cpplib 4.2.0 - en to vi translation catalogue (41992 entries)

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được tiêu chuẩn ISO-8601 ghi rõ.

en: Use the date format specified by the system locale.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được miền địa phương hệ thống ghi rõ.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
vi: Dùng thiết lập hệ thống để hiển thị mục thanh công cụ.

en: _Absolute:
vi: Tu_yệt đối:

en: _Auto-raise lists
vi: _Tự động nâng danh sách lên

en: _Auto-split ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: _Automatic decimal point
vi: _Tự động chèn dấu thập phân

en: _Basic ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Decimal places:
vi: _Lần số :

en: _Double line mode
vi: Chế độ _dòng đôi

en: _Europe:
vi: _Châu Âu :

en: _Income & expense
vi: Th_u nhập và phí tổn

en: _Relative:
vi: _Tương đối:

en: _Retain log files:
vi: _Giữ tập tin ghi lưu :

en: _Save window size and position
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa _sổ

en: _US:
vi: _Mỹ:

en: _Use system theme colors
vi: Dùng các mà_u của sắc thái hệ thống

en: <b>Tip of the Day:</b>
vi: <b>Mẹo của hôm nay:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
vi: Mẹo GnuCash của hôm nay

en: _Show tips at startup
vi: _Hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
vi: <b>Chuyển tiền tệ</b>

en: <b>Transfer From</b>
vi: <b>Chuyển từ</b>

en: <b>Transfer To</b>
vi: <b>Chuyển cho</b>

en: Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội suất:

en: Memo:
vi: Ghi nhớ :

en: Num:
vi: Số :

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
vi: Hiện thu nhập/phí tổn

en: Transfer Funds
vi: Chuyển số tiền

en: Save file automatically?
vi: Tự động lưu tập tin không?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
vi: Tập tin dữ liệu của bạn cần phải được ghi vào đĩa để lưu các thay đổi. GnuCash có tính năng tự động lưu tập tin mỗi %d phút, đúng như bạn bấm cái nút « Lưu » mỗi lần.
    
    Bạn cũng có thể thay đổi khoảng thời gian hoặc tắt tính năng này dưới mục trình đơn « Sửa > Tùy thích > Chung > Khoảng tự động lưu ».
    
    Có nên tự động lưu tập tin của bạn không?

en: _Yes, this time
vi: Chỉ lần nà_y

en: Yes, _always
vi: _Luôn luôn

en: No, n_ever
vi: Không b_ao giờ

en: _No, not this time
vi: Khô_ng phải lần này

en: Ago
vi: Trước

en: From Now
vi: Cách đây

en: 12 months
vi: 12 tháng

en: 6 months
vi: 6 tháng

en: 4 months
vi: 4 tháng

en: 3 months
vi: 3 tháng

en: 2 months
vi: 2 tháng

en: 1 month
vi: 1 tháng

en: View:
vi: Xem:

en: (unnamed)
vi: (không tên)

en: Failed to process file: %s
vi: Lỗi xử lý tập tin: %s

en: Failed to open file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
vi: Không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
vi: Địa chi URL « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản GnuCash này.

en: Can't parse the URL %s.
vi: Không thể phân tích địa chỉ URL « %s ».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
vi: Tập tin / địa chỉ URL này có vẻ là thuộc về phiên bản GnuCash mới hơn. Bạn cần phải nâng cấp phiên bản GnuCash để xử lý dữ liệu này.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
vi: Có vẻ là cơ sở dữ liệu %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục mở cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên nhập khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục nhập khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên lưu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục lưu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên xuất khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục xuất khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
vi: GnuCash không thể ghi vào %s. Có lẽ cơ sở dữ liệu đó trong hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục đó.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
vi: Tập tin/địa chỉ URL « %s » không chứa dữ liệu GnuCash, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: Trình phục vụ tại địa chỉ URL « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: You do not have permission to access %s.
vi: Bạn không có quyền truy cập %s.

en: An error occurred while processing %s.
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: There was an error parsing the file %s.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s.

en: The file %s is empty.
vi: Tập tin %s là rỗng.

en: The file %s could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
vi: Tập tin này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: The file type of file %s is unknown.
vi: Tập tin %s có kiểu không rõ.

en: Could not make a backup of the file %s
vi: Không thể sao lưu tập tin %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: No read permission to read from file %s.
vi: Không có quyền đọc từ tập tin %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
vi: Cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác: không thể nâng cấp đến khi họ đăng xuất. Nếu không có người dùng khác, xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết xoá sạch các phiên chạy đăng nhập theo sát như thế nào.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
vi: Gặp lỗi V/R không rõ (%d).

en: Save changes to the file?
vi: Lưư các thay đổi về tập tin không?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: Continue _Without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
vi: GnuCash không thể lấy khóa cho %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ đang được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ nằm trên hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục. Tiếp tục thì có lẽ bạn không thể lưu thay đổi. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: _Open Anyway
vi: Vẫn _mở

en: _Create New File
vi: Tạ_o tập tin mới

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Exporting file...
vi: Đang xuất khẩu tập tin...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
vi: Có lỗi khi lưu tập tin.
    
    %s

en: View...
vi: Xem...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp. Rất có thể vì chưa cài đặt gói « gnucash-docs ».

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp.

en: _Delete Account
vi: _Xoá tài khoản

en: _Edit Account
vi: _Sửa tài khoản

en: _New Account
vi: Tài khoản _mới

en: _Open Account
vi: _Mở tài khoản

en: Tra_nsaction
vi: _Giao dịch

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Print the currently active page
vi: In trang hiện thời hoạt động

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: Edit the properties of the current file
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính của tập tin hiện tại

en: Close the currently active page
vi: Đóng trang hiện thời hoạt động

en: Quit this application
vi: Thoát khỏi ứng dụng này

en: Edit the global preferences of GnuCash
vi: Chỉnh sửa tùy thích toàn cục của GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp cho ô xem trang này

en: Select the account types that should be displayed.
vi: Chọn những kiểu tài khoản cần hiển thị.

en: Refresh this window
vi: Cập nhật cửa sổ này

note: Actions menu
en: _Check & Repair
vi: Kiểm tra và sửa _chữa

en: Reset _Warnings...
vi: Đặt lại cảnh _báo...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
vi: Đặt lại tình trạng của mọi thông điệp cảnh báo để hiển thị lại.

en: Re_name Page
vi: Thay tê_n trang

en: Rename this page.
vi: Thay đổi tên của trang này.

en: Open a new top-level GnuCash window.
vi: Mở một cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: New Window with _Page
vi: Cửa sổ mới có t_rang

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
vi: Di chuyển trang hiện thời vào cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: Tutorial and Concepts _Guide
vi: _Sổ tay Trợ lý và Khái niệm

en: Open the GnuCash Tutorial
vi: Mở Trợ lý GnuCash

en: Open the GnuCash Help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: About GnuCash
vi: Giới thiệu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trên cửa sổ này

en: Su_mmary Bar
vi: Thanh tó_m tắt

en: Show/hide the summary bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh tóm tắt trên cửa sổ này

en: Stat_us Bar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Show/hide the status bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ này

en: Window _1
vi: Cửa sổ _1

en: Window _2
vi: Cửa sổ _2

en: Window _3
vi: Cửa sổ _3

en: Window _4
vi: Cửa sổ _4

en: Window _5
vi: Cửa sổ _5

en: Window _6
vi: Cửa sổ _6

en: Window _7
vi: Cửa sổ _7

en: Window _8
vi: Cửa sổ _8

en: Window _9
vi: Cửa sổ _9

en: Window _0
vi: Cửa sổ _0

en: Save changes to file %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi về tập tin %s trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ và %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d ngày và %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: Close _Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
vi: Bộ quản lý tài chính cá nhân GnuCash. Cách GNU để quản lý tiền của bạn !

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ svn r%s vào %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ r%s vào %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
vi: Đầu của tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
vi: Đầu của tháng qua

en: Start of this quarter
vi: Đầu của quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
vi: Đầu của quý qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
vi: Đầu của năm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
vi: Đầu của năm qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
vi: Cuối của tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
vi: Cuối của tháng qua

en: End of this quarter
vi: Cuối của quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
vi: Cuối của quý qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
vi: Cuối của năm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
vi: Cuối của năm qua

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s svn (r%s xây dựng %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s (r%s xây dựng %s)

en: New top level account
vi: Tài khoản cấp đầu mới

en: Commodity
vi: Hàng hoá

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
vi: Mã tài khoản

en: Last Num
vi: Số cuối

en: Present (Report)
vi: Hiện tại (báo cáo)

en: Balance (Report)
vi: Số dư (Báo cáo)

en: Balance (Period)
vi: Số dư (Kỳ)

en: Cleared (Report)
vi: Chuyển (Báo cáo)

en: Reconciled (Report)
vi: Chỉnh hợp (Báo cáo)

en: Future Minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: Future Minimum (Report)
vi: Tối thiểu tương lai (Báo cáo)

en: Total (Report)
vi: Tổng (Báo cáo)

en: Total (Period)
vi: Tổng (Kỳ)

en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
vi: G

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
vi: Hiện tại (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
vi: Số dư (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
vi: Chuyển (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
vi: Chỉnh hợp (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
vi: Tối thiểu tương lai (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
vi: Tổng (%s)

en: Print Name
vi: Tên cần in

en: Unique Name
vi: Tên duy nhất

en: Get Quotes
vi: Lấy chào giá

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
vi: L

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
vi: B

en: Last Occur
vi: Xảy ra cuối

en: Next Occur
vi: Xảy ra kế

en: Most recently opened file
vi: Tập tin mới mở

en: Next most recently opened file
vi: Tập tin vừa mở

en: Number of files in history
vi: Số tập tin trong lược sử

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở mới đây nhất.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở sau đó.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
vi: Thiết lập này chứa số tập tin cần giữ trong trình đơn « Tập tin vừa mở ». Giá trị 0 thì tắt lược sử tập tin; giá trị tối đa là 10.

en: %s, Total:
vi: %s, Tổng:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
vi: %s, Tổng hàng hoá không tiền tệ:

en: %s, Grand Total:
vi: %s, Tổng số tổng quát:

en: Profits:
vi: Lợi:

en: Interest Payment
vi: Trả lãi

en: Interest Charge
vi: Tính lãi

en: Payment From
vi: Trả từ

en: Reconcile Account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: Payment To
vi: Trả cho

en: No Auto Interest Payments for this Account
vi: Không tự động trả lãi cho tài khoản này.

en: No Auto Interest Charges for this Account
vi: Không tự động tính lãi cho tài khoản này

en: Enter _Interest Charge...
vi: Gõ lã_i đã tính...

note: #-#-#-#-#  1038 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
vi: Bên nợ

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch đã chọn không?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
vi: Số dư cuối kỳ:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
vi: Số dư đã chinh hợp:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
vi: Cửa sổ chỉnh hợp này chứa thay đổi. Bạn có chắc muốn thôi không?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
vi: Tài khoản chưa cân bằng. Bạn có chắc muốn kết thúc không?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
vi: Bạn có muốn hoãn tiến trình chỉnh hợp này, rồi làm xong về sau không?

note: Toplevel
en: _Reconcile
vi: _Chỉnh hợp

en: _Reconcile Information...
vi: Thông t_in chỉnh hợp...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
vi: Thay đổi thông tin chỉnh hợp, bao gồm ngày tháng của bảng kê và số dư cuối kỳ.

en: Finish the reconciliation of this account
vi: Chỉnh hợp xong tài khoản này

en: Postpone the reconciliation of this account
vi: Hoãn tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Cancel the reconciliation of this account
vi: Thôi tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Open the account
vi: Mở tài khoản

en: Edit the main account for this register
vi: Chỉnh sửa tài khoản chính cho sổ cái này

en: Add a new transaction to the account
vi: Thêm một giao dịch mới vào tài khoản

en: Edit the current transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch hiện tại

en: Delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: Open the GnuCash help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
vi: Không thể nạp địa chỉ URL đã yêu cầu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP bảo mật bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP mạng bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
vi: Gặp lỗi khi truy cập %s.

en: (filled in automatically)
vi: (tự động điền)

en: <b>From</b>
vi: <b>Từ</b>

en: <b>Log Messages</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu</b>

en: <b>Online Banking</b>
vi: <b>Ngân hàng Trực tuyến</b>

en: <b>Progress</b>
vi: <b>Tiến hành</b>

en: <b>To</b>
vi: <b>Cho</b>

en: Add current
vi: Thêm điều hiện có

en: Add the current online transaction as a new transaction template
vi: Thêm giao dịch trực tuyến hiện thời dạng mẫu giao dịch mới

en: Bank Code
vi: Mã ngân hàng

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
vi: Nhấn vào dòng của một tên tài khoản Ngân hàng Trực tuyến nếu bạn muốn khớp nó với một tài khoản GnuCash. Nhấn vào cái nút « Tiếp » khi tất cả các tài khoản thích hợp đã tương ứng.

en: Close when finished
vi: Đóng khi hoàn tất

en: Current Action
vi: Hành động hiện thời

en: Current Job
vi: Công việc hiện thời

en: Date range of transactions to retrieve:
vi: Phạm vi ngày của giao dịch cần lấy:

en: Delete the currently selected transaction template
vi: Xoá mẫu giao dịch được chọn hiện thời

en: E_nter date:
vi: Gõ _ngày:

en: Ente_r date:
vi: Gõ ngà_y:

en: Enter an Online Transaction
vi: Gõ giao dịch trực tuyến

en: Enter name for new template:
vi: Gõ tên cho mẫu mới:

en: Enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: Execute Now
vi: Chạy ngay

en: Execute later (unimpl.)
vi: Chạy sau (chưa thực hiện)

en: Execute this online transaction now
vi: Chạy giao dịch trực tuyến này ngay bây giờ

en: Get Transactions Online
vi: Lấy giao dịch trực tuyến

en: Initial Online Banking Setup
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Đầu tiên

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản Ngân hàng Trực tuyến với tài khoản Gnucash

en: Move the selected transaction template one row down
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn xuống một hàng

en: Move the selected transaction template one row up
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn lên một hàng

en: Name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: Online Banking Connection Window
vi: Cửa sổ Kết nối Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Setup Finished
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Hoàn tất

en: Online Transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: Originator Account Number
vi: Số hiệu tài khoản nhà xướng

en: Originator Name
vi: Tên nhà xướng

en: Payment Purpose (only for recipient)
vi: Mục đích trả tiền (chỉ cho người nhận)

en: Payment Purpose continued
vi: Mục đích trả tiền (tiếp tục)

en: Recipient Account Number
vi: Số hiệu tài khoản người nhận

en: Recipient Bank Code
vi: Mã ngân hàng người nhận

en: Recipient Name
vi: Tên người nhận

en: Remember _PIN
vi: Nhớ số _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
vi: Sắp xếp danh sách các mẫu giao dịch theo thứ tự abc

en: Start Online Banking Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Ngân hàng Trực tuyến

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
vi: Tiến trình thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến được xử lý bởi chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » (Trợ lý Thiết lập AqBanking). Hãy bấm cái nút bên dưới để khởi chạy chương trình này.

en: Use Transaction Template
vi: Dùng mẫu giao dịch

en: _Earliest possible date
vi: Ngày _sớm nhất có thể

en: _Last retrieval date
vi: Ngày _lấy cuối cùng

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  373 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: _Now
vi: _Bây giờ

en: _Start AqBanking Wizard
vi: Chạy Trợ lý _AqBanking

en: _Verbose debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi ch_i tiết

en: at Bank
vi: ở ngân hàng

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
vi: Gõ Ghi chú Ghi nợ Trực tiếp Trực tuyến

en: Debited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi nợ

en: Credited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi có

en: Credited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi có

en: Credited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi có

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra nội bộ số hiệu tài khoản đích « %s » ở ngân hàng đã xác định với mã ngân hàng « %s ». Nghĩa là số hiệu tài khoản có thể là không đúng. Vẫn còn nên gửi công việc chuyển trực tuyến với số hiệu tài khoản này không?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Số tiền là số không, hoặc trường số tiền không giải thích được. Có lẽ bạn đã nhầm dấu thập phân với dấu phẩy, so với thiết lập của miền địa phương. Trường hợp này sẽ không làm một công việc chuyển trực tuyến hợp lệ.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ mục đích của giao dịch. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết mục đích.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ tên của người nhận. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết tên người nhận.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
vi: Không tìm thấy chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard ».
    
    Gói %s nên chứa chương trình « qt3-wizard ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt chứa chương trình này. Đối với một số bản phân phối nào đó, cũng cần phải cài đặt gói thêm.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được vì không tìm thấy phần mềm bổ sung « Qt ». Hãy cài đặt « Qt/Windows Open Source Edition » của Trolltech bằng cách tải nó xuống địa chỉ « http://www.trolltech.com/ ».
    
    Nếu bạn đã cài đặt Qt, bạn cũng cần phải sửa đổi đường dẫn hệ thống (biến PATH) một cách thích hợp. Hãy liên lạc với nhà phát triển GnuCash để yêu cầu trợ giúp về cách cài đặt Qt đúng.
    
    Không có Qt thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Bấm cái nút « Đóng » ngay bây giờ, rồi bấm « Thôi » để thôi thiết lập dùng Ngân hàng Trực tuyến.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được. Không chạy trợ lý này thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Hãy thử chạy lại trợ lý « AqBanking Setup Wizard ».

en: %s at %s (code %s)
vi: %s lúc %s (mã %s)

en: %s at bank code %s
vi: %s ở ngân hàng mã %s

en: Online Banking Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng trực tuyến

en: GnuCash Account Name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: New?
vi: Mới ?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
vi: Tiến trình nhập khẩu Ngân hàng Trực tuyến không trả lại giao dịch cho khoảng thời gian đã chọn.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
vi: Bạn đã thay đổi danh sách các mẫu giao dịch trực tuyến, nhưng bạn cũng thôi hộp thoại chuyển. Bạn vẫn còn muốn lưu các thay đổi không?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Hậu phương gặp lỗi trong khi chuẩn bị công việc nên không thể chạy nó.
    
    Rất có thể là ngân hàng không hỗ trợ công việc đã chọn, hoặc tài khoản Ngân hàng Trực tuyến của bạn không có quyền chạy nó. Bản ghi bàn giao tiếp có thể hiển thị thông điệp lỗi thêm.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: Online Banking Direct Debit Note
vi: Thương phiếu Ghi nợ Trực tiếp Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
vi: Chuyển ở trong Ngân hàng: Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Transaction
vi: Giao dịch Ngân hàng Trực tuyến

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
vi: Không tìm thấy tài khoản Ngân hàng Trực tuyến cho tài khoản GnuCash này. Vì thế những giao dịch này sẽ không được thực hiện bởi dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
vi: Số dư Ngân hàng Trực tuyến đã tải về là số không.
    
    Hoặc đây là số dư đúng, hoặc ngân hàng của bạn không hỗ trợ dịch vụ Tải về Số dư trong phiên bản Ngân hàng Trực tuyến này. Trong trường hợp sau, bạn nên chọn phiên bản Ngân hàng Trực tuyến khác trong Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến (AqBanking hay HBCI). Sau đó, hãy thử lại tải về số dư qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
vi: Kết quả của công việc Ngân hàng Trực tuyến:
    Số dư tài khoản sổ sách: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
vi: Thông báo cùng bạn: tài khoản này cũng có số dư đã ghi là %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
vi: Sai ngạch sổ sách trùng với số dư đã chỉnh hợp hiện thời của tài khoản.

en: Reconcile account now?
vi: Chỉnh hợp tài khoản ngay bây giờ không?

en: Select a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

note: Menus
en: _Online Actions
vi: _Hành động trực tuyến

en: _Online Banking Setup...
vi: _Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
vi: Thiết lập đầu tiên của truy cập Ngân hàng Trực tuyến (HBCI hay OFX DirectConnect, dùng AqBanking)

en: Get _Balance
vi: Lấy _số dư

en: Get the account balance online through Online Banking
vi: Lấy số dư của tài khoản một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Get _Transactions...
vi: Lấy _giao dịch...

en: Get the transactions online through Online Banking
vi: Lấy các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Issue Transaction...
vi: Cấp g_iao dịch...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: I_nternal Transaction...
vi: Giao dịch _nội bộ...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch ở trong ngân hàng một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Direct Debit...
vi: _Ghi nợ Trực tiếp...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
vi: Cấp một thương phiếu ghi nợ trực tiếp mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Import _MT940
vi: Nhập _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT940 vào GnuCash

en: Import MT94_2
vi: Nhập MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT942 vào GnuCash

en: Import _DTAUS
vi: Nhập _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
vi: Nhập DT_AUS và gửi...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash và gửi các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyế

en: CSV import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập CSV

en: DTAUS import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết cho Ngân hàng Trực tuyến HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
vi: Bật thì số PIN cho các hàng động HBCI/AqBanking sẽ được giữ trong bộ nhớ trong toàn phiên chạy. Không thì người dùng phải gõ nó lần nữa khi dịch vụ yêu cầu.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
vi: Bật thì cửa sổ được đóng tự động khi bạn chạy xong tiến trình nhập khẩu HCBI/AqBanking. Không thì cửa sổ còn mở.

en: Remember the PIN in memory
vi: Giữ số PIN trong bộ nhớ

en: SWIFT MT940 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin CSV. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin DTAUS. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT940. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT942. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: Verbose HBCI debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi HBCI chi tiết

en: Merge with column on _left
vi: Trộn với cột bên t_rái

en: Merge with column on _right
vi: Trộn với cột bên _phải

en: _Split this column
vi: _Chia cột này ra

en: _Widen this column
vi: Mở _rộng cột này

en: _Narrow this column
vi: Thu _hẹp cột này

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
vi: Rút

en: Unknown encoding.
vi: Không biết bảng mã.

en: Comma (,)
vi: Phẩy (,)

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
vi: Định dạng ngày

en: Encoding:
vi: Mã hóa

en: Semicolon (;)
vi: Chấm phẩy (;)

en: Separators
vi: Thanh ngăn cách

en: <b>Generic Importer</b>
vi: <b>Bộ nhập khẩu chung</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Chuyển) thì được Chuyển theo mặc định.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Thêm) thì được Thêm theo mặc định

en: Auto-_add threshold
vi: Ngưỡng tự động thê_m

en: Auto-c_lear threshold
vi: Ngưỡng tự động chu_yển

en: Choose a format
vi: Chọn định dạng

en: Commercial ATM _fees threshold
vi: Ngưỡng _phí ATM thương mại

en: Enable skip transaction action
vi: Bật hành động bỏ qua giao dịch

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
vi: Hiệu lực hành động Bỏ Qua trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (lớn hơn ngưỡng tự động Thêm nhưng nhỏ hơn ngưỡng tự động Chuyển) thì được Bỏ Qua theo mặc định.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
vi: Đối với giao dịch mới, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » để chọn tài khoản khác (đích) của giao dịch này.
    Đối với giao dịch trùng với điều đã tồn tại, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » hay « Mô tả » để kiểm tra nếu GnuCash đã chọn giao dịch đã tồn tại đúng.
    Để chuyển đổi giao dịch giữa hai tình trạng này, nhấn vào dấu kiểm trong cột « Mới ».
    Khi mọi giao dịch mới có tài khoản đích đúng và mọi điều trùng được khớp với giao dịch đã tồn tại đúng, nhấn vào nút « OK ».

en: Generic import transaction matcher
vi: Bộ khớp giao dịch nhập khẩu chung

en: Imported transaction's first split:
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu :

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Ở một số nơi nào đó, máy ATM (máy gửi và rút tiền tự động) thương mại (không thuộc về ngân hàng) được cài đặt vào cửa hàng tạp phẩm hay tương tự. Máy ATM kiểu này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
vi: Danh sách giao dịch đã tải về (hiển thị sự phân tách nguồn):

en: Match _display threshold
vi: _Khớp ngưỡng hiển thị

en: Online account ID here...
vi: Gõ vào đây ID tài khoản trực tuyến...

en: Other Account
vi: Tài khoản khác

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
vi: Hãy chọn hoặc tạo một tài khoản GnuCash thích hợp cho :

en: Potential splits matching the selected transaction:
vi: Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn:

en: Select "A" to add the transaction as new.
vi: Chọn « A » để thêm giao dịch như mới.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
vi: Chọn « R » để chỉnh hợp giao dịch tương ứng.

en: Select matching existing transaction
vi: Chọn giao dịch đã tồn tại tương ứng

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
vi: Không chọn gì, để bỏ qua giao dịch (nó sẽ không được nhập khẩu cả).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
vi: Điểm tối thiểu sẽ hiển thị điều có thể khớp trong danh sách khớp.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó được nhập khẩu một cách không cân bằng.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó không được nhập khẩu

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
vi: Giao dịch này sẽ được nhập khẩu một cách cân bằng (có lẽ bạn cũng muốn kiểm tra tình trạng khớp hoặc tài khoản đích).

en: Transaction List Help
vi: Trợ giúp danh sách giao dịch

en: Use _bayesian matching
vi: Khớp theo _Bayes

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
vi: Dùng thuật toán Bayes để khớp giao dịch mới với tài khoản đã tồn tại.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
vi: Dấu chấm làm thập phân (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
vi: Dấu phẩy làm thập phân (1.000,00)

en: (Full account ID:
vi: (ID tài khoản đầy đủ :

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
vi: Tài khoản %s là tài khoản giữ chỗ nên không cho phép giao dịch. Hãy tài khoản tài khoản khác.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
vi: Hãy chọn một hàng hoá tương ứng với mã đặc trưng cho hội suất theo sau. Ghi chú rằng việc này sẽ ghi đè lên mã hội suất của hàng hoá bạn chọn.

en: Period: 123,456.78
vi: Dấu chấm: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
vi: Dấu phẩy: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
vi: Tài khoản đích cho sự phân tách tự động cân bằng.

en: New, already balanced
vi: Mới, đã cân bằng

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (bằng tay)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (tự động)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
vi: Mới, CHƯA CÂN BẰNG (cần tài khoản chuyển %s)

en: Reconcile (manual) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (bằng tay)

en: Reconcile (auto) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (tự động)

en: Match missing!
vi: Thiếu sự khớp !

en: Do not import (no action selected)
vi: Đừng nhập khẩu (chưa chọn hành động)

en: (no)
vi: (không)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
vi: Bấm cái nút « Lùi » để thôi việc nạp tập tin này, rồi chọn tập tin khác.

en: Sample data:
vi: Dữ liệu mẫu :

en: Set a date format for this QIF file
vi: Đặt định dạng ngày cho tập tin QIF này

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
vi: Định dạng tập tin QIF không ghi rõ thứ tự in các thành phần ngày, tháng và năm của ngày tháng. Trong phần lớn trường hợp, có thể tự động quyết định định dạng nào được dùng trong mỗi tập tin riêng. Tuy nhiên, trong tập tin bạn mới nhập khẩu, có nhiều định dạng có thể tương đối với dữ liệu.
    
    Hãy chọn định dạng ngày thích hợp với tập tin. Tập tin QIF được phần mềm Âu hay Úc tạo thì rất có thể theo định dạng "d-m-y" (ngày-tháng-năm), còn tập tin QIF Mỹ thường theo định dạng "m-d-y" (tháng-ngày-năm).

en: Select a .log file to replay
vi: Chọn tập tin ghi lưu (.log) cần hiển thị

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
vi: Không thể mở tập tin ghi lưu hiện thời: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu còn rỗng.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu không thể đọc được, vì không nhận ra phần đầu của tập tin.

en: _Replay GnuCash .log file...
vi: Chạy _lại tập tin ghi lưu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
vi: Chạy lại một tập tin ghi lưu (.log) GnuCash sau khi sụp đổ. Không thể hủy bước này.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
vi: Tài khoản cổ phiếu cho chứng khoán « %s »

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
vi: Tài khoản thu nhập cho chứng khoán « %s »

en: Unknown OFX checking account
vi: Không rõ tài khoản séc OFX

en: Unknown OFX savings account
vi: Không rõ tài khoản tiết kiệm OF

en: Unknown OFX money market account
vi: Không rõ tài khoản thị trường tiền tệ OF

en: Unknown OFX credit line account
vi: Không rõ tài khoản đường tín dụng OFX

en: Unknown OFX CMA account
vi: Không rõ tài khoản CMA OF

en: Unknown OFX credit card account
vi: Không rõ tài khoản thẻ tín dụng OFX

en: Unknown OFX investment account
vi: Không rõ tài khoản đầu tư OF

en: Select an OFX/QFX file to process
vi: Chọn tập tin OFX/QFX cần xử lý

en: Import _OFX/QFX...
vi: Nhập _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
vi: Xử lý một tập tin đáp ứng OFX/QFX

en: Enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: Select QIF File
vi: Chọn tập tin QIF

en: Please select a file to load.
vi: Hãy chọn tập tin cần nạp.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
vi: Không tìm thấy tập tin, hoặc không có quyền đọc. Hãy chọn tập tin khác.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin QIF đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: You must enter an account name.
vi: Bạn phải gõ một tên tài khoản.

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
vi: Bạn phải gõ một tiền tệ quốc gia đã tồn tại, hoặc gõ kiểu khác.

en: Enter information about "%s"
vi: Gõ thông tin về « %s »

en: (split)
vi: (phân tách)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
vi: Tên phân loại QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
vi: Người được trả tiền/ghi nhớ QIF

en: Import _QIF...
vi: Nhập _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
vi: Nhập khẩu một tập tin QIF Quicken

en: <b>QIF Import</b>
vi: <b>Nhập khẩu QIF</b>

en: Account name:
vi: Tên tài khoản:

en: Accounts and stock holdings
vi: Tài khoản và chứng khoán đã nắm giữ

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Áp dụng » để nhập khẩu dữ liệu từ vùng tạm và cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn. Thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại đều bạn đã gõ sẽ được lưu và đặt thành giá trị lần kế tiếp bạn sử dụng khả năng nhập khẩu QIF.
    
    Nhấn vào nút « Lùi » để xem lại các thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại, để thay đổi thiết lập tiền tệ và cổ phiếu cho các tài khoản mới, hoặc để thêm tập tin nữa vào vùng tạm.
    
    Nhấn vào nút « Thôi » để hủy bỏ tiến trình nhập khẩu QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Nạp tập tin khác » nếu bạn cần nhập khẩu dữ liệu thêm vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào nhiều tập tin QIF riêng.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để nạp xong tập tin và tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu QIF.

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
vi: GnuCash có khả năng nhập khẩu dữ liệu tài chính từ tập tin QIF (định dạng trao đổi Quicken) được ghi bởi Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance và nhiều chương trình khác.
    
    Tiến trình nhập khẩu có vài bước khác nhau. Các tài khoản GnuCash của bạn sẽ không bị thay đổi đến khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng » ở kết thúc tiến trình.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu nạp dữ liệu QIF, hoặc vào nút « Thôi » để hủy bỏ tiến trình.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
vi: GnuCash sử dụng tài khoản Thu nhập và Phí tổn riêng, hơn là phân loại riêng, để phân loại các giao dịch của bạn. Mỗi phân loại trong tập tin QIF sẽ được chuyển đổi sang một tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn có dịp xem lại các sự khớp đã góp ý giữa phân loại QIF và tài khoản GnuCash. Bạn cũng có thể sửa đổi sự khớp chưa thích hợp bằng cách nhấn đôi vào dòng chá tên phân loại.
    
    Thay đổi ý kiến về sau thì bận vẫn còn có thể tổ chức lại cấu trúc tài khoản một cách an toàn bên trong GnuCash.

en: Import QIF files
vi: Nhập tập tin QIF

en: Income and Expense categories
vi: Phân loại Thu nhập và Phí tổn

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản QIF với tài khoản GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
vi: Khớp phân loại QIF với tài khoản GnuCash

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
vi: Khớp người được trả tiền với tài khoản GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
vi: Trên trang kế tiếp, những tài khoản trong các tập tin QIF của bạn và bất kỳ chứng khoán hay quỹ tương hỗ nào bạn sở hữu đều sẽ được khớp với tài khoản GnuCash. Nếu một tài khoản GnuCash đã tồn tại có cùng tên, hoặc tên tương tự và kiểu tương thích, nó có phải tương ứng; không thì GnuCash sẽ tạo một tài khoản mới có cùng tên và kiểu đều với tài khoản QIF. Bạn vẫn còn cọ thể nhấn đôi vào tài khoản GnuCash đã góp ý, để chỉnh sửa nó.
    
    Ghi chú rằng GnuCash sẽ tạo nhiều tài khoản chưa tồn tại trong chương trình tài chính cá nhân khác của bạn, bao gồm một tài khoản riêng cho mỗi chứng khoán bạn sở hữu, tài khoản riêng cho công việc ủy nhiệm của nhà môi giới, tài khoản « cổ phần » đặc biệt (tài khoản con của lợi nhuận giữ lại, theo mặc định), mà làm nguồn của các số dư đầu kỳ v.v. Tật cả các tài khoản này sẽ xuất hiện trên trang kế tiếp: bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa, hoặc để lại một cách an toàn.

en: Payees and memos
vi: Người được trả tiền và ghi nhớ

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
vi: Hãy chọn môt tập tin cần nạp. Khi bạn nhấn vào cái nút « Tiếp », tập tin này sẽ được nạp và phân tích. Có lẽ bạn cần phải đáp ứng một số câu hỏi về (các) tài khoản trong nó.
    
    Bạn sẽ có dịp nạp thêm tập tin, nếu dữ liệu nằm trong nhiều tập tin.

en: QIF Import
vi: Nhập QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
vi: Tập tin QIF được tải xuống ngân hàng và tổ chức tài chính khác thì có lẽ không chứa thông tin về Tài khoản và Phân loại để gán tập tin cho tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang sau, bạn sẽ thấy văn bản xuất hiện trong trường « Người được trả tiền » và « Ghi nhớ » của giao dịch không có Tài khoản hay Phân loại kiểu QIF. Mặc định là giao dịch như vậy được gán cho tài khoản « Chưa ghi rõ » trong GnuCash. Bạn chọn tài khoản khác thì nó được nhớ lại cho tập tin QIF tương lai.

en: QIF files you have loaded
vi: Tập tin QIF đã nạp

en: Select a QIF file to load
vi: Chọn tập tin QIF cần nạp

en: Select possible duplicates
vi: Chọn các bản sao có thể

en: Set the default QIF account name
vi: Đặt tên tài khoản QIF mặc định

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
vi: Bạn mới nạp một tập tin QIF có vẻ là chứa giao dịch cho chỉ một tài khoản, nhưng tập tin không ghi rõ tên cho tài khoản đó.
    
    Hãy gõ tên cho tài khoản này. Nếu tập tin đã được xuất khẩu từ chương trình kế toán khác, bạn nên dùng cùng một tên với tên dùng trong chương trình đó.

en: Tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: Update your GnuCash accounts
vi: Cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn

en: _Show documentation
vi: _Hiện tài liệu

en: Add matching transactions below this score
vi: Thêm các giao dịch tương ứng bên dưới điểm này

en: Clear matching transactions above this score
vi: Chuyển các giao dịch tương ứng bên trên điểm này

en: Enable SKIP transaction action
vi: Bật hành động BỎ QUA giao dịch

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
vi: Hiệu lực hành động BỎ QUA trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (bên trên ngưỡng Tự động THÊM còn bên dưới ngưỡng Tự động CHUYỂN) sẽ bị bỏ qua theo mặc định.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
vi: Hiệu lực chức năng khớp theo Bayes khi khớp giao dịch đã nhập khẩu với các giao dịch đã có. Không thì dùng cơ chế khớp ít tinh tế hơn dựa trên quy tắc.

en: Maximum ATM fee amount in your area
vi: Số tiền là phí ATM tối đa ở chỗ của bạn

en: Minimum score to be displayed
vi: Điểm tối thiểu cần hiển thị

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Trường này ghi rõ phí thêm cần tính khi khớp giao dịch đã nhập khẩu. Ở một số nơi, máy ATM thương mại (không thuộc về tổ chức tài chính) được cài đặt vào nơi như cửa hàng tạp phẩm. Máy ATM này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
vi: Trường này ghi rõ điểm khớp tối thiểu sẽ gây ra giao dịch được hiển thị trong danh sách các giao dịch khớp được.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, lớn hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được chuyển theo mặc định. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Chuyển) sẽ được chuyển theo mặc định.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, nhỏ hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được thêm tự động. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn điểm tối thiểu đã hiển thị còn nhỏ hơn hay bằng điểm khớp Thêm) sẽ được thêm vào tập tin GnuCash theo mặc định.

en: Use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
vi: %e %b %Y

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
vi: Giao dịch này đang được chỉnh sửa trong sổ cái khác. Trước tiên hãy sửa xong ở đó.

en: Save transaction before duplicating?
vi: Lưu giao dịch trước khi nhân đôi không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi nhân đôi giao dịch này, hoặc thôi thao tác nhân đôi?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một sự phân tách đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một giao dịch đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Recalculate Transaction
vi: Tính lại giao dịch

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
vi: Giao dịch này chứa các giá trị không thống nhất. Bạn có muốn tính lại giá trị nào?

en: _Shares
vi: _Chứng khoán

en: _Recalculate
vi: _Tính lại

en: Withdraw
vi: Rút

en: Teller
vi: Thâu ngân viên

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
vi: Tự động gửi

en: Wire
vi: Điện

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
vi: Mua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
vi: Bán

en: Fee
vi: Phí

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
vi: Hạ giá

en: Rebalance Transaction
vi: Cân bằng lại giao dịch

en: The current transaction is not balanced.
vi: Giao dịch hiện thời chưa được cân bằng.

en: Balance it _manually
vi: Cân bằng nó bằng ta_y

en: Let GnuCash _add an adjusting split
vi: Ch_o GnuCash thêm một sự phân tách điều chỉnh

en: Adjust current account _split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản hiện thời

en: Adjust _other account split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản khác

en: _Rebalance
vi: Cân bằng _lại

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
vi: Bạn cần phải mở rộng giao dịch để sửa đổi tỷ lệ hội suất của nó.

en: Save the changed transaction?
vi: Lưu giao dịch bị thay đổi không?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi di chuyển sang giao dịch mới, hủy các thay đổi, hoặc trở về giao dịch bị thay đổi?

en: _Record Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Mark split as unreconciled?
vi: Đánh dấu sự phân tách là « chưa chỉnh hợp » không?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp đánh dấu một sự phân tách đã chỉnh hợp như là « chưa chỉnh hợp ». Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp về sau. Tiếp tục không?

en: _Unreconcile
vi: _Hủy chỉnh hợp

en: sample:Description of a transaction
vi: sample:Mô tả của giao dịch

en: sample:Memo field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi nhớ

en: Type:T
vi: Type:K

en: sample:Notes field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi chú

en: sample:No Particular Reason
vi: sample:Không có lý do nào đó

en: Tot %s
vi: Tổng %s

en: Tot Credit
vi: Tổng bên có

en: Tot Debit
vi: Tổng bên nợ

en: Tot Shares
vi: Tổng chứng khoán

en: Debit Formula
vi: Công thức bên nợ

en: Credit Formula
vi: Công thức bên có

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
vi: Hãy gõ cái chỉ đến giao dịch, v.d. số hiệu đơn hàng gửi hay số hiệu séc

en: Enter the transaction number, such as the check number
vi: Hãy gõ số hiệu giao dịch, v.d. số hiệu séc

en: Enter the name of the Customer
vi: Hãy gõ tên của Khách hàng

en: Enter the name of the Vendor
vi: Hãy gõ tên của Nhà sản xuất

en: Enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: Enter notes for the transaction
vi: Hãy ghi chú về giao dịch

en: Reason the transaction was voided
vi: Sở dĩ giao dịch bị bãi bỏ

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
vi: Hãy gõ kiểu của giao dịch, hoặc chọn một kiểu trong danh sách

en: Enter a description of the split
vi: Hãy gõ mô tả của sự phân tách

en: Enter the effective share price
vi: Hãy gõ giá chứng khoán hiệu dụng

en: Enter the number of shares bought or sold
vi: Hãy gõ số các chứng khoán được mua hay bán

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản từ đó cần chuyển, hoặc chọn một tài khoản trong danh sách

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
vi: Giao dịch này có nhiều sự phân tách: bấm cái nút « Phân tách » để xem tất cả

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
vi: Giao dịch này là sự phân tách chứng khoán: bấm cái nút « Phân tách » để xem chi tiết

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này. Giao dịch này có nhãn « chỉ đọc » vì:
    
    « %s »

en: Change reconciled split?
vi: Thay đổi sự phân tách đã chinh hợp không?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp thay đổi một sự phân tách đã chỉnh hợp. Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp sau. Vẫn còn tiếp tục không?

en: Chan_ge Split
vi: Đổ_i sự phân tách

en: Enter debit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên nợ cho giao dịch thật

en: Enter credit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên có cho giao dịch thật

en: Cols
vi: Cột

en: HTML Style Sheet Properties: %s
vi: Thuộc tính Bảng Kiểu dáng HTML: %s

en: Style Sheet Name
vi: Tên bảng kiểu dáng

en: The numeric ID of the report.
vi: ID thuộc số của báo cáo.

en: _Print Report...
vi: _In báo cáo...

en: Print the current report
vi: In báo cáo hiện tại

en: Add _Report
vi: Thêm _báo cáo

en: Export _Report
vi: Xuất _báo cáo

en: Export HTML-formatted report to file
vi: Xuất khẩu báo cáo định dạng HTML vào tập tin

en: _Report Options
vi: Tùy chọn _báo cáo

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
vi: Sửa tùy chọn báo cáo

en: Move back one step in the history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lược sử

en: Move forward one step in the history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lược sử

en: Cancel outstanding HTML requests
vi: Thôi các yêu cầu HTML chưa xử lý

en: Choose export format
vi: Chọn định dạng xuất

en: Choose the export format for this report:
vi: Hãy chọn định dạng xuất khẩu cho báo cáo này:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
vi: Lưu %s vào tập tin

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
vi: Không thể lưu vào tên tập tin đó.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
vi: Không thể lưu vào tập tin đó.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
vi: Không thể mở tập tin %s. Lỗi: %s

en: There are no options for this report.
vi: Không có tùy chọn về báo cáo này.

note: * @}
en: << _Remove
vi: << _Bỏ

en: <b>A_vailable reports</b>
vi: <b>Báo cáo _sẵn sàng</b>

en: <b>Available style sheets</b>
vi: <b>Bảng kiểu dáng sẵn sàng</b>

en: <b>New style sheet info</b>
vi: <b>Thông tin bảng kiểu dáng mới</b>

en: <b>Style sheet options</b>
vi: <b>Tùy chọn bảng kiểu dáng</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
vi: <b>Báo _cáo đã chọn</b>

en: A_dd  >>
vi: Thê_m >>

en: Enter report row/column span
vi: Nhập báo cáo theo hàng/cột

en: HTML Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng HTML

en: Move dow_n
vi: Đem xuố_ng

en: New Style Sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: Report Size
vi: Kích cỡ báo cáo

en: Select HTML Style Sheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng HTML

en: Si_ze...
vi: _Cỡ...

en: _Column span:
vi: Ô theo _cột:

en: _Row span:
vi: Ô theo _hàng:

en: Set the report options you want using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn về báo cáo, dùng hộp thoại này.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
vi: Lỗi báo cáo

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
vi: Gặp lỗi khi chạy báo cáo.

en: Badly formed options URL: %s
vi: Địa chỉ URL tùy chọn dạng sai: %s

en: Badly-formed report id: %s
vi: ID báo cáo sai dạng : %s

en: St_yle Sheets
vi: Bảng kiể_u dáng

en: Edit report style sheets.
vi: Sửa bảng kiểu dáng báo cáo

en: GnuCash Finance Management
vi: Quản lý Tài chính GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
vi: Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
vi: Ngày cuối của tháng qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
vi: Đầu quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
vi: Cuối quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
vi: Ngày hôm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
vi: 1 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
vi: 1 tuần trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
vi: 3 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
vi: 6 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
vi: 1 năm trước

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
vi: Tiền vào

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
vi: Tiền ra

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
vi: Xài

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
vi: Tên của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
vi: Địa chỉ của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
vi: Tên người liên lạc cần in trên đơn hàng gửi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
vi: Số điện thoại của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
vi: Số điện thư của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
vi: Địa chỉ thư điện tử của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
vi: Địa chỉ Web của bạn (URL)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
vi: ID của công ty của bạn (v.d. ID Thuế: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
vi: Bảng thuế khách mặc định

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho khách hàng.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
vi: Bảng thuế nhà sản xuất mặc định

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho nhà sản xuất.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
vi: Định dạng ngày đẹp

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
vi: Định dạng ngày tháng mặc định dùng cho ngày tháng in đẹp

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
vi: ID công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
vi: Điện thoại công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
vi: Điện thư công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
vi: Địa chỉ Web công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
vi: Địa chỉ thư công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
vi: Người liên lạc của công ty

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
vi: Cổ tức

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
vi: Lợi nhuận đầu tư

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
vi: Lợi vốn (lâu)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
vi: Lợi vốn (vừa)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
vi: Lợi vốn (ngắn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
vi: Phí tổn

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
vi: Tiền hoa hồng

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
vi: Lãi bảo chứng

en: Commission
vi: Tiền hoa hồng

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
vi: Nhập QIF: tên xung đột với tài khoản khác.

en: Converting
vi: Đang chuyển

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
vi: Tiền tệ của báo cáo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
vi: Nguồn giá

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
vi: Sắp xếp công ty theo

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
vi: Tên của công ty

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
vi: Tổng số nợ

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
vi: Tổng số tiền nợ cho/từ công ty

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
vi: Tổng số nấc nợ

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
vi: Số tiền nợ của nấc cũ nhất — nếu trùng thì đi tới nấc đúng trước nó

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
vi: Tăng dần

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
vi: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
vi: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
vi: Hiển thị tổng số đa tiền tệ. Không bật thì chuyển đổi mọi tổng số sang tiền tệ của báo cáo.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
vi: Hiển thị mọi nhà sản xuất/khách hàng thậm chí nếu họ có số dư số không.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
vi: 0-30 ngày

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
vi: 31-60 ngày

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
vi: 61-90 ngày

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
vi: 91+ ngày

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
vi: Chưa chọn tài khoản hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn tài khoản cần dùng.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
vi: Hiển thị cột

note: module: crm
en: Customer Name
vi: Tên Khách hàng

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
vi: Lợi

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
vi: Báo cáo phí tổn

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
vi: Chưa chọn %s hợp lệ. Nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn công ty.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
vi: Kiểu giá tính

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
vi: Đánh thuế được

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
vi: Hiển thị ngày tháng không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
vi: Hiển thị mô tả không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
vi: Hiển thị số lượng các mục không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
vi: Hiển thị giá mỗi mục không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
vi: Hiển thị tiền bớt của mục

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
vi: Hiển thị trạng thái đánh thuế được của mục

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
vi: Hiển thị tổng số tiền thuế của mỗi mục

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
vi: Hiển thị giá trị của mục

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
vi: Công ty của tôi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
vi: Hiển thị tên và địa chỉ của công ty tôi không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
vi: ID công ty của tôi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
vi: Hiển thị ID của công ty tôi không

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
vi: Hiển thị ngày đến hạn không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
vi: Thuế riêng

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
vi: Hiển thị mọi thuế riêng không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
vi: Tổng số

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
vi: Hiển thị tổng số không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
vi: Hiển thị các tổng số phụ không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
vi: Hiển thị các tham chiếu đơn hàng gửi không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
vi: Điều kiện hoá đơn

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
vi: Hiển thị điều kiện hoá đơn của đơn hàng gửi không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
vi: Hiển thị ID hoá đơn không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
vi: Hiển thị bản ghi chú về đơn hàng gửi không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
vi: Hiển thị các số tiền đã trả đối với đơn hàng gửi này không?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
vi: Bề rộng đơn hàng gửi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
vi: Chiều rộng tối thiểu của danh đơn hàng gửi.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
vi: Ghi chú thêm

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi (cũng chấp nhận mã HTML đơn giản)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
vi: Cám ơn bạn đã tham gia

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
vi: Định dạng ngày hôm nay

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
vi: Định dạng để chuyển đổi ngày->chuỗi cho ngày tháng là hôm nay.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
vi: Trả tiền, cám ơn

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
vi: Số tiền đến hạn

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
vi: VỀ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
vi: CHƯA GHI ĐƠN HÀNG GỬI VÀO SỔ CÁI

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
vi: Chưa chọn đơn hàng gửi hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn đơn hàng gửi cần dùng.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
vi: Đơn hàng gửi dễ

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
vi: Hiển thị hành động không?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
vi: Số mục nhập tối thiểu

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
vi: Số mục nhập tối thiểu cần hiển thị trên đơn hàng gửi (-1).

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
vi: Phải trả cho

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
vi: Hiển thị thông tin « Phải trả cho : »

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
vi: Chuỗi « Phải trả cho : »

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
vi: Cụm từ ghi rõ người/nhà cho họ cần trả tiền

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
vi: Làm cho mọi séc « Trả cho »

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
vi: Liên lạc công ty

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
vi: Hiển thị thông tin về liên lạc của công ty

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
vi: Chuỗi liên lạc công ty

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
vi: Cụm từ dùng để giới thiệu liên lạc của công ty

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
vi: Gửi mọi yêu cầu cho

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
vi: Điện thư :

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
vi: Đơn hàng gửi đẹp

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
vi: Tổng số đến hạn

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
vi: Tài khoản trong đó cần tìm giao dịch

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
vi: Hiển thị ngày giao dịch không?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
vi: Hiển thị tham chiếu giao dịch không?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
vi: Hiển thị kiểu giao dịch không?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
vi: Hiển thị mô tả giao dịch không?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
vi: Báo cáo :

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
vi: Công ty cho báo cáo này

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
vi: Báo cáo Khách hàng

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
vi: Báo cáo Nhận viên

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/payables.scm #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
vi: Tài khoản phải trả mà bạn muốn xem

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
vi: Trả được già đi

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
vi: Tài khoản phải thu

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
vi: Tài khoản phải thu mà bạn muốn xem

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
vi: Phải thu già đi

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Date
vi: Ngày Hóa đơn

en: Text font
vi: Phông chữ cho văn bản

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
vi: Báo cáo thuế / Xuất TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
vi: Kỳ khác

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
vi: Ghi đè hay sửa « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
vi: Dùng « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
vi: Dùng kỳ « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 1

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
vi: 1/1 - 31/3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 2

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
vi: 1/4 - 30/6

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
vi: 1/7 - 31/9

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 4

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
vi: 1/10 - 31/12

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
vi: Năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 1, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
vi: 1/1 - 31/3, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 2, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
vi: 1/4 - 30/6, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 3, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
vi: 1/7 - 30/9, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 4, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
vi: 1/10 - 31/12, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
vi: Chọn tài khoản (0 = tất cả)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
vi: Chọn tài khoản

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
vi: Thu hồi giá trị $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
vi: Tài khoản giá trị $0.00 sẽ không được in.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
vi: In tên tài khoản đầy đủ

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
vi: In mọi tên tài khoản cha

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
vi: CẢNH BÁO : có mã TXF trùng được gán cho một số tài khoản. Chỉ mã TXF có nguồn người trả có thể được lặp lại.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
vi: Kỳ: từ %s đến %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
vi: Mục màu xanh có thể được xuất khẩu ra một tập tin XML Thuế Đức. Bấm cái nút Xuất để thực sự xuất khẩu các mục này.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
vi: Không tìm thấy tài khoản liên quan đến thuế. Mở hộp thoại « Sửa > Tùy chọn thuế » để thiết lập tài khoản liên quan đến thuế.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Báo cáo này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Trang này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
vi: Báo cáo này không có tùy chọn.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
vi: Hiển thị báo cáo %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
vi: Báo cáo mẫu chào mừng

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
vi: Màn hình báo cáo Chào mừng dùng GnuCash

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
vi: Mục nhập đóng

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
vi: Không thể lưu bảng kiểu dáng

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
vi: Tên tài khoản

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
vi: Tỷ lệ hội suất

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
vi: Tỷ lệ hội suất

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
vi: Cần phải ghi rõ một số tùy chọn báo cáo.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
vi: Chưa chọn tài khoản

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
vi: Cần phải chọn tài khoản cho báo cáo này.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
vi: Những tài khoản đã chọn không chứa dữ liệu/giao dịch (hoặc chỉ có số không) cho khoảng thời gian đã ghi rõ.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
vi: Chọn ngày vào đó cần báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
vi: Bắt đầu kỳ báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
vi: Kết thúc kỳ báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
vi: Khoảng thời gian giữa hai điểm dữ liệu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
vi: 2Tuần

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
vi: Hai tuần

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
vi: Quý

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
vi: Nửa năm

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
vi: Cấp đầu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
vi: Cấp thứ hai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
vi: Cấp thứ ba

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
vi: Cấp thứ tư

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
vi: Cấp thứ sáu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, có quyền cao hơn mọi tùy chọn khác.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
vi: Ghi đè lên việc chọn tài khoản và hiển thị các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
vi: Báo cáo về các tài khoản này, nếu đủ bề sâu hiển thị.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
vi: Bao gồm các số dư tài khoản con trong kết toán được in không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
vi: Nhóm lại các tài khoản theo phân loại chính không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
vi: Chọn tiền tệ theo đó cần hiển thị các giá trị trong báo cáo này.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
vi: Hiển thị số tiền tệ nước ngoài của tài khoản không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
vi: Nguồn của thông tin giá.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
vi: Số trung bình nặng giữa của tất cả các giao dịch tiền tệ đã qua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
vi: Mới nhất

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
vi: Giá mới ghi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất ngày tháng báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
vi: Bề rộng của đồ thị (theo điểm ảnh).

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
vi: Bề cao của đồ thị (theo điểm ảnh)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
vi: Hãy chọn dấu hiệu cho mỗi điểm dữ liệu.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
vi: Sao

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
vi: Tròn đặc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
vi: Hình tròn đã tô màu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
vi: Vuông đặc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
vi: Hình vuông đã tô màu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
vi: Chọn phương pháp để sắp xếp các tài khoản.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
vi: Thứ tự abc, theo mã tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
vi: Thứ tự abc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
vi: Thứ tự abc, theo tên tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
vi: Theo số tiền, tăng dần

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
vi: Cách hiển thị các số dư của tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
vi: Số dư tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
vi: Hiển thị chỉ số dư trong tài khoản cha, loại trừ tài khoản con nào

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
vi: Tính tổng số phụ này cho tài khoản cha này và các tài khoản con của nó, và hiển thị số này như là số dư tài khoản cha.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
vi: Không hiện

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
vi: Không hiển thị số dư của tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
vi: Cách hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
vi: Hiển thị tổng số phụ cho các tài khoản cha đã chọn mà có tài khoản con

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
vi: Không hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
vi: Kiểu sách giáo (thực nghiệm)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
vi: Hiển thị các tổng số phụ tài khoản cha, thụt lề tùy theo thông lệ sách giáo (còn thực nghiệm)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
vi: Tài _sản và Tài sản nợ

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
vi: Thu nhập và _Phí tổn

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
vi: _Thuế

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
vi: _Mẫu và Tự chọn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
vi: Tên báo cáo

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
vi: Gõ tên diễn tả báo cáo này

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
vi: Chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
vi: Tài sản nợ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
vi: Chứng khoán

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
vi: Quỹ tương hỗ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
vi: Cổ phần

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
vi: Tiết kiệm

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
vi: Thị trường tiền tệ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
vi: Tài khoản phải thu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
vi: Tài khoản phải trả

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
vi: Khoản tín dụng

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
vi: Đang xây dựng báo cáo « %s »...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
vi: Đang vẽ báo cáo « %s »...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
vi: Đồ thị bánh Thu nhập

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
vi: Đồ thị bánh Phí tổn

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có thu nhập trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có phí tổn trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản nợ trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
vi: Hiện tài khoản đến cấp

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
vi: Hiện tên tài khoản đài

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
vi: Hiện tổng số

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
vi: Số lát tối đa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
vi: Bề rộng vẽ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
vi: Bề cao vẽ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
vi: Phương pháp sắp xếp

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
vi: Báo cáo về những tài khoản này, nếu cấp tài khoản đã chọn có phải cho phép.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, không phải thêm nữa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ trong chú giải không?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
vi: Hiển thị tổng số dư trong chú giải không?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
vi: Số tối đa các lát trong bánh

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
vi: Số dư vào %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
vi: Tựa đề cho báo cáo này

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
vi: Tên của công ty hay người

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
vi: Cấp tài khoản con

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
vi: Số cấp tối đa trong cây tài khoản được hiển thị

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
vi: Ứng xử giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
vi: Cách xử lý tài khoản vượt quá giới hạn bề sâu đã ghi rõ (nếu có)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
vi: Số dư tài khoản cha

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
vi: Gồm có tài khoản có tổng số dư số không

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
vi: Bao gồm trong báo cáo này tài khoản có tổng số dư số không (đệ quy)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
vi: Bỏ quên số dư số không

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
vi: Hiển thị khoảng trắng thay cho số dư số không có xảy ra

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
vi: Hiện thước kiểu kế toán

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
vi: Vẽ thước chia bên dưới cột các số đã cộng, theo kiểu dáng của nhân viên kế toán

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
vi: Hiển thị tài khoản dạng siêu liên kết

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
vi: Hiển thị mỗi tài khoản trong bảng theo định dạng siêu liên kết đến cửa sổ sổ cái của nó

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
vi: Hiển thị số dư của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
vi: Hiển thị mã tài khoản của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
vi: Hiển thị kiểu tài khoản của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
vi: Mô tả tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
vi: Hiển thị mô tả của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
vi: Ghi chú tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
vi: Hiển thị bản ghi chú của tài khoả

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
vi: Hàng hoá

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
vi: Hiện tiền tệ nước ngoài

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
vi: Hiển thị bất cứ số tiền tệ nước ngoài nào trong tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
vi: Hiện tỷ lệ hội suất

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
vi: Hiển thị các tỷ lệ hội suất được dùng

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
vi: Số dư đề quy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
vi: Hiển thị tổng số dư, gồm có số dư của mỗi tài khoản con, của bất cứ tài khoản nào ở giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
vi: Nâng tài khoản lên

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị ở giới hạn bề sâu các tài khoản nằm bên dưới giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
vi: Bỏ quên tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
vi: Lờ đi hoàn toàn bất cứ tìm kiếm nào nằm bên dưới giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
vi: Tiêu đề tài khoản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
vi: Danh sách vốn cấp cao

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
vi: Lần số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
vi: Gồm có tài khoản không có chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
vi: Hiện ký hiệu trình điểm chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
vi: Hiện danh sách

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
vi: Hiện giá

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
vi: Hiện số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
vi: Đặt tùy thích cho dữ liệu danh sách giá

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
vi: Gần nhất báo cáo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất trước ngày tháng báo cáo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
vi: Dùng giá trung bình của tất cả chứng khoán là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra trước là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra sau là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
vi: Thích dùng giá của bộ sửa giá hơn giao dịch, khi thích hợp.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
vi: Hiển thị ký hiệu trình điểm chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
vi: Hiển thị danh sách hội suất

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
vi: Hiển thị số các chứng khoán trong tài khoản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
vi: Số lần số cần dùng cho con số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
vi: Hiển thị giá chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
vi: Tài khoản Chứng khoán cần báo cáo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
vi: Bao gồm tài khoản có số dư chứng khoán số không.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
vi: Tiền vào

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
vi: Tiền ra

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
vi: Lợi đã thu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
vi: Lợi chưa thu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
vi: Tổng số lợi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
vi: Tổng số lợi nhuận

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
vi: Phí hãng môi giới

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
vi: • dữ liệu hàng hoá này đã được xây dựng dùng giá giao dịch, thay cho danh sách giá.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
vi: Trong trường hợp đa tiền tệ, các hội suất có thể không đúng.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
vi: Số dư trung bình

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
vi: Gồm các tài khoản con

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
vi: Gồm có các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
vi: Tạo báo cáo giao dịch về tài khoản này

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
vi: Hiện bảng

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
vi: Hiển thị bảng chứa dữ liệu đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
vi: Hiện đồ thị

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
vi: Hiển thị đồ thị chứa dữ liệu đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
vi: Kiểu đồ thị cần vẽ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
vi: Lợi nhuận (Lới trừ Lỗ)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
vi: Lợi và Lỗ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
vi: Đầu kỳ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
vi: Lỗ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
vi: Ngày bảng tổng kết tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản cột đơn

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
vi: In phần tài sản nợ/cổ phần trong cùng một cột bên dưới phần tài sản, không phải trong cột thứ hai bên phải phần tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
vi: Làm phẳng danh sách thành giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị các tài khoản vượt quá bề sâu tối đa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
vi: Nhãn phần tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
vi: Bao gồm tổng số tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
vi: Nhãn phần tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản nợ hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
vi: Bao gồm tổng số tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản nợ hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
vi: Nhãn phần cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần cổ phần hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
vi: Bao gồm tổng số cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số cổ phần hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
vi: Tổng số tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
vi: Lỗ giữ lại

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
vi: Lỗ chưa xảy ra

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
vi: Tổng sổ cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
vi: Tổng số tài sản nợ và cổ phần

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
vi: Báo cáo về những tài khoản này

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
vi: Nhãn phần doanh thu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần doanh thu hay không

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
vi: Gồm có tổng số doanh thu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số doanh thu hay không

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
vi: Nhãn phần phí tổn

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần phí tổn hay không

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
vi: Gồm có tổng số phí tổn

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số phí tổn hay không

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
vi: Hiển thị dạng báo cáo cột đôi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
vi: Chia báo cáo ra hai cột: kiểu Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
vi: Hiển thị theo thứ tự chuẩn: Thu nhập trước

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
vi: Gây ra báo cáo hiển thị theo thứ tự tiêu chuẩn, đặt Thu nhập nằm trước Phí tổn.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
vi: Doanh thu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
vi: Tổng số doanh thu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
vi: Tổng số phí tổn

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
vi: Thu nhập ròng

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
vi: Lỗ ròng

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
vi: Báo cáo ngân sách

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
vi: Bề sâu hiển thị tài khoản

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
vi: Luôn luôn hiện tài khoản con

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ (gồm tài khoản cha)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
vi: NgS

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
vi: Tkh

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
vi: Luồng tiền

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
vi: %s và các tài khoản con

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
vi: %s và các tài khoản con đã chọn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
vi: Tiền vào các tài khoản đã chọn đến từ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
vi: Tiền ra các tài khoản đã chọn đi tới

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
vi: Đồ thị thanh Thu nhập

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
vi: Đồ thị thanh Phí tổn

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Thu nhập mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Phí tổn mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản nợ mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
vi: Thu nhập so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
vi: Phí tổn so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
vi: Tài sản so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
vi: Tài sản nợ so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
vi: Dùng thanh xếp đống

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
vi: Số thanh tối đa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
vi: Số tối đa các thanh trong đồ thị

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
vi: Cân bằng %s thành %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
vi: Thu nhập so với Ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
vi: Phí tổn so với Ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số thu nhập cho mỗi ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số phí tổn cho mỗi ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
vi: Bảng kê cổ phần

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
vi: Báo cáo chỉ về những báo cáo này

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập đóng

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu đóng mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu đóng mục nhập là biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
vi: Trong kỳ %s đến %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
vi: trong kỳ

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
vi: Vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
vi: Đầu tư

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
vi: Rút vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
vi: Tăng vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
vi: Giảm vốn

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
vi: Số dư liền

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
vi: Kiểu lọc

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
vi: Tên tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
vi: Mã tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
vi: Tổng phụ chính

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
vi: Tổng phụ chính cho khoá Ngày

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp chính

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
vi: Khoá phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
vi: Tổng số phụ phụ cho khoá Ngày

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
vi: Bảng kê thu nhập

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
vi: Lợi và mất

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập/Phí tổn

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
vi: Hiện lợi ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
vi: HIện Thu nhập và Phí tổn không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
vi: Hiện lợi ròng không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
vi: Lợi ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
vi: Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
vi: Đồ thị Tài sản

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
vi: Đồ thị Phí tổn

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
vi: Đồ thị Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
vi: Đồ thị thanh Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
vi: Đồ thị Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
vi: Giá của hàng hoá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
vi: Màu dấu hiệu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
vi: Tính giá của hàng hoá này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
vi: Giao dịch thật

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
vi: Giá ngay lập tức của các giao dịch tiền tệ thật đã qua

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
vi: Các giá đã ghi lưu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
vi: Màu của dấu hiệu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
vi: Tuần đôi

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
vi: Mọi giá bằng nhau

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm bằng với nhau. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
vi: Mọi giá vào cùng ngày

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm thuộc về cùng một ngày tháng. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
vi: Chỉ một giá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
vi: Chỉ tìm một giá riêng lẻ, cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn. Trường hợp này không vẽ đồ thị có ích.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
vi: Không có thông tin giá sẵn sàng cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
vi: Bạn đã chọn một hàng hoá trùng với tiền tệ của báo cáo. Không có ích để hiển thị giá cho các giá trùng với nhau.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
vi: Đồ thị rải giá

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
vi: Tên của báo cáo

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
vi: Hiển thị số hiệu séc không?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
vi: Hiển thị bản ghi nhớ không?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
vi: Hiển thị tài khoản không?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
vi: Hiển thị số chứng khoán không?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
vi: Hiển thị giá chứng khoán không?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
vi: Hiển thị số tiền không?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
vi: Hiển thị cột đơn

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
vi: Hiển thị cột đôi

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
vi: Hiển thị số dư liền

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
vi: Tổng số bên nợ

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
vi: Tổng số bên có

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
vi: Thay đổi ròng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
vi: Bảng để xuất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
vi: Tiền tệ chung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
vi: Tổng số cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
vi: Chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
vi: Kiểu dáng báo cáo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
vi: Đa dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
vi: Hiển thị N dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
vi: Hiển thị 1 dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
vi: Chuyển đổi mọi giao dịch đều sang cùng một tiền tệ chung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
vi: Định dạng bảng thích hợp để xuất khẩu bằng cắt và dán với các ô thêm

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
vi: Lọc theo các tài khoản này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
vi: Lọc tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
vi: Không lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
vi: Bao gồm giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
vi: Bao gồm giao dịch chỉ từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho mọi Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
vi: Cách xử lý giao dịch bị bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
vi: Chỉ không bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch không phải bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
vi: Chỉ bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch bị bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
vi: Hiện cả hai (và bao gồm giao dịch bị bãi bỏ trong tổng số)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
vi: Không sắp xếp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo tên tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo mã tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
vi: Sắp xếp theo thời gian chính xác

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
vi: Sắp xếp theo ngày đã chỉnh hợp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
vi: Thứ tự sổ cái

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
vi: Sắp xếp theo thứ tự sổ cái

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
vi: Sắp xếp theo tên của tài khoản chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
vi: Sắp xếp theo mã của tài khoản chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
vi: Sắp xếp theo số hiệu séc/giao dịch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
vi: từ nhỏ nhất đến lớn nhất, từ cũ nhất đến mới nhất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
vi: từ lớn nhất đến nhỏ nhất, từ mới nhất đến cũ nhất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
vi: Đầu tiên sắp xếp theo tiêu chuẩn này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị mã tài khoản cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá chính không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
vi: Tính tổng phụ theo ngày

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp chính

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
vi: Thứ hai sắp xếp theo tiêu chuẩn này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá phụ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
vi: Hiển thị ngày đã chỉnh hợp không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
vi: Hiển thị tên tài khoản không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
vi: Hiển thị mã tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
vi: Hiển thị tên tài khoản khác không? (Đối với giao dịch phân tách thì đoán tham số này.)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
vi: Hiển thị mã tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
vi: Không hiển thị số tiền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các kiểu tài khoản đã xác định

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
vi: Không thay đổi số tiền đã hiển thị

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
vi: Tài khoản tín dụng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Tài sản nợ, Phải trả, Cổ phần, Thẻ tín dụng và Thu nhập

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
vi: Từ %s Cho %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả chính

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả phụ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
vi: Phân tách lẻ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
vi: Phân tách chẵn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
vi: Không tìm thấy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
vi: Không tìm thấy giao dịch tương ứng với khoảng thời gian và tài khoản đã chọn trên bảng Tùy chọn.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
vi: Bất đầu Điều chỉnh/Đóng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
vi: Ngày báo cáo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
vi: Biến thể báo cáo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
vi: Kiểu kết toán kiểm tra cần tạo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
vi: Buôn bán

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
vi: Tài khoản hiệu chỉnh thô

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
vi: Không tính giá trị ròng: hiển thị các sự hiệu chỉnh thô bên có/nợ của những tài khoản này. Nhà buôn bán thường chọn tài khoản hàng hoá tồn kho ở đây.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
vi: Tài khoản tóm tắt thu nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
vi: Sự hiệu chỉnh trong các tài khoản này được hiệu chỉnh thô (xem trên) trong cột Hiệu chỉnh, Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh và Bảng kê thu nhập. Thường có ích cho nhà buôn bán.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu hiệu chỉnh mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập là biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu hiệu chỉnh mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiện thời

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
vi: Dùng các số dư chính xác trong sổ cái chung

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra trước hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
vi: Lờ đi các mục nhập hiệu chỉnh/đóng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
vi: Bảng làm việc

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
vi: Tạo một bảng làm việc kết thúc kỳ hoàn thành

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
vi: Hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
vi: Thu nhập ròng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
vi: Lỗ ròng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
vi: Nhà chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
vi: Tên của người chuẩn bị báo cáo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
vi: Chuẩn bị cho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
vi: Tên của tổ chức hay công ty cho đó cần chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
vi: Tên của tổ chức hay công ty

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
vi: Bật liên kết

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
vi: Hiệu lực siêu liên kết trong báo cáo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
vi: Lát nền

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
vi: Xếp lát nền cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
vi: Bảng cờ tiêu đề

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
vi: Bảng cờ ở đầu báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
vi: Canh lề tiêu đề

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
vi: Canh lề bảng cờ bên trái

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
vi: Canh lề bảng cờ ở giữa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
vi: Canh lề bảng cờ bên phải

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
vi: Ảnh là biểu hình của công ty.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
vi: Màu nền chung cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
vi: Màu thân văn bản bình thường.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
vi: Màu chuỗi liên kết.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
vi: Màu ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
vi: Màu nền mặc định cho các ô bảng.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
vi: Màu ô bảng xen kẽ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
vi: Nền xen kẽ mặc định cho các ô bảng.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ/tổng số phụ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
vi: Màu mặc định cho hàng tổng số phụ.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ phụ/toàn ô

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
vi: Màu cho tổng số phụ phụ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
vi: Màu ô tổng số tổng quát

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
vi: Màu cho tổng số tổng quát

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
vi: Dãn cách ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
vi: Khoảng cách giữa các ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
vi: Đệm ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
vi: Bề rộng viền bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
vi: Bề sâu cạnh xiên trên bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
vi: Chuẩn bị bởi:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
vi: Chuẩn bị cho :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
vi: Màu sắc sặc sỡ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
vi: Mầu nền cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
vi: Bật siêu liên kết trong báo cáo.

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  443 (libbonoboui GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
vi: Chào thế giới !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
vi: Tùy chọn luận lý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
vi: Đây là một tùy chọn luận lý (đúng/sai).

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
vi: Tùy chọn đa chọn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
vi: Đây là một tùy chọn đa chọn.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
vi: Tùy chọn thứ nhất

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ nhất

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
vi: Tùy chọn thứ hai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ hai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
vi: Tùy chọn thứ ba

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ ba

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
vi: Tùy chọn thứ tư

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
vi: Tùy chọn thứ tư là hay quá !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
vi: Tùy chọn chuỗi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
vi: Đây là một tùy chọn chuỗi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
vi: Chào thế giới

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
vi: Chỉ là một tùy chọn ngày tháng

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
vi: Tùy chọn Ngày và Giờ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng cũng có thời gian

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tổ hợp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tương đối

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
vi: Tùy chọn số

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
vi: Đây là một tùy chọn con số.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
vi: Đây là một tùy chọn màu sắc

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
vi: Chào lần nữa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
vi: Một tùy chọn danh sách tài khoản

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách tài khoản

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
vi: Một tùy chọn danh sách

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
vi: Tốt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
vi: Tùy chọn tốt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
vi: Sai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
vi: Tùy chọn sai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
vi: Xấu xí

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
vi: Tùy chọn xấu xỉ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
vi: Làm cho báo cáo sụp đổ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
vi: Tùy chọn này để kiểm tra. Báo cáo của bạn rất có thể không cần tùy chọn như vậy.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
vi: Đây là một báo cáo GnuCash thí dụ. Xem mã nguồn guile (scheme) trong thư mục « scm/report » để tìm chi tiết về cách ghi báo cáo, hoặc chỉnh sửa báo cáo đã có.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
vi: Để tìm trợ giúp về cách ghi báo cáo, hoặc để đóng góp báo cáo tốt đẹp mới của bạn, gửi thư cho hộp thư chung %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
vi: Để tìm chi tiết về cách đăng ký với hộp thư chung đó, xem &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
vi: Bạn cũng có thể tìm thông tin về cách ghi scheme ở địa chỉ &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
vi: Giờ này là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
vi: Tùy chọn luận lý là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
vi: Tùy chọn đa chọn là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
vi: Tùy chọn chuỗi là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
vi: Tùy chọn ngày giờ là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tương đối là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
vi: Tùy chọn số là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
vi: Tùy chọn số dạng tiền tệ là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
vi: Mục đã chọn:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
vi: Mục danh sách đã chọn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
vi: (Chưa chọn gì.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
vi: Chưa chọn tài khoản.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
vi: Báo cáo mẫu có thí dụ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
vi: Một báo cáo mẫu có các thí dụ.

note: #-#-#-#-#  338 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
vi: Số cột

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
vi: Số cột trước ngắt hàng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
vi: Báo cáo đơn

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
vi: Ô xem đa cột

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
vi: Danh sách các thư mục (chuỗi) ngụ ý cần tìm tập tin HTML và HTML đã phân tích ở đâu. Mỗi yếu tố phải là một chuỗi đại diện một thư mục hay ký hiệu mà « default » mở rộng thành đường dẫn mặc định, và « current » mở rộng thành giá trị hiện thời của đường dẫn.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm tập tin tài liệu

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
vi: Tùy chọn sách

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
vi: Chưa đánh dấu hàng hoá để lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
vi: Không thể lấy chào giá hay chẩn đoán vấn đề.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
vi: Bạn còn thiếu một số thư viện Perl cần thiết.
    Hãy chạy lệnh cập nhật « gnc-fq-update »
    với tư cách người chủ (root) để cài đặt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
vi: Không thể lấy chào giá về các mục này:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
vi: Tiếp tục dùng chỉ chào giá tốt không?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
vi: Đang tiếp tục mà chỉ dùng những chào giá tốt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
vi: Không thể tạo giá cho các mục này:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
vi: Thêm các chào giá tốt còn lại không?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
vi: Đang thêm các chào giá còn lại.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
vi: Mã số thuế

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
vi: Số hiệu thuế số của xí nghiệp của bạn

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
vi: Bạn có thể nhập khẩu dễ dàng các dữ liệu tài chính đã tồn tại từ Quicken, MS Money hay chương trình khác có khả năng xuất khẩu tập tin dạng QIF hay QXF. Trong trình đơn « Tập tin », mở trình đơn con « Nhập » rồi nhấn vào tập tin QIF hay QXF tương ứng. Sau đó, chỉ cần theo những hướng dẫn có sẵn.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Nếu bạn quen với chương trình tài chính khác như Quicken, ghi chú rằng GnuCash dùng tài khoản thay cho phân loại để theo dõi thu nhập và phí tổn. Để tìm thêm thông tin về tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Tạo tài khoản mới bằng cách nhấn vào cái nút « Mới » trên thanh công cụ của cửa sổ chính. Hành động này sẽ mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gõ chi tiết về tài khoản. Để tìm thêm thông tin về cách chọn kiểu tài khoản, hoặc cách thiết lập sơ đồ các tài khoản, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
vi: Nhấn-phải chuột trong cửa sổ chính để hiển thị các tùy chọn về trình đơn tài khoản. Bên trong mỗi sổ cái, cú nhấn cái nút bên phải trên con chuột sẽ hiển thị các tùy chọn về trình đơn giao dịch.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
vi: Để nhập giao dịch đa phân tách như một séc phát lương có nhiều mục khấu đi, nhấn vào cái nút « Phân tách » trên thanh công cụ. Hoặc, trong trình đơn « Xem », bạn có thể chọn kiểu dáng sổ cái « Sổ cái tự động phân tách » hay « Nhật ký giao dịch ».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
vi: Trong khi gõ số tiền vào sổ cái, bạn cũng có thể sử dụng Bàn tính GnuCash để cộng, trừ, nhân hay chia số lượng. Đơn giản hay gõ giá trị thứ nhất, rồi chọn ký tự « + », « - », « * » hay « / ». Sau đó, gõ giá trị thứ hai, rồi bấm cái nút « Enter » để ghi lưu số lượng đã tính.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
vi: Gõ vài chữ thứ nhất của một tên tài khoản đã tồn tại vào cột sổ cái « Chuyển », rồi GnuCash sẽ gõ xong tên tùy theo danh sách các tài khoản. Đối với tài khoản con, gõ vài chữ thứ nhất của tài khoản cha, rồi dấu hai chấm « : » và vài chữ thứ nhất của tài khoản con (v.d. Tà:Ti cho « Tài sản:Tiền mật », chọn tên đúng khi nó xuất hiện).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
vi: Muốn xem tất cả các giao dịch tài khoản con đều trong cùng một sổ cái không? Trong trình đơn chính, tô sáng tài khoản cha, rồi chọn mục « Tài khoản > Mở tài khoản con ».

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
vi: Khi gõ ngày tháng, bạn có thể gõ ký tự « + » hay « - » để tăng dần hay giảm dần ngày tháng đã chọn. Cũng có thể gõ « + » và « - » để tăng/giảm dần số hiệu séc.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
vi: Trong cửa sổ chỉnh hợp, bạn có thể bấm phím dài để đánh dấu giao dịch « đã chỉnh hợp ». Cũng có thể bấm phím Tab và Shift-Tab để di chuyển giữa tiền rút và tiền cọc.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
vi: Để chuyển tiền giữa hai tài khoản có tiền tệ khác nhau, nhấn vào cái nút « Chuyển » trên thanh công cụ của sổ cái, chọn hai tài khoản. Cũng có thể đặt các tùy chọn về « Chuyển tiền tệ » để gõ tỷ lệ hội suất hay số tiền theo tiền tệ khác.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
vi: Bạn có khả năng nén nhiều báo cáo trong cùng một cửa sổ, cung cấp các thông tin tài chính đã muốn chỉ thoáng nhìn một cái. Để làm như thế, dùng báo cáo « Mẫu và Tự chọn > Báo cáo đa cột tự chọn ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
vi: Bảng kiểu dáng cho phép bạn tạo báo cáo đẹp hơn, dễ hơn đọc và vẻ chuyên nghiệp. Hãy chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo như tùy chọn báo cáo, rồi dùng trình đơn « Sửa > Bảng kiểu dáng » để tùy chỉnh bảng kiểu dáng.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
vi: Để mở trình đơn « Tài khoản » trong trường chuyển của trang sổ cái, bấm phím Menu hay tổ hợp phím Ctrl-Xuống.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
vi: Dễ dàng liên lạc với nhóm phát triển GnuCash. Cũng như vài hộp thư chung, bạn có thể nói chuyện trực tiếp trên mạng IRC ! Tham gia trên kênh #gnucash (ở máy phục vụ « irc.gnome.org »).

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
vi: « Có lý thuyết 	rằng nếu ai bao giờ phát minh mục đích của vũ trụ và tại sao nó tồn tại, nó sẽ biến mất ngay lập tức rồi bị thay thế bằng một cái gì ngay cả nhiều kỳ quái và khó hiểu hơn. Có ký thuyết khác rằng dữ kiện này đã xảy ra. »
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"

en: List of QSF map files to use for this session.
vi: Danh sách các tập tin sơ đồ QSF cần dùng trong phiên chạy này.

en: Account:
vi: Tài khoản:

en: Show Hidden
vi: Hiện bị ẩn

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
vi: tài khoản

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
vi: Thuật ngữ

note: "-"
en: account code
vi: mã tài khoản

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

note: "-"
en: account name
vi: tên tài khoản

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
vi: kiểu tài khoản: tài sản

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
vi: kiểu tài khoản: hàng ngày

note: "-"
en: account type: currency
vi: kiểu tài khoản: tiền tệ

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
vi: kiểu tài khoản: cổ phần

note: "-"
en: account type: Expense
vi: kiểu tài khoản: phụ phí

note: "-"
en: account type: Income
vi: kiểu tài khoản: thu nhập

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
vi: kiểu tài khoản: nợ

note: "-"
en: account type: money-market
vi: kiểu tài khoản: thị trường tiền

note: "-"
en: account type: Mutual fund
vi: kiểu tài khoản: quỹ lẫn nhau

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
vi: kiểu tài khoản: tiết kiệm

note: "-"
en: account type: Stock
vi: kiểu tài khoản: chứng khoán

note: "-"
en: account: parent account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mẹ

note: "-"
en: account: subaccount
vi: kiểu tài khoản: tài khoản con

note: "-"
en: account: top level account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mức đỉnh

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
vi: Hành động (sổ mục)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
vi: hành động: máy gửi và lấy tiền

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
vi: hành động: tự động gởi tiền

note: "-"
en: action: buy
vi: hành động: mua

note: "-"
en: action: deposit
vi: hành động: gởi tiền

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
vi: hành động: tự động rút tiền

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
vi: hành động: phân phối

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
vi: hành động: cổ tức

note: "-"
en: action: fee
vi: hành động: lệ phí

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
vi: hành động: tiền lãi

note: "-"
en: action: loan
vi: hành động: tín dụng

note: "see: payment 1."
en: action: payment
vi: hành động: trả tiền

note: "-"
en: action: POS
vi: hành động: điểm bán

note: "-"
en: action: rebate
vi: hành động: hạ giá

note: "-"
en: action: sell
vi: hành động: bán

note: "-"
en: action: Teller
vi: hành động: thâu ngân viên

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
vi: hành động: chuyển

note: "-"
en: action: wire
vi: hành động: đánh điện tiền

note: "-"
en: action: withdraw
vi: hành động: rút tiền

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A sum of money"
en: amount
vi: số tiền

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
vi: số tiền còn lại

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
vi: bảng cân đối tài sản

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
vi: cân đối

note: "-"
en: bank
vi: ngân hàng

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
vi: hoá đơn nhận

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
vi: điều kiện hóa đơn

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

note: "-"
en: business (adjective)
vi: kinh doanh

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
vi: công ty

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
vi: phân biết chữ hoa/thường

note: "Money in coins or notes"
en: cash
vi: tiền mặt

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
vi: kiểm tra và sửa

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
vi: đóng

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
vi: hàng hóa

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
vi: danh sách hàng hóa

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
vi: tùy chọn hàng hóa: đơn vị

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
vi: tùy chọn hàng hóa: ký hiệu

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
vi: tín dụng (cột trong sổ)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
vi: chuyển tín dụng

note: "The system of money used in a country"
en: currency
vi: tiền tệ

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
vi: dạng ngày

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
vi: phạm vị ngày

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
vi: Nợ (cột trong sổ)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
vi: gởi tiền (trong hội thoại điều hoà)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
vi: Mô tả (cột trong sổ)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
vi: kế toán kép

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
vi: nhân viên

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
vi: cổ phần

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
vi: lời tuyên bố cổ phần

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
vi: bản giao kèo do người thứ ba gữ (tài khoản)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
vi: tỷ lệ hội suất

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
vi: trường

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
vi: kiểu tập tin

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
vi: máy tính tài chính: lãi xuất

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
vi: máy tính tài chính: số tiền trả

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
vi: lợi

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
vi: chưa cân bằng

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import." #-#-#-#-#  841 (libreswan 1:2.6.25+dfsg-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: import
vi: nhập

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
vi: lời tuyên bố thu nhập

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
vi: lãi

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
vi: hóa đơn gởi

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or b
en: job
vi: việc

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" #-#-#-#-#  474 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ledger
vi: sổ cái

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
vi: nợ/cổ phần

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
vi: sự cho vay

note: "The money lost in business activity"
en: loss
vi: mất

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
vi: Tài khoản chưa tên

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
vi: hợp nhất

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
vi: bộ đánh dấu

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
vi: Giao diện đa tài liệu

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
vi: Thế chấp

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
vi: lợi ròng

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
vi: giá ròng

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
vi: ghi chú (sổ)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
vi: Số (cột trong sổ)

note: "to make accessible"
en: open, to
vi: mở

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
vi: số còn lại đầu

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging
en: order
vi: đặt hàng

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
vi: chưa kết hợp

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
vi: cụm từ mật khẩu

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
vi: Số chưa trả/nhận

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
vi: người nhận

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
vi: (số) trả

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
vi: giữ chỗ

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
vi: danh sách vốn đầu tư

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
vi: giá (trong phần)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
vi: kiểu giá: hỏi

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
vi: kiểu giá: đặt

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
vi: giá: hiện thời

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
vi: lợi

note: "-"
en: quick-fill
vi: đầy đủ nhanh

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
vi: cân bằng lại (giao tác)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
vi: điều hoà

note: "-"
en: record keeping
vi: ghi mục

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A list of items; a book containing such a list"
en: register
vi: sổ mục

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
vi: mục ghi: giao tác nhiều phần

note: "-"
en: register entry: stock split
vi: mục ghi: chứng khoán nhiều phần

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
vi: sổ mục: sổ cái tự động nhiều phần

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
vi: sổ mục: sổ cái cơ bản

note: "another form of register"
en: register: general ledger
vi: sổ mục: sổ cái chung

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
vi: sổ mục: nhật ký giao tác

note: "reload the current document"
en: reload, to
vi: tải lại

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
vi: ngược lại giao dịch (Hành động trong sổ ghi)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
vi: lưu (vào tập tin)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
vi: sửa suốt

note: "-"
en: Share Balance (register)
vi: Chứng khoán còn lại (sổ mục)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
vi: cổ phiếu

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
vi: phần

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
vi: tờ kiểu dạng

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
vi: tổng phụ

note: "field of an account"
en: tax info
vi: thông tin thuế

note: "see: date range"
en: time period
vi: khoảng thời gian

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
vi: Tổng

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
vi: giao tác

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
vi: tính trạng giao tác: xong rồi

note: "-"
en: transaction state: frozen
vi: tính trạng giao tác: bị đông cứng

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
vi: tính trạng giao tác: điều hoà rồi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
vi: tính trạng giao tác: bị hủy bỏ

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
vi: sự chuyển

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
vi: tài khoản chuyển

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
vi: chuyển (thanh công cụ sổ)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
vi: kết toán kiểm tra (thông báo)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
vi: giá trị (trong phần)

note: #-#-#-#-#  339 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
vi: nhà bán

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
vi: chứng chỉ

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
vi: rút (trong hộp thoại điều hoà)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
vi: Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
vi: Lỗi phân tách khi đọc tập tin Applix.

en: Missing characters for character encoding
vi: Thiếu ký tự cho mã hóa ký tự

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
vi: Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c ».

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
vi: Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
vi: %s!%s : không thể phân tách « %s »
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
vi: Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]

en: CORBA Interface
vi: Giao diện CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
vi: Cung cấp giao diện tập lệnh CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
vi: Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
vi: Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
vi: Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu.

en: Error while reading DIF file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF.

en: Cannot get default sheet.
vi: Không thể lấy bảng mặc định.

en: Error while saving DIF file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
vi: Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
vi: Mô đun khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
vi: Đọc và ghi thông tin được lưu vào Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
vi: Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc.

en: Preparing to save...
vi: Đang chuẩn bị để lưu...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
vi: Gặp thuộc tính bất ngờ %s::%s == « %s ».

en: XML document not well formed!
vi: Tập tin XML sai dạng thức.

en: #UNKNOWN!
vi: #KHÔNG RÕ!

en: Sheet%d
vi: Bảng%d

en: Macro%d
vi: Vĩ_lệnh%d

en: Chart%d
vi: Sơ_đồ%d

en: Module%d
vi: Môđun%d

en: Failure parsing name '%s'
vi: Gặp lỗi phân tách tên « %s ».

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
vi: Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ làm việc này có %d cột

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn sổ làm việc này có %d hàng

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
vi: Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hóa.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
vi: Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
vi: Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.

en: Broken function
vi: Hàm bị hỏng.

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
vi: Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, không phải %d.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
vi: Nhập/Xuất tập tin MS Excel™

en: MS Excel (tm)
vi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
vi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
vi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
vi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
vi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
vi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
vi: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
vi: « %s » bị hỏng !

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
vi: Không biết giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
vi: Số nguyên « %s » ở ngoài phạm vi cho thuộc tính %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
vi: Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
vi: Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
vi: Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
vi: Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Undefined number format id '%s'
vi: Dạng thức số « %s » chưa được xác định

en: Dropping missing object
vi: Đang thả đối tượng còn thiếu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
vi: Đang thả đối tượng có neo không hoàn thành %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
vi: Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb

en: Undefined style record '%d'
vi: Mục ghi « %d » chưa được xác định

en: Undefined partial style record '%d'
vi: Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định

en: Invalid sst ref '%s'
vi: Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »

en: Invalid cell %s
vi: Ô không hợp lệ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
vi: Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
vi: Đang bỏ qua sự hợp lệ hoá dữ liệu không hợp lệ vì : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
vi: Đang bỏ qua dạng thức điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »

en: Unknown type of hyperlink
vi: Siêu liên kết kiểu không rõ

en: Ignoring a sheet without a name
vi: Đang bỏ qua bảng không có tên

en: Missing part-id for sheet '%s'
vi: Thiếu ID phần cho bảng « %s »

en: No workbook stream found.
vi: Không tìm thấy luồng Sổ làm việc.

en: Unable to open module file "%s".
vi: Không thể mở tập tin mô-đun « %s ».

en: Complex Functions
vi: Hàm phức

en: Functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: Database Functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: Functions looking up values in databases
vi: Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu

en: Date and Time Functions
vi: Hàm ngày/giờ

en: Functions manipulating dates and time
vi: Hàm xử lý ngày giờ

en: Finance
vi: Tài chính

en: Financial Derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: Functions related to financial derivatives
vi: Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính

en: Engineering Functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
vi: Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v.

en: Erlang Functions
vi: Hàm Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
vi: Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang.

en: Financial Functions
vi: Hàm tài chính

en: Interest rate calculations
vi: Tính toán lãi xuất.

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
vi: Chưa làm

en: Unknown version
vi: Phiên bản lạ

en: Unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: Unknown info_type
vi: kiểu_thông_tin lạ

en: Invalid number of arguments
vi: Số đối số không hợp lệ

en: Functions for inspecting values, cells, and more
vi: Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa

en: Information Functions
vi: Hàm thông tin

en: Type Mismatch
vi: Kiểu không khớp

en: Functions for manipulating truth values
vi: Hàm xử lý giá trị sự thật

en: Logic Functions
vi: Hàm hợp lý

en: Functions for looking up values in ranges
vi: Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi

en: Lookup Functions
vi: Hàm tra cứu

en: Math Functions
vi: Hàm toán học

en: Mathematical Functions
vi: Hàm toán học

en: Bitwise Operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: Number Theory
vi: Lý thuyết số

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
vi: Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao tác cách một ví trị bit đơn giản.

en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

en: Functions for generating random numbers
vi: Hàm phát sinh số ngẫu nhiên

en: Random Number Functions
vi: Hàm số ngẫu nhiên

en: Random Numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: Functions for manipulating strings
vi: Hàm xử lý chuỗi

en: String Functions
vi: Hàm chuỗi

en: Too much data returned
vi: Quá nhiều dữ liệu trả về

en: Database Connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
vi: Dạng thức: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)

en: Error: could not open connection to %s
vi: Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
vi: Dạng thức: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
vi: Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

en: Database UI services plugin
vi: Bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: Gnome Glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
vi: Thuật ngữ Gnome dạng thức PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
vi: Hỗ trợ lưu Thuật ngữ Gnome trong các tập tin dạng .po

en: Unable to parse the html.
vi: Không thể phân tách mã HTML.

en: HTML (*.html) fragment
vi: Đoạn HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
vi: Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
vi: Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
vi: Phạm vi XHTML — xuất vào khay

en: Error while reading lotus workbook.
vi: Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus

en: Imports Lotus 123 files
vi: Nhập tập tin Lotus 123

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
vi: Ràng buộc

en: Error while reading MPS file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
vi: Khuôn dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
vi: Môđun khuôn dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
vi: Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
vi: Nhập tài liệu GNU Oleo

en: Missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
vi: Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
vi: biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô

en: Invalid DB range '%s'
vi: Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Unknown mimetype for openoffice file.
vi: Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung).

en: No stream named styles.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dạng).

en: Invalid metadata '%s'
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Error while opening Paradox file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
vi: Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi.

en: Field type %d is not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu trường %d.

en: Imports Paradox files
vi: Nhập tập tin Paradox

en: Perl functions
vi: Hàm Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Perl error:
vi: Lỗi Perl:

en: Perl error: %s
vi: Lỗi Perl: %s

en: Module name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: perl_func.pl doesn't exist.
vi: Không có tập lệnh « perl_func.pl ».

en: Perl plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
vi: Bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
vi: PLN: Bảng tính đã được mã hóa bằng mật khẩu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
vi: Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
vi: Nhập dạng thức Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
vi: Nhập tập tin Sheet dãy Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv.

en: Error while parsing Psion file.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
vi: Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet.

en: Python functions
vi: Hàm Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Default interpreter
vi: Bộ thông dịch mặc định

en: Could not import %s.
vi: Không thể nhập %s.

en: Could not find %s.
vi: Không tìm thấy %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
vi: Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s

en: Could not find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Python plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Python

en: This plugin provides support for Python plugins
vi: Bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python

en: *** Interpreter: %s
vi: *** Bộ thông dịch: %s

en: Gnumeric Python console
vi: Bàn giao tiếp Python Gnumeric

en: E_xecute in:
vi: _Thực hiện trong:

en: Python list is not an array
vi: Danh sách Python không phải là mảng

en: Unsupported Python type: %s
vi: Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s

en: Python exception (%s: %s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s)

en: Python module name not given.
vi: Chưa có tên mô đun Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc.

en: Cannot create new Python interpreter.
vi: Không tạo được bộ thông dịch Python mới.

en: Module "%s" doesn't exist.
vi: Mô đun « %s »k hông tồn tại.

en: Execution of module "%s" failed.
vi: Thất bại thực hiện mô đun « %s ».

en: Some name
vi: Tên nào

en: Python file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin Python « %s » dùng dạng thức không hợp lệ.

en: File doesn't contain "%s" function.
vi: Tập tin không chứa hàm « %s ».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
vi: Tập tin không chứa từ điển « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
vi: Đối tượng « %s » không phải là từ điển.

en: Not a valid function for action: %s
vi: Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
vi: Nhập tập tin Quattro Pro™

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
vi: Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
vi: Quattro Pro™

en: Invalid zoom %hd %%
vi: Độ phóng không hợp lệ « %hd %% ».

en: Invalid record %d of length %hd
vi: Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ.

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
vi: Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thật sự là kiểu Quattro Pro™ không?

en: A proof of concept external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm

en: Sample DataSource
vi: Nguồn dữ liệu mẫu

en: Imports SC/XSpread files
vi: Nhập tập tin SC/XSpread

en: Error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
vi: Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
vi: Ô chứa nhiều giá trị

en: Multiple expressions in the same cell
vi: Ô chứa nhiều biểu thức

en: Missing closing 'E'
vi: Thiếu « E » đóng

en: Hello World plugin using ui service
vi: Bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng

en: UI Hello
vi: Chào của giao diện người dùng

en: This is message from the "%s" plugin.
vi: Đây là thông điệp từ bổ sung « %s ».

en: Error while opening xbase file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin XBase.

en: Imports XBase files
vi: Nhập tập tin XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
vi: Tập tin Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
vi: Lỗi đọc phần đầu DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Activate New Plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: Allow Unfocused Range Selections
vi: Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm

en: Apply print-setup to all sheets
vi: Áp dụng thiết lập in cho mọi trang

en: Autocorrect first letter
vi: Tự động sửa chữ đầu tiên

en: Autocorrect initial caps
vi: Tự động sửa chữ hoa đầu

en: Autocorrect names of days
vi: Tự động sửa tên ngày

en: Autocorrect replace
vi: Tự động sửa thay thế

en: Default Black and White Printing
vi: In ra đen trắng mặc định

en: Default Bottom Margin
vi: Lề dưới mặc định

en: Default Bottom Outside Margin
vi: Lề dưới bên ngoài mặc định

en: Default Grid Line Printing
vi: In ra đường lưới mặc định

en: Default Header/Footer Font Size
vi: Cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định

en: Default Horizontal Centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang mặc định

en: Default Left Margin
vi: Lề trái mặc định

en: Default Print Cells with Only Styles
vi: In ô có chỉ kiểu dạng mặc định

en: Default Print Direction
vi: Chiều in mặc định

en: Default Repeated Left Region
vi: Vùng bên trái lặp lại mặc định

en: Default Repeated Top Region
vi: Vùng đỉnh lặp lại mặc định

en: Default Scale Percentage
vi: Phần trăm tỷ lệ mặc định

en: Default Scale Type
vi: Kiểu tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Height
vi: Độ cao tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Width
vi: Độ rộng tỷ lệ mặc định

en: Default Title Printing
vi: In tiêu đề mặc định

en: Default Top Margin
vi: Lề trên mặc định

en: Default Top Outside Margin
vi: Lề trên bên ngoài mặc định

en: Default Vertical Centering
vi: Canh giữa dọc mặc định

en: Default header/footer font name
vi: Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định

en: Header/Footer Format (Left Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên trái)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần giữa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên phải)

en: List of Active Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung hoạt động.

en: List of Extra Autoformat Directories.
vi: Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm.

en: List of Extra Plugin Directories.
vi: Danh sách các thư mục bổ sung thêm.

en: List of First Letter Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ đầu

en: List of Init Caps Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu

en: List of Known Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung đã biết.

en: List of Plugin File States.
vi: Danh sách tính trạng tập tin bổ sung.

en: List of recently used functions.
vi: Danh sách các hàm được dùng gần đây.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
vi: Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây

en: Page Footer
vi: Phần chân trang

en: Page Header
vi: Phần đầu trang

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Preferred Display Unit
vi: Đơn vị hiển thị ưa thích

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
vi: Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím.

en: System Directory for Autoformats
vi: Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
vi: Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này.

en: The default font name for headers and footers.
vi: Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default font size for headers and footers.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default header/footer font is bold.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm.

en: The default header/footer font is italic.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có danh sách này.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có độ dài tối đa của danh sách này.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
vi: Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung.

en: This list contains all known plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung đã biết.

en: This list contains all plugin file states.
vi: Danh sách này chứa mọi tập tin tính trạng bổ sung.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung cần tự động kích hoạt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
vi: Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra các ô rỗng còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » áp dụng vào mọi bảng đồng thời hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng hay không.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
vi: Biến này xác định có nên kích hoạt mọi bổ sung mới được phát hiện hay không.

en: User Directory for Autoformats
vi: Thư mục người dùng cho định dạng tự động

en: Auto Expression Recalculation Lag
vi: Sự trễ tính lại biểu thức tự động

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
vi: Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút mặc định.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
vi: Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric

en: Default Horizontal Window Size
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Number of Sheets
vi: Số bảng mặc định

en: Default To Overwriting Files
vi: Mặc định là ghi đè lên tập tin

en: Default Vertical Window Size
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Default Zoom Factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Default font name
vi: Tên phông chữ mặc định

en: Format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

en: Horizontal DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
vi: Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, rồi tính lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự trễ| mili-giây im thôi.

en: Length of the Undo Descriptors
vi: Độ dài mô tả hoàn lại

en: Live Scrolling
vi: Cuộn mượt

en: Maximal Undo Size
vi: Cỡ hoàn lại tối đa

en: Number of Automatic Clauses
vi: Số mệnh đề tự động

en: Number of Undo Items
vi: Số mục hoàn lại

en: Object toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ đối tượng

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
vi: Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH

en: Screen resolution in the horizontal direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều ngang.

en: Screen resolution in the vertical direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều dọc.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tính trạng đầu tiên của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo quản dạng thức ô trong khi sắp xếp và xác định tính trạng ban đầu của hộp chọn bảo quản dạng thức trong hộp thoại sắp xếp.

en: Show Sheet Name in Undo List
vi: Hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
vi: Vài dạng thức tập tin chỉ có thể chứa một bảng đơn thôi. Biến này xác định có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một bảng riêng lẻ trong sổ làm việc đa bảng hay không.

en: Sort Ascending
vi: Sắp tăng dần

en: Sort is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Sorting Preserves Formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: Standard toolbar position
vi: Ví trị thanh công cụ chuẩn

en: Standard toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ chuẩn

en: The default font is bold.
vi: Phông chữ mặc định là đậm.

en: The default font is italic.
vi: Phông chữ mặc định là nghiêng.

en: The default font name for new workbooks.
vi: Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The default font size for new workbooks.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
vi: Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
vi: Số bảng được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
vi: Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập tin với dạng thức mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều ngang.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều dọc.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
vi: Tùy chọn này xác định tính trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
vi: Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động hiệu chỉnh có một kích thước liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu chỉnh chỉ một ô (kích thước 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng kích thước vượt quá giá trị có thể cấu hình này.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
vi: Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay không.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
vi: Giá trị này xác định có hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại/làm lại hay không.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
vi: Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
vi: Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
vi: Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
vi: Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
vi: Kiểu dạng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh » và « chữ ».

en: Transition Keys
vi: Phím chuyển đổi

en: Vertical DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
vi: Cảnh báo khi xuất ra dạng thức bảng đơn

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
vi: Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
vi: Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) hoặc ISO-    -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải cài đặt gói « ucs LaTeX ».

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
vi: Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)

en: FormatToolbar
vi: Thanh công cụ định dạng

en: ObjectToolbar
vi: Thanh công cụ đối tượng

en: StandardToolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: Cut Object
vi: Cắt đối tượng

en: File History List
vi: Danh sách lược sử tập tin

en: Unable to paste
vi: Không thể dán

en: Contents can only be pasted by value or by link.
vi: Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: result passes the sheet boundary
vi: kết quả vượt ngoài phạm vi bảng

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: Unable to paste into selection
vi: Không thể dán vào vùng chọn

en: Shift rows %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift row %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift columns %s
vi: Dịch cột %s

en: Shift column %s
vi: Dịch cột %s

en: Would split array %s
vi: Tách mảng %s

en: Would split an array
vi: Tách dãy

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép hiệu chỉnh.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ bảng để cho phép hiệu chỉnh.

en: Set Text
vi: Nhập chữ

en: Ins/Del Column/Row
vi: Chèn/Xóa/Cột/Hàng

en: Deleting columns %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting column %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting rows %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: Deleting row %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: contents
vi: nội dung

en: formats
vi: dạng thức

en: Clearing %s in %s
vi: Đang xóa %s trong %s

en: Changing Format
vi: Đang đổi định dạng

en: Changing format of %s
vi: Đang đổi định dạng của %s

en: Autofitting column %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting row %s
vi: Tự động làm khít dòng %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of row %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of column %s to default
vi: Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of row %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Autofitting columns %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting rows %s
vi: Tự động làm khít hàng %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of rows %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of columns %s to default
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of rows %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Sorting %s
vi: Đang sắp xếp %s

en: Unhide columns
vi: Hiện cột

en: Hide columns
vi: Ẩn cột

en: Unhide rows
vi: Hiện hàng

en: Hide rows
vi: Ẩn hàng

en: Expand columns
vi: Bung cột

en: Collapse columns
vi: Co cột

en: Expand rows
vi: Bung hàng

en: Collapse rows
vi: Co hàng

en: Show column outline %d
vi: Hiện phác thảo cột %d

en: Show row outline %d
vi: Hiện phác thảo hàng %d

en: Those columns are already grouped
vi: Những cột này đã được nhóm rồi

en: Those rows are already grouped
vi: Những hàng này đã được nhóm rồi

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Group columns %s
vi: Nhóm cột %s

en: Ungroup columns %s
vi: Tách nhóm cột %s

en: Group rows %d:%d
vi: Nhóm hàng %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
vi: Tách nhóm hàng %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
vi: ở ngoại giới hạn tờ

en: Paste Copy
vi: Dán điều đã chép

en: Pasting into %s
vi: Đang dán vào %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
vi: Đang tự động điền đầy %s

en: Autoformatting %s
vi: Đang tự động định dạng %s

en: Unmerging %s
vi: Đang bỏ trộn %s

en: Merge and Center %s
vi: Trộn và Canh giữa %s

en: Merging %s
vi: Đang trộn %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm

en: Setting default height of rows to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm

en: Zoom %s to %.0f%%
vi: Phóng %s tới %.0f%%

en: Format Object
vi: Định dạng đối tượng

en: Sheet names must be non-empty.
vi: Tên bảng không thể rỗng.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
vi: Sổ làm việc không thể có hai bảng cùng tên.

en: Clearing comment of %s
vi: Đang xóa ghi chú của %s

en: Setting comment of %s
vi: Đang lập ghi chú của %s

en: Merging data into %s
vi: Đang trộn dữ liệu vào %s

en: Changing workbook properties
vi: Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc...

en: Pull Object to the Front
vi: Kéo đối tượng đến trước

en: Pull Object Forward
vi: Kéo đối tượng phía trước

en: Push Object Backward
vi: Đẩy đối tượng phía sau

en: Push Object to the Back
vi: Đẩy đối tượng vào sau

en: Page Setup For %s
vi: Thiết lập trang in cho %s

en: Page Setup For All Sheets
vi: Thiết lập trang in cho mọi tờ

en: has a circular reference
vi: có tham chiếu vòng

en: Define Name %s
vi: Định nghĩa tên %s

en: Update Name %s
vi: Cập nhật tên %s

en: Remove Name %s
vi: Gỡ bỏ tên %s

en: Add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario Show
vi: Trình diễn kịch bản

en: Shuffle Data
vi: Xáo trộn dữ liệu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
vi: Chữ (%s) sang Cột (%s)

en: Goal Seek (%s)
vi: Tìm đích (%s)

en: Tabulating Dependencies
vi: Đang xếp lệ thuộc thành bảng

en: Reconfigure Graph
vi: Cấu hình lại đồ thị

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: Requires more than 1 row
vi: Cần thiết nhiều hàng

en: Consolidating to (%s)
vi: Đang củng cố đến (%s)

en: Data Consolidation
vi: Củng cố dữ liệu

en: Analytics
vi: Môn phân tích

en: Import Export
vi: Nhập xuất

en: UI
vi: Giao diện người dùng

en: Usability
vi: Khả năng sử dụng

en: QA
vi: Tin chắc chất lượng

en: Options pricers
vi: Người lập giá tùy chọn

en: Functions and X-Base importing.
vi: Hàm và nhập X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
vi: Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
vi: Cơ chế tạo đồ thị lõi.

en: Grandma Chema Celorio
vi: Bà Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
vi: Tin chắc chất lượng và sao chép tờ.

en: OLE2 support.
vi: Hỗ trợ OLE2.

en: Localization.
vi: Địa phương hóa,

en: Plugin system, localization.
vi: Hệ thống bổ sung, địa phương hóa.

en: Debian packaging.
vi: Đóng gói Debian (.deb).

en: Original plugin engine.
vi: Cơ chế bổ sung gốc

en: LP-solve
vi: LP Solve

en: Custom UI tools
vi: Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh

en: RPM packaging
vi: Đóng gói RPM:

en: Statistics and GUI master
vi: Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính

en: UI polish and all round bug fixer
vi: Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại

en: Special functions
vi: Hàm đặc biệt

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
vi: Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong chung

en: One of the original core contributors
vi: Một của những người đóng góp lõi gốc

en: The original value format engine and libgoffice work
vi: Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice.

en: The original text plugin
vi: Bổ sung văn bản gốc

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
vi: Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)

en: SheetObject improvement
vi: Cải tiến SheetObject

en: Support for non-Latin languages
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh

en: Many plot types for charting engine.
vi: Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị

en: canvas support
vi: hỗ trợ canvas

en: Guile support
vi: Hỗ trợ Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
vi: Bộ xuất HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
vi: hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp.

en: Icons and Images
vi: Biểu tượng và ảnh

en: Paradox Importer
vi: Bộ nhập Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
vi: Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
vi: Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc

en: Pieces of MS Excel import
vi: Phần bộ nhập MS Excel™

en: Telecommunications functions
vi: Hàm viễn thông

en: Initial XML support
vi: Hỗ trợ XML ban đầu

en: Some financial functions
vi: Một số hàm tài chính

en: All round powerhouse
vi: Người rất mạnh giúp nhau

en: About Gnumeric
vi: Giới thiệu Gnumeric

en: The list range is invalid.
vi: Phạm vi danh sách không hợp lệ.

en: The criteria range is invalid.
vi: Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ.

en: The output range is invalid.
vi: Phạm vi xuất không hợp lệ.

en: The given criteria are invalid.
vi: Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ.

en: No matching records were found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp.

en: An unexpected error has occurred: %d.
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao.

en: Filter _in-place
vi: Bộ lọc tạ_i chỗ

en: The input range is invalid.
vi: Phạm vi gõ không hợp lệ.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
vi: Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1.

en: The output specification is invalid.
vi: Đặc tả xuất không hợp lệ.

en: The selected input rows must have equal size!
vi: Các hàng gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input columns must have equal size!
vi: Các cột gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input areas must have equal size!
vi: Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích thước!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier.

en: No statistics are selected.
vi: Chưa chọn thống kê nào.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
vi: Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1.

en: K must be a positive integer.
vi: K phải là số nguyên dương.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu.

en: _X variables:
vi: Biến _X:

en: _Y variable:
vi: Biến _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
vi: Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
vi: Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi).

en: Column %s
vi: Cột %s

en: _Edges
vi: _Cạnh

en: Apply _Number Formats
vi: Áp dụ_ng định dạng số

en: Apply _Borders
vi: Áp dụng _viền

en: Apply _Fonts
vi: Áp dụng _phông

en: Apply _Patterns
vi: Áp dụng _mẫu

en: Apply _Alignment
vi: Áp dụng c_anh hàng

en: _Show Gridlines
vi: _Hiện lưới hàng

en: An error occurred while reading the category list
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại.

en: Do you want to save the workbook %s ?
vi: Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?

en: Could not create the autosave dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu.

en: None          (silently accept invalid input)
vi: Không        (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)

en: Stop            (never allow invalid input)
vi: Dừng          (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
vi: Cảnh báo    (chấp nhận/hủy bỏ đầu vào không hợp lệ)

en: Information (allow invalid input)
vi: Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
vi: Những tiêu chuẩn hợp lệ hóa không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hóa không?

en: Format Cells
vi: Định dạng ô

en: Clear Background
vi: Xóa nền

en: Row %s
vi: Hàng %s

en: no available row
vi: không có hàng sẵn sàng

en: no available column
vi: không có cột sẵn sàng

en: Row/Column
vi: Hàng/Cột

en: By Value
vi: Theo giá trị

en: Set standard/default column width
vi: Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
vi: Đặc tả %s không định nghĩa một vùng.

en: Source region %s overlaps with the destination region
vi: Vùng nguồn %s đè lên vùng đích.

en: The output range overlaps with the input ranges.
vi: Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ.

en: Could not create the Consolidate dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Củng cố.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
vi: Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?

en: Could not create the Name Guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Tên.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xóa bỏ Ô.

en: Linked To
vi: Liên kết đến

en: Could not create the Fill Series dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số.

en: Function/Argument
vi: Hàm/Đối số

en: Could not create the formula guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Công thức.

en: Note:
vi: Ghi chú :

note: Not translated
en: See also:
vi: Xem cũng:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: ».

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
vi: Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: ».

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
vi: Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
vi: Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tìm Đích.

en: Workbook Level
vi: Cấp sổ làm việc

en: Could not create the goto dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Đi đến.

en: Not a range or name
vi: Không phải phạm vi hoặc tên.

en: Internal Link
vi: Liên kết nội bộ

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
vi: Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có.

en: External Link
vi: Liên kết bên ngoài

en: Open an external file with the specified name
vi: Mở tập tin bên ngoài với tên xác định

en: Email Link
vi: Liên kết thư

en: Prepare an email
vi: Chuẩn bị thư

en: Browse to the specified URL
vi: Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định

en: Add Hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: Edit Hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

en: Remove Hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: Could not create the hyperlink dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Chèn Ô.

en: One field is not part of the merge zone!
vi: Một trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: %i fields are not part of the merge zone!
vi: %i trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
vi: Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài xuống %i rồi tiếp tục không?

en: Input Data
vi: Gõ dữ liệu

en: Merge Field
vi: Trộn trường

en: %s is encrypted
vi: %s bị mật mã hóa.

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
vi: Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu
    trước khi có thể mở nó.

note: #-#-#-#-#  1471 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
vi: Mật khẩu:

en: Plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: Unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: Plugin services
vi: Dịch vụ bổ sung

en: Errors while activating plugins
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
vi: Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:

en: Unknown plugin with id="%s"
vi: Bổ sung lạ với ID=« %s »

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
vi: 
    Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?

en: Error while deactivating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Length of Undo Descriptors
vi: Độ dài Mô tả Hoàn lại

en: Sorting is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Enter _Moves Selection
vi: Gõ các việc di chu_yển đã chọn

en: Capitalize _names of days
vi: Viết hoa tê_n hôm

en: Capitalize _first letter of sentence
vi: Viết h_oa chữ đầu câu

en: Copy and Paste
vi: Chép và Dán

en: Auto Correct
vi: Tự động sửa

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: First Letter
vi: Ký tự đầu tiên

en: Custom header configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần đầu

en: Custom footer configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần chân

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
vi: %.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao

en: %.0f points wide by %.0f points tall
vi: %.0f điểm rộng × %.0f điểm cao

en: %.1f in wide by %.1f in tall
vi: %.1f insơ rộng × %.1f insơ cao

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
vi: %.0f mm rộng × %.0f mm cao

en: %.1f wide by %.1f tall
vi: %.1f rộng × %.1f cao

en: Save document
vi: Lưu tài liệu

en: _Lower Bound:
vi: Giới hạn _dưới:

en: _Upper Bound:
vi: Giới hạn _trên:

en: Uniform Integer
vi: Số nguyên đồng dạng

en: _Mean:
vi: Trung _bình:

en: _Standard Deviation:
vi: Độ _lệch chuẩn:

en: _Value And Probability Input Range:
vi: Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:

en: _p Value:
vi: Giá trị _p:

en: Beta
vi: β

en: _a Value:
vi: Giá trị _a:

en: _b Value:
vi: Giá trị _b:

en: Binomial
vi: Nhị thức

en: N_umber of Trials:
vi: _Số phép thử :

en: _nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Exponential Power
vi: Lũy thừa số mũ

en: nu_1 Value:
vi: Giá trị ν_1:

en: nu_2 Value:
vi: Giá trị ν_2:

en: Gaussian Tail
vi: Đuôi Gauss

en: _Sigma
vi: Σ (_Sigma)

en: Geometric
vi: Hình học

en: Gumbel (Type I)
vi: Gumbel (Kiểu 1)

en: Gumbel (Type II)
vi: Gumbel (Kiểu 2)

en: Levy alpha-Stable
vi: Ổn định α của Levy

en: _c Value:
vi: Giá trị _c:

en: _alpha:
vi: α (_alpha):

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Lognormal
vi: Loga thường

en: _Zeta Value:
vi: Giá trị ζ (_Zeta):

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
vi: Nhị thức âm

en: N_umber of Failures
vi: _Số phép thử thất bại

en: _Lambda:
vi: λ (_Lambda):

en: _Sigma:
vi: Σ (_Sigma):

en: Rayleigh Tail
vi: Đuôi Rayleigh

en: Student t
vi: Sinh viên t

en: nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Could not create the Random Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên.

en: Set standard/default row height
vi: Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
vi: Tóm tắt kịch bản

note: Titles.
en: Current Values
vi: Giá trị hiện thời

en: Changing Cells:
vi: Đang đổi ô:

en: Invalid changing cells
vi: Đổi ô không hợp lệ

en: Changing cells should be on the current sheet only.
vi: Ô đổi nên trên chỉ bảng hiện thời thôi.

en: Scenario name already used
vi: Tên kịch bản đang dùng.

en: Invalid scenario name
vi: Tên kịch bản không hợp lệ.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản.

en: Created on
vi: Tạo vào

en: Results entry did not contain valid cell names.
vi: Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ.

en: Could not create the Scenarios dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Kịch bản.

en: You must select some cell types to search.
vi: Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm.

en: Other value
vi: Giá trị khác

en: At least one sheet must remain visible!
vi: Phải hiển thị ít nhất một tờ.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
vi: Hiện

en: Another view is already managing sheets
vi: Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ

en: Move Object
vi: Di chuyển đối tượng

en: Resize Object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu.

en: The input variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến gõ không hợp lệ.

en: The output variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến xuất không hợp lệ.

en: Simulations
vi: Mô phỏng

en: # Input variables
vi: # Biến gõ

en: # Output variables
vi: # Biến xuất

en: Runtime
vi: Giờ chạy

en: Run on
vi: Chạy vào

en: Invalid variable range was given
vi: Đã cho phạm vi biến không hợp lệ.

en: Could not create the Simulation dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Mô phỏng

en: Unbounded
vi: Không hạn chế

en: Optimal solution created by solver.
vi: Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.

en: Subject to the Constraints:
vi: Với ràng buộc:

en: Could not create the Solver dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ giải.

en: This workbook does not contain any exportable content.
vi: Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
vi: Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem.

en: Importing %i columns and ignoring none.
vi: Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
vi: Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
vi[0]: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Ignore all columns on right
vi: Bỏ qua mọi cột bên phải.

en: Ignore all columns on left
vi: Bỏ qua mọi cột bên trái.

en: Import all columns on right
vi: Nhập mọi cột bên phải.

en: Import all columns on left
vi: Nhập mọi cột bên trái.

en: Copy format to right
vi: Chép định dạng phía phải.

en: A maximum of %d columns can be imported.
vi: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Column %d
vi: Cột %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
vi[0]: %d trên %d dòng cần nhập

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
vi: Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hóa khác.

en: Data (from %s)
vi: Dữ liệu (từ %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
vi: Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc.

en: The dependency cells should not contain an expression
vi: Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức.

en: You should introduce a valid number as minimum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as maximum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
vi: Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as step size
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước.

en: The step size should be positive
vi: Cỡ bước phải là số dương.

en: You should introduce one or more dependency cells
vi: Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả.

en: The target cell should contain an expression
vi: Ô đích nên chứa biểu thức.

en: Display "%s" could not be opened.
vi: Không mở được bộ trình bày « %s ».

en: This screen
vi: Màn hình này

en: Screen %d [This screen]
vi: Màn hình %d [Màn hình này]

en: Screen %d
vi: Màn hình %d

note: #-#-#-#-#  419 (kivio VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
vi: Bảo vệ

en: Advanced Filter
vi: Bộ lọc nâng cao

en: _Criteria range:
vi: Phạm vi tiêu _chuẩn:

en: _List range:
vi: Phạm vi _danh sách:

en: _Unique records only
vi: Chỉ các bản ghi d_uy nhất

en: ANOVA - Single Factor
vi: ANOVA — Hệ số đơn

en: Grouped by:
vi: Được nhóm bởi:

en: _Areas
vi: _Vùng

en: _Input range:
vi: Phạm vi _gõ :

note: Edit -> Delete
en: _Rows
vi: _Hàng

en: ANOVA - Two-Factor
vi: ANOVA — Hệ số đôi

en: Input _range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Rows per _sample:
vi: Số hàng _mỗi mẫu:

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: Gnumeric : AutoFilter
vi: Gnumeric : bộ lọc tự động

en: Show rows where:
vi: Hiện hàng mà:

en: _And
vi: _và

en: _Or
vi: _hoặc

en: A short description of the template
vi: Mô tả ngắn về mẫu

en: Autoformat
vi: Tự động định dạng

en: C_ategory:
vi: _Phân loại:

en: Name of template
vi: Tên mẫu

en: Template Details
vi: Chi tiết mẫu

en: The category this template belongs to
vi: Phân loại của mẫu này

en: The group/individual that made the template
vi: Nhóm/người tạo mẫu này

en: _Automatically save every
vi: _Lưu tự động mỗi

en: _Prompt Before Saving
vi: _Nhắc trước khi lưu

en: Cell Comment
vi: Ghi chú ô

en: 12.5% Grey
vi: 12.5% Xám

en: 25% Grey
vi: 25% Xám

en: 50% Grey
vi: 50% Xám

en: 6.25% Grey
vi: 6.25% Xám

en: 75% Grey
vi: 75% Xám

en: <b>Control</b>
vi: <b>Điều khiển</b>

en: <b>Error alerts</b>
vi: <b>Báo động lỗi</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
vi: <b>Đặt canh hàng ngang</b>

en: <b>Pattern</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Sample</b>
vi: <b>Phần mẫu</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
vi: <b>Canh dọc</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu chuẩn</span>

en: Ac_tion:
vi: _Hành động:

en: Allo_w:
vi: Cho _phép:

en: Ce_nter
vi: G_iữa

en: Center across _selection
vi: Giữa _qua vùng chọn

en: Con_dition:
vi: Điề_u kiện:

en: D_istributed
vi: Đã phân phố_i

en: Diagonal
vi: Chéo

en: Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo

en: E_xpand
vi: _Bung

en: Foreground Solid
vi: Tiền cảnh đặc

en: I_n-cell dropdown
vi: Thả tro_ng ô

en: Ignore _blank cells
vi: Bỏ qua ô t_rắng

en: Input Message
vi: Nhập tin nhẳn

en: Inside
vi: Bên trong

en: Inside Horizontal
vi: Chiều ngang bên trong

en: Inside Vertical
vi: Chiều dọc bên trong

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  344 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
vi: Vòng tròn lớn

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
vi: Việc khóa ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ.

en: Reverse Diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: Reverse Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: Shrin_k to fit
vi: Co để _vừa

en: Small Circles
vi: Vòng tròn nhỏ

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Su_bscript
vi: Chữ _dưới

en: Sup_erscript
vi: Chữ _trên

en: Text length
vi: Chiều dài đoạn văn

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  344 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Thatch
vi: Mật độ dày

en: Thick Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo dày

en: Thin Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo thưa

en: Thin Diagonal Stripe
vi: Đường chéo mảnh

en: Thin Horizontal Crosshatch
vi: Lưới vuông thưa

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
vi: Đường chéo ngược mảnh

en: Titl_e:
vi: Tự_a:

en: _Distributed
vi: Đã _phân phối

en: _Indent:
vi: Canh _lề:

en: _Protect worksheet
vi: _Bảo vệ bảng làm việc

en: _Show input message when cell is selected
vi: _Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn

en: _Underline:
vi: _Gạch chân:

en: _Wrap text
vi: _Cuộn đoạn

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn sắp xếp</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
vi: <span weight="bold">Đặc tả sắp xếp</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
vi: Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn.

en: Clear all fields from the sort specification
vi: Xóa hết trường ra đặc tả sắp xếp

en: Move selected field up in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp

en: Move the selected field down in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp

en: Remove the selected field from the sort specification
vi: Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp

en: Sort columns by the specified rows
vi: Sắp xếp cột theo hàng đã xác định

en: Sort range has a _header
vi: P_hạm vi sắp xếp có phần đầu

en: Sort rows by the specified columns
vi: Sắp xấp hàng theo cột đã xác định

en: Sort...
vi: Sắp xếp..

en: Sorting _preserves formats
vi: Sắp xế_p bảo quản dạng thức

en: _Left-Right
vi: T_rái-Phải

en: _Top-Bottom
vi: _Trên-Dưới

en: _Use Default
vi: Dùng _mặc định

en: Group/Ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: C_opy labels
vi: Ché_p nhãn

en: Clear the list of source areas
vi: Xóa danh sách các vùng nguồn

en: Delete the currently selected source area
vi: Xóa bỏ vùng nguồn được chọn hiện thời

en: Labels in _left column
vi: Nhãn trong cột t_rái

en: Labels in _top row
vi: Nhãn trong hàng _trên

en: The function to use when consolidating
vi: Hàm cần dùng khi hợp nhất

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: _Function:
vi: _Hàm:

en: _Source areas:
vi: _Vùng nguồn:

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
vi: Tương quan

en: Covariance
vi: Hiệp phương sai

en: <b>Output Formatting</b>
vi: <b>Định dạng xuất</b>

en: <b>Output Placement</b>
vi: <b>Vị trí xuất</b>

en: A_utofit columns
vi: Tự động _vừa cột

en: C_lear output range
vi: _Xoá phạm vi xuất

en: New _sheet
vi: _Bảng mới

en: New _workbook
vi: Sách làm _việc mới

en: Output _range:
vi: _Phạm vi xuất:

en: Retain output range _formatting
vi: _Giữ định dạng phạm vi xuất

en: Retain output range co_mments
vi: Giữ chú thích phạ_m vi xuất

en: _Enter into cells:
vi: Nhập _vào ô:

en: Define Names
vi: Định nghĩa tên

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp xóa bỏ</span>

en: Delete _column(s)
vi: Xoá _cột

en: Delete _row(s)
vi: Xoá _hàng

en: Delete cells
vi: Xoá ô

en: Shift cells _left
vi: Dịch ô sang t_rái

en: Shift cells _up
vi: Dịch ô _lên trên

en: (1 - _alpha):
vi: (1 — α _alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
vi: Khoảng tin cậy cho Trung _bình

en: Descriptive Statistics
vi: Thống kê mô tả

en: Kth _Largest
vi: _Lớn nhất thứ k

en: Kth _Smallest
vi: _Nhỏ nhất thứ k

en: S_ummary Statistics
vi: Thống kê tó_m tắt

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
vi: Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống.

en: _Use ssmedian
vi: Dùng _ssmedian

en: Choose export formatting:
vi: Chọn định dạng xuất:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
vi: Chọn bảng cần xuất và quyết định thứ tự xuất.

en: Deselect all sheets for export.
vi: Bỏ chọn mọi bảng cần xuất.

en: Export as Text
vi: Xuất là chữ

en: Line _termination:
vi: Kết _thúc dòng:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
vi: Giảm bảng đã chọn xuống danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất sau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
vi: Di chuyển bảng đã chọn xuống kết thúc danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất cuối cùng.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
vi: Di chuyển bảng đã chọn lên đầu danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước hết.

en: Qu_oting:
vi: T_rích dẫn:

en: Quote _character:
vi: _Ký tự trích dẫn:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
vi: Tăng bảng đã chọn lên danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước.

en: Select N_one
vi: _Không chọn gì

en: Select all non-empty sheets for export.
vi: Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất.

en: _Locale
vi: _Miền địa phương

en: _Separator:
vi: Ký tự _ngăn cách:

en: _Unknown characters:
vi: Ký tự _lạ:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
vi: Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
vi: Cố tự động nhận biết cột trong văn bản.

en: C_olon (:)
vi: _Hai chấm « : »

en: Clear list of columns
vi: Xoá danh sách cột

en: Custom separator, this can be any character.
vi: Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào

en: Define the width of each column manually.
vi: Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
vi: Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy.

en: F_inish
vi: _Xong

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: Fr_om line:
vi: Từ _dòng:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
vi: Bỏ qua dấu phân cách nào tại đầu dòng

en: Line breaks:
vi: Ngắt dòng:

en: Lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: Number of lines to import
vi: Số dòng cần nhập

en: Original data type:
vi: Kiểu dữ liệu gốc:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
vi: Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua.

en: S_ee two separators as one
vi: X_em hai thanh ngăn cách như một

en: See two successive separators as one.
vi: Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
vi: Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô.

en: Semicolo_n (;)
vi: Chấm _phẩy « ; »

en: Source Format
vi: Định dạng nguồn

en: Source Locale:
vi: Miền nguồn:

en: Te_xt indicator:
vi: _Bộ chỉ thị chữ :

en: Text Import Configuration
vi: Cấu hình nhập chữ

en: Text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
vi: Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
vi: Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
vi: Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng.

en: Trim:
vi: Cắt:

en: _Adjacent text indicators escaped
vi: Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát

en: _Auto Column Discovery
vi: Tự động _phát hiện cột

en: _Comma (,)
vi: _Phẩy « , »

en: _Hyphen (-)
vi: _Trừ « - »

en: _Ignore initial separators
vi: Bỏ _qua dấu phân cách đầu

en: _Separated
vi: Bị _ngăn cách

en: _Space
vi: _Cách « »

en: _Tab
vi: _Tab «    »

en: _To line:
vi: _Tới dòng:

en: Magnification
vi: Phóng đại

en: Sheets
vi: Tờ

en: _Custom Percentage
vi: Phần trăm tự _chọn

en: _Fit Selection
vi: _Vừa khít vùng chọn

en: <b>Created:</b>
vi: <b>Tạo :</b>

en: <b>Information</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập cuối cùng:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi cuối cùng:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
vi: <b>Tổng số ô :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
vi: <b>Tổng số trang:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
vi: <b>Tổng số bảng :</b>

en: <b>Other:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Người sử hữu :</b>

en: <b>Read</b>
vi: <b>Đọc</b>

en: <b>Write</b>
vi: <b>Ghi</b>

en: <cells>
vi: <ô>

en: <pages>
vi: <trang>

en: <sheets>
vi: <tờ>

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Maximum c_hange:
vi: T_hay đổi tối đa:

en: Maximum it_erations:
vi: _Số lần lặp tối đa:

en: Recalculation:
vi: Tính lại:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: _Iteration
vi: Lặp lạ_i

en: C_olumns
vi: _Cột

en: Exponential Smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: _Standard errors
vi: _Lỗi chuẩn

en: Date unit:
vi: Đơn vị ngày

en: Fill Series
vi: Điền đầy cấp số

en: S_tep value:
vi: Giá _trị bước:

en: Series in:
vi: Cấp số theo :

en: St_op value:
vi: Giá trị _kết thúc:

en: _Column
vi: _Cột

en: _Growth
vi: Tăng t_rưởng

en: _Linear
vi: Tu_yến

en: _Start value:
vi: Giá trị đầ_u :

en: _Weekday
vi: Ngày tr_ong tuần

en: Font style:
vi: Kiểu phông:

en: Enter as array function
vi: Nhập là hàm mảng

en: Formula Guru
vi: Thủ thuật Công thức

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curv
en: Fourier Analysis
vi: Phân tích Fourier

en: _Inverse
vi: Đả_o

en: _Input
vi: Nhậ_p

en: _Output
vi: _Xuất

en: _Percentages
vi: _Phần trăm

en: Function Selector
vi: Bộ chọn hàm

en: Select a function to insert:
vi: Chọn hàm cần chèn:

en: (Ma_ximum):
vi: (Tối đ_a):

en: (_Minimum):
vi: (Tối th_iểu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
vi: <span weight="bold">Đích</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả Cuối cùng</span>

en: GoalSeek
vi: Tìm đích

en: Remaining Error:
vi: Lỗi còn lại:

en: _By Changing Cell:
vi: _Bằng cách đổi ô:

en: _Set Cell:
vi: Đặ_t ô:

en: _To Value:
vi: _Thành giá trị:

en: Go To...
vi: Tới...

en: _Left section:
vi: Phần t_rái:

en: _Middle section:
vi: Phần _giữa:

en: _Right section:
vi: Phần _phải:

en: _Bins
vi: _Bin

en: HyperLink
vi: Siêu liên kết

en: Target _Range:
vi: _Phạm vi đích:

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: _Web Address:
vi: Địa chỉ _Mạng:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp chèn</span>

en: Insert _row(s)
vi: Chèn _hàng

en: Insert cells
vi: Chèn ô

en: Shift cells _down
vi: _Dịch ô xuống

en: _Insert column(s)
vi: Chèn _cột

en: _Shift cells right
vi: Dịch ô _sang phải

en: _Groups
vi: _Nhóm

en: E_qual
vi: _Bằng

en: Hypothesized mean _difference:
vi: Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:

en: Population variances are:
vi: Phương sai dân số là:

en: Testing the Difference of 2 Means
vi: Thử ra số hiệu của hai trung bình

en: Variable _1 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _1:

en: Variable _1 range:
vi: Phạm vi biến _1:

en: Variable _2 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _2:

en: Variable _2 range:
vi: Phạm vi biến _2:

en: Variables are:
vi: Biến là:

en: _Known
vi: Đã _biết

en: _Paired
vi: Cặ_p

en: _Population variances are:
vi: _Phương sai dân số là:

en: _Populations
vi: Dân _số

en: _Unequal
vi: _Không bằng

en: _Unpaired
vi: Chư_a cặp

en: Merge _Range:
vi: Phạm vi t_rộn:

en: Moving Average
vi: Trung bình động

en: As _Value
vi: Dạng _giá trị

en: Cont_ent
vi: Nội d_ung

en: D_ivide
vi: Ch_ia

en: M_ultiply
vi: _Nhân

en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

en: Paste _Link
vi: Dán _liên kết

en: Skip _Blanks
vi: _Bỏ khoảng trắng

en: _Formats
vi: Định _dạng

en: _Subtract
vi: _Trừ

en: _Transpose
vi: Đổ_i chỗ

en: Activate _new plugins by default
vi: Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
vi: Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric.

en: Plugin Details
vi: Chi tiết bổ sung

en: Plugin List
vi: Danh sách bổ sung

en: Plugin directory:
vi: Thư mục bổ sung:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
vi: Bổ sung không thể bị hủy kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi bổ sung khác).

en: _Activate All
vi: _Kích hoạt tất cả

en: Gnumeric Preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: % of normal size
vi: % kích cỡ chuẩn

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
vi: 8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao

en: <b>Center on page:</b>
vi: <b>Giữa lại trên trang</b>

en: <b>Page Order</b>
vi: <b>Thứ tự trang</b>

en: <b>Paper:</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Scale</b>
vi: <b>Tỷ lệ</b>

en: <b>Titles To Print</b>
vi: <b>Tựa đề cần in</b>

en: Apply _to:
vi: Áp dụng ch_o :

en: Apply to all sheets of this _workbook.
vi: Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này.

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: Change Paper Type
vi: Đổi kiểu giấy

en: Co_mments:
vi: _Ghi chú :

en: Fi_rst page number:
vi: Số t_rang đầu :

en: Headers and Footers
vi: Phần đầu/chân

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Print _area:
vi: _Vùng in:

en: R_ight, then down
vi: Qua phả_i, rồi xuống

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Row and co_lumn headings
vi: Tiêu đề hàng _và cột

en: Save as default settings
vi: Lưu là thiết lập mặc định

en: Scale to fit _horizontally on
vi: Co dãn để vừa ng_ang trên

en: Scale to fit _vertically on
vi: Co dãn để _vừa dọc trên

en: Styles with no content
vi: Kiểu không kèm nội dung

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: _Automatic scaling:
vi: Tự động c_o dãn:

en: _Black and white
vi: T_rắng đen

en: _Columns to repeat on the left side:
vi: Các _cột cần lặp lại bên trái:

en: _Down, then right
vi: _Xuống dưới, rồi sang phải

en: _Fixed scaling:
vi: C_o dãn cố định:

en: _Grid lines
vi: Đường _lưới:

en: _Rows to repeat on the upper region:
vi: Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:

en: page(s)
vi: trang

en: Random Number Generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: _Distribution:
vi: _Phân phối:

en: _Number of variables:
vi: Số biế_n:

en: _Size of sample:
vi: Cỡ _mẫu :

en: Rank and Percentile
vi: Hạng và tỷ lệ phần trăm

en: Ties:
vi: Dây buộc:

en: _Average rank
vi: Hạng trung _bình

en: _Top rank
vi: Hạng đầ_u

en: Regression
vi: Hồi quy

en: _Force intercept to be zero
vi: Ép _buộc nơi cắt là số không

en: Row Height
vi: Bề cao hàng

en: N_umber of samples:
vi: Số mẫ_u :

en: Per_iod:
vi: Ch_u kỳ:

en: Sampling method:
vi: Cách lấy mẫu:

en: Size of sample:
vi: Cỡ mẫu:

en: _Input range:
vi: _Phạm vi nhập:

en: _Periodic
vi: Định _kỳ

en: Add Scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario name:
vi: Tên kịch bản:

en: _Changing cells:
vi: Đổ_i ô:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
vi: <span weight="bold">Kịch bản</span>

en: Create _Report
vi: Tạo _báo cáo

en: Result Cells:
vi: Ô kết quả:

en: Scenario Manager
vi: Bộ quản lý kịch bản

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô chứa</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu chữ tìm kiếm</span>

en: Ask before each change
vi: Hỏi trước mỗi thay đổi

en: Attempt to preserve case of text when replacing
vi: Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế

en: Create =ERROR("...")
vi: Tạo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
vi: Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ

en: Do not perform this replacement
vi: Không thực hiện thay thế này

en: Error Behaviour
vi: Hành vi lỗi

en: Fail without any changes actually being done to any cell
vi: Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào

en: Ma_tch whole words only
vi: Chỉ khớp nguyên _từ

en: Make _error expression
vi: Tạo biểu thức _lỗi

en: Make _string value
vi: Tạ_o giá trị chuỗi

en: Perform changes within cell comments
vi: Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô

en: Perform changes within expressions
vi: Thực hiện thay đổi trong biểu thức

en: Perform changes within non-string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi

en: Perform changes within string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi

en: Perform no more replacements
vi: Không thay thế nữa

en: Perform this replacement
vi: Thay thế

en: Query for replacement
vi: Truy vấn khi thay đổi

en: Ra_nge
vi: Giới hạ_n

en: Re_gular expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Replacing
vi: Đang thay thế...

en: Search and Replace Query
vi: Truy vấn Tìm và Thay thế

en: Search and replace in all cells in the workbook
vi: Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc

en: Search and replace in current sheet only
vi: Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời

en: Search and replace in specified range only
vi: Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định

en: Search column by column
vi: Tìm từng cột

en: Search line by line
vi: Tìm từng dòng

en: Skip cells that that would result in errors
vi: Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi

en: The search text is a regular expression
vi: Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy

en: The search text is taken literally.
vi: Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ.

en: Turn unparsable entries into string values
vi: Chuyển các mục không thể phân tách thành giá trị chuỗi

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
vi: Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
vi: Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó hình như con số hay biểu thức.

en: _Column major
vi: _Cột chính

en: _Comments
vi: Ghi _chú

en: _Current sheet
vi: Bảng _hiện thời

en: _Don't change
vi: _Không đổi

en: _Entire workbook
vi: T_oàn bộ sổ làm việc

en: _Expressions
vi: _Biểu thức

en: _Fail
vi: Thất _bại

en: _Keep strings as strings
vi: _Giữ chuỗi dạng chuỗi

en: _Other values
vi: _Giá trị khác

en: _Preserve case
vi: _Bảo nguyên hoa/thường

en: _Replace by
vi: Th_ay bằng

en: _Row major
vi: _Hàng chính

en: _Strings
vi: _Chuỗi

en: C_olumn major
vi: _Cột chính

en: Dismiss search center
vi: Bỏ qua trung tâm tìm kiếm

en: Find text within cell comments
vi: Tìm chữ trong ghi chú ô

en: Find text within expressions
vi: Tìm chữ trong biểu thức

en: Find text within non-string values
vi: Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi

en: Find text within string values
vi: Tìm chữ trong giá trị chuỗi

en: Find text within the calculated values of expressions
vi: Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức

en: Match _whole words only
vi: Chỉ khớp ngu_yên từ

en: Search cells containing
vi: Tìm ô chứa

en: Search in all cells in the workbook
vi: Tìm mọi ô trong sổ làm việc

en: Search in current sheet only
vi: Chỉ tìm trong bảng hiện thời

en: Search in specified range only
vi: Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn

en: Search text is
vi: Chữ cần tìm là

en: Show next match
vi: Hiện lần khớp kế

en: Show previous match
vi: Hiện lần khớp trước

en: _Range
vi: _Phạm vi

en: _Results
vi: Kết _quả

en: Data Shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Input Range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Shuffle Method:
vi: Cách xáo trộn:

en: _Area
vi: _Vùng

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
vi:    
       <span weight="bold">Lần</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
vi:    <span weight="bold">Giới hạn</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
vi: <b>Tóm tắt mô phỏng:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
vi: <b>Tóm tắt kết quả:</b>

en: Find Max.
vi: Tìm tối đa

en: Find Min.
vi: Tìm tối thiểu

en: First round #:
vi: Lần đầu #:

en: Input variables:
vi: Biến gõ:

en: Last round #:
vi: Lần cuối #:

en: Max time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Next Sim.
vi: Việc mô phỏng kế tiếp

en: Output variables:
vi: Biến xuất:

en: Prev. Sim.
vi: Việc mô phỏng trước

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
vi: Mô phỏng rủi ro

en: Link to:
vi: Liên kết đến:

en: Checkbox Properties
vi: Thuộc tính hộp chọn

en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

en: Scrollbar Properties
vi: Thuộc tính thanh cuộn

en: Assume _Integer (Discrete)
vi: Co_i là số nguyên (rời rạc)

en: Automatic _Scaling
vi: Tự động c_o dãn

en: B_y Changing Cells:
vi: Th_eo ô thay đổi:

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: Max _Iterations:
vi: _Lần lặp tối đa:

en: Max _Time (sec.):
vi: Khoảng _tối đa (giây):

en: P_rogram
vi: Chương t_rình

en: Solver
vi: Bộ giải

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
vi: Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu

en: _Do not create scenarios
vi: _Không tạo kịch bản

en: _Equal To:
vi: _Bằng:

en: _Left Hand Side:
vi: Bên t_rái:

en: _Linear Model (LP/MILP)
vi: Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)

en: _Max
vi: Tối đ_a

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
vi: Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
vi: Bên _phải:

en: _Set Target Cell:
vi: Đặt ô đíc_h:

en: Dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: Make one long list of coordinates and values
vi: Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị

en: Result cell
vi: Ô kết quả

en: Tabulate Dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
vi: Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều bảng cho nguồn thứ ba.

en: _Coordinate
vi: T_oạ độ

en: _Visual
vi: Trực _quan

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
vi: Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)

en: Create New View
vi: Tạo khung xem mới

en: New view will be opened on specified screen
vi: Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định

en: Specified screen:
vi: Màn hình xác định

en: _Share cursor position
vi: Chia sẻ _vị trí con trỏ

en: A_uto Complete Text in Cells
vi: Nhập _xong tự động đoạn trong ô

en: Notebook _Tabs for Sheets
vi: _Thanh cuốn vở cho tờ

en: Pa_ssword:
vi: _Mật khẩu :

en: Unimplementented
vi: Chưa làm

en: _Horizontal Scrollbar
vi: T_hanh cuộn ngang

en: _Protect Workbook
vi: _Bảo vệ sổ làm việc

en: _Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn _dọc

en: '%s' has a circular reference
vi: « %s » có tham chiếu vòng

en: '%s' is already defined in sheet
vi: « %s » đã định nghĩa trong tờ

en: '%s' is already defined in workbook
vi: « %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc

en: Internal type error
vi: Lỗi kiểu nội bộ

en: Unknown evaluation error
vi: Lỗi định giá lạ

en: Invalid template file: %s
vi: Tập tin mẫu không hợp lệ: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng.

en: Cannot create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Function implementation not available.
vi: Chưa thực hiện hàm này.

en: Unknown Function
vi: Hàm lạ

en: Cell Range
vi: Phạm vi ô

en: Scalar, Blank, or Error
vi: Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: Scalar
vi: Vô hướng

en: Fit Height
vi: Vừa khít độ cao

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
vi: %.1f x %.1f điểm
    %d x %d điểm ảnh

en: Missing function category name.
vi: Thiếu tên phân loại hàm.

en: Function group is empty.
vi: Nhóm hàm rỗng.

en: No func_desc_load method.
vi: Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
vi[0]: %d hàm trong phân loại « %s »

en: Missing file name.
vi: Thiếu tên tập tin.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
vi[0]: Giao diện người dùng với %d hành động

en: Module file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin mô đun « %s » sai dạng thức.

en: File doesn't contain "%s" array.
vi: Tập tin không chứa mảng « %s ».

en: Filled Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng đã điền đầy

en: Line/Arrow Properties
vi: Thuộc tính đường/mũi tên

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: clipboard
vi: khay

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
vi: Cấp ca_o

en: Simpl_e
vi: Đơn _giản

en: Load file
vi: Tải tập tin

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
vi: Dạng thức tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều bảng trong một tập tin.
    Nếu bạn muốn lưu tất cả các bảng thì lưu chúng thành những tập tin riêng biệt hoặc chọn một dạng thức tập tin khác.
    Bạn có muốn lưu chỉ bảng hiện tại thôi không?

en: Multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: Link target
vi: Đích liên kết

en: Unable to activate the url '%s'
vi: Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s ».

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
vi: Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
vi: Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Copy _Formats
vi: Chép _dạng thức

en: Copy _Values
vi: Chép _giá trị

en: Shift _Down and Copy
vi: _Dịch xuống và chép

en: Shift _Right and Copy
vi: Dịch _phải và chép

en: Shift Dow_n and Move
vi: Dịch xuố_ng và di chuyển

en: Shift Righ_t and Move
vi: Dịch phải _và di chuyển

en: C_ancel
vi: Hủ_y bỏ

en: Drag to autofill
vi: Kéo để tô đầy tự động

en: Drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: Display Gnumeric's version
vi: Hiện phiên bản Gnumeric

en: Set the root library directory
vi: Đặt thư mục thư viện gốc

en: Adjust the root data directory
vi: Chỉnh thư mục dữ liệu gốc

en: Enables some print debugging behavior
vi: Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: gnumeric phiên bản « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Specify the size and location of the initial window
vi: Xác định kích thước và vị trí cửa sổ ban đầu

en: Don't show splash screen
vi: Không hiện màn hình giật gân

en: Don't display warning dialogs when importing
vi: Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập.

en: Dumps the function definitions
vi: Đổ các định nghĩa hàm

en: Generate new help and po files
vi: Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới

en: Exit immediately after loading the selected books
vi: Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn

en: bessel_i allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_i

en: bessel_k allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
vi: Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » không đủ.

en: An array must have at least 1 element
vi: Mảng phải có ít nhất một phần tử.

en: Arrays must be rectangular
vi: Mảng phải có hình chữ nhật.

en: Constructed ranges use simple references
vi: Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản.

en: All entries in the set must be references
vi: Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu.

en: Name '%s' does not exist
vi: Tên « %s » không tồn tại

en: Unknown sheet '%s'
vi: Bảng lạ « %s »

en: () is an invalid expression
vi: () là biểu thức không hợp lệ

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
vi: Tên « %s » không tồn tại trong bảng « %s ».

en: Unknown workbook '%s'
vi: Sổ làm việc lạ « %s ».

en: Could not find matching closing quote
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng.

en: Sheet name is required
vi: Yêu cầu tên tờ

en: The number is out of range
vi: Số này ở ngoài phạm vi.

en: Improperly formatted error token
vi: Hiệu bài lỗi dạng sai.

en: Multiple expressions are not supported in this context
vi: Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này.

en: Could not find matching opening parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng.

en: Could not find matching closing parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng.

en: Invalid expression
vi: Biểu thức không hợp lệ

en: Unexpected token %c
vi: Hiệu bài bất ngờ %c

en: Page &[PAGE]
vi: Trang &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
vi: Trang &[PAGE] trên &[PAGES]

en: &[DATE]
vi: &[NGÀY]

en: Path
vi: Đường dẫn

en: pages
vi: trang

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
vi: ô

en: PDF export
vi: Xuất dạng PDF

en: Print Selection
vi: In vùng chọn

en: _All workbook sheets
vi: _Mọi bảng sổ làm việc

en: A_ctive workbook sheet
vi: Bảng sổ làm việ_c đang dùng

en: _Workbook sheets:
vi: Bảng _sổ làm việc:

en: Current _selection only
vi: Chỉ vùng chọn _hiện có

en: _Ignore defined print area
vi: Bỏ qua vùng _in đã xác định

en: from:
vi: từ :

en: Gnumeric Print Range
vi: Phạm vi in Gnumeric

en: You must specify a range to search.
vi: Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm.

en: The search range is invalid.
vi: Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ.

en: Search Strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: Should strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?

en: Search Other Values
vi: Tìm kiếm giá trị khác

en: Should non-strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?

en: Search Expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Should expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?

en: Search Expression Results
vi: Kết quả biểu thức tìm kiếm

en: Should the results of expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?

en: Search Comments
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Should cell comments be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?

en: By Row
vi: Theo hàng

en: Is the search order by row?
vi: Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?

en: Should we query for each replacement?
vi: Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?

en: Keep Strings
vi: Giữ chuỗi

en: Should replacement keep strings as strings?
vi: Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?

en: The sheet in which to search.
vi: Bảng nơi cần tìm kiếm.

en: Where to search.
vi: Nơi tìm kiếm

en: Range as Text
vi: Phạm vi là chữ

en: The range in which to search.
vi: Phạm vi nơi tìm kiếm

en: %s does not support multiple ranges
vi: « %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?

en: Save changes to workbook before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?

en: If you do not save, changes may be discarded.
vi: Nếu không thì có thể mất thay đổi.

en: Do not save any
vi: Không lưu gì

en: Do not save
vi: Không lưu

en: Do not log out
vi: Không đăng xuất

en: Paste _Special
vi: Dán đặc _biệt

en: _Insert Cells...
vi: C_hèn ô...

en: _Delete Cells...
vi: _Xoá bỏ ô...

en: _Insert Column(s)
vi: C_hèn cột

en: _Delete Column(s)
vi: _Xóa bỏ cột

en: _Insert Row(s)
vi: C_hèn hàng

en: _Delete Row(s)
vi: _Xóa bỏ hàng

en: Clear Co_ntents
vi: Xoá _nội dung

en: Edit Co_mment...
vi: _Sửa chú thích...

en: Edit _Hyperlink
vi: Sửa _siêu liên kết

en: _Remove Hyperlink
vi: _Bỏ siêu liên kết

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
vi: _Rộng...

en: _Unhide
vi: _Hiện

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
vi: Vùng trộn bị giao nhau
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh

en: _Save as Image
vi: _Lưu dạng ảnh

en: _Save as image
vi: _Lưu là ảnh

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
vi: Đổi ô điều khiển

en: CheckBox %d
vi: Hộp chọn %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
vi: Hộp chọn cho nhấn vào

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

en: Clicking in list
vi: Việc nhấn vào danh sách

en: Pul_l to Front
vi: _Kéo đến trước

en: Pull _Forward
vi: Kéo phía t_rước

en: Push _Backward
vi: Đẩy phía _sau

en: Pus_h to Back
vi: Đẩy nằm s_au

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
vi: Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.
    Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.
    Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ
    xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ.

en: The name of the sheet.
vi: Tên tờ.

en: text-is-rtl
vi: ghi chữ phải qua trái

en: Text goes from right to left.
vi: Chữ có gõ phải qua trái.

en: How visible the sheet is.
vi: Có hiển thị bảng như thế nào.

en: Display Formulæ
vi: Hiện công thức

en: Control whether formulas are shown instead of values.
vi: Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị.

en: Display Zeros
vi: Hiện số không

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
vi: Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra.

en: Display Grid
vi: Hiện lưới

en: Control whether the grid is shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không.

en: Display Column Headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: Control whether column headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không.

en: Display Row Headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: Control whether row headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không.

en: Display Outlines
vi: Hiện phác thảo

en: Control whether outlines are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không.

en: Display Outlines Below
vi: Hiện phác thảo dưới

en: Control whether outline symbols are shown below.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không.

en: Display Outlines Right
vi: Hiện phác thảo bên phải

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không.

en: Sheet is protected.
vi: Bảng được bảo vệ.

en: Protected Allow Edit objects
vi: Bảo vệ: cho phép sửa

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa đối tượng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit scenarios
vi: Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa kịch bản trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow cell formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng ô

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
vi: Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow column formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng cột

en: Allow column formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow row formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng hàng

en: Allow row formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert columns
vi: Bảo vệ: cho phép chèn cột

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert rows
vi: Bảo vệ: cho phép chèn hàng

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert hyperlinks
vi: Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn siêu liên kết trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete columns
vi: Bảo vệ: cho phép xoá cột

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép xoá cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete rows
vi: Bảo vệ: cho phép xoá hàng

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn xoá hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow select locked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow sort ranges
vi: Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
vi: Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit auto filters
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit pivottable
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay

en: Protected allow select unlocked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép ô không khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng (mặc định là Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (A1 so với R1C1, tên hàm v.v.)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng như XLS_R1C1 so với mặc định

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (API thuận tiện)

en: Tab Foreground
vi: Cận cảnh tab

en: The foreground color of the tab.
vi: Màu cận cảnh của tab.

en: Tab Background
vi: Nền tab

en: The background color of the tab.
vi: Màu nền của tab.

en: Zoom Factor
vi: Hệ số phóng

en: The level of zoom used for this sheet.
vi: Mức độ phóng được dùng trong bảng này.

en: Target region contains merged cells
vi: Vùng đích chứa ô đã trộn.

en: cannot operate on merged cells
vi: không thể thực hiện trên các ô đã trộn.

en: cannot operate on array formulæ
vi: không thể thực hiện trên công thức mảng.

en: Insert Columns
vi: Chèn cột

en: Delete Columns
vi: Xóa bỏ cột

en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

en: Delete Rows
vi: Xoá bỏ hàng

en: Optionally specify an encoding for imported content
vi: Tùy chọn xác định cách mã hóa nội dung đã nhập

en: Optionally specify which importer to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào.

en: List the available importers
vi: Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng.

en: Optionally specify which exporter to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào.

en: List the available exporters
vi: Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng.

en: The range to export
vi: Phạm vi cần xuất khẩu

en: Goal seek areas
vi: Các vùng tìm đích

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Cần thiết tên tập tin xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
vi: Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều bảng trong cùng một tập tin.
    Vì vậy chỉ bảng hiện thời sẽ được lưu.

en: INFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssconvert « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s

en: result
vi: kết quả

en: List MIME types which ssindex is able to read
vi: Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được.

en: Index the given files
vi: Chỉ mục các tập tin đã cho

en: INFILE...
vi: TẬP_TIN_NHẬP...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssindex « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: The character encoding of the output.
vi: Cách mã hóa dữ liệu xuất.

en: The locale to use for number and date formatting.
vi: Miền địa phương cần dùng để tìm dạng thức của con số và ngày tháng.

en: Transliterate mode
vi: Chế độ chuyển chữ

en: What to do with unrepresentable characters.
vi: Cách xử lý ký tự không thể hiển thị.

en: How should cells be formatted?
vi: Định dạng ô như thế nào?

en: Error while trying to export file as text
vi: Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
vi: Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua.

en: Error while trying to read file
vi: Gặp lỗi khi cố đọc tập tin.

en: Text to Columns
vi: Chữ sang cột

en: There is no data to convert
vi: Không có dữ liệu cần chuyển đổi.

en: Error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: That file is not in the given encoding.
vi: Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi phân tách khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: Error while trying to write CSV file
vi: Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV).

en: Text import (configurable)
vi: Nhập chữ (có thể cấu hình)

en: Comma separated values (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Column %i
vi: Cột %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
vi: /SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F

en: /Count/Sum/Average/Variance
vi: /Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp

en: Two Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đôi

en: Standard Error
vi: Lỗi chuẩn

en: Exponential Smoothing (%s)
vi: Làm mịn lũy thừa (%s)

en: Histogram (%s)
vi: Biểu đồ tần xuất (%s)

en: Area %i
vi: Vùng %i

en: Variable %i
vi: Biến %i

en: Correlations
vi: Tương quan

en: Correlation (%s)
vi: Tương quan (%s)

en: Covariances
vi: Hiệp phương sai

en: Covariance (%s)
vi: Hiệp phương sai (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
vi: /Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
vi: /%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến

en: Largest (%d)
vi: Lớn nhất (%d)

en: Smallest (%d)
vi: Nhỏ nhất (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
vi: Thống kê mô tả (%s)

en: Sampling (%s)
vi: Đang lấy mẫu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng

en: z-Test (%s)
vi: Phép thử z (%s)

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test, paired (%s)
vi: Phép thử t, cặp (%s)

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test (%s)
vi: Phép thử t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test
vi: Phép thử F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test (%s)
vi: Phép thử F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
vi: /df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F

en: Regression (%s)
vi: Hồi quy (%s)

en: Moving Average (%s)
vi: Trung bình động (%s)

en: Ranks (%s)
vi: Hạng (%s)

en: Ranks
vi: Hạng

en: Anova: Single Factor
vi: Anova: Hệ số đơn

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
vi: /Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số

en: Single Factor ANOVA (%s)
vi: ANOVA hệ số đơn (%s)

en: Single Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

en: Fourier Series (%s)
vi: Cấp số Fourier (%s)

en: Fourier Series
vi: Cấp số Fourier

en: New Sheet
vi: Bảng mới

en: New Workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: Worksheet:
vi: Bảng làm việc:

en: Report Created:
vi: Báo cáo đã tạo:

en: Fill Series (%s)
vi: Điền đầy cấp số (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: None of the values in the value range may be empty!
vi: Không cho phép giá trị rỗng trong phạm vi.

en: The probabilities may not all be 0!
vi: Xác suất không thể bằng 0 tất cả.

en: Random Numbers (%s)
vi: Số ngẫu nhiên (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Simulation Report
vi: Báo cáo mô phỏng

en: Std. Dev.
vi: Độ lệch chuẩn

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
vi: Độ lệch

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
vi: TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #

en: (Input)
vi: (Gõ)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
vi: Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng.

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
vi: Giữa

en: Not_Between
vi: Không_giữa

en: Equal
vi: Bằng

en: Not Equal
vi: Không bằng

en: Greater Than
vi: Lớn hơn

en: Greater than or Equal
vi: Lớn hơn hay bằng

en: Less than or Equal
vi: Nhỏ hơn hay bằng

en: Missing formula for validation
vi: Thiếu công thức để hợp lệ hoá

en: Extra formula for validation
vi: Công thức thêm để hợp lệ hoá

en: Gnumeric: Validation
vi: Gnumeric: hợp lệ hóa

en: Cell %s is not permitted to be blank
vi: Ô %s không được phép bỏ trống.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
vi: Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi

en: Cell %s is not permitted to contain strings
vi: Không cho phép ô %s chứa chuỗi

en: '%s' is not an integer
vi: « %s » không phải là số nguyên.

en: '%s' is not a valid date
vi: « %s » không phải là ngày hợp lệ.

en: %s does not contain the new value.
vi: %s không chứa giá trị mới.

en: %s is not true.
vi: %s là không đúng.

en: %s is out of permitted range
vi: %s ở ngoài phạm vi được phép

en: Failed to create temporary file for sending.
vi: Không tạo được tập tin tạm để gởi.

en: Default file saver is not available.
vi: Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
vi: Đặt vùng in

en: Set Print Area to %s
vi: Đặt vùng in thành %s

en: Clear Print Area
vi: Xoá vùng in

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
vi: Trong ô %s, nội dung hiện thời
            %s
    sẽ được thay bằng
            %s
    nhưng giá trị này không hợp lệ.
    
    Quá trình thay thế bị hủy bỏ nên chưa có gì thay đổi.

en: Comment in cell %s!%s
vi: Ghi chú trong ô %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
vi: Chèn hàng

en: Insert columns
vi: Chèn cột

en: Show Detail
vi: Xem chi tiết

en: Hide Detail
vi: Ẩn chi tiết

en: can only be performed on an existing group
vi: chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn

en: Set Horizontal Alignment
vi: Đặt canh hàng ngang

en: Set Vertical Alignment
vi: Đặt canh hàng dọc

en: Format as General
vi: Định dạng là Chung

en: Format as Number
vi: Định dạng số

en: Format as Currency
vi: Định dạng tiền tệ

en: Format as Accounting
vi: Định dạng kế toán

en: Format as Percentage
vi: Định dạng phần trăm

en: Format as Time
vi: Định dạng thời gian

en: Format as Date
vi: Định dạng ngày tháng

en: Add Borders
vi: Thêm viền

en: Remove borders
vi: Bỏ viền

en: Increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Toggle thousands separator
vi: Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000

en: Copy down
vi: Chép xuống

en: Copy right
vi: Chép phải

en: S_heet
vi: _Tờ

en: S_pecial
vi: Đặc _biệt

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: C_olumn
vi: Cộ_t

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
vi: _Tờ

en: Sce_narios
vi: Kịch bả_n

en: F_orecast
vi: Dự đ_oán

en: Two _Means
vi: Hai tr_ung bình

en: F_ill
vi: Đ_iền đầy

en: _Group and Outline
vi: Nhóm lại và _phác thảo

en: Get External _Data
vi: Lấy _dữ liệu bên ngoài

en: Create a new workbook
vi: Tạo sổ làm việc mới

en: Save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: Save the current workbook with a different name
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác

en: Sen_d To...
vi: _Gởi cho...

en: Send the current file via email
vi: Gửi tập tin hiện thời bằng thư

en: Full _History...
vi: Toàn bộ _lược sử...

en: Access previously used file
vi: Truy cập tập tin vừa dùng

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
vi: Mở bộ xem tài liệu Gnumeric.

en: Gnumeric on the _Web
vi: Trang chủ Gnumeric trên _Mạng

en: Browse to Gnumeric's website
vi: Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric.

en: _Live Assistance
vi: T_rợ giúp động

en: See if anyone is available to answer questions
vi: Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn.

en: Report problem
vi: Thông báo vấn đề

en: Use the current selection as print area
vi: Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in

en: Undefine the print area
vi: Hủy xác định vùng in

en: Show Print Area
vi: Hiện vùng in

en: Select the print area
vi: Chọn vùng in

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
vi: Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' contents
vi: Xoá nội dung trong các ô được chọn

en: Delete the row(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những hàng chứa các ô được chọn

en: Delete the column(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những cột chứa các ô được chọn

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
vi: _Các ô...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
vi: Xóa bỏ các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng.

en: Select all cells in the spreadsheet
vi: Chọn mọi ô trong bảng tính

en: Select an entire column
vi: Chọn nguyên cột

en: Select an entire row
vi: Chọn nguyên hàng

en: Select an array of cells
vi: Chọn một mảng ô

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
vi: Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô hiệu chỉnh hiện thời

en: Select all the cells are used by the current edit cell
vi: Chọn mọi ô được dùng bởi ô hiệu chỉnh hiện thời

en: _Goto cell...
vi: _Tới ô...

en: Jump to a specified cell
vi: Nhảy tới ô xác định

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
vi: _Quản lý tờ...

en: Manage the sheets in this workbook
vi: Quản lý các bảng trong sổ làm việc này

en: Insert a new sheet
vi: Chèn bảng mới

en: Append a new sheet
vi: Phụ thêm bảng mới

en: Make a copy of the current sheet
vi: Tạo bản sao bảng hiện thời

en: Irrevocably remove an entire sheet
vi: Xóa bỏ vĩnh viễn một toàn tờ.

en: Rename the current sheet
vi: Thay đổi tên của bảng hiện thời.

en: Repeat the previous action
vi: Làm lại thao tác trước

en: P_aste special...
vi: Dán đặc _biệt...

en: Paste with optional filters and transformations
vi: Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn.

en: Co_mment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit the selected cell's comment
vi: Sửa ghi chú của ô được chọn.

en: Hyper_link...
vi: Siêu _liên kết...

en: _Auto generate names...
vi: _Phát sinh tự động tên...

en: Use the current selection to create names
vi: Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên

en: Search for something
vi: Tìm kiếm gì

en: Search for something and replace it with something else
vi: Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác.

en: Recalculate the spreadsheet
vi: Tính lại bảng tính

en: Change Gnumeric Preferences
vi: Đổi tùy thích Gnumeric

note: View
en: _New View...
vi: Ô _xem mới...

en: Create a new view of the workbook
vi: Tạo ô xem mới của sổ làm việc.

en: _Freeze Panes
vi: Đông cứng ngăn cửa _sổ

en: Freeze the top left of the sheet
vi: Đông cứng trên trái tờ.

en: _Zoom...
vi: Th_u phóng...

en: Zoom the spreadsheet in or out
vi: Phóng to/thu nhỏ bảng tính

en: Increase the zoom to make things larger
vi: Tăng phóng thì điều lớn hơn

en: Decrease the zoom to make things smaller
vi: Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn

en: Insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: Insert new columns
vi: Chèn cột mới

en: Insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: C_hart...
vi: Đồ t_hị...

en: Insert a Chart
vi: Chèn đồ thị

en: Insert an image
vi: Chèn ảnh

en: Insert a Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: Insert -> Special
en: Current _date
vi: _Ngày hiện thời

en: Insert the current date into the selected cell(s)
vi: Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: Current _time
vi: Giờ hiện _thời

en: Insert the current time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn.

en: Current d_ate and time
vi: G_iờ ngày hiện thời

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: _Autoformat...
vi: Định _dạng tự động...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
vi: Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn.

