cần tự thay đổi kết nối, làm cho kết nối <em>không</em> dùng được cho mọi người trên máy. Bằng cách này mọi người có thể tự quản lý thiết lập kết nối của riêng họ thay vì dựa trên một nhóm kết nối hệ thống.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
vi: Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> ở danh sách bên trái, tuỳ vào loại kết nối bạn muốn thay đổi.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
vi: Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
vi: Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>...
vi: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Chẩn đoán kết nối không dây</link>, <link xref="net-wireless-find">tìm mạng wifi</link>...

en: Network problems
vi: Vấn đề mạng

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
vi: Máy uỷ nhiệm lọc các trang web bạn xem, thường vì lí do điểu khiển hoặc an ninh.

en: Define proxy settings
vi: Định nghĩa thiết lập uỷ nhiệm

en: What is a proxy?
vi: Uỷ nhiệm (proxy) là gì?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
vi: <em>Uỷ nhiệm web</em> lọc trang web bạn xem. Nó nhận yêu cầu từ trình duyệt web để lấy trang web về, bảo đảm tuân thủ chính sách trước khi đưa về cho bạn. Nó thường được dùng trong công việc hoặc ở nơi công cộng để quản lý những trang web bạn có thể xem, không cho truy cập Internet khi chưa đăng nhập, hoặc để kiểm tra an ninh các trang web.

en: Change proxy method
vi: Thay đổi phương thức uỷ nhiệm

en: General tips to keep in mind when using the internet
vi: Một số điều cần nhớ khi dùng Internet

en: Staying safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
vi: <link xref="net-email-virus">Chuyển tiếp thư độc hại</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
vi: <link xref="net-antivirus">Ứng dụng với ý đồ độc hại (virút)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
vi: <link xref="net-wireless-wepwpa">Truy cập mạng nội bộ/từ xa không được phép</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
vi: Để an toàn trực tuyến, làm theo những điều sau:

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>...
vi: <link xref="net-antivirus">Phần mềm chống virút</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tường lửa cơ bản</link>...

en: Keeping safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
vi: Nhiều thứ có thể đang tải về, có thể bạn có đường truyền kém, hoặc có thể do giờ cao điểm.

en: The internet seems slow
vi: Internet có vẻ chậm

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
vi: Nếu bạn đang dùng Internet và cảm thấy chậm, có thể có vài lý do dẫn đến chậm mạng.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
vi: Thử đóng các trình duyệt web và mở lại, ngắt kết nối Internet và kết nối lại. Làm thế có thể sẽ ngắt những thứ gây ra chậm mạng.

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
vi: <em style="strong">Giờ cao điểm</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Internet thường thiết lập kết nối chia sẻ nhiều nhà. Thậm chí khi bạn nối riêng đường điện thoại hoặc cáp của bạn, kết nối đến phần còn lại của Internet tại tổng đài điện thoại có thể được chia sẻ. Nếu như vậy, việc hàng xóm dùng nhiều Internet lúc bạn đang dùng có thể làm chậm mạng. Bạn sẽ trải nghiệm điều này vào thời gian hàng xóm có vẻ cũng vào Internet (ví dụ buổi tối).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
vi: <em style="strong">Tải về quá nhiều thứ cùng lúc</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
vi: Nếu bạn hoặc ai khác đang dùng kết nối Internet của bạn tải về nhiều tập tin cùng lúc, hoặc xem phim, kết nối có thể sẽ không đủ nhanh để đáp ứng. Bạn sẽ cảm giác chậm hơn.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
vi: <em style="strong">Kết nối không ổn định</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
vi: Vài kết nối Internet không ổn định, đặc biệt là những kết nối tạm hoặc ở vùng có nhu cầu cao. Nếu bạn ở trong quán cà phê đông khác hoặc một trung tâm hội nghị, kết nối Internet có thể quá bận rộn hoặc không ổn định.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
vi: <em style="strong">Tín hiệu kết nối không dây yếu</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
vi: Nếu bạn kết nối Internet không dây (wifi), kiểm tra biểu tượng mạng ở thanh đỉnh xem bạn có tín hiệu tốt không. Nếu không Internet có thể chậm đi.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
vi: <em style="strong">Dùng kết nối Internet di động chậm hơn</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
vi: Nếu bạn dùng kết nối di động và phát hiện chậm, bạn có thể đang di chuyển sang vùng sóng yếu hơn. Thường kết nối Internet sẽ tự động chuyển tự kết nối "di động băng thông rộng" nhanh sang 3G hoặc kết nối ổn định nhưng chậm hơn như GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
vi: <em style="strong">Duyệt web gặp vấn đề</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
vi: Đôi khi trình duyệt gặp vấn đề và chạy chậm. Có thể có nhiều nguyên nhân - bạn xem một trang web đang quá tải, hoặc bạn mở trình duyệt quá lâu.. Thử đóng hết cửa sổ trình duyệt và mở lại xem có khác gì không.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
vi: VPN cho phép bạn kết nối mạng cục bộ qua Internet. Tìm hiểu cách thiết lập kết nối VPN.

en: Connect to a VPN
vi: Kết nối mạng VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
vi: VPN (hay <em>Virtual Private Network</em>, mạng riêng ảo) là cách kết nối mạng cục bộ qua Internet. Ví dụ, giả sử bạn muốn kết nối mạng cục bộ ở công ty khi bạn đang đi công tác. Bạn cần tìm một điểm kết nối Internet (ví dụ trong khách sạng) và kết nối đến VPN của công ty mình. Nó giống như làm việc trong công ty, nhưng kết nối mạng thực sự chạy qua đường kết nối Internet của khách sạn. Kết nối VPN thường được <em>mã hoá</em> để tránh người khác truy cập mạng cục bộ bạn đang kết nối.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
vi: Có một số loại VPN khác nhau. Bạn có thể cần cài đặt thêm phần mềm, tuỳ loại VPN bạn cần dùng. Tìm hiểu thêm về chi tiết kết nối từ người chịu trách nhiệm quản lý VPN và xem thử <em>trình khách VPN</em> nào bạn cần dùng. Sau tìm gói <app>NetworkManager</app> hoạt động với VPN của bạn thông qua trình cài đặt phần mềm và cài vào hệ thống.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
vi: Nếu không có gói NetworkManager cho VPN bạn cần, bạn có thể cần tải về và cài đặt phần mềm khách từ công ty cung cấp VPN. Bạn sẽ phải làm theo những chỉ dẫn khác nhau để nó hoạt động.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
vi: Khi đã xong, bạn có thể thiết lập kết nối VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm kết nối mới.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
vi: Chọn <gui>VPN</gui> trong danh sách giao tiếp, và nhấn <gui>Tạo…</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và chọn loại kết nối VPN bạn có.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> và làm theo chỉ dẫn trên màn hình, nhập chi tiết tên người dùng và mật khẩu khi được hỏi.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
vi: Khi hoàn tất thiết lập VPN, nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh, đến <gui>Kết nối VPN</gui> và nhấn kết nối bạn vừa tạo. Bạn sẽ được kết nối VPN - biểu tượng mạng chuyển thay đổi khi đang kết nối.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
vi: Hi vọng kết nối sẽ thành công. Nếu không bạn cần kiểm tra lần nữa những thông tin đã nhập bằng cách nhấn vào biểu tượng mạng, nhấn <gui>Thiết lập mạng</gui> và đến thẻ <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
vi: Để ngắt kết nối VPN, nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Ngắt kết nối</gui> chỗ tên kết nốu VPN của bạn.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn.

en: What is an IP address?
vi: Địa chỉ IP là gì?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
vi: "Địa chỉ IP" là viết tắt của địa chỉ <em>Internet Protocol address</em> (địa chỉ giao thức Internet). Mỗi thiết bị được kết nối vào mạng (như mạng Internet) cần có một địa chỉ.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn. Số điện thoại của bạn là một dãy số để xác định điện thoại của bạn, để mọi người có thể gọi bạn. Tương tự, địa chỉ IP là một dãy số xác định máy tính để có thể gửi nhận dữ liệu đến các máy khác.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
vi: Thường địa chỉ IP bao gồm bộ bốn số, cách nhau bằng dấu chấm. Ví dụ <code>192.168.1.42</code> là một địa chỉ IP.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
vi: Địa chỉ IP có thể là địa chỉ <em>động</em> hoặc <em>tĩnh</em>. Địa chỉ IP động được cấp tạm cho máy bạn mỗi lần nó cần truy cập mạng. Địa chỉ IP tĩnh cố định, không thay đổi. Địa chỉ động thường gặp hơn địa chỉ tĩnh. Địa chỉ tĩnh thường chỉ được dùng khi có nhu cầu, ví dụ như quản trị máy chủ.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
vi: Kết nối mạng dây (Ethernet)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào. Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh sẽ xuay vài giây và chuyển sang hình "lỗ cắm" khi đã kết nối.

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
vi: Nếu không được, trước hết bạn cần kiểm tra dây đã cắm chắc chắn chưa. Một đầu của cáp phải được cắm vào cổng vuông Ethernet (mạng) của máy tính. Đầu còn lại cắm vào switch, router, lỗ cắm trên tường hoặc thiết bị tương tự (phụ thuộc vào thiết lập mạng của bạn). Đôi khi đèn ở cổng Ethernet có thể cho bạn biết thiết bị đã cắm và hoạt động tốt.

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
vi: Bạn không thể cắm máy tính trực tiếp vào máy khác với cáp mạng (ít nhất cũng cần thiết lập thêm). Để kết nối hai máy tính với nhau, bạn nên cắm cả hai vào một trung tâm mạng, router hoặc switch.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
vi: Nếu bạn vẫn không kết nối được, mạng của bạn có thể không hỗ trợ thiết lập tự động (DHCP). Trong trường hợp này bạn cần <link xref="net-manual">cấu hình bằng tay</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>...
vi: <link xref="net-wired-connect">Kết nối Internet dùng dây</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">địa chỉ IP tĩnh</link>...

en: Wired Networking
vi: Mạng dây

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> bên tay trái.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
vi: Mở thiết lập mạng và chuyển Chế độ máy bay sang BẬT.

en: Turn off wireless (airplane mode)
vi: Tắt mạng không dây (chế độ máy bay)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
vi: Nếu bạn đang ở trên máy bay (hoặc những khu vực cấm kết nối không dây), bạn nên tắt mạng không dây. Bạn cũng có thể muốn tắt mạng không dây vì lý do khác, như tiết kiệm năng lượng. Để làm điều này:

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chuyển công tắc <gui>Chế độ máy bay</gui> sang <gui>Bật</gui>. Mạng không dây sẽ bị tắt cho đến khi bạn tắt chế độ máy bay.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
vi: Dùng <em>Chế độ máy bay</em> sẽ tắt hoàn toàn mạng không dây và Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
vi: Vào Internet - không dây.

en: Connect to a wireless network
vi: Kết nối vào mạng không dây

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
vi: Nếu mạng được bảo vệ bằng mật mã, bạn sẽ được hỏi <link xref="net-wireless-wepwpa">>khoá</link>. Nhập vào mật khẩu hoặc khoá mã hoá, và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
vi: Biểu tượng mạng sẽ hiện hình máy tính đang cố kết nối.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
vi: Khi kết nối thành công, biểu tượng sẽ biến thành một dấu chấm với nhiều thanh ở trên. Càng nhiều thanh thì tín hiệu càng mạnh. Càng ít thanh thì tín hiệu càng yếu và không ổn định.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
vi: Bạn có thể gặp tín hiệu yếu, hoặc mạng không kết nối đúng cách.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
vi: Tại sao mạng không dây cứ bị ngắt kết nối?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
vi: Bạn có thể bị đứt kết nối khỏi mạng không dây khi bạn đang muốn giữ kết nối. Máy tính bạn thường sẽ tự động tái kết nối tức thì (biểu tượng mạng trên thanh đỉnh quay nếu đang tái kết nối), nhưng cũng khó chịu, đặc biệt nếu bạn đang dùng Internet lúc đó.

en: Weak wireless signal
vi: Tín hiệu không dây yếu

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
vi: Nguyên nhân thông thường bị ngắt kết nối không dây là bạn có tín hiệu không dây yếu. Mạng không dây bị giới hạn không gian, nếu bạn ở quá xa trạm không dây, bạn có thể không có sóng đủ mạnh để duy trì kết nối. Tường và các vật cản khác giữa bạn và trạm cũng có thể làm yếu tín hiệu đi.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
vi: Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh cho biết độ mạnh tín hiệu không dây. Nếu tín hiệu yếu, thử di chuyển lại gần hơn trạm không dây.

en: Network connection not being established properly
vi: Kết nối không dây không được thiết lập đúng

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
vi: Đôi khi, khi bạn kết nối mạng không dây, nó trông có vẻ kết nối thành công nhưng thật ra bạn bị ngắt kết nối. Máy tính bạn chỉ thành công kết nối một nữa, không thể hoàn tất vì lý do nào đó, và cuối cùng bị ngắt kết nối.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
vi: Một khả năng nữa là bạn nhập nhầm mật mã không dây, hoặc máy tính bạn không được phép vào mạng (ví dụ, vì mạng cần tên đăng nhập).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
vi: Trình điều khiển/phần cứng không dây không ổn định

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
vi: Một vài phần cứng mạng không dây có thể không ổn định. Mạng không dây rất phức tạp, cạc mạng và trạm không dây đôi khi gặp vấn đề nho nhỏ và có thể làm rớt kết nối. Cũng hơi khó chịu, nhưng nó xảy ra khá thường xuyên với nhiều thiết bị. Nếu bạn bị ngắt kết nối không dây thường xuyên, đây có thể là lý do. Nếu xảy ra thường xuyên, bạn nên cân nhắc dùng phần cứng khác.

en: Busy wireless networks
vi: Mạng không dây bận rộn

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
vi: Mạng không dây ở một nơi bận rộn (ví dỵ trong trường đại học hoặc quán cà phê) có nhiều máy kết nối cùng lúc và đôi khi mạng không xử lý nổi tất cả, vài máy sẽ bị ngắt kết nối.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
vi: Tìm hiểu ý nghĩa các tuy chọn trong màn hình sửa kết nối.

en: Edit a wireless connection
vi: Sửa kết nối không dây

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
vi: Hầu hết mạng chạy tốt với thông số mặc định nên bạn có lẽ không cần thay đổi. Nhiều tuỳ chọn ở đây cho phép bạn điều khiển mạng chi tiết hơn.

en: Available to all users / Connect automatically
vi: Mọi người đều dùng được / Kết nối tự động

en: Connect automatically
vi: Tự động kết nối

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn máy tính kết nối với bất cứ mạng không dây nào trong vùng phủ sóng.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
vi: Nếu một số mạng được chọn kết nối tự động khi trong vùng phủ sóng, máy sẽ nối với mạng đầu tiên được hiển thị trong thẻ <gui>Không dây</gui> trong cửa sổ <gui>Kết nối mạng</gui>. Mạng khác trong danh sách tự động kết nối xuất hiện cũng không làm đứt kết nối mạng đang có.

en: Available to all users
vi: Mọi người đều dùng được

en: Device MAC address
vi: Địa chỉ MAC thiết bị

en: Cloned MAC address
vi: Địa chỉ MAC bản sao

en: Wireless Security
vi: An ninh không dây

en: IPv4 Settings
vi: Thiết lập IPv4

en: The following methods are available:
vi: Có thể dùng các cách sau:

en: IPv6 Settings
vi: Thiết lập IPv6

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
vi: Mạng không dây có thể bị tắt hoặc hỏng, hoặc có nhiều mạng không dây chung quanh, hoặc ngoài tầm phủ sóng.

en: I can't see my wireless network in the list
vi: Không thể thấy mạng không dây của tôi trong danh sách

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể thấy mạng không dây của bạn trên danh sách, khi bạn nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
vi: Nếu không có mạng nào trong danh sách, phần cứng không dây của bạn có lẽ bị tắt, hoặc <link xref="net-wireless-troubleshooting">không hoạt động đúng</link>. Nhớ bật nó lên.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
vi: Nếu có nhiều mạng không dây chung quanh, mạng của bạn có thể không nằm trên những mạng đầu được hiển thị. Bạn có thể nhấn vào mũi tên trỏ sang phải ở cuối danh sách và rê con chuột qua để hiện hết những mạng còn lại.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
vi: Bạn có thể ngoài vùng phủ sóng. Thử lại gần trạm/router không dây hơn xem mạng có xuất hiện không.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
vi: Mất một lúc để cập nhật danh sách mạng không dây. Nếu bạn mới bật máy hoặc chuyển sang chỗ khác, chờ khoảng một phút và kiểm tra lại.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
vi: Mạng có thể bị ẩn. Bạn có thể cần <link xref="net-wireless-hidden">kết nối cách khác</link> đến mạng ẩn.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
vi: Mở <gui>Thiết lập mạng</gui> và kết nối đến mạng không dây <gui>Khác</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
vi: Kết nối đến mạng không dây ẩn

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
vi: Có thể thiết lập một mạng không dây "ẩn". Nghĩa là nó không hiện ra trong danh sách mạng khi bạn nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh (hoặc danh sách mạng không dây trên các máy khác). Để kết nối đến mạng ẩn:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> từ danh sách bên trái.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
vi: Trong cửa sổ mới, chọn tên mạng không dây, loại an ninh không dây và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
vi: Bạn có thể cần kiểm tra thiết lập trạm/router không dây để biết tên mạng. Nó đôi khi được gọi là <em>BSSID</em> (Service Set Identifier - Định danh tập dịch vụ), và trông giống thể này: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
vi: Bạn cũng cần biết thiết lập an ninh của trạm không dây; tìm những thuật ngữ như WEP và WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
vi: Bạn có thể nghĩ mạng ẩn an toàn hơn vì không ai biết để kết nối. Trên thực tế, mạng ẩn tuy khó tìm hơn nhưng vẫn có thể bị phát hiện.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again...
vi: Kiểm tra lại mật khẩu, thử dụng mật khoá mã thay vì mật khẩu, tắt cạc không dây và bật lại...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
vi: Đã nhập đúng mật khẩu nhưng vẫn không thể kết nối

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
vi: Nếu bạn nhập <link xref="net-wireless-wepwpa">mật khẩu không dây</link> chính xác nhưng vẫn không thể kết nối, thử những cách sau:

en: Double-check that you have the right password
vi: Kiểm tra mật khẩu lần nữa xem đúng không

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
vi: Mật khẩu có thể phân biệt hoa thường (chữ hoa và chữ thường khác nhau), kiểm tra bạn có nhập đúng chữ hoa/thường hay không.

en: Try the hex or ASCII pass key
vi: Thử khoá mật thập lục phân hoặc ASCII

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
vi: Mật khẩu bạn nhập có thể được trình bày cách khác - một chuỗi ký tự thập lục phân (bao gồm số 0-9 và chữ cái a-f). Nếu bạn có khoá mã cũng như mật khẩu/mật mã, thử nhập khoá mã. Nhớ chọn đúng loại <gui>an ninh không dây</gui> khi được hỏi mật khẩu (ví dụ, chọn <gui>Khoá WEP 40/128-bit</gui> nếu nhập khoá mã 40 ký tự cho kết nối mã hoá bằng WEP).

en: Try turning your wireless card off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Đôi khi cạc không dây bị kẹt hoặc gặp lỗi nhỏ và không thể kết nối. Thử tắt và mở lại. Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Check that you're using the right type of wireless security
vi: Bảo đảm bạn chọn đúng loại an ninh mạng

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
vi: Khi được hỏi mật khẩu an ninh không dây, bạn có thể chọn loại an ninh được dùng. Nhớ chọn loại dùng bởi router hoặc trạm không dây. Thường thì lựa chọn mặc định đúng, nhưng đôi khi cũng có thể sai. Nếu không biết, thử vài lựa chọn khác nhau xem được không.

en: Check that your wireless card is properly supported
vi: Kiểm tra đã cắm cạc không dây chắc chắn

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Vài cạc không dây không được hỗ trợ tốt, có thể tạo kết nối, nhưng không thể thực sự nối mạng vì thiếu trình điều khiển có thể làm việc đó. Xem xem bạn có thể tìm trình điều khiển khác không, hoặc có cần thiết lập bổ sung gì không (như cài đặt <em>firmware</em> khác). Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
vi: Công tác viên wiki tài liệu Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
vi: Vài trình điều khiển không hoạt động tốt với một số bộ điều hợp không dây, bạn có thể cần trình điều khiển tốt hơn.

en: Wireless network troubleshooter
vi: Chẩn đoán mạng không dây

en: Make sure that working device drivers are installed
vi: Bảo đảm đã cài đặt trình điều khiển thiết bị chạy được

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
vi: Mặc dù đã kết nối, máy tính có thể không nhận ra bộ điều hợp không dây.

en: Wireless connection troubleshooter
vi: Chẩn đoán kết nối không dây

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>lshw -C network</cmd> và nhấn <cmd>Enter</cmd>. Nếu nó in thông báo lỗi, bạn có thể cần cài đặt chương trình <app>lshw</app> lên máy.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
vi: Đọc kết quả dòng lệnh và kiểm tra phần <em>Wireless interface</em> (Giao tiếp không dây). Nếu cạc không dây được nhận ra, kết quả sẽ trông giống thế này (nhưng không giống y chang):

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
vi: Nếu thiết bị không dây được liệt kê, tiếp tục sang trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
vi: Nết thiết bị không dây <em>không</em> được liệt kê, những bước kế tiếp phụ thuộc vào loại phần cứng bạn dùng. Xem đoạn mô tả loại phần cứng không dây bạn dùng: <link xref="#pci">PCI nội bộ</link>, <link xref="#usb">USB</link> hoặc <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

en: PCI (internal) wireless adapter
vi: Bộ điều hợp không dây PCI (nội bộ)

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
vi: Cạc PCI nội bộ phổ biến nhất, có thể gặp trên laptop sản xuất những năm gần đây. Để kiểm tra xem máy bạn có nhận ra bộ điều hợp PCI không dây không.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lspci</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thiết bị không dây của mình trong danh sách, tiếp tục với trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu không, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: USB wireless adapter
vi: Bộ điều hợp USB không dây

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lsusb</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Checking for a PCMCIA device
vi: Kiểm tra thiết bị PCMCIA

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
vi: Khởi động máy tính <em>không gắn</em> cạc không dây.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thông tin về bộ điều hợp không dây, đến bước <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu bạn không tìm được, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
vi: Bạn cần chi tiết như số model của bộ điều hợp không dây qua những bước sau.

en: Gather information about your network hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng mạng của bạn

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
vi: Hộp gói và nội dung của thiết bị của bạn (đặt biệt là hướng dẫn sử dụng)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
vi: Đĩa chứa trình điều khiển cho bộ điều hợp không dây (thậm chí nếu chỉ có cho Windows)

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
vi: Bất kỳ số phiên bản nào in trên thiết bị hoặc trên hộp đóng gói. Những số này có thể đặc biệt hữu dụng, tìm cẩn thận.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
vi: Bất cứ gì trên đĩa chứa trình điều khiển có thể giúp định dạnh thiết bị, phiên bản "firmware" của nó, hoặc các thành phần nó dùng.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
vi: Bảo đảm thiết lập mạng đơn giản là đúng, và chuẩn bị cho biết chẩn đoán kế tiếp.

en: Perform an initial connection check
vi: Thực hiện kiểm tra kết nối ban đầu

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
vi: Bảo đảm laptop không kết nối mạng Internet <em>có dây</em>.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
vi: Nếu bạn có cạc không dây bên ngoài (như USB hoặc PCMCIA), nhớ gắn đúng khe trên máy tính.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
vi: Nếu cạc không dây <em>bên trong</em> máy tính, nhớ bật nó lên. Laptop thường có công tắt không dây dưới dạng một tổ hợp phím.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>nm-tool</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
vi: Nếu bạn đã kết nối đến router không dây nhưng vẫn không thể truy cập Internet, router của bạn có lẽ không được thiết lập đúng, hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn gặp vấn đề kỹ thuật. Kiểm tra lại router và hướng dẫn cài đặt của ISP, hoặc liên lạc ISP để được hỗ trợ.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
vi: Nếu kết quả của lệnh <cmd>nm-tool</cmd> không có dấu hiệu gì đã nối mạng, nhấn <gui>Tiếp</gui> để tiếp tục chẩn đoán.

en: Identify and fix problems with wireless connections
vi: Nhận dạng và giải quyết vấn đề kết nối mạng không dây

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
vi: Chúng ta sẽ tiến hành những bước sau để kết nối máy vào Internet:

en: Performing an initial check
vi: Thực hiện kiểm tra ban đầu

en: Gathering information about your hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng của bạn

en: Checking your hardware
vi: Kiểm tra phần cứng

en: Attempting to create a connection to your wireless router
vi: Thử tạo kết nối đến router không dây của bạn

en: Performing a check of your modem and router
vi: Thực hiện kiểm tra modem và router của bạn

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
vi: Để bắt đầu, nhấn liên <em>Tiếp</em> ở góc trên bên phải trang. Liên kết này dẫn bạn sang các trang tiếp theo xuyên suốt hướng dẫn này.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
vi: WEP và WPA là cách mã hoá dữ liệu trên mạng không dây.

en: What do WEP and WPA mean?
vi: WEP và WPA nghĩa là gì?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
vi: WEP và WPA (cùng với WPA2) là tên những công cụ mã hoá khác nhau để bảo đảm an toàn cho kết nối không dây. Mã hoá là thay đổi nội dung trên đường truyền để không ai có thể theo dõi, ví dụ xem những trang web bạn đang xem. WEP viết tắt của <em>Wired Equivalent Privacy</em> (Riêng tư tương tự mạng dây), WPA là <em>Wireless Protected Area</em> (vùng bảo vệ không dây). WPA2 là phiên bản thứ hai của chuẩn WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
vi: Dùng <em>một</em> cơ chế mã hoá thì luôn tốt hơn là không dùng gì cả, nhưng WEP là chuẩn ít an toàn nhất ngày nay, và bạn không nên dùng nó nếu có thể dùng cái khác. WPA2 an toàn nhất trong ba. Nếu cạc mạng và router của bạn hỗ trợ WPA2, bạn nên thiết lập mạng không dây với nó.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>...
vi: <link xref="net-wireless-connect">Kết nối wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">mạng ẩn</link>, <link xref="net-editcon">sửa thiết lập kết nối</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">ngắt kết nối</link>...

en: Wireless Networking
vi: Mạng không dây

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>...
vi: <link xref="net-wireless">Không dây</link>, <link xref="net-wired">Dây</link>, <link xref="net-problem">lỗi kết nối</link>, <link xref="net-browser">duyệt web</link>, <link xref="net-email">tài khoản email</link>...

en: Networking, web, email &amp; chat
vi: Mạng, Web, email &amp; tán gẫu

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
vi: Thời gian sử dụng pin hiển thị khi bạn nhấn <gui>biểu tượng pin</gui> chỉ là ước lượng.

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
vi: Khi bạn kiểm tra thời gian còn lại của pin, bạn có thể thấy thời gian còn lại thông báo khác với thời gian thật sự của pin. Đây là vì thời gian còn lại chỉ có thể ước lượng. Tuy nhiên ước lượng ngày càng tốt hơn.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
vi: Để có thể ước lượng thời gian còn lại của pin, một số hệ số được dùng, bao gồm lượng năng lượng đang được dùng bởi máy tính: tiêu thụ năng lượng khác nhau tuỳ thuộc bao nhiêu chương trình đang chạy, bao nhiêu thiết bị đang cắm vào, có chạy tác vụ nặng nào không (như xem DVD hoặc chuyển đổi tập tin nhạc). Con số này thay đổi tuỳ thời điểm và rất khó dự đoán.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
vi: Mộ hệ số khác là xả pin. Một số pin xả nhanh hơn khi gần hết. Nếu không có thông tin chính xác cách xả pin, chỉ có thể được ra ước lượng cơ bản.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
vi: Khi pin xả, trình quản lý năng lượng sẽ hình dùng các thuộc tính xả của pin và sẽ tính toán chính xác hơn. Tuy nhiên sẽ không bao giờ chính xác tuyệt đối.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
vi: Nếu bạn nhận được một ước lượng hoàn toàn sai lệch (ví dụ, hàng trăm ngày!), trình quản lý năng lượng có thể thiếu một số thông tin để đưa ra ước lượng hợp lí.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
vi: Nếu bạn gỡ nguồn và chạy pin laptop một lúc, cắm nguồn vào để sạc lại, trình quản lý năng lượng có thể có được thông tin cần thiết.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
vi: Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.

en: Use less power and improve battery life
vi: Làm sao sử dụng ít năng lượng và nâng tuổi thọ pin?

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
vi: Máy tính có thể dùng nhiều năng lượng. Nếu áp dụng các cách tiết kiệm năng lượng đơn giản, bạn có thể giảm tiền điện và bảo vệ môi trường.

en: General tips
vi: Mẹo chung

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
vi: <link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
vi: <link xref="power-off">Tắt máy</link> khi không dùng thời gian dài. Một số người lo ngại tắt máy hoài có thể làm giảm tuổi thọ máy tính, nhưng máy tính hiện đại khá tốt, không có vấn đề gì với việc này.

en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link> the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
vi: Dùng tuỳ thích <gui>Năng lượng</gui> trong <app>Thiết lập hệ thống</app> để điều chỉnh thiết lập năng lượng. Có một số tuỳ chọn giúp tiết kiệm năng lượng: bạn có thể <link xref="display-dimscreen">tự động mờ màn hình</link> sau một khoảng thời gian; <link xref="power-display-dimscreen">giảm độ sáng hiển thị</link> (cho laptop); buộc máy tính <link xref="power-suspend">tự động ngưng</link> nếu không dùng trong một khoảng thời gian.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
vi: Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
vi: Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
vi: <link xref="display-dimscreen">Giảm độ sáng màn hình</link>; năng lượng để hiện thị chiếm một phần đáng kể trong tổng số năng lượng tiêu thụ.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
vi: Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
vi: Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
vi: Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.

en: More advanced tips
vi: Mẹo nâng cao

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
vi: Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
vi: Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.

en: Get the most out of your laptop battery
vi: Sử dụng tối ưu pin laptop

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
vi: Pin laptop dùng càng lâu thì sức chứa càng ngày càng giảm dần. Có một số kỹ thuật để có thể kéo dài thời gian dùng pin, mặc dù có thể cũng không có khác biệt lắm.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
vi: Đừng để pin cạn hết. Luôn luôn sạc pin <em>trước khi</em> pin gần hết, mặc dù hầu hết pin có bảo vệ chống xuống quá thấp. Sạc khi pin đang xả thì hiệu quả hơn, mặc dù sạc khi chỉ mới xả chút ít đôi khi lại hại pin.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
vi: Nhiệt ảnh hưởng đến khả năng sạc pin. Đừng để pin ấm hơn bình thường.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
vi: Pin già đi thậm chí khi không dùng. Mua pin thay thế cùng lúc với pin gốc không được lợi gì - chỉ mua pin thay thế khi thật sự cần.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
vi: Lời khuyên này áp dụng đặc biệt cho pin Lithium-Ion (Li-Ion), cũng là loại thường dùng nhất. Những loại pin khác có thể khác.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
vi: Tại sao laptop chậm khi dùng pin?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin để tiết kiệm năng lượng. Bộ vi xử lý của laptop (CPU) chuyển sang tốc độ chậm hơn và dùng ít năng lượng hơn để pin có thể dùng lâu hơn.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
vi: Tính năng này gọi là <em>Co dãn tần số CPU</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
vi: Điều chỉnh từ nhà sản xuất và khác biệt trong dự đoán thời gian sống của pin có thể gây ra vấn đề này.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
vi: Tại sao pin hết nhanh hơn khi dùng trên Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
vi: Một số máy có vẻ mau hết pin khi chạy Linux hơn khi dùng Windows hoặc Mac OS. Một nguyên nhân là nhà sản xuất máy tính cài phần mềm đặc biệt trên Windows/Mac OS nhằm tối ưu thiết lập phần cứng/phần mềm, nhưng không mô tả, nên gây khó khăn khi tích hợp vào Linux.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
vi: Không may là không có cách dễ dàng để tự áp dụng những chỉnh đổi này mà không biết chính xác nó là gì. <link xef="power-batterylife">Một số cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng</link> có thể hữu ích. Nếu máy tính bạn dùng <link xref="power-batteryslow">bộ vi xử lý tốc tốc độ thay đổi</link>, bạn có thể thay đổi thiết lập tốt hơn.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
vi: Một nguyên nhân khác là sự không thống nhất trong cách ước lượng thời gian sử dụng pin trên Windows/Mac OS và trên Linux. Thời gian sử dụng pin chính xác là như nhau, nhưng cách ước lượng khác nhau sẽ cho ra con số khác nhau.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
vi: Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
vi: Tại sao máy tắt khi đóng nắp?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
vi: Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <link xref="power-suspend">ngưng</link> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
vi: Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
vi: Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
vi: Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy pin, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy nguồn chính, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
vi: Thiếu phần mềm điều khiển quạt, hoặc laptop nóng.

en: The laptop fan is always running
vi: Tại sao quạt laptop luôn chạy?