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
vi: Bật/tắt hướng bảng, từ bên trái qua phải so với bên phải qua trái

en: Modify the formatting of the selected cells
vi: Đổi định dạng ô được chọn

en: Change width of the selected columns
vi: Đổi độ rộng các cột được chọn.

en: Hide the selected columns
vi: Ẩn các cột được chọn

en: Make any hidden columns in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Width
vi: Độ _rộng chuẩn

en: Change the default column width
vi: Đổi chiều rộng cột mặc định

note: Format -> Row
en: H_eight...
vi: C_ao...

en: Change height of the selected rows
vi: Đổi chiều cao các hàng được chọn

en: Hide the selected rows
vi: Ẩn các hàng được chọn.

en: Make any hidden rows in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Height
vi: Độ ca_o chuẩn

en: Change the default row height
vi: Đổi chiều cao hàng mặc định.

note: Tools
en: _Plug-ins...
vi: _Bổ sung..

en: Manage available plugin modules
vi: Quản lý các mô đun bổ sung hiện có

en: Auto _Correct...
vi: Sửa _chữa tự động...

en: Automatically perform simple spell checking
vi: Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản.

en: _Auto Save...
vi: _Lưu tự động...

en: Automatically save the current document at regular intervals
vi: Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian.

en: _Goal Seek...
vi: _Tìm đích...

en: Iteratively recalculate to find a target value
vi: Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích.

en: _Solver...
vi: Bộ _giải...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
vi: Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích.

en: Si_mulation...
vi: _Mô phỏng...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
vi: Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng.

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
vi: _Xem...

en: View, delete and report different scenarios
vi: Xem, xóa bỏ và thông báo kịch bản khác nhau

en: Add a new scenario
vi: Thêm một kịch bản mới

note: Statistics
en: _Sampling...
vi: Lấ_y mẫu...

en: Periodic and random samples
vi: Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
vi: Tương _quan...

en: Co_variance...
vi: _Hiệp phương sai...

en: _Descriptive Statistics...
vi: Thống kê _mô tả...

en: Various summary statistics
vi: Thông kê tóm tắt khác biệt

en: _Histogram...
vi: Biểu đồ tần _xuất...

en: Ranks And _Percentiles...
vi: Hạng và tỷ lệ _phần trăm...

en: Ranks, placements and percentiles
vi: Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
vi: Phân tích _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
vi: Làm mịn lũ_y thừa...

en: Exponential smoothing...
vi: Làm mịn lũy thừa...

en: _Moving Average...
vi: Trung _bình động...

en: Moving average...
vi: Trung bình động...

en: _Regression...
vi: Hồi _quy...

en: Regression Analysis
vi: Phân tích hồi quy

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
vi: Hai phương sai: phép _thử F...

en: Comparing two population variances
vi: So sánh hai phương sai dân số

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
vi: Mẫu cặ_p: phép thử T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
vi: Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai bằng nhau: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
vi: Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai không bằng nhau: phép thử T...

en: _Known Variances: Z-Test...
vi: Phương sai đã biết: phép thử _Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
vi: _Hệ số đơn...

en: One Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đơn...

en: _Two Factor...
vi: Hệ _số đôi...

en: Two Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đôi...

en: Sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: Sh_uffle...
vi: _Xáo trộn...

en: Shuffle cells, rows or columns
vi: Xáo trộn ô, hàng hoặc cột

en: Validate input with preset criteria
vi: Hợp lệ hóa dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn.

en: T_ext to Columns...
vi: _Văn bản sang cột...

en: Parse the text in the selection into data
vi: Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu.

en: _Consolidate...
vi: _Củng cố...

en: Consolidate regions using a function
vi: Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó.

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
vi: Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
vi: Tự động đ_iền

en: Automatically fill the current selection
vi: Tự động điền vào vùng được chọn

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
vi: Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo bảng trùng cho mỗi hàng.

en: _Tabulate Dependency...
vi: Xếp lệ _thuộc thành bảng...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
vi: Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác.

en: _Series...
vi: Cấp _số...

en: Fill according to a linear or exponential series
vi: Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa.

en: Generate random numbers of a selection of distributions
vi: Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
vi: Ẩn c_hi tiết

en: Collapse an outline group
vi: Co nhóm phác thảo

en: _Show Detail
vi: _Hiện chi tiết

en: Uncollapse an outline group
vi: Bung nhóm phác thảo

en: _Group...
vi: _Nhóm...

en: Add an outline group
vi: Thêm nhóm phác thảo

en: _Ungroup...
vi: _Tách nhóm...

en: Remove an outline group
vi: Loại bỏ nhóm phác thảo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
vi: Thêm bộ _lọc tự động

en: Add or remove a filter
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc

en: Advanced _Filter...
vi: Bộ _lọc nâng cao...

en: Filter data with given criteria
vi: Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
vi: Nhập _tập tin văn bản...

en: Import the text from a file
vi: Nhập các chữ từ một tập tin

en: Sum into the current cell
vi: Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời.

en: Edit a function in the current cell
vi: Sửa hàm trong ô hiện tạ.i

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Create a frame
vi: Tạo khung

en: Create a checkbox
vi: Tạo hộp chọn

en: Create a scrollbar
vi: Tạo thanh cuộn

en: Create a slider
vi: Tạo con trượt

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
vi: Nút xoay

en: Create a spin button
vi: Tạo nút xoay

en: Create a list
vi: Tạo danh sách

en: Create a combo box
vi: Tạo hộp tổ hợp

en: Create a line object
vi: Tạo đối tượng đường thẳng

en: Create an arrow object
vi: Tạo đối tượng mũi tên

en: Create a rectangle object
vi: Tạo đối tượng hình chữ nhật

en: Create an ellipse object
vi: Tạo đối tượng hình bầu dục

en: Create a button
vi: Tạo nút

en: Create a radio button
vi: Tạo nút chọn một

en: Merge a range of cells
vi: Trộn các ô trong phạm vi đã chọn

en: Split merged ranges of cells
vi: Tách các phạm vi ô đã được trộn

en: Format the selection as General
vi: Định dạng vùng chọn là Chung

en: Format the selection as numbers
vi: Định dạng vùng chọn dạng số

en: Format the selection as currency
vi: Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Accounting
vi: Kế toán

en: Format the selection as accounting
vi: Định dạng vùng chọn dạng kế toán.

en: Format the selection as percentage
vi: Định dạng vùng chọn dạng phần trăm

en: Format the selection as scientific
vi: Định dạng vùng chọn dạng khoa học

en: Format the selection as date
vi: Định dạng vùng chọn dạng ngày.

en: Format the selection as time
vi: Định dạng vùng chọn dạng thời gian.

en: AddBorders
vi: Thêm viền

en: Add a border around the selection
vi: Thêm viền chung quanh vùng chọn

en: ClearBorders
vi: Xóa viền

en: Clear the border around the selection
vi: Xóa viền quanh vùng chọn.

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
vi: Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000.

en: Increase Precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Increase the number of decimals displayed
vi: Tăng số số thập phân được hiển thị

en: Decrease Precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Decrease the number of decimals displayed
vi: Giảm số số thập phân được hiển thị

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
vi: Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Increase the indent, and align the contents to the left
vi: Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Display _Outlines
vi: Hiện phác thả_o

en: Toggle whether or not to display outline groups
vi: Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không.

en: Outlines _Below
vi: Phác thảo _dưới

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
vi: Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới

en: Outlines _Right
vi: Phác thảo bên _phải

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
vi: Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải.

en: Display _Formulæ
vi: Hiện _công thức

en: Display the value of a formula or the formula itself
vi: Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó.

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
vi: Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng.

en: Hide _Gridlines
vi: Ẩn đườn_g lưới

en: Toggle whether or not to display gridlines
vi: Bật/Tắt hiển thị đường lưới.

en: Hide _Column Headers
vi: Ẩn tiêu đề _cột

en: Toggle whether or not to display column headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột.

en: Hide _Row Headers
vi: Ẩn tiêu đề _hàng

en: Toggle whether or not to display row headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng.

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
vi: Dùng ký hiệu _R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
vi: Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1.

en: _Left Align
vi: Canh t_rái

en: _Right Align
vi: Canh _phải

en: _Center Across Selection
vi: _Canh giữa qua vùng chọn

en: Center horizontally across the selection
vi: Canh giữa ngang qua vùng chọn.

en: _Merge and Center
vi: T_rộn và canh giữa

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
vi: Trộn vùng chọn vào một ô, rồi canh giữa ngang.

en: Align _Top
vi: Canh _trên

en: Align Top
vi: Canh đỉnh

en: _Vertically Center
vi: Canh giữa _dọc

en: Vertically Center
vi: Canh giữa dọc

en: Align _Bottom
vi: Canh _dưới

en: Align Bottom
vi: Canh dưới

en: View _Statusbar
vi: Xem thanh t_rạng thái

en: Toggle visibility of statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: Switch to or from full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

note: from icon theme
en: _Double Underline
vi: Gạch _chân đôi

en: Double Underline
vi: Gạch chân đôi

en: _Strike Through
vi: Gạc_h đè

en: Strike Through
vi: Gạch đè

en: Su_perscript
vi: Chữ t_rên

en: Subscrip_t
vi: Chữ _dưới

en: Fill Horizontally
vi: Điền đầy ngang

en: Justify Horizontally
vi: Canh đều ngang

en: Align numbers right, and text left
vi: Canh số phải, còn chữ trái.

en: Center Vertically
vi: Canh giữa dọc

en: %s!%s is locked
vi: %s!%s bị khoá

en: Unprotect the workbook to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ bảng để có thể sửa.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
vi: Bạn sắp hiệu chỉnh ô có dạng thức « text » (chữ).

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
vi: Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục hiệu chỉnh, nội dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ.

en: Remove format
vi: Bỏ dạng thức

en: Show this dialog next time.
vi: Hiển thị hộp thoại này lần kế tiếp.

en: Manage sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Un_freeze Panes
vi: _Bỏ đông cứng các ngăn

en: Unfreeze the top left of the sheet
vi: Bỏ đông cứng trên trái tờ

en: Remove _Auto Filter
vi: Bỏ bộ _lọc tự động

en: Remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Add a filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?

en: Save changes to workbook before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị hủy bỏ.

en: Discard all
vi: Hủy bỏ tất cả

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Cancel change
vi: Thôi thay đổi

en: Accept change
vi: Chấp nhận thay đổi

en: Enter formula...
vi: Gõ công thức...

en: _Re-Edit
vi: Sửa _lại

en: Clear Borders
vi: Xóa viền

en: All Borders
vi: Mọi viền

en: Outside Borders
vi: Viền ngoài

en: Thick Outside Borders
vi: Viền đậm ngoài

en: Double Bottom
vi: Đáy đôi

en: Thick Bottom
vi: Đáy đậm

en: Top and Bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: Top and Double Bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: Top and Thick Bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: Set Borders
vi: Chỉnh viền

en: Font Name %s
vi: Tên phông chữ %s

en: Font Size %f
vi: Cỡ phông chữ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
vi: Trong trình đơn « %s », khóa « %s » được dùng cho cả « %s » lẫn « %s » đều.

en: Display above sheets
vi: Hiển thị bên trên các tờ

en: Display to the left of sheets
vi: Hiển thị bên trái các tờ

en: Display to the right of sheets
vi: Hiển thị bên phải các tờ

en: Reattach to main window
vi: Gắn lại vào cửa sổ chính

en: Show/Hide toolbar %s
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ %s

en: Use Maximum Precision
vi: Dùng độ chính xác tối đa

en: Autosave prompt
vi: Dấu nhắc tự động lưu

en: Ask about autosave?
vi: Nhắc về khả năng tự động lưu không?

en: Autosave time in seconds
vi: Thời gian tự động lưu theo giây

en: Seconds before autosave
vi: Giây giữa hai lần tự động lưu

en: (All)
vi: (Tất cả)

en: (Top 10...)
vi: (10 cao nhất...)

en: (Custom...)
vi: (Tùy chọn...)

en: (Blanks...)
vi: (Trống...)

en: (Non Blanks...)
vi: (Không trống...)

note: #-#-#-#-#  1471 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: Expecting a single range
vi: Ngờ một phạm vi đơn

en: Bold italic
vi: Nghiêng đậm

en: Define Name
vi: Định nghĩa tên

en: The workbook view being controlled.
vi: Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển.

en: Auto-expression function
vi: Hàm biểu thức tự động

en: The automatically computed sheet function.
vi: Hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression description
vi: Mô tả biểu thức tự động

en: Description of the automatically computed sheet function.
vi: Mô tả các hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression maximum precision
vi: Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động

en: Use maximum available precision for auto-expressions
vi: Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động

en: Auto-expression text
vi: Chuỗi biểu thức tự động

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
vi: Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính.

en: An unexplained error happened while saving.
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu.

en: Can't open '%s' for writing: %s
vi: Không mở được « %s » để ghi: %s

en: Can't open '%s' for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: An unexplained error happened while opening %s
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s.

en: Enable automatic recalculation.
vi: Bật tự động tính lại.

en: Book%d.%s
vi: Sách%d.%s

en: Renaming sheet
vi: Đang đổi tên tờ

en: Renaming %d sheets
vi: Đang đổi tên %d tờ

en: Adding sheet
vi: Đang thêm tờ

en: Adding %d sheets
vi: Đang thêm %d tờ

en: Inserting sheet
vi: Đang chèn tờ

en: Inserting %d sheets
vi: Đang chèn %d tờ

en: Changing sheet tab colors
vi: Đang đổi màu tờ

en: Changing sheet properties
vi: Đang đổi thuộc tính tờ

en: Deleting sheet
vi: Đang xóa bỏ tờ

en: Deleting %d sheets
vi: Đang xóa bỏ %d tờ

en: Changing sheet order
vi: Đang đổi thứ tự tờ

en: Reorganizing Sheets
vi: Đang tổ chức lại các tờ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
vi: Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
vi: Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất.

en: Unknown filter operator "%s"
vi: Không biết toán tử lọc « %s »

en: Missing filter type
vi: Thiếu kiểu lọc

en: Unknown filter type "%s"
vi: Không biết kiểu lọc « %s »

en: Invalid filter, missing Area
vi: Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu

en: Unsupported object type '%s'
vi: Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ.

en: A button like template
vi: Một mẫu như cái nút.

en: Gnumeric Team
vi: Nhóm Gnumeric

en: A 3D list template
vi: Một mẫu danh sách ba chiều

en: Template with a 'cool' look
vi: Mẫu có vẻ trơ tráo.

en: A simple template with classical look and feel
vi: Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển.

en: A classical yet colorful template
vi: Một mẫu cổ điển còn nhiều màu.

en: Trendy
vi: Mới khuynh hướng

en: A banana coloured template
vi: Một mẫu có màu chuối

en: Banana
vi: Chuối

en: Template with a black background
vi: Mẫu nền màu đen.

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
vi: Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két.

en: Orange template
vi: Mẫu cam

en: Template with vanilla colour
vi: Mẫu có màu vani

en: Vanilla
vi: Vani

en: Simple financial template
vi: Mẫu tài chính đơn giản

note: #-#-#-#-#  1404  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
vi: Sa mạc

en: Desert colored financial template
vi: Mẫu tài chính có màu của sa mạc.

en: Financial style with cold border color
vi: Kiểu tài chính có màu viền lạnh.

en: Modern style with financial formatting
vi: Kiểu hiện đại có định dạng tài chính

en: Financial template with purple borders
vi: Mẫu tài chính có viền màu tím

en: An advanced colorless template
vi: Một mẫu nâng cao không có màu

en: A basic formal style
vi: Kiểu hình thức cơ bản

en: A fully empty template
vi: Một mẫu rỗng hết

en: Very simple table template with the same border everywhere
vi: Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt

en: A basic list
vi: Danh sách cơ bản

en: A green list template
vi: Một mẫu danh sách màu xanh lá cây

en: Lila list template
vi: Mẫu danh sách Lila

en: A simple list template
vi: Mẫu danh sách đơn giản

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
vi: Thông tin chung

en: Equal to
vi: Bằng

en: reference
vi: tham chiếu

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
vi: Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, rồi trả lại tổng của các tích đó.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
vi: Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
vi: Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
vi: Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối loga-chuẩn.

en: shape:the shape parameter of the distribution
vi: shape:tham số hình của phân phối.

en: scale:the scale parameter of the distribution
vi: scale:tham số tỷ lệ của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích,của phân phối γ (gamma).

en: a:the first shape parameter of the distribution
vi: a:tham số hình thứ nhất của phân phối.

en: b:the second scale parameter of the distribution
vi: b:tham số hình thứ hai của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối β (beta).

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối « Sinh viên t ».

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
vi: n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối.

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối F.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: df:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Weibull.

en: lambda:the mean of the distribution
vi: lamda:trung bình (λ) của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối lũy thừa.

en: n:the number of trials
vi: n:số việc thử

en: psuc:the probability of success in each trial
vi: psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức âm.

en: r:the number of red balls
vi: r:số quả bóng màu đỏ

en: b:the number of black balls
vi: b:số quả bóng màu đen

en: n:the number of balls drawn
vi: n:số quả bóng được lấy

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối hình học.

en: location:the center of the distribution
vi: location:trung tâm của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Cauchy.

en: Close notify
vi: Đóng thông báo

en: Unexpected message
vi: Thông điệp bất thường

en: Bad record MAC
vi: MAC bản ghi sai

en: Decryption failed
vi: Lỗi giải mật mã

en: Record overflow
vi: Tràn bản ghi

en: Decompression failed
vi: Lỗi giải nén

en: Certificate is bad
vi: Chứng nhận sai

en: Certificate is not supported
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Certificate was revoked
vi: Chứng nhận bị thu hồi

en: Certificate is expired
vi: Chứng nhận đã hết hạn

en: Illegal parameter
vi: Tham số không được phép

en: CA is unknown
vi: Không nhận ra nhà cầm quyền cấp chứng nhận (CA)

en: Access was denied
vi: Truy cập bị từ chối

en: Decode error
vi: Lỗi giải mã

en: Decrypt error
vi: Lỗi giải mật mã

en: Export restriction
vi: Giới hạn xuất khẩu

en: Error in protocol version
vi: Lỗi trong phiên bản giao thức

en: Insufficient security
vi: Không đủ bảo mật

en: No certificate (SSL 3.0)
vi: Không chứng nhận (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
vi: Không cho phép thỏa thuận lại

en: Could not retrieve the specified certificate
vi: Không thể lấy chứng nhận đã xác định

en: An unsupported extension was sent
vi: Đã gửi một phần mở rộng không được hỗ trợ

en: The server name sent was not recognized
vi: Đã gửi một tên máy phục vụ không được nhận ra

en: The SRP/PSK username is missing or not known
vi: Tên người dùng SRP/PSK bị thiếu hay không được nhận ra

en: Success.
vi: Thành công.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
vi: Không thể thỏa thuận một bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: No or insufficient priorities were set.
vi: Không hay thiếu quyền ưu tiên được đặt.

en: The cipher type is unsupported.
vi: Loại mật mã không được hỗ trợ.

en: The certificate and the given key do not match.
vi: Chứng nhận và khoá đã cho không tương ứng với nhau.

en: Could not negotiate a supported compression method.
vi: Không thể thỏa thuận một phương pháp nén được hỗ trợ.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
vi: Gặp phải một thuật toán khoá công không rõ.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
vi: Đã thỏa thuận một thuật toán chưa được hiệu lực.

en: A record packet with illegal version was received.
vi: Nhận được một gói tin bản ghi có phiên bản cấm.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
vi: Máy phục vụ đã gửi một nguyên tố Diffie Hellman không thích hợp (quá ngắn).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS có chiều dài bất thường.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
vi: Kết nối TLS đã không chấm dứt một cách đúng đắn.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
vi: Buổi hợp đã ghi rõ cũng bị tắt vì lý do nào.

en: GnuTLS internal error.
vi: Lỗi nội bộ GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
vi: Nhận được một phần mở rộng TLS cấm.

en: A TLS fatal alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác nghiêm trọng TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS bất thường.

en: A TLS warning alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác báo trước TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
vi: Gặp lỗi trong phép tính gói tin đã kết thúc TLS.

en: No certificate was found.
vi: Không tìm thấy chứng nhận nào.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
vi: Khoá DSA đưa ra thì không tương thích với giao thức TLS đã chọn.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
vi: Đã có một thuật toán mật mã có mức ưu tiên thấp hơn.

en: No temporary RSA parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số RSA tạm thời.

en: No temporary DH parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số DH tạm thời.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
vi: Nhận được một gói tin thiết lập quan hệ TLS bất thường.

en: The scanning of a large integer has failed.
vi: Lỗi quét một số nguyên lớn.

en: Could not export a large integer.
vi: Không thể xuất một số nguyên lớn.

en: Decryption has failed.
vi: Lỗi giải mật mã.

en: Encryption has failed.
vi: Lỗi mật mã hoá.

en: Public key decryption has failed.
vi: Lỗi giải mật mã khoá công.

en: Public key encryption has failed.
vi: Lỗi mật mã hoá khoá công.

en: Public key signing has failed.
vi: Lỗi ký khoá công.

en: Public key signature verification has failed.
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký khoá công.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi giải nén gói tin bản ghi TLS.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi nén gói tin bản ghi TLS.

en: Internal error in memory allocation.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi cấp phát bộ nhớ.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
vi: Đã yêu cầu một tính năng bị tắt hoặc chưa được thực hiện.

en: Insufficient credentials for that request.
vi: Không đủ thông tin xác thực cho yêu cầu đó.

en: Error in password file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin mật khẩu.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
vi: Sai đệm gói tin PKCS1.

en: The requested session has expired.
vi: Đã yêu cầu một buổi hợp đã hết hạn.

en: Hashing has failed.
vi: Lỗi chuyển đổi chuỗi sang một mẫu duy nhất.

en: Base64 decoding error.
vi: Lỗi giải mã Base64.

en: Base64 unexpected header error.
vi: Lỗi phần đầu bất thường Base64.

en: Base64 encoding error.
vi: Lỗi mã hoá Base64.

en: Parsing error in password file.
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp trong tập tin mật khẩu.

en: The requested data were not available.
vi: Đã yêu cầu dữ liệu không sẵn sàng.

en: Error in the pull function.
vi: Gặp lỗi trong hàm pull.

en: Error in the push function.
vi: Gặp lỗi trong hàm push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
vi: Mới tới giới hạn trên của số thứ tự gói tin bản ghi. Ái chà!

en: Error in the certificate.
vi: Gặp lỗi trong chứng nhận.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
vi: Không rõ tên Người dân Xen kẽ trong chứng nhận X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
vi: Gặp phần mở rộng nghiêm trọng không được hỗ trợ trong chứng nhận X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
vi: Đã phát hiện sự vi phạm cách sử dụng khoá trong chứng nhận.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng, hãy thử lại.

en: Function was interrupted.
vi: Hàm đã bị gián đoạn.

en: Rehandshake was requested by the peer.
vi: Đồng đẳng đã yêu cầu thiết lập lại quan hệ.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
vi: Nhận được dữ liệu Ứng dụng TLS, còn đợi dữ liệu thiết lập quan hệ.

en: Error in Database backend.
vi: Gặp lỗi trong hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: The certificate type is not supported.
vi: Loại chứng nhận không được hỗ trợ.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
vi: Đã đưa ra một vùng đệm bộ nhớ quá ngắn để chứa các tham số.

en: The request is invalid.
vi: Yêu cầu không hợp lệ.

en: The cookie was bad.
vi: Cookie sai.

en: An illegal parameter has been received.
vi: Nhận được một tham số cấm.

en: An illegal parameter was found.
vi: Có tham số không hợp lệ được tìm thấy.

en: Error while reading file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin.

en: ASN1 parser: Element was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy phần tử.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy đồ nhận diện.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi khi phân tích ngữ cảnh DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy giá trị.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi phân tích ngữ cảnh chung.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
vi: Bộ phân tích ASN1: giá trị không hợp lệ.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong TAG (thẻ).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong thẻ dứt khoát.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong loại « ANY » (bất kỳ).

en: ASN1 parser: Syntax error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi cú pháp.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: tràn sự phân tích ngữ cảnh DER.

en: Too many empty record packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin bản ghi trống.

en: Too many handshake packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin bắt tay.

en: The crypto library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện crypto quá cũ.

en: The tasn1 library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện tasn1 quá cũ.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
vi: Mã số người dùng OpenPGP bị thu hồi.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
vi: Khoá OpenPGP không có tập hợp khoá được ưu tiên hơn.

en: Error loading the keyring.
vi: Gặp lỗi khi nạp vòng khoá.

en: The initialization of crypto backend has failed.
vi: Khởi tạo thư viện mã hoá crypto làm backend gặp lỗi.

en: No supported compression algorithms have been found.
vi: Không tìm thấy thuật toán nén được hỗ trợ.

en: No supported cipher suites have been found.
vi: Không tìm thấy bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: Could not get OpenPGP key.
vi: Không thể lấy khoá OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
vi: Không tìm thấy khoá phụ OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
vi: Đàm-phán-lại an toàn gặp lỗi.

en: Unsafe renegotiation denied.
vi: Đàm-phán-lại không an toàn bị từ chối

en: The SRP username supplied is illegal.
vi: Đã cung cấp một tên người dùng SRP cấm.

en: The SRP username supplied is unknown.
vi: Tài khoản người dùng SRP đã áp dụng không được biết.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
vi: Dấu tay OpenPGP không phải được hỗ trợ.

en: The signature algorithm is not supported.
vi: Thuật toán chữ ký không được hỗ trợ.

en: The certificate has unsupported attributes.
vi: Chứng nhận có thuộc tính không được hỗ trợ.

en: The OID is not supported.
vi: IOD không được hỗ trợ.

en: The hash algorithm is unknown.
vi: Không rõ thuật toán chuyển đổi chuỗi sang mẫu duy nhất (hash).

en: The PKCS structure's content type is unknown.
vi: Không rõ loại nội dung của cấu trúc PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
vi: Không rõ loại bao của cấu trúc PKCS.

en: The given password contains invalid characters.
vi: Đã đưa ra một mật khẩu chứa ký tự không hợp lệ.

en: The Message Authentication Code verification failed.
vi: Lỗi thẩm tra Mã Xác Thực Thông Điệp.

en: Some constraint limits were reached.
vi: Đã tới một số giới hạn ràng buộc.

en: Failed to acquire random data.
vi: Lỗi lấy dữ liệu ngẫu nhiên.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn TLS/IA Trung gian đã Kết thúc.

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn TLS/IA Cuối cùng đã Kết thúc.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
vi: Lỗi thẩm tra tổng kiểm của giải đoạn TLS/IA.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
vi: Không rõ thuật toán hoặc giao thức đã ghi rõ.

en: The handshake data size is too large.
vi: Kích thước dữ liệu bắt tay quá lớn.

en: Error opening /dev/crypto
vi: Lỗi mở /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
vi: Lỗi giao diện với /dev/crypto

en: Channel binding data not available
vi: Dữ liệu ràng buộc kênh không sẵn sàng

en: PKCS #11 error.
vi: lỗi PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
vi: PKCS #11 lỗi khởi tạo.

en: Error in parsing.
vi: Lỗi phân tích.

en: PKCS #11 error in slot
vi: PKCS #11 lỗi trên khe

en: Thread locking error
vi: lỗi khóa tuyến trình

en: PKCS #11 error in attribute
vi: PKCS #11 lỗi trên thuộc tính

en: PKCS #11 error in device
vi: PKCS #11 lỗi trên thiết bị

en: PKCS #11 error in data
vi: PKCS #11 lỗi dữ liệu

en: PKCS #11 unsupported feature
vi: PKCS #11 đặc tính kỹ thuật không được hỗ trợ

en: PKCS #11 error in key
vi: PKCS #11 lỗi trên khoá

en: PKCS #11 PIN expired
vi: PKCS #11 PIN lỗi  PIN hết hạn

en: PKCS #11 PIN locked
vi: PKCS #11 lỗi PIN bị khoá

en: PKCS #11 error in session
vi: PKCS #11 lỗi trên phiên

en: PKCS #11 error in signature
vi: PKCS #11 lỗi trên chữ ký

en: PKCS #11 error in token
vi: PKCS #11 lỗi thẻ bài

en: PKCS #11 user error
vi: PKCS #11 lỗi người dùng

en: The operation timed out
vi: Thao tác bị lỗi quá thời gian

en: The operation was cancelled due to user error
vi: Thao tác bị huỷ bỏ bởi vì lỗi từ phía người dùng

en: No supported ECC curves were found
vi: Không tìm thấy đường cong ECC được hỗ trợ

en: The curve is unsupported
vi: Không hỗ trợ curve

en: The requested PKCS #11 object is not available
vi: Đã yêu cầu đối tượng PKCS #11 là không sẵn sàng.

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
vi: Danh sách giấy chứng thực X.509 đã cung cấp không được xắp xếp đúng (theo thứ tự từ chủ đề đến nhà phát hành)

en: (unknown error code)
vi: (không rõ mã lỗi)

en: 		Key Usage:
vi: 		Sử dụng Khoá:

en: error: get_key_usage: %s
vi: lỗi: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
vi: 			Chữ ký thuật số.

en: 			Communications encipherment.
vi: 			Mật mã hoá giao thông.

en: 			Storage data encipherment.
vi: 			Mật mã hoá dữ liệu lưu trữ.

en: 			Authentication.
vi: 			Xác thực.

en: 			Certificate signing.
vi: 			Ký chứng nhận.

en: 	ID (hex):
vi: 	Mã số (thập lục):

en: 	Fingerprint (hex):
vi: 	Dấu tay (thập lục):

en: 	Fingerprint's random art:
vi: Kỹ thuật Số ngẫu nhiên dành cho Dấu vân tay:

en: 	Revoked: True
vi: 	Thu hồi: Đúng

en: 	Revoked: False
vi: 	Thu hồi: Sai

en: 	Time stamps:
vi: 	Nhãn thời gian.

en: 		Creation: %s
vi: 		Tạo : %s

en: 		Expiration: Never
vi: 		Hết hạn: Không bao giờ

en: 		Expiration: %s
vi: 		Hết hạn: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán Khoá Công: %s

en: 	Key Security Level: %s
vi: 	Mức độ Khoá Bảo mật: %s

en: 		Modulus (bits %d):
vi: 		Giá trị tuyệt đối (%d bit):

en: 		Exponent:
vi: 		Mũ :

en: 		Public key (bits %d):
vi: 		Khoá công (%d bit):

en: 	Version: %d
vi: 	Phiên bản %d

en: 	Name[%d]: %s
vi: 	Tên[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
vi: 	Tên bị thu hồi [%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
vi: 
    	Khoá phụ[%d]:

en: name[%d]: %s,
vi: tên[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
vi: tên bị thu hồi[%d]: %s,

en: fingerprint:
vi: dấu tay:

en: created: %s,
vi: tạo : %s,

en: never expires,
vi: không bao giờ hết hạn,

en: expires: %s,
vi: hết hạn: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
vi: thuật toán khoá %s (%d bit)

en: unknown key algorithm (%d)
vi: không nhận ra thuật toán khoá (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
vi: Thông tin chứng nhận OpenPGP:

en: 			Hexdump:
vi: 			Đổ thập lục:

en: OCSP Request Information:
vi: Thông tin OCSP yêu cầu:

en: 	Responder ID: %.*s
vi: 	ID đáp ứng: %.*s

en: 	Produced At: %s
vi: 	Dài quá tại: %s

en: 		Revocation time: %s
vi: 		Thời gian huỷ bỏ: %s

en: 		This Update: %s
vi: 		Cập nhật này: %s

en: 		Next Update: %s
vi: 		Cập nhật kế tiếp: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán Chữ ký: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
vi: cảnh báo : đã ký dùng một thuật toán chữ ký bị hỏng có thể bị giả mạo.

en: 	Signature:
vi: 	Chữ ký:

en: OCSP Response Information:
vi: Thông tin OCSP Đáp ứng:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
vi: cảnh báo: tên thay thế (altname) chứa một NUL nhúng, thay thế bằng một dấu chấm than « ! »

en: 			Path Length Constraint: %d
vi: 			Ràng buộc Chiều dài Đường dẫn: %d

en: 			Policy Language: %s
vi: 			Ngôn ngữ Chính sách: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
vi: 			Chính sách:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
vi: 
    				Đổ thập lục:

en: 			Access Method: %.*s
vi: 			Phương thức Truy cập: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
vi: cảnh báo : distributionPoint (điểm phân phối) chứa một NUL nhúng thì thay thế bằng một dấu chấm than « ! »

en: %s			TLS WWW Server.
vi: %s			Trình phục vụ WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
vi: %s			Ứng dụng khách WWW TLS.

en: %s			Code signing.
vi: %s			Ký mã.

en: %s			Email protection.
vi: %s			Bảo vệ thư điện tử.

en: %s			Time stamping.
vi: %s			Ghi thời gian.

en: %s			OCSP signing.
vi: %s			Ký OCSP.

en: %s			Any purpose.
vi: %s			Bất cứ mục đích nào.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
vi: %s			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): SAI

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
vi: %s			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): ĐÚNG

en: %s			Path Length Constraint: %d
vi: %s			Ràng buộc Chiều dài Đường dẫn: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
vi: %s			Địa chỉ XMPP: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
vi: %s			OID tên khác: %.*s

en: %s			otherName DER:
vi: %s			DER tên khác:

en: 
    %s			otherName ASCII:
vi: 
    %s			ASCII tên khác:

en: %s	Extensions:
vi: %s	Phần mở rộng:

en: %s		Basic Constraints (%s):
vi: %s		Ràng buộc Cơ bản (%s):

en: not critical
vi: không tới hạn

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
vi: %s	Đồ nhận diện Khoá Người dân (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
vi: %s		Đồ nhận diện Khoá Nhà cầm quyền (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
vi: %s		Sử dụng Khoá (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
vi: %s		Mục đích Khoá (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
vi: %s		Tên Xen kẽ Người dân (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
vi: %s		Tên Thay thế Nhà phát hành (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
vi: %s		Điểm phân phối CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
vi: %s		Thông tin Chứng nhận Ủy nhiệm (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
vi: %s		Truy cập Thông tin Nhà chức trách (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
vi: %s		Phần mở rộng không được nhận ra %s (%s):

en: %s			Hexdump:
vi: %s			Đổ thập lục:

en: 		Exponent (bits %d):
vi: 		Mũ (%d bit):

en: 		Y:
vi: 		C:

en: 	Serial Number (hex):
vi: 	Số sản xuất (thập lục):

en: 	Issuer: %s
vi: 	Nhà cấp: %s

en: 	Validity:
vi: 	Hợp lệ:

en: 		Not Before: %s
vi: 		Không phải trước: %s

en: 		Not After: %s
vi: 		Không phải sau : %s

en: 	Subject: %s
vi: 	Người dân: %s

en: 	MD5 fingerprint:
vi: 	Dấu tay MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
vi: 	Dấu tay SHA1:

en: 	Public Key Id:
vi: 	Mã số Khoá Công:

en: 	Public key's random art:
vi: 		Kỹ thuật Số ngẫu nhiên dành cho Khoá công:

en: signed using %s (broken!),
vi: đã ký dùng %s (bị hỏng !),

en: signed using %s,
vi: đã ký dùng %s,

en: X.509 Certificate Information:
vi: Thông tin Chứng nhận X.509:

en: Other Information:
vi: Thông tin khác:

en: 	Version: 1 (default)
vi: 	Phiên bản: 1 (mặc định)

en: 	Update dates:
vi: 	Ngày cập nhật:

en: 		Issued: %s
vi: 		Cấp: %s

en: 		Next at: %s
vi: 		Lần sau vào : %s

en: 	Extensions:
vi: 	Phần mở rộng:

en: 		CRL Number (%s):
vi: 		Số CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
vi: 		Đồ nhận diện Khoá Nhà cầm quyền (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
vi: 		Phần mở rộng không được nhận ra %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
vi: 	Chứng nhận bị thu hồi (%d):

en: 	No revoked certificates.
vi: 	Không có chứng nhận bị thu hồi.

en: 		Serial Number (hex):
vi: 		Số sản xuất (thập lục):

en: 		Revoked at: %s
vi: 		Thu hồi vào : %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận X.509:

en: 	Attributes:
vi: 	Thuộc tính:

en: 		Challenge password: %s
vi: 		Mật khẩu yêu cầu : %s

en: 		Unknown attribute %s:
vi: 		Không nhận ra thuộc tính %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
vi: Thông tin Yêu cầu Chứng nhận PKCS #10:

en: The identifier of the saver.
vi: Dấu hiệu nhận bộ lưu.

en: The MIME type of the saver.
vi: Kiểu MIME của bộ lưu.

en: The standard file name extension of the saver.
vi: Phần mở rộng tên tập tin chuẩn của bộ lưu.

en: The description of the saver.
vi: Mô tả của bộ lưu.

en: Whether the saver will overwrite files.
vi: Bộ lưu có nên ghi đè lên tập tin hay không.

en: Format Level
vi: Cấp định dạng

en: How much of a document is saved
vi: Phần tài liệu được lưu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
vi: Khả năng lưu lên tập tin cũ kiểu này bị tắt để an toàn.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
vi: Bạn có thể tắt tính năng an toàn này bằng cách sửa tập tin « plugin.xml » thích hợp.

en: The URI associated with this document.
vi: Địa chỉ URL liên quan đến tài liệu này.

en: Dirty
vi: Bẩn

en: Whether the document has been changed.
vi: Tài liệu đã được thay đổi chưa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
vi: Đang nạp phần bổ sung « %s » chứa đối tượng « %s »

en: Couldn't read plugin info from file.
vi: Không thể đọc thông tin phần bổ sung từ tập tin.

en: Unknown name
vi: Tên không rõ

en: Unsupported loader type "%s".
vi: Kiểu bộ nạp « %s » không được hỗ trợ.

en: Error while preparing loader "%s".
vi: Gặp lỗi khi chuẩn bị trình nạp « %s ».

en: Error while reading service #%d info.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
vi: Không thể đọc tập tin thông tin phần bổ sung (« %s »).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
vi: Tập tin « %s » không phải tập tin thông tin phần bổ sung hợp lệ.

en: Unknown plugin name.
vi: Tên phần bổ sung không rõ.

en: Plugin has no id.
vi: Phần bổ sung không có ID.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ nạp phần bổ sung ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
vi: Phát hiện quan hệ phụ thuộc phần bổ sung theo chu kỳ.

en: Error while activating plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Error while activating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Cannot load plugin loader.
vi: Không thể nạp bộ nạp phần bổ sung.

en: Error while loading plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi nạp quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể hủy kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin về các phần bổ sung sẵn sàng.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt các phần bổ sung không còn nằm trên đĩa.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
vi: Những phần bổ sung sau không còn tồn tại trên đĩa, nhưng vẫn còn hoạt động:
    %s.
    Bạn nên khởi chạy lại chương trình này ngay.

en: Errors while activating plugins.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt phần bổ sung.

en: Errors while initializing plugin system.
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo hệ thống bổ sung.

en: Loader has no set_attributes method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp đặt các thuộc tính (set_attributes).

en: Loader has no load_base method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp nạp cơ bản (load_base).

en: Module file name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
vi: Mô-đun « %s » có danh sách quan hệ phụ thuộc không thống nhất.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc vô giá trị không hợp lệ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc không rõ « %s ».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
vi: Mô-đun « %s » đã được xây dựng với phiên bản %s của %s, nhưng tập tin thực hiện được này cung cấp phân vùng %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp mô-đun một cách động trong hệ thống này.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
vi: Mô-đun « %s » không chứa (ký hiệu "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
vi: Mô-đun « %s » có con số ma thuật không hợp lệ.

en: Unable to close module file "%s".
vi: Không thể đóng tập tin mô-đun « %s ».

en: Module doesn't contain "%s" function.
vi: Mô-đun không chứa hàm « %s ».

en: Error while loading plugin service.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dịch vụ phần bổ sung.

en: Initializing function inside plugin returned error.
vi: Việc khởi tạo hàm bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
vi: Hàm cleanup (làm sạch) bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: File opener has no description
vi: Trình mở tập tin không có mô tả

en: File opener - %s
vi: Bộ mở tập tin — %s

en: File saver has no description
vi: Bộ lưu tập tin không có mô tả

en: File saver - %s
vi: Bộ lưu tập tin — %s

en: Error while loading plugin for saving.
vi: Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Failed to load plugin for saving
vi: Lỗi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Plugin loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung

en: GObject loader
vi: Bộ nạp đối tượng GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) trong phần tử « service » (dịch vụ).

en: Unknown service type: %s.
vi: Không rõ kiểu dịch vụ : %s

en: Error reading service information.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
vi: Cần phải nạp dịch vụ trước khi kích hoạt nó (biến PLUGIN_ALWAYS_LOAD đã được đặt) nhưng tiến trình nạp bị lỗi.

en: Execute main loop iteration
vi: Thực hiện sự lặp lại vòng chính

en: Renderer
vi: Bộ vẽ

en: The GogRenderer being displayed
vi: GogRenderer được hiển thị

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: Component Engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: Component Type
vi: Kiểu thành phần

en: Grads
vi: Grad

en: Discrete mapping
vi: Ánh xạ rời rạc

en: Linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: Logarithm mapping
vi: Ánh xạ lôga

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: Categories between _ticks
vi: Phân loại giữa _vạch khấc

en: Categories between _labels
vi: Phân loại giữa _nhãn

en: Ma_jor ticks
vi: Vạch khấc _chính

en: Mi_nor ticks
vi: Vạch khấc _phụ

en: MajorGrid
vi: Lưới chính

en: MinorGrid
vi: Lưới phụ

en: AxisLine
vi: Đường trục

en: Numerical type of this axis
vi: Kiểu hành động

en: Invert axis
vi: Đảo trục

en: Scale from high to low rather than low to high
vi: Co dãn từ cao xuống dưới, hơn là từ thấp lên cao

en: MapName
vi: Tên mẫu

en: The name of the map for scaling
vi: Tên của mẫu co dãn

en: Assigned XL format
vi: Định dạng XL đã gán

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
vi: Định dạng được người dùng gán để sử dụng cho các nhãn trục không phải rời rạc (định dạng XL)

en: Rotation of circular axis
vi: Độ xoay trục hình tròn

en: Polar axis set unit
vi: Đơn vị đặt trục cục

en: Axis position
vi: Vị trí trục

en: Where to position an axis low, high, or crossing
vi: Vị trí của trục: thấp, cao hay chéo

en: Major labels
vi: Nhãn chính

en: Show labels for major ticks
vi: Hiển thị nhãn cho vạch khấc chính

en: Inside major ticks
vi: Bên trong vạch khấc chính

en: Major tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên trong vùng sơ đồ

en: Outside major ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc chính

en: Major tick marks outside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên ngoài vùng sơ đồ

en: Major tick size
vi: Cỡ vạch khấc chính

en: Size of the major tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc chính, theo điểm

en: Inside minor ticks
vi: Bên trong vạch khấc phụ

en: Minor tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc phụ bên trong vùng sơ đồ

en: Outside minor ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc phụ

en: Minor tick marks outside the axis
vi: Vạch khấc phụ bên ngoài vùng sơ đồ

en: Minor tick size
vi: Cỡ vạch khấc phụ

en: Size of the minor tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc phụ, theo điểm

en: Which axis to cross
vi: Trục nào nên cắt chéo

en: Axis padding
vi: Đệm trục

en: Distance from axis line to plot area, in points
vi: Khoảng cách từ đường trục đến vùng vẽ đồ thị, theo điểm

en: Select axis
vi: Chọn trục

en: Set start bound
vi: Đặt biên bắt đầu

en: Set stop bound
vi: Đặt biên kết thúc

en: _Outside
vi: Bên n_goài

en: _Inside
vi: Bên _trong

en: _Show Labels
vi: _Hiện nhãn

en: _Low
vi: _Thấp

en: _High
vi: _Cao

en: _Cross
vi: _Chéo

en: pts
vi: pt

en: O_utside
vi: _Bên ngoài

en: I_nside
vi: Bê_n trong

en: _Invert axis
vi: Đả_o trục

en: _Rotation:
vi: Độ _xoay:

en: Plot area
vi: Vùng vẽ

en: Backplane
vi: Mặt phẳng ngược

en: X-Axis
vi: Trục X

en: Y-Axis
vi: Trục Y

en: Z-Axis
vi: Trục Z

en: Circular-Axis
vi: Trục tròn

en: Radial-Axis
vi: Trục toả tròn

en: Pseudo-3D-Axis
vi: Trục 3D giả

en: Bubble-Axis
vi: Trục bọt

en: Color-Axis
vi: Trục màu

en: Valid cardinality
vi: Bản số hợp lệ

en: Is the charts cardinality currently valid
vi: Số các yếu tố của sơ đồ hiện thời hợp lệ không

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
vi: Vị trí và kích cỡ của vùng vẽ đồ thị, theo phần trăm kích cỡ toàn sơ đồ

en: Manual plot area
vi: Vùng tự vẽ

en: Is plot area manual
vi: Vùng chứa đường vẽ bằng tay không

en: Dis_play:
vi: _Hiển thị:

en: _Line width:
vi: Độ _rộng đường:

en: Colo_r:
vi: _Màu :

en: Chart
vi: Sơ đồ

en: The theme for elements of the graph
vi: Sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: The name of the theme for elements of the graph
vi: Tên của sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: Logical graph width, in points
vi: Độ rộng đồ thị lôgic, theo điểm

en: the renderer for this view
vi: bộ vẽ cho ô xem này

en: Theme:
vi: Sắc thái:

en: Forget user styles
vi: Quên kiểu dáng người dùng

en: Is-minor
vi: Phụ

en: Are these minor grid lines
vi: Có đường lưới phụ không

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
vi: Bước 1 trên 2: Chọn kiểu đồ thị

en: Step 2 of 2: Customize Chart
vi: Bước 2 trên 2: Tùy chỉnh đồ thị

en: Customize Chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: _Plot Type
vi: Kiểu đồ thị _vẽ

en: Allow markup
vi: Cho phép mã định dạng

en: Regression Equation
vi: Phương trình hồi quy

en: Show equation
vi: Hiện phương trình

en: Show the equation on the graph
vi: Hiển thị phương trình trên đồ thị

en: Show coefficient
vi: Hiện hệ số

en: Show the correlation coefficient on the graph
vi: Hiển thị hệ số tương quan trên đồ thị

en: Swatch Size pts
vi: Cỡ dải màu (điểm)

en: size of the swatches in pts.
vi: kích cỡ của dải màu, theo điểm

en: Swatch Padding pts
vi: Đệm dải màu (điểm)

en: padding between the swatches in pts.
vi: độ đệm giữa hai dải màu, theo điểm

en: Object numerical ID
vi: Mã thuộc số nhận diện đối tượng

en: Position and size of object, in percentage of parent size
vi: Vị trí và kích cỡ của đối tượng, theo phần trăm kích cỡ đối tượng cha

en: Compass auto position flags
vi: Các cờ vị trí tự động la bàn

en: Alignment flag
vi: Cờ chỉnh canh

en: Is position manual
vi: Vị trí đặt bằng tay không

en: Anchor for manual position
vi: Neo đối với vị trí đặt bằng tay

en: _Object position:
vi: Vị trí đố_i tượng:

en: _Position:
vi: _Vị trí:

en: Padding Pts
vi: Đệm (điểm)

en: Number of pts separating charts in the grid
vi: Số điểm phân cách hai đồ thị trên lưới

en: X axis:
vi: Trục X:

en: Y axis:
vi: Trục Y:

en: Z axis:
vi: Trục Z:

en: Circular axis:
vi: Trục tròn:

en: Radial axis:
vi: Trục toả tròn:

en: Pseudo 3D axis:
vi: Trục 3D giả:

en: Vary style by element
vi: Kiểu dáng theo yếu tố

en: X axis
vi: Trục X

en: Reference to X axis
vi: Tham chiếu đến trục X

en: Y axis
vi: Trục Y

en: Reference to Y axis
vi: Tham chiếu đến trục Y

en: Plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: Name of plot group if any
vi: Tên của nhóm đồ thị vẽ, nếu có

en: Guru hints
vi: Mẹo Guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
vi: Danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các lời gọi ý đối tượng nên thêm tự động trong hộp thoại Guru

en: Default interpolation
vi: Nội suy mặc định:

en: Default type of series line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường dãy mặc định

en: Move plot area
vi: Dời vùng vẽ

en: Resize plot area
vi: Đổi cỡ vùng vẽ

en: Plot Engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị

en: Regression Curve Engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: Regression Curve Type
vi: Kiểu đường cong hồi quy

en: Regression Curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: Skip invalid data
vi: Bỏ qua dữ liệu không hợp lệ

en: Low bound:
vi: Biên thấp:

en: High bound:
vi: Biên cao :

en: Display _equation
vi: Hiển thị _phương trình

en: The GogGraph this renderer displays
vi: Đồ thị GogGraph bộ vẽ này hiển thị

en: the GogView this renderer is displaying
vi: ô xem GogView bộ vẽ này đang hiển thị

en: Y origin
vi: Gốc Y

en: X origin
vi: Gốc X

en: Next series
vi: Dãy kế

en: Index of the corresponding data element
vi: Chỉ mục của yếu tố dữ liệu tương ứng

en: Regression curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Trend line
vi: Đường khuynh hướng

en: Has-legend
vi: Có chú giải

en: Should the series show up in legends
vi: Dãy nên hiển thị trong bản chú giải không

en: Type of line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường

en: Fill type
vi: Kiểu tô đầy

en: How to fill the area
vi: Cách tô đầy vùng

en: Fill _to:
vi: _Tô đầy tới:

en: Smoothed Curve
vi: Đường cong mịn

en: Series lines
vi: Đường dãy

en: Trend Line
vi: Đường khuynh hướng

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: the GogView parent
vi: cha của ô xem GogView

en: The GogObject this view displays
vi: Đối tượng GogObject ô xem này hiển thị

en: Should the text comparison be case sensitive
vi: Tiến trình so sánh văn bản nên phân biệt chữ hoa/thường không

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
vi: Ban-tích (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
vi: Vùng Trung Âu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
vi: Vùng Trung Âu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
vi: Vùng Trung Âu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
vi: Ki-rin (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
vi: Ki-rin (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
vi: Ki-rin (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
vi: Nga (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: U-cợ-rainh (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
vi: U-cợ-rainh (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
vi: Anh (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
vi: Pha-xi (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
vi: Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
vi: Gu-gia-ra-ti (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
vi: Guổ-mu-khi (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
vi: Hin-đi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
vi: Băng Đảo (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
vi: Hàn (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
vi: Hàn (JOHAB)

en: Korean (UHC)
vi: Hàn (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
vi: Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
vi: Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
vi: Vùng Nam Âu (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
vi: Việt (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
vi: Việt (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái trực quan (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
vi: Phương Tây (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
vi: Phương Tây (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
vi: Phương Tây (MacRoman)

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Conversion Direction
vi: Hướng chuyển đổi

en: This value determines which iconv test to perform.
vi: Giá trị này xác định tiến trình thử iconv nào cần thực hiện.

en: dark gray
vi: xám đen

en: light gray
vi: xám nhạt

en: Custom color...
vi: Màu tự chọn...

en: Unable to open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: %s
    is a directory name
vi: %s
    là tên thư mục

en: You do not have permission to save to
    %s
vi: Bạn không có quyền lưu vào
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có trong %s.
    
    Bạn có muốn lưu đè lên nó không?

en: Faces
vi: Mặt

en: Negative Number Format
vi: Định dạng số âm

en: Number Formats
vi: Định dạng số

en: Select an appropriate format automatically.
vi: Tự động chọn định dạng thích hợp.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
vi: Hiển thị giá trị thuộc số có số lần số cố định.

en: Display currency amounts.
vi: Hiển thị các số lượng tiền tệ.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
vi: Hiển thị số lượng theo kiểu dáng kế toán truyền thống.

en: Display dates and optionally times of day.
vi: Hiển thị ngày tháng và (tùy chọn) giờ.

en: Display times of day.
vi: Hiển thị giờ.

en: Display values as closest fractional approximation.
vi: Hiển thị giá trị theo số xấp xỉ phân số gần nhất.

en: Display values with power-of-ten scaling.
vi: Hiển thị giá trị theo tỷ lệ mười lũy thừa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
vi: Hiển thị và gõ giá trị theo chuỗi, không giải thích.

en: Specify an XL-style format directly
vi: Xác định trực tiếp định dạng kiểu XL

en: Display values as percentages.
vi: Hiển thị giá trị theo phần trăm.

en: Deci_mal places:
vi: Lần _số :

en: _Use separator for 1000s
vi: Hiển thị dấ_u cách hàng nghìn

en: Negative number _format:
vi: Định _dạng số âm:

en: S_ymbol:
vi: _Ký hiệu :

en: Format c_ode:
vi: Định dạng _mã:

en: _Engineering notation
vi: Cách ghi _kỹ thuật

en: Restrict exponent to multiples of 3
vi: Hạn chế số mũ thành bội số cho 3

en: Use _superscript
vi: Hiển thị chữ c_ao

en: _File type:
vi: _Kiểu tập tin:

en: pixels/in
vi: điểm ảnh/insơ

en: South & Central America
vi: Nam và Trung Mỹ

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
vi: Tiếng Anh (Mỹ) (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
vi: Ha Lan Nam Phi (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
vi: Am-ha-ri (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
vi: Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
vi: Bah-rainh (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
vi: An-giê-ri (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
vi: Ai Cập (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
vi: Ả rập (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
vi: Ả rập I-rắc (ar-IQ)

en: Jordan (ar_JO)
vi: Gioa-đanh (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
vi: Cu-ouai-th (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
vi: Le-ba-non (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
vi: Li-bia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
vi: Ma Rốc (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
vi: Ô-man (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
vi: Ca-tă (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
vi: A Rập Xau-đi (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
vi: Xu-đanh (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
vi: Xy-ri (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
vi: Tu-ni-xi-a (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
vi: Ye-men (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
vi: A-dơ-bai-gianh (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
vi: Be-la-ru-xợ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
vi: Bun-ga-ri (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
vi: Băng-la-đe-xợ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
vi: Ben-ga-li (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
vi: Pháp Bợ-re-ton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
vi: Ca-ta-lan (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
vi: Cộng Hoà Séc (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
vi: Ouen-s (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
vi: Đan Mạch (da_DK)

en: Austria (de_AT)
vi: Áo (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
vi: Đức Bỉ (de_BE))

en: Switzerland/German (de_CH)
vi: Đức Thuỵ Sĩ (de_CH)

en: Germany (de_DE)
vi: Đức (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
vi: Đức Lúc-xăm-buac (de_LU)

en: Greece (el_GR)
vi: Hy Lạp (el_GR)

en: Australia (en_AU)
vi: Úc (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
vi: Bốt-xoă-na (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
vi: Anh Ca-na-đa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
vi: Anh Quốc Anh (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
vi: Anh Hồng Kông (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
vi: Ai-len (en_IE)

en: India/English (en_IN)
vi: Anh Ấn Độ (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
vi: Anh Niu Xi-lân (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
vi: Phi Luật Tân (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
vi: Anh Xin-ga-po (en_SG)

en: United States/English (en_US)
vi: Anh Mỹ (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
vi: Anh Nam Phi (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
vi: Xim-ba-buê (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
vi: Etpêrantô (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
vi: Ác-hen-ti-na (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
vi: Bô-li-vi-a (es_BO)

en: Chile (es_CL)
vi: Chi-lê (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
vi: Cô-lôm-bi-a (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
vi: Cốt-x-tha Ri-ca (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
vi: Cộng Hoà Đô-mi-ni-cạ (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
vi: Ê-cu-a-đoa (es_EC)

en: Spain (es_ES)
vi: Tây Ban Nha (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
vi: Gua-tê-ma-la (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
vi: Hôn-đu-rát (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
vi: Mê-hi-cô (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
vi: Ni-ca-ra-gua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
vi: Pa-na-ma (es_PA)

en: Peru (es_PE)
vi: Pe-ru (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
vi: Pu-e-tô Ri-cô (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
vi: Pa-ra-guay (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
vi: En-xan-va-đoa (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
vi: Tây Ban Nha Mỹ (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
vi: U-ru-guay (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
vi: Vê-nê-xu-ê-la (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
vi: E-x-tô-ni-a (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
vi: Bas-quợ (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
vi: I-ran (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
vi: Phần Lan (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
vi: Quần Đảo Pha-rô (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
vi: Pháp Bỉ (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
vi: Pháp Ca-na-đa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
vi: Pháp Thuỵ Sĩ (fr_CH)

en: France (fr_FR)
vi: Pháp (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
vi: Xen-tơ Ai-len (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
vi: Xen-tư Ê-cốt (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
vi: Ga-li-xi (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
vi: Xen-tơ Mankh-x (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
vi: Hin-đi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
vi: Hun-ga-ri (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
vi: Ac-mê-ni (hy_AM)

en: Iceland (is_IS)
vi: Băng Đảo (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
vi: Ý Thuỵ Sĩ (it_CH)

en: Italy (it_IT)
vi: Ý (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
vi: Nhật (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
vi: Gi-oa-gi-a (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
vi: Đảo Băng (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
vi: Hàn (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
vi: Coa-ni-s (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
vi: Li-tu-a-ni (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
vi: Lát-vi-a (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
vi: Mao-ri (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
vi: Ma-xê-đô-ni-a (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
vi: Ma-ra-ti (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
vi: Mã Lai (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
vi: Man-tơ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
vi: Ha Lan Bỉ (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
vi: Ha Lan (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
vi: Ô-xi-tan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
vi: Ba Lan (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
vi: Bra-xin (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
vi: Bồ Đào Nha (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
vi: Ru-ma-ni (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
vi: Nga (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
vi: Nga U-cơ-rainh (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
vi: Thuỵ ĐIển Na Uy (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
vi: Xlô-vác (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
vi: Xlô-ven (sl_SL)

en: Albania (sq_AL)
vi: An-ba-ni (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
vi: Thụy Điển Phần Lan (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
vi: Thuỵ Điển (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
vi: Ta-min (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
vi: Te-lu-gu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
vi: Ta-gí-khi-x-thanh (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
vi: Thái Lan (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
vi: Ê-ti-ô-pi (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
vi: Ta-ga-loc (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
vi: Ta-tă (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
vi: U-cợ-rainh (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
vi: Pa-ki-x-thănh (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
vi: U-xơ-bê-ki-x-tanh (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
vi: Việt (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
vi: Oua-lunh (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
vi: Y-đít (yi_US)

en: China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
vi: Trung Hồng Kông (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
vi: Trung Xin-ga-po (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Đài Loan (zh_TW)

en: Current Locale:
vi: Miền địa phương hiện có :

en: The menu of options
vi: Trình đơn các tùy chọn

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  344 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match is
en: United Arab Emirates, Dirhams
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Afghanistan, Afghanis
vi: Đồng Ap-ga-ni

en: Albania, Leke
vi: Đồng Léc An-ba-ni

en: Armenia, Drams
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

en: Angola, Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa An-gô-la

en: Argentina, Pesos
vi: Đồng Pê-xô Á-căn-đình

en: Australia, Dollars
vi: Đô-la Úc

en: Aruba, Guilders
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

en: Azerbaijan, Manats
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

en: Barbados, Dollars
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

en: Bangladesh, Taka
vi: Đồng Tha-ca Bang-la-dexợ

en: Bulgaria, Leva
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi

en: Bahrain, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Ba-rê-ni

en: Burundi, Francs
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

en: Bermuda, Dollars
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

en: Brunei Darussalam, Dollars
vi: Đô-la Bơ-ru-nei

en: Bolivia, Bolivianos
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô của Bo-li-vi-a

en: Bahamas, Dollars
vi: Đô-la Ba-ha-ma

en: Bhutan, Ngultrum
vi: Đồng Ngun-trum Bu-tanh

en: Botswana, Pulas
vi: Đồng Pu-la Bót-xouă-na

en: Belarus, Rubles
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

en: Belize, Dollars
vi: Đô-la Be-li-xợ

en: Canada, Dollars
vi: Đô-la Ca-na-đa

en: Switzerland, Francs
vi: Đồng Frăng Thuỵ Sĩ

en: Chile, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Chi-lê

en: China, Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi Trung Quốc

en: Colombia, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Co-lom-bi-a

en: Cuba, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

en: Djibouti, Francs
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

en: Denmark, Kroner
vi: Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch

en: Egypt, Pounds
vi: Đồng bảng Ai Cập

en: Eritrea, Nakfa
vi: Đồng Nac-pha Ê-ri-tơ-rê-a

en: Ethiopia, Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

en: Fiji, Dollars
vi: Đô-la Phi-gi

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

en: Georgia, Lari
vi: Đồng La-ri Gi-oa-gi-a

en: Ghana, Cedis
vi: Đồng Xê-đi Gha-na

en: Gibraltar, Pounds
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

en: Gambia, Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si Gam-bi-a

en: Guinea, Francs
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

en: Guatemala, Quetzales
vi: Đồng Cu-eth-xan Gua-te-ma-la

en: Guyana, Dollars
vi: Đô-la Guy-a-na

en: Hong Kong, Dollars
vi: Đô-la Hồng Kông

en: Honduras, Lempiras
vi: Đồng Lem-pi-ra Hon-đu-ra

en: Croatia, Kuna
vi: Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a

en: Haiti, Gourdes
vi: Đồng Guo-đe Ha-i-ti

en: Hungary, Forint
vi: Đồng Pho-rin-th Hung-ga-ri

en: Indonesia, Rupiahs
vi: Đồng Ru-pi-a Indonesia

en: India, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ấn Độ

en: Iraq, Dinars
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

en: Iran, Rials
vi: Đồng Ri-an Ba Tư

en: Jamaica, Dollars
vi: Đô-la Gia-mê-ca

en: Jordan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

en: Japan, Yen
vi: Đồng Yên Nhật

en: Kenya, Shillings
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

en: Kyrgyzstan, Soms
vi: Đồng Xom Cư-rơ-gư-xtanh

en: Cambodia, Riels
vi: Đồng Ri-en Căm Bốt

en: Comoros, Francs
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

en: Korea (North), Won
vi: Đồng Won Bắc Hàn

en: Kuwait, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi

en: Laos, Kips
vi: Đồng Kip Lào

en: Lebanon, Pounds
vi: Đồng Bảng Le-ba-non

en: Sri Lanka, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

en: Liberia, Dollars
vi: Đô-la Li-bê-ri-a

en: Lithuania, Litai
vi: Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a

en: Latvia, Lati
vi: Đồng Lát-x Lát-vi-a

en: Libya, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Lib-i-a

en: Morocco, Dirhams
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

en: Moldova, Lei
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

en: Macedonia, Denars
vi: Đồng Đe-nă Ma-xê-đôn-i

en: Myanmar (Burma), Kyats
vi: Đồng Ky-ath Miến Điện

en: Mongolia, Tugriks
vi: Đồng Tu-gơ-rikh Mông Cổ

en: Mauritania, Ouguiyas
vi: Đồng Ou-gui-a Mau-ri-ta-ni-a

en: Mauritius, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

en: Malawi, Kwachas
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Ma-la-oui

en: Mexico, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Mê-hi-cô

en: Malaysia, Ringgits
vi: Đồng Ring-git Ma-lay-si-a

en: Mozambique, Meticais
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

en: Nigeria, Nairas
vi: Đồng Nai-ra Ni-gie-ri-a

en: Nicaragua, Gold Cordobas
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô Ni-ca-ra-gu-a

en: Oman, Rials
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

en: Panama, Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a Pa-na-ma

en: Papua New Guinea, Kina
vi: Đồng Khi-na Pa-pu-a Niu Ghi-nê

en: Philippines, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô

en: Pakistan, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

en: Poland, Zlotys
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

en: Paraguay, Guarani
vi: Đồng Gua-ra-ni Pa-ra-guay

en: Qatar, Rials
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

en: Russia, Rubles
vi: Đồng Rúp Nga

en: Rwanda, Rwanda Francs
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

en: Solomon Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

en: Seychelles, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

en: Sweden, Kronor
vi: Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển

en: Singapore, Dollars
vi: Đô-la Xin-ga-po

en: Somalia, Shillings
vi: Đồng Silinh So-ma-li

en: El Salvador, Colones
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

en: Syria, Pounds
vi: Đồng Bảng Xi-ri

en: Swaziland, Emalangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni Xou-a-xi-lan

en: Thailand, Baht
vi: Đồng Băt Thái

en: Turkmenistan, Manats
vi: Đồng Ma-nat Tuốc-mê-ni-xtanh

en: Tunisia, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a

en: Turkey, Liras
vi: Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

en: Taiwan, New Dollars
vi: Đô-la mới Đài Loan

en: Tanzania, Shillings
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

en: Ukraine, Hryvnia
vi: Đồng Hơ-riv-ni-a U-cợ-rainh

en: Uganda, Shillings
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

en: United States of America, Dollars
vi: Đô-la Mỹ

en: Uruguay, Pesos
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

en: Uzbekistan, Sums
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

en: Viet Nam, Dong
vi: Đồng Việt Nam

en: Vanuatu, Vatu
vi: Đồng Va-tu Va-nu-a-tu

en: Samoa, Tala
vi: Đồng Ta-la Sa-mô-a

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

en: Silver, Ounces
vi: Bạc

en: Gold, Ounces
vi: Vàng

en: East Caribbean Dollars
vi: Đô-la Đông Ca-rib

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

en: Palladium, Ounces
vi: Pa-la-đi

en: Yemen, Rials
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

en: Lesotho, Maloti
vi: Đồng Lo-thi Le-so-to

en: Namibia, Dollars
vi: Đô-la Na-mi-bia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
vi: Đô-la Xim-ba-bui

en: SVG (vector graphics)
vi: SVG (đồ họa véc-tơ)

en: PNG (raster graphics)
vi: PNG (đồ họa mành)

en: JPEG (photograph)
vi: JPEG (ảnh chụp)

en: PDF (portable document format)
vi: PDF (định dạng tài liệu di động)

en: EMF (extended metafile)
vi: EMF (siêu tập tin đã mở rộng)

en: WMF (windows metafile)
vi: WMF (siêu tập tin Windows)

en: Image width in pixels
vi: Độ rộng ảnh theo điểm ảnh

en: Image height in pixels
vi: Độ cao ảnh theo điểm ảnh

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a grap
en: Dot
vi: Chấm

en: Dash dot
vi: Gạch chấm

en: Dash dot dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dash dot dot dot
vi: Gạch chấm chấm chấm

en: Short dash
vi: Gạch ngắn

en: Long dash
vi: Gạch dài

en: Very long dash
vi: Gạch rất dài

en: Long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: Long dash dash dash
vi: Gạch gạch gạch dài

en: Step at start
vi: Bước ở đầu

en: Step at end
vi: Bước ở cuối

en: Step at center
vi: Bước ở giữa

en: Step to mean
vi: Bước đến trung bình

en: TRUE
vi: ĐÚNG

en: FALSE
vi: SAI

en: triangle down
vi: tam giác hướng xuống

en: triangle up
vi: tam giác hướng trên

en: triangle right
vi: tam giác hướng bên phải

en: triangle left
vi: tam giác hướng bên trái

en: circle
vi: tròn

en: cross
vi: chữ thập

en: asterisk
vi: sao

en: half bar
vi: nửa thanh

en: butterfly
vi: bướm

en: hourglass
vi: đồng hồ cát

en: O_utline:
vi: Nét ng_oài:

en: _Fill:
vi: _Tô đầy:

en: Sha_pe:
vi: _Hình:

en: St_yle:
vi: _Kiểu dáng:

en: _Direction:
vi: Hướn_g:

en: _Foreground:
vi: _Cảnh gần:

en: B_rightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Fit:
vi: _Vừa:

en: Pattern not found.
vi: Không tìm thấy mẫu.

en: Invalid pattern.
vi: Mẫu không hợp lệ.

en: Invalid collating element.
vi: Yếu tố đối xứng không hợp lệ.

en: Invalid character class name.
vi: Tên hạng ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash.
vi: Dấu xuyệc ngược theo sau.

en: Invalid back reference.
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ.

en: Unmatched left bracket.
vi: Dấu ngoặc bên trái chưa khớp

en: Parenthesis imbalance.
vi: Dấu ngoặc thừa.

en: Unmatched \{.
vi: Có dấu ngoặc đơn mở « \( » riêng lẻ.

en: Invalid contents of \{\}.
vi: Nội dụng « \{\} » không hợp lệ.

en: Invalid range end.
vi: Kết thúc phạm vi không hợp lệ.

en: Invalid repetition operator.
vi: Toán tử lặp lại không hợp lệ.

en: Premature end of pattern.
vi: Kết thúc mẫu quá sớm.

en: Pattern is too big.
vi: Mẫu quá lớn.

en: Search string must not be empty.
vi: Không cho phép chuỗi tìm kiếm rỗng.

en: Replacement string must be set.
vi: Cần phải đặt chuỗi thay thế.

en: Invalid search pattern (%s)
vi: Mẫu tìm kiếm không hợp lệ (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
vi: Sai xác định $ trong chuỗi thay thế.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
vi: Chuỗi thay thế chứa dấu xuyệc ngước theo sau không hợp lệ.

en: The text to search for
vi: Chuỗi cần tìm

en: The text to replace with
vi: Chuỗi bằng đó cần thay thế

en: Is Regular Expression
vi: Là biểu thức chính quy

en: Is the search text a regular expression.
vi: Chuỗi tìm kiếm là biểu thức chính quy không.

en: Ignore Case
vi: Bỏ qua chữ hoa/thường

en: Ignore the case of letters.
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường.

en: Preserve Case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: Preserve the case of letters.
vi: Không thay đổi chữ hoa/thường.

en: Match Words
vi: Khớp nguyên từ

en: Match whole words only.
vi: Chỉ khớp nguyên từ.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
vi: Cách nhóm lại nhiều dãy:
     • normal		chuẩn
     • stacked	đống
     • as_percentage	theo phần trăm.

en: Error bars
vi: Thanh lỗi

en: Drop lines
vi: Đường thả

en: Gap percentage
vi: Phần trăm khe

en: The padding around each group as a percentage of their width
vi: Độ đệm chung quanh mỗi nhóm, theo phần trăm độ rộng nó

en: Overlap percentage
vi: Phần trăm chồng lấp

en: The distance between series as a percentage of their width
vi: Khoảng cách giữa hai dãy, theo phần trăm độ rộng chúng

en: horizontal bars or vertical columns
vi: thanh nằm ngang hay cột thẳng đứng

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
vi: Thanh thả vẽ

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
vi: Đường vẽ

en: Default markers
vi: Dấu hiệu mặc định

en: Should the default style of a series include markers
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm dấu hiệu không.

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
vi: Vùng vẽ

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
vi: Đại/Cực Vẽ

en: Horizontal or vertical lines
vi: Đường nằm ngang hay thẳng đứng

en: DropBar
vi: Thanh thả

en: MinMax
vi: Cực/Đại

en: Unmarked Lines
vi: Đường không có dấu

en: Unmarked Stacked Lines
vi: Đường xếp đống không có dấu

en: Unmarked Percentage Lines
vi: Đường phần trăm không có dấu

en: Stacked Lines
vi: Đường xếp đống

en: Percentage Lines
vi: Đường phần trăm

en: Areas
vi: Vùng

en: Area plot.
vi: Vùng vẽ.

en: Stacked Areas
vi: Vùng xếp đống

en: Stacked area plot.
vi: Vùng vẽ xếp đống.

en: Percentage Areas
vi: Vùng phần trăm

en: Percentage area plot.
vi: Vùng vẽ phần trăm.

en: Adjacent Bars
vi: Thanh kề nhau

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
vi: Các thanh nằm ngang kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Stacked Bars
vi: Thanh xếp đống

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Bars
vi: Thanh phần trăm

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent Columns
vi: Cột kề nhau

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
vi: Các cột thẳng đứng kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Stacked Columns
vi: Cột xếp đống

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo cột thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Columns
vi: Cột phần trăm

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Vertical Drop Bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

en: Vertical drop bars.
vi: Thanh thả thẳng đứng.

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
vi: Thanh thả nằm ngang

note: #-#-#-#-#  343 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
vi: Thanh thả nằm ngang.

en: Vertical Min Max Lines
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Vertical min max lines.
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Marked Vertical Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực thẳng đứng đã đánh dấu

en: Vertical min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa thẳng đứng có dấu hiệu.

en: Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Horizontal min max lines.
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Marked Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang đã đánh dấu

en: Horizontal min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa nằm ngang có dấu hiệu.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
vi: Vẽ đồ thị: Thanh/Cột/Đường/Vùng

en: Line, Area, Bar and Column plots
vi: Đồ thị vẽ Đường, Vùng, Thanh và Cột

en: Line plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường

en: Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

en: Drop Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế tạo thanh/cột thả

en: Min Max plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị Cực Đại

en: Default 1.5d plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ 1,5d mặc định

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
vi: Vẽ hộp

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
vi: Đồ thị vẽ hộp nên nằm ngang hay thẳng đứng.

en: Cumulative
vi: Lũy tích

en: HBoxPlots
vi: HBoxPlot

en: Horizontal Box-Plot.
vi: Vẽ hộp nằm ngang.

en: VBoxPlots
vi: VBoxPlot

en: Vertical Box-Plot.
vi: Vẽ hộp thẳng đứng.

en: Histogram.
vi: Biểu đồ tần xuất.

en: Box-plot plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị hộp

en: Histograms plotting engine
vi: Cơ chế vẽ biểu đồ tần xuất

en: Statistics plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ thống kê

en: Separation
vi: Phân cách

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: PlotPie
vi: Vẽ bánh

en: Initial angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ.

en: Default separation
vi: Phân cách mặc định

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng mặc định kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: Total angle used as a percentage of the full circle
vi: Tổng góc theo phần trăm toàn tròn

en: PlotRing
vi: Vẽ vòng

en: Center-size
vi: Cỡ tâm

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
vi: Kích cỡ của lỗ tâm theo phần trăm bán kính

en: Move pie
vi: Chuyển bánh

en: Initial-angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ

en: Slices start _at:
vi: Lát _bắt đầu ở :

en: _Slice Separation:
vi: Phân cách _lát:

en: _Vary colors by slice
vi: _Màu theo lát

en: _Separation:
vi: _Phân cách:

en: Cen_ter size:
vi: Cỡ _tâm:

en: Percentage of each contributor.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp.

en: Split Pie
vi: Bánh xẻ

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, với các hình nêm được chia ra.

en: Half Pie
vi: Nửa bánh

en: Percentage of each contributor in a half circle.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn.

en: Split Half Pie
vi: Nửa bánh xẻ

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn với các hình nêm được chia ra.

en: Split Ring
vi: Vòng xẻ

en: Charting : Pie/Ring
vi: Vẽ đồ thị: Bánh/Vòng

en: Pie and Ring plots
vi: Đồ thị vẽ Bánh và Vòng

en: Ring plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vòng

en: Pie plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bánh

en: Default pie types
vi: Kiểu bánh mặc định

en: Hide data outside of color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: Default fill
vi: Tô đầy mặc định

en: Should the default style of a series include fill
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm tô đầy không

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
vi: Vẽ ra đa

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
vi: Vẽ vùng ra đa

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
vi: Vẽ cực

en: Magnitude
vi: Độ lớn

en: hide-outliers
vi: ẩn bên ngoài

en: Hide data outside of the color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: Radial drop lines
vi: Đường thả toả tròn

en: Radar
vi: Ra đa

en: Radar plot.
vi: Đồ thị vẽ ra đa.

en: Dotted Radar
vi: Ra đa chấm chấm

en: Radar plot with dots.
vi: Đồ thị vẽ ra đa có các dấu chấm.

en: Area Radar
vi: Vùng ra đa

en: Area radar plot.
vi: Đồ thị vẽ vùng ra đa.

en: Polar plot.
vi: Đồ thị vẽ cực.

en: Charting : Polar/Radar
vi: Vẽ đồ thị: Cực/Ra đa

en: Polar and Radar plots
vi: Đồ thị vẽ Cực và Ra đa

en: Radar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ ra đa

en: Radar Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng ra đa

en: Polar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ cực

en: Default radar plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ ra đa mặc định

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
vi: Đường viền vẽ

en: Transposed
vi: Đã chuyển vị

en: Transpose the plot
vi: Chuyển vị đồ thị vẽ

en: Number of rows
vi: Số hàng

en: Calculated
vi: Tính toán

en: Contour
vi: Đường viền

en: Contour plot.
vi: Vẽ đồ thị kiểu đường viền.

en: Surface charts
vi: Sơ đồ mặt

en: Contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: Default surface plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ mặt mặc định

en: _Size represented by:
vi: _Kích cỡ đại diện theo :

en: Sur_face
vi: _Mặt

en: Dia_meter
vi: Đường _kính

en: Show _negative values
vi: Hiện giá trị â_m

en: _Vary colors by bubble
vi: Tha_y đổi màu theo bọt

en: _Bubbles scaled to
vi: _Bọt đã co dãn thành

en: % of default size
vi: %s kích cỡ mặc định

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
vi: Vẽ XY

en: Has markers by default
vi: Có dấu hiệu theo mặc định

en: Has lines by default
vi: Có đường theo mặc định

en: Should the default style of a series include lines
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm đường không

en: Has fill by default
vi: Tô đầy theo mặc định

en: Use splines
vi: Dùng spline

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
vi: Đồ thị vẽ nên dùng spline (chốt trục) thay vì nội suy tuyến không

en: PlotBubble
vi: Vẽ Bọt

en: Size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: Display size as area instead of diameter
vi: Hiển thị kích cỡ theo diện tích thay cho đường kính

en: Show negatives
vi: Hiện giá trị âm

en: Draw bubbles for negative values
vi: Vẽ bọt để đại diện giá trị âm

en: Bubble scale
vi: Tỷ lệ bọt

en: Fraction of default radius used for display
vi: Phân số bán kính mặc định được dùng để hiển thị

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
vi: Màu XY

en: X error bars
vi: Thanh lỗi X

en: Y error bars
vi: Thanh lỗi Y

en: Horizontal drop lines
vi: Đường thả nằm ngang

en: Vertical drop lines
vi: Đường thả thẳng đứng

en: Invalid as zero
vi: Không hợp lệ thì số không

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
vi: Thay thế giá trị không hợp lệ bằng 0 khi vẽ dấu hiệu hay bọt

en: ColoredXY
vi: Tô màu XY

en: XY Points
vi: Điểm XY

en: Markers at each point.
vi: Đánh dấu tại mỗi điểm.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều, kèm đánh dấu tại mỗi điểm.

en: XY Lines
vi: Đường XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều.

en: XY Splines
vi: Spline XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
vi: Nội suy giữa các điểm đa chiều bằng spline Bézier.

en: XY Steps Start
vi: Đầu bước XY

en: Stepped curve using the first y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y đầu tiên.

en: XY Steps End
vi: Cuối bước XY

en: Stepped curve using the last y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y cuối cùng.

en: XY Steps Center
vi: Tâm bước XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y gần nhất.

en: XY Steps Mean
vi: Trung bình bước XY

en: Stepped curve using the mean y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y trung bình.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
vi: Điểm đa nhiều có hình tròn tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
vi: Điểm đa nhiều có dấu hiệu màu phụ thuộc vào dữ liệu tại mỗi điểm.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
vi: Vẽ đồ thị: XY/Rải/Bọt

en: 2D plots
vi: Vẽ 2D

en: 2D scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải hai chiều

en: Bubble plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bọt

en: 2D colored scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải màu hai chiều

en: Stock Scatter plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ Rải chứng khoán

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: Affine
vi: Afin

en: Uncheck to force zero intercept
vi: Bỏ chọn để ép buộc phần số không

en: If true, a non-zero constant is allowed
vi: Đúng thì cho phép hằng không phải số không

en: Dims
vi: Mờ đi

en: Number of x-vectors
vi: Số véc-tơ X

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
vi: Hồi quy lôga

en: Order:
vi: Thứ tự :

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
vi: Hồi quy lũy thừa

en: Regression curve : linear
vi: Đường cong hồi quy: tuyến

en: Linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy tuyến

en: Exponential regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy số mũ

en: Power regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lũy thừa

en: Logarithmic regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy đa thức

en: Linear regression curves types
vi: Kiểu đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Polynomial
vi: Đa thức

en: Polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: Exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: Power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

en: Logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
vi: Vừa lôga

en: Regression curve : logfit
vi: Đường cong hồi quy: vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curve engine
vi: Cơ chế đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves types
vi: Kiểu đường cong vừa lôga

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
vi: Vừa lôga (y=a+b*ln(dấu*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: Number of interpolation steps
vi: Số bước nội suy

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
vi: Đường cong lam mịn theo mũ

en: _Steps:
vi: _Bước:

en: Number of values from which to calculate an average
vi: Số giá trị từ chúng cần tính số trung bình

en: Whether to average x values as well or use the last one
vi: Có nên tính trùng bình các giá trị X, hay dùng giá trị cuối cùng

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
vi: Trung bình động

en: Number of averaged values
vi: Số giá trị đã tính trùng bình

en: Average X
vi: X trung bình

en: Use averaged x values
vi: Dùng giá trị X đã tính trung bình

en: _Span:
vi: _Nhịp:

en: _Use averaged abscissa
vi: Dùng hoành độ đã tính tr_ung bình

en: Smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: Moving average smoothing engine
vi: Cơ chế làm mịn trung bình động

en: exponential smoothing engine
vi: cơ chế lam mịn theo mũ

en: Smoothed curves types
vi: Kiểu đường cong mịn

en: Moving average smoothed curve
vi: Đường cong mịn trung bình động

en: Space Before
vi: Khoảng trước

en: Space After
vi: Khoảng sau

en: Bullet Character
vi: Ký tự chấm điểm

en: Bullet Indent
vi: Thụt lề chấm điểm

en: Bullet Size
vi: Cỡ chấm điểm

en: Bullet Family
vi: Nhóm chấm điểm

en: Bullet On
vi: Bật chấm điểm

en: <b>Major ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc chính</b>

en: <b>Minor ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc phụ</b>

en: <b>Position</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: <b>_Plot type</b>
vi: <b>Kiểu đồ thị _vẽ</b>

en: <b>Interpolation</b>
vi: <b>Nội suy</b>

note: #-#-#-#-#  344 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
vi: « Một câu mẫu bằng tiếng Việt. » đ Đ ổ ự ợ ữ Ỡ Ể ẳ

en: Cyprus, Pounds
vi: Đồng bảng Síp

en: Estonia, Krooni
vi: Đồng Cơ-runh Ex-tô-ni-a

en: Guernsey, Pounds
vi: Đồng bảng Ghơ-n-xị

en: Isle of Man, Pounds
vi: Đồng băng Đảo Man

en: Jersey, Pounds
vi: Đồng băng Giơ-xị

en: Malta, Liri
vi: Đồng Li-ra Mantơ

en: Sudan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Xu-đănh

en: Saint Helena, Pounds
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

en: Slovenia, Tolars
vi: Đồng To-la Xlô-ven

en: Slovakia, Koruny
vi: Đồng Co-ru-na Xlô-vác

en: Seborga, Luigini
vi: Đồng Lui-gi-ni Xe-boa-ga

en: Suriname, Guilders
vi: Đô-la Xu-ri-nam

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
vi: Đô-la Tu-va-lu

en: Platinum, Ounces
vi: Bạch kim

en: Yugoslavia, New Dinars
vi: Đồng Đi-nă Mới Nam Tư

en: <b>Fill</b>
vi: <b>Tô đầy</b>

en: <b>Marker</b>
vi: <b>Dấu hiệu</b>

en: <b>Outline</b>
vi: <b>Nét ngoài</b>

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: remote
vi: từ xa

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
vi: Tập tin chứa thông tin phần bổ sung có ID không hợp lệ (%s), mong đợi %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc các dịch vụ đối với phần bổ sung có id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
vi: ID phần bổ sung chứa ký tự không hợp lệ (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
vi: Không có bộ nạp nào (hoặc id của bộ nạp không hợp lệ) cho phần bổ sung với id="%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung với id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
vi: Không thể tìm thấy phần bổ sung với id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
vi: Không thể nạp phần bổ sung với id="%s".

en: Cross axis id
vi: ID trục chéo

en: <b>Bounds</b>
vi: <b>Biên</b>

en: <b>Mapping</b>
vi: <b>Ánh xạ</b>

en: <b>Error category</b>
vi: <b>Loại lỗi</b>

en: <b>_Subtype</b>
vi: <b>Kiểu _con</b>

en: Support basic html-ish markup
vi: Hỗ trợ mã định dạng kiểu HTML cơ bản

en: Chart Theme
vi: Sắc thái đồ thị

en: Use a different style for each segments
vi: Đặt kiểu dáng riêng cho mỗi đoạn

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
vi: Do Thái (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
vi: Na Uy/Bokh-măn (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
vi: Nam Tư (sr_YU)

en: Eritrea (ti_ER)
vi: Ê-ri-tơ-rê-a (ti_ER)

en: Netherlands Antilles, Guilders
vi: Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
vi: Đồng Mác có thể chuyển đổi của Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na

en: Brazil, Brazil Real
vi: Đồng Rê-ăn Braxin

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
vi: Đồng Frăng Con-gô

en: Costa Rica, Colones
vi: Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca

en: Cape Verde, Escudos
vi: Đồng Ex-cu-đô Cáp Vea-đợ

en: Czech Republic, Koruny
vi: Đồng Ko-ru-na Séc

en: Dominican Republic, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca

en: Algeria, Algeria Dinars
vi: Đồng Đi-nă An-giê-ri

en: Euro Member Countries, Euro
vi: Đồng Eu-rô

en: United Kingdom, Pounds
vi: Đồng bảng Anh

en: Israel, New Shekels
vi: Đồng seken Do Thái mới

en: Iceland, Kronur
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

en: Korea (South), Won
vi: Đồng Won Nam Hàn

en: Cayman Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

en: Kazakstan, Tenge
vi: Đồng Ten-ge Ca-xa-kh-x-thanh

en: Madagascar, Malagasy Francs
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

en: Macau, Patacas
vi: Đồng Pa-ta-ca Ma-cao

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă Man-đi-ve

en: Norway, Krone
vi: Đồng Cu-rô-ne Na Uy

en: Nepal, Nepal Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ne-pan

en: New Zealand, Dollars
vi: Đô-la Niu Xi-lân

en: Peru, Nuevos Soles
vi: Đồng Nu-ê-vô Son Pe-ru

en: Romania, Lei
vi: Đồng Leu Ru-ma-ni

en: Saudi Arabia, Riyals
vi: Đồng Ri-an Sau-đi

en: Sierra Leone, Leones
vi: Đồng Le-ô-ne

en: Sao Tome and Principe, Dobras
vi: Đồng Đo-b-ra Sao To-mê và Pơ-rin-xi-pê

en: Tajikistan, Rubles
vi: Đồng Ta-gíc Xo-mo-ni

en: Tonga, Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga Ton-ga

en: Venezuela, Bolivares
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
vi: Quyền lĩnh đặc biệt IMF

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
vi: Đồng Frăng CFP

en: South Africa, Rand
vi: Đồng Ranh-đh Nam Phi

en: Zambia, Kwacha
vi: Đồng Cou-a-cha Xam-bi-a

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
vi: Đối tượng GdkPixbuf từ đó xây dựng đối tượng GOImage

en: In 3d
vi: Theo 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
vi: Bộ giữ chỗ để cho phép theo chu kỳ của tình trạng ba chiều giả.

en: Draw 3d wedges
vi: Vẽ hình nêm 3D

en: 3_d
vi: 3_D

en: _Use nul value instead of invalid
vi: Dùng _vô giá trị thay cho không hợp lệ

en: Draw 3d bubbles
vi: Vẽ bọt ba chiều

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
vi: Chu kỳ mặc định là 10 * (xđại - xcực)/(ngiá_trị - 1)
    Không có giá trị, hay cung cấp giá trị âm (hay vô giá trị) thì dùng giá trị mặc định.

en: GNOME Partition Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh phân vùng Gnome

en: Free Space Preceding (MiB):
vi: Chỗ rảnh nằm trước (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
vi: Cỡ mới (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
vi: Chỗ rảnh nằm sau (MiB):

en: Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Chuyển

en: Minimum Size: %1 MiB
vi: Cỡ tối thiểu: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
vi: Cỡ tối đa: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
vi: Đặt nhãn đĩa trên %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
vi: Nhãn đĩa là một phần dữ liệu được lưu vào nơi nổi tiếng trên đĩa, mà ngụ ý nơi mỗi phân vùng bắt đầu và bao nhiều hình quạt nó chiếm.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
vi: Cần thiết một nhãn đĩa nếu bạn muốn tạo phân vùng trên đĩa này.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
vi: Mặc định là GParted tạo một nhãn đĩa kiểu MSDOS.

en: Select new labeltype:
vi: Chọn kiểu nhãn mới:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
vi: CẢNH BÁO : việc tạo một nhãn đĩa mới sẽ xóa bỏ mọi dữ liệu trên %1 !

en: Paste %1
vi: Dán %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
vi: Thông tin về %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
vi: Hê thống tập tin:

note: used
en: Used:
vi: Dùng:

note: unused
en: Unused:
vi: Rảnh:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
vi: Bận (ít nhất một phân vùng hợp lý đã lắp)

en: Mounted on %1
vi: Đã lắp vào %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
vi: Không bận (không có phân vùng hợp lý đã lắp)

en: Not active
vi: Không hoạt động

en: Not mounted
vi: Chưa lắp

note: first sector
en: First Sector:
vi: Rãnh ghi đầu :

note: last sector
en: Last Sector:
vi: Rãnh ghi cuối:

note: total sectors
en: Total Sectors:
vi: Rãnh ghi tổng:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
vi: Tạo phân vùng mới

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
vi: Tròn thành hình trụ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
vi: Tạo là:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
vi: Phân vùng chính

en: Logical Partition
vi: Phân vùng hợp lý

en: New Partition #%1
vi: Phân vùng mới #%1

en: Resize/Move %1
vi: Đổi cỡ/Chuyển %1

en: Resize %1
vi: Đổi cỡ %1

en: Applying pending operations
vi: Đang áp dụng các thao tác bị hoãn

en: Applying all listed operations.
vi: Đang áp dụng các thao tác đã liệt kê.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
vi: Phụ thuộc vào lượng và kiểu thao tác, có thể mất thời gian nhiều.

en: Completed Operations:
vi: Thao tác hoàn tất:

en: %1 of %2 operations completed
vi: %1 trên %2 thao tác hoàn tất

note: add save button
en: _Save Details
vi: _Lưu chi tiết

note: FIXME: display amount of warnings between braces after this text, deal properly with plurality
en: All operations succesfully completed
vi: Mọi thao tác hoàn tất

en: An error occurred while applying the operations
vi: Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác

en: The following operation could not be applied to disk:
vi: Không thể áp dụng vào đĩa thao tác theo đây:

en: See the details for more information
vi: Xem chi tiết để tìm thông tin thêm

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
vi: Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
vi: Việc thôi thao tác có thể gây RẤT NHIỀU thiệt hại cho hệ thống tập tin.

en: Continue Operation
vi: Tiếp tục thao tác

en: Save Details
vi: Lưu chi tiết

en: Detect
vi: Phát hiện

en: Manage flags on %1
vi: Quản lý cờ trên %1

en: unrecognized
vi: chưa nhân diện

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
vi: Không cho phép phân vùng có độ dài %1 rãnh ghi

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
vi: Không hợp lệ khi phân vùng có số rãnh ghi đã dùng (%1) hơn độ dài (%2)

en: find real path of %1
vi: tìm đường dẫn thật của %1

en: path: %1
vi: đường dẫn: %1

en: libparted messages
vi: thông điệp libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
vi: Không thể phát hiện hệ thống tập tin. Ly do có thể:

en: The filesystem is damaged
vi: Hệ thống tập tin bị hỏng

en: The filesystem is unknown to GParted
vi: GParted không biết hệ thống tập tin này

en: There is no filesystem available (unformatted)
vi: Không có hệ thống tập tin nào sẵn sàng (chưa định dạng)

en: Unable to find mountpoint
vi: Không tìm thấy điểm lắp

en: Unable to read the contents of this filesystem!
vi: Không thể đọc nội dung của hệ thống tập tin này.

en: Because of this some operations may be unavailable.
vi: Như thế thì một số thao tác có thể là không sẵn sàng.

en: create empty partition
vi: tạo phân vùng trống

en: start: %1
vi: đầu : %1

en: end: %1
vi: cuối: %1

en: size: %1 (%2)
vi: cỡ: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
vi: tạo hệ thống tập tin %1 mới

en: moving requires old and new length to be the same
vi: khả năng di chuyển cần thiết cả độ dài mới lẫn độ dài cũ đều là trùng

en: move filesystem to the left
vi: chuyển hệ thống tập tin sang trái

en: move filesystem to the right
vi: chuyển hệ thống tập tin sang phải

en: move filesystem
vi: chuyển hệ thống tập tin

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
vi: hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một vị trí nên bỏ qua thao tác này

en: using libparted
vi: dùng libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
vi: khả năng thay đổi kích cỡ cần thiết cả đầu cũ lẫn đầu mới đều là trùng

en: resize/move partition
vi: đổi cỡ/chuyển phân vùng

en: move partition to the right
vi: chuyển phân vùng sang phải

en: move partition to the left
vi: chuyển phân vùng sang trái

en: grow partition from %1 to %2
vi: tăng phân vùng từ %1 lên %2

en: shrink partition from %1 to %2
vi: giảm phân vùng từ %1 xuống %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2

en: new and old partition have the same size and position. continuing anyway
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí : vẫn còn tiếp tục

en: old start: %1
vi: đầu cũ : %1

en: old end: %1
vi: cuối cũ : %1

en: old size: %1 (%2)
vi: cỡ cũ : %1 (%2)

en: new start: %1
vi: đầu mới: %1

en: new end: %1
vi: cuối mới: %1

en: new size: %1 (%2)
vi: cỡ mới: %1 (%2)

en: shrink filesystem
vi: giảm hệ thống tập tin

en: grow filesystem
vi: tăng hệ thống tập tin

en: resize filesystem
vi: đổi cỡ hệ thống tập tin

en: new and old filesystem have the same size. continuing anyway
vi: hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí : vẫn còn tiếp tục

en: grow filesystem to fill the partition
vi: tăng kích cỡ của hệ thống tập tin để chiếm toàn bộ phân vùng

en: growing is not available for this filesystem
vi: khả năng tăng kích cỡ không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: copy filesystem of %1 to %2
vi: chép hệ thống tập tin của %1 sang %2

en: using internal algorithm
vi: dùng thuật toán nội bộ

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
vi: kiểm tra xem hệ thống tập tin trên %1 có lỗi và (nếu có thể) sửa hết

en: checking is not available for this filesystem
vi: khả năng kiểm tra không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: set partitiontype on %1
vi: đặt kiểu_vùng trên %1

en: new partitiontype: %1
vi: kiểu_vùng mới: %1

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
vi: %1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)

en: %1 of %2 copied
vi: %1 trên %2 đã sao chép

en: finding optimal blocksize
vi: đang tìm kích cỡ khối tối ưu

en: %1 seconds
vi: %1 giây

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
vi: kích cỡ khối tối ưu là %1 rãnh ghi (%2)

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
vi: sao chép %1 rãnh ghi, dùng kích cỡ khối là %1 rãnh ghi

en: Error while writing block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1

en: Error while reading block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1

en: calculate new size and position of %1
vi: tính kích cỡ và vị trí mới của %1

en: requested start: %1
vi: yêu cầu đầu : %1

en: requested end: %1
vi: yêu cầu cuối: %1

en: requested size: %1 (%2)
vi: yêu cầu cỡ : %1 (%2)

en: copy of %1
vi: bản sao của %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
vi: Chép %1 vào %2 (bắt đầu tại %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
vi: Chép %1 vào %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
vi: Tạo %1 #%2 (%3, %4) trên %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
vi: Xóa bỏ %1 (%2, %3) ra %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
vi: Định dạng %1 dạng %2

en: resize/move %1
vi: đổi cỡ/chuyển %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp tục

en: Move %1 to the right
vi: Chuyển %1 sang phải

en: Move %1 to the left
vi: Chuyển %1 sang trái

en: Grow %1 from %2 to %3
vi: Tăng %1 từ %2 lên %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
vi: Giảm %1 từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và giảm nó từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và giảm nó từ %2 xuống %3

en: unallocated
vi: chưa cấp phát

en: unformatted
vi: chưa định dạng

en: unused
vi: rảnh

en: _Refresh Devices
vi: _Cập nhật các thiết bị

en: _Show Features
vi: Hiện _tính năng

en: Device _Information
vi: Thông t_in thiết bị

en: Pending _Operations
vi: Thao tác h_oãn

en: _Set Disklabel
vi: Đặt _nhãn đĩa

en: _Partition
vi: _Phân vùng

en: Create a new partition in the selected unallocated space
vi: Tạo phân vùng mới trong sức chứa chưa cấp phát đã chọn

en: Delete the selected partition
vi: Xóa bỏ phân vùng đã chọn

en: Resize/Move the selected partition
vi: Thay đổi kích cỡ / di chuyển phân vùng đã chọn

en: Copy the selected partition to the clipboard
vi: Sao chép phân vùng đã chọn vào bảng tạm

en: Paste the partition from the clipboard
vi: Dán phân vùng chọn từ bảng tạm

en: Undo last operation
vi: Hủy bước cuối cùng

en: Apply all operations
vi: Áp dụng mọi thao tác

en: _Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Chu_yển

en: _Format to
vi: Định _dạng sang

en: _Mount on
vi: _Lắp vào

en: M_anage Flags
vi: _Quản lý cờ

note: disktype
en: DiskLabelType:
vi: Kiểu nhãn đĩa:

note: heads
en: Heads:
vi: Dầu :

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
vi: Rãnh ghi/Rãnh:

note: cylinders
en: Cylinders:
vi: Trụ :

en: Hide operationslist
vi: Ẩn danh sách thao tác

en: Clear operationslist
vi: Xóa danh sách thao tác

en: Could not add this operation to the list.
vi: Không thể tham thao tác này vào danh sách.

en: %1 operations pending
vi: %1 thao tác bị hoãn

en: 1 operation pending
vi: 1 thao tác bị hoãn

en: Quit GParted?
vi: Thoát GParted không?

en: %1 operations are currently pending.
vi: %1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: 1 operation is currently pending.
vi: 1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: _Swapoff
vi: _Tắt trao đổi

en: _Swapon
vi: _Bật trao đổi

en: Scanning all devices...
vi: Đang quét mọi thiết bị...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
vi: Hạt nhân không thể đọc lại các bảng phân vùng trên những thiết bị này:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
vi: Như thế thì truy cập của bạn vào những thiết bị này sẽ bị giới hạn. Hãy tháo lắp mọi phân vùng đã lắp vào mỗi thiết bị, để giành khả năng truy cập đầy đủ.

en: No devices detected
vi: Chưa phát hiện thiết bị nào

en: Sorry, not yet implemented.
vi: Tiếc là chưa thực hiện..

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
vi: Xin hãy ghé thăm « http://gparted.sf.net » để tìm thông tin thêm và sự hỗ trợ.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
vi: Không thể tạo hơn %1 phân vùng chính

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
vi: Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính trước tiên.

en: Unable to delete %1!
vi: Không thể xoá bỏ %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
vi: Bạn hãy tháo lắp phân vùng hợp lý nào có số hiệu cao hơn %1.

en: Are you sure you want to delete %1?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ %1 không?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
vi: Sau khi xóa bỏ thì phân vùng này không còn sẵn sàng lại để sao chép.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
vi: Xoá bỏ %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
vi: Không thể định dạng hệ thống tập tin này sang %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
vi: Hệ thống tập tin kiểu %1 cần thiết một phân vùng có kích cỡ ít nhất %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
vi: Một phân vùng trên hệ thống tập tin kiểu %1 thì có kích cỡ tối đa là %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
vi: Không thể tháo lắp phân vùng đó ra những điểm lắp theo đây:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
vi: Rất có thể là phân vùng khác cũng được lắp vào những điểm gắn này. Khuyên bạn tự tháo lắp hết.

en: Deactivating swap on %1
vi: Đang tắt khả năng trao đổi trên %1

en: Activating swap on %1
vi: Đang bật khả năng trao đổi trên %1

en: Could not deactivate swap
vi: Không thể tắt khả năng trao đổi

en: Could not activate swap
vi: Không thể bật khả năng trao đổi

en: Unmounting %1
vi: Đang tháo lắp %1

en: Could not unmount %1
vi: Không thể tháo lắp %1

en: mounting %1 on %2
vi: đang lắp %1 vào %2

en: Could not mount %1 on %2
vi: Không thể lắp %1 vào %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
vi: Bạn có chắc muốn tạo một nhãn đĩa %1 trên %2 không?

en: This operation will destroy all data on %1!
vi: Thao tác này sẽ xoá bỏ hoàn toàn mọi dữ liệu trên %1 !

en: Error while setting new disklabel
vi: Gặp lỗi khi đặt nhãn đĩa mới

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
vi: Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác bị hoãn không?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
vi: Khuyên bạn sao lưu các dữ liệu quan trọng trước khi tiếp tục.

en: Apply operations to harddisk
vi: Áp dụng các thao tác vào đĩa cứng

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
vi: tạo điểm lắp tạm thời (%1)

en: mount %1 on %2
vi: lắp %1 vào %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
vi: lắp lại %1 vào %2 với cờ « đổi cỡ » được bật

en: unmount %1
vi: tháo lắp %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
vi: gỡ bỏ điểm lắp tạm thời (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
vi: Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
vi: Vì trình GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, chỉ cho phép người chủ chạy nó.

note: simulation..
en: run simulation
vi: chạy mô phỏng

note: real resize
en: real resize
vi: đổi cỡ thật

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
vi: tạo ra hệ thống tập tin đã lắp

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
vi: sao chép hệ thống tập tin

en: Number of files in folder '%s': %i
vi: Số lượng tập tin nằm trong thư mục “%s”: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
vi[0]: Có %d thư mục nằm trong thư mục “%s”:

en: There is no file in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục “%s”:

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
vi[0]: Có %d tập tin nằm trong thư mục “%s”:

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
vi: Thông tin về tập tin “%s” (thư mục “%s”):

en: File:
vi: Tập tin:

en:   None available.
vi:   Không có gì sẵn dùng cả.

en:   Mime type:   '%s'
vi:   Kiểu MIME:   “%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
vi:   Cỡ:          %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
vi:   Rộng:        %i điểm ảnh

en:   Height:      %i pixel(s)
vi:   Cao:         %i điểm ảnh

en:   Downloaded:  %s
vi:   Đã tải về:   %s

en:   Permissions:
vi:   Quyền hạn:

en: read/delete
vi: đọc/xoá

en:   Time:        %s
vi:   Giờ:         %s

en: Thumbnail:
vi: Hình thu nhỏ:

en: Audio data:
vi: Dữ liệu âm thanh:

en:   Mime type:  '%s'
vi:   Kiểu MIME:  “%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
vi:   Cỡ:         %lu byte

en:   Downloaded: %s
vi:   Đã tải về:  %s

en: Could not parse EXIF data.
vi: Không thể phân tách dữ liệu EXIF.

en: EXIF tags:
vi: Thẻ EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch mà không có sự hỗ trợ của thư viện EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
vi: Số lượng máy ảnh được hỗ trợ: %i

en: Supported cameras:
vi: Máy ảnh được hỗ trợ:

en: 	"%s" (TESTING)
vi: 	”%s” (THỬ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
vi: 	”%s” (THỬ NGHIỆM)

en: 	"%s"
vi: 	”%s”

en: Devices found: %i
vi: Thiết bị được tìm: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
vi: Đường dẫn                             Mô tả
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
vi: Khả năng cho máy ảnh             : %s

en: Serial port support              : %s
vi: Hỗ trợ cổng nối tiếp             : %s

en: USB support                      : %s
vi: Hỗ trợ USB                       : %s

en: Transfer speeds supported        :
vi: Hỗ trợ tốc độ truyền             :

en: Capture choices                  :
vi: Tùy chọn chụp                    :

en:                                  : Image
vi:                                  : Ảnh

en:                                  : Video
vi:                                  : Phim

en:                                  : Audio
vi:                                  : Âm thanh

en:                                  : Preview
vi:                                  : Xem thử

en:                                  : Capture not supported by the driver
vi:                                  : Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng chụp

en: Configuration support            : %s
vi: Hỗ trợ cấu hình                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
vi: Xóa bỏ các tập tin được chọn nằm trên máy ảnh: %s

en: Delete all files on camera       : %s
vi: Xóa bỏ mọi tập tin nằm trên máy ảnh: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
vi: Hỗ trợ xem thử tập tin (dạng thu nhỏ): %s

en: File upload support              : %s
vi: Hỗ trợ tải tập tin lên           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
vi: Cổng phải có dạng như “serial:/dev/ttyS0” hay “usb:”, nhưng mà “%s” còn thiếu dấu hai chấm nên tôi đang đoán bạn có ý gì.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
vi: Bạn đã chỉ ra một cổng (”%s”) mà không thể thấy. Hãy chỉ ra một của những cổng được tìm bởi lệnh “gphoto2 --list-ports” và kiểm tra xem lại bạn đã gõ đúng chính tả (tực là có tiền tố “serial:” hay “usb:”).

en: About the camera driver:
vi: Thông tin về trình điều khiển máy ảnh:

en: Camera summary:
vi: Tóm tắt về máy ảnh:

en: Camera manual:
vi: Sổ tay máy ảnh:

en: You can only specify speeds for serial ports.
vi: Bạn có thể ghi rõ tốc độ chỉ cho cổng nối tiếp thôi.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
vi: Chuyển sang OS/2 bởi Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
vi: gphoto2 phiên bản %s
    
    Tác quyền © 2000-%d Lutz Mueller và người khác
    %s
    Trình gphoto2 KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ,
    với điều kiện được pháp luật cho phép.
    Bạn có thể phân phối lại các bản sao của trình gphoto2
    với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Để tìm thông tin thêm về các vấn đề này, bạn hãy xem những tập tin tên
    COPYING (sao chép).
    
    Phiên bản gphoto2 này có dùng các phiên bản phần mềm
    và tùy chọn sau:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
vi: Không thể mở tập tin “movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đang bắt vào “%s” các khung xem thử dưới dạng phim. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
vi: Đang bắt vào “%s” trong %d giây các khung xem thử dưới dạng phim.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
vi: Đang bắt vào “%2$s” %1$d khung xem thử dưới dạng phim.

en: Movie capture error... Exiting.
vi: Lỗi quay phim... Đang thoát.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
vi: Lỗi quay phim... Gặp dạng MIME không quản lý “%s”.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
vi: Tổ hợp phím Ctrl-C đã được bấm... Đang thoát.

en: Movie capture finished (%d frames)
vi: Quay phim đã hoàn tất (%d khung hình)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đang đợi %d khung ảnh từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi trong %d mi-li-giây cho sự kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi (trong %d giây) dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi %d dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Could not set folder.
vi: Không thể đặt thư mục.

en: Could not get image.
vi: Không thể lấy ảnh.

en: Buggy libcanon.so?
vi: libcanon.so có lỗi không?

en: Could not delete image.
vi: Không thể xóa bỏ ảnh.

en: Getting storage information not supported for this camera.
vi: Đang lấy thông tin cất giữ không được hỗ trợ cho máy ảnh này.

en: Read-only with delete
vi: Chỉ-đọc có xoá

en: Fixed ROM
vi: ROM cố định

en: Removable ROM
vi: ROM rời

en: Fixed RAM
vi: RAM cố định

en: Removable RAM
vi: RAM rời

en: Camera layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh (DCM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
vi: Đang đè lên mã hiệu sản phẩm/nhà bán USB 0x%x/0x%x bằng 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
vi: LUÔN LUÔN HÃY GỒM NHỮNG DÒNG THEO ĐÂY KHI THÔNG BÁO LỖI CHO HỘP THƯ CHUNG:

en: %s has been compiled with the following options:
vi: %s đã được biên dịch với những tùy chọn theo đây:

en: %s not found in configuration tree.
vi: Không tìm thấy %s trong cây cấu hình.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chữ %s bị lỗi.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển phạm vi %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển ngày/giờ %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chọn một %s bị lỗi

en: Property %s is read only.
vi: Thuộc tính %s là chỉ-đọc.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển chữ %s thành %s bị lỗi.

en: The passed value %s is not a floating point value.
vi: Giá trị %s được gởi qua không phải là giá trị với điểm phù động.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
vi: Giá trị %f được gửi qua không phải nằm ở trong phạm vi đã ngờ %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển phạm vi %s thành %f bị lỗi.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
vi: Giá trị đã gửi qua %s không phải là giá trị bật/tắt hợp lệ.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
vi: Việc đặt giá trị %s của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
vi: Giá trị đã gửi qua %s không phải là giờ hợp lệ, cũng không phải là số nguyên.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
vi: Việc đặt giờ mới của ô điều khiển ngày/giờ %s thành %s bị lỗi.

en: Choice %s not found within list of choices.
vi: Không tìm thấy tùy chọn %s trong danh sách các tùy chọn.

en: The %s widget is not configurable.
vi: Không thể cấu hình ô điều khiển %s.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
vi: Việc đặt giá trị cấu hình mới %s cho mục nhập cấu hình %s bị lỗi.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
vi: Ô điều khiển %s không có chỉ mục các sự chọn sẵn sàng. Hãy dùng “--set-config-value” để thay thế.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong “%s” hay các thư mục con của nó. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: There are no files in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục “%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có 1 tập tin sẵn sàng nằm trong “%s” thôi.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong “%s”. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: *** Error ***
vi: •••  Lỗi  •••

en: Press any key to continue.
vi: Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: </B/24>Continue
vi: </B/24>Tiếp tục

en: </B16>Cancel
vi: </B16>Thôi

en: <C></5>Error
vi: <C></5>Lỗi

en: Could not set configuration:
vi: Không thể đặt cấu hình:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
vi: Chỉ có khả năng đệm bằng số không những số trong tên tập tin với %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
vi: Bạn không thể sử dụng khả năng đệm bằng số không kiểu “%%n” khi không có giá trị chính xác!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
vi: Máy ảnh đã cung cấp một tên tập tin không có hậu tố: “%s”.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
vi: Định dạng không hợp lệ “%s” (lỗi tại vị trí %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
vi: Tập tin %s đã có. Ghi đè lên nó không? [y|n] (c|k)

en: Specify new filename? [y|n]
vi: Chỉ ra tên tập tin mới không? [y|n] (c|k)

en: Enter new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: Saving file as %s
vi: Đang lưu tập tin dạng “%s”

en: Could not trigger capture.
vi: Không thể bấm chụp.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
vi: Tập tin mới nằm tại vị trí “%s%s%s” trên máy ảnh

en: Deleting file %s%s%s on the camera
vi: Đang xóa bỏ tập tin “%s%s%s” trên máy ảnh

en: Keeping file %s%s%s on the camera
vi: Đang giữ lại tập tin %s%s%s trên máy ảnh

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
vi: Sự kiện “FOLDER_ADDED” (thư mục được thêm) %s/%s xảy ra trong khi đợi nên bỏ qua.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
vi: Sự kiện “UNKNOWN” (không rõ) %s xảy ra trong khi đợi nên bỏ qua.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
vi: Gặp loại sự kiện không rõ %d trong khi đợi bóng đèn nháy nên bỏ qua.

en: Could not get capabilities?
vi: Không thể lấy các khả năng ?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
vi: Chế độ khoảng thời gian được bật (thời gian: %dg).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
vi: Đang đợi SIGUSR1 bắt.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
vi: Chế độ bóng đèn được bật (thời gian phơi nắng: %dgy).

en: Capturing frame #%d...
vi: Đang bắt khung #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
vi: Đang bắt khung #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
vi: Không thể lập sự bắt bóng đèn nháy, kết quả %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
vi: Không thể kết thúc chụp (chế độ bóng đèn).

en: Could not trigger image capture.
vi: Không thể gây nên việc bắt ảnh.

en: Could not capture image.
vi: Không thể chụp ảnh.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
vi: Việc chụp bị lỗi (lỗi tự động lấy nét?)...

en: Could not capture.
vi: Không thể bắt.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
vi: Đang đợi khe chụp kế tiếp %ld giây...

en: Awakened by SIGUSR1...
vi: Do SIGUSR1 kích hoạt...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
vi: không ngủ (trễ %ld giây)

en: 
    Aborting...
vi: 
    Hủy bỏ...

en: Aborted.
vi: Bị hủy bỏ.

en: 
    Cancelling...
vi: 
    Đang hủy bỏ...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
vi: Hãy sử dụng cú pháp “a:b=c:d” để xử lý thiết bị USB nào được phát hiện như “a:b” thành “c:d” thay thế. “a b c d” nên là số dạng hệ thập lục phân bắt đầu với “0x”.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ CDK.

en: Operation cancelled.
vi: Tháo tác bị thôi.

en: *** Error: No camera found. ***
vi: *** Lỗi: không tìm thấy máy ảnh. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: •••  Lỗi  (%i: “%s”) •••

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
vi: Để nhận thông điệp gỡ lỗi, hãy sử dụng tùy chọn “--debug”.
    Thông điệp gỡ lỗi có thể sẽ giúp đỡ bạn giải quyết vấn đề.
    Nếu bạn định gửi thông điệp lỗi hay gỡ lỗi cho hộp thư chung
    nhà phát triển gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    trước khi gửi thông điệp, hãy chạy gphoto2 như theo sau đây:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
vi: Xin hãy chắc chắn là có đủ dấu trích dẫn bao xung quanh các tham số.

en: Print complete help message on program usage
vi: In ra toàn bộ trợ giúp về cách sử dụng chương trình

en: Print short message on program usage
vi: In ra trợ giúp ngắn về cách sử dụng chương trình

en: Name of file to write debug info to
vi: Tên tập tin vào đó cần ghi thông tin gỡ lỗi

en: Quiet output (default=verbose)
vi: Xuất im (mặc định là chi tiết)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
vi: Văn lệnh móc vào cần chạy sau khi tải về, bắt v.v.

en: Specify device port
vi: Đặt cổng thiết bị

en: Specify serial transfer speed
vi: Đặt tốc độ truyền nối tiếp

en: SPEED
vi: TỐC ĐỘ

en: Specify camera model
vi: Đặt mô hình máy ảnh

en: MODEL
vi: MÔ HÌNH

en: (expert only) Override USB IDs
vi: (chỉ cấp cao) Đè lên mã hiệu USB

en: USBIDs
vi: USBID

en: List supported camera models
vi: Liệt kê các mô hình máy ảnh được hỗ trợ

en: List supported port devices
vi: Liệt kê các thiết bị cổng được hỗ trợ

en: Display camera/driver abilities
vi: Hiển thị các khả năng máy ảnh/trình điều khiển

en: List configuration tree
vi: Liệt kê cây cấu hình

en: Dump full configuration tree
vi: Đổ đống đầy đủ cây cấu hình.

en: Get configuration value
vi: Lấy giá trị cấu hình

en: Set configuration value or index in choices
vi: Đặt giá trị cấu hình hoặc chỉ mục trong các sự chọn

en: Set configuration value index in choices
vi: Đặt chỉ mục giá trị cấu hình trong các sự chọn

en: Set configuration value
vi: Đặt giá trị cấu hình

en: Keep images on camera after capturing
vi: Giữ các ảnh trên máy ảnh sau chụp

en: Remove images from camera after capturing
vi: Xóa bỏ các ảnh trên máy ảnh sau chụp

en: Wait for event(s) from camera
vi: Đợi sự kiện từ máy ảnh

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
vi: Đợi sự kiện từ máy ảnh và tải xuống ảnh mới

en: Capture a quick preview
vi: Chụp một ảnh xem thử nhanh

en: Set bulb exposure time in seconds
vi: Đặt thời gian phơi nắng bóng đèn, theo giây

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
vi: Đặt tổng số khung cần chụp (mặc định là vô hạn)

en: Set capture interval in seconds
vi: Đặt thời gian giữa hai lần chụp tính bằng giây

en: Reset capture interval on signal (default=no)
vi: Đặt lại thời gian giữa hai lần chụp khi nhận tin hiệu (mặc định=no Không)

en: Trigger capture of an image
vi: Nút bấm chụp của ảnh

en: Capture an image and download it
vi: Chụp một ảnh và tải nó về

en: Capture a movie
vi: Quay một phim

en: COUNT or SECONDS
vi: ĐẾM hay GIÂY

en: Capture an audio clip
vi: Ghi một trích đoạn âm thanh

en: Wait for shutter release on the camera and download
vi: Đợi buông ra chập trên máy ảnh và tải về

en: Trigger image capture
vi: Nút chụp bắt ảnh

en: List folders in folder
vi: Liệt kê các thư mục nằm trong thư mục

en: List files in folder
vi: Liệt kê các tập tin nằm trong thư mục

en: Create a directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove a directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Display number of files
vi: Hiển thị tổng số tập tin

en: Get files given in range
vi: Lấy các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: RANGE
vi: PHẠM VI

en: Get all files from folder
vi: Lấy các tập tin từ thư mục

en: Get thumbnails given in range
vi: Lấy các hình thu nhỏ đưa ra trong phạm vi

en: Get all thumbnails from folder
vi: Lấy các hình thu nhỏ từ thư mục

en: Get metadata given in range
vi: Lấy siêu dữ liệu đưa ra trong phạm vi

en: Get all metadata from folder
vi: Lấy toàn bộ siêu dữ liệu từ thư mục

en: Upload metadata for file
vi: Tải lên siêu dữ liệu về tập tin

en: Get raw data given in range
vi: Lấy dữ liệu thô đưa ra trong phạm vi

en: Get all raw data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu thô từ thư mục

en: Get audio data given in range
vi: Lấy dữ liệu âm thanh đưa ra trong phạm vi

en: Get all audio data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu âm thanh từ thư mục

en: Delete files given in range
vi: Xóa bỏ các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
vi: Xóa bỏ tất cả các tập tin trong thư mục (tùy chọn --no-recurse được dùng mặc định)

en: Upload a file to camera
vi: Tải một tập tin lên máy ảnh

en: Specify a filename or filename pattern
vi: Xác định tên tập tin hay mẫu tên tập tin

en: FILENAME_PATTERN
vi: MẪU TÊN TẬP TIN

en: Specify camera folder (default="/")
vi: Chỉ định thư mục máy ảnh (mặc định là “/”)

en: Recursion (default for download)
vi: Đệ qui (mặc định khi tải về)

en: No recursion (default for deletion)
vi: Không đệ qui (mặc định khi xóa bỏ)

en: Process new files only
vi: Xử lý chỉ tập tin mới

en: Overwrite files without asking
vi: Tự động ghi đè lên tập tin

en: Send file to stdout
vi: Gửi tập tin cho thiết bị xuất chuẩn

en: Print filesize before data
vi: In kích cỡ tập tin nằm trước dữ liệu

en: List auto-detected cameras
vi: Liệt kê các máy ảnh được phát hiện tự động

en: Show EXIF information
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Show summary
vi: Hiện bản tóm tắt

en: Show camera driver manual
vi: Hiện sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: About the camera driver manual
vi: Thông tin về sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: Show storage information
vi: Hiện thông tin cất giữ

en: gPhoto shell
vi: Trình bao gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
vi: Tùy chọn lặt vặt (chưa sắp xếp)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
vi: Lấy thông tin về phần mềm và hệ thống chủ (không phải từ máy ảnh)

en: Specify the camera to use
vi: Chỉ định máy ảnh cần dùng

en: Camera and software configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và phần mềm

en: Capture an image from or on the camera
vi: Chụp ảnh từ hoặc trên máy ảnh

en: Downloading, uploading and manipulating files
vi: Tải xuống/lên và thao tác tập tin

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh phải là số hơn số không.

en: %s
    Image ID %i too high.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh %i quá cao.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
vi: %s
    Phạm vi phải được định giới bằng dấu phẩy “,”.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
vi: %s
    Phạm vi phải bắt đầu với một con số.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
vi: %s
    Ký tự bất ngờ “%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
vi: %s
    Không cho phép có phạm vi giảm. Bạn đã ghi rõ một phạm vi từ %i đến %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: •••  Lỗi  (%i: “%s”) •••

en: Change to a directory on the camera
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên máy ảnh

en: Change to a directory on the local drive
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên đĩa cục bộ

en: Exit the gPhoto shell
vi: Thoát khỏi hệ vỏ gPhoto

en: Download a file
vi: Tải về một tập tin

en: [directory/]filename
vi: [thư_mục/]tên_tập_tin

en: Upload a file
vi: Tải lên một tập tin

en: Download a thumbnail
vi: Tải về một hình thu nhỏ

en: Download raw data
vi: Tải về dữ liệu thô

en: Create Directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove Directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Displays command usage
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh

en: [command]
vi: [lệnh]

en: List the contents of the current directory
vi: Liệt kê nội dung của thư mục hiện có

en: [directory/]
vi: [thư_mục/]

en: List configuration variables
vi: Liệt kê các biến cấu hình

en: Get configuration variable
vi: Lấy biến cấu hình

en: Set configuration variable
vi: Đặt biến cấu hình

en: name=value
vi: tên=giá_trị

en: Set configuration variable index
vi: Đặt chỉ mục biến cấu hình

en: name=valueindex
vi: tên=chỉ_mục_giá_trị

en: Capture a single image
vi: Chụp một ảnh riêng lẻ

en: Capture a single image and download it
vi: Bắt một ảnh riêng lẻ và tải nó về

en: Capture a preview image
vi: Chụp một ảnh xem thử

en: Wait for an event
vi: Đợi một sự kiện

en: count or seconds
vi: đếm hoặc giây

en: Wait for images to be captured and download it
vi: Đợi bắt ảnh và tải xuống

en: Wait for events and images to be captured and download it
vi: Đợi sự kiện và bắt ảnh và tải xuống

en: Invalid command.
vi: Lệnh không hợp lệ.

en: The command '%s' requires an argument.
vi: Lệnh “%s” cần một đối số.

en: Invalid path.
vi: Đường dẫn không hợp lệ.

en: Could not find home directory.
vi: Không tìm thấy thư mục chính.

en: Could not change to local directory '%s'.
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục cục bộ “%s”.

en: Local directory now '%s'.
vi: Thư mục cục bộ lúc bây giờ là “%s”.

en: Remote directory now '%s'.
vi: Thư mục ở xa lúc bây giờ là “%s”.

en: set-config needs a second argument.
vi: Lệnh đặt cấu hình “set-config” yêu cầu đối số thứ hai.

en: set-config-value needs a second argument.
vi: Lệnh đặt giá trị cấu hình “set-config-value” yêu cầu đối số thứ hai.

en: set-config-index needs a second argument.
vi: Lệnh đặt chỉ mục cấu hình “set-config-index” yêu cầu đối số thứ hai.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
vi: Không tìm thấy lệnh “%s”. Hãy sử dụng lệnh “help” (trợ giúp) để xem danh sách các lệnh sẵn sàng.

en: Help on "%s":
vi: Trợ giúp về “%s”:

en: * Arguments in brackets [] are optional
vi: • Mỗi đối số nằm trong ngoặc vuông là tùy chọn

en: Available commands:
vi: Lệnh sẵn sàng:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
vi: Để xem trợ giúp về một lệnh nào đó, hãy gõ “help tên_lệnh”.

en: Original Size
vi: Kích thước ban đầu

en: Bat.
vi: Pin

en: can't open socket for port 80
vi: không thể mở ổ cắm cho cổng 80

en: Connecting to %s FAILED!
vi: Việc kiết nối đến %s BỊ LỖI.

en: Can't resolve webserver address
vi: Không thể giải quyết địa chỉ của máy phục vụ Web

en: unable to connect to Website
vi: không thể kết nối tới địa chỉ Web

en: read from Webserver
vi: đọc từ máy phục vụ Web

en: Now connected to %s
vi: Đã kết nối đến %s

en: Downloaded %d kBytes
vi: Đã tải về %d kB

en: Download FAILED!
vi: Việc tải về BỊ LỖI.

en: Download finished, got %dkB
vi: Hoàn tất tải về, đã nhận %d kB

en: Select coordinates and scale
vi: Chọn toạ độ và tỷ lệ

en: Download map
vi: Tải về bản đồ

en: Map covers
vi: Bìa bản đồ

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
vi: Bạn cũng có thể chọn vị trí
    bằng cách nhấn chuột vào bản đồ.

en: Using Proxy and port:
vi: Dùng ủy nhiệm và cổng:

en: Using proxy: %s on port %d
vi: Dùng ủy nhiệm: %s trên cổng %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
vi: 
    Biến môi trường ủy nhiệm HTTP « HTTP_PROXY » không hợp lệ, phải có định dạng « http://ủy_nhiệm.nhà_cung_cấp.vn:3128 ».

en: server: please don't run me as root
vi: trình phục vụ : không nên chạy trình này với tư cách người chủ (root)

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
vi: 
    Sử dụng:
       %s -n tên_máy_phục_vụ
    đặt tên cho máy phục vụ

en: unable to add match for signals %s: %s
vi: không thể thêm mục tương ứng với tín hiệu %s: %s

en: unable to register filter with the connection
vi: không thể đăng ký bộ lọc với kết nối

en: DBUS Mode
vi: Chế độ DBUS

en: can't open socket for port
vi: không thể mở ổ cắm cho cổng

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
vi: 
    Không thể kết nối đến %s: máy không rõ

en: NMEA Mode, Port 2222
vi: Chế độ NMEA, Cổng 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
vi: Chế độ NMEA, Cổng 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
vi: Quá hạn khi nhận dữ liệu từ Máy Nhận GPS !

en: Press middle mouse button for navigation
vi: Bấm nút giữa trên chuột để di chuyển chung quanh

en: No GPS used
vi: Không dùng GPS

en: Simulation mode
vi: Chế độ mô phỏng

en: Press middle mouse button for sim mode
vi: Bấm nút giữa trên chuột để vào chế độ mô phỏng

en: Not enough satellites in view!
vi: Không đủ vệ tinh trong phạm vi xem !

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
vi: Không nên khởi chạy trình GpsDrive với tư cách là người dùng chủ (root) !

en: --- street name not available ---
vi: --- không có tên phố ---

en: No map available for this position!
vi: Không có bản đồ sẵn sàng cho vị trí này !

en: 
    Loop detected, please report!
vi: 
    Phát hiện vòng lặp: xin hãy thông báo !

en: Sending message to friends server...
vi: Đang gửi tin nhẳn cho máy phục vụ bạn bè...

en: Message for:
vi: Tin nhẳn cho :

en: Please select message recipient
vi: Hãy chọn người nhận tin nhẳn

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
vi: 
    Nhận được tín hiệu SIGUSR2 nên khởi chạy lại kết nối GPS.

en: GUI mode '%s' not supported
vi: Chế độ GUI « %s » không được hỗ trợ

en: config file '%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »

en: screenshot directory '%s' not found
vi: không tìm thấy thư mục ảnh chụp màn hình « %s »

en: Navigation System
vi: Hệ thống Di chuyển

en: Website: http://www.gpsdrive.de
vi: Trang Web: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
vi: đừng hiển thị GUI; để sử dụng trong các ứng dụng GTK bên ngoài

en: force display of position even it is invalid
vi: ép buộc hiển thị vị trí, thậm chí nếu nó không hợp lệ

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
vi: bỏ qua tổng kiểm NMEA (nguy hiểm, chỉ cho máy nhận GPS bị hỏng)

en: start in Position Mode
vi: khởi chạy ở Chế độ Vị trí

en: don't show splash screen
vi: không hiển thị màn hình giới thiệu

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
vi: dùng chỉ một nút, v.d. khi dùng màn hình sờ

en: show some debug info
vi: hiển thị một vài thông tin gỡ lỗi

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
vi: dùng DBUS để liên lạc với trình nền gpsd, cũng tắt liên lạc qua ổ cắm

en: correct the altitude by adding this value
vi: sửa cao độ bằng cách cộng giá trị này

en: <OFFSET>
vi: <HIỆU>

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
vi: tên máy phục vụ NMEA (nếu gpsd chạy trên máy khác)

en: <SERVER>
vi: <MÁY PHỤC VỤ>

en: set config file to use
vi: đặt tập tin cấu hình cần dùng

en: <FILE>
vi: <TẬP TIN>

en: set debugging level
vi: đặt cấp gỡ lỗi

en: <LEVEL>
vi: <CẤP>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
vi: chọn máy phục vụ bạn bè, v.d. friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
vi: <TẬP TIN MÁY PHỤC VỤ>

en: set window geometry, e.g. 800x600
vi: đặt các chiếu của cửa sổ, v.d. 800×600

en: <GEOMETRY>
vi: <DẠNG HÌNH>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
vi: đặt chế độ GUI, mặc định là « desktop »

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
vi: đặt thiết bị nối tiếp, pty chủ hay tập tin cần dùng cho kết xuất NMEA

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
vi: tự động chụp ảnh màn hình của một cửa sổ khác (đừng sửa đổi gspdrive !)

en: <PATH>
vi: <ĐƯỜNG DẪN>

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
vi: chạy một số phép thử nội bộ (không khởi chạy gpsdrive)

en: show version info
vi: hiện thông tin phiên bản

en: Parsing of options failed: %s
vi: Lỗi phân tích các tùy chọn: %s

en: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Version %s
    %s
vi: 
    GpsDrive © 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Phiên bản %s
    %s

en: Disabling database support!
vi: Đang tắt hỗ trợ cơ sở dữ liệu !

en: 
    Kismet server found
vi: 
    Tìm thấy máy phục vụ Kismet

en: Failed to parse %s
vi: Lỗi phân tích %s

en: Using speech output
vi: Đang nói kết xuất

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
vi: 
    
    Cám ơn bạn đã dùng GpsDrive.

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
vi: 
    
    Mọi Phép Thử Đơn Vị đều thành công.

en: trying to re-connect to kismet server
vi: đang thử tái kết nối đến máy phục vụ kismet

en: Kismet server connection re-established
vi: Đã tái kết nối đến máy phục vụ kismet

en: done trying to re-connect: socket=%d
vi: quá hạn thử tái kết nối: ổ cắm=%d

en: Kismet server connection lost
vi: Kết nối đến máy phục vụ kismet bị mất

en: Trying Kismet server
vi: Đang thử máy phục vụ kismet

en: nmi
vi: hải lý

en: could not create output map file %s!
vi: không thể tạo tập tin bản đồ kết xuất %s !

en: Creating map...
vi: Đang tạo bản đồ...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
vi: Đang tạo một bản đồ tạm thời từ các ảnh vệ tinh NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
vi: đang chuyển đổi bản đồ so với vĩ độ %f và kinh độ %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
vi: 
    Bạn có thể thêm tập tin bản đồ này một cách bền bỉ, dùng dòng này trong tập tin « map_koord.txt » (phải thay đổi tên của tập tin !):

en: File succesfully saved
vi: Tập tin đã được lưu

en: Please select a file
vi: Hãy chọn một tập tin

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
vi: <b>Tên:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Mô tả:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Tác giả</b>:
    <i>%s</i>
    <b>tạo bởi:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Ghi giờ:</b>
    <i>%s</i>
    <b>ĐIểm địa danh:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Lộ trình:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Vết:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: <b>Route Name</b>
vi: <b>Tên lộ trình</b>

en: <b>Track Name</b>
vi: <b>Tên vết</b>

en: <b>Short Info</b>
vi: <b>Thông tin ngắn</b>

en: <b>Keywords</b>
vi: <b>Từ khoá</b>

en: <b>Author Name</b>
vi: <b>Tên tác giả</b>

en: <b>Author Email</b>
vi: <b>Địa chỉ thư của tác giả</b>

en: Select a GPX file
vi: Chọn một tập tin GPX

en: Show Info
vi: Hiện thông tin

en: Enter a GPX filename
vi: Nhập một tên tập tin dạng GPX

en: Press OK to continue!
vi: Bấm nút OK để tiếp tục.

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
vi: Gặp lỗi.
    Bấm nút OK để tiếp tục.

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể mở ảnh « add waypoint » (thêm điểm nút địa danh).
    Hãy cài đặt chương trình này
    với tư cách người chủ (root) bằng câu lệnh
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
vi: Hãy cài đặt chương trình này với tư cách
    người chủ (root) bằng câu lệnh:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
vi: Đã nạp biểu tượng được người dùng xác định %s

en: Select a map file
vi: Chọn một tập tin bản đồ

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
vi: Định chuẩn bản đồ của mình như thế nào? Trước tiên,
    hãy sao chép tập tin bản đồ vào thư mục

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
vi: 
    theo định dạng .gif, .jpg hay .png, ảnh phải và kích cỡ 1280×1024.
    Tên tập tin phải bắt đầu với « map_* » cho bản đồ phố,
    hay với « top_* » cho bản đồ đo vẽ địa hình. Nạp tập tin này,
    chọn toạ độ từ danh sách điểm nút địa danh hoặc gõ toạ độ vào,
    rồi nhấn vào nút chấp nhận.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
vi: Sau đó, lặp lại bước đó cho điểm thứ hai,
    rồi nhấn vào nút kết thúc.
    Bản đồ sẵn sàng sử dụng.

en: Import Assistant. Step 1
vi: Trợ lý nhập, Bước 1

en: Import Assistant. Step 2
vi: Trợ lý nhập, Bước 2

en: Accept first point
vi: Chấp nhận điểm thứ nhất

en: Accept Scale and Finish
vi: Chấp nhận tỷ lệ và Kết thúc

en: Go up
vi: Lên

en: Go left
vi: Trái

en: Go right
vi: Phải

en: Go down
vi: Xuống

en: Screen X
vi: Màn hình X

en: Screen Y
vi: Màn hình Y

en: Browse POIs
vi: Duyệt qua các ĐQT

en: Browse filename
vi: Duyệt đến tên tập tin

en: SELECTED
vi: ĐÃ CHỌN

en: mi/h
vi: lý/giờ

note: #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  881 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
vi: hải lý

en: Avg. Speed
vi: Tốc độ t.b.

en: Max. Speed
vi: Tốc độ đại

en: Bearing
vi: Vị trí phương hướng

en: Time remaining
vi: Thời gian còn lại

en: Odometer
vi: Đo đường

en: GPS Precision
vi: Chính xác GPS

en: Current Time
vi: Giờ hiện thời

en: Map Scale
vi: Tỷ lệ bản đồ

en: No GPS
vi: Không có GPS

en: Simulation Mode
vi: Chế độ Mô phỏng

en: Quicksaved Waypoint
vi: ĐIểm nút đã lưu nhanh

en: Temporary Waypoint
vi: Điểm nút tạm

en: Distance to Target
vi: Khoảng cách tới đích

en: Time Remaining
vi: Thời gian còn lại

en: Trip Odometer
vi: Đo đường chuyến

en: Satellite Info
vi: Thông tin Vệ tinh

en: Map Control
vi: Điều khiển bản đồ

en: GPX Track
vi: Vết GPX

en: GPX Route
vi: Lộ trình GPX

en: GPX Waypoints
vi: Điểm nút GPX

en: GpsDrive Track
vi: Vết GpsDrive

en: Route
vi: Đường

en: Reset Trip
vi: Đặt lại chuyến

en: Zooms in on the current map
vi: Phóng to bản đồ hiện tại

en: Zooms out on the current map
vi: Thu nhỏ bản đồ hiện tại

en: Select the next more detailed map
vi: Chọn bản đồ chi tiết hơn kế tiếp

en: Select the next less detailed map
vi: Chọn bản đồ ít chi tiết hơn kế tiếp

en: Mute Speech
vi: Câm tiếng nói

en: Disable output of speech
vi: Tắt xuất tiếng nói

en: Route List
vi: Danh sách đường

en: POI
vi: ĐQT

en: Show Points Of Interest found in Database
vi: Hiển thị các Điểm Quan Tâm tìm thấy trong cơ sở dữ liệu

en: WP
vi: ĐN

en: Show Waypoints found in file way.txt
vi: Hiển thị các điểm nút tìm thấy trong tập tin « way.txt »

en: Show tracking on the map
vi: Hiện vết trên bản đồ

en: Save the track to given filename at program exit
vi: Lưu vết vào tên tập tin đã cho, khi thoát khởi chương trình

en: GPS-Time
vi: Giờ GPS

en: This shows the time from your GPS receiver
vi: Hiển thị giờ từ máy nhận GPS

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
vi: Số đích di động ở trong phạm vị thời gian / tổng số được nhận từ máy phục vụ bạn bè

en: Pref. scale
vi: Tỷ lệ ưa thích

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
vi: Hiển thị Trạng thái GPS và số vệ tinh hoạt động.

en: GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter
vi: GpsDrive © 2001-2007 F. Ganter

en: Map Controls
vi: Điều khiển bản đồ

en: Auto _best map
vi: Tự động _bản đồ tốt nhất

en: Always select the most detailed map available
vi: Luôn luôn chọn bản đồ chi tiết nhất sẵn sàng

en: Pos. _mode
vi: Chế độ _Vị trí

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
vi: Bật chế độ vị trí. Bạn có thể đi qua bản đồ bằng cách nhấn nút bên trái trên chuột. Nhấn vào gần viền sẽ chuyển đổi sang bản đồ kề nhau.

en: Mapnik Mode
vi: Chế độ Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
vi: Bật chế độ Mapnik. Ở chế độ này, chương trình sử dụng các bản đồ véc-tơ được vẽ bằng Mapnik (v.d. dữ liệu OpenStreetMap) thay cho các bản đồ khác.

en: Shown map type
vi: Kiểu bản đồ được hiện

en: Error in line
vi: Lỗi trên dòng

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
vi: Tìm thấy một số tên tập tin trong tập tin « map_koord.txt »
    mà không phải là tập tin kiểu « map_* » (ngụ ý bản đồ phố)
    hay « top_* » (ngụ ý bản đồ địa hình). Hãy thay đổi tên tập tin,
    và điều chỉnh các mục nhập trong tập tin « map_koord.txt ».
    Không thì các bản đồ này sẽ không được hiển thị.

en:  Mapfile could not be loaded:
vi:  Không thể nạp tập tin bản đồ :

en: Map found!
vi: Tìm thấy bản đồ.

en: can't open NMEA output file
vi: không thể mở tập tin kết xuất NMEA

en: %ldrows read
vi: %ld hàng được đọc

en: all types
vi: mọi kiểu

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
vi: %ld(%d) hàng được đọc trong vòng %.2f giây

en: Select Reference Point
vi: Chọn điểm tham chiếu

en: Lookup Point of Interest
vi: Tra tìm Điểm Quan Tâm

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
vi:  Tìm thấy %d mục tương ứng (đã tới hạn chế).

en:  Found %d matching entries.
vi:  Tìm thấy %d mục tương ứng.

en: POI-Info
vi: Thông tin ĐQT

en: Basic Data
vi: Dữ liệu cơ bản

en: <i>Search Text:</i>
vi: <i>Chuỗi tìm:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
vi: <i>Khoảng cách tối đa:</i>

en: km from
vi: km xa

en: current position
vi: vị trí hiện tại

en: Search near current Position
vi: Tìm gần vị trí hiện tại

en: Destination/Cursor
vi: Đích/Con trỏ

en: Search near selected Destination
vi: Tìm gần đích được chọn

en: <i>POI-Types:</i>
vi: <i>Kiểu ĐQT:</i>

en:  Please enter your search criteria!
vi:  Hãy gõ các tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
vi: Hiển thị thông tin chi tiết về Điểm Quan Tâm được chọn

en: Edit _Route
vi: Sửa đườn_g

en: Switch to Add selected entry to Route
vi: Chuyển để thêm vào Đường mục được chọn

en: Delete selected entry
vi: Xoá mục được chọn

en: Jump to POI
vi: Nhảy tới ĐQT

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
vi: Nhảy tới mục được chọn (và chuyển đổi sang Chế độ Vị trí nếu chưa ở)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
vi: Dùng mục được chọn làm đích đến (và rời Chế độ Vị trí nếu ở)

en: Select Point
vi: Chọn điểm

en: Use selected entry as reference point
vi: Dùng mục được chọn làm điểm tham chiếu

en: Edit Route
vi: Sửa đường

en: Trip
vi: Chuyến

en: Stop Route
vi: Dừng đường

en: Stop the Route Mode
vi: Dừng chế độ Đường

en: Start Route
vi: Chạy đường

en: Start the Route Mode
vi: Khởi chạy chế độ Đường

en: Remove selected Entry from Route
vi: Gỡ bỏ mục được chọn khỏi Đường

en: Cancel Route
vi: Thôi Đường

en: Discard Route
vi: Hủy Đường

en: Export current route to a GPX File
vi: Xuất đường hiện tại ra tập tin GPX

en: Waypoint
vi: Điểm nút

en: Define route
vi: Đặt đường

en: Start route
vi: Chạy đường

en: Take all WP as route
vi: Đặt tất cả điểm nút là đường

en: Abort route
vi: Hủy bỏ đường

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
vi: Nhấn vào danh sách điểm
    nút để thêm điểm nút

en: Click on list item
    to select next waypoint
vi: Nhấn vào mục danh sách
    để chọn điểm nút kế tiếp.

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
vi: Tạo một đường đi từ tất cả các điểm nút địa danh. Sắp xếp theo thứ tự trong tập tin, không phải theo khoảng cách.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
vi: Nhấn vào đây để bắt đầu dụ lịch. Trình GpsDrive hướng dẫn bạn qua các điểm nút địa danh trong danh sách này.

en: Abort your journey
vi: Hủy bỏ dụ lịch

en: Routepoint
vi: Điểm đường

en: Quicksaved Routepoint
vi: Điểm lộ trình đã lưu nhanh

en: Routepoint added.
vi: Đã thêm điểm đường.

en: Unnamed Routepoint
vi: Điểm lộ trình không rõ

en: waypoint.routepoint
vi: điểm_địa_danh.điểm_lộ_trình

en: GPS Initialization done.
vi: GPS đã được sơ khởi.

en: EnterYourName
vi: Gõ tên của bạn

en: You should change your name in the first field!
vi: Bạn nên thay đổi tên của mình trong trường đầu tiên !

en: Speech output enabled.
vi: Đã bật kết xuất tiếng nói.

en: Show Waypoints found in file
vi: Hiện các điểm nút nằm trong tập tin

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
vi: Bật thì con trỏ vị trí sẽ di chuyển về đích đã chọn, cũng mô phỏng xe đang đi, khi không có GPS.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
vi: Bật thì con trỏ vị trí sẽ di chuyển về đích đến đã chọn, luôn luôn mô phỏng một chiếc xe đang đi.

en: Switches simulation mode off
vi: Tất chế độ mô phỏng

en: Maximum CPU load (in %)
vi: Trọng tải CPU tối đa (theo %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
vi: Chọn trọng tải CPU tối đa xấp xỉ.
    Dùng 20-30% trên máy tính xách tay khi chạy bằng pin, để tiết kiệm thời gạn pin. Giá trị này có tác động tốc độ cập nhật màn hình bản đồ.

en: Maps directory
vi: Thư mục bản đồ

en: Select Maps Directory
vi: Chọn thư mục bản đồ

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
vi: Đường dẫn đến các tập tin bản đồ của bạn. Thư mục đã ghi rõ cũng phải chứa tập tin chỉ mục « map_koord.txt ».

en: <b>Map Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Bản đồ</b>

en: This will show a grid over the map
vi: Hiển thị một lưới trên bản đồ

en: Show Shadows
vi: Hiện bóng

en: Switches shadows on map on or off
vi: Hiện/ẩn bóng trên bản đồ

en: Show zoom level
vi: Hiện hệ số thu phóng

en: This will show the current zoom level of the map
vi: Hiển thị hệ số phóng to/thu nhỏ hiện thời của bản đồ

en: Show scalebar
vi: Hiện thanh tỷ lệ

en: This will show the scalebar in the map
vi: Hiển thị thanh tỷ lệ trên bản đồ

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
vi: Hiện thông tin địa danh (VẪN THỰC NGHIỆM)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
vi: Chức năng này sẽ hiển thị thông tin về địa danh hiện thời
    (đây là một tính năng vẫn thực nghiệm thì có thể không hoạt động như mong đợi !!!)

en: Position Marker
vi: Dấu hiệu vị trí

en: Choose the appearance of your position marker.
vi: Chọn hình thức của dấu hiệu vị trí.

en: Show battery
vi: Hiện pin

en: This will show the state of charge of your battery if available
vi: Chức năng này sẽ hiển thị tình trạng của pin (nếu có)

en: Show temperature
vi: Hiện nhiệt độ

en: This will show the temperature of your CPU if available
vi: Chức năng này sẽ hiển thị nhiệt độ của CPU (nếu có thể)

en: Choose here the unit for the display of distances.
vi: Ở đây bạn có thể chọn đơn vị để hiển thị khoảng cách.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
vi: Ở đây bạn có thể chọn đơn vị để hiển thị cao độ.

en: Choose here the format for the coordinates display.
vi: Ở đây bạn có thể chọn định dạng để hiển thị các toạ độ.

en: <b>Map Features</b>
vi: <b>Tính năng Bản đồ</b>

en: <b>Other Features</b>
vi: <b>Tính năng khác</b>

en: <b>Units</b>
vi: <b>Đơn vị</b>

en: Choose Track color
vi: Chọn màu vết

en: Set here the color of the drawn track
vi: Ở đây hãy đặt màu để vẽ vết

en: Set here the line style of the drawn track
vi: Ở đây hãy đặt kiểu đường để vẽ vết

en: Choose Route color
vi: Chọn màu đường

en: Set here the color of the drawn route
vi: Ở đây hãy đặt màu để vẽ đường

en: Set here the line style of the drawn route
vi: Ở đây hãy đặt kiểu đường để vẽ đường

en: Choose Friends color
vi: Chọn màu bạn bè

en: Set here the text color of the drawn friends
vi: Ở đây hãy đặt màu để vẽ bạn bè

en: Choose font for friends
vi: Chọn phông bạn bè

en: Set here the font of the drawn friends
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ để vẽ bạn bè

en: Waypoints
vi: Điểm nút

en: Choose Waypoints label color
vi: Chọn màu nhãn Điểm nút

en: Set here the text color of the waypoint labels
vi: Ở đây hãy đặt màu chữ của nhãn Điểm nút địa danh

en: Choose font for waypoint labels
vi: Chọn phông nhãn Điểm nút

en: Set here the font of waypoint labels
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ của nhãn Điểm nút địa danh

en: Choose color for dashboard
vi: Chọn màu bảng đồng hồ

en: Set here the color of the dashboard
vi: Ở đây hãy đặt màu của bảng đồng hồ

en: Choose font for dashboard
vi: Chọn phông bảng đồng hồ

en: Set here the font of the dashboard
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ của bảng đồng hồ

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
vi: Tự động chuyển đổi sang chế độ đêm nếu tối ở ngoài. Bấm phím N để tắt chế độ đêm.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
vi: Bật chế độ đêm. Bấm phím N để tắt chế độ đêm.

en: Switches night mode off
vi: Tất chế độ đêm

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
vi: <b>Phông, Màu, Kiểu</b>

en: <b>Nightmode</b>
vi: <b>Chế đô đêm</b>

en: Travel Mode
vi: Chế độ Dụ lịch

en: Bike
vi: Xe đạp

en: Walk
vi: Đi bộ

en: Airplane
vi: Máy bay

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
vi: Hãy chọn chế độ dụ lịch. Thiết lập này được dùng để xác định biểu tượng thích hợp để hiển thị vị trí của bạn.

en: <b>Navigation Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Di chuyển</b>

en: Waypoints File
vi: Tập tin Điểm nút

en: Select Waypoints File
vi: Chọn tập tin Điểm nút

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
vi: Hãy chọn tập tin điểm nút địa danh cần dùng.
    Hiện thời chỉ hỗ trợ tập tin theo định dạng « way.txt » của GpsDrive.

en: Default search radius
vi: Bán kính tìm mặc định

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
vi: Chọn phạm vi tìm kiếm mặc định (theo kilô-mét) cho cửa sổ Tra Tìm Điểm Quan Tâm.

en: Limit results to
vi: Hạn chế kết quả thành

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
vi: Hãy chọn giới hạn về số mục nhập tương ứng được hiển thị trong Cửa Sổ Tra Tìm Điểm Quan Tâm. Phụ thuộc vào hệ thống, giá trị quá cao có thể làm cho hệ thống chạy chậm.

en: POI-Theme
vi: Sắc thái ĐQT

en: POI-Filter
vi: Bộ lọc ĐQT

en: <b>Waypoints</b>
vi: <b>ĐIểm nút</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Tìm kiếm ĐQT</b>

en: <b>POI Display</b>
vi: <b>Hiển thị ĐQT</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
vi: Không nên dùng hơn 100
    tập tin điểm nút « way*.txt ».

en: <b>File Dialog Selection</b>
vi: <b>Hộp thoại chọn tập tin</b>

en: <b>Quick Select File</b>
vi: <b>Chọn nhanh tập tin</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
vi: Bật chế độ này thì <span color="red">mọi người</span> trên cùng
    máy phục vụ có quyền xem vị trí của bạn.

en: Enable friends service
vi: Bật dịch vụ bạn bè

en: Show only positions newer than
vi: Hiện chỉ vị trí mới hơn

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
vi: Bật/tắt dùng dịch vụ bạn bè. Bạn cần phải gõ một tên người dùng, không nên dùng tên mặc định.

en: Set here the name which will be shown near your position.
vi: Ở đây hãy đặt tên sẽ được hiển thị bên cạnh vị trí của bạn.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
vi: Ở đây hãy đặt thời hạn hiển thị vị trí của bạn bè. Vị trí cũ hơn thì không được hiển thị.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
vi: Ở đây hãy đặt tên máy có khả năng đầy đủ (v.d. « friends.gpsdrive.de ») của máy phục vụ bạn bè cần dùng, sau đó bấm nút « Tra tìm ».

en: Press this button to resolve the friends server name.
vi: Bấm nút này để giải quyết tên của máy phục vụ bạn bè.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
vi: Ở đây hãy đặt địa chỉ IP (v.d. « 127.0.0.1 ») nếu bạn chưa đặt tên máy bên trên.

en: Enable speech output using espeak
vi: Bật xuất tiếng nói dùng espeak

en: GPS Status
vi: Trạng thái GPS

en: Switch on for speech output of the direction to the target
vi: Bật để nói hướng về đích.

en: Switch on for speech output of the distance to the target
vi: Bật để nói khoảng cách về đích.

en: Switch on for speech output of your current speed
vi: Bật để nói tốc độ hiện thời

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
vi: Bật để nói trạng thái của tín hiệu GPS

en: Reinit GPS
vi: Sơ khởi lại GPS

en: GpsDrive Settings
vi: Thiết lập GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
vi:     Nút chuột	Hành động
    ━━━━━━━━━━━━━━
     • bên trái		đặt vị trí (có ích ở chế độ mô phỏng)
     • bên phải		đặt đích một cách trực tiếp trên bản đồ
     • ở giữa		hiển thị lại vị trí
     • bên trái-Shift	bản đồ nhỏ hơn
     • bên phải-Shift	bản đồ lớn hơn
     • bên trái-Ctrl	đặt một điểm nút (vị trí chuột) trên bản đồ
     • bên phải-Ctrl	đặt một điểm nút tại vị trí hiện thời trên bản đồ

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
vi: j	chuyển đổi sang điểm nút kế tiếp ở chế độ đường
    x	thêm điểm nút ở vị trí hiện tại
    y	thêm điểm nút ở vị trí của con trỏ chuột
    n	mở đèn trong 60 giây (ở chế độ đem)
    g	hiện/ẩn lưới trên bản đồ
    f	hiện/ẩn bạn bè
    w	đặt điểm nút ở vị trí hiện tại, không hỏi trước
    p	đặt điểm nút ở vị trí con trỏ hiện tại, không hỏi trước
    r	thêm vào cuối đường vị trí con trỏ hiện tại
    +	phóng to
    -	thu nhỏ

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
vi: Bấm phím gạch dưới cùng với phím sửa đổi Alt.
    
    Bạn có thể di chung quanh bản đồ, bằng cách chọn Chế độ Vị trí trong trình đơn. (Hộp màu xanh ngụ ý chế độ này; hãy đặt con trỏ bằng cách nhấn vào bản đồ.) Nếu bạn nhấn vào viền của bản đồ (cạnh ngoài 20%), bản đồ sẽ chuyển đổi tới vùng kế tiếp.
    
    Mọi ý kiến về chương trình này, vui lòng đóng góp. :)

en: GpsDrive v
vi: GpsDrive pb

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
vi: 
    
    Có thể tìm thấy phiên bản mới tại « http://www.gpsdrive.de ».

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
vi: Từ bỏ : vui lòng không dùng để tìm đường.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
vi: Xem trang hướng dẫn (man gpsdrive) để tìm chi tiết về chương trình.

en: Mouse control (clicking on the map):
vi: Chuột điều khiển (nhấn vào bản đồ):

en: Short cuts:
vi: Phím tắt:

en: The other key shortcuts are marked as
vi: Những phím tắt khác được ngụ ý dạng chữ

en:  letters in the button text.
vi:  trong chuỗi nút.

en: Have a lot of fun!
vi: Tận hưởng nhé !

en: You received a message from
    the friends server (%s)
vi: Bạn mới nhận được một tin nhắn
    từ máy phục vụ bạn bè (%s)

en: You received a message through the friends server from:
vi: Bạn mới nhận được một tin nhắn qua máy phục vụ bạn bè, từ :

en: Message text:
vi: Thân tin nhắn:

en: Starting GPS Drive
vi: Đang khởi chạy GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể mở ảnh giật gân.
    Hãy cài đặt chương trình này
    với tư cách người chủ (root) bằng câu lệnh
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
vi: GpsDrive là một hệ thống di chuyển cho chiếc xe (và xe đạp, tàu, máy bay v.v.) mà hiển thị vị trí hiện thời của bạn, được cung cấp từ máy nhận GPS, trên bản đồ có thể thu/phóng, và rất nhiều tính năng khác...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    GpsDrive sử dụng dữ liệu từ Dự án Bản đồ Phố Mở (OpenStreetMap: http://www.openstreetmap.org), mà công bố tự do với điều kiện của Giấy Phép Quy Ước-Chịu Đều (Attribution-ShareAlike) Creative Commons 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể mở ảnh biểu hình.
    Hãy cài đặt chương trình này
    với tư cách người chủ (root) bằng câu lệnh
    make install

en: Select a track file
vi: Chọn tập tin vết

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
vi: bước khoảng cách hơn tốc độ 2000 km/giờ nên bỏ qua

en: Add Point of Interest
vi: Thêm Điểm Quan Tâm

en:  Type:
vi:  Kiểu :

en:  Comment:
vi:  Ghi chú:

en:  Save waypoint in:
vi:  Lưu điểm nút vào :

en: way.txt File
vi: Tập tin « way.txt »

en: Error: Import file %s not found.
vi: Lỗi: Nhập tập tin %s không tìm thấy.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
vi: Lỗi: kiểu không biết: "%(format)s" cho tập tin nhập: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
vi: CẢNH BÁO: Tập tin xuất đã tồn tại!
    CẢNH BÁO: Tập tin sẽ bị ghi đè:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
vi: Chấp nhận chép đè (có/không)

en: Will overwrite the existing file: %s
vi: Sẽ ghi đè tập tin hiện có: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
vi: LỖI: Không nhận biết mẫu tập tin xuất %s

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
vi: %(full_DB_path)s với tên "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
vi: Cây gia đình Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
vi: Cây gia đình

en: Family Tree "%s":
vi: Cây gia đình  "%s":

en: Performing action: %s.
vi: Thực hiện hành động: %s.

en: Using options string: %s
vi: Dùng chuỗi các tuỳ chọn: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Xuất: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Cleaning up.
vi: Dọn sạch.

en: Error opening the file.
vi: Lỗi mở tập tin.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Nhập: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Opened successfully!
vi: Mở thành công!

en: Database is locked, cannot open it!
vi: CSDL bị khóa, không mở được!

en:   Info: %s
vi: Thông tin: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
vi: CSDL cần được phục hồi, không mở được!

en: Ignoring invalid options string.
vi: Bỏ qua chuỗi tuỳ chọn không hiệu lực.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
vi: Báo cáo tên không biết tên

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
vi: Tên báo cáo chưa được cho. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
vi: %s
    Các tên hiện có là:

en: Unknown tool name.
vi: Tên công cụ không biết.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
vi: Tên công cụ chưa cung cấp. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown action: %s.
vi: Hành động không biết: %s.

en: Error parsing the arguments
vi: Lỗi phân tích cách tham số

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
vi: Lỗi phân tích tham số: %s 
    Đánh gramps --help để xem tồng quát các lệnh, hay đọc các trang hướng dẫn.

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
vi: Lỗi phân tích các tham số: %s 
    Để dùng dòng lệnh, phải cho ít nhất một tập tin đầu vào để xử lý.

en: Last accessed
vi: Lần truy cập cuối

en: Starting Import, %s
vi: Bắt đầu nhập, %s

en: Import finished...
vi: Nhập xong...

note: Create a new database
en: Importing data...
vi: Đang nhập số liệu...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
vi: Khóa bởi: %s

en: WARNING: %s
vi: CẢNH BÁO: %s

en: Low level database corruption detected
vi: Phát hiện lỗi CSDL cấp thấp

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề trong CSDL Berkeley. Điều này có thể sửa chữa từ Chương trình Quản lý Cây gia phả. Chọn CSDL và nhấp vào nút Sửa chữa

en: Read only database
vi: CSDL chỉ đọc

en: You do not have write access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền ghi cho tập tin được chọn.

en: Cannot open database
vi: Không thể mở CSDL

en: Could not open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
vi: Không thể tải Cây Gia đình mới đây.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
vi: Cây gia đình không tồn tại, vì nó vừa bị xóa.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
vi: Gặp lỗi: %s

en:   Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
vi: Gặp lỗi trong phân tích tham số: %s

en: ERROR: Please specify a person
vi: LỖI: Xin chỉ định một người

en: ERROR: Please specify a family
vi: LỖI: Xin chỉ định một gia đình

en:    Valid options are:
vi: Các tuỳ chọn hợp lệ là:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
vi: Dùng '%(donottranslate)s' để xem mô tả và giá trị có thể nhận

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
vi: Bỏ qua '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' và dùng '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
vi: Dùng '%(notranslate)s' để xem giá trị hợp lệ.

en: Ignoring unknown option: %s
vi: Bỏ qua tuỳ chọn không biết: %s

en:    Available options:
vi: Các tuỳ chọn có là:

en:    Available values are:
vi: Các giá trị có là:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
vi: tuỳ chọn '%(optionname)s' không hợp lệ. Dùng '%(donottranslate)s' để xem tất cả các tuỳ chọn.

en: Failed to write report.
vi: Không ghi báo cáo được.

en: Missing Given Name
vi: Thiếu tên

en: Missing Record
vi: Thiếu biểu ghi

en: Missing Surname
vi: Thiếu họ

en: Living
vi: Đang sống

en: Private Record
vi: Biểu ghi riêng tư

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
vi: Gramps (Hệ thống Chương trình Nghiên cứu Gia phả và Quản lý Phân tích) là một chương trình gia phả cá nhân.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
vi: NGƯỜI DỊCH: Dịch từ này ra tên bạn bằng ngôn ngữ của bạn

en: Add child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Remove child from family
vi: Xóa bỏ con khỏi gia đình

en: Remove Family
vi: Xóa gia đình

en: Remove father from family
vi: Xóa bỏ cha khỏi gia đình

en: Remove mother from family
vi: Xóa bỏ mẹ khỏi gia đình

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề khi mở "môi trường" của CSDL Berkeley liên quan dùng để chứa Cây Gia đình này. Lý do rất có thể là CSDL được tạo ra bởi phiên bản cũ của chương trình CSDL Berkeley, và bạn hiện đang dùng phiên bản mới hơn. Rất có thể CSDL của bạn hông được đổi bởi Gramps.
    Nếu có thể, bạn phải đổi phiên bản Gramps cũ của bạn và các phần mềm nó hỗ trợ; xuất CSDL của bạn sang XML; đóng CSDL; rồi nâng cấp lên phiên bản Gramps này và nhập tập tin XLM vào một cây gia đình rỗng. Hay còn cách khác là có thể bạn dùng công cụ phục hồi của CSDL Berkeley.

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
vi: Tạo lại biểu đồ tham chiếu

en: Default format (defined by Gramps preferences)
vi: Dạng thức mặc nhiên (xác định ở mục Preferences của Gramps)

en: Surname, Given Suffix
vi: Họ Tên Phụ tố

en: Given
vi: Tên

en: Given Surname Suffix
vi: Tên Họ Phụ tố

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
vi: Họ chính, Phụ danh Hậu tố Tiền tố

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
vi: Phụ tố, Tên

en: Person|title
vi: Cá nhân|chức danh

en: given
vi: tên

en: surname
vi: họ

en: suffix
vi: phụ tố

en: Name|call
vi: Tên|còn gọi

en: Name|common
vi: Tên|thường gọi

en: initials
vi: chữ cái đầu

en: Name|primary
vi: Tên|chính

en: Remaining names|rest
vi: Tên còn lại|còn lại

en: rawsurnames
vi: họ thô

en: familynick
vi: tên gia đình

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc  '%s'!
    Đang cố gắng tải bộ phụ các thông số.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc '%s'!
    Đang cố gắng tải đi nhằm hi vọng cập nhật được.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
vi: Lỗi: Lọc %s không thể tải đúng được. Hãy chỉnh lại lọc!

en: General filters
vi: Lọc chung

en: Volume/Page:
vi: Trang/quyển:

en: Confidence:
vi: Mật:

en: Citation/source filters
vi: Bộ lọc trích dẫn/nguồn

en: Event filters
vi: Lọc sự kiện

en: Number of instances:
vi: Số sự kiện:

en: Number must be:
vi: Số phải là:

en: Regular expression:
vi: Diễn tả thông thường:

en: Substring:
vi: Chuỗi phụ:

en: Reference count must be:
vi: Đếm tham chiếu phải là:

en: Reference count:
vi: Đếm tham chiếu:

en: Source ID:
vi: ID nguồn:

en: Filter name:
vi: Lọc tên:

en: Source filter name:
vi: Lọc tên nguồn:

en: Miscellaneous filters
vi: Các bộ lọc linh tinh

en: Every citation
vi: Từng trích dẫn

en: Matches every citation in the database
vi: Khớp từng trích dẫn trong CSDL

en: Changed after:
vi: Đã thay đổi sau:

en: but before:
vi: nhưng trước:

en: Citations changed after <date time>
vi: Các trích dẫn thay đổi sau <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bản ghi trích dẫn đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Citations marked private
vi: Các trích dẫn đánh dầu là riêng tư.

en: Matches citations that are indicated as private
vi: Khớp các trích dẫn cho thấy là riêng tư

en: Citations with <count> media
vi: Các trích dẫn với <count> đa phương tiện

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
vi: Khớp các trích dẫn với một số mục cụ thể nào đó trong kho hình ảnh

en: Citation with <Id>
vi: Trích dẫn với <ID>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
vi: Khớp các trích dẫn với ID Gramps cụ thể

en: Citations having <count> notes
vi: Trích dẫn có <count> ghi chú

en: Matches citations having a certain number of notes
vi: Khớp trích dẫn có một số ghi chú nào đó

en: Citations having notes containing <substring>
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Citations having notes containing <regular expression>
vi: Trích dẫn có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Citations with a reference count of <count>
vi: Trích dẫn với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches citations with a certain reference count
vi: So trích dẫn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Abbreviation:
vi: Viết tắt:

en: Publication:
vi: Ấn hành:

en: Sources matching parameters
vi: Thông số so nguồn

en: Matches citations with a source of a particular value
vi: So trích dẫn với nguồn có giá trị nào đó

en: Source filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Citations matching the <filter>
vi: Trích dẫn khớp với <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
vi: So trích dẫn khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Citation Volume/Page containing <substring>
vi: Trang/quyển trích dẫn chứa <substring>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
vi: So trích dẫn có trang/quyển chứa chuỗi phụ nào đó

en: Repository filter name:
vi: Lọc tên kho lưu trữ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
vi: Trích dẫn có nguồn với tham chiếu kho tư liệu khớp với <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
vi: So trích dẫn với nguồn tư liệu  nguồn với  tham chiếu kho thỏa một lọc kho cụ thể nào đó.

en: Citations with source matching the <source filter>
vi: Trích dẫn với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
vi: So trích dẫn với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Citations with <Id> matching regular expression
vi: Trích dẫn có <Id> khớp với chuỗi thông thường

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So trích dẫn có ID Gramps khớp với chuỗi thông thường

en: Every event
vi: Mỗi sự kiện

en: Matches every event in the database
vi: Đọ từng sự kiện trong CSDL

en: Events changed after <date time>
vi: Sự kiện thay đổi sau <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi sự kiện thay đổi sau ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay trong khoảng, nếu có ngày/giờ thứ hai được cho.

en: Events marked private
vi: Sự kiện được ghi là riêng tư

en: Matches events that are indicated as private
vi: So sự kiện có ghi là riêng tư

en: Event attribute:
vi: Thông số sự kiện:

en: Events with the attribute <attribute>
vi: Sự kiện với thông số <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
vi: So sự kiện với thông số sự kiện có giá trị cụ thể nào đó

en: Event with the <citation>
vi: Sự kiện với <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
vi: Khớp sự kiện với trích dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Event type:
vi: Loại sự kiện:

en: Place:
vi: Nợi:

en: Events with <data>
vi: Sự kiện với <data>

en: Matches events with data of a particular value
vi: So sự kiện với số liệu ó giá trị cụ thể nào đó

en: Events with <count> media
vi: Sự kiện với <count> tài liệu đa phương tiện

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
vi: So sự kiện với số nào đó các mục của gallery

en: Event with <Id>
vi: Sự kiện với <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
vi: So với một sự kiện với số ID Gramps cụ thể

en: Events having <count> notes
vi: Sự kiện có <count> ghi chú

en: Matches events having a certain number of notes
vi: So sự kiến có một số ghi chú nào đó

en: Events having notes containing <substring>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
vi: So sự kiện có các ghi chú chứa từ khớp với chuỗi phụ

en: Events having notes containing <regular expression>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
vi: So sự kiện có ghi chú chứa từ khớp với câu bình thường

en: Events with a reference count of <count>
vi: Sự kiện với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches events with a certain reference count
vi: So sự kiện với số đếm tham chiếu nào đó

en: Events with <count> sources
vi: Sự kiện với <count> nguồn

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
vi: So sự kiện với một số nguồn liên kết với nó

en: Events with the particular type
vi: Sự kiện với kiểu cụ thể nào đó

en: Matches events with the particular type
vi: So sự kiến với kiểu cụ thể nào đó

en: Events matching the <filter>
vi: Sự kiện khớp với <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
vi: So sự kiện khớp với tên lọc cụ thể nào đó

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
vi: Lọc tên cá nhân:

en: Include Family events:
vi: Gồm sự kiện gia đình:

en: Events of persons matching the <person filter>
vi: Sự kiện với người khớp với <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
vi: So sự kiện người khớp với lọc người cụ thể nào đó

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Sự kiện có ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So cự kiện với ít nhất một nguồn trực tiếp vvo71i mức độ bảo mật

en: Events with source matching the <source filter>
vi: Sự kiện với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
vi: So sự kiện với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Events with <Id> matching regular expression
vi: Sự kiện với <id> khớp với câu thông thường

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So sự kiện có ID Gramp khớp với câu thông thường

en: Every family
vi: Mỗi gia đình

en: Matches every family in the database
vi: So với từng gia đình trong CSDL

en: Families changed after <date time>
vi: Gia đình thay đổi sau <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi gia đình sau ngày cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc chuỗi, nếu ngày thứ hai được cho.

en: Person ID:
vi: ID của người:

en: Families with child with the <Id>
vi: Gia đình có con có <ID>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
vi: So gia đình có con có số ID Gramps cụ thể

en: Child filters
vi: Lọc con

en: Families with child with the <name>
vi: Gia đình có con với <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
vi: So gia đình có con có tên (một phần) cụ thể

en: Families marked private
vi: Gia đình đánh dấu là riêng tư

en: Matches families that are indicated as private
vi: So gia đình được chỉ là riêng tư

en: Families with father with the <Id>
vi: Gia đình với cha có <ID> là

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
vi: So gian đình cha có số ID Gramps cụ thể là

en: Father filters
vi: Lọc cha

en: Families with father with the <name>
vi: Gia đình có cha với <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
vi: So gia đình có cha có tên (một phần) cụ thể là

en: Family attribute:
vi: Thông số gia đình:

en: Families with the family <attribute>
vi: Gia đình với <attribute> gia đình

en: Matches families with the family attribute of a particular value
vi: So gian đình với thông số gian đình có giá trị cụ thể

en: Family with the <citation>
vi: Gia đình vói <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
vi: Khớp gia đình với một tri1hc dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Family event:
vi: Sự kiện gia đình:

en: Main Participants
vi: Người tham gia chính

en: Families with the <event>
vi: Gia đình với <event>

en: Matches families with an event of a particular value
vi: So gian đình với một sự kiện giá trị cụ thể là

en: Families with <count> media
vi: Gia đình với <count> đa phương tiện

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
vi: So gian đình với một số mục cụ thể nào đó trong g

en: Family with <Id>
vi: Gia đình với <ID>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
vi: So gia đình với ID Gramps cụ thể

en: Families with <count> LDS events
vi: Gia đình với <count> sự kiện LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
vi: So gian đình với số sự kiện LDS nào đó

en: Families having <count> notes
vi: Gia đình có <count> ghi chú

en: Matches families having a certain number notes
vi: So gian đình có một số ghi chú nào đó

en: Families having notes containing <substring>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Families having notes containing <regular expression>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Families with a reference count of <count>
vi: Gia đình với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches family objects with a certain reference count
vi: So đối tượng gia đình với số đếm tham chiếu nào đó

en: Relationship type:
vi: Loại quan hệ:

en: Families with the relationship type
vi: Gia đình với kiểu quan hệ

en: Matches families with the relationship type of a particular value
vi: So gian đình với kiểu quan hệ có giá trị nào đó

en: Families with <count> sources
vi: Gia đình với <count> nguồn

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
vi: So gian đình với số nguồn nào đó liên quan đến nó

en: Families with the <tag>
vi: Gia đình vói <tag>

en: Matches families with the particular tag
vi: So gian đình với thẻ cụ thể nào đó

en: Bookmarked families
vi: Gia đình đánh dấu

en: Matches the families on the bookmark list
vi: So gian đình trên danh sách đánh dấu

en: Families matching the <filter>
vi: Gia đình thỏa <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
vi: So gian đình khớp bởi tên bộ lọc cụ thể

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Gia đình với ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So gian đình với ít nhất một nguồn trực tiếp với mức riêng tư

en: Families with mother with the <Id>
vi: Gia đình với mẹ với <ID>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
vi: So gia đình mà mẹ có một số ID Gramps cụ thể

en: Mother filters
vi: Lọc mẹ

en: Families with mother with the <name>
vi: Gia đình với mẹ với <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
vi: So gian đình với mẹ có tên (một phần) cụ thể

en: Families with child matching the <regex_name>
vi: Gia đình với con khơóp với <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
vi: So gian đình có con nào đó có tên khớ với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with father matching the <regex_name>
vi: Gia đình với cha khớp với <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình có cha có tên khớp với biểu thức thông thường cụ thể

en: Families with <Id> matching regular expression
vi: Gia đình với <ID> khớp với biểu thức bình thường

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So gia đình có số ID Gramps khớp với câu thông thường

en: Families with mother matching the <regex_name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình với mẹ có tên khớp với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with any child matching the <name>
vi: Gia đình với con khớp <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
vi: So gian đình với con có tên (một phần) cụ thể

en: Families with father matching the <name>
vi: Gia đình với cha khớp <name>

en: Families with mother matching the <name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <name>

en: Every media object
vi: Từng đối tượng đa phương tiện

en: Matches every media object in the database
vi: So từng đối tượng đa phương tiện sau <date time>

en: Media objects changed after <date time>
vi: Đối tượng đa phương tiện thay đổi sau <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
vi: So đối tượng đa phương tiện sau ngày:giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mm:ss) hoặc trong khoảng nếu có thời gian thứ 2 được cung cấp.

en: Media attribute:
vi: Thông số tài liệu đa phương tiện:

en: Media objects with the attribute <attribute>
vi: Đối tượng đa phương tiện có thông số <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
vi: So đối tượng đa phương tiện có thông số là giá trị cụ thể nào đó

en: Media object with <Id>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
vi: So đối tượng đa phương tiện với ID Gramps cụ thể

en: Media objects matching parameters
vi: Đối tượng đa phương tiện khớp các thông số

en: Matches media objects with particular parameters
vi: So các đối tượng đa  phương tiện với thông số đặc biệt

en: Media objects having notes containing <substring>
vi: Đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ

en: Media objects having notes containing <regular expression>
vi: Đối tượng đa phương tiên có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một diễn tả thông thường

en: Media objects with a reference count of <count>
vi: Đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
vi: So đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: Media objects with the <tag>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
vi: So đối tượng đa phương tiện với thẻ cụ thể nào đó

en: Media objects matching the <filter>
vi: Đối tượng đa phương tiện thỏa <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
vi: So đối tượng đa phương tiện khóp với tên lọc cụ thể

en: Media objects marked private
vi: Đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Matches Media objects that are indicated as private
vi: So đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
vi: Đối tượng đa phương tiện với <Id> thỏa diễn tả thông thường

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường.

en: Every note
vi: Từng ghi chú

en: Matches every note in the database
vi: So từng ghi chú trong CSDL

en: Notes changed after <date time>
vi: Các ghi chú thay đổi sau <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi ghi chú thay đổi sau thời gian cụ thể <yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai được cung cấp

en: Note with <Id>
vi: Ghi chú với <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
vi: So sánh một ghi chú với ID Gramp cụ thể

en: Note type:
vi: Loại ghi chú:

en: Notes matching parameters
vi: Ghi chú khớp với thông số

en: Matches Notes with particular parameters
vi: So ghi chú với  một số thông số cụ thể nào đó

en: Notes with a reference count of <count>
vi: Ghi chú với số đếm tham số là <count>

en: Matches notes with a certain reference count
vi: So ghi chú với số đếm tham số nào đó

en: Notes with the <tag>
vi: Ghi chú với <tag>

en: Matches notes with the particular tag
vi: So ghi chú với thẻ cụ thể nào đó

en: Notes matching the <filter>
vi: Ghi chú khớp với <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
vi: So ghi chú khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Notes containing <regular expression>
vi: Ghi chúa chứa <regular expression>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
vi: Khớp ghi chú có văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Notes containing <substring>
vi: Ghi chú chứa <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
vi: Khớp ghi chú có văn bản khớp với 1 chuỗi phụ

en: Notes marked private
vi: Ghi chú ghi là riêng tư

en: Matches notes that are indicated as private
vi: So ghi chú ghi là riêng tư

en: Notes with <Id> matching regular expression
vi: Ghi chú với <Id> khớp với diễn tả thông thường

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So ghi chú có ID Gramps khớp với diễn tả thông thường

en: Persons changed after <date time>
vi: Người thay đổi sau <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bảnm ghi cá nhân đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Preparing sub-filter
vi: Chuẩn bị lọc phụ

en: Retrieving all sub-filter matches
vi: Truy xuất mọi trường hợp thỏ lọc phụ

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
vi: Mối liênhệ với đường dẫn <person> và người khớp <filter>

en: Relationship filters
vi: Mối quan hệ lọc

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
vi: Tìm trong CSDL bắt đầu từ một người cụ thể và cho từng người giữa người đó và một số người đặc biệt trong lọc. Qui trình này tạo ra một chuỗi đường dẫn quan hệ (kể cả hôn nhân) giữa  người cụ thể và người mục tiêu. Mỗi đường dẫn không nhất thiết là đường dẫn ngắn nhất.

en: Finding relationship paths
vi: Tìm đường dẫn quan hệ

en: Evaluating people
vi: Đánh giá người

en: Disconnected people
vi: Người đứt liên hệ

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
vi: Thỏa người không có quan hệ gia đình với bất kỳ người nào khác trong CSDL

en: Matches everyone in the database
vi: Thỏa từng người trong CSDL

en: Families with incomplete events
vi: Gia đình với sự kiện chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
vi: Thỏa người thiếu ngày hay địa điểm trong sự kiện của gia đình

en: People with <count> addresses
vi: Người với <count> địa chỉ

en: Matches people with a certain number of personal addresses
vi: Thỏa người với số địa chỉ cá nhân nào đó

en: People with an alternate name
vi: Người với tên thay thế

en: Matches people with an alternate name
vi: Thỏa người với tên thay thế

en: People with <count> associations
vi: Người với liên kết <count>

en: Matches people with a certain number of associations
vi: Thỏa người với số liên kết nào đó

en: Personal attribute:
vi: Thông số cá nhân:

en: People with the personal <attribute>
vi: Người với <attribute> cá nhân

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <birth data>
vi: Người với <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày sinh có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <citation>
vi: Người với <trích dẫn>

en: Matches people with a citation of a particular value
vi: Đọ khớp người với trích dẫn của một giá trị cụ thể nào đó

en: People with a common ancestor with <person>
vi: Người với tổ tiên chung với <person>

en: Ancestral filters
vi: Bộ lọc tổ tiên

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với một người cụ thê

en: People with a common ancestor with <filter> match
vi: Người với tổ tiên chung với <lọc> được thỏa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với bất kỳ người nào thỏa một bộ lọc

en: People with the <death data>
vi: Người với <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày chết có giá trị cụ thể nào đó

en: Personal event:
vi: Sự kiện cá nhân:

en: People with the personal <event>
vi: Người với <event> cá nhân

en: Matches people with a personal event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <attribute>
vi: Người với <attribute> gia đình

en: Matches people with the family attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số gia đình có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <event>
vi: Người với <event> gia đình

en: Matches people with a family event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện gia đình có giá trị nào đó

en: People with <count> media
vi: Người với đa phương tiện <count>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
vi: Thỏa người với số điểm nào đó trong gallery

en: Person with <Id>
vi: Người với <ID>

en: Matches person with a specified Gramps ID
vi: Thỏa người với ID Gramps cụ thể nào đó

en: People with <count> LDS events
vi: Người với <count> LDS sự kiện

en: Matches people with a certain number of LDS events
vi: Thỏa người với một số nào đó sự kiện LDS

en: Given name:
vi: Tên:

en: Full Family name:
vi: Tên gia đình đầy đủ:

en: person|Title:
vi: người| danh xưng:

en: Call Name:
vi: Tên gọi:

en: Single Surname:
vi: Họ đơn:

en: Patronymic:
vi: Phụ danh:

en: Family Nick Name:
vi: Tên tục gia đình:

en: Regular-Expression matching:
vi: Khớp câu thông thường

en: People with the <name>
vi: Người với <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
vi: Thỏa người với tên (một phần) cụ thể

en: Surname origin type:
vi: Kiểu nguồn gốc họ:

en: People with the <Surname origin type>
vi: Người với <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
vi: Thỏa người với gốc họ

en: Name type:
vi: Loại tên:

en: People with the <Name type>
vi: Người với <Name type>

en: Matches people with a type of name
vi: Thỏa người với kiểu tên

en: People with a nickname
vi: Người với tên tục

en: Matches people with a nickname
vi: Thỏa ngưới với tên tục

en: People having <count> notes
vi: Người có <count> ghi chú

en: Matches people having a certain number of notes
vi: Thỏa người có một số ghi chú nào đó

en: People having notes containing <substring>
vi: Người có ghi chú chứa <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
vi: Thỏa người có ghi chú chứa văn bản thỏa chuỗi phụ

en: People having notes containing <regular expression>
vi: Người có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
vi: So người mà ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thường

en: Number of relationships:
vi: Số quan hệ:

en: Number of children:
vi: Số con cái:

en: People with the <relationships>
vi: Người với <ralationships>

en: Matches people with a particular relationship
vi: Khớp người với quan hệ cụ thể nào đó

en: Family filters
vi: Lọc gia đình

en: People with <count> sources
vi: Người với <count> nguồn

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
vi: So người với một số nguồn liên quan đến mình

en: People with the <source>
vi: Người với <source>

en: Matches people who have a particular source
vi: So người có nguồn đặc biệt nào đó

en: People with the <tag>
vi: Người với <tag>

en: Matches people with the particular tag
vi: So người với thẻ đặc biệt nào đó

en: People with records containing <substring>
vi: Người với biểu ghi chứa <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
vi: So người có bản ghi chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: People with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Matches all people with unknown gender
vi: So với mọi người có giới tính không biết

en: Adopted people
vi: Người thừa nhận

en: Matches people who were adopted
vi: So với người được thừa nhận

en: People with children
vi: Người với con cái

en: Matches people who have children
vi: So với người có con cái

en: People with incomplete names
vi: Người với tên không đầy đủ

en: Matches people with firstname or lastname missing
vi: So người với tên hay họ bị thiếu

en: Inclusive:
vi: Gồm:

en: Ancestors of <person>
vi: Tổ tiên của <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể nào đó

en: Ancestors of <filter> match
vi: Tổ tiên khớp <filter>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
vi: So người là tổ tiên của người nào đó khớp với một chuẩn lọc

en: Bookmarked people
vi: Người được đánh dấu

en: Matches the people on the bookmark list
vi: So người trên danh sách đánh dấu

en: Children of <filter> match
vi: Con cái của thỏa <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
vi: So khớp con cái của bất kỳ người nào thỏa một chuẩn lọc

en: Default person
vi: Người mặc định

en: Matches the default person
vi: Khớp với người mặc định

en: Descendant family members of <person>
vi: Con cái của thành viên gia đình của <person>

en: Descendant filters
vi: Lọc con cái

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
vi: So người là con cái hay là bạn đời của một con cháu của một người nào đó

en: Descendants of <person>
vi: Con cái của <person>

en: Matches all descendants for the specified person
vi: So mọi con cháu của một người cụ thể

en: Descendants of <filter> match
vi: Con cái của khớp <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
vi: So người là con cái của người náo đó khớp với chuẩn lọc

en: Duplicated ancestors of <person>
vi: Tổ tiên lặp của <ngườ>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
vi: So người là tổ tiên hai lần hay hơn của một người cụ thể

en: Females
vi: Nữ

en: Matches all females
vi: So khớp mọi phụ nữ

en: Number of generations:
vi: Số thế hệ:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể không hơn N thế hệ

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người đánh dấu không nhiều hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
vi: So tổ tiên của người trên danh sách đánh dấu không hơn N thế hệ

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người mặc định không hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
vi: So tổ tiên người mặc định không hơn N thế hệ

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
vi: Con cái của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
vi: Songười là con cháu của người cụ thể không hơn N thế hệ

note: -------------------------
en: Males
vi: Nam

en: Matches all males
vi: So tất cả nam

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
vi: So  người là tổ tiên của người cụ thể ít nhất N thế hệ

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
vi: Con cái của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
vi: So người là con cái của người cụ thể nào đó ít nhất N thế hệ

en: Parents of <filter> match
vi: Cha mẹ của khớp <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
vi: So cha mẹ của bất cứ người nào khớp với một chuẩn lọc

en: People related to <Person>
vi: Người có liên quan với <Person>

en: Matches people related to a specified person
vi: Khớp người liên quan đến một người cụ thể

en: Siblings of <filter> match
vi: Anh em khớp chuẩn <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
vi: So anh em của một người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Spouses of <filter> match
vi: Bạn đời khớp <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
vi: So người kết hôn với người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Witnesses
vi: Chứng kiến

en: Matches people who are witnesses in any event
vi: So người chứng kiến một sự kiện

en: Event filter name:
vi: Lọc tên sự kiện:

en: Persons with events matching the <event filter>
vi: Người có sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
vi: So người có sự kiện khớp với một lọc sự kiện nào đó

en: People matching the <filter>
vi: Người khớp với <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
vi: So người khớp bởi một chuẩn lọc tên nào đó

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Người với ít nhất có 1 nguồn chung >=<confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So người với ít nhất 1 nguồn trực tiếp với mức độ riêng tư

en: People missing parents
vi: Người thiếu cha mẹ

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
vi: So người là con cái của một gia đình với ít hơn hai ba mẹ hay không phải là con cái của gia đình nào.

en: People with multiple marriage records
vi: Người với hồ sơ kết hôn nhiều lần

en: Matches people who have more than one spouse
vi: So người có nhiều hơn một bạn đời

en: People with no marriage records
vi: Người không có hồ sơ kết hôn

en: Matches people who have no spouse
vi: So người không có bạn đời

en: People without a known birth date
vi: Người không biết ngày sinh

en: Matches people without a known birthdate
vi: So người không biết ngày sinh

en: People without a known death date
vi: Người không có ngày sinh

en: Matches people without a known deathdate
vi: So người ngày mất không biết

en: People marked private
vi: Người đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are indicated as private
vi: So người được ghi là riêng tư

en: People not marked private
vi: Người không đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are not indicated as private
vi: Khớp người không cho thấy là riêng tư

en: People with incomplete events
vi: Người với sự kiện không hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event
vi: So người với ngày hay địa điểm thiếu trong một sự kiện

en: On date:
vi: Vào ngày:

en: People probably alive
vi: Người có thể còn sống

en: Matches people without indications of death that are not too old
vi: So người không có dấu hiệu là chết và chưa già lắm

en: People with <Id> matching regular expression
vi: Người với <ID> khớp với từ biểu thức thông thường

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So người mà ID Gramps khớp với biểu thức thông thường

en: People matching the <regex_name>
vi: Người khớp với <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
vi: So tên người với một biểu thức cụ thể thông thường

en: Relationship path between <persons>
vi: Đường dẫn quan hệ giữa <person>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
vi: So tổ tiên của hai người ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa hai người.

en: Relationship path between bookmarked persons
vi: Quan hệ giữa người đánh dấu

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
vi: So sánh tổ tiên của cá nhân đánh dấu ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa người đánh dấu.

en: People matching the <name>
vi: Ngưới khớp với <name>

en: Every place
vi: Mọi nơi

en: Matches every place in the database
vi: So mọi nơi trong CSDL

en: Places changed after <date time>
vi: Các địa điểm thay đổi sau <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi địa điểm thay đổi sau thời gian cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng, trường hợp có cho thời gian thứ hai.

en: Places with <count> media
vi: Nơi với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
vi: So địa điểm với một số mục trong gallery

en: Place with <Id>
vi: Địa điểm có <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
vi: So một địa điểm với ID Gramp cụ thể

en: Places with no latitude or longitude given
vi: Địa điểm không có vĩ tuyến hay kinh tuyến

en: Matches places with empty latitude or longitude
vi: Khớp địa điểm với vĩ tuyến hay kinh tuyến trống

en: Position filters
vi: Bộ lọc tọa độ

en: Places having <count> notes
vi: Địa điểm với <count> ghi chú

en: Matches places having a certain number of notes
vi: So điểm có một số ghi chú

en: Places having notes containing <substring>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
vi: So địa điểm có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Places having notes containing <regular expression>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
vi: So địa điểm có ghi chú chứa từ khớp với một diễn tả thông thường

en: County:
vi: Nước:

en: ZIP/Postal Code:
vi: Mã Zip/ mã bưu điện:

en: Church Parish:
vi: Nhà thờ:

en: Places matching parameters
vi: Địa điểm thỏa thông số

en: Matches places with particular parameters
vi: So địa điểm với thông số cụ thể

en: Places with a reference count of <count>
vi: Địa điểm với tham chiếu đếm <count>

en: Matches places with a certain reference count
vi: So địa điểm với tham chiều đếm nào đó

en: Rectangle height:
vi: Cao chữ nhật:

en: Rectangle width:
vi: Rộng chữ nhật:

en: Places in neighborhood of given position
vi: Địa điểm lân cận của vị trí đã cho

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
vi: So địa điêm với vĩ tuyến hay kinh tuyến định ở hình chữ nhật của chiều cao và rộng đã cho (độ), và với điểm trung tâm của vĩ độ kinh độ đã cho.

en: Places of events matching the <event filter>
vi: Các địa điểm sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
vi: So địa điểm nơi có sự kiện xảy ra khớp với tên bộ lọc sự kiện cụ thể nào

en: Places matching the <filter>
vi: Địa điểm khớp với <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
vi: So địa điểm khớp với một tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Places marked private
vi: Địa điểm ghi là riêng tư

en: Matches places that are indicated as private
vi: So địa điểm được ghi chú là riêng tư

en: Places with <Id> matching regular expression
vi: So vớ <Id> khớp với một diễn tả bình thường

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So địa điểmcó ID Gramps khớp với diễn tả bình thường

en: Every repository
vi: Từng kho

en: Matches every repository in the database
vi: So từng kho trong CSDL

en: Repositories changed after <date time>
vi: Các kho thay đổi sau <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi các kho thay đổi sau một ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mnm:ss) hay khoảng thời gian nếu có ngày giờ thứ hai.

en: Repository with <Id>
vi: Kho với <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
vi: So với một kho có số ID Gramps cụ thể

en: Repositories having notes containing <substring>
vi: Kho có ghi chú chứa <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
vi: So kho có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Repositories having notes containing <regular expression>
vi: Kho có ghi chú chứa một <regular expresssion>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
vi: So kho có ghi chú chứa một văn bản khớp với một diễn đạt bình thường

en: Repositories with a reference count of <count>
vi: Kho với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
vi: So kho với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: Repositories matching parameters
vi: Kho khớp với thông số

en: Matches Repositories with particular parameters
vi: So kho với thông số cụ thể nào đó

en: Repositories matching the <filter>
vi: Kho thỏa với <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
vi: So kho khớp với một tên lọc cụ thể nào đó

en: Repository name containing <substring>
vi: Tên kho chứa <substring>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
vi: So kho tư liệu có tên có chứa chuỗi văn bản nào đó

en: Repositories with <Id> matching regular expression
vi: Kho với <Id> khớp với một diễn tả thông thường

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So kho với ID Gramp khớp với diễn tả thông thường

en: Repositories marked private
vi: Kho ghi là riêng tư

en: Matches repositories that are indicated as private
vi: So kho ghi là riêng tư

en: Every source
vi: Mọi nguồn

en: Matches every source in the database
vi: So mọi nguồn trong CSDL

en: Sources changed after <date time>
vi: Các nguồn đã thay đổi sau <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi nguồn thay đổi sau ngày cụ thể (yyyy-m-dd hh: mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai

en: Sources with <count> media
vi: Nguồn với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
vi: So nguồn với một số đối tượng trong gallery

en: Source with <Id>
vi: Nguồn với <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
vi: So  một nguồn với một ID Gramps cụ thể

en: Sources having <count> notes
vi: Nguồn có <count> ghi chú

en: Matches sources having a certain number of notes
vi: So nguồn có một số nguồn nào đó

en: Sources having notes containing <substring>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp với  một chuỗi phụ

en: Sources having notes containing <regular expression>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <ragular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp một diễn tả thông thường

en: Sources with a reference count of <count>
vi: Nguồn với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches sources with a certain reference count
vi: So nguồn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Sources with <count> Repository references
vi: Nguồn với <count> tham chiếu kho

en: Matches sources with a certain number of repository references
vi: So nguồn với một số tham chiếu kho nào đó

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
vi: Nguồn với tham chiếu kho chứa <substring> trong "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
vi: So nguồn với tham chiếu kho 
    chứa chuỗi phụ trong "Call Number"

en: Sources matching the <filter>
vi: Nguồn thỏa <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
vi: So nguồn thỏa với tên lọc cụ thể

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
vi: Nguồn với tham chiếu kho thỏa <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
vi: So nguồn với  tham chiếu kho thỏa 
    lọc kho cụ thể nào đó.

en: Sources title containing <substring>
vi: Tiêu đề nguồn chứa <substring>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
vi: Khớp nguồn có tiêu đề chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ nào đó

en: Sources with <Id> matching regular expression
vi: Nguồn với <Id> thỏa một diễn tả thông thường

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So nguồn có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường

en: Sources marked private
vi: Nguồn ghi là riêng tư

en: Matches sources that are indicated as private
vi: So nguồn có ghi chú là riêng tư

en: Identification Number
vi: Số nhận diện (ID)

en: National Origin
vi: Quốc tịch gốc

en: Number of Children
vi: Số con

en: Cause
vi: Lý do

en: Agency
vi: Cơ quan

en: Father's Age
vi: Tuổi của cha

en: Mother's Age
vi: Tuổi của mẹ

en: Witness
vi: Chứng kiến

en: Birth
vi: Sinh

en: Adopted
vi: Được nhận làm con nuôi

en: Stepchild
vi: Con thừa nhận (con ghẻ)

en: Sponsored
vi: Bảo trợ

en: Foster
vi: Nuôi

en: less than %s years
vi: Ít hơn %s năm

en: age|about
vi: tuổi|khoảng

en: less than about
vi: ít hơn chừng

en: more than about
vi: nhiều hơn chừng

en: 0 days
vi: 0 ngày

en: calendar|Gregorian
vi: lịch|Gregorian

en: calendar|Julian
vi: lịch|Julian

en: calendar|Hebrew
vi: lịch|Do Thái

en: calendar|French Republican
vi: lịch|Cộng hòa Pháp

en: calendar|Persian
vi: lịch|Persian

en: calendar|Islamic
vi: lịch|Hồi giáo

en: calendar|Swedish
vi: lịch|Thụy Điển

en: estimated
vi: phỏng chừng

en: calculated
vi: được tính

en: textonly
vi: chỉ văn bản

en: Role|Primary
vi: Vai trò|Chủ yếu

en: Clergy
vi: Viên chức văn phòng

en: Celebrant
vi: Người chủ lễ

en: Aide
vi: Phụ

en: Bride
vi: Cô dâu

en: Groom
vi: Chú rể

en: Role|Family
vi: Vai trò|Gia đình

en: Informant
vi: Người đưa tin

en: Adult Christening
vi: Lễ Rửa tội người lớn

en: Baptism
vi: Lễ báp tít

en: Bar Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bar Mitzvah)

en: Bas Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bas Mitzvah)

en: Blessing
vi: Ban phước

en: Burial
vi: Lễ an táng

en: Cause Of Death
vi: Lý do chết

en: Census
vi: Thống kê

en: Christening
vi: Lễ rửa tôi

en: Cremation
vi: Hỏa táng

en: Degree
vi: Bằng cấp

en: Elected
vi: Được bầu

en: Emigration
vi: Di cư

en: First Communion
vi: Thánh thể lần đầu

en: Immigration
vi: Nhập cư

en: Graduation
vi: Tốt nghiệp

en: Medical Information
vi: Thông tin y ế

en: Military Service
vi: Phục vụ quân ngũ

en: Naturalization
vi: Nhập tịch

en: Nobility Title
vi: Chức danh quí tộc

en: Number of Marriages
vi: Số lần kết hôn

en: Ordination
vi: Tấn phong

en: Probate
vi: Di chúc đã chứng

en: Religion
vi: Tôn giáo

en: Residence
vi: Cư dân

en: Retirement
vi: Nghỉ hưu

en: Will
vi: Di chúc

en: Marriage
vi: Hôn nhân

en: Marriage Settlement
vi: Thỏa thuận hôn nhân

en: Marriage License
vi: Giấy kết hôn

en: Marriage Contract
vi: Hợp đồng hôn nhân

en: Marriage Banns
vi: Lễ kết hôn nhà thờ

en: Engagement
vi: Kết hôn

en: Divorce
vi: Li dị

en: Divorce Filing
vi: Nộp đơn li dị

en: Annulment
vi: Hủy bỏ

en: Alternate Marriage
vi: Kêt hôn thay thế

en: birth abbreviation|b.
vi: viết tắt ngày sinh|s.

en: death abbreviation|d.
vi: viết tắt ngày mất|m.

en: marriage abbreviation|m.
vi: viết tắt ngày kếthôn|kh.

en: Unknown abbreviation|unkn.
vi: Viết tắt không biết|kb.

en: Custom abbreviation|cust.
vi: viết tắt phong tục|pt.

en: Adopted abbreviation|adop.
vi: Viết tắt thừa nhận|cn.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
vi: Viêt tắt lễ rửa tội người lớn|rtnl.

en: Baptism abbreviation|bap.
vi: Viết tắt lễ báptít|bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
vi: Viết tắt lễ thành nhân Do Thái|bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
vi: Viết tắt lễ thành nhân|bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
vi: Viết tắt lễ ban phúc|bp.

en: Burial abbreviation|bur.
vi: Viết tắt lễ an táng|at.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
vi: Viết tắt lý do chế|ldc.

en: Census abbreviation|cens.
vi: Viết tắt thống kê dân sô|tkds.

en: Christening abbreviation|chr.
vi: Viết tắt lễ rửa tôi|rt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
vi: Viết tắt xác nhận|xn.

en: Cremation abbreviation|crem.
vi: Viết tắt hỏa táng|ht.

en: Degree abbreviation|deg.
vi: Viết tắt bằng cấp|bc.

en: Education abbreviation|edu.
vi: Viết tắt học vấn|hv.

en: Elected abbreviation|elec.
vi: Viêt tắt được bầu|đb.

en: Emigration abbreviation|em.
vi: Viết tắt di cư|dcư.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
vi: Viêt tắt lễ ban thánh thể lần đầu|tthể lđ.

en: Immigration abbreviation|im.
vi: Viết tắt nhập cư|ncư.

en: Graduation abbreviation|grad.
vi: Viết tắt tốt nghiệp|tnghiệp.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
vi: Viết tắt thông tin y học|ttyh.

en: Military Service abbreviation|milser.
vi: Viết tắt phục vụ quân đội|qđội.

en: Naturalization abbreviation|nat.
vi: Viết tắt nhập tịch|ntịch.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
vi: Viết tắt chức danh quí tộc|qtộc.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
vi: Viết tắt số lần kết hôn|slkhôn.

en: Occupation abbreviation|occ.
vi: Viết tắt nghề nghiệp|nng.

en: Ordination abbreviation|ord.
vi: Viết tắt lễ tấn phong|tph.

en: Probate abbreviation|prob.
vi: Viết tắt di chúc chứng thực|dcchứng.

en: Property abbreviation|prop.
vi: Viết tắt tài sản|tsản.

en: Religion abbreviation|rel.
vi: Viết tắt tôn giáo|tgiáo.

en: Residence abbreviation|res.
vi: Viết tắt cư dân|cdân.

en: Retirement abbreviation|ret.
vi: Viết tắt nghỉ hưu|nhưu.

en: Will abbreviation|will.
vi: Viết tắt di chúc|dchúc.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
vi: Viết tắt thu xếp hôn nhân|txhnhân.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
vi: Viết tắt giấy phép kết hôn|hthú.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
vi: Viết tắt hợp đồng kết hôn|hđhn.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
vi: Viết tắt kết hôn nhà thờ|khnthờ.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
vi: Viết tắt Kết hôn thay thế|khthay.

en: Engagement abbreviation|engd.
vi: Viết tắt đính hôn|đhôn.

en: Divorce abbreviation|div.
vi: Viết tắt li dị|ldị.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
vi: Viết tắt nộp đơn li dị|đldị.

en: Annulment abbreviation|annul.
vi: Viết tắt hủy bỏ|hbỏ.

en: Civil Union
vi: Kết hôn dân sự

en: Unmarried
vi: Không kết hôn

en: Endowment
vi: Ủy tặng

en: Sealed to Parents
vi: Cha mẹ đã làm lễ tục kết

en: Sealed to Spouse
vi: bạn đời đã làm lễ tục kết

en: <No Status>
vi: <không có tình trạng>

en: Infant
vi: Con

en: Pre-1970
vi: Trước-1970

en: Qualified
vi: Cấp bằng

en: Stillborn
vi: Hư thai

en: Uncleared
vi: Không xóa

en: Surname|Inherited
vi: Họ|Tên thừa kế

en: Surname|Given
vi: Họ|Tên

en: Surname|Taken
vi: Họ|Tên

en: Patronymic
vi: Tên phụ tố

en: Matronymic
vi: Phụ danh

en: Surname|Feudal
vi: Họ|Tên xưa

en: Patrilineal
vi: Phụ hệ

en: Matrilineal
vi: Mẫu hệ

en: Also Known As
vi: Còn gọi là

en: Birth Name
vi: Tên khi sinh

en: Married Name
vi: Tên kết hôn

en: Transcript
vi: Phiên âm

en: Html code
vi: Mã HTML

en: Person Note
vi: Ghi chú cá nhân

en: Name Note
vi: Ghi chú tên

en: Attribute Note
vi: Ghi chú thông số

en: Address Note
vi: Ghi chú địa chỉ

en: Association Note
vi: Ghi chú bạn kết giao

en: LDS Note
vi: Ghi chú LDS

en: Family Note
vi: Ghi chú gia đình

en: Event Note
vi: Ghi chú sự kiện

en: Event Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu sự kiện

en: Source Note
vi: Ghi chú nguồn

en: Source Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu nguồn

en: Place Note
vi: Ghi chú địa điểm

en: Repository Note
vi: Ghi chú về kho tư liệu

en: Repository Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu kho tư liệu

en: Media Note
vi: Ghi chú tài liệu đa phương tiện

en: Media Reference Note
vi: Ghi chú về tham chiếu đa phương tiện

en: Child Reference Note
vi: Chi chú tham chiếu con cái

en: Cemetery
vi: Nghĩa trang

en: Church
vi: Nhà thờ

en: Bookstore
vi: Tiệm sách

en: Fiche
vi: Vi thẻ

en: Magazine
vi: Tạp chí

en: Manuscript
vi: Bản thảo

en: Newspaper
vi: Báo

en: Tombstone
vi: Mộ bia

en: Web Home
vi: Trang chủ web

en: Web Search
vi: Truy tìm web

en: Merge Citation
vi: Nhập chung trích dẫn

en: Merge Event Objects
vi: Hòa đối tượng sự kiện

en: A parent should be a father or mother.
vi: Cha mạ không thể là cha hay mẹ

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Cha mẹ và con không thể hòa. Để hòa những người này, bạn trước hết phải bỏ quan hệ giữa họ.

en: Merge Family
vi: Hòa gia đình

en: Merge Media Objects
vi: Hòa đối tượng đa phương tiện

en: Merge Notes
vi: Hòa ghi chú

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Bạn đời không hòa được. Để hòa những người này, bạn trước hết phải phá mối liên kết của họ.

en: Merge Person
vi: Hòa người

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
vi: Một người với nhiều mối quan hệ với cùng bạn đời sắp hòa. Điều này ngoài khả năng của quá trình hòa trộn. Bản hòa trộn bị hủy bỏ.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
vi: Nhiều gia đình hòa. Điều này là bất thường, nên việc hòa trộn bị hủy bỏ.

en: Merge Places
vi: Hòa địa điểm

en: Merge Repositories
vi: Hòa kho tư liệu

en: Merge Source
vi: Hòa nguồn

en: Gramplet %s caused an error
vi: Gramplet %s vừa có lỗi

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
vi: Không thấy có mô tải

en: Quickreport
vi: Báo cáo nhanh

en: Importer
vi: Nhập

en: Exporter
vi: Xuất

en: Doc creator
vi: Tạo tài liệu văn bản

en: Plugin lib
vi: Thư viện trình phụ trợ

en: Map service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Gramps View
vi: Xem Gramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
vi: LỖI: Không đọc được đăng ký trình con %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
vi: LỖI: Tập tin trình phụ %(filename)s có một phiên bản "%(gramps_target_version)s" không thích hợp cho Gramsp "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
vi: LỖI: Tập tin python không đúng %(filename)s ở file đăng ký %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
vi: LỖI: tập tin Python %(filename)s ở tập tin đăng ký %(regfile)s không tồn tại

en: Close file first
vi: Đóng tập tin trước

en: File %s already open, close it first.
vi: Tập tin %s đã mở, trước tiên hãy đóng lại.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
vi: Không thể mở '%s'

en: Bottom, left
vi: Đáy, bên trái

en: Bottom, right
vi: Đáy, bên phải

en: Top, left
vi: Trên, bên trái

en: Top, Right
vi: Trên, bên phải

en: Right, bottom
vi: Phải, đáy

en: Right, top
vi: Phải, đỉnh

en: Left, bottom
vi: Trái, đáy

en: Left, top
vi: Trái, đỉnh

en: Fill the given area
vi: Điền vào khu vực đã cho

note: ###############################
en: GraphViz Layout
vi: Trình bày GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
vi: Chọn họ font. Nếu chữ cái quốc tế không hiển thị được, dùng font FreeSans. FreeSans có sẵn ở http://www.nongu.org/freefont/

en: The font size, in points.
vi: Cỡ font, tính bằng points.

en: Graph Direction
vi: Chiều của biểu đồ

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
vi: Biểu đồ đi từ trên xuống dưới hay từ trái qua phải.

en: Number of Horizontal Pages
vi: số lượng trang theo chiều ngang

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo biểu đồ rất to băng cách trãi đồ họa xuyên qua một dãy trang hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang theo chiều ngang. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf thông qua Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
vi: Số trang theo chiếu đứng

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo ra các đồ họa to bằng cách trãi đồ họa xuyên qua hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang của chuỗi theo chiều đứng. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf qua Ghostscript.

en: Paging Direction
vi: Chiều trang

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
vi: Thứ tự mà trang đồ họa sẽ in ra. Tùy chọn này áp dụng nếu trang ngang hay đứng lớn hơn 1 trang.

note: ###############################
en: GraphViz Options
vi: Các tùy chọn GraphViz

en: Node spacing
vi: Khoảng cách nút

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
vi: Số tối thiểu tính bằng inche giữa từng nút . Đối với biểu đồ đứng, số này tương ứng với khoảng cách cột. Đối với biểu đồ ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa dòng.

en: Rank spacing
vi: Khoảng cách thứ cấp

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
vi: Khoảng trống tối thiểu, bằng inches, giữa hàng. Đối với hình đứng, số này tương ứng với khoảng cách giữa dòng. Đối với biểu đò ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa cột.

en: Use subgraphs
vi: Dùng subgraphs

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
vi: Biểu đồ phụ có thể giúp GrphViz sắp xếp bạn đời cùng nhau, nhưng đối với biểu đồ không vụn vặt sẽ cho ra kết khả lằn dài và hình to hơn.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
vi: Ghi chú thêm vào biểu đồ.

en: This text will be added to the graph.
vi: Văn bản này sẽ được đưa vào biểu đồ.

en: Note location
vi: Ghi chú địa điểm

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
vi: Ghi chú sẽ hiện ở đầu hay đáy trang.

en: Note size
vi: Kích thước ghi chú

en: The size of note text, in points.
vi: Kích thước của văn bản chú thích, tính bằng point.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
vi: Đồ học vecto có cấu trúc (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
vi: Đồ họa vecto cấu trúc nén (SVGZ)

en: Graphviz File
vi: Hình Graphviz

en: Text Reports
vi: Báo cáo văn bản

en: Graphical Reports
vi: Báo cáo đồ họa

en: Code Generators
vi: Bộ sinh mã

en: Web Pages
vi: Trang web

en: The style used for the generation header.
vi: Kiểu trình bày dùng để tạo ra đầu trang.

en: The basic style used for the endnotes source display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị nguồn ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản để hiển thị ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham khảo ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham chiếu ghi chú cuối trang.

en: Endnotes
vi: Ghi chú cuối bài

en: The translation to be used for the report.
vi: Bản dịch được dùng cho báo cáo.

note: label for the combo
en: Name format
vi: Mẫu thức tên

en: Select the format to display names
vi: Chọn hình thức hiển thị tên

en: Could not add photo to page
vi: Không thể thêm hình cho trang

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
vi: CÁ NHÂN

en: Entire Database
vi: Toàn bộ CSDL

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
vi: Con cháu của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
vi: Gia đình hậu duệ của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
vi: Tổ tiên của %s

en: People with common ancestor with %s
vi: Người có cùng tổ tiên với %s

en: Error in reading '%s'
vi: Lỗi khi đọc '%s'

en: Error: cannot open '%s'
vi: Lỗi: không mở được '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
vi: Lỗi: không biết kiểu tập tin: '%s'

en: Examining '%s'...
vi: Đang xem xét '%s'....

en: Error in '%s' file: cannot load.
vi: Lỗi trong tập tin '%s': không tải được.

en: '%s' is for this version of Gramps.
vi: '%s' cho phiên bản Gramps này.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
vi: '%s' này KHỘNG dùng cho phiên bản này của Gramps.

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
vi: Lỗi: thiếu gramps_target_version trong '%s'...

en: Installing '%s'...
vi: Đang cài đặt '%s'...

en: Registered '%s'
vi: Đăng ký '%s'

en: Relationship loop detected
vi: Phát hiện quan hệ vòng

en: Relationship loop detected:
vi: Phát hiện quan hệ vòng:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
vi: Cá nhân %(person)s nối lại chính anh ta qua %(relation)s

en: husband
vi: chồng

en: wife
vi: vợ

en: gender unknown|spouse
vi: không biết giới tín|bạn đời

en: ex-husband
vi: chồng trước

en: ex-wife
vi: vợ trước

en: gender unknown|ex-spouse
vi: không biết giới tính|bạn đời trước

en: unmarried|husband
vi: không kết hôn|vợ

en: unmarried|wife
vi: không kết hôn|vợ

en: gender unknown,unmarried|spouse
vi: giới tính không biết|bạn đời

en: unmarried|ex-husband
vi: không kết hôn|chồng trước

en: unmarried|ex-wife
vi: không kết hôn|vợ trước

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
vi: giới tính không biết|bạn đời

en: male,civil union|partner
vi: phái nam, kêt hôn dân sự|bạn đời

en: female,civil union|partner
vi: nữa, kết hôn dân sự|bạn đời

en: gender unknown,civil union|partner
vi: không biết giới tính|bạn đời trước

en: male,civil union|former partner
vi: nam, kết hôn dân sự|bạn đời trước

en: female,civil union|former partner
vi: nữ,kết hôn dân sự|bạn đời trước

en: gender unknown,civil union|former partner
vi: giới tính không biết, kết hôn dân sự|bạn đời trước

en: male,unknown relation|partner
vi: nam,quan hệ không biết|bạn đời

en: female,unknown relation|partner
vi: nữ, quan hệ không biết|bạn đời

en: gender unknown,unknown relation|partner
vi: giới tính không biết,quan hệ không biết|bạn đời

en: male,unknown relation|former partner
vi: nam, quan hệ hông biết|bạn đời trước

en: female,unknown relation|former partner
vi: nữ,không biết quan hệ|bạn đời trước

en: gender unknown,unknown relation|former partner
vi: giới tính không biết,quan hệ không biết|bạn đời trước

en: Unknown father
vi: Không biết cha

en: Unknown mother
vi: Không biết  mẹ

en: death-related evidence
vi: chứng cứ liên quan đến cái chết

en: birth-related evidence
vi: chứng cứ liên quan đến sinh

en: death date
vi: ngày chết

en: birth date
vi: ngày sinh

en: sibling birth date
vi: ngày sinh của anh em

en: sibling death date
vi: ngày mất của anh em

en: sibling birth-related date
vi: ngày liên quan sinh của anh em

en: sibling death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của anh em

en: event with spouse
vi: sự kiện của bạn đời

en: descendant birth date
vi: ngày sinh của hậu duệ

en: descendant death date
vi: ngày chết của hậu duệ

en: descendant birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh nhật của hậu duệ

en: descendant death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của hậu duệ

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
vi: Lỗi CSDL:  %s được định nghĩa là tổ tiên của chính anh / chị ta

en: ancestor birth date
vi: ngày sinh của một tổ tiên

en: ancestor death date
vi: ngày mất của tổ tiên

en: ancestor birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh của tổ tiên

en: ancestor death-related date
vi: ngày liên quan đến mất của tổ tiên

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
vi: không có chứng cứ

en: %(father)s and %(mother)s
vi: %(father)s và %(mother)s

en: the person
vi: người

en: the family
vi: gia đình

en: the place
vi: vị trí

en: the event
vi: sự kiện

en: the repository
vi: kho tư liệu

en: the note
vi: ghi chú

en: the media
vi: taì liệu đa phương tiện

en: the source
vi: nguồn tư liệu

en: the filter
vi: bộ lọc

en: See details
vi: Xem chi tiết

en: Person|Title
vi: Người|Chức danh

en: Person|TITLE
vi: Người|CHỨC DANH

en: GIVEN
vi: TÊN

en: SURNAME
vi: HỌ

en: Name|Call
vi: Tên|Thường gọi

en: Name|CALL
vi: Tên|THƯỜNG GỌI

en: Name|Common
vi: Tên|Thường gọi

en: Name|COMMON
vi: Tên|THƯỜNG GỌI

en: INITIALS
vi: CHỮ ĐẦU

en: SUFFIX
vi: HẬU TỐ

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
vi: Tên|chính

en: PRIMARY
vi: TÊN CHÍNH

en: Primary[pre]
vi: Tên chính [pre]

en: PRIMARY[PRE]
vi: TÊN CHÍNH[PRE]

en: Primary[sur]
vi: Họ chính [sur]

en: PRIMARY[SUR]
vi: HỌ CHÍNH [SUR]

en: PATRONYMIC
vi: TÊN PHỤ TỐ

en: Patronymic[pre]
vi: Tên phụ tố[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
vi: TÊN PHỤ TỐ[PRE]

en: Patronymic[sur]
vi: Tên phụ tố[sur]

en: PATRONYMIC[SUR]
vi: TÊN PHỤ TỐ[SUR]

en: Patronymic[con]
vi: Tên phụ tố[con]

en: PATRONYMIC[CON]
vi: TÊN PHỤ TỐ[CON]

en: Rawsurnames
vi: Họ thô

en: RAWSURNAMES
vi: HỌ THÔ

en: Notpatronymic
vi: Tên không phụ tố

en: NOTPATRONYMIC
vi: TÊN KHÔNG PHỤ TỐ

en: NICKNAME
vi: TÊN TỤC

en: Familynick
vi: Tên gia đình

en: FAMILYNICK
vi: TÊN GIA ĐÌNH

en: male
vi: nam

en: female
vi: nữ

en: gender|unknown
vi: giới tính|không biết

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
vi: Một quan hệ theo pháp luật hay luật lệ phổ biến giữa chồng và vợ

en: No legal or common-law relationship between man and woman
vi: Không có quan hệ pháp lý hay theo luật lệ chung giữa nam và nữ

en: An established relationship between members of the same sex
vi: Một quan hệ thiết lập giữa các thành viên của cùng phái

en: Unknown relationship between a man and woman
vi: Không biết quan hệ giữa nam và nữ

en: An unspecified relationship between a man and woman
vi: Một quan hệ không nói rõ giữa nam và nữ

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
vi: Số liệu chỉ có thể phục hồi bằng chứng năng Không làm hay bằng cách thoát hủy bỏ thay đổi.

en: Configuration error:
vi: Lỗi đặt cấu hình:

en: Error reading configuration
vi: Lỗi khi đọc cấu hình

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
vi: Không thể tìm được một định nghĩa cho kiểu MIME %s
    
    Có thể bản cài đặt Gramps chưa hoàn tất. Xin đảm bảo là kiểu MIME của chương trình Gramp cài đặt không đúng.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
vi: ==== Các tác giả ====

en: 
    ==== Contributors ====
vi: 
    ==== Những người đóng góp ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
vi: Phần lớn các phần về nghệ thuật của Gramps hoặc là của 
    Dự án Tango hay rút từ Dự án Tango. Các phần nghệ thuật này 
    được phát hành theo giấy phép Creative Commons Attribution 
    ShareAlike 2.5

en: Gramps Homepage
vi: Trang chủ Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
vi: dêmhướng dẫn|Dùng_bộ_nhớ_

en: Family Event
vi: Sự kiện gia đình

en: Family Attribute
vi: Thông số gia đình

en: not available|NA
vi: không có|KC

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
vi: Quyển/Trang: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
vi: Kho tham chiếu

en: Event ref
vi: Tham chiếu của sự kiện

en: Media ref
vi: Tham chiếu TL đa phương tiện

en: Person ref
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Child ref
vi: Them chiếu con cái

en: the object|See %s details
vi: đối tượng|Xem chi tiết %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
vi: đối tượng|Kích hoạt %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
vi: đối tượng|Tạo bộ lọc từ %s chọn...

en: Drag and drop the columns to change the order
vi: Kéo và buông cột để thay đổi thứ tự

en: Father's surname
vi: Họ của cha

en: Combination of mother's and father's surname
vi: Kết hợp giữa họ cha và họ mẹ

en: Icelandic style
vi: Kiểu Iceland

en: Display Name Editor
vi: Hiển thị trình soạn thảo tên

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
vi: Các từ khóa sau đây được thay thế bằng các phần tên tương ứng:
    <tt>  
      <b>Tên</b>      - tên được đặt (tên đầu) <b>Họ</b>      - họ (có thể có tiền tố và dấu nối)
      <b>Danh xưng</b>      - Danh xưng (Bác sĩ, Ông)       <b>Hậu tố</b>       - hậu tố (Jr., Sr.)
      <b>Tên gọi</b>       - tên gọi               <b>Tên tục</b>     - tên tục
      <b>Chữ cái đầu</b>   - chữ cái đầu của tên  <b>Tên thường gọi</b>       - tên thường gọi, nếu không có thì là tên 
      <b>Chính, Primary[pre] hoặc [sur] hoặc [con]</b>- tên họ chính đầy đủ, tiền tố, chỉ họ, dấu nối   
      <b>Họ theo phụ hệ, hay [pre] hay [sur] hoặc [con]</b> - họ phụ/mẫu hệ đầy đủ, tiền tố, chỉ họ, dấu nối 
      <b>Tên gia đình </b> - tên tục dùng trong gia đình       <b>Tiền tố</b>       - tất cả tiền tố (von, de)
      <b>Phần còn lại</b>       - không phải là họ chính    <b>Không phụ hệ</b>- tất cả họ, trừ phụ/mẫu hệ &amp; chính
      <b>Họ thô</b>- họ  (không tiền tố và dấu nối )
    
    </tt>
    Từ khóa CHỮ HOA sẽ buộc viết hoa. Dấu ngoặc thêm, dấu phẩy bị loại bỏ. Các văn bản khác hiện đúng chữ.
    
    <b>Thí dụ</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith và Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> là tên, <i>von der</i> là tiền tố, <i>Smith</i> và <i>Weston</i> là họ, 
         <i>và</i> từ nối, <i>Wilson</i> họ phụ hệ, <i>Dr.</i> danh xưng, <i>Sr</i> hậu tố, <i>Ed</i> tên tục, 
         <i>Underhills</i> tên tục gia đình, <i>Jose</i> tên gọi.

en:  Name Editor
vi: Trình soạn tên

en: Invalid or incomplete format definition.
vi: Định nghĩa mẫu thức không hợp lệ hay chưa hoàn chỉnh.

en: ZIP/Postal Code
vi: ZIP/ Mã bưu điện

en: Researcher
vi: Người nghiên cứu

en: Media Object
vi: đối tượng đa phương tiện

en: ID Formats
vi: Mãu ID

en: Suppress warning when adding parents to a child.
vi: Ngăn cảnh báo khi thêm cha mẹ cho con.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
vi: Ngăn cảnh báo về thiếu nhà nghiên cứu khi xuất ra tập tin GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
vi: Hiển thị tình hình hội trình thêm khi tải bị sai.

en: NotPatronymic
vi: Không phụ hệ

en: Enter to save, Esc to cancel editing
vi: Nhập để lưu, Esc để bỏ sửa chữa

en: This format exists already.
vi: Mẫu thức này đã có.

en: Consider single pa/matronymic as surname
vi: Xem xét cha/mẹ như là họ

en: Calendar on reports
vi: Lịch trên báo cáo

en: Surname guessing
vi: Đoán họ

en: Default family relationship
vi: Quan hệ gia đình mặc định

en: Height multiple surname box (pixels)
vi: Chiều cao hộp tên nhiều lần (pixels)

en: Active person's name and ID
vi: Tên người hiện hành và ID

en: Relationship to home person
vi: Quan hệ với nhân vật chính

en: Status bar
vi: Thanh tình trạng

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
vi: Hiển thị văn bản ở nút thanh bên (yêu cầu phải khởi động lại)

en: Missing surname
vi: Tihếu họ

en: Missing given name
vi: Thiếu tên

en: Missing record
vi: Thiếu bản ghi

en: Private surname
vi: Họ riêng

en: Private given name
vi: Tên riêng

en: Private record
vi: Bản ghi riêng

en: Change is not immediate
vi: Thay đổi không hiệu lực ngay

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
vi: Thay đổi mẫu thức dữ liệu sẽ không hiệu lực cho đến khi Gramps lần sau chạy lại.

en: Date about range
vi: Ngày tháng trong khoảng

en: Date after range
vi: Ngày tháng sau khoảng

en: Date before range
vi: Ngày tháng trước khoảng

en: Maximum age probably alive
vi: Tuổi tối đa có thể sống được

en: Maximum sibling age difference
vi: Khác biệt tuổi tối đa của anh em

en: Minimum years between generations
vi: Năm tối thiểu giữa các thế hệ

en: Average years between generations
vi: Năm trung bình giữa thế hệ

en: Markup for invalid date format
vi: Đánh dấu cho mẫu thức ngày tháng

en: Enable spelling checker
vi: Kích hoạt trình kiểm tra chính tả

en: Display Tip of the Day
vi: Hiển thị lời nhắc của ngày

en: Remember last view displayed
vi: Ghi nhớ hiển thị xem lần cuối

en: Max generations for relationships
vi: Số thế hệ tối đa cho quan hệ

en: Base path for relative media paths
vi: Đường dẫn cơ bản cho đường dẫn đa phương tiện tương đối

en: Once a month
vi: Mỗi tháng một lần

en: Once a day
vi: Mỗi ngày một lần

en: Updated addons only
vi: Chỉ cập nhật tr2inh addons

en: New addons only
vi: Chỉ trình addon mới

en: New and updated addons
vi: Trình addon mới và cập nhật

en: What to check
vi: Kiểm tra gì

en: Do not ask about previously notified addons
vi: Đừng hỏi về addon đã thông báo trước đây

en: Family Tree Database path
vi: Đường CSDL cây gia đình

en: Select media directory
vi: Chọn thư mục chứa tập tin đa phương tiện

en: Undo history warning
vi: Bỏ cảnh báo lịch sử

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành nhập vào sẽ xóa hủy lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt, bạn sẽ có thể đảo người số liệu nhập hay thay đổi thực hiện trước đó tối nó.
    
    Nếu bạn nghĩ bạn muốn đảo số liệu nhập, xin ngưng lại tại đây và sao lưu CSDL.

en: _Proceed with import
vi: _Proceed việc nhập

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
vi: Loại tập tin "%s" Gramps không nhận ra.
    
    Các loại hiệu lực là: CSDL Gramps, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, và các kiểm khác.

en: The selected file is a directory, not a file.
vi: Tập tin chọn là một thư mục, không phải là tập tin.

en: You do not have read access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền đọc cho tập tin đã chọn.

en: Could not import file: %s
vi: Không thể nhập được tập tin: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
vi: Tập tin này nhận không đúng bộ ký tự, nên không thể nhập chính xác. Xin chỉnh lại bộ mã, và nhập lại lần nữa

en: Select file _type:
vi: Chọn loại_tài liệu:

en: Break the lock on the '%s' database?
vi: Bỏ khóa ở '%s' CSDL?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
vi: Gramps tin là có người nào khác đang sửa chữa CSDL này. Bạn không thể sửa chữa CSDL này khi đang bị khóa. Nếu không ai sửa CSDL thì bạn có thể an toàn bỏ khóa. Tuy nhiên, nếu có ai đó đang sửa CSDL mà bị bỏ khóa thì bạn có thể làm hư CSDL.

en: Break lock
vi: Bỏ khóa

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có cố gắng đặt tên lại thất bại vì dòng báo sau:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
vi: Không thể đặt tên Cây gia đình lại.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
vi: Cây gia đình đã tồn tại, chọn một tên không trùng lắp khác.

en: Extracting archive...
vi: Giải nén tập tin lưu trữ...

en: Importing archive...
vi: Nhập tập tin lưu trữ...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
vi: Bỏ phiên bản '%(revision)s' của '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
vi: Loại bỏ phiên bản này sẽ ngăn bạn giải nén nó sau này.

en: Remove version
vi: Loại bỏ phiên bản

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có một cố gắng xóa phiên bản bị thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
vi: Tiến hành, tôi đã có bản sao lưu

en: Rebuilding database from backup files
vi: Tạo lại CSDL từ bản sao lưu

en: Error restoring backup data
vi: Lỗi lưu số liệu sao lưu

en: Retrieve failed
vi: Không truy xuất được

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Một nỗ lực truy xuất dữ liệu thất bại, bạn có thể truy xuất số liệu thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Archiving failed
vi: Lưu trữ không thành công

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
vi: Cố gắng tạo bản lưu không thành công với dòng báo sau:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
vi: Tạo dữ liệu để lưu trữ...

en: Saving archive...
vi: Lưu bản lưu trữ ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Lưu bản lưu trữ không thành công với dòng báo:
    
    %s

en: Error detected in database
vi: Phát hiện lỗi trong CSDL

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
vi: Chương trình Gramps đã phát hiện lỗi CSDL. Điều này có thể được giải quyết bằng cách chạy công cụ "Kiểm tra và sửa chữa CSDL." 
    
    Nếu lỗi vẫn tiếp tục xuất hiện sau khi đã thực hiện công cụ này, xin hãy gửi báo cáo lỗi đến http://begs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
vi: Đang cố gắng đóng hội thoại

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
vi: Xin đừng cưỡng bức đóng hội thoại quan trọng này.
    Chọn một tùy chọn khác.

en: No active person
vi: Không có người chủ đạo

en: No active family
vi: Chưa có gia đình chủ đạo

en: No active event
vi: Không có sự kiện chủ đạo

en: No active place
vi: Khộng có địa điểm chủ đạo

en: No active source
vi: Không có nguồn chủ đạo

en: No active citation
vi: Không có trích dẫn hiện hành

en: No active repository
vi: Không có kho tài liệu chủ đạo

en: No active media
vi: Không có tài liệu đa phương tiện chủ đạo

en: No active note
vi: Không có ghi chú chủ đạo

en: Select a media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: Select media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: The filename supplied could not be found.
vi: Tên tập tin cung cấp không tìm được.

en: Cannot import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
vi: Thư mục nêu theo thứ tự ưa thích: Đường dẫn cơ bản đối với đường dẫn tương đối đa phương tiện: %s không tồn tại. Thay đổi ưa thíhc hao85c đừng dùng đường dẫn tương đối khi nhập

en: Cannot display %s
vi: Không thể hiện %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
vi: Gramps không thể hiện tập tin hình. Điều này có thể gây bởi tập tin bị hư.

en: Create and add a new address
vi: Tạo và thêm địa chỉ mới

en: Remove the existing address
vi: Xóa bỏ một địa chỉ đang tồn tại

en: Edit the selected address
vi: Sửa chữa địa chỉ đã chọn

en: Move the selected address upwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn lên

en: Move the selected address downwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn xuống

en: Create and add a new attribute
vi: Tạo và thêm một thông số

en: Remove the existing attribute
vi: Xóa bỏ một thông số đang có

en: Edit the selected attribute
vi: Sửa chữa thông số đã chọn

en: Move the selected attribute upwards
vi: Di chuyển thông số chọn lên trên

en: Move the selected attribute downwards
vi: Di chuyển thông số đã chọn xuống

en: _References
vi: _Tham chiếu

en: Edit reference
vi: Sửa tham chiếu

en: Create and add a new citation and new source
vi: Tạo và thêm một trích dẫn và nguồn mới

en: Remove the existing citation
vi: Bỏ trích dẫn hiện có

en: Edit the selected citation
vi: Sửa một trích dẫn được chọn

en: Add an existing citation or source
vi: Thêm một trích dẫn hay nguồn đang có

en: Move the selected citation upwards
vi: Di chuyển một trích dẫn lên trên

en: Move the selected citation downwards
vi: Chuyển một trích dẫn đã chọn xuống thấp

en: _Source Citations
vi: _Trích dẫn nguồn

en: Cannot share this reference
vi: Không thể chia sẻ tham chiếu này

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể tạo ra được.  Hoặc là đối tượng nguồn liên kết đang được sửa hoặc là một trích dẫn khác liên quan tới cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Create and add a new data entry
vi: Tạo và thêm một mục số liệu mới

en: Remove the existing data entry
vi: Xóa bỏ mục nhập số liệu đang tồn tại

en: Edit the selected data entry
vi: Sửa mục số liệu đã chọn

en: Move the selected data entry upwards
vi: Chuyển số liệu chọn theo chiếu đi lên

en: Move the selected data entry downwards
vi: Di chuyển số liệu chọn xuống

en: Family Events
vi: Sự kiện gia đình

en: Events father
vi: Sự kiện cha

en: Events mother
vi: Sự kiện mẹ

en: Add a new family event
vi: Thêm một sự kiện gia đình mới

en: Remove the selected family event
vi: Bỏ sự kiện gia đình đã chọn

en: Edit the selected family event or edit person
vi: Sửa sự kiện gi ađình đã chọn hay sửa người

en: Share an existing event
vi: Chia sẻ sự kiện đang có

en: Move the selected event upwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn lên trên

en: Move the selected event downwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn xuống thấp

en: _Events
vi: _Sự kiện

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
vi: Tham chiếu sự kiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là sự kiện liên quan đang được sửa hoặc là tham chiếu sự kiện khác liến quan với cùng sự kiện đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng sự kiện.

en: Cannot edit this reference
vi: Không thể sửa tham chiếu này

en: Cannot change Person
vi: Không thể thay người

en: You cannot change Person events in the Family Editor
vi: Bạn không thể thay sự kiện người trong trình chỉnh sửa gia đình

en: Non existing media found in the Gallery
vi: Phát hiện đa phương tiện không tồn tại trong kho hình

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
vi: Tham chiếu tài liệu đa phương tiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là tài liệu liên quan đang được sửa hoặc là một tham chiếu tài liệu đa phương tiện khác liên hế với cùng tài liệu n ày đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng đối tượng đa phương tiện.

en: Drag Media Object
vi: Kéo đối tượng đa phương tiện

en: Create and add a new LDS ordinance
vi: Tạo và thêm một lệnh LDS mới

en: Remove the existing LDS ordinance
vi: Xóa bỏ một lệnh LDS đang có

en: Edit the selected LDS ordinance
vi: Sửa lệnh LDS được chọn

en: Move the selected LDS ordinance upwards
vi: Di chuyển lệnh LDS lên

en: Move the selected LDS ordinance downwards
vi: Di chuyển lệnh LDS xuống

en: County
vi: Quận

en: Alternate _Locations
vi: Địa điểm thay thế

en: Create and add a new name
vi: Tạo và thêm một tên mới

en: Remove the existing name
vi: Bỏ một tên đang có

en: Edit the selected name
vi: Sửa một tên được chọn

en: Move the selected name upwards
vi: Chuyển một tên được chọn lên

en: Move the selected name downwards
vi: Chuyển một tên được chọn xuống

en: Group As
vi: Xếp nhóm là

en: _Names
vi: _Tên

en: Set as default name
vi: Đặt làm tên mặc định

en: Preferred name
vi: Tên ưa thích

en: Alternative names
vi: Tên thay thế

en: Create and add a new note
vi: Tạo và thêm một ghi chú mới

en: Remove the existing note
vi: Bỏ ghi chú đang có

en: Edit the selected note
vi: Sửa chữa ghi chú đang có

en: Add an existing note
vi: Thêm vào ghi chú đang có

en: Move the selected note upwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có lên

en: Move the selected note downwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có xuống

en: Personal Events
vi: Sự kiện cá nhân

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
vi: Với %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
vi: <Không biết>

en: Add a new personal event
vi: Thêm một sự kiện cá nhân

en: Remove the selected personal event
vi: Bỏ một sự kiện cá nhân được chọn

en: Edit the selected personal event or edit family
vi: Sửa một sự kiện cá nhân được chọn hay sửa gia đình

en: Move the selected event upwards or change family order
vi: Di chuyển sự kiện được chọn lên hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Move the selected event downwards or change family order
vi: Chuyển sự kiện được chọn xuống hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Cannot change Family
vi: Không thể thay đổi gia đ2inh

en: You cannot change Family events in the Person Editor
vi: Bạn không thể thay đổi sự kiện gia đình trong trình sửa đổi người

en: Create and add a new association
vi: Tạo và thêm một hiệp hội mới

en: Remove the existing association
vi: Bỏ hiệp hội đang có

en: Edit the selected association
vi: Sửa một hiệp hội được chọn

en: Move the selected association upwards
vi: Di chuyển một hiệp hội được chọn lên

en: Move the selected association downwards
vi: Chuyển một hiệp hội được chọn xuống

en: _Associations
vi: _Hiệp hội

en: Godfather
vi: Cha nuôi

en: Create and add a new repository
vi: Tạo và thêm một kho tư liệu mới

en: Remove the existing repository
vi: Bỏ một kho tư liệu đang có

en: Edit the selected repository
vi: Sửa một kho tư liệu được chọn

en: Add an existing repository
vi: Thêm một kho tư liệu đang có

en: Move the selected repository upwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn lên

en: Move the selected repository downwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn xuống

en: Call Number
vi: Số gọi

en: _Repositories
vi: _Các kho tư liệu

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
vi: Tham chiếu kho tư liệu này không thể sửa đổi lúc này. Hoặc là kho tư liệu liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu kho tư liệu khác liên hết với cùng kho đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu kho tư liệu này, bạn cần đóng kho tư liệu.

en: Create and add a new surname
vi: Tạo và thêm họ mới

en: Remove the selected surname
vi: Bỏ họ được chọn

en: Edit the selected surname
vi: Sửa họ được chọn

en: Move the selected surname upwards
vi: Di chuyển họ được chọn lên

en: Move the selected surname downwards
vi: Di chuyển họ được chọn xuống

en: <b>Multiple Surnames</b>
vi: <b>Họ phức hợp</b>

en: Family Surnames
vi: Họ gia đình

en: Create and add a new web address
vi: Tạo và thêm một địa chỉ web mới

en: Remove the existing web address
vi: Bỏ một địa chỉ web hiện có

en: Edit the selected web address
vi: Sửa địa chỉ web được chọn

en: Move the selected web address upwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn lên

en: Move the selected web address downwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn xuống

en: Jump to the selected web address
vi: Nhảy đến địa chỉ web được chọn

en: Address Editor
vi: Bộ soạn thảo địa chỉ

en: Attribute Editor
vi: Bộ soạn thảo thông số

en: New Attribute
vi: Thông số mới

en: Cannot save attribute
vi: Không thể lưu thông số

en: The attribute type cannot be empty
vi: Kiểu thông số không thể bỏ trống

en: Child Reference Editor
vi: Bộ soạn thảo tham chiếu con

en: Child Reference
vi: Tham chiếu con cái

en: New Citation
vi: Trích dẫn mới

en: Edit Citation
vi: Sửa trích dẫn

en: Cannot save source
vi: Không thể lưu nguồn

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu cho nguồn này. Xin nhập số liệu vào hay bỏ sửa chữa.

en: Cannot save citation. ID already exists.
vi: Không thể lưu trích dẫn. ID đã tồn tại.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố dùng ID Gramps đã tồn tại với giá trị là %(gramps_id)s. Giá trị này hiện đang được dùng bởi '%(prim_object)s'. Xin nhập một ID khác hay bỏ trống để nhận giá trị ID có sẵn tiếp theo.

en: Cannot save source. ID already exists.
vi: Không thể lưu nguồn. ID đã tồn tại.

en: Add Source (%s)
vi: Thêm nguồn (%s)

en: Edit Source (%s)
vi: Sửa nguồn (%s)

en: Delete Citation (%s)
vi: Xóa trích dẫn (%s)

en: Estimated
vi: Phỏng chừng

en: manual|Editing_Dates
vi: hướng dẫn|Sửa_ngày

en: Date selection
vi: Chọn ngày

en: manual|Editing_Information_About_Events
vi: hướng dẫn|Sửa_thông_tin_về_sự_kiện

en: Event: %s
vi: Sự kiện: %s

en: Edit Event
vi: Sửa sự kiện

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho sự kiện này. Xin hãy nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa

en: Cannot save event. ID already exists.
vi: Không thể lưu sự kiện. ID đã tồn tại.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố dùng ID Gramps đã tồn tại với giá trị là %(id)s. Giá trị này hiện đang được dùng bởi '%(prim_object)s'. Xin nhập một ID khác hay bỏ trống để nhận giá trị ID tiếp theo.

en: The event type cannot be empty
vi: Kiểu sự kiện không thể bỏ trống

en: Add Event (%s)
vi: Thêm sự kiện (%s)

en: Edit Event (%s)
vi: Sửa sự kiện (%s)

en: Delete Event (%s)
vi: Xóa sự kiện (%s)

en: Event Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu sự kiện

en: Modify Event
vi: Sửa sự kiện

en: Create a new person and add the child to the family
vi: Tạo một người mới và thêm con cho gia đình

en: Remove the child from the family
vi: Xóa con khỏi gia đình

en: Edit the child reference
vi: Sửa tham chiếu con

en: Add an existing person as a child of the family
vi: Thêm một người đang có làm con của một gia đình

en: Move the child up in the children list
vi: Chuyển con lên trên danh sách con

en: Move the child down in the children list
vi: Chuyển con xuống danh sách con

en: Paternal
vi: Phụ hệ

en: Maternal
vi: Mẫu hệ

en: Death Date
vi: Ngày mất

en: Birth Place
vi: Nơi sinh

en: Death Place
vi: Nơi mất

en: Chil_dren
vi: Con_cái

en: Edit child
vi: Sửa con

en: Add an existing child
vi: Thêm một con đang có

en: Edit relationship
vi: Chỉnh sửa quan hệ

en: Select Child
vi: Chọn con

en: Adding parents to a person
vi: Thêm cha mẹ cho một người

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
vi: Có thể ngẫu nhiên tạo ra nhiều gia đình với cùng cha mẹ. Để tránh điều này, chỉ nút chọn cha mẹ hiện diện khi bạn tạo một gia đình mới. Các trường còn lại sẽ có sau khi bạn đã cố gắng chọn một cha mẹ.

en: Family has changed
vi: Gia đình đã thay đổi

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
vi: Đối tượng %(object)s bạn sửa đã thay đổi bên ngoài bộ sửa chữa này. Điều này có thể vì một thay đổi ở một trong hiển thị chính, thí dụ một nguồn dùng tại đây được xóa bỏ ở hiển thị nguồn.
    .Để đảm bảo là thông tin hiện là đúng, số liệu hiển thị đã được cập nhật. Vài sự sửa chữa bạn thực hiện có thể mất.

en: family
vi: gia đình

en: New Family
vi: Gia đình mới

en: Edit Family
vi: Sửa gia đình

en: Select a person as the mother
vi: Chọn một người là mẹ

en: Add a new person as the mother
vi: Thêm một người như là mẹ

en: Remove the person as the mother
vi: Bỏ một người là mẹ

en: Select a person as the father
vi: Chọn một người là cha

en: Add a new person as the father
vi: Thêm một người như là cha

en: Remove the person as the father
vi: Bỏ một người như là cha

en: Select Mother
vi: Chọn mẹ

en: Select Father
vi: Chọn cha

en: Duplicate Family
vi: Sao gia đình

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
vi: Một gia đình với các cha mẹ này đã tồn tại trong CSDL. Nếu bạn lưu, bạn sẽ tạo ra một gia đình đôi. Khuyến cáo bạn nên bỏ sửa chữa màn hình này, và chọn một gia đình đang tồn tại.

en: A father cannot be his own child
vi: Một người cha không thể là con của mình

en: %s is listed as both the father and child of the family.
vi: %s được liệt kê vừa là cha vừa là con của gia đình.

en: A mother cannot be her own child
vi: Một người mẹ không thể là con của chính mình

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
vi: %s được kê như vừa là mẹ vừa là con của gia đình.

en: Cannot save family
vi: Không thể lưu gia đình

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho gia đình này. Xin nhập vào số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save family. ID already exists.
vi: Không thể lưu gia đình. Số ID đã có.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố gắng dùng một ID Gramps đã tồn tại với giá trị %(id)s. Giá trị này đã được dùng. Xin nhập một ID khách hay để trống để có số ID còn trống tiếp theo.

en: Add Family
vi: Thêm gia đình

en: LDS Ordinance Editor
vi: Bộ sửa lệnh LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
vi: %(father)s và %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
vi: Lệnh LDS

en: Link Editor
vi: Bộ sửa liên kết

en: Location Editor
vi: Bộ sửa vị trí

en: Media: %s
vi: Đa phương tiện: %s

en: New Media
vi: Đa phương tiện mới

en: Edit Media Object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Cannot save media object
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho đối tượng đa phương tiện này. Xin nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện. ID đã tồn tại.

en: Add Media Object (%s)
vi: Thêm đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Edit Media Object (%s)
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Remove Media Object
vi: Bỏ đối tượng đa phương tiện

en: Media Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu đa phương tiện

en: Y coordinate|Y
vi: Toạ độ Y|Y

en: Name Editor
vi: Bộ sửa tên

en: Call name must be the given name that is normally used.
vi: Tên gọi phải là tên đặt thường được dùng.

en: Break global name grouping?
vi: Bỏ xếp nhóm tên tổng quát?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
vi: Mọi người với tên %(surname)s sẽ không còn được nhóm với tên %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
vi: Trở lại trình sửa chữa tên

en: Group all people with the same name?
vi: Nhóm mọi người vào cùng một tên?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
vi: Bạn đã chọn nhóm tất cả mọi người có tên %(surname)s với tên %(group_name)s, hay chỉ lập sơ đồ tên cụ thể này.

en: Group all
vi: Nhóm tất cả

en: Group this name only
vi: Chỉ nhóm tên này

en: Note: %(id)s - %(context)s
vi: Chú ý: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
vi: Chú ý: %s

en: New Note - %(context)s
vi: Ghi chú mới - %(context)s

en: New Note
vi: Ghi chú mới

en: _Note
vi: _Ghi chú

en: Edit Note
vi: Sửa ghi chú

en: Cannot save note
vi: Không thể lưu ghi chú

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không số liệu tồn tại cho ghi chú này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save note. ID already exists.
vi: Không thể lưu ghi chú. ID đã tồn tại.

en: Delete Note (%s)
vi: Xóa bỏ ghi chú (%s)

en: Person: %(name)s
vi: Cá nhân: %(name)s

en: New Person: %(name)s
vi: Người  mới %(name)s

en: Edit Person
vi: Sửa người

en: Edit Object Properties
vi: Sửa tính chất đối tượng

en: Make Active Person
vi: Đặt kích hoạt cho một người

en: Make Home Person
vi: Đặt một người là nhân vật chính

en: Problem changing the gender
vi: Có vấn đề khi thay đổi giới tính

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
vi: Thay đổi giới tính gây ra vấn đề với thông tin hônnhân.
    Xin kiểm tra hôn nhân của cá nhân đó.

en: Cannot save person
vi: Không thể lưu người này

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có dữ liệu tồn tại cho người này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save person. ID already exists.
vi: Không thể lưu cá nhận. ID đã tồn tại.

en: Add Person (%s)
vi: Thêm người (%s)

en: Edit Person (%s)
vi: Sửa người (%s)

en: Unknown gender specified
vi: Giới tính được nêu không biết

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
vi: Giới tính của cá nhân hiện không biết. Thường thường đây là lỗi. Xin nói rõ giới tính.

en: _Female
vi: _Nữ

en: Person Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu cá nhân

en: Person Reference
vi: Tham chiếu cá nhân

en: No person selected
vi: Không có ai được chọn

en: You must either select a person or Cancel the edit
vi: Bạn phải chọn một người hay hủy bỏ sửa chữa

en: Place: %s
vi: Nơi: %s

en: New Place
vi: Nơi  mới

en: Edit Place
vi: Sửa nơi

en: Cannot save place
vi: Không thể lưu nơi

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu cho nơi n ày. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save place. ID already exists.
vi: Không thể lưu nơi. ID đã tồn tại.

en: Add Place (%s)
vi: Thêm nơi (%s)

en: Edit Place (%s)
vi: Sửa nơi (%s)

en: Delete Place (%s)
vi: Xóa nơi (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
vi: Bạn chọn đóng không lưu, các thay đổi bạn thực hiện sẽ mất

en: Repository Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Repository: %s
vi: Kho: %s

en: New Repository
vi: Kho mới

en: Repo Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Modify Repository
vi: Chỉnh sửa kho

en: Add Repository
vi: Thêm kho

en: Edit Repository
vi: Sửa kho

en: Cannot save repository
vi: Không thể lưu kho

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu nào cho kho này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save repository. ID already exists.
vi: Không thể lưu kho. ID đã tồn tại.

en: Add Repository (%s)
vi: Thêm kho (%s)

en: Edit Repository (%s)
vi: Sửa kho (%s)

en: Delete Repository (%s)
vi: Xóa kho (%s)

en: New Source
vi: Nguồn mới

en: Edit Source
vi: Sửa nguồn

en: Delete Source (%s)
vi: Xóa nguồn (%s)

en: manual|Tags
vi: thủ công|Thẻ

en: Tag selection
vi: Chọn thẻ

en: Internet Address Editor
vi: Bộ sửa địa chỉ internet

en: Person Filters
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Family Filters
vi: Bộ lọc gia đình

en: Event Filters
vi: Bộ lọc sự kiện

en: Place Filters
vi: Bộ lọc địa điểm

en: Source Filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Repository Filters
vi: Bộ lọc kho lưu trữ

en: Note Filters
vi: Bộ lọc ghi chú

en: Citation Filters
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: lesser than
vi: Ít hơn

en: Not a valid ID
vi: ID không hợp lệ

en: Select %s from a list
vi: Chọn %s từ danh sách

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
vi: Điền hay chọn ID nguồn, bỏ trống để tìm đối tượng không có nguồn.

en: Include original person
vi: Bao gồm nguồn gốc cá nhân

en: Use exact case of letters
vi: Dùng chính xác chữ hoa/ thường

en: Use regular expression
vi: Dùng công thông thường

en: Also family events where person is wife/husband
vi: Cũng có sự kiện gia đình khi cá nhân là vợ/ chồng

en: Use regular expressions
vi: Dùng biểu thức thông thường

en: Define filter
vi: Xác định bộ lọc

en: Filter Test
vi: Thử bộc lọc

en: Custom Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc theo ý riêng

en: Delete Filter?
vi: Xóa bỏ bộ lọc?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
vi: Bộ lọc này hiện được dùng làm cơ sở cho các bộ lọc khác. Xóa bộ lọc này sẽ dẫn đến xóa bỏ tất cả các bộ lọc khác phụ thuộc vào nó.

en: Delete Filter
vi: Xóa bỏ bộ lọc

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một nơi, nhấp chuột vào nút để chọn một

en: No place given, click button to select one
vi: Không có nơi nào được cho, nhấp nút để chọn  một

en: Edit place
vi: Sửa nơi

en: Select an existing place
vi: Chọn một nơi đang có

en: Add a new place
vi: Thêm một nơi mới

en: Remove place
vi: Bỏ một nơi

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện, dùng kỹ thuật nhấp thả hay dùng một nút

en: No image given, click button to select one
vi: Không có hình nào được cho, nhấp nút chọn một

en: Edit media object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Select an existing media object
vi: Chọn một đối tượng đa phương tiện đang có

en: Add a new media object
vi: Thêm một đối tượng đa phương tiện mới

en: Remove media object
vi: Xóa một đối tượng đa phương tiện

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một ghi chú, dùng chức năng kéo thả hay dùng nút

en: No note given, click button to select one
vi: Không có ghi chú nào được chọn, hãy nhấn một nút để chọn một

en: Select an existing note
vi: Chọn một ghi chú đang có

en: Add a new note
vi: Thêm một ghi chú mới

en: Remove note
vi: Bỏ một ghi chú

en: %s is
vi: %s là

en: %s contains
vi: %s chứa

en: %s is not
vi: %s không là

en: %s does not contain
vi: %s không chứa

en: Updating display...
vi: Cập nhật hiển thị...

en: Volume/Page
vi: Quyển/Trang

en: Custom filter
vi: Lọc riêng

en: Participants
vi: Người tham gia

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
vi: Cha

note: ----------------------------------
en: Mother
vi: Mẹ

en: Birth date
vi: Ngày sinh

en: Death date
vi: Ngày tháng chết

en: Place Name
vi: Tên địa điểm

en: ZIP/Postal code
vi: Mã Zip/ bưu điện

en: Church parish
vi: Nhà thờ

en: Convert to a relative path
vi: Đổi sang đường dẫn tương đối

en: Book _name:
vi: Tên_sách:

en: Clear the book
vi: Xóa sách

en: Save current set of configured selections
vi: Lưu chuỗi các lựa chọn cấu hình hiện tại

en: Open previously created book
vi: Mởi sách đã tạo trước đây

en: Manage previously created books
vi: Quản lúy sách đã tạo ra trước đây

en: Add an item to the book
vi: Thêm một mục vào sách

en: Remove currently selected item from the book
vi: Bỏ mục chọn lực hiện tại khỏi sách

en: Move current selection one step up in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước lên trong sách

en: Move current selection one step down in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước xuống trong sách

en: Configure currently selected item
vi: Thiết đặt mục chọn hiện tại

en: Format _name:
vi: Tên mẫu:

en: Format _definition:
vi: Định nghĩa mãu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
vi: Các qui ước sau đây được dùng:
    <tt>  <b>%f</b> - Tên       <b>%F</b> - TÊN
      <b>%l</b> - Họ          <b>%L</b> - HỌ 
      <b>%t</b> - Chức danh            <b>%T</b> - TIÊU ĐỀ
      <b>%p</b> - Tiền tố            <b>%P</b> - TIỀN TỐ
      <b>%s</b> - Hậu tố           <b>%S</b> - HẬU TỐ
      <b>%c</b> - Tên gọi        <b>%C</b> - TÊN GỌI
      <b>%y</b> - Phụ hệ        <b>%Y</b> - PHỤ HỆ</tt>

en: Format definition details
vi: Định nghĩa mẫu chi tiết

en: Revision comment - Gramps
vi: Nhận xét bản sửa chữa- Gramps

en: <b>Version description</b>
vi: <b>Mô tả phiên bản</b>

en: Family Trees - Gramps
vi: Cây gia đình- Gramps

en: _Load Family Tree
vi: _Tải Cây gia đình

en: Re_pair
vi: Sửa_chữa

en: Remove object and all references to it from the database
vi: Bỏ đối tượng và tất cả tham chiếu đến nó từ CSDL

en: _Remove Object
vi: _Loại bỏ đối tượng

en: _Keep Reference
vi: _Giữ tham chiếu

en: Keep reference to the missing file
vi: Giữ tham chiếu đến tập tin thiếu

en: Select replacement for the missing file
vi: Chọn thay thế cho tập tin thiếu

en: _Use this selection for all missing media files
vi: _Dùng chọn lựa này cho tất cả các tập tin đa phương tiện thiếu

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
vi: Nếu đánh dấu kiểm vào nút này, mọi tập tin đa phương tiện bị thiếu tự động được xử lý tùy theo tùy chọn được chọn hiện hành. Không có hội thoại thêm trình bay cho các tập tin đa phương tiện bị thiếu.

en: Accept changes and close window
vi: Chấp nhận các thay đổi và đóng cửa sổ

en: St_reet:
vi: Đ_ường:

en: The town or city of the address
vi: Thành phố của địa chỉ

en: _State/County:
vi: _Bang/Nước

en: _ZIP/Postal code:
vi: _Mã Zip/ bưu điện:

en: Phon_e:
vi: Điện_thoại:

en: Phone number linked to the address.
vi: Điện thoại liên kết tới một địa chỉ.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
vi: Bang hay nước của địa chỉ trong trường hợp địa chỉ mail phải có nó.

en: Country of the address
vi: Nước của địa chỉ

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
vi: Địa chỉ mail. 
    
    Ghi chú: Dùng Sự kiện nơi ở cho số liệu địa chỉ gia phả.

en: Invoke date editor
vi: Gọi trình ngày tháng

en: Date at which the address is valid.
vi: Ngày tháng địa chỉ có hiệu lực

en: _Locality:
vi: _Địa điểm:

en: The locality of the address
vi: Địa điểm của địa chỉ

en: _Attribute:
vi: _Thông số:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
vi: Giá trị tham số. Thí dụ: 1.8, Nắng, hay Mắt xanh.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
vi: Tên của thông số bạn muốn dùng. Thí dụ: Cao (cho người), Thời tiết hôm nay (cho sự kiện), ...
    Dùng để chứa sniplets thông tin bạn thu thập và muốn liên kết đúng tới nguồn. Thông số có thể dùng cho người, gia đình, sự kiện và đa phương tiện.
    
    Ghi chú: vài thông số ưa thích tham chiếu đến giá trị hiện tại của chuẩn GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
vi: Quan hệ với _Mẹ

en: Relationship to _Father:
vi: Quan hệ với _Cha:

en: Name Child:
vi: Tên đứa bé:

en: Open person editor of this child
vi: Mở trình sửa người cho đứa bé này

en: Edition
vi: Phiên bản

en: <b>Citation information</b>
vi: <b>Thông tin trích dẫn</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
vi: Vị trí đặc biệt trong thông tin dẫn trích. Đối với tài liệu in, đây có thể gồm quyển đối với tài liệu nhiều bản và số trang. Đối với tạp chí, có thể quyển, kỳ, trang. Đối với báo, có thể số mục, trang. Đối với tài liệu không in ấn, có thể là số tờ, trang, khung v.v.. Một tài liệu thống kê dân số có thể có số dòng hay nơi ở, số gia đình ngoài số trang.

en: _Volume/Page:
vi: _Số quyển

en: Con_fidence:
vi: Mật:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
vi: Chuyển tại đánh giá của người gửi về độ tin cậy của thông tin, căn cứ vào các chứng cứ hỗ trợ. Nó không nhằm loại bỏ nhu cầu đánh giá bằng chứng của người nhận.
    Rất thấp=Chứng cứ không đáng tin cậy hay số liệu phỏng đoán 
     Thấp=bằng chứng đáng nghi ngờ (phỏng vấn, thống kê, chuyện kể miệng, hoặc có khả năng thiên vị, thí dụ: tự truyện)
    Cao=Có bằng chứa thứ cấp, số liệu ghi chép chính thức vào thời gian nào đó sau sự kiện
    Rất cao= Bằng chứng trực tiếp và chủ yếu được dùng, hay làm chủ của chứng cứ đó.

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
vi: Ngày của mục trong nguồn bạn tham chiếu, thí dụ, ngày nhà ghé thăm trong thống kê, hay ngày của mục ghi chép trong sổ khai sinh/tử.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
vi: <b>Ghi chú:</b> Những thay đổi ở thông tin trích dẫn chia xẻ sẽ phản ánh bản thân chia xẻ,  cho tất cả các mục tham chiếu đến trích dẫn.

en: A unique ID to identify the citation
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết trích dẫn

en: A_bbreviation:
vi: Viết tắt:

en: _Pub. Info.:
vi: _Thông tin ấn hành:

en: Authors of the source.
vi: Tác giả của nguồn.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin chia xẻ sẽ phản ánh nguồn của nó, cho tất cả mục tham chiếu đến nguồn.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
vi: Cung cấp tiêu đề ngắn dùng để sắp xếp, lưu trữ và truy xuất bản ghi nguồn.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
vi: Thông tin ấn hành, như thành phố và năm ấn hành, tên nhà xuất bản..

en: A unique ID to identify the source
vi: ID không trùng lắp để nhận ra nguồn

en: Title of the source.
vi: Tiêu đề nguồn

en: <b>Shared source information</b>
vi: <b>Thông tin chia xẻ</b>

en: Calenda_r:
vi: Lịch:

en: Dua_l dated
vi: Ngày đôi

en: Old Style/New Style
vi: Kiểu mới/ kiểu cũ

en: Ne_w year begins:
vi: Năm mới bắt đầu:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
vi: Tháng-ngày của ngày đầu của năm (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
vi: <b>Chất lượng</b>

en: <b>_Type</b>
vi: <b>_Kiểu</b>

en: _Day
vi: _Ngày

en: <b>Second date</b>
vi: <b>Ngày thứ hai</b>

en: Mo_nth
vi: Tháng

en: Y_ear
vi: Năm

en: Te_xt comment:
vi: Ý kiến bằng văn bản:

en: Close window without changes
vi: Đóng cửa sổ mà không thay đổi.

en: _Event type:
vi: _Loại sự kiện

en: Show Date Editor
vi: Bộ chỉnh sửa Hiện ngày

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
vi: Mô tả sự kiện. Để trống nếu bạn muốn tự động tạo với công cụ 'Rút mô tả sự kiện'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
vi: Kiểu sự kiện gì. Thí dụ: 'An táng', 'Tốt nghiệp', ...

en: A unique ID to identify the event
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết sự kiện

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
vi: Ngày của sự kiện. Điều này có thể là ngày chính xác, chuỗi ngày (từ .. đến, giữa, ...) hay ngày không chính xác (khoàng, ...).

en: <b>Reference information</b>
vi: <b>Thông tin tham chiếu</b>

en: _Role:
vi: _Vai trò:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
vi: <b>Ghi chú:</b>Thay đổi nào trong thông tin sự kiện chia xẻ cũng sẽ phản ánh chính sự kiện đó, cho tất cả ai tham gia sự kiện.

en: <b>Shared information</b>
vi: <b>Thông tin chia xẻ</b>

en: Abandon changes and close window
vi: Bỏ thay đổi và đóng cửa sổ

en: Birth:
vi: Ngày sinh:

en: Death:
vi: Chết:

en: <b>Father</b>
vi: <b>Cha</b>

en: <b>Mother</b>
vi: <b>Mẹ</b>

en: Indicates if the record is private
vi: Cho thấy bản ghi có riêng tư không

en: <b>Relationship Information</b>
vi: <b>Thông tin quan hệ</b>

en: A unique ID for the family
vi: Một ID không trùng lắp cho gia đình

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
vi: Kiểu quan hệ, thí dụ, "kết hôn", hay "độc thân". Dùng sự kiện để thêm chi tiết.

en: Edit the tag list
vi: Sửa danh sách thẻ

en: Ordinance:
vi: Tấn phong:

en: LDS _Temple:
vi: Nhà thờ LDS:

en: Gramps item:
vi: Mục Gramps:

en: Internet Address:
vi: Địa chỉ internet:

en: _Link Type:
vi: _Kiểu liên kết:

en: The town or city where the place is.
vi: Phố hay thành phố nơi có địa điểm.

en: S_treet:
vi: Đ_ường:

en: Ch_urch parish:
vi: Nh_à thờ:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
vi: Phân chia nhỏ nhất của địa điểm này. Cụ thể được dùng cho nguồn nhà thờ chỉ đề cập trong nhà thờ.

en: Co_unty:
vi: Qu_ận:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
vi: Cấp độ thứ ba của phân vùng: thí dụ, tại Mỹ là quận.

en: _State:
vi: _Bang:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
vi: Mức độ thứ  hai của phân chia vùng, thí dụ, tại Mỹ là tiểu bang, tại Đức là Bundesland.

en: The country where the place is.
vi: Nước nơi có địa điểm.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
vi: Cấp độ thấp nhật của phân vùng: thí dụ tên đường.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
vi: Trong khu vực, hay ở gần, khu phố hay thành phố.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
vi: Đường dẫn đối tượng đa phương tiện trên máy tính của bạn.
    Gramps không chứa đối tượng đa phương tiện bên trong nó, nó chỉ chứa đườgn dẫn! Đặt 'đường dẫn tương dối' trong mục Tùy thích để tránh đánh lại các thư mục thông thường cho tất cả tập tin đa phương tiện bạn chứa. Công cụ 'Quản lý Tài liệu Đa phương tiện' có thể giúp quản lý đường dẫn cho bộ sưu tập đa phương tiện.

en: Descriptive title for this media object.
vi: Tiêu đề mô tả cho đối tượng đa phương tiện này.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
vi: Mở trình duyệt tập tin để chọn tài liệu đa phương tiện trong máy tính của bạn.

en: A unique ID to identify the Media object.
vi: Một số ID không trùng lắp cho đối tượng đa phương tiện

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
vi: Một ngày liên quan đến tài liệu đa phương tiện, thí dụ, ngày hình được chụp

en: _Corner 2:  X
vi: _Góc 2: X

en: <b>Referenced Region</b>
vi: <b> Vùng tham chiếu</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một phần cụ thể của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn một vùng, hay dùng các nút nhỏ này để định phần trên trái, góc đáy phải của vùng tham chiếu. Điểm (0,0) là góc đỉnh trái của hình, và 100,100 là góc đáy phải.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
vi: Vùng tham chiếu của đối tượng đa phương tiện.
    Chọn vùng bằng cách nhấp chuột và giữ nút chuột tên góc đính trái của vùng bạn muốn, kéo chuột xuống góc đáy phải của vùng, và nhả nút chuột.

en: _Corner 1:  X
vi: _Góc 1: x

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một vùng đặc biệt của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn vùng, hay dùng các nút nhỏ để định điểm đỉnh trái, và góc đáy phải của vùng bạn thích. Điểm (0,0) là đỉnh trái của hình và (100,100) là góc đáy phải của hình.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin đối tượng đa phương tiện sẽ phản ánh đến chính các đối tượng.

en: Double click image to view in an external viewer
vi: Nhấp đúp vào hình để xem hình bằng trình bên ngoài

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
vi: Kiểu đối tượng đa phương tiện cho thấy bởi máy, thí dụ hình, video, ...

en: <b>Shared Information</b>
vi: <b>Thông tin chia xẻ</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
vi: Nhận biết dạng của tên là gì, thí dụ: Tên khai sinh, tên kết hôn.

en: _Given:
vi: _Đặt

en: T_itle:
vi: D_anh xưng:

en: Suffi_x:
vi: Hậu tố:

en: C_all Name:
vi: Tên gọi:

en: The person's given names
vi: Tên của 1 người

en: _Nick Name:
vi: _Tên tục

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
vi: Một phần của tên thường được dùng. Nếu nền đỏ, tên gọi không phải là 1 phần của tên, và sẽ không in ra có gạch dưới trong vài báo cáo.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
vi: Danh xưng dùng gọi người, như Bác sĩ, Ngài.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
vi: Một hậu tố tùy chọn của tên, thí dụ "Jr." hoặc "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
vi: Một tên mô tả đặt thay cho hay thêm vào với ten6 chính thức.

en: <i>Given Name(s)    </i>
vi: <I> Tên</i>

en: _Family Nick Name:
vi: _Tên tục gia đình:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
vi: Một tên không chính thức đặt cho gia đình để phân biệt người của họ với gia đình cùng tên. Thường tham chiếu đến chẳng hạn như Tên trang trại

en: <i>Family Names     </i>
vi: <i>Tên gia đình</i>

en: G_roup as:
vi: Xếp nhóm là:

en: _Sort as:
vi: _Xếp là:

en: _Display as:
vi: _Hiện là:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được hiện theo hình thức tên đưa vào mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người này hiện theo hình thức riêng (hình thức thêm có thể đặt ở mục Tùy thích).

en: Dat_e:
vi: Ngày:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được sắp xếp theo hình thức tên trong mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người được xếp theo hình thức riêng (mẫu thêm có thể định ở mục Tùy thích).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
vi: Xem người nhóm Cây cá nhân  dưới tên họ chính. Bạn có thể bỏ qua điều này bằng cách đặt ở  đây giá trị nhóm.
    Bạn sẽ được hỏi nếu bạn muốn nhóm chỉ người này, hay tất cả mọi người với tên họ chính đặc biệt này.

en: O_verride
vi: Viết đè

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
vi: Ngày liên kết với tên này. Thí dụ đối với tên hôn nhân, ngày của tên là ngày đầu được dùng ha ngày cưới.

en: Styled Text Editor
vi: Bộ soạn văn bản có kiểu

en: A type to classify the note.
vi: Một kiểu phân loại ghi chú.

en: A unique ID to identify the note.
vi: Mội ID không trùng lắp để nhận biết ghi chú.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
vi: Khi hoạt hóa khoảng trống trong ghi chú sẽ được giữ trong báo cáo. Dùng điều này để thêm vào mẫu trình bày với khoảng trống, thí dụ, bảng.
    Khi không kiểm, ghi chú tự động làm sách trong báo cáo, cải thiện trình bày của báo cáo.
    Dùng khoảng cách đơn để giữ kiểu định mẫu trước.

en: C_all:
vi: G_ọi:

en: _Nick:
vi: _Tục

en: Click on a table cell to edit.
vi: Nhấp vào ô của bảng để sửa.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
vi: Dùng họ đa hợp
    Cho thấy là họ gồm các cấu phần khác nhau. Mỗi họ có tiền tố của nó và có thể từ nối cho họ sau. Thí dụ: Họ Ramón y Cajal có thể lưu là Ramón, thừa hưởng từ cha, từ nối y, và Cajal, thừa hưởng từ mẹ.

en: Set person as private data
vi: Đặt người này là số liệu riêng tư

en: <b>Preferred Name </b>
vi: <b>Tên ưa thích</b>

en: _Surname:
vi: _Họ:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
vi: Một tiền tố tùy chọn cho gia đình không dùng khi sắp xếp, như: "de" hoặc "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
vi: 1 phần của tên người chỉ gia đình gốc của người này

en: Go to Name Editor to add more information about this name
vi: Đến trình sửa chữa tên để thêm thông tin về tên này

en: O_rigin:
vi: N_guồn gốc:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
vi: Gốc của tên gia đình này, thí dụ 'Thừa hưởng' hay 'Phụ hệ'.

en: G_ender:
vi: G_iới tính:

en: A unique ID for the person.
vi: Môt ID duy nhất cho người

en: _Association:
vi: _Hội đoàn:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
vi: Mô tả hiệp hội, thí dụ: Cha nuôi, Bạn bè, ...
    
    Ghi chú: Dùng sự kiện bà con liên hệ cho một khung thời gian cụ thể hay dịp cụ thể. Sự kiện có thể chia xẻ với nhau, mỗi người chỉ thị vai trò của họ trong sự kiện.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
vi: Dùng nút chọn lực để chọn người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: Select a person that has an association to the edited person.
vi: Chọn một người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: _Place Name:
vi: _Tên địa điểm:

en: L_atitude:
vi: Vĩ tuyến:

en: _Longitude:
vi: _Kinh tuyến:

en: Full name of this place.
vi: Tên đầy đủ nơi này.

en: A unique ID to identify the place
vi: Một ID không trùng lắp để phân biệt địa điểm

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Vĩ tuyến (vị trí ở trên đường xích đạo) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đún là 12.0154, 52o 52' 21.92"N, N50o 21.92" hay 50:52:21.92
    Bạn có thể định các giá trị này qua Xem Địa dư bằng cách tìm ra nơi đó, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Kinh tuyến (vị trí tương đối với đường kinh tuyến gốc, Greenwich, Meridian) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đúng là -124.3647, 124o 52' 21.92"E, E124o 52' 21.92" hay 124:52:21.92
    Bạn có thể địh các giá trị này qua Xem Địa dư hay tìm ra địa điểm này, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm đó.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
vi: Mức thấp nhất của phân chia một nơ: thí dụ: tên đường.
    Dùng Vị trí thay thế để lưu tên hiện tại.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
vi: Thành phố nơi có địa điểm.
    Dùng thẻ Vị trị thay thế để lưu giữ tên hiện tại.

en: Count_ry:
vi: Nước:

en: The country where the place is.
vi: Nước có địa điểm đó.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
vi: Trong một quận, hay cộng đồng định cư gần đó, một phố hay thành phố.
    Dùng thẻ vị trí thay thế  để lưu tên hiện tại.

en: _Media Type:
vi: _Loại đa phương tiện

en: Call n_umber:
vi: Số g_ọi:

en: On what type of media this source is available in the repository.
vi: Loại tài liệu đa phương tiện gì nguồn này có trong kho.

en: Id number of the source in the repository.
vi: Số ID của nguồn trong kho.

en: Name of the repository (where sources are stored).
vi: Tên của kho (nơi chứa nguồn).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
vi: <b>Ghi chú:</b> Những thay đổi ở thông tin chia xẻ sẽ phản ánh bản thân kho, cho tất cả các mục tham chiếu kho.

en: A unique ID to identify the repository.
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết kho.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
vi: Kiểu kho, thí dụ: "thư viện", "tập hình", ...

en: _Pub. info.:
vi: _Thông tin ấn hành:

en: _Web address:
vi: _Địa chỉ web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
vi: Kiểu địa chỉ internet, thí dụ: email web page...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
vi: Địa chỉ Internet, thí dụ. Email, Web page,

en: Open the web address in the default browser.
vi: Mở địa chỉ web trong trình duyệt mặc định.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
vi: Từ mô tả vị trí Internet bang đang chứa

en: Drag to move; click to detach
vi: Kéo đễ di chuyển; nhấp để tách rời

en: Click to expand/collapse
vi: Nhấp để mở rộng, thu nhỏ

en: Click to delete gramplet from view
vi: Nhấp để xóa gramplet khỏi hiển thị

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
vi: Chọn trích dẫn sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho nhập chung trích dẫn.

en: <b>Source 1</b>
vi: <b>Nguồn 1</b>

en: <b>Source 2</b>
vi: <b>Nguồn 2</b>

en: Gramps ID:
vi: ID Gramps

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của cả trích dẫn được hoà chung lại.

en: Detailed Selection
vi: Lựa chọn chi tiết

en: Merge and _edit
vi: Nhập và sửa

en: _Merge and close
vi: _Nhập và đóng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp số liệu chủ yếu cho người nhập.

en: <b>Title selection</b>
vi: <b>Chọn danh xưng</b>

en: Place 1
vi: Nơi 1

en: Place 2
vi: Nơi 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
vi: Chọn sự kiện cung cấp 
    số liệu cụ thể cho sự kiện nhập chung.

en: <b>Event 1</b>
vi: <b>Sự kiện 1</b>

en: <b>Event 2</b>
vi: <b>Sự kiện 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
vi: Thông số, ghi chú, nguồn và đối tượng đa phương tiện của cả hai sự kiện sẽ nhập chung.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
vi: Chọn gia đình sẽ cung cấp 
    số liệu chính cho gia đình được nhập chung.

en: <b>Family 1</b>
vi: <b>Gia đình 1</b>

en: <b>Family 2</b>
vi: <b>Gia đình 2</b>

en: Father:
vi: Cha:

en: Mother:
vi: Mẹ:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
vi: Quan hệ:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
vi: Sự kiện, Ids_ord, đối tượng đa phương tiện, thông số, ghi chú, nguồn và thẻ của cả hai gia đình sẽ nhập chung.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
vi: Chọn đối tượng cung cấp 
    dữ liệu chính cho đối tượng nhập.

en: <b>Object 1</b>
vi: <b>Đối tượng 1</b>

en: <b>Object 2</b>
vi: <b> Đối tượng 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
vi: Thông số, nguồn, ghi chú và thẻ của hai đối tượng sẽ nhập chung.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
vi: Chọn ghi chú cung cấp
    dữ liệu chính cho ghi chú được nhập.

en: <b>Note 1</b>
vi: <b>ghi chú 1</b>

en: <b>Note 2</b>
vi: <b>Ghi chú 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp
    dữ liệu chính cho người nhập chung.

en: <b>Person 1</b>
vi: <b>Người 1</b>

en: <b>Person 2</b>
vi: <b>Người 2</b>

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
vi: Sự kiện, đối tượng đa phương tiện, địa chỉ, thông số, URL, ghi chú,  nguồn và thẻ cả 2 người sẽ được kết hợp.

en: Context Information
vi: Thông tin ngữ cảnh

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
vi: Chọn nơi sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho việc nhập chung địa điểm.

en: <b>Place 1</b>
vi: <b>Địa điểm 1</b>

en: <b>Place 2</b>
vi: <b>Địa điểm 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
vi: Địa điểm, nguồn, URL, đối tượng đa phương tiện và ghi chú  thay thế cả hai địa điểm sẽ được nhập chung.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
vi: Chọn kho cung cấp
    dữ liệu chính kho nhập chung.

en: <b>Repository 1</b>
vi: <b>Kho 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
vi: <b>Kho 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
vi: Địa chỉ, URL, các ghi chú của 2 kho sẽ được nhập chung.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
vi: Chọn nguồn sẽ cung cấp
    số liệu chủ yếu cho nguồn nhập chung.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu và tham chiếu kho của 2 nguồn sẽ nhập chung.

en: Paper Settings
vi: Thiết đặt giấy

en: Perform selected action
vi: Thực hiện hành động được chọn

en: Select a report from those available on the left.
vi: Chọn báo cáo từ các loại có sẵn ở bên trái.

en: <b>Parent relationships</b>
vi: <b>Quan hệ cha mẹ</b>

en: Move parent up
vi: Đưa cha mẹ lên

en: Arrow top
vi: Mũi tên ở trên

en: Move parent down
vi: Đưa cha mẹ xuống

en: Arrow bottom
vi: Mũi tên ở dưới

en: <b>Family relationships</b>
vi: <b>Quan hệ gia đình</b>

en: Move family up
vi: Đưa gia đình lên

en: Move family down
vi: Đưa gia đình xuống

en: Add a new filter
vi: Thêm một bộ lọc

en: Edit the selected filter
vi: Sửa bộ lọc chọn

en: Clone the selected filter
vi: Cô lập bộ lọc chọn

en: Test the selected filter
vi: Thử lọc đã chọn

en: Delete the selected filter
vi: Xóa bộ lọc chọn

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
vi: <i>Ghi c hú: Thay đổi hiệu lực chỉ sau k hi cửa sổ này đóng lại</i>

en: All rules must apply
vi: Mọi qui luật phải áp dụng

en: At least one rule must apply
vi: Ít nhất 1 luật phải áp dụng

en: Exactly one rule must apply
vi: Chính xác 1 luật phải áp dụng

en: Add another rule to the filter
vi: Thêm một luật cho bộ lọc

en: Edit the selected rule
vi: Sửa luật chọn

en: Delete the selected rule
vi: Xóa luật được chọn

en: <b>Rule list</b>
vi: <b> Danh sách qui luật</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
vi: Trả lại giá trị không khớp vói qui luật lọc

en: <b>Selected Rule</b>
vi: <b>Luật được chọn</b>

en: Style n_ame:
vi: Tên kiểu

en: Style name
vi: Tên kiểu

en: <b>Type face</b>
vi: <b>Mặt chữ</b>

en: _Roman (Times, serif)
vi: _Roman (Arial, Hevetica, san-serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
vi: _Swiss (Arial, Helvetica, san-serif)

en: point size|pt
vi: kích thước chấm|pt

en: <b>Color</b>
vi: <b>Màu</b>

en: <b>Font options</b>
vi: <b> Tùy chọn font</b>

en: Cen_ter
vi: Giữa

en: <b>Background color</b>
vi: <b>Màu nền</b>

en: First li_ne:
vi: Dòng đầu

en: R_ight:
vi: Phải

en: L_eft:
vi: Trái

en: <b>Spacing</b>
vi: <b>Khoảng cách</b>

en: Abo_ve:
vi: Trên:

en: Belo_w:
vi: Dưới

en: <b>Borders</b>
vi: <b>Khung</b>

en: Le_ft
vi: Trái

en: Righ_t
vi: Phải

en: <b>Paragraph options</b>
vi: <b>Chọn lực đọn</b>

en: Add a new style
vi: Thêm một kiểu mới

en: Edit the selected style
vi: Sửa kiểu được chọn

en: Delete the selected style
vi: Xóa kiểu được chọn

en: _Display on startup
vi: _Hiện khi khởi động

en: Install Selected _Addons
vi: Cài Addons_đã_chọn

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
vi: <b>Hiện có các cập nhật Gramp đối với Addons</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
vi: Gramps có một lõi các trình plugin cung cấp tất cả các tính chất cần thiết. Tuy nhiên bạn có thể mở rộng chức năng này với các Addon bổ sung. Các Addon này cung cấp báo cáo, bảng kê, hiển thị, gramplet, và nhiều thứ khác. Tại đây bạn có thể chọn trong các addon thêm, chúng được tải từ internet từ website của Gramps, và cài đặt vào máy tính của bạn. Nếu bạn đóng hội thoại này, bạn có thể cài addon sau này từ munu Edit -> Tùy thích.

en: Family Trees
vi: Cây gia đình

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
vi: _Thêm đánh dấu

en: Organize Bookmarks
vi: Sắp xếp ghi chú

en: Edit Date
vi: Sửa ngày

en: Fan Chart
vi: Biểu đồ hình quạt

en: Font Background Color
vi: Màu nền font

en: Add Parents
vi: Thêm cha mẹ

en: Select Parents
vi: Chọn cha mẹ

en: Pedigree
vi: Tộc hệ

en: Add Spouse
vi: Thêm bạn đời

en: Grouped List
vi: Danh sách xếp nhóm

en: Citations
vi: Trích

en: Danger: This is unstable code!
vi: Nguy hiểm: đây là mã không ổn định!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
vi: Chương trình 3.x-trunk là phiên bản phát hành phát triển. Phiên bản này không có ý định dùng bình thường. Bạn dùng chương trình với rủi ro hoàn toàn bạn chịu
    Phiên bản này có thể: 
    1) Chạy khác với kỳ vọng của bạn.
    2) Có thể không chạy.
    3) Thường bị lỗi.
    4) Làm hư dữ liệu.
    5) Lưu dữ liệu ở dạng thức không tương thích với bản phát hành chính thức.
    
    <b>SAO LƯU</b> cơ sở dữ liệu của bạn trước khi mở chúng bằng phiên bản này, và đảm bảo là thỉnh thoảng hãy xuất dữ liệu dạng XML.

en: Error parsing arguments
vi: Lỗi phân tích thông số

en: Report a bug
vi: Báo cáo lỗi

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
vi: Đây là Trình hỗ trợ báo lỗi. Nó giúp bạn tạo bản báo cáo lỗi cho những nhà phát triển Gramps một cách càng chi tiết càng tôt
    
    Trình hỗ trợ này sẽ hỏi bạn vài câu hỏi và sẽ thu thập thông tin về lỗi xảy ra và môi trường hoạt động. Cuối cùng trình hỗ trợ bạn sẽ được yêu cầu gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps. Trình hỗ trợ sẽ đưa báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm để bạn có thể dán nó vào một mẫu ở một website theo dõi lỗi chính xác như những gì bạn muốn đưa vào.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
vi: Nếu bạn thấy là có thông tin cá nhân được đưa vào trong lỗi xin hãy loại bỏ ra.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
vi: Đây là thông tin lỗi của chương trình Gramps, xin đừng lo nếu bạn không hiểu nó. Bạn sẽ có cơ hội thêm chi tiết về lỗi ở các trang sau của trình hỗ trợ.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
vi: Xin hãy kiểm tra thông tin dưới đây và chỉnh sửa những gì mà bạn biết là sai hay lọai bỏ những điều bạn thấy là không nên đưa vào báo cáo lỗi.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
vi: Đây là thông tin về hệ thống của bạn để giúp nhà phát triển sửa các lỗi.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
vi: Đây là cơ hội để mô tả bạn đang làm gì khi lỗi xuất hiện.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
vi: Xin kiểm tra thông tin cho đúng, đường lo gì nếu bạn không hiểu chi tiết thông tin lỗi. Chỉ đảm bảo là nó không chứa các điều bạn không muốn gửi cho các nhà phát triển.

en: Bug Report Summary
vi: Tóm tắt báo cáo lỗi

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
vi: Dùng hai nút dưới đây để sao chép trước hết bản báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm rồi mở trình duyệt web để gửi báo cáo lỗi tại

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Dùng nút này để bắt đầu trình duyệt web và gửi báo cáo lỗi đến hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
vi: Dùng nút này để sao chép báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm. Rồi đến trang web theo dõi lỗi bằng cách dùng nút dưới đây, dán báo cáo và nhấp nút Gửi báo cáo

en: Send Bug Report
vi: Gửi báo cáo lỗi

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Đây là bước cuối cùng. Dùng nút trên trang này để bắt đầu mở trình duyệt và gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
vi: Chương trình Gramps là một dự án mã nguồn mở. Thành công của nó tùy thuộc vào người sử dụng nó. Phản hồi của người dùng là quan trọng. Xin cám ơn bạn đã bỏ thời gian để gửi báo cáo lỗi.

en: manual|General
vi: thủ công|Tổng quát

en: Error Report
vi: Báo cáo lỗi

en: Gramps has experienced an unexpected error
vi: Gramps đã bị lỗi không tiên liệu được.

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
vi: Dữ liệu của bạn an toàn nhưng chúng tôi khuyến cáo bạn nên khởi động Gramps lại ngay. Nếu bạn muốn báo cáo vấn đề này cho Đội Gramps, xin nhấp vào Báo cáo và wizard Báo cáo lỗi sẽ giúp bạn tạo một báo cáo lỗi.

en: Filter %s from Clipboard
vi: Bộ lọc %s từ bộ nhớ tạm

en: manual|Merge_Citations
vi: thủ công|Hòa_chung_trích_dẫn

en: Merge Citations
vi: Nhập chung các trích dẫn

en: manual|Merge_Events
vi: thủ công|Hòa_sự kiện

en: Merge Events
vi: Hòa sự kiện

en: manual|Merge_Families
vi: thủ công|Hòa_gia đình

en: Merge Families
vi: Hòa gia đ2inh

en: Cannot merge people
vi: Không thể hòa người

en: manual|Merge_Media_Objects
vi: thủ công|Hòa_đối_tượng_đa_phương_tiện

en: manual|Merge_Notes
vi: thủ công|Hòa_ghi_chú

en: flowed
vi: chảy

en: preformatted
vi: định hình trước

en: manual|Merge_People
vi: thủ công|Hòa_người

en: Merge People
vi: Hòa người

en: Alternate Names
vi: Tên thay thế

en: Family ID
vi: ID gia đình

en: No parents found
vi: Không thấy cha mẹ

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
vi: Bạn đời

en: No spouses or children found
vi: Không thấy bạn đời hay con cái

en: manual|Merge_Places
vi: thủ công|Hòa địa điểm

en: manual|Merge_Repositories
vi: thủ công|Hòa_Kho tư liệu

en: manual|Merge_Sources
vi: thủ côn|Hòa_nguồn

en: Merge Sources
vi: Hòa nguồn

en: Report Selection
vi: Chọn báo cáo

en: Generate selected report
vi: Tạo báo cáo được chọn

en: Tool Selection
vi: Chọn công cụ

en: Select a tool from those available on the left.
vi: Chọn một công cụ từ các công cụ có sẵn bên trái.

en: Run selected tool
vi: Chạy công cụ được chọn

en: Select surname
vi: Chọn họ

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
vi: Tìm họ

en: Finding surnames
vi: Tìm họ

en: Select a different person
vi: Chọn một người khác

en: Select a person for the report
vi: Chọn một người để báo cáo

en: Select a different family
vi: Chọn một gia đình khác

en: unknown father
vi: cha không biết

en: unknown mother
vi: mẹ không biết

en: Also include %s?
vi: Cũng bao gồm cả %s?

en: Select Person
vi: Chọn người

en: Style Editor
vi: Bộ sửa kiểu loại

note: id_col
en: Hide/Unhide
vi: Che/ bỏ che

en: Registered Plugins
vi: Plugin đã đăng ký

en: Loaded Plugins
vi: Tải plugin

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
vi: Tên addon

en: Path to Addon:
vi: Đường dẫn đến addon:

en: Install Addon
vi: Cài addon

en: Install All Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Refresh Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Refreshing Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Reading gramps-project.org...
vi: Đọc gramps-project.org...

en: Checking addon...
vi: Kiểm tra addon...

en: Unknown Help URL
vi: URL hỗ trợ không biết

en: Unknown URL
vi: URL không biết

en: Install all Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Installing Addon
vi: Đang cài addon

en: Load Addon
vi: Tải addon

en: Detailed Info
vi: Thông tin chi tiết

en: Saving your data
vi: Lưu dữ kiện của bạn

en: Choose the output format
vi: Chọn dạng trình bày khi xuất

en: Final confirmation
vi: Xác nhận cuối cùng

en: Please wait while your data is selected and exported
vi: Xin vui lòng chờ khi dữ liệu được chọn và xuất

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
vi: Dữ liệu sẽ được xuất như sau:
    
    Mẫu:	%s
    
    Ấn Áp dụng để tiếp tục, Trở lại để xem lại tùy chọn của bạn, hoặc Hủy bỏ để bỏ

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
vi: Tập tin được chọn và thư mục lưu không thể tạo được hay không tìm thấ. 
    
    Ấn Trở lại để quay lại và chọn một file đúng.

en: Your data has been saved
vi: Số liệu của bạn đã được lưu

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
vi: Số liệu của bạn đã được lưu thành công. Bạn có thể ấn nút Đóng để tiếp tục.
    
    Lưu ý: CSDL hiện đang mỏ ở cửa sổ Gramps

en: Saving failed
vi: Không lưu được

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
vi: Có lỗi khi lưu dữ liệu. Bạn có thể thử xuất lần nữa.
    
    Ghi chú: CSDK đang mở của bạn vẫn an toàn. Chỉ bản sao của dữ kiện không lưu được.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
vi: Trong trường hợp bình thường, Gramps không yêu cầu bạn trực tiếp lưu các thay đổi. Mọi thay đổi bạn thực hiện lập tức lưu vào CSDL.
    
    Quá trình này sẽ giúp bạn lưu một bản sao của dữ kiện ở bất kỳ dạng nào trong vài dạng mã Gramps hỗ trợ. Điều này có thể được dùng để tạo ra bản sao dữ kiện của bạn, lưu dự phòng dữ kiện, hay chuyển đội hình thức cho phép bạn chuyển nó đến một chương trình k hác. 
    
    Nếu bạn đổi ý khi thực hiện quá trình này, bạn có thể nhấn phím Hủy bỏ một cách an toàn vào bất kỳ khi nào, và CSDL hiện tại không bị thay đổi gì cả.

en: Selecting Preview Data
vi: Chọn Xem trước số liệu

en: Selecting...
vi: Đang chọn....

en: Unfiltered Family Tree:
vi: Cây gia đình chưa chọn lọc:

en: %d Person | %d People
vi[0]: %d Ng

en: Click to see preview of unfiltered data
vi: Kích chuột để xem trước số liệu chưa lọc

en: _Do not include records marked private
vi: _Đừng đưa biểu ghi đánh dấu riêng tư vào

en: Change order
vi: Thay đổi thứ tự

en: Calculate Previews
vi: Tính toán bản xem trước

en: _Person Filter
vi: _Lọc người

en: Click to see preview after person filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi đã lọc ghi chú

en: _Note Filter
vi: _Lọc biểu ghi chú

en: Click to see preview after note filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi lọc ghi chú

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
vi: Lọc biểu riêng tư

en: Click to see preview after privacy filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc biểu ghi riêng tư

note: Frame 4:
en: Living Filter
vi: Lọc người còn sống

en: Click to see preview after living filter
vi: Kích chuột để lọc người còn sống

en: Reference Filter
vi: Lọc tham chiếu

en: Click to see preview after reference filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc tham chiếu

en: Hide order
vi: Che thứ tự

en: Filtering private data
vi: Lọc dữ liệu riêng tư

en: Filtering living persons
vi: Lọc những người còn sống

en: Applying selected person filter
vi: Thực hiện lọc người đã chọn

en: Applying selected note filter
vi: Thực hiện lọc ghi chú đã chọn

en: Filtering referenced records
vi: Lọc bản ghi tham chiếu đã chọn

en: Cannot edit a system filter
vi: Không sửa đổi được một bộ lọc hệ thống

en: Please select a different filter to edit
vi: Xin chọn một bộ lọc khác để chỉnh sửa

en: Include all selected people
vi: đưa tất cả người đã chọn vào

en: Include all selected notes
vi: Đưa tất cả ghi chú đã chọn vào

en: Replace given names of living people
vi: Thay các tên người còn sống

en: Do not include living people
vi: Đừng đưa người còn sống vào

en: Include all selected records
vi: Đưa tất cả bản ghi đã chọn vào

en: Do not include records not linked to a selected person
vi: Đừng đưa bản ghi không liên kết với một người đã chọn

en: Web Connect
vi: K61t nối web

en: See data not in Filter
vi: Xem dữ liệu không trong bộ lọc

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
vi: %(father)s và %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
vi: Các sách có sẵn

en: Discard Unsaved Changes
vi: Hủy bỏ các thay đổi chưa lưu

en: You have made changes which have not been saved.
vi: Bạn đã tạo các thay đổi chưa được lưu.

en: Name of the book. MANDATORY
vi: Tên của sách. BẮT BUỘC

en: New Book
vi: Sách mới

en: _Available items
vi: _Các mục có sẵn

en: Current _book
vi: Sách hiện tại

en: Item name
vi: Tên mục

en: Book selection list
vi: Danh sách sách chọn lựa

en: Different database
vi: CSDL khác

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
vi: Sách này được tạo ra bởi tham chiếu đến CSDL %s.
    
    Nó tham chiếu đến một người trọng tâm lưu trong sách không còn đúng.
    
     Do vậy, người trọng tâm cho từng mục này được đặt sang người hoạt động của CSDL hiện đang mở.

en: Book Menu
vi: Menu sách

en: Available Items Menu
vi: Mene các mục có sẵn

en: No book name
vi: Không có tựa đề sách

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
vi: Bạn sắp lưu một sách không có tựa đề.
    
    Xin hãy đặt cho một tên trước khi lưu nó.

en: Book name already exists
vi: Tên sách đã có rồi

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
vi: Bạn sắp lưu một sách với tên sách đã được dùng rồi.

en: Gramps Book
vi: Sách Gramps

en: Paper Options
vi: Chọn lựa giấy

en: HTML Options
vi: Chọn lựa HTML

en: Open with default viewer
vi: Mở bằng hiển thị mặc định

en: CSS file
vi: Tập tin CSS

note: need any labels at top:
en: Document Options
vi: Lựa chọn tài liệu

en: Permission problem
vi: Vấn đề phép

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để viết ở thư mục %s
    
    Xin chọn thư mục khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
vi: Bạn có thể chọn hoặc là viết đè, hoặc là đổi tên tập tin đã chọn.

en: _Change filename
vi: _Đổi tên tập tin

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để tạo %s
    
    Xin chọn một đường dẫn khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: Active person has not been set
vi: Người hoạt động chưa được định

en: You must select an active person for this report to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để bản báo cáo có thể thực hiện được.

en: Report could not be created
vi: Không thể tạo báo cáo

en: Document Styles
vi: Kiểu tài liệu

en: Error saving stylesheet
vi: Lỗi khi lưu tờ trang định kiểu loại

en: Style editor
vi: Trình sửa kiểu loại

en: Analysis and Exploration
vi: Phân tích và tìm tòi

en: Family Tree Processing
vi: Xử lý cây gia đình

en: Family Tree Repair
vi: Sửa cây gia đình

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành dùng công cụ này sẽ xóa phần hồi phục lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt là bạn sẽ không thể đảo ngược lại các thay đổi gây ra bởi công cụ này hay bất kỳ thay đổi nào thực hiện trước đó.
    
    Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể bỏ chạy công cụ này, xin ngưng tại đây và sao lưu CSDL của bạn.

en: _Proceed with the tool
vi: _Tiến hành chạy công cụ này

en: You must select an active person for this tool to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để công cụ này làm việc được.

en: Select Source or Citation
vi: Chọn nguồn trích dẫn

en: Select Event
vi: Chọn biến cố

en: Select Family
vi: Chọn gia đình

en: Select Note
vi: Chọn ghi chú

en: Select Media Object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: Select Place
vi: Chọn nơi

en: Parish
vi: Nhà thờ

en: Select Repository
vi: Chọn kho

en: Failed to display tip of the day
vi: Không hiện Lời nhắc của ngày được

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
vi: Không thể đọc Lời nhắc từ tập tin bên ngoài.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
vi: Thời gian gốc

en: Delete confirmation
vi: Xóa xác nhận

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ Hủy lịch sử?

en: Database opened
vi: CSDL đã được mở

en: History cleared
vi: Lịch sử đã được xóa

en: Please do not force closing this important dialog.
vi: Xin đừng cưỡng bách đóng hội thoại quan trọng này.

en: There are no available addons of this type
vi: Không có trình addon nào có cho kiểu này

en: Checked for '%s'
vi: Kiểm tra '%s'

en: ' and '
vi: ' và '

en: Available Gramps Updates for Addons
vi: Hiện có bản cập nhật addon Gramps

en: Downloading and installing selected addons...
vi: Tải và cài addon đã chọn...

en: Done downloading and installing addons
vi: Đã tải và cài addon xong

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
vi[0]: %d addon được cài.

en: You need to restart Gramps to see new views.
vi: Bạn cần khởi động Gramps để có hiển thị mới.

en: No addons were installed.
vi: Không có addon nào được cài.

en: Connect to a recent database
vi: Kết nối với CSDL mới đây

en: _Family Trees
vi: _Cây gia đình

en: _Manage Family Trees...
vi: _Quản lý Cây gia đình...

en: Open an existing database
vi: Mở một CSDL đang có

en: Gramps _Home Page
vi: Trang chủ Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
vi: Danh sách thư Gramps

en: _Report a Bug
vi: _Báo cáo một lỗi

en: _Extra Reports/Tools
vi: _Công cụ/báo cáo thêm

en: _Key Bindings
vi: _Kết nói khóa

en: _Export...
vi: _Xuất...

en: Make Backup...
vi: Tạo sao lưu...

en: Make a Gramps XML backup of the database
vi: Tạo bản sao lưu XML CSDL Gramp

en: _Abandon Changes and Quit
vi: _Bỏ các thay đổi và thoát

en: Open the reports dialog
vi: Mở hội thoại báo cáo

en: Clip_board
vi: Bảng_nhớ tạm

en: Open the Clipboard dialog
vi: Mở hội thoại nhớ tạm

en: Open the tools dialog
vi: Mở hội thoại công cụ

en: Configure the active view
vi: Cấu hình hiển thị

en: _Navigator
vi: _Di chuyển

en: Undo History...
vi: Hồi phục lịch sử...

en: Key %s is not bound
vi: Khóa %s không ràng buộc

note: load plugins
en: Loading plugins...
vi: Tải trình cắm chạy...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
vi: Đăng ký trình cắm chạy...

en: Autobackup...
vi: Tự động sao lưu

en: Error saving backup data
vi: Lỗi khi lưu dử liệu sao lưu

en: Abort changes?
vi: Hủy bỏ thay đổi?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
vi: Hủy bỏ thay đổi sẽ đưa CSDL về tình trạng trước đây khi bạn bắt đầu phiên sửa chữa này.

en: Abort changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

en: Cannot abandon session's changes
vi: Không thể hủy bỏ thay đổi phiên làm việc

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
vi: Thay đổi không thể bỏ hoàn toàn vì số thay đổi đã thực hiện trong phiên làm việc vượt giới hạn.

en: View failed to load. Check error output.
vi: Không tải được hiển thị. Xem kết quả lỗi.

en: Import Statistics
vi: Nhập thống kê

en: Gramps XML Backup
vi: Sao lưu XML Gramps

en: Backup file already exists! Overwrite?
vi: Tập tin sao lưu đã tồn tại! Có ghi chồng không?

en: The file '%s' exists.
vi: Tập tin %s đã tồn tại.

en: Proceed and overwrite
vi: Tiếp tục và ghi đè

en: Cancel the backup
vi: Hủy bỏ bản sao lưu

en: Making backup...
vi: Tạo bản sao lưu...

en: Backup saved to '%s'
vi: Bản lưu đã lưu ở '%s'

en: Backup aborted
vi: Bản sao lưu hủy bỏ

en: Select backup directory
vi: Chọn thư mục sao lưu

en: Failed Loading Plugin
vi: Không tải được trình cắm chạy

en: Failed Loading View
vi: Không tải được hiển thị

en: Export View...
vi: Xuất hiển thị...

en: action|_Edit...
vi: hành động|_Sửa...

en: Active object not visible
vi: Đối tượng hiện hành không thấy

en: Could Not Set a Bookmark
vi: Không thể định đánh dấu

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
vi: Đánh dấu không thể đặt được vì không có gì được chọn.

en: Remove selected items?
vi: Bỏ mục được chọn?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
vi: Có nhiều hơn một mục được chọn để xóa. Có hỏi trước khi xóa từng mục không?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
vi: Mục này hiện đang được dùng. Xóa nó sẽ loại nó khỏi CSDL và tất cả các mục khác tham chiếu đến nó.

en: Deleting item will remove it from the database.
vi: Xóa mục này sẽ bỏ nó ra khỏi CSDL.

en: _Delete Item
vi: _Xóa mục

en: Column clicked, sorting...
vi: Cột được nhấp, đang sắp xếp...

en: Export View as Spreadsheet
vi: Xuất Hiển thị dạng bảng tính

en: OpenDocument Spreadsheet
vi: Bảng tính OpenDocument

en: %s has been bookmarked
vi: %s đã được đánh dấu

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
vi: Đánh dấu không thể định được vì không có mục nào được chọn.

en: Go to the next object in the history
vi: Đi đến đối tượng kế tiếp trong lịch sử

en: Go to the previous object in the history
vi: Đi đến đối tượng trước trong lịch sử

en: Go to the default person
vi: Đi đến người mặc định

en: Set _Home Person
vi: Đặt người gốc

en: Jump to by Gramps ID
vi: Nhảy đến bằng ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
vi: Lỗi: %s không phải là ID Gramps đúng

en: _Bottombar
vi: _Thanh đáy

en: Configure %(cat)s - %(view)s
vi: Cấu hình %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
vi: Cấu hình %s Hiển thị

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
vi: Xem %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
vi: Sắp xếp thẻ...

en: Tag selected rows
vi: Đánh thẻ dòng được chọn

en: Adding Tags
vi: Thêm thẻ

en: Tag Selection (%s)
vi: Chọn thẻ (%s)

en: Change Tag Priority
vi: Thay đổi thẻ ưu tiên

en: Organize Tags
vi: Xếp thẻ

en: Remove tag '%s'?
vi: Bỏ thẻ '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
vi: Định nghĩa thẻ sẽ được bỏ. Thẻ sẽ bị loại bỏ khỏi tất cả đối tượng trong CSDL.

en: Removing Tags
vi: Loại bỏ thẻ

en: Delete Tag (%s)
vi: Xóa thẻ (%s)

en: Cannot save tag
vi: Không thể lưu thẻ

en: The tag name cannot be empty
vi: Tên thẻ không thể bỏ trống

en: Add Tag (%s)
vi: Thêm thẻ (%s)

en: Edit Tag (%s)
vi: Sửa thẻ (%s)

en: Tag: %s
vi: Thẻ: (%s)

en: <Countries>
vi: <Nước>

en: <States>
vi: <Bang>

en: <Counties>
vi: <Quận>

en: <Places>
vi: <Nơi>

en: Error in format
vi: Lỗi ở dạng

en: Building View
vi: Tạo hiển thị

en: Obtaining all rows
vi: Lấy tất cả mọi hàng

en: Applying filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: Constructing column data
vi: Tạo dữ liệu cột

en: Record is private
vi: Bản ghi mang tíng riêng tư

en: Record is public
vi: Bản ghi công chúng

en: Expand this section
vi: Mở rộng phần này

en: Collapse this section
vi: Xếp gọn phần này

en: Unnamed Gramplet
vi: Gramplet không tên

en: Add a gramplet
vi: Thêm Gramplet

en: Remove a gramplet
vi: Bỏ Gramplet

en: Restore default gramplets
vi: Khôi phục một gramplet mặc định

en: Restore to defaults?
vi: Khôi phục một gramplet về mặc định?

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
vi: Kéo nút đặc tính để di chuyển và nhấp nó để thiết đặt

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
vi: Nhấp phải để thêm gramplet

en: Untitled Gramplet
vi: Gramplet không tựa

en: Number of Columns
vi: Số cột

en: Gramplet Layout
vi: Trình bày Gramplet

en: Use maximum height available
vi: Dùng độ cao tối đa có được

en: Height if not maximized
vi: Chiều cao nếu không dùng tối đa

en: Detached width
vi: Bề rộng tách rời

en: Detached height
vi: Bề cao tách rời

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
vi: Nhấp để tạo người này hoạt động
    Nhấp phải chuột để hiển thị menu sửa chữa
    Nhấp biểu tượng sửa chữa (kích hoạt ở hộp thoại cấu hình) để sửa

en: Bad Date
vi: Ngày xấu

en: Date more than one year in the future
vi: Ngày nhiều hơn một năm trong tương lai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
vi: Nhấp đôi hình để xem bằng trình xem mặc nhiên

en: Reorder Relationships
vi: Sắp xếp lại quan hệ

en: Reorder Relationships: %s
vi: Sắp xếp lại quan hệ: %s

note: #-#-#-#-#  349 (GRAMPS VIETNAMESE 3.3.1-1 - V 1.0)  #-#-#-#-# spell checker submenu
en: Spellcheck
vi: Kiểm tra chính tả

en: Search selection on web
vi: Chọn lựa tìm trên web

en: _Send Mail To...
vi: _Gửi mail đến...

en: Copy _E-mail Address
vi: Sao _Địa chỉ E-mail

en: _Edit Link
vi: _Sửa Liên kết

en: Clear Markup
vi: Xóa bỏ đánh dấu

en: Select font color
vi: Chọn màu font

en: '%s' is not a valid value for this field
vi: '%s' là giá trị không đúng cho trường này

en: This field is mandatory
vi: Trường này là bắt buộc

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
vi: '%s' là giá trị ngày tháng không đúng

en: Generates documents in plain text format (.txt).
vi: Tạo tài liệu bằng văn bản thường (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
vi: Tạo tài liệu và in trực tiếp.

en: Generates documents in HTML format.
vi: Tạo tài liệu dạng HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
vi: Tạo tài liệu dạng LaTeX.

en: OpenDocument Text
vi: Tài liệu OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
vi: Tạo tài liệu dạng OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
vi: Tạo tài liệu dạng PDf (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
vi: Tạo tài liệu dạng PostCript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
vi: Tạo tài liệu dạng RTF (.rtf).

en: SVG document
vi: Tài liệu SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
vi: Tạo tài liệu dạng Đồ họa vecto khả biến (.svg).

en: Shows the first page
vi: Hiển thị trang đầu

en: Shows previous page
vi: Hiển thị trang trước

en: Shows the next page
vi: Hiển thị trang kế

en: Shows the last page
vi: Hiển thị trang cuối

en: Zooms to fit the page width
vi: Phóng cho vừa chiều ngang trang

en: Zooms to fit the whole page
vi: Phóng cho vừa cả trang

en: Zooms the page in
vi: Phóng to trang

en: Zooms the page out
vi: Thu nhỏ trang

en: Possible destination error
vi: Có thể lỗi ở đích đến

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
vi: Có vẻ như bạn đã đặt thư mục đích vào một thư mục dùng để chứa số liệu. Điều này có thể gây vấn đề với việc quản lý tập tin. Khuyến cáo bạn nên xem xét dùng một thư  mục khác để chứa tài liệu tạo ra là trang web.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
vi: Không thể tạo ra phiên bản hình jpeg %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
vi: viết tắt của sinh|s.

en: short for died|d.
vi: viết tắt cho mất|m.

en: short for married|m.
vi: viết tắt kết hôn|kh.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
vi: Biểu đồ tổ tiên cho %s

en: Ancestor Tree
vi: Cây tổ tiên

en: Making the Tree...
vi: Đang tạo cây...

en: Printing the Tree...
vi: Đang in cây...

note: #################
en: Tree Options
vi: Các tùy chọn cây

en: Center Person
vi: Người trọng tâm

en: The center person for the tree
vi: Người trọng tâm của cây

en: Generations
vi: Thế hệ

en: The number of generations to include in the tree
vi: Số thế hệ được đưa vào cây

en: Display unknown
    generations
vi: Hiển thị không biết
    thế hệ

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
vi: Số thế hệ trong hộp trống được hiển thị

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
vi: Có bỏ các khoảng trống dành cho những người không biết không

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
vi: Tập trung người dùng
    dạng thức nào

en: Use Fathers Display format
vi: Dùng kiểu trình bày Cha

en: Use Mothers display format
vi: Dùng kiểu trình bày Mẹ

en: Which Display format to use the center person
vi: Kiểu trình bày nào được dùng cho người trọng tâm

en: Father
    Display Format
vi: Kiểu Cha
    Hiển thị

en: Display format for the fathers box.
vi: Hiển thị kiểu trình bày cho hộp cha

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
vi: Kiểu trình bày
    Mẹ

en: Display format for the mothers box.
vi: Hiển thị kiểu dạng cho hộp mẹ

en: Include Marriage box
vi: Đưa hộp Kết hôn vào

en: Whether to include a separate marital box in the report
vi: Có đưa hộp kết hôn riêng vào báo cáo không

en: Marriage
    Display Format
vi: Dạng hiển thị
    Kết hôn

en: Display format for the marital box.
vi: Hiển thị đang cho hộp kết hôn.

en: Scale tree to fit
vi: Phóng cây cho vừa

en: Do not scale tree
vi: Đừng phóng cây

en: Scale tree to fit page width only
vi: Phóng cây cho vừa bề ngang trang

en: Scale tree to fit the size of the page
vi: Phóng cây cho vừa kích cỡ trang

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
vi: Phóng cây cho vừa một kích thước khổ trang nào đó

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
vi: Chỉnh kích cỡ trang để vừa với kích cỡ cây
    
    Ghi chú: Phần này sẽ có giá trị thay cho thẻ 'Chọn lự trang'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
vi: Có chỉnh kích cỡ trang cho vừa với kích cỡ của
    cây không. Ghi chú: Trang sẽ có kích cỡ
    không theo tiêu chuẩn.
    
    Với tùy chọn này được chọn, sẽ xảy ra các điều sau đây:
    
    Với mục chọn 'Đừng chuyển tỉ lệ cây' trang sẽ 
    được điều chỉnh theo chiều cao/ rộng của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây để vừa với bề ngang của trang' thì chiều cao của
    trang được điều chỉnh theo chiều cao của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây cho vừa với cỡ trang' trang sẽ 
    được chỉnh để loại bỏ các khoảng cách ở chiều cao hay rộng

en: Do not include a title
vi: Đừng cho tiêu đề vào

en: Include Report Title
vi: Bao gồm cả tiêu đề

en: Choose a title for the report
vi: Chọn  một tiêu đề cho báo cáo

en: Include a border
vi: Thêm lề

en: Whether to make a border around the report.
vi: Có thêm viền chung quanh báo cáo không

en: Include Page Numbers
vi: Thêm số trang vào

en: Whether to print page numbers on each page.
vi: Có in số trang trên mỗi trang không

en: Include Blank Pages
vi: Đưa cả trang trống vào

en: Whether to include pages that are blank.
vi: Có đưa trang trống vào không

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
vi: Đưa ghi chú

en: Whether to include a note on the report.
vi: Có thêm ghi chú vào báo cáo không.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
vi: Thêm ghi chú
    
    $T chèn ngày hôm nay vào

en: Note Location
vi: Chỗ đặt ghi chú

en: Where to place the note.
vi: Đặt ghi chú ở đâu

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Không có thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
vi: Một hộp trống cho những tổ tiên không biết

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Các thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: The basic style used for the text display.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho hiển thị văn bản.

en: The basic style used for the note display.
vi: Kiểu chính dùng coh hiển thị ghi chú.

en: The basic style used for the title display.
vi: Kiểu cơ bản dùng hiện tiêu đề.

en: Person %s is not in the Database
vi: Cá nhân %s không có trong CSDL

note: generate the report:
en: Calendar Report
vi: Báo cáo lịch

en: Formatting months...
vi: Tạo ngày tháng...

en: Applying Filter...
vi: Áp dụng bộ lọc...

en: %(person)s, birth%(relation)s
vi: %(person)s, sinh nhật%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
vi: %(spouse)s và
     %(person)s, lễ cưới

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
vi[0]: %(spouse)s và
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
vi: Năm của lịch

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người có trên lịch

en: The center person for the report
vi: Người trọng tâm của báo cáo

en: Country for holidays
vi: Nước cho các ngày lễ

en: Select the country to see associated holidays
vi: Chọn nước để biết các ngày lễ liên quan

note: Default selection ????
en: First day of week
vi: Ngày đầu tiên của tuần

en: Select the first day of the week for the calendar
vi: Chọn ngày đầu tiên của tuần cho lịch

en: Birthday surname
vi: Họ ngày sinh nhật

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình đầu tiên được nêu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình cuối được nêu)

en: Wives use their own surname
vi: Vợ dùng họ riêng của mình

en: Select married women's displayed surname
vi: Chọn họ thể hiện của phụ nữa có chồng

en: Include only living people
vi: Gồm cả người còn sống

en: Include only living people in the calendar
vi: Đưa những người sống vào lịch

en: Include birthdays
vi: Gồm cả ngày sinh

en: Include birthdays in the calendar
vi: Gồm cả ngày sinh vào lịch

en: Include anniversaries
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm

en: Include anniversaries in the calendar
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm trên lịch

en: Text Options
vi: Lựa chọn văn bản

en: Text Area 1
vi: Khu vực văn bản 1

en: My Calendar
vi: Lịch của tôi

en: First line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân lịch

en: Text Area 2
vi: Vùng văn bản 2

en: Produced with Gramps
vi: Được tạo ra bởi Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới lịch

en: Text Area 3
vi: Khu vực văn bản 3

en: Third line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới lịch

en: Title text and background color
vi: Văn bản tiêu đề và màu nền

en: Calendar day numbers
vi: Số ngày trên lịch

en: Daily text display
vi: Văn bản hiện hàng ngày

en: Holiday text display
vi: Văn bản hiện ngày lễ

en: Days of the week text
vi: Văn bản ngày của tuần

en: Text at bottom, line 1
vi: Văn bản dưới, dòng một

en: Text at bottom, line 2
vi: Văn bản bên dưới, dòng 2

en: Text at bottom, line 3
vi: Văn bản bên dưới, dòng 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
vi: Biểu đồ con cháu %(father1)s, %(father2)s và %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(father)s và %(mother)s

en: Family Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ gia đình cho %(father1)s và %(mother1)s

en: Cousin Chart for
vi: Biểu đồ anh em họ cho

en: Family %s is not in the Database
vi: Gia đình %s không có trong CSDL

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
vi: Báo cáo cho

en: The main person for the report
vi: Người trọng tâm cho báo cáo

en: The main family for the report
vi: Gia đình chính cho báo cáo

en: Start with the parent(s) of the selected first
vi: Bắt đầu với cha mẹ của người được chọn

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
vi: Sẽ hiển thị cha mẹ, anh em và chị em của người được chọn.

en: Level of Spouses
vi: Mức bạn đời

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
vi: 0=không bạn đời, 1=gồm có bạn đời, 2=bao gồm bạn đời của bạn đời v.v...

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
vi: Có chuyển lên, khi có thể, sẽ cho ra cây nhỏ hơn

en: Descendant
    Display Format
vi: Mãu hiện 
    con cháu

en: Display format for a descendant.
vi: Hiển thị mẫu cho con cháu

en: Bold direct descendants
vi: Con cháu trực tiếp đậm

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
vi: Có làm đậm những người là hậu duệ trực tiếp (không phải thừa nhận hay 1/2).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
vi: Thụt bạn đời

en: Whether to indent the spouses in the tree.
vi: Có thụt bạn đời vào trong cây không.

en: Spousal
    Display Format
vi: Mẫu
    hiển thị bạn đời

en: Display format for a spouse.
vi: Mẫu hiển thị bạn đời

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
vi: Thay thế mẫu hiển thị:
    'Thay mẫu này'/' bằng mẫu này'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
vi: t.d.
    Hoa Kỳ/ U.S.A

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
vi: Biểu đồ con cháu cho [người được chọn]

en: Whether to include page numbers on each page.
vi: Có đưa số trang vào cho từng trang không.

en: Family Chart for [names of chosen family]
vi: Biểu đồ gia đình cho [tên gia đình được chọn]

en: Cousin Chart for [names of children]
vi: Biểu đồ anh em họ [tên của đứa trẻ]

en: The bold style used for the text display.
vi: Kiểu đậm dùng cho hiển thị văn bản.

en: Ancestor Chart
vi: Biểu đò tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral chart
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral tree
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical calendar
vi: Tạo lịch đồ họa

en: Descendant Chart
vi: Biểu đồ con cháu

en: Produces a graphical descendant chart
vi: Tạo cây biểu đồ con cháu

en: Descendant Tree
vi: Cây hậu duệ

en: Produces a graphical descendant tree
vi: Tạo cây đồ họa con cháu

en: Family Descendant Chart
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant chart around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Family Descendant Tree
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant tree around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Produces fan charts
vi: Tạo biểu đồ hình quạt

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
vi: Biểu đồ thống kê

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
vi: Tạo thanh thống kê và biểu đồ hình bánh cho người trong CSDL

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
vi: Biểu đồ đường thời gian sống

en: Produces a timeline chart.
vi: Tạo biểu đồ đường thời gian sống

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ thế hệ cho %(person)s

en: The number of generations to include in the report
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ

en: Type of graph
vi: Loại biểu đồ

en: full circle
vi: nguyên hình tròn

en: half circle
vi: nửa hình tròn

en: quarter circle
vi: một phần tư hình tròn

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
vi: kiểu biểu đồ: nguyên hình tròn, nửa hình, hay 1/4 hình.

en: generation dependent
vi: tùy thuộc vào thế hệ

en: Background color is either white or generation dependent
vi: Màu nên hoặc là màu trắng hay tùy vào thế hệ

en: Orientation of radial texts
vi: Chiều văn bản vòng

en: upright
vi: thẳng đứng

en: roundabout
vi: vòng

en: Print radial texts upright or roundabout
vi: In văn bản hình tròn chiều đứng hay vòng

en: The style used for the title.
vi: Kiểu được dùng cho tiêu đề

en: Item count
vi: Đếm các mục

en: Men
vi: Nam

en: Women
vi: Nữ

en: person|Title
vi: cá nhân|cách gọi

en: Forename
vi: Tên

en: Birth year
vi: Năm sinh

en: Death year
vi: Năm chết

en: Birth month
vi: Tháng sinh

en: Death month
vi: Tháng chết

en: Birth place
vi: Nơi sinh

en: Death place
vi: Nơi chết

en: Marriage place
vi: Nơi kết hôn

en: Number of relationships
vi: Số người quan hệ

en: Age when first child born
vi: Tuổi khi sinh con đầu

en: Age when last child born
vi: Tuổi khi sinh con cuối

en: Number of children
vi: Số con

en: Age at marriage
vi: Tuổi khi thành hôn

en: Age at death
vi: Tuổi khi chết

en: Event type
vi: Loại sự kiện

en: (Preferred) title missing
vi: Thiếu danh xưng (thích)

en: (Preferred) forename missing
vi: Thiếu tên (thích)

en: (Preferred) surname missing
vi: Thiếu họ (thích)

en: Gender unknown
vi: Giới tính không rõ

note: inadequate information
en: Date(s) missing
vi: Ngày tháng thiếu

en: Place missing
vi: Nơi thiếu

en: Already dead
vi: Đã mất

en: Still alive
vi: Còn sống

en: Events missing
vi: Sự kiện thiếu

en: Children missing
vi: Con thiếu

en: Birth missing
vi: Ngày sinh còn thiếu

en: Personal information missing
vi: Thông tin cá nhân còn thiếu

en: Collecting data...
vi: Thu thập số liệu...

en: Sorting data...
vi: Sắp xếp số liệu...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
vi: %(genders)s sinh %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
vi: Những người sinh %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
vi: Lưu biểu đồ...

en: Determines what people are included in the report.
vi: Quyết định người nào được đưa vào báo cáo.

en: Filter Person
vi: Lọc người

en: The center person for the filter.
vi: Người trọng tâm cho bộ lọc.

en: Sort chart items by
vi: Sắp các mục biểu đồ theo

en: Select how the statistical data is sorted.
vi: Chọn cách số liệu thống kê được sắp xếp.

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thứ tự ngược

en: Check to reverse the sorting order.
vi: Kiểm tra đảo lại thứ tự sắp xếp

en: People Born After
vi: Người sinh sau

en: Birth year from which to include people.
vi: Năm sinh từ đó đưa người vào.

en: People Born Before
vi: Người sinh trước

en: Birth year until which to include people
vi: Năm sinh cho đến đầy sẽ đưa người vào

en: Include people without known birth years
vi: Thêm người vào không cần biết năm sinh

en: Whether to include people without known birth years.
vi: Có đưa người mà không biết năm sinh không.

en: Genders included
vi: Gồm cả giới tính

en: Select which genders are included into statistics.
vi: Chọn giới tính nào đưa vào thống kê.

en: Max. items for a pie
vi: Số mục tối đa cho biểu đồ hình bánh

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
vi: Biểu đồ hình bánh ít số mục hơn và ghi chú sẽ được dùng thay vì biểu đồ thanh

en: Charts 1
vi: Hình 1

en: Charts 2
vi: Hình 2

en: Include charts with indicated data.
vi: Gồm biểu đồ với số liệu được chỉ rõ.

en: The style used for the items and values.
vi: Kiểu mẫu dùng cho các mục và giá trị này.

en: The style used for the title of the page.
vi: Kiểu mẫu dùng cho tiêu đề trang này.

en: Applying filter...
vi: Áp dụng bộ lọc..

en: Sorting dates...
vi: Sắp xếp thời gian...

en: Calculating timeline...
vi: Tính toán đường thời gian

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
vi: Tạo cho %(author)s

en: Sorted by %s
vi: Được sắp xếp bởi %s

en: No Date Information
vi: Không có thông tin ngày

en: Finding date range...
vi: Đang tìm khoảng thời gian...

en: Determines what people are included in the report
vi: Quyết định người nào để đưa vào báo cáo

en: The center person for the filter
vi: Người trung tâm cho bộ lọc

en: Sorting method to use
vi: Phương pháp xếp được dùng

en: The style used for the person's name.
vi: Kiểu được dùng cho tên người.

en: The style used for the year labels.
vi: Kiểu được dùng cho nhãn năm.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Tập tin các giá trị tách bằng dấu phẩy (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Bảng các giá trị cách bằng dấu phẩy (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
vi: CSV là một mẫu bảng dùng phổ biến.

en: CSV spreadsheet options
vi: Tuỳ chọn cho bảng CSV

en: Web Family Tree
vi: Trang web cây gia đình

en: _Web Family Tree
vi: _web cây gia đình

en: Web Family Tree format
vi: Mẫu trang web cây gia đình

en: Web Family Tree export options
vi: Tuỳ chọn xuất cây gia đình cho web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
vi: GEDCOM được dùng để chuyển dữ liệu giữa các chương trình gia phả. Phần lớn các chương trình gia phả sẽ chấp nhận tập tin GEDCOM cho nhập liệu.

en: GEDCOM export options
vi: Tuỳ chọn xuất tập tin GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
vi: GeneWeb là chương trình gia phả web .

en: GeneWeb export options
vi: Tuỳ chọn xuất dạng GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
vi: Gói XML Gramps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
vi: Gói Gra_mps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
vi: Gói Gramps là một cây gia đình XML cùng với các tập tin đa phương tiện.

en: Gramps package export options
vi: Tuỳ chọn xuất gói Gramps

en: Gramps XML (family tree)
vi: Gramps XML (cây gia đình)

en: Gramps _XML (family tree)
vi: Gramps_XML là cây gia đình

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
vi: Xuất Gramps XML là một bản sao lưu XML cây gia đình Gramps không có tạp tin đối tượng đa phương tiện. Thíhc hợp cho sao lưu chương trình.

en: Gramps XML export options
vi: Tuỳ chọn xuất XML Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
vi: vCalendar được dùng trong nhiều lịch và ứng dụng PIM.

en: vCalendar export options
vi: Tuỳ họn xuất Báo cáo lịch

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
vi: vCard được dùng trong nhiều sổ địa chỉ và ứng dụng pim.

en: vCard export options
vi: Tuỳ chọn xuất vCard

en: Include people
vi: Gồm cá nhân

en: Include marriages
vi: Gồm hôn nhân

en: Include children
vi: Gồm trẻ con

en: Translate headers
vi: Dịch đầu

en: Birth source
vi: Nguồn ngày sinh

en: Baptism date
vi: Ngày tháng rửa tội

en: Baptism place
vi: Nơi rửa tôi

en: Baptism source
vi: Nguồn lễ rửa tội

en: Death source
vi: Nguồn về cái chết

en: Burial date
vi: Ngày an táng

en: Burial place
vi: Nơi chôn cất

en: Burial source
vi: Nguồn về an táng

en: Husband
vi: Chồng

en: Wife
vi: Vợ

en: Writing individuals
vi: Ghi cá nhân

en: Writing families
vi: Ghi gia đình

en: Writing sources
vi: Ghi nguồn

en: Writing notes
vi: Ghi ghi chú

en: Writing repositories
vi: Ghi các kho số liệu

en: No families matched by selected filter
vi: Không có gia đình nào khớp với bộ lọc

en: Failure writing %s
vi: Không ghi được %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
vi: Lễ kết hôn của %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
vi: Ngày sinh của %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
vi: Mất của %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
vi: CSDL không thể lưu được vì bạn ông có quyền ghi vào thư mục. Hãy đảm bảo là bạn có đủ quyền ghi thư mục rồi thử lại.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
vi: CSDL không lưu được vì bạn không có quyền ghi tập tin. Xin đảm bảo là bạn có quyền ghi tập tin và thử lại.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
vi: Nhập ngày tháng, nhấp vào nút Run

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
vi: Nhập ngày tháng hợp lệ (chẳng hạng yyyy-mm-dd) vào mục dưới đây rồi nhấp Run. Nó sẽ tính toán tuổi mọi người trong Cây gia đình dùng ngày này. Bạn sau đó có thể sắp xếp theo cột tuổi, và nhấp đúp vào dòng để xem hay sửa chữa.

en: Max age
vi: Tổi tối đa

en: Max age of Mother at birth
vi: Tuổi tối đa của Mẹ khi sinh

en: Max age of Father at birth
vi: Tuổi tối đa của cha khi sinh

en: Chart width
vi: Bề rộng biểu đồ

en: Lifespan Age Distribution
vi: Phân bố tuổi sống

en: Father - Child Age Diff Distribution
vi: Phân bố khác biệt tuổi Cha- Con

en: Mother - Child Age Diff Distribution
vi: Mẹ- Phân bố khác biệt tuổi con

en: Double-click to see %d people
vi: Nhấp đúp để xem %d người

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
vi: Nhấp đúp vào dòng để xem báo cáo nhanh cho thấy mọi người với thông số đã cho.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
vi: Không có cây gia đình nào được tải lên.

en: Active person: <b>%s</b>
vi: Người hoạt động: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
vi: Nhấp đúp một ngày để đọc chi tiết

en: Double-click on a row to edit the selected child.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa con được chọn

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa nguồn/trích dẫn đã chọn.

en: Source/Citation
vi: Nguồn/trích dẫn

en: Move mouse over links for options
vi: Di chuyển chuột trên liên kết để có tùy chọn

en: No Active Person selected.
vi: Không có người hoạt động được chọn.

en: Click to make active
vi: Nhấp vào để hoạt hóa

en: Right-click to edit
vi: Nhấp phải để sửa

en: Double-click on a row to edit the selected event.
vi: Nhấp đúp vào một dòng để sửa sự kiện được chọn.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
vi: Nhấp vào mở rộng/thu hẹp cá nhân
    Nhấp phải vào tùy chọn
    Nhấp và thả ở khoảng trống để xoay

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
vi: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Câu hỏi thường gặp</a></b>
    (cần có kêt nối internet)

en: Editing Spouses
vi: Sửa bạn đời

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
vi:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Tôi làm sao có thễ thay đổi thứ tự của bạn đời?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
vi:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Thêm bạn đời bằng cách nào?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
vi:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Xóa bỏ bạn đời bằng cách nào?</a>

en: Backups and Updates
vi: Sao lưu và Cập nhật

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
vi:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Tôi muốn sao lưu an toàn phải làm thế nào?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
vi:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Có cần phải cập nhật Gramps không mỗi khi có bản mới phát hành?</a>

en: Data Entry
vi: Nhập dữ kiện

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
vi:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Thông tin về hôn nhân nhập thế nào?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
vi:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Sự khác biệt của địa chỉ và nơi cư trú là gì?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
vi:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Làm thế nào bạn có thể thêm ảnh cho một người/nguồn/sự kiện?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
vi:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Làm thế nào bạn có thể tìm ra các đối tượng đa phương tiện không dùng đến?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
vi:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Làm thế nào tạo ra một web site bằng Gramps và cây gia phả của tôi?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
vi:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Tôi làm gì khi phát hiện có lỗi chương trình?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
vi:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Có sách hướng dẫn cho trình Gramps không?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
vi:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Có tài liệu giảng dạy nào không?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
vi:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Tôi phải làm sao ....?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
vi:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Tôi có thể giúp Gramps được gì?</a>

en: Double-click given name for details
vi: Nhấp đúp một tên người để đọc chi tiết

en: Total unique given names
vi: Tổng số tên không trùng lắp

en: Total given names showing
vi: Tổng số tên được hiện

en: Total people
vi: Tổng số người

en: Age on Date
vi: Tuổi vào ngày tháng

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
vi: Gramplet hiển thị tuổi người còn sống trên một ngày cụ thể

en: Age Stats
vi: Thống kê tuổi

en: Gramplet showing graphs of various ages
vi: Gramplet hiển thị đồ hòa các tuổi khác nhau

en: Gramplet showing active person's attributes
vi: Gramlets hiển thị thông số hoạt động của 1 người.