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
vi: Nếu quạt làm nguội laptop chạy hoài, có thể phần cứng điều khiển hệ thống giải nhiệt laptop không được hỗ trợ tốt trên Linux. Một số laptop cần phần mềm bổ sung để điều khiển hệ thống quạt giải nhiệt hiệu quả, nhưng những phần mềm này có thể chưa cài (thậm chí không hỗ trợ Linux) và vì thế quạt chạy hết công suất.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
vi: Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể thay đổi vài thiết lập hoặc cài đặt phần mềm bổ sung cho phép điều khiển toàn bộ quạt. Ví dụ, có thể cài đặt phần mềm <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> để điều khiển quan trên laptop Sony VAIO. Cài đặt phần mềm phụ thuộc nhiều vào nhà sản xuất và kiểu laptop, bạn có thể cần những lời khuyên cụ thể cách làm với máy tính của mình.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
vi: Cũng có thể lý do là máy tính bạn toả nhiệt nhiều quá. Không hẳn là xấu, nhưng cũng đủ để quạt chạy luôn tối đa để giải nhiệt máy tính. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có ít lựa chọn ngoại trừ việc để quạt chạy luôn. Bạn cũng có thể mua phụ tùng giải nhiệt bổ sung cho laptop.

en: Hibernate saves your state, but completely switches off the power.
vi: Ngủ đông lưu lại trạng thái hiện thời của máy tính; nhưng tắt điện hoàn toàn.

en: What happens when I hibernate my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngủ đông?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again. You cannot hibernate the computer yourself, but you can set <gui>Hibernate</gui> as the default action for when your computer battery is critically low:
vi: Khi máy tính <em>ngủ đông</em>, mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở (đúng hơn là được lưu vào đĩa) và máy tính sẽ bị tắt hoàn toàn, do đó không tiêu tốn năng lượng. Nó giống như tắt máy, nhưng ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn còn mở khi bạn bật máy tính trở lại. Bạn không thể tự làm máy tính ngủ đông, nhưng bạn có thể đặt <gui>Ngủ đông</gui> làm hành động mặc định khi pin thấp nghiêm trọng:

en: Open <gui>Power</gui>.
vi: Mở <gui>Năng lượng</gui>.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test hibernate on your computer to see if it does work.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before hibernating
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngủ đông.

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng hoặc ngủ đông, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
vi: Máy tính thường ấm, nhưng cũng có thể nóng nếu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: My computer gets really hot
vi: Máy tính nóng quá

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
vi: Một số máy tính trở nên ấm khi sử dụng lâu, trong khi số khác có thể hơi nóng. Điều này bình thường: đây là cách máy tính làm nguội chính nó. Tuy nhiên, nếu máy tính bạn trở nên rất ấm, có thể đó là dấu hiệu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
vi: Hầu hết laptop ấm vừa phải khi dùng một thời gian. Không có gì phải lo - máy tính toả nhiệt nhiều và laptop thì thường gọn, nên cần giải nhiệt nhanh và khung laptop ấm lên là bình thường. Một số laptop không quá nóng, mặc dù có thể không thoải mái khi dùng. Đây là do thiết kế hệ thống giải nhiệt kém. Bạn có thể bổ sung phụ tùng giải nhiệt để hỗ trợ.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
vi: Nếu bạn có máy để bàn và rờ thấy nóng, có thể không giải nhiệt chưa đủ. Nếu bạn quan tâm, bạn có thể mua thêm quạt giải nhạt và bảo đảm quạt và tấm giải nhiệt sạch bụi và các vật cản khác. Bạn có thể muốn để máy tính ở một vị trí thông thoáng - nếu để một chỗ chật chội (ví dụ trong hộp tủ), hệ thống giải nhiệt sẽ không thể loại bỏ nhiệt và xoay vòng không khi đủ nhanh.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
vi: Một số người quan tâm về sức khoẻ khi dùng laptop nóng. Có một số gợi ý là thời gian sử dụng laptop trên đùi kéo dài có thể dẫn đến giảm khả năng sinh sản ở đàn ông, cũng có một số báo cáo bỏng (trong trường hợp cực đoan). Nếu bạn quan tâm, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ. Dĩ nhiên bạn có thể đơn giản chọn không để laptop trên đùi.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
vi: Hầu hết máy tính mới sẽ tự tắt nếu trở nên quá nóng để giảm thiểu hư hại. Nếu máy bạn cứ tắt hoài, đây có thể là nguyên do. Nếu máy bạn quá nóng, bạn sẽ cần đem sửa.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
vi: Không nên cho phép xả pin hoàn toàn.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
vi: Tại sao máy tính tắt/ngủ đông khi pin còn 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
vi: Khi pin còn ít, máy tính sẽ tự động <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>. Làm vậy để bảo đảm pin không xả hết hoàn toàn, vì không tốt cho pin. Nếu pin cạn, máy tính cũng sẽ không có đủ thời gian để tắt đúng cách.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
vi: Bạn có thể thay đổi những gì xảy ra khi pin gần hết bằng cách mở <app>Năng lượng</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Tìm thiết lập <gui>Khi năng lượng còn thấp</gui>. Bạn có thể chọn máy tính ngủ đông hoạt tắt. Nếu bạn chọn tắt, tài liệu và ứng dụng của bạn <em>sẽ không</em> được lưu khi máy tắt.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
vi: Một số máy tính gặp vấn đề khi ngủ đông, không thể phục hồi ứng dụng và tài liệu khi bật trở lại. Trong trường hợp này, bạn có thể sẽ mất dữ liệu nếu chưa lưu trước khi ngủ đông. Tuy nhiên bạn có thể <link xref="power-suspendfail">sửa vấn đề ngủ đông</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
vi: Vài thiết bị không dây gặp vấn đề với máy tính khi ngưng và không thức dậy làm việc nữa.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
vi: Không có mạng không dây sau khi đánh thức máy tính

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
vi: Nếu máy tính ngủ đông hoặc bị ngưng, mạng không dây có thể sẽ không hoạt đông sau khi được đánh thức. Điều này xảy ra khi <link xref="hardware-driver">trình điều khiển</link> của thiết bị không dây không hỗ trợ một số tính năng tiết kiệm năng lượng, dẫn đến gặp lỗi bật kết nối không dây lại khi máy tính thức dậy.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn thẻ <gui>Không dây</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, thử khởi động lại máy tính xem có được không.

en: How do I switch off my computer?
vi: Làm sao tắt máy tính?

en: To switch off your computer:
vi: Để tắt máy tính:

en: Click your name on the top bar
vi: Nhận chọn tên bạn trên thanh đỉnh

en: Hold down <key>Alt</key> and click <gui>Power Off…</gui>
vi: Nhấn giữ <key>Alt</key> và nhấn <gui>Tắt máy…</gui>

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
vi: Máy tính bạn sẽ chạy, nhưng bạn cần dây nguồn khác hoặc bộ chuyển đổi nguồn.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
vi: Máy có thể hoạt động với nguồn ở nước khác không?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
vi: Các quốc gia khác nhau dùng nguồn khác vôn (thường 110V hoặc 220-240V) và tần số dòng điện xoay chiều (thường 50 hoặc 60 Hz). Máy bạn có thể hoạt động với hầu hết các loại nguồn nếu bạn có đầu cắm và bộ chuyển đổi nguồn phù hợp. Bạn cũng có thể cần bật mấy công tắc.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
vi: Nếu bạn dùng laptop, những thứ bạn cần là dây cắm đúng cho bộ chuyển đổi nguồn của bạn. Nhiều laptop đi kèm với nhiều đầu cắm khác nhau, bạn có thể đã có đầu cắm cần thiết. Nếu không cắm vào bộ chuyển đổi du lịch chuẩn cũng đủ.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
vi: Nếu bạn dùng máy để bàn, bạn có thể lấy dây cắm khác hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Trong trường hợp này bạn cần chuyển công tắc vôn trên nguồn máy tính, nếu có. Nhiều máy tính không có công tắc này và có thể hoạt động với nhiều nguồn vôn khác nhau. Xem mặt sau máy và tìm lỗi cắm nguồn. Đâu đó gần đó có công tắc nhỏ đánh dấu "100V", hoặc "230V" (ví dụ). Bật công tắc nếu cần.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
vi: Cẩn thận khi đổi dây nguồi hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Tắt hết mọi thức trước khi làm.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
vi: Một số phần cứng máy tính có vấn đề với ngưng hoặc ngủ đông.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
vi: Tại sao máy tính không bật trở lại sau khi ngưng?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
vi: Nếu máy bạn <link xref="power-suspend">ngưng</link> hoặc <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>, sau đó bật lại mà không chạy theo mong muốn, có thể do tính năng này không được phần cứng hỗ trợ tốt.

en: My computer is suspended and is not resuming
vi: Máy tính ngưng rồi không trở lại nữa

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
vi: Nếu máy tính ngưng và bạn nhấn phím hoặc chuột, máy nên thức dậy và hỏi mật khẩu. Nếu không được, thử nhấn nút bật/tắt máy (đừng giữ, chỉ nhấn một lần và buông ra).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
vi: Nếu vẫn không được, bảo đảm màn hình đã bật và thử nhấn phím trên bàn phím lại.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
vi: Cách cuối cùng là tắt máy bằng cách nhấn giữ phím tắt/mở máy trong 5-10 giây. Bạn sẽ mất tất cả những tài liệu chưa lưu. Bạn sẽ có thể bật máy trở lại sau đó.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
vi: Nếu cứ bị vậy mỗi lần ngưng máy tính, tính năng ngưng có lẽ không hoạt động với phần cứng của bạn.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
vi: Không có ứng dụng/tài liệu nào chạy sau khi bật máy trở lại

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
vi: Nếu máy tính ngủ đông rồi bạn mở lại, nhưng không còn tài liệu hay ứng dụng nào, có lẽ ngủ đông không thực hiện đúng. Chuyện này đôi khi xảy ra vì một lỗi nhỏ nào đó, và máy tính không thể ngủ đông đúng cách. Nó cũng có thể xảy ra vì bạn nâng cấp phần mềm và cần khởi động lại hệ thống; trong trường hợp này máy bị tắt chứ không ngủ đông.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
vi: Cũng có thể máy không có khả năng ngủ đông vì phần cứng không hỗ trợ. Có thể do trình điều khiển Linux. Bạn có thể thử bằng cách cho ngủ đông lại và xem có hoạt động lần thứ hai không. Nếu vẫn không hoạt động, có thể có vấn đề với trình điều khiển.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
vi: Kết nối không dây (hoặc phần cứng khác) không hoạt động khi mở máy lại

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
vi: Nếu bạn ngưng hoặc cho ngủ đông máy tính và mở lại, kết nối Internet có thể mất, chuộc hoặc thiết bị khác có thể không hoạt động đúng. Có thể do trình điều khiển thiết bị không hỗ trợ tính năng này. Đây là <link xref="hardware-driver">vấn đề với trình điều khiển</link> chứ không phải với thiết bị.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
vi: Nếu thiết bị có công tắt bật/tắt, thử tắt và bật lại. Hầu hết trường hợp thiết bị sẽ hoạt động lại. Nếu kết nối thông qua cáp USB hoặc tương tự, tháo cáp và gắn lại, xem nó hoạt động không.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
vi: Nếu bạn không thể tháo/tắt thiết bị, hoặc có làm nhưng cũng không hoạt động, bạn có thể cần khởi động lại máy tính.

en: What happens when I suspend my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngưng?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
vi: Khi bạn <em>ngưng</em> máy tính, bạn đưa máy tính vào trạng thái ngủ. Mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở, nhưng màn hình và những phần khác của máy tính sẽ bị tắt để tiết kiệm năng lượng. Máy tính sẽ vẫn bật nhưng chỉ tiêu thụ một lượng nhỏ năng lượng. Bạn có thể đánh thức máy tính bằng cách nhấn phím hoặc chuột. Nếu không được, thử nhấn nút tắt/mở máy.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before suspending
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng máy tính, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
vi: Khi laptop chạy pin, màn hình sẽ mờ khi máy tính nghỉ để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my screen go dim after a while?
vi: Tại sao màn hình mờ sau một khoảng thời gian?

en: Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui> và bỏ chọn <gui>Mờ màn hình để tiết kiệm năng lượng</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
vi: Có thể lỏng cáp hoặc gặp vấn đề phần cứng

en: My computer will not turn on
vi: Máy không bật lên

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
vi: Có một số lý do tại sao máy tính không chạy. Chủ đề này đưa tổng quát ngắn gọn của một vài nguyên nhân.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
vi: Máy tính không được cắm, hết pin, lỏng cáp

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
vi: Nhớ cắm chắc chắn dây nguồn của máy tính vào ổ cắm (và bật công tắc ổ cắm nếu có). Nhớ cắm và bật màn hình luôn. Nếu bạn dùng laptop, nhớ cắm dây sạch (phòng trường hợp hết pin). Bạn có thể cũng muốn kiểm tra pin có gài đúng không ở mặt sau laptop, nếu pin tháo được.

en: Problem with the computer hardware
vi: Vấn đề với phần cứng máy tính

en: The computer beeps and then switches off
vi: Máy tính kêu bíp rồi tự tắt

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
vi: Quạt máy tính vẫn quay nhưng màn hình không có gì

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
vi: <link xref="power-suspend">Ngưng</link>, <link xref="power-off">tắt máy</link>, <link xref="power-whydim">mờ màn hình</link>…

en: Power &amp; battery
vi: Năng lượng và pin

en: Battery settings
vi: Thiết lập pin

[ctx: link]
en: Power problems
vi: Vấn đề năng lượng

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
vi: Chẩn đoán vấn đề năng lượng và pin.

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
vi: <link xref="look-background">Nền</link>, <link xref="look-resolution">kích thước và độ phân giải</link>, <link xref="display-dimscreen">độ sáng</link>...

en: Display &amp; screen
vi: Hiển thị &amp; màn hình

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>...
vi: <link xref="session-language">Đổi ngôn ngữ</link>, <link xref="session-formats">lãnh thổ và định dạng</link>, <link xref="keyboard-layouts">bố trí bàn phím</link>...

[ctx: link:trail]
en: Settings
vi: Thiết lập

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
vi: <link xref="keyboard">Bàn phím</link>, <link xref="mouse">chuột</link>, <link xref="prefs-display">hiển thị</link>, <link xref="prefs-language">ngôn ngữ</link>, <link xref="user-accounts">tài khoản người dùng</link>...

en: User &amp; system settings
vi: Thiết lập người dùng &amp; hệ thống

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
vi: Chọn cả hai mặt máy in, hoặc nhiều trang một mặt.

en: Print two-sided and multi-page layouts
vi: In bố trí hai mặt hoặc nhiều trang

en: To print on both sides of each sheet of paper:
vi: Bạn có thể in cả hai mặt một tờ:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui> từ danh sách thả xuống. Nếu tuỳ chọn bị tắt, máy in không hỗ trợ in hai mặt.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
vi: Máy in có thể xử lý in hai mặt theo các cách khác nhau. Tốt nhất là thử máy in bạn xem hoạt động thế nào.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
vi: Bạn cũng có thể in nhiều trang trên một <em>mặt</em> giấy. Dùng tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
vi: In sách nhỏ gấp dùng giấy A4/Letter thông thường.

en: Print folded booklets
vi: In sách nhỏ gấp

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
vi: Bạn có thể tạo sách nhỏ gấp (giống như cuốn sách nhỏ hoặc sách bướm) bằng cách in nhiều trang theo thứ tự đặc biệt và thay đổi một số tuỳ chọn in.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,...). You may need to add up to 3 blank pages.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ tài liệu <app>LibreOffice</app>. Trước hết xuất ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Tài liệu phải có số trang là bội số của bốn (4, 8, 12, 16...). Bạn có thể cần tối đa 3 tờ giấy trắng.

en: To print a booklet:
vi: Để in sách nhỏ:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Vào thẻ <gui>Chung</gui>. Trong phần <em>Phạm vi</em>, chọn <gui>Trang</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
vi: Nhập số trang theo thứ tự (n là tổng số trang, bội số của bốn):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
vi: Sách nhỏ 4 trang: Loại <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
vi: Sách nhỏ 8 trang: Loại <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
vi: Sách nhỏ 20 trang: Loại <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Giờ vào thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
vi: Trong <em>Bố trí</em>, tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Cạnh ngắn (Lật)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
vi: Chọn <gui>2</gui> trong tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Thứ tự trang</gui>, chọn <gui>Trái sang phải</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
vi: Nhấn <gui>In</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
vi: In sách nhỏ trên máy in một mặt

en: To print:
vi: Để in:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Chung</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> trong phần <gui>Phạm vi</gui>.

en: ...until you have typed all of the pages.
vi: ... cho tới khi bạn nhập xong mọi trang in.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
vi: Sách nhỏ 12 trang: Loại <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
vi: Sách nhỏ 16 trang: Loại <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
vi: Trong phần <em>Bố trí</em>, trình đơn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Mặt đơn</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Trang trên mỗi mặt</gui>, chọn <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang lẻ</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
vi: Khi đã in tất cả trang, lật trang qua và đặt vào máy in lại.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang chẳng</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
vi: Cách in sách nhỏ nhiều trang, xếp gấp dùng giấy A4 hoặc Letter.

en: Print a booklet
vi: In sách nhỏ

en: You can print a booklet from a PDF.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ PDF.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
vi: Nếu số trang trong tài liệu PDF không chia hết cho bốn, bạn cần thêm một số trang trắng (tối đa 3) để chia hết cho bốn. Để làm, bạn phải:

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
vi: Tạo tài liệu <app>LibreOffice</app> với trang (1-3) trắng nếu cần.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
vi: Xuất trang trắng ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>Tập tin</gui> <gui>Xuất ra PDF…</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
vi: Trộn các trang trắng với tài liệu PDF của bạn bằng <app>PDF-Shuffler</app> hoặc <app>PDF Mod</app>, đặt trang trắng ở chót.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
vi: Chọn loại máy in bạn dùng để in bên dưới:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
vi: Huỷ tác vụ in đang chờ và loại khỏi hàng đợi.

en: Cancel a print job
vi: Huỷ tác vụ in

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
vi: Nếu bạn vô tình chọn in tài liệu, bạn có thể nhanh tay huỷ tác vụ in để khỏi phí giấy và mực. Nhấn biểu tượng máy in trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Thôi</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
vi: Nếu không huỷ được như mong muốn, nhấn giữ nút <gui>Cancel</gui> trên máy in.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
vi: Cách cuối cùng, đặc biệt khi bạn đã chọn in rất nhiều giấy, là gỡ giấy trắng ra khỏi khay của máy in. Máy in sẽ nhận ra hết giấy và ngừng in. Bạn có thể thử huỷ lần nữa, hoặc tắt máy in và mở lại.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
vi: In tài liệu với kích thước hoặc hướng khác.

en: Change the paper size when printing
vi: Thay đổi cỡ giấy khi in

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
vi: Nếu bạn thay đổi kích thước giấy (ví dụ, in PDF cỡ US Letter trên giấy A4), bạn có thể thay đổi định dạng in cho tài liệu.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
vi: Trong cột <em>Giấy</em>, chọn <em>Cỡ giấy</em> từ danh sách thả xuống.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
vi: Nhấn <gui>In</gui> để in tài liệu.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
vi: Bạn cũng có thể chọn trình đơn <gui>Hướng</gui> để chọn hướng in khác.

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
vi: Bảo đảm bạn đặt bao thư/nhãn đúng hướng và chọn đúng kích thước giấy.

en: Print envelopes and labels
vi: In bao thư và nhãn

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
vi: Hầu hết máy in cho phép bạn in trực tiếp lên bao thư hoặc nhãn. Đặc biệt hữu dụng khi, ví dụ, bạn cần in rất nhiều thư để gửi đi.

en: Printing onto envelopes
vi: In bao thư

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
vi: Có hai thứ bạn cần kiểm tra khi in bao thư. Đầu tiên là kích thước bao thư. Sau khi nhấn <gui>In</gui> cửa sổ <gui>In</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> và chọn <gui>loại giấy</gui> là "bao thư" nếu có thể. Nếu không được, xem thử có thể đổi <gui>cỡ giấy</gui> sang kích thước bao thư không (vd, "C5"). Hộp chứa bao thư sẽ cho bạn biết kích thước. Hầu hết bao thư dùng kích thước chuẩn.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
vi: Thứ hai, bạn cần kiểm tra bao thư được nạp đúng mặt trong khe máy in. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng máy in, hoặc in thử một bao thư xem mặt nào được in.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
vi: Một số máy in không được thiết kế để in bao thư, đặc biệt là máy in laser. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng xem máy in của bạn có chấp nhận bao thư không; nếu không bạn có thể làm hư máy in khi đưa bao thư vào.

en: Collate and reverse the print order.
vi: Kiểm tra thứ tự và đảo thứ tự in.

en: Make pages print in a different order
vi: In theo thứ tự trang khác.

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
vi: Máy in thường in trang đầu trước, trang cuối cuối cùng, nên các trang nằm thứ tự ngược khi bạn lấy ra. Nếu cần bạn có thể đảo ngược thứ tự này.

en: To reverse the order:
vi: Để đảo thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
vi: Chọn <gui>Đảo</gui> ở phần <gui>Bản sao</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> của cửa sổ <gui>In</gui>. Trang cuối sẽ được in trước.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
vi: Nếu bạn in nhiều hơn một bản, bản in có thể được nhóm mặc định theo số trang (ví dụ, tất cả trang một được in trước, xong đến tất cả trang hai..). <em>Kiểm tra thứ tự</em> cho phép tạo từng bản in theo đúng thứ tự.

en: To Collate:
vi: Để kiểm tra thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cử sổ <gui>In</gui>, phần <em>Bản sao</em> chọn <gui>Kiểm tra thứ tự</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
vi: Cách bạn gỡ kẹt giấy tuỳ thuộc vào nhà sản xuất và loại máy in bạn dùng.

en: Clearing a paper jam
vi: Gỡ giấy kẹt

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
vi: Đôi khi máy in đẩy giấy vào không đúng và bị kẹt.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
vi: Hướng dẫn sử dụng máy in của bạn thường cung cấp chỉ dẫn chi tiết cách gỡ kẹt giấy. Thường bạn sẽ cần mở nắp máy in để tìm giấy kẹt và kéo mạnh (nhưng cẩn thận!) giấy kẹt ra.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
vi: Khi đã gỡ giấy kẹt, bạn có thể nhấn nút <gui>Tiếp tục</gui> để tiếp tục in. Một số máy in cần được tắt và bật trở lại trước khi có thể in.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
vi: Chỉ in những trang, hoặc một khoảng trang nhất định.

en: Print only certain pages
vi: Chỉ in một số trang

en: To only print certain pages from the document:
vi: Chỉ in một số trang từ tài liệu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> từ phần <gui>Phạm vi</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
vi: Nhập số trang bạn muốn in vào ô trống, các trang cách nhau bằng dấu phẩy. Dùng gạch ngang để ghi một khoảng trang.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
vi: Ví dụ nếu nhập "1,3,5-7,9" vào ô nhập <gui>Trang</gui>, trang 1,3,5,6,7 và 9 sẽ được chọn in.

en: Pick the printer that you use most often.
vi: Chọn máy in bạn thường dùng nhất.

en: Set the default printer
vi: Đặt máy in mặc định

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
vi: Nếu bạn có nhiều máy in, bạn có thể chọn máy in mặc định. Bạn có thể muốn chọn máy in mình thường dùng nhất.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể đổi máy in mặc định.

en: Click <gui>Printers</gui>.
vi: Nhấn <gui>Máy in</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
vi: Chọn máy in bạn muốn từ danh sách máy in có thể dùng.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
vi: Nhấn nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc phải bên trên và nhập mật khẩu.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Mặc định</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
vi: Khi bạn in, máy in mặc định sẽ được dùng trừ khi bạn chọn lại một máy in khác làm đầu ra.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
vi: Thiết lập máy in nối với máy tính.

en: Set up a local printer
vi: Thiết lập máy in cục bộ

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
vi: Hệ thống có thể tự động nhận ra nhiều loại máy in khi được kết nối. Hầu hết máy in nối vào máy tính qua cáp USB.

en: Make sure the printer is turned on.
vi: Nhớ bật máy in.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
vi: Kết nối máy in vào máy tính qua cổng phù hợp. Bạn có thể thay haọt động trên màn hình khi hệ thống tìm trình điều khiển, và bạn có thể được hỏi xác thực để cài đặt.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
vi: Một thông báo sẽ xuất hiện khi hệ thống hoàn tất cài đặt máy in. Chọn <gui>In trang thử</gui> để in thử một trang, hoặc cấu hình để thay đổi thêm thiết lập máy in.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
vi: Nếu máy in bạn không được thiết lập tự động, bạn có thể thêm nó vào thiết lập máy in.

en: Click the <gui>+</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
vi: Trong cửa sổ hiện ra, chọn <gui>Cục bộ</gui> bên trái và tên máy in bên phải. Nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
vi: Nếu máy in không xuất hiện trong cửa sổ Thêm máy in, bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển máy in.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
vi: Sau khi cài đặt máy in, bạn có thể muốn <link xref="printing-setup-default-printer">thay đổi máy in mặc định</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, kiểm tra xem mực in còn không và đầu in có sạch không.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
vi: Tại sao có vệt, mờ, thiếu màu khi in?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, hoặc chất lượng kém nói chung, có thể do máy in hoặc mực in.

en: Fading text or images
vi: Chữ và ảnh mờ

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Bạn có thể hết mực. Kiểm tra nguồn cung mực và mua thêm nếu cần.

en: Streaks and lines
vi: Vệt và sọc

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
vi: Nếu bạn dùng máy in inkjet, đầu in có thể bị dơ và bị chặn một phần. Thử làm sạch đầu in (xem hướng dẫn sử dụng máy in).

en: Wrong colors
vi: Sai màu

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Máy in có thể hết mực in một màu nào đó. Kiểm tra nguồn mực in và mua thêm nếu cần.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
vi: Đường giựt, không thẳng

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
vi: Nếu đường thẳng không thẳng, bạn có thể cần cân chỉnh đầu in. Xem hướng dẫn sử dụng máy in để biết chi tiết cách làm.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>...
vi: <link xref="printing-setup">Thiết lập cục bộ</link>, <link xref="printing-order">thứ tự in</link>, <link xref="printing-2sided">hai mặt và nhiều trang trong một</link>...

[ctx: link:trail]
en: Setup
vi: Thiết lập

en: Set up a printer
vi: Thiết lập máy in

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
vi: Kích thước và bố cục

en: Different paper sizes and layouts
vi: Cỡ giấy và bố cục khác nhau

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong...
vi: Máy in không nhận diện, kẹt giấy, kết quả in trông không được...

en: Printer problems
vi: Trục trặc máy in

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
vi: Chụp hình hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình.

en: Screenshots and screencasts
vi: Chụp và quay phim màn hình

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can email them and share them on the web.
vi: Bạn có thể chụp màn hình (<em>screenshot</em>) hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình (<em>screencast</em>). Việc này hữu dụng nếu bạn muốn cho ai đó xem cái gì đó trên máy tính. Screenshot và screencast là tập tin ảnh/phim bình thường. Bạn có thể email hoặc chia sẻ trên web.

en: To take a picture of what's on your screen:
vi: Để chụp màn hình:

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> tool.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở công cụ <app>Chụp màn hình</app>.

en: In the window that appears, choose what to capture.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn cái cần chụp.

en: You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).
vi: Bạn có thể <gui>Chụp toàn bộ màn hình</gui>, <gui>Chụp cửa sổ hiện thời</gui>, hoặc chụp một phần màn hình bằng cách kéo một ô vuông vòng quanh (<gui>Chọn vùng cần chụp</gui>).