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
vi: Gramlet hiển thị lịch và sự kiện của những ngày đặc biệt trong lịch sử

en: Descendant
vi: Con cháu

en: Gramplet showing active person's descendants
vi: Gramplet hiển thị con cháu của người đang hoạt hóa

en: Descendants
vi: Con cháu

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hoạt hóa ở biểu đồ hình quạt

en: Gramplet showing frequently asked questions
vi: Gramplet hiển thị câu hỏi thường gặp

en: Given Name Cloud
vi: Tên đám mây

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả tên ở dạng văn bản đám mây

en: Gramplet showing active person's ancestors
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên người kích hoạt

en: Gramplet showing an active item Quick View
vi: Gramplet hiển thị mục kích hoạt ở dạng xem nhanh

en: Relatives
vi: Bà con

en: Gramplet showing active person's relatives
vi: Gramplet hiển thị bà con người kích hoạt

en: Gramplet showing all activity for this session
vi: Gramplet hiển thị tất cả hoạt động của phiên này

en: Surname Cloud
vi: Họ đám mây

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả họ ở văn bản đám mây

en: Top Surnames
vi: Họ dùng nhiều nhất

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
vi: Gramplet hiển thị những họ thường dùng nhất trong cây này

en: Gramplet showing a welcome message
vi: Gramplet hiển thị văn bản chào mừng

en: Welcome to Gramps!
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình Gramps!

en: What's Next
vi: Tiếp theo là gì

en: Gramplet suggesting items to research
vi: Gramplet đề nghị các mục nghiên cứu

en: What's Next?
vi: Tiếp theo là gì?

en: Person Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Gramplet showing details of a person
vi: Gramplet hiển thị chi tiết một người

en: Repository Details
vi: Chi tiết kho lưu trữ

en: Gramplet showing details of a repository
vi: Gramplet hiển thị chi tiết của một kho lưu trữ

en: Place Details
vi: Chi tiết về nơi

en: Gramplet showing details of a place
vi: Gramplet hiển thị chi tiết nơi

en: Media Preview
vi: Xem các tập tin đa phương tiện

en: Gramplet showing a preview of a media object
vi: Gramplet hiển thị bản xem trước đối tượng đa phương tiện

en: Metadata Viewer
vi: Trình xem metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
vi: Gramplet hiển thị metadata cho đối tượng đa phương tiện

en: Image Metadata
vi: Metadata của ảnh

en: Person Residence
vi: Trú ngụ của cá nhân

en: Gramplet showing residence events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cư trú của cá nhân

en: Person Events
vi: Sự kiện cá nhân

en: Gramplet showing the events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cá nhân

en: Gramplet showing the events for a family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của gia đình

en: Person Gallery
vi: Gallery cá nhân

en: Gramplet showing media objects for a person
vi: Gramplet hiển thi đối tượng đa phương tiện cá nhân

en: Family Gallery
vi: Phòng trưng bài gia đình

en: Gramplet showing media objects for a family
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của gia đình

en: Event Gallery
vi: Nhà trưng bày sự kiện

en: Gramplet showing media objects for an event
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của một sự kiện

en: Place Gallery
vi: Nhà trưng bày địa điểm

en: Gramplet showing media objects for a place
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một địa điểm

en: Source Gallery
vi: Nhà trưng bày nguồn

en: Gramplet showing media objects for a source
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một nguồn

en: Citation Gallery
vi: Gallery trích dẫn

en: Gramplet showing media objects for a citation
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện cho một trích dẫn

en: Person Attributes
vi: Thông số cá nhân

en: Gramplet showing the attributes of a person
vi: Gramplet hiển thị thông số cá nhân

en: Event Attributes
vi: Thông số sự kiện

en: Gramplet showing the attributes of an event
vi: Gramplet hiển thị thông số sự kiện

en: Family Attributes
vi: Thông số gia đình

en: Gramplet showing the attributes of a family
vi: Gramplet hiển thị thông số gia đình

en: Media Attributes
vi: Thông số đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a media object
vi: Gramplet hiển thị thông số đối tượng đa phương tiện

en: Person Notes
vi: Ghi chú cá nhân

en: Gramplet showing the notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cá nhân

en: Event Notes
vi: Ghi chú sự kiện

en: Gramplet showing the notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú sự kiện

en: Family Notes
vi: Ghi chú gia đình

en: Gramplet showing the notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú gia đình

en: Place Notes
vi: Ghi chú địa điểm

en: Gramplet showing the notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú địa điểm

en: Source Notes
vi: Ghi chú nguồn

en: Gramplet showing the notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú nguồn

en: Citation Notes
vi: Ghi chú trích dẫn

en: Gramplet showing the notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cho trích dẫn

en: Repository Notes
vi: Ghi chú kho tư liệu

en: Gramplet showing the notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú kho tư liệu

en: Media Notes
vi: Ghi chú đa phương tiện

en: Gramplet showing the notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú đối tượng đa phương tiện

en: Person Citations
vi: Trích dẫn người

en: Gramplet showing the citations for a person
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một người

en: Event Citations
vi: Trích dẫn sự kiện

en: Gramplet showing the citations for an event
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một sự kiện

en: Family Citations
vi: Trích dẫn gia đình

en: Gramplet showing the citations for a family
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn gia đình

en: Place Citations
vi: Trích dẫn vị trí

en: Gramplet showing the citations for a place
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn địa điểm

en: Media Citations
vi: Trích dẫn tài liệu đa phương tiện

en: Gramplet showing the citations for a media object
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn đối tượng đa phương tiện

en: Person Children
vi: Con của cá nhân

en: Gramplet showing the children of a person
vi: Gramplet hiển thị con của cá nhân

en: Family Children
vi: Con cái của gia đình

en: Gramplet showing the children of a family
vi: Gramplet hiển thị con cái của gia đình

en: Person Backlinks
vi: NỐi kết cá nhân

en: Gramplet showing the backlinks for a person
vi: Gramplet hiển thị nối kết với cá nhân

en: Event Backlinks
vi: Nối kết sự kiện

en: Gramplet showing the backlinks for an event
vi: Gramplet hiển thị nối kêt với sự kiện

en: Family Backlinks
vi: Nói kết gia đình

en: Gramplet showing the backlinks for a family
vi: Gramplet hiển thị nối kết với gia đình

en: Place Backlinks
vi: Nối kết địa điểm

en: Gramplet showing the backlinks for a place
vi: Gramplet hiển thị nối kết với địa điểm

en: Source Backlinks
vi: Nối kết nguồn

en: Gramplet showing the backlinks for a source
vi: Gramplet hiển thị nối kết nguồn

en: Citation Backlinks
vi: Liên kết ngược trích dẫn

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
vi: Gramplet hiển thị liên kết ngược cho trích dẫn

en: Repository Backlinks
vi: Nối kết kho tư liệu

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
vi: Gramplet hiển thị nối kết với kho tư liệu

en: Media Backlinks
vi: Nối kết đa phương tiện

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
vi: Gramplet hiển thị nối kết đối tượng đa phương tiện

en: Note Backlinks
vi: Nối kết ghi chú

en: Gramplet showing the backlinks for a note
vi: Gramplet hiển thị nối kết ghi chú

en: Person Filter
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Gramplet providing a person filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc cá nhân

en: Family Filter
vi: Lọc gia đình

en: Gramplet providing a family filter
vi: Gramplet cung cấp lọc gia đình

en: Event Filter
vi: Lọc sự kiện

en: Gramplet providing an event filter
vi: Gramplet cung cấp lọc sự kiện

en: Source Filter
vi: Lọc nguồn

en: Gramplet providing a source filter
vi: Gramplet cung cấp lọc nguồn

en: Citation Filter
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Gramplet providing a citation filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc trích dẫn

en: Place Filter
vi: Lọc địa điểm

en: Gramplet providing a place filter
vi: Gramplet cung cấp lọc địa điểm

en: Media Filter
vi: Lọc đa phương tiện

en: Gramplet providing a media filter
vi: Gramplet cung cấp lọc đa phương tiện

en: Repository Filter
vi: Lọc kho tư liệu

en: Gramplet providing a repository filter
vi: Gramplet cung cấp lọc kho tư liệu

en: Note Filter
vi: Lọc ghi chú

en: Gramplet providing a note filter
vi: Gramplet cung cấp lọc ghi chú

en: Records Gramplet
vi: Bản ghi Gramplet

en: Shows some interesting records about people and families
vi: Hiển thị vài bản ghi thích thú về người và gia đình

en: Records
vi: Bản ghi

en: Max generations
vi: Số thế hệ tối đa

en: Show dates
vi: Hiển thị ngày

en: Line type
vi: Loại đường thẳng

en: 
    Breakdown by generation:
vi: 
    Chia ra bằng thế hệ:

en: percent sign or text string|%
vi: phần trăm đăng ký hay chuỗi văn bản|%

en: Generation 1
vi: Thế hệ 1

en: Double-click to see people in generation
vi: Nhấp đúp để xem người cùng thế hệ

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
vi: có 1 / 1 người (%(percent)s hoàn thành)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
vi: Thế hệ %d

en: Double-click to see people in generation %d
vi: Nhấp đúp để xem người trong thế hệ %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
vi[0]:  có %(count_person)d of %(max_count_person)d người (%(percent)s hoàn thành)

en: All generations
vi: Mọi thế hệ

en: Double-click to see all generations
vi: Nhấp đúp để xem mọi thế hệ

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
vi[0]: có %d người

note: Add types:
en: View Type
vi: Xem kiểu

en: Quick Views
vi: Xem nhanh

en: Double-click name for details
vi: Kích đúp tên để biết chi tiết

en: Click name to make person active
vi: Nhấp tên để kích hoạt người đó

en: Right-click name to edit person
vi: Nhấp phải để sửa người đó

en: Active person: %s
vi: Người đang kích hoạt: %s

en: %d. Partner:
vi: %d. Bạn đời:

en: %d. Partner: Not known
vi: %d. Bạn đời: không biết

en: Parents:
vi: Cha mẹ:

en:    %d.a Mother:
vi:    %d.a Mẹ:

en:    %d.b Father:
vi:    %d.b Cha:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
vi: Nhấp tên để thay đổi tình trạng kích hoạt 
    Nhấp đúp để sửa chữa

en: Log for this Session
vi: Ghi chép cho phiên làm việc

en: Opened data base -----------
vi: CSDL đang mở --------

en: Edited
vi: Đã sửa

en: Double-click item to see matches
vi: Nhấp đúp để xem kết quả khớp

en: less than 1
vi: Ít hơn 1

note: -------------------------
en: Individuals
vi: Người

en: Number of individuals
vi: Số người

en: Individuals with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Individuals missing birth dates
vi: Người thiếu ngày sinh

en: Disconnected individuals
vi: Người tách mối quan hệ

en: Family Information
vi: Thông tin gia đình

en: Number of families
vi: Số gia đình

en: Unique surnames
vi: Tên không trùng lắp

en: Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện

en: Individuals with media objects
vi: Người với đối tượng đa phương tiện

en: Total number of media object references
vi: Tổng số tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Number of unique media objects
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp

en: Total size of media objects
vi: Tổng kích thước đối tượng đa phương tiện

en: Missing Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện còn thiếu

en: Double-click surname for details
vi: Nhấp đúp để xem chi tiết họ

en: Number of surnames
vi: Số họ

en: Min font size
vi: Kích thước tối thiểu của font chữ

en: Max font size
vi: Kích thước tối đa của font chữ

en: Total unique surnames
vi: Tổng số họ không trùng lắp

en: Total surnames showing
vi: Tổng số họ hiển thị

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
vi: Gramps là gói phần mềm thiết kế cho việc nghiên cứu gia phả. Mặc dù nó giống các chương trình gia phả khác, Gramps có một số đặc thù và điểm mạnh riêng của nó.

en: Start with Genealogy and Gramps
vi: Bắt đầu với Gia phả học và Gramps

en: Gramps online manual
vi: Hướng dẫn trực tuyền cho trình Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
vi: Đặt câu hỏi về danh sách thư tín người dùng gramps

en: Who makes Gramps?
vi: Ai đã tạo ra Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
vi: Gramps được tạo ra bởi các nhà gia phả học cho dùng cho các nhà gia phả học, được tập họp trong Dự án Gramps. Gramps là một gói phần mềm mã nguồn mở, có nghĩa là bạn được tự do để sao chéo và phân phối nó cho bất cứ ai mà bạn thích. Nó được phát triển và duy trì bởi một đội ngũ những người tình nguyện trên toàn thế giới với mục tiêu là làm cho Gramps mạnh mẽ, dễ sử dụng.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
vi: Số mục tối thiểu hiển thị

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
vi: Thế hệ con cháu / thế hệ tổ tiên

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
vi: Chậm trước khi con cháu của một tổ tiên được xử lý

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
vi: Thẻ chỉ là người đã hoàn tất

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
vi: Thẻ chỉ là gia đình hoàn chỉnh

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
vi: Thẻ chỉ là người của gia đình phải bỏ qua

en: No Home Person set.
vi: Chưa đặt người chính.

en: first name unknown
vi: tên không biết

en: surname unknown
vi: họ không biết

en: (person with unknown name)
vi: (người không biết tên)

en: birth event missing
vi: sự kiện ngày sinh không biết

en: person not complete
vi: người không hoàn chỉnh

en: (unknown person)
vi: (người không biết)

en: %(name1)s and %(name2)s
vi: %(name1)s và %(name2)s

en: marriage event missing
vi: sự kiện hôn nhân thiếu

en: relation type unknown
vi: kiểu quan hệ không biết

en: family not complete
vi: gia đình không hoàn chỉnh

en: date unknown
vi: ngày không biết

en: date incomplete
vi: ngày không hoàn chỉnh

en: place unknown
vi: nơi không biết

en: spouse missing
vi: bạn đời còn thiếu

en: father missing
vi: cha còn thiếu

en: mother missing
vi: mẹ còn thiếu

en: parents missing
vi: cha mẹ còn thiếu

en: Family Lines Graph
vi: Biểu đồ đường thẳng gia đình

en: Produces family line graphs using GraphViz.
vi: TẠo biểu đồ đường thẳng gia đình dùng trình GraphViz.

en: Hourglass Graph
vi: Biểu đồ đồng hồ cát

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ đồng hồ cát dùng trình GraphViz

en: Relationship Graph
vi: Biểu đồ quan hệ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ quan hệ bằng cách dùng trình GraphViz

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
vi: Sơ đồ B&W

en: Colored outline
vi: Sơ thảo màu

note: --------------------------------
en: People of Interest
vi: Người ưa thích

note: --------------------------------
en: People of interest
vi: Người ưa thích

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
vi: Người ưa thích được dùng làm điểm khởi đầu khi xác định "dòng gia đình".

en: Follow parents to determine family lines
vi: Theo cha mẹ để định dòng gia đình

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
vi: Cha mẹ và tổ tiên sẽ xem khi xác định "dòng gia đình".

en: Follow children to determine "family lines"
vi: Theo con cái để định "dòng gia đình".

en: Children will be considered when determining "family lines".
vi: Con cái sẽ được xem xét để định "dòng gia đình".

en: Try to remove extra people and families
vi: Hãy cố gắng bỏ những người dư và gia đình dư

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
vi: Người và gia đình không liên quan trực tiếp đến người ưa thích sẽ bỏ khi quyết định "dòng gia đình".

en: Families
vi: Gia đình

en: Limit the number of ancestors
vi: Giới hạn số ông bà

en: Whether to limit the number of ancestors.
vi: Có giới hạn số tổ tiên hay không.

en: The maximum number of ancestors to include.
vi: Số tổ tiên tối đa đưa vào.

en: Limit the number of descendants
vi: Giới hạn số con cháu

en: Whether to limit the number of descendants.
vi: Có giới hạn số con cháu không.

en: The maximum number of descendants to include.
vi: Số tối đa thế hệ con cháu đưa vào.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
vi: Thêm hình thu nhỏ cho người

en: Whether to include thumbnail images of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: Above the name
vi: Trên tên

en: Beside the name
vi: Cạnh tên

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
vi: Nơi mà hình thu nhỏ hiển thị tương đối với tên

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
vi: Màu đồ họa

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữ màu đỏ, trừ phi bạn định khác đi ở trên đề tô. Nếu giới tính của một người không biết nó sẽ hiện màu xám.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
vi: Dùng góc bo tròn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
vi: Dùng góc bo tròn để phân biệt khác nhau giữa nam, nữ.

en: Include dates
vi: Đưa ngày tháng vào

en: Whether to include dates for people and families.
vi: Có đưa ngày tháng vào cho người và gia đình hay không.

en: Limit dates to years only
vi: Giới hạn ngày tháng cho các năm.

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
vi: In chỉ ngày tháng của các năm, không hiện tháng hay ngày xấp xỉ hay cách khoảng

en: Include places
vi: Đưa địa điểm vào

en: Whether to include placenames for people and families.
vi: Có đưa tên địa điểm vào cho người và gia đình hay không.

en: Include the number of children
vi: Đưa số con vào

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
vi: Có đưa số con cho gia đình có nhiều hơn 1 con không.

en: Include private records
vi: Đưa bản ghi riêng tư vào

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
vi: Có đưa vào tên, ngày tháng và gia đình đánh dấu là riêng tư hay không.

en: Empty report
vi: Báo cáo trống

en: You did not specify anybody
vi: Bạn chưa nêu một người nào

en: %d children
vi: %d con cái

en: The Center person for the graph
vi: Người trọng tâm cho biểu đồ

en: Max Descendant Generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: The number of generations of descendants to include in the graph
vi: Số thế hệ con cái đưa vào biểu đồ

en: Max Ancestor Generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
vi: Số thế hệ tổ tiên đưa vào biểu đồ

note: ###############################
en: Graph Style
vi: Loại biểu đồ

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữa màu đỏ. Nếu giới tính không biết sẽ hiện màu xám.

en: Descendants <- Ancestors
vi: Con cháu <- Tổ tiên

en: Descendants -> Ancestors
vi: Con cháu -> Tổ tiên

en: Descendants <-> Ancestors
vi: Con cháu <-> Tổ tiên

en: Descendants - Ancestors
vi: Con cháu - Tổ tiên

en: Determines what people are included in the graph
vi: Xác định người nào được đưa vào biểu đồ

en: Include Birth, Marriage and Death dates
vi: Gồm cả ngày sinh, kết hôn và ngày chết

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
vi: Gồm cả ngày người đó sinh, kết hôn/ hay chết trên nhãn biểu đồ.

en: Use place when no date
vi: Đưa vị trí vào khi không có ngày tháng

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
vi: Khi không có ngày sinh, kết hôn, hay chết, thì dùng các nơi tương ứng.

en: Include URLs
vi: gồm URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
vi: Đưa URL vào mỗi nút biểu đồ để tập tin PDF và tập in biểu đồ ảnh có thể tạo ra chứa các liên kết động đến tập tin tạo ra bởi "Báo cáo Tường thuật cho Website".

en: Include IDs
vi: Đưa ID vào

en: Include individual and family IDs.
vi: Đưa ID cá nhân và gia đình vào.

en: Whether to include thumbnails of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail Location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: Arrowhead direction
vi: Chiều mũi tên

en: Choose the direction that the arrows point.
vi: Chọn chiều mà mũi tên chỉ.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
vi: Chỉ quan hệ không sinh đẻ bằng lằn chấm chấm

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
vi: Quan hệ không sinh đẻ sẽ hiển thị bằng lằn chấm trong biểu đồ.

en: Show family nodes
vi: Hiện nút của gia đình

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
vi: Gia đình sẽ hiện hình bầu dục, liên kết với cha mẹ và con cái.

en: Import data from CSV files
vi: Nhập số liệu từ tập tin CSV vào

en: Import data from GeneWeb files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin GeneWeb vào

en: Gramps package (portable XML)
vi: Gói Gramps (XML khả chuyển)

en: Gramps XML Family Tree
vi: Cây gia đình dạng XML

en: Gramps 2.x database
vi: CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
vi: Nhập tập tin CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin Pro-Gen

en: Import data from vCard files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin  vCard

en: %s could not be opened
vi: %s không mở được

en: Given name
vi: Tên

en: given name
vi: tên

en: Call name
vi: tên gọi

en: gender
vi: giới tính

en: birth place
vi: nơi sinh

en: birth source
vi: nguồn sinh

en: baptism place
vi: nơi rửa tội

en: baptism date
vi: ngày rửa tôi

en: baptism source
vi: nguồn rửa tội

en: burial place
vi: nơi chôn

en: burial date
vi: ngày chôn

en: burial source
vi: nguồn chôn

en: death place
vi: nơi chết

en: death source
vi: nguồn chết

en: Death cause
vi: Lý do chết

en: death cause
vi: lý do chết

en: Gramps ID
vi: ID Gramps

en: Gramps id
vi: id Gramps

en: person
vi: người

en: Parent2
vi: Cha mẹ2

en: mother
vi: mẹ

en: parent2
vi: cha mẹ2

en: Parent1
vi: Cha mẹ1

en: father
vi: cha

en: parent1
vi: cha mẹ1

en: marriage
vi: hôn nhân

en: place
vi: nơi

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
vi: mẫu lỗi: dòng %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
vi: Nhập CSV

en: CSV import
vi: Nhập CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
vi[0]: Nhập xong: %d giây

en: Gramps - GEDCOM Encoding
vi: Gramps- Mã hóa GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Bộ mã GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
vi: Tập tin GEDCOM này đã cho biết chính nó đang dùng mã hóa ANSEL. Đôi khi điều này là sai. Nếu dữ kiện nhập chứa ký tự không bình thường, thì hủy nhập, và viết đè bộ ký tự bằng cách chọn cách mã hóa khác dưới đây.

en: <b>Warning messages</b>
vi: <b>Thông báo cảnh báo</b>

en: Created by:
vi: Tạo bởi:

en: People:
vi: Người:

en: Families:
vi: Gia đình:

en: <b>Status</b>
vi: <b>Tình trang</b>

en: Invalid GEDCOM file
vi: Tập tin GEDCOM không hợp lệ

en: %s could not be imported
vi: %s không nhập được

en: Error reading GEDCOM file
vi: Lỗi khi đọc tập tin GEDCOM

en: GeneWeb import
vi: Nhập GeneWeb

en: Could not create media directory %s
vi: Không thể tạo ra thư mục tập tin đa phương tiện %s

en: Media directory %s is not writable
vi: Thư mục tập tin đa phương tiện %s không ghi được

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
vi: Thư mục đa phương tiện %s không có. Xóa bỏ nó trước, rồi khởi động lại quá trình nhập.

en: Error extracting into %s
vi: Lỗi khi xuất vào %s

en: Base path for relative media set
vi: Đường dẫn cơ bản cho các tập tin đa phương tiện liên quan

en: Cannot set base media path
vi: Không thể đặt đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ bản

en: %s could not be opened
vi: %s không thể mở

en: Pro-Gen data error
vi: Lỗi dữ liệu Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
vi: Không phải là tập tin Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
vi: Trường '%(fldname)s' tìm không thấy

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
vi: Không thể tìn tập tin DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
vi: Nhập từ Pro-Gen

en: Pro-Gen import
vi: Nhập Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
vi: ngày tháng không khớp: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
vi: Nhập người

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
vi: Nhập gia đình

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
vi: Thêm con

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
vi: không tìm ra cho của i%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
vi: không thể tìm thấy mẹ của i%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
vi: Nhập vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
vi: Nhập VCard phiên bản %s hông được Gramps hỗ trợ.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
vi: %(event_name)s của %(person)s

en: Error reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
vi: Tập tin có thể hư hay CSDL Gramps không hợp lệ.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
vi:   %(id)s - %(text)s với %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
vi: Gia đình %(id)s với %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
vi: Nguồn %(id)s với %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
vi: Sự kiện %(id)s với %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
vi: Đối tượng đa phương tiện %(id)s với %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
vi: Địa điểm %(id)s với %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
vi: Kho tài lie5u %(id)s với %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
vi:   Ghi chú %(id)s với %(id2)s

en:   People: %d
vi:   Người: %d

en:   Families: %d
vi:   Gia đình: %d

en:   Sources: %d
vi:   Nguồn: %d

en:   Events: %d
vi:   Sự kiện: %d

en:   Media Objects: %d
vi:   Đối tượng đa phương tiện: %d

en:   Places: %d
vi:   Nơi: %d

en:   Repositories: %d
vi:   Kho: %d

en:   Notes: %d
vi:   Ghi chú: %d

en:   Tags: %d
vi:   Thẻ: %d

en:   Citations: %d
vi: Trích: %d

en: Number of new objects imported:
vi: Số đối tượng đa phương tiện nhập:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
vi: 
    Đối tượng đa phương tiện với đường dẫn tương đối đã được
    nhập. Các đường dẫn được xem là tương đối với
    thư  mục đa phương tiện bạn có thể đặt trong mục tùy thích,
    hoặc, nếu không đặt, tương đối với thư  mục người dùng.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
vi: 
    
    Đối tượng được chọn để trộn:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
vi: Xml của Gramps bạn đang cố gắng  nhập có hình thức bị lỗi.

en: Attributes that link the data together are missing.
vi: Các thuộc tính nối số liệu với nhau bị thiếu.

en: Gramps XML import
vi: Nhập XML Gramps

en: Could not change media path
vi: Không thể thay đường dẫn tập tin đa phương tiện

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
vi: Tập tin .graps bạn đang nhập không chứa thông tin về phiên bản Gramps dùng tạo ra.\nTập tin sẽ không được nhập vào.

en: Import file misses Gramps version
vi: Nhập tập tin thiếu thông tin phiên bản Gramps

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
vi: Tập tin .gramps bạn nhập vào không có số xml-namespace hợp lệ.
    
    Tập tin sẽ không được nhập.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
vi: Tập tin nhập chứa phiên bản namspace XML không chấp nhận

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
vi: Tập tin .gramps bạn nhập được tạo ra bằng phiên bản %(newer)s của Gramps, trong khi bạn chạy bản cũ hơn %(older)s. Tập tin sẽ không được nhập. Xin nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Gramps và thử lại.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bởi phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản  mới  hơn %(newgramps)s.
    
    Tập tin sẽ không được nhập. Xin dùng phiên bản Gramps cũ hơn hỗ trợ phiên bản %(xmlversion)s của xml. 
    Xem
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    để có thêm thông tin.

en: The file will not be imported
vi: Tập tin sẽ không được nhập

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bằng phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản mơi hơn %(newgramps)s.
    
    Xin đảm bảo là sau khi nhập,  mọi thứ đều đúng. Trong trường hợp có vấn đề, xin hãy gửi một báo cáo lỗi và dùng phiên bản cũ của Gramps để nhập lại tập in này, hiện có phiên bản xml là %(xmlversion)s. 
    Xem
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    để có thêm thông tin.

en: Old xml file
vi: Bản xml cũ

en: Witness name: %s
vi: Tên chứng kiến: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu sự kiện nào phải có thông số 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu người nào phải có một thông số "hlink'.

en: Gramps ignored a name grouping
vi: Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất ky 2tham chiếu ghi chú nào phải có thông số 'hlink'.

en: Witness comment: %s
vi: Ý kiến chứng kiến: %s

en: Sweden - Holidays
vi: Lễ hội của Thụy Điển

en: Jewish Holidays
vi: Ngày lễ Do Thái

en: Passover
vi: Lễ Passover

en: 2 of Passover
vi: 2 của Passover

en: 3 of Passover
vi: 3 của Passover

en: 4 of Passover
vi: Ngày 4 của lễ Passover

en: 5 of Passover
vi: Ngày 5 của lễ Passover

en: 6 of Passover
vi: Ngày 6 của lễ Passover

en: 7 of Passover
vi: Ngày 7 của lễ Passover

en: 2 of Sukot
vi: 2 của Sukot

en: 3 of Sukot
vi: 3 của Sukot

en: 4 of Sukot
vi: Ngày 4 của lễ Sukot

en: 5 of Sukot
vi: Ngày 5 của lễ Sukot

en: 6 of Sukot
vi: Ngày 6 của lễ Sukot

en: 7 of Sukot
vi: Ngày 7 của lễ Sukot

en: Hanuka
vi: Lễ Hanuka

en: 2 of Hanuka
vi: 2 của lễ Hanuka

en: 3 of Hanuka
vi: 3 của Hanuka

en: 4 of Hanuka
vi: Ngày 4 của lễ Hanuka

en: 5 of Hanuka
vi: Ngày 5 của lễ Hanuka

en: 6 of Hanuka
vi: Ngày 6 của lễ Hanuka

en: 7 of Hanuka
vi: Ngày 7 của lễ Hanuka

en: 8 of Hanuka
vi: Ngày 8 của lễ Hanuka

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
vi: Tập tin GEDCOM bị hư. Nó vẻ như nó bị cắt bớt.

en: Import from GEDCOM (%s)
vi: Nhập từ GEDCOM(%s)

en: GEDCOM import
vi: Nhập GEDCOM

en: Could not import %s
vi: Không thể nhập %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
vi: Nhập từ %s

en: Look for nameless events.
vi: Tìm sự kiện không tên.

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn hư. Tập tin có vẻ như bị mã hóa dùng hệ thống mã hóa UTF16, nhưng lại thiếu đáng dấu BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn rỗng.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
vi: Dòng không hợp lệ %d  trong tập tin GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
vi: Unicode UTF-8 (khuyến cáo)

en: Standard copyright
vi: Bản quyền chuẩn

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, chia xẻ chung

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, chia sẻ chung

en: No copyright notice
vi: Không có thông báo bản quyền

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày  %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông ngày sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
vi: Ông sinh ngày %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
vi: Bà sinh ngày %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
vi: Sinh này  %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngay %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(male_name)s sinh %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(female_name)s sinh %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
vi: Người này sinh %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
vi: Ông sinh %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
vi: Bà sinh %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
vi: Sinh %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh  %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
vi: Bà sinh %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
vi: Sinh %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
vi: Người  này sinh %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh tại  %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh tại %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
vi: Sinh tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s ở %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người  này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào ngày %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s (lúc  %(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chế %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết  %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tạ %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết ngày %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s.
vi: Bày chết vào %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: Died %(death_date)s.
vi: Chết vào %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s (%(age)s tuổi ).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi .

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào  %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s.
vi: Bà ấy chết vào  %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà ấy chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(month_year)s tạo %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi .

en: Died %(month_year)s.
vi: Chết vào %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s. (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s lúc %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(death_place)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(death_place)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died in %(death_place)s.
vi: Bà chêt tại %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chêt tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: Died in %(death_place)s.
vi: Chết tại %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chức lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: This person died at the age of %(age)s.
vi: Người này chết lúc %(age)s  tuổi.

en: He died at the age of %(age)s.
vi: Ông chết lúc %(age)s tuổi.

en: She died at the age of %(age)s.
vi: Bà chết lúc %(age)s tuổi.

en: Died (%(age)s).
vi: Chết lúc (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn %(modified_date)s tại  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn v %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)sđược chôn %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
vi: Được chôn %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s và %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con gái của  %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: Child of %(father)s.
vi: Là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: Son of %(father)s.
vi: là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
vi: Con gái của %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
vi: Người này là con của %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
vi: Người này này là con của %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
vi: này là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai ủa %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai của %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
vi: Ông này này là con trai của %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
vi: Ông là con trai của%(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
vi: Là con trai của%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
vi: Con gái của %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại  %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vàp %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ccó quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s in %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
vi: Thêm người mới

en: Edit the selected person
vi: Sửa người được chọn

en: Remove the selected person
vi: Xóa người được chọn

en: Merge the selected persons
vi: Nhập chung người được chọn

en: Deleting the person will remove the person from the database.
vi: Xóa người ngày sẽ bỏ người đó ra khỏi CSDL

en: _Delete Person
vi: _Xóa người

en: Delete Person (%s)
vi: Xóa người (%s)

en: Person Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc người

en: Web Connection
vi: Kết nối internet

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
vi: Chính xác phải có hai người được chọn để nhập chung. Người thứ hai có thể được chọn bằng các nhấn nút Control đồng thơòi nhấp vào người muốn chọn.

en: Church Parish
vi: Nhà thờ

en: Edit the selected place
vi: Sửa nơi chọn

en: Delete the selected place
vi: Xóa nơi chọn

en: Merge the selected places
vi: Nhập nơi được chọn

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
vi: Đang cố chọn địa điểm dùng Dịch vụ Bản đồ (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
vi: Chọn một dịch vụ Gản đồ

en: _Look up with Map Service
vi: _Tìm Dịch vụ Bản đồ

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
vi: Đang cố gắng tìm ra địa điểm này ở Dịch vụ Bản đồ (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc địa điểm

en: No map service is available.
vi: Không có dịch vụ bản đồ nào hiện hữu.

en: Check your installation.
vi: Kiểm tra cài đặt.

en: No place selected.
vi: Không nơi nào được chọn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
vi: Bạn cần chọn hai nơi để có thể nhìn thấy trên bản đồ. Vài dịch vụ bản đồ có thể cho phép chọn nhiều nơi.

en: Cannot merge places.
vi: Không nhập chung địa điểm được.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
vi: Chính xác cần có hai nơi được chọn để nhập chung. Nơi thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn Control đồng thời nhấp vào nơi muốn chọn.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
vi: Cung cấp thư viện dùng Cairo để tạo tài liệu.

en: Provides GEDCOM processing functionality
vi: Cung cấp chức năng xử lý GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho việc xuất nhập XML của Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
vi: Cung cấp thông tin ngày lễ cho các nước khác nhau.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin HTML thực hiện DocBackend.

en: Common constants for html files.
vi: Hằng phổ biến cho tập tin html.

en: Manages an HTML DOM tree.
vi: Quản lý cây HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
vi: Cung cấp chức năng cơ bản cho dịch vụ bản dồ.

en: Provides Textual Narration.
vi: Cung cấp Tường thuật văn bản.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin ODF thực hiện DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
vi: Cung cấp cơ sở cần cho hiển thị danh sách người.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
vi: Cung cấp cơ sở cần thiết để hiển thị địa điểm.

en: Provides variable substitution on display lines.
vi: Cung cấp thay thế khác nhau khi hiển thị dòng.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
vi: Cung cấp cơ sở cần đề tạo báo cáo đồ thị tổ tiên và hậu duệ.

en: Youngest living person
vi: Người trẻ nhất còn sống

en: Oldest living person
vi: Người già nhất còn sống

en: Person died at youngest age
vi: Người chết lúc trẻ nhất

en: Person died at oldest age
vi: Người chết lúc già nhất

en: Person married at youngest age
vi: Người kết hôn lúc trẻ nhất

en: Person married at oldest age
vi: Người kết hôn lúc già nhất

en: Person divorced at youngest age
vi: Người li dị lúc trẻ nhất

en: Person divorced at oldest age
vi: Người li dị lúc già nhất

en: Youngest father
vi: Người cha trẻ nhất

en: Youngest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Oldest father
vi: Người cha già nhất

en: Oldest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Couple with most children
vi: Cặp nhiều con nhất

en: Living couple married most recently
vi: Cặp đang sống mới cưới nhau gần đây nhất

en: Living couple married most long ago
vi: Cặp còn sống đã cưới nhau lâu ngày nhất

en: Shortest past marriage
vi: Hôn nhân ngắn ngủi nhất

en: Longest past marriage
vi: Hôn nhân dài nhất

en: Map Menu
vi: Menu bản đồ

en: Remove cross hair
vi: Bỏ lằn chéo

en: Add cross hair
vi: Thêm lằn chéo

en: Unlock zoom and position
vi: Bỏ khóa phóng to và vị trí

en: Lock zoom and position
vi: Khóa phóng to và vị trí

en: Add place
vi: Thêm nơi

en: Link place
vi: Liên kêt địa điểm

en: Center here
vi: Điểm giữa ở đây

en: Replace '%(map)s' by =>
vi: Thay thế '%(map)s' by =>

en: Center on this place
vi: Đặt điểm giữa tại nơi này

en: Nothing for this view.
vi: Không có gì để xem.

en: Specific parameters
vi: Thông số đặc biệt

en: Where to save the tiles for offline mode.
vi: Lưu tile ở đâu khi không trực tuyến.

en: Zoom used when centering
vi: Phóng to được dùng khi gom giữa ảnh.

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
vi: Bản đồ

en: Can't create tiles cache directory %s
vi: Không thể tạo tu mục nhớ tạm tile %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
vi: Không tạo được thư mục tile bộ nhớ đệm '%s'

en: Place Selection in a region
vi: Chọn vị trí ở một miền

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
vi: Chọn độ của lựa chọn.
    Trên bản đồ bạn phải thấy một vòng tròn hay bán nguyêt tuỳ vào vĩ tuyến.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
vi: Giá trị xanh ở hàng tương ứng với giá trị địa điểm hiện tại.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
vi: Nơi mơi với trường rỗng

en:  parish
vi: nhà thờ

en:  state
vi: tiểu bang

en: Eniro map not available
vi: Bản đồ eniro không có

en: Coordinates needed in Denmark
vi: Tọa độ cần tại Đan Mạch

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
vi: Cần có vĩ độ và kinh độ,
    hoặc đường và thành phố

en: Opens on kartor.eniro.se
vi: Mở ở kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
vi: Mở bản đồ ở maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
vi: Mở ở openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
vi: Người có thể còn sống và tuổi họ %s

en: People probably alive and their ages on %s
vi: Người có thể còn sống và tuổi %s

en: 
    %d matches.
vi: 
    %d thỏa.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
vi: Sự kiện được sắp xếp của %s

en: Event Date
vi: Ngày sự kiện

en: Event Place
vi: Nơi sự kiện

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
vi: Sự kiện sắp xếp của gia đình 
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
vi: Thành viên gia đình

en: Personal events of the children
vi: Sự kiện cá nhân của con cái

en: Home person not set.
vi: Nhân vật chính chưa đặt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
vi: %(person)s và %(active_person)s là cùng một người

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
vi: %(person)s là  %(relationship)s của %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
vi: %(person)s và %(active_person)s không quan hệ trực tiếp.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
vi: %(person)s và %(active_person)s có các quan hệ qua hôn nhân sau đây:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
vi: Quan hệ của %(person)s với %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
vi: Chi tiết đường dẫn từ %(person)s đến common ancestor

en: Name Common ancestor
vi: Tên tổ tiên chung

en: Remarks with inlaw family
vi: Ghi chú gia đình kết hôn

en: The following problems were encountered:
vi: Gặp phaỉ các vấn đề sau đây:

en: People who have the '%s' Attribute
vi: Người có có thông số '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
vi: Có %d người thoả thông số tên.

en: Filtering_on|all
vi: Lọc_tiêu_chí|tất cả

en: Filtering_on|Inverse Person
vi: Lọc_tiêu_chí|người đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Family
vi: Lọc_tiêu_chí|gia đình đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Event
vi: Lọc_tiêu_chí|sự kiện đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Place
vi: Lọc_tiêu_chí|điạ điểm đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Source
vi: Lọc_tiêu_chí|nguồn đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Repository
vi: Lọc_tiêu_chí|kho đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
vi: Lọc_tiêu_chí|đối tượng đa phương tiện đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Note
vi: Lọc_tiêu_chí|ghi chú đảo thứ tự

en: Filtering_on|all people
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi người

en: Filtering_on|all families
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi gia đình

en: Filtering_on|all events
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi sự kiện

en: Filtering_on|all places
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi nơi

en: Filtering_on|all sources
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi nguồn

en: Filtering_on|all repositories
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi kho

en: Filtering_on|all media
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|all notes
vi: Lọc_tiêu_chí|mọi ghi chú

en: Filtering_on|males
vi: Lọc_tiêu_chí|nam

en: Filtering_on|females
vi: Lọc_tiêu_chí|nữ

en: Filtering_on|people with unknown gender
vi: Lọc_tiêu_chí|người không biết giới tính

en: Filtering_on|people with missing birth dates
vi: Lọc_tiêu_chí|người thiếu ngày sinh

en: Filtering_on|disconnected people
vi: Lọc_tiêu_chí|người không liên hệ

en: Filtering_on|unique surnames
vi: Lọc_tiêu_chí|họ không trùng lắp

en: Filtering_on|people with media
vi: Lọc_tiêu_chí|người với taì liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media references
vi: Lọc_tiêu_chí|tham chiếu đa phương tiên

en: Filtering_on|unique media
vi: Lọc_tiêu_chí|taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Filtering_on|missing media
vi: Lọc_tiêu_chí|thiếu tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media by size
vi: Lọc_tiêu_chí|tài liệu đa phương tiện theo kích cỡ

en: Filtering_on|list of people
vi: Lọc_tiêu_chí|danh sách người

en: Summary counts of current selection
vi: Đếm tóm tắt chọn lựa hiện tại

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
vi: Nhấp phải hàng (hay nhấn Enter) để xem mục được chọn.

en: Count/Total
vi: Đềm/tổng

en: Filtering on %s
vi: Lọc tiêu chí %s

en: Name type
vi: Loại tên

en: birth event but no date
vi: sự kiện sinh thiếu ngày tháng

en: missing birth event
vi: thiếu sự kiện sinh

en: Media count
vi: Đếm tài liệu Đa phương tiện

en: Unique Media
vi: Taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Missing Media
vi: Thiếu taì liệu đa phương tiện

en: Size in bytes
vi: Kích thước bằng bytes

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
vi[0]: Lọc thoả %d bản ghi.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
vi: Tuyến tính cha cho %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
vi: Báo cáo này cho thấy tuyến tính theo cha, cũng goị là phụ tuyến hay đường Y. Người trong đường này tất cả đều có chung chromosome Y.

en: Name Father
vi: Tên cha

en: Remark
vi: Ghi chú

en: Direct line male descendants
vi: Con cháu trực hệ của nam

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
vi: Mẫu tuyến cho %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
vi: Báo cáo này hiển thị tuyến bên mẹ, cũng goị là mẫu tuyến mtDNA. Người trong tuyến này đều có chung DNA Mitochondrial (mtDNA).

en: Name Mother
vi: Tên mẹ

en: Direct line female descendants
vi: Con cháu là nữ trực hệ

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
vi: LỖI: có quá nhiều mức trong cây (có thể vòng lặp?).

en: No birth relation with child
vi: Không có quan hệ sinh nở với đứa bé

en: Unknown gender
vi: Không biết giới tính

note: display the title
en: Link References for this note
vi: Liên kết tham chiếu cho ghi chú naỳ

en: Link check
vi: Kiểm tra liên kết

en: Failed: missing object
vi: Thất baị: thiếu đối tượng

en: No link references for this note
vi: Không có tham chiếu liên kết cho ghi chú naỳ

note: display the title
en: Events of %(date)s
vi: Sự kiện %(date)s

en: Events on this exact date
vi: Sự kiện của ngày chính xác này

en: No events on this exact date
vi: Không có sự kiện cho ngaỳ chính xác naỳ

en: Other events on this month/day in history
vi: Các sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sự

en: No other events on this month/day in history
vi: Không có sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sử

en: Other events in %(year)d
vi: Nhiều sự kiện khác ở %(year)d

en: No other events in %(year)d
vi: Không có sự kiện khác ở %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
vi: Hiển thị người và tuổi ở ngaỳ cụ thể naò

en: Attribute Match
vi: Thoả thông số

en: Display people with same attribute.
vi: Hiển thị người cùng thông số.

en: Display a person's events, both personal and family.
vi: Hiển thị sự kiện của một người, cả cá nhân và gia đình.

en: All Family Events
vi: Mọi sự kiện gia đình

en: Display the family and family members events.
vi: Hiển thị sự kiện gia đình và thành viên gia đình.

en: Relation to Home Person
vi: Quan hệ với người chính

en: Display all relationships between person and home person.
vi: Hiển thị mọi quan hệ giữa người và người chính.

en: Display filtered data
vi: Hiển thị số liệu lọc

en: Father lineage
vi: Phụ tuyến

en: Display father lineage
vi: Hiển thị phụ tuyến

en: Mother lineage
vi: Mẫu tuyến

en: Display mother lineage
vi: Hiển thị mẫu tuyến

en: On This Day
vi: Vào Ngày Này

en: Display events on a particular day
vi: Hiển thị sự kiện vào ngày cụ thể nào

en: Source or Citation
vi: Nguồn hay trích dẫn

en: %s References
vi: %s tham chiếu

en: Display references for a %s
vi: Hiển thị tham chiếu %s

en: Link References
vi: Tham chiếu liên kết

en: Display link references for a note
vi: Hiển thị tham chiếu liên kết cho ghi chú

en: Repository References
vi: Tham chiếu kho

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
vi: Hiển thị tham chiếu kho cho nguồn liên quan đến kho đang dùng

en: Same Surnames
vi: Cùng họ

en: Display people with the same surname as a person.
vi: Hiển thị người có cùng họ như như là một người

en: Same Given Names
vi: Cùng tên

en: Display people with the same given name as a person.
vi: Hiển thị người có cùng tên như là một người

en: Same Given Names - stand-alone
vi: Cùng tên- đứng riêng

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
vi: Anh em

en: Display a person's siblings.
vi: Hiển thị anh em một người

note: display the title
en: References for this %s
vi: Tham chiếu cho %s naỳ

en: No references for this %s
vi: Không có tham chiếu cho %s

en: Type of media
vi: Loại taì liệu đa phương tiện

en: Call number
vi: Số gọi

en: People with incomplete surnames
vi: Người có họ chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with lastname missing
vi: Thoả người thiếu họ

en: People matching the <surname>
vi: Người thoả <surname>

en: Matches people with same lastname
vi: Thoá người với cùng họ

en: People matching the <given>
vi: Người thoả <given>

en: Matches people with same given name
vi: Thoả người có cùng tên

en: People with incomplete given names
vi: Người có tên không hoàn chỉnh

en: Matches people with firstname missing
vi: Thoả người có tên thiếu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
vi: Người có chugn họ '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
vi[0]: Có %d người thoả tên, hay tên thay thế.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
vi: Người có tên '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
vi: Anh em cuả %s

en: Sibling
vi: Anh em

en: Catalan Relationship Calculator
vi: Tính toán quan hệ catalan

en: Calculates relationships between people
vi: Tính quan hệ giữa hai người

en: Czech Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp khắc

en: Danish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đan Mạch

en: German Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đức

en: Spanish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tây Ban Nha

en: Finnish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Phần Lan

en: French Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Pháp

en: Croatian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Croatia

en: Hungarian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hungari

en: Italian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ý

en: Dutch Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hoà Lan

en: Norwegian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Na Uy

en: Polish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ba Lan

en: Portuguese Relationship Calculator
vi: Tính quanh hệ Bồ Đaò Nha

en: Russian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Nga

en: Slovak Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp Khắc

en: Slovenian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Sloven

en: Swedish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Thuỵ Điển

en: Category Sidebar
vi: Thanh biên trường hợp

en: A sidebar to allow the selection of view categories
vi: Thanh biên cho phép chọn lọc trường hợp hiển thị

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
vi: Báo cáo Ahnentafel cho %s

en: Page break between generations
vi: Ngăn trang giữa các thế hệ

en: Whether to start a new page after each generation.
vi: Có bắt đầu trang mới sau mỗi thế hệ.

en: Add linebreak after each name
vi: Thêm dấu ngắt dòng sau mỗi tên

en: Indicates if a line break should follow the name.
vi: Cho thấy nếu ngắt dòng phải sau sau tên.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
vi: Báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
vi: Quan hệ hiển thị là cho %s

en: Include relationships to center person
vi: Gồm cả quan hệ với người chính

en: Include relationships to center person (slower)
vi: Gồm quan hệ với người chính (chậm hơn)

en: Title text
vi: Văn bản tiêu đề

en: Title text style
vi: Kiểu tiêu đề văn bản

en: Data text display
vi: Hiển thị văn bản dữ liệu

en: Day text style
vi: Kiẻu văn bản ngaỳ

en: Month text style
vi: Kiểu văn bản tháng

en: Initial Text
vi: Chữ caí đầu

en: Text to display at the top.
vi: Văn bản hiển thị ở trên.

en: Middle Text
vi: Văn bản giữa

en: Text to display in the middle
vi: Văn bản hiển thị ở giữa

en: Final Text
vi: Văn bản cuối

en: Text to display last.
vi: Văn bản hiện ở cuối.

en: The style used for the first portion of the custom text.
vi: Kiêu dùng cho phần đầu cuả văn bản riêng.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
vi: Kiểu dùng cho phần giữa cuả văn bản riêng.

en: The style used for the last portion of the custom text.
vi: Kiểu dùng cho phần cuối cuả văn bản riêng.

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
vi: sp. xem  %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
vi: Hệ thống đánh số

en: Simple numbering
vi: Đánh số đơn giản

en: de Villiers/Pama numbering
vi: Đánh số de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
vi: Đánh số Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
vi: Hệ thống số dùng

en: Show marriage info
vi: Hiện thông tin kết hôn

en: Whether to show marriage information in the report.
vi: Có hiện thông tin hôn nhân trong báo cáo không.

en: Show divorce info
vi: Hiện thông tin ly dị

en: Whether to show divorce information in the report.
vi: Có hiện thông tin li dị trong báo cáo không.

en: Show duplicate trees
vi: Hiển thị cây trùng lắp

en: The style used for the level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện mức %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện bạn đời mức %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
vi: Báo cáo tổ tiên cho %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
vi: %(name)s và [%(id_str)s] là một người.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
vi: Ghi chú cho %s

en: More about %(person_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
vi: Con cái của %(mother_name)s và %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Spouse: %s
vi: Bạn đời : %s

en: Relationship with: %s
vi: Quan hệ với: %s

en: Page break before end notes
vi: Dấu chia trang trước ghi chú cuối văn bản

en: Whether to start a new page before the end notes.
vi: Có bắt đầu trang trước kết thúc cuả ghi chú.

en: Use callname for common name
vi: Dùng tên goị cho tên chung

en: Whether to use the call name as the first name.
vi: Có dùng tên gọi cho tên không.

en: Use full dates instead of only the year
vi: Dùng ngaỳ thay vì chỉ năm

en: Whether to use full dates instead of just year.
vi: Có dùng ngaỳ đầy đủ thay vì chỉ năm.

en: List children
vi: Liệt kê con cái

en: Whether to list children.
vi: Có liệt kê con cháu không.

en: Compute death age
vi: Tính tuổi chết

en: Whether to compute a person's age at death.
vi: Có tính toán tuổi người khi chết không.

en: Omit duplicate ancestors
vi: Bỏ qua tổ tiên trùng lắp

en: Whether to omit duplicate ancestors.
vi: Có bỏ tổ tiên trùng lắp không.

en: Use Complete Sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
vi: Có dùng câu hoàn chỉnh hay ngôn ngữ tóm gọn.

en: Add descendant reference in child list
vi: Thêm tham chiếu con cháu trong danh sách con

en: Whether to add descendant references in child list.
vi: Có thêm tham chiếu con caí trong danh sách con không.

en: Include notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include notes.
vi: Có thêm ghi chú vaò không.

en: Include attributes
vi: Gồm cả thông số

en: Whether to include attributes.
vi: Có gồm cả thông số không.

en: Include Photo/Images from Gallery
vi: Thêm hình/ ảnh từ Thư viện ảnh

en: Whether to include images.
vi: Có thêm ảnh vaò không.

en: Include alternative names
vi: Thêm tên thay thế

en: Whether to include other names.
vi: Có thêm tên khác không

en: Include events
vi: Gồm các sự kiện

en: Whether to include events.
vi: Có đưa vaò sự kiện không.

en: Include addresses
vi: Gồm các điạ chỉ

en: Whether to include addresses.
vi: Có thêm vaò điạ chỉ không.

en: Include sources
vi: Gồm nguồn

en: Whether to include source references.
vi: Có đưa tham chiếu nguồn vaò không.

en: Include sources notes
vi: Gồm ghi chú nguồn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
vi: Có gồm ghi chú nguồn vaò mục ghi chú cuối không. Chỉ hiệu lực nếu chọn đưa nguồn vaò.

note: How to handle missing information Missing information
en: Missing information
vi: Thông tin thiếu

en: Replace missing places with ______
vi: Thay thông tin thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
vi: Có thay điạ điểm thiếu băng khoảng trống không.

en: Replace missing dates with ______
vi: Thay ngày thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
vi: Có thay thế ngaỳ tháng thiếu bằng khoảng trống không.

en: The style used for the children list title.
vi: Kiểu dùng cho danh sách tiêu đề con cháu.

en: The style used for the children list.
vi: Kiểu dùng cho danh sách con cháu.

en: The style used for the first personal entry.
vi: Kiểu dùng cho mục nhập người đầu tiên.

en: The style used for the More About header.
vi: Kiểu dùng cho đầu đề Tin thêm.

en: The style used for additional detail data.
vi: Kiểu dùng cho dữ liệu chi tiết bổ sung.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
vi: Báo cáo con cháu cho %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Ghi chú cho %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Henry numbering
vi: Đánh số kiểu Henry

en: d'Aboville numbering
vi: Đánh số kiểu d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
vi: Đán số tập tin (đăng ký chỉnh sửa)

en: Use complete sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: Include spouses
vi: Gồm cả bạn đời

en: Whether to include detailed spouse information.
vi: Có đưa vaò thông tin chi tiết bạn đời không.

en: Include spouse reference
vi: Gồm cả tham chiếu bạn đời

en: Whether to include reference to spouse.
vi: Có đưa tham chiếu bạn đời vào không.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
vi: Gồm dấu liên tục ('+') trong danh sách con.

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
vi: Có gồm dấu ('+') trước số hậu duệ trong danh sách con để chỉ kế tục đứa bé không.

en: Include path to start-person
vi: Gồm cả đường dẫn cho người bắt đầu

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
vi: Có đưa đường dẫn của con cháu từ người bắt đầu cho mẫu hậu duệ không.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
vi: Kiểu dùng cho đầu đề Tin thêm cho bạn.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
vi: Báo cáo cuối dòng cho %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
vi: Moị tổ tiên cuả %s naò thiếu cha hoặc mẹ

en: The style used for the section headers.
vi: Kei63u dùng cho đầu đề mục.

en: The basic style used for generation headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho đầu thế hệ.

en: Marriage:
vi: Kết hôn:

en: acronym for male|M
vi: ÔTừ tắt cho nữ|G

en: acronym for female|F
vi: Từ tắt cho nam|T

en: acronym for unknown|%dU
vi: Từ tắt cho không biết|%dK

en: Family Group Report - Generation %d
vi: Báo cáo nhóm gia đình- Thế hệ %d

en: Family Group Report
vi: Báo cáo nhóm gia đình

note: #########################
en: Center Family
vi: Gia đình chính

en: The center family for the report
vi: Gia đình chính để báo cáo

en: Create reports for all descendants of this family.
vi: Tạo báo cáo cho tất cả hậu duệ của gia đình này.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
vi: Số thế hệ (chỉ đệ quy)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
vi: Có đưa thế hệ vào từng báo cáo (chỉ đệ qui)

en: Parent Events
vi: Sự kiện của cha mẹ

en: Whether to include events for parents.
vi: Có đưa sự kiện của cha mẹ không.

en: Parent Addresses
vi: Địa chỉ của cha mẹ

en: Whether to include addresses for parents.
vi: Có đưa địa chỉ của cha mẹ không.

en: Parent Notes
vi: Ghi chú của cha mẹ

en: Whether to include notes for parents.
vi: Có đưa ghi chú của cha mẹ không.

en: Parent Attributes
vi: Thông số của cha mẹ

en: Alternate Parent Names
vi: Tên khác của cha mẹ

en: Whether to include alternate names for parents.
vi: Có đưa tên khác của cha mẹ không.

en: Parent Marriage
vi: Kết hôn của cha mẹ

en: Whether to include marriage information for parents.
vi: Có đưa kết hôn của cha mẹ không.

en: Dates of Relatives
vi: Ngày tháng của bà con

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
vi: Có đưa ngày tháng của bà con vào không (cha, mẹ, bạn đời).

en: Children Marriages
vi: Hôn nhân của con cái

en: Whether to include marriage information for children.
vi: Có đưa thông tin hôn nhân của con cái không.

note: #########################
en: Missing Information
vi: Thiếu thông tin

note: #########################
en: Print fields for missing information
vi: In trường cho thông tin thiếu

en: Whether to include fields for missing information.
vi: Có đưa trường cho thôn tin thiếu không.

en: The style used for the text related to the children.
vi: Kiểu dùng cho văn bản liên quan đến con cái.

en: The style used for the parent's name
vi: Kiểu dùng cho tên cha mẹ

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
vi: Sự kiện cá nhân

en: %s in %s.
vi: %s trong %s.

en: Alternate Parents
vi: Cha mẹ thay thế

en: Marriages/Children
vi: Hôn nhân/con cái

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
vi: Tóm tắt %s

en: Select the filter to be applied to the report.
vi: Chọn bộ lọc để áp dụng cho báo cáo.

en: List events chronologically
vi: Liệt kê sự kiện theo thời gian

en: Whether to sort events into chronological order.
vi: Có liệt kê sự kiện theo thời gian không.

en: Include Source Information
vi: Có đưa nguồn không.

en: Whether to cite sources.
vi: Có nêu nguồn không.

note: ###############################
en: Event groups
vi: Nhóm sự kiện

en: Check if a separate section is required.
vi: Kiểm tra nếu phần riêng là cần th.

en: The style used for category labels.
vi: Kiểu dùng cho nhãn trường hợp.

en: The style used for the spouse's name.
vi: Kiểu dùng cho tên bạn đời.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
vi: Báo cáo bà con của %s

en: The maximum number of descendant generations
vi: Số thế hệ con cháu tối đa.

en: The maximum number of ancestor generations
vi: Số tổ tiên tối đa

en: Whether to include spouses
vi: Có đưa bạn đời vào không

en: Include cousins
vi: Đưa anh em họ vào

en: Whether to include cousins
vi: Có đưa anh em họ vào không

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Đưa cô/ chú/ cháu trai/ cháu gái vào

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Có đưa cô/ chú/ cháu trai/cháu gái vào không

en: The basic style used for sub-headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho nhãn phụ.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
vi: Số tổ tiên coh %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
vi[0]: Thế hệ %(generation)d có %(count)d người. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
vi: Tổng số tổ tiên trong bằng thế hệ %(second_generation)d đến thế hệ %(last_generation)d là %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
vi: Báo cáo địa điểm

en: Generating report
vi: Tạo báo cáo

en: Gramps ID: %s
vi: ID Gramps: %s

en: Street: %s
vi: Đường: %s

en: Parish: %s
vi: Nhà thờ: %s

en: Locality: %s
vi: Điạ phương: %s

en: City: %s
vi: Thành phố: %s

en: County: %s
vi: Quận: %s

en: State: %s
vi: Bang: %s

en: Country: %s
vi: Nước: %s

en: Events that happened at this place
vi: Sự kiện xaỷ ra taị điạ điểm naỳ

en: Type of Event
vi: Loại sự kiện

en: People associated with this place
vi: Người liên kết với nơi naỳ

en: Select using filter
vi: Chọn dùng bộ lọc

en: Select places using a filter
vi: Chọn điạ điểm dùng bộ lọc

en: Select places individually
vi: Chọn từng nơi

en: List of places to report on
vi: Liệt kê địa điểm để báo cáo

en: Center on
vi: Tập trung ở

en: If report is event or person centered
vi: Nếu báo cáo tập trung vào sự kiện hay con người

en: Include private data
vi: Gồm số liệu riêng

en: Whether to include private data
vi: Có đưa số liệu riêng tư vaò không

en: The style used for the title of the report.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề của báo cáo.

en: The style used for place title.
vi: Kiểu dùng tiêu đề điạ điểm.

en: The style used for place details.
vi: Kiểu dùng cho chi tiết điạ điểm.

en: The style used for a column title.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề cột.

en: The style used for each section.
vi: Kiểu dùng cho mỗi mục.

en: The style used for event and person details.
vi: Kiểu dùng cho chi tiết sự kiện và người.

en: Use call name
vi: Dùng tên gọi

en: Don't use call name
vi: Đừng dùng tên gọi

en: Footer text
vi: Văn bản chân trang

en: Person Records
vi: Bản ghi cá nhân

en: Family Records
vi: Bản ghi gia đình

en: The style used for the report title.
vi: Kiểu trình bày dùng cho tựa đề báo cáo.

en: The style used for the report subtitle.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề phụ của báo cáo.

en: The style used for headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục

en: The style used for the footer.
vi: Kiểu dùng cho chân trang

en: book|Title
vi: sách|Tiêu đề

en: Title of the Book
vi: Tiêu đề sách

en: Title string for the book.
vi: Chuỗi cho tiêu đề sách.

en: Subtitle of the Book
vi: Tiêu đề phụ cuả sách

en: Subtitle string for the book.
vi: Chuổi tiêu đề phụ cho sách.

en: Copyright %(year)d %(name)s
vi: Bản quyền %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
vi: Chuỗi chân trang

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
vi: ID Gramps cuả đối tượng đa phương tiện dùng làm hình.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
vi: Kích thước hình bằng cm. Giá trị 0 chỉ là ảnh phaỉ vừa với trang

en: The style used for the subtitle.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề phụ.

en: Database Summary Report
vi: Báo cáo tóm tắt CSDL

en: Number of individuals: %d
vi: Số cá nhân: %d

en: Males: %d
vi: Nam: %d

en: Females: %d
vi: Nữ: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
vi: Cá nhân không rõ giới tính: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
vi: Cá nhân thiếu ngaỳ sinh: %d

en: Disconnected individuals: %d
vi: Cá nhân không liên kết: %d

en: Unique surnames: %d
vi: Tên không trùng lắp: %d

en: Individuals with media objects: %d
vi: Cá nhân có đối tượng đa phương tiên: %d

en: Number of families: %d
vi: Số gia đình: %d

en: Number of unique media objects: %d
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp: %d

en: Total size of media objects: %s MB
vi: Tổng số dung lượng đối tượng đa phương tiện: %s MB

en: Tag Report
vi: Báo cáo thẻ

en: You must first create a tag before running this report.
vi: Bạn phải tạo thẻ trước khi chạy báo cáo này.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
vi: Báo cáo thẻ cho các mục %s

en: The tag to use for the report
vi: Thẻ dùng cho báo cáo

en: The basic style used for table headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho đầu đề bảng.

en: Ahnentafel Report
vi: Báo cáo Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
vi: Tạo báo cáo văn bản tổ tiên.

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
vi: Tạo báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: Add custom text to the book report
vi: Thêm văn bản riêng cho báo cáo sách

en: Descendant Report
vi: Báo cáo hậu duệ

en: Produces a list of descendants of the active person
vi: Tạo danh sách con cháu của một người chính

en: Detailed Ancestral Report
vi: Báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Produces a detailed ancestral report
vi: Tạo báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Detailed Descendant Report
vi: Báo cáo con cháu chi tiết

en: Produces a detailed descendant report
vi: Tạo báo cáo con cháu chi tiết

en: End of Line Report
vi: Báo cáo dòng cuối

en: Produces a textual end of line report
vi: Tạo kết cục văn bản cho báo cáo dòng

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
vi: Tạo báo cáo nhóm gia đình hiển thị thông tin cha mẹ và con cái của họ.

en: Complete Individual Report
vi: Báo cáo cá nhân  hoàn chỉnh

en: Produces a complete report on the selected people
vi: Tạo báo cáo cá nhân hoàn chỉnh

en: Kinship Report
vi: Báo cáo bà con

en: Produces a textual report of kinship for a given person
vi: Tạo báo cáo văn bản bà con cho một người chính

en: Produces a list of people with a specified tag
vi: Tạo danh sách người với thẻ đặc biệt

en: Number of Ancestors Report
vi: Số của báo cáo tổ tiên

en: Counts number of ancestors of selected person
vi: Đếm số tổ tiên của một người chính

en: Produces a textual place report
vi: Tạo báo cáo địa điểm văn bản

en: Produces a title page for book reports.
vi: Tạo trang tiêu đề cho báo cáo sách.

en: Provides a summary of the current database
vi: Cung cấp tóm tắt SCDL hiện tại

en: Records Report
vi: Báo cáo các bản ghi

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
vi: Dưới đây là danh sách tên gia đình 
    mà Gramps có the63y đổi sang chữ hoa đúng.

en: _Accept changes and close
vi: _Chấp nhận thay đổi và đóng

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
vi: sổ tay|Chỉnh_Chữ_Hoa_của_Tên_Gia_Đình...

en: Capitalization changes
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Checking Family Names
vi: Kiểm tra tên gia đình

en: Searching family names
vi: Tìm tên gia đình

en: No modifications made
vi: Không thực hiện chỉnh sửa nào

en: No capitalization changes were detected.
vi: Không thay đổi chữ hoa nào phát hiện.

en: Capitalization Change
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Building display
vi: Tạo hiển thị

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
vi: Công cụ này sẽ đặt tên lại cho mọi sự kiện của 1 kiểu sang 1 kiểu khác. Khi hoàn thành, điều  này không thể đảo trở lại bởi chức năng Bỏ thực hiện bình thường.

en: _Original event type:
vi: _Kiểu sự kiện gốc:

en: _New event type:
vi: _Kiểu sự kiện mới:

en: Change Event Types
vi: Thay đổi kiểu sự kiện

en: Change types
vi: Thay đổi kiểu

en: Analyzing Events
vi: Phân tích sự kiện

en: No event record was modified.
vi: Không có bản ghi sự kiện nào được sửa.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
vi[0]: %d bản ghi sự kiện được sửa.

en: Checking Database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Looking for cross table duplicates
vi: Đang tìm trùng lắp bảng đối chiếu chéo

en: Check Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

en: Looking for invalid name format references
vi: Đang tìm tham chiếu mẫu tên sai

en: Looking for duplicate spouses
vi: Đang tìm bạn đời nhập 2 lần

en: Looking for character encoding errors
vi: Đang tìm lỗi mã hóa ký tự sai

en: Looking for ctrl characters in notes
vi: Đang tìm ký tự ctrl trong ghi chú

en: Looking for broken family links
vi: Đang tìm liên kết gia đình bị đứt

en: Looking for unused objects
vi: Đang tìm đối tượng không dùng

en: Media object could not be found
vi: Đối tượng đa phương tiện không tìm thấy

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
vi: Tập tin:
    %(file_name)s
    được tham chiếu trong CSDL, nhưng hiện không còn. Tập tin có thể đã bị xóa hay di chuyển đến chỗ khác. Bạn có thể chọn hủy bỏ liên kết từ CSDL, để tham chiếu vào tập tin bị mất, hay chọn một tập tin mơi.

en: Looking for empty people records
vi: Đang tìm bản ghi cá nhân trống

en: Looking for empty family records
vi: Đang tìm bản ghi gia đình trắng

en: Looking for empty event records
vi: Đang tìm bản ghi sự kiện trắng

en: Looking for empty source records
vi: Đang tìm bản ghi nguồn trống

en: Looking for empty citation records
vi: Đang tìm bản ghi tham chiếu trích dẫn trống

en: Looking for empty place records
vi: Đang tìm bản địa điểm trắng

en: Looking for empty media records
vi: Đang tìm bản ghi đa phương tiện trống

en: Looking for empty repository records
vi: Đang tìm bản ghi kho trắng

en: Looking for empty note records
vi: Đang tìm bản ghi ghi chú trống

en: Looking for empty families
vi: Đang tìm gia đình trống

en: Looking for broken parent relationships
vi: Đang tìm quan hệ cha mẹ bị mất

en: Looking for event problems
vi: Đang tìm vấn đề về sự kiện

en: Looking for person reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu người

en: Looking for family reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu gia đình

en: Looking for repository reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu kho

en: Looking for place reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu địa điểm

en: Looking for media object reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Looking for note reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu ghi chú

en: No errors were found
vi: Số lỗi phát hiện

en: The database has passed internal checks
vi: CSDL đã đạt kiểm tra bên trong

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
vi[0]: %(quantity)d gãy liên kết con/gia đình được khắc phụ

en: Non existing child
vi: Không có con

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
vi: %(person)s được loại bỏ khỏi gianđình của %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
vi[0]: %(quantity)d liên kết đứt bạn đời/gia đình đã được khắc phục

en: Non existing person
vi: Người không tồn tại

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
vi: %(person)s được khôi phục cho gia đình của %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
vi[0]: %(quantity)d liên kết lặp bạn đời/gia đình được phát hiện

en: 1 family with no parents or children found, removed.
vi: 1 gia đình không cha mẹ hay con cái phát hiện và loại bỏ.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
vi: %(quantity)d gia đình không cha mẹ hay con cái, loại bỏ.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
vi[0]: %d quan hệ gia đình bị hư được khắc phục

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
vi[0]: %d người được tham chiếu nhưng không thấy

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
vi[0]: %d gia đình được tham chiếu nhưng không thấy

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
vi[0]: %d ngày được chỉnh

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
vi[0]: %(quantity)d kho được tham chiếu nhưng không thấy

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
vi[0]: %(quantity)d đối tượng đa phương tiện được tham chiếu, nhưng không thấy

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
vi[0]: Tham chiếu đến %(quantity)d bị thiếu đối tượng đa phương tiện được giữ

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
vi[0]: %(quantity)d thiếu đối tượng đa phương tiện được thay thế.

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
vi[0]: %(quantity)d thiếu đối tượng đa phương tiện được loại bỏ

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
vi[0]: %(quantity)d tên sự kiện ngày sinh không hợp lệ được chỉnh

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
vi[0]: %(quantity)d tên sự kiện ngày chết không hợp lệ được chỉnh

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
vi[0]: %(quantity)d địa điểm được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
vi[0]: %(quantity)d trích dẫn được tham chiếu, nhưng không thấy

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
vi[0]: %(quantity)d nguồn được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
vi[0]: %(quantity)d đối tượng đa phương tiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
vi[0]: %(quantity)d đối tượng ghi chú được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
vi[0]: %(quantity)d tham chiếu dạng tên không hợp lệ được loại bỏ

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
vi: %(empty_obj)d đối tượng rỗng bị loại bỏ:
       %(person)d đối tượng người
       %(family)d đối tượng gia đình
       %(event)d đối tượng sự kiện
       %(source)d đối tượng nguồn
       %(media)d đối tượng đa phương tiện
       %(place)d đối tượng địa điểm
       %(repo)d đối tượng kho
       %(note)d đối tượng ghi chú

en: Integrity Check Results
vi: Kết quả kiểm tra thống nhất

en: Check and Repair
vi: Kiểm tra và sửa chữa

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
vi: <i>Nhấp đúp vào dòng để sửa thông tin cá nhân</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
vi: hướng dẫn|Bộ_duyệt_con_cháu_tương_tác...

en: Descendant Browser: %s
vi: Bộ duyệt con cháu: %s

en: Descendant Browser tool
vi: Công cụ duyệt con cháu

en: <b>Evaluation Window</b>
vi: <b>Cửa sổ Đánh giá </b>

en: <b>Output Window</b>
vi: <b>Cửa sổ kết quả</b>

en: <b>Error Window</b>
vi: <b>Cửa sổ đánh gía</b>

en: Python evaluation window
vi: Cửa sở đánh giá Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
vi: Chức năng so sánh sự kiện dùng các bộ lọc được xác định trong trình sửa chữa bộ lọc riêng.

en: Custom filter _editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc riêng

en: manual|Compare_Individual_Events...
vi: hướng dẫn|So_sanh_sự_kiện_cá_nhân...

en: Event comparison filter selection
vi: Chọn bộ lọc so sánh sự kiện

en: Filter selection
vi: Chọn bộ lọc

en: Event Comparison tool
vi: Công cụ sonh sánh sự kiện

en: Comparing events
vi: So sánh sự kiện

en: Selecting people
vi: Chọn người

en: No matches were found
vi: Không tìm thấy thỏa

en: Event Comparison Results
vi: Kết quả so sánh sự kiện

en: %(event_name)s Date
vi: Ngày %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
vi: Địa điểm %(event_name)s

en: Comparing Events
vi: So sánh sự kiện

en: Building data
vi: Tạo dữ kiện

en: Select filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Event name changes
vi: Thay đổi tên sự kiện

en: Modifications made
vi: Sửa đổi đã thực hiện

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
vi[0]: %s Mô tả sự kiện đã được thêm vào

en: No event description has been added.
vi: Không có mô tả sự kiện nào được thêm vào.

en: Place title
vi: Tên địa điểm

en: Extract Place data
vi: Rút dữ liệu địa điểm

en: Checking Place Titles
vi: Kiểm tra tiêu đề địa điểm

en: Looking for place fields
vi: Tìm kiếm trường địa điểm

en: No place information could be extracted.
vi: Không có thông tin địa điểm nào rút được.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
vi: Dưới đây là danh sách các địa điểm với các dữ liệu có thể được rút ra từ tiêu đề địa điểm.Chọn địa điểm bạn muốn Gramps đổi.

en: <b>Match Threshold</b>
vi: <b> Ngưỡng thỏa</b>

en: Use soundex codes
vi: Dùng mã soundex

en: Co_mpare
vi: So_sánh

en: Please be patient. This may take a while.
vi: Xin kiên nhẫn. Điều này có thể mất ít thời gian.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
vi: hướng dẫn|Tìm_người_có_thể_trùng_lắp...

en: Find Possible Duplicate People
vi: Tìm người có thể trùng lắp

en: Tool settings
vi: Công cụ thiết đặt

en: Find Duplicates tool
vi: Công cụ tìm trùng lắp

en: No potential duplicate people were found
vi: Không có người trùng lắp tìm thấy

en: Looking for duplicate people
vi: Tìm người trùng lắp

en: Pass 1: Building preliminary lists
vi: Qua 1: tạo danh sách sơ bộ

en: Pass 2: Calculating potential matches
vi: Qua 2: Tính các khả năng thỏa

en: Potential Merges
vi: Nhập có thể được

en: First Person
vi: Người đầu

en: Second Person
vi: Người thứ hai

en: Merge candidates
vi: Đối tượng nhập

en: <b>Uncollected Objects</b>
vi: <b>Mục đích không thu thập</b>

en: Uncollected Objects Tool
vi: Công cụ đối tượng không được thu thập

en: Uncollected object
vi: Đối tượng không thu thập

en: Referrers of %d
vi: Tham chiếu %d

en: %d refers to
vi: %d tham chiếu đến

en: Uncollected Objects: %s
vi: Đối tượng không thu thập: %s

en: manual|Media_Manager...
vi: sổ tay|Quản_lý_đa_phương_tiện...

en: Gramps Media Manager
vi: Quản lý đa phương tiện Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
vi: Công cụ này cho phép các thao tác mẻ lên đối tượng đa phương tiện chứa trong Gramps. Một sự phân biệt quan trọng giữa đa phương tiện Gramps và tập tin của nó.
    
    Đối tượng đa phương tiện Gramps là tập hợp số liệu về tập tin đa phương tiện: tên của tập tin và/ hoặc đường dẫn, ID của nó, ghi chú, tham chiếu nguồn, v.v.. Các số liệu này <b>không gồm chính tập tin</b>.
    
    Tập tin chứa hình, âm thanh, phim v.v.. tồn tại riêng trong đĩa cứng của bạn. Các tập tin này không quản lý bởi Gramps và không được đưa vào CSDL Gramps. CSDL Gramps chỉ chứa đường dẫn  và tên tập tin.
    
    Công cụ này cho phép bạn chỉ sửa bản ghi trong CSDL Gramps. Nếu bạn muốn xóa hay sửa tên tập tin bạn cần tự mình thực hiện bên ngoài chương trình Gramps. Rồi bạn có thể điều chỉnh đường dẫn bằng sử dụng công cụ này để đối tượng đa phương tiện chứa đúng vị trí.

en: Affected path
vi: Đường dẫn bị ảnh hưởng

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
vi: Có lỗi khi thực hiện hoạt động bạn yêu cầu. Bạn có thể thử bắt đầu công cụ lại.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
vi: Thao tác sau đây được thực hiện:
    
    Thao tác:	%s

en: Replace _substrings in the path
vi: Thay_thế_chuỗi_phụ_trong_đường_dẫn

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
vi: Công cụ này cho phép bạn thay thế chuỗi phụ nêu ra trong đường dẫn đối tượng đa phương tiện với một chuỗi phụ khác. Điều này có thể hữu ích khi bạn di chuyển tập tin đa phương tiện của bạn từ một thư mục đến thư mục khác

en: Replace substring settings
vi: Thay thế thiết đặt chuỗi phụ

en: _Replace:
vi: _Thay thế:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
vi: Thao tác sau đây sẽ được thực hiện:
    
    Thao thác:	%(title)s
    Thay thế:		%(src_fname)s
    Với:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
vi: Đổi đường dẫn từ tương đối đến _tuyệt đối

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện tương đối thành tuyệt đối. Nó thực hiện việc này bằng cách áp tiền tố vào đường dẫn cơ bản cho trong mục Tùy thích, hay nếu nó không được đặt, nó sẽ áp thư ục người dùng.

en: Convert paths from absolute to r_elative
vi: Chuyển đường dẫn từ tuyệt đối đến r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện từ tuyệt đối sang đường dẫn tương đối. Đường dẫn tương đối là tương đối từng đường dẫn với đường dẫn cơ sở cho trong mục Tùy thích, hay nếu không được đặt, nó dùng thư mục người dùng. Một đường dẫn tương đối cho phép ràng buộc vị trí tập tin đến đường dẫn cơ sở có thể thay đổi theo nhu cầu của bạn.

en: Add images not included in database
vi: Thêm hình không đưa vào CSDL

en: Check directories for images not included in database
vi: Kiểm tra các thư mục hình ảnh không được đưa  vào CSDL

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
vi: Công cụ này thêm hình vào thư mục tham chiếu bởi hình đang có trong CSDL.

en: Don't merge if citation has notes
vi: Đừng hoà nếu đọan trích dẫn có ghi chú

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
vi: Khớp trang/ volume, ngày và mức bảo mật

en: Ignore Date
vi: Ngày tháng bỏ qua

en: Ignore Confidence
vi: Bỏ qua tính riêng tư

en: Ignore Date and Confidence
vi: Bỏ qua ngày tháng và Lòng tin

en: manual|Merge citations...
vi: thủ công|Hòa_trích dẫn....

en: Merge citations tool
vi: Công cụ hoà chung trích dẫn

en: Checking Sources
vi: Kiểm tra nguồn

en: Looking for citation fields
vi: Tìm kiếm trường trích dẫn

en: Number of merges done
vi: Số các sáp nhập chung đã thực hiện

en: _Tag
vi: _Thẻ

en: manual|Not_Related...
vi: hướng dẫn|Không_liên_quan...

en: Not related to "%s"
vi: Không liên quan đến "%s"

en: NotRelated
vi: Không liên quan

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
vi: Mỗi người trong CSDL là tương đối với %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
vi[0]: Đặt thẻ cho %d người

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
vi[0]: Tìm quan hệ giữa %d người

en: Looking for %d person | Looking for %d people
vi[0]: Tìm người %d

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
vi[0]: Tìm tên người %d

en: _Street:
vi: _Đường:

en: _ZIP/Postal Code:
vi: _Mã Zip/ mã bưu điện:

en: _Phone:
vi: _Điện thoại:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
vi: hướng dẫn|Sửa_Thông_Tin_Chủ_CSDL...

en: Database Owner Editor
vi: Bộ sửa chủ CSDL

en: Edit database owner information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: _Accept and close
vi: _Chấp nhận và đóng

en: manual|Extract_Information_from_Names
vi: hướng dẫn|Rút_Thông_tin_từ_tên

en: Name and title extraction tool
vi: Công cụ rút tên và danh xưng

en: Default prefix and connector settings
vi: Tiền tố mặc định và thiết đặt nối

en: Prefixes to search for:
vi: Tiền tố để tìm:

en: Connectors splitting surnames:
vi: Tách nối họ

en: Connectors not splitting surnames:
vi: Nuối không tách họ:

en: Extracting Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Analyzing names
vi: Phân tích tên

en: No titles, nicknames or prefixes were found
vi: Không tìm thấy danh xưng, tên tục hay tiền tố

en: Prefix in given name
vi: Tiền tố tên

en: Compound surname
vi: Họ phức hợp

en: Extract information from names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Rebuilding reference maps...
vi: Tạo sơ đồ tham chiếu...

en: Reference maps rebuilt
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại

en: All reference maps have been rebuilt.
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại.

en: Select a person to determine the relationship
vi: Chọn một người để quyết định quan hệ

en: Relationship calculator: %(person_name)s
vi: Tính toán quan hệ: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
vi: Quan hẹ với %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
vi: Công cụ tín toán quan hệ

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
vi: %(person)s và %(active_person)s là không quan hệ.

en: Their common ancestor is %s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %(ancestor1)s và %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
vi: Tổ tiên chung của họ là:

en: Search for events
vi: Tìm sự kiện

en: Search for sources
vi: Tìm nguồn

en: Search for places
vi: Tìm địa điểm

en: Search for media
vi: Tìm đa phương tiện

en: Search for repositories
vi: Tìm kho

en: Search for notes
vi: Tìm ghi chú

en: _Mark all
vi: _Đánh dấu tất cả

en: _Unmark all
vi: _Hủy dấu tất cả

en: In_vert marks
vi: Đảo dấu

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
vi: <b> Nhấp- đôi vào dòng để xem/sửa số liệu</b>

en: Unused Objects
vi: Đối tượng không dùng

en: Remove unused objects
vi: Bỏ đối tượng không dùng

en: Reordering Gramps IDs
vi: Sắp xếp lại ID Gramps

en: Reorder Gramps IDs
vi: Sắp xếp lại ID Gramps

en: Reordering People IDs
vi: Sắp xếp lại ID cá nhân

en: Reordering Family IDs
vi: Sắp xếp lại ID gia đình

en: Reordering Event IDs
vi: Sắp xếp lại ID sự kiện

en: Reordering Media Object IDs
vi: Sắp xếp lại ID đối tượng ĐPT

en: Reordering Source IDs
vi: Sắp xếp lại ID nguồn

en: Reordering Place IDs
vi: Sắp xếp lại ID địa điểm

en: Reordering Repository IDs
vi: Sắp xếp lại ID kho

en: Reordering Note IDs
vi: Sắp xếp lại ID ghi chú

en: Finding and assigning unused IDs
vi: Tìm và gán ID không được dùng

en: Sort Events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Sort event changes
vi: Sắp xếp lại thay đổi sự kiện

en: Sorting personal events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện cá nhân...

en: Sorting family events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện gia đình...

en: Select the people to sort
vi: Chọn người để sắp xếp

en: Sort descending
vi: Xếp giảm dần

en: Set the sort order
vi: Đặt thứ tự sắp xếp

en: Include family events
vi: Đưa các sự kiện gia đình vào

en: Sort family events of the person
vi: Sắp xếp các sự kiện gia đình của cá nhân

en: SoundEx code:
vi: Mã Soundex:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
vi: thủ công|Tạo_mã_SoundEx

en: SoundEx code generator
vi: Bộ tạo mã SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
vi: Ấn định chữ hoa của tên gia đình

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
vi: Tìm toàn bộ CSDL và cố gắng chỉnh chữ hoa cho tên

en: Rename Event Types
vi: Đặt tên kiểu sự kiện

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
vi: Cho phép mọi sự kiện của một số tên được đặt lại tên mới.

en: Check and Repair Database
vi: Kiểm tra và sửa chữa CSDL

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
vi: Kiểm tra CSDL xem có vấn đề không thống nhất không, chỉnh các vấn đề có thể xảy ra

en: Interactive Descendant Browser
vi: Trình duyệt con cháu tương tác

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
vi: Cung cấp thức cấp xem được căn cứ vào người được kích hoạt

en: Compare Individual Events
vi: So cánh sự kiện cá nhân

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
vi: Thêm phân tích số liệu bằng cách cho phép phát triển các bộ lọc riêng áp dụng cho CSDL để tìm các sự kiện tương tự

en: Extract Event Description
vi: Rút các mô tả sự kiện

en: Extracts event descriptions from the event data
vi: Rút các mô tả sự kiện từ số liệu sự kiện

en: Extract Place Data from a Place Title
vi: Rúa số liệu địa điểm từ tên địa điểm

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
vi: Đang cố gắng rút thành phố và tiểu bang/ tỉnh ra khỏi tiêu đề địa điểm

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm xem các mục nhập có thể cho chỉ cùng 1 người

en: Media Manager
vi: Quản lý đa phương tiện

en: Manages batch operations on media files
vi: Quản lý các hoạt động mẻ đối với tập tin ĐPT

en: Not Related
vi: Không liên quan

en: Find people who are not in any way related to the selected person
vi: Tìm người mọi khía cạnh không liên quan đến người được chọn

en: Edit Database Owner Information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: Allow editing database owner information.
vi: Cho phép chỉnh CSDL từ CSDL

en: Extract Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
vi: Rút danh xưng, tiền tố và tên phức từ tên và họ

en: Rebuild Reference Maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuilds reference maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Relationship Calculator
vi: Tính toán mối quan hệ

en: Calculates the relationship between two people
vi: Tính các mối quan hệ giữa 2 người

en: Remove Unused Objects
vi: Bỏ các đối tượng không dùng

en: Removes unused objects from the database
vi: Bỏ các đối tượng không dùng ra khỏi CSDL

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
vi: Sắp xếp lại ID Gramps theo qui luật mặc định của Gramps

en: Sorts events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Generate SoundEx Codes
vi: Tạo Mã Soudex

en: Generates SoundEx codes for names
vi: Tạo mã Soudex cho tên

en: Verify the Data
vi: Xác minh số liệu

en: Verifies the data against user-defined tests
vi: Xác minh số liệu với thử nghiệm người dùng

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm các trích dẫn có cùng trang/quyển, ngày và tính riêng tư.

en: _Hide marked
vi: _Che cá đánh dấu

en: Maximum _age
vi: Tuổi tối đa

en: Mi_nimum age to marry
vi: Tuổi tối_thiểu để cưới nhau

en: Ma_ximum age to marry
vi: Tuổi tối đa có thể kết hôn

en: Maximum number of _spouses for a person
vi: Bạn đời tối đa cho một người

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
vi: Số tối đa năm liên tục ở góa trước khi kết hôn lại

en: Maximum age for an _unmarried person
vi: Tuổi tối thiểu cho một người độc thân

en: _Estimate missing or inexact dates
vi: _Ngày bị thiếu hay không chính xác

en: _Identify invalid dates
vi: _Nhận biết ngày không đúng

en: Mi_nimum age to bear a child
vi: Tuổi tối_thiểu để có con

en: Ma_ximum age to bear a child
vi: Tuổi tối đa có thể sinh con

en: Maximum number of chil_dren
vi: Số tôi đa con cái

en: <b>Women</b>
vi: <b>Phụ nữ</b>

en: Mi_nimum age to father a child
vi: Tuổi tối_thiểu làm cha một đứa bé

en: Ma_ximum age to father a child
vi: Tuổi tối đa có thể làm cha

en: <b>Men</b>
vi: <b>Nam</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
vi: Tuổi khác biệt vợ chồng tối đa

en: Maximum number of years _between children
vi: Số năm tối giữa các con

en: Maximum _span of years for all children
vi: Khoảng năm tối đa cho mọi con cái

en: <b>Families</b>
vi: <b>Gia đình</b>

en: manual|Verify_the_Data...
vi: hướng dẫn|Xác_minh_dữ_liệu...

en: _Show all
vi: _hiển thị tất cả

en: Baptism before birth
vi: Rửa tôi trước khi sinh

en: Death before baptism
vi: Chết trước khi rửa tội

en: Burial before birth
vi: Chôn trước khi sinh

en: Burial before death
vi: Chôn trước khi chết

en: Death before birth
vi: Chết trước khi sinh

en: Burial before baptism
vi: Chôn trước khi rửa tội

en: Old age at death
vi: Tuổi già khi chết

en: Multiple parents
vi: Nhiều cha mẹ

en: Married often
vi: Thường kết hôn

en: Old and unmarried
vi: Già và không kết hôn

en: Too many children
vi: Nhiều con quá

en: Same sex marriage
vi: Hôn nhân đồng tính

en: Female husband
vi: Chồng nữ

en: Male wife
vi: Vợ nam

en: Husband and wife with the same surname
vi: Chồng và vợ cùng họ

en: Large age difference between spouses
vi: Tuổi khác nhau nhiều giữa bạn đời

en: Marriage before birth
vi: Cưới nhau trước khi sinh

en: Marriage after death
vi: Cưới nhau sau khi sinh

en: Early marriage
vi: Hôn nhân sớm

en: Late marriage
vi: Hôn nhân muộn

en: Old father
vi: Cha già

en: Old mother
vi: Mẹ già

en: Young father
vi: Cha trẻ

en: Young mother
vi: Mẹ trẻ

en: Unborn father
vi: Cha không sinh

en: Unborn mother
vi: Mẹ không sinh

en: Dead father
vi: Cha mât

en: Dead mother
vi: Mẹ mất

en: Large year span for all children
vi: Có khoảng cách năm lớn quá của các con

en: Large age differences between children
vi: Có khác biệt tuổi lớn quá giữa các con

en: Disconnected individual
vi: Người không liên quan

en: Invalid birth date
vi: Ngày sinh không hợp lệ

en: Invalid death date
vi: Ngày chết không hợp lệ

en: Marriage date but not married
vi: Ngày kết hôn nhưng không kết hôn

en: Old age but no death
vi: Tuổi già nhưng chưa chết

en: Source: Title
vi: Nguồn: tiêu đề

en: Source: ID
vi: Nguồn: ID

en: Source: Author
vi: Nguồn: Tác giả

en: Source: Abbreviation
vi: Nguồn: Viết tắt

en: Source: Publication Information
vi: Ngồn: Thông tin ấn hành

en: Source: Last Changed
vi: Nguồn: Thay đổi lần cuối

en: Add a new citation and a new source
vi: Thêm trích dẫn mới và một nguồn mới

en: Add a new source
vi: Thêm một nguồn

en: Add a new citation to an existing source
vi: Thêm một trích dẫn mới vào một nguồn đang có

en: Delete the selected citation
vi: Xóa trích dẫn đã chọn

en: Merge the selected citations
vi: Hoà chung trích dẫn được chọn

en: Citation View
vi: Xem trích dẫn

en: Citation Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc đoạn trích

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là trích dẫn liên quan đang được sửa hoặc là một đối tượng khác liên kết đến cùng trích dẫn đang được sửa.
    
    Để sửa trích dẫn này, bạn cần đóng đối tượng lại.

en: Cannot merge citations.
vi: Không thể hoà chung trích dẫn.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
vi: Chính xác phải có hai trích dẫn được chọn để thực hiện hoà chung. Trích dẫn thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn phím control đồng thời nhấp vào trích dẫn muốn nhập.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
vi: Hai trích dẫn được chọn phải có cùng nguồn để tạo ra sự hoà trộn. Nếu bạn muốn trộn hai trích dẫn, thì bản phải trộn nguồn trước.

en: Title or Page
vi: Tiêu đề hay trang

en: Edit the selected citation or source
vi: Sửa một trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Delete the selected citation or source
vi: Xóa trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Merge the selected citations or selected sources
vi: Hoà các trích dẫn đã chọn hay các nguồn đã chọn

en: Citation Tree View
vi: Xem cây trích dẫn

en: Add source...
vi: Thêm nguồn ...

en: Add citation...
vi: Thêm trích dẫn...

en: Expand all Nodes
vi: Mở rộng mọi nút

en: Collapse all Nodes
vi: Thu nhỏ mọi nút

en: Cannot add citation.
vi: Không thể thêm trích dẫn.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
vi: Để thêm một trích dẫn cho một nguồn đang có, bạn phải chọn một nguồn.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
vi: Nguồn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là nguồn liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu nguồn liên kết đến cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Cannot perform merge.
vi: Không thể hoà chung.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
vi: Các đối tương phải thuộc kiểu  mẫu, hoặc cả hai phải là nguồn, hoặc cả hai phải là trích dẫn.

en: Restore a gramplet
vi: Khôi phục một gramplet

en: Add a new event
vi: Thêm sự kiện mới

en: Edit the selected event
vi: Sửa sự kiện chọn

en: Delete the selected event
vi: Xóa sự kiện chọn

en: Merge the selected events
vi: Nhập sự kiện chọn

en: Event Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc sự kiện

en: Cannot merge event objects.
vi: Không thể nhập đối tượng sự kiện.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
vi: Chính xác hai sự kiện phải được chọn đã thực hiện nhập nhau. Một đối tượng có thể được chọn bằng cách nhấn phím control trong khi nhấp vào sự kiện muốn nhập.

en: Marriage Date
vi: Ngày kết hôn

en: Add a new family
vi: Thêm gia đình mới

en: Edit the selected family
vi: Sửa gia đình chọn

en: Delete the selected family
vi: Xóa gia đình chọn

en: Merge the selected families
vi: Nhập gia đình chọn

en: Family Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc gia đình

en: Make Father Active Person
vi: Đặt cha là người chính

en: Make Mother Active Person
vi: Đặt mẹ là người chính

en: Cannot merge families.
vi: Không thể nhập gia đình.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
vi: Chính xác hai gia đình phải được chọn để thực hiện nhập. Gia đình thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi nhấp chuột vào gia đình muốn nhập.

en: Events places map
vi: Bản đồ sự kiện

en: incomplete or unreferenced event ?
vi: không hoàn chỉnh hay sự kiện không tham chiếu?

en: Show all events
vi: Hiển thị tât cả sự kiện

en: Centering on Place
vi: Tập trung vào nơi này

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
vi: Con : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
vi: Người : %(id)s %(name)s không có gia đình.

en: Family places map
vi: Bản đồ địa điểm gia đình

en: A view showing the places visited by one person during his life.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi một người trong đời anh ta.

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi một gia đình trong suốt đời họ.

en: A view showing all places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi trong CSDL.

en: A view showing all the event places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các vị trí sự kiện trong CSDL.

en: Person places map
vi: Bản đồ địa điểm người

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
vi: Tốc độ hoạt hóa bằng 1/1000 giây (giá trị lớn hơn thì hoạt hóa chậm hơn)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
vi: Có bao nhiêu bước giữa hai dấu ghi khi chúng ta di chuyển lớn?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
vi: Vĩ độ/kinh độ tối thiểu để chọn di chuyển lớn.
    Giá trị là 1/10 của độ.

en: The animation parameters
vi: Thông số hoạt hóa

en: Places places map
vi: Bản độ địa điểm của địa điểm

en: Show all places
vi: Hiện tất cả các địa điểm

en: Html View
vi: Xem HTML

en: A view showing html pages embedded in Gramps
vi: Hiển thị cho thấy các trang HTML lồng trong Gramps

en: HtmlView
vi: HTML|Xem

en: Go to the previous page in the history
vi: Đi đến trang trước trong lịch sử

en: Go to the next page in the history
vi: Đi đến trang sau  trong lịch sử

en: Stop and reload the page.
vi: Ngưng và tải trang lại.

en: Start page for the Html View
vi: Trang bắt đầu để xem HTML

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
vi: Đánh địa chỉ trang web ở đầu, và nhấp vào nút thực hiện để tải trang web lên trang này
    <br>
    Thí dụ: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
vi: Chỉnh sửa đối tượng đa phương tiện

en: Delete the selected media object
vi: Xóa đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Merge the selected media objects
vi: Nhập đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Media Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc đa phương tiện

en: View in the default viewer
vi: Xem ở chế độ hiển thị mặc định

en: Open the folder containing the media file
vi: Mở thư mục chứa tập tin đa hương tiện

en: Cannot merge media objects.
vi: Không thể nhập đối tượng đa phương tiện.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
vi: Chính xác phải có hai đối tượng đa phương tiện được chọn để thực hiện nhập chúng. Đối tượng thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi kích chuột vào đối tượng muốn nhập.

en: Merge the selected notes
vi: Nhập ghi chú được chọn

en: Note Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc ghi chú

en: Cannot merge notes.
vi: Không thể nhập ghi chú.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
vi: Chính xác phải có hai ghi chú được chọn để thực hiện nhập. Ghi chú thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn control trong khi kích chuột vào ghi chú muốn nhập.

en: short for baptized|bap.
vi: viết tắt rửa tội|RUA

en: short for christened|chr.
vi: viết tắt rửa tôi|RT

en: short for buried|bur.
vi: viết tắt chôn|ch

en: short for cremated|crem.
vi: viết tắt thiêu|th

en: Jump to child...
vi: Nhảy đến con...

en: Jump to father
vi: Nhảy đến cha

en: Jump to mother
vi: Nhảy đến mẹ

en: A person was found to be his/her own ancestor.
vi: Một người được tìm thấy là tổ tiên của ông/bà.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
vi: Hướng chuột lăn

en: Top <-> Bottom
vi: Đầu<->cuối

en: Left <-> Right
vi: Trái<->Phải

en: People Menu
vi: Menu cá nhân

en: Add New Parents...
vi: Thêm cha mẹ...

en: Family Menu
vi: Menu gia đình

en: Show marriage data
vi: Hiện số liệu kết hôn

en: Show unknown people
vi: Hiện người không biết

en: Tree style
vi: Kiểu cây

en: Tree direction
vi: Hướng cây

en: Tree size
vi: Kích thước cây

en: Person View
vi: Hiển thị người

en: People Tree View
vi: Xem cây người

en: Place View
vi: Xem địa điểm

en: Place Tree View
vi: Xem cây địa điểm

en: Expand this Entire Group
vi: Mở rộng toàn bộ nhóm này

en: Collapse this Entire Group
vi: Thu nhỏ toàn bộ nhóm này

en: _Reorder
vi: _Ghi

en: Change order of parents and families
vi: Thay đổi thứ tự cha mẹ và gia đình

en: Edit the active person
vi: Sửa người chính

en: Add a new family with person as parent
vi: Thêm gia đình mói với người là cha mẹ

en: Add Partner...
vi: Thêm bạn đời...

en: Add a new set of parents
vi: Thêm bố mẹ

en: Add person as child to an existing family
vi: Thêm người là con của một gia đình đã có

en: Add Existing Parents...
vi: Thêm cha mẹ đang có...

en: Alive
vi: Sống

en: %(date)s in %(place)s
vi: %(date)s tại %(place)s

en: Edit parents
vi: Sửa cha mẹ

en: Reorder parents
vi: Sắp xếp lại cha mẹ

en: Remove person as child of these parents
vi: Loại bỏ người là con của cha mẹ

en: Edit family
vi: Sửa gia đình

en: Reorder families
vi: Sắp xếp thứ tự gia đình

en: Remove person as parent in this family
vi: Bỏ người là cha mẹ trong gia đình này

en:  (1 brother)
vi: (1 anh)

en:  (1 sister)
vi: (1 chị)

en:  (1 sibling)
vi: (1 anh em)

en:  (only child)
vi: (một con)

en: Add new child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Add existing child to family
vi: Thêm con đang có vào gia đình

en: Relationship type: %s
vi: Kiểu quan hệ: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
vi: %(event_type)s: %(date)s tại %(place)s

en: Broken family detected
vi: Phát hiện gia đình bị mất mối

en: Please run the Check and Repair Database tool
vi: Xin chạy công cụ Kiểm tra và Sửa chữa CSDL

en:  (%d child) |  (%d children)
vi[0]:  (%d con)

en:  (no children)
vi: (không con)

en: Add Child to Family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Use shading
vi: Dùng bóng

en: Display edit buttons
vi: Hiện nút chỉnh sửa

en: View links as website links
vi: Xem liên kết như liên kết website

en: Show Siblings
vi: Hiện anh em

en: Home URL
vi: URL trang chủ

en: Search URL
vi: Tìm UHR

en: Add a new repository
vi: Thêm vào kho mói

en: Delete the selected repository
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Merge the selected repositories
vi: Thêm kho đã chọn

en: Repository Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc kho

en: Cannot merge repositories.
vi: Không thể trộn chung kho.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
vi: Chính xác phải có hai kho chọn để thực hiện việc nhập chung. Kho thứ hai có thể chọn bằng cách ấn phím Control trong khi kích chuộc vào kho muốn nhập.

en: Publication Information
vi: Thông tin ấn hành

en: Edit the selected source
vi: Sửa một nguồn được chọn

en: Delete the selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Merge the selected sources
vi: Nhập nguồn được chọn

en: Source Filter Editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc nguồn

en: Cannot merge sources.
vi: Không thể nhập nguồn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
vi: Chính xác phải có hai nguồn chọn để nhập lại. Nguồn thứ hai có thể chọn bằng ấn nút Control trong khi kích chuột vào nguồn muốn nhập.

en: The view showing all the events
vi: Hiển thị cho tất cả các sự kiện

en: The view showing all families
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các gia đình

en: The view showing Gramplets
vi: Hiển thị cho thấy các trình Gramplets

en: The view showing all the media objects
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các đối tượng đa phương tiện

en: The view showing all the notes
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các ghi chú

en: The view showing all relationships of the selected person
vi: Hiện thị cho thấy tất cả các quan hệ của người được chọn

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các tổ tiên của người được chọn

note: module: account
en: Charts
vi: Các hệ thống tài khoản

en: A view displaying places in a tree format.
vi: Xem hiển thị địa điểm ở dạng cây.

en: The view showing all the repositories
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các kho

en: The view showing all the sources
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nguồn

en: The view showing all the citations
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các trích dẫn

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
vi: Hiển thị cho thấy trích dẫn và nguồn ở dạng cây.

en: State/ Province
vi: Bang/ Tình

en: Alternate Locations
vi: Nơi thay thế

en: Data Map
vi: Bản đồ số liệu

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
vi: Tạo ra bởi  <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s vào %(date)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
vi: Màu xanh cơ bản

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
vi: Khiếm thị

en: Html|Home
vi: HTML|Trang chủ

en: Surnames
vi: Họ

note: add section title
en: Narrative
vi: Tường thuật

en: Web Links
vi: Liên kết web

en: Source References
vi: Tham chiếu nguồn

en: Family Map
vi: Bản đồ gia đình

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các người trong CSDL họ của %s. Chọn tên người sẽ dẫn bạn đến trang web riêng của người đó.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
vi: Báo cáo tường thuật web site

en: Creating family pages...
vi: Tạo trang gia đình...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các gia đình/ quan hệ trong CSDL, xếp theo tên/ họ của gia đình. Nhấp vào một người, vào tên sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Creating place pages
vi: Tạo trang địa điểm

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các nơi trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề địa điểm sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Place Name | Name
vi: Tên địa điểm | Tên

note: section title
en: Place Map
vi: Bản đồ địa điểm

en: Creating event pages
vi: Tạo trang sự kiện

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả sự kiện trong CSDL, xếp theo loại và này (nếu có). Nhấp vào một ID Gramps của sự kiện sẽ mở trang của sự kiện đó.

en: Surnames by person count
vi: Họ theo số người đếm

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả họ trong CSDL. Chọn một liên kết sẽ dẫn bạn đến danh sách các cá nhân trong CSDL với cùng họ đó.

en: Number of People
vi: Số người

en: Creating source pages
vi: Tạo trang nguồn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả nguồn trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề nguồn sẽ dẫn bạn đến trang nguồn.

en: Source Name|Name
vi: Tên nguồn|Tên

en: Publication information
vi: Thông tin ấn hành

en: Creating media pages
vi: Tạo trang đa phương tiện

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề sẽ đưa bạn đến trang có đối tượng đó. Nếu bạn xem dung lượng lớn hơn kích thước hình, nhấp vào hình để xem bản nguyên kích cỡ.

en: Media | Name
vi: Đa phương tiện | Tên

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
vi: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> / <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
vi: Tập tin đã được di chuyển đi nơi khác hay đã bị xóa.

en: Missing media object:
vi: Đối tượng đa phương tiện bị mất

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề của chúng. Có một chỉ mục cho tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL.  Nhấp vào hình nhỏ sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Thumbnail Preview
vi: Xem trước hình thu nhỏ

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
vi: Trang này cho người dùng/ người tạo Cây gia phả này/ trang tường thuật để chia xẻ một số tập tin với bạn liên quan đến gia đình của họ. Nếu có vài tập tin liệt kê dưới đây, nhấp vào chúng sẽ cho phép bạn tải chúng về. Trang tải về và tập tin có cùng bản quyền như phần còn lại của các trang này.

en: Creating individual pages
vi: Tạo trang cá nhân

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa một chỉ mục tất cả cá nhân trong CSDL, xếp theo họ. Chọn tên người sẽ đưa bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Drop Markers
vi: Bỏ dấu đánh

en: Place Title
vi: Tiêu đề địa điểm

en: Ancestors
vi: Tổ tiên

en: Associations
vi: Các người liênquan

en: Call Name
vi: Tên gọi

en: Age at Death
vi: Tuổi chết

en: Creating repository pages
vi: Tạo trang kho

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các kho tư liệu trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề kho sẽ dẫn bạn đến trang kho đó.

en: Repository |Name
vi: Kho | Tên

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả cá nhân của CSDL, xếp theo họ, và một trong các mục sau đây: địa chỉ, nơi ở, hay liên kết web. Chọn tên một người sẽ dẫn bạn đến trang sổ địa chỉ của cá nhân đó.

en: Could not create the directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
vi: Tập tin lưu trữ phải là m6ọt tập tin, không phải là thư mục

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
vi: ID=%(grampsid)s, đường dẫn=%(dir)s

en: Missing media objects:
vi: Thiếu đôi tượng đa phương tiện:

en: Creating GENDEX file
vi: Tạo tập tin GENDEX

en: Creating surname pages
vi: Tạo trang họ

en: Creating thumbnail preview page...
vi: Tạo trang xem trước hình thu nhỏ...

en: Creating address book pages ...
vi: Tạo trang sổ địa chỉ

en: Store web pages in .tar.gz archive
vi: Chứa trang web dạng lưu trữ .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
vi: Có lưu trữ trang web dạng tập tin lưu trữ không

en: The destination directory for the web files
vi: Thư mục đích dùng cho tập tin web

en: Web site title
vi: Tiêu đề site

en: My Family Tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: The title of the web site
vi: Tiêu đề của web site mới

en: Select filter to restrict people that appear on web site
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người xuât hiện ở web site

en: The extension to be used for the web files
vi: Mở rộng phải dùng cho tập tin web

en: The copyright to be used for the web files
vi: Bản quyền dùng cho tập tin web

en: The stylesheet to be used for the web pages
vi: Stylesheet sẽ dùng cho trang web

en: Navigation Menu Layout
vi: Trình bày menu dịch chuyển

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
vi: Chọn kiểu trình bày cho menu di chuyển

en: Include ancestor's tree
vi: Gồm cả cây tổ tiên

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
vi: Có đưa biểu đồ tổ tiên cho từng trang cá nhân không

en: Graph generations
vi: Tạo biểu đồ

en: The number of generations to include in the ancestor graph
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ tổ tiên

en: Page Generation
vi: Tạo trang

en: Home page note
vi: Ghi chú trang chủ

en: A note to be used on the home page
vi: Ghi chú được dùng cho trang chủ

en: Home page image
vi: Hình ảnh cho trang chủ

en: An image to be used on the home page
vi: Một hình dùng cho trang chủ

en: Introduction note
vi: Ghi chú giới thiệu

en: A note to be used as the introduction
vi: Một ghi chú dùng cho giới thiệu

en: Introduction image
vi: Hình giới thiệu

en: An image to be used as the introduction
vi: Một hình dùng làm giới thiệu

en: Publisher contact note
vi: Ấn hành ghi chú liên hệ

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Ghi chú dùng làm liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có người ấn hành đưa ra, 
    trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: Publisher contact image
vi: Ảnh cho liên hệ người ấn hành

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Một ảnh dùng cho liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có thông tin người ấn hành,
    thì trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: HTML user header
vi: Đầu trang người dùng HTML

en: A note to be used as the page header
vi: Ghi chú dùng làm đầu trang

en: HTML user footer
vi: Chân trang HTML người dùng

en: A note to be used as the page footer
vi: Ghi chú dùng làm chân trang

en: Include images and media objects
vi: Gồm hình ảnh và đối tượng đa phương tiện

en: Whether to include a gallery of media objects
vi: Có đưa tập ảnh các đối tượng đa phương tiện vào không

en: Create and only use thumbnail- sized images
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

en: Max width of initial image
vi: Chiều rộng tối đa của hình

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
vi: Nó cho phép bạn ấn định chiều ngang tối đa hiện trên trang đa phương tiện. Đặt là 0 sẽ không giới hạn.

en: Max height of initial image
vi: Chiều cao tối đa của hình khởi đầu

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
vi: Cho phép bạn đặt chiều cao tối đa hình hiện ở trang đa phương tiện. Đặt là 0 để không hạn chế.

en: Suppress Gramps ID
vi: Bỏ ID Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
vi: Có đưa ID Gramps vào đối tượng không

en: Include records marked private
vi: Đưa các bản ghi có đánh dấu riêng tư

en: Whether to include private objects
vi: Có đưa đối tượng riêng tư vào không

en: Living People
vi: Người còn sống

en: Include Last Name Only
vi: Chỉ đưa họ vào

en: Include Full Name Only
vi: Đưa tên đầy đủ vào

en: How to handle living people
vi: Cách xử lý người đang sống

en: Years from death to consider living
vi: Năm từ ngày chêt để xem là còn sống

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
vi: Nó cho phép bạn hạn chế thông tin của người chết chưa lâu lắm

en: Include download page
vi: Gồm cả trang tải về

en: Whether to include a database download option
vi: Có đưa tùy chọn tải về của CSDL không

en: Download Filename
vi: Tên tập tin tải về

en: File to be used for downloading of database
vi: Tập tin được dùng để tải về CSDL

en: Description for download
vi: Mô tả cho bản tải về

en: Smith Family Tree
vi: Cây gia phả Smith

en: Give a description for this file.
vi: Mô tả tập tin này.

en: Johnson Family Tree
vi: Cây gia phả Johnson

en: Character set encoding
vi: Mã hóa bộ ký tự

en: The encoding to be used for the web files
vi: Bộ mã hóa dùng cho tập tin web

en: Include link to active person on every page
vi: Gồm liên kết của người chính ở mọi trang

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
vi: Gồm đường liên kết đến người chính (nếu họ có trang web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
vi: Gồm cột cho ngày sinh ở trang chỉ mục

en: Whether to include a birth column
vi: Có đưa cột ngày sinh vào không

en: Include a column for death dates on the index pages
vi: Gồm cột ngày chết trên trang chỉ mục

en: Whether to include a death column
vi: Có đưa cột ngày chết vào không

en: Include a column for partners on the index pages
vi: Gồm cột cho bạn đời ở trang chỉ mục

en: Whether to include a partners column
vi: Có đưa cột bạn đời vào không

en: Include a column for parents on the index pages
vi: Gồm cột cha mẹ ở trang chỉ mục

en: Whether to include a parents column
vi: Có đưa cột cha mẹ vào không

en: Sort all children in birth order
vi: Sắp xếp con theo thứ tự sinh

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
vi: Có hiện con cái theo thứ tự sinh hay thứ tự nhập?

en: Include family pages
vi: Gồm các trang gia đình

en: Whether or not to include family pages.
vi: Có thêm trang gia đình không.

en: Include event pages
vi: Gồm trang sự kiện

en: Add a complete events list and relevant pages or not
vi: Thêm danh sách sự kiện hoàn chỉnh và trang liên quan vào hay không

en: Include repository pages
vi: Đưa trang kho vào

en: Whether or not to include the Repository Pages.
vi: Có đưa trang trang kho tư liệu vào không.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
vi: Gồm tập tin GENDEX (/dendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
vi: Có đưa tập tin GENDEX vào không

en: Include address book pages
vi: Gồm trang sách địa chỉ

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
vi: Có đưa trang Sách địa chỉ vào không để có thể bao gồm cả địa chỉ email và địa chỉ website và địa chỉ / nơi cư trú cá nhân.

en: Place Map Options
vi: Tuỳ chọn của bản đồ vị trí

en: Map Service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
vi: Chọn một lựa chọn dịch vụ bản đồ của bạn để tạo trang Bản đồ vị trí.

en: Include Place map on Place Pages
vi: Đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
vi: Có đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ, là nơi có vĩ độ và kinh độ.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
vi: Gồm trang bản đồ gia đình với mọi địa điểm hiện trên bản đồ

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
vi: Có hay không thêm bản đồ trang cá nhân vào hiển thị tất cả địa điểm của trang này. Điều này cho phép bạn thấy gia đình đã đi ở nước mình thế nào

en: Family Links
vi: Liên kết gia đình

en: Google/ FamilyMap Option
vi: Tuỳ chọn bản đồ Google/ gia đình

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
vi: Chọn tuỳ chọn nào bạn muốn có cho trang bản đồ gia đình trên bản đồ Google ...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
vi: Menu theo mẫu  tự: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
vi: Báo cáo lịch web

en: Calculating Holidays for year %04d
vi: Tính ngày lễ cho năm %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
vi: Tạo cho <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
vi: Xem qua năm

en: NarrativeWeb Home
vi: Trang chủ NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
vi: Cả năm qua 1 cái nhìn

en: Formatting months ...
vi: Định trang tháng

en: Creating Year At A Glance calendar
vi: Tạo lịch năm tổng quát

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
vi: %(year)d, qua một cái nhìn

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
vi: Lịch này nhằm cung cấp tiếp cận cho tât cả dữ liệu của bạn qua 1 cái nhìn, được tóm lược đưa vào 1 trang. Nhấp vào ngày sẽ đưa bạn đến 1 trang cho thấy tât cả sự kiện của ngày đó, nếu có.

note: page title
en: One Day Within A Year
vi: Một ngày trong một năm

en: %(spouse)s and %(person)s
vi: %(spouse)s  và %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
vi: Tạo bởi <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> vào %(date)s

en: Calendar Title
vi: Tiêu đề lịch

en: My Family Calendar
vi: Lịch của gia đình tôi

en: The title of the calendar
vi: Tựa của lịch

en: Content Options
vi: Tùy chọn nội dung

en: Create multiple year calendars
vi: Tạo lịch năm đa mục

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
vi: Bạn có chọn tạo lịch năm đa mục hay không.

en: Start Year for the Calendar(s)
vi: Năm bắt đầu cho lịch

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
vi: Nhập năm bắt đầu cho lịch giữa 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
vi: Năm cuối cho lịch

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
vi: Nhập năm cuối cho lịch giữa 1900-3000

en: Holidays will be included for the selected country
vi: Ngày lễ sẽ đưa vào cho nước được chọn

en: Home link
vi: Liên kết trang nhà

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
vi: Liên kết sẽ đưa vào để điều hành người dùng đối với trang chính của website

en: Jan - Jun Notes
vi: Tháng 1- tháng 6

en: January Note
vi: Ghi chú tháng 1

en: The note for the month of January
vi: Ghi chú cho tháng 1

en: February Note
vi: Ghi chú tháng 2

en: The note for the month of February
vi: Ghi chú cho tháng 2

en: March Note
vi: Ghi chú tháng 3

en: The note for the month of March
vi: Ghi chú cho tháng 3

en: April Note
vi: Chi chú tháng 4

en: The note for the month of April
vi: Ghi chú cho tháng 4

en: May Note
vi: Ghi chú tháng 5

en: The note for the month of May
vi: Ghi chú cho tháng Năm

en: June Note
vi: Ghi chú tháng 6

en: The note for the month of June
vi: Ghi chú cho tháng Sáu

en: Jul - Dec Notes
vi: Ghi chú tháng 7 - 12

en: July Note
vi: Ghi chú tháng 7

en: The note for the month of July
vi: Ghi chú tháng 7

en: August Note
vi: Ghi chú tháng Tám

en: The note for the month of August
vi: Ghi chú cho tháng Tám

en: September Note
vi: Ghi chú tháng 9

en: The note for the month of September
vi: Ghi chú cho tháng Chín

en: October Note
vi: Ghi chú tháng 10

en: The note for the month of October
vi: Ghi chú tháng 10

en: November Note
vi: Ghi chú tháng 11

en: The note for the month of November
vi: Ghi chú cho tháng 11

en: December Note
vi: Ghi chú tháng 12

en: The note for the month of December
vi: Ghi chú tháng 12

en: Create "Year At A Glance" Calendar
vi: Tạo lịch "Năm nhìn tổng quá"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
vi: Có tạo 1 lịch mini 1 trang cùng ngày được tô đậm không

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
vi: Tạo trang sự kiện 1 ng2y cho lịch 1 năn ngắn gọn

en: Whether to create one day pages or not
vi: Có tạo trang một ngày hay không

en: Link to Narrated Web Report
vi: Liên kết với Báo cáo tường thuật web

en: Whether to link data to web report or not
vi: Có liên kết với báo cáo web hay không

en: Link prefix
vi: Liên kết tiền tố

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
vi: Một tiền tốt liên kết đưa bạn đến báo cáo tường thuật web

en: %s old
vi: %s già

en: birth
vi: sinh

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
vi: %(couple)s, <em>đám cưới</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
vi[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> kỷ niệm năm

en: Narrated Web Site
vi: Web site tường thuật

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
vi: Tạo trang web (HTML) cho cá nhân, hay một nhóm cá nhân

en: Web Calendar
vi: Lịch web

en: Produces web (HTML) calendars.
vi: Tạo lịch Web (HTML)

en: Webstuff
vi: Cho Web

en: Provides a collection of resources for the web
vi: Cung cấp bộ sư tập nguồn cho web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
vi: Màu tro cơ bản

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
vi: Màu Cypress cơ bản

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
vi: Màu Lilac cơ bản

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
vi: Màu lê cơ bản

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
vi: Màu Spruce cơ bản

note: no style sheet option
en: No style sheet
vi: Không có style sheet

en: Gramps Genealogy System
vi: Hệ thống gia phả Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
vi: Quản lý thông tin gia phả, thực hiện nghiên cứu và phân tích gia phả học

en: Gramps database
vi: CSDL Gramps

en: Gramps package
vi: Gói phần mềm Gramps

en: Gramps XML database
vi: CSDL XML Gramps

en: GeneWeb source file
vi: Tập tin nguồn GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
vi: <b>Làm việc với Ngày tháng</b><br/>Một khoảng ngày tháng có thể đưa ra bằng cách dùng mẫu &quot;giữa 4/1/2000 và 20/3/2003&quot;. Bạn cũng có thể chỉ mức độ mật trong ngày tháng và ngay cả chọn giữa bảy loại lịch khác nhau. Thử dùng nút tiếp theo để đến trưo72ng ngày tháng trong trình chỉnh sửa sự kiện.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
vi: <b>Sửa đối tượng</b><br/>Trong phần lớn trường hợp nhấp đúp vào tên, nguồn, địa điểm hay tập tin đa phương tiện sẽ mở cửa sổ cho phép bạn sửa đối tượng đó. Chú ý là kết quả có thể tùy thuộc vào ngữ cảnh. Thí dụ, trong mục Xem gia đình nhấp vào cha hay con sẽ mở ra trình sửa chữa Quan hệ.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
vi: <b>Thêm hình</b><br/> Một hình có thể được thêm vào bất kỳ Gellery nào hay Hiển thị Đa phương tiện bằng cách nhấp kèo và thả nó từ m ột trình quản lý tập tin hay một trình duyệt. Thật sự bạn có thể thêm bất kỳ tập tin nào giống như thế, hữu ích cho việc quae1t tài liệu và các nguồn tài liệu nhị phân.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
vi: <b> Thứ tự các trẻ em trong gia đình </ b> <br/> thứ tự sinh của trẻ em trong một gia đình có thể được thiết lập bằng cách kéo và thả. Lệnh này được giữ khi chúng không có ngày sinh.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
vi: <b>Hãy nói chuyện với họ hàng trước khi quá muộn màng </b><br/>Những người thân đã già của bạn có thể là nguồn thông tin quan trọng nhất. Họ thường biết việc về gia đình nhưng chưa được viết ra. Họ có thể kể cho bạn những chuyện về người mà có thể ngày nào đó thành một hướng nghiên cứu mới. Ít nhất, bạn cũng nghe được vài câu chuyện lớn. Đừng quên ghi lại các lần nói chuyện đó!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
vi: <b>Lọc người </b><br/>Trong Hiển thị các cá nhân, bạn có thể 'lọc' các cá nhân căn cứ vào nhiều chuẩn. Để xác định một lọc mới, đến &quot;Sửa &gt;Trình chỉnh sửa lọc người &quot;. Tại đây bạn có thể đặt tên lọc và thêm và kết hợp các qui luật dùng các luật đã có trước. Thí dụ, bạn có thể xác nhận một lọc cho tất cả các người được thừa nhận trong một cây gia đình. Những cá nhân không có ngày sinh cũng có thể lọc. Để có kết quả hãy lưu bộ lọc của bạn và chọn nó ở dưới của thanh biên Lọc, rồi kích vào Áp dụng. Nếu thanh biên Lọc không hiện thấy, hãy chọn Xem &gt; Lọc.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
vi: <b> Lọc đảo ngược </ b> <br/> Bộ lọc có thể dễ dàng đảo ngược bằng cách sử dụng tùy chọn 'đảo ngược'. Ví dụ, bằng cách lọc đảo  "Cá nhân và con cái",  bạn có thể chọn tất cả những người không có con.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
vi: <b>Xác định cá nhân </ b> <br/> Theo mặc định, mỗi họ trong Hiển thị cá nhân được nêu ra một lần. Bằng cách nhấp đúp vào mũi tên bên trái của một tên, danh sách sẽ mở rộng để hiển thị tất cả các cá nhân với tên. Để tìm Tên gian đình trong một danh sách dài, chọn một Tên gia đình (không phải là một người) và bắt đầu nhập. Phần hiển thị sẽ nhảy đến Tên gia đình đầu tiên khớp với chữ bạn đánh vào.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
vi: <b>Xem Gia đình</b><br/>Xem Gia đình được dùng để hiển thị một đơn vị gia đình tiêu biểu gồm hai cha mẹ và các con của họ.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
vi: <b>Thay đổi người chính</b><br/>Thay đổi người chính khi hiển thị rất dễ. Trong Xem quan hệ chỉ cần nhấp vào bất kỳ ai. Trong Xem, tổ tiên nhấp đúp vào người hay nhấp phải chuột để chọn bất kỳ bạn đời, anh em, con cái hay cha mẹ người đó.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
vi: <b>Ai Được Sinh Khi Nào?</b><br/>Dưới &quot;Công cụ&gt;Phân tích và Khai thác&gt;So sánh Sự kiện cá nhân...&quot;bạn có thể so sánh dữ liệu các cá nhân trong CSDL. Đây là đặc tính hữu ích, nến bạn muốn liệt kê ngày tháng sinh của từng người trong CSDL của bạn. Bạn có thể dùng một lọc riêng để giới hạn kết quả.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
vi: <b> Công cụ Gramps </ b> <br/> Gramps đi kèm với một loạt các công cụ phong phú. Điều này cho phép bạn thực hiện các việc như kiểm tra các cơ sở dữ liệu tìm ra lỗi và tính nhất quán. Có công cụ nghiên cứu và phân tích như so sánh sự kiện, tìm kiếm những người nhập trùng, duyệt hậu duệ tương tác, và nhiều thứ khác nữa. Tất cả các công cụ có thể được truy cập thông qua trình đơn "Tools".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
vi: <b>Tính các mối quan hệ</b><br/>Để kiểm tra hai người trong CSDL là liên hệ nhau (quan hệ máu mủ, không phải hôn nhân), thử dùng công cụ &quot;Công cụ&gt;Ứng dụng&gt;Tính toán quan hệ...&quot;. Mối quan hệ chính xác cũng như tổ tiên chung được báo cáo.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
vi: <b>SoundEx có thể giúp việc nghiên cứu gia đình</b><br/>SoundEx giải quyết một vấn đề lâu đời trong gia phả, là xử lý các khác biệt về các viết. Ứng dụng SoundEx lấy họ và tạo ra một dạng đơn giản tương tương cho những tên người có âm tương tự. Biết được mã SoundEx cho một họ rất có ích cho việc tìm kiếm các tập tin số liệu Thống kê (dạng vi phiếu) tại thư viện hay tại các cơ quan nghiên cứu khác. Để có mã SoundEx cho họ trong CSDL của bạn, hãy đến &quot;Ứng dụng &gt; Tạo mã SoundEx...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
vi: <b>Thiết đặt Tùy thích của bạn</b><br/>&quot;Sửa &gt; Tùy thích... &quot; giúp bạn sửa một số các thiết đặt, như đường dẫn đến các tập tin đa phương tiện, và cho phép bạn chỉnh nhiều mặt của trình bày Gramps theo yêu cầu của bạn. Mỗi cách trình bày cũng có thể thiết đặt dưới &quot;Xem &gt; Xem Cấu hình...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
vi: <b> Báo cáo Gramps</ b> <br/> Gramps cung cấp nhiều báo cáo khác nhau. Báo cáo đồ họa và đồ thị có thể trình bày mối quan hệ phức tạp một cách dễ dàng và các báo cáo văn bản đặc biệt hữu ích nếu bạn muốn gửi kết quả của cây gia đình của bạn cho các thành viên của gia đình thông qua email. Nếu bạn đã sẵn sàng để làm cho một trang web cho cây gia đình của bạn, thì cũng có một báo cáo cho việc này.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
vi: <b>Bắt đầu một Cây gia đình</b><br/>Một cách tốt để bắt đầu một cây gia đình mới là nhập vào mọi thành viên của gia đình vào CSDL bằng cách dùng Hiển thị cá nhân (dùng &quot;Sửa &gt Tham...&quot; hoặc nhấp vào nút Thêm một người ở Xem người. Rồi đến Xem Quan hệ và tạo quan hệ giữa các cá nhân.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
vi: <b>Cái đó cho việc gì?</b><br/>Không biết chắc một nút dùng cho việc gì? Đơn giản đưa trỏ chuột bên trên nút, một dòng nhắc sẽ xuất hiện.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
vi: <b>Không chắc về Ngày tháng? </b><br/>Nếu bạn không chắc về ngày tháng của một sự kiện, Gramps sẽ cho phép bạn nhập vào nhiều mẫu ngày tháng dựa vào phỏng đoán. Thí dụ, &quot;khoảng 1908&quot;is một từ đúng cho ngày sinh trong Gramps. Nhấp vào nút Ngày tháng cạnh trường ngày tháng và xem Sổ tay Gramps để biết thêm.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
vi: <b>Mục nhập bị trùng lắp</b><br/>&quot;Công cụ&gt;Xử lý CSDL&gt;Tìm những người có khẳ năng bị trùng lắp...&quot; cho phép bạn xác định (và sắp nhập lại) các mục nhập của cùng một người  nhiều hơn 1 lần vào CSDL.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
vi: <b> Nhập chung các mục </ b> <br/> Chức năng &quot;Chỉnh sửa &gt; So sánh và Nhập chung...&quot; cho phép kết hợp người liệt kê riêng rẻ thành một. Chọn mục thứ hai bằng cách ấn phím Control khi bạn bấm. Điều này là rất hữu ích cho việc kết hợp hai cơ sở dữ liệu với những người chồng chéo, hoặc kết hợp nhập sai lầm tên khác cho cùng một người. Điều này cũng áp dụng cho hiển thị Địa điểm, Nguồn và Kho.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
vi: <b> Sắp xếp Hiển thị  </ b> <br/> Nhiều hiển thị có thể trình bày dữ liệu của bạn như là cây phân cấp hoặc như một danh sách đơn giản. Mỗi hiển thị có thể được đặt cấu hình theo cách bạn thích. Hãy xem bên phái phía trên thanh công cụ hoặc dưới &quot;Hiển thị&quot;menu.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
vi: <b> Duyệt Lui và Tới </ b> <br/> Gramps duy trì một danh sách các đối tượng trước đây hoạt động như Cá nhân, Sự kiện...  Bạn có thể di chuyển tới, lui qua danh sách bằng cách dùng &quot;Đi &gt; Tới&quot; và &quot;Đi &gt; Lui&quot; hoặc nút mũi tên.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
vi: <b> Phím tắt </ b> <br/> Mệt mỏi vì phải bỏ tay của bạn ra khỏi bàn phím để dùng chuột? Nhiều chức năng trong Gramps có các phím tắt bàn phím. Nếu một phím đã có cho một chức năng thì nó hiện ở bên phải của menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
vi: <b> Hãy đọc bHướng dẫn sử dụng </ b> <br/> Đừng quên để đọc Hướng dẫn sử dụng Gramps, &quot;Trợ giúp &gt; Hướng dẫn người dùng&quot;. Các nhà phát triển đã làm việc chăm chỉ để làm cho hầu hết các hoạt động đều trực quan, nhưng hướng dẫn sử dụng có đầy đủ các thông tin sẽ làm cho thời gian của bạn dành cho phả hệ nhiều kết quả hơn.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
vi: <b>Thêm con</b><br/>Để thêm con vào Gramps có hai tùy chọn. Bạn có thể tìm một người là bố/mẹ trong Xem Các Gia đình và mở gia đình. Rồi chọn tạo người mới hoặc thêm một người đang có. Bạn cũng có thể them con (anh em) từ bên trong Trình chỉnh sửa Gia đình.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
vi: <b>Sửa quan hệ cha - con</b><br/>Bạn có thể sửa mối quan hệ cha con bằng cách nhấp đúp vào con trong trình sửa chữ Gia đình. Mối quan hệ có thể là Thừa nhận, Sinh, Cha mẹ nuôi, Không có, Bảo trợ, Con ghẻ và Không biết.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
vi: <b>Hiển thị tất cả các Nút kiểm</b><br/>Khi thêm một người đang có thành bạn đời, danh sách các cá nhân hiện ra được lọc để hiện chỉ những người cho thể thực sự thích hợp cho vai đó (căn cứ vào ngày trong CSDL). Trong trường hợp Gramps sai trong lựa chọn đó, bạn có thể ghi đè bộ lọc bằng cách kiểm nút Hiện tất cả nút kiểm.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
vi: <b> Cải tiến Gramps </ b> <br/> Người dùng được khuyến khích đưa yêu cầu cải tiến cho Gramps. Đưa một yêu cầu một cải tiến có thể được thực hiện bởi qua các người dùng Gramps,  hoặc qua danh sách thư gramps-devel, hoặc bằng cách đến web site http://bugs.gramps-project.org và tạo một Yêu cầu Tính năng. Gửi yêu cầu tính năng này là điều được ưa thích, nhưng đem bàn luận ý tưởng đó ở danh sách thư tín cũng tốt.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
vi: <b>Danh sách thư Gramps </b><br/>Muốn trả lời các thắc mắc về Gramps? Hãy thăm danh sách email người dùng Gramps của chúng tôi. Nhiều người rất muốn giúp đỡ bạn có trên danh sách thư này, cho nên rất có thể bạn sẽ có được câu trả lời nhanh chóng. Nếu bạn có câu hỏi liên quan đến phát triển Gramps, hãy thử danh sách Phát triển Gramps. Bạn có thể thấy danh sách thư bằng cách chọn &quot;Trợ giúp &gt;Mailing List Gramp&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Đóng góp cho Gramps</b><br/>Bạn  muốn giúp chương trình Gramps nhưng không thể lập trình? Không hề gì cả! Một chương trình lớn như Gramps rất cần người với kỹ năng khác nhau. Đóng góp có thể là bất kỳ điều gì từ viết tài l iệu cho các phiên bản thử nghiệm hay giúp cho trang web. Bắt đầu bằng việc đăng ký vào mailing list của những nhà phát triển Gramps, gramps-devel, và tự giới thiệu mình. Thông tin Đăng ký có thể tìm thấy tại &quot;Help &dt;Gramps Mailing Lists&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
vi: <b>Thế thì Tên có nghĩa gì? </b><br/>Tên Gramps được đề nghị cho người phát triển đầu tiên là Don Allingham bởi cha ông. Nó là từ rút từ <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Đây là một chương trình gia phả đầy đủ chức năng giúp bạn lưu trữ, sửa chữa và nghiên cứu số liệu gia phả. CSDL đằng sau của Gramps rất mạnh mẽ đến mức có vài người dùng đã quản lý các gia phả chứa đến hàng trăm ngàn người.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
vi: <b>Đánh dấu cá nhân</b><br/>Menu Đánh dấu cá nhân  là một nơi thuận lợi để chứa tên những người thường dùng. Chọn đánh dấu sẽ thực hiện cho một người thành  người chính. Để đánh dấu người nào đó, phải đặt người đó thành người chính rồi đến &quot;Đánh dấu &gt; Thêm Đánh dấu%quot; hay ấn Ctrl +D. Bạn có thể đánh dấu phần lớn các đối tượng khác.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
vi: <b> Ngày không đúng </ b> <br/> Tất cả mọi người thỉnh thoảng nhập ngày với một định dạng không hợp lệ. Định dạng ngày không đúng sẽ hiển thị trong Gramps với một nền màu đỏ. Bạn có thể sửa chữa ngày bằng cách sử dụng hộp thoại lựa chọn ngày có thể được mở bằng cách nhấn vào nút ngày. Các định dạng của ngày được thiết lập ở mục &quot;Sửa &gt;Tùy thích &gt; Hiển thị&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
vi: <b>Danh sách sự kiện</ b> <br/> Sự kiện được thêm vào bằng cách sử dụng trình soạn thảo mở ra với &quot;Người &gt;Sửa Người &gt;Sự kiện&quot;. Có một danh sách dài các loại sự kiện đã định trước. Bạn có thể thêm các sự kiện riêng của bạn bằng cách gõ vào trường văn bản, chúng sẽ được thêm vào các sự kiện có sẵn, nhưng không dịch.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
vi: <b> Quản lý Tên </ b> <br/> Rất dễ quản lý người với vài tên trong Gramps. Trong trình soạn thảo Cá nhân, chọn tab Tên. Bạn có thể thêm tên các kiểu khác nhau, và đặt tên tùy thích bằng cách nhấp kéo nó vào phần Tên Ưa Thích.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
vi: <b>Tổ tiên</b><br/>Hiển thị Tổ tiên sẽ trình bày một biểu đồ tổ tiên truyền thống. Rê chuột trên người nào sẽ hiện các thông tin thêm về người đó, hoặc kích phải chuột vào cá nhân để tiếp cận thành viên gia đình. Hãy thao tác thử với các thiết đặt để xem các lựa chọn khác nhau.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
vi: <b> Quản lý Nguồn </ b> <br/> Hiển thị Nguồn sẽ hiện một danh sách tất cả các nguồn trong một cửa sổ. Từ đây bạn có thể chỉnh sửa nguồn của bạn, hợp nhất các bản trùng lắp, và xem cá nhân nào tham chiếu đến mỗi nguồn. Bạn có thể dùng lọc để nhóm các nguồn của bạn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
vi: <b> Quản lý Địa điểm </ b> <br/> Phần hiển thị Địa Điểm cho một danh sách tất cả các nơi trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này có thể được sắp xếp theo một số tiêu chí khác nhau, chẳng hạn như thành phố, Quận hoặc quốc gia.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
vi: <b> Xem Tài liệu Đa phương tiện </ b> <br/> Hiển thị Xem Đa phương tiện hiện ra danh sách tất cả các đa phương tiện đã nhập vào CSDL. Đây có thể là hình ảnh, phim, clip âm thanh, bảng tính, tài liệu, và nhiều thứ khác nữa.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
vi: <b>Lọc</b><br/>Lọc cho phép bạn giới hạn các cá nhân hiện ra trong khung Xem các cá nhân. Ngoài nhiều bộ lọc đã định trước, các bộ lọc riêng có thể được tạo ra bằng chỉ tùy vào tưởng tượng của bạn. Các lọc riêng được tạo ra từ &quot;Sửa &gt;Trình sửa lọc cá nhân&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
vi: <b>Dạng tập tin GEDCOM</b><br/>Gramps cho phép bạn nhập từ, xuất ra dạng tập tin GEDCOM. Có một sự hỗ trợ rộng rãi cho chuẩn công nghiệp GEDCOM phiên bản 5.5, nên bạn có thể trao đổi thông tin Gramps đến/ từ những người dùng của phần lớn các chương trình gia phả khác. Các bộ lọc giúp việc xuất và nhập tập tin GEDCOM trở thành chuyện nhỏ.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
vi: <b>Gói XML Gramps</b><br/>Bạn có thể xuất Cây gia đình thành Gói XML Gramps. Đây là một tập tin nén chứa dữ liệu cây gia đình của bạn và tất cả tài liệu đa phương tiện liên quan đến CSDL (hình chẳng hạn). Đây là tập tin có thể mang đi được nên có ích để sao lưu hay chia xẻ với người dùng Gramps khác. Hình thức này có cái lợi chính so tập tin GEDCOM là sẽ không mất thông tin nào khi xuất và nhập.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
vi: <b>Mẫu Cây gia đình cho Web</b><br/>Gramps có thể xuất dữ liệu ở dạng Cây Gia đình cho Web (WFT). Dạng trình bày này cho phép cây gia đình hiển thị trực tuyến bằng cách dùng một tập tin duy nhất, thay vì dùng nhiều tập tin html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
vi: <b>Tạo một website gia phả </ b> <br/> Bạn có thể dễ dàng xuất Cây gia đình của bạn đến một trang web. Chọn toàn bộ cơ sở dữ liệu, dòng gia đình, hoặc các người được chọn đển một tập họp các trang web sẵn sàng đê tải lên trang web. Dự án Gramps cung cấp miễn phí cho chỗ để tải website làm bằng chương trình Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
vi: <b> Báo cáo lỗi trong chương trình Gramps </ b> <br/> Cách tốt nhất để báo cáo một lỗi trong Gramps là sử dụng hệ thống theo dõi lỗi Gramps tại http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
vi: <b>Trang chủ Gramps</b><br/>Trang chủ Gramps tại http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
vi: <b>Tính riêng tư trong Gramps </ b> <br/> Gramps giúp bạn để giữ các thông tin cá nhân an toàn bằng cách cho phép bạn đánh dấu các thông tin nào mang tính riêng tư. Dữ liệu được đánh dấu riêng tư có thể được loại trừ khỏi các báo cáo và xuất dữ liệu. Hãy tìm ổ khóa cho phép bật các biểu ghi qua lại giữa công cộng và riêng tư.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
vi: <b> Giữ Bản ghi tốt </ b> <br/> Hãy chính xác khi ghi chép các thông tin gia phả. Đừng đưa ra những giả định trong khi ghi chép các thông tin chính; viết nó chính xác như bạn nhìn thấy nó. Dùng ngoặc vuông cho ý kiến thêm, xóa hay nhận xét của bạn. Khuyến cáo bạn dùng chữ Latinh 'sic' để xác nhận sự sao chép chính xác những gì bị lỗi trong nguồn.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
vi: <b>Báo cáo và Công cụ thêm</b><br/>Công cụ và báo cáo thêm có thể thêm vào Gramps với &quot;Addon&quot; hệ thống. Xem chúng ở &quot;Giúp đõ &gt;Báo cáo /Công cụ thêm&quot;. Đây là cách tốt nhất cho người dùng nâng cáo để thử nghiệm và tạo thêm chức năng mới.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
vi: <b>Báo cáo sách </b><br/>Báo cáo sách dưới $quot;Báo cáo &gt; Sách &gt; Báo cáo sách... &quot;, cho phép bạn thu thập các báo cáo khác nhau vào một tài liệu. Báo cáo duy nhất này dễ phân phối hơn là nhiều bản báo cáo, nhất là khi in.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Thông báo Gramps</b><br/>Bạn có quan tâm đến việc được báo khi có phiên bản Gramps mới được phát hành? Hãy tham gia vào mailing list Thông báo của Gramps tại &quot;Giúp đõ&gt; Danh sách mail Gramp &quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
vi: <b> Ghi lại nguồn của bạn </ b> <br/> Thông tin thu thập về gia đình của bạn chỉ tốt như nguồn tạo ra nó. Hãy dành thời gian và khó nhọc để ghi lại tất cả các chi tiết về nguồn thông tin từ đâu. Bất cứ khi nào có thể, hãy tìm lấy một bản sao tài liệu gốc.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
vi: <b>Điều khiển Nghiên cứu của bạn</b><br/>Đi từ những gì bạn biết đến những gì hcưa biết. Luôn ghi chép mọi thứ được biết trước khi suy đoán. Thường thường sự kiện có sẵn sẽ giúp gợi ý nhiều phương hướng nghiên cứu hơn. Đừng phí thời gian nhìn vào hàng ngàn hồ sơ với hi vọng tìm ra dấu vết khi bạn có những hướng tìm chưa khai thác khác.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
vi: <b>Vi sao và Bằng cách nào cho Gia phả của bạn</b><br/>Gia phả không phải chỉ gồm ngày tháng và tên. Nó là chuyện về con người. Hãy chú trọng mô tả. Hãy đưa vào vì sao chuyện xảy ra, và các con cháu đã hun đúc thế nào bởi sự kiện họ trãi qua. Tường thuật đi một bước dài trong việc làm cho lịch sử gia đình bạn sinh động.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
vi: <b>Dịch Gramps </ b> <br/> Gramps được thiết kế để các bản dịch mới có thể được thêm vào dễ dàng mà không phải  mất công sức phát triển nhiều. Nếu bạn quan tâm đến tham gia,  vui lòng gửi mail cho gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
vi: <b> Xin chào привет hoặc 喂 </ b> <br/> Dù bạn sử dụng script nào, Gramps cũng cung cấp hỗ trợ đầy đủ Unicode. Các ký tự cho tất cả các ngôn ngữ đều được hiển thị đúng.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
vi: <b>Người chính </b><br/>Bất kỳ ai cũng có thể được chọn làm người chính trong Gramps. Dùng &quot;Sửa&dt; Đặt người chính&quot; trong màn hình Hiện cá nhân. Người chính là người được chọn khi CSDL mở hay khi nút Trang chủ được ấn.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
vi: <b>Mã Gramps</b><br/>Gramps được viết bằng ngôn ngữ máy tính gọi là Python, dùng thư viện GTK và Gnome cho giao diện đồ họa. Gramps được hỗ trợ bởi bất kỳ hệ thống máy tính nào nơi các chương trình này được đưa vào. Gramps được biết hoạt động trên hệ điều hành Linux, BSD, Solaris, Windows và Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
vi: <b> Phần mềm nguồn mở </ b> <br/>Mô hình phát triển Phần mềm mã nguồn miễn phí (FOSS) có nghĩa là Gramps có thể được mở rộng bởi các lập trình viên vì mọi mã nguồn đều có đó miễn phí theo  giấy phép. Vì vậy, nó không chỉ là về bia miễn phí, nó cũng còn là sự tự do học tập và thay đổi công cụ. Để biết thêm về phần mềm mã nguồn mở, hãy xem Cơ quan Phần mềm Miễn phí và Sáng Kiến Mã nguồn mở.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
vi: <b>Giấy phép phần mềm Gramps </b><br/>Bạn được tự do dùng và chia xẻ chương trình Gramps với mọi người khác. Gramps được phân phối tự do theo Điều khoản giấy phép GNU, xem http://www.gnu.org/licenses/licenese.html#GPL to read about the rights and restrictions of this licenses.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
vi: <b> Gramps cho Gnome hay cho KDE? </ b> <br/> Đối với người dùng Linux, Gramps chạy với bất cứ môi trường máy tính để bàn nào bạn thích. Khi nào mà các thư viện GTK cần thiết được cài đặt, nó sẽ chạy tốt.

en: ERROR %s from graphics driver.
vi: LỖI %s từ trình điều khiển đồ họa.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: ERROR - eof from graphics monitor.
vi: LỖI - eof từ màn hình đồ họa.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
vi: Cảnh báo - màn hình đồ họa <%s> không phản ứng.

en: Check to see if the mouse is still active.
vi: Kiểm tra xem chuột có còn hoạt động không.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
vi: LỖI - màn hình đồ họa <%s> không phản ứng.

en: No graphics monitor has been selected for output.
vi: Không có màn hình đồ họa được chọn cho đầu ra.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
vi: Hãy chạy "d.mon" để chọn một màn hình đồ họa.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
vi: Thất bại khi lấy tên socket cho màn hình <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
vi: Không có socket để nối với màn hình <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
vi: Socket đã được sử dụng hoặc không chấp nhận các kết nối.

en: Use d.mon to select a monitor
vi: Dùng d.mon để chọn một màn hình

en: Trying to connect to something not a socket.
vi: Cố gắng kết nối tới thứ gì khác chứ không phải socket.

en: Probably program error.
vi: Có thể là lỗi chương trình.

en: Connect attempt timed out.
vi: Nỗ lực kết nối hết thời gian chờ.

en: Probably an error with the server.
vi: Có thể bị lỗi với máy chủ.

en: Loading 3d raster map <%s>...
vi: Đang nạp bản đồ raster <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
vi: Cần tối thiểu 3 khung hình chính để dùng cho đường spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
vi: Cần ít nhất 2 khung chính để dùng cho việc nội suy

en: No features from vector map <%s> fall within current region
vi: Không có đối tượng nào trong bản đồ vec-tơ <%s> nằm trong vùng hiện tại

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> được nạp (%d đối tượng)

en: Maximum number of datafiles exceeded
vi: Vượt quá số lượng tập tin dữ liệu

en: 3D raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster 3D <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster 3D <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
vi: Không thể đọc miền của bản đồ raster 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
vi: Không thể đóng bản đồ raster 3D <%s>

en: Raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
vi: Không thể đọc bản đồ vec-tơ <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
vi: Không có điểm nào trong bản đồ vec-tơ <%s> nằm trong vùng hiện tại

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> đã được nạp (%d điểm)

en: Out of matrix stack space
vi: Hết không gian ngăn xếp ma trận

en: Tried to pop an empty stack
vi: Đã cố xoá một ngăn xếp rỗng

en: Unable to open file <%s> for writing
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
vi: Kiểm tra số khung ảnh cần thiết và số khung chính được đánh dấu

en: Maximum number of datasets exceeded
vi: Đã vượt quá số lượng bộ dữ liệu lớn nhất

en: Unable to process vector map - out of memory
vi: Không thể xử lý bản đồ vec-tơ - hết bộ nhớ

en: Max. number of labels reached!
vi: Đã đạt đến số nhãn lớn nhất!

en: Unable to allocate stream
vi: Không thể cấp phát 'stream'

en: Video codec not found
vi: Không tìm thấy bộ giải mã video

en: Unable to open codec
vi: Không thể mở bộ giải mã

en: Unable to allocate picture
vi: Không thể cấp phát hình ảnh

en: Unable to allocate temporary picture
vi: Không thể cấp phát hình ảnh tạm

en: Error while writing video frame
vi: Lỗi khi đang ghi khung hình video

en: Opening MPEG stream <%s>...
vi: Đang mở dòng MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
vi: Không thể đoán định dạng đầu ra từ đuôi mở rộng của tập tin: dùng MPEG

en: Unable to find suitable output format
vi: Không thể tìm thấy định dạng đầu ra phù hợp

en: Invalid output format parameters
vi: Các tham số định dạng đầu ra không hợp lệ

en: Unable to open <%s>
vi: Không thể mở <%s>

en: Color Material: %d
vi: Vật liệu màu: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
vi: gsd_rot(): %c là chỉ định trục không hợp lệ. Lệnh xoay bị bỏ qua. Vui lòng báo cho các nhà phát triển GRASS lỗi này.