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
vi: Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
vi: Nếu bạn <gui>Chọn vùng cần chụp</gui>, con trỏ sẽ chuyển thành chữ thập. Nhấn và kéo vùng bạn muốn chụp.

en: The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.
vi: Cửa sổ <gui>Lưu hình chụp</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi cần lưu hình chụp và nhấn <gui>Lưu</gui>.

en: Make a screencast
vi: Tạo phim quay màn hình

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
vi: Bạn có thể quay phim những gì diễn ra trên màn hình:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> để bắt đầu quay.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress.
vi: Một vòng tròn đỏ sẽ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình khi đang quay.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
vi: Khi hoàn tất, nhấn <keyseq><key>Ctr;</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> lần nữa để ngừng quay.

en: In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made within a single session.
vi: Trong thư mục cá nhân của bạn sẽ xuất hiện tập tin tên <file>shell-%d%u-%c.webm</file>, trong đó %d là ngày, %u là một chuỗi làm cho tên tập tin là duy nhất, %c là số đếm, tăng mỗi lần quay trong cùng một phiên làm việc.

en: You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.
vi: Bạn có thể <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin theo ý thích.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
vi: Bạn có thể đăng nhập hệ thống bằng máy quét vân tay.

en: Log in with a fingerprint
vi: Đăng nhập bằng vân tay

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
vi: Nếu máy bạn hỗ trợ quét vân tay, bạn có thể lưu vân tay của mình và dùng để đăng nhập. Bạn phải có quyền quản trị để thực hiện những bước này.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
vi: Trước hết, lưu vân tay để hệ thống nhận ra bạn.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
vi: Nếu vân tay bạn quá khô, bạn có thể gặp khó khăn đăng ký vân tay. Nếu vậy, làm ẩm nhẹ vân tay, lau khô bằng vải khô không xơ, và thử lại.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn hình kế bên tên bạn để mở <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
vi: Bỏ khoá tài khoản bằng nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trên bên phải cửa sổ <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
vi: Nhập mật khẩu khi được hỏi.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Tắt</gui> kế bên <gui>Đăng nhập vân tay</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn cho vân tay bạn muốn đăng ký. Bạn có thể chọn ngón trỏ phải, ngón trỏ trái, hoặc một ngón khác. Sau đó chọn <gui>Tiếp tục</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
vi: Quét ngón bạn chọn ba lần ở tốc độ vừa phải trên đầu đọc vân tay. Mỗi lần đầu đọc vân tay nhận ra vân tay bạn, ảnh vân tay sẽ được hiện với đánh dấu tốt. Sau ba lần quét, bạn sẽ thấy thông báo <gui>Xong!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
vi: Chọn <gui>Tiếp tục</gui>. Bạn sẽ thấy thông báo xác nhận vân tay đã lưu thành công. Chọn <gui>Đóng</gui> để hoàn tất.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
vi: Kiểm tra xem đăng nhập vân tay có hoạt động không. Nếu bạn đăng ký vân tay, bạn vẫn có lựa chọn đăng nhập với mật khẩu.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out...</gui>.
vi: Lưu mọi thứ đang mở, đăng xuất. Chọn tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất...</gui>

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
vi: Thông báo xác nhận sẽ xuất hiện. Chọn <gui>Đăng xuất</gui> để xác nhận. Màn hình đăng nhập sẽ xuất hiện.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
vi: Tại màn hình đăng nhập, chọn tên người dùng của bạn từ danh sách. Ô nhập mật khẩu hiện ra.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
vi: Trong vòng 30 giây, chọn nút vân tay ở trên bên phải tên người dùng.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
vi: Nút vân tay được có hình bàn tay ở trên. Nếu hết giờ, nút này sẽ biến mất và bạn sẽ chỉ được phép đăng nhập dùng mật khẩu. Nếu bạn muốn thử lại, chọn nút <gui>Thôi</gui> và làm lại bước trên.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
vi: Quét ngón tay đã đăng ký qua đầu đọc vân tay ở tốc độ <em>vừa phải</em>. Bạn sẽ đăng nhập.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
vi: Nếu bạn tạo xâu khoá đăng nhập trước đâu, nó vẫn được bảo vệ với mật khẩu của bạn. Để mở khoá, nhập mật khẩu.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Định dạng</gui>.

en: You have to log out and back in for these changes to take effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
vi: Bạn phải đăng xuất và đăng nhập lại để thay đổi ngôn ngữ có tác động. Nhấn vào tên mình trên thanh đỉnh và chọn <gui>Đăng xuất</gui> để đăng xuất.

en: Change the system formats
vi: Thay đổi định dạng hệ thống

en: Switch to a different language for user interface and help text.
vi: Chuyển ngôn ngữ của giao diện hiển thị và trợ giúp.

en: Change which language you use
vi: Đổi ngôn ngữ bạn dùng

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
vi: Bạn có thể dùng màn hình làm việc và ứng dụng với hàng chục ngôn ngữ khác nhau, với điều kiện bạn đã cài các gói ngôn ngữ cần thiết.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>.

en: Select your desired language. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
vi: Chọn ngôn ngữ mong muốn từ thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>. Một số bản dịch có thể không hoàn chỉnh, một số ứng dụng thậm chí còn không hỗ trợ ngôn ngữ bạn chọn. Những dòng chưa dịch sẽ xuất hiện trong ngôn ngữ gốc của phần mềm, thường là tiếng Anh.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
vi: Có một số thư mục đặc biệt trong thư mục riêng của bạn mà ứng dụng dùng để lưu những thứ như nhạc, hình ảnh, tài liệu... Những thư mục này dùng tên chuẩn theo ngôn ngữ của bạn. Khi bạn đăng nhập lại, bạn sẽ được hỏi bạn có muốn đổi tên thư mục sang tên chuẩn của ngôn ngữ bạn chọn hay không. Nếu bạn định dùng ngôn ngữ này lâu dài, bạn nên cập nhật tên thư mục.

en: Change the system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống

en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
vi: Thay đổi khoảng chờ trước khi khoá màn hình trong thiết lập <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: The screen locks itself too quickly
vi: Màn hình khoá quá nhanh

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
vi: Nếu bạn rời máy tính vài phút, màn hình sẽ tự động khoá và bạn phải nhập mật khẩu để dùng tiếp. Việc này là vì lý do an ninh (để không ai có thể phá công việc của bạn khi bạn đi vắng), nhưng cũng có thể khó chịu nếu khoá quá nhanh.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
vi: Để chờ lâu hơn trước khi quá màn hình:

en: Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
vi: Nhấn <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list.
vi: Thay đổi giá trị <gui>Khoá màn hình sau</gui> trong danh sách thả xuống.

en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Lock</gui> off.
vi: Nếu bạn không bao giờ muốn khoá màn hình tự động, chuyển công tắc <em>Khoá</em> sang tắt.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
vi: <link xref="sharing-desktop">Chia sẻ màn hình máy tính</link>

en: Share your desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: Enable password
vi: Bật mật khẩu

en: Allow access to your desktop over the Internet
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính qua Internet

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
vi: Thêm (hoặc bỏ) biểu tượng chương trình thường dùng vào neo ứng dụng.

en: Pin your favorite apps to the dash
vi: Ghim ứng dụng ưa thích vào neo ứng dụng

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
vi: Để thêm ứng dụng vào <link xref="shell-terminology">neo ứng dụng</link> cho dễ truy cập:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
vi: Mở <link xref="shell-terminology">Tổng quan hoạt động</link>.

en: Find the application you want to add to the dash by clicking on <gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
vi: Tìm ứng dụng bạn muốn thêm vào neo ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Ứng dụng</gui>. Nhấp chuột phải vào biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
vi: Cách khác là kéo và thả biểu tượng ứng dụng vào neo ứng dụng.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
vi: Để gỡ ứng dụng khỏi neo ứng dụng, chấp chuột phải lên biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Bỏ đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
vi: Chạy ứng dụng từ tổng quan hoạt động.

en: Start applications
vi: Khởi động ứng dụng

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref="windows-key">windows key</link>.)
vi: Đưa con chuột đến góc <gui>Hoạt động</gui> ở trên bên phải màn hình để xem <gui>Tổng quan hoạt động</gui>. Đây là nơi bạn tìm thấy mọi ứng dụng của bạn. (Bạn cũng có thể mở tổng quan bằng cách nhấn <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>.)

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
vi: Có vài cách để mở ứng dụng một khi bạn đã trong tổng quan hoạt động:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
vi: Nhập tên ứng dụng - kết quả tìm kiếm sẽ có tức khắc. (Nếu không, nhấn vào thanh tìm kiếm ở góc trên bên phải màn hình và gõ). Sau đó, nhấn chọn biểu tượng để khởi động.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
vi: Nhấn tiêu đề <gui>Ứng dụng</gui> trên đỉnh màn hình để xem danh sách ứng dụng bạn có thể chạy. Bạn có thể lọc theo loại bằng cách dùng phân loại vào bên phải, hoặc tìm dùng ô tìm kiếm phía trên bên phải. Nhấn vào biểu tượng ứng dụng để khởi động.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
vi: Một vài ứng dụng có biểu tượng trong <em>neo ứng dụng</em> (bảng biểu tượng dọc cạnh trái màn hình tổng quan hoạt động). Nhấn một trong những biểu tượng này để khởi động ứng dụng.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
vi: Nếu bạn thường dùng một số ứng dụng, bạn có thể <link xref="shell-apps-favorites">thêm vào neo ứng dụng</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
vi: Bạn có thể chạy ứng dụng trong một <link xref="shell-workspaces">vùng làm việc riêng</link> bằng cách kéo biểu tượng ứng dụng từ neo ứng dụng (hoặc từ danh sách ứng dụng) và thả vào một vùng làm việc trong số nằm ở cạnh phải màn hình. Ứng dụng sẽ được mở trong vùng làm việc bạn chọn.

en: Quickly running a command
vi: Chạy nhanh lệnh

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
vi: Cách khác để chạy ứng dụng là nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, nhập <em>tên lệnh</em> và nhấn <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
vi: Ví dụ để chạy <app>Rhythmbox</app>, nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> và nhập 'rhythmbox' (không có nháy). Tên của ứng dụng là lệnh để chạy chương trình.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
vi: Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...

en: Log out, power off, switch users
vi: Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
vi: Khi bạn dùng xong máy, bạn có thể tắt, ngưng (để tiết kiệm năng lượng) hoặc để mở máy và chỉ đăng xuất.

en: Log out or switch users
vi: Đăng xuất hoặc chuyển người dùng

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
vi: Để cho phép người dùng khác dùng máy tính, bạn có thể hoặc đăng xuất, hoặc vẫn đăng nhập nhưng chuyển người dùng. Nếu bạn chuyển người dùng, mọi ứng dụng của bạn sẽ vẫn chạy, và mọi thứ sẽ vẫn y nguyên khi bạn trở lại.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
vi: Để <gui>đăng xuất</gui> hoặc <gui>chuyển người dùng</gui>, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn tuỳ chọn phù hợp.

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
vi: Nếu bạn rời máy trong thời gian ngắn, bạn nên khoá màn hình để tránh người khác truy cập tập tin và các ứng dụng đang chạy của bạn. Khi quay về, chỉ cần nhập mật khẩu và đăng nhập vào. Màn hình tự động khoá sau một khoảng thời gian nếu bạn không khoá màn hình.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
vi: Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
vi: Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
vi: Để tiết kiệm năng lượng, ngưng máy tính khi bạn không dùng nữa. Nếu bạn dùng laptop, GNOME tự động ngưng máy tính khi bạn đóng nắp máy. Hành động này lưu trạng thái máy vào bộ nhớ và tắt gần hết các tính năng máy tính. Một phần nhỏ năng lượng vẫn được dùng khi đang ngưng.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select <gui>Suspend</gui>.
vi: Để ngưng máy tính bằng tay, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Ngưng</gui>.

en: Power off or restart
vi: Tắt máy hoặc khởi động lại

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
vi: Nếu bạn muốn tắt máy hoàn toạn, hoặc khởi động lại, trước hết đăng xuất bằng cách nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất</gui>. Bạn sẽ trở về màn hình đăng nhập. Trên màn hình đăng nhập, nhấn biểu tượng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khởi động lại</gui> hoặc <gui>Tắt máy</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
vi: Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.

en: If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to power off or restart.
vi: Nếu bạn cần tắt hoặc khởi động máy nhanh, bạn có thể thực hiện mà không cần đăng xuất. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn và giữ phím <key>Alt</key>. Tuỳ chọn <gui>Ngưng</gui> sẽ chuyển sang <gui>Tắt máy</gui>. Chọn để tắt hoặc khởi động máy.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
vi: Giới thiệu trực quan về màn hình làm việc, thanh đỉnh và tổng quan hoạt động.

en: Introduction to GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
vi: GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.

en: GNOME shell top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
vi: Thanh trên đỉnh cho phép truy cập cửa sổ và ứng dụng, lịch và các cuộc hẹn, các thiết lập hệ thống như âm thanh, mạng và năng lượng. Thông qua tên bạn trên thanh đỉnh, bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình, đổi hồ sơ hoặc thiết lập, đăng xuất hoặc chuyển người dùng, hoặc tắt máy tính.

en: Activities overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Activities button
vi: Nút Hoạt động

en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref="windows-key">windows key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
vi: Nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> hoặc đẩy con chuột lên góc trên bên trái màn hình cho phép bạn truy cập ứng dụng và cửa sổ. Bạn cũng có thể dùng <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link> trên bàn phím. Bạn có thể thấy cửa sổ và ứng dụng của bạn trong màn hình tổng quan này. Bạn cũng có thể gõ để tìm ứng dụng, tập tin và thư mục.

en: The dash
vi: Neo ứng dụng

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
vi: Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào vùng tổng quan, hoặc vào các vùng làm việc khác ở bên phải.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
vi: Nhấp chuột phải vào biểu tượng sẽ hiện trình đơn cho phép bạn cho bất kì cửa sổ nào của ứng dụng đang chạy, hoặc mở cửa sổ mới. Bạn cũng có thể giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn biểu tượng để mở cửa sổ mới.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
vi: Khi bạn vào màn hình tổng quan, ban đầu bạn sẽ thấy tổng quan cửa sổ, bao gồm ảnh thu nhỏ của mọi cửa sổ trên vùng làm việc hiện tại. Nhấn vào bất cứ cửa sổ nào để chọn cửa sổ đó và thoát chế độ tổng quan. Bạn cũng có thể dùng nút cuộn trên con chuột để phóng to bất kỳ cửa sổ nào.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
vi: Nhấn <gui>Ứng dụng</gui> để truy cập tổng quan ứng dụng, bao gồm tất cả ứng dụng được cài đặt trên hệ thống. Nhấn bất kỳ ứng dụng nào để chạy, hoặc kéo ứng dụng vào vùng tổng quan hoặc ảnh thu nhỏ của vùng làm việc. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào neo ứng dụng để biến nó thành ứng dụng ưa thích. Ứng dụng ưa thích sẽ có mặt trên neo ứng dụng thậm chí khi không chạy, để có thể truy cập nhanh.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
vi: <link xref="shell-apps-open">Tìm hiểu thêm về khởi động ứng dụng.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-windows">Tìm hiểu thêm về cửa sổ và vùng làm việc.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
vi: Đồng hồ, lịch &amp; các cuộc hẹn

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh trên đỉnh để em ngày, lịch tháng-theo-tháng, và danh sách các cuộc hẹn sắp tới của bạn. Bạn cũng có thể truy cập thiết lập ngày giờ và mở lịch <app>Evolution</app> trực tiếp từ trình đơn.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
vi: <link xref="clock-calendar">Tìm hiểu thêm về lịch và cuộc hẹn.</link>

en: You and your computer
vi: Bạn và máy tính của bạn

en: User menu
vi: Trình đơn người dùng

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
vi: Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải để quản lý hồ sơ và máy tính của bạn.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
vi: Bạn có thể đổi nhanh tình trạng trực tuyến của mình từ trình đơn này. Khi bạn dùng ứng dụng nhắn tin <app>Empathy</app>, nó sẽ hiện trạng thái của bạn cho mọi liên lạc.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
vi: Trình đơn này cũng cho phép bạn điều chỉnh thông tin cá nhân và thay đổi thiết lập hệ thống.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
vi: Khi bạn rời máy tính, bạn có thể khoá màn hình để không cho người khác sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi người dùng mà không cần đăng xuất hoàn toàn để cho phép người khác sử dụng. Bạn cũng có thể ngừng hoặc tắt máy.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Tìm hiểu thêm về chuyển người dùng, đăng xuất hoặc tắt máy.</link>

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
vi: Khay thông báo sẽ hiện khi bạn đưa chuột xuống góc dưới bên phải. Đó cũng là nơi lưu thông báo đến khi bạn muốn xem.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
vi: <link xref="shell-notifications">Tìm hiểu thêm về thông báo và khay thông báo.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
vi: Điều khiển bằng bàn phím.

en: Useful keyboard shortcuts
vi: Các phím tắt hữu dụng

en: Getting around the desktop
vi: Đi vòng màn hình

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">windows key</link>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> hoặc <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>

en: Pop up command window (for quickly running commands)
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh (để chạy lệnh nhanh)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
vi: <link xref="shell-windows-switching">Chuyển nhanh cửa sổ.</link> Nhấn giữ <key>Shift</key> để đảo thứ tự.

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng, hoặc từ ứng dụng được chọn sau <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
vi: Phím tắt <key>`</key> là trên bàn phím Anh-Mỹ, khi phím <key>`</key> nằm ngay trên phím <key>Tab</key>. Trên các bàn phím khác, phím tắt là <key>Alt</key> cộng phím nằm trên phím <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
vi: Đặt tiêu điểm vào thanh đỉnh. Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển tiêu điểm bàn phím giữa thanh đỉnh, neo ứng dụng, tổng quan cửa sổ, danh sách ứng dụng và ô tìm kiếm. Dùng mũi tên để di chuyển.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-switch">Chuyển vùng làm việc.</link>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc khác.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Đăng xuất.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
vi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Khoá màn hình.</link>

en: Common editing shortcuts
vi: Phím tắt sửa đổi thông dụng

en: Select all text or items in a list.
vi: Chọn toàn văn bản hoặc tất cả các mục trong danh sách.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
vi: Cắt (loại bỏ) văn bản hoặc những mục được chọn và cho vào bảng nháp.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
vi: Chép văn bản hoặc các mục được chọn vào bảng nháp.

en: Paste the contents of the clipboard.
vi: Dán nội dung vào bản nháp.

en: Undo the last action.
vi: Phục hồi hành động cuối cùng.

en: Capturing from the screen
vi: Chụp màn hình

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
vi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Chụp màn hình.</link>

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
vi: Thông báo hiện ở đáy màn hình cho bạn biết một số sự kiện nhất định đang diễn ra.

en: Notifications and the message tray
vi: Thông báo và khay thông báo

en: What is a notification?
vi: Thông báo là gì?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
vi: Nếu một ứng dụng hoặc một thành phần hệ thống cần sự chú ý của bạn, một thông báo sẽ được hiện ở cạnh dưới màn hình.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
vi: Ví dụ, nếu bạn nhận được một tin nhắn mới, cắm thiết bị ngoại vi (như thanh USB), các bản cập nhật cho máy tính, hoặc pin máy tính sắp hết, bạn sẽ nhận được thông báo tương ứng.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
vi: Để tránh bị phân tâm, thông báo lần đầu tiên xuất hiện dạng một dòng đơn. Bạn có thể chuyển con chuột bên trên để xem đầy đủ nội dung.

en: The message tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right corner of the screen, and contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
vi: Khay thông báo lưu giữ các thông báo cũ để bạn xem lúc thuận tiện. Nó xuất hiện khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình. Nó chứa tất cả thông báo bạn chưa có hành động liên quan hoặc những cái xuất hiện thường trực.

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
vi: Bạn có thể xem thông báo bằng cách nhấn vào các mục trong khay thông báo. Thường các mục trong đây do ứng dụng gửi cho bạn. Tuy nhiên, thông báo tin nhắn được đối xử đặc biệt và hiện ra theo người đã gửi cho bạn.

en: The message tray is always visible in the activities overview.
vi: Khay thông báo luôn luôn hiện trong Tổng quan hoạt động.

en: Hiding notifications
vi: Ẩn thông báo

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
vi: Nếu bạn đang làm việc gì đó mà không muốn bị quấy rầy, bạn có thể thay đổi trạng thái sang <gui>Bận</gui>. Chỉ cần nhấn vào tên bạn trên đỉnh và thay đổi <gui>Thông báo</gui> sang <gui>TẮT</gui>.

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and they will be shown to you when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
vi: Khi bạn bận, hầu hết các thông báo sẽ không hiện ra ở đáy màn hình. Những thông báo rất quan trọng như sắp hết pin sẽ vẫn hiện. Thông báo vẫn còn nguyên trong khay thông báo khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải, và chúng sẽ hiển thị khi bạn chuyển công tắt sang <gui>BẬT</gui> trở lại.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>...
vi: <link xref="shell-introduction">Giới thiệu</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">phím tắt</link>, <link xref="clock-calendar">lịch</link>, <link xref="shell-notifications">thông báo</link>...

en: Desktop, apps &amp; windows
vi: Màn hình làm việc, ứng dụng &amp; cửa sổ

en: The Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: Applications and windows
vi: Ứng dụng và cửa sổ

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
vi: Tổng quan thuật ngữ dùng mô tả những phần khác nhau của màn hình làm việc.

en: Activities, dash, top bar... What are they?
vi: Hoạt động, neo ứng dụng, thanh đỉnh... Nó là cái gì?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
vi: <em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.

en: Alt-Tab window switcher
vi: Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
vi: Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
vi: <em>Neo ứng dụng</em> là danh sách các ứng dụng ưa thích hiện ở cạnh trái tổng quan màn hình. Ứng dụng đang chạy cũng được hiện ở đó. Neo ứng dụng đôi khi còn gọi là <em>dash</em> hoặc <em>dock</em>.

en: Hot corner
vi: Góc nóng

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
vi: <em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.
vi: <em>Thông báo</em> là dòng thông điệp ở đáy màn hình, cho biết chuyện gì vừa mới xảy ra. Ví dụ, khi ai đó gửi tin nhắn cho bạn, một thông báo sẽ hiện lện cho bạn biết. Nếu bạn không muốn xem ngay, nó vẫn còn ẩn trong khay thông báo. Chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình để xem khay thông điệp.

en: The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.
vi: <em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.

en: Top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
vi: <em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
vi: Bạn có thể đặt cửa sổ vào các <em>vùng làm việc</em> khác nhau, rất tiện để nhóm hoặc tách biệt các cửa sổ.

en: Workspace selector
vi: Bộ chọn vùng làm việc

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
vi: <em>Bộ chọn vùng làm việc</em> là danh sách vùng làm việc hiện ở cạnh phải màn hình <gui>Cửa sổ</gui> trong tổng quan hoạt động.

en: Check the activities overview or other workspaces.
vi: Kiểm tra tổng quan hoạt động hoặc xem các vùng làm việc khác.

en: Find a lost window
vi: Tìm cửa sổ thất lạc

en: Open the activities overview and make sure the <gui>Windows</gui> view is selected. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
vi: Mở tổng quan hoạt động, bảo đảm đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui> chứ không phải <gui>Ứng dụng</gui>. Nếu cửa sổ bạn đang nằm trong <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link> bạn đang dùng, bạn sẽ thấy ảnh thu nhỏ của nó. Đơn giản nhấn vào cửa sổ khi đã tìm ra để hiện cửa sổ, hoặc

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
vi: Nhấn vào vùng làm việc khác trong <link xref="shell-terminology">bộ chuyển vùng làm việc</link> ở cạnh phải màn hình để tìm cửa sổ, hoặc

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
vi: Nhấn chuột phải vào ứng dụng trên neo ứng dụng và xem danh sách cửa sổ. Nhấn vào cửa sổ cần tìm để hiện cửa sổ.

en: Using the window switcher:
vi: Dùng bộ chuyển cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để hiện bộ chuyển cửa sổ. Tiếp tục giữ <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key> để xoay vòng cửa sổ đang mở, hoặc <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> để xoay ngược.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
vi: Nhấp đúp vào thanh tiêu đề để phóng to hoặc phục hồi cửa sổ.

en: Maximize and unmaximize a window
vi: Phóng to và bỏ phóng to (phục hồi) cửa sổ

en: Restore, resize, arrange and hide.
vi: Phục hồi, thay đổi kích thước, sắp xếp và ẩn.

en: Window operations
vi: Thao tác trên cửa sổ

en: Minimize, restore and close
vi: Thu nhỏ, phục hồi và đóng

en: To minimize or hide a window:
vi: Để thu nhỏ hoặc ẩn cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the top left corner.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>n</key>. Cửa sổ sẽ biến mất' vào góc trên bên trái.

en: To restore the window:
vi: Để phục hồi cửa sổ:

en: Click on it in the <link xref="shell-terminology">activities overview</link> or <link xref="shell-windows-lost">retrieve</link> it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn vào nó trong <link xref="shell-terminology">tổng quan hoạt động</link> hoặc <link xref="shell-windows-lost">lấy lại</link> từ bộ chuyển cửa sổ bằng cách nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: To close the window:
vi: Để đóng cửa sổ:

en: Click the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the window, or
vi: Nhấn ký hiệu <gui>x</gui> ở góc phải bên trên của cửa sổ, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>g</key>.

en: A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.
vi: Không thể đổi kích thước cửa sổ nếu nó đã <em>phóng to</em>.

en: Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a 'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction.
vi: Di chuyển con chuột đến bất kỳ góc nào cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ góc'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều bất kỳ.

en: Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a 'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally.
vi: Di chuyển con chuột đến một cạnh cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ cạnh'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang.

en: Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to resize the window vertically.
vi: Di chuyển con chuột đến đỉnh hoặc đáy củ7a sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ đỉnh' hoặc 'con trỏ đáy'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều dọc.

en: Arranging windows in your workspace
vi: Sắp xếp cửa sổ trong vùng làm việc

en: Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and the window will fill the left half of the screen.
vi: Nhấn vào <gui>thanh tiêu đều</gui> của cửa sổ, kéo nó qua cạnh trái màn hình. Khi <gui>con trỏ chuột</gui> chạm cạnh màn hình, nửa trái màn hình sẽ được tô sáng. Nhả phím chuột để phóng to cửa sổ đầy nửa trái.

en: Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title bar</gui> of an application.
vi: Nhấn <key>Alt</key> và nhấn bất kỳ đâu trong cửa sổ sẽ cho phép bạn di chuyển cửa sổ. Một số người cho rằng cách này dễ hơn phải nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Switch between windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
vi: Việc bao gồm tất cả ứng dụng trong <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui> giúp chuyển công việc chỉ mất một bước và cung cấp bức tranh toàn cảnh những ứng dụng đang chạy.

en: From a workspace:
vi: Từ vùng làm việc:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để mở <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui>.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
vi: Bạn có thể di chuyển giữa các ảnh thu nhỏ bằng phím mũi tên <gui>→</gui> hoặc <gui>←</gui> hoặc nhấn chọn bằng chuột.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
vi: Ảnh thu nhỏ của ứng dụng với một cửa sổ chỉ hiện ra khi bạn nhấn phím mũi tên <gui>↓</gui>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
vi: Nhấn vào <link xref="shell-windows">cửa sổ</link> để chọn nó và rời tổng quan. Nếu bạn có nhiều <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link>, bạn có thể nhấn vào vùng làm việc để xem và mở cửa sổ trong vùng làm việc đó.

en: Maximize two windows side-by-side.
vi: Phóng to cửa sổ song song.

en: Tile windows
vi: Lợp cửa sổ

en: Move and organize your windows.
vi: Di chuyển và tổ chức cửa sổ.

en: Windows and workspaces
vi: Cửa sổ và vùng làm việc

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
vi: Như các môi trường làm việc khác, Gnome dùng cửa sổ để hiển thị các ứng dụng đang chạy. Dùng cả <gui>tổng quan</gui> và <gui>neo ứng dụng</gui>, bạn có thể chạy ứng dụng và điều khiển các cửa sổ hoạt động.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
vi: Ngoài cửa sổ, bạn còn có thể nhóm ứng dụng lại với nhau trong vùng làm việc. Xem chủ đề về cửa sổ và vùng làm việc bên dưới để hiểu thểm về những tính năng này.

[ctx: link:trail]
en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Working with windows
vi: Làm việc với cửa sổ

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Working with workspaces
vi: Sử dụng vùng làm việc

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
vi: Đến Tổng quan hoạt động và kéo cửa sổ vào vùng làm việc khác.

en: Move a window to a different workspace
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc khác

en: Using the mouse:
vi: Dùng chuột:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.
vi: Mở Tổng quan <link xref="shell-terminology">hoạt động</link> và bảo đảm bạn đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
vi: Nhấn và kéo cửa sổ sang cạnh phải màn hình.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
vi: <link xref="shell-terminology">Bộ chọn vùng làm việc</link> sẽ xuất hiện.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Thả cửa sổ vào vùng làm việc trống. Vùng làm việc này sẽ chứa cửa sổ vừa thả, và một vùng làm việc trống xuất hiện ở đáy <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Using the keyboard:
vi: Dùng bàn phím:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
vi: Chọn cửa sổ cần di chuyển (ví dụ dùng <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, <link xref="shell-terminology">bộ chuyển cửa sổ</link>).

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong <gui>bộ chuyển vùng làm việc</gui>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên dưới làm việc hiện tại trong <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
vi: Dùng bộ chuyển vùng làm việc trong Tổng quan hoạt động.

en: Switch between workspaces
vi: Chuyển vùng làm việc

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong bộ chuyển vùng làm việc.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên dưới vùng làm việc hiện tại.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
vi: Vùng làm việc là cách nhóm các cửa sổ lại với nhau.

en: What is a workspace, and how will it help me?
vi: Vùng làm việc là gì, có ích lợi gì?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
vi: Vùng làm việc là một nhóm cửa sổ trên màn hình làm việc. Bạn có thể tạo nhiều vùng làm việc, hoạt động giống như màn hình ảo. Vùng làm việc giúp giảm lộn xộn và giúp dễ di chuyển giữa những cửa sổ hơn.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
vi: Bạn có thể dùng vùng làm việc để tổ chức công việc của mình. Ví dụ, bạn có thể đặt mọi cửa sổ liên lạc, như email và chương trình tán gẫu ào một vùng làm việc, công việc bạn đang thực hiện ở một vùng làm việc khác. Trình quản lý nhạc có thể để trong vùng làm việc thứ ba.

en: Using workspaces:
vi: Dùng vùng làm việc:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
vi: Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển con trỏ đến cạnh bên phải màn hình. Một bảng dọc sẽ xuất hiện chứa vùng làm việc hiện tại và một vùng làm việc trống. Đây là <em>bộ chọn vùng làm việc</em>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
vi:  Để thêm vùng làm việc, kéo thả cửa sổ từ vùng làm việc đã có sang vùng làm việc trống. Vùng làm việc này giờ chứa cửa sổ bạn thả vào, và một vùng làm việc trống mới xuất hiện ở cuối trong bảng vùng làm việc.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
vi: Để loại bỏ vùng làm việc, đơn giản đóng tất cả cửa sổ bên trong, hoặc chuyển qua vùng làm việc khác.

en: There is always at least one workspace.
vi: Luôn có ít nhất một vùng làm việc.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
vi: Chọn âm thanh cần phát khi có thông báo, đặt âm lượng báo động, hoặc tắt báo động âm thanh.

en: Choose or disable the alert sound
vi: Chọn hoặc tắt báo động âm thanh

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
vi: Máy tính có thể phát âm thanh báo động đơn giản cho một số loại thông báo và sự kiện. Bạn có thể chọn những đoạn âm thanh khác nhau cho báo động, đặt mức âm lượng báo động độc lập với âm lượng hệ thống, hoặc tắt báo động âm thanh hoàn toàn.

en: Click <gui>Sound</gui>.
vi: Nhấn <gui>Âm thanh</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
vi: Chọn âm thanh báo động trong thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>. Mỗi âm sẽ phát khi bạn nhấn vào nên bạn có thể nghe thử nó giống thế nào.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
vi: Dùng con trượt âm lượng trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui> để đặt âm lượng cho âm báo động. Âm lượng này không tác động đến nhạc, phim và những loại âm thanh khác trên hệ thống.

en: To disable alert sounds entirely, select <gui>Mute</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
vi: Để tắt báo động âm thanh hoàn toàn, chỉ cần chọn <gui>Tắt</gui> trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
vi: Chẩn đoán vấn đề như không có âm thanh hoặc chất lượng thấp.

en: Sound problems
vi: Vấn đề âm thanh

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
vi: Âm thanh có thể bị gặp nhiều vấn đề. Chủ đề nào sau đây mô tả vấn đề bạn gặp phải?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
vi: Kiểm tra cáp âm thanh và trình điều khiển.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
vi: Nghe bụp bụp hoặc rè khi phát âm thanh

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
vi: Nếu bạn nghe bụp bụp hoặc rè rè khi phát âm thanh trên máy, bạn có thể gặp vấn đề với cáp âm thanh hoặc đầu kết nối, hoặc với trình điều khiển cạc âm thanh.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
vi: Kiểm tra loa gắn đúng.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
vi: Nếu loa không gắn chắc chắn hoặc gắn nhầm lỗ, bạn có thể sẽ nghe rè rè.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
vi: Bảo đảm cáp loa/tai nghe không bị hư.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
vi: Cáp âm thanh và đầu nối có thể bị bong tróc khi dùng lâu. Thử gắn cáp hoặc tai nghe vào thiết bị âm thanh khác (như máy phát nhạc MP3 hoặc CD) để kiểm tra xem tiếng bụp bụp còn không. Nếu còn, bạn có thể cần thay cáp hoặc tai nghe mới.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
vi: Kiểm tra xem trình điều khiển có tốt không.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
vi: Một số cạc âm thanh không hoạt động tốt với Linux vì không có trình điều khiển tốt. Vấn đề này khó nhận ra. Thử tìm model và nhà sản xuất của cạc âm thanh của bạn trên mạng, tìm thêm chữ "Linux", xem người khác có gặp cùng vấn đề không.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <cmd>lspci</cmd> để có thêm thông tin về cạc âm thanh.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
vi: Kiểm tra xem có bị câm không, cáp có cắm đúng chưa, và cạc âm thanh có được nhận diện không.

en: I can't hear any sounds on the computer
vi: Không nghe được gì từ máy tính

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
vi: Nếu bạn không nghe được gì từ máy tính, ví dụ khi bạn phát nhạc, thử những bước chẩn đoán sau xem bạn có thể khắc phục vấn đề không.

en: Make sure that the sound is not muted
vi: Bảo đảm tiếng không bị tắt

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh (hình cái loa) và bảo đảm không tắt tiếng hoặc vặn quá nhỏ.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
vi: Một số laptop có công tắt hoặc phím để tắt tiếng. Thử nhấn phím đó xem có khác biệt gì không.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
vi: Bạn cũng cần kiểm tra bạn không tắt tiếng trong ứng dụng bạn đang dùng để phát âm thanh (vd, trình phát nhạc hoặc xem phim). Một số ứng dụng có nút tắt tiếng trên cửa sổ chính, kiểm tra thử. Ngoài ra nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện lên, đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và bảo đảm không tắt tiếng.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
vi: Kiểm tra đã bật loa và nối đúng chưa

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
vi: Nếu máy bạn có loa ngoài, nhớ bật loa và vặn âm lượng lên. Nhớ cắm cáp loa chắc chắn vào lỗ cắm "output" ở phía sau máy. Lỗ này thường có màu xanh lá nhạt.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
vi: Một số cạc âm thanh có thể chuyển lỗ ra (sang loa) và vào (từ microphone). Lỗ ra có thể khác khi chạy Linux so với Windows hoặc Mac OS. Thử nối cáp loa sang lỗ khác trên máy tính xem có chạy không.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
vi: Kiểm tra cuối cùng là bảo đảm cắm chắc chắn cáp âm thanh và mặt sau loa. Một số loa có nhiều đầu vào.

en: Check that the right sound device is selected
vi: Kiểm tra chọn đúng thiết bị loa

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
vi: Một số máy tính có cài đặt nhiều "thiết bị âm thanh". Một trong số này có khả năng phát thanh, số còn lại không. Bạn cần kiểm tra bạn chọn đúng thiết bị. Có thể mất một lúc thử-và-sai để chọn đúng.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
vi: Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Nhớ thiết bị và hồ sơ được chọn (để có thể phục hồi nếu không chạy).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
vi: Với thiết bị đang chọn, thử đổi hồ sơ, phát thử âm thanh sau khi đổi xem có chạy không. Bạn có thể sẽ cẫn thử từng hồ sơ trong danh sách.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, bạn có thể thử lại với thiết bị khác trong danh sách.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
vi: Thử đổi tuỳ chọn <gui>Đầu nối</gui> trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
vi: Kiểm tra xem cạc âm thanh có được nhận diện đúng không

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
vi: Cạc âm thanh của bạn có thể không được nhận diện đúng. Nếu điều này xảy ra, máy tính bạn sẽ nghĩ rằng không thể phát âm thanh. Một trong những lý do có thể là do chưa cài đặt đúng trình điều khiển.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở Cửa sổ dòng lệnh.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Gõ <cmd>aplay -l</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
vi: Danh sách thiết bị sẽ được hiển thị. Nếu không có <gui>playback hardware devices</gui>, cạc âm thanh của bạn chưa được nhận diện.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
vi: Nếu cạc âm thanh của bạn không được nhận diện, bạn cần tự cài đặt trình điều khiển của nó. Làm cách nào phụ thuộc vào cạc bạn đang dùng.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
vi: Bạn có thể xem cạc âm thanh bạn có bằng lệnh <cmd>lspci</cmd> command trong cửa sổ dòng lệnh. Bạn có thể chạy <cmd>lspci</cmd> bằng <link xref="user-admin-explain">siêu người dùng</link>; hoặc gõ <cmd>sudo lspci</cmd> và nhập mật khẩu của bạn, hoặc nhập <cmd>su</cmd>, và nhập mật khẩu của <em>root</em> (quản trị), rồi nhập <cmd>lspci</cmd>. Xem thử có <em>audio controller</em> hoặc <em>audio device</em> không, có đúng số model và nhà sản xuất cạc âm thanh của bạn không. <cmd>lspci -v</cmd> sẽ hiện chi tiết hơn.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
vi: Bạn có thể tìm và cài đặt trình điều khiển của cạc của bạn. Tốt nhất là nhờ hỗ trợ trên các diễn đàn hoặc tương tự của bản phân phối Linux của bạn để biết chỉ dẫn.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
vi: Nếu bạn không thể lấy trình điều khiển cạc âm thanh, bạn có thể muốn mua một cạc mới. Bạn có thể chọn cạc âm thanh được cài trong máy hoặc cạc USB gắn ngoài.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
vi: Dùng microphone USB hoặc analog và chọn đầu vào mặc định.

en: Use a different microphone
vi: Dùng microphone khác

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
vi: Bạn có thể dùng microphone ngoài để thu âm, hội thoại... Thậm chí nếu máy tính bạn có sẵn microphone bên trong hoặc webcam kèm microphone, microphone ngoài có thể cho chất lượng tốt hơn.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
vi: Nếu microphone của bạn dùng chấu tròn, cắm vào đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: loại dành cho microphone và loại cho loa. Tìm hình microphone kế bên lỗ cắm. Thường microphone gắn vào lỗ cắm sẽ được chọn làm đầu vào mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn đầu vào mặc định.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
vi: Nếu bạn có microphone USB, cắm vào cổng USB. Microphone USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định microphone nào dùng làm mặc định.

en: Select a default audio input device
vi: Chọn đầu vào mặc định

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu vào</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
vi: Chọn thiết bị của bạn trong danh thiết bị. Mức đầu vào sẽ phản hồi khi bạn nói.

en: If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input."
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của mình trong thẻ <gui>Đầu vào</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Bảo đảm chọn đúng hồ sơ thiết bị có "input".

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
vi: Kết nối loa và tai nghe và chọn đầu ra mặc định.

en: Use different speakers or headphones
vi: Dùng loa và tai nghe khác nhau

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
vi: Bạn có thể dùng loa hoặc tai nghe ngoài với máy tính. Loa thường kết nối thông qua chấu TRS tròn (<em>tip, ring, sleeve</em>) hoặc USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
vi: Nếu loa hoặc tai nghe của bạn dùng chấu TRS, cắm nó vài đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: một cho microphone và một cho loa. Tìm hình tai nghe kế bên lỗ cắm. Thường thì loa hoặc tai nghe cắm vào sẽ được dùng làm mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn thiết bị mặc định.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
vi: Một số máy tính hỗ trợ nhiều cổng ra để tạo âm thanh vòm, dùng nhiều chấu TRS đánh dấu màu khác nhau. Nếu bạn không chắc phải cắm cái nào vào cái nào, bạn có thể kiểm tra đầu ra trong thiết lập âm thanh. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>, sau đó nhấn <gui>Âm thanh</gui>. Chọn loa trong danh sách thiết bị trong thẻ <gui>Phần cứng</gui> và nhấn <gui>Thử loa</gui>. Trong cửa sổ hiện lên, nhấn nút cho mỗi loa. Mỗi nút sẽ chỉ phát thông qua kênh tương ứng đến loa.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
vi: Nếu bạn có loa hoặc tai nghe USB, hoặc tai nghe analog cắm vào cạc âm thanh USB, cắm vào cổng USB. Loa USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định loa nào dùng làm mặc định.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
vi: Chọn thiết bị trong danh sách thiết bị.

en: If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của bạn trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Chọn thiết bị và thử hồ sơ khác.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
vi: Đặt mức âm lượng cho máy tính, điều khiển âm lượng của từng ứng dụng.

en: Change the sound volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
vi: Để thay đổi âm lượng, nhấn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh (trông như cái loa) và đẩy con trượt qua trái hoặc phải. bạn có thể tắt tiếng hoàn toàn bằng cách kéo con trượt sang hết bên phải.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
vi: Một số bàn phím có nút điều khiển âm lượng. Thường những nút này trông có dạng cái loa với sóng âm phát ra, và thường gần các phím "F" (vd, <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
vi: Dĩ nhiên nếu bạn có loa rời, bạn cũng có thể chỉnh âm lượng qua điều khiển âm lượng của loa. Một số tai nghe cũng có điều khiển âm lượng.

en: Changing the sound volume for individual applications
vi: Thay đổi âm lượng cho từng ứng dụng

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
vi: Bạn có thể thay đổi âm lượng cho riêng một ứng dụng, hữu dụng nếu, ví dụ, bạn đang nghe nhạc và duyệt web và muốn tắt tiếng trên web để không ảnh hưởng đến nghe nhạc.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
vi: Một số ứng dụng có điều khiển âm lượng trên cửa sổ chính. Nếu ứng dụng của bạn có, dùng nó để chỉnh âm lượng. Nếu không, nhấn chọn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh, chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và thay đổi âm lượng của ứng dụng.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
vi: Chỉ những ứng dụng đang phát âm thanh mới được liệt kê. Nếu ứng dụng của bạn đang phát nhưng không được liệt kê, có thể nó không hỗ trợ điều chỉnh âm lượng theo cách này. Trong trường hợp này bạn không thể thay đổi âm lượng của nó.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
vi: Gõ những ký tự không có trên bàn phím, bao gồm chữ tiếng nước ngoài, ký hiệu toán học...

en: Enter special characters
vi: Nhập ký tự đặc biệt

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
vi: Bạn có thể nhập và xem hàng ngàn ký tự của hệ thống chữ viết khắp thế giới thậm chí khi bàn phím bạn không có. Trang này liệt kê các cách khác nhau để nhập ký tự đặc biệt.

en: Methods to enter characters
vi: Cách nhập ký tự

en: Character map
vi: Bảng ký tự

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
vi: GNOME có ứng dụng bản đồ ký tự, cho phép bạn duyệt qua mọi ký tự trong Unicode. Bạn có thể tìm ký tự bạn cần,, sau đó chép và dán vào chỗ cần có.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.
vi: Bạn có thể tìm <app>Sơ đồ ký tự</app> trong tổng quan <gui>Ứng dụng</gui>. Xem <link href="ghelp:gucharmap">Hướng dẫn sử dụng Sơ đố ký tự</link> để biết thêm chi tiết.

en: Compose key
vi: Phím tổng hợp

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
vi: Phím tổng hợp (compose) là phím đặc biệt, cho phép bạn nhấn nhiều phím cùng lúc để tạo ra một ký tự đặc biệt. Vídụ, để gõ ký tự <em>é</em>, bạn có thể nhấn <key>tổng hợp</key> và sau đó <key>'</key> rồi <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
vi: Bạn phím không có phím tổng hợp cụ thể. Thay vào đó bạn có thể tái định nghĩa một trong những phím đang có thành phím tổng hợp.

en: Define a compose key
vi: Định nghĩa phím tổng hợp

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
vi: Nhấn <gui>Lãnh thổ và ngôn ngử</gui>.

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
vi: Chọn thẻ <gui>Bố trí</gui> và nhấn nút <gui>Tuỳ chọn</gui>.

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
vi: Tìm nhóm <gui>Vị trí phím tổng hợp</gui>. Chọn phím hoặc tổ hợp phím bạn muốn dùng làm phím tổng hợp. Bạn có thể chọn phím như <key>Caps Lock</key>, hoặc một trong hai phím <key>Alt</key>, hoặc phím trình đơn. Bất kỳ phím nào bạn chọn sẽ chỉ hoạt động như phím tổng hợp, không còn chức năng ban đầu nữa.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
vi: Bạn có thể gõ nhiều ký tự thông thường với phím tổng hợp, ví dụ:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>'</key> và một chữ cái để đặt dấu sắc lên chữ cái đó, ví dụ <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>`</key> và một chữ cái để đặt dấu huyền lên chữ cái đó, ví dụ <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>"</key> và một chữ cái để đặt dấu hai chấm ngang (umlaut) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>-</key> và một chữ cái để đặt dấu gạch ngang ở trên (macron) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
vi: Xem <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">trang phím tổng hợp (tiếng Anh) trên Wikipedia</link> để biết thêm các chuỗi phím khác.

en: Code points
vi: Điểm mã

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
vi: Bạn có thể nhập bất kỳ ký tự Unincode nào chỉ dùng bàn phím nếu bạn biết mã số của ký tự đó. Mỗi ký tự được xác định bởi mã hiệu bốn ký tự. Để biết mã của một ký tự, tìm ký tự đó trong ứng dụng sơ đồ ký tự và nhìn vào thanh trạng thái, hoặc thẻ <gui>Chi tiết ký tự</gui>. Mã của ký tự là bốn ký tự sau <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
vi: Để nhập ký tự theo mã số, nhấn giữ <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>, nhấn <key>u</key> sau đó là bốn mã ký tự, sau đó nhả <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>. Nếu bạn thường dùng một số ký tự nhưng không dễ gì nhập với các cách khác, bạn có thể nhớ mã số của những ký tự đó để nhập nhanh.

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
vi: Bạn có thể biến bàn phím mình thành bàn phím thiết kế cho một ngôn ngữ khác, bỏ qua tên phím in trên mỗi phím. Bạn cũng có thể dễ dành chuyển đổi các bố trí bàn phím khác nhau dùng biểu tượng trên thanh đỉnh. Xem <link xref="keyboard-layouts"/> để biết thêm.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
vi: <link xref="tips-specialchars">Ký tự đặc biệt</link>, <link xref="mouse-middleclick">phím chuột giữa</link>...

en: Tips &amp; tricks
vi: Mánh &amp; mẹo

en: How and where to help translate these topics.
vi: Làm thế nào để dịch những chủ đề này.

en: Participate to improve translations
vi: Tham gia cải thiện bản dịch

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
vi: Trợ giúp GNOME được dịch bởi tình nguyện viên trên toàn thế giới. Bạn cũng có thể tham gia.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
vi: Vẫn còn <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">nhiều ngôn ngữ</link> cần dịch.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
vi: Để bắt đầu dịch, bạn sẽ cần <link href="http:l10n.gnome.org">tạo tài khoản</link> và tham gia <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">đội dịch thuật</link> cho ngôn ngữ của bạn. Sau đó bản có thể đưa bản dịch của mình lên.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
vi: Bạn có thể trò chuyện với dịch giả GNOME bằng <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Nơi này tụ tập người từ mọi nơi trên thế giới, nên bạn có thể không nhận được phản hồi tức thì vì khác biệt múi giờ.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
vi: Cách khác là liên lạc <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">hộp thư chung</link> cửa đội quốc tế hoá (i18n), hoặc <link href="http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most">hộp thư chung</link> của Dự án MOST, chuyên dịch phần mềm mã nguồn mở sang tiếng Việt.

[ctx: link:trail]
en: Users
vi: Người dùng

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
vi: <link xref="user-add">Thêm người dùng</link> hoặc <link xref="user-addguest">người dùng khách</link>, <link xref="user-changepassword">thay đổi mật khẩu</link>, <link xref="user-admin-change">quản trị</link>...

en: User accounts
vi: Tài khoản người dùng

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
vi: Mỗi người dùng máy tính nên có một tài khoản riêng để tách biệt tập tin của họ và của chính bạn. Cách này cũng an toàn hơn. Bạn chỉ có thể truy cập tài khoản người dùng khác nếu bạn biết mật khẩu của tài khoản đó.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: link:trail]
en: Privileges
vi: Quyền ưu tiên

en: User privileges
vi: Quyền ưu tiên người dùng

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
vi: Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.

en: Add a new user account
vi: Thêm tài khoản người dùng mới

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu của bạn để tiến hành thay đổi. Bạn phải có quyền quản trị mới có thể thêm tài khoản người dùng.

en: In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.

en: If you want the new user to have administrative access to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
vi: Nếu bạn muốn người dùng mới có quyền quản trị trên máy này, chọn loại tài khoản <gui>Quản trị</gui>. Quản trị có thể làm nhiều việc như thêm hoặc xoá người dùng, cài đặt phần mềm và trình điều khiển, thay đổi ngày giờ.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
vi: Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi.

en: Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the password now, allow the user to log in without a password, or have the user set their password the first time they log in.
vi: Ban đầu tài khoản bị vô hiệu hoá cho đến khi bạn chọn mật khẩu cho người dùng. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong <gui>Tuỳ chọn đăng nhập>. Dùng danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui> để đặt mật khẩu ngay, cho phép người dùng đăng nhập không cần mật khẩu, hoặc để người dùng tự đặt mật khẩu lần đầu tiên họ đăng nhập.

en: If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
vi: Nếu bạn chọn <gui>Đặt mật khẩu ngay</gui>, yêu cầu người dùng nhập mật khẩu của họ vào ô <gui>Mật khẩu mới</gui> và <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>. Xem <link xref="user-goodpassword"/>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
vi: Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.

en: Click <gui>Change</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đổi</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
vi: Nếu thích bạn có thể nhấn vào ảnh kế bên tên người dùng bên phải để chọn ảnh cho tài khoản. Ảnh này sẽ được hiển thị trong cửa sổ đăng nhập. GNOME cũng cấp sẵn vài ảnh bạn có thể dùng, hoặc bạn có thể chọn ảnh riêng, hoặc dùng webcam để chụp ảnh mới.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
vi: Cho phép khác truy cập tạm thời vào máy tính của bạn mà không cần phải đưa mật khẩu.

en: Add a guest user account
vi: Thêm tài khoản khách

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
vi: Bạn có thể tạo tài khoản người dùng dành cho khác, những người chỉ dùng máy tính chốc lát. Người dùng khác sẽ chỉ có thể dùng chương trình trên máy tính, nhưng sẽ không thể truy cập tập tin của bạn, thay đổi thiết lập hệ thống, hoặc cài đặt phần mềm.

en: Create a guest user account:
vi: Tạo tài khoản khách:

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Chọn loại tài khoản <gui>Chuẩn</gui>. Bạn không muốn cho khách quyền quản trị. Sau đó nhập tên tài khoản như <em>Guest</em>, hoặc bất cứ tên nào bạn thích. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa trên họ tên. Bạn có thể thay đổi nếu không thích. Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
vi: Tài khoản khách mới sẽ được chọn. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong phần <gui>Tuỳ chọn đăng nhập</gui> để xem các tuỳ chọn mật khẩu. Chọn <gui>Đăng nhập không mật khẩu</gui> từ danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui>.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
vi: Bạn có thể xác định người dùng nào được phép thay đổi hệ thống bằng cách trao quyền quản trị.

en: Change who has administrative privileges
vi: Cấp quyền quản trị cho người dùng

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
vi: Quyền quản trị là cách xác định ai có thể thay đổi hệ thống. Bạn có thể xác định ai có quyền quản trị, ai không có. Cách này giúp giữ hệ thốn bạn an toàn và tránh thay đổi không được phép có khả năng làm hư hệ thống.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập mật khẩu của bạn để mở khoá thiết lập tài khoản. (Để trao quyền quản trị, bạn phải có quyền quan trị).

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
vi: Đóng cửa sổ Tài khoản người dùng. Quyền mới của người dùng sẽ được áp dụng ở lần đăng nhập kế tiếp.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
vi: Tài khoản người dùng đầu tiên trên hệ thống thường là tài khoản có quyền quản trị. Đây là tài khoản người dùng được tạo khi bạn cài đặt hệ thống lần đầu tiên.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống.

en: How do administrative privileges work?
vi: Quyền ưu tiên quản trị hoạt động thế nào?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
vi: Ngoài những tậptin <em>bạn</em> tạo ra, máy tính còn có nhiều tập tin hệ thống cần có mới hoạt động. Nếu những <em>tập tin hệ thống</em> quan trọng này bị thay đổi không đúng, hệ thống có thể sẽ ngưng hoạt động, vậy nên những tập tin này mặc định được bảo vệ không cho thay đổi. Một số ứng dụng cũng có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống, và cũng được bảo vệ.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
vi: Cách bảo vệ là chỉ cho phép người dùng có <em>quyền quản trị</em> được thay đổi những tập tin này hoặc dùng những ứng dụng này. Bạn không cần thay đổi tập tin hệ thống hay dùng những ứng dụng này với những hoạt động hằng ngày, nên mặc định bạn không có quyền quản trị.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
vi: Đôi khi bạn cần dùng những ứng dụng này, bạn có thể được cấp quyền quản trị tạm thời để thực hiện. Nếu ứng dụng cần quyền quản trị, nó sẽ hỏi mật khẩu của bạn. Ví dụ, nếu bạn cần cài đặt phần mềm mới, trình cài đặt phần mềm (hoặc trình quản lý gói phần mềm) sẽ hỏi mật khẩu quản trị của bạn để có thể thêm ứng dụng mới vào hệ thống. Khi đã hoàn tất, bạn sẽ bị tước quyền quản trị.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
vi: Quyền quản trị gắn với tài khoản của bạn. Một số người dùng được phép có quyền quản trị, những người khác thì không. Nếu bạn không được phép dùng quyền quản trị, ví dụ, bạn sẽ không thể cài đặt phần mếm. Một số tài khoản người dùng (ví dụ, tài khoản "root") luôn có quyền quản trị. Bạn không nên lúc nào cũng dùng quyền quản trị vì bạn có thể tình cờ thay đổi nhầm tập tin hệ thống và làm hư cái gì đó.

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
vi: Tóm tắt là quyền quản trị cho phép bạn thay đổi những phần quan trọng của hệ thống khi bạn cần làm vậy, nhưng giúp bạn tránh tình cờ thay đổi sai.

en: What does "super user" mean?
vi: "Siêu người dùng" (super user) nghĩa là gì?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
vi: Người dùng với quyền quản trị đôi khi được gọi là <em>siêu người dùng</em>, đơn giản là có nhiều quyền hơn người dùng bình thường. Bạn có thể từng gặp những thảo luận về <cmd>su</cmd> hoặc <cmd>sudo</cmd>. Những chương trình này cho phép bạn tạm thời trở thành siêu người dùng với quyền quản trị.

en: Why are admin privileges useful?
vi: Tại sao quyền quản trị hữu dụng?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
vi: Yêu cầu người dùng có quyền quản trị trước khi thay đổi những phần quan trọng của hệ thống hữu dụng vì nó giúp tránh làm hư hệ thống có chủ ý hay không có chủ ý.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
vi: Nếu lúc nào bạn cũng có quyền quản trị, bạn có thể vô tình thay đổi tập tin quan trọng, hoặc chạy những ứng dụng thay đổi hệ thống. Chỉ được cấp quyền quản trị tạm thời khi cần sẽ giảm thiểu rủi ro này.

en: Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
vi: Chỉ những người dùng đáng tin cậy được cấp quyền quản trị. Điều này để tránh người dùng khác chọc phá he5 thống và làm những thứ như gỡ bỏ phần mềm bạn cần, cài phần mềm bạn không muốn, hoặc thay đổi tập tin quan trọng, hữu dụng từ góc nhìn an ninh.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
vi: Bạn chỉ có thể làm một số thứ, như cài đặt phần mềm, nếu bạn có quyền ưu tiên quản trị.

en: Problems caused by administrative restrictions
vi: Vấn đề do hạn chế quản trị

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
vi: Có vài vấn đề bạn có thể gặp vì bạn không có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Vài thứ yêu cầu bạn có quyền quản trị mới hoạt động, như:

en: Connecting to networks or wireless networks
vi: Nối mạng có dây cũng như không dây

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
vi: Xem nội dung đĩa rời được gắn vào máy tính, hoặc nội dung phân vùng đĩa (vd, phân vùng Windows)

en: Installing new applications
vi: Cài đặt ứng dụng mới

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
vi: Bạn có thể <link xref="user-admin-change">xác định ai có quyền quản trị</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
vi: Giữ an toàn tài khoản của bạn bằng cách thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
vi: Bạn nên đổi mật khẩu thường xuyên, đặc biệt nếu bạn nghĩ ai đó biết mật khẩu của bạn.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
vi: Nhãn trông giống như một chuỗi dấu chấm hoặc ô vuông to nếu bạn đã đặt mật khẩu.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
vi: Nhập mật khẩu hiện tại, rồi mật khẩu mới. Nhập mật khẩu mới lần hai trong ô <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
vi: Nhớ <link xref="user-goodpassword">chọn mật khẩu tốt</link> để bảo đảm an toàn cho tài khoản của bạn.

en: Change the keyring password
vi: Thay đổi mật khẩu xâu khoá

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
vi: Nếu bạn thay mật khẩu đăng nhập, có thể sẽ bị mất đồng bộ với <em>mật khẩu xâu khoá</em>. Xâu khoá giúp bạn khỏi phải nhớ nhiều mật khẩu khác nhau bằng cách yêu cầu một mật khẩu <em>chủ</em> để cho phép truy cập các mật khẩu còn lại. Nếu bạn đổi mật khẩu người dùng (xem ở trên), mật khẩu xâu khoá vẫn là mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu vòng khoá cho khớp với mật khẩu đăng nhập mới:

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Mật khẩu và khoá mã hoá</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Mật khẩu</gui>, nhấp chuột phải vào <gui>Xâu khoá đăng nập</gui>. Chọn <gui>Đổi mật khẩu</gui>.

en: Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
vi: Nhập <gui>Mật khẩu cũ</gui>, sau đó <gui>Mật khẩu</gui> mới và <gui>Xác nhận</gui> mật khẩu mới bằng cách nhập lại lần nữa.

en: Click <gui>OK</gui>.
vi: Nhấn <gui>OK</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
vi: Bạn phải cài đặt <sys>seahorse</sys> mới có thể dùng <app>Mật khẩu và khoá</app>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
vi: <link action="install:seahorse" style="button">Cài đặt seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
vi: Thêm ảnh cá nhân vào màn hình đăng nhập và màn hình người dùng.

en: Change your login screen photo
vi: Thay đổi ảnh đăng nhập

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
vi: Khi bạn đăng nhập hoặc chuyển người dùng, bạn sẽ thấy danh sách người dùng kèm ảnh đăng nhập của họ. Bạn có thể thay đổi ảnh đăng nhập của bạn dùng một số ảnh sẵn có hoặc ảnh của chính bạn. Bạn thậm chí có thể chụp ảnh mới với webcam.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
vi: Nhấn chọn ảnh kế bên tên bạn. Các ảnh sẵn có sẽ hiện ra. Nếu bạn thích chúng, nhấn chọn để dùng.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
vi: Nếu bạn thích dùng ảnh khác đã có trên máy, nhấn <gui>Duyệt thêm ảnh</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
vi: Nếu bạn có webcam, bạn có thể chụp hình mới ngay bằng cách nhấn <gui>Chụp hình</gui>. Chụp hình và cắt xén lại. Nếu không vừa ý, nhấn <gui>Bỏ hình</gui> để thử lại, hoặc <gui>Thôi</gui> và bỏ cuộc.

en: Remove users that no longer use your computer.
vi: Xoá người dùng không còn dùng máy tính của bạn.

en: Delete a user account
vi: Xoá tài khoản người dùng

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng trên máy tính. Xem <link xref="user-add"/> để biết cách làm. Nếu ai đó không còn dùng máy tính của bạn, bạn có thể xoá tài khoản của người đó.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu để cho phép thay đổi. Bạn phải là người dùng quản trị mới có thể xoá tài khoản người dùng.

en: Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
vi: Chọn người dùng bạn muốn xoá và nhấn nút <gui>-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
vi: Mỗi người dùng có thư mục riêng để lưu tập tin của họ và các thiết lập ứng dụng. Bạn có thể chọn giữ hoặc xoá thư mục của người dùng đó. Xoá tập tin nếu bạn chắc chúng sẽ không bao giờ cần đến nữa và bạn cần thêm vùng đĩa trống. Những tập tin này sẽ bị xoá vĩnh viễn, không thể được phục hồi. Bạn có thể muốn sao lưu sang ổ đĩa ngoài hoặc CD trước khi xoá.

en: Use longer, more complicated passwords.
vi: Dùng mặt khẩu dài và phức tạp.

en: Choose a secure password
vi: Chọn mật khẩu an toàn

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
vi: Dùng mật khẩu dễ nhớ nhưng khó đoán (cả chương trình máy tính).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
vi: Chọn mật khẩu tốt giúp giữ máy tính an toàn. Nếu mật khẩu dễ đoán, người khác có thể đoán ra và truy cập thông tin cá nhân của bạn.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
vi: Họ còn có thể dùng máy tính để đoán mật khẩu một cách có hệ thống, do đó mật khẩu khó đoán với con người nhưng có thể rất dễ phá vỡ bởi chương trình máy tính. Sau đây là một vài gợi ý để chọn mật khẩu tốt.

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
vi: Dùng lẫn lộn chữ hoa, chữ thường, số, ký hiệu và khoảng trắng trong mật khẩu. Nó khó đoán vì có nhiều khả năng lựa chọn hơn, nên người khác phải thử nhiều khả năng hơn khi đoán mật khẩu của bạn.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
vi: Một cách tốt để chọn mật khẩu là lấy chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một cụm từ bạn có thể nhớ. Nó có thể là tên của một bô phim, một cuốn sách, một bản nhạc... Ví dụ: "Flatland: A Romance of Many Dimensions" sẽ trở than2h F:ARoMD hoặc faromd hoặc f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
vi: Dùng mật khẩu dài nhất có thể. Càng nhiều kí tự, càng đoán lâu.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
vi: Không dùng bất cứ từ nào có trong từ điển của bất kỳ ngôn ngữ nào. Chương trình phá mật khẩu sẽ thử những từ này trước tiên. Mật khẩu thường dùng nhất là "password" (mật khẩu) - người ta có thể đoán ra rất nhanh!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
vi: Không dùng thông tin cá nhân như ngày sinh, bản số xe hoặc tên thành viên trong gia đình.

en: Do not use any nouns.
vi: Không dùng danh từ.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
vi: Chọn mật khẩu có thể gõ nhanh, để giảm khả năng bị phát hiện bằng cách xem cách bạn gõ.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
vi: Không bao giờ ghi mật khẩu ra. Rất dễ bị tìm thấy!

en: Use different passwords for different things.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho những thứ khác nhau.

en: Use different passwords for different accounts.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho các tài khoản khác nhau.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
vi: Nếu dùng cùng mật khẩu cho mọi tài khoản, bất cứ người nào có thể đoán được sẽ có toàn quyền truy cập trên mọi tài khoản của bạn.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
vi: Tuy nhiên có thể khó nhớ nếu có quá nhiều mật khẩu. Dùng chung một mật khẩu cho những thứ không quan trọng (vd website) và mật khẩu khác nhau cho những thứ quan trọng (tài khoản ngân hàng trực tuyến và email) có thể sẽ dễ dàng hơn, mặc dù không an toàn như dùng mật khẩu khác nhau cho mọi thứ.

en: Change your passwords regularly.
vi: Thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
vi: Bạn có thể chưa cài đặt bộ giải mã cần thiết, hoặc DVD sai vùng.

en: Why won't DVDs play?
vi: Tại sao không thể xem DVD?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
vi: Nếu bạn gắn đĩa DVD vào máy tính nhưng không xem được, có thể bạn chưa cài đặt bộ giải mã (codec) DVD, hoặc DVD đó thuộc về "vùng" khác.

en: Installing the right codecs for DVD playback
vi: Cài đặt bộ giải mã để xem DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
vi: Để xem DVD, bạn cần cài đặt <em>bộ giải mã</em> (codec) cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm cho phép ứng dụng đọc định dạng âm thanh và hình ảnh. Nếu bạn muốn xem DVD nhưng không có bộ giải mã cần thiết, trình xem phim sẽ cho bạn biết và đề nghị cài đặt bộ giải mã cho bạn. Nếu không, bạn sẽ phải tự cài đặt bộ giải mã - tìm trợ giúp để thực hiện điều này với bản phân phối Linux của bạn trên các diễn đàn hoặc tương tự. Gói phần mềm bạn có thể cần là <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> và <app>libdvd0</app>.

en: Checking the DVD region
vi: Kiểm tra vùng DVD

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
vi: DVD có <em>mã vùng</em>, cho bạn biết vùng nào của thế giới được xem DVD. Trình đọc DVD chỉ có thể phát DVD thuộc cùng vùng. Ví dụ, nếu bạn có trình phát DVD vùng 1, bạn chỉ được phép phát DVD từ Bắc Mỹ.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
vi: Có thể thay đổi mã vùng sau khi mua bộ phát DVD, nhưng chỉ có thể thực hiện vài lần trước khi bị khoá vĩnh viễn. Để thay đổi vùng DVD của trình phát DVD, dùng <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
vi: Kiểm tra xem đã cài đặt bộ giải mã phim chưa.

en: Other people can't play the videos I made
vi: Người ta không thể xem phim tôi tạo ra

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
vi: Nếu bạn tạo phim trên máy Linux của bạn và gửi cho ai đó dùng Windows hoặc Mac OS, họ có thể gặp khó khăn khi xem phim.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
vi: Để có thể xem, người nhận phải cài đặt <em>bộ giải mã (codec)</em> cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm biết cách đọc phim và hiện lên màn hình. Có nhiều định dạng phim khác nhau và mỗi định dạng cần có bộ giải mã riêng. Để kiểm tra định dạng phim:

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải vào phim và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
vi: Hỏi người gặp vấn đề xem phim xem họ đã cài bộ giải mã cần thiết chưa. Tìm trên web tên của bộ giải mã kèm tên ứng dụng xem phim có thể hữu dụng. Ví dụ, nếu phim bạn dùng định dạng <em>Theora</em> và bạn có bạn dùng Windows Media Player, tìm "theora windows media player". Thường thì bạn sẽ có thể tải về miễn phí bộ giải mã cần thiết nếu chưa cài đặt.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
vi: Nếu bạn không thể tìm thấy bộ giải mã cần thiết, thử <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Trình xem VLC</link>. Chương trình này hoạt động trên cả Windows, Mac OS và Linux, và hỗ trợ rất nhiều định dạng phim khác nhau. Nếu vẫn không được, thử chuyển phim sang một định dạng khác. Hầu hết trình biên tập phim có thể làm điều này. Ngoài ra còn có ứng dụng chuyên để chuyển đổi phim. Xem thử ứng dụng cài đặt phần mềm của bạn xem bạn có những lựa chọn nào.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
vi: Ngoài ra còn một số vấn đề khác liên quan đến xem phim. Phim có thể bị hư khi gửi đi (đôi khi tập tin quá to chép dễ bị hư), hoặc lỗi trình xem phim, hoặc phim được tạo không đúng cách (lỗi lúc lưu phim).

en: The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
vi: Phím cửa sổ mở tổng quan hoạt động. Bạn có thể tìm thấy phím này kế bên phím <key>Alt</key> trên bàn phím.

en: What is the "windows" key?
vi: Phím "cửa sổ" là phím gì?

en: When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key.
vi: Khi bạn nhấn phím <em>cửa sổ</em>, tổng quan hoạt động sẽ được hiển thị. Phím này thường nằm ở góc trái gần cuối bàn phím, kế bên phím <key>Alt</key>, và thường có hình cửa sổ hoặc hình vuông trên mặt phím.  Phím này đôi khi còn được gọi là phím super, phím logo hoặc  phím hệ thống.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
vi: Bàn phím Apple không có phím cửa sổ. Bạn có thể dùng phím <key>Command (Cmd)</key>.