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
vi: Bản đồ raster <%s> nằm ngoài vùng hiện tại. Việc nạp thất bại.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
vi: GS_load_att_map(): Hết bộ nhớ. Không thể nạp bản đồ

en: Loading failed
vi: Việc nạp thất bại

en: Error finding range
vi: Lỗi khi đang tìm miền

en: Unable to allocate memory for a null buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho đệm null

en: Unable to open raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s>

en: Loading raster map <%s>...
vi: Đang nạp bản đồ raster <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
vi: Miền bảng màu không khớp với dữ liệu (mincol=%d, maxcol=%d)

en: Translating colors from raster map <%s>...
vi: Đang dịch các màu từ bản đồ raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
vi: Vùng xem không được chương trình này lưu, có thể có một số sự không nhất quán

en: Bitmap mismatch
vi: Bitmap không khớp

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
vi: Các điểm mặt cắt giữa các mặt không khớp nhau. Kiểm tra lại độ phân giải

en: Unable to read color file of raster map <%s>
vi: Không thể đọc tập tin màu của bản đồ raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
vi: Không thể đọc tập tin phạm trù của bản đồ raster <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
vi: Không thể đọc miền fp của bản đồ raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
vi: Không thể đọc miền của bản đồ raster <%s>

en: Range request error for legend
vi: Lỗi yêu cầu miền cho chú giải

en: Unable to show discrete FP range (use list
vi: Không thể hiển thị miền FP rời rạc (dùng danh sách

en: Too many categories to show as discrete!
vi: Quá nhiều phạm trù để có thể hiển thị ở dạng rời rạc!

en: Try using smaller font!
vi: Hãy thử dùng phông nhỏ hơn!

en: Reading raster map <%s> into memory
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s> vào bộ nhớ

en: Could not get raster row
vi: Không thể lấy hàng raster

en: Unable to close input map
vi: Không thể đóng bản đồ đầu vào

en: N_array_2d * array is empty
vi: N_array_2d * mảng bị rỗng

en: Unable to create raster map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ raster <%s>

en: Write 2d array to raster map <%s>
vi: Ghi mảng 2d vào bản đồ raster <%s>

en: Unable to write raster row %i
vi: Không thể ghi hàng raster %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
vi: Đọc bản đồ g3d <%s> vào bộ nhớ

en: Error closing g3d file
vi: Lỗi khi đang đóng tập tin g3d

en: Write 3d array to g3d map <%s>
vi: Ghi mảng 3d vào bản đồ g3d <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
vi: Hệ phương trình tuyến tính không phải bậc hai

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
vi: Jacobi thưa -- lần lặp %5i lỗi %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
vi: SOR thưa -- lần lặp %5i lỗi %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
vi: Jacobi -- lần lặp %5i lỗi %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
vi: SOR -- lần lặp %5i lỗi %g

en: Choose the unit tests to run
vi: Chọn các phép thử đơn vị để chạy

en: Choose the integration tests to run
vi: Chọn các phép thử tích phân để chạy

en: Run all unit tests
vi: Chạy tất cả các phép thử đơn vị

en: Run all integration tests
vi: Chạy tất cả các phép thử tích phân

en: Run all unit and integration tests
vi: Chạy tất cả các phép thử tích phân và đơn vị

en: test, gpde
vi: thử, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
vi: Thực hiện các phép thử tích phân và đơn vị cho thư viện gpde

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử tích phân dòng chảy ngầm ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
vi: 	  1. đang tthử dòng chảy ngầm 2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
vi: 	  3. đang tthử dòng chảy ngầm 3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân dòng chảy ngầm thất bại --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân dòng chảy ngầm kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị mảng ++

en: 	 1. testing 2d arrays
vi: 	 1. đang thử các mảng 2d

en: 	 2. testing 3d arrays
vi: 	 2. đang thử các mảng 3d

en: 
    -- Array unit tests failure --
vi: 
    
    -- Các phép thử đơn vị mảng thất bại --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- Các phép thử đơn vị mảng kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị công cụ toán học +

en: 
    -- math tool unit tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị công cụ toán học thất bại --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị công cụ toán học kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử kết hợp đơn vị ++

en: 	 1. testing 2d assembling
vi: 	 1. đang thử kết hợp 2d

en: 	 2. testing 3d assembling
vi: 	 2. đang thử kết hợp 3d

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
vi: 
    
    -- Các phép thử kết hợp đơn vị thất bại --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- Các phép thử kết hợp đơn vị kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử tích phân dòng truyền nhiệt ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
vi: 	 1. đang thử dòng truyền nhiệt 2d

en: 	 2. testing 3d heat flow
vi: 	 2. đang thử dòng truyền nhiệt 3d

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân dòng truyền nhiệt thất bại --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân dòng truyền nhiệt kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị geom_data thất bại --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị geom_data kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
vi: 	 1. đang thử gradient 2d

en: 	 2. testing 3d gradient
vi: 	 2. đang thử gradient 3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
vi: 
    
    -- Các phép thử gradient đơn vị thất bại --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- Các phép thử gradient đơn vị kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị bộ giải ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
vi: 
    
    -- Các thép thử đơn vị bộ giải thất bại --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- Các thép thử đơn vị bộ giải kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử tích phân solute_transport ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
vi: 	 1. đang thử solute_transport 2d

en: 	 2. testing 3d solute_transport
vi: 	 2. đang thử solute_transport 3d

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân solute_transport thất bại --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử tích phân solute_transport kết thúc thành công --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
vi: 
    
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị tạo les ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị tạo les thất bại --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
vi: 
    
    -- các phép thử đơn vị tạo les kết thúc thành công --

en: 	 * testing les creation in parallel
vi: 	 * đang thử tạo les song song

en: 	 * testing les creation in serial
vi: 	 * đang thử tạo les nối tiếp

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
vi: Kiểu bộ giải có thể giải được hệ phương trình tuyến tính đối xứng

en: The type of solver which should solve the linear equation system
vi: Kiểu bộ giải có thể giải được hệ phương trình tuyến tính

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
vi: Số lần lặp lớn nhất được dùng để giải hệ phương trình tuyến tính

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
vi: Các tiêu chuẩn ngắt bị lỗi đối với các bộ giải lặp (jacobi, sor, cg hoặc bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
vi: Tham số lũy biến được bộ giải jacobi và sor dùng để tăng tốc hoặc ổn định hoá

en: The calculation time in seconds
vi: Thời gian tính toán (bằng giây)

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
vi: Bộ giải phép khử Gauss không làm việc với các ma trận thưa

en: Starting direct gauss elimination solver
vi: Đang bắt đầu bộ giải phép khử Gauss trực tiếp

en: The lu solver does not work with sparse matrices
vi: Bộ giải lu không làm việc với các ma trận thưa

en: Starting direct lu decomposition solver
vi: Đang bắt đầu bộ giải khai triển lu trực tiếp

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
vi: Bộ giải Cholesky không làm việc với các ma trận thưa

en: Matrix is not symmetric!
vi: Ma trận không đối xứng!

en: Starting cholesky decomposition solver
vi: Đang bắt đầu bộ giải khai triển Cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
vi: Không thể giải hệ phương trình tuyến tính

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
vi: PCG thưa -- lần lặp %i lỗi %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
vi: PCG -- lần lặp %i lỗi %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
vi: CG thưa -- lần lặp %i lỗi %g

en: CG -- iteration %i error  %g
vi: CG -- lần lặp %i lỗi %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
vi: BiCGStab thưa -- lần lặp %i lỗi %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
vi: BiCGStab -- lần lặp %i lỗi %g

en: Invalid zone %s specified
vi: Múi được chỉ định %s không hợp lệ

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
vi: Không thể khởi tạo PROJ.4 với danh sách tham số sau:

en: The error message: %s
vi: Thông báo lỗi: %s

en: Option input overflowed option table
vi: Tùy chọn đầu vào tràn bộ nhớ tùy chọn bảng

en: Unable to initialize pj cause: %s
vi: Không thể khởi tạo pj nguyên nhân: %s

en: Input Projection Parameters
vi: Các Tham số Phép chiếu Đầu vào

en: Input Unit Factor
vi: Hệ số Đơn vị đầu vào

en: Output Projection Parameters
vi: Các Tham số Phép chiếu Đầu ra

en: Output Unit Factor
vi: Hệ số Đơn vị Đầu ra

en: Unable to open temporary file
vi: Không thể mở tập tin tạm

en: Unable to open datum table file <%s>
vi: Không thể mở tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
vi: Lỗi trong tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn <%s>, dòng %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
vi: Ellipsoid <%s> không hợp lệ trong tập tin

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
vi: Không có mô tả ellipsoid thứ cấp (rf, es hoặc b) trong tập tin

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
vi: Các mô tả ellipsoid trong tập tin (a, rf, es hoặc b) không hợp lệ

en: No ellipsoid info given in file
vi: Không có thông tin ellipsoid trong tập tin được cung cấp

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
vi: Không thể mở tập tin bảng ellipsoid <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
vi: Dòng %s của tập tin bảng ellipsoid <%s> không hợp lệ

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
vi: Các dòng %s của tập tin bảng ellipsoid <%s> không hợp lệ

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
vi: Không thể phân tách tập tin GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
vi: Không thể lấy chuỗi tham số kiểu PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
vi: OGR không thể phân tách chuỗi tham số kiểu PROJ.4: %s (Mã lỗi OGR là %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
vi: OGR không thể lấy chuỗi tham số kiểu WKT (mã lỗi OGR là %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
vi: Không có tên phép chiếu! Các tham số phép chiếu có vẻ như vô nghĩa.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
vi: GRASS không nhận ra mốc tọa độ chuẩn <%s> và không tìm thấy tham số nào

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
vi: GRASS không nhận ra mốc tọa độ chuẩn <%s> và không tìm thấy tham số nào. Có thể bạn cần kiểm tra điều này.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
vi: Số hiệu chuyển đổi không hợp lệ %d; miền hợp lệ là 1 đến %d. Để lại các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn không được chỉ định.

en: pj_transform() failed: %s
vi: pj_transform() thất bại: %s

en: Unable to set focus
vi: Không thể thiết lập tiêu điểm

en: Bad server connection
vi: Kết nối với máy chủ kém

en: Unable to create rendering context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh kết xuất

en: Invalid color (%s), using "white" as default
vi: Màu không hợp lệ (%s), dùng "white" (trắng) làm mặc định

en: Maximum surfaces loaded!
vi: Số bề mặt nhiều nhất đã được nạp!

en: Maximum vector line maps loaded!
vi: Số bản đồ đường vec-tơ nhiều nhất đã được nạp!

en: Error loading vector map <%s>
vi: Lỗi khi đang nạp bản đồ vec-tơ <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
vi: Số bản đồ vec-tơ kiểu điểm nhiều nhất đã được nạp!

en: Maximum volumes loaded!
vi: Số thể tích nhiều nhất đã được nạp!

en: Error loading 3d raster map <%s>
vi: Lỗi khi đang nạp bản đồ raster 3d <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
vi: Nviz_new_map_obj(): kiểu dữ liệu không được hỗ trợ

en: Unable to define new light
vi: Không thể định nghĩa nguồn sáng mới

en: Attributes for category %d not found
vi: Không tìm thấy các thuộc tính cho phạm trù %d

en: Category must be integer
vi: Phạm trù phải là số nguyên

en: Memory error in writing timestamp
vi: Lõi bộ nhớ khi ghi đánh dấu thời gian

en: Illegal TimeStamp string
vi: Chuỗi đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: Memory error in allocating timestamp
vi: Lỗi bộ nhớ trong việc cấp phát đánh dấu thời gian

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
vi: Ghi chú cho nhà phát triển: Thư viện sites thích nghi được dùng cho các điểm vec-tơ. (mô-đun phải được cập nhật vào thư viện vec-tơ của GRASS 6)

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
vi: Không thể mở CSDL <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
vi: Không thể mở con trỏ chọn: '%s'

en: Cannot fetch row
vi: Không thể lấy hàng

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
vi: G_oldsite_new_struct: # kích thước hoặc trường không hợp lệ

en: Cannot select attributes
vi: Không thể chọn các thuộc tính

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Không được có '.' hoặc 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Phải bắt đầu bằng một chữ cái.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Ký tự <%c> không được phép.

en: Login file corrupted
vi: Tập tin đăng nhập bị hỏng

en: Programmer error
vi: Lỗi của lập trình viên

en: Unable to start driver <%s>
vi: Không thể khởi động trình điều khiển <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
vi: không thể lấy các bảng danh sách trong csdl <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
vi: Bảng <%s> đã có trong csdl <%s>

en: Column <%s> is not integer
vi: Cột <%s> không phải kiểu số nguyên

en: Column <%s> not found
vi: Không tìm thấy cột <%s>

en: Unable to create table <%s>
vi: Không thể tạo bảng <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
vi: Không thể lấy dữ liệu từ bảng <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
vi: Kiểu cột không biết (cột <%s>)

en: Missing column name
vi: Thiếu tên cột

en: Missing key column name
vi: Thiếu tên cột khoá

en: Unable select records from table <%s>
vi: Không thể chọn các bản ghi từ bảng <%s>

en: Key column type is not integer
vi: Cột khoá không phải là số nguyên

en: Unable to open driver <%s>
vi: Không thể mở trình điều khiển <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
vi: Không thể bỏ bảng: '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
vi: Không thể đọc các tọa độ dòng của biểu tượng: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
vi: Tên biểu tượng không đúng: '%s' (phải là: nhóm/tên hoặc nhóm/tên@bộ_bản_đồ)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
vi: Không thể tìm/mở biểu tượng: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
vi: Màu biểu tượng không đúng: '%s', dùng mặc định.

en: Graphics driver [%s] started
vi: Trình điều khiển đồ hoạ [%s] được khởi động

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
vi: %s: Không thể đọc tập tin định nghĩa phông; dùng mặc định

en: %s: No font definition file
vi: %s: Không có tập tin định nghĩa phông

en: Unknown command: %d last: %d
vi: Lệnh không biết: %d sau cùng: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
vi: Màn hình: get_command: EOF sớm

en:     taking FFT of image...
vi:    đang lấy FFT của ảnh...

en:     computing del**2 g...
vi:    đang tính del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
vi:   đang lấy FFT của del**2 g...

en:     multiplying transforms...
vi:    đang nhân các giá trị chuyển đổi...

en:     taking inverse FFT...
vi:    đang lấy FFT nghịch...

en: Matrix dimensions out of range
vi: Kích thước ma trận nằm ngoài miền

en: Matrix is not initialised fully.
vi: Ma trận không được khởi tạo đầy đủ.

en: Unable to allocate space for matrix copy
vi: Không thể cấp phát không gian cho việc chép ma trận

en: First scalar multiplier must be non-zero
vi: Hệ số nhân vô hướng thứ nhất phải khác 0

en: One or both input matrices uninitialised
vi: Một hoặc cả hai ma trận đầu vào không được khởi tạo

en: Matrix order does not match
vi: Thứ tự ma trận không khớp

en: Unable to allocate space for matrix sum
vi: Không thể cấp không gian cho tổng ma trận

en: Unable to allocate space for matrix product
vi: Không thể cấp phát không gian cho việc tạo ma trận

en: Input: one or both data matrices uninitialised
vi: Đầu vào: một hoặc cả hai ma trận không được khởi tạo

en: Principal matrix is not properly dimensioned
vi: Ma trận chính không được khởi tạo đúng đắn

en: Input: you must have at least one array to solve
vi: Đầu vào: bạn phải có ít nhất một mảng để giải

en: Could not allocate space for solution matrix
vi: Không thể cấp phát không gian cho ma trận giải

en: Could not allocate space for working matrix
vi: Không thể cấp phát không gian cho ma trận đang chạy

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
vi: Ma trận (hoặc ma trận con) là loại suy biến. Phép giải không xác định được

en: Problem in LA routine.
vi: Trục trặc trong chương trình LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
vi: Thủ tục chưa dùng được cho kiểu ma trận được chọn

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
vi: Ma trận không vuông. Không thể xác định nghịch đảo

en: Unable to allocate space for matrix
vi: Không thể cấp phát không gian cho ma trận

en: Matrix is singular
vi: Ma trận là loại suy biến

en: Problem in LA procedure.
vi: Trục trặc trong thủ tục LA

en: Element array has not been allocated
vi: Mảng thành phần không được cấp phát

en: Specified element is outside array bounds
vi: Thành phần được chỉ định nằm ngoài giới hạn mảng

en: Specified matrix column index is outside range
vi: Chỉ mục cột của ma trận được chỉ định nằm ngoài miền

en: Matrix is not initialised
vi: Ma trận không được khởi tạo

en: Could not allocate space for vector structure
vi: Không thể cấp phát không gian cho cấu trúc vec-tơ

en: Specified matrix row index is outside range
vi: Chỉ mục hàng của ma trận được chỉ định nằm ngoài miền

en: Specified row index is outside range
vi: Chỉ mục hàng được chỉ định nằm ngoài miền

en: Specified column index is outside range
vi: Chỉ mục cột được chỉ định nằm ngoài miền

en: Unknown vector type.
vi: Kiểu vec-tơ không biết.

en: Output vector is uninitialized
vi: Vec-tơ đầu ra không được khởi tạo

en: Vectors are not of the same type
vi: Các vec-tơ không có cùng kiểu

en: Output vector is of incorrect type
vi: Vec-tơ đầu ra có kiểu không đúng

en: Matrices not allowed
vi: Các ma trận không được chấp nhận

en: Vectors have differing dimensions
vi: Các vec-tơ có số chiều khác nhau

en: Output vector has incorrect dimension
vi: Vec-tơ đầu ra có chiều không đúng

en: Vector dimensions out of range
vi: Chiều vec-tơ nằm ngoài miền

en: Row/column out of range
vi: Hàng/cột nằm ngoài miền

en: Vector structure is not initialised
vi: Cấu trúc vec-tơ không được khởi tạo

en: Input format error
vi: Lỗi định dạng đầu vào

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
vi: không thể lấy thông tin lịch sử cho [%s] trong bộ bản đồ [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
vi: G3d_openCellOld: không thể tua lại tập tin

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
vi: G3d_openCellOld: phép chiếu không khớp với phép chiếu của cửa sổ

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
vi: G3d_openCellOld: múi không khớp với múi của cửa sổ

en: G3d_openCellOld: can't read header
vi: G3d_openCellOld: không thể đọc header

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
vi: G3d_openCellOld: chỉ mục không vừa vào định dạng long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
vi: G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
vi:  G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
vi: G3d_openCellNew: không thể mở tập tin

en: G3d_openCellNew: can't write header
vi: G3d_openCellNew: không thể ghi header

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
vi: G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
vi: Kiểu dữ liệu được dùng trong tập tin đầu ra

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
vi: Độ chính xác được dùng trong tập tin đầu ra (mặc định, max, hoặc từ 0 đến 52)

en: The compression method used in the output file
vi: Phương pháp nén được dùng trong tập tin đầu ra

en: The dimensions of the tiles used in the output file
vi: Kích thước của các 'viên lát' trong tập tin đầu ra

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
vi: G3d_getStandard3dParams: giá trị độ chính xác không hợp lệ

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
vi: G3d_getStandard3dParams: giá trị kích thước 'tile' không hợp lệ

en: Window replacing the default
vi: Cửa sổ thay thế cho mặc định

en: Cannot open debug file '%s'
vi: Không thể mở tập tin gỡ lỗi '%s'

en: ERROR in reading %s
vi: LỖI khi đang đọc %s

en: Cannot open temp file
vi: Không thể mở tập tin tạm

en: 
    
    Please specify projection name
vi: 
    
    Vui lòng chỉ định tên phép chiếu

en: Enter 'list' for the list of available projections
vi: Gõ 'list' để biết danh sách các phép chiếu dùng được

en: 
    invalid projection
vi: 
    phép chiếu không hợp lệ

en: Latitude-Longitude
vi: Vĩ độ - Kinh độ

en: Other Projection
vi: Phép chiếu khác

en: R/G/B not in range 0-255
vi: R/G/B không ở trong miền 0-255

en: invalid color name
vi: Tên màu không hợp lệ

en: percentage not in range 0-100
vi: phần trăm không ở trong miền 0-100

en: invalid value
vi: giá trị không hợp lệ

en: bad rule (%s): [%s]
vi: quy tắc tồi (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
vi: Không thể nạp các quy tắc màu <%s>

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ màu cho [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
vi: thông tin phạm trù cho [%s] trong [%s] bị thiếu hoặc không hợp lệ.

en: G_put_title - can't create a temp file
vi: G_put_title - không thể tạo tập tin tạm

en: category information for [%s] in [%s] invalid
vi: thông tin phạm trù cho [%s] trong [%s] không hợp lệ

en: G_put_title - can't reopen temp file
vi: G_put_title - không thể mở lại tập tin tạm

en: can't write category information for [%s] in [%s]
vi: không thể ghi thông tin phạm trù cho [%s] trong [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s@%s> yêu cầu cho hàng %d nằm ngoài vùng

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
vi: cell_values_float: xdr_float thất bại đối với chỉ mục %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
vi: cell_values_double: xdr_double thất bại đối với chỉ mục %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ nén <%s@%s>, hàng %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ <%s@%s>, hàng %d

en: Error reading null row %d
vi: Lỗi khi đang đọc hàng null %d

en: Unable to realloc buffer
vi: Không thể cấp phát lại (realloc) vùng đệm

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
vi: Phiên bản thư viện cho mô-đun không tương thích. Bạn cần phải xây dựng lại GRASS hoặc gỡ rối việc cài đặt nhiều lần.

en: MAPSET %s - permission denied
vi: BỘ BẢN ĐỒ %s - không được phép

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
vi: Hệ thống không được khởi chạy. Lập trình viên quên gọi G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
vi: Không thể tạo thành phần cho bộ bản đồ %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
vi: Không thể truy cập thành phần của bộ bản đồ %s (%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
vi: Quá nhiều phạm trù phân loại lại cho [%s trong %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
vi: Định dạng phân loại lại không hợp lệ trong tập tin header của [%s trong %s]

en: Illegal reclass request
vi: Yêu cầu phân loại lại không hợp lệ

en: Illegal reclass type
vi: Kiểu phân loại lại không hợp lệ

en: Unable to create header file for [%s in %s]
vi: Không thể tạo ra tập tin header cho [%s trong %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
vi: Không thể tạo ra tập tin phụ thuộc cho [%s trong %s]

en: Unable to create header file for [%s]
vi: Không thể tạo ra tập tin header cho [%s]

en: Unable to open directory %s
vi: Không thể mở thư mục %s

en: unable to open datum table file: %s
vi: không thể mở tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn: %s

en: error in datum table file, line %d
vi: lỗi trong tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn, dòng %d

en: to cancel request
vi: để hủy bỏ yêu cầu

en: Enter a new %s file name
vi: Nhập vào tên tập tin %s mới

en: Enter the name of an existing %s file
vi: Nhập vào tên một tập tin %s hiện có

en: Enter %s file name
vi: Nhập vào tên tập tin %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
vi: Gõ 'list' để có danh sách các tập tin %s hiện có

en: Enter 'list -f' for
vi: Gõ 'list -f' để

en: a list %s
vi: có một danh sách %s

en: an extended list
vi: một danh sách mở rộng

en: Hit RETURN %s
vi: Bấm RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
vi: 
    ** %s - không tìm thấy **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
vi: 
    ** %s tồn tại. Chấp nhận ghi đè?

en: 
    **<%s> illegal name **
vi: 
    **<%s> tên không hợp lệ **

en: 
    ** %s - illegal request **
vi: 
    ** %s - yêu cầu không hợp lệ **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
vi: 
    ** %s - đã có, chọn tên khác **

en: ask: can't happen
vi: yêu cầu: không thể xảy ra

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ phạm trù cho [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ phạm trù cho bản đồ vec-tơ [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
vi: Không thể ghi các quy tắc lượng tử: bản đồ %s kiểu integer

en: Cannot write quant rules for map %s
vi: Không thể ghi các quy tắc lượng tử cho bản đồ %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
vi: Không thể lấy giá trị biến môi trường GIS_LOCK

en: Illegal n-s resolution value
vi: Giá trị độ phân giải B-N không hợp lệ

en: Illegal row value
vi: Giá trị hàng không hợp lệ

en: Illegal e-w resolution value
vi: Giá trị độ phân giải Đ-T không hợp lệ

en: Illegal col value
vi: Giá trrị cột không hợp lệ

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu đầu vào của ranh giới bắc (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
vi: Vĩ độ cho cận Bắc không hợp lệ

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu đầu vào của ranh giới nam (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
vi: Vĩ độ cho cận Nam không hợp lệ

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu đầu vào của ranh giới tây (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu đầu vào của ranh giới đông (%g>%g)

en: North must be north of South
vi: Cận Bắc phải ở phía bắc của cận Nam

en: North must be larger than South
vi: Cận Bắc phải lớn hơn cận Nam

en: East must be larger than West
vi: Cận Đông phải lớn hơn cận Tây

en: Invalid coordinates
vi: Tọa độ không hợp lệ

en: Illegal n-s3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải bắc-nam 3d không hợp lệ

en: Illegal row3 value
vi: Giá trị hàng 3d không hợp lệ

en: Illegal e-w3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải đông-tây 3d không hợp lệ

en: Illegal col3 value
vi: Giá trị cột 3d không hợp lệ

en: Illegal t-b3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải trên-dưới 3d không hợp lệ

en: Illegal depths value
vi: Giá trị độ sâu không hợp lệ

en: Top must be larger than Bottom
vi: Cận trên phải lớn hơn cận dưới

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
vi: G_set_window(): phép chiếu/múi khác với của các bản đồ raster hiện đang mở

en: unable to determine user's home directory
vi: không thể xác định thư mục home của người dùng

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
vi: EmbedGivenNulls: kiểu dữ liệu sai!

en: Null values have not been initialized.
vi: Các giá trị null không được khởi tạo.

en: G_gisinit() must be called first.
vi: G_gisinit() phải được gọi trước.

en: Please advise GRASS developers of this error.
vi: Vui lòng báo cho các nhà phát triển GRASS về lỗi này.

en: G_set_null_value: wrong data type!
vi: G_set_null_value: kiểu dữ liệu sai!

en: Unknown projection
vi: Phép chiếu không biết

en: Unable to open %s for reading
vi: Không thể mở %s để đọc

en: GRASS window when view was saved:
vi: Cửa sổ GRASS khi màn hình đã được lưu:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
vi: Cửa sổ đã lưu trong "%s" hoàn toàn nằm ngoài cửa sổ GRASS hiện hành.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
vi: Chỉ có %d%% của cửa sổ được lưu trong "%s" trùng với cửa sổ GRASS hiện tại.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
vi: Tên tập tin không hợp lệ. Không thể là '.' hay 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
vi: Tên tập tin không hợp lệ. Ký tự <%c> không được phép.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
vi: Tên bản đồ raster đầu ra <%s> không hợp lệ

en: Output raster map <%s> is used as input
vi: Bản đồ raster đầu ra <%s> được sử dụng làm đầu vào

en: <%s> in mapset <%s>
vi: <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: not known
vi: không biết

en: CreateProcess() failed: error = %d
vi: CreateProcess() thất bại: lỗi = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
vi: G_spawn: không thể chuyển hướng trình mô tả %d

en: G_spawn: unable to open file %s
vi: G_spawn: không thể mở tập tin %s

en: Unable to execute command
vi: Không thể thực thi lệnh

en: G_spawn: unable to restore signal %d
vi: G_spawn: không thể khôi phục tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
vi: G_spawn: không thể thiết lập lại tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
vi: G_spawn: không thể bỏ qua tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
vi: G_spawn: không thể chặn tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
vi: G_spawn: không thể mở khóa tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
vi: G_spawn: không thể sao lặp lại mô tả %d tới %d

en: Unable to create a new process
vi: Không thể tạo một quá trình mới

en: Unable to change directory to %s
vi: Không thể đổi thư mục đến %s

en: Can not create a new process!
vi: Không thể tạo một quá trình mới!

en: Unknown interpolation type
vi: Kiểu nội suy không hiểu

en: "no data" label found; setting to zero
vi: tìm thấy nhãn "no data"; thiết lập về 0

en: Problem reading raster map
vi: Trục trặc khi đang đọc bản đồ raster

en: %s complete. %s
vi: %s hoàn tất. %s

en: GISRC - variable not set
vi: GISRC - biến không được thiết lập

en: G_getenv(): Variable %s not set
vi: G_getenv(): Biến %s không được thiết lập

en: %s not set
vi: %s không được thiết lập

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
vi: G_put_map_row: %s không phải số nguyên! Dùng G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
vi: %s: bản đồ [%s] không được mở để ghi - yêu cầu bị bỏ qua

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
vi: %s bản đồ [%s] không được mở để ghi ngẫu nhiên - yêu cầu bị bỏ qua

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
vi: %s: bản đồ [%s] không được mở để ghi tiếp tục - yêu cầu bị bỏ qua

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
vi: %s: Mô tả tập tin không được mở - yêu cầu bị bỏ qua

en: map [%s] - unable to write row %d
vi: bản đồ [%s] - không thể ghi hàng %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
vi: xdr_float thất bại đối với chỉ mục %d của hàng %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
vi: xdr_double thất bại đối với chỉ mục %d của hàng %d

en: unable to find a temporary null file %s
vi: không thể tìm thấy một tập tin null tạm %s

en: error writing null row %d
vi: lỗi khi đang ghi hàng null %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
vi: không thể đọc tập tin f_range cho [%s trong %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
vi: không thể đọc tập tin range cho [%s trong %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
vi: không thể ghi tập tin range cho [%s trong %s]

en: no %s files available in current mapset
vi: không có tập tin %s dùng được trong bộ bản đồ hiện tại

en: no %s files available in mapset <%s>
vi: không có tập tin %s dùng được trong bộ bản đồ <%s>

en: hit RETURN to continue -->
vi: bấm RETURN để tiếp tục -->

en: %s files available in mapset <%s>:
vi: Các tập tin %s dùng được trong bộ bản đồ <%s>:

en: G_list: Unknown element type
vi: G_list: kiểu thành phần không hiểu

en: MAPSET is not set
vi: BỘ BẢN ĐỒ không được thiết lập

en: MAPSET %s not found
vi: không tìm thấy BỘ BẢN ĐỒ %s

en:  The raster map %s@%s is empty
vi:  Bản đồ raster %s@%s rỗng

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
vi: 
    
    Bảng màu cần cho tập tin [%s] trong bộ bản đồ [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
vi: 
    Hãy xác định kiểu mong muốn:

en:     1:  Random colors
vi:     1:  Các màu ngẫu nhiên

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
vi:     2:  Các thang màu đỏ, lục, và xanh

en:     3:  Color wave
vi:     3:  Bước sóng màu

en:     4:  Gray scale
vi:     4:  Thang xám

en:     5:  Aspect
vi:     5:  Hướng

en:     6:  Rainbow colors
vi:     6:  Mầu cầu vồng

en:     7:  Red through yellow to green
vi:     7:  Đỏ qua vàng đến lục

en:     8:  Green through yellow to red
vi:     8:  Lục qua vàng đến đỏ

en: RETURN  quit
vi: ENTER  thoát

en: 
    %s invalid; Try again >
vi: 
    %s không hợp lệ; Hãy thử lại >

en: can't write history information for [%s]
vi: không thể ghi thông tin lịch sử cho [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
vi: Không đủ không gian trong tập tin lịch sử để lưu dòng lệnh.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
vi: Không đủ không gian trong tập tin lịch sử để chứa dòng lệnh (bị cắt bớt).

en: Unable to open raster map <%s@%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
vi: Không thể tìm thấy <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s@%s> vì nó là phân loại lại của bản đồ raster <%s@%s> không tồn tại

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
vi: Bản đồ raster <%s@%s>: định dạng trường trong tập tin header không hợp lệ

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
vi: Bản đồ raster <%s@%s> ở phép chiếu khác với vùng hiện hành. Tìm thấy bản đồ <%s@%s>, lẽ ra phải là <%s>.

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
vi: Bản đồ raster <%s@%s> ở một múi (%d) khác với vùng hiện hành (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
vi: Bản đồ raster <%s@%s>: số byte trên ô (%d) quá lớn

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
vi: bản đồ <%s@%s> là một liên kết GDAL nhưng GRASS được biên dịch không có hỗ trợ GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
vi: Bản đồ raster <%s> không ở trong bộ bản đồ hiện tại (%s)

en: <%s>: bad mapset
vi: <%s>: bộ bản đồ tồi

en: G__open_raster_new(): no temp files available
vi: G__open_raster_new(): không có tập tin tạm nào dùng được

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
vi: Không thể ghi các giá trị null nhúng để mở bản đồ cho truy cập ngẫu nhiên

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
vi: G_set_fp_type(): chỉ có thể được gọi với FCELL_TYPE hoặc DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
vi: Không thể tìm thấy '%s' trong '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Unable to find '%s'
vi: Không thể tìm thấy '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
vi: Kiểu không hợp lệ: trường '%s' trong tập tin '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
vi: Bản đồ raster <%s> không phải là xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
vi: G_set_quant_rules() chỉ có thể được gọi cho các bản đồ raster đã mở để đọc

en: Unable to open automatic MASK file
vi: Không thể mở tập tin MASK tự động

en: Can't read %s for [%s in %s]
vi: Không thể đọc %s cho [%s trong %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
vi: Không thể đọc tập tin mô tả dữ liệu %s cho [%s trong %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
vi: Tìm thấy '%s/%s' trong nhiều bộ bản đồ (tìm thấy cả trong <%s>)

en: Using <%s@%s>
vi: Dùng <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
vi: Không thể đọc tập tin header cho bản đồ raster <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
vi: Nó là phân loại lại của bản đồ raster <%s@%s>

en: which is missing.
vi: bị thiếu

en: whose header file can't be opened.
vi: tập tin header của nó không thể mở được.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
vi: Không thể mở tập tin header của bản đồ raster <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
vi: Đây là phân loại lại của bản đồ raster <%s@%s>, tập tin header của nó không hợp lệ.

en:  Invalid format.
vi: Định dạng không hợp lệ.

en: one moment...
vi: chờ một chút...

en: No help available for command [%s]
vi: Không có trợ giúp cho lệnh [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
vi: closecell: không thể di chuyển %s
    
    vào tập tin null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
vi: Lỗi khi đọc tập tin định dạng dấu chấm động cho bản đồ %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
vi: closecell: không thể di chuyển %s
    
    vào tập tin cell %s

en: unable to write quant file!
vi: không thể ghi tập tin quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
vi: Không thể ghi tập tin f_format cho các bản đồ CELL

en: 
    Please specify datum name
vi: 
    Vui lòng chỉ định tên mốc tọa độ chuẩn

en: Enter 'list' for the list of available datums
vi: Nhập 'list' để có danh sách các mốc tọa độ chuẩn dùng được

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
vi: hoặc 'custom' nếu bạn muốn nhập các tham số tùy chọn

en: 
    invalid datum
vi: 
    mốc tọa độ chuẩn không hợp lệ

en: LOCATION << %s >> not available
vi: VỊ TRÍ << %s >>  không dùng được

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
vi: G__open_misc(read): bộ bản đồ <%s> không khớp với bộ bản đồ xmapset <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
vi: Không thể mở tập tin %s trong <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
vi: Giá trị a không hợp lệ: trường '%s' trong tập tin %s trong <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
vi: Ellipsoid khônng hợp lệ '%s' trong tập tin %s trong <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
vi: Giá trị es không hợp lệ : trường '%s' trong tập tin %s trong <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
vi: Thông tin về ellipsoid không được cung cấp trong tập tin %s trong <%s>

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
vi: Các điều kiện WHERE của câu lệnh SQL không có từ khóa 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
vi: Ví dụ : income < 1000 and inhab >= 10000

en: Table name
vi: Tên bảng

en: Name of attribute column
vi: Tên của cột thuộc tính

en: Name of attribute column(s)
vi: Tên của (các) cột thuộc tính

en: Name of input imagery group
vi: Tên của nhóm ảnh đầu vào

en: Name of input raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster đầu vào

en: Name for output raster map
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra

en: Name of base raster map
vi: Tên của bản đồ raster gốc

en: Name of cover raster map
vi: Tên của bản đồ raster lớp phủ

en: Name of elevation raster map
vi: Tên của bản đồ raster độ cao

en: Name of elevation raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster độ cao

en: Name of input raster3d map
vi: Tên của bản đồ raster 3d đầu vào

en: Name of input raster3d map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster 3d đầu vào

en: Name for output raster3d map
vi: Tên của bản đồ raster 3d đầu ra

en: Name of input vector map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ vec-tơ đầu vào

en: Name for output vector map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu ra

en: Feature type
vi: Kiểu đối tượng

en: Layer number
vi: Lớp số

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
vi: Một bản đồ vec-tơ duy nhất có thể được kết nối với nhiều bảng csdl. Con số này quyết định sử dụng bảng nào.

en: Category value
vi: Giá trị phạm trù

en: Category values
vi: Các giá trị phạm trù

en: Example: 1,3,7-9,13
vi: Ví dụ: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
vi: Các id đối tượng

en: Name for output file
vi: Tên cho tập tin đầu ra

en: Field separator
vi: Dấu phân cách trường

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
vi: 'BỌ' trong các mô tả, tùy chọn '%s' trong <%s> không tồn tại

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
vi: Dùng cờ --quiet hoặc --verbose, không được dùng cả hai. Giả định dùng --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
vi: Dùng cờ --quiet hoặc --verbose, không được dùng cả hai. Giả định dùng --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
vi: Xin lỗi <%s> không phải là tùy chọn hợp lệ

en: 
    Description:
vi: 
    Mô tả:

en: 
    Keywords:
vi: 
    Các từ khóa:

en: 
    Usage:
vi: 
    Cách dùng:

en: 
    Flags:
vi: 
    Các cờ:

en: Verbose module output
vi: Đầu ra mô-đun đầy đủ

en: Quiet module output
vi: Đầu ra mô-đun im lặng

en: 
    Parameters:
vi: 
    Các tham số:

en:   %*s   default: %s
vi:   %*s    mặc định: %s

en: KEYWORDS
vi: CÁC TỪ KHOÁ

en: Allow overwrite
vi: Cho phép ghi đè

en: Run with minimal output messages
vi: Chạy với ít thông báo ở đầu ra nhất

en: Run quietly
vi: Chạy im lặng

en: Unable to spawn the 'wish' program
vi: Không thể 'đẻ' ra chương trình 'wish'

en: Unable to determine program name
vi: Không thể xác định tên chương trình

en:   %*s   options:
vi:   %*s   tùy chọn:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
vi: Xin lỗi, <%c> không phải là cờ hợp lệ

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
vi: Xin lỗi, <%s=> không rõ ràng

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
vi: Xin lỗi, <%s> không phải là tham số hợp lệ

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
vi: 
    
    LỖI: Cú pháp miền cho tham số <%s> không hợp lệ

en:        Presented as: %s
vi:        Được biểu diễn thành: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
vi: 
    
    LỖI: giá trị <%s> nằm ngoài miền đối với tham số <%s>

en:        Legal range: %s
vi:        Miền hợp lệ: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
vi: 
    LỖI: Giá trị cho tham số <%s> bị thiếu

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
vi: 
    
    LỖI: tùy chọn <%s> phải được cung cấp ở dạng bội số của %d

en:        You provided %d items:
vi:        Bạn đã cung cấp %d mục:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
vi: LỖI: tùy chọn <%s>: <%s> đã có.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
vi: 
    CỜ: Thiết lập cờ sau?

en: 
    OPTION:   %s
vi: 
    TÙY CHỌN:   %s

en:      key: %s
vi:      khóa: %s

en:   format: %s
vi:   định dạng: %s

en:  default: %s
vi:  mặc định: %s

en: required: %s
vi: cần có: %s

en: multiple: %s
vi: bội số: %s

en:  options: %s
vi:  tùy chọn: %s

en: enter option >
vi: nhập tùy chọn >

en:    Try again?
vi:    Thử lại?

en: Sorry, %s is not accepted.
vi: Xin lỗi, %s không được chấp nhận.

en: 
    You have chosen:
      %s
vi: 
    Bạn đã chọn:
      %s

en: Is this correct?
vi: Đã đúng chưa?

en: to accept the default
vi: để chấp nhận mặc định

en: 
    Please specify ellipsoid name
vi: 
    Vui lòng chỉ định tên ellipsoid

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
vi: Nhập 'list' để biết danh sách các ellipsoid dùng được

en: 
    invalid ellipsoid
vi: 
    ellipsoid không hợp lệ

en: The floating data range for %s@%s is empty
vi: Miền dữ liệu kiểu float cho %s@%s bị rỗng

en: The integer data range for %s@%s is empty
vi: Miền dữ liệu số kiểu số nguyên cho %s@%s bị rỗng

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
vi: tập tin lượng tử hóa [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
vi: vùng cho bộ bản đồ hiện tại %s
    chạy "g.region"

en: default region %s
vi: vùng mặc định %s

en: is invalid
    %s
vi: không hợp lệ
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
vi: Thất bại trong việc khởi động đọc tập tin nén [%s trong %s]

en: duplicate projection field
vi: trường phép chiếu bị đúp

en: duplicate zone field
vi: trường múi bị đúp

en: projection field missing
vi: trường phép chiếu bị thiếu

en: zone field missing
vi: trường múi bị thiếu

en: duplicate north field
vi: trường bắc bị đúp

en: duplicate south field
vi: trường nam bị đúp

en: duplicate east field
vi: trường đông bị đúp

en: duplicate west field
vi: trường tây bị đúp

en: duplicate top field
vi: trường trên bị đúp

en: duplicate bottom field
vi: trường dưới bị đúp

en: duplicate e-w resolution field
vi: trường độ phân giải đông-tây bị đúp

en: duplicate 3D e-w resolution field
vi: trường độ phân giải đông-tây 3D bị đúp

en: duplicate n-s resolution field
vi: trường độ phân giải bắc-nam bị đúp

en: duplicate 3D n-s resolution field
vi: trường độ phân giải bắc-nam 3D bị đúp

en: duplicate t-b resolution field
vi: trường độ phân giải trên-dưới bị đúp

en: duplicate rows field
vi: trường hàng bị đúp

en: duplicate 3D rows field
vi: trường hàng 3D bị đúp

en: duplicate cols field
vi: trường cột bị đúp

en: duplicate 3D cols field
vi: trường cột 3D bị đúp

en: duplicate depths field
vi: trường độ sâu bị đúp

en: duplicate format field
vi: trường định dạng bị đúp

en: duplicate compressed field
vi: trường nén bị đúp

en: north field missing
vi: thiếu trường bắc

en: south field missing
vi: thiếu trường nam

en: west field missing
vi: thiếu trường tây

en: east field missing
vi: thiếu trường đông

en: cols field missing
vi: thiếu trường cột

en: rows field missing
vi: thiếu trường hàng

en: ewres3 field missing
vi: thiếu trường ewres3

en: nsres3 field missing
vi: thiếu trường nsres3

en: cols3 field missing
vi: thiếu trường cols3

en: rows3 field missing
vi: thiếu trường rows3

en: line %d: <%s>
vi: dòng %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Không thể tạo tập tin đánh dấu thời gian cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
vi: Đánh dấu thời gian được chỉ định cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s không hợp lệ

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Không thể mở tập tin đánh dấu thời gian cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Tập tin đánh dấu thời gian không hợp lệ cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: <%s> file not found for location <%s>
vi: Không tìm thấy tập tin <%s> cho vị trí <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
vi: LỖI khi đang đọc tập tin <%s> cho vị trí <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
vi: Không thể định vị biểu tượng <%s>

en: Unable to load GDAL library
vi: Không thể nạp thư viện GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
vi: Biểu đồ tần số cho [%s trong %s] bị thiếu (chạy r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
vi: Không thể đọc biểu đồ tần số cho [%s trong %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
vi: Tập tin biểu đồ tần số cho [%s trong %s] không hợp lệ

en: can't create histogram for [%s in %s]
vi: không thể tạo biểu đồ tần số cho [%s trong %s]

en: This location has no description.
vi: Location này không có mô tả.

en: with titles
vi: với các tiêu đề

en: (no title)
vi: (không tiêu đề)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
vi: G__open(read): bộ bản đồ <%s> không khớp với xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
vi: G_distance_point_to_line_segment: lẽ ra không nên xảy ra: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
vi: Thuật toán Discont hiện tại không dùng được do 'bọ'

en: %s: Unknown algorithm
vi: %s: Thuật toán không biết

en: %s: Error in classification algorithm
vi: %s: Lỗi trong thuật toán phân loại

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
vi: Có các ngắt lớp nằm ngoài miền nhỏ nhất-lớn nhất. Số lượng nhóm bị giảm xuống còn %i, nhưng dùng các xác suất cho %i lớp.

en: Mask raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster mặt nạ <%s>

en: Bitmap mask created
vi: Mặt nạ bitmap được tạo ra

en: Vector map <%s> is not 3D
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> không phải kiểu 3D

en: Loading data from attribute table ...
vi: Đang nạp dữ liệu từ bảng thuộc tính...

en: Database connection not defined for layer %d
vi: Kết nối CSDL không được định nghĩa cho lớp %d

en: Database record for cat %d not found
vi: Không tìm thấy bản ghi CSDL cho phạm trù %d

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
vi: %d điểm được cung cấp để nội suy (sau khi làm mảnh) ít hơn NPMIN=%d được cung cấp

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
vi: Có ít hơn %d điểm dùng cho nội suy. Sự phân đoạn không cần thiết, để chạy chương trình nhanh hơn, thiết lập segmax=%d (xem hướng dẫn sử dụng)

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể tạo tập [%s] cho nhóm [%s ở %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể mở tập tin [%s] của nhóm [%s trong %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể tìm thấy tập tin [%s] của nhóm [%s trong %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể tạo tập tin [%s] cho nhóm phụ [%s]  của nhóm [%s trong %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể mở tập tin [%s] cho nhóm phụ [%s] của nhóm [%s trong %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
vi: Không thể tìm thấy tập tin [%s] cho nhóm phụ [%s] trong nhóm [%s trong %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
vi: Không thể đọc tập tin đích cho nhóm [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
vi: nhóm phụ <%s> của nhóm <%s> rỗng

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
vi: nhóm phụ <%s> của nhóm <%s> tham chiếu các bản đồ raster sau

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
vi: Không thể mở tập tin điểm khống chế của nhóm [%s trong %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
vi: Định dạng tập tin điểm khống chế của nhóm [%s trong %s] không tốt

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
vi: Không thể tạo tập tin điểm khống chế cho nhóm [%s trong %s]

en: group <%s> is empty
vi: nhóm <%s> rỗng

en: group <%s> references the following raster maps
vi: nhóm <%s> tham chiếu các bản đồ raster sau

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
vi: Cố gắng đọc góc của một đường không được nối vào nốt: nốt %d, đường %d

en: Unable read topology for nodes
vi: Không thể đọc tôpô cho các nốt

en: Unable to read topology for node %d
vi: Không thể đọc tôpô cho nốt %d

en: Unable read topology for lines
vi: Không thể đọc tôpô cho các đường

en: Unable to read topology for line %d
vi: Không thể đọc tôpô cho đường %d

en: Unable to read topo for areas
vi: Không thể đọc tôpô cho các vùng

en: Unable read topology for area %d
vi: Không thể đọc tôpô cho vùng %d

en: Unable to read topology for isles
vi: Không thể đọc tôpô cho các đảo

en: Unable to read topology for isle %d
vi: Không thể đọc tôpô cho đảo %d

en: Unable to write head to plus file
vi: Không thể ghi tiêu đề vào tập tin plus

en: Unable to write nodes to plus file
vi: Không thể ghi nốt vào tập tin plus

en: Unable to write lines to plus file
vi: Không thể ghi đường vào tập tin plus

en: Unable to write areas to plus file
vi: Không thể ghi vùng vào tập tin plus

en: Unable to write isles to plus file
vi: Không thể ghi đảo vào tập tin plus

en: Unable to delete node %d from spatial index
vi: Không thể xoá nốt %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete line %d from spatial index
vi: Không thể xoá đường %d khỏi chỉ mục không gian

en: Attempt to delete sidx for dead area
vi: Cố gắng xoá sidx đối với vùng chết

en: Unable to delete area %d from spatial index
vi: Không thể xoá vùng chết %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete isle %d from spatial index
vi: Không thể xoá đảo %d khỏi chỉ mục không gian

en: Writing to file loaded to memory not supported
vi: Việc ghi vào tập tin nạp trong bộ nhớ không được hỗ trợ

en: Unable to load file to memory, file not open
vi: Không thể nạp tập tin vào bộ nhớ, tập tin không được mở

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
vi: Chế độ bộ nhớ cho véc-tơ không được hỗ trợ, dùng chế độ 'TỰ ĐỘNG'

en: Line %d already has area/isle %d to left
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở phía trái

en: Line %d already has area/isle %d to right
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở phía phải

en: Attempt to delete isle from dead area
vi: Cố gắng xoá đảo khỏi vùng chết

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
vi: Cố gắng xoá đảo không đăng ký %d khỏi vùng %d

en: Attempt to delete dead area
vi: Cố gắng xoá vùng chết

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
vi: Trọng tâm chết %d được đăng ký cho vùng ('bọ' trong thư viện vec-tơ)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
vi: Cố gắng xoá thông tin vùng chết %d khỏi đảo chết %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
vi: Cố gắng xoá thông tin đảo chết %d khỏi vùng chết %d

en: GngFlatten error
vi: Lỗi GngFlattern

en: '%s' must be > 0 for '%s'
vi: '%s' phải > 0 đối với '%s'.

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
vi: Các tham số 'where' và 'cats' được cung cấp, cat sẽ bị bỏ qua

en: Unable to load data from database
vi: Không thể nạp dữ liệu từ CSDL

en: Problem loading category values
vi: Trục trặc khi nạp các giá trị phạm trù

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
vi: 3D chưa được Vect_segment_intersection() hỗ trợ

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
vi: Vect_segment_intersection() LỖI (các phân đoạn đứng cộng tuyến)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
vi: Vect_segment_intersection() LỖI (các phân đoạn đứng cộng tuyến)

en: Error while adding point to array. Out of memory
vi: Lỗi khi đang thêm điểm vào mảng. Hết bộ nhớ

en: input vector map is not open
vi: Bản đồ vec-tơ đầu vào không mở

en: Vector map name is not SQL compliant
vi: Tên bản đồ vec-tơ không tương thích SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
vi: Không thể tìm thấy bản đồ vec-tơ <%s> trongg <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> đã có và sẽ bị ghi đè

en: Unable to delete vector map <%s>
vi: Không thể xoá bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
vi: Không thể sao chép bản đồ vec-tơ <%s> vào <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
vi: Không thể tạo chỉ mục cho bảng <%s>, khoá <%s>

en: Unable to delete table <%s>
vi: Không thể xoá bảng <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
vi: Tên bản đồ vec-tơ không hợp lệ <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin header của bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
vi: Không thể tìm thấy bảng <%s> được liên kết vào bản đồ vec-tơ <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
vi: Bảng <%s> được liên kết vào bản đồ vec-tơ <%s> không tồn tại

en: Unable to open directory '%s'
vi: Không thể mở thư mục '%s'

en: Unable to delete file '%s'
vi: Không thể xoá tập tin '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
vi: Không thể đổi tên thư mục '%s' thành '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
vi: Không thể loại bỏ thư mục '%s'

en: Attempt to read dead line
vi: Cố gắng đọc dòng chết

en: %d errors in category string.
vi: %d lỗi trong chuỗi phạm trù.

en: Mixed area and other type requested for vector array
vi: Vùng hỗn hợp (mixed) và kiểu khác được yều cầu cho mảng vec-tơ

en: Not enough space in vector array
vi: Không đủ không gian trong mảng vec-tơ

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
vi: Không thể chọn bản ghi từ bảng <%s> (khoá %s, tại %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
vi: Tên bản đồ vec-tơ không hợp lệ <%s>. Không được chứa '.' hoặc 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
vi: Tên bản đồ vector không hợp lệ <%s>. Phải bắt đầu với một chữ cái.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
vi: Tên bản đồ vector không hợp lệ <%s>. Ký tự <%c> không được phép dùng.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
vi: Tên bản đồ vector không hợp lệ <%s>. Từ khoá SQL không thể được dùng làm tên bản đồ vec-tơ.

en: Output vector map <%s> is used as input
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra <%s> được dùng làm đầu vào

en: %s: Area %d does not exist
vi: %s: Vùng %d không tồn tại

en: Attempt to delete dead feature
vi: Cố gắng xoá đối tượng chết

en: Attempt to restore alive feature
vi: Cố gắng phục hồi lại đối tượng sống

en: Building graph...
vi: Đang xây dựng biểu đồ...

en: Unable to build network graph
vi: Không thể xây dựng biểu đồ mạng lưới

en: Forward costs column not specified
vi: Cột chi phí tới không được chỉ định

en: Arc field < 1
vi: Trường Arc < 1

en: Column <%s> not found in table <%s>
vi: Không tìm thấy cột <%s> trong bảng <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
vi: Kiểu dữ liệu của cột <%s> không được hỗ trợ (phải là kiểu số)

en: Registering arcs...
vi: Đang đăng ký các cung...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
vi: Không tìm thấy bản ghi csdl cho đường %d (cat = %d, hướng tới/cả hai hướng) 
    (hướng tới/cả hai hướng của đường bị bỏ qua)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
vi: Không tìm thấy bản ghi cho đường %d (cat = %d, hướng lui) 
    (hướng của đường bị bỏ qua)

en: Cannot add network arc
vi: Không thể thêm cung mạng lưới

en: Setting node costs...
vi: Đang thiết lập các chi phí nốt...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
vi: Không tìm thấy bản ghi csdl cho nốt %d (cat = %d) (chi phí thiết lập về 0)

en: Flattening the graph...
vi: Đang làm phẳng biểu đồ...

en: Graph was built
vi: Biểu đồ đã được xây dựng

en: dglShortestPath error: %s
vi: Lỗi dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
vi: Hướng của đường bị sai trong Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
vi: Số lượng lớp phải bằng 1 hoặc lớn hơn

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
vi: Không thể thêm liên kết csdl, bản đồ không được mở ở chế độ GHI

en: Unable to add database link
vi: Không thể thêm liên kết csdl

en: Unable to write database links
vi: Không thể ghi các liên kết csdl

en: Layer number %d or name <%s> already exists
vi: Số lượng lớp %d hoặc tên <%s> đã có

en: Default database is not set
vi: CSDL mặc định không được thiết lập

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
vi: Liên kết csdl %d được yêu cầu, số lượng liên kết tối đa %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
vi: Không thể mở trình đ.khiển OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
vi: Tất cả các kiểm tra FID thất bại. 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid' lẫn 'gid' đều không dùng được trong bảng OGR DB

en: Don't know how to read links for format %d
vi: Không biết đọc các liên kết cho định dạng %d thế nào

en: Error in rule on row %d in %s
vi: Lỗi trong quy tắc tại dòng %d trong %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
vi: Không thể mở tập tin định nghĩa csdl vec-tơ: '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
vi: 'Bọ': cố gắng cập nhật bản đồ không ở trong bộ bản đồ hiện tại

en: Unable to add network arc
vi: Không thể thêm cung mạng lưới

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
vi: Không thể thêm vùng (bản đồ đã đóng, tôpô đã lưu)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
vi: Không thể thêm đảo (bản đồ đã đóng, tôpô đã lưu)

en: Area of size = 0.0 ignored
vi: Vùng có kích thước = 0.0  bị bỏ qua

en: Request to find area outside nonexistent isle
vi: Yêu cầu tìm kiếm vùng nằm ngoài đảo không tồn tại

en: Registering primitives...
vi: Đang đăng ký các đối tượng nguyên thủy...

en: Unable to read vector map
vi: Không thể đọc bản đồ vec-tơ

en: %d primitives registered
vi: %d đối tượng nguyên thủy được đăng ký

en: %d vertices registered
vi: %d đỉnh được đăng ký

en: Building areas...
vi: Đang xây dựng các vùng...

en: %d areas built
vi: %d vùng được xây dựng

en: %d isles built
vi: %d đảo được xây dựng

en: Attaching islands...
vi: Đang gắn các đảo...

en: Attaching centroids...
vi: Đang gắn các trọng tâm...

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
vi: Các tập tin coor của bản đồ vec-tơ <%s@%s> lớn hơn cỡ đúng của nó (quá %ld byte)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
vi: Các tập tin coor của bản đồ vec-tơ <%s@%s> nhỏ hơn cỡ đúng của nó (thiếu %ld byte).

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
vi: Vect_new_cats_struct(): Hết bộ nhớ

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
vi: Quá nhiều phạm trù (%d), không thể thiết lập cat %d (lớp %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
vi: Không thể đổi chuỗi phạm trù '%s' (từ '%s') thành miền phạm trù

en: Area is composed of dead boundary
vi: Vùng tạo thành từ ranh giới chết

en: Unable to delete item %d from spatial index
vi: Không thể xoá mục %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
vi: Không thể xây dựng chỉ mục không gian từ tôpô, bản đồ vec-tơ không được mở ở tôpô cấp 2

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
vi: LỖI CỦA CHƯƠNG TRÌNH (Vect_build_sidx_from_topo): nốt không tồn tại

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
vi: LỖI CHƯƠNG TRÌNH (Vect_build_sidx_from_topo): đường không tồn tại

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
vi: LỖI CHƯƠNG TRÌNH(Vect_build_sidx_from_topo): vùng không tồn tại

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
vi: LỖI CHƯƠNG TRÌNH (Vect_build_sidx_from_topo): đảo không tồn tại

en: OGR feature type %d not supported
vi: Kiểu đối tượng OGR %d không được hỗ trợ

en: OGR feature without ID
vi: Đối tượng OGR không có ID

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
vi: Không thể lấy hình học của đối tượng, FID %ld

en: Index out of range in
vi: Chỉ mục nằm ngoài miền trong

en: Segment outside line, no segment created
vi: Phân đoạn nằm ngoài đường, không có phân đoạn nào được tạo ra

en: Requested format is not compiled in this version
vi: Định dạng được yêu cầu không được biên dịch trong phiên bản này

en: vector map is not opened
vi: Bản đồ vec-tơ không được mở

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
vi: Vect_read_line(): đối tượng có id %d không hợp lý (số đối tượng nhiều nhất trong bản đồ vec-tơ <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
vi: Cố gắng đọc các điểm của một vùng không tồn tại

en: Unable to read line %d
vi: Không thể đọc đường %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
vi: Cố gắng đọc tôpô của vùng chết (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
vi: Cố gắng đọc tôpô của đảo chết (%d)

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> không mở được ở cấp >=2

en: Partial build for OGR is not supported
vi: Việc xây dựng một phần đối với OGR không được hỗ trợ

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
vi: Việc đọc ngẫu nhiên không được OGR hỗ trợ đối với lớp này, không thể xây dựng hỗ trợ

en: Feature:
vi: Đối tượng:

en: Feature %d without geometry ignored
vi: Đối tượng %d không có hình học bị bỏ qua

en: OGR feature without ID ignored
vi: Đối tượng OGR không có ID bị bỏ qua

en: Category index is not up to date
vi: Chỉ mục phạm trù không cập nhật

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
vi: Chỉ mục lớp không hợp lệ (chỉ mục >= số lượng lớp)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
vi: Chỉ mục lớp không hợp lệ (chỉ mục < 0 hoặc chỉ mục >= số lượng lớp)

en: Layer or category index out of range
vi: Lớp hoặc chỉ mục phạm trù nằm ngoài miền

en: Layer index out of range
vi: Chỉ mục phạm trù nằm ngoài miền

en: Unable to open cidx file <%s> for write
vi: Không thể mở tập tin cidx <%s> để ghi

en: Error writing out category index file <%s>
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin chỉ mục phạm trù <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
vi: Không thể mở tập tin chỉ mục phạm trù cho bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: Unable to close vector <%s>
vi: Không thể đóng vec-tơ <%s>

en: unknown operator
vi: toán tử không hiểu

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
vi: Chồng: kiều đường/ranh giới chưa được toán tử AND hỗ trợ

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
vi: Chồng: các kiều vùng x vùng chưa được toán tử AND hỗ trợ

en: OGR format cannot be updated
vi: Không thể cập nhật được định dạng OGR

en: Unable to open OGR data source '%s'
vi: Không thể mở nguồn dữ liệu OGR '%s'

en: Unable to open layer <%s>
vi: Không thể mở lớp <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
vi: Không thể mở tập tin fidx của bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Định dạng chỉ mục đối tượng phiên bản %d.%d không được hỗ trợ trong bản phát hành này. Hãy thử xây dựng lại tôpô hoặc cập nhật GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Phiên bản GRASS hiện tại của bạn không hỗ trợ đầy đủ định dạng chỉ mục đối tượng %d.%d của dữ liệu vec-tơ. Hãy cân nhắc việc xây dựng lại tôpô hoặc cập nhật GRASS.

en: Map structure was never initialized
vi: Cấu trúc bản đồ chưa từng được khởi tạo

en: Map structure has been closed
vi: Cấu trúc bản đồ đã được đóng

en: Intersections: %5d
vi: Các giao điểm: %5d

en: Line is not looped
vi: Đường không bị thắt nút

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
vi: Gờ tiếp theo đã được kiểm tra nhưng nó không phải là cái đầu tiên!!! Đang ngắt nút lặp

en: side != 0 feature not implemented
vi: cạnh != 0 kiểu đối tượng chưa được đưa vào chương trình

en: Vect_get_point_in_poly() failed
vi: Vect_get_point_in_poly() thất bại

en: for this format/level not supported
vi: cho định dạng/cấp này không được hỗ trợ

en: Unable to write feature, vector map is not opened
vi: Không thể ghi đối tượng, bản đồ vec-tơ không được mở

en: Unable to write feature (negative offset)
vi: Không thể ghi đối tượng (độ dịch âm)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
vi: Không thể ghi lại đối tượng, bản đồ chưa được mở

en: Unable to rewrite feature %d
vi: Không thể ghi lại đối tượng %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
vi: Không thể xóa đối tượng %d, bản đồ vec-tơ <%s> chưa được mở ở cấp tôpô 2

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
vi: Không thể xóa đối tượng %d, bản đồ vec-tơ <%s> không được mở ở chế độ 'write' (ghi)

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
vi: Không thể phục hồi lại đối tượng %d, bản đồ vec-tơ <%s> không được mở ở cấp tôpô

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
vi: Không thể phục hồi lại đối tượng %d, bản đồ vec-tơ <%s> không được mở ở chế độ 'write' (ghi)

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
vi: Không thể phục hồi lại đối tượng %d từ bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
vi: Không thể mở tập tin header của vec-tơ <%s>

en: Corrupted row in head: %s
vi: Hàng bị lỗi trong tiêu đề: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
vi: Không hiểu từ khoá %s trong tiêu đề vec-tơ

en: Unable to find point in polygon
vi: Không thể tìm thấy điểm trong vùng

en: conditions failed
vi: các điều kiện thất bại

en: Programmer requested unknown open level %d
vi: Lập trình viên đã yêu cầu mở ở cấp %d không biết

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
vi: Bản đồ vec-tơ không ở trong bộ bản đồ hiện tại nên không thể mở để cập nhật được

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> ở cấp %d. Hãy thử xây dựng lại tôpô bằng v.build.

en: Unable to read head file
vi: Không thể đọc tập tin đề mục

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin tôpô của bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin chỉ mục phạm trù của bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin lịch sử của bản đồ vec-tơ <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
vi: %s không ở trong bộ bản đồ hiện tại (%s)

en: Unable to create vector map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unable to stat file <%s>
vi: Không thể khởi động tập tin <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
vi: Kích thước của tập tin 'coor' khác với giá trị lưu trong tập tin tôpô.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
vi: Vui lòng xây dựng lại tôpô cho bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: Topology was built
vi: Tôpô đã được xây dựng

en: Number of nodes: %d
vi: Số nốt: %d

en: Number of primitives: %d
vi: Số đối tượng nguyên thủy: %d

en: Number of points: %d
vi: Số điểm: %d

en: Number of lines: %d
vi: Số đường: %d

en: Number of boundaries: %d
vi: Số ranh giới: %d

en: Number of centroids: %d
vi: Số trọng tâm: %d

en: Number of faces: %d
vi: Số mặt: %d

en: Number of kernels: %d
vi: Số nhân: %d

en: Number of areas: %d
vi: Số vùng: %d

en: Number of isles: %d
vi: Số đảo: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
vi: Số ranh giới không đúng: %d

en: Number of centroids outside area: %d
vi: Số trọng tâm ngoài vùng: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
vi: Số trọng tâm bị đúp: %d

en: Number of areas without centroid: %d
vi: Số vùng không có trọng tâm: %d

en: Number of areas: -
vi: Số vùng: -

en: Number of isles: -
vi: Số đảo: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
vi: Không thể mở tập tin tôpô để ghi <%s>

en: Error writing out topo file
vi: Lỗi khi đang ghi vào tập tin tôpô

en: Unable open spatial index file for write <%s>
vi: Không thể mở tập tin chỉ mục không gian để ghi <%s>

en: Error writing out spatial index file
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin chỉ mục không gian

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
vi: Không thể thiết lập phạm trù %d cho (đối tượng có id %d)

en: Unknown query tool
vi: Công cụ truy vấn không biết

en: Unable to rewrite line %d
vi: Không thể ghi lại đường %d

en: Cannot open database %s
vi: Không thể mở CSDL %s

en: Setting map window
vi: Thiết lập cửa sổ bản đồ

en: Cannot use current window
vi: Không thể dùng cửa sổ hiện tại

en: raster, export
vi: raster, xuất

en: Name of an existing raster map
vi: Tên bản đồ raster hiện có

en: Name of output povray file (TGA height field file)
vi: Tên tập tin povray đầu ra (tập tin trường độ cao TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
vi: Kiểu trường độ cao (0=độ cao thực 1=chuẩn hóa)

en: Elevation bias
vi: Chênh cao

en: Vertical scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ chiều đứng

en: Invalid output filename <%s>
vi: Tên tập tin đầu ra không hợp lệ <%s>

en: Unable to open output file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
vi: Bản đồ raster quá lớn! Vượt quá %d cột hoặc %d dòng

en: Negative elevation values in input
vi: Các giá trị độ cao âm ở đầu vào

en: raster, export, VRML
vi: raster, xuất, VRML

en: Name of elevation map
vi: Tên của bản đồ độ cao

en: Name of color file
vi: Tên của tập tin màu

en: Vertical exaggeration
vi: Độ phóng đại chiều đứng

en: Name for new VRML file
vi: Tên cho tập tin VRML mới

en: Opening %s for writing...
vi: Đang mở %s để ghi...

en: Writing vertices...
vi: Đang ghi các đỉnh...

en: Writing color file...
vi: Đang ghi tập tin màu...

en: raster, statistics, reclass
vi: raster, thống kê, phân loại lại

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
vi: Cờ '-q' không còn được dùng và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Vui lòng dùng '--quiet' thay vào đó.

en: %d clumps.
vi: %d khối gộp.

en: Pass %d...
vi: Số lần chạy qua %d...

en: Unable to read raster map row %d
vi: Không thể đọc bản đồ raster hàng %d

en: Failed writing raster map row %d
vi: Thất bại khi đang ghi bản đồ raster hàng %d

en: raster, import
vi: raster, nhập

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
vi: Tập tin raster ascii ARC/INFO (GRID) cần nhập

en: Storage type for resultant raster map
vi: Kiểu lưu trữ cho bản đồ raster kết quả

en: Title for resultant raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster kết quả

en: Multiplier for ASCII data
vi: Hệ số nhân cho dữ liệu ascii

en: Unable to open temporary file <%s>
vi: Không thể mở tập tin tạm <%s>

en: Unable to open input file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu vào <%s>

en: Can't get cell header
vi: Không thể lấy header của ô

en: Can't set window
vi: Không thể thiết lập cửa sổ

en: OOPS: rows changed from %d to %d
vi: ÔI: các hàng bị thay đổi từ %d thành %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
vi: ÔI: các cột bị thay đổi từ %d thành %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
vi: Việc chuyển đổi dữ liệu thất bại tại hàng %d, cột %d

en: Illegal line in header
vi: Dòng không hợp lệ trong phần header

en: Duplicate "%s" field in header
vi: Lặp trường "%s" trong header

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
vi: Giá trị "%s" không hợp lệ trong phần header: "%s"

en: "%s" field missing from header
vi: Trường "%s" bị thiếu ở header

en: raster, statistics
vi: raster, thống kê

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm kiểu của các giá trị thuộc một bản đồ lớp phủ ở trong các vùng được gán cùng giá trị phạm trù của một bản đồ gốc do người dùng chỉ định.

en: Base map to be reclassified
vi: Bản đồ gốc cần phân loại lại

en: Coverage map
vi: Bản đồ lớp phủ

en: Output map
vi: Bản đồ đầu ra

en: %s: base raster map not found
vi: %s: không tìm thấy bản đồ gốc

en: %s: cover raster map not found
vi: %s: không tìm thấy bản đồ lớp phủ

en: %s: base map and output map must be different
vi: %s: bản đồ gốc và bản đồ đầu ra phải khác nhau

en: %s: Unable to read category labels
vi: %s: Không thể đọc các nhãn phạm trù

en: reading r.stats output
vi: Đang đọc đầu ra r.stats

en: raster, cost surface, cumulative costs
vi: raster, bề mặt chi phí, chi phí tích lũy

en: Name of raster map containing grid cell cost information
vi: Tên của bản đồ raster có chứa thông tin chi phí ô lưới

en: Name of starting vector points map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ kiểu điểm bắt đầu

en: Name of stop vector points map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ kiểu điểm kết thúc

en: Name of starting raster points map
vi: Tên của bản đồ raster kiểu điểm bắt đầu

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
vi: Tọa độ lưới bản đồ của một điểm bắt đầu (Đ,B)

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
vi: Tọa độ lưới bản đồ của một điểm kết thúc (Đ,B)

en: Optional maximum cumulative cost
vi: Chi phí tích lũy tối đa (tùy chọn)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
vi: Chi phí gán cho các ô rỗng. Theo mặc định, các ô rỗng bị loại bỏ

en: Percent of map to keep in memory
vi: Phần trăm bản đồ được giữ trong bộ nhớ

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
vi: Sử dụng 'nước đi của quân Mã'; chậm hơn, nhưng chính xác hơn

en: Keep null values in output raster map
vi: Giữ các giá trị rỗng trong bản đồ raster đầu ra

en: Start with values in raster map
vi: Bắt đầu với các giá trị trong bản đồ raster

en: Run verbosely
vi: Chạy ở chế độ đầy đủ

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
vi: Cờ '-v' không còn được dùng nữa và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Vui lòng dùng '--verbose' thay vào đó.

en: Unable to read current window parameters
vi: Không thể đọc các tham số của cửa sổ hiện tại

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
vi: Phải chỉ định chính xác một start_points, start_rast hoặc tọa độ

en: No start points
vi: Không có điểm bắt đầu

en: Inappropriate maximum cost: %d
vi: Chi phí tối đa không hợp lý: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
vi: Phần trăm bộ nhớ không hợp lý: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
vi: Gán chi phí âm cho ô rỗng. Các ô rỗng bị loại bỏ.

en: Creating some temporary files...
vi: Đang tạo một số tập tin tạm...

en: Reading raster map <%s>...
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
vi: Không thể đọc bản đồ raster <%s> hàng %d

en: Initializing output...
vi: Đang khởi tạo đầu ra...

en: Failed to guess site file format
vi: Thất bại trong việc đoán định dạng tập tin địa điểm

en: Failed to guess site file format
vi: Thất bại trong việc đoán định dạng tập tin địa điểm

en: Specified starting location outside database window
vi: Vị trí bắt đầu đã chỉ định nằm ngoài cửa sổ CSDL

en: Finding cost path...
vi: Đang tìm đường dẫn chi phí...

en: Error, ct == pres_cell
vi: Lỗi, ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
vi: Đang ghi bản đồ raster <%s>...

en: Peak cost value: %f.
vi: Giá trị chi phí đỉnh: %f.

en: Illegal x coordinate <%s>
vi: Tọa độ x không hợp lệ <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
vi: Tọa độ y không hợp lệ <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
vi: Cảnh báo, bỏ qua các điểm nằm ngoài cửa sổ: %.4f,%.4f

en: NULL value computed (row %d, col %d)
vi: Giá trị NULL được tính (hàng %d, cột %d)

en: Unable to find row %d, col %d: %f
vi: Không tìm thấy hàng %d, cột %d: %f

en: Illegal delete request
vi: Yêu cầu xoá không hợp lệ

en: Bad start cell
vi: Ô bắt đầu tồi

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
vi: %s %f-%f chi phí thấp hơn cao hơn hoặc bằng

en: %s lower above pointer wrong
vi: %s thấp hơn ở trên con trỏ sai

en: %s %f-%f higher cost lower
vi: %s %f-%f cao hơn chi phí thấp hơn

en: %s higher above pointer wrong
vi: %s cao hơn phía trên con trỏ sai

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
vi: Không thể đọc header của bản đồ raster <%s> trong <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
vi: Không thể mở tập tin cell của bản đồ raster <%s> trong <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
vi: Đang đọc <%s> trong <%s>

en: Comma separated value list
vi: Danh sách giá trị, cách nhau bởi dấu phẩy

en: Example: 1.4,3.8,13
vi: Ví dụ: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
vi: Dấu phân cách trường đầu ra

en: Raster map from which to copy category table
vi: Bản đồ raster để sao chép bảng phạm trù từ đó

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
vi: Tập tin chứa các quy tắc nhãn phạm trù (hoặc dùng "-" để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn)

en: Default label or format string for dynamic labeling
vi: Nhãn mặc định hoặc chuỗi định dạng dùng cho việc gán nhãn động

en: Used when no explicit label exists for the category
vi: Được dùng khi không có nhãn rõ rệt cho phạm trù đó

en: Dynamic label coefficients
vi: Các hệ số nhãn động

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
vi: Hai cặp hệ số phạm trù và các độ dịch, dùng cho $1 và $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s> trong bộ bản đồ hiện tại

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
vi: Không thể đọc tập tin phạm trù của bản đồ raster <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
vi: Bảng phạm trù cho <%s> được thiết lập từ <%s>

en: Unable to open file <%s>
vi: Không thể mở tập tin <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
vi: Không thể tạo tập tin phạm trù cho <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
vi: Không thể đọc tập tin phạm trù của bản đồ raster <%s> trong <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
vi: Bản đồ có kiểu dấu chấm động! Bỏ qua danh sách phạm trù, dùng danh sách giá trị

en: vals argument is required for floating point map!
vi: đối số vals (giá trị) cần phải có đối với bản đồ dấu chấm động!

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
vi: Xuất ra các giá trị của lớp bản đồ raster dọc theo (các) đường tuyến do người dùng định nghĩa.

en: Raster map to be queried
vi: Bản đồ raster cần truy vấn

en: Transect definition
vi: Định nghĩa tuyến

en: Char string to represent no data cell
vi: Chuỗi ký tự đại diện cho ô không có giá trị

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
vi: Xuất giá trị tọa độ easting và northing ở hai cột đầu tiên trong số bốn cột đầu ra

en: End coordinate: %.15g, %.15g
vi: Tọa độ kết thúc: %.15g, %.15g

en: Cannot read raster row %d
vi: Không thể đọc hàng raster %d

en: Error reading temporary file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin tạm

en: Cannot open filter file '%s'
vi: Không thể mở tập tin lọc '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
vi: Kích thước ma trận lọc được chỉ định không hợp lệ

en: Even filter matrix size specified
vi: Kích thước ma trận lọc được chỉ định chẵn

en: Illegal filter matrix
vi: Ma trận lọc không hợp lệ

en: Filter file format error
vi: Lỗi định dạng tập tin lọc

en: Duplicate filter divisor specified
vi: Ước số lọc được chỉ định bị lặp

en: Illegal divisor matrix
vi: Ma trận ước số không hợp lệ

en: Duplicate filter type specified
vi: Kiểu lọc được chỉ định bị lặp

en: Illegal filter type specified
vi: Kiểu lọc được chỉ định không hợp lệ

en: Duplicate filter start specified
vi: Điểm bắt đầu lọc được chỉ định bị lặp

en: Filter start %s ignored, using UL
vi: Điểm bắt đầu lọc %s bị bỏ qua, dùng UL (góc trên trái)

en: Illegal filter file format
vi: Định dạng tập tin lọc không hợp lệ

en: Cannot open raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ raster <%s>

en: Writing raster map <%s>
vi: Đang ghi bản đồ raster <%s>

en: raster, map algebra
vi: raster, đại số bản đồ

en: Raster map matrix filter.
vi: Lọc ma trận tập tin raster.

en: Name of filter file
vi: Tên của tập tin lọc

en: Number of times to repeat the filter
vi: Số lần lặp lại phép lọc

en: Output raster map title
vi: Tiêu đề bản đồ raster đầu ra

en: Apply filter only to null data values
vi: Chỉ áp dụng phép lọc cho các giá trị dữ liệu rỗng

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
vi: Cờ '-q' không còn được dùng nữa và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Thay vào đó vui lòng dùng '--quiet'

en: Raster map too small for the size of the filter
vi: Bản đồ raster quá nhỏ so với kích thước của lọc

en: Edit header for [%s]
vi: Chỉnh sửa header cho [%s]

en: [%s] cannot be found!
vi: Không thể tìm thấy [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
vi: Tập tin header phải được chỉnh sửa cho lớp nào?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
vi: [%s] là phép phân loại lại của [%s] - không thể chỉnh sửa header! 
    Chạy r.support cho [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
vi: [%s] là phép phân loại lại của [%s trong %s] - không thể chỉnh sửa header!

en: Cannot open raster map [%s]!
vi: Không thể mở bản đồ raster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
vi: Tập tin raster [%s] rỗng.

en: Error reading raster map [%s].
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ raster [%s].

en: cellhd compression: %d
vi: nén cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
vi: nén 3.0 %sđược_chỉ_định

en: Pre 3.0 compression %sindicated
vi: nén trước 3.0 %sđược_chỉ_định

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
vi: [%s] có vẻ như đã được nén. Đúng vậy không?

en: Please indicate the type of compression:
vi: Vui lòng chỉ định kiểu nén:

en:   1. Pre 3.0 compression
vi:   1. Phép nén trước 3.0

en:   2. 3.0 compression
vi:   2. Phép nén 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
vi: header của [%s] cho biết rằng tập tin này không được nén.

en: The file appears to be compressed.
vi: Tập tin này có vẻ như đã được nén.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
vi: Rất có thể header bị sai, nhưng tôi muốn bạn tự quyết định.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
vi: Header của [%s] nói rằng tập tin này được nén.

en: The file does NOT appear to be compressed.
vi: Tập tin này rõ ràng là KHÔNG được nén.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
vi: Header chỉ ra %d dòng%s trong bản đồ raster, nhưng định dạng tập tin thực chỉ ra %d hàng%s

en: Unable to write header for [%s].
vi: Không thể ghi header cho [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
vi: Header cho bản đồ raster [%s] được cập nhật.

en: Please enter the following information for [%s]:
vi: Vui lòng nhập thông tin sau cho [%s]:

en:         Number of rows
vi:        Số hàng

en:         Number of cols
vi:         Số cột

en:         Number of bytes per cell
vi:         Số byte trên một ô

en:         Floating point map
vi:         Bản đồ dấu chấm động

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
vi: hàng * cột * byte trên ô phải bằng kích thước tập tin (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
vi: Nếu bạn cần trợ giúp để hiểu vấn đề, chỉ cần bấm ESC

en: ** Negative values not allowed!
vi: ** Các giá trị âm không được chấp nhận!

en: ** Positive values only please!
vi: ** Vui lòng chỉ dùng các giá trị dương!

en: 
    hit RETURN to continue -->
vi: 
    Bấm RETURN để tiếp tục -->

en: Which raster map needs an updated history?
vi: Bản đồ raster nào cần lịch sử được cập nhật?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
vi: Không tìm thấy bản đồ raster [%s]. Đang thoát.

en: History file for [%s] updated.
vi: Tập tin history của [%s] được cập nhật.

en: History file for [%s] not updated.
vi: Tập tin history của [%s] không được cập nhật.

en: raster, metadata
vi: raster, mô tả dữ liệu

en: Text to use for map title
vi: Nội dung dùng làm tiêu đề bản đồ

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
vi: Nội dung đính vào dòng kế tiếp trong tập tin mô tả dữ liệu của bản đồ

en: Text to use for map data units
vi: Nội dung dùng cho đơn vị dữ liệu của bản đồ

en: Text to use for map vertical datum
vi: Nội dung dùng cho mốc tọa độ chuẩn chiều đứng của bản đồ

en: Text to use for data source, line 1
vi: Nội dung dùng cho nguồn dữ liệu, dòng 1

en: Text to use for data source, line 2
vi: Nội dung dùng cho nguồn dữ liệu, dòng 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
vi: Nội dung dùng cho mô tả dữ liệu hoặc (các) từ khoá

en: Not enough room in history file
vi: Không đủ không gian trong tập tin history

en: cats table for [%s] set to %s
vi: Bảng phạm trù cho [%s] được thiết lập thành %s

en: Edit header for [%s]?
vi: Chỉnh sửa hedaer cho [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
vi: 
    GHI CHÚ: [%s] là phép phân loại lại của [%s trong %s]

en: Canceling from edit header.
vi: Đang huỷ việc chỉnh sửa header.

en: Edit the category file for [%s]?
vi: Chỉnh sửa tập tin phạm trù cho [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
vi: Tạo/Cập nhật bảng màu cho [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
vi: Chỉnh sửa tập tin history cho [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
vi: 
    Tập tin null cho [%s] có thể chỉ ra rằng một số ô không có dữ liệu. 
    Nếu tập tin null cho [%s] không tồn tại, các ô 0 trong tập tin đó được 
    các chương trình ứng dụng của GRASS xử lý như là không có dữ liệu.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
vi: 
    Bạn có muốn tạo/thiết lập lại tập tin null cho [%s] sao cho các giá trị ô null được xem là dữ liệu hợp lệ không?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
vi: [%s] là sự phân loại lại của một bản đồ khác. Đang thoát.

en: Writing new null file for [%s]...
vi: Ghi đang ghi tập tin null cho [%s]...

en: Error writing null row [%d].
vi: Lỗi khi đang ghi null hàng thứ [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
vi: 
    Bạn có muốn xóa tập tin null cho [%s]
    (tất cả các ô 0 sẽ được coi là không có dữ liệu)?

en: Removing null file for [%s]...
vi: Đang loại bỏ tập tin null cho [%s]...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
vi: Có cập nhật thống kê (biểu đồ tần số, khoảng giá trị) cho [%s] không?

en: 
      Updating statistics for [%s]
vi: 
      Đang cập nhật thống kê cho [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
vi:    Đang cập nhất số phạm trù cho [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
vi: 
    Bấm RETURN để tiếp tục -->

en: Which vector map needs updated categories?
vi: Bản đồ vec-tơ nào cần các phạm trù được cập nhật?

en: Which raster map needs updated categories?
vi: Bản đồ raster nào cần các phạm trù được cập nhật?

en: %s map <%s> not found
vi: %s không tìm thấy bản đồ <%s>

en: Category file for <%s> not updated
vi: Tập tin phạm trù cho <%s> không được cập nhật

en: Category file for <%s> updated
vi: Tập tin phạm trù cho <%s> được cập nhật

en: Which raster map needs a color table
vi: Bản đồ raster nào cần một bảng màu?

en: Color table for <%s> updated
vi: Bảng màu cho <%s> được cập nhật

en: SECTION %d: Closing Maps.
vi: PHẦN %d: Đang đóng các bản đồ.

en: SECTION %d: Watershed determination.
vi: PHẦN %d: Xác định đường chia nước.

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
vi: CÁCH SỬ DỤNG chương trình mô tả lưu vực:
    
    %s -4 el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [ov=bản_đồ_dòng_chảy_bề_mặt] [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] ba=bản_đồ_lưu_vực_đường_chia_nước [se=bản_đồ_phân_đoạn_suối]
    
    CÁCH SỬ DỤNG chương trình tạo TẬP TIN ARMSED:
    
    %s [-4] el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [ov=bàn_đồ_dòng_chảy_bề_mặt] [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] [ba=bản_đồ_lưu_vực_đường_chia_nước] [se=bản_đồ_phân_đoạn_suối ha=bản_đồ_nửa_lưu_vực ar=tên_tập_tin_ARMSED
    
    CÁCH SỬ DỤNG chương trình xác định chiều dài dốc:
    
    %s [-4] el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] [ms=chiều_dài_dốc_tối_đa] [ob=bản_đồ_chặn_bề_mặt] [S=bản_đồ_mức_độ_dốc] LS=bản_đồ_dốc_chiều_dài [r=bản_đồ_xói_mòn_suối_nhỏ] [sd=giá_trị hoặc bản_đồ_dịch_chuyển_độ_dốc]

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
vi: PHẦN 1 đang bắt đầu: Đang khởi tạo các biến. %d số phần tổng cộng.

en: Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB.
vi: Bộ nhớ lớn nhất cần dùng nhỏ hơn 3 MB, thiết lập thành mặc định = 300 MB.

en: unable to open elevation map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ độ cao

en: unable to open depression map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ giảm cấp

en: unable to open blocking map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ chặn

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
vi: PHẦN 1b (của %1d): Đang xác định Dòng chảy ra khỏi Bản đồ.

en: SECTION 2: A * Search.
vi: PHẦN 2: A * Tìm.

en: heapsize too large
vi: kích thước khối xếp quá lớn

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
vi: PHẦN 4: Phép xác định hệ số RUSLE LS và/hoặc S.

en: unable to open new accum map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ accum (tích lũy) mới.

en: Close failed.
vi: Việc đóng thất bại.

en: unable to open flow accumulation map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ tích lũy dòng chảy

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
vi: PHẦN 3: Dòng chảy bề mặt tích luỹ với SFD.

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with MFD.
vi: PHẦN 3: Dòng chảy bề mặt tích lũy với MFD.

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
vi: MFD: tỷ lệ tích luỹ của phân bố dòng chảy không phải là 1,0 mà là %f

en: MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %d cells
vi: MFD: Một đường dẫn * được xử lý khi phân bố dòng chảy: %d của %d ô

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
vi: PHẦN 1a (của %1d): Đang khởi tạo bộ nhớ.

en: unable to open runoff map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ chảy tràn (runoff)

en: unable to open rill map layer
vi: Không thể mở lớp bản đồ suối nhỏ

en: unable to open new aspect map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ hướng mới.

en: unable to open new LS factor map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ hệ số LS mới.

en: unable to open new slope length map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ chiều dài dốc mới.

en: unable to open new S factor map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ hệ số S mới.

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
vi: %s cung cấp một giao diện người dùng kiểu văn bản cho chương trình %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
vi: %s cũng cho phép người dùng chuẩn bị một báo cáo về các lớp bản đồ cho mỗi

en: watershed basin determined in %s.
vi: lưu vực đường chia nước được xác định trong %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
vi: %s sẽ giúp người dùng xác định các tùy chọn nào để sử dụng cho

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
vi: chương trình %s. Sau đó %s sẽ hỏi các lớp bản đồ nào sẽ được

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
vi: phân chia bởi lưu vực. Sau đó %s sẽ chạy %s vào tạo báo cáo.

en: accum file missing in valid_basins()
vi: tập tin accum bị thiếu trong valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
vi: không thể mở tập tin accum trong valid_basins()

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
vi: 
    
    
    
    Vui lòng chỉ định các lớp  bản đồ nào bạn muống dùng trong tham số tổng thể

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
vi: mô hình xói mòn đất/thủy văn. Tiếp tục nhập các lớp bản đồ cell,

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
vi: mỗi lần một lớp, cho đến khi tất cả các lớp bản đồ mong muốn được nhập vào.

en: You can have %s include a list of categories in each.
vi: Bạn có thể cho %s bao gồm danh sách các phạm trù trong mỗi lớp.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
vi: 
    Bấm ENTER tại dấu nhắc bản đồ để tiếp tục với %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
vi: 
    Đầu ra từ %s sẽ được chia thành các lưu vực đường chia nước.

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
vi: Có hai phương pháp có thể dùng để lập bảng thông tin:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
vi: 1) Bằng cách chỉ đưa vào các dữ liệu chỉ liên quan đến bản thân lưu vực đó, hoặc

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
vi: 2) Dùng các dữ liệu từ lưu vực và tất cả các lưu vực trên thượng nguồn của nó.

en: 
    Would you like the data organized:
vi: 
    Bạn muốn dữ liệu được tổ chức:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
vi: 1) Chỉ lưu vực
    2) Chỉ thượng nguồn
    3) Cả hai
    HOẶC 0) để hủy chương trình

en: 
    Your choice:
vi: 
    Lựa chọn của bạn:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
vi: 
    Được rồi, bây giờ %s sẽ bắt đầu chạy theo mẫu sau:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
vi: Phiên bản chạy chậm của chương trình phân tích nước đang khởi động

en: <<%s>> command line failed
vi: Dòng lệnh <<%s>> thất bại

en: unable to open output file
vi: không thể mở tập tin đầu ra

en: unable to open basin/half basin map
vi: không thể mở bản đồ lưu vực/nửa-lưu vực

en: unable to open ARMSED file
vi: Không thể mở tập tin ARMSED

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
vi: 
    Tập hợp các câu hỏi này sẽ tổ chức dòng lệnh cho

en: %s program to run properly for your application.
vi: chương trình %s chạy đúng đắn đối với ứng dụng của bạn.

en: The first question is whether you want %s to run
vi: Câu hỏi đầu tiên là bạn có muốn %s chạy

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
vi: ở chế độ nhanh hay chậm. Nếu bạn chạy %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
vi: ở chế độ nhanh, máy tính sẽ hoàn tất lệnh khoảng 10 lần nhanh hơn

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
vi: so với chế độ chậm, nhưng sẽ không cho phép các chương trình khác

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
vi: chạy đồng thời. Chế độ nhanh cũng đặt tất cảc dữ liệu vào

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
vi: RAM, làm hạn chế kích thước của cửa sổ có thể được chạy. Chế độ chậm

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
vi: dùng khoảng trống đĩa cứng trên cùng một phân vùng nơi GRASS được

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
vi: cài đặt. Như vậy nếu chương trình không chạy được ở chế độ chậm, bạn sẽ

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
vi: cần phải loại bỏ các tập tin không cần thiết trong phân vùng đó. Chế độ chậm

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
vi: sẽ cho phép các tiến trình khác chạy đồng thời với %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
vi: 
    Nếu bạn chỉ bấm ENTER để chuyển sang câu hỏi sau,

en: program will terminate.
vi: chương trình này sẽ ngưng.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
vi: 
    Một trong những tùy chọn cho %s là một 'bản đồ giảm cấp'. Một

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
vi: bản đồ giảm cấp cho biết tất cả các vị trí trong cửa sổ bản đồ hiện tại nơi mà

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
vi: nước tích tụ lại và không chạy ra khỏi mép của bản đồ. Các hồ không có

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
vi: các suối thoát nước và các hố sụt là những ví dụ về 'giảm cấp'. Nếu bạn muốn

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
vi: có một bản đồ giảm cấp, hãy chuẩn bị một bản đồ mà trong đó các giá trị

en: locations where depressions occur.
vi: khác 0 chỉ định vị trí nơi giảm cấp xảy ra.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
vi: Bấm ENTER để chuyển sang câu hỏi tiếp theo nếu không có bản đồ giảm cấp.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
vi: 
    Chương trình %s sẽ chia bản đồ độ cao thành một số

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
vi: lưu vực đường chia nước. Số lượng các lưu vực đường chia nước được xác định gián tiếp

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
vi: bởi giá trị 'ngưỡng lưu vực'. Ngưỡng lưu vực là diện tích cần thiết để cho

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
vi: %s xác định một lưu vực đường chia nước không trùng. Vùng này chỉ áp dụng cho

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
vi: các 'lưu vực thoát nước bên ngoài'. Một lưu vực hệ thoát nước bên ngoài không có

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
vi: bất kỳ lưu vực thoát nước nào chảy vào nó. Kích thước lưu vực hệ thoát nước bên trong

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
vi: được xác định bởi dòng chảy bề mặt đi vào các phân đoạn suối giữa các điểm suối giao nhau.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
vi: Như vậy các lưu vực hệ thoát nước bên trong có thể có kích thước bất kỳ. Chương trình %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
vi: cũng cho phép người dùng liên hệ kích thước lưu vực với dòng chảy bề mặt tiềm tàng

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
vi: (tức là những vùng có khả năng xâm nhập thấp sẽ cần các diện tích nhỏ hơn

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
vi: để phát triển các kênh suối hơn các vùng lân cận có tỷ lệ xâm nhập cao).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
vi: Người dùng có thể tạo ra một lớp bản đồ với các giá trị dòng chảy tràn bề mặt tiềm tàng, và

en: %s will accumulate those values instead of area.
vi: %s sẽ tích lũy những giá trị này thay vì tính diện tích.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
vi: Đơn vị đo nào bạn muốn dùng cho ngưỡng lưu vực:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
vi: 1) Mẫu Anh,      2) Mét vuông,      3) Dặm vuông,       4) Hecta,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
vi: 5) Km vuông,     6) Ô bản đồ,      7) Đơn vị chảy tràn bề mặt

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
vi: Chọn 1-7 hoặc 0 để thoát chương trình này:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
vi: 
    Lưu vực hệ thoát nước phải lớn đến mức nào (hoặc bao nhiêu đơn vị chảy tràn bề mặt)

en: be for it to be an exterior drainage basin:
vi: để nó trở thành một lưu vực hệ thoát nước bên ngoài:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
vi: 
    %s phải tạo ra một lớp bản đồ các lưu vực đường chia nước

en: before %s can run properly.
vi: trước khi %s có thể chạy một cách đúng đắn.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
vi: 
    %s phải tạo ra một tập tin về các mối liên hệ lưu vực đường chia nước

en: 
    Please name this file:
vi: 
    Vui lòng đặt tên cho tập tin này:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
vi: 
    %s sẽ tạo nhiều đầu ra. Chỉ định tên một tập tin

en: name for %s to send the output to.
vi: để %s gửi đầu ra vào đó.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
vi: 
    Bản đồ tích lũy từ %s phải có để cho

en: %s to work properly.
vi: %s hoạt động một cách đúng đắn.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
vi: 
    %s có thể tạo vài bản đồ không nhất thiết phải có để

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
vi: %s hoạt động (kênh suối, hướng dòng chảy bề mặt, và

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
vi: một phiên bản trình bày của bản đồ tích lũy. %s cũng có khả năng

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
vi: tạo ra một vài biến trong Revised Universal Soil Loss Equation (RUSLE):

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
vi: Chiều dài triền dốc (LS), Độ dốc triền dốc (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
vi: 
    Hệ số chiều dài độ dốc (LS) và Độ dốc triền dốc (S) chịu tác động bởi

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
vi: đất bị xáo trộn. %s phản ánh điều này bằng một bản đồ tùy chọn hoặc

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
vi: giá trị trong đó giá trị cho biết phần trăm đất bị xáo trộn (bỏ trống) trong ô đó.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
vi: Bấm ENTER nếu bạn có một lớp bản đồ đất bị xáo trộn.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
vi: 
    Nhập giá trị chỉ định phần trăm đất bị xáo trộn. Giá trị này sẽ được

en: be used for every cell in the current region.
vi: sử dụng cho mỗi ô trong vùng hiện tại.

en: 
    Input value here [0-100]:
vi: 
    Giá trị đầu vào tại đây [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
vi: 
    Dòng chảy bề mặt trên đất chỉ xuất hiện ở một khoảng cách nhất định trước khi các vùng đất thấp hình thành.

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
vi: Do các hạn chế của mô hình địa hình số, %s không thể chọn các vùng

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
vi: đất thấp này. %s cho phép dùng một đầu vào (cảnh báo: hệ số kludge)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
vi: để chặn khoảng cách dòng chảy bề mặt khỏi trở nên quá dài. Thông thường,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
vi: chiều dài độ dốc tối đa vào khoảng 600 bộ (khoảng 183 mét).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
vi: 
    Đường xá, mương, những thay đổi lớp phủ, và các yếu tố khác sẽ làm ngưng

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
vi: chiều dài độ dốc. Bạn có thể nhập vào một bản đồ raster để chỉ định

en: blocking factors.
vi: các yếu tố chặn này.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
vi: Bấm ENTER để chuyển đến câu hỏi tiếp nếu không có bản đồ chặn.

en: Watershed basin analysis program.
vi: Chương trình phân tích lưu vực đường chia nước.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
vi: Bản đồ đầu vào: độ cao mà toàn bộ phân tích sẽ dựa vào đó

en: Input_options
vi: Tùy_chọn_đầu_vào

en: Input map: locations of real depressions
vi: Bản đồ đầu vào: các vị trí có các sự giảm sút thực sự

en: Input map: amount of overland flow per cell
vi: Bản đồ đầu vào: Lượng chảy tràn trên một ô

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
vi: Bản đồ đầu vào hoặc giá trị đầu vào: phần trăm đất bị xáo trộn, dùng cho USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
vi: Bản đồ đầu vào:khối địa hình chặn dòng chảy tràn bề mặt, dùng cho USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
vi: Bản đồ đầu ra: Số lượng ô tháo nước qua mỗi ô

en: Output_options
vi: Tùy_chọn_Đầu_ra

en: Output map: drainage direction
vi: Bản đồ đầu ra: hướng tháo nước

en: Output map: unique label for each watershed basin
vi: Bản đồ đầu ra: nhãn đơn trị cho mỗi lưu vực đường chia nước

en: Output map: stream segments
vi: Bản đồ đầu ra: các phân đoạn suối

en: Output map: each half-basin is given a unique value
vi: Bản đồ đầu ra: mỗi nửa lưu vực sẽ được cung cấp một giá trị duy nhất

en: Output map: useful for visual display of results
vi: Bản đồ đầu ra: có ích cho việc trình bày trực quan các kết quả

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
vi: Bản đồ đầu ra: chiều dài triền dốc và hệ số độ dốc (LS) dùng cho USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
vi: Bản đồ đầu ra: hệ số độ dốc của triền dốc (S) dùng cho USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
vi: Giá trị đầu vào: kích thước nhỏ nhất của lưu vực đường chia nước phía ngoài

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
vi: Giá trị đầu vào: Độ dài lớn nhất của các dòng chảy bề mặt, dùng cho USLE

en: Convergence factor for MFD (1-10)
vi: Hệ số chuyển đổi cho MFD (1-10)

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
vi: 1 = dòng chảy phân tán nhất, 10 = dòng chảy hội tụ nhất. Khuyến cáo: 5

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
vi: Bộ nhớ lớn nhất cần dùng với cờ -m (theo MB)

en: Enable MFD flow (default is SFD (D8))
vi: Kích hoạt dòng chảy MFD (mặc định là SFD (D8))

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
vi: SFD: dòng chảy một hướng, MFD: dòng chảy nhiều hướng

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
vi: Chỉ cho phép các dòng nước chảy ngang và đứng

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
vi: Bật tùy chọn hoán đổi bộ nhớ: Lệnh sẽ chạy chậm

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
vi: Chỉ cần hiết nếu yêu cầu bộ nhớ vượt quá RAM; xem tài liệu hướng dẫn cách tính nhu cầu bộ nhớ

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
vi: Dùng tích luỹ dòng chảy dương cho cả các giá trị ước lượng có thể thấp

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
vi: Xem hướng dẫn để biết mô tả chi tiết đầu ra tích luỹ dòng chảy

en: Sorry, you must choose an output map.
vi: Xin lỗi, bạn phải chọn một bản đồ đầu ra nào đó.

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
vi: Xin lỗi, nếu bất kỳ tùy chọn nào sau đây được thiết lập:
        basin, stream, half.basin, length.slope, hay slope.steepnes
        thì bạn PHẢI cung cấp một giá trị cho tham số ngưỡng lưu vực.

en: Subprocess failed with exit code %d
vi: Tiến trình con thất bại với mã thoát %d

en: raster, composite
vi: raster, tổ hợp

en: Name of raster map to be used for <%s>
vi: Tên của bản đồ raster cần dùng cho <%s>

en: Number of levels to be used for each component
vi: Số cấp cần dùng cho từng thành phần

en: Number of levels to be used for <%s>
vi: Số cấp cần dùng cho <%s>

en: Use closest color
vi: Dùng màu giống nhất

en: Error reading raster map <%s>
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ raster <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
vi: Thất bại khi đang ghi bản đồ raster <%s>

en: Raster map <%s> created.
vi: Bản đồ raster <%s> được tạo ra.

en: Creating color table for output raster map...
vi: Đang tạo bảng màu cho bản đồ raster đầu ra...

en: Name of first raster map
vi: Tên bản đồ raster thứ nhất

en: Name of second raster map
vi: Tên của bản đồ raster thứ hai

en: Unit of measure
vi: Đơn vị đo

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
vi: c(ells), p(hần_trăm), x(phần trăm phạm trù [cột]), y(phần trăm phạm trù [hàng]), a(cres), h(ec-ta), k(m2), m(dặm vuông)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
vi: Báo cáo kiểu rộng, 132 cột (mặc định: 80)

en: GIS Coincidence Tabulation Facility
vi: Chức năng Lập bảng kê Sự trùng hợp GIS

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
vi: Tiện ích này sẽ cho phép bạn so sánh sự trùng hợp giữa hai lớp bản đồ raster

en: The report can be made in one of 8 units.
vi: Báo cáo có thể được thực hiện theo một trong 8 đơn vị.

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
vi: Vui lòng chọn một đơn vị bằng cách nhập một trong các mã ký tự sau:

en:      'p': percent cover of region
vi:      'p': phần trăm bao phủ của vùng

en:      'x': percent of '%s' category (column)
vi:      'x': phần trăm của '%s' phạm trù (cột)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
vi:      'y': phần trăm của '%s' phạm trù (hàng)

en:      'a': acres
vi:      'a': mẫu Anh

en:      'h': hectares
vi:      'h': hec-ta

en:      'k': square kilometers
vi:      'k': ki-lô-mét vuông

en:      'm': square miles
vi:      'm': dặm vuông

en:      'Q': quit
vi:      'Q': thoát

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
vi: Bạn có muốn lưu báo cáo này vào một tập tin không (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
vi: Nhập tên tập tin hoặc đường dẫn
    
    >

en: '%s' being saved
vi: '%s' đang được lưu

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
vi: Bạn có muốn in ra báo cáo này không (cần phải có lệnh Unix lpr)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
vi: Bạn có muốn nó được in ra ở dạng 80 hoặc 132 cột không?
    
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
vi: Bạn có muốn chạy báo cáo này với một đơn vị tính khác không? y/n) [n]

en: Preparing report ...
vi: Đang chuẩn bị báo cáo...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
vi: Đang lập bảng trùng hợp giữa '%s' và '%s'

en: Unable to create any tempfiles
vi: Không thể tạo các tập tin tạm

en: Unable to run r.stats
vi: Không thể chạy r.stats

en: Unexpected output from r.stats
vi: Đầu ra không mong đợi từ r.stats

en: raster, import, LIDAR
vi: raster, nhập, LIDAR

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
vi: Tập tin ASCII chứa dữ liệu đầu vào (hoặc nhập "-" để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn)

en: Statistic to use for raster values
vi: Phép thống kê dùng cho các giá trị raster

en: Statistic
vi: Thống kê

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
vi: Số thứ tự cột chứa tọa độ x trong tập tin đầu vào (cột đầu tiên là 1)

en: Column number of y coordinates in input file
vi: Số thứ tự cột chứa tọa độ y trong tập tin đầu vào

en: Column number of data values in input file
vi: Số thứ tự cột chứa giá trị dữ liệu trong tập tin đầu vào

en: Filter range for z data (min,max)
vi: Miền giá trị lọc cho dữ liệu z (min,max)

en: Scale to apply to z data
vi: Tỷ lệ áp dụng cho dữ liệu z

en: pth percentile of the values
vi: Số phần trăm pth của các giá trị

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
vi: Bỏ <trim> phần trăm các quan sát nhỏ nhất và <trim> phần trăm các quan sát lớn nhất

en: Scan data file for extent then exit
vi: Quét tập tin dữ liệu để lấy phạm vi và thoát

en: In scan mode, print using shell script style
vi: Ở chế độ quét, in bằng cách dùng dạng tập lệnh shell

en: Ignore broken lines
vi: Bỏ qua các đường đứt

en: Please specify a reasonable column number.
vi: Vui lòng chỉ định số thứ tự cột hợp lý.

en: Invalid zrange
vi: Miền zrange không hợp lệ

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
vi: Không thể tính toán số phần trăm mà không có tùy chọn pth được chỉ định!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
vi: Không thể tính toán trị trung bình bị cắt bớt nếu tùy chọn trim không được chỉ định!

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
vi: Nếu đầu vào không phải từ một tập tin, chỉ có thể thực hiện một lần chạy qua.

en: zrange will not be taken into account during scan
vi: miền giá trị z (zrange) sẽ không được xem xét trong quá trình quét

en: Reading data ...
vi: Đang đọc dữ liệu ...

en: Pass #%d (of %d) ...
vi: Số lần chạy qua #%d (của %d)...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
vi: Không đủ cột dữ liệu. Dấu phân cách cột hoặc số thứ tự cột không đúng? Tìm thấy (các) ký tự sau trong hàng %lu:
    
    [%s]

en: Line ignored as requested
vi: Dòng bị bỏ qua khi được yêu cầu

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ y tồi %lu cột %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ x tồi %lu cột %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ z tồi %lu cột %d. <%s>

en: Writing to map ...
vi: Đang ghi bản đồ...

en: Writing map, row %d
vi: Đang ghi bản đồ, hàng %d

en: %lu points found in region.
vi: %lu điểm tìm thấy trong vùng.

en: Scanning data ...
vi: Đang quét dữ liệu...

en: Range:     min         max
vi: Miền:     tối thiểu       tối đa

en: Unknown method <%s>
vi: Phương pháp không biết <%s>

en: raster, series
vi: raster, loạt

en: Aggregate operation
vi: Phép toán tổ hợp

en: Ignore values outside this range
vi: Bỏ qua các giá trị nằm ngoài miền này

en: Propagate NULLs
vi: Truyền các giá trị NULL

en: No input raster map(s) specified
vi: (các) Bản đồ raster đầu vào không được chỉ định.

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: output= and method= must have the same number of values
vi: 'output=' và 'method=' phải có cùng số lượng giá trị

en: Percent complete...
vi: Phần trăm hoàn tất...

en: Name for distance output map
vi: Tên của bản đồ khoảng cách đầu ra

en: Name for value output map
vi: Tên của bản đồ giá trị đầu ra

en: At least one of distance= and value= must be given
vi: Ít nhất một trong hai 'distance=' và 'value=' phải được cung cấp

en: Unknown metric: [%s].
vi: Hệ mét không biết: [%s].

en: Unable to create distance map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ khoảng cách <%s>

en: Unable to create value map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ giá <%s>

en: Unable to create temporary file <%s>
vi: Không thể tạo tập tin tạm <%s>

en: Unable to read color table for raster map <%s>
vi: Không thể đọc bảng màu cho bản đồ raster <%s>

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
vi: Tên của tập tin PPM mới. (dùng out=- cho đầu ra tiêu chuẩn)

en: Add comments to describe the region
vi: Thêm chú thích để mô tả vùng

en: rows = %d, cols = %d
vi: hàng = %d, cột = %d

en: Color file for <%s> not available
vi: Tập tin màu dùng cho <%s> không dùng được

en: Converting ...
vi: Đang chuyển đổi...

en: raster, null data
vi: raster, dữ liệu rỗng

en: List of cell values to be set to NULL
vi: Danh sách các giá trị ô cần được thiết lập thành NULL

en: The value to replace the null value by
vi: Giá trị dùng để thay thế cho giá trị rỗng theo

en: Only do the work if the map is floating-point
vi: Chỉ thực hiện nếu bản đồ thuộc kiểu dấu chấm động

en: Only do the work if the map is integer
vi: Chỉ thực hiện nếu bản đồ thuộc kiểu số nguyên

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
vi: Chỉ thực hiện nếu bản đồ không có tập tin bitmap giá trị NULL

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
vi: Tạo tập tin bitmap giá trị NULL xác thực tất cả các ô dữ liệu

en: Remove NULL-value bitmap file
vi: Loại bỏ tập tin bitmap giá trị NULL

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
vi: Bản đồ raster <%s> là phân loại lại của bản đồ <%s@%s>. Cân nhắc việc tạo một bản sao bằng r.mapcalc. Đang thoát.

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
vi: Bản đồ raster <%s> không ở trong bộ bản đồ <%s> của bạn

en: %s is illegal entry for null
vi: %s là mục không hợp lệ dùng cho null

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
vi: Bản đồ raster <%s> đã có một tập tin bitmap null

en: <%s> is integer raster map (CELL)
vi: <%s> là bản đồ raster kiểu số nguyên (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
vi: <%s> là bản đồ raster kiểu số nguyên (CELL). Dùng null=%d.

en: <%s> is floating pointing raster map
vi: <%s> là bản đồ raster kiểu dấu chấm động

en: Unable to read header of raster map <%s>
vi: Không thể đọc header của bản đồ raster <%s>

en: Writing new null file for raster map <%s>...
vi: Ghi đang ghi tập tin null mới cho bản đồ raster <%s>...

en: Error writing null row %d
vi: Lỗi khi đang ghi null hàng %d

en: Raster map <%s> modified.
vi: Bản đồ raster <%s> được thay đổi.

en: Removing null file for raster map <%s>...
vi: Đang loại bỏ tập tin null của bản đồ raster <%s>...

en: %s: %s: illegal value spec
vi: %s: %s: giá trị chỉ định không hợp lệ

en: %s: illegal value spec
vi: %s: giá trị chỉ định không hợp lệ

en: Writing new data for raster map <%s>...
vi: Đang ghi dữ liệu mới cho bản đồ raster <%s>...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
vi: Thất bại khi đang ghi bản đồ raster <%s> hàng %d

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
vi: Đầu ra đầy đủ (in ra cả vị trí mặt trời v.v.)

en: Calculate sun position only and exit
vi: Chỉ tính toán vị trí mặt trời và thoát

en: Print the sun position output in shell script style
vi: In đầu ra vị trí mặt trời ở dạng tập lệnh shell

en: Using map center coordinates: %f %f
vi: Sử dụng tọa độ tâm bản đồ: %f %f

en: Please correct settings
vi: Vui lòng chỉnh các thiết lập cho đúng

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
vi: Không có gì để tính. Hãy xác nhận lại các thiết lập.

en: Calculating shadows from DEM...
vi: Đang tính bóng đổ từ DEM...

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
vi: Lỗi trong pj_do_proj (phép chiếu của cặp tọa độ đầu vào)

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại năm: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại tháng: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại ngày trong tháng: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại ngày trong năm: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại giờ: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại phút: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại giây: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại múi giờ: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại khoảng cách đều: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại vĩ độ: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại kinh độ: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại nhiệt độ: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại áp suất: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại độ nghiêng: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại hướng: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại chiều rộng băng đổ bóng: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại bán kính băng đổ bóng: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
vi: S_decode ==> Vui lòng chỉnh lại hệ số bầu trời băng đổ bóng: %f

en: Name of raster map containing fuel MODELs
vi: Tên của bản đồ raster có chứa các MÔ HÌNH nhiên liệu

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu 1-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu 10-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu 100-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu SỐNG (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa VẬN TỐC gió của lửa trung tâm (bộ Anh/phút)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
vi: Tên của bản đồ raster chứa HƯỚNG gió (độ)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ DỐC (độ)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
vi: Tên bản đồ raster có chứa HƯỚNG (độ, ngược chiều kim đồng hồ từ hướng Đ)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
vi: Tên của bản đồ raster chứa ĐỘ CAO (m) (cần có với cờ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
vi: Tên của bản đồ raster chứa các kết quả (vài lớp mới)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
vi: Tạo ra cả khoảng cách PHÁT HIỆN lớn nhất

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
vi: Bản đồ raster <%s> đã có trong bộ bản đồ <%s>, chọn một tên khác

en: Percent Completed ...
vi: Phần trăm hoàn tất...

en: Input_maps
vi: Các_bản_đồ_đầu_vào

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
vi: Tên bản đồ raster chứa tốc độ phát tán (ROS) TỐI ĐA (cm/phút)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
vi: Tên bản đồ raster chứa HƯỚNG của ROS tối đa (độ)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
vi: Tên bản đồ raster chứa ROS CƠ BẢN (cm/phút)

en: Name of raster map containing STARTing sources
vi: Tên bản đồ raster chứa các nguồn BẮT ĐẦU

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa KHOẢNG CÁCH PHÁT HIỆN tối đa (m) (cần có với cờ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa TỐC ĐỘ gió của lửa trung tâm (ft/phút) (cần có với cờ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu tinh khiết của ô nhận kiểu lửa phát hiện (spotting firebrand) (%) (cần có với cờ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
vi: KÍCH THƯỚC cửa sổ lấy mẫu cơ bản cần để thỏa mãn độ chính xác nào đó (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
vi: MẬT ĐỘ lấy mẫu cho TÍNH TOÁN BỔ SUNG (khoảng giá trị: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
vi: THỜI GIAN KHỞI TẠO đối với mô hình giả lập hiện tại (0) (phút)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
vi: ĐỘ TRỄ thời gian mô phỏng (lấp đầy vùng) (phút)

en: Name of raster map as a display backdrop
vi: Tên của bản đồ raster dùng làm nền

en: Output_maps
vi: Các_bản_đồ_đầu_ra

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa thời gian phát tán ĐẦU RA (phút)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
vi: Tên của bản đồ raster chứa tọa độ X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
vi: Tên của bản đồ raster chứa tọa độ Y_BACK

en: Run VERBOSELY
vi: Chạy ĐẦY ĐỦ

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
vi: TRÌNH BÀY 'trực tiếp' tiến trình phát tán trên màn hình

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
vi: Đối với lửa tự nhiên: cân nhắc đến yếu tố PHÁT HIỆN

en: Reading inputs...
vi: Đang đọc các đầu vào...

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Name of raster map containing back-path easting information
vi: Tên bản đồ raster chứa thông tin easting của đường dẫn ngược

en: Name of raster map containing back-path northing information
vi: Tên bản đồ raster chứa thông tin northing của đường dẫn ngược

en: The map E and N grid coordinates of starting points
vi: Bản đồ tọa độ lưới Đ và B của các điểm bắt đầu

en: Name of spread path raster map
vi: Tên của bản đồ raster đường dẫn phát tán

en: GRIDATB i/o map file
vi: Tập tin bản đồ GRIDATB i/o

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Setting window header failed
vi: Thiết lập header cửa sổ thất bại

en: Rows changed
vi: Các hàng bị thay đổi

en: Cols changed
vi: Các cột bị thay đổi

en: Can't create raster map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ raster <%s>

en: Writing raster map...
vi: Đang ghi bản đồ raster...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
vi: Tên tập tin đầu vào; hoặc nhập "-" để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Number of rows to hold in memory
vi: Số hàng chứa trong bộ nhớ

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
vi: Số hàng nhỏ nhất giữ trong bộ nhớ là 1

en: Name of existing raster map to query colors
vi: Tên của bản đồ raster hiện có để truy vấn màu

en: Values to query colors for
vi: Các giá trị để truy vấn màu

en: Output format (printf-style)
vi: Định dạng đầu ra (kiểu printf)

en: Read values from stdin
vi: Đọc các giá trị từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Either "-i" or "value=" must be given
vi: Hoặc "-i" hoặc "value=" phải được cung cấp

en: Statistics for <%s> updated
vi: Thống kê cho <%s> được cập nhật

en: Updating statistics for [%s]...
vi: Đang cập nhật thống kê cho [%s]...

en: Updating histogram range...
vi: Đang cập nhật miền biểu đồ tần số...

en: Updating the number of categories for [%s]...
vi: Đang cập nhật số lượng phạm trù cho [%s]...

en: Number of decimal places
vi: Số chữ số thập phân

en: Suppress printing of header information
vi: Chặn in ra thông tin header

en: List one entry per line instead of full row
vi: Liệt kê một mục/dòng, thay vì đầy dòng

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
vi: Nhập các quy tắc, "end" khi xong, "help" nếu cần trợ giúp.

en: fp: Data range is %s to %s
vi: fp: Miền dữ liệu từ %s đến %s

en: Data range is %ld to %ld
vi: Miền dữ liệu từ %ld đến %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
vi: Các quy tắc màu của bạn không bao trùm được toàn bộ miền dữ liệu!
    
    (các quy tắc %f đến %f, nhưng dữ liệu lại %f đến %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
vi: Nhập một quy tắc theo một trong các định dạng sau:

en:  val color
vi: val màu

en:  n%% color
vi: n%% màu

en:  nv color
vi: nv màu

en:  default color
vi: màu mặc định

en: color can be one of:
vi: màu có thể là một trong số:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
vi: hoặc bộ ba R:G:B, vd: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
vi: quy tắc tồi (%s); quy tắc không được thêm vào

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
vi: Không thể dùng tỷ lệ logarit nếu miền có cả giá trị 0

en: raster, color table
vi: raster, bảng màu

en: Type of color table
vi: Kiểu bảng màu

en: Raster map name from which to copy color table
vi: Tên bản đồ raster để sao chép bảng màu từ đó

en: Path to rules file ("-" to read rules from stdin)
vi: Đường dẫn đến tập tin quy tắc ("-" để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn)

en: Remove existing color table
vi: Loại bỏ bảng màu hiện có

en: Only write new color table if one doesn't already exist
vi: Chỉ ghi bảng màu mới nếu chưa có bảng màu nào

en: List available rules then exit
vi: Liệt kê các quy tắc và thoát

en: Logarithmic scaling
vi: Tỷ lệ logarit

en: Logarithmic-absolute scaling
vi: Tỷ lệ logarit tuyệt đối

en: Histogram equalization
vi: Cân bằng biểu đồ tần số

en: Enter rules interactively
vi: Nhập quy tắc ở chế độ tương tác

en: No raster map specified
vi: Không có bản đồ raster nào được chỉ định

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
vi: Một trong các cờ "-i" hoặc "-r" hoặc các tùy chọn "color", "rast" hoặc "rules" phải được chỉ định!

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
vi: Chế độ tương tác không tương thích với các tùy chọn "color", "rules", và "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
vi: Các tùy chọn "color", "rules", and "raster" loại bỏ lẫn nhau

en: -g and -a flags are mutually exclusive
vi: Các cờ -g và -a loại bỏ lẫn nhau

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
vi: Không thể loại bỏ bảng màu của bản đồ raster <%s>

en: Color table of raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bảng màu của bản đồ raster <%s>

en: Color table 'random' is not supported for floating point raster map
vi: Bảng màu 'ngẫu nhiên' không được hỗ trợ đối với bản đồ raster kiểu dấu chấm động

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map
vi: Bảng màu grey.eq (thang màu xám) không được hỗ trợ đối với bản đồ raster kiểu dấu chấm động

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map
vi: Bảng màu grey.log không được hỗ trợ đối với bản đồ raster kiểu dấu chấm động

en: Unknown color request '%s'
vi: Yêu cầu màu không biết '%s'

en: Unable to load rules file <%s>
vi: Không thể nạp tập tin quy tắc <%s>

en: Color table for raster map <%s> set to '%s'
vi: Bảng màu cho bản đồ raster <%s> được thiết lập thành '%s'

en: raster, import, conversion
vi: raster, nhập, chuyển đổi

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
vi: Tập tin raster ASCII cần nhập vào. Nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: String representing NULL value data cell
vi: Chuỗi biểu thị các ô có giá trị dữ liệu NULL

en: Integer values are imported
vi: Các giá trị số nguyên được nhập vào

en: Floating point values are imported
vi: Các giá trị dấu chấm động được nhập vào

en: Double floating point values are imported
vi: Các giá trị điểm dấu chấm động kép được nhập vào

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
vi: Tập tin ASCII SURFER (Golden Software) sẽ được nhập

en: Wrong entry for multiplier: %s
vi: Hệ số nhân sai: %s

en: Unable to read input from stdin
vi: Không thể đọc đầu vào từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Unable to read input from <%s>
vi: Không thể đọc đầu vào từ <%s>

en: Unable to write to file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: input file is not a Surfer ascii grid file
vi: tập tin đầu vào không phải là tập in grid ascii Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc kích thước cột và hàng từ tập tin grid Surfer

en: error reading the X range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền X từ tập tin grid Surfer

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền Y từ tập tin grid Surfer

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền Z từ tập tin grid Surfer

en: error getting file position
vi: Lỗi khi lấy vị trí tập tin

en: illegal type field: using type int
vi: trường kiểu không hợp lệ: dùng kiểu int (số nguyên)

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
vi: bỏ qua trường kiểu trong header, kiểu được thiết lập tại dòng lệnh

en: illegal multiplier field: using 1.0
vi: trường hệ số nhân không hợp lệ: dùng 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
vi: bỏ qua trường hệ số nhân trong header, hệ số nhân được thiết lập tại dòng lệnh

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
vi: bỏ qua trường null trong header, chuỗi null được thiết lập tại dòng lệnh

en: error in ascii data format
vi: lỗi trong định dạng dữ liệu ascii

en: Illegal "%s" value in header: %s
vi: Giá trị "%s" không hợp lệ trong header: %s

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
vi: Tên của tập tin PPM mới. (dùng '-' cho đầu ra tiêu chuẩn)

en: Output greyscale instead of color
vi: Xuất ra thang xám thay vì màu

en: Unable to open file <%s> for write
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi

en: Converting...
vi: Đang đổi...

en: File <%s> created
vi: Tập tin <%s> được tạo ra

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
vi: Tên tập tin đầu ra (nếu bỏ qua hoặc "-" thì xuất ra đầu ra tiêu chuẩn)

en: String representing no data cell value
vi: Chuỗi biểu thị cho các giá trị ô không có dữ liệu

en: Number of fp subranges to collect stats from
vi: Số lượng miền phụ fp (dấu chấm động) để thu thập các thống kê từ đó

en: One cell (range) per line
vi: Một ô (miền) trên một dòng

en: Print averaged values instead of intervals
vi: In các giá trị được tính trung bình thay vì các khoảng chia đều

en: Print area totals
vi: In các tổng diện tích

en: Print cell counts
vi: In ra các phép đếm ô

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
vi: In ra phần trăm XẤP XỈ (tổng phần trăm có thể không đạt 100%)

en: Print category labels
vi: In ra các nhãn phạm trù

en: Print grid coordinates (east and north)
vi: In ra các tọa độ lưới (đông và bắc)

en: Print x and y (column and row)
vi: In ra x và y (cột và hàng)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
vi: In ra chỉ mục thô của các miền fp (chỉ áp dụng cho bản đồ fp)

en: Suppress reporting of any NULLs
vi: Chặn việc báo cáo bất kỳ giá trị NULL nào

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
vi: Chặn việc báo cáo các giá trị NULL khi tất cả các giá trị là NULL

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
vi: Báo cáo cho các miền fp cats (chỉ áp dụng cho các bản đồ fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
vi: Đọc bản đồ fp (kiểu dấu chấm động) dưới dạng số nguyên (dùng các quy tắc phân vị của bản đồ)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
vi: '%s' phải lớn hơn 0; dùng %s=255

en: Raster map not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
vi: Bản đồ raster <%s> đang đọc dưới dạng số nguyên! Cờ '-%c' và/hoặc tùy chọn '%s' sẽ bị bỏ qua.

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
vi: Các phạm trù cho bản đồ raster <%s> hoặc là bị thiếu hoặc là không có các nhãn rõ rệt. Dùng %s=%d.

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
vi: Cờ '-%c' được cung cấp, dùng các miền fp cats của bản đồ raster <%s>, bỏ qua tùy chọn '%s'

en: Unable to read range for map <%s>
vi: Không thể đọc miền giá trị cho bản đồ <%s>

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
vi: Không thể đọc <bản đồ raster %d của %d> hàng %d

en: o_skew: No data in array
vi: o_skew: Không có dữ liệu trong mảng

en: %s: running %s command
vi: %s: đang chạy lệnh %s

en: %s: unable to open temporary file
vi: %s: Không thể mở tập tin tạm

en: o_kurto: No data in array
vi: o_kurto: Không có dữ liệu trong mảng

en: Method of object-based statistic
vi: Phương pháp thống kê dựa trên đối tượng

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
vi: Bản đồ raster kết quả (không sử dụng với 'distribution')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
vi: Các giá trị lớp phủ trích từ các nhãn phạm trù của bản đồ lớp phủ

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
vi: Mô-đun này hiện chỉ làm việc với các bản đồ số nguyên (CELL)

en: <%s=%s> unknown %s
vi: <%s=%s> %s không biết

en: Output map <%s> ignored
vi: Bản đồ đầu ra <%s> bị bỏ qua

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
vi: Một bản đồ raster đầu ra cần phải được định nghĩa bằng phương pháp '%s'

en: o_var: No data in array
vi: o_var: Không có dữ liệu trong mảng

en: o_adev: No data in array
vi: o_adev: Không có dữ liệu trong mảng

en: Reading r.stats output
vi: Đang đọc đầu ra r.stats

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
vi: Tọa độ của (các) điểm bắt đầu (Đ,B)

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
vi: Tên (các) bản đồ vec-tơ chứa (các) điểm bắt đầu

en: Copy input cell values on output
vi: Sao chép các giá trị ô đầu vào trên đầu ra

en: Accumulate input values along the path
vi: Tích lũy các giá trị đầu vào dọc theo đường dẫn

en: Count cell numbers along the path
vi: Đếm số ô dọc theo đường dẫn

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
vi: Chỉ được chỉ định một trong các cờ -c, -a hoặc -n

en: Metrics allocation
vi: Cấp phát ra hệ mét

en: Starting point %d is outside the current region
vi: Điểm bắt đầu %d nằm ngoài vùng hiện tại

en: Too many start points
vi: Quá nhiều điểm bắt đầu

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
vi: Bản đồ vector bắt đầu <%s> không chứa các điểm nằm trong vùng hiện tại

en: No start/stop point(s) specified
vi: (Các) điểm bắt đầu/kết thúc không được chỉ định

en: Calculating flow directions...
vi: Đang tính hướng dòng chảy...

en: Output basic information about a raster map layer.
vi: Xuất ra thông tin cơ bản về một lớp bản đồ raster.

en: Print range only
vi: Chỉ in ra miền giá trị

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
vi: Chỉ in ra độ phân giải bản đồ raster (độ ph.giải B-N, độ ph.giải Đ-T)

en: Print raster map type only
vi: Chỉ in ra kiểu bản đồ raster

en: Print map region only
vi: Chỉ in ra vùng của bản đồ

en: Print raster history instead of info
vi: Chỉ in ra lịch sử thay vì thông tin

en: Print raster map data units only
vi: Chỉ in ra đơn vị dữ liệu của bản đồ raster

en: Print raster map vertical datum only
vi: Chỉ in ra mốc tọa độ chuẩn theo chiều đứng của bản đồ raster

en: Print map title only
vi: Chỉ in ra tiêu đề bản đồ

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
vi: Chỉ in đánh dấu thời gian của bản đồ raster (ngày.tháng.năm giờ:phút:giây)

en: Unable to read range file
vi: Không thể đọc tập tin miền

en: Cannot allocate memory for string
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho chuỗi

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
vi: Độ phân giải lưới Đ-T và B-N khác nhau. Lấy giá trị trung bình.

en: raster, geomorphology
vi: raster, địa mạo

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
vi: Dùng phương pháp tiếp cận nhiều tỷ lệ bằng cách làm khít các tham số bậc hai với bất kỳ kích thước cửa sổ nào (thông qua các hình vuông nhỏ nhất).

en: Output raster layer containing morphometric parameter
vi: Lớp bản đồ raster đầu ra chứa tham số địa mạo

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
vi: Dung sai độ dốc xác định bề mặt 'phẳng' (độ)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
vi: Dung sai độ cong để xác định bề mặt 'phẳng' planar

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
vi: Kích thước cửa sổ xử lý (chỉ dùng số lẻ, lớn nhất: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
vi: Tham số địa mạo trong cửa sổ 'size' (k.thước) để tính toán

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
vi: Số mũ cho trọng số khoảng cách (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
vi: Mô hình ràng buộc thông qua ô cửa sổ trung tâm

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
vi: Không nhận ra tham số đo đạc địa mạo. Giả định là 'Độ cao'.

en: Inappropriate window size (too big or even)
vi: Kích thước cửa số không hợp lý (quá lớn hoặc là số chẵn)

en: Lat/Long location is not supported
vi: Vị trí kiểu Vĩ/Kinh độ không được hỗ trợ

en: Cannot write category file for raster map <%s>
vi: Không thể ghi tập tin phạm trù cho bản đồ raster <%s>

en: %s: %s - illegal distance specification
vi: %s: %s - chỉ định khoảng cách không hợp lệ

en: raster, buffer
vi: raster, đệm

en: Distance zone(s)
vi: (Các) vùng khoảng cách

en: Units of distance
vi: Đơn vị khoảng cách

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
vi: Bỏ qua các ô có giá trị (0) thay vì các ô NULL

en: Parse distances error
vi: Lỗi phân tách các khoảng cách

en: Pass %d (of %d)
vi: Số lần chạy %d (trong tổng số %d)

en: Finding buffer zones...
vi: Đang tìm các vùng đệm...

en: Reading input raster map <%s>...
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
vi: Đang ghi bản đồ raster đầu ra <%s>...

en: Print correlation matrix
vi: In ra ma trận tương quan

en: %s: complete ...
vi: %s: hoàn tất...

en: No non-null values
vi: Không có các giá trị khác rỗng

en: Apply filter only to zero data values
vi: Chỉ áp dụng phép lọc cho các giá trị dữ liệu là 0

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
vi: Bản đồ raster hiện có biểu thị các dữ liệu sẽ được tính tổng trong các khối

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
vi: Bản đồ raster hiện có, tốt nhất là đầu ra của r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
vi: Bản đồ điểm vec-tơ chứa các trọng tâm khối

en: Generate unformatted report
vi: Tạo báo cáo không định dạng

en: No data map specified
vi: Bản đồ dữ liệu không được chỉ định

en: No clump map specified and MASK not set.
vi: Bản đồ khối không được chỉ định và MẶT NẠ không được thiết lập

en: Unable to find data map
vi: Không thể tìm thấy bản đồ dữ liệu

en: Unable to find clump map
vi: Không thể tìm thấy bản đồ khối

en: Unable to open centroids vector points map
vi: Không thể mở bản đồ điểm vec-tơ trọng tâm

en: Data or Clump file not open
vi: Tập tin Dữ liệu hoặc tập tin Khối không mở

en: RGB raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster RGB <%s>

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
vi: Không thể tạo dữ liệu RGB, vui lòng cung cấp 3 bản đồ [r,g,b]

en: Vector cell map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ cell vec-tơ <%s>

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
vi: Không thể tạo dữ liệu vec-tơ, vui lòng cung cấp 3 bản đồ [x,y,z]

en: Open Raster file %s
vi: Mở tập tin raster %s

en: Writing VTK ImageData
vi: Đang ghi Dữ liệu ảnh VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
vi: Các bản đồ RGB sai. Những bản đồ này phải cùng kiểu. Đầu ra RGB không được thêm vào!

en: Writing VTK Vector Data
vi: Đang ghi dữ liệu vec-tơ VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
vi: Các bản đồ vec-tơ sai. Những bản đồ này phải cùng kiểu. Đầu ra vec-tơ không được thêm vào!

en: Error closing VTK-ASCII file
vi: Lỗi đóng tập tin VTK-ASCII

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_normal_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_structured_elevation_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_polygonal_elevation_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
vi: write_vtk_celldata_header: Đang ghi VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
vi: writeVTKPointHeader: Đang ghi VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
vi: write_vtk_structured_coordinates: Đang ghi các tọa độ

en: Unable to read row %i
vi: Không thể đọc hàng %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
vi: write_vtk_polygonal_coordinates: Đang ghi dữ liệu polygonal VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
vi: write_vtk_data: Đang ghi VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
vi: write_vtk_rgb_image_data: Đang ghi VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
vi: Các giá trị bản đồ bị sai! Những giá trị này phải ở trong khoảng 0-255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
vi: write_vtk_vector_data: Đang ghi dữ liệu VTK-vector

en: Name for VTK-ASCII output file
vi: Tên của tập tin VTK-ASCII đầu ra

en: Elevation raster map
vi: Bản đồ raster độ cao

en: Value to represent no data cell
vi: Giá trị để biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Elevation (if no elevation map is specified)
vi: Độ cao (nếu bản đồ độ cao không được chỉ định)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
vi: Tạo ra dữ liệu điểm VTK thay vì dữ liệu ô VTK (nếu bản đồ độ cao không được cung cấp)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
vi: Ba bản đồ raster (r,g,b) được dùng để tạo các giá trị rgb [bản đồ đỏ, bản đồ lục, bản đồ xanh]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
vi: Ba bản đồ raster (x,y,z) được dùng để tạo ra các giá trị vec-tơ [bản đồ x, bản đồ y, bản đồ z]

en: Scale factor for elevation
vi: Hệ số tỷ lệ cho độ cao

en: Number of significant digits (floating point only)
vi: Số chữ số có ý nghĩa (chỉ áp dụng cho dấu chấm động)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
vi: Dùng lưới có cấu trúc làm độ cao (không khuyến cáo)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
vi: Dùng các polydata-trianglestrips để tạo lưới độ cao

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
vi: Dùng polydata-vertex để tạo lưới độ cao (để sử dụng với vtkDelaunay2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
vi: Hệ số tỷ lệ tác động đến giá trị gốc (nếu bản đồ độ cao không được cung cấp)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
vi: Hiệu chỉnh tọa độ cho khớp với độ chính xác VTK-OpenGL

en: The initial piezometric head in [m]
vi: Đầu đo áp suất ban đầu tính bằng [m]

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
vi: Trạng thái điều kiện ranh giới, 0-không kích hoạt, 1-kích hoạt, 2-dirichlet

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
vi: Phần X của sức căng độ dẫn thủy lực tính bằng [m/gi]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
vi: Phần Y của sức căng độ dẫn thủy lực tính bằng [m/gi]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
vi: Các nguồn nước và các chỗ lún tính bằng [m^3/gi]

en: Specific yield in [1/m]
vi: Lưu lượng riêng tính bằng [1/m]

en: Recharge
vi: Nạp lại

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
vi: Bản đồ tháo nước ví dụ như 6*10^-9 trên ô [m^3/gi*m^2]

en: Top surface of the aquifer in [m]
vi: Bề mặt trên cùng của tầng ngậm nước tính bằng [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
vi: Bề mặt dưới cùng của tầng ngậm nước tính bằng [m]

en: The map storing the numerical result [m]
vi: Bản đồ lưu trữ kết quả số liệu [m]

en: Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]
    and write the x, and y components to maps named name_[xy]
vi: Tính toán trường vec-tơ tốc độ lọc nước ngầm [m/gi]
    
    và ghi các thành phần x và y ra các bản đồ được đặt tên là tên_[xy]

en: The type of groundwater flow
vi: Kiểu dòng chảy nước ngầm

en: The height of the river bed in [m]
vi: Độ cao của lòng sông tính bằng [m]

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
vi: Mực nước (đầu) của sông với kết nối rò rỉ tính bằng [m]

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
vi: Hệ số rò rỉ của lòng sông tính bằng [1/s].

en: The height of the drainage bed in [m]
vi: Độ cao của lòng tháo nước tính bằng [m]

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
vi: Hệ số rò rỉ của lòng tháo nước tính bằng [1/s]

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
vi: Dùng một ma trận thưa, chỉ dùng được với các bộ giải lặp

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
vi: Vị trí kiểu Vĩ/Kinh độ không được %s hỗ trợ. Vui lòng quy chiếu lại bản đồ trước.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
vi: Vui lòng cung cấp các bản đồ river_head (đầu sông), river_leak (độ rò sông) và river_bed (lòng sông)

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
vi: Vui lòng cung cấp các bản đồ drain_head (đầu tháo nước) và drain_leak (độ rò tháo nước)

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
vi: Trình giải LU trực tiếp không làm việc với các ma trận rời rạc

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
vi: Trình giải Gauss trực tiếp không làm việc với các ma trận rời rạc

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
vi: Trình giải Cholesky trực tiếp không làm việc với các ma trận rời rạc

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
vi: Tính toán vòng lặp dòng chảy ngầm không giới hạn %i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
vi: Sai biệt lớn nhất giữa vòng lặp này và số gia sau cùng: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
vi: Không thể tạo và giải hệ phương trình tuyến tính

en: Old data range is empty
vi: Miền dữ liệu cũ rỗng

en: Old data range is %s to %s
vi: Miền dữ liệu cũ từ %s đến %s

en: Old integer data range is empty
vi: Miền dữ liệu kiểu số nguyên cũ rỗng

en: Old integer data range is %d to %d
vi: Miền dữ liệu kiểu số nguyên cũ từ %d đến %d

en: Base map to take quant rules from
vi: Bản đồ gốc để lấy các quy tắc lượng tử hóa

en: Raster map(s) to be quantized
vi: (Các) bản đồ raster cần được lượng tử hóa

en: Floating point range: dmin,dmax
vi: Miền của dấu chấm động: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
vi: Miền số nguyên: min,max

en: Truncate floating point data
vi: Cắt bớt đi dữ liệu dấu chấm động

en: Round floating point data
vi: Làm tròn dữ liệu dấu chấm động

en: Truncating...
vi: Đang cắt bớt...

en: Rounding...
vi: Đang làm tròn...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
vi: Thiết lập các quy tắc lượng tử hoá cho (các) bản đồ đầu vào thành (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
vi: Các quy tắc không được chỉ định. (Các) bảng lượng tử không bị thay đổi.

en: Quant table not changed for %s
vi: Bảng lượng tử không bị thay đổi đối với %s

en: New quant table created for %s
vi: Bảng lượng tử mới được tạo ra cho %s

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
vi: raster, dòng chảy trầm tích, xói mòn, sự lắng tụ

en: Name of the elevation raster map [m]
vi: Tên của bản đồ raster độ cao [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
vi: Tên của bản đồ raster độ sâu nước [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm x [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm y [m/m]

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số khả năng tách rời [s/m]

en: Name of the transport capacity coefficient raster map [s]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số khả năng vận chuyển [s]

en: Name of the critical shear stress raster map [Pa]
vi: Tên của bản đồ raster độ nét đứt gãy nghiêm trọng [Pa]

en: Name of the Mannings n raster map
vi: Tên của bản đồ raster Mannings n

en: Name of the Mannings n value
vi: Tên giá trị Mannings n

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
vi: Bản đồ raster khả năng vận chuyển đầu ra [kg/ms]

en: Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]
vi: Bản đồ raster xói mòn-lắng tụ bị hạn chế vận chuyển đầu ra [kg/m2s]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
vi: Bản đồ raster mật độ trầm tích đầu ra [phần tử/m3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
vi: Bản đồ raster độ xả trầm tích đầu ra [kg/ms]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
vi: Bản đồ raster xói mòn-lắng tụ đầu ra [kg/m2s]

en: Number of walkers
vi: Số lượng 'walker'

en: Time used for iterations [minutes]
vi: Thời gian dùng cho các vòng lặp [phút]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
vi: Khoảng thời gian để tạo các bản đồ đầu ra [phút]

en: Water diffusion constant
vi: Hẳng số khếch tán nước

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
vi: Hơn 100 tập tin đang sắp sửa được tạo ra!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
vi: mặc định nwalk =%d, rwalk=%f

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
vi: Dùng hệ số chuyển đổi hệ mét %f, bước=%f

en: You are not outputting any raster or site files
vi: Bạn không xuất ra bất kỳ tập tin raster hay địa điểm nào

en: Input failed
vi: Đầu vào thất bại

en: Cannot write raster maps
vi: Không thể ghi các bản đồ raster

en: raster, flow, hydrology
vi: raster, dòng chảy, thủy văn

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
vi: Tên của bản đồ raster tốc độ quá mức lượng mưa (mưa thấm) [mm/giờ]

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
vi: Giá trị đơn trị tốc độ quá mức lượng mưa [mm/giờ]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
vi: Tên của bản đồ raster tốc độ xâm nhập chảy tràn [mm/giờ]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
vi: Giá trị đơn trị tốc độ thâm nhập chảy tràn [mm/giờ]

en: Mannings n unique value
vi: Giá trị đơn trị Mannings n

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
vi: Tên của bản đồ raster kiểm soát dòng chảy (tỷ lệ thấm 0-1)

en: Output water depth raster map [m]
vi: Bản đồ raster độ sâu nước đầu ra [m]

en: Output water discharge raster map [m3/s]
vi: Bản đồ raster độ tháo nước đầu ra [m3/giây]

en: Output simulation error raster map [m]
vi: Bản đồ raster lỗi giả lập đầu ra [m]

en: Number of walkers, default is twice the no. of cells
vi: Số lượng các 'walker', mặc định là gấp hai lần số lượng các ô

en: Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)
vi: Độ sâu nước ngưỡng [m] (sự khếch tán tăng lên khi đạt được độ sâu nước này)

en: Diffusion increase constant
vi: Hằng số tăng độ khếch tán

en: Weighting factor for water flow velocity vector
vi: Hệ số tỷ trọng cho vec-tơ tốc độ dòng chảy nước

en: Time-series output
vi: Đầu ra chuỗi thời gian

en: You are not outputting any raster maps
vi: Bạn không xuất ra bất kỳ tập tin raster nào

en: Unable to write raster maps
vi: Không thể ghi các bản đồ raster

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s>, và manin_val không được định nghĩa, chọn một được cho phép để tiến hành

en: Zero value in Mannings n
vi: Giá trị 0 trong Mannings n

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
vi: Độ thấm vượt quá tốc độ lượng mưa ở mọi nơi! Không có dòng chảy tràn trên mặt.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
vi: Độ cao nhỏ nhất 	= %.2f m
    
    Độ cao lớn nhất 	= %.2f m

en: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
vi: Tốc độ Nguồn Trung bình (độ quá lượng mưa hoặc sự lắng tụ) 	= %f m/giây hoặc kg/m2s

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
vi: Tốc độ dòng chảy trung bình 	= %f m/giây

en: Mean Mannings 	= %f
vi: Mannings trung bình 	=%f

en: Number of iterations 	= %d cells
vi: Số lượng lần chạy lặp 	= %d ô

en: Time step 	= %.2f s
vi: Bước thời gian 	= %.2f giây

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
vi: Sigmax 	= %f
    
    Tốc độ lớn nhất 	= %f m/giây

en: Time step used 	= %.2f s
vi: Bước thời gian được dùng 	= %.2f giây

en: Unable to write et file
vi: Không thể ghi tập tin et

en: Set from current region
vi: Thiết lập từ vùng mặc định

en: Set from default region
vi: Thiết lập từ vùng mặc định

en: Raster map to change
vi: Bản đồ raster cần thay đổi

en: Set region from named region
vi: Thiết lập vùng theo vùng đã được lưu

en: Set region to match this raster map
vi: Thiết lập vùng khớp với bản đồ raster sau

en: Set region to match this vector map
vi: Thiết lập vùng cho khớp với bản đồ vec-tơ sau

en: Set region to match this 3dview file
vi: Thiết lập vùng cho khớp với tập tin 3dview sau

en: Value for the northern edge
vi: Giá trị cho cạnh bắc

en: Value for the southern edge
vi: Giá trị cho cạnh nam

en: Value for the eastern edge
vi: Giá trị cho cạnh đông

en: Value for the western edge
vi: Giá trị cho cạnh tây

en: Raster map to align to
vi: Bản đồ raster để canh thẳng theo

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
vi: Không thể đọc tiêu đề (header) của bản đồ raster <%s@%s>

en: Region <%s> not found
vi: Không tìm thấy vùng <%s>

en: Unable to read region <%s> in <%s>
vi: Không thể đọc vùng <%s> trong <%s>

en: 3dview file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin 3dview <%s>

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
vi: Không thể mở tập tin 3dview <%s> trong <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
vi: Không thể đọc tập tin 3dview <%s> trong <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
vi: Tập tin 3dview kiểu cũ. Không tìm thấy vùng <%s> trong <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> trong <%s>

en: Invalid region: %s
vi: Vùng không hợp lệ: %s

en: Unable to update boundaries
vi: Không thể cập nhật các ranh giới

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
vi: In/thêm/loại bỏ đánh dấu thời gian cho một bản đồ raster.

en: Invalid timestamp
vi: Đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
vi: Không thể đọc tập tin màu của bản đồ raster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
vi: Không thể tạo btree cho bản đồ raster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
vi: Bộ chỉnh bản đồ không hợp lệ: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
vi: Không thể đọc bản đồ raster hàng %d

en: Rowio_setup failed
vi: Rowio_setup thất bại

en: Rowio_get failed
vi: Rowio_get thất bại

en: Unable to close raster map <%s@%s>
vi: Không thể đóng bản đồ raster <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
vi: Thất bại khi đang ghi hàng của bản đồ raster

en: Unable to close raster map
vi: Không thể đóng bản đồ raster

en: Error writing data
vi: Lỗi khi đang ghi dữ liệu

en: Unable to close output raster map
vi: Không thể đóng bản đồ raster đầu ra

en: Undefined variable '%s'
vi: Biến '%s' không được định nghĩa

en: Invalid map <%s>
vi: Bản đồ không hợp lệ <%s>

en: Undefined function '%s'
vi: Hàm không được định nghĩa '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
vi: Quá ít đối số (%d) cho hàm %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
vi: Quá nhiều đối số (%d) cho hàm %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
vi: Các kiểu đối số không hợp lệ đối với hàm %s()

en: Internal error for function %s()
vi: Lỗi nội tại đối với hàm %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
vi: Số lượng đối số không hợp lệ (%d) đối với toán tử '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
vi: Format_expression_prec: kiểu không biết: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
vi: (Các) lỗi dấu chấm động xảy ra trong tính toán

en: Overflow occured in the calculation
vi: Tràn bộ nhớ xảy ra trong quá trình tính toán

en: Invalid type: %d
vi: Kiểu không hợp lệ: %d

en: Too few arguments for function '%s'
vi: Quá ít đối số cho hàm '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
vi: Quá nhiều đối số đối với hàm '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
vi: Kiểu đối số không hợp lệ đối với hàm '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
vi: Kiểu trả về không hợp lệ đối với hàm '%s'

en: Unknown type for function '%s'
vi: Kiểu không biết đối với hàm '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
vi: Số lượng đối số dùng cho hàm '%s'

en: Unknown error for function '%s'
vi: Lỗi không biết đối với hàm '%s'

en: Known functions:
vi: Các hàm đã biết:

en: Solar irradiance and irradiation model.
vi: Bức xạ mặt trời và mô hình bức xạ.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
vi: Tên của bản đồ raster độ cao đầu vào [mét]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ hướng đầu vào (hướng địa hình hay góc phương vị của tấm pin mặt trời) [độ thập phân]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
vi: Một giá trị duy nhất để chỉ hướng, 270 là hướng nam

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ raster độ dốc đầu vào (độ dốc địa hình hoặc độ nghiêng của tấm pin mặt trời) [độ thập phân]

en: A single value of inclination (slope)
vi: Một giá trị duy nhất để chỉ độ dốc

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa hệ số độ đục khí quyển Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
vi: Một giá trị đơn cho hệ số độ đục của khí quyển Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa hệ số phản chiếu albedo mặt đất [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
vi: Một giá trị đơn của hệ số hệ số phản chiếu albedo mặt đất [-]

en: The horizon information input map prefix
vi: Tiền tố bản đồ đầu vào chứa thông tin đường chân trời

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
vi: Cỡ bước góc dùng cho chân trời đa hướng [độ]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
vi: Bản đồ raster góc tới đầu ra (chỉ áp dụng cho chế độ 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ chiếu sáng đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hoặc tập tin raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (chế độ 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
vi: Bản đồ raster thời gian chiếu sáng đầu ra [h] (chỉ áp dụng cho chế độ 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ khếch tán đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hay tập tin raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (chế độ 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ phản chiếu mặt đất đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hoặc bản đồ raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (kiểu 2)

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ chiếu sáng toàn cục đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hoặc bản đồ raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (chế độ 2)

en: No. of day of the year (1-365)
vi: Số của ngày trong năm (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
vi: Bước thời gian khi tính tất cả tổng bức xạ cả ngày [giờ thập phân]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
vi: Giá trị độ xiên (ghi đè giá trị nội tại tính được) [radian]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
vi: Giờ địa phương (mặt trời) (chỉ được thiết lập cho chế độ 1) [giờ thập phân]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
vi: Hệ số bước khoảng cách lấy mẫu (0.5-1.5)

en: Read the input files in this number of chunks
vi: Đọc các tập tin đầu vào với số lượng 'khúc dữ liệu' sau

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
vi: Giá trị múi giờ dân sự, nếu không có, giờ sẽ là giờ mặt trời địa phương

en: This does nothing. It is retained for backwards compatibility
vi: Lệnh này không làm gì hết. Nó được giữ lại chỉ nhằm mục đích tương thích ngược

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
vi: Đưa vào hiệu ứng bóng đổ của địa hình

en: Use the low-memory version of the program
vi: Dùng phiên bản bộ nhớ ít của chương trình

en: You must give the longitude raster if you use civil time
vi: Bạn phải cung cấp raster kinh độ nếu bạn dùng giờ dân sự

en: insol_time and incidout are incompatible options
vi: insol_time và incidout là các tùy chọn không tương tích nhau

en: Error reading time step size
vi: Lỗi khi đang đọc cỡ bước thời gian

en: Error reading horizon step size
vi: Lỗi khi đang đọc cỡ bước chân trời

en: The horizon step size must be greater than 0.
vi: Cỡ bước chân trời phải lớn hơn 0.

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
vi: Nếu bạn dùng tuỳ chọn horizon thì bạn cũng phải thiết lập cả tham số 'horizonstep'.

en: Time and insol_time are incompatible options
vi: Time (th.gian) và insol_time (th.gian ch.sáng) là các tùy chọn không tương thích

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
vi: Chế độ 1: góc tác động tức thời của mặt trời và bức xạ tạo ravào một giờ địa phương đã chọn

en: incidout requires time parameter to be set
vi: incidount (tác động đầu ra) đòi hỏi phải thiết lập tham số time (th.gian)

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
vi: Chế độ 2: bức xạ tích hợp hàng ngày đối với một ngày chọn trước trong năm

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
vi: Nếu bạn dùng -s và không có các raster chân trời, numpartitions phải =1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
vi: Nếu bạn muốn tiết kiệm bộ nhớ và dùng các bóng đổ, bạn phải dùng các chân trời đã được tính toán trước.

en: Can't get projection info of current location
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của vị trí hiện tại

en: Can't get projection units of current location
vi: Không thể lấy đơn vị phép chiếu của vị trí hiện tại

en: Can't get projection key values of current location
vi: Không thể lấy các giá trị chính về phép chiếu  của vị trí hiện tại

en: Unable to set up lat/long projection parameters
vi: Không thể thiết lập các tham số phép chiếu vĩ/kinh độ

en: Horizon file no. %d <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin chân trời số %d <%s>

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
vi: Tên bản đồ lưới đầu ra dạng ASCII (dùng out=- cho đầu ra tiêu chuẩn)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
vi: Số giá trị được in trước khi xuống dòng (chỉ áp dụng cho định dạng SURFER hoặc MODFLOW )

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
vi: Chuỗi biểu thị ô rỗng (chỉ áp dụng cho lưới GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
vi: Ghi dưới dạng lưới ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
vi: Ghi dưới dạng mảng ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
vi: Buộc đầu ra là các giá trị nguyên

en: Failed to interpret dp as an integer
vi: Thất bại trong việc diễn giải dp (độ chính xác kép) ở dạng số nguyên

en: dp has to be from 0 to 20
vi: dp phải trong khoảng 0 đến 20

en: Failed to interpret width as an integer
vi: Thất bại trong việc diễn giải width (chiều rộng) ở dạng số nguyên

en: Both -s and -h doesn't make sense
vi: Cả -s và -h không có ý nghĩa

en: Use -M or -s, not both
vi: Dùng -M hoặc -s, không được dùng cả hai

en: Unable to read fp range for <%s>
vi: Không thể đọc miền fp cho <%s>

en: Read failed at row %d
vi: Việc đọc thất bại tại hàng %d

en: Unable to write color table for raster map <%s>
vi: Không thể ghi bảng màu cho bản đồ raster <%s>

en:  seed is set to %d
vi: 'hạt gieo' được thiết lập thành %d

en: Failed writing output raster map row %d
vi: Thất bại khi đang ghi bản đồ raster đầu ra hàng %d

en: Fills lake at given point to given level.
vi: Lấp đầy hồ từ 'hạt gieo' tại mức cho trước.

en: Name of terrain raster map (DEM)
vi: Tên của bản đồ raster địa hình (DEM)

en: Name for output raster map with lake
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra với hồ

en: Seed point coordinates
vi: Tọa độ điểm 'gieo'

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
vi: Bản đồ raster với 'hạt gieo' (ít nhất là 1 ô > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
vi: Dùng các giá trị độ sâu âm cho bản đồ raster hồ

en: Overwrite seed map with result (lake) map
vi: Ghi đè bản đồ 'hạt gieo' với bản đồ kết quả (hồ)

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
vi: Cả bản đồ 'hạt gieo' lẫn các tọa độ không thể được chỉ định

en: Seed map or seed coordinates must be set!
vi: Bản đồ 'hạt gieo' hoặc tọa độ 'hạt gieo' phải được thiết lập!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
vi: Tọa độ 'hạt gieo' và bản đồ đầu ra lake= phải được thiết lập!

en: Both lake and overwrite cannot be specified
vi: Cả hồ lẫn việc ghi đè không thể được chỉ định

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
vi: Bản đồ hồ đầu ra hoặc cờ ghi đè phải được thiết lập!

en: Seed point outside the current region
vi: Điểm 'gieo' nằm ngoài vùng hiện tại

en: G_malloc: out of memory
vi: G_malloc: hết bộ nhớ

en: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
vi: Mực nước cung cấp tại điểm 'gieo' ở dưới mặt quả đất. Tăng mực nước hoặc đi chuyển điểm 'gieo'.

en: Lake depth from %f to %f
vi: Độ sâu hồ từ %f đến %f

en: Lake area %f square meters
vi: Diện tích hồ bằng %f mét vuông

en: Lake volume %f cubic meters
vi: Thể tích hồ là %f mét khối

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
vi: Thể tích chỉ đúng nếu độ sâu hồ (bản đồ raster địa hình) tính bằng mét

en: Computing histogram
vi: Đang tính biểu đồ tần số

en: Computing bins
vi: Đang các hộc

en: Binning data
vi: Đang tạo hộc dữ liệu

en: Sorting bins
vi: Đang phân loại các hộc

en: Computing quantiles
vi: Đang các điểm phân vị

en: Number of quantiles
vi: Số điểm phân vị

en: List of percentiles
vi: Danh sách các phân vị

en: Number of bins to use
vi: Số lượng hộc cần dùng

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals.
vi: Tạo các quy tắc mã hoá lại dựa trên các khoảng giá trị được định nghĩa kiểu phân vị.

en: raster, interpolation
vi: raster, nội suy

en: Surface interpolation utility for raster map.
vi: Tiện ích nội suy bề mặt dùng cho bản đồ raster.

en: Number of interpolation points
vi: Số lượng các điểm nội suy

en: Output is the interpolation error
vi: Đầu ra là lỗi nội suy

en: Illegal value for '%s' (%s)
vi: Giá trị cho '%s' không hợp lệ (%s)

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
vi: Đang nội suy bản đồ raster <%s> (%d hàng)...

en: Cannot read row
vi: Không thể đọc hàng

en: Watershed basin creation program.
vi: Chương trình tạo lưu vực đường chia nước.

en: Name of raster map to contain results
vi: Tên bản đồ raster chứa kết quả

en: The map E grid coordinates
vi: Các tọa độ lưới Đ của bản đồ

en: The map N grid coordinates
vi: Các tọa độ lưới B của bản đồ

en: Illegal east coordinate <%s>
vi: Tọa độ Đ không hợp lệ <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
vi: Tọa độ B không hợp lệ <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
vi: Cảnh báo, bỏ qua điểm nằm ngoài cửa sổ: 
    
        %.4f,%.4f

en: Unable to open drainage pointer map
vi: Không thể mở bản đồ con trỏ tháo nước

en: Unable to open new basin map
vi: Không thể mở bản đồ lưu vực mới

en: Unable to close new basin map layer
vi: Không thể đóng lớp bản đồ lưu vực mới

en: Unable to open result file <%s>
vi: Không thể mở tập tin kết quả <%s>

en: Problem reading r.stats output
vi: Trục trặc khi đọc đầu ra r.stats

en: Raster map(s) to report on
vi: (Các) bản đồ raster cần báo cáo

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
vi: mi;dặm;me;mét;k;ki-lô-mét;a;mẫu Anh;h;héc-ta;c;đếm ô;p;phần trăm bao phủ

en: Character representing no data cell value
vi: Ký tự đại diện cho giá trị ô không có dữ liệu

en: Page length (default: %d lines)
vi: Độ dài trang (mặc định: %d dòng)

en: Page width (default: %d characters)
vi: Độ rộng trang (mặc định: %d ký tự)

en: Name of an output file to hold the report
vi: Tên của tập tin đầu ra lưu giữ báo cáo

en: Suppress page headers
vi: Chặn các header của trang

en: Use formfeeds between pages
vi: Dùng formfeed (nạp giấy) giữa các trang

en: Scientific format
vi: Định dạng kiểu khoa học

en: Filter out all no data cells
vi: Lọc ra tất cả các ô không có dữ liệu

en: Filter out cells where all maps have no data
vi: Lọc ra các ô không có dữ liệu trong tất cả các bản đồ

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
vi: nsteps phải > 0, dùng nsteps=255

en: Illegal page length
vi: Chiều dài trang không hợp lệ

en: Illegal page width
vi: Chiều rộng trang không hợp lệ

en: Only %d unit%s allowed
vi: Chỉ có %d đơn_vị%s được cho phép

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
vi: Không thể đọc miền fp cho bản đồ raster <%s>

en: raster, landscape structure analysis, patch index
vi: raster, phân tích cấu trúc cảnh quan, chỉ mục vá

en: Raster map to use to setup sampling
vi: Bản đồ raster dùng để thiết lập lấy mẫu

en: Vector map to overlay
vi: Bản đồ vec-tơ để chồng lên

en: Cannot read vector
vi: Không thể đọc vec-tơ

en: Sums up the raster cell values.
vi: Tính tổng các giá trị ô raster.

en: Name of incidence or density file.
vi: Tên của tập tin ảnh hưởng hoặc tập tin mật độ.

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
vi: Định vị các điểm gần nhất giữa các đối tượng trong hai bản đồ raster.

en: Reading map %s ...
vi: Đang đọc bản đồ %s...

en: Maps for computing inter-class distances
vi: Các bản đồ dùng để tính khoảng cách giữa các lớp

en: Include category labels in the output
vi: Đưa vào cả các nhãn phạm trù trong đầu ra

en: Report zero distance if rasters are overlapping
vi: Báo cáo khoảng cách 0 nếu các raster chồng nhau

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
vi: Đang đọc các bản đồ <%s,%s> trong lúc đang tìm thấy khoảng cách 0...

en: Input map
vi: Bản đồ đầu vào

en: Overwrite output map file
vi: Ghi đè tập tin bản đồ đầu ra

en: Setting window header
vi: Thiết lập header của cửa sổ

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
vi: Không thể cấp phát đệm để đọc bản đồ raster

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
vi: Bản đồ raster đầu vào chứa các ô với giá trị RỖNG (không-dữ-liệu). Giá trị %d được dùng để biểu thị các giá trị không-dữ-liệu trong bản đồ đầu vào. Bạn có thể chỉ định giá trị không-dữ-liệu bằng tuỳ chọn %s.

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
vi: Bản đồ raster đầu vào chứa các ô với giá trị RỖNG (không-dữ-liệu). Giá trị %f được dùng để biểu thị các giá trị không có dữ liệu trong bản đồ đầu vào. Bạn có thể chỉ định giá trị không dữ liệu bằng tuỳ chọn %s.

en: The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter.
vi: Giá trị không-dữ-liệu mặc định có trong băng raster <%s> và sẽ dẫn đến việc mất dữ liệu. Vui lòng chỉ định một giá trị không-dữ-liệu tuỳ chọn bằng tham số %s.

en: The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter.
vi: Giá trị không-dữ-liệu %g do người dùng cung cấp có trong băng raster <%s> và sẽ dẫn đến mất dữ liệu. Vui lòng chỉ định một giá trị không-dữ-liệu khác bằng tham số %s.

en: Unable to get raster band
vi: Không thể lấy bằng raster

en: Unable to write GDAL raster file
vi: Không thể ghi tập tin raster GDAL

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
vi: Kiểu dữ liệu GDAL được chọn không bao trùm hết miền dữ liệu.

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
vi: Kiểu dữ liệu GDAL: %s, miền: %d - %d

en: Raster map <%s> range: %g - %g
vi: Bản đồ raster <%s> miền: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
vi: Kiểu dữ liệu GDAL: %s, miền: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, range: %g - %g
vi: Kiểu dữ liệu GDAL : %s, miền: %g - %g

en: Supported formats:
vi: Các định dạng được hỗ trợ:

en: List supported output formats
vi: Liệt kê các định dạng đầu ra được hỗ trợ

en: Do not write GDAL standard colortable
vi: Không bảng màu chuẩn của GDAL

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
vi: Chỉ áp dụng được cho các kiểu dữ liệu Byte hoặc UInt16.

en: Force raster export despite any warnings of data loss
vi: Buộc xuất ra raster bất kể cảnh báo mất dữ liệu

en: Overrides nodata safety check.
vi: Ghi đè kiểm tra an toàn phần không-dữ-liệu

en: Name of raster map (or group) to export
vi: Tên bản đồ raster (hoặc nhóm) cần xuất

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
vi: Định dạng GIS cần ghi (phân biệt chữ hoa/thường, xem thêm cờ -l)

en: Name for output raster file
vi: Tên của tập tin raster đầu ra

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
vi: Các tùy chọn tạo để truyền đến trình điều khiển định dạng đầu ra

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
vi: Ở dạng "TÊN=GIÁ_TRỊ", các mục cách nhau bởi dấu phẩy.

en: Metadata key(s) and value(s) to include
vi: Các khoá và các giá trị mô tả dữ liệu cần đưa vào

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
vi: Ở dạng "META-TAG=VALUE", các mục cách nhau bởi dấu phẩy. Không phải tất cả các trình điều khiển định dạng đầu ra đều hỗ trợ.

en: Assign a specified nodata value to output bands
vi: Gán một giá trị không có dữ liệu được chỉ định vào các băng đầu ra

en: Required parameter <%s> not set
vi: Tham số cần thiết <%s> không được thiết lập

en: Raster map or group <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster hoặc nhóm <%s>

en: No raster maps in group <%s>
vi: Không có các bản đồ raster trong nhóm <%s>

en: Unable to get <%s> driver
vi: Không thể lấy trình điều khiển <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
vi: Trình điều khiển <%s> không hỗ trợ ghi trực tiếp. Dùng trình điều khiển MEM cho bộ dữ liệu trung gian.

en: Unable to get in-memory raster driver
vi: Không thể lấy trình điều khiển raster trong-bộ-nhớ

en: Driver <%s> does not support creating rasters
vi: Trình điều khiển <%s> không hỗ trợ việc tạo các raster

en: Could not read data range of raster <%s>
vi: Không thể đọc miền dữ liệu của bản đồ raster <%s>

en: Exporting to GDAL data type: %s
vi: Đang xuất ra kiểu dữ liệu GDAL: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
vi: Việc xuất raster có thể dẫn đến mất dữ liệu hoàn toàn, đang huỷ lệnh.

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
vi: Mất độ chính xác: Bản đồ raster <%s> kiểu %s cần được xuất thành %s. Có thể tránh điều này bằng cách dùng %s.

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
vi: Mất độ chính xác: Miền của <%s> không thể được bảo toàn một cách chính xác với kiểu dữ liệu GDAL Float32. Có thể tránh điều này bằng cách xuất ra Int32 hoặc Float64.

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
vi: Mất độ chính xác:  Float32 không thể bảo toàn độ chính xác DCELL của bản đồ raster <%s>. Có thể tránh điều này bằng cách dùng Float64

en: Raster export aborted.
vi: Việc xuất raster bị huỷ.

en: Checking GDAL data type and nodata value
vi: Kiểm tra kiểu dữ liệu GDAL và giá trị không-dữ-liệu

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
vi: Đang kiểm tra các tuỳ chọn cho bản đồ raster <%s> (băng %d)...

en: Forcing raster export.
vi: Buộc phải xuất raster.

en: Output file name not specified
vi: Tên tập tin đầu ra không được chỉ định

en: Unable to create dataset using memory raster driver
vi: Không thể tạo bộ dữ liệu bằng trình điều khiển raster bộ nhớ

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
vi: Không thể tạo bộ dữ liệu <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Unable to set geo transform
vi: Không thể thiết lập chuyển đổi địa lý

en: Unable to set projection
vi: Không thể thiết lập phép chiếu

en: Exporting to GDAL raster
vi: Đang xuất raster GDAL

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
vi: Đang xuất bản đồ raster <%s> (băng %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
vi: Không thể xuất bản đồ raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ raster <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Range to be exported: %f - %f
vi: Miền cần xuất: %f - %f

en: Range to be exported: %g - %g
vi: Miền cần xuất: %g - %g

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL datatype.
vi: Giá trị không-dữ-liệu trong đặc tả dữ liệu và giá trị không-dữ-liệu thực trong raster xuất ra không khớp nhau: giá trị không-dữ-liệu đã chỉ định %f bị kiểu dữ liệu GDAL đã chọn chuyển thành %d.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
vi: Kiểu dữ liệu GDAL: %s, miền hợp lệ: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
vi: Kiểu dữ liệu GDAL: %s, miền hợp lệ: %u - %u

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype.
vi: Giá trị không-dữ-liệu trong đặc tả dữ liệu và giá trị không-dữ-liệu thực trong raster xuất ra không khớp nhau: giá trị không-dữ-liệu đã chỉ định %g bị kiểu dữ liệu GDAL đã chọn chuyển thành %g.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
vi: Kiểu dữ liệu GDAL: %s, miền hợp lệ: %g - %g

en: Collecting Stats...
vi: Đang thu thập các thống kê ...

en: Cannot read raster row [%d]
vi: Không thể đọc hàng raster [%d]

en: Cannot read cover raster row [%d]
vi: Không thể đọc hàng raster che phủ [%d]

en: Programmer error in get_stats/switch
vi: Lỗi chương trình trong get_stats/switch

en: Cannot create new table
vi: Không thể tạo bảng mới

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
vi: Đang ghi bản đồ raster <%s> và bản đồ vec-tơ <%s>...

en: Writing raster map <%s> ...
vi: Đang ghi bản đồ raster <%s>...

en: Writing vector map <%s> ...
vi: Đang ghi bản đồ vec-tơ <%s>...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
vi: Không thể đọc hàng raster [%d] từ bản đồ raster <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
vi: Không thể đọc hàng raster [%d] từ bản đồ raster lớp phủ <%s>

en: Cannot insert new record: %s
vi: Không thể chèn bản ghi mới: %s

en: Only [%ld] random points created
vi: Chỉ có [%ld] điểm ngẫu nhiên được tạo ra

en: The number of points to allocate
vi: Số điểm cần cấp phát

en: Generate points also for NULL category
vi: Tạo các điểm vector cả cho phạm trù NULL

en: Report information about input raster and exit
vi: Báo cáo thông tin về raster đầu vào và thoát

en: Generate vector points as 3D points
vi: Tạo các điểm vector dưới dạng điểm 3D

en: Do not build topology in points mode
vi: Không xây dựng tôpô ở chế độ điểm

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
vi: Ghi chú: một (hoặc cả hai) %s và %s phải được chỉ định

en: <%s=%s> invalid percentage
vi: <%s=%s> phần trăm không hợp lệ

en: <%s=%s> invalid number of points
vi: <%s=%s> số lượng điểm không hợp lệ

en: There aren't [%ld] cells in the current region
vi: Không có [%ld] ô trong vùng hiện tại

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
vi: Không có [%ld] ô không NULL trong vùng hiện tại

en: There are no valid locations in the current region
vi: Không có các vị trí hợp lệ trong vùng hiện tại

en: Input elevation map
vi: Bản đồ độ cao đầu vào

en: Output topographic index map
vi: Bản đồ chỉ mục địa hình đầu ra

en: Reading elevation map...
vi: Đang đọc bản đồ độ cao...

en: Writing topographic index map...
vi: Đang ghi bản đồ chỉ mục địa hình...

en: Number of passes through the dataset
vi: Số lần chạy qua bộ dữ liệu

en: Raster map <%s> already exists
vi: Bản đồ raster <%s> đã có

en: Forward sweep complete
vi: Việc quét tới hoàn tất

en: Reverse sweep complete
vi: Việc quét lui hoàn tất

en: Creating support files for <%s>...
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ cho <%s>...

en: Raster file to be imported
vi: Tập tin raster cần nhập

en: Band to select (default is all bands)
vi: Băng cần chọn (mặc định là tất cả các băng)

en: Cache size (MiB)
vi: Kích thước đệm cache (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
vi: Tên của vị trí để đọc phép chiếu dùng cho việc chuyển đổi các điểm khống chế

en: Name for new location to create
vi: Tên của vị trí mới cần tạo

en: List supported formats and exit
vi: Liệt kê các định dạng được hỗ trợ và thoát

en: Keep band numbers instead of using band color names
vi: Giữ số hiệu băng thay vì sử dụng tên màu của băng

en: You have to specify a target location different from output location
vi: Bạn phải chỉ định một vị trí đích khác với vị trí đầu ra

en: Available GDAL Drivers:
vi: Các trình điều khiển GDAL dùng được:

en: Name for output raster map not specified
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra không được chỉ định

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
vi: Bản đồ raster <%s> đã có và sẽ bị ghi đè

en: The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)
vi: Phép nắn chỉnh đa thức được dùng trong i.rectify không xử lý tốt dữ liệu NOAA/AVHRR. Thay vào đó hãy thử dùng gdalwarp với phép nắn chỉnh đường spline phiến mỏng (-tps).

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
vi: Không thể đổi phép chiếu của bản đồ đầu vào thành định dạng GRASS; không thể tạo vị trí mới.

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
vi: Không thể đổi thông tin phép chiếu của bản đồ raster đầu vào thành định dạng GRASS để kiểm tra

en: Over-riding projection check
vi: Kiểm tra ghi đè phép chiếu

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
vi: Phép chiếu của bộ dữ liệu và vị trí hiện tại không khớp nhau.

en: Location PROJ_INFO is:
vi: Vị trí PROJ_INFO là:

en: Dataset PROJ_INFO is:
vi: Bộ dữ liệu PROJ_INFO là:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
vi: PROJ_INFO của dữ liệu nhập vào là:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.in.gdal để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí cho bộ dữ liệu này.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
vi: Hãy xem xét việc tạo một vị trí mới từ bộ dữ liệu đầu vào bằng cách dùng tham số 'location'.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
vi: Phép chiếu của bộ dữ liệu đầu vào và location hiện tại khớp nhau

en: Proceeding with import...
vi: Đang tiến hành nhập...

en: Selected band (%d) does not exist
vi: Băng được chọn (%d) không tồn tại

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
vi: Đang chép %d GCP trong tập tin điểm cho <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
vi: Các GCP có Hệ Tọa độ WKT OpenGIS sau:

en: Re-projecting GCPs table:
vi: Đang quy chiếu lại bảng GCP:

en: * Input projection for GCP table: %s
vi: * Phép chiếu đầu vào dùng cho bảng GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
vi: * Phép chiếu đầu ra dùng cho bảng GCP: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
vi: Lỗi trong pj_do_proj (không thể quy chiếu lại GCP %i)

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
vi: Không thể dịch các giá trị chính của phép chiếu trong các GCP đầu vào

en: Unable to get projection info of target location
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của vị trí đích

en: Unable to get projection units of target location
vi: Không thể lấy đơn vị phép chiếu của vị trí đích

en: Unable to get projection key values of target location
vi: Không thể lấy các giá trị chính của phép chiếu của vị trí đích

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
vi: Bộ bản đồ <%s> trong vị trí đích <%s> -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
vi: Thiết lập bảng màu thang xám cho <%s> (8 bit, miền đầy đủ)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
vi: Thiết lập bảng màu thang xám cho <%s> (16 bit, miền theo ảnh)

en: write_line:  found half a loop!
vi: write_line:  tìm thấy nửa vòng lặp!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
vi: write_line:  dòng bị ngưng ngoài dự kiến
    trước (%d) điểm %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
vi: Đang trích ra các đường...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
vi: Bản đồ raster không được làm mảnh đúng đắn
    
    Vui lòng chạy r.thin.

en: join_lines: p front pointer not NULL!
vi: join_lines: con trỏ trước p không NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
vi: join_lines: con trỏ trước q không NULL!

en: extend line:  p is NULL
vi: mở rộng đường: p có giá trị NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
vi: extend_lines: có trỏ trước p có giá trị NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
vi: extend_lines: con trỏ sau q không NULL!

en: Converts a raster map into a vector map layer.
vi: Đổi một bản đồ raster thành một lớp bản đồ vec-tơ.

en: Smooth corners of area features
vi: Làm trơn các góc của các đối tượng vùng

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
vi: Dùng các giá trị raster làm phạm trù thay vì dùng trình tự không trùng (chỉ áp dụng cho CELL)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
vi: Ghi các giá trị raster thành tọa độ z. Bảng không được tạo ra. Hiện tại chỉ hỗ trợ cho dữ liệu điểm.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
vi: Không xây dựng tôpô vec-tơ (hãy sử dụng cẩn thận với việc xuất điểm số lượng lớn)

en: Quiet - Do not show progress
vi: Im lặng - không hiển thị tiến trình

en: z flag is supported only for points
vi: cờ z chỉ được hỗ trợ với điểm

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
vi: Raster không phải kiểu CELL, cờ '-v' bị bỏ qua, các giá trị raster sẽ được ghi vào bảng.

en: Unable to create table: %s
vi: Không thể tạo bảng: %s

en: Unable to create index
vi: Không thể tạo chỉ mục

en: Unable to grant privileges on table <%s>
vi: Không thể cấp các quyền ưu tiên cho bảng <%s>

en: Unable to insert into table: %s
vi: Không thể chèn vào bảng: '%s'

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
vi: Dòng bị ngưng ngoài dự kiến
    
    trước (%d) điểm %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
vi: Không thể chèn hàng mới: %s

en: Extracting areas...
vi: Đang trích ra các vùng...

en: Extracting points...
vi: Đang trích các điểm...