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
vi: Nhấn <gui>Bàn phím</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Nhấn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Hold down the desired key combination.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn.

en: Share Public directory over the network
vi: Chia sẻ tập tin Công qua mạng

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ qua mạng khi họ được đăng nhập.

en: When to require passwords
vi: Khi nào nên yêu cầu mật khẩu

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
vi: Khi nào nên yêu cầu mật khẩu. Giá trị có thể:
     • never		không bao giờ
     • on_write	khi ghi
     • always		lúc nào cũng làm.

en: Share Public directory over Bluetooth
vi: Chia sẻ thư mục Công qua Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ thông qua Bluetooth khi họ được đăng nhập.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
vi: Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin hay không.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
vi: Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin, hoặc chia sẻ tập tin chỉ-đọc.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
vi: Ứng dụng khách Bluetooth cần kết đôi với máy tính để gửi tập tin, hay không.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
vi: Ứng dụng khách Bluetooth có khả năng gửi tập tin dùng ObexPush, hay không.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
vi: Nếu đúng thì thiết bị Bluetooth có khả năng gửi tập tin cho thư mục Tải Về (Downloads) của người dùng khi họ được đăng nhập.

en: When to accept files sent over Bluetooth
vi: Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
vi: Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth. GIá trị có thể:
     • always		lúc nào cũng làm
     • bonded	được cam kết
     • bonded_trusted	được cam kết và tin cậy
     • ask		hỏi.

en: Whether to notify about newly received files.
vi: Có nên thông báo về tập tin mới nhận hay không.

en: Personal File Sharing Preferences
vi: Tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân

en: Share Files over the Network
vi: Chia sẻ tập tin qua mạng

en: _Share public files on network
vi: Chia _sẻ tập tin công trên mạng

en: _Require password:
vi: _Yêu cầu mật khẩu :

en: Share Files over Bluetooth
vi: Chia sẻ tập tin qua Bluetooth

en: Share public files over _Bluetooth
vi: Chia sẻ tập tin công qua Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
vi: Cho phép thiết bị từ xa xoá tập tin

en: Require re_mote devices to bond with this computer
vi: Yêu cầu thiết bị từ xa ca_m kết với máy tính này

en: Receive Files over Bluetooth
vi: Nhận tập tin qua Bluetooth

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
vi: Nhận tập tin trong thư mục _Tải Về qua Bluetooth

en: _Accept files:
vi: Chấ_p nhận tập tin:

en: _Notify about received files
vi: Báo về tập tin mới _nhận

en: Preferences for sharing of files
vi: Tuỳ thích về chức năng chia sẻ tập tin

en: Launch Personal File Sharing if enabled
vi: Khởi chạy Chia sẻ tập tin cá nhân nếu được bật

en: Launch Personal File Sharing Preferences
vi: Mở Tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân

en: Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
vi: Không thể mở tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân

en: May be used to share or receive files
vi: Có thể dùng để chia sẻ hoặc nhận tập tin

en: May be shared over the network or Bluetooth
vi: Có thể chia sẻ qua mạng và Bluetooth

en: May be used to receive files over Bluetooth
vi: Có thể nhận tập tin qua Bluetooth

en: No reason
vi: Không có lý do

en: Could not display the help contents.
vi: Không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: Could not build interface.
vi: Không thể xây dựng giao diện.

en: When writing files
vi: Khi ghi tập tin

en: Only for set up devices
vi: Chỉ cho thiết bị được thiết lập

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
vi: Các tập tin công của %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
vi: Các tập tin công của %s trên %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
vi: Mới nhận « %s » qua Bluetooth

en: You received a file
vi: Mới nhận tập tin

en: Reveal File
vi: Hiện tập tin

en: File reception complete
vi: Hoàn tất nhận tập tin

en: User Sharing
vi: Chia sẻ Người dùng

en: Please log in as the user guest
vi: Hãy đăng nhập là người dùng khách

en: Only for Bonded and Trusted devices
vi: Chỉ cho thiết bị Cam kết và Tin cậy

en: ISO 9660 Volume
vi: Khối tin ISO-9960

en: %s:%u contains NUL characters.
vi: %s:%u chứa ký tự NUL (rỗng).

en: %s:%u contains no method name.
vi: %s:%u không chứa tên phương pháp.

en: %s:%u has no options endmarker.
vi: %s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%u has unknown options %s.
vi: %s:%u có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%u contains no module name.
vi: %s:%u không chứa tên mô-đun.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
vi: %s:%d đã hủy bỏ phân tách.

en: AFFS Volume
vi: Khối tin AFFS

en: AFS Network Volume
vi: Khối tin mạng AFS

en: Auto-detected Volume
vi: Khối tin đã dò tìm tự động

en: Btrfs Linux Volume
vi: Khối tin Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: CD Digital Audio
vi: Âm thanh số CD

en: Hardware Device Volume
vi: Khối tin thiết bị phần cứng

en: EncFS Volume
vi: Khối tin EncFS

en: eCryptfs Volume
vi: Khối tin eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext4

en: MSDOS Volume
vi: Khối tin MSDOS

en: BSD Volume
vi: Khối tin BSD

en: FUSE Volume
vi: Khối tin FUSE

en: MacOS Volume
vi: Khối tin MacOS

en: CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
vi: Khối tin JFS

en: Windows NT Volume
vi: Khối tin Windows NT

en: System Volume
vi: Khối tin hệ thống

en: Memory Volume
vi: Khối tin bộ nhớ

en: Minix Volume
vi: Khối tin Minix

en: NFS Network Volume
vi: Khối tin mạng NFS

en: NILFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux NILFS

en: Netware Volume
vi: Khối tin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
vi: Khối tin chia sẻ Windows

en: SuperMount Volume
vi: Khối tin SuperMount

en: DVD Volume
vi: Khối tin DVD

en: Solaris/BSD Volume
vi: Khối tin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
vi: Khối tin SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
vi: Khối tin tạm thời

en: Enhanced DOS Volume
vi: Khối tin DOS tăng cường

en: Windows VFAT Volume
vi: Khối tin VFAT Windows

en: Xenix Volume
vi: Khối tin Xenix

en: XFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux XFS

en: XIAFS Volume
vi: Khối tin XIAFS

en: CIFS Volume
vi: Khối tin CIFS

note: #-#-#-#-#  384 (gvfs 1.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
vi: Khối tin %s

en: Floppy Drive
vi: Ổ đĩa mềm

en: Compact Flash Drive
vi: Đĩa cực nhanh gọn (CF)

en: Memory Stick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: Smart Media Drive
vi: Ổ vật chứa thông minh

en: SD/MMC Drive
vi: Ổ thẻ SD/MMC

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A disk drive developed by Iomega that uses 3.5-inch removable disks (Zip disks) capable of storing 100 megabytes of data."
en: Zip Drive
vi: Ổ đĩa Zip

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A replaceable disk drive developed by Iomega for storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
vi: Ổ đĩa Jaz

en: Pen Drive
vi: Ổ bút

en: %s %s Music Player
vi: Bộ phát nhạc %s %s

en: %s %s Digital Camera
vi: Máy ảnh số %s %s

en: External %s
vi: %s lắp ngoài

en: Blank DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R trắng

en: DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R

en: %s Removable Volume
vi: Khối tin rời %s

en: Unknown operation type %u
vi: Kiểu thao tác không rõ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
vi: Kiểu công việc không rõ %u

en: Operation stopped
vi: Thao tác đã dừng

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
vi: Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu MIME.

en: Could not parse: %s
vi: Không thể phân tách: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
vi: Dạng thức không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
vi: Bộ xử lý tập tin sai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
vi: Tập tin không mở

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
vi: Chế độ mở không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
vi: Thao tác đang thực hiện

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
vi: Thao tác bị ngắt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
vi: Phát hiện liên kết vòng lặp

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
vi: Tên máy không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
vi: Máy không có địa chỉ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
vi: Thư mục đang bận

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
vi: Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
vi: Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
vi: Không tìm thấy bộ duyệt chính

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
vi: Không có hành động mặc định được kết hợp

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
vi: Không có bộ xử lý cho lược đồ URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
vi: Tới thời hạn

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
vi: Lỗi máy phục vụ tên

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
vi: Tài nguyên bị khóa

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
vi: Cuộc gọi chức năng bị phản đối

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: USB Drive
vi: Ổ USB

en: IEEE1394 Drive
vi: Ổ IEEE1394

en: Memory Stick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Smart Media
vi: Vật chứa thông minh

en: Root Volume
vi: Khối tin gốc

en: Unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: Network server
vi: Máy phục vụ mạng

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn kết.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khóa sai đã được nhập.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn.

en: Unable to mount the selected volume.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng bởi một hay nhiều chương trình.

en: Unable to unmount the selected volume.
vi: Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
vi: Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty

en: Couldn't send password to mount process.
vi: Không thể gởi mật khẩu cho tiến trình gắn kết.

en: Failed to start command
vi: Lỗi khởi chạy lệnh

en: Unable to eject media
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: Unable to unmount connected server
vi: Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
vi: Không biết GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
vi: Mạng Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
vi: Không nhận diện máy tính ở xa (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gởi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Log In Anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Cancel Login
vi: Thôi đăng nhập

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
vi: Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.

en: You must log in to access "%s".
    %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».
    %s

note: #-#-#-#-#  459 (libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s

en: You must log in to access %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s

en: Default component viewer application
vi: Ứng dụng xem thành phần mặc định

en: Default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Exec argument for default terminal
vi: Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
vi: Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế bằng IID của thành phần.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị cuối.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
vi: Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Run the command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong thiết bị cuối

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gởi thư cho), nếu bật.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật.

en: The handler for "callto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)

en: The handler for "ghelp" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)

en: The handler for "h323" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « h323 »

en: The handler for "http" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « http »

en: The handler for "https" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « https »

en: The handler for "info" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)

en: The handler for "mailto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « mailto » (gởi thư cho)

en: The handler for "man" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)

en: The handler for "trash" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « callto » (gợi đến).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp » (trợ giúp g).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « info » (thông tin).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « mailto » (gởi thư cho).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « man » (trang hướng dẫn).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « trash » (rác).

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gởi thư cho) hay không

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
vi: Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong địa điểm « network:// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
vi: Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
vi: Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
vi: Giá trị có thể là:
     • merged — đã phối hợp.
     • separate — riêng,
     • disabled — đã tắt.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
vi: Nếu đúng, mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
vi: Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
vi: Phình to

en: Bulges the center of the video
vi: Phình to chính giữa

en: Cartoonify video input
vi: Làm giống tranh vẽ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
vi: Thay đổi đầu vào theo kiểu Che Guevara điển hình

en: Transform video input into a metallic look
vi: Thay đổi đầu vào cho trống giống kim loại

en: Dices the video input into many small squares
vi: Thay đổi đầu vào thành nhiều ô vuông nhỏ

en: Distort the video input
vi: Làm méo mó đầu vào

en: Display video input like good old low resolution computer way
vi: Hiện đầu vào như máy tính độ phân giải thấp ngày xưa

en: Fake heat camera toning
vi: Giả máy quay nhiệt

en: Add age to video input using scratches and dust
vi: Làm già đi với vết nhăn và bụi

en: Transform yourself into the amazing Hulk
vi: Chuyển thành người khổng lồ xanh

en: Invert colors of the video input
vi: Đảo màu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
vi: Đảo

en: A triangle Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa tam giác

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa

en: Transform video input into a mauve color
vi: Chuyển sang màu tím

en: Mirrors the video
vi: Phản chiếu đầu vào

en: Transform video input into grayscale
vi: Chuyển sang dãy xám

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
vi: Ảo tưởng thị giác

en: Traditional black-white optical animation
vi: Chuyển sang hoạt cảnh thị giác trắng đen truyền thống

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
vi: Véo

en: Pinches the center of the video
vi: Véo ngay chính giữa

en: Dissolves moving objects in the video input
vi: Phân giải đối tượng di chuyển

en: Detect radioactivity and show it
vi: Phát hiện phóng xạ và hiện nó

en: Transform video input into a waveform monitor
vi: Chuyển thành máy đo sóng

en: Add the ripple mark effect on the video input
vi: Thêm hiệu ứng lăn tăn

en: Add more saturation to the video input
vi: Thêm bão hoà

en: Add some hallucination to the video input
vi: Thêm ảo giác

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
vi: Lọc cạnh dùng toán tử Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
vi: Làm một hình vuông ở tâm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
vi: Công phu

en: Transform motions into Kung-Fu style
vi: Chuyển động dạng Công phu

en: Stretches the center of the video
vi: Kéo ở giữa

en: Show what was happening in the past
vi: Hiện quá khứ

en: Twirl the center of the video
vi: Vặn xoáy chính giữa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
vi: Thêm kênh trộn alpha kèm quay và co dãn

en: Invert and slightly shade to blue
vi: Đảo và làm bóng xanh mờ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
vi: Tia X

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
vi: Hãy chọn hồ sơ GnomeMedia cần dùng khi thu

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
vi: Hãy chọn nguồn của bộ hoà tiếng (line, line1, v.v.) có khả năng điều khiển âm lượng của rađiô bạn.

en: GnomeMedia Profile
vi: Hồ sơ GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
vi: Nếu không chọn, gnomeradio sẽ không câm tiếng sau khi thoát ra.

en: Last frequency
vi: Tần số vừa dùng

en: Last presets
vi: Định sẵn vừa dùng

en: Mixer Device
vi: Thiết bị hoà tiếng

en: Mixer source
vi: Nguồn bộ hoà tiếng

en: Mute on exit
vi: Câm khi thoát

en: Number of presets
vi: Số định sẵn

en: Radio device
vi: Thiết bị Rađiô

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
vi: Định rõ thiết bị rađiô (thường là </dev/radio>)

en: The last frequency (in MHz) in use
vi: Tần số vừa dùng (theo MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
vi: Thiết bị hoà tiếng mà gnomeradio nên dùng. Chỉ thay đổi được qua khoá này (không có tùy chọn giao diện người dùng đồ họa).

en: The number of presets
vi: Số định sẵn

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
vi: Định sẵn đã được bật khi gnomeradio đã kết thúc. Phạm vi là 0 ... (số định sẵn - 1). Không là -1

en: FM-Radio Tuner
vi: Bộ điều chỉnh Rađiô FM

en: Listen to FM-radio
vi: Nghe rađiô FM

en: Choose a destination folder
vi: Hãy chọn thư mục đích

en: Gnomeradio Settings
vi: Thiết lập GnomeRadio

en: Record Settings
vi: Thiết lập thu

en: Radio Device:
vi: Thiết bị Rađiô:

en: Mixer Source:
vi: Nguồn bộ hoà tiếng:

en: Mute on exit?
vi: Câm khi thoát?

en: Add a new preset
vi: Thêm định sẵn mới

en: Remove preset from List
vi: Gỡ bỏ định sẵn ra Danh sách

en: Destination directory:
vi: Thư mục đích:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
vi: Hãy chọn hồ sơ vật chứa cần dùng khi thu nhạc.

en: %d stations found
vi: Tìm thấy %d trăm

en: Scanning for available stations:
vi: Đang quét tìm các trăm sẵn sàng:

en: No stations found
vi: Không tìm thấy

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
vi: Tìm thấy %d trăm.
    Bạn có muốn thêm chúng dạng định sẵn không?

en: Could not open device "%s"!
vi: • Không thể mở thiết bị « %s ». •

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập và chắc rằng không có
    chương trình khác đang dùng %s.
    Cũng hãy đảm bảo là bạn có quyền truy cập để đọc nó.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
vi: • Nguồn bộ hoà tiếng « %s » không hợp lệ. •

en: Could not open "%s"!
vi: • Không thể mở « %s ». •

en: Gnomeradio - %s
vi: Gnomeradio — %s

en: Gnomeradio - %.2f MHz
vi: Gnomeradio — %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
vi: Tần số : %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
vi: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch hỗ trợ LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch mà không hỗ trợ LIRC.

en: Scan Backwards
vi: Quét ngược

en: Scan Forwards
vi: Quét tiếp

en: 0.05 MHz Backwards
vi: 0.05 MHz ngược

en: 0.05 MHz Forwards
vi: 0.05 MHz tiếp

en: About Gnomeradio
vi: Giới thiệu về Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
vi: Thu rađiô thành Wave, OGG hay MP3

en: Edit your Preferences
vi: Biên soạn Tùy thích

en: Adjust the Volume
vi: Chỉnh âm lượng

en: Scan for stations
vi: Quét tìm trăm

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
vi: %s
    
    Thay đổi các thiết lập sẽ không được lưu.

en: Failed to init GConf!
vi: • Lỗi khởi chạy GConf. •

en: Could not scan. Radio is not initialized.
vi: Không thể quét. Máy rađiô chưa được sở khởi.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
vi: • Không thể khởi chạy lirc. •

en: Show Window
vi: Hiện cửa sổ

en: Gnomeradio recording status
vi: Trạng thái thu của GnomeRadio

en: Recording from station %s
vi: Đang thu từ trăm %s

en: Filesize:
vi: Cỡ tập tin:

en: Stop Recording
vi: Dừng thu

en: GStreamer runtime error.
vi: Lỗi lúc chạy GStreamer

en: Could not create GStreamer pipeline.
vi: Không thể tạo ống dẫn GStreamer

en: Check your Gstreamer installation!
vi: • Hãy kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng. •

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
vi: Không thể mở nguồn OSS GStreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
vi: • Hãy thẩm tra bản cài đặt hệ thống con OSS GStreamer là đúng. •

en: Could not create encoder "%s".
vi: Không thể tạo bộ mã hoá « %s ».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
vi: • Hãy kiểm tra bản cài đặt bộ cầm phít GStreamer là đúng. •

en: Could not create Gstreamer filesink.
vi: Không thể tạo ổ chìm tập tin GStreamer.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
vi: Thời gian chính xác

en: 2 Hours
vi: 2 giờ

en: Publish
vi: Xuất bản

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

note: module: base
en: Rates
vi: Các tỷ giá

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
vi: Hóa đơn

en: (null)
vi: (rỗng)

en: Edit Preferences...
vi: Chỉnh sửa tham số tham chiếu

en: Illegal variable in expression.
vi: Biến cấm trong biểu thức.

en: Unbalanced parenthesis
vi: Chưa cân bằng ngoặc

en: Stack underflow
vi: Trán ngược đống

en: Undefined character
vi: Ký tự chưa xác định

en: Not a variable
vi: Không phải biến

en: Not a defined function
vi: Không phải hàm đã xác định

en: Numeric error
vi: Lỗi thuộc số

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
vi: k

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
vi: g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
vi: c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
vi: đ

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
vi: b

en: Opening Balances
vi: Số dư đầu kỳ

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
vi: Gặp lỗi với tùy chọn %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
vi: Đây là phiên bản phát triển: có thể chạy được hay không.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <gnucash-devel@gnucash.org>.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
vi: Cũng có thể tra tìm và thông báo lỗi ở « http://bugzilla.gnome.org »

en: The last stable version was
vi: Phiên bản ổn định vừa nhất:

en: The next stable version will be
vi: Phiên bản ổn định kế tiếp:

en: Show GnuCash version
vi: Hiện phiên bản GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
vi: Bật chế độ gỡ lỗi: đang tăng cấp ghi lưu để cung cấp nhiều chi tiết.

en: Enable extra/development/debugging features.
vi: Bật các tính năng bổ trợ / phát triển / gỡ lỗi.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
vi: Lệnh ghi đè cấp ghi lưu có dạng « log.ger.path={debug,info,warn,crit,error} »

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu, mặc định là « /tmp/gnucash.trace », cũng có thể là thiết bị lỗi chuẩn hay thiết bị xuất chuẩn.

en: Do not load the last file opened
vi: Đừng nạp tập tin mới mở

en: Set the prefix path for gconf queries
vi: Đặt đường dẫn tiền tố cho truy cấn gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN GCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
vi: Thêm giá định vào tập tin dữ liệu GnuCash đã cho

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
vi: Biểu thức chính quy xác định những hàng hóa miền tên cần lấy

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
vi: GnuCash %s phiên bản phát triển

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
vi: Xây dựng %s từ r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
vi: Chưa lấy giá định. Chưa cài đặt đúng « Finance::Quote ».

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
vi: Đang kiểm tra « Finance::Quote »...

en: Loading data...
vi: Đang nạp dữ liệu...

en: Badly formed URL %s
vi: Sai dạng địa chỉ URL %s

en: Bad URL: %s
vi: Sai địa chỉ URL: %s

en: No such entity: %s
vi: Không có thực thể như vậy: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
vi: Không có thực thể sở hửu như vậy: %s

en: Entity type does not match %s: %s
vi: Sai khớp kiểu thực thể: %s: %s

en: Bad URL %s
vi: Sai địa chỉ URL %s

en: No such Account entity: %s
vi: Không có thực thể Tài khoản như vậy: %s

en: Negative amounts are not allowed.
vi: Không cho phép số tiền âm.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
vi: Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
vi: Phải cung cấp tên cho Kỳ làm Hoá đơn này.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Kỳ làm Hoá đơn này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: Proximo
vi: Tháng sau

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Kỳ « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » không?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Khách hàng. Hãy chọn Khách hàng bên dưới.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Nhà sản xuất. Hãy chọn Nhà sản xuất bên dưới

en: You must enter a billing address.
vi: Phải gõ một địa chỉ làm hoá đơn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
vi: Phần trăm bớt giá nên nằm giữa 0 và 100, hoặc bỏ trống.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
vi: Bên có phải là số tiền dương, hoặc bỏ trống.

en: <No name>
vi: <Không tên>

en: Edit Customer
vi: Sửa Khách

en: New Customer
vi: Khách mới

en: View/Edit Customer
vi: Xem/Sửa Khách

en: Customer's Jobs
vi: Công việc của Khách

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
vi: Đơn hàng gửi của Khách

en: Process Payment
vi: Xử lý tiền trả

en: Shipping Contact
vi: Liên lạc chở hàng

en: Billing Contact
vi: Liên lạc hoá đơn

en: Customer ID
vi: Mã Khách

en: ID #
vi: Mã

en: Find Customer
vi: Tìm Khách

en: No Account selected.  Please try again.
vi: Chưa chọn Tài khoản: hãy thử lại.

en: You must enter the employee's name.
vi: Phải gõ tên của nhân viên.

en: You must enter an address.
vi: Phải gõ địa chỉ.

en: Edit Employee
vi: Sửa nhân viên

en: New Employee
vi: Nhân viên mới

en: View/Edit Employee
vi: Xem/Sửa nhân viên

en: Expense Vouchers
vi: Giấy phí tổn

en: Employee ID
vi: Mã nhân viên

en: Employee Username
vi: Tên người dùng của nhân viên

en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

en: Find Employee
vi: Tìm nhân viên

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
vi: Cần phải cung cấp Thông tin Hoá đơn

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập đã chọn không?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
vi: Mục nhập này định kèm theo một đơn đặt hàng nên cũng bị xoá khỏi nó.

en: The Invoice must have at least one Entry.
vi: Đơn hàng gửi phải có ít nhất một Mục nhập.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
vi: Không thể vào sổ cái một đơn hàng gửi lên tới tổng sổ âm.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
vi: Không thể vào sổ cái một giấy phí tổn lên tới tổng sổ tiền âm

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
vi: Bạn có chắc muốn vào sổ cái đơn hàng gửi không?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
vi: Ngày vào

en: Post to Account
vi: Vào tài khoản

en: Accumulate Splits?
vi: Tích lũy phân tách ?

en: Subtotal:
vi: Tổng phụ :

en: Tax:
vi: Thuế:

en: Total Cash:
vi: Tiền tổng:

en: Total Charge:
vi: Tính giá tổng:

en: New Invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: Edit Invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: New Bill
vi: Hoá đơn mới

en: Edit Bill
vi: Sửa hoá đơn

en: View Bill
vi: Xem hoá đơn

en: New Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: Edit Expense Voucher
vi: Sửa giấy phí tổn

en: View Expense Voucher
vi: Xem giấy phí tổn

en: View/Edit Invoice
vi: Xem/Sửa đơn hàng gửi

en: View/Edit Bill
vi: Xem/Sửa hoá đơn

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
vi: Xem/Sửa giấy phí tổn

en: Invoice Owner
vi: Người sở hữu đơn hàng gửi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
vi: Mã hoá đơn

en: Is Paid?
vi: Trả chưa?

en: Date Posted
vi: Ngày vào

en: Is Posted?
vi: Vào chưa?

en: Date Opened
vi: Ngày mở

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: Invoice ID
vi: Mã đơn hàng gửi

en: Bill Owner
vi: Người sở hữu hoá đơn

en: Bill Notes
vi: Ghi chú hoá đơn

en: Bill ID
vi: Mã hoá đơn

en: Voucher Owner
vi: Người sở hữu giấy phí tổn

en: Voucher Notes
vi: Ghi chú giấy phí tổn

en: Voucher ID
vi: Mã giấy phí tổn

en: Find Bill
vi: Tìm hoá đơn

en: Find Expense Voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn

en: Find Invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: Due Bills Reminder
vi: Nhắc nhớ hoà đơn đến hạn

en: The Job must be given a name.
vi: Công việc phải có tên.

en: You must choose an owner for this job.
vi: Phải chọn người sở hữu công việc này.

en: Edit Job
vi: Sửa công việc

en: New Job
vi: Công việc mới

en: View/Edit Job
vi: Xem/Sửa công việc

en: View Invoices
vi: Xem các đơn hàng gửi

en: Owner's Name
vi: Tên người sở hữu

en: Only Active?
vi: Chỉ hoạt động ?

en: Job Number
vi: Số thứ tự công việc

note: #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Name
vi: Tên công việc

en: Find Job
vi: Tìm công việc

en: The Order must be given an ID.
vi: Đơn đặt hàng phải có Mã.

en: The Order must have at least one Entry.
vi: Đơn đặt hàng phải có ít nhất một Mục nhập

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
vi: Đơn đặt hàng này chứa một số mục nhập chưa thêm vào danh đơn hàng gửi. Bạn có chắc muốn đóng nó trước khi thêm mọi mục nhập vào danh đơn không?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
vi: Bạn thực sự muốn đóng đơn đặt hàng không?

en: Close Date
vi: Ngày đóng

en: View/Edit Order
vi: Xem/Sửa đơn đặt hàng

en: Order Notes
vi: Ghi chú đơn đặt hàng

en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

en: Is Closed?
vi: Đóng chưa?

en: Owner Name
vi: Tên người sở hữu

en: Order ID
vi: Mã đơn đặt hàng

en: Find Order
vi: Tìm đơn đặt hàng

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
vi: Phải gõ số tiền trả hơn số không.

en: You must select a company for payment processing.
vi: Phải chọn công ty để xử lý tiền trả.

en: You must select a transfer account from the account tree.
vi: Phải chọn tài khoản chuyển trong cây tài khoản.

en: You must enter an account name for posting.
vi: Phải gõ tên tài khoản để vào sổ cái.

en: Your selected post account, %s, does not exist
vi: Bạn đã chọn một tài khoản vào sổ cái, %s, mà không tồn tại.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
vi: Không có tài khoản « Vào » hợp lệ. Hãy tạo một tài khoản kiểu « %s » trước khi tiếp tục xử lý số tiền trả này. Trước tiên, cũng có thể tạo một Đơn hàng gửi hay Hoá đơn.

en: You must enter a payment address.
vi: Phải gõ địa chỉ trả tiền.

en: Edit Vendor
vi: Sửa nhà sản xuất

en: New Vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: View/Edit Vendor
vi: Xem/Sửa nhà sản xuất

en: Vendor's Jobs
vi: Công việc của nhà sản xuất

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
vi: Hoà đơn của nhà sản xuất

note: #-#-#-#-#  1038 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
vi: Trả hoá đơn

en: Vendor ID
vi: Mã nhà sản xuất

en: Find Vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: <b>New Billing Term</b>
vi: <b>Kỳ hoà đơn mới</b>

en: <b>Term Definition</b>
vi: <b>Xác định kỳ</b>

en: <b>Terms</b>
vi: <b>Kỳ</b>

en: Cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: Commit this Billing Term
vi: Ghi chép Kỳ hoá đơn này

en: Create a new Billing Term
vi: Tạo Kỳ hoá đơn mới

en: Cutoff Day:
vi: Ngày cuối:

en: Days
    Proximo
vi: Ngày
    Tháng sau

en: Delete the current Billing Term
vi: Xoá Kỳ hoá đơn hiện có

en: Discount %:
vi: Bớt giá %:

en: Discount Day:
vi: Ngày bớt giá:

en: Discount Days:
vi: Ngày bớt giá:

en: Due Day:
vi: Ngày tới hạn:

en: Due Days:
vi: Ngày tới hạn:

en: Edit the current Billing Term
vi: Sửa Kỳ hoá đơn hiện có

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
vi: Ngày cuối sau đó cần áp dụng hoá đơn vào tháng sau. Giá trị âm thì tính ngược từ kết thúc tháng.

en: The day of the month bills are due
vi: Ngày tháng hoà đơn đến hạn

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
vi: Mô tả của Kỳ hoá đơn, được in ra đơn hàng gửi

en: The discount percentage applied if paid early.
vi: Phần trăm bớt giá nếu trả sớm.

en: The internal name of the Billing Term.
vi: Tên nội bộ của Kỳ hoá đơn.

en: The last day of the month for the early payment discount.
vi: Ngày cuối của tháng để bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể trả tiền.

en: The percentage discount applied for early payment.
vi: Phần trăm bớt giá vì trả sớm.

en: <b>Bills</b>
vi: <b>Hoá đơn</b>

en: <b>Invoices</b>
vi: <b>Đơn hàng gửi</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
vi: Số ngày trước cần cảnh báo có Hoá đơn đến hạn.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi sẽ được mở trong một cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì mở trong cửa sổ hiện tại.

en: Ta_x included
vi: _Gồm thuế

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
vi: Nhiều mục nhập trong một đơn hàng gửi mà chuyển sang cùng một tài khoản có nên tích lũy làm một sự phân tách riêng lẻ theo mặc định hay không. Vẫn có thể thay đổi thiết lập này trong hộp thoại Vào sổ cái.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Hoá đơn theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Đơn hàng gửi theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
vi: Có nên hiển thị danh sách các Hoá đơn Đến hạn khi khởi chạy hay không.

en: _Accumulate splits on post
vi: _Vào thì tích lũy phân cách

en: _Days in advance:
vi: _Ngày trước

en: _Notify when due
vi: _Báo khi đến hạn

en: _Open in new window
vi: _Mở trong cửa sổ mới

en: _Tax included
vi: Gồm _thuế

en: Choose Owner Dialog
vi: Hộp thoại chọn người sở hữu

en: Billing Address
vi: Địa chỉ hoá đơn

en: Billing Information
vi: Thông tin hoá đơn

en: Company Name:
vi: Tên công ty:

en: Credit Limit:
vi: Hạn tín dụng:

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Customer Number:
vi: Số khách:

en: Discount:
vi: Bớt giá:

en: Email:
vi: Địa chỉ thư :

en: Fax:
vi: Điện thư :

en: Identification
vi: Nhận diện

en: Override the global Tax Table?
vi: Đè lên Bảng Thuế toàn cục không?