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
vi: (i)   Bản đồ lưu vực được tạo ra bởi r.water.outlet (MẶT NẠ)

en: (i)   Elevation map
vi: (i)   Bản đồ độ cao

en: (o)   Depressionless elevation map
vi: (o)   Bản đồ độ cao không giảm cấp

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
vi: (o)   Bản đồ hướng dùng cho bản đồ độ cao không giảm cấp

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
vi: (o/i) Bản đồ độ cao lưu vực (MẶT NẠ được áp dụng)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
vi: (o)   Bản đồ ln(a/tanB) chỉ mục địa hình (MẶT NẠ được áp dụng)

en: (i)   Number of topographic index classes
vi: (i)   Số lớp chỉ mục địa hình

en: (o/i) Topographic index statistics file
vi: (o/i) Tập tin thống kê chỉ mục địa hình

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
vi: (i)   Tập tin các tham số TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
vi: (i)   Tập tin chứa dữ liệu lượng mưa và khả năng bốc hơi tiềm tàng

en: (o)   Output file
vi: (o)   Tập tin đầu ra

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
vi: (i)    Tập tin dòng chảy Quan sát được (TÙY CHỌN)

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
vi:       Đầu ra cho bước thời gian được cung cấp (TÙY CHỌN)

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
vi: (i)     Đầu ra cho nhóm chỉ mục địa hình được cung cấp (TÙY CHỌN)

en: Input data given for (o/i)
vi: Dữ liệu đầu vào cung cấp cho (o/i)

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
vi: Tạo một bản đồ raster chứa các vòng đồng tâm quanh một điểm cho trước.

en: The coordinate of the center (east,north)
vi: Tọa độ của tâm (đông, bắc)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
vi: Bán kính nhỏ nhất dùng cho bản đồ vòng/đường tròn (mét)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
vi: Bán kính lớn nhất dùng cho bản đồ vòng/đường tròn (mét)

en: Data value multiplier
vi: Hệ số giá trị dữ liệu

en: Generate binary raster map
vi: Tạo bản đồ raster nhị phân

en: Please specify a radius in which min < max
vi: Vui lòng chỉ định một bán kính với min < max

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
vi: Vui lòng chỉ định bán kính min và/hoặc max khi dùng cờ nhị phân

en: The name of the raster map to be rescaled
vi: Tên bản đồ raster cần lấy lại tỷ lệ

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
vi: Miền dữ liệu đầu vào cần được lấy lại tỷ lệ (mặc định: toàn miền của bản đồ đầu vào)

en: The resulting raster map name
vi: Tên bản đồ raster kết quả

en: The output data range
vi: Miền dữ liệu đầu ra

en: Title for new raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster mới

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
vi: Lấy lại tỷ lệ %s[%d,%d] thành %s[%d,%d]

en: Reading %s ...
vi: Đang đọc %s...

en: Radius of buffer in raster cells
vi: Bán kính của vùng đệm tính theo ô raster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
vi: Giá trị để ghi cho các ô đầu vào không RỖNG (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
vi: Giá trị để ghi cho các ô "grown" (ô được làm lớn lên)

en: Error reading category file for <%s>
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin phạm trù của <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin màu của <%s>

en: Error writing category file for <%s>
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin phạm trù cho <%s>

en: Error writing color file for <%s>
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin màu cho <%s>

en: Name of an existing MAT-File(v4)
vi: Tên MAT-File(v4) hiện có

en: Name for the output raster map (override)
vi: Tên bản đồ raster đầu ra (ghi đè)

en: Verbose mode
vi: Chế độ đầy đủ

en: Reading MAT-File...
vi: Đang đọc MAT-File...

en: Array contains no data
vi: Mảng không có dữ liệu

en: Array contains imaginary data
vi: Mảng chứa dữ liệu ảnh

en: Invalid array name
vi: Tên mảng không hợp lệ

en: Invalid 'map_name' array
vi: Mảng 'map_name' không hợp lệ

en: Error reading 'map_name' array
vi: Lỗi khi đọc mảng 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
vi: Mảng 'map_northern_edge' không hợp lệ.

en: Invalid 'map_southern_edge' array
vi: Mảng 'map_southern_edge' không hợp lệ

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
vi: Mảng 'map_eastern_edge' không hợp lệ

en: Invalid 'map_western_edge' array
vi: Mảng 'map_western_edge' không hợp lệ'

en: Invalid 'map_title' array
vi: Mảng 'map_title' không hợp lệ

en: Error reading 'map_title' array
vi: Lỗi khi đang đọc mảng 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
vi: Mảng 'map_data' không hợp lệ

en: Please contact the GRASS development team
vi: Vui lòng liên hệ với nhóm phát triển GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
vi: Đang bỏ qua mảng không biết '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
vi: Không tìm thấy mảng 'map_data' trong <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
vi: Thiết lập tên bản đồ thành <%s>, nó ghi đè <%s>

en: Setting map name to <%s>
vi: Thiết lập tên bản đồ thành <%s>

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
vi: Không tìm thấy mảng 'map_name'; dùng <MatFile>

en: Missing bound
vi: Thiếu ranh giới

en: Using default bounds
vi: Dùng các ranh giới mặc định

en: Map <%s> bounds set to:
vi: Ranh giới của bản đồ <%s> được thiết lập thành:

en: northern edge=%f
vi: bờ bắc=%f

en: southern edge=%f
vi: bờ nam=%f

en: eastern edge=%f
vi: bờ đông=%f

en: western edge=%f
vi: bờ tây=%f

en: nsres=%f
vi: nsres (độ p.giải bn)=%f

en: ewres=%f
vi: ewres (độ p.giải đt)=%f

en: rows=%d
vi: hàng=%d

en: cols=%d
vi: cột=%d

en: Writing new raster map...
vi: Đang ghi bản đồ raster mới...

en: Writing raster map, row %d
vi: Đang ghi bản đồ, hàng %d

en: Name of the output random surface
vi: Tên của bề mặt ngẫu nhiên đầu ra

en: Distribution mean
vi: Trung bình phân bố

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: Map for x coefficient
vi: Bản đồ dùng làm hệ số x

en: Map for y coefficient
vi: Bản đồ dùng làm hệ số y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
vi: Tập tin ASCII để lưu các hệ số hồi quy (xuất ra màn hình nếu tên tập tin không được chỉ định).

en: Print in shell script style
vi: In ra ở dạng tập lệnh shell

en: Name for the output binary MAT-File
vi: Tên tập tin MAT-File nhị phân đầu ra

en: Exporting <%s>
vi: Đang xuất <%s>

en: Using the Current Region settings:
vi: Dùng các thiết lập vùng hiện tại:

en: Exporting raster as integer values
vi: Xuất raster dưới dạng các giá trị số nguyên

en: Exporting raster as floating point values
vi: Xuất raster dưới dạng các giá trị dấu chấm động

en: Exporting raster as double FP values
vi: Xuất raster ra dạng các giá trị FP kép

en: Reading in map ...
vi: Đang đọc bản đồ...

en: Writing out map...
vi: Đang ghi ra bản đồ...

en: %ld bytes written to '%s'
vi: %ld byte được ghi vào '%s'

en: wtrshed pass %d
vi: Chạy qua wtrshed (đường chia nước) %d

en: Name of existing raster map containing elevation surface
vi: Tên của bản đồ raster hiện có chứa bề mặt độ cao

en: Output elevation raster map after filling
vi: Bản đồ độ cao raster đầu ra sau khi lấp đầy

en: Output direction raster map
vi: Bản đồ raster hướng đầu ra

en: Output raster map of problem areas
vi: Bản đồ raster đầu ra chứa những vùng 'có vấn đề'

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
vi: Định dạng hướng đầu ra (agnps, answers, hoặc grass)

en: Find unresolved areas only
vi: Chỉ tìm các vùng không giải quyết được

en: Reading map...
vi: Đang đọc bản đồ...

en: Filling sinks...
vi: Đang lấp các chỗ trũng...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
vi: Đang xác định các hướng dòng chảy cho các trường hợp không rõ ràng...

en: Repeat to get the final directions...
vi: Lập lại để lấy các hướng sau cùng...

en: Downward pass %d
vi: Chạy qua downward (đi xuống) %d

en: Upward pass %d
vi: Chạy qua upward (đi lên) số lần chạy %d

en: Found %d unresolved areas
vi: Tìm thấy %d vùng không giải quyết được

en: Name of elevation input raster map
vi: Tên bản đồ raster độ cao đầu vào

en: Name of input raster map containing friction costs
vi: Tên bản đồ raster đầu vào chứa các chi phí va chạm

en: Starting points vector map
vi: Bản đồ vec-tơ chứa các điểm bắt đầu

en: Stop points vector map
vi: Bản đồ vec-tơ chứa các điểm kết thúc

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
vi: Bản độ các tọa độ lưới Đ và B của một điểm bắt đầu (Đ,B)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
vi: Bản đồ tọa độ lưới Đ và B của một điểm kết thúc (Đ,B)

en: An optional maximum cumulative cost
vi: Một chi phí tích lũy tối đa (tùy chọn)

en: Number of the segment to create (segment library)
vi: Số phân đoạn cần tạo (thư viện phân đoạn)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
vi: Các hệ số dùng cho các tham số công thức năng lượng di chuyển a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
vi: Các hệ số Lambda dùng để kết hợp năng lượng di chuyển và chi phí va chạm

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
vi: Hệ số độ dốc xác định chi phí năng lượng di chuyển trên một cấp độ cao

en: Keep null values in output map
vi: Giữ các giá trị rỗng trong bản đồ đầu ra

en: Missing required value: got %d instead of 4
vi: Thiếu giá trị cần thiết: nhận được %d thay vì 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
vi: Các chi phí di chuyển là a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
vi: Thiếu giá trị cần có: %d

en: Lambda is %lf
vi: Lambda bằng %lf

en: Slope_factor is %lf
vi: Hệ số độ dốc bằng %lf

en: Nseg is %d
vi: Nseg bằng %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
vi: Các ô rỗng bị loại bỏ khỏi đánh giá chi phí.

en: Input null cell will be retained into output map
vi: Ô rỗng đầu vào sẽ được giữ lại trong bản đồ đầu ra

en: Unable to find starting vector <%s>
vi: Không thể tìm thấy vec-tơ bắt đầu <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
vi: Không thể tìm thấy vec-tơ kết thúc <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
vi: Cảnh báo: gán chi phí âm cho ô rỗng. Các ô rỗng bị loại bỏ.

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Map with different projection
vi: Bản đồ với phép chiếu khác

en: DTM_Source map is: Integer cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: Kiểu ô số nguyên

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: kiểu ô dấu chấm động (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: kiểu ô dấu chấm động (double)

en:  %d rows, %d cols
vi:  %d hàng, %d cột

en: COST_Source map is: Integer cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô số nguyên

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô dấu chấm động (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô dấu chấm động (double)

en: Output map is: Integer cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô số nguyên

en: Output map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô dấu chấm động (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô dấu chấm động (double)

en:  EW resolution %s (%lf)
vi: Độ phân giải Đ-T %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
vi: Độ phân giải B-N %s (%lf)

en: Initializing output
vi: Đang khởi tạo đầu ra

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho segment fbuff== NULL

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
vi: Không tìm thấy bản đồ raster đầu ra <%s> - (start_points (điểm bắt đầu) không được cung cấp)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ khi đang đọc các điểm bắt đầu từ bản đồ raster %s

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Finding cost path
vi: Đang tìm đường dẫn chi phí

en: End of map!
vi: Kết thúc bản đồ!

en: Writing output raster map %s...
vi: Đang ghi bản đồ raster đầu ra %s...

en: Will copy input map null values into output map
vi: Sẽ sao chép giá trị rỗng của bản đồ đầu vào đến bản đồ đầu ra

en: Integer cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô số nguyên.
    Đang ghi...

en: Float cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô float.
    Đang ghi...

en: Double cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô double.
    Đang ghi...

en: Peak cost value: %f
vi: Giá trị chi phí đỉnh: %f

en: Name of layer to be used for HUE
vi: Tên của lớp dùng làm HUE (màu sắc)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
vi: Tên của lớp dùng làm INTENSITY (cường độ)

en: Name of layer to be used for SATURATION
vi: Tên của lớp dùng làm SATURATION (độ bão hòa)

en: Name of output layer to be used for RED
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm ĐỎ

en: Name of output layer to be used for GREEN
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm LỤC

en: Name of output layer to be used for BLUE
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm XANH

en: Respect NULL values while drawing
vi: Không can thiệp các giá trị NULL khi vẽ

en: Error reading 'hue' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'hue' (màu sắc)

en: Error reading 'intensity' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'intensity' (cường độ)

en: Error reading 'saturation' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'saturation' (độ bão hòa)

en: File %s -- %d rows X %d columns
vi: Tập tin %s -- %d hàng X %d cột

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
vi: %s: Không thể tạo tập tin tạm <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
vi: %s: Lỗi khi đang ghi tập tin tạm

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
vi: %s: Lỗi khi đang đọc từ bản đồ raster <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
vi: Tập tin đầu ra %d hàng X %d cột

en: Window %d rows X %d columns
vi: Cửa sổ %d hàng X %d cột

en: Maximal number of iterations
vi: Số lần lặp tối đa

en: %s: Unable to find bounding box for lines
vi: %s: Không thể tìm thấy khung bao dùng cho các đường

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
vi: Khung bao:  l (trái) = %d, r (phải) = %d, t (trên) = %d, b (dưới) = %d

en: Pass number %d
vi: Số lần chạy qua %d

en: Deleted %d  pixels
vi: Đã xoá %d điểm ảnh

en: Thinning completed successfully.
vi: Việc làm mảnh hoàn tất thành công.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
vi: Việc làm mảnh không hoàn tất, cân nhắc việc tăng tham số 'iterations' (số lần lặp).

en: Could not close the map
vi: Không thể đóng bản đồ

en: 2d raster maps which represent the slices
vi: Các bản đồ raster 2d biểu thị các phiến cắt (slice)

en: raster, volume, conversion
vi: raster, thể tích, chuyển đổi

en: No output map
vi: Không có bản đồ đầu ra

en: Illegal output file name
vi: Tên tập tin đầu ra không hợp lệ

en: Cell file not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
vi: Mở bản đồ raster %s - một lần cho mỗi độ sâu (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
vi: Các bản đồ đầu vào phải có cùng kiểu. CELL, FCELL hay DCELL!

en: Creating 3D raster map
vi: Đang tạo bản đồ raster 3D

en: Error opening 3d raster map
vi: Lỗi mở bản đồ raster 3d

en: Error closing 3d raster map
vi: Lỗi đóng bản đồ raster 3d

en: Surface generation program.
vi: Chương trình tạo bề mặt.

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
vi: Các csdl kiểu vĩ/kinh độ không được r.surf.idw2 hỗ trợ. Thay vào đó hãy dùng r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
vi: %s=%s - số lượng điểm nội suy không hợp lệ

en: %s: no data points found
vi: %s: không tìm thấy các điểm dữ liệu

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
vi: Đang nội suy bản đồ raster <%s> ... %d hàng ...

en: Cannot get row
vi: Không thể lấy hàng

en: raster, resample
vi: raster, lấy mẫu lại

en: Desired east-west resolution
vi: Độ phân giải đông-tây mong muốn

en: Desired north-south resolution
vi: Độ phân giải bắc-nam mong muốn

en: Output z-file (elevation) map
vi: Bản đồ tập tin z đầu ra (độ cao)

en: Output slope map (or fx)
vi: Bản đồ độ dốc (hay fx) đầu ra

en: Output aspect map (or fy)
vi: Bản đồ hướng (hay fy) đầu ra

en: Output profile curvature map (or fxx)
vi: Bản đồ độ cong mặt cắt (hay fxx) đầu ra

en: Output tangential curvature map (or fyy)
vi: Bản đồ độ cong tiếp tuyến (hay fyy) đầu ra

en: Output mean curvature map (or fxy)
vi: Bản đồ độ cong trung bình (hay fxy) đầu ra

en: Name of raster map containing smoothing
vi: Tên bản đồ raster chứa sự làm trơn

en: Name of raster map to be used as mask
vi: Tên bản đồ raster dùng làm mặt nạ

en: Rows/columns overlap for segmentation
vi: Số hàng/cột chồng dùng cho phân đoạn

en: Multiplier for z-values
vi: Hệ số nhân cho các giá trị z

en: Spline tension value
vi: Giá trị sức căng đường spline

en: Anisotropy angle (in degrees)
vi: Góc không đẳng hướng (độ)

en: Anisotropy
vi: Tính không đẳng hướng

en: Anisotropy scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ không đẳng hướng

en: Use dnorm independent tension
vi: Dùng sức căng độc lập với dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
vi: Xuất ra các đạo hàm riêng thay vì các tham số địa hình

en: Retrieving and setting region failed
vi: Việc phục hồi và thiết lập vùng thất bại

en: Cannot read ew_res value
vi: Không thể đọc giá trị ew_res (độ ph.giải đông-tây)

en: Cannot read ns_res value
vi: Không thể đọc giá trị ns_res (độ ph.giải bắc-nam)

en: Invalid value for tension
vi: Giá trị sức căng không hợp lệ

en: Invalid value for zmult
vi: Giá trị zmult (hệ số nhân cho z) không hợp lệ

en: Invalid value for overlap
vi: Giá trị overlap (chồng cột/hàng) không hợp lệ

en: Invalid value for theta
vi: Giá trị theta không hợp lệ

en: Invalid value for scalex
vi: Giá trị scalex không hợp lệ

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
vi: Khi sử dụng không đẳng hướng, cả theta lẫn scalex đều phải được chỉ định

en: Not enough memory for az
vi: Không đủ bộ nhớ cho az

en: Not enough memory for adx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adx

en: Not enough memory for ady
vi: Không đủ bộ nhớ cho ady

en: Not enough memory for adxx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxx

en: Not enough memory for adyy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adyy

en: Not enough memory for adxy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxy

en: [%s]: Cannot read map header
vi: [%s]: Không thể đọa header của bản đồ

en: [%s]: Map is the wrong resolution
vi: [%s]: Bản đồ có độ phân giải sai

en: Smoothing values can not be negative or NULL
vi: Các giá trị làm trơn không thể là số âm hay NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
vi: Độ phân giải bản đồ đầu vào khác độ phân giải vùng hiện tại!

en: Processing all selected output files will require
vi: Xử lý tất cả các tập tin đầu ra được chọn sẽ đòi hỏi

en: %d bytes of disk space for temp files.
vi: %d byte trên đĩa để chứa các tập tin tạm.

en: Cannot get row %d (error = %d)
vi: Không thể lấy hàng %d (lỗi = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
vi: Giá trị tối đa của một bản đồ raster là NULL

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
vi: Tạm thời thay đổi vùng thành độ phân giải mong muốn...

en: Changing back to the original region ...
vi: Đang thay đổi trở lại vùng nguyên thủy...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
vi: Không thể thiết lập vùng trở về vùng ban đầu !!!

en: Percent complete:
vi: Phần trăm hoàn tất:

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
vi: dnorm trong mainc sau lưới trước khi out1= %f

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
vi: dnorm trong mainc sau lưới trước khi out2= %f

en: Not enough memory for zero_array_cell
vi: Không đủ bộ nhớ cho zero_array_cell.

en: Not enough disk space -- cannot write files
vi: Không đủ không gian trên đĩa -- không thể ghi các tập tin

en: Name of input raster elevation map
vi: Tên của bản đồ độ cao raster đầu vào

en: Name of vector input map containing stream(s)
vi: Tên của bản đồ đầu vào vec-tơ chứa các con suối

en: Name for output vector map for adjusted stream points
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu ra dùng cho các điểm suối được điều chỉnh

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
vi: Chiều rộng của suối (theo mét). Mặc định là chiều rộng của ô raster

en: Additional stream depth (in meters)
vi: Độ sâu suối bổ sung (mét)

en: No flat areas allowed in flow direction
vi: Các vùng bằng phẳng không được phép có trong hướng dòng chảy

en: Invalid width value '%s' - using default.
vi: Giá trị chiều rộng không hợp lệ '%s' - dùng giá trị mặc định.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
vi: Giá trị độ sâu không hợp lệ '%s' - dùng giá trị mặc định.

en: lat/lon projection not supported at this time.
vi: Hiện nay phép chiếu vĩ/kinh độ không được hỗ trợ.

en: Processing lines...
vi: Đang xử lý các đường...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
vi: Vec-tơ chạy ra ngoài vùng và chạy vào lại - trường hợp này chưa được áp dụng.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
vi: chia cho số 0...không có giải pháp nhất quán cho hệ thống...đang bỏ qua...

en: Reading raster map...
vi: Đang đọc tập tin raster...

en: Quietly
vi: Chạy im lặng

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
vi: Lấy lại tỷ lệ %s[%ld,%ld] thành %s[%ld,%ld]

en: Aggregation method
vi: Phương pháp gộp

en: Weight according to area (slower)
vi: Trọng số theo diện tích (chậm hơn)

en: Unable to read color table for %s
vi: Không thể đọc bảng màu của %s

en: Unable to write color table for %s
vi: Không thể ghi bảng màu cho %s

en: Names of 2-%d input raster maps
vi: Tên của 2-%d bản đồ raster đầu vào

en: Non-zero data only
vi: Chỉ dữ liệu khác 0

en: More than %d files not allowed
vi: Nhiều hơn %d tập tin không được chấp nhận

en: Must specify 2 or more input maps
vi: Phải chỉ định 2 bản đồ đầu vào hoặc nhiều hơn

en: %s: STEP 2 ...
vi: %s: BƯỚC 2 ...

en: %ld categories
vi: %ld phạm trù

en: %s: STEP 3 ...
vi: %s: BƯỚC 3...

en: %s: STEP 1 ...
vi: %s: BƯỚC 1 ...

en: Generate images with textural features from a raster map.
vi: Tạo các ảnh với các đối tượng cấu trúc từ một bản đồ raster.

en: Prefix for output raster map(s)
vi: Tiền tố dùng cho (các) bản đồ raster đầu ra

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
vi: Kích thước của cửa sổ trượt (số lẻ và >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
vi: Khoảng cách giữa hai mẫu (>= 1)

en: Angular Second Moment
vi: Mômen góc thứ cấp

en: Inverse Diff Moment
vi: Mômen Nghịch Sai biệt

en: Sum Average
vi: Trung bình tổng

en: Sum Variance
vi: Phương sai tổng

en: Sum Entropy
vi: Entrôpi tổng

en: Entropy
vi: Entrôpi

en: Difference Variance
vi: Phương sai hiệu

en: Difference Entropy
vi: Entrôpi hiệu

en: Measure of Correlation-1
vi: Số đo của Tương quan-1

en: Measure of Correlation-2
vi: Số đo của Tương quan-2

en: Max Correlation Coeff
vi: Hệ số Tương quan lớn nhất

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
vi: Không có gì để tính. Sử dụng ít nhất là một trong các cờ.

en: Calculated measure #%d <%s> (56 measures available)
vi: Số đo tính được #%d <%s> (có 56 số đo dùng được)

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
vi: Giá trị âm hoặc không tìm thấy điểm ảnh dữ liệu. Module này chưa có khả năng xử lý các 'lỗ trống' dữ liệu trong một bản đồ, vui lòng lấp đầy bằng r.fillnuls hoặc dùng các thuật toán khác

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
vi: Quá nhiều phạm trù (tìm thấy: %i, tối đa: %i). Thử lấy lại tỷ lệ hoặc phân loại lại bản đồ

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
vi: Cần quá nhiều lần lặp để tìm %s - bỏ cuộc

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm trị trung bình của các giá trị trong một bản đồ lớp phủ ở trong các vùng được gán cùng giá trị phạm trù trong một bản đồ gốc do người dùng chỉ định.

en: %s: ERROR running %s command
vi: %s: LỖI khi đang chạy lệnh %s

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
vi: Tính toán chỉ mục thuộc tính điểm ảnh trung bình trên một bản đồ raster

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
vi: raster, phân tích cấu trúc cảnh quan, chỉ mục đa dạng

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
vi: CHILD[pid = %i] không thể mở bản đồ raster

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
vi: CHILD[pid = %i] không thể mở kênh nhận

en: Error in pipe creation
vi: Lỗi trong việc tạo ống dẫn

en: Error opening channel %i
vi: Lỗi khi đang mở kênhh %i

en: Cannot create random access file
vi: Không thể tạo tập tin truy cập ngẫu nhiên

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
vi: Không thể tạo thư mục %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
vi: Không thể tạo thư mục %s/.r.li/output/

en: Cannot close %s file (PIPE)
vi: Không thể đóng tập tin %s (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
vi: Không thể xoá tập tin %s (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
vi: Không thể đóng tập tin %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
vi: Không thể xoá tập tin %s (PIPE2)

en: Cannot close receive channel file
vi: Không thể đóng tập tin kênh nhận

en: Cannot delete %s file
vi: Không xoá tập tin %s

en: Cannot read setup file
vi: Không thể đọc tập tin cài đặt

en: Cannot read raster header file
vi: Không thể đọc tập tin header raster

en: Irregular maskedoverlay areas definition
vi: Định nghĩa các vùng chồng được che mặt nạ (maskedoverlay) không bình thường

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
vi: Tập tin cấu hình chỉ có thể được dùng với tập tin raster 			%s

en: Illegal configuration file (sample area)
vi: Tập tin cấu hình không hợp lệ (vùng mẫu)

en: Too many units to place
vi: Quá nhiều đơn vị cần đặt

en: Too many strats for raster map
vi: Quá nhiều 'strat' cho bản đồ raster

en: Illegal areas disposition
vi: Sự sắp xếp các vùng không hợp lệ

en: Cannot make lseek
vi: Không thể tạo lseek

en: 				AREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i
vi: 				THÔNG BÁO VÙNG: 
    
     				aid = %i 
    
     				x = %i 
    
     				y = %i 
    
     				rl = %i 
    
     				cl = %i

en:  				MASKEDAREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s
vi:  				THÔNG BÁO VÙNG BỊ CHE MẶT NẠ: 
    
     				aid = %i 
    
     				x = %i 
    
     				y = %i 
    
     				rl = %i 
    
     				cl = %i 
    
     				mặt nạ = %s

en:  				DONE MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f
vi:  				THÔNG BÁO HOÀN TẤT: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
vi:  				THÔNG BÁO LỖI: 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en:  				TERM MESSAGE: 
     				pid = %i
vi:  				THÔNG BÁO NGƯNG: 
     				pid = %i

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
vi: raster, phân tích cấu trúc cảnh quan, chỉ mục ưu thế

en: Name of existing raster map(s) to query
vi: Tên của (các) bản đồ raster hiện có để truy vấn

en: Size of point cache
vi: Kích thước của bộ nhớ đệm kiểu điểm (point cache)

en: Coordinates for query
vi: Tọa độ để truy vấn

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
vi: Xuất ra các giá trị màu dạng RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
vi: Xuất ra các giá trị phạm trù số nguyên, không xuất ra giá trị ô

en: Turn on cache reporting
vi: Bật báo cáo bộ nhớ đệm (cache)

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
vi: %s: xin lỗi, chỉ có thể thực hiện tối đa %d bản đồ raster

en: The number of input and elevation maps is not equal
vi: Tên của các bản đồ đầu vào và bản đồ độ cao không giống nhau

en: The value to fill the upper cells, default is null
vi: Giá trị để lấp đầy các ô trên (upper cell), mặc định là null

en: The value to fill the lower cells, default is null
vi: Giá trị để lấp đầy các ô dưới (lower cell), mặc định là null

en: Use the input map values to fill the upper cells
vi: Dùng các giá trị bản đồ đầu vào để lấp đầy các ô trên

en: Use the input map values to fill the lower cells
vi: Dùng các giá trị bản đồ đầu vào để lấp đầy các ô dưới

en: Could not get raster row from input map
vi: Không thể lấy hàng raster từ bản đồ đầu vào

en: Could not get raster row from elev map
vi: Không thể lấy hàng raster từ bản đồ độ cao

en: raster, raster3d, voxel, conversion
vi: raster, raster 3D, thể tích voxel, chuyển đổi

en: The upper value is not valid
vi: Giá trị cận trên không hợp lệ

en: The lower value is not valid
vi: Giá trị cận dưới không hợp lệ

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
vi: Tính toán độ cao góc chân trời từ một mô hình độ cao số. Mô-đun này có hai chế độ chạy lệnh khác nhau: 1. Tính toán toàn bộ chân trời quanh một điểm duy nhất có toạ độ được cung cấp qua tùy chọn 'coord'. Độ cao chân trời (tính bằng radian). 2. Tính một hoặc nhiều bản đồ raster về độ cao chân trời theo một hướng duy nhất. Đầu vào cho lệnh này là góc (tính bằng độ), được tính ngược chiều kim đồng hồ với đông=0, bắc=90, v.v. Đầu ra là độ cao chân trời tính bằng radian.

en: Direction in which you want to know the horizon height
vi: Hướng mà bạn muốn biết độ cao chân trời

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
vi: Đối với các raster chân trời, đọc từ DEM một vùng đệm thêm quanh vùng hiện tại

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
vi: Đối với các raster chân trời, đọc từ DEM một vùng đệm thêm về phía đông vùng hiện tại

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
vi: Đối với các raster chân trời, đọc từ DEM một vùng đệm thêm về phía tây vùng hiện tại

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
vi: Đối với các raster chân trời, đọc từ DEM một vùng đệm thêm về phía bắc vùng hiện tại

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
vi: Đối với các raster chân trời, đọc từ DEM một vùng đệm thêm về phía nam vùng hiện tại

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
vi: Khoảng cách lớn nhất cần xem xét khi tìm thấy độ cao chân trời

en: Prefix of the horizon raster output maps
vi: Tiền tố của các bản đồ đầu ra raster chân trời

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
vi: Tọa độ bạn muốn tính chân trời cho nó

en: Write output in degrees (default is radians)
vi: Ghi đầu ra tính bằng độ (mặc định là radian)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
vi: Bạn đã không chỉ định một giá trị hướng hoặc cỡ bước. Đang bỏ lệnh.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
vi: Bạn đã không chỉ định một tên raster chân trời. Đang bỏ.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
vi: Bạn không chỉ định một cỡ bước góc. Đang bỏ.

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
vi: Không thể đọc cỡ vùng đệm. Đang bỏ.

en: Could not read east bufferzone size. Aborting.
vi: Không thể đọc cỡ vùng đệm đông. Đang bỏ.

en: Could not read west bufferzone size. Aborting.
vi: Không thể đọc cỡ vùng đệm tây. Đang bỏ.

en: Could not read south bufferzone size. Aborting.
vi: Không thể đọc cỡ vùng đệm nam. Đang bỏ.

en: Could not read north bufferzone size. Aborting.
vi: Không thể đọc cỡ vùng đệm bắc. Đang bỏ.

en: Could not read maximum distance. Aborting.
vi: Không thể đọc khoảng cách lớn nhất. Đang bỏ.

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của vị trí hiện tại: vui lòng thiết lập vĩ độ theo tùy chọn 'lat' hoặc 'latin'!

en: Unable to create raster map %s
vi: Không thể tạo bản đồ raster %s

en: Error in pj_do_proj
vi: Lỗi trong pj_do-proj

en: Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)
vi: Đang ttính bản đồ %01d trong %01d (góc %lf, bản đồ raster <%s>)

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm các giá trị giữa (median) của các giá trị trong một bản đồ lớp phủ nằm trong các vùng được gán cùng giá trị phạm trù trong một bản đồ gốc do người dùng chỉ định.

en: Base raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster gốc <%s>

en: Base map and output map <%s> must be different
vi: Bản đồ gốc và bản đồ đầu ra <%s> phải khác nhau

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
vi: Không thể đọc các nhãn phạm trù của bản đồ raster <%s>

en: Name of existing raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster hiện có

en: Uncompress the map
vi: Giải nén bản đồ

en: [%s] not found
vi: Không tìm thấy [%s]

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
vi: [%s] là phép phân loại lại của bản đồ <%s> trong bộ bản đồ <%s> - không thể giải nén

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
vi: [%s] là phép phân loại lại của bản đồ <%s> trong bộ bản đồ <%s> - không thể nén

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
vi: XONG: tập tin không nén có ít hơn %lu byte

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
vi: XONG: tập tin nén có ít hơn %lu byte

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
vi: XONG: tập tin không nén có nhiều hơn %lu byte

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
vi: XONG: tập tin nén có nhiều hơn %lu byte

en: [%s] already uncompressed
vi: [%s] đã giải nén

en: [%s] already compressed
vi: [%s] đã được nén

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
vi: 
    
    %sNÉN [%s]

en: Input raster map is outside current region
vi: Bản đồ raster đầu vào nằm ngoài vùng hiện tại

en: Name of input raster map to re-project
vi: Tên bản đồ raster đầu vào để quy chiếu

en: Path to GRASS database of input location
vi: Đường dẫn tới CSDL GRASS của vị trí đầu vào

en: Name for output raster map (default: input)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (mặc định: tên đầu vào)

en: Interpolation method to use
vi: Phương pháp nội suy sử dụng

en: Resolution of output map
vi: Độ phân giải cuủa bản đồ đầu ra

en: List raster maps in input location and exit
vi: Liệt kê các bản đồ raster trong vị trí đầu vào và thoát

en: Do not perform region cropping optimization
vi: Không thực hiện việc tối ưu hóa kiểu xén vùng

en: option <%s>: <%s> exists.
vi: tùy chọn <%s>:<%s> đã có.

en: Input and output locations can not be the same
vi: Vị trí đầu vào và đầu ra không thể giống nhau

en: Unable to get projection info of output raster map
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của bản đồ raster đầu ra

en: Unable to get projection units of output raster map
vi: Không thể lấy đơn vị phép chiếu của bản đồ raster đầu ra

en: Unable to get projection key values of output raster map
vi: Không thể lấy các giá trị quan trọng về phép chiếu của bản đồ raster đầu ra

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
vi: Bộ bản đồ <%s> trong vị trí đầu vào <%s> - %s

en: Checking location <%s> mapset <%s>
vi: Đang kiểm tra vị trí <%s>, bộ bản đồ <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s> trong vị trí <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Unable to get projection info of input map
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của bản đồ đầu vào

en: Unable to get projection units of input map
vi: Không thể lấy đơn vị phép chiếu của bản đồ đầu vào

en: Unable to get projection key values of input map
vi: Không thể lấy các giá trị quan trọng về phép chiếu của bản đồ đầu vào

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
vi: Không thể làm việc với dữ liệu không quy chiếu (vị trí kiểu xy)

en: Cols: %d (%d)
vi: Cột: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
vi: Hàng: %d (%d)

en: North: %f (%f)
vi: Bắc: %f (%f)

en: South: %f (%f)
vi: Nam: %f (%f)

en: West: %f (%f)
vi: Tây: %f (%f)

en: East: %f (%f)
vi: Đông: %f (%f)

en: EW-res: %f
vi: Độ p.giải ĐT: %f

en: NS-res: %f
vi: Độ p.giải BN: %f

en: Allocating memory and reading input map...
vi: Đang cấp phát bộ nhớ và đọc bản đồ đầu vào...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa vĩ độ [độ thập phân]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
vi: Một giá trị vĩ độ duy nhất [độ thập phân]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số bức xạ ánh sáng của bầu trời thực [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số khuếch tán của bầu trời thực [-]

en: time and insol_time are incompatible options
vi: time (th.gian) và insol_time (th.gian ch.sáng là các tùy chọn không tương thích nhau

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
vi: Chế độ 1: góc tác động tức thời của mặt trời và bức xạ được vào một giờ địa phương đã chọn

en: elevin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster elevin <%s> (độ cao đầu vào)

en: aspin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster aspin <%s> (hướng đầu vào)

en: slopein raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ slopein <%s> (độ dốc đầu vào)

en: linkein raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster linkein <%s> (hệ số Linke đầu vào)

en: albedo raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster albedo <%s> (hệ số albedo đầu vào)

en: latin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster latin <%s> (vĩ độ đầu vào)

en: coefbh raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster coefbh <%s> (hệ số bức xạ tia sáng)

en: coefdh raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster coefdh <%s> (hệ số bức xạ khếch tán)

en: rows changed from %d to %d
vi: các hàng bị thay đổi từ %d thành %d

en: cols changed from %d to %d
vi: các cột bị thay đổi từ %d thành %d

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
vi: Tên tập tin đầu ra (dùng output=- cho đầu ra tiêu chuẩn)

en: Profile coordinate pairs
vi: Các cặp tọa độ mặt cắt

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
vi: Độ phân giải dọc theo mặt cắt (mặc định= độ phân giải vùng hiện tại)

en: Character to represent no data cell
vi: Ký tự biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Interactively select End-Points
vi: Chọn các điểm kết thúc theo kiểu tương tác

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
vi: Xuất ra các giá trị màu dạng RRR:GGG:BBB cho mỗi điểm trên mặt cắt

en: Illegal resolution! [%g]
vi: Độ phải giải không hợp lệ! [%g]

en: Using resolution [%g]
vi: Dùng độ phân giải [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
vi: [Easting] [Northing] [K.cách Dọc theo Đường (m)] [Độ cao]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
vi: [K.cách Dọc theo Đường (m)] [Độ cao]

en:  [RGB Color]
vi: [Màu RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
vi: Các tọa độ không hợp lệ %s %s

en: Use mouse to select Start Point
vi: Dùng chuột để chọn Điểm Bắt đầu

en: 
    Use mouse to draw profile line
vi: 
    Dùng chuột để vẽ đường mặt cắt

en: Buttons:
vi: Các nút chuột:

en: Left:   Mark next point
vi: Trái:   Đánh dấu điểm tiếp theo

en: Middle: Mark next point
vi: Giữa:   Đánh dấu điểm tiếp theo

en: Right:  Finish profile and exit
vi: Phải:  Kết thúc mặt cắt và thoát

en: Approx. transect length [%f] m
vi: Chiều dài tuyến tương đối [%f] m

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
vi: Tọa độ điểm kết thúc nằm ngoài các thiết lập vùng hiện tại

en: One coordinate pair per line, please
vi: Vui lòng nhập một cặp tọa độ/dòng

en: raster, terrain
vi: raster, địa hình

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map.
vi: Tạo ra các lớp bản đồ độ dốc, hướng, độ cong và các đạo hàm riêng từ một lớp bản đồ raster độ cao.

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
vi: Hướng được tính ngược chiều kim đồng hồ từ hướng Đông.

en: Name for output slope raster map
vi: Tên của bản đồ raster độ dốc đầu ra

en: Name for output aspect raster map
vi: Tên của bản đồ raster hướng đầu ra

en: Format for reporting the slope
vi: Định dạng để báo cáo độ dốc

en: Type of output aspect and slope maps
vi: Kiểu bản đồ hướng và độ dốc đầu ra

en: Name for output profile curvature raster map
vi: Tên của bản đồ raster độ cong mặt cắt đầu ra

en: Name for output tangential curvature raster map
vi: Tên của bản đồ raster độ cong tiếp tuyến ở đầu ra

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
vi: Tên bản đồ raster đạo hàm riêng bậc một dx (độ dốc Đ-T) đầu ra

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm riêng bậc nhất dy (độ dốc B-N) đầu ra

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm riêng bậc hai dxx đầu ra

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm riêng bậc hai dyy đầu ra

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
vi: Tên của bản đồ raster đạo hàm riêng bậc hai dxy đầu ra

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
vi: Hệ số nhân để đổi đơn vị độ cao thành mét

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
vi: Giá trị độ dốc nhỏ nhất (theo phần trăm) để tính toán hướng

en: Do not align the current region to the elevation layer
vi: Không canh thẳng vùng hiện tại theo lớp độ cao

en: %s=%s - must be a positive number
vi: %s = %s - phải là một số dương

en: %s=%s - must be a non-negative number
vi: %s = %s - phải là một số không âm

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
vi: Bạn phải chỉ định ít nhất một trong các tham số:<%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Wrong raster type: %s
vi: Kiểu raster không đúng: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
vi: Đang chuyển đổi đơn vị thành mét, hệ số=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
vi: Các sản phẩm độ cao cho bộ bản đồ <%s> trong <%s>

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
vi: Hướng nhỏ nhất tính được %.4f   hướng lớn nhất tính được %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster hướng <%s> hoàn tất

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
vi: Độ dốc nhỏ nhất tính được %.4f   độ dốc lớn nhất tính được %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster độ dốc <%s> hoàn tất

en: Profile curve raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster độ cong <%s> hoàn tất

en: Tangential curve raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster độ cong tiếp tuyến <%s> hoàn tất

en: E-W slope raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster độ dốc Đ-T <%s> hoàn tất

en: N-S slope raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster độ dốc B-N <%s> hoàn tất

en: Dxx raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster dxx <%s> hoàn tất

en: Dyy raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster dyy <%s> hoàn tất

en: Dxy raster map <%s> complete
vi: Bản đồ raster dxy <%s> hoàn tất

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
vi: Lấy mẫu lại các lớp bản đồ raster thành một lưới mịn hơn bằng cách dùng phép nội suy.

en: Invalid method: %s
vi: Phương pháp không hợp lệ: %s

en: raster, DEM, contours, vector
vi: raster, DEM, đường bình độ, vec-tơ

en: List of contour levels
vi: Danh sách các cấp bình độ

en: Minimum contour level
vi: Cấp đường bình độ nhỏ nhất

en: Maximum contour level
vi: Cấp đường bình độ lớn nhất

en: Increment between contour levels
vi: Khoảng tăng dần giữa các cấp bình độ

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
vi: Số điểm nhỏ nhất cho một đường bình độ (0 -> không hạn chế)

en: Suppress single crossing error messages
vi: Chặn các thông báo lỗi cắt chéo một lần

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
vi: Cờ '-q' và '-n' không còn được dùng và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Thay vào đó vui lòng dùng '--quiet'.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
vi: Cả tham số "levels" lẫn "step" đều không được chỉ định.

en: Unable to create table: '%s'
vi: Không thể tạo bảng: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
vi: Không thể chèn bản ghi mới: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
vi: Miền dữ liệu: min=%f, max=%f

en: Range of data: empty
vi: Miền dữ liệu: rỗng

en: This step value is not allowed
vi: Giá trị bước này không được chấp nhận

en: Range of levels: min = %f, max = %f
vi: Miền của các cấp: min = %f, max = %f

en: Displacing data...
vi: Đang dời dữ liệu...

en: Writing vector contours (total levels %d)...
vi: Đang ghi các đường bình độ vec-tơ (tổng số cấp %d)...

en: %d crossings founds
vi: Tìm thấy %d chỗ bắt chéo

en: Illegal edge number
vi: Số gờ không hợp lệ

en: Edge number out of range
vi: Số gờ nằm ngoài miền

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
vi: Giá trị đầu vào đặc thù cần được gán cho các cực bắc và/hoặc cực nam đối với các lưới kiểu kinh-vĩ độ

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
vi: Mô-đun này đã lỗi thời. Thay vào đó vui lòng dùng 'r.resamp.interp'.

en: Quit without creating a map??
vi: Thoát không tạo bản đồ??

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
vi: Các lệnh trình bày dùng cho khung nền (cách nhau bởi ';')

en: No graphics device selected!
vi: Không có thiết bị đồ họa được chọn!

en: No map created
vi: Bản đồ không được tạo ra

en: Please choose one of the following
vi: Vui lòng chọn một trong các mục sau

en:    A define an area
vi:    A định nghĩa một vùng

en:    C define a circle
vi:    C định nghĩa một vòng

en:    L define a line
vi:    L định nghĩa một đường

en:    X exit (and create map)
vi:    X thoát (và tạo bản đồ)

en:    Q quit (without creating map)
vi:    Q thoát (không tạo bản đồ)

en: Enter the category number for this %s:
vi: Nhập số phạm trù cho %s này:

en: Enter a label for category %ld [%s]
vi: Nhập một nhãn cho phạm trù %ld [%s]

en: Look ok?
vi: Trông ổn chứ?

en: Name of existing raster map containing contours
vi: Tên bản đồ raster hiện có chứa các đường bình độ

en: Output elevation raster map
vi: Bản đồ raster độ cao đầu ra

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
vi: Không được dùng; chỉ giữ lại để tương thích, sẽ được loại bỏ trong tương lai

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
vi: Gọi ra chậm, nhưng lệnh tiết kiệm bộ nhớ (nói chung là không cần thiết, sẽ bị loại bỏ trong tương lai)

en: Supported Formats:
vi: Các định dạng được hỗ trợ:

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.external để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí do bộ dữ liệu.

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
vi: Bản đồ raster đầu vào bị xoay - không thể nhập được. Bạn có thể dùng 'gdalwarp' để chuyển bản đồ thành Bắc hướng lên trên.

en: Complex types not supported
vi: Các kiểu phức tạp không được hỗ trợ

en: Copying color table for %s
vi: Đang chép bảng màu cho %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
vi: Đang thiết lập bảng màu thang xám cho <%s> (miền 8 bit đầy đủ)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
vi: Đang thiết lập bảng màu thang xám cho <%s> (miền dữ liệu)

en: Unable to create cell/%s file
vi: Không thể tạo tập tin cell/%s

en: Unable to create fcell/%s file
vi: Không thể tạo tập tin fcell/%s

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
vi: Không thể tạo tập tin cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
vi: Không thể tạo tập tin cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin cell_misc/%s/f_format

en: Unable to write quant file
vi: Không thể ghi tập tin quant

en: Creating support files for %s
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ cho %s

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
vi: Liên kết tập tin raster được GDAL hỗ trợ với một lớp bản đồ raster nhị phân.

en: Raster file to be linked
vi: Tập tin raster cần liên kết

en: Name of non-file GDAL data source
vi: Tên của nguồn dữ liệu GDAL phi-tập-tin

en: Band to select (default: all)
vi: Băng cần chọn (mặc định: tất cả)

en: Require exact range
vi: Đòi hỏi trích miền ra

en: Name for input source not specified
vi: Tên của nguồn đầu vào không được chỉ định

en: input= and source= are mutually exclusive
vi: Hai tham số input= và source= loại bỏ nhau

en: Unable to set window
vi: Không thể thiết lập cửa sổ

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
vi: Nhóm ảnh <%s> đã có và sẽ bị ghi đè.

en: Imagery group <%s> created
vi: Nhóm ảnh <%s> được tạo ra

en: Raster <%s> type mismatch
vi: Kiểu raster <%s> không khớp

en: Got null file name
vi: Nhận được tên tập tin rỗng

en: Got null region struct
vi: Nhận được cấu trúc vùng rỗng

en: Name for new TIFF file
vi: Tên cho tập tin TIFF mới

en: TIFF file compression
vi: Độ nén tập tin TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
vi: Đầu ra Bảng màu TIFF (8bit thay vì 24bit).

en: Output TIFF world file
vi: Xuất ra tập tin world TIFF

en: Output Tiled TIFF
vi: Xuất ra TIFF dạng xếp kề (tiled)

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
vi: Bản đồ raster <%s> trong bộ bản đồ <%s> là một bản đồ kiểu dấu chấm động. Các giá trị thập phân sẽ được làm tròn thành số nguyên!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
vi: Bản đồ màu dùng cho bảng màu phải có ít hơn 256 màu đối với miền dữ liệu dùng được

en: Unable to open TIFF file <%s>
vi: Không thể mở tập tin TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
vi: Đang ghi tập tin World TIFF

en: Unable to open TIFF world file for writing
vi: Không thể mở tập tin world TIFF để ghi

en: Name of an input layer
vi: Tên của lớp đầu vào

en: Name of an output layer
vi: Tên của lớp đầu ra

en: Creating new cats file...
vi: Đang tạo tập tin cats mới...

en: Byte Swap the Data During Import
vi: Hoán đổi byte dữ liệu trong khi nhập

en: Get region info from GMT style header
vi: Lấy thông tin vùng từ header kiểu GMT

en: Binary raster file to be imported
vi: Tập tin raster nhị phân cần nhập

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía bắc của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía nam của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía đông của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía tây của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Set Value to NULL
vi: Thiết lập giá trị thành NULL

en: Illegal north coordinate <%s>
vi: Tọa độ bắc không hợp lệ <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
vi: Tọa độ nam không hợp lệ <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
vi: Tọa độ đông không hợp lệ <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
vi: Tọa độ tây không hợp lệ <%s>

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
vi: Độ phân giải Đông-Tây (ewres: %f) và Bắc-Nam (nwres: %f) khác nhau đáng kể. Bạn đã gán đông= và tây= đúng đấy chứ?

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi kappa và các tham số quan trọng

en: Name of raster map containing classification result
vi: Tên bản đồ raster chứa kết quả phân loại

en: Name of raster map containing reference classes
vi: Tên của bản đồ raster chứa các lớp tham chiếu

en: Name for output file containing error matrix and kappa
vi: Tên tập tin đầu ra chứa ma trận lỗi và kappa

en: Title for error matrix and kappa
vi: Tiêu đề cho ma trận lỗi và kappa

en: Wide report
vi: Báo cáo theo kiểu rộng

en: 132 columns (default: 80)
vi: 132 cột (mặc định: 80)

en: No header in the report
vi: Không có header trong báo cáo

en: Cannot open file <%s> to write header
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi header

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi các phạm trù và các số đếm (ma trận lỗi)

en: Can't open file <%s> to write label
vi: Không thể mở tập tin <%s> để ghi nhãn

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
vi: Hoặc mpeg_encode, hoặc ppmtompeg phải được cài đặt

en: Reading file
vi: Đang đọc tập tin

en: mpeg_encode ERROR
vi: LỖI mpeg_encode

en: Error reading wildcard
vi: Lỗi khi đang đọc ký tự đại diện

en: Raster file(s) for View%d
vi: (Các) tập tin raster cho Phép xem %d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
vi: Hệ số chất lượng (1 = cao nhất, nén ít nhất)

en: Quiet - suppress progress report
vi: Chạy im lặng - chặn báo cáo tiến trình

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
vi: Chuyển đổi khi đang chạy, dùng ít không gian trên đĩa hơn
    	(cần r.out.ppm với tùy chọn stdout)

en: Size mismatch error!
vi: Lỗi không khớp kích thước!

en: Unable to open output file
vi: Không thể mở tập tin đầu ra

en: Unable to create temporary files.
vi: Không thể tạo các tập tin tạm.

en: Data range of raster map <%s> is empty
vi: Miền dữ liệu của bản đồ raster <%s> rỗng

en: Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)
vi: Miền dữ liệu của bản đồ raster <%s> là %s đến %s (toàn bản đồ)

en: Integer data range of raster map <%s> is empty
vi: Miền dữ liệu kiểu số nguyên của bản đồ raster <%s> rỗng

en: Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d
vi: Miền dữ liệu kiểu số nguyên của bản đồ raster <%s> là từ %d đến %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
vi: Nhập quy tắc hoặc nhập 'help' dùng để mô tả định dạng

en: Enter a rule in one of these formats:
vi: Nhập một quy tắc theo một trong các định dạng sau:

en: old_low:old_high:new_low:new_high
vi: g.trị_dưới_cũ:g.trị_trên_cũ:g.trị_dưới_mới:g.trị_trên_mới

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
vi: g.trị_dưới_cũ:g.trị_trên_cũ:g.trị_mới   (tức là g.trị_trên_mới == g.trị_dưới_mới)

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
vi: *:g.trị_cũ:g.trị_mới       (khoảng [inf, g.trị_cũ])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
vi: g.trị_cũ:*:g.trị_mới          (khoảng [g.trị_cũ, inf])

en: When finished type "end".
vi: Khi kết thúc gõ lệnh "end".

en: '%s' is not a valid rule
vi: '%s' không phải là một quy tắc hợp lệ

en: raster, recode category
vi: raster, mã hoá lại phạm trù

en: File containing recode rules
vi: Tập tin chứa các quy tắc mã hoá

en: Input map can NOT be the same as output map
vi: Bản đồ đầu vào KHÔNG THỂ giống như bản đồ đầu ra

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
vi: Các quy tắc không được chỉ định. Bản đồ raster <%s> không được tạo ra.

en: No rules specified
vi: Các quy tắc không được chỉ định

en: Neighborhood operation
vi: Lệnh về vùng lân cận

en: Neighborhood size
vi: Kích thước vùng lân cận

en: Title of the output raster map
vi: Tiêu đề của bản đồ raster đầu ra

en: File containing weights
vi: Tập tin chứa các trọng số

en: Do not align output with the input
vi: Không canh thẳng đầu ra với đầu vào

en: Use circular neighborhood
vi: Dùng vùng lân cận tròn

en: Neighborhood size must be positive
vi: Kích thước vùng lân cận phải dương

en: Neighborhood size must be odd
vi: Kích thước vùng lân cận phải lẻ

en: weight= and -c are mutually exclusive
vi: 'weight=' và '-c' loại bỏ lẫn nhau

en: Unable to open weights file %s
vi: Không thể mở tập tin trọng số %s

en: Error reading weights file %s
vi: Lỗi đọc tập tin trọng số %s

en: Name of raster maps to be patched together
vi: Tên các bản đồ raster được 'vá' với nhau

en: Name for resultant raster map
vi: Tên của bản đồ raster kết quả

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
vi: Dùng zero (0) để chỉ sự trong suốt thay vì dùng NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
vi: Số lượng các bản đồ đầu vào ít nhất là 2

en: One or more input raster maps not found
vi: Không tìm thấy một hoặc nhiều bản đồ raster

en: Creating support files for raster map <%s>
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ cho bản đồ raster <%s>

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
vi: Phân vị để tính toán (cần cờ thống kê mở rộng)

en: Print the stats in shell script style
vi: In ra các thống kê ở dạng tập lệnh shell

en: Calculate extended statistics
vi: Tính thống kê mở rộng

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
vi: Tính toán thống kê một biến từ các ô không rỗng của một bản đồ raster.

en: Reading row %d
vi: Đang đọc hàng %d

en: Header File = %s
vi: Tập tin header = %s

en: Unable to create file <%s>
vi: Không thể tạo tập tin <%s>

en: World File = %s
vi: Tập tin World = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
vi: Tên bản đồ nhị phân đầu ra (dùng output=- cho đầu ra tiêu chuẩn)

en: Value to write out for null
vi: Giá trị để ghi vào các ô rỗng

en: Export array with GMT compatible header
vi: Xuất ra mảng với header tương thích GMT

en: Generate BIL world and header files
vi: Tạo các tập tin BIL world và tập tin header

en: Byte swap output
vi: Đầu ra hoán đổi Byte

en: Invalid value for null (integers only)
vi: Giá trị cho null không hợp lệ (chỉ được các giá trị nguyên)

en: Creating BIL support files...
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ BIL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
vi: Xuất raster dưới dạng các giá trị kiểu float (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
vi: Đang ghi định dạng float GMT ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
vi: Xuất raster ở dạng các giá trị nguyên (bytes = %d)

en: Writing GMT integer format ID=2
vi: Đang ghi định dạng số nguyên GMT ID=2

en: Using the current region settings...
vi: Đang dùng các thiết lập vùng hiện tại...

en: north=%f
vi: bắc=%f

en: south=%f
vi: nam=%f

en: east=%f
vi: đông=%f

en: west=%f
vi: tây=%f

en: Error reading input
vi: Lỗi đọc đầu vào

en: Error writing segment file
vi: Lỗi ghi tập tin phân đoạn (segment)

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
vi: Lỗi nội tại: thiếu bộ nhớ đệm cache trong bản đồ được đệm hoàn chỉnh

en: Error seeking on segment file
vi: Lỗi khi tìm tập tin phân đoạn

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ đệm dữ liệu. Hãy kiểm tra vùng hiện tại bằng g.region.

en: Preliminary surface calculations...
vi: Các tính toán bề mặt sơ bộ...

en: Calculating surface %d (of %d)...
vi: Đang tính bề mặt %d (trong số %d)...

en: raster, DEM, fractal
vi: raster, DEM, phân dạng

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
vi: Kích thước phân dạng của bề mặt (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
vi: Số ảnh trung gian cần tạo

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
vi: Kích thước phân dạng của %.2lf phải ở trong khoảng 2 và 3.

en: Bit pattern position(s)
vi: (Các) vị trí kiểu mẫu bit

en: Bit pattern value
vi: Giá trị kiểu mẫu bit

en: Unable to write to <%s>
vi: Không thể ghi vào <%s>

en: Too many categories
vi: Quá nhiều phạm trù

en: Cannot read header file of <%s@%s>
vi: Không thể đọc tập tin header của <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
vi: Không thể tạo tập tin phân loại lại của <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
vi: Không thể tạo tập tin phạm trù cho <%s>

en: Raster map to be reclassified
vi: Bản đồ raster cần phân loại lại

en: File containing reclass rules
vi: Tập tin chứa các quy tắc phân loại lại

en: Title for the resulting raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster tạo thành

en: Cannot open rules file <%s>
vi: Không thể mở tập tin quy tắc <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
vi: Nhập các quy tắc, "end" khi xong, "help" nếu cần trợ giúp

en: Illegal reclass rule -
vi: Quy tắc phân loại lại không hợp lệ -

en:  ignored
vi: bỏ qua

en:  - invalid reclass rule
vi: - quy tắc phân loại lại không hợp lệ

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
vi: Các quy tắc không được chỉ định. Bản đồ raster <%s> không được tạo ra

en: poor quality
vi: chất lượng kém

en: medium quality
vi: chất lượng trung bình

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
vi: Không thể bỏ trống ở phía bên trái của quy tắc

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
vi: Không thể bỏ trống ở phía bên phải của quy tắc

en: %f rounded up to %d
vi: %f được làm tròn thành %d

en: Minimum random value
vi: Giá trị ngẫu nhiên nhỏ nhất

en: Maximum random value
vi: Giá trị ngẫu nhiên lớn nhất

en: Raster file for surface
vi: Tập tin raster dùng làm bề mặt

en: Unable to get header for %s
vi: Không thể lấy header cho %s

en: Reading input files: elevation
vi: Đang đọc các tập tin đầu vào: độ cao

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
vi: Độ phân giải của tập tin độ cao khác với độ phân giải vùng hiện tại

en: Reading input files: aspect
vi: Đang đọc các tập tin đầu vào: hướng

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
vi: Độ phân giải tập tin hướng khác độ phân giải vùng hiện tại

en: Reading input files: barrier
vi: Đang đọc các tập tin đầu vào: chắn

en: Cannot create segment file %s
vi: Không thể tạo tập tin phân đoạn %s

en: Cannot format segment file %s
vi: Không thể định dạng tập tin phân đoạn %s

en: Cannot open segment file %s
vi: Không thể mở tập tin phân đoạn %s

en: Cannot reset current region
vi: Không thể thiết lập lại vùng hiện tại

en: Writing density file
vi: Đang ghi tập tin mật độ

en: Unable to find file %s
vi: Không thể tìm thấy tập tin %s

en: Precomputing: e/w distances
vi: Ước tính trước: các khoảng cách đông/tây

en: Precomputing: quantization tolerances
vi: Ước tính trước: các dung sai lượng tử hoá

en: Precomputing: inverted elevations
vi: Ước tính trước: các độ cao nghịch đảo

en: Precomputing: interpolated border elevations
vi: Ước tính trước: các độ cao biên nội suy

en: Precomputing: re-oriented aspects
vi: Ước tính trước: các hướng đã định hướng lại

en: Precomputing: aspects
vi: Ước tính trước: các hướng

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
vi: Độ phân giải rất không cân đối:
    
    atan2(%f độ, %f độ) =%f < %f dung sai
    
    vui lòng lấy mẫu lại bản đồ đầu vào

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
vi: Độ phân giải rất không cân đối (%f x %f); vui lòng lấy mẫu lại bản đồ đầu vào

en: Calculating maps ...
vi: Đang tính toán các bản đồ ...

en: Unable to get current region
vi: Không thể lấy vùng hiện tại

en: Input elevation raster map
vi: Bản đồ raster độ cao đầu vào

en: Input aspect raster map
vi: Bản đồ raster hướng ở đầu vào

en: Input barrier raster map
vi: Bản đồ raster chắn đầu vào

en: Number of cells between flowlines
vi: Số lượng ô giữa các đường dòng chảy

en: Maximum number of segments per flowline
vi: Số đoạn tối đa trên một đường dòng chảy

en: Output flowline vector map
vi: Bản đồ vec-tơ đường dòng chảy đầu ra

en: Output flowpath length raster map
vi: Bản đồ raster chiều dài đường dẫn dòng chảy đầu ra

en: Output flowline density raster map
vi: Bản đồ raster mật độ đường dòng chảy đầu ra

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
vi: Tính toán các đường dòng chảy lên dốc thay vì các đường dòng chảy xuống dốc mặc định

en: 3-D lengths instead of 2-D
vi: Độ dài 3D thay vì 2D

en: Use less memory, at a performance penalty
vi: Dùng ít bộ nhớ hơn, sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
vi: Bạn phải chọn ít nhất một bản đồ đầu ra (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
vi: Hệ kinh/vĩ độ không được r.flow hỗ trợ. Vui lòng dùng 'r.watershed' để tính sự tích lũy dòng chảy.

en: Unable to write segment file for %s
vi: Không thể ghi tập tin phân đoạn cho %s

en: Number of quantization steps
vi: Số bước lượng tử hóa

en: Print the output one value per line
vi: In đầu ra với mỗi giá trị trên một dòng

en: Only print the range of the data
vi: Chỉ in ra miền giá trị của dữ liệu

en: Use the current region
vi: Dùng vùng hiện tại

en: Read fp map as integer
vi: Đọc bản đồ fp (dấu chấm động) ở dạng số nguyên

en: %s = %s -- must be greater than zero
vi: %s = %s - phải lớn hơn 0

en: %s: [%s] not found
vi: %s: không tìm thấy [%s]

en: Coordinate identifying the viewing position
vi: Tọa độ xác định vị trí quan sát

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
vi: Bản đồ raster nhị phân (1/0) dùng làm mặt nạ

en: Viewing position height above the ground
vi: Độ cao vị trí quan sát phía trên mặt đất

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
vi: Khoảng cách tối đa tính từ vị trí quan sát (mét)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
vi: Hãy cân nhắc đến độ cong của quả đất (ellipsoid hiện tại)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
vi: Hỗ trợ cho vĩ/kinh độ chưa được áp dụng cho mô-đun này.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
vi: Tọa độ của người quan sát đã chỉ định nằm ngoài ranh giới vùng hiện tại.

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
vi: Bản đồ khuôn mẫu phải là bản đồ CELL kiểu nhị phân 0/1

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
vi: Trục trặc trong việc thu thập các tham số của ellipsoid, dùng mặt cầu (6370997.0)

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
vi: Dùng khoảng cách tối đa từ điểm quan sát (mét): %f

en: Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s
vi: Giá trị 'ask' không nhận diện được trong proj-parms.table: %s

en: Unrecognized default value in proj-parms.table: %s
vi: Giá trị mặc định không nhận diện được trong proj-parms.table: %s

en: general, projection
vi: tổng quát, phép chiếu

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
vi: Bạn phải ở trong bộ bản đồ PERMANENT để chạy g.setproj

en: PERMANENT: permission denied
vi: PERMANENT: quyền bị từ chối

en: Current region cannot be set
vi: Vùng hiện tại không thể được thiết lập

en: Would you still like to change some of the parameters?
vi: Bạn có muốn vẫn thay đổi một vài thông số không?

en: The projection information will not be updated
vi: Thông tin phép chiếu sẽ không được cập nhật

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
vi: Múi trong định nghĩa vùng địa lý hiện tại: %d
    
    khác với múi trong tập tin PROJ_INFO: %d

en: XY-location cannot be projected
vi: vị trí kiểu XY không thể quy chiếu được

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
vi: Phép chiếu %s không được chỉ định trong tập tin 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
vi: Bạn có muốn chỉ định một mốc tọa độ chuẩn đo đạc cho vị trí này không?

en: The current datum is %s (%s)
vi: Mốc tọa độ chuẩn hiện tại là %s (%s)

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
vi: Bạn có muốn thay đổi mốc tọa độ chuẩn (hoặc các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn) không?

en: The datum information has not been changed
vi: Thông tin mốc tọa độ chuẩn không bị thay đổi

en: The current ellipsoid is %s
vi: Ellipsoid hiện tại là %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
vi: Bạn có muốn thay đổi tham số ellipsoid không?

en: The ellipse information has not been changed
vi: Thông tin ellipsoid không bị thay đổi

en: The radius is currently %f
vi: Bán kính hiện đang là %f

en: Do you want to change the radius?
vi: Bạn có muốn thay đổi bán kính không?

en: Enter radius for the sphere in meters
vi: Nhập bản kính mặt cầu tính bằng mét

en: Invalid input ellipsoid
vi: Ellipsoid đầu vào không hợp lệ

en: The UTM zone is now set to %d
vi: Múi UTM bây giờ được thiết lập thành %d

en: Do you want to change the UTM zone?
vi: Bạn có muốn thay đổi múi UTM không?

en: UTM zone information has not been updated
vi: Thông tin về múi UTM không được cập nhật

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
vi: Nhưng nếu bạn thay đổi múi, tất cả dữ liệu hiện tại sẽ được dịch bằng phần mềm phép chiếu. GRASS sẽ không tự động quy chiếu lại hoặc thậm chí không thay đổi các tiêu đề (header) của các bản đồ hiện tại.

en: Would you still like to change the UTM zone?
vi: Bạn vẫn muốn thay đổi múi UTM chứ?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin PROJ_INFO <%s>

en: Enter plural form of units [meters]:
vi: Nhập dạng số nhiều của đơn vị [meters]:

en: Enter singular for unit:
vi: Nhập dạng số ít của đơn vị:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
vi: Nhập hệ số chuyển đổi từ %s dang mét:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
vi: Lỗi khi ghi vào tập tin đầu ra UNITS <%s>

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
vi: Không thể ghi vào tập tin vùng DEFAULT_WIND

en: 
    Projection information has been recorded for this location
vi: 
    Thông tin phép chiếu đã được ghi nhận lại cho vị trí này

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
vi: Thông tin vùng địa lý trong WIND bây giờ đã trở thành không đúng

en: Run g.region -d to update it
vi: Chạy g.region -d để cập nhật nó

en: This should not happen see your system admin
vi: Điều này lẽ ra không xảy ra, hãy hỏi quản trị hệ thống của bạn

en: Unable to open FIPS code file
vi: Không thể mở tập tin mã FIPS

en: No match of fips state %d county %d
vi: FIPS không khớp bang %d hạt %d

en: Reading sf key_value temp file
vi: Đang đọc tập tin tạm sf key_value...

en: Invalid State FIPS code
vi: Mã FIPS Bang không hợp lệ

en: Reading cf key_value temp file
vi: Đang đọc tập tin cf key_value

en: Invalid County FIPS code
vi: Mã FIPS Hạt không hợp lệ

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
vi: Tiện ích nội tại của GRASS dùng để đổi các ký tự phân tách thư mục.

en: general, scripts
vi: tổng quát, tập lệnh

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
vi: In ra thông báo, cảnh báo hoặc lỗi nghiêm trọng theo kiểu của GRASS.

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
vi: Mô-đun này cần được dùng trong các tập lệnh trong các thông báo phục vụ cho người dùng.

en: Print message as warning
vi: In ra thông báo dưới dạng cảnh báo

en: Print message as fatal error
vi: In ra thông báo dưới dạng lỗi nghiêm trọng

en: Print message as debug message
vi: In ra thông báo dưới dạng thông báo gỡ lỗi

en: Print message as progress info
vi: In ra thông báo dưới dạng thông tin tiến trình

en: Print message in all but full quiet mode
vi: In ra thông báo toàn bộ nhưng ở chế độ im lặng hoàn toàn

en: Print message only in verbose mode
vi: Chỉ in ra thông báo khi ở chế độ đầy đủ

en: Text of the message to be printed
vi: Nội dung của thông báo cần in ra

en: Level to use for debug messages
vi: Cấp để dùng cho các thông báo gỡ lỗi

en: Select only one message level
vi: Chỉ chọn một cấp thông báo

en: Unable to parse input message
vi: Không thể phân tách thông báo đầu vào

en: general, map management
vi: tổng quát, quản lý bản đồ

en: Access for group
vi: Truy cập cho nhóm

en: Access for others
vi: Truy cập cho các người khác

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
vi: Các kiểm soát truy cập hệ thống tập tin UNIX không được hỗ trợ trong M$-Windows

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
vi: Truy cập vào bộ bản đồ PERMANENT phải được mở, không có gì bị thay đổi

en: Unable to determine mapset permissions
vi: Không thể xác định các quyền đối với bộ bản đồ

en: Prints and manipulates GRASS projection information files.
vi: In và xử lý các tập tin thông tin về phép chiếu của GRASS

en: Verify datum information and print transformation parameters
vi: Kiểm chứng thông tin mốc tọa độ chuẩn và in ra các tham số chuyển đổi

en: Print projection information in PROJ.4 format
vi: In ra thông tin phép chiếu theo định dạng PROJ.4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
vi: In đầu ra 'phẳng' không có dấu ngắt dòng (áp dụng cho đầu ra WKT và PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
vi: In ra thông tin phép chiếu theo định dạng WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
vi: Dùng định dạng kiểu ESRI (chỉ áp dụng cho đầu ra WKT)

en: EPSG projection code
vi: Mã phép chiếu EPSG

en: Index number of datum transform parameters
vi: Số chỉ mục của các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn

en: "0" for unspecified or "-1" to list and exit
vi: nhập "0" để chỉ không được chỉ định hoặc nhập "-1" để liệt kê và thoát

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
vi: Buộc ghi đè thông tin chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn trong hệ toạ độ đầu vào

en: Name of new location to create
vi: Tên của vị trí mới cần tạo

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
vi: Chỉ được chỉ định một trong các tùy chọn '%s', '%s', '%s' hay '%s'

en: Projection files missing
vi: Các tập tin phép chiếu bị thiếu

en: Unable to create projection files: %s
vi: Không thể tạo các tập tin phép chiếu: %s

en: Unspecified error while creating new location
vi: Lỗi không được chỉ định khi đang tạo vị trí mới

en: Error reading WKT projection description
vi: Lỗi đọc mô tả phép chiếu WKT

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
vi: Không thể phân tách chuỗi tham số kiểu PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
vi: Không thể dịch mã EPSG

en: Trying to open with OGR...
vi: Đang cố gắng mở bằng OGR...

en: ...succeeded.
vi: ... thành công.

en: Trying to open with GDAL...
vi: Đang cố gắng mở bằng GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
vi: Không thể đọc tập tin tham chiếu địa lý %s bằng cả GDAL lẫn OGR

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
vi: Đọc tập tin %s thành công, nhưng nó không chứa thông tin phép chiếu. 'XY (không quy chiếu)' sẽ được dùng

en: %s: Unable to convert to WKT
vi: %s: Không thể đổi thành WKT

en: Map name search pattern (default: all)
vi: Kiểu tìm kiếm tên bản đồ (mặc định: tất cả)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
vi: Kiểu tên bản đồ loại ra (mặc định: không)

en: One-character output separator, newline, comma, space, or tab
vi: Dấu phân cách tại đầu ra 1 ký tự, dòng mới, dấu phẩy, khoảng trắng hoặc tab

en: Mapset to list (default: current search path)
vi: Bộ bản đồ cần liệt kê (mặc định: đường dẫn tìm kiếm hiện tại)

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
vi: Dùng biểu thức quy tắc cơ bản thay vì các ký tự đại diện

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
vi: Dùng biểu thức quy tắc mở rộng thay vì các ký tự đại diện

en: Print data types
vi: In ra kiểu dữ liệu

en: Pretty printing in human readable format
vi: In ra ở dạng đẹp mà người xem có thể đọc được

en: Verbose listing (also list map titles)
vi: Liệt kê đầy đủ (liệt kê cả tựa đề bản đồ)

en: -r and -e are mutually exclusive
vi: Các cờ -r và -e loại bỏ nhau

en: Unable to compile regular expression %s
vi: Không thể biên dịch biểu thức quy tắc %s

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
vi: Lỗi định dạng: <%s>
    
    Dòng: %d
    
    %s

en: general, gui
vi: tổng quát, giao diện người dùng đồ họa

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
vi: Khởi động một phiên làm việc giao diện người dùng đồ họa (GUI) của GRASS.

en: GUI type
vi: Kiểu GUI

en: Name of workspace file
vi: Tên của tập tin không gian làm việc

en: Update default GUI setting
vi: Cập nhật thiết lập GUI mặc định

en: Do not launch GUI after updating the default GUI setting
vi: Không khởi động GDĐH sau khi cập nhật thiết lập GDĐH mặc định

en: <%s> is now the default GUI
vi: <%s> bây giờ thành GUI mặc định

en: The old d.m GUI is not available for WinGRASS
vi: GDĐH kiểu cũ d.m không có trên WinGRASS

en: Prints GRASS data base file names.
vi: In ra tên các tập tin CSDL GRASS

en: Name of an element
vi: Tên của một thành phần

en: Name of a database file
vi: Tên của một tập tin CSDL

en: Name of a mapset (default: current)
vi: Tên của một bộ bản đồ (mặc định: hiện tại)

en: %s file(s) to be renamed
vi: %s tập tin cần được đổi tên

en: %s <%s> not found
vi: %s không tìm thấy <%s>

en: <%s> already exists in mapset <%s>
vi: <%s> đã có trong bộ bản đồ <%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
vi: %s=%s,%s: các tập tin có vẻ giống nhau, không cần đổi tên

en: Renaming reclass maps
vi: Đang đặt lại tên các bản đồ phân loại lại

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
vi: [%s@%s] là bản đồ cơ sở dùng cho [%s]. Buộc phải loại bỏ.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
vi: [%s@%s] là bản đồ cơ sở. Loại bỏ bản đồ được phân loại lại trước: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
vi: Loại bỏ thông tin về bản đồ được phân loại lại khỏi [%s@%s] bị thất bại

en: Force remove
vi: Buộc loại bỏ

en: %s file(s) to be removed
vi: %s tập tin cần loại bỏ

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
vi: Sao chép các tập tin dữ liệu khả dụng trong đường dẫn tìm kiếm bộ bản đồ và vị trí hiện tại của người dùng vào các thư mục thành phần phù hợp trong bộ bản đồ hiện tại của người dùng.

en: %s file(s) to be copied
vi: %s tập tin cần được sao chép

en: <%s> not found
vi: Không tìm thấy <%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
vi: %s=%s,%s: các tập tin giống nhau, không cần sao chép

en: <%s> already exists
vi: <%s> đã có

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
vi: Tìm các tập tin CSDL GRASS và thiết lập các biến cho shell.

en: Name of an existing map
vi: Tên một bản đồ hiện có

en: Name of a mapset
vi: Tên của một bộ bản đồ

en: Don't add quotes
vi: Đừng thêm các dấu trích dẫn

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
vi: Tham số 'file' chứa tham chiếu đến bộ bản đồ <%s>, nhưng tham số bộ bản đồ <%s> không tương ứng

en: Available mapsets:
vi: Các bộ bản đồ có thể dùng:

en: ** no mapsets **
vi: ** không có bộ bản đồ **

en: Name(s) of existing mapset(s)
vi: Tên của (các) bộ bản đồ hiện có

en: Show mapset selection dialog
vi: Hiển thị hộp thoại chọn bộ bản đồ

en: Mapset <%s> not found
vi: Không tìm thấy bộ bản đồ <%s>

en: Mapset <%s> added to search path
vi: Bộ bản đồ <%s> được thêm vào đường dẫn tìm kiếm

en: Mapset <%s> removed from search path
vi: Bộ bản đồ <%s> bị loại khỏi đường dẫn tìm kiếm

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
vi: Không thể mở SEARCH_PATH để ghi

en: Your mapset search list:
vi: Danh sách tìm kiếm bộ bản đồ của bạn:

en: <%s> not found in mapset list
vi: Không tìm thấy <%s> trong danh sách bộ bản đồ

en: Force removal (required for actual deletion of files)
vi: Buộc loại bỏ (cần thiết để thực sự xóa bỏ các tập tin)

en: Remove base maps
vi: Loại bỏ các bản đồ cơ sở

en: The following files would be deleted:
vi: Các tập tin sau sẽ bị xoá:

en: You must use the force flag to actually remove them. Exiting.
vi: Bạn phải dùng cờ force để thực sự loại bỏ chúng. Đang thoát.

en: Removing %s <%s>
vi: Đang loại bỏ %s <%s>

en: couldn't be removed
vi: không thể loại bỏ được

en: %s: couldn't be removed
vi: %s: không thể loại bỏ được

en: %s: missing
vi: %s: bị thiếu

en: <%s> nothing removed
vi: <%s> không có gì bị loại

en: general, settings
vi: tổng quát, thiết lập

en: Create mapset if it doesn't exist
vi: Tạo bộ bản đồ nếu nó không tồn tại

en: List available mapsets
vi: Liệt kê các bộ bản đồ có thể dùng

en: Either mapset= or -l must be used
vi: Hoặc là bộ bản đồ= hoặc phải dùng -l

en: <%s> is already the current mapset
vi: <%s> đã là bộ bản đồ hiện tại

en: You don't have permission to use this mapset
vi: Bạn không có quyền dùng bộ bản đồ này

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
vi: Bộ bản đồ không tồn tại. Thêm cờ -c để tạo nó.

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
vi: Không thể đọc biến môi trường GIS_LOCK

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked
vi: %s hiện đang chạy GRASS trong bộ bản đồ được chọn hoặc không thể kiểm tra được tập tin lock

en: Erasing monitors...
vi: Đang xoá các màn hình...

en: Cleaning up temporary files...
vi: Đang làm sách các tập tin tạm...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset
vi: Shell của bạn vẫn tiếp tục dùng lịch sử của bộ bản đồ cũ

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
vi: Bạn có thể bật chuyển lịch sử bằng các lệnh:
    
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
vi: Bạn có thể bật chuyển lịch sử bằng các lệnh:
    
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
vi: Quản lý các định nghĩa ranh giới cho vùng địa lý.

en: Save as default region
vi: Lưu thành vùng mặc định

en: Print the current region
vi: In vùng hiện tại

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
vi: In vùng hiện tại theo kinh/vĩ độ dựa vào ellipsoid/mốc tọa độ chuẩn hiện tại

en: Print the current region extent
vi: In phạm vi vùng hiện tại

en: Print the current region map center coordinates
vi: In ra tọa độ trung tâm của bản đồ vùng hiện tại

en: Print region resolution in meters (geodesic)
vi: In ra độ phân giải vùng theo mét (đo đạc)

en: Print the convergence angle (degrees CCW)
vi: In góc hội tụ (độ, ngược chiều kim đồng hồ)

en: The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region.
vi: Sự khác biệt giữa hướng bắc theo lưới của phép chiếu và hướng bắc thực, được đo tại tọa độ tâm của vùng hiện tại.

en: Print also 3D settings
vi: In ra cả các thiết lập 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
vi: In ra khung bao lớn nhất theo kinh/vĩ trong WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
vi: Canh thẳng vùng theo độ phân giải (mặc định = canh thẳng theo các r.giới, chỉ dùng được với độ phân giải 2D)

en: Do not update the current region
vi: Đừng cập nhật vùng hiện tại

en: Set current region from named region
vi: Thiết lập vùng hiện tại theo vùng đã đặt tên

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
vi: Thiết lập vùng cho khớp với bản đồ raster 3D sau (cả giá trị 2D lẫn 3D)

en: Value for the top edge
vi: Giá trị cho mép trên cùng

en: Value for the bottom edge
vi: Giá trị cho mép dưới cùng

en: Number of rows in the new region
vi: Số hàng trong vùng mới

en: Number of columns in the new region
vi: Số cột trong vùng mới

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
vi: Độ phân giải lưới 2D (cả bắc-nam lẫn đông-tây)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
vi: Độ phân giải lưới 3D (bắc-nam, đông-tây và trên-dưới)

en: North-south grid resolution 2D
vi: Độ phân giải lưới bắc-nam 2D

en: East-west grid resolution 2D
vi: Độ phân giải lưới đông-tây 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
vi: Độ phân giải lưới trên-dưới 3D

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
vi: Co vùng lại cho đến khi chạm phần dữ liệu không RỖNG của bản đồ raster sau

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
vi: Điều chỉnh các ô của vùng cho canh thẳng theo bản đồ raster sau

en: Save current region settings in named region file
vi: Lưu các thiết lập vùng hiện tại trong tập tin vùng có đặt tên

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
vi: Không thể đọc tiêu đề (header) của bản đồ raster 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
vi: Bản đồ raster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
vi: <%s> là một tên vùng không hợp lệ

en: Unable to set region <%s>
vi: Không thể thiết lập vùng <%s>

en: Unable to update current region
vi: Không thể cập nhật vùng hiện tại

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
vi: Không thể thay đổi vùng mặc định. Bộ bản đồ hiện tại không phải là <PERMANENT>.

en: Invalid input <%s=%s>
vi: Đầu vào không hợp lệ <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s> trong <%s>

en: Could not read from <%s>
vi: Không thể đọc từ <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
vi: Không thể cập nhật các tham số phép chiếu vĩ/kinh độ

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
vi: Bạn hiện đã ở trong hệ Vĩ/Kinh độ. Thay vào đó hãy dùng cờ -p.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
vi: Bạn ở trong vị trí kiểu XY đơn giản, phép chiếu sang Vĩ/Kinh độ không thực hiện được. Thay vào đó hãy dùng cờ -p.

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 không thể được vì vị trí này không chứa các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
vi: Các tính toán Vĩ/Kinh độ không thể thực hiện được từ một hệ XY đơn giản

en: Invalid color: %s
vi: Màu không hợp lệ: %s

en: Error reading PPM file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin PPM

en: Invalid PPM file
vi: Tập tin PPM không hợp lệ

en: File <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin <%s>

en: Expecting PPM but got PGM
vi: Mong đợi PPM nhưng lại nhận được PGM

en: Expecting PGM but got PPM
vi: Mong đợi PGM nhưng lại nhận được PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
vi: Con số diệu kỳ không hợp lệ: 'P%c'

en: Invalid PGM file
vi: Tập tin PPM không hợp lệ

en: Error writing PPM file
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin PPM

en: Error writing PGM file
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin PGM

en: Names of input files
vi: Tên các tập tin đầu vào

en: Names of mask files
vi: Tên của các tập tin mặt nạ

en: Layer opacities
vi: Độ trong của các lớp

en: Name of output file
vi: Tên tập tin đầu ra

en: Name of output mask file
vi: Tên tập tin mặt nạ đầu ra

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
vi: Xuất ra và thay đổi các thiết lập biến GRASS hiện tại của người dùng.

en: GRASS variable to get
vi: Biến GRASS cần lấy

en: GRASS variable to set
vi: Biến GRASS cần thiết lập

en: Where GRASS variable is stored
vi: Nơi biến GRASS được lưu

en: Use shell syntax (for "eval")
vi: Dùng cú pháp shell (đối với "eval")

en: Don't use shell syntax
vi: Không dùng cú pháp shell

en: -s and -n are mutually exclusive
vi: Các cờ -s và -n loại bỏ nhau

en: Not enough points, %d are required
vi: Không đủ số điểm, cần có %d

en: Poorly placed control points
vi: Các điểm khống chế có tọa độ không tốt

en: Parameter error
vi: Lỗi tham số

en: No active control points
vi: Không có các điểm khống chế được kích hoạt

en: general, transformation, GCP
vi: tổng quát, phép chuyển đổi, GCP

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
vi: Tính toán việc chuyển đổi tọa độ dựa trên các điểm khống chế.

en: Rectification polynomial order
vi: Bậc đa thức nắn chỉnh

en: idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)
vi: idx;chỉ mục điểm;src;tọa độ nguồn;dst;tọa độ đích;fwd;tọa độ tới (đích);rev;tọa độ ngược (nguồn);fxy;sai biệt tọa độ tới (đích);rxy;sai biệt tọa độ ngược (nguồn);fd; lỗi tới (đích);rd;lỗi ngược (nguồn)

en: Output format
vi: Định dạng đầu ra

en: Display summary information
vi: Trình bày thông tin tóm tắt

en: Unable to list databases
vi: Không thể liệt kê các CSDL

en: Location name
vi: Tên vị trí

en: database, SQL
vi: CSDL, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
vi: Liệt kê tất cả các CSDL của một trình điều khiển và một vị trí cho trước.

en: Removes a database.
vi: Loại bỏ một CSDL.

en: Removes a table from database.
vi: Loại bỏ một bảng khỏi CSDL.

en: Creates an empty database.
vi: Tạo một CSDL rỗng.

en: Unable to open database <%s>
vi: Không thể mở CSDL <%s>

en: Error while executing: '%s'
vi: Lỗi khi đang thực thi: '%s'

en: database, attribute table, SQL
vi: CSDL, bảng thuộc tính, SQL

en: Name of file containing SQL statements
vi: Tên tập tin chứa các câu lệnh SQL

en: Ignore SQL errors and continue
vi: Bỏ qua các lỗi SQL và tiếp tục

en: Print tables and exit
vi: In ra các bảng và thoát

en: System tables instead of user tables
vi: Các bảng hệ thống thay vì các bảng người dùng

en: database, attribute table
vi: CSDL, bảng thuộc tính

en: Lists all tables for a given database.
vi: Liệt kê tất cả các bảng trong một CSDL cho trước.

en: Print current connection parameters and exit
vi: In ra các tham số kết nối hiện hành và thoát

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
vi: Kiểm tra các tham số kết nối hiện hành, thiết lập nếu chưa được khởi tạo, và thoát

en: Database schema
vi: Lược đồ (schema) CSDL

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
vi: Không dùng tùy chọn này nếu các schema không được trình điều khiển/máy chủ CSDL hỗ trợ

en: Default group of database users to which select privilege is granted
vi: Nhóm người dùng CSDL mặc định để cấp quyền ưu tiên chọn

en: Database connection not defined. Run db.connect.
vi: Kết nối CSDL không được định nghĩa. Hãy chạy db.connect.

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
vi: Có thể dùng 'from_table' (cùng với 'where', tùy chọn), hoặc dùng tùy chọn 'select', không được dùng đồng thời 'from_table' và 'select'.

en: Input driver name
vi: Tên trình điều khiển đầu vào

en: Input database name
vi: Tên csdl đầu vào

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
vi: Tên bảng đầu vào (chỉ khi không dùng 'select')

en: Output driver name
vi: Tên trình điều khiển đầu ra

en: Output database name
vi: Tên csdl đầu ra

en: Output table name
vi: Tên bảng đầu ra

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
vi: Câu lệnh chọn đầy đủ (chỉ khi 'from_table' và 'where' không được dùng)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
vi: Ví dụ: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
vi: Không thể phối hợp các tùy chọn 'from_table' và 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
vi: Tùy chọn 'from_table' hoặc 'select' phải được cung cấp.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
vi: Không thể phối hợp các tùy chọn 'select' và 'where'

en: Copy table failed
vi: Sao chép bảng thất bại

en: Full output
vi: Đầu ra đầy đủ

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
vi: thành công

en: SQL select statement
vi: Câu lệnh chọn SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
vi: Ví dụ: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
vi: Tên tập tin chứa câu lệnh sql

en: Output vertical record separator
vi: Dấu phân cách bản ghi theo chiều đứng ở đầu ra

en: Null value indicator
vi: Ký hiệu chỉ giá trị rỗng

en: Do not include column names in output
vi: Không đưa  tên cột vào đầu ra

en: Describe query only (don't run it)
vi: Chỉ mô tả truy vấn (không chạy nó)

en: Vertical output (instead of horizontal)
vi: Đầu ra theo chiều đứng (thay vì ngang)

en: Only test query, do not execute
vi: Chỉ thử phép truy vấn, đừng thực thi

en: Print column names only instead of full column descriptions
vi: Chỉ in ra tên cột thay vì in mô tả đầy đủ cột

en: Print table structure
vi: In ra cấu trúc bảng

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
vi: 
    
    Nhập mật mã csdl cho kết nối
    
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
vi: Đang thoát. Không thay đổi các thiết lập hiện tại

en: New password set
vi: Mật mã mới được thiết lập

en: Unable to set user/password
vi: Không thể thiết lập người dùng/mật mã

en: The password was stored in file
vi: Mật mã được lưu trong tập tin

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
vi: Trình điều khiển OGR: cột '%s', kiểu OGR %d không được hỗ trợ

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
vi: cột '%s', kiểu 'string': độ rộng không biết -> được lưu trữ dưới dạng varchar(250), một số dữ liệu có thể bị mất

en: Unable to open database:
vi: Không thể mở csdl:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
vi: Trình điều khiển SQLite: cột '%s', kiểu SQLite %d không được hỗ trợ

en: Cannot allocate cursor.
vi: Không thể cấp phát con trỏ.

en: Cannot ad new token.
vi: Không thể thêm token (mã thông báo) mới.

en: DBMI-MySQL driver error:
vi: Lỗi trình điều khiển DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
vi: Không tìm thấy con trỏ

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
vi: Vị trí con trỏ không được trình điều khiển MySQL hỗ trợ

en: Cannot scan timestamp:
vi: Không thể quét đánh dấu thời gian:

en: Unknown timestamp format:
vi: Định dạng đánh dấu thời gian không biết:

en: Cannot scan date:
vi: Không thể quét ngày:

en: Cannot scan time:
vi: Không thể quét giờ:

en: Cannot scan datetime:
vi: Không thể quét ngày-giờ:

en: Cannot get list of tables:
vi: Không thể lấy danh sách các bảng:

en: Cannot connect to MySQL:
vi: Không thể kết nối với MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
vi: Không thể phân tách tên CSDL nhúng MySQL

en: Cannot initialize MySQL embedded server
vi: Không thể khởi chạy máy chủ nhúng MySQL

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
vi: Không thể kết nối đến máy chủ nhúng MySQL:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
vi: Số hiệu cổng sai trong định nghĩa csdl MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
vi: 'user' (người dùng) trong định nghĩa csdl không được hỗ trợ, hãy dùng db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
vi: 'password' (mật mã) trong định nghĩa csdl không được hỗ trợ, hãy dùng db.login

en: Unknown option in database definition for
vi: Tùy chọn không biết trong định nghĩa csdl đối với

en: Cannot select data:
vi: Không thể chọn dữ liệu:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
vi: Trình điều khiển MySQL: cột '%s', kiểu %d  không được hỗ trợ

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
vi: cột '%s' : kiểu BIGINT được lưu trữ dưới dạng số nguyên (4 byte), một số dữ liệu có thể bị hỏng

en: Cannot recognize boolean value
vi: Không thể nhận ra giá trị luân lý

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
vi: Tùy chọn không biết trong định nghĩa csdl dùng cho PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
vi: Trình điều khiển pg: cột PostGIS '%s', kiểu 'geometry' sẽ không được chuyển đổi

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
vi: Trình điều khiển pg: cột '%s', kiểu %d  không được hỗ trợ

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
vi: cột '%s' : kiểu int8 (bigint) được lưu trữ ở dạng số nguyên (4 byte), một số dữ liệu có thể bị hỏng

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
vi: cột '%s' : kiểu ký tự thay đổi được lưu trữ dưới dạng varchar(250), một số dữ liệu có thể bị mất

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
vi: cột '%s' : kiểu bool (luân lý) được lưu trữ dưới dạng char(1), các giá trị: 0 (sai), 1 (đúng)

en: raster, keyword2, keyword3
vi: raster, từ_khoá_2, từ_khoá_3

en: My first raster module
vi: Module raster đầu tiên của tôi

en: Unable to read file header of <%s>
vi: Không thể đọc header tập tin của <%s>

en: vector, keyword2, keyword3
vi: vec-tơ, từ_khoá_2, từ_khoá_3

en: My first vector module
vi: Module vec-tơ đầu tiên của tôi

en: Unable to set predetermined vector open level
vi: Không thể thiết lập cấp mở vec-tơ đã định trước

en: Unable to get attribute data for cat %d
vi: Không thể lấy dữ liệu thuộc tính cho phạm trù cat %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
vi: Lỗi khi đang thu thập bản ghi CSDL cho phạm trù %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
vi: Không thể chép bảng thuộc tính vào bản đồ vec-tơ <%s>

en: Lines are labelled
vi: Các đường được gán nhãn

en: Convert from coordinates to bearing and distance
vi: Chuyển đổi từ tọa độ thành hướng và khoảng cách

en: Starting coordinate pair
vi: Cặp tọa độ bắt đầu

en: Couldn't open COGO file <%s>
vi: Không thể mở tập tin COGO <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu ra <%s>.

en: Converting starting coordinate pair
vi: Chuyển đổi cặp tọa độ bắt đầu

en: Input parse error on line %d
vi: Lỗi phân tách đầu vào tại dòng %d

en: visualization, raster, vector, raster3d
vi: xem, raster, vec-tơ, raster 3D

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
vi: Độ phóng đại theo chiều đứng không được cung cấp, dùng giá trị tính toán được %.0f

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
vi: Độ cao điểm quan sát không được cung cấp, dùng giá trị tính toán được %.0f

en: Unsupported output format
vi: Định dạng đầu ra không được hỗ trợ

en: File <%s> created.
vi: Tập tin <%s> được tạo ra!

en: Missing topography attribute for surface %d
vi: Thiếu thuộc tính tôpô cho bề mặt %d

en: Color attribute not defined, using default <%s>
vi: Thuộc tính màu không được định nghĩa, dùng mặc định %s>

en: Surface id %d doesn't exist
vi: Bề mặt có id %d không tồn tại

en: Unable to set draw mode for surface id %d
vi: Không thể thiết lập chế độ vẽ cho bề mặt có id %d

en: 3d raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster 3D <%s>

en: Error tokenize '%s'
vi: Lỗi tạo mã thông báo '%s'

en: Volume set number %d is not available
vi: Thể tích được thiết lập số lượng %d không dùng được

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
vi: Không thể thêm mặt đồng giá (thể tích được thiết lập thành %d)

en: Use draw mode for all loaded surfaces
vi: Dùng chế độ vẽ cho tất cả bề mặt được nạp

en: Graphics file format
vi: Định dạng tập tin đồ họa

en: Name of raster map(s) for elevation
vi: Tên của các bản đồ raster dùng cho độ cao

en: Elevation value(s)
vi: Các giá trị độ cao

en: Name of raster map(s) for color
vi: Tên của (các) bản đồ raster dùng cho màu

en: Color value(s)
vi: (Các) giá trị màu

en: Name of raster map(s) for mask
vi: Tên của (các) tập tin raster dùng làm mặt nạ

en: Name of raster map(s) for transparency
vi: Tên của các bản đồ raster dùng cho độ trong suốt

en: Transparency value(s)
vi: Các giá trị độ trong suốt

en: Name of raster map(s) for shininess
vi: Tên của các bản đồ raster dùng cho độ bóng

en: Shininess value(s)
vi: Các giá trị độ bóng

en: Name of raster map(s) for emission
vi: Tên của các bản đồ raster dùng cho độ phát sáng

en: Emission value(s)
vi: Các giá trị phát sáng

en: Draw mode
vi: Chế độ vẽ

en: Fine resolution
vi: Độ phân giải mịn

en: Coarse resolution
vi: Độ phân giải thô

en: Draw style
vi: Kiểu vẽ

en: Wire color
vi: Màu mắt lưới

en: Name of line vector overlay map(s)
vi: Tên (các) bản đồ chồng vec-tơ kiểu đường

en: Vector line width
vi: Chiều dày đường vec-tơ

en: Vector line color
vi: Màu đường vec-tơ

en: Vector line display mode
vi: Chế độ trình bày đường vec-tơ

en: Vector line height
vi: Độ cao đường vec-tơ

en: Name of point vector overlay map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ chồng vec-tơ kiểu điểm

en: Icon width
vi: Chiều rộng biểu tượng

en: Icon color
vi: Màu biểu tượng

en: Icon marker
vi: Ký hiệu đánh dấu biểu tượng

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
vi: Vị trí điểm quan sát (các tọa độ mô hình x,y)

en: Viewpoint
vi: Điểm quan sát

en: Viewpoint height (in map units)
vi: Độ cao điểm q.sát (theo đ.vị b.đồ)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
vi: Tầm nhìn của điểm quan sát (độ)

en: Viewpoint twist angle (in degrees)
vi: Góc xoắn của điểm quan sát (độ)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
vi: Khối tin

en: Volume draw mode
vi: Chế độ vẽ thể tích

en: Volume shading
vi: Đổ bóng thể tích

en: Volume position
vi: Vị trí thể tích

en: Volume resolution
vi: Độ phân giải thể tích

en: Isosurface level
vi: Cấp bề mặt đồng giá trị

en: At least one <%s> or <%s> required
vi: Cần có ít nhất <%s> hoặc <%s>

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
vi: Số lượng thuộc tính không nhất quán (<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
vi: Số lượng thuộc tính không nhất quán (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
vi: Số lượng thuộc tính không nhất quán (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d

en: Unknown icon marker
vi: Đánh dấu biểu tượng không biết

en: vector, import
vi: vector, nhập

en: Input map is in Matlab format
vi: Bản đồ đầu vào thuộc định dạng Matlab

en: Selects/starts specified monitor at specified size
vi: Chọn/Khởi động màn hình được chỉ định với kích thước được chỉ định

en: display, setup
vi: trình bày, cài đặt

en: Display monitor to start
vi: Trình bày màn hình để khởi động

en: Width in pixels of new display monitor
vi: Chiều rộng tính theo điểm ảnh của màn hình trình bày mới

en: Height in pixels of new display monitor
vi: Chiều cao tính theo điểm ảnh của màn hình trình bày mới

en: clear target monitor before moving
vi: xóa màn hình đích trước khi chuyển

en: stay with source monitor
vi: 'ở lại' với màn hình nguồn

en: kill source monitor after moving
vi: tắt màn hình nguồn sau khi chuyển

en: Target monitor
vi: Màn hình đích

en: Source monitor
vi: Màn hình nguồn

en: Resizes active display monitor
vi: Thay đổi k.thước màn hình trình bày

en: New width for window
vi: Chiều rộng mới cho cửa sổ

en: New height for window
vi: Chiều cao mới cho cửa sổ

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
vi: Chế độ chuyên gia (nhập tập hợp các biểu thức r3.mapcalc)

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
vi: Nhập các tập tin quốc gia từ máy chủ US-NGA GEOnetNames (GNS) vào thành một bản đồ điểm vec-tơ.

en: vector, import, gazetteer
vi: vector, nhập dữ liệu, gazetteer

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
vi: Tập tin GNS không nén từ NGA (với đuôi mở rộng .txt)

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
vi: Thiết lập quy tắc màu cho các đối tượng trong một bản đồ véc tơ - sử dụng cột thuộc tính kiểu số.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
vi: Loại bỏ bảng thuộc tính hiện có của một bản đồ véc-tơ.

en: vector, database, attribute table
vi: vector, CSDL, bảng thuộc tính

en: Layer from which to drop linked attribute table
vi: Lớp cần bỏ (drop) bảng thuộc tính liên kết

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
vi: Tính toán thống kê một biến cho một cột của bảng đã chọn trong một bản đồ véc-tơ GRASS.

en: vector, statistics
vi: vector, thống kê

en: Name of data table
vi: Tên của bảng dữ liệu

en: Database/directory for table
vi: CSDL/thư mục dùng cho bảng

en: Database driver
vi: Trình điều khiển CSDL

en: run non-interactively
vi: Chạy ở chế độ không tương tác

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
vi: Nhập điểm tọa độ, lộ trình và đường đi từ một GPS hoặc tập tin GPS tải xuống vào thành một bản đồ vec-tơ.

en: vector, import, GPS
vi: vector, nhập dữ liệu, GPS

en: Test name
vi: Kiểm tra tên

en: Import SRTM HGT files into GRASS
vi: Nhập các tập tin SRTM HGT vào GRASS

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
vi: Tiêu đề đầu vào SRTM (tập tin không có đuôi mở rộng .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
vi: Bản đồ raster đầu ra (mặc định: tiêu đề đầu vào)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
vi: Đầu vào là tiêu đề 1-arcsec (mặc định: 3-arcsec)

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
vi: Hiển thị đáp ứng phổ tại các vị trí mà người dùng đã chỉ định trong các ảnh hoặc trong nhóm.

en: imagery, raster, multispectral
vi: ảnh, raster, đa phổ

en: Use image list and not group
vi: Dùng danh sách ảnh chứ không dùng nhóm

en: Select multiple points
vi: Cho nhiều điểm một lượt

en: Display the HTML man pages of GRASS
vi: Hiển thị các trang web trợ giúp của GRASS

en: general, manual, help
vi: tổng quát, hướng dẫn, trợ giúp

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
vi: Nhập các tập tin quốc gia của geonames.org vào thành một bản đồ vec-tơ kiểu điểm của GRASS.

en: Exports attribute tables into various formats.
vi: Xuất các bảng thuộc tính ra nhiều định dạng khác nhau.

en: raster, imagery, import
vi: raster, ảnh, nhập dữ liệu

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
vi: tập tin SPOT VGT NDVI hiện có (0001_NDV.HDF)

en: raster, elevation, interpolation
vi: raster, độ cao, nội suy

en: Spline tension parameter
vi: Tham số sức căng của đường spline

en: Spline smoothing parameter
vi: Tham số làm trơn của đường spline

en: sites, vector, import
vi: địa điểm, vector, nhập dữ liệu

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
vi: Thực hiện cân bằng màu tự động cho các ảnh LANDSAT.

en: raster, imagery, colors
vi: raster, ảnh, màu sắc

en: LANDSAT red channel
vi: Kênh đỏ LANDSAT

en: LANDSAT green channel
vi: Kênh lục LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
vi: Kênh xanh LANDSAT

en: Cropping intensity (upper brightness level)
vi: Xén bớt cường độ (mức chiếu sáng cận trên)

en: Extend colors to full range of data on each channel
vi: Mở rộng các màu ra toàn bộ khoảng giá trị của dữ liệu trên từng kênh

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
vi: Bảo toàn các màu tương đối, chỉ điều chỉnh độ sáng

en: Reset to standard color range
vi: Thiết lập lại thành khoảng giá trị màu tiêu chuẩn

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
vi: Xuất một bản đồ véc-tơ ra GPS hoặc định dạng tập tin được GPSBabel hỗ trợ.

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
vi: Vẽ sơ đồ cực của bản đồ góc, ví dụ như các bản đồ hướng hoặc hướng dòng chảy

en: Name of raster angle map
vi: Tên của bản đồ góc raster

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
vi: Giá trị điểm ảnh được diễn giải là không được xác định (khác với NULL)

en: Name of optional EPS output file
vi: Tên của tập tin đầu ra EPS tùy chọn.

en: Plot using Xgraph
vi: Vẽ đồ thị bằng Xgraph

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
vi: Thêm một hoặc nhiều cột vào bảng thuộc tính kết nối với một bản đồ véc tơ đã cho.

en: raster, imagery
vi: raster, ảnh

en: use transformation rules for LANDSAT-4
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 7)

en: raster output TC maps prefix
vi: Tiền tố cho bản đồ raster TC đầu ra

en: Imports attribute tables in various formats.
vi: Nhập các bảng thuộc tính ở nhiều định dạng.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
vi: Tạo và kết nối một bảng thuộc tính mới vào một lớp đã cho của bản đồ véc-tơ hiện có.

en: Vector map for which to add new attribute table
vi: Bản đồ vector cần thêm bảng thuộc tính mới

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
vi: Tên của bảng thuộc tính mới (mặc định: tên bản đồ vector)

en: Layer where to add new attribute table
vi: Lớp để thêm bảng thuộc tính mới

en: Import E00 file into a vector map.
vi: Nhập tập tin E00 vào thành một bản đồ vec-tơ.

en: E00 file
vi: tập tin E00

en: Input type point, line or area
vi: Kiểu đầu vào điểm (point), đường (line) hoặc vùng (area)

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
vi: Tải xuống điểm tọa độ, lộ trình và đường đi từ một máy GPS Garmin vào thành một bản đồ vec-tơ.

en: Configuration editor for r.li.'index'
vi: Trình cấu hình cho 'chỉ mục' r.li.

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
vi: Chế độ chuyên gia (nhập tập hợp các biểu thức r.mapcalc)

en: raster, tiling
vi: raster, xếp chồng

en: Produces shell script output
vi: Tạo đầu ra tập lệnh shell

en: Produces web map server query string output
vi: Tạo đầu ra dạng chuỗi truy vấn kiểu web map server

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
vi: Tên của vùng cần dùng thay vì sử dụng vùng hiện tại để lấy thông tin về ranh giới và độ phân giải

en: Conversion factor from units to meters in source projection
vi: Hệ số chuyển đổi từ các đơn vị khác thành mét trong phép chiếu nguồn

en: Destination projection, defaults to this location's projection
vi: Phép chiếu đích, mặc định là phép chiếu của location này

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
vi: Số cột tối đa cho một lần xếp chồng trong phép chiếu nguồn

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
vi: Số hàng tối đa cho một lần xếp chồng trong phép chiếu nguồn

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
vi: Số ô chồng nhau theo mỗi hướng

en: Verbosity level
vi: Mức độ đầy đủ khi chạy lệnh

en: Reports geometry statistics for vectors.
vi: Báo cáo thống kê hình học các dữ liệu vec-tơ

en: vector, report, statistics
vi: vector, báo cáo, thống kê

en: Value to calculate
vi: Giá trị cần tính

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
vi: Làm tan ranh giới giữa các vùng kế cận có chung một số hiệu phạm trù hoặc thuộc tính.

en: raster, mask
vi: raster, mặt nạ

en: Raster map to use as MASK
vi: Bản đồ raster dùng làm MẶT NẠ

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
vi: Các giá trị phạm trù dùng cho MẶT NẠ (dạng: 1 2 3 thru 7 *)

en: Overwrite existing MASK
vi: Ghi đè  MẶT NẠ hiện có

en: Remove existing MASK (overrides other options)
vi: Loại bỏ MẶT NẠ hiện có (ghi đè các tùy chọn khác)

en: Name of vector map
vi: Tên của bản đồ vector

en: Type of thematic display
vi: Kiểu trình bày chủ đề

en: Thematic divisions of data for display
vi: Các phép phân chia dữ liệu theo chủ đề để trình bày

en: Vector point icon for point data
vi: Biểu tượng điểm vector dùng cho dữ liệu điểm

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
vi: Kích thước biểu tượng/chiều dày đường tối đa đối với các điểm/đường được phân cấp)

en: Number of classes for interval theme (integer)
vi: Số nhóm giá trị cho chủ đề (số nguyên)

en: Select x11 display monitor for legend
vi: Chọn màn hình trình bày x11 cho chú giải

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
vi: Lưu các lệnh của bản đồ chủ đề vào tập tin nhóm dùng cho Trình Quản lý GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
vi: Tên của tập tin nhóm, nơi sẽ lưu các lệnh bản đồ chủ đề

en: Create graphic legend in x11 display monitor
vi: Tạo chú giải đồ họa trong màn hình trình bày x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
vi: Chỉ tô màu vùng (không tô màu đường viền) các vùng và các điểm

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
vi: Cập nhật các giá trị màu vào cột GRASSRGB trong bảng thuộc tính

en: Use math notation brackets in legend
vi: Dùng cách ghi kiểu toán học trong chú giải

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
vi: Thiết lập các quy tắc màu dựa trên stddev từ một giá trị trung bình của bản đồ.

en: raster, imagery, mosaicking
vi: raster, ảnh, ghép khảm

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
vi: bản đồ thứ nhất để ghép khảm (trên cùng chồng ảnh)

en: 2nd map for mosaic.
vi: bản đồ thứ hai để ghép khảm.

en: 3rd map for mosaic.
vi: bản đồ thứ ba để ghép khảm.

en: 4th map for mosaic.
vi: bản đồ thứ tư để ghép khảm.

en: List available layers and exit
vi: Liệt kê các lớp hiện có và thoát

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
vi: Bỏ qua đến mục tải xuống (phục hồi việc tải nhanh hơn)

en: Mapserver to request data from
vi: Mapserver để yêu cầu dữ liệu từ đó

en: Layers to request from map server
vi: Các lớp yêu cầu từ máy chủ bản đồ

en: Styles to request from map server
vi: Kiểu để yêu cầu từ máy chủ bản đồ

en: Source projection to request from server
vi: Phép chiếu nguồn để yêu cầu từ máy chủ

en: Image format requested from the server
vi: Định dạng ảnh yêu cầu từ máy chủ

en: Addition query options for server
vi: Các tùy chọn truy vấn bổ sung cho máy chủ

en: Maximum columns to request at a time
vi: Số cột tối đa yêu cầu trong một lần

en: Maximum rows to request at a time
vi: Số hàng tối đa yêu cầu trong một lần

en: Additional options for r.tileset
vi: Các tùy chọn bổ sung cho r.tileset

en: Folder to save downloaded data to
vi: Thư mục để lưu dữ liệu tải về

en: Additional options for wget
vi: Các tùy chọn bổ sung cho wget

en: Reprojection method to use
vi: Phương pháp quy chiếu lại cần dùng

en: Drops an attribute table.
vi: Bỏ một bảng thuộc tính

en: miscellaneous, projection
vi: linh tinh, phép chiếu, Projektion

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
vi: Tập tin tọa độ đầu vào (bỏ qua để đọc từ stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
vi: Tập tin tọa độ đầu ra (bỏ qua để gửi ra stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
vi: Các tham số phép chiếu đầu vào (kiểu PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
vi: Các tham số phép chiếu đầu ra (kiểu PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
vi: Dùng WGS84 kinh/vĩ làm phép chiếu đầu vào và location hiện tại làm phép chiếu đầu ra

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
vi: Dùng location hiện tại làm đầu vào và WGS84 kinh/vĩ làm phép chiếu đầu ra

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
vi: Chế độ đầy đủ (in các tham số phép chiếu và tên tập tin vào stderr)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
vi: Bỏ một cột khỏi bảng thuộc tính có kết nối với một bản đồ véc-tơ đã cho.

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
vi: Tham chiếu, nắn chỉnh và nhập ảnh Terra-ASTER và DEM liên quan bằng cách dùng gdalwarp.

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
vi: Kiểu xử lý ảnh ASTER (Cấp 1A, Cấp 1B hoặc DEM tương đối)

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
vi: Trình bày một bản đồ raster và chú giải của nó trên một cửa sổ đồ họa

en: Flip legend
vi: Lật chú giải

en: Draw smooth gradient
vi: Vẽ  gradient trơn

en: Number of lines to appear in the legend
vi: Số dòng xuất hiện trong chú giải

en: vector, raster, statistics
vi: vector, raster, thống kê

en: Name of vector polygon map
vi: Tên bản đồ vector polygon (vùng) mới

en: Name of raster map to calculate statistics from
vi: Tên bản đồ raster để tính toán các thống kê từ đó

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
vi: Chia phần trình bày kích hoạt thành hai khung và trình bày bản đồ/thực thi các lệnh trong mỗi khung.

en: Enter raster map to display in 1st frame
vi: Nhập bản đồ cần trình bày ở khung thứ nhất

en: Enter command to execute in 1st frame
vi: Nhập lệnh cần thực thi trong khung thứ nhất

en: Enter raster map to display in 2nd frame
vi: Nhập bản đồ cần trình bày ở khung thứ hai

en: Enter command to execute in 2nd frame
vi: Nhập lệnh cần thực thi trong khung thứ hai

en: How to split display
vi: Chia phần trình bày như thế nào

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
vi: Phân loại lại một bản đồ raster lớn hơn hoặc nhỏ hơn kích thước diện tích do người dùng chỉ định (tính theo hec-ta).

en: raster, statistics, aggregation
vi: raster, thống kê, tổng hợp

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
vi: Cập nhật giá trị vec-tơ tại vị trí của các điểm vec-tơ vào bảng.

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
vi: Xuất màn hình trình bày thành một ảnh nền tương thích với một GpsDrive

en: display, export, GPS
vi: trình bày, xuất, GPS

en: Make JPEG instead of PNG image
vi: Tạo ảnh JPEG thay vì PNG

en: display, slideshow
vi: trình bày, trình chiếu

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
vi: Thêm trọng tâm còn thiếu vào các ranh giới đã khép kín.

en: Category increment
vi: Số gia phạm trù

en: Sensor
vi: Cảm biến

en: raster, imagery, statistics
vi: raster, ảnh, thống kê

en: LANDSAT TM band 1.
vi: băng 1 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 2.
vi: băng 2 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 3.
vi: băng 3 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 4.
vi: băng 4 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 5.
vi: băng 5 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 7.
vi: băng 7 của LANDSAT TM.

en: raster input map
vi: bản đồ raster đầu vào

en: Operation to be performed
vi: Tác vụ cần thực hiện

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
vi: Xuất một bản đồ raster thành một tập tin văn bản với các giá trị x,y,z dựa trên tâm các ô.

en: extended statistics (quartiles and percentile)
vi: các thống kê mở rộng (tứ phân vị và phân vị)

en: Name of raster map
vi: Tên của bản đồ raster

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
vi: Lưu màn hình trình bày kích hoạt vào tập tin PNG trong thư mục nhà

en: display, export
vi: trình bày, xuất

en: Name of PNG file
vi: Tên của tập tin PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
vi: Độ phân giải của tập tin đầu ra (đơn=1, gấp đôi=2, gấp bốn=4)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
vi: Đổi tên một cột trong bảng thuộc tính có kết nối với một bản đồ véc tơ đã cho.

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
vi: Trộn các thành phần màu của hai bản đồ raster theo một tỉ lệ cho trước.

en: Name of first raster map for blending
vi: Tên của bản đồ raster đầu tiên để trộn

en: Name of second raster map for blending
vi: Tên của bản đồ raster thứ hai để trộn

en: Percentage weight of first map for color blending
vi: Trọng số phần trăm của bản đồ thứ nhất dùng cho phép trộn màu

en: Set background color to black (white default)
vi: Thiết lập màu nền thành đen (mặc định là trắng)

en: raster, elevation
vi: raster, độ cao

en: Output shaded relief map name
vi: Tên bản đồ nổi đổ bóng đầu ra

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
vi: Độ cao mặt trời (độ) trên đường chân trời

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
vi: Góc phương vị của mặt trời (độ) từ phía đông của hướng bắc.

en: Factor for exaggerating relief
vi: Hệ số để phóng đại độ nổi

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
vi: Hệ số tỷ lệ để đổi đơn vị chiều ngang thành đơn vị chiều đứng

en: Reconnects vectors to a new database.
vi: Kết nối lại các véc tơ vào CSDL mới.

en: Name of new database
vi: Tên của CSDL mới

en: Old schema
vi: Schema cũ

en: New schema
vi: Schema mới

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
vi: Tạo bản đồ mặt raster với độ nghiêng, hướng và một điểm cho trước.

en: display, raster
vi: trình bày, raster

en: display, networking
vi: trình bày, mạng lưới

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
vi: Tìm đường dẫn ngắn nhất cho nốt bắt đầu và kết thúc được chọn.

en: Arc type
vi: Kiểu cung (arc)

en: Starting and ending coordinates
vi: Tọa độ bắt đầu và kết thúc

en: Arc layer
vi: Lớp cung (arc)

en: Node layer
vi: Lớp Nốt

en: Arc forward/both direction(s) cost column
vi: Cột chi phí hướng của cung tới/cả hai hướng

en: Arc backward direction cost column
vi: Cột chi phí hướng của cung lui

en: Node cost column
vi: Cột chi phí nốt

en: Original line color
vi: Màu đường ban đầu

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
vi: Dùng tính toán đo đạc (geodesic) cho các vị trí kiểu kinh/vĩ độ.

en: Render bold lines
vi: Vẽ các đường đậm

en: No coordinates given
vi: Toạ độ không được cung cấp

en: %s - illegal x value
vi: %s - giá trị x không hợp lệ

en: %s - illegal y value
vi: %s - giá trị y không hợp lệ

en: No graphics device selected
vi: Thiết bị đồ họa chưa được chọn

en: The current projection is not longitude-latitude
vi: Phép chiếu hiện tại không phải là kinh-vĩ độ

en: 
    Mouse Buttons:
vi: 
    Các nút chuột:

en: Left:   Select From
vi: Trái:  Chọn từ

en: Middle: Select To
vi: Giữa:   Chọn đến

en: Right:  Quit
vi:  Phải:  Thoát

en: Node %d: %f %f
vi: Nốt %d: %f %f

en: Destination unreachable
vi: Không thể chạm đến đích

en: Costs on the network = %f
vi: Chi phí trên mạng lưới = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
vi:   Khoảng cách đến mạng lưới = %f, khoảng cách từ mạng = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
vi: Trục trặc khi phân tách các tọa độ [%s]

en: Unable to read color
vi: Không thể đọc màu

en: Problem parsing command [%s]
vi: Trục trặc khi phân tách lệnh [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
vi: Không thể đọc biểu tượng, không thể trình bày các điểm

en: display, cartography
vi: trình bày, vẽ bản đồ

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
vi: Chương trình để tạo và trình bày các đồ họa đơn giản trên màn hình trình bày.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
vi: Tên của tập tin chứa các lệnh đồ họa, nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
vi: Màu để vẽ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba R:G:B

en: Coordinates are given in map units
vi: Các tọa độ được cung cấp theo đơn vị bản đồ

en: Graph file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin biểu đồ <%s>

en: No current window
vi: Không có cửa sổ hiện tại

en: Current window not available
vi: Cửa sổ hiện tại không dùng được

en: Getting screen window
vi: Lấy cửa sổ màn hình

en: Error choosing frame [%s]
vi: Lỗi khi đang chọn khung [%s]

en: 
    Buttons:
vi: 
    Các nút chuột:

en: Left:   Select frame
vi: Trái:  Chọn khung

en: Middle: Keep original frame
vi: Giữa: Giữ khung ban đầu

en: Right:  Accept frame
vi: Phải:  Chấp nhận khung

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
vi: Quản lý các khung trình bày màn hình đồ họa của người dùng.

en: Create a new frame
vi: Tạo một khung mới

en: Select a frame
vi: Chọn một khung

en: Remove all frames and erase the screen
vi: Loại bỏ tất cả các khung và xóa màn hình

en: Print name of current frame
vi: In ra tên của khung hiện tại

en: Print names of all frames
vi: In ra tên của tất cả các khung

en: List map names displayed in GRASS monitor
vi: Liệt kê tên các bản đồ được trình bày trên màn hình GRASS

en: Frame to be created/selected
vi: Khung cần tạo/chọn

en: bottom,top,left,right
vi: dưới,trên,trái,phải

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
vi: Nơi đặt khung, giá trị theo phần trăm (ám chỉ -c)

en: Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active frame on the user's graphics monitor.
vi: Trình bày đường rhumb kết nối hai điểm do người dùng chỉ định, trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa của người dùng.

en: Location is not %s
vi: Vị trí không phải là %s

en: %s - illegal longitude
vi: %s - kinh độ không hợp lệ

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
vi: Trình bày chú giải cho một bản đồ raster trong khung kích hoạt của màn hình đồ họa.

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
vi: Số lượng dòng chữ (có ích để cắt bớt các chú giải dài)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
vi: Hệ số làm mảnh (thin=10 cho ta các phạm trù 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
vi: Số lượng nhãn dùng cho chú giải gradient trơn

en: List of discrete category numbers/values for legend
vi: Danh sách số lượng/giá trị phạm trù rời rạc dùng cho chú giải

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
vi: Dùng tập con của miền bản đồ làm chú giải (min,max)

en: Use mouse to size & place legend
vi: Dùng chuột để xác định kích thước và đặt chú giải

en: Do not show category labels
vi: Không hiển thị nhãn phạm trù

en: Do not show category numbers
vi: Không hiển thị số lượng phạm trù

en: Skip categories with no label
vi: Bỏ qua các phạm trù không có nhãn

en: Category file for <%s> not available
vi: Tập tin phạm trù của <%s> không dùng được

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
vi: Hộp chú giải nằm ngoài khung. Chữ có thể không trình bày đúng.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height
vi: Vẽ chú giải ngang khi chiều rộng khung vượt chiều cao

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
vi: Thông tin miền của <%s> không dùng được (hãy chạy r.support)

en: Input map contains no data
vi: Bản đồ đầu vào không có dữ liệu

en: Color range exceeds lower limit of actual data
vi: Khoảng màu vượt ra ngoài cận dưới của dữ liệu thực

en: Color range exceeds upper limit of actual data
vi: Khoảng màu vượt ra ngoài cận trên của dữ liệu thực

en: use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)
vi: use=%s ngoài miền [%d,%d] (mở rộng với miền= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
vi: Không có gì để vẽ! (không có các phạm trù có nhãn? ngoài miền?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height
vi: Buộc tạo chú giải trơn: quá nhiều phạm trù so với chiều cao cửa sổ hiện tại

en: Range information for <%s> not available
vi: Thông tin miền của <%s> không có

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)
vi: use=%s ngoài miền [%.3f,%.3f] (mở rộng với miền= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
vi: Không có gì để vẽ! (không có các phạm trù có nhãn?)

en: Overlay (non-null values only)
vi: Chồng (chỉ các giá trị không rỗng)

en: Don't add to list of commands in monitor
vi: Không thêm danh sách các lệnh vào màn hình

en: Error reading row of data
vi: Lỗi khi đọc hàng của dữ liệu

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
vi: Chồng một lưới do người dùng chỉ định lên khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Size of grid to be drawn
vi: Kích thước của lưới cần vẽ

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
vi: Tính theo đơn vị bản đồ hoặc định dạng DDD:MM:SS (độ:phút:giây). Ví dụ: "1000" hoặc "0:00"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
vi: Các đường của lưới chạy qua tọa độ này

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Grid color
vi: Màu lưới

en: Font size for gridline coordinate labels
vi: Kích thước phông dùng cho các nhãn toạ độ của đường lưới

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
vi: Vẽ lưới địa lý (tham chiếu theo ellipsoid hiện tại)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
vi: Vẽ lưới địa lý (tham chiếu theo ellipsoid WGS84)

en: Draw '+' marks instead of grid lines
vi: Vẽ các dấu '+' thay vì các đường lưới

en: Draw fiducial marks instead of grid lines
vi: Vẽ các đánh dấu chuẩn thay vì vẽ các đường lưới

en: Disable grid drawing
vi: Tắt việc vẽ lưới

en: Disable border drawing
vi: Tắt việc vẽ biên

en: Disable text drawing
vi: Tắt việc hiện chữ

en: Both grid and border drawing are disabled
vi: Cả việc vẽ lưới và biên đều được tắt

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
vi: Tùy chọn Geo-Grid không dùng được đối với phép chiếu kinh/vĩ

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
vi: Tùy chọn Geo-Grid không dùng được đối với phép chiếu XY

en: Choose a single mark style
vi: Chọn một kiểu đánh dấu duy nhất

en: Invalid geo-grid size <%s>
vi: Kích thước lưới địa lý không hợp lệ <%s>

en: Invalid grid size <%s>
vi: Kích thước lưới không hợp lệ <%s>

en: Reading symbol
vi: Đang đọc biểu tượng

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 là không được vì vị trí này không chứa
    
    các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
vi: Lỗi trong pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
vi: Lỗi trong pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
vi: Lỗi trong pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
vi: Lỗi trong pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
vi: Lỗi trong pj_do_proj6

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
vi: Tạo ra và trình bày các đường đồ họa đơn giản trong khung trình bày của màn hình đồ họa kích hoạt.

en: Name of data file for X axis of graph
vi: Tên của tập tin dữ liệu dùng cho trục X của biểu đồ

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
vi: Tên của (các) tập tin dữ liệu dùng cho trục Y của biểu đồ

en: Path to file location
vi: Đường dẫn đến vị trí của tập tin

en: Color for Y data
vi: Màu cho dữ liệu Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
vi: Màu cho trục, các chấm đánh dấu, con số và tiêu đề

en: Title for X data
vi: Tiêu đề cho dữ liệu X

en: Title for Y data
vi: Tiêu đề cho dữ liệu Y

en: Title for Graph
vi: Tiêu đề cho biểu đồ

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
vi: Vượt quá số lượng nhiều nhất 10 tập tin dữ liệu Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
vi: Chỉ có <%d> màu được cung cấp cho <%d> dòng

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
vi: Tập tin Y đầu vào <%s> chứa %s điểm dữ liệu nhiều hơn tập tin X đầu vào

en: The last %d point(s) will be ignored
vi: %d điểm cuối cùng sẽ bị bỏ

en: Problem reading X data file at line %d
vi: Trục trặc khi đọc tập tin dữ liệu X tại dòng %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
vi: Trục trặc khi đọc tập tin dữ liệu <%s> tại dòng %d

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày bản đồ chủ đề vec-tơ kiểu vùng trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Data to be classified: column name or expression
vi: Dữ liệu cần phân loại: tên cột hoặc biểu thức

en: Class breaks, without minimum and maximum
vi: Ngắt lớp, không có trị nhỏ nhất và lớn nhất

en: Algorithm to use for classification
vi: Thuật toán dùng để phân loại

en: int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);
vi: int;các khoảng cách đều đơn giản;std;độ lệch chuẩn;qua;tứ phân vị;equ;xác xuất bằng nhau (phân bố chuẩn);

en: Number of classes to define
vi: Số lượng lớp cần định nghĩa

en: Colors (one per class).
vi: Màu (một màu cho một lớp).

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
vi: Lớp số. Nếu là -1, tất cả các lớp được trình bày.

en: Boundary width
vi: Chiều dày ranh giới

en: Boundary color
vi: Màu ranh giới

en: Rendering method for filled polygons
vi: Phương pháp vẽ đối với các đa giác được tô màu

en: d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
vi: d;dùng các hàm cơ bản của thư viện trình bày (các đối tượng: các đường);c;dùng các hàm cắt của thư viện trình bày (các đối tượng: cắt bỏ);l;dùng các hàm loại bỏ của thư viện trình bày (các đối tượng: loại bỏ, các đường)

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
vi: Tập tin để lưu các hướng dẫn d.graph dùng cho trình bày chú giải

en: Create legend information and send to stdout
vi: Tạo thông tin chú giải và gửi đến đầu ra tiêu chuẩn

en: When printing legend info , include extended statistical info from classification algorithm
vi: Khi in thông tin chú giải, đưa vào cả thông tin thống kê mở rộng từ thuật toán phân loại

en: Do not draw map, only output the legend
vi: Không vẽ bản đồ, trình xuất ra chú giải

en: Invalid rendering method <%s>
vi: Phương pháp vẽ không hợp lệ <%s>

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
vi: %s: Bạn phải xây dựng tôpô trên bản đồ vec-tơ. Hãy chạy v.build.

en: 'layer' must be > 0
vi: 'layer' phải > 0

en: Database connection not defined
vi: Kết nối CSDL không được định nghĩa

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
vi: Dữ liệu (%s) không phải kiểu số. Cột phải có kiểu số.

en: Cannot select data (%s) from table
vi: Không thể lựa chọn dữ liệu (%s) từ bảng

en: Unknown color: [%s]
vi: Màu không biết: [%s]

en: You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used.
vi: Bạn cung cấp cả ngắt thủ công lẫn thuật toán phân loại hoặc số lượng lớp. Các ngắt thủ công có quyền ưu tiên hơn do vậy sẽ được dùng.

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
vi: Bạn phải cung cấp ngắt lớp hoặc một thuật toán phân loại

en: Not enough colors or error in color specifications.
    Need %i colors.
vi: Không đủ màu hoặc lỗi trong các chỉ định màu.
    
    Cần %i màu.

en: Error interpreting color %s
vi: Lỗi diễn giải màu %s

en: Plotting ...
vi: Đang vẽ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
vi: Khung bao của bản đồ nằm ngoài vùng hiện tại, không có gì được vẽ.

en: 
    Total number of records: %.0f
vi: 
    
    Tổng số lượng bản ghi: %.0f

en: Classification of %s into %i classes
vi: Phân loại %s thành %i lớp

en: Using algorithm: *** %s ***
vi: Dùng thuật toán ***%s***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
vi: Trung bình: %f	Độ lệch chuẩn = %f

en: Last chi2 = %f
vi: chi2 sau cùng = %f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
vi: độ lệch chuẩn nhân với %.4f để xác định bước

en: Color definition column not specified
vi: Cột định nghĩa màu không được chỉ định

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
vi: Cột định nghĩa màu (%s) không phải là một chuỗi. Cột phải ở dạng RRR:GGG:BBB, trong đó các giá trị RGB ở trong khoảng 0-255.

en: Line width column not specified.
vi: Cột chiều dày đường không được chỉ định.

en: Line width column (%s) not a number.
vi: Cột chiều dày đường (%s) không phải là con số.

en: 
    ERROR: vector map - can't read
vi: 
    LỖI: bản đồ vec-tơ - không thể đọc

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), yếu tố %d với cat %d: chuỗi màu [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), yếu tố %d với cat %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
vi: Lỗi trong cột chiều dày đường (%s), yếu tố %d với cat %d: chiều dày đường [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
vi: Xóa nội dung khung hiển thị kích hoạt bằng mầu do người dùng chọn

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
vi: Màu để xóa, hoặc là màu chuẩn của GRASS hoặc bộ ba  R:G:B (cách nhau bởi dấu hai chấm)

en: No current frame
vi: Không có khung hiện tại

en: Current frame not available
vi: Khung hiện tại không dùng được

en: Can't read vector map
vi: Không thể đọc bản đồ vec-tơ

en: display, vector
vi: trình bày, vec-tơ

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
vi: Lớp số (nếu là -1, tất cả các lớp được trình bày)

en: Area fill color
vi: Màu để tô vùng

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
vi: Tên của cột định nghĩa màu (để dùng với cờ -a)

en: Type of color table (for use with -z flag)
vi: Tên của cột định nghĩa màu (để dùng với cờ -z)

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
vi: Tên cột cho chiều dày đường (những giá trị này sẽ được lấy tỷ lệ theo wscale)

en: Scale factor for wcolumn
vi: Hệ số tỷ lệ cho wcolumn

en: Point and centroid symbol
vi: Biểu tượng cho điểm và trọng tâm

en: Symbol size
vi: Cỡ biểu tượng

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
vi: Số hiệu lớp để gán nhãn (mặc định: số hiệu lớp đã cung cấp)

en: Name of column to be displayed
vi: Tên của cột cần trình bày

en: Label color
vi: Màu nhãn

en: Label background color
vi: Màu nền cho nhãn

en: Label border color
vi: Màu viền cho nhãn

en: Label size (pixels)
vi: K.thước nhãn (điểm ảnh)

en: Label horizontal justification
vi: Canh thẳng nhãn theo chiều ngang

en: Label vertical justification
vi: Canh thẳng nhãn theo chiều đứng

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
vi: K.thước vùng tối thiểu (tính trung bình theo chiều cao và chiều rộng) khi bản đồ được trình bày

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
vi: K.thước vùng tối đa (tính trung bình theo chiều cao và chiều rộng) khi bản đồ được trình bày

en: g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster graphics library functions (features: polylines);d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
vi: g;dùng các hàm kết xuất libgis (các đối tượng: cắt bỏ);r;dùng các hàm thư viện đồ hoạ raster (các đối tượng: các đường);d;dùng các hàm cơ bản của thư viện trình bày (các đối tượng: các đường);c;dùng các hàm cắt của thư viện trình bày (các đối tượng: cắt bỏ);l;dùng các hàm loại bỏ của thư viện trình bày (các đối tượng: loại bỏ, các đường)

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
vi: Lấy màu từ cột trong bảng của bản đồ (ở dạng RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
vi: Màu ngẫu nhiên dựa theo con số phạm trù (hoặc số hiệu lớp nếu 'layer=-1' được cung cấp)

en: Use values from 'cats' option as feature id
vi: Dùng các giá trị từ tùy chọn 'cats' làm chỉ số nhận diện đối tượng

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
vi: Không thêm danh sách các vec-tơ và các lệnh vào màn hình (nó sẽ không được vẽ nếu màn hình được làm tươi lại)

en: Colorize polygons according to z height
vi: Màu hoá các đa giác theo độ cao z

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
vi: Kích thước vùng nhỏ hơn minreg, không có gì được trình bày.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
vi: Kích thước vùng lớn hơn maxreg, không có gì được trình bày.

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
vi: Các cờ '-c' và '-a' không thể dùng chung được, cờ '-c' sẽ bị bỏ qua!

en: Unknown color: '%s'
vi: Màu không biết: '%s'

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
vi: 'lớp' phải > 0 đối với 'where'

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
vi: 'layer' phải > 0 đối với 'cats'.

en: %d errors in cat option
vi: %d lỗi trong tùy chọn cat

en: Unable to display areas, topology not available
vi: Không thể trình bày các vùng, tôpô không dùng được

en: Unable to display lines by id, topology not available
vi: Không thể trình bày các đường theo id, tôpô không dùng được

en: Unable to display topology, not available
vi: Không thể trình bày tôpô, không dùng được

en: Color definition column not specified.
vi: Cột định nghĩa màu không được chỉ định.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), vùng %d với cat %d: chuỗi màu [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), vùng %d với cat %d

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: colorstring '%s'
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu '%s', id đối tượng %d với cat %d: chuỗi màu '%s'

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu '%s', id đối tượng %d với cat %d

en: Error in color definition column '%s': %d features affected
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu '%s', %d đối tượng bị ảnh hưởng

en: attrcol not specified, cannot display attributes
vi: attrcol không được chỉ định, không thể trình bày các thuộc tính

en: No attribute found for cat %d: %s
vi: Không tìm thấy thuộc tính cho cat %d: %s

en: Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set.
vi: Trình bày một đường trắc địa, lần theo khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm địa lý dọc theo đường tròn lớn, trong một bộ dữ liệu kiểu kinh/vĩ độ.

en: Text color or "none"
vi: Màu chữ hoặc "none"

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
vi: Nhận diện các tọa độ địa lý liên kết với các vị trí điểm trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: One mouse click only
vi: Chỉ bấm chuột một lần

en: Output lat/long in decimal degree
vi: Xuất ra tọa độ vĩ/kinh ở dạng độ thập phân

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
vi: Xuất ra vĩ/kinh độ có tham chiếu với ellipsoid hiện tại

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
vi: Xuất ra vĩ/kinh được tham chiếu vào ellipsoid WGS84, sử dụng các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn được định nghĩa trong vị trí hiện tại (nếu dùng được)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
vi: Xuất ra các tọa độ khung của màn hình trình bày hiện tại (phần trăm)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
vi: Yêu cầu không rõ ràng đối với các ellipsoid kiểu vĩ/kinh độ

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
vi: Vui lòng chỉ định một ellipsoid vĩ/kinh độ bằng -l hoặc -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 không thể được vì vị trí này không chứa các
    
    tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
vi: Vẽ chữ trong khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa bằng phông chữ hiện tại.

en: Height of letters in percentage of available frame height
vi: Chiều cao ký tự tính theo phần trăm chiều cao khung hiện có

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
vi: Màu chữ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba R:G:B

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
vi: Số dòng trên màn hình mà từ đó chữ bắt đầu được vẽ

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
vi: Vị trí màn hình mà tại đó chữ bắt đầu được vẽ (phần trăm, [0,0] là góc dưới trái)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
vi: Góc xoay tính theo độ (ngược chiều kim đồng hồ)

en: Use bold text
vi: Dùng chữ đậm

en: Please choose only one placement method
vi: Vui lòng chỉ chọn một phương pháp đặt vị trí chữ

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
vi: giá trị [%.0f,%.0f] nằm ngoài miền [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
vi: Trình bày bảng màu liên quan đến một lớp bản đồ raster.

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
vi: Tên của bản đồ raster có bảng màu cần trình bày

en: Color of lines separating the colors of the color table
vi: Màu của các dòng phân biệt với màu của bảng màu

en: Number of lines to appear in the color table
vi: Số dòng xuất hiện trong bảng màu

en: Number of columns to appear in the color table
vi: Số cột xuất hiện trong bảng màu

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color ramp
vi: <%s> là một bản đồ kiểu dấu chấm động. Bỏ qua [các dòng] và vẽ thang màu liên tục

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color ramp
vi: <%s> là một bản đồ kiểu dấu chấm động. Bỏ qua các cột và vẽ thang màu liên tục

en: R_color file for [%s] not available
vi: Không có tập tin R_color dùng cho [%s]

en: Range file for [%s] not available
vi: Không có tập tin miền cho [%s]

en: Data range is empty
vi: Miền dữ liệu bị rỗng

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
vi: Tạo ra và trình bày các đồ họa đơn giản trên các lớp bản đồ được vẽ trong khung trình bày của màn hình đồ họa kích hoạt.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
vi: Tập tin Unix chứa các hướng dẫn đồ họa, nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
vi: Màu để vẽ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS hoặc dạng bộ ba R:G:B (cách nhau bằng dấu hai chấm)

en: Display information about the active display monitor
vi: Trình bày thông tin về màn hình trình bày kích hoạt

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
vi: Trình bày hình chữ nhật màn hình (trái, phải, trên, dưới)

en: Display screen dimensions (width, height)
vi: Trình bày kích thước màn hình (rộng, cao)

en: Display active frame rectangle
vi: Trình bày hình chữ nhật của khung kích hoạt

en: Display screen rectangle of current region
vi: Trình bày hình chữ nhật màn hình của vùng hiện tại

en: Display geographic coordinates and resolution of entire screen
vi: Trình bày tọa độ địa lý và độ phân giải của toàn màn hình

en: Display number of colors
vi: Trình bày số màu

en: Error in calculating conversions
vi: Lỗi khi đang tính các chuyển đổi

en: one moment ...
vi: chờ một chút...

en: Error reading raster map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ raster

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
vi: Tiện ích vẽ mặt cắt tương tác với tùy chọn đầu ra.

en: Raster map to be profiled
vi: Bản đồ raster cần vẽ mặt cắt

en: Optional display raster
vi: Trình bày raster (tùy chọn)

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
vi: Xuất dữ liệu mặt cắt ra (các) tập tin với tiền tố 'name'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
vi: Không tìm thấy raster [%s] cần trình bày. Dùng raster mặt cắt để trình bày.

en: 
    
    Use mouse to choose action
vi: 
    
    Dùng chuột để chọn lệnh

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
vi: Dùng 'd.frame -e' để loại bỏ các khung còn sót lại

en: Error opening cell-file
vi: Lỗi khi đang mở tập tin cell

en: Error reading from cell-file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin cell

en: Mysterious window inconsistancy error
vi: Lỗi mâu thuẫn cửa sổ không rõ

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
vi: %s: Không thể mở raster <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
vi: %s: Không thể đọc bảng màu cho <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
vi: %s: 'is_null_value()' nhận được con trỏ NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
vi: %s: 'is_null_value()' nhận được chỉ mục cột âm

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
vi: %s: 'is_null_value()' Không biết RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: You are clicking outside the map
vi: Bạn nhắp chuột ở ngoài bản đồ

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
vi: Cho phép người dùng truy vấn một cách tương tác các nội dung phạm trù của nhiều lớp bản đồ raster tại các vị trí cho người dùng chỉ định ở trong vùng địa lý hiện tại.

en: Field separator (terse mode only)
vi: Dấu phân cách trường (chỉ dùng cho chế độ ngắn gọn)

en: Identify just one location
vi: Chỉ nhận diện một vị trí

en: Terse output. For parsing by programs
vi: Đầu ra ngắn gọn. Dùng cho việc phân tách bởi các chương trình

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
vi: In ra cột/hàng cho toàn bộ bản đồ ở độ phân giải lưới của vùng

en: No current graphics window
vi: Không có cửa sổ đồ họa hiện tại

en: Current graphics window not available
vi: Cửa sổ đồ họa hiện tại không dùng được

en: Setting graphics window
vi: Thiết lập cửa sổ đồ họa

en: Can't set current graphics window
vi: Không thể thiết lập cửa sổ đồ họa hiện tại

en: Getting graphics window coordinates
vi: Lấy tọa độ của cửa sổ đồ họa

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
vi: Vẽ các mũi tên biểu thị hướng của ô cho một bản đồ raster chứa dữ liệu hướng.

en: Name of raster aspect map to be displayed
vi: Tên của bản đồ hướng raster cần trình bày

en: Type of existing raster aspect map
vi: Kiểu của bản đồ hướng raster hiện có

en: Color for drawing arrows
vi: Màu để vẽ các mũi tên

en: Color for drawing grid or "none"
vi: Màu để vẽ lưới hoặc "none"

en: Color for drawing X's (Null values)
vi: Màu để vẽ chữ X (các giá trị rỗng)

en: Color for showing unknown information
vi: Màu để hiển thị thông tin không biết

en: Draw arrow every Nth grid cell
vi: Vẽ mũi tên cách nhau N ô lưới

en: Raster map containing values used for arrow length
vi: Bản đồ raster chứa các giá trị dùng cho chiều dài mũi tên

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
vi: Hệ số tỷ lệ cho các mũi tên (bản đồ độ lớn)

en: Illegal value for scale factor
vi: Giá trị hệ số tỷ lệ không hợp lệ

en: Illegal value for skip factor
vi: Giá trị dùng cho hệ số bỏ qua không hợp lệ

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
vi: Độ lớn chỉ được hỗ trợ trong các bản đồ GRASS và bản đồ hướng la bàn.

en: Scale option requires magnitude_map
vi: Tùy chọn tỷ lệ đòi hỏi phải có magnitude_map

en: Problem reading range file
vi: Trục trặc khi đọc tập tin miền

en: No raster map exists in the current window
vi: Bản đồ raster không có trong cửa sổ hiện tại

en: No raster or vector map displayed
vi: Không có bản đồ raster hoặc vec-tơ nào được trình bày

en: Text background color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
vi: Màu nền của chữ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba R:G:B

en: Line spacing
vi: Khoảng cách dòng

en: Path to font file
vi: Đường dẫn đến tập tin phông chữ

en: Text encoding (only applicable to TrueType fonts)
vi: Mã hoá chữ (chỉ áp dụng cho các phông TrueType)

en: Use mouse to interactively place text
vi: Dùng chuột để đặt chữ ở chế độ tương tác

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
vi: Vị trí màn hình theo điểm ảnh ([0,0] là góc trên trái)

en: Screen position in geographic coordinates
vi: Vị trí màn hình theo tọa độ địa lý

en: Use radians instead of degrees for rotation
vi: Dùng radian thay vì dùng độ để chỉ góc xoay

en: Font size is height in pixels
vi: Kích thước phông chữ là chiều cao tính theo điểm ảnh

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
vi: Bỏ qua (tương thích với d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
vi: 
    
    Vui lòng nhập hướng dẫn nội dung. Nhập EOF (ctrl-d) ở dòng cuối cùng để thoát

en: [%s]: No such color. Use '%s'
vi: [%s]: Không có màu như vậy. Dùng '%s'

en: Click!
vi: Nhắp chuột!

en:  Left:    Place text here
vi: Trái:  Đặt chữ ở đây

en:  Right:   Quit
vi:  Phải:  Thoát

en: Nothing Found.
vi: Không tìm thấy gì cả.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
vi: Đường: %d  Kiểu: %s  Trái: %d  Phải: %d

en: Length: %f
vi: Chiều dài: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
vi:   Nốt[%d]: %d  Số đường: %d  Tọa_độ: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
vi:     Đường: %5d  Góc: %.8f

en: length %f
vi: chiều dài %f

en: Point height: %f
vi: Độ cao điểm: %f

en: Line height: %f
vi: Độ cao đường: %f

en: Line height min: %f max: %f
vi: Độ cao đường nhỏ nhất: %f lớn nhất: %f

en: Area height: %f
vi: Độ cao vùng: %f

en: Area
vi: Vùng

en: Area: %d  Number of isles: %d
vi: Vùng: %d  Số đảo: %d

en:   Isle[%d]: %d
vi:   Đảo[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
vi: Đảo: %d  Trong vùng: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
vi: Kích thước - mét vuông: %.3f		Hecta: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
vi:            Mẫu Anh: %.3f		Dặm vuông: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
vi: Lớp: %d
    phạm trù: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
vi: trình đ.khiển: %s
    csdl: %s
    
    bảng: %s
    cột key: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
vi: 
    Nhắp chuột vào vị trí mong muốn

en: Buttons
vi: Nút chuột

en:  Left:  what's here
vi: Trái:  cái gì ở đây

en:  Middle: toggle flash color
vi: Giữa: bật/tắt nhấp nháy màu

en:  Right: quit
vi:  Phải: thoát

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
vi: Cho phép người dùng truy vấn một cách tương tác một lớp bản đồ vec-tơ tại các vị trí do người dùng chọn trong vùng địa lý hiện tại.

en: Name of existing vector map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ hiện có

en: Print information as plain text to terminal window
vi: In ra thông tin ở dạng văn bản trơn tại cửa sổ terminal

en: Print topological information (debugging)
vi: In ra thông tin tôpô (chế độ gỡ lỗi)

en: Enable flashing (slower)
vi: Bật chức năng nhấp nháy (chậm hơn)

en: Open form in edit mode
vi: Mở biểu mẫu ở chế độ chỉnh sửa

en: %s: You must build topology on vector map
vi: %s: Bạn phải xây dựng tôpô cho tập tin vec-tơ

en: Building spatial index...
vi: Đang xây dựng chỉ mục không gian...

en: warning: %s - vector map not found
vi: cảnh báo: %s -  không tìm thấy bản đồ vec-tơ

en: Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed in a menu on the graphics monitor.
vi: Nhắc người dùng chọn một tập tin CSDL GRASS trong số các tập tin được trình bày trong một trình đơn trên màn hình đồ hoạ.

en: Database element, one word description
vi: Thành phần CSDL, mô tả một từ

en: Short user prompt message
vi: Thông báo nhắc người dùng kiểu ngắn gọn

en: ** no %s files found **
vi: ** không tìm thấy tập tin %s**

en: Click here to CONTINUE
vi: Nhắp chuột vào đây để TIẾP TỤC

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
vi: Trình bày một thước tỷ lệ trên màn hình đồ họa.

en: Use mouse to interactively place scale
vi: Dùng chuột để đặt thước tỷ lệ ở chế độ tương tác

en: Use feet/miles instead of meters
vi: Sử dụng bộ Anh/dặm thay vì dùng mét

en: Draw a line scale instead of a bar scale
vi: Vẽ thước tỷ lệ kiểu đường thay vì kiểu thanh

en: Write text on top of the scale, not to the right
vi: Ghi chữ phía trên thước tỷ lệ, thay vì bên phải

en: Draw a north arrow only
vi: Chỉ vẽ mũi tên chỉ hướng bắc

en: Draw a scale bar only
vi: Chỉ vẽ thước tỷ lệ

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
vi: Tọa độ màn hình cho góc trên trái của nhãn ([0,0] là góc trên trái của khung)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
vi: %s không chạy với vị trí kiểu kinh/vĩ độ

en: Choose either -n or -s flag
vi: Chọn hoặc cờ -n, hoặc cờ -s

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày các nhãn văn bản (do v.label tạo ra) trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
vi: Bỏ qua thiết lập xoay và vẽ theo chiều ngang

en: Name of label file
vi: Tên của tập tin nhãn

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
vi: Kích thước vùng tối thiểu (theo đường chéo) khi các nhãn được trình bày

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
vi: Kích thước vùng tối đa (theo đường chéo) khi các nhãn được trình bày

en: Label file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin nhãn <%s>

en: Unable to open label file <%s>
vi: Không thể mở tập tin nhãn <%s>

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
vi: Trình bày một biểu đồ tần số ở dạng biểu đồ quạt hay cột cho một bản đồ raster do người dùng chỉ định.

en: Raster map for which histogram will be displayed
vi: Bản đồ raster cần được trình bày biểu đồ tần số

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
vi: Cho biết bạn muốn vẽ biểu đồ quạt hay cột

en: Color for text and axes
vi: Màu cho chữ và các trục

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
vi: Cho biết có trình bày kết quả đếm ô hoặc diện tích bản đồ hay không

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
vi: Số bước để chia miền dữ liệu thành (chỉ áp dụng cho bản đồ dấu chấm động)

en: Display information for null cells
vi: Trình bày thông tin về các ô rỗng (null)

en: Gather the histogram quietly
vi: Thu thập thông tin vẽ biểu đồ tần số một cách im lặng

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
vi: Báo cáo các miền được định nghĩa trong tập tin cats (chỉ áp dụng cho các bản đồ dấu chấm động)

en: Invalid number of steps: %s
vi: Số bước không hợp lệ: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
vi: Khi cờ -C được thiết lập, đối số nsteps bị bỏ qua

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
vi: Chồng các giá trị phạm trù ô trên một lớp bản đồ raster được trình bày trên màn hình đồ họa.

en: Color for drawing grid, or "none"
vi: Màu dùng để vẽ lưới, hoặc "none"

en: Color for drawing text
vi: Màu đễ vẽ chữ

en: Get text color from cell color value
vi: Lấy màu chữ từ giá trị màu của ô

en: No raster map exists in current window
vi: Không có bản đồ raster nào hiện diện trong cửa sổ hiện tại

en: Monitor: interactive command in redraw
vi: Màn hình: lệnh tương tác để vẽ lại

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
vi: Màn hình: waitpid: mong đợi %d nhưng nhận được %d

en: Monitor: XGetWMName failed
vi: Màn hình: XGetWMName thất bại

en: Monitor: XGetWMName: bad result
vi: Màn hình: XGetWMName: kết quả tồi

en: found %d visuals of type TrueColor
vi: tìm thấy %d 'đối tượng xem' kiểu TrueColor

en: searching for highest bit depth
vi: đang tìm chiều sâu bit lớn nhất

en: selected %d bit depth
vi: chiều sâu bit %d được chọn

en: using default visual which is %s
vi: dùng cách xem mặc định là %s

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
vi: Chọn phông cho chữ sẽ được trình bày trên màn hình đồ họa của người dùng.

en: Choose new current font
vi: Chọn phông hiện tại mới

en: Path to Freetype-compatible font including file name
vi: Đường dẫn đến phông tương thích với TrueType kể cả tên tập tin

en: Character encoding
vi: Mã ký tự

en: List fonts
vi: Danh sách phông

en: List fonts verbosely
vi: Liệt kê phông dạng đầy đủ

en: Unable to access font path %s: %s
vi: Không thể truy cập vào đường dẫn phông %s: %s

en: Font path %s is not a file
vi: Đường dẫn phông %s không phải là một tập tin

en: Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'
vi: Tên phông <%s> không hợp lệ. Kiểm tra tên phông hoặc cân nhắc việc chạy 'g.mkfontcap'

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
vi: Tạo danh sách các lệnh để tái tạo đồ họa màn hình.

en: Name of frame(s) to save
vi: Tên của (các) khung cần lưu

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
vi: Danh sách số đối tượng cần loại bỏ được trình bày sau "#". -1 để chỉ đối tượng cuối cùng.

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
vi: Danh sách số đối tượng cần di chuyển. ("from" đến "to"). Tùy chọn 'remove=' sẽ được thực hiện trước tiên, nếu có.

en: Save current frame
vi: Lưu khung hiện tại

en: Save all the frames
vi: Lưu tất cả các khung

en: Only map objects without extra header and tailer
vi: Chỉ các đối tượng bản đồ không có các header và tailer bổ sung

en: No monitor selected
vi: Không có màn hình nào được chọn

en: Unknown item type in pad: %s
vi: Kiểu mục trong pad không biết: %s

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
vi: Để thiết lập và kiểm soát việc sử dụng màn hình hiển thị đồ họa.

en: Name of graphics monitor to start
vi: Tên của màn hình đồ họa cần khởi động

en: Name of graphics monitor to stop
vi: Tên màn hình đồ họa cần ngưng

en: Name of graphics monitor to select
vi: Tên màn hình đồ họa cần chọn

en: Name of graphics monitor to unlock
vi: Tên màn hình đồ họa cần mở khóa

en: List all monitors
vi: Liệt kê tất cả các màn hình

en: List all monitors (with current status)
vi: Liệt kê tất cả các màn hình (với trạng thái hiện tại)

en: Print name of currently selected monitor
vi: In tên của màn hình hiện đang được chọn

en: Release currently selected monitor
vi: Giải phóng màn hình hiện đang được chọn

en: Do not automatically select when starting
vi: Không chọn tự động khi khởi động

en: Problem selecting %s. Will try once more
vi: Trục trặc khi chọn %s. Sẽ thử lại lần nữa

en: Usage:  %s monitor_name
vi: Cách dùng: %s monitor_name (tên màn hình)

en: %s: -%c unrecognized option
vi: %s: -%c tuỳ chọn không rõ

en: Usage: %s [-f] monitor_name
vi: Cách dùng: %s [-f] monitor_name (tên màn hình)

en: Monitor '%s' terminated
vi: Màn hình '%s' bị ngưng

en: Error - Monitor '%s' was not running
vi: Lỗi - Màn hình '%s' hiện không chạy

en: No such monitor as <%s>
vi: Không có màn hình nào gọi là <%s>

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
vi: Lỗi - Màn hình '%s' đang được sử dụng bởi người dùng khác

en: Error - Locking mechanism failed
vi: Lỗi - Cơ chế khoá thất bại

en: Monitor <%s> released
vi: Màn hình <%s> được giải phóng

en: Monitor <%s> in use by another user
vi: Màn hình <%s> hiện do người dùng khác sử dụng

en: Failed testing lock mechanism
vi: Thất bại khi kiểm tra cơ chế khoá

en: Usage:  %s [-fv] [name]
vi: Cách dùng: %s [-fv] [tên]

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
vi: Tạo ra và trình bày một trình đơn với khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Sets the color of the menu background
vi: Thiết lập màu cho nền của trình đơn

en: Sets the color of the menu text
vi: Thiết lập màu cho chữ của trình đơn

en: Sets the color dividing lines of text
vi: Thiết lập màu cho các đường phân chia chữ

en: Sets the menu text size (in percent)
vi: Thiết lập cỡ chữ cho trình đơn (theo phần trăm)

en: Don't know the color %s
vi: Không biết màu %s

en: Menu must contain a title and at least one option
vi: Trình đơn phải có một tiêu đề và ít nhất một tùy chọn

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
vi: Trình bày kết quả thu được từ việc tổ hợp các giá trị màu sắc, cường độ và độ bão hòa (his) từ các lớp bản đồ raster đầu vào do người dùng chỉ định.

en: Percent to brighten intensity channel
vi: Phần trăm để làm sáng kênh cường độ

en: Error reading hue data
vi: Lỗi khi đọc dữ liệu 'hue' (màu sắc)

en: Error reading intensity data
vi: Lỗi khi đọc dữ liệu 'intensity' (cường độ)

en: Error reading saturation data
vi: Lỗi khi đọc dữ liệu 'saturation' (độ bão hòa)

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
vi: Vẽ chữ trong khung trình bày kích hoạt của màn hình đồ họa bằng cách sử dụng các phông chữ TrueType.

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
vi: Vị trí màn hình (phần trăm, ([0,0] là góc dưới trái)

en: Path to TrueType font (including file name)
vi: Đường dẫn đến phông TrueType (kể cả tên tập tin)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
vi: Chiều cao của chữ (tính theo phần trăm chiều cao khung hiện có)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
vi: Chế độ dòng lệnh (tương thích với d.text)

en: Either text or -c should be given
vi: Hoặc là phải nhập chữ hoặc phải dùng cờ -c

en: Choose only one coordinate system for placement
vi: Chỉ chọn một hệ tọa độ để đặt vị trí

en: No font selected
vi: Không có phông được chọn

en: Invalid font: %s
vi: Phông không hợp lệ: %s

en: Unable to initialise FreeType
vi: Không thể khởi động FreeType

en: Unable to create face
vi: Không thể tạo mặt

en: Unable to set size
vi: Không thể thiết lập kích thước

en: Unable to create text conversion context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh chuyển đổi chữ

en: Text conversion error
vi: Lỗi chuyển đổi chữ

en: Unable to write the temporary file
vi: Không thể ghi tập tin tạm

en: No predefined font
vi: Không có phông chữ được định nghĩa trước

en: %s: Unable to read font
vi: %s: Không thể đọc phông

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
vi: %s: Không thể đọc tập tin định nghĩa FreeType; dùng giá trị mặc định

en: %s: No FreeType definition file
vi: %s: Không có tập tin định nghĩa Freetype

en: %s: Unable to read FreeType definition file
vi: %s: Không thể đọc tập tin định nghĩa FreeType

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
vi: Chọn và trích xuất các vec-tơ bằng chuột để tạo bản đồ vec-tơ mới.

en: Copying tables...
vi: Đang chép các bảng...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
vi: Không thể lấy thông tin liên kết CSDL -> không thể sao chép bảng.

en: Select vector(s) with mouse
vi: Chọn (các) vec-tơ bằng chuột

en:  - L: draw box with left mouse button to select
vi:  - L: vẽ khung bằng phím chuột trái để chọn

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
vi: - M: vẽ khung bằng phím chuột giữa để loại bỏ khỏi phần trình bày

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
vi:  - R: thoát và lưu các vec-tơ đã chọn thành bản đồ mới

en: L: add  M: remove  R: quit and save
vi: L: thêm M: loại bỏ R: thoát và lưu

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày biểu đồ về dữ liệu vec-tơ trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Chart type
vi: Kiểu biểu đồ

en: Chart properties
vi: Tính chất của biểu đồ

en: Attribute columns containing data
vi: Cột thuộc tính chứa dữ liệu

en: Column used for pie chart size
vi: Cột dùng chỉ định kích thước biểu đồ quạt

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
vi: Kích thước biểu đồ (đường kính đối với biểu đồ quạt, tổng chiều ngang đối với biểu đồ cột)

en: Scale for size (to get size in pixels)
vi: Tỷ lệ dùng cho kích thước (để lấy kích thước theo điểm ảnh)

en: Colors used to fill charts
vi: Màu dùng để tô biểu đồ

en: Center the bar chart around a data point
vi: Tâm biểu đồ cột quanh một điểm dữ liệu

en: Maximum value used for bar plot reference
vi: Giá trị lớn nhất được dùng để tham chiếu vẽ biểu đồ cột

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
vi: Tạo tập lệnh bay-ngang để chạy trong NVIZ.

en: Name of output script
vi: Tên của tập lệnh đầu ra

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
vi: Tiền tố của các ảnh đầu ra (mặc định = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
vi: Các tọa độ lộ trình (đông,bắc)

en: Start frame number (default=0)
vi: Số khung bắt đầu (mặc định=0)

en: Interactively select route
vi: Chọn lộ trình ở chế độ tương tác

en: Full render -- Save images
vi: Kết xuất hoàn chỉnh -- Lưu các ảnh

en: Fly at constant elevation (ht)
vi: Bay ở độ cao không đổi (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
vi: Đưa vào tập lệnh một lệnh để xuất ra tập tin KeyFrame

en: Render images off-screen
vi: Kết xuất các ảnh ngoài màn hình (off-screen)

en: Enable vector and sites drawing
vi: Bật chức năng vẽ vec-tơ và địa điểm

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
vi: Hoặc cờ -i và/hoặc tham số lộ trình phải được sử dụng

en: Off-screen only available with full render mode
vi: Ngoài màn hình chỉ áp dụng được ở chế độ kết xuất đầy đủ

en: You must select more than one point
vi: Bạn phải chọn nhiều hơn một điểm

en: You must select at least four points
vi: Bạn phải chọn ít nhất bốn điểm

en: You must provide at least four points %d
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất bốn điểm %d

en: Created NVIZ script <%s>.
vi: Tập lệnh NVIZ <%s> được tạo ra.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
vi: Bỏ qua điểm này, điểm được chọn nằm ngoài vùng. Có lẽ khoảng cách đặt máy quay đã để nó ở ngoài mép?

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
vi: Đo chiều dài và diện tích của các đối tượng do người dùng vẽ trong khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Line color 1
vi: Màu đường 1

en: Line color 2
vi: Màu đường 2

en: Suppress clear screen
vi: Chặn xóa màn hình

en: Output in meters only
vi: Chỉ xuất ra dạng mét

en: Output in kilometers as well
vi: Xuất ra cả dạng kilômét

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
vi: Tạo một TIÊU ĐỀ cho một bản đồ raster ở dạng phù hợp để trình bày bằng d.text.

en: Sets the text color
vi: Thiết lập màu cho chữ

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
vi: Thiết lập cỡ chữ ở dạng phần trăm của chiều cao khung

en: Draw title on current display
vi: Vẽ tiêu đề trên màn hình trình bày hiện tại

en: Do a fancier title
vi: Làm tiêu đề kiểu đẹp hơn

en: Do a simple title
vi: Làm tiêu đề kiểu đơn giản

en: Title can be fancy or simple, not both
vi: Tiêu đề có thể kiểu đẹp hoặc đơn giản, không thể chọn cả hai

en: No map name given
vi: Tên bản đồ không được cung cấp

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
vi: Cho phép người dùng thay đổi các thiết lập vùng địa lý hiện tại một cách tương tác bằng cách dùng chuột.