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Shipping Address
vi: Địa chỉ chở hàng

en: Shipping Information
vi: Thông tin chở hàng

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: Terms:
vi: Điều kiện:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Mã khách hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho khách hàng này?

en: acct
vi: tàik

en: duedate
vi: ngàytới

en: postd
vi: vào

en: Access Control
vi: Điều khiển Truy cập

en: Access Control List
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Credit Account
vi: Tài khoản tín dụng

en: Default Hours per Day:
vi: Giờ mặc định mỗi ngày:

en: Default Rate:
vi: Suất mặc định:

en: Employee Number:
vi: Số hiệu nhân viên:

en: Language:
vi: Ngôn ngữ :

en: Payment Address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhân viên. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: (owner)
vi: (sở hữu)

en: Additional to Card:
vi: Phụ vào Thẻ:

en: Customer:
vi: Khách:

en: Default Chargeback Project
vi: Dự án chịu ngược mặc định

en: Extra Payments
vi: Tiền trả thêm

en: Invoice Entries
vi: Mục đơn hàng gửi

en: Invoice Information
vi: Thông tin đơn hàng gửi

en: Job:
vi: Việc:

en: No, keep them as they are
vi: Không phải, giữ nguyên

en: Posted Account
vi: Tài khoản đã vào

en: Reset Tax Tables to present Values?
vi: Đặt lại các Bảng Thuế thành giá trị hiện thời phải không?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
vi: Số hiệu đơn hàng gửi. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
vi: Hủy vào đơn hàng gửi này sẽ xoá giao dịch đã vào.
    Bạn có chắc muốn hủy vào không?

en: Yes, reset the Tax Tables
vi: Có phải, đặt lại các Bảng Thuế

en: Job Active
vi: Công việc hoạt động

en: Job Dialog
vi: Hộp thoại Công việc

note: #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
vi: Thông tin công việc

en: Owner Information
vi: Thông tin người sở hữu

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu công việc. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Close Order
vi: Đóng đơn đặt hàng

en: New Order
vi: Đơn đặt hàng mới

en: Order Entries
vi: Mục đơn đặt hàng

en: Order Entry
vi: Mục đơn đặt hàn

en: Order Information
vi: Thông tin đơn đặt hàng

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu đơn đặt hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Post To
vi: Vào

en: Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhà sản xuất. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Vendor Number:
vi: Số hiệu nhà sản xuất:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho nhà sản xuất này?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
vi: _Kinh doanh

note: Customer submenu
en: _Customer
vi: _Khách

en: _New Customer...
vi: Khách _mới...

en: Open the New Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Khách Mới

en: _Find Customer...
vi: _Tìm khách...

en: Open the Find Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Khách

en: New _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i mới...

en: Open the New Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Đơn Hàng Gửi Mới

en: Find In_voice...
vi: Tìm đơn _hàng gửi...

en: Open the Find Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Đơn Hàng Gửi

en: New _Job...
vi: Công _việc mới...

en: Open the New Job dialog
vi: Mở hộp thoại Công Việc Mới

en: Find Jo_b...
vi: Tìm côn_g việc...

en: Open the Find Job dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Công Việc

en: _Process Payment...
vi: _Xử lý tiền trả...

en: Open the Process Payment dialog
vi: Mở hộp thoại Xử Lý Tiền Trả

note: Vendor submenu
en: _Vendor
vi: Nhà _sản xuất

en: _New Vendor...
vi: _Nhà sản xuất mới...

en: Open the New Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Nhà Sản Xuất Mới

en: _Find Vendor...
vi: _Tìm nhà sản xuất...

en: Open the Find Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhà Sản Xuất

en: New _Bill...
vi: _Hoá đơn mới...

en: Open the New Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Mới

en: Find Bi_ll...
vi: Tìm h_oá đơn...

en: Open the Find Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Hoá Đơn

note: Employee submenu
en: _Employee
vi: Nhân _viên

en: _New Employee...
vi: _Nhân viên mới...

en: Open the New Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Nhân Viên Mới

en: _Find Employee...
vi: _Tìm nhân viên...

en: Open the Find Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhân Viên

en: New _Expense Voucher...
vi: Giấy _phí tổn mới...

en: Open the New Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Giấy Phí Tổn Mới

en: Find Expense _Voucher...
vi: Tìm giấ_y phí tổn...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Giấy Phí Tổn

en: _Billing Terms Editor
vi: _Bộ sửa kỳ hoá đơn

en: View and edit the list of Billing Terms
vi: Xem hay chỉnh sửa danh sách các Kỳ Hoá Đơn

en: Bills _Due Reminder
vi: Nhắc nhở h_oá đơn đến hạn

en: Open the Bills Due Reminder dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Đến Hạn

en: E_xport
vi: _Xuất

en: Test Search Dialog
vi: Hộp thoại Tìm thử

en: Reload invoice report
vi: Nạp lại báo cáo hàng gửi

en: Reload invoice report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo hàng gửi

en: Reload owner report
vi: Nạp lại báo cáo người sở hữu

en: Reload owner report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo người sở hữu

en: Reload receivable report
vi: Nạp lại báo cáo nhận được

en: Reload receivable report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo nhận được

en: Initialize Test Data
vi: Sơ khởi dữ liệu thử

en: Sort _Order
vi: Thứ tự _sắp xếp

en: New _Account...
vi: Tài _khoản mới...

en: Create a new account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: Make a printable invoice
vi: Tạo một đơn hàng gửi in được

en: _Edit Invoice
vi: _Sửa đơn hàng gửi

en: Edit this invoice
vi: Chỉnh sửa đơn hàng gửi này

en: _Post Invoice
vi: Ghi đơn hàng gửi _vào

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
vi: Ghi đơn hàng gửi này vào Sổ Cái

en: _Unpost Invoice
vi: _Hủy ghi đơn hàng gửi

en: Unpost this Invoice and make it editable
vi: Hủy ghi đơn hàng gửi này khỏi Sổ Cái, làm cho nó chỉnh sửa được

en: _Enter
vi: Th_u

en: Record the current entry
vi: Thu mục nhập hiện tại

en: Cancel the current entry
vi: Thôi thu mục nhập hiện tại

en: Delete the current entry
vi: Xoá mục nhập hiện tại

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
vi: Di chuyển xuống mục nhập trắng ở đáy đơn hàng gửi

en: Dup_licate Entry
vi: N_hân đôi mục

en: Make a copy of the current entry
vi: Tạo bản sao của mục nhập hiện tại

en: New _Invoice
vi: Đơn hàng gử_i mới

en: _Pay Invoice
vi: T_rả đơn hàng gửi

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
vi: Ghi tiền trả cho người sở hữu đơn hàng gửi này

en: _Company Report
vi: Báo cáo _công ty

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
vi: Mở cửa sổ báo cáo công ty cho người sở hữu đơn hàng gửi này

en: _Standard
vi: Ch_uẩn

en: Date of _Entry
vi: Ngà_y ghi

en: Sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: _Quantity
vi: _Số lượng

en: _Price
vi: _Giá

en: Descri_ption
vi: _Mô tả

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: Unpost
vi: Hủy vào

en: Accumulate multiple splits into one
vi: Tích lũy nhiều sự phân cách làm một

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
vi: Bật thì khi khởi chạy, GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn sớm đến hạn không. Có thì nó hiển thị hộp thoại nhắc nhở. Thiết lập « Ngày trước » thì xác định « sớm » trong trường hợp này. Không bật thì GnuCash không kiểm tra có hoá đơn đến hạn.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi mới sẽ được mở trong cửa sổ mới. Không thì đơn hàng gửi được mở dưới một thẻ riêng của cửa sổ chính.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
vi: Bật thì chỉ tìm kiếm qua những mục « hoạt động » của hạng hiện thời. Không thì tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Bật thì thuế được bao gồm theo mặc định trong mục nhập kiểu này. Các khách hàng và nhà sản xuất mới đều kế thừa thiết lập này.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
vi: Trường này hoạt động thì nhiều mục nhập trong một đơn hàng mà chuyển sang cùng một tài khoản thì được tích lũy làm cùng một sự phân cách. Vẫn có thể ghi đè lên trường này từng đơn hàng gửi, trong trường Vào Sổ Cái.

en: Is tax included in this type of business entry?
vi: Mục nhập kinh doanh này có bao gồm thuế không?

en: Open new invoice in new window
vi: Mở đơn hàng gửi mới trong cửa sổ mới

en: Search only in active items
vi: Tìm kiếm chỉ trong các mục hoạt động

en: Show bills due reminder at startup
vi: Hiển thị lời nhắc nhở hoá đơn đến hạn khi khởi chạy

en: Show bills due within this many days
vi: Hiển thị các hoá đơn đến hạn trong số ngày này

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
vi: Trường này xác định số ngày trước trong khoảng đó GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn đến hạn không. Giá trị này chỉ dùng nếu tùy chọn « Báo khi đến hạn » đã bật.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
vi: Thiết lập này chứa toạ đồ xác định vị trí cuối cùng của cửa sổ. Các số là toạ đồ X và Y của góc trên bên trái của cửa sổ, và chiều rộng và chiều cao của cửa sổ.

en: Window position and size
vi: Vị trí và kích cỡ cửa sổ

en: You have not selected an owner
vi: Chưa chọn người sở hữu

en: The account %s does not allow transactions.
vi: Tài khoản %s không cho phép giao dịch.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Tài khoản %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Save the current entry?
vi: Lưu mục hiện tại không

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn thu các thay đổi trước khi nhân đôi mục nhập này, hoặc thôi việc nhân đôi không?

en: _Record
vi: Th_u

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Bảng thuế %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Tuy nhiên, mục nhập này thuộc về một đơn đặt hàng đã có. Bạn có muốn thu thay đổi (có kết quả là sửa đổi đơn đặt hàng) không?

en: _Don't Record
vi: K_hông thu

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: sample:X
vi: X

en: sample:12/12/2000
vi: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
vi: Mô tả của mục nhập

en: sample:Action
vi: Hành động

en: sample:9,999.00
vi: 9 999,00

en: sample:999,999.00
vi: 999 999,00

en: sample(DT):+%
vi: +%

en: sample(DH):+%
vi: +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
vi: Phí_tổn:Xe:Dầu

en: sample:T?
vi: T?

en: sample:TI
vi: TI

en: sample:Tax Table 1
vi: Bảng Thuế 1

en: sample:999.00
vi: 999,00

en: sample:BI
vi: BI

en: sample:Payment
vi: Tiền trả

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Cash
vi: Tiền mặt

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
vi: Bớt giá

en: Discount Type
vi: Kiểu bớt giá

en: Discount How
vi: Cách bớt giá

en: Tax Table
vi: Bảng thuế

en: Taxable?
vi: Đánh thuế được ?

en: Tax Included?
vi: Gồm thuế ?

en: Invoiced?
vi: Lập đơn hàng gửi chưa?

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-# 
en: Tax
vi: Thuế

en: Billable?
vi: Làm hoá đơn được ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản thu nhập/phí tổn cho mục nhập này, hoặc chọn một điều trong danh sách.

en: Enter the type of Entry
vi: Gõ kiểu mục nhập

en: Enter the Entry Description
vi: Gõ mô tả mục nhập

en: Enter the Discount Amount
vi: Gõ số tiền bớt giá

en: Enter the Discount Percent
vi: Gõ phần trăm bớt giá

en: Enter the Discount ... unknown type
vi: Gõ tiền bớt ... không rõ kiểu

en: Discount Type: Monetary Value
vi: Kiểu tiền bớt: giá trị tiền tệ

en: Discount Type: Percent
vi: Kiểu tiền bớt: phần trăm

en: Select the Discount Type
vi: Chọn kiểu tiền bớt

en: Tax computed after discount is applied
vi: Thuế được tính sau khi bớt giá

en: Discount and tax both applied on pretax value
vi: Cả hai tiền bớt và tiền thuế được tính với giá trị trước khi đánh thuế

en: Discount computed after tax is applied
vi: Tiền bớt được tính sau khi đánh thuế

en: Select how to compute the Discount and Taxes
vi: Chọn cách tính Tiền Bớt và Tiền Thuế

en: Enter the unit-Price for this Entry
vi: Gõ giá từng mục cho mục nhập này

en: Enter the Quantity of units for this Entry
vi: Gõ số lượng các mục cho mục nhập này

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
vi: Gõ Bảng Thuế cần áp dụng cho mục nhập này

en: Is this entry taxable?
vi: Mục nhập này có thể đánh thuế được không?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
vi: Giá của mục này có gồm thuế chưa?

en: Is this entry Invoiced?
vi: Mục nhập này đã được lập danh đơn chưa?

en: Include this entry on this invoice?
vi: Gồm có mục nhập này trong đơn hàng gửi này không?

en: Unknown EntryLedger Type
vi: Không rõ kiểu Mục Sổ Cái

en: The subtotal value of this entry
vi: Giá trị tổng phụ của mục nhập này

en: The total tax of this entry
vi: Tổng thuế của mục nhập này

en: Is this entry billable to a customer or job?
vi: Mục nhập này có thể làm hoá đơn cho một khách hay công việc riêng không?

en: How did you pay for this item?
vi: Bạn đã trả giá của mục này như thế nào?

en: You must provide a name for this Tax Table.
vi: Phải cung cấp tên cho Bảng Thuế này.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Bảng Thuế này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: You must choose a Tax Account.
vi: Phải chọn một Tài khoản Thuế.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Bảng thuế « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập cuối cùng khỏi bảng thuế. Để làm như thế, bạn cần phải xoá toàn bảng thuế.

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập này không?

en: <b>Tax Table Entries</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Tables</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b

en: Tax Tables
vi: Bảng Thuế

en: Value $
    Percent %
vi: Giá trị ₫
    Phần trăm %

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Type:
vi: _Kiểu :

en: _Value:
vi: _Giá trị:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi trong khi tạo thư mục:
      %s
    Hãy sửa chữa lỗi này, rồi khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
vi: Thư mục
      %s
    có phải tồn tại còn không thể truy cập được.
    Chương trình này phải có quyền truy cập
    hoàn toàn (đọc/ghi/thực hiện) cho thư mục
    để hoạt động đúng.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
vi: Đường dẫn
      %s
    có phải tồn tại còn không phải thư mục.
    Hãy xoá tập tin rồi khởi chạy lại GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi không rõ khi thẩm tra thư mục
      %s
    có phải tồn tại và có thể dùng được.
    Hãy sửa chữa lỗi rồi khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
vi: Có quyền hạn không đúng về thư mục
      %s
    Phải có ít nhất quyền « rwx » cho người dùng.

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  390 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1029 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
vi: Tài sản

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: Mutual Fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: A/Receivable
vi: Khoản phải thu

en: A/Payable
vi: Khoản phải trả

en: Orphaned Gains
vi: Gia tăng thừa

en: Realized Gain/Loss
vi: Gia tăng/giảm thực xảy ra

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
vi: Các lợi nhuận đã thu hay thua lỗ từ các tài khoản kiểu hàng hoá hay kinh doanh mà chưa được ghi vào nơi khác.

en: Unnamed Budget
vi: Ngân sách không tên

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
vi: Giá phụ để tính vào thẻ

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
vi: Tạo từ danh đơn hàng gửi. Hãy thử bỏ đơn khỏi sổ cái.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
vi: Tự động trả trước

en: Auto Split
vi: Tự động phân tách

en: Pre-Payment
vi: Tiền trả sẵn

en:  (posted)
vi:  (vào sổ cái)

en:  (closed)
vi:  (đóng)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
vi: %s cuối

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
vi: Không rõ, danh sách kích cỡ %d

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
vi: Thừa

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
vi: — Giao dịch phân tách —

en: Voided transaction
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
vi: Hàng hoá đó hiện thời được dùng bởi ít nhất một của những tài khoản của bạn nên không thể xoá.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
vi: Hàng hoá này có chào giá. Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn cùng với các chào giá không?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn không?

en: Delete commodity?
vi: Xoá hàng hoá ?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
vi: Chương trình này chỉ có khả năng tính một giá trị mỗi lần. Phải gõ giá trị cho tất cả trừ một số lượng.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
vi: GnuCash không thể quyết định giá trị trong một của những trường này. Phải gõ một biểu thức hợp lệ.

en: The interest rate cannot be zero.
vi: Lãi suất không thể là số không.

en: The number of payments cannot be zero.
vi: Số lần trả tiền không thể là số không.

en: The number of payments cannot be negative.
vi: Số lần trả tiền không thể là số âm

en: Balanced
vi: Cân bằng

en: Share Price
vi: Giá cổ phần

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
vi: Cổ phần

en: Find Transaction
vi: Tìm giao dịch

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa %d giá đã chọn không?

en: Delete prices?
vi: Xoá giá ?

en: You must select a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must select a currency.
vi: Phải chọn một tiền tệ.

en: You must enter a valid amount.
vi: Phải gõ một số lượng hợp lệ.

en: Cannot save check format file.
vi: Không thể lưu tập tin định dạng séc.

en: There is a duplicate check format file.
vi: Có tập tin định dạng séc trùng.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
vi: Tập tin định dạng séc %s « %s » và tập tin định dạng séc %s « %s » có GUID trùng.

en: _Transaction
vi: _Giao dịch

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên có cho sự phân tách « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên nợ cho sự phân tách « %s »

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
vi: Bộ Sửa Giao Dịch đã Định Thời không thể tự động cân bằng giao dịch này. Vẫn còn có nên ghi nó vào không?

en: Please name the Scheduled Transaction.
vi: Hãy đặt tên của giao dịch đã định thời.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
vi: Một giao dịch đã định thời có tên « %s » đã tồn tại. Bạn có chắc muốn đặt tên trùng cho điều này không?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời có biến.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời không có giao dịch mẫu

en: Please provide a valid end selection.
vi: Hãy cung cấp một vùng chọn kết thúc hợp lệ.

en: There must be some number of occurrences.
vi: Phải có một số lần xảy ra.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
vi: Số lần xảy ra còn lại (%d) lớn hơn tổng số lần xảy ra (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
vi: Bạn đã thử tạo một giao dịch đã định thời sẽ không bao giờ chạy. Bạn có thực sự muốn làm như thế không?

en: (never)
vi: (không bao giờ)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
vi: Giao dịch mẫu hiện thời bị thay đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
vi: Giao dịch đã định thời không cân bằng. Rất khuyên bạn sửa chữa trường hợp này.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
vi: Không thể tạo một giao dịch đã định thời từ giao dịch hiện thời được chỉnh sửa. Hãy Ghi giao dịch Vào trước khi Định thời.

en: Postponed
vi: Bị hoãn

en: To-Create
vi: Cần tạo

en: (Need Value)
vi: (Cần giá trị)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
vi[0]: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào ở lúc này. (%d giao dịch được tạo tự động.)

en: Created Transactions
vi: Giao dịch đã tạo

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1030 (openobjec
en: Code
vi: Mã

en: The book was closed successfully.
vi: Sổ sách đã được đóng.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
vi: Ngày giao dịch cũ nhất được tìm trong sổ sách này là %s. Dựa vào vùng chọn trên, sổ sách này sẽ được phân tách ra %d sổ sách. Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu đóng sổ sách cũ nhất.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
vi: Bạn đã yêu cầu tạo một sổ sách. Sổ sách này sẽ chứa tất cả các giao dịch đến mười hai giờ đêm %s (đến tổng số %d giao dịch phân phối ra %d tài khoản. Nhấn vào nút « Tiếp » để tạo sổ sách này. Nhấn vào nút « Lùi » để điều chỉnh các ngày tháng.

en: Period %s - %s
vi: Kỳ %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng nằm sau ngày tháng đóng sổ sách trước.

en: You must select closing date that is not in the future.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng không nằm trong tương lai.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
vi: %s
    Chúc mừng! Bạn đã đóng thành công các sổ sách.

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
vi: Kỳ:

en: Closing Date:
vi: Ngày đóng:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
vi: Tài khoản trong « %s »

en: Accounts in Category
vi: Tài khoản trong Loại

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

en: Use Existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: Tax Payment
vi: Nộp thuế

en: Insurance Payment
vi: Chuyển tiền bảo hiểm

en: PMI Payment
vi: Chuyển tiền PMI

en: Other Expense
vi: Phí tổn khác

en: Miscellaneous Payment
vi: Chuyển tiền khác

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
vi: ... trả « %s » ?

en: via Escrow account?
vi: qua tài khoản bên thứ ba ?

en: Please select a valid loan account.
vi: Hãy chọn một tài khoản vay hợp lệ.

en: Please select a valid Escrow Account.
vi: Hãy chọn một tài khoản bên thứ ba hợp lệ

en: Please select a valid "from" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « từ » hợp lệ

en: Please select a valid "to" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « cho » hợp lệ

en: Please select a valid "interest" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « lãi » hợp lệ

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
vi: Chuyển tiền: « %s »

en: Principal
vi: Tiền gốc

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
vi: Lãi

en: You must enter a valid distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối hợp lệ.

en: You must enter a distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
vi: Phải gõ một giá hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The price must be positive.
vi: Giá phải là số dương.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
vi: Phải gõ một số tiền mặt hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The cash distribution must be positive.
vi: Tiền mật phân phối phải là số dương.

en: You must select an income account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản thu nhập để phân phối tiền mặt.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản tài sản để phân phối tiền mặt

en: Error adding price.
vi: Gặp lỗi khi thêm giá.

en: You don't have any stock accounts with balances!
vi: Bạn không có tài khoản chứng khoán có số dư !

en: <b>Acco_unt Type</b>
vi: <b>Kiể_u tài khoản</b>

en: <b>Balance Information</b>
vi: <b>Thông tin số dư</b>

en: <b>Categories</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: <b>Category Description</b>
vi: <b>Mô tả loại</b>

en: <b>Identification</b>
vi: <b>Nhận diện</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
vi: <b>Chuyển số dư đầu kỳ</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch tài khoản con</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
vi: <b>Tài khoản con</b>

en: <b>Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch</b>

en: <b>_Parent Account</b>
vi: <b>Tài khoản _cha</b>

en: Account _name:
vi: Tê_n tài khoản:

en: C_lear All
vi: X_oá tất cả

en: Choose Currency
vi: Chọn tiền tệ

en: Choose accounts to create
vi: Chọn những tài khoản cần tạo

en: Delete Account
vi: Xoá tài khoản

en: Delete all _subaccounts
vi: Xoá mọi tài khoản _con

en: Delete all _transactions
vi: Xoá mọi _giao dịch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
vi: Lọc theo...

en: Finish Account Setup
vi: Kết thúc thiết lập tài khoản

en: Hide accounts which have a zero total value.
vi: Ẩn các tài khoản có tổng giá trị là số không.

en: M_ove to:
vi: _Di chuyển sang:

en: New Account
vi: Tài khoản mới

en: New Account (not implemented)
vi: Tài khoản mới (chưa được thi hành)

en: New Account Hierarchy Setup
vi: Thiết lập phân cấp tài khoản mới

en: No_tes:
vi: _Ghi chú :

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Placeholde_r
vi: Bộ _giữ chỗ

en: Please choose the currency to use for new accounts.
vi: Hãy chọn tiền tệ cần dùng cho tài khoản mới.

en: Renumber sub-accounts
vi: Đánh số lại các tài khoản con

en: Select Account
vi: Chọn tài khoản

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
vi: Hãy chọn những phân loại tương ứng với cách bạn sẽ sử dụng GnuCash. Mỗi phân loại bạn chọn thì gây ra tạo vài tài khoản. Hãy chọn những phân loại thích hợp với trường hợp của bạn. Bạn vẫn còn có thể tự tạo tài khoản thêm về sau.

en: Select or add a GnuCash account
vi: Chọn hay thêm một tài khoản GnuCash

en: Show _hidden accounts
vi: _Hiện các tài khoản bị ẩn

en: Show _zero total accounts
vi: Hiện các tài khoản tổng _số không

en: Smallest _fraction:
vi: _Phân số nhỏ nhất:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
vi: Phần số nhỏ nhất của hàng hoá này vẫn còn có thể được tham chiếu.

en: Ta_x related
vi: Liên _quan đến thuế

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
vi: Tài khoản này (và bất cứ tài khoản con nào) sẽ bị ẩn trong cây tài khoản nên không xuất hiện trong danh sách tài khoản tự mở trong sổ cái. Để đặt lại tùy chọn này, trước tiên bạn cần phải mở hộp thoại « Lọc theo... » cho cây tài khoản, rồi bật trường « Hiện các tài khoản bị ẩn ». Sau đó, bạn có thể chọn tài khoản và mở lại hộp thoại này.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
vi: Tài khoản này chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
vi: Tài khoản này chứa tài khoản con. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Tài khoản này chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
vi: Tài khoản này hiển thị chỉ để giữ chỗ trong phân cấp. Không thể ghi giao dịch vào tài khoản này, chỉ vào tài khoản con của nó.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
vi: Tính giá trị hàng hoá
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
vi: _Mã tài khoản:

en: _Move to:
vi: _Di chuyển sang:

en: _Renumber
vi: Đánh số _lại

en: _Security/currency:
vi: Chứng kh_oán/tiền tệ:

en: _Select transfer account
vi: Chọn tài khoản chu_yển

en: _Use equity 'Opening Balances' account
vi: _Dùng tài khoản cổ phần « Số dư đầu kỳ »

en: Book Closing Dates
vi: Ngày đóng sổ sách

en: Close Book
vi: Đóng sổ sách

en: Enter a title for this book.
vi: Gõ tên cho sổ sách này.

en: Enter notes that describe this book.
vi: Gõ mô tả của sổ sách này.

en: Finish Closing Books
vi: Đóng xong các sổ sách

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
vi: Hãy chọn một kỳ kế toán và ngày đóng nó. Các sổ sách sẽ bị đóng vào lúc mười hai giờ đêm của ngày đã chọn.

en: Setup Accounting Periods
vi: Thiết lập kỳ kế toán

en: _Ending Balance:
vi: _Số dư cuối kỳ:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
vi: Luôn luôn dùng ngày (hay ngày trong tuần) cuối cùng trong tháng không?

en: Budget List
vi: Danh sách ngân sách

en: Budget Name:
vi: Tên ngân sách:

en: Budget Options
vi: Tùy chọn ngân sách

en: Budget Period:
vi: Kỳ ngân sách:

en: Close the Budget List
vi: Đóng danh sách ngân sách

en: Create a New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Delete the Selected Budget
vi: Xoá ngân sách đã chọn

en: Estimate Budget Values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: Every
vi: Mỗi

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
vi: GnuCash sẽ ước tinh các giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
vi: Khớp « ngày trong tuần » và « tuần trong tháng » không? (Chẳng hạn, « Ngày Thứ Ba thứ hai của mỗi tháng ».)

en: Number of Periods:
vi: Số kỳ:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
vi: Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)

en: Open the Selected Budget
vi: Mở ngân sách đã chọn

en: Significant Digits:
vi: Số lẻ:

en: The number of leading digits to keep when rounding
vi: Số chữ số cần giữ khi làm tròn số

en: beginning on:
vi: bắt đầu vào :

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
vi: ngày
    tuần
    tháng
    năm

en: last of month
vi: cuối trong tháng

en: same week & day
vi: cùng tuần và ngày

en: <b>Securities</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Add a new commodity.
vi: Thêm một hàng hoá mới

en: Remove the current commodity.
vi: Gỡ bỏ hàng hoá hiện thời.

en: Securities
vi: Chứng khoán

en: Show National Currencies
vi: Hiện tiền tệ quốc gia

en: <b>Calculations</b>
vi: <b>Sự tính</b>

en: <b>Compounding:</b>
vi: <b>Tính kép</b>

en: <b>Payment Options</b>
vi: <b>Tùy chọn trả tiền</b>

en: <b>Period:</b>
vi: <b>Kỳ:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
vi: Hàng năm
    Một năm hai lần
    Một năm ba lần
    Hàng quý
    Hai tháng một lần
    Hàng tháng
    Một tháng hai lần
    Hai tuần một lần
    Hàng tuần
    Hàng ngày (360)
    Hàng ngày (365)

en: Beginning
vi: Đầu

en: Clear the entry
vi: Gột mục nhập

en: Co_mpounding:
vi: Tính ké_p:

en: Interest rate
vi: Lãi suất

en: Payment Total:
vi: Tổng số tiền trả:

en: Payment periods
vi: Kỳ trả

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
vi: Tính lại mục nhập trắng (riêng lẻ) trong các trường trên.

en: When paid:
vi: Khi trả:

en: _Effective Date:
vi: Ngày hiệu _dụng:

en: _Initial Payment:
vi: Trả đầu t_iên:

en: _Payments:
vi: _Số tiền trả:

en: <b>_Lots in This Account</b>
vi: <b>_Lô trong tài khoản này</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
vi: <b>Bộ xe_m nhỏ</b>

en: <b>_Notes</b>
vi: <b>_Ghi chú</b>

en: <b>_Title</b>
vi: <b>_Tựa đề</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
vi: Bản tóm tắt tất cả các giao dịch trong lô đã chọn

en: Delete the highlighted lot
vi: Xóa lô đã tô sáng

en: Enter a name for the highlighted lot.
vi: Gõ tên cho lô đã tô sáng.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
vi: Ghi chú về lô này.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
vi: Lợi/Lỗ

en: Lot Viewer
vi: Bộ xem lô

en: Scrub _Account
vi: L_au tài khoản

en: Scrub the highlighted lot
vi: Lau lô đã tô sáng

en: _Scrub
vi: _Lau

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chào mừng bạn đến với GnuCash !</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiển thị lại hộp thoại Chào Mừng không?</span>

en: C_reate a new set of accounts
vi: Tạ_o một nhóm tài khoản mới

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
vi: Bấm nút <i>Có</i> thì hộp thoại <i>Chào mừng bạn đến với GnuCash</i> được hiển thị lại lần kế tiếp bạn khởi chạy GnuCash. Còn bấm nút <i>Không</i> thì không hiển thị lần nữa.

en: _Import my QIF files
vi: _Nhập các tập tin QIF

en: _Open the new user tutorial
vi: _Mở trợ lý người dùng mới

en: Add a new price.
vi: Thêm một giá mới.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
vi: Giá chào mua
    Giá bán
    Giá cuối
    Giá trị tài sản ròng
    Không rõ

en: Cu_rrency:
vi: T_iền tệ:

en: Delete _last price for a stock
vi: Xoá giá _cuối cho một chứng khoán

en: Delete _manually entered prices
vi: Xoá các giá đã gõ _bằng tay

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
vi: Xoá mọi giá chứng khoán theo tiêu chuẩn bên dưới:

en: Edit the current price.
vi: Sửa giá hện có.

en: Get _Quotes
vi: Lấy _chào giá

en: Get new online quotes for stock accounts.
vi: Lấy các chào giá mới trực tuyến cho tài khoản chứng khoán.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
vi: Bật thì xoá tất cả các giá nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì giữ giá chứng khoán cuối cùng nằm trước ngày đó, xoá mọi chào giá cũ hơn.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
vi: Bật thì xoá các giá chứng khoán đã gõ bằng tay nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì xoá chỉ những giá chứng khoán được Finance::Quote thêm.

en: Price Editor
vi: Bộ sửa giá

en: Remove _Old
vi: Bỏ điều _cũ

en: Remove prices older than a user-entered date
vi: Gỡ bỏ các giá cũ hơn ngày được người dùng gõ

en: Remove the current price
vi: Gỡ bỏ giá hiện có

en: S_ource:
vi: Ng_uồn:

en: _Price:
vi: _Giá:

en: Amount (_numbers):
vi: Số tiền (_số):

en: Amount (_words):
vi: Số tiền (_từ):

en: Check _format:
vi: Định _dạng séc:

en: Check po_sition:
vi: Vị trí _séc:

en: Custom format
vi: Định dạng tự chọn

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
vi: Hãy gõ tên cho định dạng riêng này. Tên này sẽ xuất hiện trong hộp chọn « Định dạng séc » của hộp thoại « In Séc ». Dùng tên của định dạng riêng đã tồn tại thì ghi đè lên định dạng đó.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
vi: Insơ
    Xenti-mét
    Mili-mét
    Điểm

en: Pa_yee:
vi: Người được t_rả tiền:

en: Print Check
vi: In séc

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
vi: Quicken/QuickBooks™ Thư Mỹ
    Deluxe™ Personal Checks Thư Mỹ
    Quicken™ Wallet Checks có cuống bên
    Tự chọn

en: Save Custom Check Format
vi: Lưu định dạng séc riêng

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc dưới bên trái trang.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc trên bên trái trang

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
vi: Trên
    Giữa
    Dưới
    Tự chọn

en: _Memo:
vi: Ghi _nhớ :

en: _Save format
vi: _Lưu định dạng

en: _Translation:
vi: _Dịch:

en: <b>Reconcile Information</b>
vi: <b>Chỉnh hợp thông tin</b>

en: Enter _Interest Payment...
vi: Gõ t_iền trả lãi...

en: Include _subaccounts
vi: Gồm các tài khoản _con

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
vi: Số dư đầu kỳ:

en: Statement _Date:
vi: Ngày ghi bảng kê:

en: <b>New Transaction Information</b>
vi: <b>Thông tin giao dịch mới</b>

en: Amo_unt
vi: _Số tiền

en: C_hoose Date:
vi: C_họn ngày:

en: C_leared
vi: Đã chu_yển

en: Cancel the current transaction
vi: Thôi giao dịch hiện thời

en: Choo_se Date:
vi: Chọn n_gày

en: Copy Transaction
vi: Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction
vi: Sao chép giao dịch đã chọn

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
vi: Tạo một Giao dịch đã Định thời theo mẫu là giao dịch hiện thời

en: Cut Transaction
vi: Cắt giao dịch

en: Cut the selected transaction
vi: Cắt vùng chọn

en: Delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: Dup_licate Transaction...
vi: Nhân đôi gi_ao dịch...

en: Duplicate Transaction
vi: Nhân đôi giao dịch

en: Edit Exchange Rate
vi: Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current split
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho sự phân tách hiện thời

en: Erase all splits except the one for this account.
vi: Xoá tất cả các sự phân tách, trừ điều cho tài khoản này.

en: Filter register by...
vi: Lọc sổ cái theo...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
vi: Nhảy tới giao dịch tương ứng trong tài khoản khác

en: Keep normal account order
vi: Giữ thứ tự tài khoản chuẩn

en: Make a copy of the current transaction
vi: Tạo một bản sao của giao dịch hiện thời

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
vi: Di chuyển xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái

en: Num_ber
vi: _Số

en: Paste Transaction
vi: Dán giao dịch

en: Paste the transaction from the clipboard
vi: Dán giao dịch từ bảng nháp

en: Reason for voiding transaction:
vi: Lý do bãi bỏ giao dịch:

en: Record the current transaction
vi: Ghi giao dịch hiện thời

en: Remove Transaction Splits
vi: Gỡ bỏ sự phân tách giao dịch

en: S_plit Transaction
vi: _Phân tách giao dịch

en: S_tatement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: Schedule...
vi: Định thời...

en: Select Range:
vi: Chọn phạm vi:

en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: Show all splits in the current transaction
vi: Hiển thị mọi sự phân tách trong giao dịch hiện thời

en: Show expanded transactions with all splits
vi: Hiển thị giao dịch đã mở rộng với mọi sự phân tách

en: Show transactions on one or two lines
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng và mở rộng giao dịch hiện thời

en: Show two lines of information for each transaction
vi: Hiển thị hai dòng thông tin về mỗi giao dịch

en: Sort by Amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

en: Sort by Date
vi: Sắp xếp theo ngày

en: Sort by Description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: Sort by Memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by Number
vi: Sắp xếp theo số

en: Sort by action field
vi: Sắp xếp theo trường hành động

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by notes field
vi: Sắp xếp theo trường ghi chú

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
vi: Sắp xếp theo ngày ghi bảng kê (các mục chưa chỉnh hợp ở cuối)

en: Sort register by...
vi: Sắp xếp sổ cái theo...

en: Toda_y
vi: Hôm na_y

en: Void Transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: _Amount
vi: _Số tiền

en: _Auto-Split Ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: _Basic Ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Double Line
vi: _Dòng đôi

en: _Earliest
vi: _Cũ nhất

en: _Frozen
vi: Đông _cứng

en: _Jump
vi: _Nhảy

en: _Latest
vi: _Mới nhất

en: _Memo
vi: Ghi _nhớ

en: _Number
vi: _Số

en: _Number:
vi: _Số :

en: _Reconciled
vi: Đã chỉnh _hợp

en: _Standard Order
vi: _Thứ tự chuẩn

en: _Statement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: _Transaction Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: _Unreconciled
vi: _Chưa chỉnh hợp

en: _Voided
vi: _Bị bãi bỏ

en: ... utilize an escrow account for payments?
vi: ...dùng tài khoản bên thứ ba để trả tiền không?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
vi: Ngày 1
    Ngày 2
    Ngày 3
    Ngày 4
    Ngày 5
    Ngày 6
    Ngày 7
    Ngày 8
    Ngày 9
    Ngày 10
    Ngày 11
    Ngày 12
    Ngày 13
    Ngày 14
    Ngày 15
    Ngày 16
    Ngày 17
    Ngày 18
    Ngày 19
    Ngày 20
    Ngày 21
    Ngày 22
    Ngày 23
    Ngày 24
    Ngày 25
    Ngày 26
    Ngày 27
    Ngày 28
    Ngày 29
    Ngày 30
    Ngày 31
    Ngày cuối trong tháng
    Hôm Thứ Hai cuối
    Hôm Thứ Ba cuối
    Hôm Thứ Tư cuối
    Hôm Thứ Năm cuốinHôm Thứ Sáu cuối
    Hôm Thứ Bảy cuối
    Hôm Chủ Nhật cuối

en: <b>End</b>
vi: <b>Kết thúc</b>

en: <b>Occurrences</b>
vi: <b>Lần xảy ra</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại Kể từ lần chạy cuối cùng</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
vi: <b>Giá trị mặc định cho Bộ sửa giao dịch</b>

en: <b>Upcoming</b>
vi: <b>Sắp đến</b>

en: Account Deletion
vi: Xoá tài khoản

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
vi: Bắt đầu thông báo vào ngày là số ngày ở đây trước khi tạo giao dịch.

en: Conditional on splits not having variables
vi: Điều kiện là sự phân tách không có biến

en: Create automatically
vi: Tự động tạo

en: Create in advance:
vi: Tạo trước:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
vi: Tạo giao dịch vào ngày là số ngày ở đây trước ngày hiệu quá.

en: Creation State
vi: Tình trạng tạo

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
vi: Năm nay
    Một năm sau
    Toàn khoản vay
    Tự chọn

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
vi: Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng
    Hàng quý
    Hàng năm

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
vi: Phạm vi dữ liệu

en: Do you...
vi: Bạn có...

en: Edit Scheduled Transaction
vi: Sửa giao dịch đã định thời

en: Escrow Account:
vi: Tài khoản bên thứ ba:

en: First on the:
vi: Đầu tiên vào :

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
vi: Tỷ lệ cố định
    3/1 năm ARM
    5/1 năm ARM
    7/1 năm ARM
    10/1 năm ARM

en: For:
vi: Trong:

en: Interest Rate Change Frequency
vi: Tần số thay đổi lãi suất

en: Interest Rate:
vi: Lãi suất:

en: Interest To:
vi: Lãi đến:

en: Last Occurred:
vi: Xảy ra cuối:

en: Loan Account:
vi: Tài khoản vay:

en: Loan Information
vi: Thông tin khoản vay

en: Make Scheduled Transaction
vi: Làm giao dịch đã định thời

en: Months Remaining:
vi: Tháng còn lại:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
vi: Thiết lập trả thế chấp/khoản vay

en: Never End
vi: Vô hạn

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
vi: Không có
    Một lần
    Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng

en: Not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Notify me when created
vi: Thông báo khi tạo

en: Number of Occurrences:
vi: Số lần xảy ra:

en: On the
vi: Vào

en: Part of Payment Transaction
vi: Giao dịch trả bộ phận

en: Payment Frequency
vi: Tần suất trả

en: Payment From (Escrow):
vi: Trả từ (bên thứ ba):

en: Payment From:
vi: Trả từ :

en: Payment To (Escrow):
vi: Trả cho (bên thứ ba):

en: Payment To:
vi: Trả cho :

en: Press apply to commit these changes.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để ghi chép các thay đổi này.

en: Principal To:
vi: Tiền gốc cho :

en: Range:
vi: Phạm vi:

en: Remind in advance:
vi: Nhắc nhở trước:

en: Repayment
vi: Trả lại

en: Repayment Frequency
vi: Tần suất trả lại

en: Repayment Type
vi: Cách trả lại

en: Repeats:
vi: Lặp lại:

en: Select occurrence date above.
vi: Chọn ngày xảy ra bên trên.

en: Semi-Monthly
vi: Một tháng hai lần

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « tự động tạo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « thông báo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
vi: Hiển thị cửa sổ « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: Since Last Run...
vi: Kể từ lần chạy cuối...

en: Specify Source Account
vi: Ghi rõ tài khoản nguồn

en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu :

en: Template Transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
vi: Theo đây có những giao dịch đã định thời mà tham chiếu đến tài khoản đã xoá nên phải sửa chữa. Bấm nút « OK » để sửa.

en: Until:
vi: Đến khi:

en: Use Escrow Account
vi: Dùng tài khoản

en: _Auto-create new transactions
vi: _Tự động tạo các giao dịch mới

en: _Notify before transactions are created
vi: Thô_ng báo trước khi tạo giao dịch

en: _Review created transactions
vi: _Xem lại các giao dịch đã tạo

en: _Run when data file opened
vi: Chạ_y khi mở tập tin dữ liệu

en: months
    years
vi: tháng
    năm

en: months.
vi: tháng.

en: remaining
vi: còn lại

en: then on the:
vi: rồi vào :

en: weeks.
vi: tuần.

en: <b>A_sset Account</b>
vi: <b>Khoản tài _sản</b>

en: <b>_Income Account</b>
vi: <b>Khoản th_u nhập</b>

en: Cash In Lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: Currenc_y:
vi: T_iền tệ:

en: Desc_ription:
vi: _Mô tả:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
vi: Hãy gõ ngày tháng và số chứng khoán bạn đã lợi hay lỗ do sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán. Đối với sự sáp nhập chứng khoán (sự phân tách âm), dùng giá trị âm cho sự phân phối chứng khoán. Bạn cũng có thể gõ mô tả về giao dịch, hoặc giữ lại mô tả mặc định.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
vi: Khi tạo xong sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán, bấm nút « Áp dụng ». Cũng có thể bấm « Lùi » để xem lại các vùng chọn, hoặc bấm « Thôi » để thoát mà không thay đổi gì.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
vi: Nếu bạn đã nhận một giải ngân tiền mặt là kết quả của sự chia nhỏ chứng khoán, hãy gõ vào đây chi tiết về sự chuyển tiền đó. Không thì chỉ nhấn vào nút « Tiếp ».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
vi: Nếu bạn muốn ghi chép giá chứng khoán về sự chia nhỏ, hãy gõ vào đây. Tuy nhiên, cũng có thể bỏ trống một cách an toàn.

en: New _Price:
vi: _Giá mới:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
vi: Hãy chọn tài khoản cho đó bạn muốn ghi chép sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán.

en: Stock Account
vi: Tài khoản chứng khoán

en: Stock Split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: Stock Split Details
vi: Chi tiết chia nhỏ chứng khoán

en: _Shares:
vi: _Cổ phần:

en: <b>Payer Name Source</b>
vi: <b>Nguồn tên người trả</b>

en: <b>_Accounts</b>
vi: <b>_Tài khoản</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
vi: <b>Phân loại _TXF</b>

en: Accounts Selected:
vi: Tài khoản đã chọn:

en: C_urrent Account
vi: Tài khoản _vãng lai

en: Tax _Related
vi: Liên _quan đến thế

en: _Expense
vi: _Phí tổn

en: _Parent Account
vi: Tài khoản ch_a

en: _Select Subaccounts
vi: _Chọn các tài khoản con

en: Enter your username and password
vi: Gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn

en: Username and Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: New Accounts _Page
vi: T_rang tài khoản mới

en: Open a new Account Tree page
vi: Mở một trang Cây Tài Khoản mới

en: New _File
vi: _Tập tin mới

en: Open an existing GnuCash file
vi: Mở một tập tin GnuCash đã có

en: Export _Accounts
vi: _Xuất tài khoản

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
vi: Xuất phân cấp tài khoản vào một tập tin dữ liệu GnuCash mới

en: Find transactions with a search
vi: Tìm giao dịch bằng cách tìm kiếm

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
vi: _Giao dịch đã định thời

en: _Scheduled Transaction Editor
vi: Bộ _sửa giao dịch đã định thời

en: The list of Scheduled Transactions
vi: Danh sách các giao dịch đã định thời

en: Since _Last Run...
vi: Kể từ _lần chạy cuối...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
vi: Tạo các giao dịch đã định thời kể từ lần chạy cuối cùng.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
vi: Trả thế chấp và tiền _vay...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
vi: Thiết lập các giao dịch đã định thời để trả tiền vay.

en: Close _Books
vi: Đóng các _sổ sách

en: Archive old data using accounting periods
vi: Lưu trữ dữ liệu cũ theo kỳ kế toán

en: _Price Editor
vi: Bộ sửa _giá

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa giá của chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Security Editor
vi: Bộ _sửa chứng khoán

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa hàng hoá cho chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Tips Of The Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: View the Tips of the Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
vi: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào sổ cái vào lúc này.

en: New Budget
vi: Ngân sách mới

en: Create a new Budget
vi: Tạo một ngân sách mới

en: Open Budget
vi: Mở ngân sách

en: Open an existing Budget
vi: Mở một ngân sách đã có

en: Select a Budget
vi: Chọn ngân sách

en: Create a new Account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: New Account _Hierarchy...
vi: P_hân cấp tài khoản mới...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
vi: Mở rộng sổ sách hiện thời bằng cách trộn với các phân loại kiểu tài khoản mới.

en: Open _Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: Open _Subaccounts
vi: Mở _các tài khoản con

en: Open the selected account and all its subaccounts
vi: Mở tài khoản đã chọn cùng với tất cả các tài khoản con

en: Edit _Account
vi: Sử_a tài khoản:

en: Edit the selected account
vi: Chỉnh sửa tài khoản đã chọn

en: _Delete Account...
vi: _Xoá tài khoản...

en: Delete selected account
vi: Xoá tài khoản đã chọn

en: _Renumber Subaccounts...
vi: Đánh _số lại các tài khoản con...

en: Renumber the children of the selected account
vi: Đánh số lại các tài khoản con của tài khoản đã chọn

en: _Filter By...
vi: _Lọc theo...

en: _Reconcile...
vi: C_hỉnh hợp...

en: Reconcile the selected account
vi: Chỉnh hợp tài khoản đã chọn

en: _Transfer...
vi: _Chuyển...

en: Transfer funds from one account to another
vi: Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác

en: Stoc_k Split...
vi: Chia nhỏ chứng _khoán...

en: Record a stock split or a stock merger
vi: Ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán

en: View _Lots...
vi: Xem các _lô...

en: Bring up the lot viewer/editor window
vi: Hiển thị cửa sổ xem/sửa lô

en: Check & Repair A_ccount
vi: Kiểm tra và sửa _chữa tài khoản

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này

en: Check & Repair Su_baccounts
vi: Kiểm tra _và sửa chữa tài khoản con

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này và các tài khoản con

en: Check & Repair A_ll
vi: Kiểm t_ra và sửa chữa tất cả

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong mọi tài khoản

note: #-#-#-#-#  1471 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
vi: (không tên)

en: Deleting account %s
vi: Đang xóa tài khoản %s

en: The account %s will be deleted.
vi: Tài khoản %s sẽ bị xoá.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
vi: Tật cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ bị xoá.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ bị xoá.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ bị xoá.

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: _Delete Budget
vi: _Xoá ngân sách

en: Delete this budget
vi: Xoá ngân sách này

en: Edit this budget's options
vi: Sửa tùy chọn về ngân sách này

en: Estimate Budget
vi: Ước tính ngân sách

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
vi: Ước tính giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua

en: Set the budget options using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn ngân sách bằng hộp thoại này.

en: You must select at least one account to estimate.
vi: Phải chọn ít nhất một tài khoản để ước tính.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
vi: Cắt vùng chọn hiện thời và sao chép nó vào bảng nháp

en: Copy the current selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn hiện thời vào bảng nháp

en: Paste the clipboard content at the cursor position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ

en: Cu_t Transaction
vi: Cắ_t giao dịch

en: Cut the selected transaction into clipboard
vi: Cắt giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Copy Transaction
vi: _Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction into clipboard
vi: Sao chép giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Paste Transaction
vi: _Dán giao dịch

en: Dup_licate Transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: _Delete Transaction
vi: _Xoá giao dịch

en: Remo_ve Transaction Splits
vi: Gỡ _bỏ các sự phân tách giao dịch

en: Remove all splits in the current transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách trong giao dịch hiện tại

en: _Enter Transaction
vi: Th_u giao dịch

en: Ca_ncel Transaction
vi: Thô_i giao dịch

en: _Void Transaction
vi: _Bãi bỏ giao dịch

en: _Unvoid Transaction
vi: _Phục hồi giao dịch bị bãi bỏ

en: Add _Reversing Transaction
vi: Thê_m giao dịch đảo ngược

en: _Sort By...
vi: _Sắp xếp theo...

en: _Blank Transaction
vi: Giao dịch t_rắng

en: Edit E_xchange Rate
vi: _Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current transaction
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho giao dịch hiện tại

en: Sche_dule...
vi: _Lập lịch...

en: _All transactions
vi: _Mọi giao tác

en: _This transaction
vi: Giao dịch nà_y

en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

en: Open a register report for this Account
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho tài khoản này

en: Account Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch tài khoản

en: Open a register report for the selected Transaction
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho giao dịch đã chọn

en: Transaction _Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
vi: Lưu các thay đổi vào %s không?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
vi: Sổ cái này chứa thay đổi bị hoãn về giao dịch. Bạn có muốn lưu các thay đổi về giao dịch này, hủy giao dịch, hoặc thôi thao tác?

en: _Discard Transaction
vi: _Hủy giao dịch

en: _Save Transaction
vi: _Lưu giao dịch

en: Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: Portfolio Report
vi: Báo cáo danh sách vốn đầu tư

en: Search Results Report
vi: Báo cáo kết quả tìm

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
vi: Báo cáo sổ cái

en: and subaccounts
vi: và các tài khoản con

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
vi: Không thể bãi bỏ một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp hay chuyển.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
vi: Một mục nhập đảo ngược đã được tạo cho giao dịch này.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
vi: Sắp xếp %s theo...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
vi: Lọc %s theo..

en: _Scheduled
vi: Định thờ_i

en: Create a new scheduled transaction
vi: Tạo một giao dịch đã định thời mới

en: Edit the selected scheduled transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đã định thời được chọn

en: Delete the selected scheduled transaction
vi: Xoá giao dịch đã định thời được chọn

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
vi: Bạn thực sự muốn xoá giao dịch đã định thời này không?

en: _General Ledger
vi: Sổ cái chun_g

en: Open a general ledger window
vi: Mở một cửa sổ chứa sổ cái chung

en: <No information>
vi: <Không có thông tin>

en: Cannot modify or delete this transaction.
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
vi: Giao dịch này có nhãn Chỉ Đọc với chú thích: « %s »

en: Remove the splits from this transaction?
vi: Gỡ bỏ các sự phân tách khỏi giao dịch này không?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
vi: Giao dịch này chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Sửa đổi không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: _Remove Splits
vi: _Bỏ các sự phân tách

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
vi: Xoá sự phân tách « %s » khỏi giao dịch « %s » không?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: You cannot delete this split.
vi: Không thể xoá sự phân tách này.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
vi: Đây là sự phân tách cụ neo giao dịch này vào sổ cái. Không cho phép bạn xoá nó khỏi cửa sổ chứa sổ cái. Cho phép bạn xoá toàn giao dịch khỏi cửa sổ này, hoặc di chuyển sang sổ cái khác hiển thị bên khác của cùng giao dịch rồi xoá sự phân tách khỏi sổ cái đó.

en: (no memo)
vi: (không có bản ghi nhớ)

en: (no description)
vi: (không mô tả)

en: _Delete Split
vi: _Xoá sự phân tách

en: Delete the current transaction?
vi: Xoá giao dịch hiện tại không?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: Present:
vi: Hiện tại:

en: Future:
vi: Tương lai:

en: Cleared:
vi: Đã chuyển:

en: Reconciled:
vi: Đã chỉnh hợp:

en: Projected Minimum:
vi: Tối thiểu dự báo :

en: Shares:
vi: Cổ phần:

en: Current Value:
vi: Giá trị hiện thời:

en: This account register is read-only.
vi: Sổ cái tài khoản này là chỉ-đọc.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
vi: Không thể chỉnh sửa tài khoản này. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
vi: Một của những tài khoản con đã chọn không thể chỉnh sửa được. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản con, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ». Cũng có thể mở một tài khoản riêng lẻ thay cho một nhóm tài khoản.

en: Gains
vi: Lợi

en: Lots in Account %s
vi: Lô trong tài khoản %s

en: Reconciled:R
vi: Đã chỉnh hợp: R

en: Order of columns in the dialog
vi: Thứ tự các cột trong hộp thoại

en: Show currencies in this dialog
vi: Hiển thị tiền tệ trong hộp thoại này

en: Show the Full Name column
vi: Hiển thị cột Tên đầy đủ

en: Show the Namespace column
vi: Hiển thị cột Miền tên

en: Show the Print Name column
vi: Hiển thị cột In tên

en: Show the Quote Flag column
vi: Hiển thị cột Cờ chào giá

en: Show the Quote Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn chào giá

en: Show the Quote Timezone column
vi: Hiển thị cột Mũi giờ chào giá

en: Show the Unique Name column
vi: Hiển thị cột Tên duy nhất

en: Show the fraction column
vi: Hiển thị cột Phân số

en: Show the name column
vi: Hiển thị cột Tên

en: Show the symbol column
vi: Hiển thị cột Ký hiệu

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
vi: Thiết lập này chứa danh sách tên mà điều khiển thứ tự liệt kê các cột trong hộp thoại. Có thể sắp xếp lại các tên, hoặc gỡ bỏ tên khỏi hộp thoại, để điều khiển những cột nào xuất hiện trong hộp thoại, và theo thứ tự nào.

en: Columns used for sorting
vi: Cột dùng để sắp xếp

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này

en: Last pathname used
vi: Tên đường dẫn dùng cuối

en: Sort column ascending or descending
vi: Sắp xếp cột tăng/giảm dần

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
vi: Thiết lập này ngụ ý cách sắp xếp cột khoá. Giá trị có thể là:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời, hoặc chỉ qua các mục « hoạt động » của hạng hiện thời.

en: Window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: Show the Price column
vi: Hiển thị cột Giá

en: Show the Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn

en: Show the Type column
vi: Hiển thị cột Kiểu

en: Show the commodity column
vi: Hiển thị cột Hàng hoá

en: Show the currency column
vi: Hiển thị cột Tiền tệ

en: Show the date column
vi: Hiển thị cột Ngày

en: This setting enables the Price column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Giá.

en: This setting enables the Source column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Nguồn.

en: This setting enables the Type column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Kiểu.

en: This setting enables the commodity column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Hàng hoá.

en: This setting enables the currency column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Tiền tệ.

en: This setting enables the date column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Ngày.

en: Custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
vi: Mỗi lần in ngày tháng, in định dạng ngày đúng bên dưới theo mặt chữ 8 điểm, dùng ký tự Y (năm), M (tháng) và D (ngày).

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
vi: Nếu « date_format » (định dạng ngày tháng) được đặt thành định dạng ngày tháng riêng. giá trị nảy được dùng như đối số với strftime để xuất ngày tháng cần in. Nó có thể là bất cứ chuỗi strftime hợp lệ nào ; để tìm thêm thông tin về định dạng này, đọc trang hướng dẫn về hàm strftime, dùng lệnh « man 3 strftime ».

en: Index of predefined check format to use
vi: Chỉ mục của định dạng séc đã định sẵn cần dùng

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
vi: Trên séc in sẵn chứa nhiều séc trên mỗi tờ giấy, thiết lập này ghi rõ có nên in ra vị trí séc nào. Giá trị có thể là 0, 1 và 2, tương ứng với séc trên, giữa và dưới trên từ giấy.

en: Position of check amount in numbers
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo chữ số

en: Position of check amount in words
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo từ

en: Position of check on page
vi: Vị trí của séc trên tờ giấy

en: Position of date line
vi: Vị trí của dòng ngày tháng

en: Position of memo line
vi: Vị trí của dòng ghi nhớ

en: Position of payee name
vi: Vị trí của tên người được trả tiền

en: Print the date format below the date.
vi: In định dạng ngày tháng bên dưới ngày.

en: The default check printing font
vi: Phông in séc mặc định

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
vi: Phông chữ mặc định cần dùng khi in séc. Giá trị này bị ghi đè bởi phông nào được ghi rõ trong tập tin mô tả séc.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
vi: Đây là dấu hiệu nhận diện thuộc số của định dạng ngày tháng định sẵn cần dùng.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ngày tháng trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ghi nhớ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền thuộc số trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng người được trả tiền trên séc.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền theo từ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ Y cho đầu của cạnh dưới của séc. Toạ độ được tính từ cạnh dưới của tờ giấy.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
vi: Giá trị này ghi rõ định dạng séc định sẵn cần dùng. Số là chỉ số dựa vào 0 vào danh sách các định dạng séc đã biết.

en: Which check position to print
vi: Vị trí séc nào cần in

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
vi: Bật thì sau khi chỉnh hợp một tài khoản thẻ tín dụng, nhắc người dùng nhập số tiền trả thẻ tín dụng. Không thì không nhắc người dùng.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
vi: Bật thì tất cả các giao dịch được đánh dấu như đã chuyển trong sổ cái sẽ được chọn sẵn trong hộp thoại chỉnh hợp. Không thì không chọn đầu tiên giao dịch nào.

en: Pre-select cleared transactions
vi: Chọn sẵn các giao dịch đã chuyển

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
vi: Trước khi chỉnh hợp tài khoản mất/được tiền lãi, nhắc người dùng nhập một giao dịch cho tiền lãi nợ hay lợi. Tính năng này hiện thời chỉ được hiệu lực cho tài khoản kiểu Ngân hàng, Tín dụng, Tương hỗ, Tài sản, Phải thu và Nợ.

en: Prompt for credit card payment
vi: Nhắc để chuyển tiền thẻ tín dụng

en: Prompt for interest charges
vi: Nhắc để tính tiền lãi

en: How many days in advance to notify the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần thông báo người dùng.

en: How many days in advance to remind the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần nhắc nhở người dùng.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « tự động tạo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « thông báo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời. Thiết lập này chỉ có tác động nếu thiết lập « create_auto » cũng hoạt động.

en: Set the "auto create" flag by default
vi: Đặt cờ « tự động tạo » theo mặc định

en: Set the "notify" flag by default
vi: Đặt cờ « thông báo » theo mặc định

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
vi: Hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
vi: Thiết lập này điều khiển có nên tự động hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » về giao dịch đã định thời khi mở tập tin dữ liệu, hay không (gồm khi GnuCash khởi chạy và mở tập tin dữ liệu lần đầu tiên). Thiết lập đã bật sẽ hiển thị hộp thoại; không thì không hiển thị.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: GnuCash khởi chạy thì cũng hiển thị « Mẹo của hôm nay ». Thiết lập đã bật sẽ hiển thị mẹo này; không thì không hiển thị.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
vi: Hiện « Mẹo của hôm nay » khi khởi chạy GnuCash

en: The next tip to show.
vi: Mẹo kế tiếp cần hiển thị.

en: "Enter" key moves to bottom of register
vi: Phím « Enter » di chuyển xuống đáy sổ cái

en: Accounts to reverse the balance
vi: Tài khoản để đảo ngược số dư

en: Allow file incompatibility with older versions.
vi: Cho phép tập tin không tương thích với phiên bản cũ.

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: Automatically insert a decimal point
vi: Tự động chèn dấu thập phân

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
vi: Tự động đem danh sách các tài khoản hay hành động lên trước trong khi nhập vào

en: Character to use as separator between account names
vi: Ký tự cần dùng để phân cách các tên tài khoản

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
vi: Đóng thẻ thì di chuyển sang thẻ mới thăm.

en: Color all lines of a transaction the same
vi: Mọi dòng của giao dịch có cùng màu

en: Color the register as specified by the system theme
vi: Sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống

en: Compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: Create a new window for each new register
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi sổ cái mới

en: Create a new window for each new report
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi báo cáo mớ

en: Date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: Default currency for new accounts
vi: Tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới

en: Default currency for new reports
vi: Tiền tệ mặc định cho các báo cáo mớ

en: Default view style for new register
vi: Kiểu dáng xem mặc định cho sổ cái mới

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu sau số ngày này (0 = không bao giờ)

en: Display negative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Enables Euro support
vi: Bật hỗ trợ đồng Euro €

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
vi: Hiệu lực hỗ trợ thêm cho tiền tệ Euro (€) của Liên Bang Âu.

en: Enables file compression when writing the data file.
vi: Hiệu lực khả năng nén tập tin khi ghi tập tin dữ liệu.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
vi: Bật thì mọi dòng cùng giao dịch có cùng màu nền. Không thì màu nền thay phiên trên mỗi dòng.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị lời giải thích tính năng tự động lưu, lần đầu tiên khởi chạy tính năng đó. Không thì không hiển thị lời giải thích.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
vi: Bật thì GnuCash tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có. Không thì GnuCash không sửa đổi số đã nhập.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
vi: Bật thì cái nút « đóng » được hiển thị trên thẻ sổ ghi có thể đóng được. Không thì không tập tin cái nút như vậy trên thẻ. Bất chấp thiết lập này, vẫn còn có thể đóng trang bằng mục trình đơn « đóng » hay cái nút « đóng » trên thanh công cụ.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
vi: Bật thì màn hình giới thiệu sẽ được hiển thị khi khởi chạy. Không thì không hiển thị.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
vi: Bật thì đóng thẻ sẽ di chuyển sang thẻ mới thăm. Không thì đóng thẻ di chuyển sang thẻ bên trái.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi sổ cái mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi báo cáo mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
vi: Bật thì các nhãn kế toán hình thức « Bên có » và « Bên nợ » sẽ được dùng khi chỉ rõ trường trên màn hình. Không thì dùng các nhãn bình thường như « Tăng/Giảm » và « Tiền vào/ra ».