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
vi: Độ phóng: >1.0 là phóng đại, <1.0 là thu nhỏ

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
vi: Trình đơn đầy đủ (phóng + di chuyển) & Trình đơn thoát

en: Handheld mode
vi: Chế độ cho máy tính cầm tay

en: Just redraw given maps using default colors
vi: Chỉ vẽ lại các bản đồ bằng những màu mặc định

en: Please choose only one mode of operation
vi: Vui lòng chỉ chọn một chế độ lệnh

en: ERROR: can not get "list" items
vi: LỖI: không thể lấy được các mục trong "list"

en: -j flag forced
vi: cờ -j bị bắt buộc

en: No map is displayed in GRASS monitor
vi: Không có bản đồ trình bày trên màn hình GRASS

en: No previous zoom available
vi: Vùng phóng trước đó không có

en: Returning to previous zoom
vi: Trả về vùng phóng trước đó

en: Zooming complete.
vi: Việc phóng hoàn tất.

en: 
    
    Buttons:
vi: 
    
    Các nút chuột:

en: Left:   Pan
vi: Trái:   Di chuyển

en: Right:  Quit
vi:  Phải:  Thoát

en: Left:   Zoom menu
vi: Trái:   Menu Phóng

en: Middle: Pan
vi: Giữa:   Di chuyển

en: Right:  Quit menu
vi: Phải:  Thoát trình đơn

en: This region now saved as current region.
vi: Vùng này bây giờ sẽ được lưu thành vùng hiện tại.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
vi: Ghi chú: chạy 'd.erase' cho vùng mới để tác động đến đồ họa.

en: Name of raster map to be displayed
vi: Tên của bản đồ raster cần trình bày

en: List of categories to be displayed (INT maps)
vi: Danh sách phạm trù cần trình bày (Các bản đồ kiểu số nguyên INT)

en: List of values to be displayed (FP maps)
vi: Danh sách các giá trị cần trình bày (Các bản đồ kiểu dấu chấm động FP)

en: Background color (for null)
vi: Màu nền (dùng cho null)

en: Invert catlist
vi: Đảo danh sách phạm trù (catlist)

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
vi: Không thêm danh sách các lớp raster và các lệnh vào màn hình

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
vi: Bỏ qua danh sách phạm trù (catlistt): bản đồ là kiểu dấu chấm động (hãy dùng 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
vi: Bỏ qua danh sách giá trị (vallist): bản đồ là kiểu số nguyên (vui lòng dùng 'cat=')

en: Font name or pathname of TTF file
vi: Tên phông hoặc tên đường dẫn của tập tin TIFF

en: Setting release of FreeType
vi: Thiết lập giải phóng phông FreeType

en: raster3d, voxel
vi: raster 3D, thể tích voxel

en: Input grid3 filename
vi: Tên tập tin grid3 đầu vào

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
vi: Ngày_giờ, ngày_giờ_1/ngày_giờ_2, hoặc none

en: Grid3 <%s> not found %s
vi: Grid3 <%s> không thấy %s

en: Adding rule: %lf - %lf
vi: Đang thêm quy tắc: %lf - %lf

en: List of cell values to be masked out
vi: Liệt kê các giá trị ô bị loại bỏ bởi mặt nạ

en: makeMask: error flushing tiles in cube
vi: makeMask: lỗi khi đang đổ các chồng xếp vào khối

en: makeMask: error flushing all tiles
vi: makeMask: lỗi đổ tất cả các chồng xếp

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
vi: Không thể tạo tập tin mặt nạ: G3D_MASK đã tồn tại!
     Dùng 'g.remove rast3d=G3D_MASK' để loại bỏ mặt nạ hiện có.

en: Name of input 3D raster map
vi: Tên của bản đồ raster 3D đầu vào

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
vi: Chỉ in ra độ phân giải của bản đồ raster 3D (NS-res, EW-res, TB-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
vi: Chỉ in ra kiểu bản đồ raster 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
vi: Chỉ in ra vùng của bản đồ raster 3D

en: Print 3D raster history instead of info
vi: In ra lịch sử của raster 3D thay vì thông tin

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
vi: Chỉ in ra đánh dấu thời gian của bản đồ raster 3D (ng.th.nn gg:ph:gi)

en: Error while reading history file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin lịch sử

en: 3d raster map for which to modify null values
vi: bản đồ raster 3d để thay đổi các giá trị rỗng

en: Illegal value for null
vi: giá trị cho null không hợp lệ

en: modifyNull: error opening tmp file
vi: modifyNull: lỗi khi đang mở tập tin tạm

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
vi: modifyNull: lỗi khi đang đổ các chồng xếp vào khối

en: modifyNull: error flushing all tiles
vi: modifyNull: lỗi khi đang đổ tất cả các chồng xếp

en: Unable to close output map
vi: Không thể đóng bản đồ đầu ra

en: Input 3D raster map for cross section.
vi: Bản đồ raster 3D đầu vào dùng cho mặt cắt.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
vi: Bản đồ độ cao 2D được dùng để tạo ra bản đồ mặt cắt

en: Resulting cross section 2D raster map
vi: Bản đồ mặt cắt raster 2D tạo thành

en: Unable to get elevation raster row
vi: Không thể lấy hàng raster độ cao

en: Unable to write raster row
vi: Không thể ghi hàng raster.

en: Elevation map not found
vi: Không tìm thấy bản đồ độ cao

en: Unable to open elevation map
vi: Không thể mở bản đồ độ cao

en: Output map already exists. Will be overwritten!
vi: Bản đồ đầu ra đã có. Sẽ bị ghi đè!

en: Unable to create raster map
vi: Không thể tạo bản đồ raster

en: Unable to close elevation map
vi: Không thể đóng bản đồ độ cao

en: Calculate statistics based on equal value groups
vi: Tính toán thống kê dựa trên các nhóm giá trị ngang bằng nhau

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
vi: Số lượng miền phụ phải bằng hoặc lớn hơn 1

en: Sort non-null values
vi: Xếp thứ tự các giá trị không rỗng

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
vi: Chuỗi biểu thị ô dữ liệu có giá trị NULL (dùng 'none' nếu không có giá trị như vậy)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
vi: Đang nạp dữ liệu ... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
vi: Đến cuối tập tin khi vẫn đang nạp dữ liệu.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
vi: Dữ liệu tồn tại trong tập tin đầu vào sau khi nhập toàn bộ dữ liệu mong đợi.  [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
vi: raster 3D, voxel, nhập

en: Could not open map %s
vi: Không thể mở bản đồ %s

en: Top cell map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ ô trên cùng <%s>

en: Bottom cell map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ ô dưới cùng <%s>

en: raster3d, voxel, export
vi: raster 3D, voxel, xuất

en: failed to interpret dp as an integer
vi: thất bại trong việc diễn giải dp ở dạng số nguyên

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
vi: write_vtk_points: Đang ghi tọa độ điểm

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
vi: write_vtk_unstructured_grid_cells: Đang ghi các ô

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
vi: Bản đồ G3D cần được đổi thành định dạng dữ liệu VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
vi: Giá trị float để biểu diễn các điểm/ô không có dữ liệu

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
vi: Tạo dữ liệu điểm VTK thay vì dữ liệu ô VTK (mặc định là dữ liệu ô)

en: top surface 2D raster map
vi: Bản đồ raster 2D bề mặt trên cùng

en: bottom surface 2D raster map
vi: Bản đồ raster 2D mặt dưới cùng

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
vi: Tạo một đầu ra độ cao 3d với một mặt trên cùng và mặt dưới cùng, cả hai bản đồ raster này đều cần phải có.

en: Scale factor effects the origin
vi: Hệ số tỷ lệ tác động đến gốc

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
vi: write_vtk_structured_point_header: Đang ghi VTKStructuredPoint-Header

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
vi: write_vtk_structured_grid_header: Đang ghi VTKStructuredGrid-Header

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
vi: write_vtk_unstructured_grid_header: Đang ghi VTKUnstructuredGrid-Header

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
vi: Dùng tọa độ bản đồ thay vì tọa độ xyz

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
vi: Tạo một tập tin trình bày từ một tập tin grid3 hiện có theo các mức ngưỡng được chỉ định.

en: Name of an existing 3d raster map
vi: Tên bản đồ raster 3d hiện có

en: Name of output display file
vi: Tên tập tin trình bày đầu ra

en: List of thresholds for isosurfaces
vi: Danh sách ngưỡng dùng cho các mặt cùng giá trị

en: Minimum isosurface level
vi: Cấp mặt cùng giá trị nhỏ nhất

en: Maximum isosurface level
vi: Cấp mặt cùng giá trị lớn nhất

en: Positive increment between isosurface levels
vi: Giá trị tăng dương giữa các mức mặt cùng giá trị

en: Number of isosurface threshold levels
vi: Số cấp ngưỡng của mặt cùng giá trị

en: Suppress progress report & min/max information
vi: Chặn báo cáo tiến trình thông tin & nhỏ nhất/lớn nhất

en: Use flat shading rather than gradient
vi: Dùng đổ bóng phẳng chứ không dùng gradient

en: Region from getWindow: %d %d %d
vi: Vùng từ getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
vi: Không thể tìm thấy tập tin grid3 cho [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
vi: Lỗi khi đang mở tập tin grid3d [%s]

en: Error reading range for [%s]
vi: Lỗi khi đang đọc miền giá trị cho [%s]

en: Error opening display file [%s]
vi: Lỗi khi đang mở tập tin trình bày [%s]

en: Writing %s from %s...
vi: Đang ghi %s từ %s...

en: Name for ASCII output file
vi: Tên tập tin ASCII đầu ra

en: Number of decimal places for floats
vi: Số chữ số thập phân cho giá trị float

en: Basename for resultant raster slice maps
vi: Tên gốc cho các bản đồ phiến raster tạo thành

en: Creating %i raster maps
vi: Đang tạo %i bản đồ raster

en: Raster map %i Filename: %s
vi: Bản đồ raster %i Tên tập tin: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
vi: Bản đồ raster %d Filename: %s đã có. Sẽ bị ghi đè!

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
vi: Trạng thái của mỗi ô, =0 - không kích hoạt, 1 - kích hoạt, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
vi: Phần x của sức căng độ dẫn thủy lực tính bằng [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
vi: Phần y của sức căng độ dẫn thủy lực tính bằng [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
vi: Phần z của sức căng độ dẫn thủy lực tính bằng [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
vi: Các mạch nước và chỗ thấm nước [m^3/s]

en: Specific yield in 1/m
vi: Lưu lượng đơn vị tính bằng 1/m

en: Recharge raster map in m^3/s
vi: Bản đồ raster nạp tính theo m^3/s

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
vi: Kết quả đầu đo áp suât của tính toán số liệu sẽ được ghi ra bản đồ này

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
vi: Dùng hệ phương trình tuyến tính rời rạc, chỉ dùng được với các trình giải lặp

en: Reading PostScript include file <%s> ...
vi: Đang đọc tập tin chứa PostScript <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
vi: Không thể mở tập tin nhãn <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
vi: Đang đọc tập tin nhãn <%s trong %s> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
vi: Không thể mở tập tin nhãn tạm thời <%s>

en: Reading text file ...
vi: Đang đọc tập tin nội dung...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
vi: Nhãn văn bản: 'fontsize' (cỡ chữ) được cung cấp do vậy bỏ qua 'size' (kích thước)

en: Unable to open prolog <%s>
vi: Không thể mở prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
vi: Đang phác thảo các vùng trong bản đồ raster <%s trong %s> ...

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
vi: PSmap: do_scale(): lẽ ra không nên có

en: Cannot load data from table
vi: Không thể nạp dữ liệu từ bảng

en: Read error in vector map
vi: Lỗi đọc trong tập tin vec-tơ

en: No record for category [%d]
vi: Không có bản ghi cho phạm trù [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
vi: Cột định nghĩa màu RGB không hợp lệ <%s> đối với phạm trù [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
vi: Không thể lấy thông tin lớp của bản đồ vec-tơ

en: Column type not supported (must be string)
vi: Kiểu cột không được hỗ trợ (phải là kiểu chuỗi)

en: Unable to select data from table
vi: Không thể chọn dữ liệu từ bảng

en: Size column type must be numeric
vi: Kiểu của cột kích thước phải là kiểu số

en: Rotation column type must be numeric
vi: Kiểu của cột góc xoay phải là kiểu số

en: postscript, map, printing
vi: postscript, bản đồ, in ấn

en: Rotate plot 90 degrees
vi: Quay bản vẽ 90 độ

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
vi: Liệt kệ các định dạng giấy (tên rộng cao trái phải trên dưới(mép) )

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
vi: Tạo EPS (Encapsulated PostScript) thay vì tập tin PostScript

en: PostScript output file
vi: Tập tin đầu ra PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
vi: Tỷ lệ của bản đồ đầu ra, v.d: 1:25000 (mặc định: Tự động chỉnh k.thước để khớp vào trang)

en: Number of copies to print
vi: Số lượng bản in

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
vi: Việc dùng <%s> từ dòng lệnh đã lỗi thời. Thay vào đó vui lòng dùng <%s> hướng dẫn tạo bản đồ. Tham số <%s> sẽ bị loại bỏ trong các phiên bản GRASS sau này.

en: Current region cannot be set.
vi: Không thể thiết lập vùng hiện tại.

en: Data exists after final 'end' instruction!
vi: Dữ liệu vẫn còn sau hướng dẫn 'end' cuối cùng!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
vi: Biến môi trường GRASS_VERBOSE của GRASS bị ghi đè bởi hướng dẫn tạo bản đồ VERBOSE. Hướng dẫn tạo bản đồ này đã không còn được dùng và sẽ bị loại bỏ trong các phiên bản GRASS sau này. Thay vào đó vui lòng dùng --verbose.

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
vi: Không thể thiết lập biến GRASS_VERBOSE.

en: Reading point/line file ...
vi: Đang đọc tập tin điểm/đường ...

en: Cannot read symbol, using default icon
vi: Không thể đọc biểu tượng, dùng biểu tượng mặc định

en: Creating color table for <%s in %s>...
vi: Đang tạo bảng màu cho <%s trong %s>...

en: Unable to read colors for colorbar
vi: Không thể đọc màu cho colorbar (cột màu)

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
vi: Vị trí y của colorbar (cột màu) ở ngoài mép trang. Đang điều chỉnh.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
vi: Vị trí x của colorbar (cột màu) ở ngoài mép trang. Đang điều chỉnh.

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
vi: Hướng dẫn tạo bản đồ <%s> sẽ được đặt lại tên thành <%s> trong các phiên bản GRASS sau này. Thay vào đó vui lòng dùng <%s>.

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
vi: Thuộc tính có kích cỡ không hợp lệ [%.3f] đối với phạm trù [%d]

en: Can't create temporary PostScript mask file.
vi: Không thể tạo tập tin mặt nạ PostScript tạm.

en: Reading raster map <%s in %s> ...
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s trong %s>...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
vi: Đang đọc bản đồ raster trong nhóm <%s>...

en: Can't get group information
vi: Không thể lấy thông tin nhóm

en: Reading vector map <%s in %s> ...
vi: Đang đọc bản đồ vec-tơ <%s trong %s>...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
vi: Đang đọc tập tin điểm vec-tơ <%s trong %s> ...

en: Can't open temporary PostScript mask file.
vi: Không thể mở tập tin mặt nạ PostScript tạm thời.

en: Range information not available (run r.support)
vi: Thông tin miền không có (chạy r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
vi: Một bảng màu kiểu dấu chấm động phải chứa một miền giá trị

en: Scale set to %s.
vi: Tỷ lệ được thiết lập thành %s.

en: Paper '%s' not found, using defaults
vi: Không thấy loại giấy '%s', dùng giá trị mặc định

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
vi: make_window(%d,%d,%d,%d): giá trị màn hình không hợp lệ.

en: imagery, orthorectify
vi: ảnh, nắn chỉnh thẳng

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
vi: Tạo các điểm khống chế trên một ảnh cần nắn chỉnh thẳng.

en: Name of imagery group
vi: Tên nhóm ảnh

en: Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen
vi: Tên của ảnh cần nắn chỉnh sẽ được khởi tạo vẽ trên màn hình

en: Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen
vi: Tên của một bản đồ từ bộ bản đồ đích sẽ được khởi tạo vẽ trên màn hình

en: Group [%s] not found
vi: Không tìm thấy nhóm [%s]

en: No camera reference file selected for group [%s]
vi: Không có tập tin tham chiếu camera được chọn cho nhóm [%s]

en: Bad format in camera file for group [%s]
vi: Định dạng tồi trong tập tin camera dùng cho nhóm [%s]

en: No initial camera exposure station for group [%s]
vi: Không có trạm phơi camera dùng cho nhóm [%s]

en: Bad format in initial camera exposure station for group [%s]
vi: Thông tin tồi trong trạm phơi camera dùng cho nhóm [%s]

en: No photo points for group [%s]
vi: Không có các điểm chụp ảnh cho nhóm [%s]

en: Poorly placed photo points for group [%s]
vi: Các điểm chụp ảnh bị đặt không tốt trong nhóm [%s]

en: Computing equations ...
vi: Đang tính toán các phương trình...

en: Unable to read raster header of <%s>
vi: Không thể đọc tập tin header của <%s>

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
vi: CẢNH BÁO: %s (nhắp chuột để tiếp tục).

en: No files in this group!
vi: Không có tập tin trong nhóm này!

en: Name of imagery group for ortho-rectification
vi: Tên của nhóm ảnh cần nắn chỉnh

en: Pre-selected group <%s> not found
vi: Không tìm thấy nhóm được chọn trước <%s>

en: Enter imagery group for ortho-rectification
vi: Nhập nhóm ảnh dùng để nắn chỉnh thẳng

en: Group [%s] contains no files
vi: Nhóm [%s] không có tập tin nào

en: Interactively select or modify the target elevation model.
vi: Chọn tương tác hoặc thay đổi mô hình độ cao đích.

en: Target information for group [%s] missing
vi: Thiếu thông tin đích dùng cho nhóm [%s]

en: Target location [%s] not found
vi: Không tìm thấy vị trí đích [%s]

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
vi: Bộ bản đồ [%s] trong vị trí đích [%s] -

en: permission denied
vi: quyền bị từ chối

en: not found
vi: không tìm thấy

en: Please select a target for group
vi: Vui lòng chọn một đích cho nhóm

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
vi: %d hàng, %d cột (%ld ô) hoàn tất trong

en: %.1f cells per minute
vi: %.1f ô trên phút

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
vi: Nắn chỉnh <%s@%s> (vị trí <%s>)

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
vi: Bản đồ raster <%s@%s>: phép chiếu không khớp với thiết lập hiện tại

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
vi: Bản đồ raster <%s@%s>: múi không khớp với thiết lập hiện tại

en: Output raster map(s) suffix
vi: Tên đuôi cho (các) bản đồ raster đầu ra

en: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
vi: Dùng các thiết lập vùng hiện tại trong vị trí đích (mặc định=tính diện tích nhỏ nhất)

en: Rectify all raster maps in group
vi: Nắn chỉnh tất cả các ảnh trong nhóm

en: Group <%s> not found
vi: Không tìm thấy nhóm <%s>

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
vi: Nhóm <%s> không có bản đồ bản đồ raster; hãy chạy i.group

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
vi: Sử dụng vùng B=%f N=%f, Đ=%f T=%f

en: Exit!
vi: Thoát!

en: Target information for group <%s> missing
vi: Thông tin đích cho nhóm <%s> bị thiếu

en: Target location <%s> not found
vi: Không tìm thấy vị trí đích <%s>

en: Interactively select or modify the imagery group target.
vi: Chọn tương tác hoặc thay đổi đích của nhóm ảnh.

en: Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]
vi: Nhóm [%s] được xác định đích vào vị trí [%s], bộ bản đồ [%s]

en: Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure station file for imagery group referenced by a sub-block.
vi: Tạo tương tác hoặc thay đổi các mục trong tập tin trạm phơi camera dùng cho nhóm ảnh được tham chiếu bởi một khối phụ (sub-block).

en: Interactively select and modify the imagery group camera reference file.
vi: Chọn tương tác và thay đổi tập tin tham chiếu camera của nhóm ảnh.

en: Name of camera reference file to use
vi: Tên tập tin tham chiếu camera cần dùng

en: Enter a camera reference file to be used with this imagery group
vi: Nhập tên tập tin tham chiếu camera cần dùng với nhóm ảnh này

en: Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]
vi: Nhóm [%s] trong vị trí [%s] trong bộ bản đồ [%s] lúc này đã có tập tin camera [%s]

en: Interactively mark fiducial or reseau points on an image.
vi: Đánh dấu tương tác các điểm chuẩn hoặc điểm lưới đo trên một ảnh.

en: Image Group [%s] not found
vi: Không tìm thấy nhóm ảnh [%s]

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
vi: Thiết lập các điểm đăng ký cho một nhóm ảnh từ một bản đồ vector hoặc bằng cách nhập từ bàn phím.

en: Name of imagery group to be registered
vi: Tên nhóm ảnh cần đăng ký

en: [%s] Only local groups may be used
vi: [%s] Chỉ có thể sử dụng được các nhóm cục bộ.

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
vi: Nhóm [%s] không có bản đồ, hãy chạy i.group.

en: class centroids (sum/count=mean)
vi: các trọng tâm của lớp (tổng/đếm=tr.bình)

en: band %d
vi: băng %d

en: 
    initial means for each band
vi: 
    các trị tr.bình khởi tạo cho từng băng

en: class %-3d
vi: lớp %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
vi: 
    trị tr.bình nhóm/độ lệch chuẩn cho từng băng

en: class %d (%d)
vi: lớp %d (%d)

en:   means
vi: trị tr.bình

en:   stddev
vi: độ lệch chuẩn

en: imagery, classification, signatures
vi: ảnh, phân loại, chữ ký

en: Name for output file containing result signatures
vi: Tên tập tin đầu ra chứa chữ ký kết quả

en: Initial number of classes
vi: Số nhóm khởi tạo

en: Name of file containing initial signatures
vi: Tên tập tin chứa các chữ ký khởi tạo

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
vi: Khoảng thu mẫu (theo hàng và cột); mặc định: ~10,000 điểm ảnh

en: Maximum number of iterations
vi: Số lần chạy lặp tối đa

en: Percent convergence
vi: Phần trăm hội tụ

en: Cluster separation
vi: Sự phân biệt nhóm

en: Minimum number of pixels in a class
vi: Số điểm ảnh tối thiểu trong một lớp

en: Name for output file containing final report
vi: Tên tập tin đầu ra chứa báo cáo cuối cùng

en: Illegal number of initial classes (%s)
vi: Số nhóm khởi tạo không hợp lệ (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
vi: (Các) giá trị của các khoảng thu mẫu không hợp lệ (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
vi: Giá trị các lần lặp không hợp lệ (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
vi: Giá trị hội tụ không hợp lệ (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
vi: Giá trị tách không hợp lệ (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
vi: Giá trị min_size không hợp lệ (%s)

en: Unable to create report file <%s>
vi: Không thể tạo tập tin báo cáo <%s>

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
vi: #################### GỘP NHÓM (%s) ###################

en: Mapset:   %s
vi: Bộ bản đồ:   %s

en: Group:    %s
vi: Nhóm:    %s

en: Subgroup: %s
vi: Nhóm phụ: %s

en: Result signature file: %s
vi: Tập tin chữ ký kết quả: %s

en: Region
vi: Vùng

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
vi:   Bắc: %12.2f  Đông: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
vi:   Nam: %12.2f  Tây: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
vi:   Độ ph.giải:   %12.2f  Độ ph.giải:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
vi:   Hàng:  %12d  Cột: %12d  ô: %d

en: Mask: %s
vi: Mặt nạ: %s

en: Cluster parameters
vi: Các tham số gộp nhóm

en:  Number of initial classes:    %d
vi:  Số lớp khởi tạo:    %d

en:  [from signature file %s]
vi:  [từ tập tin chữ ký %s]

en:  Minimum class size:           %d
vi: K.thước lớp nhỏ nhất:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
vi: Sự phân tách lớp nhỏ nhất:     %f

en:  Percent convergence:          %f
vi: Phần trăm hội tụ:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
vi: Số lần lặp lớn nhất: %d

en:  Row sampling interval:        %d
vi: Khoảng thu mẫu theo hàng:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
vi: Khoảng thu mẫu theo cột:        %d

en: Reading raster maps...
vi: Đang đọc các bản raster...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
vi: Hết bộ nhớ. Vui lòng chạy lại và chọn kích thước mẫu nhỏ hơn.

en: Sample size: %d points
vi: K.thước mẫu: %d điểm

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
vi: Không đủ điểm mẫu. Vui lòng chạy lại và chọn k.thước mẫu lớn hơn.

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
vi: Không đủ các điểm dữ liệu khác 0. Kiểm tra vùng hiện tại (và cả mặt nạ).

en: 
    ########## final results #############
vi: 
    ########## kết quả sau cùng ############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
vi: %d nhóm (hội tụ=%.1f%%)

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
vi: Không thể tạo tập tin chữ ký <%s> cho nhóm <%s>, nhóm phụ <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
vi: 
    
    #################### CÁC LỚP####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
vi: 
    %d lớp, %.2f%% điểm ổn định

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
vi: 
    ######## KẾT THÚC GỘP NHÓM (%s) ########

en: 
    class separability matrix
vi: 
    ma trận tách biệt lớp

en: means and standard deviations for %d band%s
vi: các trị tr.bình và độ lệch chuẩn cho %d băng%s

en:  means
vi:  trị tr.bình

en:  stddev
vi: độ lệch chuẩn

en: class distribution
vi: phân bố lớp

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
vi: Không tìm thấy nhóm phụ <%s> thuộc nhóm <%s>

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
vi: Bản đồ raster <%s> không có trong nhóm phụ <%s>

en: No raster maps found
vi: Không tìm thấy các bản đồ raster

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
vi: Nhóm phụ <%s> không có bản đồ raster nào

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
vi: Nhóm phụ <%s> chỉ có 1 bản đồ raster

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
vi: Nhóm phụ phải có ít nhất 2 bản đồ raster

en: Unable to open seed signature file <%s>
vi: Không thể mở tập tin chữ ký gieo hạt <%s>

en: Unable to read signature file <%s>
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký <%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
vi: <%s> có quá nhiều chữ ký (giới hạn là 255)

en: using seed means (%d files)
vi: dùng các trị tr.bình gieo hạt (%d tập tin)

en: 
    ######## iteration %d ###########
vi: 
    ######## lần lặp %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
vi: %d lớp, %.2f%% điểm ổn định

en: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
vi: Lần lặp %d: %% Hội tụ: %.2f (%s đã chạy, %s còn lại)

en: Cannot analyze until region is completed.
vi: Không thể phân tích cho đến khi vùng được hoàn tất

en: Error reading raster map in function readbands.
vi: Lỗi đọc bản đồ raster trong hàm số readbands.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
vi: 
    Ban đầu:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
vi: 
    Mới:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
vi: Vùng chưa hoàn tất, không thể lưu.

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
vi: Một tập tin chữ ký tạo thành có thể được dùng làm đầu vào cho i.maxlik hoặc làm tập tin chữ ký 'gieo' cho i.cluster.

en: File to contain result signatures
vi: Tập tin chứa các chữ ký kết quả

en: File containing input signatures (seed)
vi: Tập tin chứa các chữ ký đầu vào (gieo)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
vi: Bạn có một mặt nạ được thiết lập. Gỡ mặt nạ ra và chạy lại

en: Group must exist in the current mapset
vi: Nhóm phải có trong bộ bản đồ hiện tại

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
vi: ** Những tập tin raster sau trong nhóm phụ [%s] không tồn tại:

en: Subgroup [%s] does not have any files
vi: Nhóm phụ [%s] không có tập tin nào

en: The subgroup must have at least 2 files to run
vi: Nhóm phụ phải có tối thiểu 2 tập tin để chạy

en: Subgroup [%s] only has 1 file
vi: Nhóm phụ [%s] chỉ có 1 tập tin

en: Unable to read cell header for first band file
vi: Không thể đọc 'cell header' cho tập tin băng đầu tiên

en: 
    RESULT SIGNATURE
vi: 
    CHỮ KÝ KẾT QUẢ

en: Unable to open output signature file '%s'
vi: Không thể mở tập tin chữ ký đầu ra '%s'

en: 
    SEED SIGNATURES
vi: 
    CÁC CHỮ KÝ 'GIEO'

en: Unable to read signature file [%s]
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký [%s]

en: ** Unable to read signature file [%s] **
vi: ** Không thể đọc tập tin chữ ký [%s] **

en: %s has too many signatures
vi: %s có quá nhiều chữ ký

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
vi: Không thể đánh dấu một điểm khác. Chỉ có %d điểm được chấp nhận. Xin lỗi.

en: Error while removing the old MASK cell map.
vi: Lỗi khi đang loại bỏ bản đồ cell MASK cũ.

en: Unable to open band files.
vi: Không thể mở các tập tin băng.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
vi: Không thể cấp phát không gian cho các thống kê chữ ký.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
vi: prepare_signature: vùng được khoanh vẽ có số điểm lẻ.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
vi: prepare_signature: đường quét %d có số điểm lẻ.

en: signature: perimeter points out of order.
vi: chữ_ký: các điểm chu vi không theo thứ tự

en: prepare_signature: data error.
vi: prepare_signature: lỗi dữ liệu

en: Unknown Menu selection in show_signature().
vi: Menu chọn không biết trong show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
vi: Không thể mở bản đồ cell MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
vi: Không thể cấp phát vùng đệm cell trong display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
vi: Không tìm thấy bản đồ ô đầu vào MASK.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
vi: Quá ít điểm cho vùng. Phải có ít nhất 3 điểm.

en: Area already completed.
vi: Vùng đã được hoàn tất.

en: Can not erase an undefined region.
vi: Không thể xóa một vùng chưa được định nghĩa.

en: Absurd polygon.
vi: Vùng vô nghĩa.

en: Outlined area is too large.
vi: Vùng được khoanh chọn quá lớn.

en: No region is saved, can not restore.
vi: Không có vùng nào được lưu, không thể khôi phục.

en: No zoom window is defined.
vi: Không có cửa sổ phóng nào được định nghĩa.

en: name=%s
vi: tên=%s

en: mapset=%s
vi: bộ bản đồ=%s

en: fullname=%s
vi: tên đầy đủ=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
vi: cách dùng: %s tập tin [dấu nhắc %%x %%y]

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
vi: Chữ ký %d không hợp lệ (đặt đ.kiện kém) - bỏ qua

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
vi: Chữ ký %d không hợp lệ (số ít) - bỏ qua.

en: imagery, classification, MLC
vi: ảnh, phân loại, MLC

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
vi: Phân loại các hệ số phản xạ phổ của ô trong dữ liệu ảnh.

en: Name of file containing signatures
vi: Tên củ tập tin chứa các chữ ký

en: Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig
vi: Được tạo ra bởi i.cluster, i.class, hoặc i.gensig

en: Name for raster map holding classification results
vi: Tên bản đồ raster chứa các kết quả phân loại

en: Name for raster map holding reject threshold results
vi: Tên của bản đồ raster chứa các kết quả ngưỡng bi từ chối

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
vi: Nhóm phụ <%s> của nhóm <%s> không có bản đồ raster nào. Nhóm phụ phải có ít nhất 2 bản đồ raster.

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
vi: Nhóm phụ <%s> của nhóm <%s> chỉ có 1 bản đồ raster. Nhóm phụ phải có ít nhất 2 bản đồ raster.

en: Unable to open signature file <%s>
vi: Không thể mở tập tin chữ ký <%s>

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
vi: ảnh, chuyển đổi màu, RGB, HIS

en: Name of input raster map (hue)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (màu sắc)

en: Name of input raster map (intensity)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (cường độ)

en: Name of input raster map (saturation)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (độ bão hoà)

en: Name for output raster map (red)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (đỏ)

en: Name for output raster map (green)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (lục)

en: Name for output raster map (blue)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (xanh)

en: Unable to allocate the input row buffer
vi: Không thể cấp phát đệm cho hàng đầu vào

en: pyramid constructed.
vi: tháp được kiến trúc xong.

en: Invalid parameter values
vi: Các giá trị tham số không hợp lệ

en: Number of classes must be < 256
vi: Số lớp phải < 256

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
vi: Đang xử lý các hàng %d-%d (của %d)...

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
vi: Hiệp phương sai bất đối xứng cho lớp %d lớp phụ %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
vi: Các giá trị eigen không dương cho lớp %d lớp phụ %d

en: imagery, classification, supervised, SMAP
vi: ảnh, phân loại, có hướng dẫn, SMAP

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
vi: Không thể đọc tập tin REF của nhóm phụ <%s> trong nhóm <%s>

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
vi: Nhóm phụ <%s> trong nhóm <%s> không có bản đồ raster nào

en: Generated by i.gensigset
vi: Do i.gensigset tạo ra

en: Size of submatrix to process at one time
vi: Kích thước của ma trận con để xử lý mỗi lần

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
vi: Sử dụng phép ước lượng giống nhau tối đa (thay vì dùng SMAP)

en: Signature file <%s> is invalid
vi: Tập tin chữ ký <%s> không hợp lệ.

en: Not enough pixels in class %d
vi: Không đủ số điểm ảnh trong lớp %d

en: Too many subclasses for class index %d
vi: Quá nhiều lớp phụ trong chỉ mục lớp %d

en: Number of subclasses set to %d
vi: Số lượng lớp phụ được thiết lập thành %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
vi: Đang tổ hợp các lớp phụ (%d,%d)...

en: Subsignature %d only contains %f pixels
vi: Chữ ký phụ %d chỉ có %f điểm ảnh

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
vi: Việc gộp nhóm không đáng tin cậy. Hãy thử với số lượng nhóm gộp khởi tạo ít hơn

en: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
vi: Loại bỏ một chữ ký phụ đơn số lượng %d (còn lại %d)

en: Finding training classes...
vi: Đang tìm các lớp tập huấn...

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
vi: Lớp tập huấn %d chỉ có một ô - lớp này sẽ bị bỏ qua.

en: Training map has no classes
vi: Bản đồ hướng dẫn không có nhóm nào

en: 1 class found
vi: tìm thấy 1 lớp

en: %d classes found
vi: tìm thấy %d lớp

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
vi: Tạo thống kê cho i.smap từ bản đồ raster.

en: Clustering class %d (%d pixels)...
vi: Đang gộp nhóm lớp %d (%d điểm ảnh)...

en: Number of subclasses is %d
vi: Số lượng lớp phụ là %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
vi: Nhóm phụ <%s> trong nhóm <%s> không có bản đồ raster nào.

en: Unable to create signature file <%s>
vi: Không thể tạo tập tin chữ ký <%s>

en: Writing signatures...
vi: Đang ghi chữ ký...

en: Ground truth training map
vi: Bản đồ hướng dẫn kiểm chứng ngoài thực tế

en: Maximum number of sub-signatures in any class
vi: Số chữ ký phụ lớn nhất trong bất kỳ lớp nào

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
vi: Số lượng chữ ký phụ không hợp lệ (%s)

en: Zero crossing raster map
vi: Bản đồ raster cắt 0

en: x-y extent of the Gaussian filter
vi: Phạm vi x-y của bộ lọc Gauss

en: Sensitivity of Gaussian filter
vi: Độ nhạy của bộ lọc Gauss

en: Number of azimuth directions categorized
vi: Số hướng phương vị được phân loại

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
vi: Ngưỡng nhỏ hơn hoặc bằng 0 không được chấp nhận

en: Width less than or equal to zero not allowed
vi: Chiều rộng nhỏ hơn hoặc bằng 0 không được chấp nhận

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
vi: Ít hơn 1 nhóm hướng không được chấp nhận

en: Power 2 values : %d rows %d columns
vi: Các giá trị bậc 2 :  %d hàng %d cột

en: Initializing data...
vi: Đang khởi tạo dữ liệu...

en: Error while reading input raster map.
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ raster đầu vào

en: Writing transformed data to file...
vi: Đang ghi dữ liệu đã chuyển đổi vào tập tin...

en: Transform successful
vi: Chuyển đổi thành công

en: Mark ground control points on image to be rectified.
vi: Đánh dấu các điểm khống chế trên ảnh cần được nắn chỉnh.

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
vi: Tạo, chỉnh sửa và liệt kê các nhóm và nhóm phụ của các tập tin ảnh.

en: Name of imagery sub-group
vi: Tên của nhóm ảnh phụ

en: Name of raster map(s) to include in group
vi: Tên của (các) bản đồ raster đưa vào nhóm

en: Remove selected files from specified group
vi: Loại bỏ các tập tin chọn ra khỏi nhóm được chỉ định

en: List files from specified (sub)group (fancy)
vi: Liệt kê các tập tin trong nhóm (phụ) được chỉ định (fancy)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
vi: Liệt kê các tập tin trong nhóm (phụ) được chỉ định (kiểu shell script)

en: Specified group does not exist in current mapset
vi: Nhóm được chỉ định không có trong bộ bản đồ hiện tại

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
vi: Đang loại bỏ các bản đồ raster khỏi nhóm phụ <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
vi: Đang loại bỏ các bản đồ raster khỏi nhóm <%s>...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
vi: Nhóm <%s> chưa có. Đang tạo...

en: Adding raster maps to group <%s>...
vi: Đang thêm các bản đồ raster vào nhóm <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
vi: Đang thêm các bản đồ raster vào nhóm phụ <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
vi: Đang thêm bản đồ raster <%s> vào nhóm

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
vi: Bản đồ raster <%s> đã có trong nhóm. Bỏ qua...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
vi: Đang thêm bản đồ raster <%s> vào nhóm phụ

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
vi: Bản đồ raster <%s> đã có trong nhóm. Bỏ qua...

en: Removing raster map <%s> from group
vi: Đang loại bỏ bản đồ raster <%s> ra khỏi nhóm

en: No raster map removed
vi: Không có bản đồ raster nào bị loại bỏ

en: Removing raster map <%s> from subgroup
vi: Đang loại bỏ bản đồ raster <%s> ra khỏi nhóm phụ

en: imagery, FFT
vi: ảnh, FFT

en: Name for output real part arrays stored as raster map
vi: Tên của các mảng phần-thực đầu ra được lưu ở dạng bản đồ raster

en: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
vi: Tên của các mảng phần-ảo đầu ra được lưu ở dạng bản đồ raster

en: Range of values in output display files
vi: Miền giá trị trong các tập tin trình bày đầu ra

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
vi: Tìm thấy MẶT NẠ, xem xét việc loại bỏ (xem trang trợ giúp). Sẽ tiếp tục...

en: Range less than or equal to zero not allowed
vi: Miền nhỏ hơn hoặc bằng 0 không được chấp nhận

en: Reading the raster map <%s>...
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s>...

en: Starting FFT...
vi: Đang khởi động FFT...

en: Rotating data...
vi: Đang xoay dữ liệu...

en: Writing transformed data...
vi: Đang ghi dữ liệu đã được chuyển đổi...

en: Writing viewable versions of transformed data...
vi: Đang ghi các phiên bản có thể xem được của dữ liệu được chuyển đổi...

en: Unable to open file in the 'cell_misc' directory
vi: Không thể mở tập tin trong thư mục 'cell_misc'

en: Calculating class covariance matrices...
vi: Đang tính các ma trận hiệp phương sai lớp...

en: imagery, classification, supervised, MLC
vi: ảnh, phân loại, có hướng dẫn, MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
vi: Tạo thống kê cho i.maxlik từ bản đồ raster.

en: Signature %d not invertible
vi: Chữ ký %d không thể đảo ngược

en: Signature %d unable to get eigen values
vi: Chữ ký %d không thể lấy các giá trị eigen

en: Signature %d not positive definite
vi: Chữ ký %d không được xác định dương

en: Calculating class means...
vi: Đang tính các giá trị trung bình lớp ...

en: usage: %s location mapset element file.
vi: cách dùng: tập tin thành phần của bộ bản đồ trong location %s

en: Unable to open temp file.
vi: Không thể mở tập tin tạm

en: imagery, image transformation, PCA
vi: ảnh, chuyển đổi ảnh, PCA

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
vi: Xin lỗi, tối thiểu phải cung cấp 2 băng đầu vào

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
vi: Chiều dài miền tỷ lệ phải >0. Dùng các giá trị mặc định: 0,255.

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
vi: Vùng B=%f N=%f Đ=%f T=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
vi: Độ phân giải ĐT=%f BN=%f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
vi: Tập tin điểm khống chế dùng cho nhóm <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
vi: Không đủ số lượng điểm khống chế được kích hoạt cần cho bậc hiện tại, cần %d.

en: Poorly placed control points.
vi: Các điểm không chế có vị trí không tốt.

en:  Can not generate the transformation equation.
vi: Không thể tạo phương trình chuyển đổi.

en: Not enough memory to solve for transformation equation
vi: Không đủ bộ nhớ để giải phương trình chuyển đổi

en: Invalid order
vi: Bậc không hợp lệ

en: imagery, rectify
vi: ảnh, nắn chỉnh

en: Rectification polynom order (1-3)
vi: Bậc đa thức nắn chỉnh (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
vi: Bậc không hợp lệ (%d); vui lòng nhập 1 vào %d

en: Group <%s> does not exist
vi: Nhóm <%s> không tồn tại

en: Please run i.target for group.
vi: Vui lòng chạy i.target cho nhóm.

en: Name of input raster map (red)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (đỏ)

en: Name of input raster map (green)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (lục)

en: Name of input raster map (blue)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (xanh)

en: Name for output raster map (hue)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (màu sắc)

en: Name for output raster map (intensity)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (cường độ)

en: Name for output raster map (saturation)
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra (độ bão hoà)

en: Name of input raster map (image fft, real part)
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (ảnh fft, phần-thực)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào (ảnh fft, phần ảnh)

en: Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
vi: Không thể mở ảnh-thực trong thư mục 'cell_misc'. Bản đồ raster có lẽ không phải được tạo ra bằng i.fft

en: Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
vi: Không thể mở ảnh-phần ảnh trong thư mục 'cell_misc'. Bản đồ raster có lẽ không phải được tạo ra bằng i.fft.

en: Power 2 values: %d rows %d columns
vi: Các giá trị bậc 2 :  %d hàng %d cột

en: Masking raster maps...
vi: Đang che mặt nạ các bản đồ raster...

en: Starting Inverse FFT...
vi: Đang khởi động IFFT...

en: Writing data...
vi: Đang ghi dữ liệu...

en: The real and imaginary original windows did not match
vi: Các cửa sổ nguyên thủy của phần-thực và phần-ảnh không khớp nhau

en: Unable to allocate cell buffers.
vi: Không thể cấp phát các vùng đệm cell.

en: Error reading cell map during transform.
vi: Lỗi đọc bản đồ cell trong quá trình chuyển đổi

en: Error writing cell map during transform.
vi: Lỗi ghi bản đồ cell trong quá trình chuyển đổi.

en: Transform completed.
vi: Việc chuyển đổi hoàn tất.

en: Output raster map prefix name
vi: Tên tiền tố của bản đồ raster đầu ra

en: Illegal group name <%s>
vi: Tên nhóm không hợp lệ <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
vi: Tên nhóm phụ không hợp lệ <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
vi: Tên tập tin chữ ký không hợp lệ <%s>

en: Illegal output file name <%s>
vi: Tên tập tin đầu ra không hợp lệ <%s>

en: Unknown imagery group.
vi: Nhóm ảnh không biết.

en: Unable to find subgroup reference information.
vi: Không thể tìm thấy thông tin tham chiếu của nhóm phụ.

en: Unable to open the signature file
vi: Không thể mở tập tin chữ ký

en: Error while reading the signatures file.
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin chữ ký.

en: Need at least two signatures in signature file.
vi: Cần ít nhất hai chữ ký trong tập tin chữ ký.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
vi: Nhóm phụ quá lớn. Số băng tối đa là %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
vi: Bản đồ cell đầu ra <%s.%d> có giá trị nằm ngoài miền 0-255.

en: Name of imagery target location
vi: Tên của vị trí đích cho ảnh

en: Name of target mapset
vi: Tên của bộ bản đồ đích

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
vi: Thiết lập vị trí và bộ bản đồ hiện tại làm đích cho nhóm ảnh

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
vi: Nhóm <%s> được xác định đích vào vị trí <%s>, bộ bản đồ <%s>

en: Group <%s> has no target
vi: Nhóm <%s> không có đích

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
vi: Hoặc là bạn phải dùng Cờ Bộ bản đồ và Vị trí Hiện tại (-c)
    
     HOẶC
     nhập thủ công các biến vào

en: Name of raster map(s) for Elevation
vi: Tên của (các) bản đồ raster dùng cho độ cao

en: Name of raster map(s) for Color
vi: Tên của (các) bản đồ raster dùng cho màu

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
vi: Tên của các bản đồ chồng đường/vùng kiểu vec-tơ

en: Name of vector points overlay file(s)
vi: Tên của (các) tập tin vec-tơ chồng kiểu điểm

en: Name of existing 3d raster map
vi: Tên của bản đồ raster 3d hiện có

en: Quickstart - Do not load any data
vi: Khởi động nhanh - Không nạp dữ liệu

en: Set alternative panel path
vi: Thiết lập đường dẫn panel khác

en: Execute script file at startup
vi: Thực thi tập tin tập lệnh lúc khởi động

en: Load previously saved state file
vi: Nạp tập tin trạng thái đã lưu trước đó

en: Number of elevation files does not match number of colors files
vi: Số lượng tập tin độ cao không khớp với số lượng tập tin màu

en: Loading data failed
vi: Việc nạp dữ liệu thất bại

en: Unable to open display
vi: Không thể mở trình bày

en: Unable to get window attributes
vi: Không thể lấy các thuộc tính của cửa sổ

en: Unable to open image file
vi: Không thể mở tập tin ảnh

en: Unable to read BMP header
vi: không thể đọc header BMP

en: Invalid BMP header
vi: Header BMP không hợp lệ

en: Unable to map image file
vi: Không thể mở tập tin ảnh

en: View BMP images from the PNG driver.
vi: Xem các ảnh BMP từ trình điều khiển PNG

en: Percentage of CPU time to use
vi: Phần trăm thời gian CPU sử dụng

en: Unknown visual class [%d].
vi: Lớp hiển thị không biết [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
vi: Không thể lấy đủ các độ đổ bóng xám

en: Unable to get sufficient colors.
vi: Không thể lấy đủ màu

en: Using private colormap for DirectColor visual.
vi: Dùng bản đồ màu riêng cho việc xem DirectColor.

en: Reading file [%s]...
vi: Đang đọc tập tin [%s] ...

en: Unable to determine raster cell type
vi: Không thể xác định kiểu ô raster

en: Unable to read color file
vi: Không thể đọc tập tin màu

en: Unable to read raster row
vi: Không thể đọc hàng raster

en: Layer %d: %s
vi: Lớp %d: %s

en: vertices following flag missing
vi: các đỉnh theo sau cờ bị thiếu

en: Ignore the map extent of DXF file
vi: Bỏ qua phạm vi bản đồ của tập tin DXF

en: Do not create attribute tables
vi: Không tạo các bảng thuộc tính

en: Do not build topology
vi: Không xây dựng tôpô

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
vi: Nhập các mắt lưới polyface ở dạng khung lưới 3D

en: DXF layers
vi: Các lớp DXF

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
vi: Đảo ngược phép chọn theo các lớp (không nhập các lớp có trong danh sách)

en: Import all objects into one layer
vi: Nhập tất cả các đối tượng vào một lớp

en: Name of input DXF file
vi: Tên tập tin DXF đầu vào

en: List of layers to import
vi: Danh sách các lớp cần nhập

en: Unable to open DXF file <%s>
vi: Không thể mở tập tin DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
vi: Tùy chọn <%s>:<%s> đã có.

en: Use '%s' option to change vector map name
vi: Dùng tùy chọn '%s' để thay đổi tên của bản đồ vector

en: Building topology failed
vi: Việc xây dựng tôpô thất bại

en: Failed to import DXF file!
vi: Thất bại khi nhập tập tin DXF!

en: end of file while looking for HEADER
vi: kết thúc tập tin khi đang tìm HEADER

en: Unable to insert new record: %s
vi: Không thể chèn bản ghi mới: %s

en: No DXF layers found!
vi: Không tìm thấy các lớp DXF!

en: Following DXF layers found:
vi: Tìm thấy các lớp DXF sau:

en: Layer %d: %s
vi: Lớp %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
vi: 	Score Value=%f	tham số làm trơn (độ lệch chuẩn)=%f

en: vector, kernel density
vi: vector, mật độ nhân

en: Input vector with training points
vi: Vector đầu vào với các điểm hướng dẫn

en: Input network vector map
vi: Bản đồ vector mạng lưới đầu vào

en: Output raster/vector map
vi: Bản đồ raster/vector đầu ra

en: Standard deviation in map units
vi: Độ lệch chuẩn tính theo đơn vị bản đồ

en: Discretization error in map units
vi: Sai số rời rạc tính theo đơn vị bản đồ

en: Maximum length of segment on network
vi: Chiều dài lớn nhất của đoạn trên mạng lưới

en: Maximum distance from point to network
vi: Khoảng cách lớn nhất từ điểm đến mạng lưới

en: Multiply the density result by this number
vi: Nhân kết quả mật độ với số này

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
vi: Cố gắng tính độ lệch chuẩn tối ưu với 'stddeviation' được lấy làm trị lớn nhất (tính chất thử nghiệm)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
vi: Chỉ tính độ lệch chuẩn tối ưu và thoát chương trình (không ghi bản đồ)

en: Network input map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ đầu vào mạng lưới <%s>

en: %d points outside threshold
vi: %d điểm nằm ngoài ngưỡng

en: Using maximum distance between points: %f
vi: Dùng khoảng cách lớn nhất giữa các điểm: %f

en: Number of input points: %d.
vi: Số điểm đầu vào: %d.

en: %d distances read from the map.
vi: %d khoảng cách được đọc từ bản đồ.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
vi: Khoảng cách giữa tất cả các điểm vượt %e (4 * độ lệch chuẩn) không thể tính giá trị tối ưu.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
vi: Tham số làm trơn tối ưu (độ lệch chuẩn): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
vi: 
    Đang ghi tập tin vector đầu ra, dùng tham số làm trơn=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
vi: 
    Hệ số chuẩn hóa=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
vi: 
    Đang ghi tập tin raster đầu ra, dùng tham số làm trơn=%f.

en: Unable to read MASK
vi: Không thể đọc MẶT NẠ

en: Maximum value in output: %e.
vi: Giá trị lớn nhất ở đầu ra: %e.

en: Cannot open driver %s
vi: Không thể mở trình điều khiển %s

en: Cannot create table: %s
vi: Không thể tạo bảng: %s

en: Cannot create index
vi: Không thể tạo chỉ mục

en: Cannot grant privileges on table %s
vi: Không thể cấp các quyền ưu tiên cho bảng %s

en: vector, editing, digitization
vi: vec-tơ, chỉnh sửa, số hóa

en: Create new file if it does not exist.
vi: Tạo tập tin mới nếu nó không tồn tại.

en: New empty map created.
vi: Bản đồ mới rỗng được tạo ra.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
vi: Bản đồ <%s> không tồn tại trong bộ bản đồ hiện tại. Thêm cờ -n để tạo bản đồ mới.

en: Cannot open select cursor
vi: Không thể mở con trỏ chọn

en: Layer %d
vi: Lớp %d

en: vector, geometry, 3D
vi: vector, hình học, 3D

en: Trace elevation
vi: Truy theo độ cao

en: Name of input 2D vector map
vi: Tên của bản đồ vector 2D đầu vào

en: Name of resulting 3D vector map
vi: Tên của bản đồ vector 3D tạo thành

en: Shifting value for z coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với các tọa độ z

en: Elevation raster for height extraction
vi: Dữ liệu raster độ cao để trích xuất chiều cao

en: Fixed height for 3D vector objects
vi: Chiều cao cố định đối với các đối tượng vector 3D

en: Name of attribute column with object heights
vi: Cột của cột thuộc tính chứa chiều cao đối tượng

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
vi: Một trong các tham số '%s' hoặc '%s' phải được thiết lập

en: Extruding areas...
vi: Đang trồi các vùng ra...

en: Skipping area %d without centroid
vi: Bỏ qua %d vùng không có trọng tâm

en: Cannot select attributes for area %d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho vùng %d

en: Extruding vector primitives...
vi: Đang trồi ra các đối tượng nguyên thủy vec-tơ

en: Cannot select attributes for area #%d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho vùng #%d

en: Column <%s>: invalid data type
vi: Cột <%s>: kiểu dữ liệu không hợp lệ

en: vector, paint labels
vi: vec-tơ, nhãn vẽ

en: Name for new paint-label file
vi: Tên cho tập tin paint-label mới

en: If not given the name of the input map is used
vi: Nếu không được cung cấp, tên của bản đồ đầu vào được sử dụng

en: Name of attribute column to be used for labels
vi: Tên của cột thuộc tính dùng làm nhãn

en: Rotate labels to align with lines
vi: Xoay các nhãn để canh thẳng với các đường

en: Curl labels along lines
vi: Uốn các nhãn theo đường

en: Offset label in x-direction
vi: Độ dịch nhãn theo hướng x

en: Offset label in y-direction
vi: Độ dịch nhãn theo hướng y

en: Reference position
vi: Địa điểm tham chiếu

en: Label size (in map-units)
vi: K.thước nhãn (theo đ.vị b.đồ)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
vi: Khoảng trống giữa các ký tự đối với nhãn uốn cong (theo đ.vị bản đồ)

en: Label size (in points)
vi: Kích thước nhãn (theo points)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
vi: Góc xoay (độ, ngược chiều kim đồng hồ)

en: Highlight color for text
vi: Màu làm nổi khi chọn chữ

en: Width of highlight coloring
vi: Chiều dày của màu nổi khi chọn

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
vi: Đục đối với vector (chỉ quan trọng nếu màu nền được chọn)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
vi: các tùy chọn kích thước và khoảng cách rất dao động và có thể khiến đầu ra không đẹp

en: Too many parameters for <reference>
vi: Quá nhiều tham số đối với <reference>

en: Unable to select attributes
vi: Không thể chọn thuộc tính

en: No record for category %d in table <%s>
vi: Không có bản ghi của phạm trù %d trong bảng <%s>

en: Labeled %d lines.
vi: %d đường được gán nhãn.

en: All allocated edges have been used.
vi: Tất cả các gờ đã định vị trí được sử dụng.

en: Use only points in current region
vi: Chỉ dùng các điểm trong vùng hiện tại

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
vi: Xuất ra phép tam giác phân dạng sơ đồ (đường) chứ không phải vùng

en: no points to triangulate
vi: không có điểm để chạy phép tính tam giác

en: Delaunay triangulation...
vi: Phép tam giác Delaunay...

en: Writing edges...
vi: Đang ghi các gờ...

en: Calculate area centroids...
vi: Tính trọng tâm vùng...

en: Unable to calculate area centroid
vi: Không thể tính toán trọng tâm vùng

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
vi: Không thể tính toán tọa độ z của trọng tâm vùng

en: The file '%s' already exists.
vi: Tập tin '%s' đã có.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
vi: Tập tin '%s' đã có và sẽ bị ghi đè.

en: %s: Cannot write dxf file.
vi: %s: Không thể ghi tập tin dxf.

en: vector, export
vi: vector, xuất

en: DXF output file
vi: Tập tin DXF đầu ra

en: %d features written to '%s'.
vi: %d đối tượng được ghi vào '%s'.

en: The points weren't spread out enough.
vi: Các điểm không được dàn trải ra đủ mức.

en: You need to enter at least %d points.
vi: Bạn cần nhập vào ít nhất %d điểm

en: vector, transformation
vi: vector, chuyển đổi

en: Suppress display of residuals or other information
vi: Chặn hiển thị các phần thừa hoặc các thông tin khác

en: Shift all z values to bottom=0
vi: Dịch tất cả các giá trị z về đáy=0

en: Print the transformation matrix to stdout
vi: In ma trận chuyển đổi ra đầu ra chuẩn

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
vi: Thay vì dùng điểm, dùng các tham số chuyển đổi (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
vi: Tập tin ASCII chứa các toạ độ chuyển đổi

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
vi: Nếu không được cung cấp, dùng các tham số chuyển đổi (xshift, yshift, zshift, 
    xscale, yscale, zscale, zrot)

en: Shifting value for x coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với tọa độ x

en: Shifting value for y coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với tọa độ y

en: Scaling factor for x coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với tọa độ x

en: Scaling factor for y coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với tọa độ y

en: Scaling factor for z coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với tọa độ z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
vi: Góc xoay quanh trục z tính theo độ, ngược chiều kim đồng hồ

en: Name of table containing transformation parameters
vi: Tên của bảng chứa các tham số chuyển đổi

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
vi: Tên của (các) cột thuộc tính được dùng làm các tham số chuyển đổi

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
vi: Định dạng: tham số:cột, ví dụ xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
vi: Cờ '%c' không còn phù hợp và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Các tham số chuyển đổi được sử dụng tự động khi không cung cấp tập tin điểm.

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
vi: Cờ '%c' không còn phù hợp và sẽ bị loại bỏ trong tương lai. Vui lòng dùng '--quiet'.

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
vi: Tên bảng và tên của bản đồ vec-tơ đầu ra phải khác nhau. Nếu không bảng bị ghi đè.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
vi: Không thể mở tập tin chứa tọa độ <%s>

en: Unable to tokenize column string: [%s]
vi: Không thể thẻ hoá chuỗi cột: [%s]

en: Failed to copy attribute table to output map
vi: Thất bại không cheép được bảng thuộc tính vào bản đồ đầu ra

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
vi: 
    
    Bản đồ vector mới <%s> các tọa độ ranh giới:

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
vi:  B: %-10.3f    N: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
vi:  Đ: %-10.3f    T: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
vi:  đáy: %6.3f    đỉnh: %6.3f

en: Reading coordinates from file.
vi: Đang đọc tọa độ từ tập tin.

en: Missing column <%s> in table <%s>
vi: Cột <%s> bị thiếu trong bảng <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
vi: Kiểu cột của <%s> không được hỗ trợ

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
vi: Không thể chọn giá trị cho phạm trù %d từ bảng <%s>, cột <%s>. Đối với phạm trù %d, dùng tham số chuyển đổi mặc định %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
vi: Chỉ số phạm trù không được xác định. Dùng các tham số chuyển đổi mặc định.

en:  Number of points that have been entered: %d
vi: Số điểm đã được nhập vào: %d

en: Please answer yes or no
vi: Vui lòng trả lời 'yes' hay 'no'

en: Error reading coordinates file
vi: Lỗi đọc tập tin tọa độ

en: Number of points that have been entered [%d]
vi: Số điểm đã được nhập vào [%d]

en: Error creating transformation
vi: Lỗi tạo phép chuyển đổi

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
vi: ask_transform_coor():  Đang thoát khỏi phiên chạy lệnh...

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
vi: Dữ liệu không mong đợi trong tiêu đề vec-tơ:
    
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
vi: Từ khóa [%s] không biết trong tiêu đề vec-tơ.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
vi: Tập tin ASCII cần nhập vào, nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Input file format
vi: Tập tin đầu vào

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
vi: Số dòng header bỏ qua ở phần trên cùng của tập tin đầu vào (chế độ điểm)

en: Column definition in SQL style (points mode)
vi: Định nghĩa cột theo kiểu  SQL (chế độ điểm)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
vi: Ví dụ: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Create 3D vector map
vi: Tạo bản đồ vector 3D

en: Don't expect a header when reading in standard format
vi: Không mong đợi header khi đọc từ định dạng chuẩn

en: Do not create table in points mode
vi: Không tạo bảng ở chế độ các điểm

en: Only import points falling within current region (points mode)
vi: Chỉ nhập các điểm nằm trong vùng hiện tại (chế độ điểm)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
vi: Vui lòng chỉ định số dòng bỏ qua hợp lý

en: Please specify z column
vi: Vui lòng chỉ định cột z

en: Please specify reasonable z column
vi: Vui lòng chỉ định cột z hợp lý

en: Column numbers must not be negative
vi: Số hiệu cột không được là số âm

en: Unable to open ASCII file <%s>
vi: Không thể mở tập tin ASCII <%s>

en: Maximum input row length: %d
vi: Chiều dài hàng đầu vào lớn nhất: %d

en: Maximum number of columns: %d
vi: Số lượng cột lớn nhất: %d

en: Minimum number of columns: %d
vi: Số lượng cột nhỏ nhất: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột x > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng chăng?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột y > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng chăng?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột z > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất (dấu phân cách trường không đúng?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột 'cat' > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất (dấu phân cách trường không đúng?)

en: x column is not of number type
vi: cột x không phải kiểu số

en: y column is not of number type
vi: cột y không phải kiểu số

en: z column is not of number type
vi: cột z không phải kiểu số

en: cat column is not of number type
vi: cột cat không phải kiểu số

en: Category column is not of integer type
vi: Cột phạm trù không phải là kiểu số nguyên

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
vi: Số cột được định nghĩa (%d) không khớp với số cột (%d) ở đầu vào

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
vi: Cột %d <%s> được định nghĩa là kiểu double nhưng chỉ chứa các giá trị số nguyên

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
vi: Cột %d <%s> được định nghĩa là kiểu chuỗi nhưng chỉ có các giá trị số nguyên

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
vi: Cột %d <%ss> được định nghĩa là kiểu số nguyên nhưng lại có các giá trị kiểu double

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
vi: Cột %d <%s> được định nghĩa là chuỗi nhưng lại có giá trị kiểu double

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
vi: Cột %d <%s> được định nghĩa là số nguyên nhưng lại có giá trị kiểu chuỗi

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
vi: Cột %d <%s> được định nghĩa là double nhưng lại có giá trị kiểu chuỗi

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
vi: Chiều dài cột %d <%s> (%d)  nhỏ hơn chiều dài giá trị lớn nhất (%d)

en: Populating table...
vi: Đang gắn bảng...

en: Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
vi: Không thể đóng bảng thuộc tính. Trình điều khiển DBMI không chấp nhận tất cả các thuộc tính

en: Scanning input for column types...
vi: Đang quét đầu vào tìm các kiểu cột...

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
vi: Không thể phân tách giá trị kinh độ trong cột <%d>: %s

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
vi: Không thể phân tách giá trị vĩ độ trong cột <%d>: %s

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
vi: Bỏ qua %d trong số %d hàng nằm ngoài vùng hiện tại

en: Importing points...
vi: Đang nhập các điểm...

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
vi: Lỗi đọc tập tin ASCII: (kiểu tồi) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin ASCII: (không rõ kiểu) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
vi: Đã kết thúc tập tin ASCII trước khi kết thúc tọa độ

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin ASCII: (điểm tồi) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
vi: Kết thúc tập tin ASCII trước khi kết thúc các phạm trù

en: Error reading categories: [%s]
vi: Lỗi khi đang đọc các phạm trù [%s]

en: vector, interpolation
vi: vector, nội suy

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
vi: Thực hiện quy trình kiểm tra chéo mà không tính xấp xỉ raster

en: Use scale dependent tension
vi: Dùng sức căng độc lập với tỷ lệ

en: If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
vi: Nếu được thiết lập là 0, các tọa độ z được dùng. (Chỉ áp dụng cho vector 3D)

en: Output surface raster map (elevation)
vi: Bản đồ raster bề mặt đầu ra (độ cao)

en: Output slope raster map
vi: Bản đồ raster độ dốc đầu ra

en: Output aspect raster map
vi: Bản đồ raster hướng đầu ra

en: Output profile curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong mặt nghiêng ở đầu ra

en: Output tangential curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong tiếp tuyến ở đầu ra

en: Output mean curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong trung bình ở đầu ra

en: Output deviations vector point file
vi: Tập tin điểm vector chứa các độ lệch ở đầu ra

en: Output cross-validation errors vector point file
vi: Tập tin điểm vector chứa các sai số kiểm chứng chéo ở đầu ra

en: Output vector map showing quadtree segmentation
vi: Tập tin vector thể hiện sự phân đoạn quadtree ở đầu ra

en: Output vector map showing overlapping windows
vi: Tập tin vector thể hiện các cửa sổ chồng nhau ở đầu ra

en: Name of the raster map used as mask
vi: Tên của tập tin raster dùng làm mặt nạ

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
vi: Tên của cột thuộc tính với các giá trị cần dùng để tính xấp xỉ (nếu lớp > 0)

en: Tension parameter
vi: Tham số sức căng

en: Smoothing parameter
vi: Tham số làm trơn

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
vi: Tên của cột thuộc tính chứa các tham số làm trơn

en: Maximum number of points in a segment
vi: Số lượng điểm tối đa trong một đoạn

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
vi: Số lượng điểm tối thiểu để tính xấp xỉ trong một đoạn (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa các điểm (để loại bỏ các điểm gần như giống nhau)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
vi: Khoảng cách tối đa giữa các điểm trên đường đồng giá trị (để chèn vào các điểm bổ sung)

en: Conversion factor for values used for approximation
vi: Hệ số chuyển đổi cho các giá trị được dùng để tính xấp xỉ

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
vi: Góc không đẳng hướng (độ, ngược chiều kim đồng hồ từ hướng Đông)

en: You are not outputting any raster or vector maps
vi: Bạn không xuất ra bất kỳ tập tin raster hay vector nào

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
vi: Cả hai tùy chọn kiểm tra chéo (cờ -c và đầu ra vector cvdev) đều phải được chỉ định

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
vi: Việc kiểm tra chéo không thể được tính toán đồng thời với dữ liệu raster đầu ra hoặc tập tin devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
vi: Sử dụng không đẳng hướng - cả theta và scalex phải được chỉ định

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
vi: Cả hai tùy chọn smatt và smooth được chỉ định - dùng hằng số

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
vi: Việc tính toán sẽ rất lâu - bạn nên giảm npmin

en: Cannot create quaddata
vi: Không thể tạo quaddata.

en: Cannot create quadfunc
vi: Không thể tạo quadfunc.

en: Cannot create tree
vi: Không thể tạo cây (tree).

en: Cannot create tree info
vi: Không thể tạo thông tin cây (tree info).

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
vi: Đang xử lý tất cả các tập tin đầu ra được chọn
    
    sẽ cần đến %d byte trên trên đĩa để chứa các tập tin tạm

en: Interp_segmets failed
vi: Interp_segmets (nội suy đoạn) thất bại

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
vi: Không thể ghi các bản đồ raster -- hãy thử tăng độ phân giải

en: vector, metadata, history
vi: vec-tơ, mô tả dữ liệu, lịch sử

en: Print vector history instead of info
vi: In ra lịch sử của dữ liệu vec-tơ thay vì thông tin

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
vi: In ra kiểu/tên các cột của bảng của lớp chỉ định thay vì in ra thông tin

en: Print topology information only
vi: Chỉ in ra thông tin tôpô

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
vi: Kết nối CSDL cho bản đồ <%s> không được định nghĩa trong tập tin CSDL

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
vi: Trình bày kiểu cột/tên của kết nối CSDL của lớp %d:

en: Layer:           %s
vi: Lớp:            %s

en: Mapset:          %s
vi: Bộ bản đồ :    %s

en: Location:        %s
vi: Vị trí :             %s

en: Database:        %s
vi: CSDL:               %s

en: Title:           %s
vi: Tiêu đề:         %s

en: Map scale:       1:%d
vi: Tỷ lệ bản đồ:    1:%d

en: Map format:      %s
vi: Định dạng bản đồ:   %s

en: Name of creator: %s
vi: Tên người tạo:  %s

en: Organization:    %s
vi: Tổ chức:          %s

en: Source date:     %s
vi: Ngày gốc:           %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
vi:   Kiểu bản đồ: %s (cấp: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
vi: Số điểm:                        %-9ld      Số vùng:                    %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
vi: Số đường                    %-9ld          Số đảo:                   %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
vi:   Số ranh giới:                    %-9ld        Số bề mặt:               %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
vi:   Số trọng tậm:             %-9ld        Số nha6n:                    %-9ld

en:   Map is 3D:              %s
vi: Bản đồ có kiểu 3D:    %s

en:   Number of dblinks:      %-9ld
vi:   Số liên kết CSDL:          %-9ld

en:         Projection: %s (zone %d)
vi:         Phép chiếu: %s (múi %d)

en:         Projection: %s
vi:          Phép chiếu: %s

en:   Digitization threshold: %s
vi:    Ngưỡng số hoá:         %s

en:   Comments:
vi:    Chú thích:

en: vector, category
vi: vector, phạm trù

en: Action to be done
vi: Hành động cần thực hiện

en: Feature ids (by default all features are processed)
vi: Các số hiệu nhận diện đối tượng (theo mặc định tất cả các đối tượng được xử lý)

en: Shell script style, currently only for report
vi: Kiểu tập lệnh shell, hiện tại chỉ dùng cho report (báo cáo)

en: Format: layer type count min max
vi: Định dạng: lớp kiểu đếm nhỏ_nhất lớn_nhất

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
vi: Kết nối  CSDL và các bảng thuộc tính của các lớp liên quan không bị thay đổi

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> ở cấp tôpô %d

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
vi: Số hiệu phạm trù không hợp lệ (phải bằng hoặc lớn hơn 0). Thường thì số hiệu phạm trù bắt đầu bằng 1.

en: %d errors in id option
vi: %d lỗi trong tùy chọn 'id'

en: Too many layers for this operation
vi: Quá nhiều lớp đối với lệnh này

en: 2 layers must be specified
vi: 2 lớp phải được chỉ định

en: Output vector wasn't entered
vi: Vec-tơ đầu ra chưa được nhập tên

en: Processing features...
vi: Đang xử lý các đối tượng...

en: %d new centroids placed in output map
vi: %d trọng tâm mới được đặt vào bản đồ đầu ra

en: Layer/table
vi: Lớp/bảng

en: type       count        min        max
vi: kiểu       đếm      nhỏ_nhất    lớn_nhất

en: centroid
vi: trọng tâm

en: area
vi: vùng

en: Copying attribute table(s)...
vi: Đang chép (các) bảng thuộc tính...

en: %d features modified.
vi: %d đối tượng bị thay đổi.

en: OGR output datasource name
vi: Tên nguồn dữ liệu đầu ra OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
vi: Ví dụ: ESRi Shapfile: tên hoặc thư mục để lưu

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
vi: Tên lớp OGR. Nếu không được chỉ định, dùng tên đầu vào.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
vi: Ví dụ: ESRI Shapefile: tên tập tin shape

en: OGR format
vi: Định dạng OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
vi: Tùy chọn tạo bộ dữ liệu OGR (đặc thù theo định dạng, TÊN=GIÁ_TRỊ)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
vi: Tùy chọn tạo lớp OGR (đặc thù theo định dạng, TÊN=GIÁ_TRỊ)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
vi: Chỉ xuất các đối tượng với phạm trù (có nhãn). Nếu không tất cả các đối tượng đều được xuất ra

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
vi: Dùng định dạng tập tin .prj kiểu ESRI (chỉ áp dụng cho đầu ra định dạng shapefile)

en: Export lines as polygons
vi: Xuất các đường thành các đa giác

en: The combination of types is not supported by all formats.
vi: Sự tổ hợp các kiểu không phải tất cả các định dạng đều hỗ trợ.

en: The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag
vi: Bản có chứa đảo. Để bảo tồn chúng trong bản đồ đầu ra, dùng cờ -c

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d điểm, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d đường, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d ranh giới, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d trọng tâm, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d vùng, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: OGR driver <%s> not found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển OGR <%s>

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> có kiểu 3D. Hãy dùng các tùy chọn tạo lớp đặc thù theo định dạng (tham số 'lco') để xuất ra 3D chứ không phải 2D (mặc định)

en: Unable to create OGR layer
vi: Không thể tạo lớp OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
vi: Không tìm thấy bảng thuộc tính -> chỉ dùng số hiệu phạm trù làm thuộc tính

en: Key column '%s' not found
vi: Không tìm thấy cột key '%s'

en: Exporting %i areas (may take some time)...
vi: Đang xuất %i vùng (có thể mất một lúc)...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
vi: Đang xuất %i mặt (có thể mất một lúc)...

en: %d features without category were written
vi: %d đối tượng không có phạm trù đã được ghi

en: %d features without attributes were written
vi: %d đối tượng không có thuộc tính đã được ghi

en: %d features found without category were skipped
vi: %d đối tượng không có phạm trù đã bị bỏ qua

en: Cannot select attributes for cat = %d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho cat = %d

en: Unable to fetch data from table
vi: Không thể lấy dữ liệu từ bảng

en: got type %d
vi: có kiểu %d

en: Feature has more categories. Only first category (%d) is exported.
vi: Đối tượng có nhiều hơn một phạm trù. Chỉ có phạm trù đầu tiên (%d) được xuất ra.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
vi: Không thể chọn bản ghi từ bảng <%s> (khoá %s, cột %s)

en: Column <%s>: unsupported data type
vi: Cột <%s>: kiểu dữ liệu không được hỗ trợ

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
vi: Đường dẫn đến tập tin ASCII tạo thành hoặc tên vector ASCII nếu cờ '-o' được định nghĩa

en: Field separator (points mode)
vi: Dấu phân cách trường (chế độ điểm)

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
vi: Tên của (các) cột thuộc tính cần được xuất ra (chế độ điểm)

en: Create old (version 4) ASCII file
vi: Tạo tập tin ASCII kiểu cũ (phiên bản 4)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
vi: Chỉ xuất ra các điểm nằm trong vùng 3D  hiện tại (chế độ điểm)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
vi: Tham số '%s' bị bỏ qua ở chế độ chuẩn

en: Format 'point' is not supported for old version
vi: Định dạng 'point' không được hỗ trợ đối với phiên bản cũ

en: 'output' must be given for old version
vi: 'output' (đầu ra) phải được cung cấp cho phiên bản cũ

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
vi: Thất bại trong việc diễn giải tham số 'dp' ở dạng số nguyên

en: dig_att file already exist
vi: tập tin dig_att đã có

en: Unable to open dig_att file <%s>
vi: Không thể mở tập tin dig_att <%s>

en: vector, metadata
vi: vec-tơ, mô tả dữ liệu

en: Organization where vector map was created
vi: Tổ chức tạo ra bản đồ vec-tơ

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
vi: Ngày số hoá bản đồ vec-tơ (ví dụ "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
vi: Người tạo bản đồ vec-tơ

en: Vector map title
vi: Tiêu đề bản đồ vec-tơ

en: Date when the source map was originally produced
vi: Ngày mà bản đồ nguồn được tạo ra ban đầu

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
vi: Con số chỉ tỷ lệ bản đồ vec-tơ (ví dụ 24000)

en: Vector map projection zone
vi: Múi phép chiếu của bản đồ vec-tơ

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
vi: Con số chỉ ngưỡng số hoá bản đồ vec-tơ (ví dụ 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
vi: Nội dung đính thêm vào dòng chú giải của tập tin mô tả dữ liệu của bản đồ

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
vi: Dòng lệnh lưu trữ vào tập tin lịch sử của bản đồ vec-tơ (được dùng cho các tập lệnh vec-tơ)

en: Replace comment instead of appending it
vi: Thay thế chú giải thay vì đính thêm vào

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
vi: Không tìm thấy bản đồ vector <%s> trong bộ bản đồ hiện tại

en: Location containing input vector map
vi: Vị trí chứa bản đồ vector đầu vào

en: Mapset containing input vector map
vi: Bộ bản đồ chứa bản đồ vector đầu vào

en: List vector maps in input location and exit
vi: Liệt kê các tập tin vec-tơ trong vị trí đầu vào và thoát

en: 3D vector maps only
vi: chỉ các bản đồ vec-tơ 3D

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
vi: Giả định tọa độ z là chiều cao theo ellipsoid và chuyển đổi nếu được

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
vi: Không thấy bản đồ vec-tơ <%s> trong vị trí <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
vi: Bộ bản đồ <%s> trong vị trí đầu vào <%s> - không được phép

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
vi: Không tìm thấy bộ bản đồ <%s> trong vị trí đầu vào <%s>

en: Reprojecting primitives:
vi: Đang tham chiếu lại các đối tượng nguyên thủy:

en: Reading input vector map
vi: Đang đọc bản đồ vec-tơđầu vào

en: Error in pj_do_transform
vi: Lỗi trong pj_do_transform

en: Name for SVG output file
vi: Tên tập tin SVG đầu ra

en: Defines which feature-type will be extracted
vi: Xác định kiểu đối tượng nào sẽ được trích xuất

en: Coordinate precision
vi: Độ chính xác tọa độ

en: Attribute(s) to include in output SVG
vi: (Các) thuộc tính đưa vào tập tin SVG đầu ra

en: Precision must not be negative
vi: Độ chính xác không được âm

en: Precision must not be higher than 15
vi: Độ chính xác không được lớn hơn 15

en: Unable to open SVG file <%s>
vi: Không thể mở tập tin SVG <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho phạm trù cat=%d

en: Vector map defining sample points
vi: Bản đồ vector định nghĩa các điểm thu mẫu

en: Vector map attribute column to use for comparison
vi: Cột thuộc tính của bản đồ vector dùng để so sánh

en: Vector map to store differences
vi: Bản đồ vector để lưu các khác biệt

en: Raster map to be sampled
vi: Bản đồ raster cần lấy mẫu

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
vi: Tùy chọn hệ số tỷ lệ dùng cho các giá trị đọc từ bản đồ raster. Các giá trị được lấy mẫu sẽ 
    được nhân với hệ số này

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
vi: Nội suy song tuyến tính (mặc định là phương pháp lân cận gần nhất)

en: Cubic convolution interpolation (default is nearest neighbor)
vi: Nội suy chập bậc ba (mặc định là phương pháp lân cận gần nhất)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
vi: Các cờ -b và -c loại bỏ nhau. Chỉ chọn một mà thôi.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
vi: Kiểu cột <%s> không được hỗ trợ (phải là kiểu số nguyên hoặc kiểu chính xác kép)

en: %d records selected from table
vi: %d bản ghi được chọn từ bảng

en: Checking vector points...
vi: Đang kiểm tra các điểm vector...

en: Column type not supported
vi: Kiểu cột không được hỗ trợ

en: Unable to insert row: %s
vi: Không thể chèn hàng: %s

en: Cannot grant privileges on table <%s>
vi: Không thể cấp các quyền ưu tiên cho bảng <%s>

en: vector, geometry
vi: vector, hình học

en: Feature type to convert from
vi: Kiểu đối tượng để chuyển đổi từ đó

en: Feature type to convert to
vi: Kiểu đối tượng chuyển đổi đến đó

en: Pairs for input and output type separated by comma
vi: Các cặp kiểu đầu vào và đầu ra cách nhau bởi dấu phẩy

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
vi: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Ví dụ 1: line,boundary
    		Ví dụ 2: line,boundary,point,centroid

en: Nothing to do
vi: Không có gì để thực hiện

en: Incompatible types
vi: Các kiểu không tương thích

en: Not enough types
vi: Không đủ số kiểu

en: Odd number of types
vi: Số lượng kiểu lẻ

en: vector, topology
vi: vector, tôpô

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
vi: Tên của bản đồ vec-tơ dùng để lưu các đối tượng vec-tơ bị lỗi

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
vi: Xây dựng tôpô hoặc 'đổ' tôpô hoặc chỉ mục không gian vào đầu ra tiêu chuẩn

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
vi: xây dựng; xây dựng tôpô; 'đổ'; ghi tôpô vào đầu ra chuẩn; 'đổ chỉ mục'; ghi chỉ mục không gian vào đầu ra chuẩn; 'đổ phạm trù'; ghi chỉ mục phạm trù vào đầu ra chuẩn

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
vi: Nội suy dữ liệu điểm thành thể tích lưới G3D bằng cách dùng thuật toán đường spline chính tắc có sức căng (RST).

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
vi: Tên của bản đồ vec-tơ với đầu vào x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
vi: Tên của bản đồ raster bề mặt dùng cho lát cắt

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
vi: Tên của cột chứa thuộc tính w để nội suy

en: Name of the column with smoothing parameters
vi: Tên của cột chứa các tham số làm trơn

en: Output cross-validation vector map
vi: Tập tin vector kiểm tra chéo ở đầu ra

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
vi: Hệ số chuyển đổi đối với các giá trị w dùng để nội suy

en: Conversion factor for z-values
vi: Hệ số chuyển đổi cho các giá trị z

en: Output cross-section raster map
vi: Bản đồ raster mặt cắt ở đầu ra

en: Output elevation g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cao ở đầu ra

en: Output gradient magnitude g3d-file
vi: Tập tin g3d độ lớn gradient ở đầu ra

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
vi: Tập tin g3d góc ngang gradient ở đầu ra

en: Output gradient vertical angle g3d-file
vi: Tập tin g3d góc đứng gradient ở đầu ra

en: Output change of gradient g3d-file
vi: Tập tin g3d về thay đổi gradient ở đầu ra

en: Output gaussian curvature g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cong Gauss ở đầu ra

en: Output mean curvature g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cong trung bình ở đầu ra

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
vi: Thực hiện quy trình kiểm tra chéo không dùng phép nội suy thể tích

en: Smoothing must be a positive value
vi: Hệ số làm trơn phải là giá trị dương

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
vi: Cả hai tùy chọn kiểm tra chéo (-c, cvdev) phải được chỉ định

en: Both crossvalidation and deviations file specified
vi: Cả việc kiểm tra chéo và tập tin độ lệch đều được chỉ định

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
vi: Kiểu cột của wcolumn không được hỗ trợ (phải dạng số nguyên hoặc double)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
vi: Kiểu của cột làm trơn không được hỗ trợ (phải kiểu số nguyên hoặc double)

en: Line %d has no category
vi: Đường %d không có phạm trù

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
vi: Không tìm thấy điểm: %.3lf %.3lf %.3lf phạm trù đường: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
vi: tìm thấy %d điểm: %.3lf %.3lf %.3lf phạm trù đường: %d

en: Name of input point vector map
vi: Tên của bản đồ vector điểm đầu vào

en: Required for operation 'connect'
vi: Cần có đối với lệnh 'connect' (kết nối)

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
vi: nodes;điểm mới được đặt tại mỗi nốt (kết thúc đường) nếu chưa có;connect;kết nối các điểm vẫn chưa được kết nối vào mạng lưới vec-tơ bằng cách chèn thêm (các) đường mới;report;in ra đầu ra chuẩn {phạm_trù_đường phạm_trù_điểm_bắt_đầu phạm_trù_điểm_kết_thúc};nreport;in ra đầu ra chuẩn {phạm_trù_điểm phạm_trù_đường[,phạm_trù_đường...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
vi: Cần có đối với lệnh 'connect' (kết nối). Kết nối các điểm theo ngưỡng được cho.

en: Assign unique categories to new points
vi: Gán các phạm trù đơn trị cho các điểm mới

en: For operation 'nodes'
vi: Đối với lệnh 'nodes' (các nốt)

en: Unknown operation
vi: Lệnh không biết

en: Output vector map must be specified
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra phải được chỉ định

en: Point vector map must be specified
vi: Bản đồ vec-tơ kiểu điểm phải được chỉ định

en: Threshold value must be specified
vi: Giá trị ngưỡng phải được chỉ định

en: Threshold value must be >= 0
vi: Giá trị ngưỡng phải >=0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> ở tôpô cấp %d

en: %d arcs added to network (nlayer %d)
vi: %d cung được thêm vào mạng lưới (nlayer %d)

en: %d new points written to output
vi: %d điểm mới được ghi vào đầu ra

en: Failed opening input dig file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig đầu vào.

en: dig_att file doesn't exist.
vi: Tập tin dig_att không tồn tại.

en: Failed opening input dig_att file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig_att.

en: Attaching categories...
vi: Đang gắn các phạm trù...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
vi: Thất bại trong việc gắn một thuộc tính (phạm trù %d) vào một đường.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
vi: Đường %d nhãn: %d khớp với nhãn khác: %d.

en: Writing new file...
vi: Đang ghi tập tin mới...

en: [%d] points and lines written to output file.
vi: [%d] điểm và đường được ghi vào tập tin đầu ra.

en: [%d] centroids written to output file.
vi: [%d] trọng tâm được ghi vào tập tin đầu ra.

en: vector, import, conversion
vi: vec-tơ, nhập, chuyển đổi

en: Endian of input vector map
vi: 'Endian' của bản đồ vector đầu vào

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
vi: Không tìm thấy các nhãn phạm trù (dig_cats), bảng không được tạo ra.

en: Unable to open dig_cats file
vi: Không thể mở tập tin dig_att

en: Reading dig file...
vi: Đang đọc tập tin dig...

en: Input file is version 3.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 3.

en: Input file is version 4.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 4.

en: Input file is portable.
vi: Tập tin đầu vào có thể chuyển đổi được.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
vi: Tập tin đầu vào không chuyển đổi được. Chúng tôi sẽ cố gắng chuyển bằng mọi cách nhưng việc chuyển đổi có thể thất bại. Vui lòng đọc tài liệu hướng dẫn để biết chi tiết.

en: [%d] points read to memory
vi: [%d] điểm được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] lines read to memory
vi: [%d] đường được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] points read and written to output
vi: [%d] điểm được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] lines read and written to output
vi: [%d] đường được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] area boundaries read and written to output
vi: [%d] ranh giới vùng được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] dead points skipped
vi: [%d] điểm 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead lines skipped
vi: [%d] đường 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead area boundaries skipped
vi: [%d] ranh giới vùng 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] elements of unknown type skipped
vi: [%d] yếu tố có kiểu không biết bị bỏ qua

en: [%d] elements read to memory
vi: [%d] thành phần được đọc vào bộ nhớ

en: Reading dig_att file...
vi: Đang đọc tập tin dig_att...

en: Unknown type: %c
vi: Kiểu không hiểu: %c

en: [%d] point categories read
vi: [%d] phạm trù điểm được đọc

en: [%d] line categories read
vi: [%d] phạm trù đường được đọc

en: [%d] centroids read
vi: [%d] trọng tâm được đọc

en: [%d] dead point categories skipped
vi: [%d] phạm trù điểm chết bị bỏ qua

en: [%d] dead line categories skipped
vi: [%d] phạm trù đường chết bị bỏ qua

en: [%d] dead centroids skipped
vi: [%d] trọng tâm chết bị bỏ qua

en: [%d] categories of unknown type skipped
vi: [%d] phạm trù có kiểu không hiểu bị bỏ qua

en: [%d] categories read into memory
vi: [%d] phạm trù được đọc vào bộ nhớ

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
vi: OLD_T_NEW có mã kiểu tồi [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
vi: NEW_T_OLD có mã kiểu tồi [%x]

en: vector, buffer
vi: vector, đệm

en: Buffer distance along major axis in map units
vi: Đệm khoảng cách dọc theo trục lớn tính theo đơn vị bản đồ

en: Buffer distance along minor axis in map units
vi: Đệm khoảng cách dọc theo trục nhỏ tính theo đơn vị bản đồ

en: Angle of major axis in degrees
vi: Góc trục lớn tính theo độ

en: Name of column to use for buffer distances
vi: Tên cột dùng làm khoảng cách đệm

en: Scaling factor for attribute column values
vi: Hệ số tỷ lệ dùng cho các giá trị của cột thuộc tính

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
vi: Khoảng cách tối đa giữa cung lý thuyết và các đoạn đa giác ở dạng bội số của đệm

en: This is an alias to the distance option. It is retained for backwards compatibility
vi: Đây là một tên khác (alias) của tuỳ chọn khoảng cách. Nó được giữ lại chỉ nhằm mục đích tương thích ngược

en: Buffer distance in map units
vi: Khoảng cách đệm tính theo đơn vị bản đồ

en: Make outside corners straight
vi: Làm cho các góc ngoài cùng thẳng

en: Don't make caps at the ends of polylines
vi: Không tạo chóp (cap) ở đầu các đường

en: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
vi: Chọn khoảng cách đệm/khoảng cách nhỏ/góc hoặc cột, không được chọn cả hai.

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
vi: Tùy chọn bufcol có thể có 'bọ' trong bước làm sạch. Nếu bạn gặp trục trặc, dùng tùy chọn gỡ lỗi hoặc làm sạch thủ công bằng v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: The buffer option has been replaced by the distance option and will be removed in future.
vi: Tuỳ chọn đệm đã được thay thế bằng tuỳ chọn khoảng cách và sau này sẽ được loại bỏ.

en: Use the distance option instead of the buffer option.
vi: Dùng tuỳ chọn khoảng cách thay vì tuỳ chọn đệm.

en: The tolerance was reset to %g
vi: Dung sai được thiết lập lại thành %g

en: The tolerance in map units = %g
vi: Dung sai tính theo đơn vị bản đồ = %g

en: Unable to select data from table <%s>
vi: Không thể chọn dữ liệu từ bảng <%s>

en: Buffering lines...
vi: Đang đệm các đường...

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
vi: Thuộc tính có kích cỡ không hợp lệ (%.3f) đối với phạm trù %d

en: The tolerance in map units: %g
vi: Dung sai tính theo đơn vị bản đồ: %g

en: Buffering areas...
vi: Đang đệm các vùng...

en: Building parts of topology...
vi: Đang xây dựng lại các phần của tôpô...

en: Snapping boundaries...
vi: Đang bắt dính các ranh giới...

en: Removing duplicates...
vi: Loại bỏ các đối tượng lặp...

en: Breaking boundaries...
vi: Đang ngắt các ranh giới...

en: Calculating centroids for areas...
vi: Đang tính trong tâm cho các vùng...

en: Cannot calculate area centroid
vi: Không thể tính toán trọng tâm vùng

en: Generating list of boundaries to be deleted...
vi: Đang tạo danh sách các ranh giới cần xoá...

en: Deleting boundaries...
vi: Đang xoá các ranh giới...

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu ra nơi các khung bao của các bản đồ vec-tơ đầu vào được ghi vào đó

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
vi: Gắn các tập tin vào tập tin hiện có (việc ghi đè các tập tin phải được kích hoạt)

en: Copy also attribute table
vi: Chép cả bảng thuộc tính

en: Only the table of layer 1 is currently supported
vi: Hiện tại chỉ có bảng thuộc tính của lớp 1 được hỗ trợ

en: Missing table
vi: Bảng bị thiếu

en: Key columns differ
vi: Các cột khoá khác nhau

en: Number of columns differ
vi: Số lượng cột khoá khác nhau

en: Column names differ
vi: Tên các cột khác nhau

en: Column types differ
vi: Kiểu các cột khác nhau

en: Length of string columns differ
vi: Chiều dài các cột kiểu chuỗi khác nhau

en: Key column not found
vi: Không tìm thấy cột khoá

en: The output map is not 3D
vi: Bản đồ đầu ra không phải 3D

en: Patching vector map <%s@%s>...
vi: Đang 'vá' bản đồ vec-tơ <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
vi: Lỗi đọc bản đồ vec-tơ <%s> - một số dữ liệu có thể không đúng

en: Intersections at borders will have to be snapped
vi: Giao điểm tại các biên sẽ phải được bắt dính vào nhau

en: Lines common between files will have to be edited
vi: Các đường chung giữa các tập tin sẽ phải được hiệu chỉnh

en: The header information also may have to be edited
vi: Thông tin header cũng có thể phải được hiệu chỉnh.

en: %d vector maps patched
vi: %d bản đồ vec-tơ được vá

en: Cannot open select cursor: '%s'
vi: Không thể mở con trỏ chọn: '%s'

en: Unknown column type
vi: Kiểu cột không biết

en: Cannot insert new record: '%s'
vi: Không thể chèn bản ghi mới: '%s'

en: vector, import, sites
vi: vector, nhập, các đia điểm

en: Site file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin địa điểm <%s>

en: Unable to open site file <%s@%s>
vi: Không thể mở tập tin địa điểm <%s@%s>

en: Unable to guess site_list format
vi: Không thể đoán định dạng site_list

en: Failed to allocate site structure
vi: Thất bại trong việc cấp phát cấu trúc địa điểm

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
vi: Kích thước định dạng đầu vào %d chuỗi: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
vi: Các giá trị phạm trù kiểu dấu chấm động, dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: No category values, using sequential integer for category
vi: Không có các giá trị phạm trù , dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: Transferring sites to vector point map...
vi: Đang chuyển các địa điểm vào bản đồ điểm vec-tơ...

en: %d sites written.
vi: %d địa điểm được ghi.

en: Node layer (used for cities)
vi: Lớp nốt (dùng chỉ các thành phố)

en: Arcs' cost column (for both directions)
vi: Cột chi phí của các cung (dùng cho cả hai hướng)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
vi: Các phạm trù của các điểm ('các thành phố') trên các nốt (lớp được chỉ định bằng nlayer)

en: Number of cities: [%d]
vi: Số lượng thành phố: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
vi: Không đủ số thành phố (< 2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
vi: Nốt đích [%d] không thể chạm đến được tính từ nốt [%d]

en: vector, geometry, topology
vi: vec-tơ, hình học, tôpô

en: Category number mode
vi: Chế độ số phạm trù

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
vi: no;Không gán bất kỳ số phạm trù nào vào đường;first;Gán số phạm trù của đường thẳng đầu tiên vào đường ;multi;Gán nhiều số phạm trù vào đường

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
vi: Tìm thấy %d đường hoặc ranh giới trong bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: %d polylines stored in vector map <%s@%s>
vi: %d đường được lưu trong bản đồ vec-tơ <%s@%s>

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
vi: Tên của tập tin chứa các điểm bắt đầu và kết thúc. Nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Maximum distance to the network
vi: Khoảng cách lớn nhất đến mạng lưới

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
vi: Nếu điểm bắt đầu/kết thúc được cung cấp dưới dạng tọa độ. Nếu điểm bắt đầu/kết thúc nằm ngoài ngưỡng, không tìm thấy đường dẫn và thông báo lỗi được in ra. Để tăng tốc quá trình, giữ giá trị này càng thấp càng tốt.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
vi: Ghi đầu ra ở dạng các đoạn đầu vào nguyên thủy, không phải dạng mỗi đường dẫn là một đường.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
vi: [%d] điểm không có phạm trù (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
vi: Định dạng đầu vào sai: %s

en: No point with category [%d]
vi: Không có điểm có phạm trù [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
vi: Điểm có phạm trù [%d] không chạm đến được tính từ điểm có phạm trù [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
vi: Điểm %f,%f không chạm đến được từ điểm %f,%f

en: [%d] input format errors
vi: [%d] lỗi định dạng đầu vào

en: [%d] points of given category missing
vi: [%d] điểm của phạm trù cho trước bị thiếu

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
vi: %d đích không chạm đến được (tính cả các điểm nằm ngoài ngưỡng)

en: %d features written
vi: %d đối tượng được ghi

en: Input vector map containing lines
vi: Bản đồ vec-tơ đầu vào chứa các đường

en: Output vector map where points will be written
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra chứa các điểm sẽ được ghi

en: Write line nodes
vi: Ghi nốt của đường

en: Write line vertices
vi: Ghi đỉnh của đường

en: Interpolate points between line vertices
vi: Nội suy các điểm giữa các đỉnh của đường

en: Maximum distance between points in map units
vi: Khoảng cách lớn nhất giữa các điểm tính theo đơn vị bản đồ

en: Do not create attribute table
vi: Không tạo bảng thuộc tính

en: Use either -n or -v flag, not both
vi: Chọn cờ -n hoặc -s, không được chọn cả hai

en: %d points written to output vector map
vi: %d điểm được ghi vào bản đồ vec-tơ đầu ra

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
vi: Tên của phông TrueType (như được liệt kê trong fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
vi: Cỡ biểu tượng của các đối tượng điểm (tính theo đơn vị bản đồ)

en: Border width (only for ps.map output)
vi: Chiều dày biên (chỉ áp dụng cho đầu ra ps.map)

en: Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden.
vi: Cột kiểu số để cấp quyền ưu tiên trong trường hợp các nhãn chồng nhau. Nhãn có mức quan trọng thấp hơn sẽ bị ẩn đi.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
vi: Không thể cấp phát %d byte bộ nhớ

en: Unable to find font '%s'
vi: Không thể tìm ra phông '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
vi: Phông '%s' không phải là kiểu phông FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
vi: Định dạng tập tin phông chữ không được FreeType hỗ trợ

en: Font file can not be loaded
vi: Không thể nạp tập tin phông

en: Unable to set font size
vi: Không thể thiết lập cỡ phông

en: Cannot allocate more memory
vi: Không thể cấp phát thêm bộ nhớ

en: Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>
vi: Không thể nạp các mức quan trọng khi chồng nhau. Cột %s trong bảng <%s> không phải kiểu số

en: Cannot load glyph for '%c'
vi: Không thể nạp glyph cho '%c'

en: Name of output map where errors are written
vi: Tên của bản đồ đầu ra để lưu các lỗi

en: Cleaning tool
vi: Công cụ làm sạch

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
vi: Ngưỡng tính theo đơn vị bản đồ, một giá trị cho mỗi công cụ (mặc định: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
vi: Không xây dựng tôpô cho vector đầu ra

en: You must select at least one tool
vi: Bạn cần chọn ít nhất một công cụ

en: Tool doesn't exist
vi: Công cụng này không tồn tại

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
vi: Ngưỡng cho công cụ %d không thể > 0, thiết lập là 0

en: Tool: Threshold
vi: Công cụ: Ngưỡng

en: Break
vi: Ngắt

en: Remove duplicates
vi: Loại bỏ các đối tượng lặp

en: Remove dangles
vi: Loại bỏ các đoạn thừa

en: Change type of boundary dangles
vi: Thay đổi kiểu các đoạn thừa của ranh giới

en: Remove bridges
vi: Loại bỏ cầu

en: Change type of boundary bridges
vi: Thay đổi kiểu các cầu ranh giới

en: Snap vertices
vi: Bắt dính đỉnh

en: Remove duplicate area centroids
vi: Loại bỏ các trọng tâm vùng bị lặp

en: Break polygons
vi: Ngắt các vùng

en: Prune
vi: Cắt bỏ

en: Remove small areas
vi: Loại bỏ các vùng nhỏ

en: Remove small angles at nodes
vi: Loại bỏ các góc nhỏ tại các nốt

en: Remove all lines or boundaries of zero length
vi: Loại bỏ tất cả các đường hoặc ranh giới có chiều dài bằng 0

en: Copying vector lines...
vi: Đang sao chép các đường vector...

en: Rebuilding parts of topology...
vi: Đang xây dựng lại các phần của tôpô...

en: Tool: Break lines at intersections
vi: Công cụ: Ngắt đường tại các giao điểm

en: Tool: Remove duplicates
vi: Công cụ: Loại bỏ các đối tượng lặp

en: Tool: Remove dangles
vi: Công cụ: Loại bỏ các đoạn 'lòng thòng'

en: Tool: Change type of boundary dangles
vi: Công cụ: Thay đổi kiểu của các đoạn thừa ranh giới

en: Tool: Remove bridges
vi: Công cụ: Loại bỏ cầu

en: Tool: Change type of boundary bridges
vi: Công cụ: Thay đổi kiểu của các cầu ranh giới

en: Tool: Remove duplicate area centroids
vi: Công cụ: Loại bỏ các trọng tâm bị lặp

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
vi: Công cụ: Bắt đường vào các đỉnh ở trong ngưỡng

en: Tool: Break polygons
vi: Công cụ: Ngắt các vùng

en: Tool: Prune lines/boundaries
vi: Công cụ: Xén bớt các đường/ranh giới

en: Tool: Remove small areas
vi: Công cụ: Loại bỏ các vùng nhỏ

en: %d areas of total size %g removed
vi: %d vùng có tổng kích thước %g bị loại bỏ

en: Tool: Remove small angles at nodes
vi: Công cụ: Loại bỏ các góc nhỏ tại các nốt

en: %d modifications done
vi: %d thay đổi đã xong

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
vi: Công cụ: Loại bỏ tất cả các đường và ranh giới có chiều dài 0

en: %d lines / boundaries removed
vi: %d đường/ranh giới bị loại bỏ

en: Rebuilding topology for output vector map...
vi: Đang xây dựng lại tôpô cho bản đồ vector đầu ra...

en: Building topology for error vector map...
vi: Đang xây dựng lại tôpô cho bản đồ vector chứa lỗi...

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
vi: 
    %d đỉnh từ đầu vào %d (các đỉnh có kiểu chọn trước) bị loại bỏ, tức là %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
vi: %d ranh giới không bị cắt bỏ vì việc này làm hỏng tôpô

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
vi: In ra phạm vi vùng nhỏ nhất của các đối tượng vec-tơ được chọn thay vì thuộc tính

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
vi: Không thể mở bản đồ vector <%s> ở cấp tôpô. Cờ '%c' đòi hỏi cấp tôpô.

en: Unable to open select cursor
vi: Không thể mở con trỏ chọn

en: Unable to get bounding box of area %d
vi: Không thể lấy khung bao quanh của vùng %d

en: Unable to get bounding box of line %d
vi: Không thể lấy khung bao quanh của đường %d

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
vi: Xuất ra lưới tổ ong ở dạng sơ đồ (đường), chứ không phải vùng

en: Cannot copy table
vi: Không thể sao chép bảng

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
vi: Không thể tính toán trọng tâm vùng tọa độ z

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> không ở trong bộ bản đồ của người dùng và không thể được cập nhật

en: %d records updated
vi: %d bản ghi được cập nhật

en: %d update errors
vi: %d lỗi cập nhật

en: Column name
vi: Tên cột

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
vi: (Các) kiểu vec-tơ được chỉ định không tương thích, chỉ có số lượng đối tượng, trị nhỏ nhất, trị lớn nhất và khoảng giá trị là có thể tính toán được

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
vi: Thống kê mở rộng hiện tại chỉ được hỗ trợ đối với điểm/trọng tâm

en: Cannot sort the key/value array
vi: Không thể xếp thứ tự mảng khoá/giá trị

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
vi: Nếu thiết lập là 0, các tọa độ z được dùng (chỉ áp dụng cho vector 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate
vi: Cột trong bảng thuộc tính chứa giá trị cần nội suy

en: Required if layer > 0
vi: Cần có nếu layer > 0

en: Power parameter; greater values assign greater influence to closer points
vi: Tham số bậc; giá trị càng lớn tạo ảnh hưởng càng lớn đối với các điểm gần nhau

en: Don't index points by raster cell
vi: Không đánh chỉ mục các điểm theo ô raster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
vi: Chậm hơn nhưng tốn ít bộ nhớ hơn và đưa được cả các điểm nằm ngoài vùng vào phép nội suy

en: No attribute column specified
vi: Cột thuộc tính không được chỉ định

en: No data points found
vi: Không tìm thấy các điểm dữ liệu

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
vi: Đang nội suy bản đồ raster <%s> (%d hàng , %d cột)...

en: No record for point (cat = %d)
vi: Không có bản ghi cho điểm (cat = %d)

en: %d points loaded
vi: %d điểm đã nạp

en: Performing 1 arg map function on map %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 1 trên bản đồ %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 2 trên bản đồ %s và %s

en: Performing map %s + %s
vi: Đang thực hiện bản đồ %s + %s

en: Can't call bad map-function
vi: Không thể gọi một hàm bản đồ tồi

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi đối với hàm bản đồ %s (mapfunc) (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện bản_đồ %c bản_đồ

en: Can't call bad num-function
vi: Không thể gọi hàm num tồi

en: Bad arguments to numfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm num (numfunc) %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``số %c số''

en: No function defined to perform ``point %c point''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``điểm %c điểm''

en: Can't call bad any-function
vi: Không thể gọi một hàm bất kỳ tồi

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi cho hàm bất kỳ anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
vi: Không thể gọi một hàm tồi

en: Bad arguments to pointfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm điểm (pointfunc) %s

en: Column name or expression
vi: Tên cột hoặc biểu thức

en: Print only class breaks (without min and max)
vi: Chỉ in ra các giá trị chia lớp (không có nhỏ nhất và lớn nhất)

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
vi: Thuật toán không liên tục cho thấy rằng một số giá trị chia lớp không có ý nghĩa về mặt thống kê với alpha=0,05. Bạn được khuyên nên giảm bớt số lớp.

en: 
    Classification of %s into %i classes
vi: 
    
    Phép phân loại %s thành %i lớp

en: Lowest chi2 = %f
vi: chi bình phương thấp nhất = %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
vi: 
    
    Ghi chú: Giá trị nhỏ nhất của lớp đầu tiên đang được đưa vào

en: vector, geometry, sampling
vi: vector, hình học, thu mẫu

en: Elevation raster map for height extraction
vi: Bản đồ raster độ cao để trích xuất độ cao

en: Sampling method
vi: Phương pháp lấy mẫu

en: Scale sampled raster values
vi: Lấy tỷ lệ các giá trị raster được thu mẫu

en: Layer is only used for WHERE SQL statement
vi: Lớp chỉ được dùng cho câu lệnh WHERE của SQL

en: Vector Z value for unknown height
vi: Giá trị Z của vec-tơ không biết độ cao

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
vi: Sẽ thiết lập Z thành giá trị này, nếu giá trị từ bản đồ raster không đọc được

en: Layer 0 not supported
vi: Lớp 0 không được hỗ trợ

en: No features match Your query
vi: Không có đối tượng nào khớp với truy vấn của bạn

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
vi: Do lỗi, dữ liệu thuộc tính không được chuyển sang bản đồ mới

en: No features drapped. Check Your computational region and input raster map.
vi: Không có đối tượng nào được phủ lên. Kiểm tra vùng tính toán của bạn và bản đồ raster đầu vào.

en: Rebuilding topology...
vi: Đang xây dựng lại tôpô...

en: Attribute column to use for buffer distances
vi: Cột thuộc tính dùng làm khoảng cách đệm

en: Stop the process at a certain stage
vi: Ngưng tiến trình ở một giai đoạn nào đó

en: The tolerance was reset to %g (map units)
vi: Dung sai được thiết lập lại thành %g (đơn vị bản đồ)

en: Lines buffers...
vi: Đệm đường...

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
vi: Dung sai được thiết lập lại thành %g (đ.vị bản đồ). [phạm trù %d]

en: Areas buffers...
vi: Đệm vùng...

en: Number of rows and columns in grid
vi: Số hàng và cột trong lưới

en: Where to place the grid
vi: Nơi đặt lưới

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
vi: region;vùng hiện tại;coor;dùng cách tùy chọn 'coor' và 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
vi: Tọa độ easting và northing cho góc dưới trái của bản đồ

en: Width and height of boxes in grid
vi: Chiều rộng và cao của các khung trong lưới

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
vi: Góc xoay (tính theo độ ngược chiều kim đồng hồ)

en: Create grid of points instead of areas and centroids
vi: Tạo một lưới gồm các điểm thay vì các vùng và các trọng tâm

en: Quiet; No chatter
vi: Im lặng; không thông báo

en: 'coor' option missing
vi: tùy chọn 'coor' bị thiếu

en: 'box' option missing
vi: tùy chọn 'box' bị thiếu

en: Invalid easting
vi: Giá trị easting không hợp lệ

en: Invalid northing
vi: Northing không hợp lệ

en: Invalid distance
vi: Khoảng cách không hợp lệ

en: Creating centroids...
vi: Đang tạo các trọng tâm...

en: Writing out vector rows...
vi: Đang ghi ra các hàng vec-tơ...

en: Writing out vector columns...
vi: Đang ghi ra các cột vec-tơ...

en: vector, extract
vi: vec-tơ, trích xuất

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
vi: Chọn các đối tượng vec-tơ từ một bản đồ vec-tơ hiện có và tạo một bản đồ mới chỉ chứa các đối tượng được chọn.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
vi: Hoà tan các ranh giới chung (mặc định là không)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
vi: Đừng sao chép bảng (xem thêm tham số 'new')

en: Reverse selection
vi: Đảo ngược phép chọn

en: Types to be extracted
vi: Các kiểu cần trích xuất

en: Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)
vi: Lớp số (nếu là -1, tất cả các đối tượng trong tất cả các lớp có kiểu được chọn sẽ được trích ra)

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
vi: Tập tin văn bản đầu vào với số phạm trù/số khoảng giá trị cần trích xuất

en: If '-' given reads from standard input
vi: Nếu là '-' thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Number of random categories matching vector objects to extract
vi: Số phạm trù ngẫu nhiên khớp với các đối tượng vec-tơ để trích xuất

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
vi: Số lượng phải nhỏ hơn số phạm trù đơn trị đếm được trong lớp

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
vi: Nhập -1 để giữ phạm trù gốc hoặc giá trị phạm trù MỚI mong muốn

en: If new >= 0, table is not copied
vi: Nếu >=0, bảng không được sao chép

en: List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one of them
vi: Liệt kê, tập tin, trong đó các tùy chọn 'shere' và 'random' loại trừ nhau. Chỉ chọn một trong hai

en: Category value in '%s' not valid
vi: Giá trị phạm trù trong '%s' không hợp lệ

en: Process file <%s> for category numbers
vi: Xử lý tập tin <%s> để lấy số phạm trù

en: Unable to open specified file <%s>
vi: Không thể mở tập tin <%s> được chỉ định

en: Ignored text entry: %s
vi: Mục văn bản bị bỏ qua: %s

en: %d categories loaded from table <%s>
vi: %d phạm trù được nạp từ bảng <%s>

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
vi: Bản đồ này không có các phạm trù được gắn vào. dùng v.categgory để gắn các phạm trù vào bản đồ vec-tơ này.

en: Please specify random number larger than 0
vi: Vui lòng chỉ định số lượng ngẫu nhiên lớn hơn 0

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
vi: Số đếm phạm trù ngẫu nhiên phải nhỏ hơn số đối tượng đếm được. Chỉ có %d đối tượng thuộc (các) kiểu: %s

en: Random category count is larger or equal to uniq "%s" feature category count %d
vi: Số đếm phạm trù ngẫu nhiên lớn hơn hoặc bằng số lượng đơn trị "%s" phạm trù đối tượng đếm %d

en: Extracting features...
vi: Đang trích ra các đối tượng...

en: Writing attributes...
vi: Đang ghi các thuộc tính...

en: Unable to copy table
vi: Không thể chép bảng

en: Removing duplicate centroids...
vi: Đang loại bỏ các trọng tâm lặp...

en: Name of input vector map containing lines
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu vào chứa các đường

en: Name for output vector map where segments will be written
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu ra chứa các đoạn sẽ được ghi

en: Line layer
vi: Lớp đường

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
vi: Tên của tập tin chứa các quy tắc đoạn. Nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Unable to read input: %s
vi: Không thể đọc đầu vào: %s

en: Unable to find line of cat %d
vi: Không tìm thấy đường có phạm trù %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
vi: Không thể lấy điểm tại đường: cat%d độ dịch = %f (chiều dài đường = %.15g)
    
    %s

en: End of segment > line length -> cut
vi: Kết thúc đoạn > chiều dài đường -> cắt

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
vi: Không thể tạo đoạn của đường: cat%d : %f - %f (chiều dài đường = %.15g)
    
    %s

en: Incorrect segment type: %s
vi: Kiểu đoạn không đúng: %s

en: %d points read from input
vi: %d điểm được đọc từ đầu vào

en: %d points written to output map (%d lost)
vi: %d điểm được ghi vào bản đồ đầu ra (%d bị mất)

en: %d lines read from input
vi: %d đường được đọc từ đầu vào

en: %d lines written to output map (%d lost)
vi: %d đường được ghi vào bản đồ đầu ra (%d bị mất)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
vi: writeVTKHeader: Đang ghi VTK-Header

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
vi: Không có tọa độ để tạo đầu ra! Có thể bạn đã chọn một bản đồ vec-tơ rỗng?

en: Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export
vi: Không thể xuất các trường của bảng thuộc cho lớp < 1. Bỏ lệnh xuất

en: No attribute table found
vi: Không tìm thấy bảng thuộc tính

en: No numerical attributes found. Skipping export
vi: Không tìm thấy thuộc tính kiểu số. Bỏ lệnh xuất

en: Error reading value of attribute '%s'
vi: Lỗi khi đang đọc giá trị của thuộc tính '%s'

en: Path to resulting VTK file
vi: Đường dẫn đến tập tin VTK tạo thành

en: Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables
vi: Xuất ra các trường kiểu số của bảng thuộc tính thành các biến vô hướng VTK

en: dp has to be from 0 to 8
vi: dp phải trong khoảng từ 0 đến 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
vi: Thất bại khi diễn giải tham số 'lớp' thành số nguyên

en: Simple planar hulls not implemented yet
vi: Chức năng bao phẳng (planar hull) chưa được thực hiện

en: Produces a convex hull for a given vector map.
vi: Tạo một bao lồi cho một bản đồ véc-tơ cho trước.

en: For vector lines reads their vertices
vi: Đối với đường véc-tơ, đọc đỉnh của chúng

en: Use all vector points (do not limit to current region)
vi: Dùng tất cả các điểm vec-tơ (không giới hạn theo vùng hiện tại)

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
vi: Tạo một bao 2D 'phẳng' ngay cả khi đầu vào là các điểm 3D

en: Error loading vector points from <%s>
vi: Lỗi khi đang nạp điểm véc-tơ từ <%s>

en: Convex hull calculation requires at least three points. Exiting.
vi: Việc tính toán bao lồi cần có ít nhất ba điểm. Thoát lệnh.

en: %d points read from vector map <%s>
vi: Đọc %d điểm từ bản đồ vec-tơ <%s>

en: vector, volume, conversion
vi: vec-tơ, thể tích, chuyển đổi

en: Column name (type must be numeric)
vi: Tên cột (kiểu dữ liệu phải là kiểu số)

en: Unable to create output map
vi: Không thể tạo bản đồ đầu ra

en: No record for line (cat = %d)
vi: Không có bản ghi cho đường (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
vi: Không thể đóng bản đồ raster 3d mới

en: Select type: line or area
vi: Chọn kiểu: đường hoặc vùng

en: Name of existing vector map (from)
vi: Tên của bản đồ vec-tơ hiện có (from)

en: Name of existing vector map (to)
vi: Tên của tập tin vector hiện có (to)

en: Feature type (from)
vi: Kiểu đối tượng (from)

en: Feature type (to)
vi: Kiểu đối tượng (to)

en: Layer number (from)
vi: Lớp số (from)

en: Layer number (to)
vi: Lớp số (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu ra chứa các đường kết nối các thành phần gần nhất

en: Maximum distance or -1 for no limit
vi: Khoảng cách lớn nhất hoặc nhập -1 để chỉ không giới hạn

en: Minimum distance or -1 for no limit
vi: Khoảng cách nhỏ nhất hoặc nhập -1 để chỉ không giới hạn

en: Values describing the relation between two nearest features
vi: Các giá trị mô tả mối liên hệ giữa hai đối tượng gần nhất

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
vi: Tên các cột chứa các giá trị được chỉ định bởi tùy chọn 'upload' sẽ được tải lên

en: From_map
vi: Bản_đồ_từ

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
vi: Tên cột của đối tượng gần nhất (được dùng với upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
vi: Tên của bảng được tạo cho đầu ra khi cờ 'khoảng cách đến tất cả' được dùng

en: Print output to stdout, don't update attribute table
vi: In đầu ra tại stdout (đầu ra tiêu chuẩn), không cập nhật bảng thuộc tính

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
vi: Cột đầu tiên luôn là phạm trù của đối tượng 'from' được gọi from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
vi: Tính các khoảng cách đến tất cả các đối tượng nằm trong ngưỡng

en: to_column option missing
vi: tùy chọn to_column bị thiếu

en: Too many column names
vi: Quá nhiều tên cột

en: Not enough column names
vi: Không đủ tên cột

en: Unable to open default database
vi: Không thể mở CSDL mặc định

en: Incompatible column types
vi: Các kiểu cột không tương thích

en: Finding nearest lines...
vi: Đang tìm các đường gần nhất...

en: Finding nearest areas...
vi: Đang tìm các vùng gần nhất...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
vi: Tìm thấy nhiều cat trong to_layer (vùng=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
vi: Kiểu DATETIME chưa được hỗ trợ, thuộc tính sẽ không được tải vào

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
vi: %d phạm trù với nhiều hơn 1 đối tượng trong bản đồ vec-tơ <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
vi: %d phạm trù - không tìm thấy đối tượng gần nhất

en: %d distances calculated
vi: %d khoảng cách được tính toán

en: %d records inserted
vi: %d bản ghi được chèn

en: %d insert errors
vi: %d lỗi chèn

en: %d categories read from the map
vi: %d phạm trù được đọc từ bản đồ

en: %d categories exist in the table
vi: %d phạm trù tồn tại trong bảng

en: %d categories read from the map exist in the table
vi: %d được đọc từ bản đồ hiện diện trong bảng

en: %d categories read from the map don't exist in the table
vi: %d được đọc từ bản đồ không hiện diện trong bảng

en: Vector of points defining sample points
vi: Vec-tơ của các điểm định nghĩa các điểm mẫu

en: Output quadrant centres, number of points is written as category
vi: Các tâm thuộc cung phần tư đầu ra, số điểm được ghi thành phạm trù

en: Number of quadrats
vi: Số mẫu ô vuông

en: Quadrat radius
vi: Bán kính mẫu ô vuông

en: Print results in shell script style
vi: In ra kết quả ở dạng tập lệnh shell

en: Finding quadrats...
vi: Đang tìm các mẫu ô vuông...

en: Counting sites in quadrats...
vi: Đang đếm các địa điểm trong các mẫu ô vuông...

en: vector, path, visibility
vi: vector, đường dẫn, khả năng nhìn thấy

en: Visibility graph construction.
vi: Xây dựng biểu đồ khả năng nhìn thấy.

en: One or more coordinates
vi: Một hoặc nhiều tọa độ

en: Add points after computing the vis graph
vi: Thêm các điểm sau khi tính biểu đồ khả năng nhìn thấy

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
vi: Không thể sao chép các thành phần từ bản đồ vec-tơ <%s>

en: Lat-long projection
vi: Phép chiếu Vĩ-Kinh độ

en: %d categories read from vector map (layer %d)
vi: %d phạm trù được đọc từ bản đồ vec-tơ (lớp %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
vi: %d bản ghi được chọn từ bảng (lớp %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
vi: %d phạm trù được đọc từ bản đồ vec-tơ hiện có trong phép chọn từ bảng

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
vi: %d phạm trù được đọc từ bản đồ vec-tơ không có trong phép chọn từ bảng

en: %d records updated/inserted (layer %d)
vi: %d bản ghi được cập nhật/chèn (lớp %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
vi: %d lỗi cập nhật/chèn (lớp %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
vi: %d phạm trù với nhiều hơn 1 điểm (toạ độ không được nạp)

en: Reading features...
vi: Đang đọc các đối tượng...

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
vi: Kết nối CSDL không được định nghĩa cho lớp %d. Trước hết hãy chạy v.db.connect.

en: Reading areas...
vi: Đang đọc các vùng...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
vi: Với tọa độ là điểm/trọng tâm hợp lệ, với chiều dài là đường/ranh giới hợp lệ

en: Layer number (write to)
vi: Lớp số (ghi vào)

en: Query layer number (read from)
vi: Số hiệu lớp cần truy vấn (đọc từ)

en: Value to upload
vi: Giá trị tải lên

en: Name of attribute column used for 'query' option
vi: Tên của cột thuộc tính được dùng cho tùy chọn 'query'

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
vi: Ví dụ  'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
vi: Chỉ in ra

en: Only print SQL statements
vi: Chỉ in các câu lệnh SQL

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
vi: Ở chế độ in, in ra tổng cho các tùy chọn sau: length (chiều dài), area (d.tích), count (đếm)

en: This option requires one column
vi: Tùy chọn này cần có một cột

en: This option requires two columns
vi: Tùy chọn này cần có hai cột

en: This option requires at least two columns
vi: Tùy chọn này cần có tối thiểu hai cột

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
vi: Tham số 'qcolumn' phải được chỉ định khi dùng 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
vi: Tùy chọn 'sides' chỉ có ý nghĩa đối với các ranh giới

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
vi: Tùy chọn 'sinuous' chỉ có ý nghĩa đối với các đường

en: Querying database...
vi: Đang truy vấn CSDL...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
vi: Truy vấn tìm phạm trù '0' (không có phạm trù) không được thực thi bởi vì có quá nhiều phạm trù truy vấn (%d). Tất cả các giá trị báo cáo sau đó về cat 0 đều không hợp lệ.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
vi: Ra nhiều kết quả truy vấn, giá trị đầu ra được thiết lập thành NULL (phạm trù [%d])

en: Unable to fetch record
vi: Không thể lấy bản ghi

en: Updating database...
vi: Đang cập nhật CSDL...

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
vi: Phạm trù %d có nhiều hơn 1 thành phần, không có gì được nạp vào CSDL

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
vi: Bản ghi (cat %d) đã có (không được chèn vào)

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
vi: Bản ghi (cat %d) không tồn tại (không được cập nhật)

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
vi: Chuyển đổi DWG/DXF thành bản đồ vec-tơ GRASS

en: Name of DWG or DXF file
vi: Tên tập tin DWG hoặc DXF

en: Write circles as points (centre)
vi: Ghi các vòng tròn thành các điểm (tâm)

en: Use numeric type for attribute "layer"
vi: Dùng kiểu số cho "lớp" thuộc tính

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
vi: Không thể khởi tạo Bộ công cụ OpenDWG, lỗi: %d: %s

en: %s Cannot open %s
vi: %s Không thể mở %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
vi: Không thể mở tập tin đầu vào <%s>. Lỗi %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
vi: %d thành phần bị bỏ qua (tên lớp không có trong danh sách)

en: %d elements processed
vi: %d thành phầnd được xử lý

en: vector, transformation, 3D
vi: vector, chuyển đổi, 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
vi: Thực hiện phép chuyển đổi các đối tượng vec-tơ 2D thành 3D.

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
vi: Một trong các tham số '%s' hoặc '%s' phải được sử dụng

en: Parameters '%s' ignored
vi: Tham số '%s' bị bỏ qua

en: Attribute table required
vi: Cần có bảng thuộc tính

en: Vector map <%s> is 2D
vi: Bản đồ vector <%s> có kiểu là 2D

en: Vector map <%s> is 3D
vi: Bản đồ vector <%s> có kiểu 3D

en: Copying attributes...
vi: Đang chép các thuộc tính...

en: Unable to copy attributes
vi: Không thể chép thuộc tính

en: Transforming features...
vi: Đang chuyển đổi các đối tượng...

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
vi: Phạm vi theo chiều đứng của bản đồ vec-tơ <%s>: dưới: %f trên: %f

en: Column must be numeric
vi: Cột phải có kiểu số

en: Feature id %d has no category - skipping
vi: Đối tượng %d không có phạm trù - đang bỏ

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
vi: Đối tượng với id %d có hơn 1 phạm trù. Dùng phạm trù %d.

en: Skipping feature without category
vi: Bỏ đối tượng không có phạm trù

en: Unable to get height for feature category %d
vi: Không thể lấy độ cao của đối tượng có phạm tru %d

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
vi: Chuyển đổi ngược; các đối tượng vec-tơ 3D thành 2D

en: Do not copy table
vi: Không chép bảng

en: Fixed height for 3D vector features
vi: Chiều cao cố định đối với các đối tượng vector 3D

en: Name of attribute column used for height
vi: Tên của cột thuộc tính dùng cho độ cao

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
vi: Có thể được dùng trong phép chuyển đổi ngược, để lưu độ cao của các điểm

en: Breaking lines...
vi: Đang ngắt các đường...

en: Attribute not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính

en: Name of input vector map (A)
vi: Tên của bản đồ vector đầu vào (A)

en: Feature type (vector map A)
vi: Kiểu đối tượng (bản đồ vec-tơ A)

en: Layer number (vector map A)
vi: Số lớp (bản đồ vec-tơ A)

en: Name of input vector map (B)
vi: Tên của bản đồ vector đầu vào (B)

en: Feature type (vector map B)
vi: Kiểu đối tượng (bản đồ vec-tơ B)

en: Layer number (vector map B)
vi: Số lớp (bản đồ vec-tơ B)

en: Operator defines features written to output vector map
vi: Thuật toán định nghĩa các đối tượng được ghi vào bản đồ vec-tơ đầu ra

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
vi: Một đối tượng được ghi vào đầu ra nếu kết quả của phép tính 'ainput toán tử binput' là đúng. Một đối tượng đầu vào được coi là đúng nếu phạm trù của lớp được cho xác định.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
vi: AND; còn được gọi là 'phép giao' trong GIS; OR; cũng còn được gọi là 'phép hợp' trong GIS (chỉ áp dụng cho atype=area); NOT; các đối tượng từ ainput không bị các đối tượng từ binput chồng lên; XOR; các đối tượng từ ainput hoặc binput nhưng không phải các đối tượng trong ainput bị binput chồng lên (chỉ áp dụng cho atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
vi: Lớp đầu ra cho phạm trù mới, ainput  và binput

en: If 0 or not given, the category is not written
vi: Nếu bằng 0 hoặc không được cung cấp, phạm trù không được ghi

en: Snapping threshold for boundaries
vi: Ngưỡng bắt điểm đối với ranh giới

en: Operator '%s' is not supported for type line
vi: Toán tử '%s' không được hỗ trợ trong kiểu đường

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
vi: Đang chép các đối tượng vec-tơ từ bản đồ vec-tơ <%s>...

en: Collecting input attributes...
vi: Đang thu thập các thuộc tính đầu vào...

en: Cleaning boundaries at nodes...
vi: Đang làm sạch ranh giới tại các nốt...

en: Querying vector map <%s>...
vi: Đang truy vấn bản đồ vec-tơ <%s>...

en: Writing centroids...
vi: Đang ghi các trọng tâm...

en: Offset along major axis in map units
vi: Căn lệch dọc theo trục lớn tính theo đơn vị bản đồ

en: Offset along minor axis in map units
vi: Căn lệch dọc theo trục nhỏ tính theo đơn vị bản đồ

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
vi: left;Đường song song ở phía bên trái;right;Đường song song ở phía bên phải;both;
    Đường song song ở cả hai phía

en: Tolerance of arc polylines in map units
vi: Dung sai của các đường cung tính theo đơn vị bản đồ

en: Make outside corners round
vi: Làm cho các góc ngoài bo tròn

en: Create buffer-like parallel lines
vi: Tạo các đường song song kiểu vùng đệm

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
vi: Id: %d
    
    Kiểu: %s
    Trái: %d
    Phải: %d

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
vi: Nốt[%d]: %d
    Số đường: %d
    Tọa độ: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
vi: Id: %5d
    
    Góc: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
vi: Độ cao đường nhỏ nhất: %f
    
    Độ cao đường lớn nhất: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
vi: Kiểu : Vùng
    Độ cao vùng: %f

en: Type: Area
vi: Kiểu: Vùng

en: Area: %d
    Number of isles: %d
vi: Vùng: %d
    Số đảo: %d

en: Isle[%d]: %d
vi: Đảo[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
vi: Đảo: %d  Trong vùng: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
vi: Mét vuông: %.3f 
    Hecta: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
vi: Mẫu Anh: %.3f 
    Dặm vuông: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
vi: Lớp: %d
    Phạm trù: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
vi: 
    
    Trình đ.khiển: %s
    CSDL: %s
    Bảng: %s
    Cột khoá: %s

en: vector, querying
vi: vec-tơ, truy vấn

en: Queries a vector map layer at given locations.
vi: Truy vấn một lớp bản đồ vec-tơ tại các vị trí cho trước.

en: If not given reads from standard input
vi: Nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Query threshold distance
vi: Khoảng cách ngưỡng truy vấn

en: Print attribute information
vi: In thông tin thuộc tính

en: You must build topology on vector map <%s>
vi:  Bạn phải xây dựng tôpô cho bản đồ vec-tơ <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
vi: Định dạng không rõ, đang bỏ qua: '%s'

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
vi: Tạo một vec-tơ mới dưới dạng liên kết chỉ-đọc vào lớp OGR.

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
vi: Vec-tơ đầu ra. Nếu không được cung cấp, chỉ in ra tên các lớp hiện có.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
vi: Tên lớp OGR. Nếu không được cung cấp, tất cả các lớp hiện có chỉ được in ra. Ví dụ:
    		ESRI Shapefile: tên tập tin shape
    		MapInfo File: tên tập tin mapinfo

en: Output vector name was not specified
vi: Tên vec-tơ đầu ra không được chỉ định

en: Cannot open data source
vi: Không thể mở nguồn dữ liệu

en: Layer <%s> not available
vi: Lớp <%s> không dùng được

en: Doing log transformation
vi: Đang thực hiện chuyển đổi log

en: vector, editing, geometry
vi: vect-tơ, biên tập, hình học

en: Unable to get category list <%s>
vi: Không thể lấy danh sách phạm trù <%s>

en: Vector map <%s> already exists
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> đã có

en: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> làm bản đồ nền. Nó được cung cấp dưới dạng bản đồ vec-tơ cần chỉnh sửa.

en: Background vector map <%s> registered
vi: Bản đồ vec-tơ nền <%s> được đăng ký

en: Selecting features...
vi: Đang chọn các đối tượng...

en: No features selected, nothing to edit
vi: Không có đối tượng nào được chọn, không có gì để chỉnh sửa

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> không phải là 3D. Công cụ '%s' đòi hỏi phải có bản đồ vec-tơ 3D. Vui lòng chuyển đổi bản đồ vec-tơ thành 3D, ví dụ như bằng cách dùng %s.

en: %d features added
vi: %d đối tượng được thêm vào

en: Threshold value for snapping is %.2f
vi: Giá trị ngưỡng để bắt điểm là %.2f

en: %d boundaries closed
vi: %d ranh giới khép kín

en: %d features deleted
vi: %d đối tượng bị xoá

en: %d features moved
vi: %d đối tượng được di chuyển

en: %d vertices moved
vi: %d đỉnh được di chuyển

en: %d vertices added
vi: %d đỉnh được thêm vào

en: %d vertices removed
vi: %d đỉnh bị loại bỏ

en: %d lines broken
vi: %d đường bị ngắt

en: %d lines connected
vi: %d đường được nối

en: %d lines merged
vi: %d đường được gộp

en: %d features modified
vi: %d đối tượng được thay đổi

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
vi: Nhiều bản đồ nền được cung cấp. Các đối tượng được chọn sẽ chỉ được chép từ bản đồ vec-tơ <%s>.

en: %d features copied
vi: %d đối tượng được sao chép

en: %d lines flipped
vi: %d đường được lật

en: %d lines labeled
vi: %d đường được gán nhãn

en: %d features converted
vi: %d đối tượng được chuyển đổi

en: No feature modified
vi: Không có đối tượng nào bị thay đổi

en: Operation not implemented
vi: Lệnh không được thực hiện

en: Threshold value for coordinates is %.2f
vi: Ngưỡng giá trị đối với các tọa độ là %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
vi: Ngưỡng giá trị dùng cho truy vấn là %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
vi: %d trong số %d đối tượng được chọn từ bản đồ vec-tơ <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
vi: Lớp phải > 0 đối với 'where'

en: Name of vector map to edit
vi: Tên của bản đồ vec-tơ cần chỉnh sửa

en: create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)
vi: create;Tạo bản đồ vec-tơ mới (rỗng);add;Thêm các đối tượng mới vào bản đồ vec_tơ hiện có;delete;Xoá các đối tượng khỏi bản đồ vec-tơ;move;Di chuyển các đối tượng được chọn trong bản đồ vec-tơ;vertexmove;Di chuyển đỉnh của các đường vec-tơ được chọn;vertexdel;Loại bỏ đỉnh khỏi các đường vec-tơ được chọn;vertexadd;Thêm đỉnh mới vào các đường vec-tơ được chọn;merge;Gộp các đường vec-tơ được chọn;break;Ngắt/tách các đường vec-tơ được chọn;select;Chọn các đường và in ra chỉ số nhận diện của chúng;catadd;Thiết lập các phạm trù mới vào các đối tượng vec-tơ được chọn đối với đượng định nghĩa;catdel;Xoá các phạm trù khỏi các đối tượng vec-tơ được chọn đối với lớp được định nghĩa;copy;Sao chép các đối tượng được chọn;snap;Bắt dính các các đối tượng vec-tơ theo ngưỡng cho trước;flip;Lật hướng của các đường vec-tơ được chọn;connect;Kết nối hai đường;zbulk;gán nhãn Z hàng loạt (tự động gán tọa độ z cho các đường vec-tơ);chtype;Thay đổi kiểu đối tượng (point<->centroid, line<->boundary)

en: ASCII file to be converted to binary vector map
vi: Tập tin ASCII cần chuyển đổi thành bản đồ vector nhị phân

en: If not given (or "-") reads from standard input
vi: Nếu không cung cấp (hoặc "-"), đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
vi: Khác biệt về hướng x,y đối với đối tượng hoặc đỉnh di chuyển

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
vi: '-1' dùng cho ngưỡng dựa vào các thiết lập độ phân giải hiện tại

en: List of point coordinates
vi: Danh cách các tọa độ điểm

en: Bounding box for selecting features
vi: Khung bao dùng để chọn các đối tượng

en: Polygon for selecting features
vi: Đa giác dùng để chọn các đối tượng

en: Query tool
vi: Công cụ truy vấn

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
vi: Với 'ngắn hơn' dùng giá trị ngưỡng âm, giá trị dương dùng cho 'dài hơn'

en: length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
vi: length;Chỉ chọn các đường hoặc ranh giới ngắn hơn/dài hơn khoảng cách ngưỡng;dangle;Chọn các đoạn thừa ngắn hơn/dài hơn khoảng cách ngưỡng

en: Name of background vector map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ vec-tơ nền

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
vi: Bắt dính các đối tượng được thêm vào hay các đối tượng bị thay đổi theo ngưỡng cho trước vào đối tượng hiện có gần nhất

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
vi: no;Không áp dụng bắt dính;node;Chỉ bắt dính vào nốt;vertex;Cho phép bắt dính cả vào đỉnh

en: Starting value and step for z bulk-labeling
vi: Giá trị bắt đầu và bước dùng cho gán nhãn z hàng loạt

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
vi: Cặp: giá trị,bước (ví dụ 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
vi: Khép kín các ranh giới được thêm vào (dùng khoảng cách ngưỡng)

en: Do not expect header of input data
vi: Không không mong đợi tiêu đề của dữ liệu đầu vào

en: Modify only first found feature in bounding box
vi: Chỉ thay đổi đối tượng đầu tiên trong khung bao

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
vi: Đa giác phải có ít nhất 3 cặp tọa độ

en: Operation '%s' not implemented
vi: Lệnh '%s' không được thực hiện

en: At least one option from %s must be specified
vi: Ít nhất là một tùy chọn từ %s phải được chỉ định

en: Tool %s requires option %s
vi: Công cụ %s đòi hỏi phải có tùy chọn %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin ASCII: '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
vi: Kết thúc tập tin ASCII trước khi kết thúc các phạm trù

en: Error reading categories: '%s'
vi: Lỗi khi đang đọc các phạm trù: '%s'.

en: Unexpected data in vector head: '%s'
vi: Dữ liệu không mong đợi trong tiêu đề vec-tơ: ' %s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
vi: Từ khóa '%s' không biết trong tiêu đề vec-tơ.

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
vi: Cột chi phí của cung tới/cả hai hướng (số)

en: Arc backward direction cost column (number)
vi: Cột chi phí của cung lui/cả hai hướng (số)

en: Node cost column (number)
vi: Cột chi phí nốt (số)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
vi: Phạm trù của các tâm (các điểm trên các nốt) mà mạng lưới sẽ được cấp phát vào đó, lớp dùng cho các phạm trù này do tùy chọn nlayer cung cấp

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
vi: Số lượng tâm: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
vi: Không đủ các tâm dùng cho nlayer được chọn. Không có gì được cấp phát.

en: Calculating costs from centres ...
vi: Đang tính các chi phí từ các tâm ...

en: Cannot get line segment, segment out of line
vi: Không thể lấy đoạn của đường, đoạn nằm ngoài đường

en: Init costs from node %d
vi: Chi phí init (khởi tạo) từ nốt %d

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
vi: Tạo cây Steiner cho mạng lưới và các đầu cuối cho trước

en: Node layer (used for terminals)
vi: Lớp nốt (được dùng cho các đầu cuối)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
vi: Các phạm trù của các điểm trên các đầu cuối (lớp được chỉ định theo nlayer)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
vi: Số lượng các điểm Steiner (nhập -1 dùng tất cả các điểm có thể)

en: Not enough terminals (< 2)
vi: Không đủ số đầu cuối (< 2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
vi: Số lượng các điểm Steiner cần thiết lớn hơn số lượng có thể

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
vi: Đầu cuối tại nốt [%d] không thể kết nối được vào đầu cuối tại nốt [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
vi: [%d] nốt (không chạm đến được) bị loại bỏ khỏi danh sách các ứng viên điểm Steiner

en: MST costs = %f
vi: Các chi phí MST = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
vi: Tìm [%d]. Điểm Steiner

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
vi: Điểm Steiner tại nốt [%d] đã được thêm vào các đầu cuối (các chi phí MST = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
vi: Không tìm thấy điểm Steiner -> thoát khỏi chu kỳ

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
vi: Các phạm trù của các tâm (điểm trên nốt) mà mạng lưới sẽ được cấp phát vào. Lớp dùng cho các phạm trù này được cung cấp bằng tùy chọn nlayer.

en: Costs for isolines
vi: Chi phí cho các đường cùng giá trị

en: Wrong iso cost: %f
vi: Chi phí iso sai: %f

en: Iso cost: %f less than previous
vi: Chi phí iso: %f ít hơn trước đó

en: Iso cost %d: %f
vi: Chi phí iso %d: %f

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
vi: Không đủ chi phí, mọi đối tượng chạm đến đều thuộc băng đầu tiên

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
vi: Tâm tại nốt bị đóng (chi phí = -1) bỏ qua

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
vi: Số lượng ta6m: %d (nlayer %d)

en: Calculating costs from centre %d...
vi: Đang tính các chi phí từ tâm %d....

en: vector, raster, attribute table
vi: vec-tơ, raster, bảng thuộc tính

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
vi: Tên của bản đồ điểm vec-tơ đầu vào để biên tập bảng thuộc tính

en: Name of existing raster map to be queried
vi: Tên của bản đồ raster hiện có để truy vấn

en: Column name (will be updated by raster values)
vi: Tên cột (sẽ được cập nhật các giá trị raster)

en: Raster type is integer and column type is float
vi: Kiểu raster là số nguyên và kiểu cột là float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
vi: Kiểu raster là float và kiểu cột là số nguyên, một số dữ liệu bị mất!!

en: %d points outside current region were skipped
vi: %d điểm nằm ngoài vùng hiện tại bị bỏ qua

en: %d points without category were skipped
vi: %d điểm không có phạm trù bị bỏ qua

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
vi: Nhiều điểm (%d) có phạm trù %d, giá trị thiết lập thành 'NULL'

en: %d categories loaded from table
vi: %d phạm trù được nạp từ bảng

en: %d categories loaded from vector
vi: %d phạm trù được nạp từ dữ liệu vec-tơ

en: %d categories from vector missing in table
vi: %d phạm trù từ dữ liệu vec-tơ bị thiếu trong bảng

en: %d duplicate categories in vector
vi: %d phạm trù lặp trong dữ liệu vec-tơ

en: Number of partitions
vi: Số phân vùng

en: Name for new column to which partition number is written
vi: Tên của cột mới để ghi số lượng phân vùng

en: Use drand48()
vi: Dùng drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
vi: Không thể lấy thông tin lớp của bản đồ  vec-tơ <%s>

en: Cannot alter table: %s
vi: Không thể thay đổi tạo bảng: %s

en: vector, import, database, points
vi: vec-tơ, nhập, CSDL, điểm

en: Input table name
vi: Tên bảng đầu vào

en: Name of column containing x coordinate
vi: Tên của cột chứa tọa độ x

en: Name of column containing y coordinate
vi: Tên của cột chứa tọa độ y

en: Name of column containing z coordinate
vi: Tên của cột chứa tọa độ z

en: Name of column containing category number
vi: Tên của cột chứa số hiệu phạm trù

en: Must refer to an integer column
vi: Phải tham chiếu vào một cột kiểu số nguyên

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra <%s> (trình đ.khiển: <%s>, CSDL: <%s>) đã có

en: Data type of key column must be integer
vi: Kiểu dữ liệu của cột khoá phải là số nguyên

en: Writing features...
vi: Đang ghi các đối tượng...

en: Key column must be integer
vi: Cột key phải là số nguyên

en: x/y/z column must be integer or double
vi: Cột x/y/z phải là kiểu số nguyên hoặc double

en: %d points written to vector map.
vi: %d điểm được ghi vào bản đồ vec-tơ.

en: Processing areas...
vi: Đang xử lý các vùng...

en: Writing selected features...
vi: Đang ghi các đối tượng được chọn...

en: Layer %d - no table
vi: Lớp %d - không có bảng

en: Layer %d - unable to copy table
vi: Lớp %d - không thể chép bảng

en: Operator defines required relation between features
vi: Toán tử định nghĩa mối liên hệ cần có giữa các đối tượng

en: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
vi: Một đối tượng được ghi vào đầu ra nếu kết quả của phép tính 'ainput toán tử binput' là đúng. Một đối tượng đầu vào được coi là đúng nếu phạm trù của lớp được cho được xác định.

en: overlap;features partially or completely overlap
vi: chồng; các đối tượng chồng nhau một phần hoặc toàn phần

en: vector, LIDAR
vi: vec-tơ, LIDAR

en: Input vector (v.lidar.edgedetection output
vi: Vec-tơ đầu vào (đầu ra của v.lidar.edgedetection

en: Name of the first pulse vector map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ xung thứ nhất

en: Threshold for cell object frequency in region growing
vi: Ngưỡng cho tần số đối tượng ô trong việc làm lớn vùng

en: Threshold for double pulse in region growing
vi: Ngưỡng cho xung kép trong việc làm lớn vùng

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
vi: Kết nối CSDL cho trình điều khiển <%s> không được định nghĩa. Hãy chạy db.connect.

en: Unable to open table <%s>
vi: Không thể mở bảng <%s>

en: Setting regions and boxes
vi: Thiết lập các vùng và các khung

en: subregion %d of %d
vi: Vùng con %d của %d

en: Rows = %d
vi: Hàng = %d

en: Columns = %d
vi: Cột = %d

en: read points in input vector
vi: đọc các điểm trong véc-tơ đầu vào

en: Region Growing
vi: Làm lớn Vùng

en: ...now exiting to system...
vi: ...bây giờ đang thoát khỏi hệ thống...

en: <%s> created in database.
vi: <%s> được tạo trong CSDL.

en: <%s> has not been created in database.
vi: <%s> không được tạo trong CSDL

en: Decomposition failed
vi: Sự phân tách thất bại

en: Unable to access table <%s>
vi: Không thể truy cập bảng <%s>

en: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
vi: Tìm tham số chính quy hoá Tykhonov tốt nhất bằng cách dùng phương pháp kiểm chứng chéo 'chừa-ra-một"

en: Estimate point density and distance
vi: Ước lượng mật độ và khoảng cách điểm

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
vi: Ước lượng mật độ và khoảng cách điểm dùng cho các điểm vector đầu vào trong phạm vi vùng hiện tại và thoát

en: Name of input vector map of sparse points
vi: Tên của bản đồ vec-tơ đầu vào chứa các điểm thưa thớt

en: Length of each spline step in the east-west direction
vi: Chiều dài của mỗi bước spline theo hướng đông-tây

en: Length of each spline step in the north-south direction
vi: Chiều dài của mỗi bước spline theo hướng bắc-nam

en: Spline interpolation algorithm
vi: Thuật toán nội suy spline

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
vi: Tham số của phép chính quy hóa Tykhonov (ảnh hưởng đến độ trơn)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
vi: Cột trong bảng thuộc tính chứa giá trị cần nội suy (nếu layer>0)

en: Choose either vector or raster output, not both
vi: Chọn đầu ra kiểu vec-tơ hoặc raster, không được chọn cả hai

en: No raster or vector or cross-validation output
vi: Không có đầu ra raster lẫn vec-tơ hoặc kiểm chứng chéo

en: Unable to read name of database
vi: Không thể nào đọc tên CSDL

en: Unable to read name of driver
vi: Không thể đọc tên trình điều khiển

en: Old auxiliar table could not be dropped
vi: Không thể bỏ bảng phụ (auxiliar table)

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
vi: Không thể mở bản đồ vec-tơ <%s> ở cấp tôpô

en: Need either 3D vector or layer and column with z values
vi: Không có lớp véc-tơ 3D lẫn lớp có cột giá trị z

en: Layer but not column with z values given
vi: Có lớp nhưng không có cột chứa giá trị z

en: No points in current region!
vi: Không có điểm nào trong vùng hiện tại!

en: Cross validation didn't finish correctly
vi: Phép kiểm chứng chéo đã không kết thúc đúng cách thức

en: Cross validation finished for sie = %f and sin = %f
vi: Phép kiểm chứng chéo kết thúc với sie = %f và sin = %f

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
vi: Bản đồ vec-tơ <%s> có các điểm phân tán sẽ được nội suy

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
vi: Xin lỗi, trình điều khiển <%s> không được phép dùng với đầu ra vec-tơ trong mô-đun này. Hãy thử với đầu ra raster hoặc trình điều khiển khác.

en: Cannot read field info
vi: Không thể đọc thông tin trường

en: [%d] records selected from table
vi: [%d] bản ghi được chọn từ bảng

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
vi: Nội suy: Đang tạo bảng: Không thể nào tạo được bảng <%s>.

en: Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region resolution
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho ma trận phụ. Hãy cân nhắc việc thay đổi độ phân giải vùng

en: adjusted EW splines %d
vi: các đường spline ĐT %d được điều chỉnh

en: adjusted NS splines %d
vi: các đường spline BN %d được điều chỉnh

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
vi: Nội suy: (%d,%d): Không có bản ghi cho điểm (cat = %d)

en: Writing output...
vi: Đang ghi đầu ra...

en: Auxiliar table could not be dropped
vi: Không thể bỏ bảng phụ (auxiliar table)

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
vi: %d có quá nhiều điểm. Việc kiểm tra chéo sẽ mất thời gian hơn rất nhiều.

en: %d points read in region
vi: %d điểm được đọc trong vùng

en: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
vi: Có lẽ mất quá nhiều thời gian. Điều tùy thuộc vào việc bạn xem xét bao nhiêu điểm.

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
vi: CrossCorrelation (tương quan chéo): trình điều khiển=%s db=%s

en: No records selected from table <%s>
vi: Không có bản ghi nào được chọn từ bảng <%s>

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
vi: Quá nhiều đường spline (%d x %d). Hãy cân nhắc việc thay đổi các bước spline  "sie=" "sin=".

en: Mean = %.5lf
vi: Trung bình = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
vi: Số lượng khác biệt giữa các spline và lambda_i đã được dùng cho phép tương quan chéo

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
vi: Giá trị nhỏ nhất cho phép thử (rms=%lf) đã được thu thập với: lambda_i = %.3f

en: No point lies into the current region
vi: Không có điểm nào nằm trong vùng hiện tại

en: Impossible to read from aux table
vi: Không thể nào đọc được bảng phụ (aux table)

en: Impossible to update aux table
vi: Không thể nào cập nhật được bảng phụ (aux table)

en: Impossible to write to aux table
vi: Không thể nào ghi được vào bảng phụ (aux table)

en: vector, LIDAR, edges
vi: vec-tơ, LIDAR, gờ

en: Interpolation spline step value in east direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng đông

en: Interpolation spline step value in north direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng bắc

en: Regularization weight in gradient evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong phép đánh giá gradient

en: High gradient threshold for edge classification
vi: Ngưỡng gradient cao dùng cho phép phân loại gờ

en: Low gradient threshold for edge classification
vi: Ngưỡng gradient thấp dùng cho phép phân loại gờ

en: Angle range for same direction detection
vi: Khoảng giá trị góc dùng cho việc phát hiện hướng giống nhau

en: Regularization weight in residual evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong đánh giá phần thừa

en: Input vector map <%s> is not 3D!
vi: Bản đồ vec-tơ đầu vào <%s> không phải kiểu 3D!

en: It was impossible to create <%s>.
vi: Không thể nào tạo được <%s>.

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
vi: Không thể nào tạo được bảng nội suy <%s> trong CSDL.

en: Allocating memory for bilinear interpolation
vi: Cấp phát bộ nhớ cho phép nội suy song tuyến tính

en: Bilinear interpolation
vi: Phép nội suy song tuyến tính

en: Allocating memory for bicubic interpolation
vi: Cấp phát bộ nhớ cho phép nội suy bậc ba

en: Bicubic interpolation
vi: Phép nội suy bậc ba

en: Point classification
vi: Phép phân loại điểm

en: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
vi: Không có dữ liệu trong vùng con này. Hãy cân nhắc việc thay đổi bước spline.

en: Dropping <%s>
vi: Đang bỏ <%s>

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
vi: Tên bản đồ vec-tơ quan sát đầu vào (đầu ra của v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
vi: Tên bản đồ vec-tơ đã được phân loại đầu ra

en: Only 'terrain' points output vector map
vi: Chỉ bản đồ vec-tơ đầu ra kiểu điểm 'địa hình'

en: Regularization weight in reclassification evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong đánh giá phép phân loại lại

en: High threshold for object to terrain reclassification
vi: Ngưỡng cao cho đối tượng đối với phép phân loại lại địa hình

en: Low threshold for terrain to object reclassification
vi: Ngưỡng thấp cho đối tượng đối với phép phân loại lại địa hình

en: read vector region map
vi: đọc bản đồ vùng vec-tơ

en: Mean calculation
vi: Phép tính trị trung bình

en: Only TERRAIN points
vi: Chỉ các điểm TERRAIN (địa hình)

en: Correction and creation of terrain vector
vi: Hiệu chỉnh vào tạo vec-tơ địa hình

en: Impossible to read the database
vi: Không thể nào đọc được CSDL

en: Impossible to update the database
vi: Không thể nào cập nhật được CSDL

en: Impossible to write in the database
vi: Không thể nào ghi được CSDL

en: Name of output outlier vector map
vi: Tên của bản đồ vec-tơ chứa đối tượng ngoại lệ ở đầu ra

en: Name of vector map for visualization in QGIS
vi: Tên của bản đồ vec-tơ để xem trong QGIS

en: Tykhonov regularization weight
vi: Trọng số của phép chính quy hóa Tykhonov

en: Threshold for the outliers
vi: Ngưỡng cho các đối tượng ngoại lệ

en: It was impossible to create <%s> table.
vi: Không thể tạo bảng <%s>.

en: Outlier detection
vi: Phát hiện giá trị ngoại biên

en: vector, LRS, networking
vi: vector, LRS, mạng lưới

en: Output vector map where segments will be written
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra chứa các đoạn sẽ được ghi

en: Driver name for reference system table
vi: Tên trình điều khiển dùng cho bảng hệ tham chiếu

en: Database name for reference system table
vi: Tên CSDL dùng cho bảng hệ tham chiếu

en: Name of the reference system table
vi: Tên của bảng hệ tham chiếu

en: Unable to open database for reference table
vi: Không thể mở CSDL để lấy bảng tham chiếu

en: Cannot read input: %s
vi: Không thể đọc đầu vào: %s

en: No record in LR table for: %s
vi: Không có bản ghi trong bảng LR cho: %s

en: More than one record in LR table for: %s
vi: Nhiều hơn một bản ghi trong bảng LR dùng cho: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
vi: Không tìm thấy dòng phạm trù [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
vi: Không thể lấy điểm tại dòng: cat= [%d] khoảng cách = [%f] (chiều dài đường = %f)
    
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
vi: Không có bản ghi trong bảng LRS dùng cho 1. điểm của:
    
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
vi: Dùng giá trị sau cùng từ nhiều độ dịch tìm thấy cho 1. điểm của:
    
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
vi: Không tìm thấy độ dịch cần có cho 1. điểm, dùng giá trị gần nhất tìm thấy được:
    
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
vi: Không có bản ghi trong bảng LRS dùng cho 2. điểm của:
    
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
vi: Không tìm thấy độ dịch cần có cho 2. điểm, dùng giá trị gần nhất tìm thấy được:
    
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
vi: Dùng giá trị đầu tiên từ nhiều trị căn lệch tìm thấy cho 2. điểm của:
    
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
vi: Đoạn có trên 2 (hoặc nhiều hơn) số đoạn, hiện chưa được hỗ trợ

en: End of segment > line length (%e) -> cut
vi: Kết thúc đoạn > chiều dài đường (%e) -> cắt

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
vi: Không thể tạo đoạn của đường: cat = %d : %f - %f (chiều dài đường = %f)
    
    %s

en: [%d] points read from input
vi: [%d] điểm được đọc từ đầu vào

en: [%d] points written to output map (%d lost)
vi: [%d] điểm được ghi vào bản đồ đầu ra (%d bị mất)

en: [%d] lines read from input
vi: [%d] đường được đọc từ đầu vào

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
vi: [%d] đường được ghi vào bản đồ đầu ra (%d bị mất)

en: Creates Linear Reference System
vi: Tạo Hệ tham chiếu Tuyến tính

en: Output vector map where oriented lines are written
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra dùng để ghi các đường định hướng

en: Output vector map of errors
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra dùng để lưu lỗi

en: Input vector map containing reference points
vi: Bản đồ vec-tơ đầu vào chứa các điểm tham chiếu

en: Point layer
vi: Lớp điểm

en: Column containing line identifiers for lines
vi: Cột chứa các giá trị nhận diện đường dùng cho đường

en: Column containing line identifiers for points
vi: Cột chứa các giá trị nhận diện đường dùng cho điểm

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
vi: Cột chứa vị trí cột lý trình dùng để bắt đầu đoạn tiếp theo

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
vi: Cột chứa độ dịch từ cột lý trình dùng cho phần bắt đầu của đoạn tiếp theo

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
vi: Cột chứa vị trí cột lý trình dùng cho phần cuối của đoạn trước đó

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
vi: Cột chứa độ dịch từ cột lý trình dùng cho phần cuối của đoạn trước đó

en: Name of table where the reference system will be written
vi: Tên bảng dùng để ghi hệ tham chiếu

en: New table is created by this module
vi: Bảng mới được mô-đun này tạo ra

en: Maximum distance of point to line allowed
vi: Khoảng cách lớn nhất từ điểm đến đường được cho phép

en: Cannot get layer info for lines
vi: Không thể lấy thông tin về lớp dùng cho đường

en: Cannot get layer info for points
vi: Không thể lấy thông tin lớp dùng cho điểm

en: Unable to drop table: %s
vi: Không thể bỏ bảng: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
vi: Không thể chọn các giá trị nhận diện đường từ %s.%s.

en: Line id column must be integer
vi: Cột giá trị nhận diện đường phải là số nguyên

en: Unable to fetch line id from line table
vi: Không thể lấy giá trị nhận diện đường từ bảng đường

en: Line [%d] without category (layer [%d])
vi: Đường [%d] không có phạm trù (lớp [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
vi: Không chọn được đường nào với giá trị nhận diện đường [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
vi: Không thể chọn thuộc tính điểm từ <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
vi: Cột lý trình (bắt đầu) %f+%f được dùng như %f+%f (đổi MP thành số nguyên)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
vi: Cột lý trình (kết thúc) %f+%f được dùng như %f+%f (đổi MP thành số nguyên)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
vi: [%d] điểm không có phạm trù (lớp [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
vi: Điểm [%d] phạm trù [%d] nằm ngoài ngưỡng (khoảng cách = %f)

en: End > start for point cat [%d]
vi: Kết thúc > bắt đầu với điểm có cat [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
vi: Bắt đầu 1. MP >= kết thúc của 2. MP đối với các cat [%d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
vi: Bắt đầu của 1. MP >= bắt đầu của 2. MP đối với cat [%d], [%d] của các điểm

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
vi: Khoảng cách dòng theo đường giống hệt với các cat [%d], [%d] của các điểm

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
vi: Không đủ số điểm (%d) được gắn vào đường (cat %d), bỏ đường.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
vi: Không thể đoán hướng của đường (cat %d), bỏ đường.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
vi: Thứ tự các điểm không đúng dọc theo đường có cat [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
vi: Không thể chèn bản ghi  tham chiếu: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
vi: Đang xây dựng tôpô cho bản đồ đầu ra (out_lines)...

en: Building topology for error (err) map...
vi: Đang xây dựng lại tôpô cho bản đồ chứa lỗi (err)...

en: Input vector map containing points
vi: Bản đồ vec-tơ đầu vào chứa các điểm

en: Maximum distance to nearest line
vi: Khoảng cách tối đa đến đường gần nhất

en: [%d] positions found
vi: Tìm thấy [%d] địa điểm

en: [%d] points outside threshold
vi: [%d] điểm nằm ngoài ngưỡng

en: [%d] points - no record found
vi: [%d] điểm - Không tìm thấy bản ghi nào

en: [%d] points - too many records found
vi: [%d] điểm - tìm thấy quá nhiều bản ghi

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
vi: Tạo hệ thống cọc đo từ các đường đầu vào, và hệ tham chiếu tuyến tính

en: Output vector map where stationing will be written
vi: Bản đồ vec-tơ đầu ra sẽ dùng để lưu hệ thống cọc đo

en: Label file
vi: Tập tin nhãn

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
vi: Căn lệch MP trái, MP phải, hệ thống cọc đo trái, hệ thống cọc đo phải (MP=milepost-cột lý trình)

en: Offset label in label x-direction in map units
vi: Độ dịch nhãn hướng x tính theo đơn vị bản đồ

en: Offset label in label y-direction in map units
vi: Độ dịch nhãn hướng y tính theo đơn vị bản đồ

en: Line width of text
vi: Chiều dày đường của chữ

en: Only for d.label output
vi: Chỉ áp dụng cho đầu ra d.label

en: Line width of highlight color
vi: Chiều dày đường của màu làm nổi khi chọn

en: Opaque to vector
vi: Đục đối với vec-tơ

en: Only relevant if background color is selected
vi: Chỉ quan trọng nếu màu nền được chọn

en: Unable to select records from LRS table: %s
vi: Không thể chọn các bản ghi từ bảng LRS: %s

en: No record in LR table
vi: Không có bản ghi trong bảng LR

en: More than one record in LR table
vi: Có nhiều hơn một bản ghi trong bảng LR

en: vector, reclass, attributes
vi: vector, phân loại lại, thuộc tính

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
vi: Tên của cột có các giá trị cần dùng làm các phạm trù mới

en: The source for the new key column must be type integer or string
vi: Nguồn của cột khoá mới phải là kiểu số nguyên hoặc kiểu chuỗi

en: Full path to the reclass rule file
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin quy tắc phân loại lại

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
vi: Hoặc 'rules' hoặc 'col' phải được chỉ định

en: No records selected from table <%s>
vi: Không có bản ghi nào được chọn từ bảng <%s>

en: Cannot insert data: [%s]
vi: Không thể chèn dữ liệu: [%s]

en: Column type must be integer or string
vi: Kiểu cột phải là số nguyên hoặc chuỗi

en: Unable to open rule file <%s>
vi: Không thể mở tập tin quy tắc <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
vi: Phạm trù %d bị ghi đè bởi '%s'

en: Category '%s' invalid
vi: Phạm trù '%s' không hợp lệ

en: Label '%s' overwritten by '%s'
vi: Nhãn '%s' bị ghi đè bởi '%s'

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
vi: Điều kiện '%s' bị ghi đè bởi '%s'

en: Unknown rule option: '%s'
vi: Không hiểu tùy chọn quy tắc: '%s'

en: Cannot select values from database
vi: Không thể chọn các giá trị từ CSDL

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
vi: %d phạm trù đã được thiết lập trước đây bị ghi đè bởi phạm trù mới %d

en: Incomplete rule
vi: Quy tắc không hoàn chỉnh

en: %d features reclassed.
vi: %d đối tượng được phân loại lại.

en: Unable to use column specified
vi: Không dùng được cột chỉ định

en: %d lines with varying height were not written to raster
vi: %d đường với chiều cao thay đổi không được ghi vào raster

en: vector, raster, conversion
vi: vec-tơ, raster, chuyển đổi

en: Source of raster values
vi: Nguồn của các giá trị raster

en: attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)
vi: attr - đọc các giá trị từ bảng thuộc tính;cat  - dùng các giá trị phạm trù;val  - dùng giá trị được chỉ định bằng tùy chọn giá trị;z - dùng tọa độ z (chỉ áp dụng cho điểm hoặc đường bình độ);dir  - đầu ra dạng hướng dòng chảy (chỉ áp dụng cho đường)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
vi: Tên của cột định nghĩa màu (với các mục RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
vi: Tên của cột dùng làm nhãn phạm trù raster

en: Column parameter missing (or use value parameter)
vi: Tham số cột bị thiếu (hoặc dùng tham số giá trị)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tùy chọn giá trị phạm trù

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tùy chọn giá trị

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tọa độ z

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
vi: Kiểu cột (%s) không được hỗ trợ (có phải ý bạn là 'labelcolum' (cột nhãn)?)

en: Unable to use column <%s>
vi: Không thể dùng cột <%s>

en: Unknown use type: %d
vi: Không hiểu kiểu sử dụng: %d

en: Unknown raster map type
vi: Không hiểu kiểu bản đồ raster

en: Unable to process areas from vector map <%s>
vi: Không thể xử lý các vùng từ bản đồ raster <%s>

en: Pass %d of %d:
vi: Số lần chạy %d trong số %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
vi: Trục trặc khi xử lý các vùng từ bản đồ vec-tơ <%s>, tiếp tục...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
vi: Trục trặc khi xử lý các đường từ bản đồ vec-tơ <%s>, tiếp tục...

en: Creating support files for raster map...
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ cho bản đồ raster...

en: Color can be updated from database only if use=attr
vi: Màu chỉ có thể được cập nhật từ CSDL khi nào use=attr

en: Converted areas: %d of %d
vi: Số vùng đã được chuyển đổi: %d trong số %d

en: Converted points/lines: %d of %d
vi: Số điểm/đường đã được chuyển đổi: %d trong số %d

en: No record for area (cat = %d)
vi: Không có bản ghi cho vùng (cat = %d)

en: Get area %d failed
vi: Việc lấy vùng %d thất bại

en: Area centroid without category
vi: Trọng tâm của vùng không có phạm trù

en: Unknown column <%s> in table <%s>
vi: Cột không biết <%s> trong bảng <%s>

en: No records selected
vi: Không có bản ghi nào được chọn

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s) với cat %d: chuỗi màu [%s]

en: Color set to [200:200:200]
vi: Màu đươc thiết lập thành [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), với cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
vi: Cột nhãn không được chỉ định, nhãn sẽ không được ghi

en: Column type (%s) not supported
vi: Kiểu của cột (%s) không được hỗ trợ

en: Cannot allocate memory for row buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho đệm hàng

en: Unable to write categories for raster map <%s>
vi: Không thể ghi các phạm trù cho bản đồ raster <%s>

en: Key column name
vi: Tên cột khoá

en: Print all map connection parameters and exit
vi: In ra tất cả các tham số kết nối bản đồ và thoát

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
vi: In ra tất cả tham số kết nối bản đồ và thoát ở chế độ shell script

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
vi: Định dạng:lớp[/tên lớp] bảng khoá CSDL trình điều khiển

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
vi: In ra kiểu/tên các cột của bảng đối với lớp chỉ định và thoát

en: Overwrite connection parameter for certain layer
vi: Ghi đè tham số kết nối cho một lớp nào đó

en: Delete connection for certain layer (not the table)
vi: Xóa kết nối cho một lớp nào đó (không xóa bảng)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
vi: Không thể chỉnh sửa bản đồ vector lưu trữ trong bộ bản đồ khác

en: Vector map <%s> is connected by:
vi: Bản đồ vector <%s> được kết nối bởi:

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
vi: lớp <%d> bảng <%s> trong CSDL <%s> thông qua trình điều khiển <%s> với khoá <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
vi: Dùng cờ -o để ghi đè liên kết hiện có cho lớp <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
vi: Bảng <%s> không có trong CSDL <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
vi: Bảng <%s> bây giờ là một phần của bản đồ vector <%s> và có thể được xóa hoặc ghi đè bằng các module của GRASS

en: Select privileges were granted on the table
vi: Chọn các quyền ưu tiên cấp cho bảng

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
vi: Để định nghĩa một kết nối mới bạn phải chỉ định những tham số sau: trình điều khiển, CSDL, bảng [, khóa [, lớp]]

en: Create parallel line to input lines
vi: tạo đường song song với các đường đầu vào

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
vi: Căn lệch theo đơn vị bản đồ, dương là về bên phải, âm là về bên trái.