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
vi: Bật thì GnuCash có quyền ngắt quan hệ tương thích giữa tập tin và phiên bản cũ, vậy tập tin dữ liệu được lưu trong phiên bản này không thể được đọc lại trong phiên bản cũ. Không thì GnuCash sẽ ghi tập tin dữ liệu chỉ theo định dạng cũng được phiên bản cũ đọc.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
vi: Bật thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống đáy sổ cái. Không thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống dòng giao dịch kế tiếp.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
vi: Bật thì sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống. Cũng có thể ghi đè để cung cấp các màu sắc riêng, bằng cách chỉnh sửa tập tin gtkrc trong thư mục chính của người dùng. Không thì GnuCash hiển thị màu sắc sổ cái bình thường.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
vi: Bật thì kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ hộp thoại sẽ được lưu lại khi nó bị đóng. Kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ nội dung sẽ cũng được nhớ khi bạn thoát khỏi GnuCash. Không thì không lưu thông tin này.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
vi: Bật thì dùng định dạng 24 giờ. Không thì dùng định dạng 12 giờ.

en: Labels on toolbar buttons
vi: Nhãn trên cái nút thanh công cụ

en: Number of automatic decimal places
vi: Số lần số tự động

en: Position of the notebook tabs
vi: Vị trí của các thẻ trong vở

en: Position of the summary bar
vi: Vị trí của thanh tóm tắt

en: Save window sizes and locations
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Show auto-save explanation
vi: Hiển thị lời giải thích thao tác tự động lưu

en: Show close buttons on notebook tabs
vi: Hiển thị cái nút đóng trên thẻ vở

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền nằm ngang giữa các hàng trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show horizontal borders in a register
vi: Hiển thị viền nằm ngang trong sổ cái

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch trong sổ cái. Đây là thiết lập mặc định khi mới mở sổ cái. Vẫn còn có thể thay đổi thiết lập này vào bất cứ lúc nào thông qua mục trình đơn « Xem > Đường đôi ».

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng giữa các cột trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show vertical borders in a register
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trong sổ cái

en: Source of default account currency
vi: Nguồn tiền tệ tài khoản mặc định

en: Source of default report currency
vi: Nguồn tiền tệ báo cáo mặc địn

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
vi: Số phút trước khi tự động bắt đầu lưu tập tin dữ liệu vào đĩa. Giá trị 0 sẽ không bắt đầu.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
vi: Trường này ghi rõ kiểu dáng xem mặc định khi mở cửa sổ mới chứa sổ cái.
    Giá trị có thể:
     • ledger			hiển thị mỗi giao dịch trên một hay hai dòng
     • auto-ledger		cũng vậy, nhưng cũng mở rộng chỉ giao dịch hiện tại
    					để tập tin tất cả các sự phân tách
     • journal			hiển thị mọi giao dịch theo dạng đã mở rộng.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
vi: Trường này ghi rõ số lần số tự động cần điền.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
vi: Khoá này ghi rõ chiều rộng tối đa của thẻ trong cuốn vở. Nếu thẻ chứa văn bản dài hơn giá trị này (chỉ thử xấp xỉ) thì nhãn thẻ có phần giữa bị cắt rồi thay thế bằng một dấu chấm lửng.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
vi: Thiết lập này cho phép một số tài khoản nào đó có số dư với dấu (+/-) ngược lại. (Số tiền dương trở thành âm, và âm trở thành dương.) Thiết lập:
     • income_expense		hiển thị phí tổn âm và thu nhập dương
     • credit				hiển thị số dư ngụ ý trạng thái bên nợ/có của tài khoản
     • none				không đảo ngược dấu của số dư.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
vi: Thiết lập này ghi rõ cách hiển thị ngày tháng trong GnuCash.
    Giá trị có thể hiển thị ngày tháng:
     • locale		theo miền địa phương của hệ thống
     • ce			kiểu Châu Âu
     • iso		theo tiêu chuẩn ISO 8601
     • us			kiểu Mỹ.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
vi: Thiết lập này điều khiển cách hiển thị nhãn trên cái nút thanh công cụ:
     • system		theo thiết lập của môi trường làm việc
     • icon		chỉ hiển thị biểu tượng
     • text		chỉ hiển thị nhãn
     • both		hiển thị cả hai biểu tượng và nhãn
     • both-horiz	hiển thị biểu tượng, cùng với nhãn trên cái nút quan trọng.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển tiền tệ mặc định được dùng trong báo cáo :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other ».

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển nguồn của tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other »

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Thiết lập này đặt ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash	    dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ thanh tóm tắt cho các trang khác nhau.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới
    Giá trị mặc định là « bottom ».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ những thẻ để chuyển đổi trang trong cuốn vở.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • left		bên trái
     • bottom	bên dưới
     • right		bên phải
    Giá trị mặc định là « top ».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các tài khoản mới nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các báo cáo nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
vi: Thiết lập này ghi rõ số ngày sau đó cần xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ (0 = không bao giờ).

en: Use 24 hour time format
vi: Dùng 0ịnh dạng thời gian 24 giờ

en: Use formal account labels
vi: Dùng nhãn tài khoản hình thức

en: Width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: Change contents of reconciled split
vi: Thay đổi nội dung của sự phân tách đã chỉnh hợp

en: Commit changes to a invoice_entry
vi: Ghi chép các thay đổi vào một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi)

en: Commit changes to a transaction
vi: Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch

en: Delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: Delete a commodity and prices
vi: Xoá một hàng hoá và các giá

en: Delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: Delete multiple price quotes
vi: Xoá nhiều chào giá

en: Duplicating a changed invoice_entry
vi: Đang nhân đôi một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi) bị thay đổi

en: Duplicating a changed transaction
vi: Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi

en: Mark transaction split as unreconciled
vi: Đánh dấu sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp »

en: Read only register
vi: Sổ cái chỉ đọc

en: Remove a reconciled split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách đã chỉnh hợp

en: Remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: Remove all the splits from a transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tách đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tách đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách (gồm có một số sự phân tách đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịch.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày kết thúc (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Ending time period identifier
vi: Đặt ngày kết thúc

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
vi: Bất thì hiển thị các hàng hoá (chứng khoán) không phải tiền tệ. Không thì ẩn.

en: Profit/loss ending date type
vi: Kiểu ngày kết thúc lợi/lỗ

en: Profit/loss starting date type
vi: Kiểu ngày bắt đầu lợi/l

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản, được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định

en: Show non currency commodities
vi: Hiển thị các hàng hoá không phải tiền tệ

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày bắt đầu (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Starting time period identifier
vi: Đặt ngày bắt đầu

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « start_choice » (chọn bắt đầu) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_date » (ngày kết thúc). Không thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_period » (kết thúc kỳ)

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_date » (ngày bắt đầu). Không thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_period » (bắt đầu kỳ).

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
vi: Thiết lập này đặt chiều rộng của cột có tên trong cửa sổ kiểu sổ cái mới đóng. Thay đổi giá trị này thì cũng thay đổi kích cỡ của cột trong sổ cái sẽ mở kế tiếp.

en: Width of a column in the dialog
vi: Bề rộng của cột trong hộp thoại

en: You must select an item from the list
vi: Phải chọn một mục trong danh sách

en: all criteria are met
vi: mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: any criteria are met
vi: tiêu chuẩn nào thỏa

en: You have not selected any accounts
vi: Bạn chưa chọn tài khoản

en: matches all accounts
vi: khớp với mọi tài khoản

en: matches any account
vi: khớp với tài khoản nào

en: matches no accounts
vi: không khớp tài khoản

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: Choose Accounts
vi: Chọn tài khoản

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
vi: Chọn những tài khoản cần khớp

en: Select the Accounts to Compare
vi: Chọn những tài khoản cần so sánh

note: Build and connect the toggle
en: set true
vi: đặt là đúng

en: is before or on
vi: nằm trước hay vào

en: is on
vi: vào

en: is not on
vi: không phải vào

en: is on or after
vi: nằm sau hay vào

en: is less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

en: is greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en: Add results to current search
vi: Thêm kết quả vào tìm kiếm đang chạy

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
vi: Chọn có nên tìm kiếm qua mọi dữ liệu, hoặc chỉ qua dữ liệu có nhãn « hoạt động »

en: Delete results from current search
vi: Xoá kết quả khỏi tìm kiếm hiện thời

en: New search
vi: Tìm kiếm mới

en: Refine current search
vi: Lọc tìm kiếm hiện thời

en: Search for items where
vi: Tìm mục mà

en: Search only active data
vi: Tìm chỉ qua dữ liệu hoạt động

en: Type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: _New item...
vi: Mục mớ_i...

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
vi: không bằng

en: has credits or debits
vi: có bên có hay bên nợ

en: has debits
vi: có bên nợ

en: has credits
vi: có bên có

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
vi: Chưa chuyển

en: Voided
vi: Bị bãi bỏ

en: Error in regular expression '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »:
    %s

en: does not match regex
vi: không khớp biểu thức chính quy

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
vi: Chữ hoa/thường cũng được ?

en: Entity Not Found: %s
vi: Không tìm thấy thực thể: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
vi: Giao dịch không có tài khoản: %s

en: Unsupported entity type: %s
vi: Kiểu thực thể chưa hỗ trợ: %s

en: No such price: %s
vi: Không có giá như vậy: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin tình trạng.
      %s

en: Could not create opening balance.
vi: Không thể tạo số dư đầu kỳ.

note: primary label
en: Give the children the same type?
vi: Cho các con có cùng kiểu không?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
vi: Cần phải thay đổi kiểu của các con của tài khoản đã chỉnh sửa thành « %s » để làm tương thích.

note: children
en: _Show children accounts
vi: _Hiện tài khoản con

en: The account must be given a name.
vi: Phải đặt tên tài khoản.

en: There is already an account with that name.
vi: Tài khoản tên này đã có.

en: You must choose a valid parent account.
vi: Phải chọn một tài khoản cha hợp lệ.

en: You must select an account type.
vi: Phải chọn một kiểu tài khoản.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
vi: Kiểu tài khoản đã chọn không tương thích với kiểu tài khoản cha đã chọn.

en: You must choose a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
vi: Phải gõ một số dư đầu kỳ hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
vi: Phải chọn một tài khoản chuyển, hoặc chọn tài khoản cổ phiếu có số dư đầu kỳ.

en: (%d) New Accounts
vi: (%d) Tài khoản mới

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
vi: Đánh số lại các tài khoản con ngay của %s không? Hành động này sẽ thay thế trường mã tài khoản của mỗi tài khoản con bằng mã mới tạo.

en: 
    Please select a commodity to match:
vi: 
    Hãy chọn một hàng hoá cần khớp:

en: 
    Commodity:
vi: 
    Hàng hoá:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select security
vi: Chọn chứng khoán

en: Select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
vi: Phải chọn một hàng hoá. Để tạo điều mới, nhấn vào cái nút « Mới ».

en: Use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: Edit currency
vi: Sửa tiền tệ

en: Currency Information
vi: Thông tin về tiền tệ

en: Edit security
vi: Sửa chứng khoán

en: New security
vi: Chứng khoán mới

en: You may not create a new national currency.
vi: Không cho phép bạn tạo tiền tệ quốc gia mới.

en: That commodity already exists.
vi: Hàng hoá đã có.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
vi: Phải gõ các giá trị « Tên đầy đủ », « Ký hiệu/viết tắt » và « Kiểu » đều không rỗng cho hàng hoá.

en: Select all accounts.
vi: Chọn mọi tài khoản.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi tài khoản.

en: Select Default
vi: Chọn mặc định

en: Select the default account selection.
vi: Chọn giá trị mặc định cho tài khoản.

en: Select all entries.
vi: Chọn mọi mục nhập.

en: Clear the selection and unselect all entries.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi mục nhập.

en: Select the default selection.
vi: Chọn giá trị mặc định.

en: Reset all values to their defaults.
vi: Đặt lại mọi giá trị thành mặc định.

en: Clear any selected image file.
vi: Gột bất kỳ tập tin ảnh đã chọn.

en: Select image
vi: Chọn ảnh

en: Select an image file.
vi: Chọn một tập tin ảnh.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
vi: Thu nhập%sLương%sĐánh thuế

en: Show the income and expense accounts
vi: Hiển thị các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
vi: Phải ghi rõ tài khoản nguồn (chuyển từ), hoặc tài khoản đích (chuyển vào), hoặc cả hai, cho giao dịch này. Không thì không ghi.

en: You can't transfer from and to the same account!
vi: Không thể chuyển từ và vào cùng tài khoản ! Tài khoản nguồn và tài khoản đích phải khác với nhau.

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
vi: Không thể chuyển từ tài khoản không phải kiểu tiền tệ. Hãy thử đảo ngược hai tài khoản nguồn (từ) và đích (vào), và đặt số tiền âm.

en: You must enter an amount to transfer.
vi: Phải gõ số tiền cần chuyển.

en: You must enter a valid price.
vi: Phải gõ giá hợp lệ.

en: You must enter a valid `to' amount.
vi: Phải gõ số tiền « vào » hợp lệ.

en: Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ

en: Transfer From
vi: Chuyển từ

en: Transfer To
vi: Chuyển vào

en: Debit Amount:
vi: Số tiền ghi nợ :

en: To Amount:
vi: Số tiền ghi có :

en: Remember and don't _ask me again.
vi: Nhớ và đừng hỏi lần nữ_a.

en: Don't _tell me again.
vi: Đừng _báo lần nữa

en: Remember and don't ask me again this _session.
vi: Nhớ và đừng hỏi lại trong _phiên chạy này

en: Don't tell me again this _session.
vi: Đừng báo lại trong _phiên chạy này.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ sửa đổi tập tin đường dẫn « ~/.gconf.path » rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình gconf vào tập tin « ~/.gconf » cục bộ của bạn, rồi khởi chạy lại hậu phương gconf. Văn lệnh %s phải nằm trên đường dẫn tìm kiếm để mà tiến trình này hoạt động được.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy sửa chữa vấn đề, rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown » trước khi khởi chạy lại GnuCash. Nếu chưa làm, bạn cũng có thể nhấn vào cái nút « Lùi » và sao chép văn bản thích hợp từ hộp thoại.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy chạy văn lệnh %s mà sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
vi: Bạn đã sửa chữa vấn đề và khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ». Khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », GnuCash sẽ tiếp tục lại nạp.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
vi: Bạn đang thử nạp một tập tin thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Định dạng tập tin của phiên bản cũ còn thiếu đặc tả chi tiết về bảng mã ký tự được dùng. Kết quả là văn bản trong tập tin dữ liệu của bạn có thể được đọc bằng nhiều cách không rõ. Không thể tự động giải quyết trường hợp không rõ này, nhưng định dạng tập tin GnuCash 2.0.0 mới sẽ bao gồm các đặc tả thích hợp để tránh nhầm trong tương lai.
    
    GnuCash sẽ thử đoán bảng mã ký tự đúng cho dữ liệu tập tin của bạn. Trên trang kế tiếp, GnuCash sẽ hiển thị văn bản kết quả của tiến trình đoán này. Bạn hãy kiểm tra nếu các từ hiển thị thích hợp. Nếu mọi chuyện hình đẹp, bạn đơn giản có thể bấm cái nút « Tiếp ». Tuy nhiên, nếu từ chứa ký tự không thích hợp, bạn nên chọn các bảng mã ký tự khác nhau để xem kết quả. Vẫn còn có thể cần phải chỉnh sửa danh sách các bảng mã ký tự bằng cách nhấn vào cái nút tương đối.
    
    Bấm « Tiếp » ngay bây giờ để chọn bảng mã ký tự đúng cho tập tin dữ liệu.

en: Ambiguous character encoding
vi: Bảng mã ký tự không rõ

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
vi: Tập tin đã được nạp. Nếu bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », nó sẽ được lưu và nạp lại vào ứng dụng chính. Bằng cách đó, bạn có một tập tin hoạt động làm bản sao lưu tron cùng thư mục.
    
    Bạn cũng có thể lùi lại và thẩm tra các vùng chọn bằng cách nhấn vào nút « Lùi ».

en: European
vi: Âu

en: ISO-8859-1 (West European)
vi: ISO 8859-1 (vùng Tây Âu)

en: ISO-8859-2 (East European)
vi: ISO 8859-2 (vùng Đông Âu)

en: ISO-8859-3 (South European)
vi: ISO 8859-3 (vùng Nam Âu)

en: ISO-8859-4 (North European)
vi: ISO 8859-4 (vùng Bắc Âu)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
vi: ISO 8859-9 (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
vi: ISO 8859-10 (Bắc Âu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
vi: ISO 8859-13 (Ban-tích)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
vi: ISO 8859-14 (Xen-tơ)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
vi: ISO 8859-15 (vùng Tây Âu, đồng Âu)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
vi: ISO 8859-16 (vùng Nam Đông Âu)

en: KOI8-R (Russian)
vi: KOI8-R (Nga)

en: KOI8-U (Ukrainian)
vi: KOI8-U (U-cợ-rainh)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
vi: UTF-8

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Reading file...
vi: Đang đọc tập tin...

en: Parsing file...
vi: Đang phân tích tập tin...

en: There was an error parsing the file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin.

en: Writing file...
vi: Đang ghi tập tin...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán và %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán. Hãy giải quyết từ, hoặc thêm bảng mã.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin XML GnuCash đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: This encoding has been added to the list already.
vi: Bảng mã này đã được thêm vào danh sách.

en: This is an invalid encoding.
vi: Đây là bảng mã không hợp lệ.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
vi: Không có tập tin cần trộn. Hãy thêm tập tin băng cách nhấn vào « Nạp tập tin khác ».

en: <b>Quote Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn chào giá</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
vi: Hãy gõ mã duy nhất dùng để nhận diện hàng hoá; cũng có thể bỏ rỗng:

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
vi: Hãy gõ phân số nhỏ nhất của hàng hoá mà có thể được buôn. Đối với chứng khoán chỉ có thể được buôn bằng số nguyên, gõ « 1 ».

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
vi: Hãy gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán cho hàng hoá (v.d. CSCO hay AAPL). Nếu bạn lấy chào giá trực tuyến, trường này phải trùng với ký hiệu trình điểm dùng bởi nguồn chào giá (cũng phân biệt chữ hoa/thường).

en: F_raction traded:
vi: _Phân số đã buôn:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select user information here...
vi: Chọn thông tin người dùng ở đây...

en: Si_ngle:
vi: Đơ_n:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ cùng một địa chỉ trên Internet. Địa chỉ không sẵn sàng thì bạn không thể lấy chào giá.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ nhiều địa chỉ trên Internet. Địa chỉ nào không sẵn sàng thì F::Q sẽ thử lấy thông tin từ địa chỉ khác.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
vi: Đây là các nguồn chào giá vừa được thêm vào F::Q. GnuCash không biết nếu các nguồn này  lấy thông tin từ cùng một địa chỉ, hoặc từ nhiều địa chỉ trên Internet.

en: Time_zone:
vi: Múi_giờ :

en: Type of quote source:
vi: Kiểu nguồn chào giá:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
vi: Cảnh báo : chưa cài đặt đúng mô-đun Finance::Quote.

en: _Get Online Quotes
vi: Lấy chào _giá trực tuyến

en: _Multiple:
vi: _Nhiều :

en: _Symbol/abbreviation:
vi: _Ký hiệu/viết tắt:

en: _Unknown:
vi: _Không rõ :

en: No warnings to reset.
vi: Không có cảnh báo cần đặt lại.

en: Permanent Warnings
vi: Cảnh báo bền bỉ

en: Reset Warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: Temporary Warnings
vi: Cảnh báo tạm thời

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
vi: Bạn đã yêu cầu những hộp thoại cảnh báo theo đây sẽ không được hiển thị. Để hiệu lực lại bất cứ hộp thoại nào trong những điều này, chỉ đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh nó, rồi bấm nút OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
vi: <b>Không tìm thấy giá trị mặc định</b>
    
    Dữ liệu cấu hình dùng để ghi rõ các giá trị mặc định cho GnuCash không được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập. Bạn có muốn thiết lập dữ liệu cấu hình không?

en: Choose method
vi: Chọn phương pháp

en: Finish changes
vi: Thay đổi xong

en: GnuCash will install the data for you.
vi: GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cho bạn.

en: GnuCash will update the system path for you.
vi: GnuCash sẽ cập nhật đường dẫn hệ thống cho bạn

en: Install into home directory
vi: Cài đặt vào thư mục chính

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
vi: Hãy thêm những dòng theo đây vào kết thúc của tập tin « ~/.gconf.path » của bạn:

en: Please run the following commands:
vi: Hãy chạy những lệnh này:

en: S_kip
vi: Bỏ _qua

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
vi: Dữ liệu cấu hình được cất giữ trong vị trí không chuẩn. Có hai phương pháp có thể dùng để cho GnuCash thấy dữ liệu này. Điều thứ nhất là sửa đổi một đường dẫn tìm kiếm hệ thống để bao gồm vị trí của dữ liệu. Điều thứ hai là sao chép dữ liệu vào thư mục chính của bạn.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
vi: Dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash để ghi rõ các giá trị mặc định không thể được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập.

en: The data has _already been installed in another window
vi: Dữ liệu đã được cài đặt trong cử_a sổ khác.

en: The search path has _already been updated in another window
vi: Đường dẫn tìm kiếm đã được cập nhật trong cử_a sổ khác.

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
vi: Phương pháp này sẽ cài đặt các thiết lập và mô tả đều mặc định của GnuCash vào thư mục « .gconf » bên trong thư mục chính của bạn. Bất lợi là bản cập nhật GnuCash sau sẽ không cập nhật thiết lập cục bộ để thêm khoá mới.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
vi: Phương pháp này sẽ sửa đổi tập tin « .gconf.path » trong thư mục chính của bạn. Nó sẽ thêm thư mục cài đặt GnuCash vào đường dẫn này để GnuCash tìm thấy được các thiết lập và mô tả đều mặc định.

en: Update GnuCash configuration data
vi: Cập nhật dữ liệu cấu hình GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
vi: Cập nhật thiết lập Gconf — GnuCash

en: Update search path
vi: Cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cài đặt vào thư mục « ~/.gconf » dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cập nhật đường dẫn tìm kiếm hệ thống. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
vi: Sau đó, bạn cần phải khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf
    bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ».

en: _GnuCash installs the data
vi: _GnuCash cài đặt dữ liệu

en: _GnuCash updates the search path
vi: _GnuCash cập nhật đường dẫn tim kiếm

en: _Install into home directory
vi: Cà_i đặt vào thư mục chính

en: _Setup
vi: Thiết _lập

en: _Update search path
vi: Cậ_p nhật đường dẫn tìm kiếm

en: _You install the data yourself
vi: _Bạn tự cài đặt dữ liệu

en: _You update the search path yourself
vi: _Bạn tự cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: <b>S_ystem input encodings</b>
vi: <b>Bảng _mã gõ hệ thống</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
vi: <b>Bảng mã _riêng</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
vi: <b>Bản_g mã đã chọn</b>

en: Choose a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạ có dữ liệu thêm cần nhập khẩu vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào các tập tin GnuCash khác nhau.
    
    Nhấn vào « Tiếp » để nạp xong các tập tin, rồi tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu tập tin dữ liệu vào GnuCash.

en: Convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: Default encoding:
vi: Bảng mã mặc định:

en: Do not merge
vi: Không trộn

en: Edit the list of encodings
vi: Sửa danh sách bảng mã

en: Finish GnuCash Datafile Import
vi: Nhập xong tập tin dữ liệu vào GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
vi: Tập tin dữ liệu GnuCash bạn đã nạp

en: Load another file
vi: Nạp tập tin khác

en: Unload selected file
vi: Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: _Edit list of encodings
vi: _Sửa danh sách bảng mã

en: <b>Current File List</b>
vi: <b>Danh sách tập tin hiện có</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạn có dữ liệu thêm cần nạp vào lúc này.
    
    Nhấn vào « Kế » để nạp xong các tập tin và tiếp đến bước sau.

en: _Load another file
vi: _Nạp tập tin khác

en: _Unload selected file
vi: _Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: <b>Exchange/Price Information</b>
vi: <b>Thông tin hội xuất/giá</b>

en: <b>Split Information</b>
vi: <b>Thông tin phân tách</b>

en: To A_mount:
vi: Đến _số tiền:

en: _Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội _suất:

en: December 31, 2000
vi: Ngày 31, 12/2000

en: Include Century
vi: Hiện thế kỷ

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
vi: Mỹ (12/31/2001)
    Anh (31/12/2001)
    Âu (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Miền địa phương
    Tự chọn

en: Years:
vi: Năm:

en: Don't tell me again this session.
vi: Đừng báo lại trong phiên chạy này.

en: Don't tell me again.
vi: Đừng báo lần nữa.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lại trong phiên chạy này.

en: Remember the answer and don't tell me again.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lần nữa.

en: '_Enter' moves to blank transaction
vi: « _Enter » đi xuống giao dịch trắng

en: <b>Checks</b>
vi: <b>Séc</b>

en: <b>Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày</b>

en: <b>Default Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ mặc định</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ báo cáo mặc định</b>

en: <b>Default Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng mặc định</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày đẹp</b>

en: <b>Files</b>
vi: <b>Tập tin</b>

en: <b>Graphics</b>
vi: <b>Đồ họa</b>

en: <b>Labels</b>
vi: <b>Nhãn</b>

en: <b>Numbers</b>
vi: <b>Số</b>

en: <b>Other Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khác</b>

en: <b>Reconciling</b>
vi: <b>Chỉnh hợp</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
vi: <b>Đảo ngược tài khoản đã cân bằng</b>

en: <b>Search Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại tìm kiếm</b>

en: <b>Separator Character</b>
vi: <b>Ký tự phân cách</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
vi: <b>Vị trí thanh tóm tắt</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
vi: <b>Nội dung thanh tóm tắt</b>

en: <b>Tab Position</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: <b>Tabs</b>
vi: <b>Thẻ</b>

en: <b>Time Format</b>
vi: <b>Định dạng giờ</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
vi: <b>Kiểu thanh công cụ</b>

en: <b>Window Geometry</b>
vi: <b>Dạng hình cửa sổ</b>

en: Ab_solute:
vi: Tu_yệt đối:

en: Accounting Period
vi: Kỳ kế toán

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
vi: Sau khi chỉnh hợp bảng kê thẻ tín dụng, nhắc người dùng gõ số tiền trả thẻ tín dụng.

en: All transactions are expanded to show all splits.
vi: Mọi giao dịch được dãn ra để hiển thị các sự phân tách.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
vi: Thay phiên màu chính và màu phụ theo giao dịch, thay vào theo hàng.

en: Auto-save time _interval:
vi: Kh_oảng tự động lưu :

en: Automatic _interest transfer
vi: Tự động chuyển lã_i

en: Automatic credit card _payment
vi: Tự động t_rả thẻ tín dụng

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
vi: Tự động dãn ra giao dịch hiện tại để hiển thị các sự phân tách. Các giao dịch khác được hiển thị trên cùng dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
vi: Tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
vi: Tự động nâng danh sách tài khoản hay hành động lên trong khi gõ.

en: B_ottom
vi: _Dưới

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
vi: Bên dưới ngày tháng thật, in định dạng của ngày đó theo chữ in 8 điểm.

en: Bring the most _recent tab to the front
vi: Đem thẻ mới dùng lên t_rước

en: C_redit accounts
vi: Tài kh_oản tín dụng

en: Ch_oose:
vi: C_họn:

en: Character:
vi: Ký tự :

en: Check cleared _transactions
vi: Giao dịch đã chuyển _séc

en: Com_press files
vi: Nén tậ_p tin

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
vi: Nén tập tin dữ liệu bằng gzip khi lưu vào đĩa.

en: Default _font:
vi: _Phông mặc định:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này.

en: Display "_tip of the day" dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Mẹo của hôm nay »

en: Display hints for using GnuCash at startup
vi: Hiển thị mẹo về sử dụng GnuCash khi khởi chạy

en: Display ne_gative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên dưới cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trái cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên phải cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trên cửa sổ.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên dưới cửa sổ.

en: Display the summary bar at the top of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên trên cửa sổ.

en: Display toolbar items as icons only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là hình.

en: Display toolbar items as text only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là nhãn.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên dưới hình. Nhãn được hiển thị cho mọi mục.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên cạnh hình. Nhãn chỉ được hiển thị cho những mục quan trọng nhất.

en: Don't sign reverse any accounts.
vi: Không đảo ngược dấu của tài khoản.

en: Double _mode colors alternate with transactions
vi: _Màu sắc chế độ đôi thay phiên với giao dịch

en: Draw _vertical lines between columns
vi: _Vẽ đường thẳng đứng giữa các cột

en: Draw hori_zontal lines between rows
vi: Vẽ đường _năm ngang giữa các cộ

en: GnuCash Options
vi: Tùy chọn GnuCash

en: GnuCash Preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
vi: Mấy lần số sẽ được điền vào tự động.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị yêu cầu xác nhận mỗi lần tính năng tự động lưu được kích hoạt. Không thì không giải thích thêm.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì sổ cái được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì báo cáo được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
vi: Bật thì hàng hoá không tiền tệ được hiển thị trên thanh tóm tắt. Không thì chỉ hiển thị tiền tệ.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
vi: Bật thì bấm phím « Enter » sẽ đi xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái. Không thì bấm phím « Enter » sẽ di xuống theo một hàng.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
vi: Bật thì sắc thái màu hệ thống sẽ được áp dụng cho các cửa sổ kiểu sổ cái. Không thì dùng màu sắc sổ cái GnuCash gốc.

en: Include _grand total
vi: Hiện tổn_g số tổng quát

en: Include _non-currency totals
vi: Hiệ_n tổng số không tiền tệ

en: Loc_ale:
vi: Miền đị_a phương:

en: New search _limit:
vi: _Hạn tìm kiếm mới:

en: Number of _transactions:
vi: Số _giao dịch:

en: Perform account list _setup on new file
vi: Chạy tiến trình thiết lập danh _sách tài khoản trên tập tin mới

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
vi: Kiểm tra sẵn các giao dịch đã chuyển khi tạo hộp thoại chỉnh hợp.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
vi: Hiển thị hộp thoại danh sách tài khoản mới khi mục « Tập tin mới » được chọn trong trình đơn « Tập tin »

en: Print '***' before and after each text field on the check.
vi: In « *** » trước và sau văn bản trên séc (điền vào vùng trống).

en: Print _blocking chars
vi: In _ký tự chặn

en: Print _date format
vi: In định _dạng ngày

en: Priority text besi_de icons
vi: _Nhãn ưu tiên cạnh hình

en: Re_lative:
vi: Tương đố_i:

en: Register Defaults
vi: Mặc định sổ cái

en: Register opens in a new _window
vi: Sổ cái mở trong cửa sổ _mới

en: Report opens in a new _window
vi: Báo cáo mở trong cửa sổ _mới

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
vi: Hiển thị cái nút « Đóng » trên mỗi thẻ cuộn vở. Cái nút này có cùng chức năng với mục trình đơn « Đóng ».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
vi: Hiển thị mỗi giao dịch trên một dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Show auto-save confirmation _question
vi: Hiển thị _yêu cầu xác nhận tự động lưu

en: Show close button on _notebook tabs
vi: Hiển thị cái _nút Đóng trên thẻ cuộn vở

en: Show horizontal borders on the cells.
vi: Hiển thị viền nằm ngang trên ô.

en: Show splash scree_n
vi: Hiện mà_n hình giật gân

en: Show splash screen at startup.
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
vi: Hiển thị số giao dịch này trong sổ cái. Giá trị số không sẽ hiển thị mọi giao dịch.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch, thay cho một. Không có tác động giao dịch đã dãn ra.

en: Show vertical borders on the cells.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trên ô.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu Thẻ tín dụng, Trả được, Tài sản nợ, Cổ phần và Thu nhập.

en: Text _below icons
vi: Nhãn _dưới hình

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash   	dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: To_p
vi: T_rên

en: US Dollars (USD)
vi: Đô la Mỹ (USD)

en: U_K:
vi: _Anh:

en: U_se 24-hour clock
vi: _Dùng đồng hồ 24 giờ

en: Use _formal accounting labels
vi: Dùng nhãn kế toán _hình thức

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
vi: Dùng định dạng thời gian 24-giờ (thay cho 12 giờ).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
vi: Dùng chỉ « bên nợ » và « bên có » thay cho từ đồng nghĩa hình thức

en: Use s_ystem default
vi: Dùng _giá trị mặc định của hệ thống

en: Use the date format common in continental Europe.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Châu Âu.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Anh Quốc.

en: Use the date format common in the United States.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Mỹ.