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
vi: Đổi các lớp vec-tơ OGR thành bản đồ vec-tơ GRASS.

en: OGR datasource name
vi: Tên nguồn dữ liệu OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
vi: Các ví dụ:
    
    		ESRI Shapefile: thư mục chứa các tập tin shape
    		MapInfo File: thư mục chứa các tập tin mapinfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
vi: Tên lớp OGR, nếu không được cung cấp, tất cả các lớp dùng được đều được nhập vào

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
vi: Các ví dụ:
    
    		ESRI Shapefile: tên tập tin shape
    		MapInfo File: tên tập tin mapinfo

en: Import subregion only
vi: Chỉ nhập vùng con

en: Subregion
vi: Vùng con

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
vi: Định dạng: xmin,ymin,xmax,ymax  - thường là T,N,Đ,B

en: Minimum size of area to be imported (square units)
vi: Kích thước nhỏ nhất của vùng cần nhập (đơn vị vuông)

en: Min-area & snap
vi: Vùng-nhỏ-nhất & bắt dính

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
vi: Những vùng nhỏ hơn và các đảo bị bỏ qua. Phải lớn hơn snap^2

en: Optionally change default input type
vi: Tùy chọn thay đổi kiểu đầu vào mặc định

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
vi: point;nhập các trọng tâm của vùng thành điểm;line;nhập các ranh giới vùng thành các điểm;boundary;nhập các đường thành ranh giới;centroid;nhập các điểm thành các trọng tâm

en: '-1' for no snap
vi: '-1' là không bắt điểm

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
vi: Danh sách tên các cột cần dùng thay vì các tên nguyên thủy, cột đầu tiên được dùng làm cột phạm trù

en: List available layers in data source and exit
vi: Liệt kê các lớp hiện có trong nguồn dữ liệu và thoát

en: Do not clean polygons (not recommended)
vi: Không làm sạch các đa giác (không khuyến cáo)

en: Create 3D output
vi: Tạo đầu ra 3D

en: Override dataset projection (use location's projection)
vi: Ghi đè phép chiếu của dữ liệu (dùng phép chiếu của vị trí)

en: Limit import to the current region
vi: Giới hạn nhập theo vùng hiện tại

en: Change column names to lowercase characters
vi: Thay đổi tên các cột thành ký tự thường

en: Available OGR Drivers:
vi: Các trình điều khiển OGR dùng được:

en: Unable to open data source <%s>
vi: Không thể mở nguồn dữ liệu <%s>

en: Data source contains %d layers:
vi: Nguồn dữ liệu chứa %d lớp:

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
vi: Hoặc là chọn cờ vùng hiện tại hoặc chọn tùy chọn spatial (không gian), không được chọn cả hai

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
vi: 4 tham số cần phải có cho tham số 'spatial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
vi: Không thể đổi phép chiếu của bản đồ đầu vào thành định dạng GRASS; không thể tạo vị trí mới

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
vi: Không thể đổi phép chiếu của bản đồ đầu vào thành định dạng GRASS để kiểm tra

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
vi: GRASS LOCATION PROJ_INFO là:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
vi: 
    Bạn có thể dùng cờ -o cho %s để ghi đè kiểm tra phép chiếu này.

en: Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.
vi: Hãy cân nhắc việc tạo vị trí mới với tham số 'location' từ bộ dữ liệu đầu vào.

en: Layer: %s
vi: Lớp: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
vi: Tên cột được thay đổi: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
vi: Đang ghi cột <%s> với chiều dài cố định %d ký tự (có thể bị cắt bớt)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
vi: Chiều rộng của cột %s được thiết lập là 255 (không phải do OGR chỉ định), một số chuỗi có thể bị cắt bớt!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
vi: Đang ghi cột %s với chiều dài cố định %d ký tự (có thể bị cắt bớt)

en: Column type not supported (%s)
vi: Kiểu cột không được hỗ trợ (%s)

en: Importing map %d features...
vi: Đang nhập bản đồ, %d đối tượng...

en: %d %s without geometry
vi: %d %s không có hình học

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
vi: Đang làm sạch các đa giác, kết quả không đảm bảo!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
vi: Bắt dính các ranh giới (ngưỡng = %.3e):

en: Break polygons:
vi: Ngắt các đa giác:

en: Remove duplicates:
vi: Loại bỏ các đối tượng lặp:

en: Break boundaries:
vi: Ngắt các ranh giới:

en: Clean boundaries at nodes:
vi: Làm sạch các ranh giới tại các nốt:

en: Change boundary dangles to lines:
vi: Thay đổi các đoạn thừa của ranh giới thành đường:

en: Change dangles to lines:
vi: Thay đổi các đoạn thừa thành đường:

en: Change boundary bridges to lines:
vi: Thay đổi các cầu ranh giới thành đường:

en: Remove bridges:
vi: Loại bỏ các cầu:

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
vi: %d vùng biểu thị nhiều hơn số đối tượng (chồng nhau), bởi vì các vùng chồng nhau trong (các) lớp đầu vào. Những vùng như vậy được liên kết với nhiều hơn 1 hàng trong bảng thuộc tính. Số đối tượng cho những vùng đó được lưu thành phạm trù trong lớp %d

en: %d input polygons
vi: %d đa giác đầu vào

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
vi: Dữ liệu đầu vào chứa các đối tượng 3D. Vec-tơ được tạo thành chỉ là 2D, dùng cờ -z để nhập vec-tơ 3D

en: Skipping empty geometry feature
vi: Bỏ qua đối tượng hình học rỗng

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
vi: Suy biến đa giác ([%d] đỉnh)

en: Degenerate island ([%d] vertices)
vi: Suy biến đảo ([%d] đỉnh)

en: Cannot calculate centroid
vi: Không thể tính toán trọng tâm

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
vi: Không có trọng tâm nào được ghi cho đa giác có 0 đỉnh

en: Cannot write part of geometry
vi: Không thể ghi một phần của hình học

en: Unknown geometry type
vi: Kiểu hình học không biết

en: normalsv: restoration of unitialized block
vi: normalsv: phục hồi các khối không được khởi tạo

en: Vector points to be spatially perturbed
vi: Các điểm vec-tơ cần làm xáo trộn về mặt không gian

en: Distribution of perturbation
vi: Phân bố của sự xáo trộn

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
vi: (Các) tham số của sự phân bố. Nếu phân bố là đồng nhất, chỉ có một tham số, trị lớn nhất, là cần thiết. Đối với phân bố bình thường, hai tham số, trị trung bình và độ lệch chuẩn, được yêu cầu.

en: Minimum deviation in map units
vi: Độ lệch nhỏ nhất tính theo đơn vị bản đồ

en: Seed for random number generation
vi: 'Hạt gieo' để sinh số ngẫu nhiên

en: Error scanning arguments
vi: Lỗi khi quét các đối số

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
vi: Trị lớn nhất của phân bố đồng nhất phải >= 0

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
vi: Độ lệch chuẩn của phân bố thường phải >= 0

en: Cannot get db link info
vi: Không thể lấy thông tin liên kết csdl

en: normalsv: save of unitialized block
vi: normalsv: lưu các khối không được khởi tạo

en: Look ahead parameter must be odd
vi: Tham số tìm tới trước phải là số lẻ

en: Unable to find the inverse matrix
vi: Không thể tìm thấy ma trận nghịch đảo

en: Unable to calculate the output vectors
vi: Không thể tính toán các vec-tơ đầu ra

en: vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization
vi: vec-tơ, tổng quát hoá, đơn giản hoá, làm trơn, dời chỗ, tổng quát hoá mạng lưới

en: Generalization algorithm
vi: Thuật toán tổng quát hoá

en: Maximal tolerance value
vi: Giá trị dung sai lớn nhất

en: Look-ahead parameter
vi: Tham số tìm tới trước

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
vi: Phần trăm các điểm trong đầu ra của thuật toán 'douglas_reduction'

en: Slide of computed point toward the original point
vi: Trượt điểm được tính về phía điểm gốc

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
vi: Góc nhỏ nhất giữa hai đoạn liền nhau trong phương pháp Hermite

en: Degree threshold in network generalization
vi: Ngưỡng độ trong phép tổng quát hoá mạng lưới

en: Closeness threshold in network generalization
vi: Ngưỡng độ gần trong phép tổng quát hoá mạng lưới

en: Betweeness threshold in network generalization
vi: Ngưỡng độ ở giữa trong phép tổng quát hoá mạng lưới

en: Snakes alpha parameter
vi: Tham số alpha snakes

en: Snakes beta parameter
vi: Tham số beta snakes

en: Number of iterations
vi: Số lần chạy lặp

en: Copy attributes
vi: Sao chép thuộc tính

en: Unknown method
vi: Phương pháp không biết

en: Generalization (%s)...
vi: Tổng quát hoá (%s) ...

en: changed
vi: đã thay đổi

en: Inverting matrix...
vi: Đang nghịch đảo ma trận...

en: Unable to calculate the inverse matrix
vi: Không thể tạo ma trận nghịch đảo

en: Resolving conflicts...
vi: Đang giải quyết các mâu thuẫn...

en: Calculating centrality measures...
vi: Đang tính các số đo độ trung tâm...

en: Number of points to be created
vi: Số lượng điểm cần tạo

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
vi: Chiều cao z nhỏ nhất (cần cờ -z hoặc tên cột)

en: 3D output
vi: Đầu ra 3D

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
vi: Chiều cao z lớn nhất (cần cờ -z hoặc tên cột)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
vi: Tên cột và kiểu (là INTEGER, DOUBLE PRECISION) dùng cho các giá trị z

en: If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column instead of 3D vector.
vi: Nếu không cung cấp kiểu thì kiểu DOUBLE PRECISION được dùng. Ghi dữ liệu Z vào cột thay vì vào véc-tơ 3D.

en: Use drand48() function instead of rand()
vi: Dùng hàm drand48() thay vì hàm rand()

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
vi: v.random không thể tạo vec-tơ 3D và bảng thuộc tính một cách đồng thời

en: Number of points must be > 0 (%d given)
vi: Số lượng điểm phải > 0 (bạn cho %d)

en: Using 'double precision' for column <%s>
vi: Dùng 'double precision' cho cột <%s>

en: Table should contain only two columns
vi: Bảng chỉ được phép có hai cột

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
vi: Bạn đã tạo kiểu cột không được hỗ trợ. Mô-đun này chỉ hỗ trợ các kiểu cột  INTEGER (số nguyên)
    và DOUBLE PRECISION

en: Generating points...
vi: Đang tạo các điểm...

en: vector, raster, aggregation
vi: vector, raster, tích hợp

en: Transforming <%s>...
vi: Đang chuyển đổi <%s>...

en: method
vi: phương pháp

en: Vector output map
vi: Bản đồ vector đầu ra

note: #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Reading %s
vi: Đang đọc %s

en: Define location using projection information in georeferenced file
vi: Định nghĩa vị trí bằng cách dùng thông tin phép chiếu trong tập tin tham chiếu địa lý

en: Name of new location
vi: Tên vị trí mới

en: Enter name of location to be created
vi: Nhập tên vị trí cần tạo

en: Path to georeferenced file
vi: Đường dẫn đến tập tin tham chiếu địa lý

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
vi: Đường dẫn đến tập tin tham chiếu địa lý (GDAL/OGR phải hiểu định dạng)

en: Browse to locate georeferenced file
vi: Duyệt để tìm tập tin tham chiếu địa lý

en: Define location
vi: Định nghĩa vị trí

en: Choose georeferenced file
vi: Chọn tập tin tham chiếu địa lý

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
vi: CẢNH BÁO: vui lòng cung cấp
    
    tập tin tham chiếu hợp lệ

en: Error creating location!
vi: Lỗi tạo vị trí!

en: g.proj returned the following message:
    %s
vi: g.proj trả về thông báo sau:
    
    %s

en: Informational output from g.proj
vi: Thông tin đầu ra từ g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
vi: g.proj trả về thông báo sau:
    
    %s

en: Select datum transformation parameters:
vi: chọn các tham số chuyển đổi mốc tọa độ:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
vi: Tiếp tục mà không chỉ định các tham số - nếu áp dụng khi tạo vị trí, 
    các mô-đun khác của GRASS sẽ dùng các tham số "mặc_định" (rất 
    có thể là không tối ưu) cho mốc tọa độ này nếu cần thiết sau này.

en: WARNING: cant get environmental variable
vi: CẢNH BÁO: không thể lấy các biến môi trường

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
vi: Cảnh báo: không thể lấy biến môi trường GRASS_PROJSHARE. 
    
    Đây là lỗi cài đặt GRASS. 
    
    Thiết lập biến môi trường GRASS_PROJSHARE để trỏ đến thư mục có tập tin Proj4 EPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
vi: Định nghĩa vị trí bằng cách dùng các mã phép chiếu EPSG

en: Enter name for location to be created
vi: Nhập tên vị trí cần tạo

en: Path to the EPSG-codes file
vi: Đường dẫn đến tập tin mã EPSG

en: Browse to locate EPSG file
vi: Duyệt tìm tập tin EPSG

en: EPSG code number of projection
vi: Số hiệu mã EPSG của phép chiếu

en: Enter EPSG code for selected projection
vi: Nhập mã EPSG cho phép chiếu được chọn

en: View EPSG codes and projection information.
vi: Xem các mã EPSG và thông tin phép chiếu.

en: WARNING: epsg-codes file not found
vi: CẢNH BÁO: không thấy tập tin mã EPSG

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
vi: CẢNH BÁO: Không tìm thấy tập tin mã EPSG!

en: Invalid EPSG Code!
vi: Mã EPSG không hợp lệ!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
vi: LỖI: mã EPSG không hợp lệ %s: phải là một số nguyên.

en: Location Exists!
vi: Vị trí đã có!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
vi: CẢNH BÁO: Vị trí '%s' đã có: vui lòng dùng tên khác.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
vi: Bạn có thể chọn mã EPSG (trong <brace>) và chép nó để dùng sau này.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
vi: ĐOÁN RẰNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TẬP TIN EPSG

en: Grab code
vi: Lấy mã

en: Search text:
vi: Chuỗi tìm:

en: Search for entered text in EPSG file
vi: Tìm chữ đã nhập trong tập tin EPSG

en: forward search
vi: tìm tới

en: backward search
vi: tìm lui

en: WARNING: can not save
vi: CẢNH BÁO: không thể lưu

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
vi: Cảnh báo: không thể lưu dữ liệu vào tập tin <%s>.
    
    Thông báo lỗi: %s

en: WARNING: invalid location
vi: CẢNH BÁO: vị trí không hợp lệ

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
vi: Cảnh báo: vị trí <%s> tại CSDL GIS <%s> không phải là một thư mục hoặc không có.

en: GRASS %s Startup
vi: GRASS %s Khởi động

en: Welcome to GRASS GIS Version
vi: Chào mừng đến với GRASS GIS phiên bản

en: The world's leading open source GIS
vi: Ứng dụng GIS Nguồn mở hàng đầu thế giới

en: Select an existing project location and mapset
vi: Chọn một vị trí và bộ bản đồ hiện có

en: or define a new location
vi: hoặc định nghĩa một vị trí mới

en: GIS Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu GIS:

en: New GIS data directory
vi: Thư mục dữ liệu GIS mới

en: Project Location (projection/coordinate system)
vi: Quy chiếu Vị trí (phép chiếu/hệ tọa độ)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
vi: Các bộ bản đồ có thể truy cập (các thư mục chứa tập tin GIS)

en: Create new mapset in selected location
vi: Tạo bộ bản đồ mới trong vị trí đã chọn

en: WARNING: invalid mapset name
vi: CẢNH BÁO: tên bộ bản đồ không hợp lệ

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
vi: Cảnh báo: Bộ bản đồ có tên <%s> đã có. 
    
    Bộ bản đồ mới KHÔNG được tạo ra. 
    
    Chọn tên bộ bản đồ mới và thử lại.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
vi: Cảnh báo: vị trí được chọn <%s> không hợp lệ. 
    
    Bộ bản đồ mới KHÔNG được tạo ra. 
    
    Chọn vị trí hợp lệ và thử lại.

en: WARNING: unable to mkdir
vi: CẢNH BÁO: không thể tạo thư mục (mkdir)

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
vi: Cảnh báo: không thể tạo thư mục cho bộ bản đồ mới. 
    
    Thông báo lỗi: %s

en: Define new location with...
vi: Định nghĩa vị trí mới bằng...

en: Georeferenced file
vi: Tập tin tham chiếu địa lý

en: EPSG codes
vi: Mã EPSG

en: Projection values
vi: Các giá trị phép chiếu

en: Enter GRASS
vi: Vào GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
vi: Cảnh báo: vị trí được chọn <%s> không hợp lệ. 
    
    Chọn vị trí hợp lệ và thử lại.

en: WARNING: invalid mapset
vi: CẢNH BÁO: bộ bản đồ không hợp lệ

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
vi: Cảnh báo: <%s> không phải là bộ bản đồ hợp lệ

en: Help already opened
vi: Trợ giúp đã mở

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
vi: GRASS cần một thư mục để lưu trữ dữ liệu. Tạo một thư mục ngay nếu bạn chưa làm. Tên thường được dùng là "grassdata", nằm trong thư mục nhà của bạn.

en: Select GIS data directory
vi: Chọn thư mục dữ liệu GIS

en: WARNING: Invalid Database
vi: CẢNH BÁO: CSDL không hợp lệ

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
vi: CẢNH BÁO: CSDL không hợp lệ. Tìm thư mục hợp lệ đầu tiên trong cây thư mục

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
vi: Cảnh báo: vị trí đã chọn <%s> không hợp lệ. 
    
    Chọn vị trí hợp lệ và thử lại.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
vi: Cảnh báo: <%%s> không phải là bộ bản đồ hợp lệ

en: WARNING: change directory failed
vi: CẢNH BÁO: thất bại khi đổi thư mục

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
vi: Cảnh báo: không thể thay đổi sang thư mục <%s>.
    
    Kiểm tra quyền đối với thư mục.

en: Load File
vi: Nạp tập tin

en: Select item
vi: Chọn mục

en: Text color:
vi: Màu chữ:

en:  Background color:
vi: Màu nền:

en: no background color
vi: không có màu nền

en: display N. arrow only
vi: Chỉ tr.bày mũi tên chỉ hướng bắc

en: display scale only
vi: Chỉ trình bày thước tỷ lệ

en: line scale instead of bar scale
vi: thước tỷ lệ kiểu đường thay vì kiểu thanh

en: text on top of scale, instead of to right
vi: Chữ trên thước tỷ lệ, thay vì bên phải

en: use feet/miles instead of meters
vi: dùng bộ Anh/dặm thay vì mét

en: place with mouse (cannot save placement with group)
vi: đặt bằng chuột (không thể lưu vị trí đặt với nhóm)

en: Vector map to chart:
vi: Bản đồ vector cần vẽ biểu đồ:

en: Vector type:
vi: Kiểu vector:

en: boundaries
vi: ranh giới

en: areas
vi: vùng

en:   show attribute columns
vi: hiển thị các cột thuộc tính

en: Show columns
vi: Hiển thị các cột

en: Chart type:
vi: Kiểu biểu đồ:

en:     chart outline color:
vi:    màu viền biểu đồ:

en: Add raster layer
vi: Thêm lớp raster

en: Add RGB or HIS layer
vi: Thêm lớp RGB hay HIS

en: Add legend
vi: Thêm chú giải

en: Add vector layer
vi: Thêm lớp vector

en: Add thematic charts layer
vi: Thêm lớp biểu đồ chủ đề

en: Add thematic map layer
vi: Thêm lớp bản đồ chủ đề

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
vi: Thêm lớp nhãn paint (từ thư mục paint/lables)

en: Add freetype text layer
vi: Thêm lớp văn bản freetype

en: Scalebar and north arrow
vi: Thước tỷ lệ và mũi tên hướng bắc

en: Overlay grids and lines
vi: Chồng lưới và đường

en: Create or select display frame
vi: Tạo hoặc chọn khung trình bày

en: Add command layer
vi: Thêm lớp lệnh

en: Add group
vi: Thêm nhóm

en: Duplicate Layer
vi: Làm đúp lớp

en: Digitize map (select or create new map first)
vi: Số hóa bản đồ (chọn hoặc tạo bản đồ mới trước)

en: Labels name:
vi: Tên nhãn:

en: Display constraints:
vi: Trình bày hạn chế:

en: region size
vi: kích thước vùng

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
vi: bỏ qua thiết lập xoay và vẽ ngang

en: create and select frame
vi: tạo và chọn khung

en: select frame
vi: chọn khung

en: remove all frames
vi: loại bỏ tất cả các khung

en: Raster name:
vi: Tên raster:

en: show legend in selected display monitor
vi: hiển thị chú giải trong màn hình trình bày được chọn

en:  thin legend by
vi: làm mảnh chú giải theo

en: Raster to drape over 1st map:
vi: Raster để phủ lên bản đồ thứ nhất:

en: show legend for drape map in monitor
vi: hiển thị chú giải cho bản đồ phủ trong màn hình

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
vi: chồng bản đồ từ các lớp khác (các ô rỗng sẽ trong suốt)

en: Raster map for legend:
vi: Bản đồ raster làm chú giải:

en: Display legend in monitor:
vi: Trình bày chú giải trong màn hình:

en:  erase monitor before drawing legend
vi:  xóa màn hình trước khi vẽ chú giải

en: do not show cat labels
vi: không hiển thị nhãn phạm trù

en: do not show cat numbers
vi: không hiển thị số phạm trù

en: skip cats with no labels
vi: bỏ qua các phạm trù không nhãn

en: draw smooth gradient
vi: vẽ gradient trơn

en: flip legend
vi: lật chú giải

en: Start/select display monitor x0
vi: Khởi động/chọn màn hình x0

en: Start/select display monitor x1
vi: Khởi động/chọn màn hình x1

en: Start/select display monitor x2
vi: Khởi động/chọn màn hình x2

en: Start/select display monitor x3
vi: Khởi động/chọn màn hình x3

en: Start/select display monitor x4
vi: Khởi động/chọn màn hình x4

en: Start/select display monitor x5
vi: Khởi động/chọn màn hình x5

en: Start/select display monitor x6
vi: Khởi động/chọn màn hình x6

en: draw grid
vi: vẽ lưới

en: geodetic grid
vi: lưới đo đạc

en:  grid color
vi:  màu lưới

en: Help for grids
vi: Trợ giúp về lưới

en:  grid color
vi:  màu lưới

en: draw grid border
vi: vẽ biên lưới

en: draw border text
vi: vẽ chữ ở biên

en:  border & text color
vi: màu biên và chữ

en: draw geodesic line
vi: vẽ đường đo đạc

en: Help for geodesic lines
vi: Trợ giúp về đường đo đạc

en: draw rhumbline
vi: vẽ đường rhumb

en: Help for rhumblines
vi: Trợ giúp về đường rhumb

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
vi:   (chừa trống để đặt bằng chuột, vị trí sẽ không lưu lại)

en:      coordinate type
vi:     kiểu tọa độ

en:   align text with coordinate point
vi:   canh thằng chữ với điểm tọa độ

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
vi: (đối với tọa độ, % tính từ góc dưới trái của phần trình bày, điểm ảnh tính từ góc trên trái)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
vi:     xoay chữ (độ, ngược chiều kim đồng hồ)

en: rotation in radians
vi: xoay theo radian

en:   color
vi:   màu

en: bold text
vi: đậm

en: height in pixels instead of %
vi: chiều cao tính theo điểm ảnh thay vì %

en: width:
vi:  rộng:

en: height:
vi: chiều cao:

en: left:
vi: trái:

en: right:
vi: phải:

en: top:
vi: trên:

en: bottom:
vi: dưới:

en: PS file:
vi: tập tin PS:

en: PDF file:
vi: tập tin PDF:

en: PNG file:
vi: tập tin PNG

en: PNG file resolution (points/inch):
vi: Độ phân giải tập tin PNG (point/inch):

en: Script file:
vi: tập tin Script:

en: Text options: color
vi: Tùy chọn chữ: màu

en: Display active layers in current region
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong vùng hiện tại

en: Display active layers in default region
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong vùng mặc định

en: Display active layers in saved region setting
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong thiết lập vùng được lưu

en: Erase to white
vi: Xóa thành màu trắng

en: NVIZ - n dimensional visualization
vi: NVIZ - phép xem n chiều

en: Fly through path for NVIZ
vi: Đường bay ngang dùng cho NVIZ

en: Animate raster map series
vi: Làm ảnh động chuỗi bản đồ raster

en: Pan and recenter
vi: Di chuyển và canh giữa

en: Query map (select map first)
vi: Truy vấn bản đồ (chọn bản đồ trước)

en: Measure lengths and areas
vi: Đo chiều dài và diện tích

en: Geographical position
vi: Vị trí địa lý

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
vi: Tạo tập tin vùng làm việc mới (xóa thiết lập vùng làm việc hiện tại trước)

en: Open existing workspace file
vi: Mở tập tin vùng làm việc hiện có

en: Save workspace file
vi: Lưu tập tin vùng làm việc

en: Print raster & vector maps using ps.map
vi: In các bản đồ raster và vector bằng ps.map

en: Loading GIS Manager
vi: Đang nạp Trình quản lý GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
vi: Chào mừng đến với Trình Quản lý GIS

en: Vector map:
vi: Bản đồ vector:

en:     vector type
vi:    kiểu vector

en:     show attribute columns
vi:     hiển thị các cột thuộc tính

en:      show data
vi:   hiển thị dữ liệu

en: data
vi: dữ liệu

en: Show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: Thematic map: type
vi: Bản đồ chủ đề: kiểu

en:  map by
vi: bản đồ theo

en: point color
vi: màu điểm

en: line color
vi: màu đường

en: Graduate colors: preset color schemes
vi: Màu phân cấp: các chế độ màu thiết lập sẵn

en: draw border
vi: vẽ biên

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
vi: lưu màu chủ đề vào cột GRASSRGB của tập tin vector

en: create graphic legend
vi: tạo chú giải đồ họa

en: use math notation in legend
vi: dùng cách ghi toán học trong chú giải

en:     select monitor for legend
vi:   chọn màn hình cho chú giải

en: Raster map
vi: Bản đồ raster

en: Multiple formats using GDAL
vi: Nhiều loại định dạng bằng GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
vi: Tổng hợp dữ liệu xyz ASCII vào lưới raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
vi: LƯỚI ASCII (bao gồm cả ASCII GRASS)

en: Polygons and lines from ASCII file
vi: Các vùng và đường từ tập tin ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
vi: Tập tin nhị phân (kể cả định dạng GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
vi: lưới Arc/Info ASCII của ESRI

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
vi: tập tin bản đồ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
vi: Mảng MAT-File (v.4) (Matlab hoặc Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
vi: Các bộ dữ liệu NDVI thảm thực vật từ ảnh SPOT

en: SRTM hgt files
vi: Các tập tin hgt SRTM

en: Terra ASTER HDF files
vi: Các tập tin ASTER HDF Terra

en: Web Mapping Server
vi: Máy chủ Tạo bản đồ Web (WMS)

en: Vector map
vi: Bản đồ vector

en: Various formats using OGR
vi: Nhiều định dạng khác nhau bằng OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
vi: Tập tin điểm ASCII hoặc tập tin vector ASCII GRASS

en: Import old GRASS vector format
vi: Nhập định dạng vector cũ của GRASS

en: DXF file
vi: Tập tin PDF

en: ESRI e00 format
vi: Định dạng e00 của ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
vi: Điểm tọa độ/Đường đi/Lộ trình của GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
vi: Điểm tọa độ/Đường đi/Lộ trình của GPS từ nhiều định dạng bằng GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
vi: Các tập tin quốc gia từ máy chủ GEOnet Name (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
vi: Các tập tin Matlab và MapGen

en: Grid 3D
vi: Lưới 3D

en: ASCII 3D file
vi: Tập tin ASCII 3D

en: Vis5D file
vi: tập tin Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
vi: Lưới ASCII (của GRASS, Surfer, Modflow...)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
vi: Các giá trị x,y,z ASCII của tâm các ô

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
vi: Lưới ASCII ARC/INFO của ESRI

en: Binary file
vi: Tập tin nhị phân

en: MPEG-1 animations
vi: Các ảnh động MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
vi: Ảnh PNG (không tham chiếu địa lý)

en: PPM image (24bit)
vi: Ảnh PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
vi: Ảnh PPM từ các bản đồ raster đỏ, lục, xanh

en: POVray height-field
vi: Trường chiều cao POVray

en: TIFF image (8/24bit)
vi: Ảnh TIFF (8/24bit)

en: VRML file
vi: Tập tin VRML

en: VTK ASCII file
vi: Tập tin ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
vi: Nhiều định dạng khác nhau bằng OGR (SHAPE, MapInfo...)

en: DXF file (ASCII)
vi: Tập tin DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
vi: Tập tin điểm hoặc vector ASCII/tập tin vector ASCII cũ của GRASS

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
vi: Nhiều loại định dạng GPS bằng GPSBabel

en: POV-Ray format
vi: Định dạng POV-Ray

en: Copy maps
vi: Sao chép bản đồ

en: List maps
vi: Liệt kê bản đồ

en: List maps using expressions and 'wildcards'
vi: Liệt kê bản đồ bằng biểu thức và ký tự đại diện

en: Rename maps
vi: Đặt lại tên bản đồ

en: Remove maps
vi: Loại bỏ bản đồ

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
vi: Loại bỏ bản đồ bằng biểu thức và ký tự đại diện

en: Raster to vector map
vi: Bản đồ raster thành vector

en: Raster map series to volume
vi: Chuỗi bản đồ raster thành thể tích

en: Raster 2.5D map to volume
vi: Chuỗi bản đồ 2,5D thành thể tích

en: Vector to raster
vi: Vector thành raster

en: Vector to vector
vi: Vector thành vector

en: Vector lines to points
vi: Đường vector thành điểm

en: Vector 3D points to volume voxels
vi: Điểm vector 3D thành thể tích voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
vi: Địa điểm (GRASS 5.x) thành vector

en: Volumes to raster map series
vi: Thể tích thành chuỗi bản đồ raster

en: Create new group file
vi: Tạo nhóm mới

en: Open group file
vi: Mở tập tin nhóm

en: Save group file
vi: Lưu tập tin nhóm

en: Save group file as name
vi: Lưu tập tin nhóm thành tên

en: Close group
vi: Đóng nhóm

en: Save display to image file
vi: Lưu trình bày thành tập tin ảnh

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
vi: XWD (Lưu trình bày, được chọn bằng chuột, thành map.xwd trong thư mục nhà)

en: Save displays to multiple graphic file formats
vi: Lưu trình bày thành các định dạng tập tin đồ họa

en: Save map to Postscript file
vi: Lưu bản đồ thành tập tin Postscript

en: Print to default printer
vi: In ra máy in mặc định

en: Exit Display Manager
vi: Thoát Trình Quản lý Hiển thị

en: &Config
vi: &Cấu hình

en: Display region settings
vi: Trình bày thiết lập vùng

en: Change region settings
vi: Thay đổi thiết lập vùng

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
vi: Phóng đến phạm vi tối đa của tất cả các b.đồ được tr.bày

en: GRASS working environment
vi: Môi trường làm việc của GRASS

en: Access other mapsets in current location
vi: Truy cập các bộ bản đồ khác trong vị trí hiện tại

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
vi: Thay đổi phiên làm việc hiện tại thành bộ bản đồ, vị trí hoặc CSDL GIS mới

en: Modify access by other users to current mapset
vi: Thay đổi quyền truy cập của người dùng vào bộ bản đồ hiện tại

en: Show current GRASS environment settings
vi: Hiển thị các thiết lập biến môi trường hiện tại của GRASS

en: Set GRASS environment settings
vi: Thiết lập các biến môi trường GRASS

en: Change default GUI
vi: Thay đổi GDĐH mặc định

en: Show current GRASS version
vi: Hiển thị phiên bản GRASS hiện tại

en: Manage projections
vi: Quản lý các phép chiếu

en: Show projection information and create projection files
vi: Hiển thị thông tin phép chiếu và tạo các tập tin phép chiếu

en: Convert coordinates from one projection to another
vi: Đổi các tọa độ từ phép chiếu này sang phép chiếu khác

en: Select default text font
vi: Chọn phông chữ mặc định

en: Select default freetype text font
vi: Chọn phông chữ freetype mặc định

en: X-monitor displays
vi: Các trình bày màn hình X

en: Configure xmonitor displays
vi: Cấu hình trình bày màn hình x

en: Configure frames for xmonitors
vi: Cấu hình khung cho màn hình x

en: Start/restart xmonitor at specified window size
vi: Khởi động/khởi động lại màn hình x ở kích thước cửa sổ chỉ định

en: Set active xmonitor to specified size
vi: Thiết lập màn hình x kích hoạt về kích thước chỉ định

en: Display information about active xmonitor
vi: Trình bày thông tin về màn hình x kích hoạt

en: Develop map
vi: Phát triển bản đồ

en: Digitize raster
vi: Số hóa raster

en: Compress/decompress raster file
vi: Nén/giải nén tập tin raster

en: Manage boundary definitions
vi: Quản lý các định nghĩa ranh giới

en: Manage null values
vi: Quản lý các giá trị rỗng

en: Manage timestamps for files
vi: Quản lý các đánh dấu thời gian cho tập tin

en: Quantization for floating-point maps
vi: Lượng tử hóa các bản đồ kiểu dấu chấm động

en: Resample (change resolution)
vi: Thu mẫu lại (đổi độ phân giải)

en: Resample using nearest neighbor method
vi: Thu mẫu lại bằng phương pháp lân cận gần nhất

en: Resample using various interpolation methods
vi: Thu mẫu lại bằng các phương pháp nội suy

en: Resample using regularized spline with tension method
vi: Thu mẫu lại bằng cách dùng phường pháp đường spline chính quy có sức căng

en: Support file creation and maintenance
vi: Tạo và bảo trì tập tin hỗ trợ

en: Reproject raster from other location
vi: Quy chiếu lại raster từ vị trí khác

en: Generate tiling for other projection
vi: Tạo chồng xếp (tiling) cho phép chiếu khác

en: Manage map colors
vi: Quản lý màu của bản đồ

en: Set colors to predefined color tables
vi: Thiết lập màu theo các bảng màu có sẵn

en: Set colors based on standard deviations
vi: Chọn màu dựa vào độ lệch chuẩn

en: Set colors using color rules
vi: Chọn màu bằng các dùng quy tắc màu

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
vi: Trộn hai bản đồ màu để tạo ra ba tập tin RGB

en: Create color image from RGB files
vi: Tạo ảnh màu từ các tập tin RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
vi: Tạo 3 bản đồ RGB (đỏ, lục, xanh) từ 3 bản đồ HIS (màu sắc, cường độ, độ bão hoà

en: Query by coordinate(s)
vi: Truy vấn theo tọa độ

en: Create raster buffers
vi: Tạo các vùng đệm raster

en: Create raster MASK
vi: Tạo MẶT NẠ raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
vi: Định vị điểm gần nhất giữa các vùng trong 2 bản đồ raster

en: Neighborhood analysis
vi: Phân tích lân cận

en: Moving window analysis of raster cells
vi: Phân tích di chuyển cửa sổ trên các ô raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
vi: Phân tích các điểm vector tron vùng lân cận với các ô raster

en: Overlay maps
vi: Chồng bản đồ

en: Cross product
vi: Tích chéo

en: Function of map series (time series)
vi: Chức năng của chuỗi bản đồ (chuỗi thời gian)

en: Patch maps
vi: 'Vá' bản đồ

en: Statistical calculations for cover map over base map
vi: Tính toán thống kê cho bản đồ lớp phủ trên bản đồ nền

en: Solar radiance and shadows
vi: Bức xạ mặt trời và bóng đổ

en: Solar irradiance and daily irradiation
vi: Bức xạ mặt trời và chiếu sáng hàng ngày

en: Shadows map for sun position or date/time
vi: Bản đồ đổ bóng theo vị trí mặt trời hoặc ngày/giờ

en: Terrain analysis
vi: Phân tích địa hình

en: Calculate cumulative movement costs between locales
vi: Tính toán các chi phí di chuyển tích lũy giữa các địa bàn

en: Cost surface
vi: Bề mặt chi phí

en: Least cost route or flow
vi: Lộ trình hoặc dòng chảy chi phí nhỏ nhất

en: Profile analysis
vi: Phân tích mặt cắt

en: Shaded relief map
vi: Bản đồ nổi đổ bóng

en: Slope and aspect
vi: Độ dốc và hướng

en: Terrain parameters
vi: Các tham số địa hình

en: Textural features
vi: Các đối tượng cấu trúc

en: Visibility/line of sight
vi: Khả năng nhìn thấy/đường nhìn thấy

en: Transform features
vi: Chuyển đổi các đối tượng

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
vi: Gộp khối các vùng nhỏ (thống kê tính bằng r.volume)

en: Grow areas
vi: Làm lớn các vùng

en: Thin linear features
vi: Làm mảnh các đối tượng tuyến tính

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
vi: Khắc các đường suối vào một bản đồ độ cao bằng cách dùng bản đồ suối vector

en: Depressionless elevation map and flowline map
vi: Bản đồ độ cao không giảm cấp và bản đồ dòng chảy

en: Fill lake from seed point to specified level
vi: Làm đầy hồ từ điểm 'gieo hạt' đến mức chỉ định

en: Flow accumulation for massive grids
vi: Sự tích lũy dòng chảy đối với các lưới thô

en: Generate flow lines for raster map
vi: Sinh ra các đường dòng chảy cho bản đồ raster

en: SIMWE overland flow modeling
vi: Mô hình dòng chảy tràn SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
vi: Mô hình xói mòn chất lắng tụ, di chuyển và dịch chuyển SIMWE

en: Topographic index map
vi: Bản đồ chỉ mục tôpô

en: TOPMODEL simulation
vi: Giả lập TOPMODEL

en: Watershed analysis
vi: Phân tích đường chia nước

en: Watershed basin creation
vi: Tạo lưu vực đường chia nước

en: Analyze landscape characteristics
vi: Phân tích các đặc điểm cảnh quan

en: Analyze landscape patch characteristics
vi: Phân tích các tính chất 'vá' của cảnh quan

en: Output landscape patch information
vi: Xuất ra thông tin 'vá' của cảnh quan

en: Wildfire modeling
vi: Mô hình lửa tự nhiên

en: Generate rate of spread (ROS) maps
vi: Tạo các bản đồ tốc độ phát tán (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
vi: Tạo các đường phát tán chi phí thấp nhất

en: Simulate anisotropic spread phenomena
vi: Giả lập các hiện tượng phát tán không đẳng hướng

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
vi: Chỉnh sửa các giá trị phạm trù các ô của bản đồ raster được trình bày

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
vi: Phân loại lại các phạm trù cho những vùng có k.thước chỉ định

en: Reclassify categories using rules
vi: Phân loại lại các phạm trù theo quy tắc

en: Reclassify categories using rules file
vi: Phân loại lại các phạm trù bằng tập tin quy tắc

en: Recode categories using rules (create new map)
vi: Mã hóa lại các phạm trù bằng quy tắc (tạo bản đồ mới)

en: Recode categories using rules file (create new map)
vi: Mã hóa lại các phạm trù bằng tập tin quy tắc (tạo bản đồ mới)

en: Rescale categories (create new map)
vi: Lấy lại tỷ lệ các phạm trù (tạo bản đồ mới)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
vi: Lấy lại tỷ lệ các phạm trù với biểu đồ tần xuất được cân bằng (tạo bản đồ mới)

en: Generate concentric circles around points
vi: Tạo các vòng đồng tâm quanh các điểm

en: Generate random raster cells
vi: Tạo các ô raster ngẫu nhiên

en: Generate random cells and vector points from raster map
vi: Tạo các ô ngẫu nhiên và các điểm vector từ bản đồ raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
vi: Tạo bề mặt mật độ bằng nhân Gauss di chuyển

en: Generate fractal surface
vi: Tạo các mặt phân dạng

en: Generate gaussian deviates surface
vi: Tạo bề mặt các độ lệch kiểu Gauss

en: Generate plane
vi: Tạo mặt phẳng

en: Generate random deviates surface
vi: Tạo bề mặt độ lệch ngẫu nhiên

en: Generate random surface with spatial dependence
vi: Tạo bề mặt ngẫu nhiên phụ thuộc vào không gian

en: Generate vector contour lines
vi: Tạo các đường bình độ vector

en: Interpolate surfaces
vi: Nội suy các bề mặt

en: Bilinear interpolation from raster points
vi: Nội suy song tuyến tính từ các điểm raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
vi: Nội suy trọng số theo nghịch đảo k.cách (IDW) từ các điểm raster

en: Interpolation from raster contours
vi: Nội suy từ các đường bình độ raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
vi: Nội suy trọng số theo nghịch đảo k.cách (IDW) từ các điểm vector

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
vi: Nội suy đường spline chính quy có sức căng từ các điểm/đường bình độ vector

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
vi: Lấp đầy các ô rỗng bằng cách nội suy dùng đường spline chính quy có sức căng

en: Report basic file information
vi: Báo cáo thông tin cơ bản về tập tin

en: Manage category labels and values
vi: Quản lý nhãn và giá trị phạm trù

en: General statistics
vi: Thống kê tổng quát

en: Range of all category values
vi: Miền của tất cả các giá trị phạm trù

en: Sum all cell category values
vi: Tổng tất cả các giá trị phạm trù của ô

en: Sum area by map and category
vi: Tổng diện tích theo bản đồ và phạm trù

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
vi: Thống kê tóm tắt cho các ô được gộp khối (tạo ra từ r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
vi: Tổng diện tích bề mặt có hiệu chỉnh theo tôpô

en: Univariate statistics
vi: Thông kê một biến

en: Univariate statistics (script version)
vi: Thống kê một biến (phiên bản tập lệnh)

en: Sample values along transects
vi: Lấy mẫu các giá trị dọc theo các tuyến

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
vi: Lấy mẫu các giá trị dọc theo các tuyến (dùng phương vị, kh.cách)

en: Covariance/correlation
vi: Hiệp phương sai/tương quan

en: Linear regression between 2 maps
vi: Hồi quy tuyến tính giữa hai bản đồ

en: Mutual category occurences (coincidence)
vi: Sự xuất hiện phạm trù chung (trùng ngẫu nhiên)

en: Digitize
vi: Số hóa

en: Create/rebuild topology
vi: Tạo/xây dựng lại tôpô

en: Clean vector files
vi: Làm sạch các tập tin vector

en: Add missing centroids
vi: Thêm các trọng tâm bị thiếu

en: Build polylines from adjacent segments
vi: Xây dựng các đường từ các đoạn kề nhau

en: Split polylines into segments
vi: Ngắt đường thành các đoạn

en: Create lines parallel to existing lines
vi: Tạo các đường song song với các đường hiện có

en: Dissolve common boundaries
vi: 'Hoà tan' ranh giới chung

en: Convert vector feature types
vi: Đổi kiểu đối tượng vector

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
vi: Đổi vector 2D thành 3D bằng cách thu mẫu raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
vi: Trồi vector 2D thành vector 3D

en: Create text label file for vector features
vi: Tạo tập tin nhãn cho các đối tượng vector

en: Assign colors from a numeric attribute column
vi: Gán màu từ một cột thuộc tính kiểu số

en: Reproject vector from other location
vi: Quy chiếu lại vector từ vị trí khác

en: Vector<->database connections
vi: Vector <-> kết nối CSDL

en: Create new vector as link to external OGR layer
vi: Tạo vector mới dạng liên kết đến lớp OGR ngoài

en: Set database connection for vector attributes
vi: Thiết lập kết nối CSDL cho các thuộc tính vector

en: Rectify and georeference vector map
vi: Nắn chỉnh và tham chiếu địa lý bản đồ vector

en: Query by attributes
vi: Truy vấn theo thuộc tính

en: Query by map features
vi: Truy vấn theo đối tượng của bản đồ

en: Create vector buffers
vi: Tạo các vùng đệm vector

en: Linear referencing for vectors
vi: Tham chiếu tuyến tính cho các vector

en: Create linear reference system
vi: Tạo hệ thống tham chiếu tuyến tính (LRS)

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
vi: Tạo các trạm (stationing) từ các đường đầu vào và hệ thống tham chiếu tuyến tính

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
vi: Tạo các điểm/đoạn từ các đường đầu vào, hệ thống tham chiếu tuyến tính và đọc vị trí từ đầu vào chuẩn (stdin)

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
vi: Tìm id đường và km+độ dịch thực cho các điểm cho trước trong một bản đồ vector bằng cách dùng hệ thống tham chiếu tuyến tính

en: Locate nearest features to points or centroids
vi: Định vị các đối tượng gần với các điểm hoặc trọng tâm nhất

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
vi: Tạo các vùng Thiessen quanh các điểm (sơ đồ Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
vi: Nối các điểm để tạo các tam giác Delaunay

en: Shortest route
vi: Lộ trình ngắn nhất

en: Shortest route (visualization only)
vi: Lộ trình ngắn nhất (chỉ để xem)

en: Split net to bands between cost isolines
vi: Ngắt mạng lưới thành các băng giữa các đường đồng giá trị

en: Steiner tree
vi: Cây Steiner

en: Overlay/combine 2 vector maps
vi: Chồng/tổ hợp hai bản đồ vector

en: Patch multiple maps (combine)
vi: 'Vá' nhiều bản đồ (tổ hợp)

en: Generate area feature for extent of current region
vi: Tạo đối tượng vùng cho phạm vi của vùng hiện tại

en: Generate rectangular vector grid
vi: Tạo lưới vector chữ nhật

en: Change attributes
vi: Thay đổi thuộc tính

en: Attach, delete, or report categories
vi: Gắn, xóa, hoặc báo cáo các phạm trù

en: Reclassify features using rules file
vi: Phân loại lại các đối tượng bằng tập tin quy tắc

en: Work with vector points
vi: Làm việc với các điểm vector

en: Generate points
vi: Tạo điểm

en: Generate points from database with x/y coordinates
vi: Tạo các điểm từ CSDL có các tọa độ x/y

en: Generate random points
vi: Tạo điểm ngẫu nhiên

en: Random location perturbations of points
vi: Xáo trộn vị trí ngẫu nhiên các điểm

en: Generate convex hull for point set
vi: Tạo bao lồi cho tập hợp điểm

en: Generate Delaunay triangles for point set
vi: Tạo tam giác Delaunay từ tập hợp điểm

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
vi: Tạo sơ đồ Voronoi/đa giác Thiessen từ tập hợp điểm

en: Sample raster maps
vi: Lấy mẫu các bản đồ raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
vi: Tính toán thống kê cho bản đồ raster chồng lên với bản đồ vector

en: Sample raster map at point locations
vi: Lấy mẫu bản đồ raster tại các vị trí điểm

en: Sample raster neighborhood around points
vi: Lấy mẫu raster lân cận quanh các điểm

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
vi: Phân chia các điểm thành các bộ/tập hợp 'huấn luyện' dùng cho kiểm chứng chéo k-fold

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
vi: Chuyển dữ liệu thuộc tính từ bản đồ vector được truy vấn vào điểm

en: Load vector attributes to database or create reports
vi: Nạp các thuộc tính vector vào CSDL hoặc tạo báo cáo

en: Report areas for vector attribute categories
vi: Báo cáo diện tích cho các phạm trù thuộc tính vector

en: Test normality of point distribution
vi: Kiểm tra độ chuẩn của phân bố điểm

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
vi: Tính toán các thống kê cho lớp bản đồ raster ở dưới các đối tượng vector

en: Indices of point counts in quadrats
vi: Các chỉ số đếm điểm trong các mẫu ô vuông

en: &Imagery
vi: Ả&nh

en: Create/edit imagery group
vi: Tạo/chỉnh sửa nhóm ảnh

en: Target imagery group
vi: Nhóm ảnh đích

en: Mosaic up to 4 adjacent images
vi: Khảm tối đa 4 ảnh kề nhau

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
vi: Cân bằng màu và cải thiện bảng màu của ảnh nhiều băng để hiển thị rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
vi: Chuyển đổi ảnh màu HIS (màu sắc/cường độ/độ bão hòa) thành RGB (đỏ/lục/xanh)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
vi: Chuyển đổi ảnh màu RGB (đỏ/lục/xanh) thành HIS (màu sắc/cường độ/độ bão hòa)

en: Rectify and georeference image group
vi: Nắn chỉnh và tham chiếu địa lý nhóm ảnh

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP) từ ảnh raster hoặc nhập vào từ bàn phím

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP) từ bản đồ vector hoặc nhập vào từ bàn phím

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
vi: Nắn chỉnh affine và đa thức (kiểu tấm cao su)

en: Ortho photo rectification
vi: Nắn chỉnh ảnh thẳng

en: Brovey transformation and pan sharpening
vi: Phép chuyển đổi Brovey và 'pan sharpening'

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
vi: Phân loại bằng phương pháp SMAP

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
vi: Đầu vào không tương tác dùng cho phân loại có hướng dẫn (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
vi: Đầu vào không tương tác cho phân loại có hướng dẫn (SMAP)

en: Filter image
vi: Lọc ảnh

en: Zero edge crossing detection
vi: Phát hiện bắt chéo mép 0

en: User defined matrix/convolving filter
vi: Lọc ma trận/quấn do người dùng định nghĩa

en: Spectral response
vi: Đáp ứng phổ

en: Tassled cap vegetation index
vi: Chỉ số thực vật Tassled cap

en: Transform image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: Canonical component
vi: Thành phần chính tắc

en: Principal component
vi: Thành phần chính

en: Fast Fourier Transform
vi: Chuyển đổi Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
vi: Chuyển đổi Fast Fourier nghịch

en: Range of image values
vi: Miền các giá trị của ảnh

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
vi: So sánh 'bit pattern' để nhận diện các điểm ảnh chất lượng thấp

en: Kappa classification accuracy assessment
vi: Đánh giá độ chính xác của phép phân loại Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
vi: Hệ số chỉ mục tối ưu (OIF) cho ảnh LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
vi: Phát triển thể tích grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
vi: Quản lý các giá trị rỗng của thể tích grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
vi: Quản lý đánh dấu thời gian cho thể tích grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
vi: Tạo mặt nạ 3D cho các lệnh grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
vi: Tạo mặt cắt raster 2D từ thể tích grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
vi: Tính toán bản đồ cho các lệnh về grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
vi: Nội suy thể tích từ các điểm vector dùng đường spline

en: Display information about grid3D volume
vi: Trình bày thông tin về thể tích grid3D

en: &Databases
vi: &CSDL

en: Manage database
vi: Quản lý CSDL

en: Connect to database
vi: Kết nối đến CSDL

en: Login to database
vi: Đăng nhập vào CSDL

en: Add columns to table
vi: Thêm cột vào bảng

en: Change values in a column
vi: Thay đổi các giá trị trong một cột

en: Test database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Database information
vi: Thông tin CSDL

en: Describe table
vi: Mô tả bảng

en: Query data (SQL select)
vi: Truy vấn dữ liệu (chọn SQL)

en: Execute SQL statement
vi: Thực thi câu lệnh SQL

en: GRASS help
vi: Trợ giúp GRASS

en: GIS Manager &help
vi: Trình Quản lý GIS và Trợ &giúp

en: GIS Manager help
vi: Trợ giúp Trình Quản lý GIS

en: About &GRASS
vi: Nói về &GRASS

en: About GRASS
vi: Nói về GRASS

en: About &System
vi: Về &Hệ thống

en: About System
vi: Về hệ thống

en: Vector name:
vi: Tên vector:

en: shapes
vi: dạng

en: topology
vi: tôpô

en: line directions
vi: hướng đường

en: faces
vi: mặt

en: Draw lines:
vi: Vẽ đường:

en: Fill areas:
vi: Tô màu vùng:

en: random colors
vi: màu ngẫu nhiên

en: GRASSRGB column colors
vi: màu từ cột GRASSRGB

en: Label vectors:
vi: Gán nhãn cho vector:

en:  size
vi: k.thước

en:  align with pt
vi: canh thẳng với điểm

en:      layer for labels
vi:     lớp gán nhãn

en:  attribute col for labels
vi: cột thuộc tính làm nhãn

en: Query vectors:
vi: Truy vấn vector:

en: layer for query
vi: lớp truy vấn

en:  query cat values
vi:  Truy vấn các giá trị phạm trù

en: SQL query
vi: truy vấn SQL

en:      SQL where statement
vi:     câu lệnh where của SQL

en: Mouse query setup:
vi: Thiết lập truy vấn bằng chuột:

en: edit attributes (form mode)
vi: chỉnh sửa thuộc tính (chế độ biểu mẫu)

en: results as text in terminal
vi: kết quả dạng văn bản tại terminal

en: Display when avg. region dimension is
vi: Trình bày khi k.thước tr.bình vùng bằng

en: Line width for ps.map print output:
vi: Chiều dày đường cho đầu ra in bằng ps.map:

en: Line width used for printing
vi: Chiều dày đường dùng cho in ấn

en: red (RGB) or hue (HIS):
vi: đỏ (RGB) hoặc màu sắc (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
vi: lục (RGB) hoặc cường độ (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
vi: xanh (RGB) hoặc độ bão hòa (HIS):

en: display maps as RGB
vi: trình bày các bản đồ dạng RGB

en: Help for RGB
vi: Trợ giúp về RGB

en: display maps as HIS
vi: trình bày các bản đồ dạng HIS

en: Help for HIS
vi: Trợ giúp về HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
vi: Không có tập tin nhóm raster (REF). Bạn phải chọn tùy chọn 
    'tạo/chỉnh sửa nhóm' để tạo tập tin nhóm.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
vi: Không có tập tin nhóm vector VREF). Bạn phải chọn tùy chọn 
    'tạo/chỉnh sửa nhóm' để tạo tập tin nhóm.

en: Select mapset of raster to georectify
vi: Chọn bộ bản đồ raster để nắn chỉnh địa lý

en: Error creating tempfile
vi: Lỗi tạo tập tin tạm

en: Create a group REF file and directory for vectors
vi: Tạo tập tin nhóm REF và thư mục cho các vector

en: Create/replace vector group
vi: Tạo/thay thế nhóm vector

en: group name
vi: tên nhóm

en: Select existing vector group or name new group
vi: Chọn nhóm hiện có hoặc đặt tên nhóm mới

en: Select xy vector(s) for group
vi: Chọn (các) vector xy cho nhóm

en: Vector group
vi: Nhóm vector

en: GRASS Georectifier
vi: Trình nắn chỉnh địa lý GRASS

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
vi: Thiết lập môi trường để nắn chỉnh địa lý raster hoặc vector

en: Georeference raster
vi: Tham chiếu địa lý raster

en: Georeference vector
vi: Tham chiếu địa lý vector

en: 1. Select mapset
vi: 1. Chọn bộ bản đồ

en: Mapset of xy raster group
vi: Bộ bản đồ của nhóm raster xy

en: 2. Create/edit group
vi: 2. Tạo/chỉnh sửa nhóm

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
vi: Tạo/chỉnh sửa nhóm (raster hoặc vector để nắn chỉnh địa lý)

en: 3. Select group
vi: 3. Chọn nhóm

en: Select existing group to georectify
vi: Chọn nhóm hiện có để nắn chỉnh địa lý

en: 4. Select map
vi: 4. Chọn bản đồ

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
vi: Chọn raster hoặc vector chưa nắn chỉnh địa lý để trình bày dùng đánh dấu 
    các điểm khống chế

en: 5. Start georectifying
vi: 5. Bắt đầu nắn chỉnh địa lý

en: Start georectifying
vi: Bắt đầu nắn chỉnh địa lý

en: Cancel georectification
vi: Hủy quá trình nắn chỉnh

en: Displaying xy map to be georectified
vi: Trình bày bản đồ xy cần nắn chỉnh

en: Select rectification method for rasters
vi: Chọn phương pháp nắn chỉnh cho raster

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
vi: chuyển đổi affine (raster và vector). Cần 3+ điểm khống chế.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
vi: chuyển đổi đa thức (chỉ dùng cho raster). Cần 6+ điểm khống chế.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
vi: chuyển đổi đa thức (chỉ dùng cho raster). Cần 10+ điểm khống chế.

en: Clip map/image to target region
vi: Cắt bản đồ/ảnh theo vùng đích

en: xy coordinates
vi: tọa độ xy

en: geographic coordinates
vi: tọa độ địa lý

en: forward error
vi: lỗi tới

en: backward error
vi: lỗi lui

en: Manage ground control points (GCPs)
vi: Quản lý các điểm khống chế (GCP)

en: Clear all unchecked GCP entries
vi: Xóa tất cả các mục GCP không đánh dấu

en: Calculate RMS error
vi: Tính toán sai số RMS

en: Rectify maps in group
vi: Nắn chỉnh các bản đồ trong nhóm

en: Exit georectifier
vi: Thoát trình nắn chỉnh địa lý

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
vi: Không có tập tin ĐIỂM chứa các điểm khống chế cho nhóm. Bạn phải tạo 
    các điểm khống chế trước khi nắn chỉnh bản đồ.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
vi: Không đủ số điểm khống chế cần cho phương pháp nắn chỉnh này. Bạn cần 
    ít nhất 3 điểm cho bậc 1, 6 điểm cho bậc 2 và 10 điểm cho bậc 3.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
vi: Không có các điểm khống chế hợp lệ trong tập tin GCP. Bạn phải tạo các 
    điểm khống chế hợp lệ trước khi nắn chỉnh bản đồ.

en: Error setting region
vi: Lỗi thiết lập vùng

en: Display scale and north arrow
vi: Tr.bày thước tỷ lệ và mũi tên hướng bắc

en: Opaque
vi: Đục

en:  Transparent
vi: Trong

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
vi: Đặt thước tỷ lệ: 0-100% từ từ góc trên trái màn hình tr.bày

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
vi: 	 nhập x,y của góc trên trái của thước t.lệ/mũi tên

en: place with mouse
vi: đặt bằng chuột

en: Scale appearance:  text color
vi: Diện mạo thước tỷ lệ: màu chữ

en:   font
vi:     phông

en: select font for text
vi: chọn phông chữ

en: 	background color
vi: 	màu nền

en: transparent background
vi: nền trong suốt

en: display N. arrow only
vi: Chỉ trình bày mũi tên hướng Bắc

en: line scale instead of bar
vi: thước tỷ lệ dạng đường thay vì thanh

en: Vector map for chart
vi: Bản đồ vector dùng để vẽ biểu đồ

en: chart for %s
vi: biểu đồ cho %s

en: This action requires map name to be set
vi: Lệnh này yêu càu tên bản đồ phải được thiết lập

en: You must provide valid vector layer number
vi: Bạn phải cung cấp số hiệu lớp véc-tơ hợp lệ

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
vi: Trình bày các biểu đồ tròn và cột cho các giá trị thuộc tính tại vị trí đối tượng vector

en: vector map to chart
vi: bản đồ vecto để vẽ biểu đồ

en: Attributes to chart: attribute layer
vi: Thuộc tính để vẽ biểu đồ: lớp thuộc tính

en:      show attribute columns
vi:      hiển thị các cột thuộc tính

en:    show attribute data
vi:    hiển thị dữ liệu thuộc tính

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
vi: 	cột để vẽ biểu đồ (cột1,cột2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
vi: 	màu cho cột (màu1, màu2,...)

en: 	column for variable chart size
vi: 	cột dùng cho k.thước biểu đồ thay đổi

en:   scale factor
vi:  hệ số tỷ lệ

en: 	fixed chart size (if size column not used)
vi: 	kích thước biểu đồ cố định (nếu không dùng cột k.thước)

en: 	chart outline color:
vi: 	màu viền biểu đồ:

en: This is font sample text.
vi: Đây là mẫu phông chữ.

en: Select label font
vi: Chọn phông chữ cho nhãn

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
vi: Tạo đối tượng chữ postscript (hoặc postscript eps, pdf và chỉ in đầu ra)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
vi: Đặt chữ: tọa độ x,y (tính từ góc trên trái)

en:      coordinate type for text placement
vi:     kiểu tọa độ để đặt chữ

en:      align text with coordinate point
vi:     canh thẳng chữ với điểm tọa độ

en:      justification
vi:     canh thẳng

en:   line width
vi: chiều rộng đường

en: Labels for vectors
vi: Nhãn dùng cho vector

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
vi: Tr.bày nhãn cho các đối tượng vector (do v.label tạo ra)

en: Labels file:
vi: Tập tin nhãn:

en: labels file to display
vi: tập tin nhãn để trình bày

en: Launch v.label to create labels file
vi: Khởi động v.label để tạo tập tin nhãn

en: 
    ***** Please wait *****
vi: 
    
    *****Vui lòng chờ*****

en: Gathering information about your system
vi: Thu thập thông tin về hệ thống của bạn

en: ***** Done *****
vi: *****Xong*****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
vi: Tạo nhãn postscript dùng cho các đối tượng vector từ tập tin v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
vi: (chỉ dùng cho đầu ra postcript eps, pdf và in)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
vi: Ghi đè căn lệch, canh thẳng và thiết lập màu trong tập tin v.labels:

en: Align label with vector object:
vi: Canh thẳng nhãn với đối tượng vector:

en: Offset label from vector object:
vi: căn lệch nhãn so với đối tượng vector:

en: x offset
vi: căn lệch x

en: y offset
vi: căn lệch y

en: Justification:
vi: Canh thẳng:

en:  Label line max length:
vi: Chiều dài lớn nhất của đường nhãn:

en: Enclose label in box:
vi: Đóng nhãn trong hộp:

en: Draw label background:
vi: Vẽ nền nhãn:

en: Draw box outline:
vi: Vẽ viền hộp:

en: Border width:
vi: Chiều rộng viền:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
vi: Khoảng cách giữa nhãn và hộp bao nhãn. Ngang:

en:  Vertical:
vi: Đứng:

en: select font for label
vi: chọn phông chữ cho nhãn

en: family:
vi: họ phông:

en: Could not open labels file
vi: Không thể mở tập tin nhãn

en: g.proj or projection error
vi: lỗi g.proj hay phép chiếu

en: Maximum zoom-in reached
vi: Đạt mức phóng đại tối đa

en: Error setting region 1
vi: Lỗi thiết lập vùng 1

en: You have to select map layer first
vi: Bạn phải chọn lớp bản đồ trước

en: No map layer selected
vi: Không có lớp bản đồ được chọn

en: Save current display geometry to named region
vi: Lưu hình học trình bày hiện tại thành vùng có tên

en: Enter region name
vi: Nhập tên vùng

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin vùng %s đã có. 
    
    Bạn có muốn ghi đè?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
vi: Trình bày: hàng=%d cột=%d độ.p.giải B-N=%s độ.p.giải=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
vi: Trình bày: hàng=%d cột=%d độ.p.giải B-N=%g độ.p.giải Đ-T=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
vi: Lỗi thiết lập vùng (Trục trặc với g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
vi: Lỗi đọc độ phân giải hiện tại bằng g.region

en: Error setting region 2
vi: Lỗi thiết lập vùng 2

en: Draw measure line with mouse
vi: Vẽ đường đo bằng chuột

en: Click to query feature
vi: Nhắp chuột để truy vấn đối tượng

en: This layer type does not support queries
vi: Kiểu của lớp này không hỗ trợ truy vấn

en: Query not supported
vi: Quy vấn không được hỗ trợ

en: You must select a map to query
vi: Bạn phải cho một bản đồ để truy vấn

en: Select input map
vi: Chọn bản đồ đầu vào

en: Interactive rules entry
vi: Nhập quy tắc tương tắc

en: Overwrite existing file
vi: Ghi đè tập tin hiện có

en: You must select an input map
vi: Bạn phải chọn một bản đồ đầu vào

en: No input map selected
vi: Không có bản đồ đầu vào nào được chọn

en: You must specify an output map
vi: Bạn phải chỉ định một bản đồ đầu ra

en: No output map specified
vi: Bản đồ đầu ra không được chỉ định

en: Error creating rules file
vi: Lỗi tạo tập tin quy tắc

en: Ghostscript not available
vi: Không có ghostscript

en: Postscript and LPR printing of map display
vi: In trình bày bản đồ bằng Postscript và LPR

en: Preset paper type
vi: Kiểu giấy có sẵn

note: Type: select Choices
en: legal
vi: hành pháp

en: Custom paper size
vi: K.thước giấy tùy chỉnh

en:   height:
vi:   cao:

en: Margins  left:
vi: Lề trái:

en:  right:
vi:  phải:

en:  top:
vi:  trên:

en:  bottom:
vi:  dưới:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
vi: Độ phân giải (dpi) để in ấn và tạo PDF

en: Print on LPR printer
vi: In bằng máy in LPR

en: Print on postscript device*
vi: In bằng thiết bị postscript*

en: Save to PDF file*
vi: Lưu vào tập tin PDF*

en: Save to EPS file
vi: Lưu vào tập tin EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
vi: *cần cài đặt ghostscript và ở trong đường dẫn

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
vi: Chia bản đồ thành các khung để trình bày nhiều bản đồ

en: remove all frames
vi: loại bỏ tất cả các khung

en: Frame name (optional):
vi: Tên khung (tuỳ chọn):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
vi: Thiết lập viền khung trong khoảng 0-100% tính từ góc dưới trái của trình bày

en:      set borders (bottom,top,left,right):
vi:    thiết lập viền (dưới, trên, trái, phải):

en: Raster drape map
vi: Bản đồ raster phủ lên

en: Display raster maps
vi: Tr.bày các bản đồ raster

en: Base map:
vi: Bản đồ gốc:

en: base raster map to display
vi: bản đồ raster gốc cần trình bày

en: base map info
vi: thông tin bản đồ gốc

en: 	values to display
vi: 	giá trị cần tr.bày

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
vi: 	Phủ màu tùy chọn. Dùng bản đồ gốc để đổ bóng,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
vi: 	bản đồ phủ để tạo màu trong bản đồ nổi hoặc hợp nhất dữ liệu

en: 	drape map:
vi: 	bản đồ phủ:

en: raster map to drape over base map
vi: bản đồ raster để chồng lên bản đồ gốc

en: drape map info
vi: thông tin bản đồ phủ

en: 	drape map brightness adjustment
vi: 	điều chỉnh độ sáng của b.đồ phủ

en: Adjust brightness of drape map
vi: Điều chỉnh độ sáng của bản đồ phủ

en:  Set background color (colored null value cells)
vi: Chọn màu nền (các ô rỗng cũng có màu)

en: Raster map for legend
vi: Bản đồ raster làm chú giải

en: legend for %s
vi: chú giải cho %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
vi: Trình bày chú giải cho bản đồ raster  bằng cách dùng giá trị phạm trù và nhãn

en: Raster map:
vi: Bản đồ raster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
vi: Vị trí và k.thước chú giải theo 0-100% màn hình tr.bày

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
vi:   x,y của góc dưới trái (tính theo % từ góc trên trái màn hình tr.bày)

en:     legend height
vi:  chiều cao chú giải

en: Legend height (% of display)
vi: Chiều cao chú giải (% màn hình tr.bày)

en: %  width
vi: % chiều rộng

en: Legend width (% of display)
vi: Chiều rộng chú giải (% màn hình tr.bày)

en: Legend appearance: text color
vi: Diện mạo chú giải: màu chữ

en:   legend text font
vi:   phông chữ của chú giải

en: do not display labels
vi: không trình bày nhãn

en: do not display values
vi: không trình bày giá trị

en:     number of lines (0=display all):
vi:  số dòng (0= tr.bày tất cả):

en: Lines to display
vi: Các dòng tr.bày

en: invert legend
vi: đảo ngược chú giải

en:     interval between categories (integer maps)
vi:  khoảng giá trị giữa các phạm truù (b.đồ kiểu số nguyên)

en: Thinning interval
vi: Làm bớt khoảng giá trị

en: draw smooth gradient (fp maps)
vi: vẽ gradient trơn (bản đồ fp)

en: with maximum of
vi: với tối đa

en: Maximum lines to display for gradient
vi: Số dòng nhiều nhất để tr.bày gradient

en: Display legend for subset of raster values
vi: Tr.bày chú giải cho tập con của các giá trị raster

en: skip categories with no labels
vi: bỏ qua các phạm trù không có nhãn

en:     legend for only these categories
vi:   chỉ chú giải các phạm trù sau

en:     legend for only this range of values
vi:   chỉ chú giải miền giá trị sau

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
vi: Trình bày các đường lưới, đường đo đạc hoặc đường rhumb

en: Grid options:
vi: Tùy chọn lưới:

en: geodetic grid
vi: lưới đo đạc

en: grid color
vi: màu lưới

en:     grid size (map units)
vi: kích thước lưới (đ.vị bản đồ)

en:  grid origin (east, north)
vi: gốc lưới (đông,bắc)

en: draw border text
vi: vẽ chữ ở biên

en: text color
vi: màu chữ

en: text font
vi: phông chữ

en:   text size
vi: cỡ chữ

en: Grid text size in points
vi: Chữ của lưới tính theo point

en: draw grid border
vi: vẽ biên lưới

en: border color
vi: màu biên

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
vi: Đường đo đạc và đường rhumb chỉ áp dụng cho vị trí kinh-vĩ

en:  line color
vi: màu đường

en:  text color
vi: màu chữ

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
vi:  các điểm cuối của đường (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
vi: Tập tin nguồn bản đồ

en: DM Resource File
vi: Tập tin nguồn DM

en: NVIZ flythrough path
vi: Đường bay ngang NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
vi: Đường bay ngang dùng tr.bày trong NVIZ

en: Raster surface map
vi: Bản đồ bề mặt raster

en: Output script file
vi: Tập tin Script đầu ra

en: Flythrough path
vi: Đường bay ngang

en: Create path with mouse in map display
vi: Vẽ đường dẫn bằng chuột trong màn hình tr.bày bản đồ

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
vi: Các cặp tọa độ dùng trong đường bay ngang (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
vi: Tiền tố cho các ảnh đường bay

en: Prefix for image series created by flythough
vi: Tiền tố cho các ảnh tạo ra bởi đường bay

en: Camera layback
vi: Độ lùi của máy quay

en: Camera height
vi: Chiều cao camera:

en: Number of frames
vi: Số khung hình

en: Number of frames to create for flythrough
vi: Số khung hình dùng để tạo đường bay

en: Start frame
vi: Khung bắt đầu

en: Starting frame number...
vi: Bắt đầu số khung...

en: Enable vector rendering
vi: Kích hoạt vẽ lại vector

en: Full render (save images)
vi: Vẽ lại đầy đủ (lưu các ảnh)

en: Render images offscreen
vi: Kết xuất ảnh ngoài màn hình

en: Height value is elevation
vi: Giá trị chiều cao là độ cao

en: Output keyframe file
vi: Tập tin khung hình đầu ra

en: Clear all path coordinates
vi: Xóa tất cả các tọa độ đường dẫn

en: You must specify an output file
vi: Bạn phải chỉ định một tập tin đầu ra

en: No output file specified
vi: Tập tin đầu ra không được chỉ định

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
vi: Bạn phải chỉ định ít nhất 4 điểm (cặp tọa độ x,y)

en: Insufficient coordinates specified
vi: Không đủ số tọa độ chỉ định

en: Run (background)
vi: Chạy (ở nền)

en: Run (GUI)
vi: Chạy (GUI)

en:  Save
vi:  Lưu

en:  Clear
vi:  Xóa

en: Output - GIS.m
vi: Đầu ra - GIS.m

en: X Windows not available
vi: Cửa sổ X không có

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
vi: Các chức năng cần cửa sổ X không có trong bản chạy trên Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
vi: Mô-đun này đòi hỏi phải có hỗ trợ X11, nhưng không có màn hình x nào

en: Raster map for histogram
vi: Bản đồ raster làm biểu đồ

en: histogram of %s
vi: biểu đồ tần xuất của %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
vi: Vẽ biểu đồ tần xuất các giá trị từ ảnh hoặc bản đồ raster

en: Raster to histogram:
vi: Bản đồ raster để vẽ biểu đồ:

en: Graph style
vi: Kiểu đồ thị

en: 	text font
vi: 	phông chữ

en: Histogram color: text & frame
vi: Màu biểu đồ: chữ & khung

en:   background
vi:  nền

en: Steps/bins for values (fp maps only)
vi: Số bước/hộc chia (chỉ áp dụng cho bản đồ fp)

en: include null values
vi: Tính cả các giá trị rỗng

en: r.info error
vi: lỗi r.info

en: Creating MainFrame...
vi: Đang tạo MainFrame...

en: Map Display %d
vi: Tr.bày bản đồ %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
vi: GRASS %s Trình Quản lý GIS - %s

en: Select GRASS display font
vi: Chọn phông chữ tr.bày trong GRASS

en: Font:
vi: Phông:

en: Character encoding:
vi: Bộ mã ký tự:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
vi: GRASS%s Trình Quản lý GIS - %s %s

en: Map Layers for Display %s
vi: Các lớp bản đồ cho Trình bày %s

en: You must open a display before adding map layers
vi: Bạn phải mở một cửa sổ tr.bày trước khi thêm các lớp bản đồ

en: No layer selected
vi: Không có lớp nào được chọn

en: Loading layers...
vi: Đang nạp các lớp...

en: Layers loaded
vi: Các lớp được nạp

en: Selected raster layer is empty
vi: Lớp raster được chọn rỗng

en: Selected vector layer is empty
vi: Lớp vector được chọn rỗng

en: You can digitize raster or vector maps only
vi: Bạn chỉ có thể số hoá các bản đồ raster hoặc vector

en: Import raster map
vi: Nhập bản đồ raster

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
vi: Nhiều loại định dạng bằng GDAL (liên kết thay vì nhập)

en: Aggregate ASCII xyz
vi: Tổ hợp xyz ASCII

en: ASCII grid
vi: Lưới ASCII

en: ASCII polygons and lines
vi: Vùng và đường ASCII

en: ESRI grid
vi: Lưới ESRI

en: GRIDATB.FOR
vi: định dạng GRIDATB.FOR

en: MAT-File (v.4)
vi: định dạng MAT-File (v.4)

en: SPOT NDVI
vi: định dạng SPOT NDVI

en: SRTM hgt
vi: định dạng SRTM hgt

en: Terra ASTER
vi: định dạng Terra ASTER

en: Import vector map
vi: Nhập bản đồ vector

en: Multiple formats using OGR
vi: Nhiều loại định dạng bằng OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
vi: Điểm ASCII hoặc vector ASCII GRASS

en: Old GRASS vector
vi: Định dạng vector cũ của GRASS

en: DXF
vi: định dạng DXF

en: ESRI e00
vi: định dạng e00 của ESRI

en: Garmin GPS
vi: Máy định vị Garmin

en: GPSBabel GPS
vi: định dạng GPS của GPSBabel

en: Geonames
vi: Tên từ Geonames

en: GEOnet
vi: định dạng GEOnet

en: Matlab and MapGen
vi: Matlab và MapGen

en: Import data table
vi: Nhập bảng dữ liệu

en: Export raster map
vi: Xuất bản đồ raster

en: ASCII x,y,z
vi: định dạng ASCII x,y,z

en: ESRI ASCII grid
vi: Lưới ASCII của ESRI

en: PPM
vi: định dạng PPM

en: PPM from RGB
vi: PPM từ RGB

en: VTK
vi: định dạng VTK

en: Export data table
vi: Xuất bảng dữ liệu

en: Georectify
vi: Nắn chỉnh địa lý

en: Animate raster maps
vi: Làm ảnh động từ các bản đồ raster

en: 3D rendering
vi: Kết xuất 3D

en: NVIZ fly through path
vi: Đường bay ngang NVIZ

en: PostScript plot
vi: Vẽ PostScript

en: Change working environment
vi: Thay đổi môi trường làm việc

en: Show settings
vi: Hiện các thiết lập

en: Display font
vi: Trình bày phông

en: Compress/decompress
vi: Nén/giải nén

en: Null values
vi: Giá trị rỗng

en: Timestamps
vi: Đánh dấu thời gian

en: Support file maintenance
vi: Hỗ trợ bảo trì tập tin

en: Update map statistics
vi: Cập nhật thống kê bản đồ

en: Reproject
vi: Quy chiếu lại

en: Color rules
vi: Quy tắc màu

en: Create RGB
vi: Tạo RGB

en: HIS to RGB
vi: HIS thành RGB

en: Closest points
vi: Các điểm gần nhất

en: MASK
vi: MẶT NẠ

en: Moving window
vi: Cửa sổ di chuyển

en: Neighborhood points
vi: Các điểm lân cận

en: Map series
vi: Chuỗi bản đồ

en: Statistical overlay
vi: Chồng có thống kê

en: Solar irradiance irradiation
vi: Sự chiếu bức xạ mặt trời

en: Cumulative movement costs
vi: Chi phí di chuyển tích lũy

en: Shaded relief
vi: Nổi có đổ bóng

en: Carve stream channels
vi: 'Khắc' đường chảy suối

en: Depressionless map and flowlines
vi: Bản đồ không giảm cấp và dòng chảy

en: Flow accumulation
vi: Sự tích lũy dòng chảy

en: Groundwater flow model
vi: Mô hình dòng chảy nước ngầm

en: SIMWE sediment flux modeling
vi: Mô hình xả trầm tích SIMWE

en: Set up
vi: Thiết lập

en: Analyze landscape
vi: Phân tích cảnh quan

en: Analyze patches
vi: Phân tích 'mảnh vá'

en: Landscape patch analysis
vi: Phân tích 'mảnh vá' cảnh quan

en: Edge density
vi: Mật độ gờ

en: Patch size mean
vi: Trung bình kích thước vá

en: Patch area Std Dev
vi: Độ lệch chuẩn diện tích vá

en: Patch density
vi: Mật độ vá

en: Patch number
vi: Số lượng vá

en: Dominance's diversity
vi: Đa dạng Dominance

en: Shannon's diversity
vi: Đa dạng Shannon

en: Simpson's diversity
vi: Đa dạng Simpson

en: Richness
vi: Độ giàu

en: Shape index
vi: Chỉ mục hình dạng

en: Least-cost spread paths
vi: Đường dẫn phát tán chi phí thấp nhất

en: Anisotropic spread simulation
vi: Giả lập phát tán không đẳng hướng

en: Recode interactively
vi: Mã hóa lại tương tác

en: Random cells
vi: Các ô ngẫu nhiên

en: Gausian kernal density surface
vi: Mặt mật độ nhân Gauss

en: Contour lines
vi: Đường bình độ

en: IDW from raster points
vi: IDW từ các điểm raster

en: Raster contours
vi: Đường bình độ raster

en: Fill NULL cells
vi: Lấp đầy các ô RỖNG

en: Sum cell category values
vi: Tổng các giá trị phạm trù của ô

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
vi: Thống kê các ô được gộp khối (tạo ra từ r.clump)

en: Mutual category occurences
vi: Sự xuất hiện phạm trù chung

en: Edit features
vi: Chỉnh sửa các đối tượng

en: Clean vector
vi: Làm sạch vector

en: Smooth or simplify
vi: Làm trơn hoặc đơn giản hoá

en: Add centroids
vi: Thêm trọng tâm

en: Extrude 3D vector
vi: Làm trồi ra vec-tơ 3D

en: Create labels
vi: Tạo nhãn

en: Create optimally placed labels
vi: Tạo các nhãn được đặt sao cho tối ưu

en: Assign colors
vi: Gán màu

en: Reposition vector
vi: Dịch chuyển vector

en: Reproject vector
vi: Quy chiếu lại vector

en: Metadata support
vi: Hỗ trợ metadata

en: Query with attributes
vi: Truy vấn theo thuộc tính

en: Query with coordinate(s)
vi: Truy vấn theo tọa độ

en: Query with another map
vi: Truy vấn theo bản đồ khác

en: Correct and reclassify objects
vi: Hiệu chỉnh và phân loại lại các đối tượng

en: Linear referencing
vi: Tham chiếu tuyến tính

en: Create LRS
vi: Tạo LRS

en: Create points/segments
vi: Tạo điểm/đoạn

en: Find ID and offset
vi: tìm ID và căn lệch

en: Nearest features
vi: Các đối tượng gần nhất

en: Display shortest route
vi: Trình bày lộ trình ngắn nhất

en: Patch (combine)
vi: 'Vá' (tổ hợp)

en: Manage or report categories
vi: Quản lý hoặc báo cáo các phạm trù

en: Convex hull
vi: Bao lồi

en: Delaunay triangles
vi: Tam giác Delaunay

en: Generate grid
vi: Tạo lưới

en: Generate points from database
vi: Tạo điểm từ CSDL

en: Test/training sets
vi: Bộ kiểm tra/huấn luyện

en: Report topology by category
vi: Báo cáo tôpô theo phạm trù

en: Univariate attribute statistics
vi: Thông kê thuộc tính một biến

en: Target group
vi: Nhóm đích

en: Mosaic images
vi: Khảm ảnh

en: RGB to HIS
vi: RGB thành HIS

en: Brovey sharpening
vi: Làm nét Brovey

en: Matrix/convolving filter
vi: Lọc ma trận/quấn

en: Canonical correlation
vi: Tương quan chính tắc

en: Inverse Fast Fourier
vi: Fast Fourier nghịch

en: Bit pattern comparison
vi: So sánh kiểu bit

en: Kappa analysis
vi: Phân tích Kappa

en: &Volumes
vi: T&hể tích

en: 3D MASK
vi: MẶT NẠ 3D

en: 3D Map calculator
vi: Tính toán bản đồ 3D

en: Cross section from volume
vi: Mặt cắt từ thể tích

en: Interpolate volume from vector points
vi: Nội suy thể tích từ các điểm vector

en: Remove table
vi: Loại bỏ bảng

en: Add columns
vi: Thêm cột

en: Change values
vi: Thay đổi các giá trị

en: Drop column
vi: Bỏ cột

en: Rename a column
vi: Đặt lại tên cột

en: Query vector attribute table
vi: Truy vấn bảng thuộc tính vector

en: SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

en: Reconnect vector to database
vi: Kết nối lại vector đến CSDL

en: Set vector - database connection
vi: Thiết lập vector - kết nối CSDL

en: Aspect map
vi: Bản đồ hướng

en: arrows for %s
vi: mũi tên dùng cho %s

en: Slope/intensity map
vi: Bản đồ độ dốc/cường độ

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
vi: Trình bày mũi tên có hướng dựa theo bản đồ hướng raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
vi: (tùy chọn, chiều dài mũi tên dựa theo bản đồ dốc hoặc mật độ)

en: Aspect map:
vi: Bản đồ hướng:

en:     aspect value type
vi: kiểu giá trị hướng

en:     draw arrows every Nth grid cell
vi: vẽ mũi tên cách nhau N ô

en:     arrow color
vi:    màu mũi tên

en:      cell grid color
vi:  màu lưới ô

en:     null value color
vi:     màu giá trị rỗng

en: Slope/intensity map:
vi: Bản đồ độ dốc/cường độ:

en:     scale factor for computing arrow length
vi:     hệ số tỷ lệ để tính toán chiều dài mũi tên

en: Display text
vi: Trình bày chữ

en: Text to display:
vi: Chữ cần tr.bày:

en:      text rotation (degrees)
vi:     xoay chữ (độ)

en: Text options: font
vi: Tùy chọn chữ: phông

en:      text height in pixels
vi:  chiều cao tính theo điểm ảnh

en:   line spacing
vi:  kh.cách dòng

en: Raster map for profile
vi: Bản đồ raster dùng cho mặt cắt

en: Profile Window
vi: Cửa sổ mặt cắt

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
vi: Chọn bản đồ raster để làm mặt cắt.
    
    Raster hiện được chọn là mặc định.

en: Draw profile transect in map display
vi: Vẽ đường mặt cắt trong phần trình bày bản đồ

en: Draw profile
vi: Vẽ mặt cắt

en: Clear profile
vi: Xóa mặt cắt

en: Save profile to EPS file
vi: Lưu mặt cắt thành tập tin EPS

en: r.univar error
vi: lỗi r.univar

en: You must select a raster to profile
vi: Bạn phải chọn một bản đồ raster để tạo mặt cắt

en: No raster map selected
vi: Không có bản đồ raster nào được chọn

en: You must draw a transect to profile
vi: Bạn phải vẽ tuyến để tạo mặt cắt

en: No transect drawn
vi: Không có tuyến nào được vẽ

en: Please wait while profile elevations are calculated
vi: Vui lòng chờ khi độ cao mặt cắt được tính

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
vi: Miền độ cao cho b.đồ raster được chọn là 0.
    
    Mặt cắt không được tạo ra.

en: Zero elevation range
vi: Miền độ cao 0

en: Error reading region values
vi: Lỗi đọc các giá trị vùng

en: r.profile error
vi: lỗi r.profile

en: Select maps to animate
vi: Chọn các b.đồ để tạo ảnh động

en: Rewind animation
vi: Tua ngược lại ảnh động

en: Replay animation
vi: Chơi lại ảnh động

en: Step backwards through animation
vi: Tua lui ảnh động

en: Stop animation
vi: Ngưng ảnh động

en: Step forwards through animation
vi: Tua tới ảnh động

en: Play animation
vi: Chơi ảnh động

en: Slower animation
vi: Chạy ảnh động chậm lại

en: Faster animation
vi: Chạy ảnh động nhanh hơn

en: Continuously loop through animation
vi: Chạy tua lặp lại ảnh động

en: Run animation alternately forward and backward
vi: Chạy ảnh động tới rồi lui

en: Show map names in animation window
vi: Hiển thị tên các bản đồ trong cửa sổ ảnh động

en: Quit animation
vi: Thoát ảnh động

en: Select maps
vi: Chọn bản đồ

en: Maps for Animation
vi: Bản đồ dùng làm ảnh động

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
vi: Chọn bản đồ để tạo ảnh động theo 1 hoặc nhiều khung (1 khung là bắt buộc)

en: Maps for frame 1 (required):
vi: Các bản đồ dùng cho khung 1 (bắt buộc):

en: Maps for frame 2 (optional):
vi: Các bản đồ dùng cho khung 2 (tùy chọn):

en: Maps for frame 3 (optional):
vi: Các bản đồ dùng cho khung 3 (tùy chọn):

en: Maps for frame 4 (optional):
vi: Các bản đồ dùng cho khung 4 (tùy chọn):

en: You must select maps to animate for frame 1
vi: Bạn phải chọn bản đồ để tạo ảnh động cho khung 1

en: No maps selected
vi: Không có bản đồ nào được chọn

en: Animation Window
vi: Cửa sổ ảnh động

en: Display active layers
vi: Trình bày các lớp kích hoạt

en: Redraw all layers
vi: Vẽ lại tất cả các lớp

en: Start NVIZ using active layers in current region
vi: Khởi động NVIZ bằng các lớp kích hoạt trong vùng hiện tại

en: Create flythough path for NVIZ
vi: Tạo đường bay ngang dùng cho NVIZ

en: Zoom display to selected map
vi: Phóng đến bản đồ được chọn

en: Zoom display to saved region
vi: Phóng đến vùng được lưu

en: Save display extents to named region
vi: Lưu phạm vi trình bày thành vùng có tên

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
vi: Phóng phần tr.bày đến vùng tính được (thiết lập bằng g.region)

en: Zoom display to default region
vi: Phóng đến vùng mặc định

en: Set computational region extents to match display
vi: Thiết lập phạm vi vùng tính toán cho khớp với tr.bày

en: Create profile of raster map
vi: Tạo mặt cắt của bản đồ raster

en: Print raster & vector maps to eps file
vi: In các bản đồ raster &vector vào tập tin eps

en: low quality (50)
vi: chất lượng thấp (50)

en: mid quality (75)
vi: chất lượng tr.bình (7)

en: high quality (95)
vi: chất lượng cao (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
vi: độ p.giải rất cao (300% độ p.giải hiện tại)

en: (* requires gdal)
vi: (* cần có gdal)

en: Constrain map to region geometry
vi: Hạn chế bản đồ theo hình học của vùng

en: Map fills display window
vi: Bản đồ lấp đầy cửa sổ trình bày

en: Could not create BMP
vi: Không thể tạo BMP

en: Could not create JPG
vi: Không thể tạo JPG

en: Could not create PNG
vi: Không thể tạo PNG

en: Could not create TIF
vi: Không thể tạo TIF

en: Start new map display monitor
vi: Khởi động màn hình trình bày bản đồ mới

en: Add histogram layer
vi: Thêm lớp biểu đồ tần xuất

en: Add cell values layer
vi: Thêm lớp các giá trị cell

en: Add directional arrows layer
vi: Thêm lớp mũi tên chỉ hướng

en: Add raster legend layer
vi: Thêm lớp chú giải raster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
vi: Thêm lớp nhãn raster (dùng tập tin v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
vi: Thêm lớp nhãn postscript (dùng tập tin v.labels)

en: Add postscript text layer
vi: Thêm lớp chữ postscript

en: Set ground control points
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP)

en: Zoom to map
vi: Phóng đến bản đồ

en: thematic map for %s
vi: Bản đồ chủ đề cho %s

en: Vector point symbol
vi: Biểu tượng điểm vector

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
vi: Trình bày bản đồ vector theo chủ đề bằng màu phân cấp (tất cả các kiểu)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
vi:  hoặc theo kích thước phân cấp (điểm và đường)

en: vector for thematic mapping
vi: bản đồ vector để tạo bản đồ chủ đề

en:  attribute layer
vi: lớp thuộc tính

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
vi:   Cột thuộc tính KIỂU SỐ dùng tạo bản đồ chủ đề

en:    show data
vi:    hiển thị dữ liệu

en:     number of intervals to map (interval themes):
vi:   số khoảng chia để tạo bản đồ (chủ đề khoảng chia):

en:     custom breakpoints (val val ...)
vi:  điểm ngắt tùy chỉnh (giá_trị giá_trị ...)

en:     query with SQL where clause
vi:  truy vấn theo mệnh đề where SQL

en: Graduated points & lines:
vi: Điềm và đường phân cấp:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
vi:  k.thước/k.thước nhỏ nhất (điểm/đường phân cấp)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
vi: k.thước b.tượng/k.thước nhỏ nhất (điểm/đường phân cấp)

en: max size (graduated pts)
vi: k.thước lớn nhất (điểm phân cấp)

en:  max size (graduated pts/lines)
vi: k.thước lớn nhất (điểm/đường phân cấp)

en: Graduated colors: preset color schemes
vi: Màu phân cấp: chế độ màu có sẵn

en:     custom color scheme - start color
vi:  chế độ màu tùy chỉnh - màu bắt đầu

en:  end color
vi:   kết thúc

en: Legend: title font
vi: Chú giải: phông chữ tiêu đề

en: title font for legend
vi: phông chữ tiêu đề của chú giải

en:  font color
vi: màu phông

en:     subtitle font
vi:     phông tiêu đề phụ

en: subtitle font for legend
vi: phông cho tiêu đề phụ của chú giải

en:     label font
vi: phông nhãn

en: label font for legend
vi: phông nhãn dùng cho chú giải

en: Name for ps.map instruction files
vi: Tên các tập tin hướng dẫn ps.map

en: Legend for Map %d, %s
vi: Chú giải cho bản đồ %d, %s

en: Clear legend
vi: Xóa chú giải

en: Save legend to EPS file
vi: Lưu chú giải vào tập tin EPS

en: cell values for %s
vi: giá trị ô của %s

en: Display cell values from raster map or image
vi: Trình bày các giá trị ô từ ảnh hoặc bản đồ raster

en:   (resolution must be 100x100 or less)
vi:  (độ phân giải phải băng 100x100 hoặc nhỏ hơn)

en: Raster to display:
vi: Bản đồ raster cần tr.bày:

en: Color for cell grid:
vi: Màu cho lưới ô:

en:   cell values font
vi:  phông cho giá trị ô

en: Color for cell values:
vi: Màu cho giá trị ô:

en: use raster colors for cell values
vi: dùng màu raster cho các giá trị ô

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
vi: Giá trị ô chỉ có thể được tr.bày
    
    đối với vùng < 10.000 ô

en: Constrain map to region geometry?
vi: Giới hạn bản đồ theo hình học của vùng?

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
vi: Giá trị ô chỉ có thể được trình bày cho 
    những vùng < 10.000 ô. Bản đồ đang khảo sát có thể có nhiều hơn 10.000 ô.
    
     Đề nghị bạn giới hạn bản đồ trong hình học vùng để hiển thị các giá trị ô.

en: Leave in explore mode
vi: Để ở chế độ khảo sát

en: Display vector maps
vi: Trình bày bản đồ vector

en: vector map to display
vi: bản đồ vector cần trình bày

en: Vector Info
vi: Thông tin vector

en: Display:
vi: Trình bày:

en: Shapes
vi: Dạng

en: Categories
vi: Phạm trù

en: Topology
vi: Tôpô

en: Line directions
vi: Hướng đường

en: Points
vi: Điểm

en: Lines
vi: Đường

en: Boundaries
vi: Ranh giới

en: Areas
vi: Vùng

en: Centroids
vi: Trọng tâm

en: Faces
vi: Mặt

en: Point symbols:
vi: Biểu tượng điểm:

en:    Size
vi: K.thước

en:    Width
vi: Chiều rộng

en: (pixels)
vi: (điểm ảnh)

en: Random colors
vi: Màu ngẫu nhiên

en:  Text color
vi: Màu chữ

en:    Text size
vi:  Cỡ chữ

en:    Justification
vi:     Canh thẳng

en:      Layer for labels
vi:     Lớp gán nhãn

en:    Attribute column for labels
vi:    Cột thuộc tính làm nhãn

en: Query vectors for display:
vi: Truy vấn vector để trình bày:

en: Query cat values
vi:  Truy vấn giá trị phạm trù

en: Use SQL query
vi: Dùng truy vấn SQL

en:     Show attribute columns
vi:   Hiển thị các cột thuộc tính

en:       Show attribute data
vi:  Hiển thị dữ liệu thuộc tính

en: Save displayed objects to new vector file
vi: Lưu đối tượng trình bày vào tập tin vector mới

en: Overwrite existing
vi:   Ghi đè

en:      New vector
vi:     Vector mới

en: Select existing vector for saving queried objects
vi: Chọn vector hiện có để lưu các đối tượng truy vấn được

en:  or <
vi: hoặc <

en: Raster map for red or hue channel
vi: Bản đồ raster dùng cho kênh đỏ hoặc màu sắc

en: Raster map for green or intensity channel
vi: Bản đồ raster dùng cho kênh lục hoặc cường độ

en: Raster map for blue or saturation channel
vi: Bản đồ raster dùng cho kênh xanh hoặc độ  bão hòa

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
vi: Trình bày 3 bản đồ raster thành các kênh Đỏ/Lục/Xanh hoặc Màu sắc/Cường độ/Độ bão hòa

en: red (RGB) or hue (HIS):
vi: đỏ (RGB) hoặc màu sắc (HIS)

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
vi: bản đồ raster dùng cho kênh đỏ hoặc màu sắc (xếp HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
vi: lục (RGB) hoặc cường độ (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
vi: bản đồ raster dùng cho kênh lục hoặc cường độ (nổi HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
vi: xanh (RGB) hoặc độ bão hòa (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
vi: bản đồ raster dùng cho kênh xanh hoặc độ  bão hòa

en: HIS brightness adjustment
vi: Điều chỉnh độ sáng HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng kênh cường độ HIS

en: Categories already opened
vi: Các phạm trù đã mở

en:    Category:
vi:   Phạm trù:

en: Insert new record to table
vi: Chèn bản ghi mới vào bảng

en: Welcome to v.digit
vi: Chào mừng đến với v.digit

en: Left button
vi: Nút chuột trái

en: Middle button
vi: Nút chuột giữa

en: Right button
vi: Nút chuột phải

en:   Layer
vi:   Lớp

en:   Category
vi:   Phạm trù

en:   Mode
vi:  Chế độ

en: Insert new record into table
vi: Chèn bản ghi mới vào bảng

en: Digitize new point
vi: Số hóa điểm mới

en: Digitize new line
vi: Số hóa đường mới

en: Digitize new boundary
vi: Số hóa ranh giới mới

en: Digitize new centroid
vi: Số hóa trọng tâm mới

en: Move vertex
vi: Di chuyển đỉnh

en: Add vertex
vi: Thêm đỉnh

en: Remove vertex
vi: Loại bỏ đỉnh

en: Split line
vi: Ngắt đường

en: Move point, line, boundary, or centroid
vi: Di chuyển điểm, đường, r.giới hoặc trọng tâm

en: Delete point, line, boundary, or centroid
vi: Xóa điểm, đường, r.giới hoặc trọng tâm

en: Redraw
vi: Vẽ lại

en: Zoom in by window
vi: Phóng theo cửa sổ

en: Zoom to default region
vi: Phóng đến vùng mặc định

en: Zoom to saved region
vi: Phóng đến vùng đã lưu

en: Display categories
vi: Trình bày các phạm trù

en: Copy categories
vi: Sao chép các phạm trù

en: Display attributes
vi: Trình bày các thuộc tính

en: Open settings
vi: Mở các thiết lập

en: Save and exit
vi: Lưu và thoát

en: mouse button actions (left, middle, right)
vi: lệnh cho các phím của chuột (trái, giữa, phải)

en: Add new column
vi: Thêm cột mới

en: Create table
vi: Tạo bảng

en: Add command
vi: Thêm lệnh

en: Table successfully created
vi: Bảng được tạo thành công

en: Settings already opened
vi: Thiết lập đã mở

en: Symbology
vi: Biểu tượng học

en: Boundary (1 area)
vi: Ranh giới (1 vùng)

en: Boundary (2 areas)
vi: Ranh giới (2 vùng)

en: Centroid (outside area)
vi: Trọng tâm (ngoài vùng)

en: Centroid (duplicate in area)
vi: Trọng tâm (đúp trong vùng)

en: Node (1 line)
vi: Nốt (1 đường)

en: Node (2 lines)
vi: Nốt (2 đường)

en: Snapping threshold in screen pixels
vi: Ngưỡng bắt điểm theo điểm ảnh màn hình

en: Snapping threshold in map units
vi: Ngưỡng bắt điểm theo đơn vị bản đồ

en: Line width in screen pixels
vi: Chiều rộng đường theo điểm ảnh màn hình

en: Set line width in pixels
vi: Thiết lập chiều rộng đường theo điểm ảnh

en: text color
vi: màu chữ

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
vi: Gõ lệnh GRASS và bấm phím ENTER để chạy

en: Mapset
vi: Tập bản đồ

en: Choose file to import
vi: Chọn tập tin để nhập

en: Choose input directory
vi: Chọn thư mục đầu vào

en: Display map
vi: Trình bày bản đồ

en: Erase display
vi: Xóa màn hình

en: Save display to graphic file
vi: Lưu trình bày ra tập tin đồ hoạ

en: Print display
vi: Trình bày in ấn

en: Add map elements
vi: Thêm thành phần bản đồ

en: Overlay elements like scale and legend onto map
vi: Chồng các thành phần như tỷ lệ và chú giải lên bản đồ

en: Enter parameters for '
vi: Nhập các tham số cho '

en: &Run
vi: &Chạy

en: Close dialog on finish
vi: Đóng hộp thoại khi kết thúc

en: '%s' copied to clipboard
vi: '%s' được chép vào bộ nhớ

en: Command output
vi: Đầu ra của lệnh

en: [multiple]
vi: [nhiều]

en: Choose %s
vi: Chọn %s

en: Error in %s
vi: Lỗi trong %s

en: usage: %s <grass command>
vi: cách dùng: %s <grass command>

en: Create new vector map
vi: Tạo bản đồ véc tơ mới

en: Name for new vector map:
vi: Tên cho bản đồ véc tơ mới

en: Create attribute table
vi: Tạo bảng thuộc tính

en: Add created map into layer tree
vi: Thêm bản đồ đã tạo vào sơ đồ lớp hình cây

en: Key column:
vi: Cột khóa:

en: Unable to create vector map <%s>.
vi: Không thể tạo bản đồ véc tơ <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
vi: Bản đồ véc tơ <%s> đã có trong tập bản đồ hiện tại. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: New vector map <%s> created
vi: Đã tạo xong bản đồ véc tơ mới <%s>

en: Load region:
vi: Nạp vùng:

en: Save region:
vi: Lưu vùng:

en: Set options
vi: Thiết lập lựa chọn

en: Legend of raster map <%s>
vi: Chú thích của bản đồ raster <%s>

en: Enter text:
vi: Nhập văn bản:

en: Set font
vi: Đặt phông

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
vi: Kéo chữ bằng chuột trong chế độ con trỏ đến vị trí mong muốn.
    
    Nhắp đúp để thay đổi các tùy chọn

en: Mapset:
vi: Tập bản đồ

en: List of maps:
vi: Danh sách bản đồ:

en: Multiple import
vi: Nhập nhiều lần

en:  List of %s layers
vi: Danh sách của %s lớp

en: Layer name
vi: Tên lớp

en: Close dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Import selected layers
vi: Nhập các lớp đã chọn

en: Import vector data
vi: Nhập dữ liệu véc-tơ

en: Import raster data
vi: Nhập dữ liệu raster

en: Add linked layers into layer tree
vi: Thêm các lớp được liên kết vào sơ đồ lớp hình cây

en: Add imported layers into layer tree
vi: Thêm các lớp đã nhập vào sơ đồ lớp hình cây

en: &Link
vi: &Liên kết

en: Link selected layers
vi: Liên kết các lớp đã chọn

en: Import DXF layers
vi: Nhập các lớp DXF

en: Choose DXF file to import
vi: Chọn tệp DXF để nhập

en: Set Map Layer Opacity
vi: Thiết lập Độ đục của lớp bản đồ

en: transparent
vi: trong suốt

en: opaque
vi: đục

en: Revert settings to default and apply changes
vi: Trả về thiết lập mặc định và áp dụng thay đổi

en: Apply changes for the current session
vi: Áp dụng các thay đổi cho phiên làm việc hiện tại

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
vi: Áp dụng và lưu các thay đổi vào tập tin thiết lập của người dùng (mặc định cho các phiên làm việc tiếp theo)

en: Close dialog and ignore changes
vi: Đóng hộp thoại và bỏ qua các thay đổi

en: Settings saved to file '%s'.
vi: Thiết lập được lưu ra tập tin '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
vi: Cột khóa không thể là chuỗi rỗng.

en: Layer Manager settings
vi: Thiết lập cho Bộ Quản Lý Lớp

en: Ask when removing map layer from layer tree
vi: Hỏi khi gỡ lớp bản đồ khỏi sơ đồ lớp hình cây

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
vi: Hỏi khi thoát wxGUI hoặc đóng trình bày

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
vi: Chặn việc định vị trí (các) Cửa Sổ Màn Hình Bản Đồ

en: Suppress positioning Layer Manager window
vi: Chặn việc định vị trí cửa sổ Bộ Quản Lý Lớp

en: Save current window layout as default
vi: Lưu bố cục cửa sổ hiện tại thành mặc định

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
vi: Lưu vị trí và kích thước hiện tại của cửa sổ Bộ Quản Lý Lớp và các cửa sổ Màn Hình Bản Đồ đã mở, và sử dụng làm mặc định cho các phiên tiếp theo.

en: Font settings
vi: Thiết lập phông

note: #-#-#-#-#  381 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# Language item
en: Language settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

en: Element list:
vi: Danh sách phần tử

en: Default font for GRASS displays:
vi: Phông mặc định cho các màn hình GRASS:

en: Default display settings
vi: Thiết lập màn hình mặc định

en: Display driver:
vi: Trình điều khiển màn hình:

en: Statusbar mode:
vi: Chế độ của thanh trạng thái

en: Constrain display resolution to computational settings
vi: Giới hạn độ phân giải trình bày theo các thiết lập tính toán

en: Enable auto-rendering
vi: Bật cơ chế tự vẽ

en: Command dialog settings
vi: Thiết lập cho hộp thoại lệnh

en: Verbosity level:
vi: Mức thông báo chi tiết:

en: Raster settings
vi: Thiết lập raster

en: Overlay raster maps
vi: Chồng các bản đồ raster

en: Vector settings
vi: Thiết lập véc tơ

en: Line width (in pixels):
vi: Độ dày đường (theo điểm ảnh):

en: Data browser
vi: Trình duyệt dữ liệu

en: Left mouse double click:
vi: Bấm đúp nút trái chuột:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
vi: Mã hoá  (ví dụ như utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
vi: Hỏi khi xóa (các) bản ghi dữ liệu khỏi bảng

en: Projection
vi: Phép chiếu

en: EPSG code:
vi: Mã EPSG:

en: Select default display font
vi: Chọn phông hiển thị mặc định

en: Select font:
vi: Chọn phông:

en: Command finished
vi: Lệnh đã kết thúc

en: keywords
vi: từ khoá

en: About GRASS GIS
vi: Giới thiệu về GRASS GIS

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
vi: Không tìm thấy bảng thuộc tính <%s>. Để tạo bảo, chuyển qua thẻ 'Quản lý lớp'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
vi: Không thấy cột <%(column)s> trong bảng <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
vi: Chỉ có thể trình bày 256 cột.

en: Number of loaded records: %d
vi: Số bản ghi đã nạp: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
vi: Không thể giải mã giá trị. Thiết lập mã hóa theo tùy thích của giao diện đồ họa (‘Các thuộc tính’)

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
vi: Lỗi khi đang nạp dữ liệu thuộc tính. Số hiệu bản ghi: %(rec)d. Không thể chuyểnđổi giá trị '%(val)s' trong cột khóa (%(key)s) thành số nguyên.
    
    Chi tiết: %(detail)s

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
vi: Bộ Quản Lý Bảng Thuộc Tính của GRASS GIS

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
vi: Kết nối CSDL cho bản đồ véc tơ <%s> không được định nghĩa trong tệp DB. Bạn có thể định nghĩa kết nối mới trong thẻ 'Quản lý lớp'.

en: Browse data
vi: Duyệt dữ liệu

en: Manage tables
vi: Quản lý bảng

en: Manage layers
vi: Quản lý lớp

en: Close Attribute Table Manager
vi: Đóng Trình Quản lý Bảng Thuộc tính

en: Reload attribute data (selected layer only)
vi: Nạp lại dữ liệu thuộc tính (chỉ của lớp được chọn)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
vi: Dữ liệu thuộc tính -chuột phải để biên tập/quản lý bản ghi

en: Apply SELECT statement and reload data records
vi: Áp dụng câu lệnh SELECT và nạp lại các bản ghi dữ liệu

en: SQL Builder
vi: Trình xây dựng câu lệnh SQL

en: Database connection
vi: Kết nối CSDL

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
vi: Bảng <%s> - bấm chuột phải để xóa (các) cột

en: Rename column
vi: Đổi tên cột

en: Layers of vector map
vi: Các lớp của bản đồ véc tơ

en: List of layers
vi: Danh sách lớp

en: Edit selected record
vi: Biên tập bản ghi đã chọn

en: Insert new record
vi: Chèn bản ghi mới

en: Delete selected record(s)
vi: Xóa (các) bản ghi đã chọn

en: Delete all records
vi: Xóa tất cả bản ghi

en: Highlight selected features
vi: Làm nổi bật các đối tượng đã chọn

en: Highlight selected features and zoom
vi: Làm nổi bật các đối tượng đã chọn rồi phóng đến chúng

en: Extract selected features
vi: Trích ra các đối tượng đã chọn

en: Delete selected features
vi: Xóa các đối tượng đã chọn

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
vi: Các bản ghi dữ liệu đã được chọn (%d) sẽ bị xóa bỏ hoàn toàn khỏi bảng. Bạn có muốn xóa chúng không?

en: Delete records
vi: Xóa bản ghi

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
vi: Tất cả các bản ghi dữ liệu (%d) sẽ bị xóa bỏ hoàn toàn khỏi bảng. Bạn có muốn xóa chúng không?

en: Record with category number %d already exists in the table.
vi: Bản ghi với số hiệu phạm trù %d đã có trong bảng.

en: Category number (column %s) is missing.
vi: Số hiệu phạm trù (cột %s) bị thiếu.

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
vi: Giá trị '%(value)s' cần phải được nhập vào dưới dạng %(type)s.

en: Update existing record
vi: Cập nhật bản ghi hiện có.

en: Unable to rename column. No column name defined.
vi: Không thể đổi tên cột. Tên cột không được định nghĩa.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
vi: Không thể đổi tên cột <%(column)s> thành <%(columnTo)s>. Cột này đã có trong bảng <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
vi: Không thể đổi tên cột. Cột <%(column)s> không có trong bảng <%(table)s>.

en: Drop selected column
vi: Bỏ cột đã chọn

en: Drop all columns
vi: Bỏ tất cả cột

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
vi: Cột được chọn '%s' sẽ bị xóa bỏ HOÀN TOÀN khỏi bảng. Bạn có muốn xóa nó không?

en: Drop column(s)
vi: Bỏ (các) cột

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
vi: Các cột được chọn
    %s
    sẽ bị loại bỏ HOÀN TOÀN khỏi bảng. Bạn có muốn bỏ các cột không?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
vi: Không thể thêm cột vào bảng. Chưa định nghĩa tên cột.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
vi: Cột <%(column)s> đã có trong bảng <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
vi: Thất bại khi đang nạp dữ liệu thuộc tính.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
vi: Thất bại khi đang nạp dữ liệu thuộc tính.
    Câu lệnh chọn SQL không hợp lệ.
    
    
    %s

en: Nothing to extract.
vi: Không có gì để trích ra.

en: Drop also linked attribute table (%s)
vi: Bỏ cả bảng thuộc tính liên kết (%s)

en: Data length
vi: Độ dài dữ liệu

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
vi: Kết nối CSDL mặc định không rõ. Xin hãy định nghĩa kết nối CSDL bằng cách dùng mô-đun db.connect.

en: Add layer
vi: Thêm lớp

en: Layer description
vi: Mô tả lớp

en: Key column
vi: Cột khóa

en: Insert record for each category into table
vi: Chèn bản ghi cho mỗi phạm trù vào bảng

en: You need to add categories by v.category module.
vi: Bạn cần thêm các phạm trù bằng mô-đun v.category

en: Table description
vi: Mô tả bảng

en: &Create table
vi: &Tạo bảng

en: &Add layer
vi: Thê&m lớp

en: &Set default
vi: Thiết lập làm &mặc định

en: Modify layer
vi: Sửa lớp

en: &Modify layer
vi: &Sửa lớp

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
vi: Không thể lấy danh sách bảng.
    Xin hãy dùng db.connect để đặt các tham số cho CSDL.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
vi: Không thể tạo bảng mới. Thiếu tên bảng hoặc tên cột khóa.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
vi: Không thể tạo bảng mới. Bảng <%s> đã có trong CSDL.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
vi: Không thể thêm lớp mới vào bản đồ véc tơ <%(vector)s>. Lớp %(layer)d đã có.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
vi: Trình xây dựng SQL của GRASS (%(type)s): bản đồ véc-tơ <%(map)s>

en: SQL statement not verified
vi: Câu lệnh SQL không được kiểm chứng

en: Set SQL statement to default
vi: Đặt câu lệnh SQL về mặc định

en: Verify SQL statement
vi: Kiển chứng câu lệnh SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
vi: Áp dụng câu lệnh SQL và đóng hộp thoại

en: Close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Add on double-click
vi: Bấm đúp chuột để thêm vào

en: values
vi: giá trị

en: Get all values
vi: Lấy tất cả các giá trị

en: Get sample
vi: Lấy mẫu

en: Close dialog on apply
vi: Đóng hộp thoại khi áp dụng

en: SQL statement is not valid
vi: Câu lệnh SQL không hợp lệ

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
vi: Câu lệnh SQL không hợp lệ.
    
    %s

en: SQL statement is valid
vi: Câu lệnh SQL hợp lệ

en: Close dialog on submit
vi: Đóng hộp thoại khi gửi đi

en: No attributes found
vi: Không thấy thuộc tính nào

en: Update attributes
vi: Cập nhật thuộc tính

en: &Reload
vi: &Nạp lại

en: &Submit
vi: &Gửi đi

en: Feature id:
vi: Chỉ số nhận diện đối tượng:

en: Set default region extent and resolution
vi: Thiết lập phạm vi vùng và độ phân giải mặc định

en: &Set region
vi: &Thiết lập vùng

en: Invalid location selected.
vi: Vị trí được chọn không hợp lệ.

en: Invalid region
vi: vùng không hợp lệ

en: Click here to show 3D settings
vi: Bấm vào đây để hiện thiết lập 3D

en: Click here to hide 3D settings
vi: Bấm vào đây để giấu các thiết lập 3D

en: Rows: %d
vi: Hàng: %d

en: Cols: %d
vi: Cột: %d

en: Cells: %d
vi: Ô:: %d

en: Depth: %d
vi: Độ sâu: %d

en: 3D Cells: %d
vi: Ô 3D: %d

en: T-B resolution
vi: Độ phân giải Đỉnh-Đáy

en: N-S resolution
vi: Độ phân giải B-N

en: E-W resolution
vi: Độ phân giải Đ-T

en: Invalid value: %s
vi: Giá trị không hợp lệ: %s

en: Select datum transformation
vi: Chọn phép chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn

en: Select from list of datum transformations
vi: Chọn từ danh sách các phép chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn

en: Define GRASS Database and Location Name
vi: Xác định CSDL GRASS và Tên Vị trí

en: GIS Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu GIS

en: Project Location
vi: Vị trí của Dự án

en: Choose GRASS data directory:
vi: Chọn thư mục dữ liệu GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
vi: Vị trí này đã có trong CSDL GRASS.

en: Unable to create location
vi: Không thể tạo vị trí

en: Choose method for creating a new location
vi: Chọn phương thức để tạo vị trí mới

en: Select coordinate system parameters from a list
vi: Chọn các tham số hệ tọa độ từ danh sách

en: Select EPSG code of spatial reference system
vi: Chọn mã EPSG của hệ tham chiếu không gian

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
vi: Đọc các thông số của phép chiếu và mốc toạ độ chuẩn từ một tập tin dữ liệu có tham chiếu

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
vi: Chỉ định các thông số phép chiếu và mốc toạ độ chuẩn bằng cách dùng các tham số tuỳ chỉnh PROJ.4

en: Choose projection
vi: Chọn phép chiếu

en: Projection code:
vi: Mã phép chiếu:

en: Search in description:
vi: Tìm theo mô tả:

en: Unable to read list: %s
vi: Không thể đọc danh sách: %s

en: Choose projection parameters
vi: Chọn các tham số phép chiếu

en: Select datum or ellipsoid (next page)
vi: Chọn mốc tọa độ chuẩn hoặc ellipsoid (trang tiếp)

en: Datum with associated ellipsoid
vi: Mốc tọa độ chuẩn với ellipsoid liên quan

en: Ellipsoid only
vi: Chỉ ellipsoid

en: You must enter a value for %s
vi: Bạn phải nhập một giá trị cho %s

en:  Enter parameters for %s projection
vi:  Nhập các tham số cho phép chiếu %s

en: Specify geodetic datum
vi: Chỉ định mốc tọa độ chuẩn trắc địa

en: Datum code:
vi: Mã mốc tọa độ chuẩn:

en: Specify ellipsoid
vi: Chỉ định ellipsoid

en: Ellipsoid code:
vi: Mã ellipsoid:

en: Select georeferenced file
vi: Chọn tập tin tham chiếu địa lý

en: Georeferenced file:
vi: Tập tin tham chiếu địa lý:

en: Choose EPSG Code
vi: Chọn mã EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
vi: Đường dẫn tới tập tin mã-EPSG:

en: Choose EPSG codes file
vi: Chọn tập tin mã EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
vi: Không thể đọc các mã EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
vi: Chọn phương thức chỉ định các tham số tham chiếu địa lý

en: Enter PROJ.4 parameters string:
vi: Nhập chuỗi các thông số PROJ.4:

en: Datum transform is required.
vi: Cần phải chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn.

en: GRASS Database:
vi: CSDL GRASS:

en: Location Name:
vi: Tên vị trí:

en: Projection:
vi: Phép chiếu:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
vi: Bạn có muốn tạo vị trí GRASS <%s>?

en: Create new location?
vi: Tạo vị trí mới?

en: Define new GRASS Location
vi: Định nghĩa vị trí GRASS mới

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
vi: Không thể tạo location mới. Location <%(loc)s> không được tạo ra.
    
    Chi tiết: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
vi: Hướng dẫn tạo Vị Trí bị hủy. Vị trí không được tạo.

en: Unable to create new location
vi: Không thể tạo vị trí mới

en: EPSG code missing.
vi: Thiếu mã EPSG.

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
vi: Hiển thị Xem Trước

en: E:
vi: Đ:

en: N:
vi: B:

note: #-#-#-#-#  376 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Database connection is not defined in DB file.
vi: Trong tệp DB không có định nghĩa kết nối CSDL

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
vi: mét

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
vi: lý

en: degree
vi: độ

en: Segment break
vi: Ngắt đoạn

en: Collapse all except PERMANENT and current
vi: Ẩn tất cả trừ PERMANENT và bộ bản đồ hiện tại

en: Collapse all except PERMANENT
vi: Co tất cả trừ PERMANENT

en: Collapse all except current
vi: Thu nhỏ tất cả trừ phần hiện tại

en: Display selected
vi: Hiển thị phần được chọn

en: box
vi: hộp

en: sphere
vi: cầu

en: cube
vi: lập phương

en: aster
vi: hình sao

en: histogram
vi: biểu đồ tần số

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
vi: Việc ghi các thiết lập vào tập tin <%(file)s> thất bại.
    
    
    
    Chi tiết: %(detail)s

en: Unable to set
vi: Không thể đặt

en: Execution failed:
vi: Thực thi lệnh thất bại:

en: Unable to exectute command: '%s'
vi: Không thể thực thi lệnh: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
vi: Không thể mở tập tin <%s> để đọc.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
vi: Một số dòng bị bỏ qua khi đọc các thiết lập từ tập tin <%(file)s>.
    
    Xem cửa sổ 'Đầu ra của lệnh' để biết thêm chi tiết.
    
    
    
    Số dòng bị bỏ qua: %(line)d

en:  row %d:
vi: hàng %d:

en: Unsupported map layer type '%s'
vi: Kiểu lớp bản đồ '%s' chưa được hỗ trợ

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
vi: Chưa đặt GISBASE. Bạn phải ở trong GRASS GIS mới chạy được chương trình này.

en: Unable to render map layer <%s>.
vi: Không thể vẽ lớp bản đồ <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
vi: Không thể vẽ chồng <%s>.

en: Delete all
vi: Xóa tất cả

en: float
vi: nổi

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: Create new workspace
vi: Tạo không gian làm việc mới

en: Load workspace from file
vi: Nạp không gian làm việc từ tập tin

en: Save workspace
vi: Lưu không gian làm việc

en: Save workspace to file
vi: Lưu không gian làm việc vào tập tin

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
vi: Nạp tập tin GRC (giao diện đồ họa Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
vi: Nạp các lớp bản đồ từ tập GRC vào sơ đồ lớp hình cây

en: ASCII grid import
vi: Nhập lưới ASCII

en: ASCII polygons and lines import
vi: Nhập vùng và đường kiểu ASCII

en: Binary file import
vi: Nhập tập tin nhị phân

en: ESRI ASCII grid import
vi: Nhập lưới ESRI ASCII

en: GRIDATB.FOR import
vi: Nhập GRIDATB.FOR

en: SPOT NDVI import
vi: Nhập ảnh SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
vi: Nhập ảnh SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
vi: Nhập ảnh Terra ASTER HDF

en: WMS import
vi: Nhập WMS

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
vi: Nhập dữ liệu điểm kiểu ASCII/Dữ liệu vec-tơ GRASS kiểu ASCII

en: DXF import
vi: Nhập DXF

en: ESRI e00 import
vi: Nhập dữ liệu e00 của ESRI

en: Garmin GPS import
vi: Nhập dữ liệu GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
vi: Nhập Dữ liệu GPS của GPSBabel

en: Geonames import
vi: Nhập dữ liệu Geonames

en: GEOnet import
vi: Nhập dữ liệu GEOnet

en: Import 3D raster data
vi: Nhập dữ liệu raster 3D

en: ASCII 3D import
vi: Nhập ASCII 3D

en: Vis5D import
vi: Nhập dữ liệu Vis5D

en: Import database table
vi: Nhập bảng CSDL

en: Multiple import formats using OGR
vi: Nhập nhiều loại định dạng bằng cách dùng OGR

en: Common export formats
vi: Các định dạng xuất phổ biến

en: ASCII grid export
vi: Xuất lưới ASCII

en: ESRI ASCII grid export
vi: Xuât lưới ASCII ESRI

en: GRIDATB.FOR export
vi: Xuất GRIDATB.FOR

en: MPEG-1 export
vi: Xuất ra MPEG-1

en: PNG export
vi: Xuất ra PNG

en: PPM export
vi: Xuất ra PPM

en: PPM from RGB export
vi: Xuất PPM từ RGB

en: POV-Ray export
vi: Xuất ra POV-Ray

en: TIFF export
vi: Xuất ra TIFF

en: VRML export
vi: Xuất ra VRML

en: VTK export
vi: Xuất ra VTK

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
vi: Xuất các điểm ASCII/dữ liệu vec-tơ ASCII của GRASS

en: DXF export
vi: Xuất ra DXF

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
vi: Xuất nhiều loại định dạng GPS bằng cách dùng GPSBabel

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
vi: Chuyển đổi thành định dạng POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
vi: Xuất ra SVG

en: Export 3D raster maps
vi: Xuất bản đồ raster 3D

en: ASCII 3D export
vi: Xuất ra ASCII 3D

en: Vis5D export
vi: Xuất ra Vis5D

en: Export database table
vi: Xuất bảng CSDL

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
vi: Liên kết dữ liệu raster được GDAL hỗ vào thành một lóp bản đồ raster giả GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
vi: Tạo một bản đồ giả vec-tơ mới ở dạng liên kết một vào lớp được OGR hỗ trợ.

en: 2D vector to 3D vector
vi: Véc tơ 2 chiều sang véc tơ 3 chiều

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
vi: NVIZ (cần có Tcl/Tk)

en: Exit GUI
vi: Thoát khỏi giao diện đồ họa

en: Display region
vi: Hiển thị vùng

en: Set region
vi: Đặt vùng

en: Set/unset access to other mapsets in current location
vi: Thiết lập/Khử thiết lập quyền truy cập vào các bộ bản đồ khác trong vị trí hiện tại

en: Change current mapset.
vi: Thay đổi bộ bản đồ hiện tại.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
vi: Thay đổi thiết lập mặc định của giao diện người dùng đồ hoạ (GUI) của GRASS.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
vi: Các thiết lập ưa thích về giao diện đồ họa của người dùng (phông trình bày, lệnh, trình số hóa, v.v..)

en: Develop raster map
vi: Phát triển bản đồ raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
vi: Số hóa raster (cần có XTerm)

en: Region boundaries
vi: Ranh giới vùng

en: Manage NULL values
vi: Quản lý các giá trị RỖNG

en: Manage colors
vi: Quản lý màu

en: Blend 2 color rasters
vi: Trộn hai raster màu

en: Query raster maps
vi: Truy vấn các bản đồ raster

en: Query values by coordinates
vi: Truy vấn giá trị theo tọa độ

en: Query colors by value
vi: Truy vấn màu theo giá trị

en: Buffer rasters
vi: Đệm raster

en: Map calculator for raster map algebra.
vi: Trình tính toán bản đồ dùng cho đại số bản đồ raster.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
vi: Tạo cho mỗi giá trị ô thành một hàm của các giá trị thuộc tính được gán vào các điểm vec- tơ hoặc trọng tâm quanh nó, và lưu các giá trị ô mới vào một lớp bản đồ raster đầu ra.

en: Overlay rasters
vi: Chồng các raster

en: Raster series
vi: Các chuỗi raster

en: Patch raster maps
vi: Vá các bản đồ raster

en: Solar irradiance and irradiation
vi: Bức xạ mặt trời

en: Generate contour lines
vi: Tạo đường bình độ

en: Horizon angle
vi: Góc ngang

en: Groundwater modeling
vi: Mô hình hoá nước ngầm

en: SIMWE Overland flow modeling
vi: Mô hình dòng chảy tràn SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
vi: Mô hình xả trầm tích SIMWE

en: Set up (requires XTerm)
vi: Thiết lập (cần có XTerm)

en: Patch area mean
vi: Trị trung bình diện tích vá

en: Gaussian kernel density surface
vi: Bề mặt mật độ nhân Gauss

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
vi: Tính IDW (trọng số nghịch đảo theo khoảng cách) từ các điểm raster (phương pháp thay thế dùng cho các điểm phân tán)

en: Report and statistics
vi: Báo cáo và thống kê

en: Basic raster metadata
vi: Đặc tả dữ liệu raster cơ bản

en: Sum category values
vi: Tính tổng các giá trị phạm trù

en: Sum area by raster map and category
vi: Tính tổng diện tích theo bản đồ raster và phạm trù

en: Statistics for clumped cells
vi: Thống kê dùng cho các ô gộp

en: Total corrected area
vi: Tổng số khu vực được hiệu chỉnh

en: Univariate raster statistics
vi: Thống kế raster một biến

en: Mutual category occurrences
vi: Sự xuất hiện phạm trù chung

en: Develop vector map
vi: Phát triển bản đồ véc tơ

en: Create new empty vector map
vi: Tạo mới bản đồ véc tơ rỗng

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
vi: Số hóa bản đồ véc-tơ bằng trình số hoá Tcl/Tk

en: Edit vector map (non-interactively)
vi: Biên soạn bản đồ véc tơ (chế độ không tương tác)

en: Extrude 3D vector map
vi: Làm trồi ra bản đồ vec-tơ 3D

en: Reposition vector map
vi: Đặt lại vị trí bản đồ véc tơ

en: Reproject vector map
vi: Quy chiếu lại bản đồ véc tơ

en: Create or rebuild topology
vi: Tạo hoặc dựng lại tôpô

en: Split lines
vi: Ngắt đường

en: Split lines to shorter segments.
vi: Ngắt đường thành các đoạn ngắn hơn.

en: Clean vector map
vi: Làm sạch bản đồ véc tơ

en: Query vector attribute data
vi: Truy vấn dữ liệu thuộc tính véc tơ

en: Find line id and offset
vi: Tìm số hiệu nhận diện đường và độ lệch

en: Shortest path
vi: Đường ngắn nhất

en: Overlay vector maps
vi: Chồng các bản đồ véc tơ

en: Patch vector maps
vi: Vá các bản đồ véc tơ

en: Sample raster maps at point locations
vi: Lấy mẫu bản đồ raster tại vị trí các điểm

en: Generate from database
vi: Tạo từ CSDL

en: Test/training point sets
vi: Tập hợp các điểm kiểm tra/huấn luyện

en: Basic vector metadata
vi: Mô tả cơ bản dữ liệu vec-tơ

en: Classify attribute data
vi: Phân loại dữ liệu thuộc tính

en: Univariate attribute statistics for points
vi: Thống kê thuộc tính một biến dùng cho điểm

en: Univariate statistics for attribute columns
vi: Thống kê thuộc tính một biến dùng cho cột thuộc tính

en: Rectify image or raster
vi: Nắn chỉnh ảnh hoặc raster

en: Generate histogram of image
vi: Sinh biểu đồ tần số của ảnh

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
vi: Đầu vào tương tác dùng cho phép phân loại có hướng dẫn (cần có Xterm)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
vi: Phân loại hậu nghiệm tối đa liên tiếp (SMAP)

en: Atmospheric correction
vi: Hiệu chỉnh khí quyển

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
vi: Thực hiện hiệu chỉnh khí quyển sử dụng thuật toán 6S.

en: Tasseled cap vegetation index
vi: Chỉ mục thực vật Tasseled cap

en: Bit pattern comparison
vi: So sánh kiểu bit

en: Develop volumes
vi: Phát triển các thể tích

en: Manage 3D NULL values
vi: Quản lý các giá trị 3D RỖNG

en: Manage timestamp
vi: Quản lý đánh dấu thời gian

en: 3D Mask
vi: Mặt nạ 3D

en: Volume calculator
vi: Trình toán toán thể tích

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
vi: Trình tính toán bản đồ dùng cho đại số bản đồ raster 3D.

en: Cross section
vi: Mặt cắt

en: Interpolate volume from points
vi: Nội suy thể tích từ các điểm

en: Basic volume metadata
vi: Mô tả cơ bản dữ liệu thể tích

en: Voxel statistics
vi: Thống kê voxel

en: Univariate statistics for volumes
vi: Thống kế raster một biến dùng cho thể tích

en: Drop table
vi: Bỏ bảng

en: Vector database connections
vi: Các kết nối CSDL véc tơ

en: Join table
vi: Nối bảng

en: Allows to join a table to a vector map table.
vi: Cho phép nối một bảng vào một bảng của một bản đồ véc-tơ.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
vi: Cho phép cập nhật một cột trong bảng thuộc tính có kết nối tới một bản đồ véc tơ.

en: Reconnect vectors to database
vi: Kết nối lại véc-tơ vào CSDL

en: Set vector map - database connection
vi: Thiết lập kết nối bản đồ vec-tơ với CSDL

en: mapcalc statement
vi: Câu lệnh mapcalc

en: Operands
vi: Các toán hạng

en: exponent
vi: luỹ thừa

en: divide
vi: chia

en: subtract
vi: trừ

en: modulus
vi: trị tuyệt đối

en: multiply
vi: nhân

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

en: right shift (unsigned)
vi: shift phải (không dấu)

en: one's complement
vi: phần bù của một

en: bitwise AND
vi: đảo bit VÀ

en: bitwise OR
vi: đảo bit HOẶC

en: logical AND
vi: luân lý VÀ

en: logical OR
vi: luân lý HOẶC

en: conditional
vi: điều kiện

en: Insert mapcalc function
vi: Chèn hàm số mapcalc

en: Select raster map:
vi: Chọn bản đồ raster:

en: Select vector map:
vi: Chọn bản đồ véc tơ:

en: Create new color table for raster map
vi: Tạo bảng màu mới cho bản đồ raster

en: Attribute column:
vi: Cột thuộc tính:

en: Select font for histogram text
vi: Chọn phông chữ cho biểu đồ tần số

en: Query raster/vector map(s)
vi: Truy vấn (các) bản đồ raster/véc tơ

en: Query selected raster/vector map(s)
vi: Truy vấn (các) bản đồ raster/véc tơ đã chọn

en: Add scalebar and north arrow
vi: Thêm thước tỷ lệ và mũi tên chỉ hướng bắc

en: Analyze map
vi: Phân tích bản đồ

en: Measure distance
vi: Đo khoảng cách

en: Profile surface map
vi: Mặt cắt bản đồ bề mặt

en: 2D view
vi: Xem 2D

en: 3D view
vi: Xem 3D

en: 3D view mode not available
vi: Không có chế độ xem 3D

en: Reason: %s
vi: Lý do: %s

en: Vector digitizer not available
vi: Không có trình số hoá véc-tơ

en: GRASS GIS Map Display:
vi: Màn Hình Bản Đồ GRASS GIS:

en: Enable/disable auto-rendering
vi: Bật/tắt chế độ vẽ tự động

en: Show comp. extent
vi: Hiển thị phạm vi tính toán

en: Show computational extent
vi: Hiển thị phạm vi tính toán

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
vi: bật/tắt phạm vi vùng tính toán (thiết lập bằng g.region). Vùng trình bày được vẽ bằng một khung màu xanh ở trong vùng tính toán, vùng tính toán ở trong vùng trình bày thì ở dạng khung màu đỏ).

en: Display mode
vi: Chế độ trình bày

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
vi: Giới hạn độ phân giải trình bày theo các thiết lập vùng tính toán. Giá trị mặc định cho việc trình bày bản đồ mới có thể được thiết lập trong hộp thoại 'Các thiết lập GUI của người dùng'.

en: Display geometry
vi: Dạng hình học hiển thị

en: Comp. region
vi: Vùng tính toán

en: Zoom to saved region extents
vi: Phóng đến phạm vi vùng đã lưu

en: Save display extents to region file
vi: Lưu phạm vi trình bày vào tập tin vùng

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin vùng <%s> đã có. Bạn có muốn ghi đè không?

en: GRASS GIS - Map display
vi: GRASS GIS - Trình bày bản đồ

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
vi: Không thể khởi động trình số hoá véc-tơ wxGUI.
    Thay vào đó, bạn có muốn khởi động trình số hoá TCL/TK (v.digit) không?
    
    Chi tiết: %s

en: Vector digitizer failed
vi: Trình số hóa vec-tơ thất bại

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
vi: Không thể chuyển qua chế độ trình bày 3D.
    Không có phần mở rộng python Nviz python hoặc nó không được nạp đúng.
    Chuyển trở lại chế độ trình bày 2D.
    
    Chi tiết: %s

en: Please wait, loading data...
vi: Xin hãy chờ, đang nạp dữ liệu...

en: Map Toolbar
vi: Thanh công cụ Bản đồ

en: No raster or vector map layer selected for querying.
vi: Không có bản đồ raster hoặc véc-tơ nào được chọn để truy vấn.

en: Measuring distance
vi: Đo khoảng cách

en: Measuring distance:
vi: Đang đo khoảng cách:

en: segment
vi: đoạn

en: Scale and North arrow
vi: Thước tỉ lệ và mũi tên chỉ hướng Bắc

en: Zoom to computational region (set with g.region)
vi: Phóng đến vùng tính toán (thiết lập bằng g.region)

en: Save display geometry to named region
vi: Lưu hình học trình bày vào vùng có đặt tên

en: Perspective:
vi: Phối cảnh:

en: Z-exag:
vi: Độ phóng đại Z:

en: Reset to default view
vi: Đặt lại về chế độ xem mặc định

en: coarse
vi: thô

en: both
vi: cả hai

en: Shading:
vi: Đổ bóng:

en: Set to all
vi: Đặt cho tất cả

en: Use draw settings for all loaded surfaces
vi: Dùng các thiết lập vẽ cho tất cả các bề mặt đã nạp

en: wire
vi: lưới

en: Surface attributes
vi: Các thuộc tính bề mặt

en: Shininess
vi: Độ bóng

en: constant
vi: hằng số

en: shaded
vi: có bóng

en: Show vector lines
vi: Hiện các đường véc tơ

en: Height above surface:
vi: Độ cao trên bề mặt:

en: Show vector points
vi: Hiện các điểm véc tơ

en: 3D raster map
vi: Bản đồ raster 3D

en: isosurfaces
vi: các mặt đồng giá trị

en: List of isosurfaces
vi: Danh sách các bề mặt đồng giá trị

en: Isosurface attributes
vi: Tính chất bề mặt đồng giá trị

en: Twist:
vi: Xoắn:

en: Marker:
vi: Chỉ dấu:

en: Loading raster map
vi: Đang nạp bản đồ raster

en: Loading 3d raster map
vi: Đang nạp bản đồ raster 3D

en: Unsupported layer type '%s'
vi: Kiểu lớp '%s' không được hỗ trợ

en: Unable to unload raster map
vi: Không thể đóng bản đồ raster

en: Unable to unload 3d raster map
vi: Không thể đóng bản đồ raster 3D

en: 3d raster map
vi: Bản đồ raster 3D

en: unloaded successfully
vi: đóng thành công

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
vi: Thất bại khi đang nạp bản đồ véc tơ <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
vi: Không thể đóng bản đồ véc tơ <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
vi: Đóng thành công bản đồ véc tơ  <%(name)s> (%(type)s)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
vi: Thiết lập các thuộc tính cho lớp dữ liệu bị thất bại.
    
    
    
    %s

en: Draw transect in map display window to profile
vi: Vẽ tuyến trong cửa sổ màn hình bản đồ để tạo mặt cắt

en: Profile of
vi: Mặt cắt của

en: Distance (%s)
vi: Khoảng cách (%s)

en: Distance along transect
vi: Khoảng cách dọc theo tuyến

en: Cell values
vi: Giá trị ô

en: Raster values
vi: Các giá trị raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
vi: Bạn phải vẽ một tuyến để tạo mặt cắt trong cửa sổ màn hình bản đồ.

en: Nothing to profile
vi: Không có gì để tạo mặt cắt

en: Profile title:
vi: Tiêu đề mặt cắt:

en: Title font size (pts):
vi: Kích cỡ phông tiêu đề (pts):

en: Y-axis label:
vi: Nhãn trục Y

en: Label font size (pts):
vi: Cỡ phông của nhãn (pts):

en: Font family:
vi: Họ phông:

en: Apply changes for the current session and close dialog
vi: Áp dụng các thay đổi cho phiên làm việc hiện tại và đóng hộp thoại

en: Transect segment marker settings
vi: Các thiết lập chỉ dấu đoạn của tuyến

en: Axis settings
vi: Các thiết lập trục

en: Custom min
vi: Trị nhỏ nhất tùy chọn

en: Custom max
vi: Trị lớn nhất tùy chọn

en: Log scale
vi: Tỉ lệ log

en: Grid and Legend settings
vi: Các thiết lập Lưới và Chú giải

en: Legend font size
vi: Cỡ phông của chú giải

en: Show legend
vi: Hiển thị chú giải

en: Add shaded relief map layer
vi: Thêm lớp bản đồ đổ bóng

en: Add raster flow arrows
vi: Thêm mũi tên dòng chảy raster

en: Add raster cell numbers
vi: Thêm các chỉ số ô raster

en: Add thematic chart layer
vi: Thêm lớp biểu đồ chủ đề

en: Add grid layer
vi: Thêm lớp lưới

en: Add geodesic line layer
vi: Thêm lớp đường đo đạc

en: Add rhumbline layer
vi: Thêm lớp đường rhumb

en: Add labels
vi: Thêm nhãn

en: Map Layers
vi: Các Lớp Bản Đồ

en: Change opacity level
vi: Đổi mức độ đục

en: Zoom to selected map(s)
vi: Phóng đến (các) bản đồ đã chọn

en: Set computational region from selected map(s)
vi: Thiết lập vùng tính toán từ (các) bản đồ đã chọn

en: Set color table
vi: Đặt bảng màu

en: Show attribute data
vi: Hiện dữ liệu thuộc tính

en: Start editing
vi: Bắt đầu biên tập

en: Stop editing
vi: Ngừng biên tập

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
vi: Phóng đến (các) bản đồ đã chọn (bỏ qua các giá trị RỖNG)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
vi: Thiết lập vùng tính toán theo (các) bản đồ được chọn (bỏ qua các giá trị RỖNG)

en: Unable to create profile of raster map.
vi: Không thể tạo mặt cắt của bản đồ raster.

en: Set opacity of <%s>
vi: Đặt độ mờ <%s>

en: Layer group:
vi: Nhóm lớp:

en: Click to edit layer settings
vi: Nhắp chuột để chỉnh sửa các thiết lập lớp

en: (double click to set properties)
vi: (bấm đúp để thiết lập các tính chất)

en: HIS
vi: HIS (Màu-Cường độ-độ Bão hoà)

en: raster cell numbers
vi: số lượng ô raster

en: raster flow arrows
vi: mũi tên dòng chảy raster

en: thematic map
vi: bản đồ chủ đề

en: thematic charts
vi: các biểu đồ chủ đề

en: grid
vi: lưới

en: geodesic line
vi: đường đo đạc

en: rhumbline
vi: đường rhumb

en: vector labels
vi: nhãn vec-tơ

en: Please wait, updating data...
vi: Xin chờ, đang cập nhật dữ liệu...

en: Map <%s> not found.
vi: Không tìm thấy bản đồ <%s>.

en: Add grid or vector labels overlay
vi: Thêm lưới hoặc các nhãn véc tơ chồng lên

en: Show attribute table
vi: Hiện bảng thuộc tính

en: GRASS GIS Layer Manager
vi: Bộ Quản lý Lớp của GRASS GIS

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
vi: Thanh công cụ Công cụ

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
vi: Bạn có muốn thiết lập phạm vi vùng và độ phân giải mặc định bây giờ không?

en: Do you want to save changes in the workspace?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trong không gian làm việc?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
vi: Bạn có muốn lưu thiết lập hiện tại vào tệp không gian làm việc?

en: Enter name for new mapset:
vi: Nhập tên cho tập bản đồ mới:

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
vi: Không gian làm việc hiện tại chưa trống. Bạn có muốn lưu thiết lập hiện tại vào tệp không gian làm việc?

en: Create new workspace?
vi: Tạo không gian làm việc mới

en: Choose workspace file
vi: Chọn tập tin không gian làm việc

en: Please wait, loading workspace...
vi: Xin chờ, đang nạp không gian làm việc...

en: Choose GRC file to load
vi: Chọn tập tin GRC để nạp

en: Choose file to save current workspace
vi: Chọn tập tin để lưu không gian làm việc hiện tại

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
vi: Tập tin không gian làm việc <%s> đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè tập tin này không?

en: Enter new name:
vi: Gõ tên mới:

en: Please wait, loading attribute data...
vi: Xin hãy chờ, đang nạp dữ liệu về thuộc tính...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
vi: Bạn có muốn loại bỏ (các) lớp bản đồ %s 
    
    khỏi sơ đồ lớp hình cây không?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
vi: Bạn muốn loại bỏ (các) lớp bản đồ được chọn khỏi sơ đồ lớp hình cây không?

en: Remove map layer
vi: Gỡ bỏ lớp bản đồ

en: Quit GRASS GUI
vi: Thoát giao diện đồ họa GRASS

en: Set computational region from display
vi: Thiết lập vùng tính toán theo phần trình bày

en: Setup for georectification
vi: Cài đặt cho việc nắn chỉnh địa lý

en: Georectifying setup canceled.
vi: Đã hủy việc cài đặt cho nắn chỉnh địa lý

en: Select map type and location/mapset
vi: Chọn kiểu bản đồ và vị trí/tập bản đồ

en: Map type to georectify
vi: Kiểu bản đồ để nắn chỉnh địa lý

en: Select source location:
vi: Chọn vị trí nguồn:

en: Select source mapset:
vi: Chọn tập bản đồ nguồn:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
vi: Bạn phải chọn vị trí hợp lệ trước khi chọn một tập bản đồ

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
vi: Bạn phải chọn một vị trí và tập bản đồ hợp lệ để tiếp tục

en: Select image/map group to georectify
vi: Chọn ảnh/nhóm bản đồ để nắn chỉnh địa lý

en: Select group:
vi: Chọn nhóm:

en: Create group if none exists
vi: Tạo nhóm nếu chưa có nhóm nào

en: Create/edit group...
vi: Tạo/biên tập nhóm...

en: Add vector map to group...
vi: Thêm bản đồ véc-tơ vào nhóm...

en: Extension for output maps:
vi: Phần mở rộng cho các bản đồ đầu ra:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
vi: Để tiếp tục, bạn phải chọn một ảnh/nhóm bản đồ

en: You must enter an map name extension in order to continue
vi: Bạn phải nhập phần tên mở rộng hợp lệ cho bản đồ để tiếp tục

en: target
vi: đích

en: Writing POINTS file failed
vi: Việc ghi tập tin POINTS thất bại

en: Reading POINTS file failed
vi: Việc đọc tập tin POINTS thất bại

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
vi: Không đủ số điểm đã định nghĩa và kích hoạt (có đánh dấu) để dùng cho phương pháp nắn chỉnh đã chọn.
    
    Cần từ 3 điểm trở lên cho bậc 1,
    
    6 điểm trở lên cho bậc 2, và 
    
    10 điểm trở lên cho bậc 3.

en: Georectification of vector map <%s> failed
vi: Nắn chỉnh địa lý bản đồ véc-tơ <%s> thất bại

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
vi: Bản đồ véc-tơ <%s> đã có. Đổi tên phần mở rộng và nắn chỉnh lại.

en: Forward error
vi: Lỗi tới

en: Backward error
vi: Lỗi lui

en: Create vector map group
vi: Tạo nhóm bản đồ véc-tơ

en: Select vector map(s) to add to group:
vi: Chọn (các) bản đồ véc-tơ để thêm vào nhóm:

en: Edit GCP
vi: Biên soạn GCP

en: Symbol settings
vi: Thiết lập về ký hiệu

en: clip to computational region in target location
vi: cắt đến vùng cần tính toán trong vị trí đích

en: Choose project location and mapset
vi: Chọn vị trí dự án và tập bản đồ

en: Manage
vi: Quản lý

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
vi: Chào mừng bạn đã đến với GRASS GIS %s
    Hệ Thông Tin Địa Lý mã nguồn mở hàng đầu thế giới

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
vi: Chọn một vị trí dự án đang tồn tại và tập bản đồ
    hoặc xác định một vị trí mới

en: Project location
    (projection/coordinate system)
vi: Vị trí Dự án
    (phép chiếu/tọa độ)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
vi: Các tập bản đồ có thể truy xuất được
    (các thư mục tệp tin GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
vi: Tạo tập bản đồ mới
    trong vị trí đã chọn

en: Define new location
vi: Định nghĩa vị trí mới

en: Rename/delete selected
    mapset or location
vi: Đổi tên/xóa tập bản đồ
    hoặc vị trí đã chọn

en: Rename mapset
vi: Đổi tên tập bản đồ

en: Rename location
vi: Đổi tên vị trí

en: Delete mapset
vi: Xóa tập bản đồ

en: Delete location
vi: Xóa vị trí

en: Enter GRASS session
vi: Vào phiên làm việc của GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
vi: Không thể thiết lập CSDL GRASS. Kiểm tra các thiết lập bản địa của bạn.

en: ERROR: Location <%s> not found
vi: LỖI: Không tìm thấy vị trí <%s>

en: ERROR: Mapset <%s> not found
vi: LỖI: Không tìm thấy tập bản đồ <%s>

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
vi: Bộ bản đồ <PERMANENT> cần có đối với một location GRASS hợp lệ.
    
    Không thể đổi tên bộ bản đồ này.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
vi: Tên hiện tại: %s
    
    Nhập tên mới:

en: Rename selected mapset
vi: Đổi tên tập bản đồ đã chọn

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
vi: Không thể đổi tên bộ bản đồ.
    
    Bộ bản đồ <%s> đã có trong location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
vi: Không thể đổi tên bộ bản đồ.
    
    %s

en: Rename selected location
vi: Đổi tên vị trí đã chọn

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
vi: Không thể đổi tên location.
    
    Location <%s> đã có trong CSDL GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
vi: Không thể đổi tên location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
vi: Bộ bản đồ <PERMANENT> cần có đối với một location GRASS hợp lệ.
    
    Không thể đổi tên bộ bản đồ này.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
vi: Bạn có muốn tiếp tục xóa tập bản đồ <%(mapset)s> khỏi vị trí <%(location)s>?
    
    TẤT CẢ BẢN ĐỒ trong đó sẽ bị XÓA VĨNH VIỄN!

en: Delete selected mapset
vi: Xóa tập bản đồ đã chọn

en: Unable to delete mapset
vi: Không thể xóa tập bản đồ

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
vi: Bạn có muốn tiếp tục xóa vị trí <%s>?
    
    TẤT CẢ BẢN ĐỒ có trong vị trí đó sẽ bị XÓA VĨNH VIỄN!

en: Delete selected location
vi: Xóa vị trí đã chọn

en: Unable to delete location
vi: Không thể xóa vị trí

en: Unable to create new mapset: %s
vi: Không thể tạo tập bản đồ mới: %s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
vi: GRASS cần một thư mục để lưu trữ dữ liệu của nó. Tạo một thư mục ngay nếu bạn chưa làm. Tên thư mục thường được dùng là "grassdata", nằm trong thư mục nhà của bạn.

en: Left: new point
vi: Trái: điểm mới

en: Add new vertex
vi: Thêm đỉnh mới

en: Delete feature(s)
vi: Xóa (các) đối tượng

en: Display/update attributes
vi: Trình bày/cập nhật các thuộc tính

en: Left: Select
vi: Trái: Chọn

en: Display/update categories
vi: Trình bày/cập nhật các phạm trù

en: Move feature(s)
vi: Di chuyển (các) đối tượng

en: Digitization settings
vi: Các thiết lập số hóa

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
vi: Các công cụ bổ sung (sao chép, lật, kết nối, v.v..)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
vi: Ngắt các đường/ranh giới tại giao điểm

en: Connect selected lines/boundaries
vi: Kết nối các đường/ranh giới đã chọn

en: Copy features from (background) vector map
vi: Sao chép các đối tượng từ bản đồ véc tơ (nền)

en: Feature type conversion
vi: Chuyển đổi kiểu đối tượng

en: Flip selected lines/boundaries
vi: Lật các đường/ranh giới đã chọn

en: Merge selected lines/boundaries
vi: Hợp nhất các đường/ranh giới đã chọn

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
vi: Bắt dính các đường/ranh giới đã chọn (chỉ với các nốt)

en: Split line/boundary
vi: Ngắt đường/ranh giới

en: Query features
vi: Truy vấn các đối tượng

en: Z bulk-labeling of 3D lines
vi: Gán nhãn hàng loạt giá trị Z cho các đường 3D

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
vi: Bản đồ véc-tơ không phải loại 3D. Thao tác bị hủy.

en: Select vector map
vi: Chọn bản đồ véc tơ

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
vi: Vui lòng chờ, đang mở bản đồ vec- tơ <%s> để chỉnh sửa...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trong bản đồ vec-tơ <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
vi: Vui lòng chờ, đang đóng và xây dựng lại tôpô cho bản đồ vec-tơ <%s>...

en: New vector map
vi: Bản đồ véc tơ mới

en: List of categories - right-click to delete
vi: Danh sách các phạm trù - bấm chuột phải để xóa

en: Ignore changes and close dialog
vi: Bỏ qua thay đổi và đóng hộp thoại lại

en: Apply changes and close dialog
vi: Áp dụng thay đổi và đóng hộp thoại

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
vi: Không thể thêm lớp/phạm trù mới <%(layer)s/%(category)s>.
    
    Số lớp và số phạm trù phải là số nguyên.
    
    Số lớp phải lớn hơn 0

en: Unable to update vector map.
vi: Không thể cập nhật bản đồ véc tơ.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
vi: %d đường được chọn để gán nhãn hàng loạt giá trị z

en: Set value
vi: Thiết lập giá trị

en: Starting value
vi: Giá trị bắt đầu

en: List of duplicates
vi: Danh sách các đối tượng bị trùng

en: Layer (Categories)
vi: Lớp (Các phạm trù)

en: Apply changes for this session
vi: Áp dụng các thay đổi cho phiên này

en: Close dialog and save changes to user settings file
vi: Đóng hộp thoại và lưu thay đổi vào tập tin cấu hình của người dùng

en: Snapping threshold
vi: Ngưỡng bắt dính

en: Snap also to vertex
vi: Bắt dính cả vào đỉnh

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
vi: Ngưỡng bắt dính là %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
vi: Chọn các đối tượng vec-tơ

en: Select only features inside of selection bounding box
vi: Chỉ chọn các đối tượng ở trong khung ranh giới chọn

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
vi: Theo mặc định tất cả các đối tượng được chọn chồng lên khung ranh giới chọn

en: Check for duplicates
vi: Kiểm tra các trùng lặp

en: Digitize line features
vi: Số hoá các đối tượng đường

en: Break lines at intersection
vi: Ngắt các đường tại điểm giao

en: Save changes on exit
vi: Lưu các thay đổi khi thoát

en: Choose query tool
vi: Chọn công cụ truy vấn

en: Select by box
vi: Chọn theo khung

en: Select lines
vi: Chọn các đường

en: shorter than
vi: ngắn hơn

en: dangle
vi: đoạn thừa

en: Select dangles
vi: Chọn các đoạn thừa

en: Digitize new feature
vi: Số hóa đối tượng mới

en: Add new record into table
vi: Thêm bản ghi mới vào bảng

en: Next to use
vi: Tiếp theo để dùng

en: Category number
vi: Chỉ số phạm trù

en: Category mode
vi: Chế độ phạm trù

en: No category
vi: Không có phạm trù nào

en: Delete existing feature(s)
vi: Xóa (các) đối tượng hiện có

en: Delete record from table
vi: Xóa bản ghi khỏi bảng

en: Highlight (duplicates)
vi: Đánh dấu khi chọn (các đối tượng trùng )

en: Boundary (one area)
vi: Ranh giới (một vùng)

en: Boundary (two areas)
vi: Ranh giới (hai vùng)

en: Node (one line)
vi: Nốt (một đường)

en: Node (two lines)
vi: Nốt (hai đường)

en: Area (closed boundary + centroid)
vi: Vùng (ranh giới khép kín + trọng tâm)

en: Snapping disabled
vi: Tắt bắt dính

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
vi: Ngưỡng bắt dính là %(value).1f %(units)s (dựa trên độ phân giải tính toán)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
vi: Các thiết lập số hoá được lưu vào tập tin <%s>.

en: Update categories
vi: Cập nhật các phạm trù

en: No vector map selected for editing.
vi: Không có bản đồ vec-tơ nào được chọn để biên tập.

en: Z bulk-labeling dialog
vi: Hộp thoại Z bulk-labeling

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
vi: MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
vi: Gọi như “egrep” bị phản đối nên thay thế bằng “grep -E”.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
vi: MẪU là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách bằng ký tự dòng mới.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
vi: Gọi như “fgrep” bị phản đối nên thay thế bằng “grep -F”.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
vi: MẪU, theo mặc định, là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
vi: “egrep” nên là “grep -E”, “fgrep” nên là “grep -F”.
    Không tán thành gọi trực tiếp “egrep” cũng như “fgrep”.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
vi: nhiều người khác, xem tại <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
vi: đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ

en: lseek failed
vi: lseek gặp lỗi

en: input is too large to count
vi: dữ liệu nhập quá lớn để đếm được

en: Binary file %s matches
vi: Tập tin nhị phân %s tương ứng với

en: recursive directory loop
vi: vòng lặp thư mục đệ quy

en: input file %s is also the output
vi: tập tin đầu vào %s cũng là kết xuất

en: (standard input)
vi: (đầu vào tiêu chuẩn)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... MẪU [TẬP_TIN]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
vi: Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hay đầu vào tiêu chuẩn.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
vi: Ví dụ: %s -i "chào thế giới" menu.h main.c
    
    Chọn và biên dịch biểu thức chính quy:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
vi:   -E, --extended-regexp     MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE)
      -F, --fixed-strings       MẪU là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách
                                bằng ký tự dòng mới.
      -G, --basic-regexp        MẪU là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).
      -P, --perl-regexp         MẪU là một biểu thức chính quy Perl.

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
vi:   -e, --regexp=MẪU          dùng MẪU để so khớp
      -f, --file=TẬP_TIN        lấy MẪU từ TẬP_TIN
      -i, --ignore-case         không phân biệt chữ HOA/thường
      -w, --word-regexp         MẪU khớp toàn bộ từ
      -x, --line-regexp         MẪU khớp toàn bộ dòng
      -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng byte 0,
                                không phải ký tự dòng mới

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
vi: 
    Linh tinh:
      -s, --no-messages         chặn các thông điệp lỗi
      -v, --invert-match        chọn các dòng không khớp
      -V, --version             in ra thông tin phiên bản, sau đó thoát
          --help                hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --mmap                không thực thi; xuất lỗi

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
vi: 
    Điều khiển kết xuất:
      -m, --max-count=SỐ        dừng sau khi khớp được SỐ lần
      -b, --byte-offset         in ra vị trí tương đối tính theo byte
                                  cùng với dòng kết xuất
      -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng cùng với dòng kết xuất
          --line-buffered       xoá sạch kết xuất trên từng dòng
      -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho từng lần khớp
      -h, --no-filename         chặn tiền tố tên tập tin khi xuất
          --label=NHÃN          sử dụng NHÃN này làm tiền tố cho tập tin
                                  cho đầu ra tiêu chuẩn

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
vi:   -o, --only-matching       chỉ hiển thị phần dòng khớp với MẪU
      -q, --quiet, --silent     chặn mọi kết xuất bình thường
          --binary-files=KIỂU   coi rằng tập tin nhị phân có KIỂU:
                                      * “binary”         nhị phân
                                      * “text”           dạng chữ
                                      * “without-match”  không khớp
      -a, --text                giống với tùy chọn “--binary-files=text”

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
vi:   -I                         giống với tùy chọn “--binary-files=without-match”
      -d, --directories=HÀNH_VI  cách quản lý các thư mục. HÀNH_VI là:
                                      * “read”     đọc
                                      * “recurse”  đệ quy
                                      * “skip”     bỏ qua
      -D, --devices=HÀNH_VI     cách quản lý các thiết bị, FIFO và socket. HÀNH_VI:
                                      * “read”     đọc
                                      * “skip”     bỏ qua
      -r, --recursive           giống với tùy chọn “--directories=recurse”
      -R, --dereference-recursive  cũng vậy nhưng cho phép cả các liên kết mềm

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
vi:       --include=MẪU_TỆP     chỉ tìm kiếm những tập tin khớp với MẪU_TỆP này
          --exclude=MẪU_TỆP     bỏ qua những tập tin và thư mục khớp với MẪU_TỆP này
          --exclude-from=TỆP    bỏ qua những tập tin khớp với bất cứ mẫu tập
                                  tin trong tập tin này
          --exclude-dir=MẪU     thư mục nào khớp với mẫu này thì bị bỏ qua

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
vi:   -L, --files-without-match chỉ in ra tên của các TẬP TIN không khớp mẫu
      -l, --files-with-matches  chỉ in ra tên của các TẬP TIN khớp mẫu
      -c, --count               chỉ in ra số lượng dòng khớp trong mỗi TẬP TIN
      -T, --initial-tab         sắp hàng cột tab (nếu cần)
      -Z, --null                in ra byte 0 (null) đằng sau tên TẬP TIN

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
vi: 
    Điều khiển ngữ cảnh:
      -B, --before-context=SỐ   in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi trước
      -A, --after-context=SỐ    in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi sau
      -C, --context=SỐ          in ra SỐ dòng ngữ cảnh kết xuất

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
vi:   -NUM                      giống với “--context=SỐ”
          --color[=KHI],
          --colour[=KHI]        đánh dấu để tô sáng các chuỗi khớp; KHI là:
                                     * “always” luôn luôn
                                     * “never”  không bao giờ
                                     * “auto”   tự động
      -U, --binary              đừng gỡ bỏ các ký tự CR ở kết thúc dòng (EOL)
                                (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   thông báo khoảng bù như là không có CR ở đây
                                (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
vi: Khi TẬP_TIN là “-” thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Không có TẬP_TIN, đọc . nếu
    dòng lệnh -r được đưa ra, - nếu không có. Nếu ít hơn hai tập tin thì coi là “-h”.
    Trạng thái thoát là 0 nếu dòng nào được chọn, không thì bằng 1.
    Nếu có lỗi phát sinh và “-q” không được đưa ra thì trạng thái thoát là 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
vi: Trang chủ của GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
vi: %s chỉ có khả năng sử dụng cú pháp mẫu %s

en: conflicting matchers specified
vi: đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột

en: invalid matcher %s
vi: sai mẫu khớp %s

en: unknown devices method
vi: không rõ phương thức thiết bị

en: invalid max count
vi: số đếm tối đa không hợp lệ

en: unknown binary-files type
vi: không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
vi: tùy chọn --mmap không còn được thực thi kể từ 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
vi: khả năng hỗ trợ tùy chọn -P không được biên dịch vào tập tin nhị phân --disable-perl-regexp này

en: the -P option only supports a single pattern
vi: tùy chọn “-P” chỉ hỗ trợ một mẫu riêng lẻ

en: internal error (should never happen)
vi: lỗi nội bộ (không nên xảy ra như thế)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho stack (ngăn xếp) JIT

en: exceeded PCRE's line length limit
vi: đã vượt quá giới hạn chiều dài dòng của PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
vi: đã vượt quá giới hạn tìm ngược của PCRE

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
vi: Khởi chạy lại trình Exim sau khi thêm nó vào nhóm danh sách màu xám (greylist) không?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
vi: Bạn đang sử dụng trình Exim 4 là tác nhân truyền thư (Mail Transport Agent: MTA): hay quá!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
vi: Sẽ thêm người dùng «Debian-exim» vào nhóm «danh sách màu xám», để mà tiến trình nền Exim có thể liên lạc với trình nền greylistd. Tuy nhiên, để áp dụng thay đổi này, cũng cần phải khởi chạy lại tiến trình Exim.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
vi: Trình Exim 4 cần đến cấu hình thêm.

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
vi: Để sử dụng khả năng danh sách màu xám một cách hữu ích, tác nhân truyền thư của bạn cần đến có thể liên lạc với trình nền greylistd trong khi nhận những thư được gửi đến, và (phụ thuộc vào hồi đáp) gửi thông điệp từ chối tạm thời (mã SMTP 451) cho máy ở xa.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
vi: Vì bạn đang sử dụng trình Exim 4 là tác nhân truyền thư, có một tập lệnh sẵn sàng để thực hiện công việc này. Tại một dấu nhắc người chủ thì hãy gõ:
     # greylistd-setup-exim4 add
    (greylistd thiết lập exim4 thêm)
    Nếu bạn ghi đè lên tập tin cấu hình Exim 4 trong tương lai (lấy thí dụ, khi nâng cấp trình Exim) thì có lẽ sẽ cần phải chạy lại lệnh này.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
vi: Lần sau, trước khi bạn hủy cài đặt trình nền «»greylistd» bạn nên chạy:
    # greylistd-setup-exim4 remove
    (greylistd thiết lập exim4 loại bỏ)

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
vi: Để xem tùy chọn thêm và trợ giúp về cách sử dụng, hãy chạy lệnh ấy không có đối số này, hoặc xem trang hướng dẫn (man) «greylistd-setup-exim4(8)». Một tùy chọn được đệ nghị  cho lệnh «thêm» (add) là «-netmask=24».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
vi: Lý do không tự động thực hiện thao tác này là các tập tin cấu hình của Exim 4 được nhãn là «conffiles» (tập tin cấu hình), thì với điều kiện của chính thức Debian, bạn điều khiển hoàn thành những tập tin ấy. Chỉ bạn có thể sửa đổi chúng thôi.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
vi: Nếu bạn muốn tự cấu hình trình Exim 4 cho trình greylistd, hãy xem tập tin /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
vi: Tác nhân truyền thư của bạn cần có cấu hình thêm.

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
vi: Để sử dụng khả năng danh sách màu xám một cách hữu ích, phải làm hai điều:
    • Tác nhân truyền thư (MTA) cần phải liên lạc với trình nền greylistd
    trong khi nhận những thư được gửi đến, và (phụ thuộc vào hồi đáp)
    gửi một thông điệp từ chối (mà SMTP 451) cho máy ở xa.
    • Cần phải thêm tài khoản dưới mà có chạy tác nhân truyền thư của bạn,
    vào nhóm «danh sách màu xám» (greylist).
    Sau đó, cần phải khởi chạy lại tác nhân truyền thư.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
vi: Rất tiếc là gói tin này hỗ trợ chỉ cấu hình Exim 4 mặc định của Debian. Vì hình như bạn đang sử dụng một tác nhân truyền thư khác, hãy xem trang hướng dẫn (man) greylistd(8) để tìm một phần thông tin về liên lạc với trình greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
vi: Cũng có thể có cách khác giải quyết vấn đề sử dụng danh sách màu xám, mà thích hợp với tác nhân truyền thư bạn: hãy xem phần «Links» (liên kết) tại địa chỉ này:
    • http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
vi: đã cố sử dụng tính năng không được hỗ trợ « %s »

en: touch archive member is not available on VMS
vi: bộ phạn kho touch chưa sẵn sàng trên VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
vi: touch: kho « %s » không tồn tại

en: touch: `%s' is not a valid archive
vi: touch: « %s » không phải là một kho hợp lệ

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
vi: touch: bộ phạn « %s » không tồn tại trong « %s »

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
vi: touch: mới nhận mã trả lại sai từ « ar_member_touch » trên « %s »

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
vi: không thể mở thư viên « %s » để tra tìm bộ phạn « %s »

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
vi: Bộ phạn « %s »%s: %ld byte với %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
vi:  (có lẽ tên bị cụt)

en:   Date %s
vi:   Ngày %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
vi:   uid = %d, gid = %d, chế độ = 0%o.

en: *** Break.
vi: *** Ngắt

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** [%s] Có lẽ bộ phạn « %s » là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** Có lẽ bộ phạn « %s » là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** [%s] Deleting file `%s'
vi: *** [%s] Đang xóa bỏ tập tin « %s »...

en: *** Deleting file `%s'
vi: *** Đang xóa bỏ tập tin « %s »...

en:  (built-in):
vi:  (sẵn có):

en:  (from `%s', line %lu):
vi:  (từ « %s », dòng %lu):

en: 
    # Directories
vi: 
    # Thư mục

en: # %s: could not be stat'd.
vi: # %s: không thể lấy các thông tin về nó.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
vi: # %s (khóa %s, giờ_m %d): không thể được mở.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể được mở.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể được mở.

en: # %s (key %s, mtime %d):
vi: # %s (khóa %s, giờ_m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld):

en:  files,
vi:  tập tin,

en:  impossibilities
vi:  điều không thể

en:  so far.
vi:  cho đến đây.

en:  impossibilities in %lu directories.
vi:  điều không thể trong %lu thư mục.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
vi: Biến đệ qui « %s » tham chiếu chính nó (cuối cùng)

en: unterminated variable reference
vi: tham chiếu biến chưa có kết thúc

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
vi: nhưng « %s » hiện thời được xem là cùng một tập tin với « %s ».

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đơn « %s » thành dấu hai chấm đôi « %s »

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đôi « %s » thành dấu hai chấm đơn « %s »

en: *** Deleting intermediate file `%s'
vi: *** Đang xóa bỏ tập tin trung cấp « %s »...

en: Removing intermediate files...
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin trung cấp...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
vi: %s: Nhãn thời gian ở ngoại phạm vị nên thay thế %s

en: Current time
vi: Giờ hiện thời

en: # Not a target:
vi: # Không phải là đĩch:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
vi: # Tập tin qúy (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
vi: # Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
vi: #  Tập tin tạo (makefile) mặc định, kiểu MAKEFILES, hay kiểu « -include/sinclude ».

en: #  Implicit rule search has been done.
vi: # Mới tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit rule search has not been done.
vi: # Chưa tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
vi: # Cuống mẫu ngầm/tĩnh: « %s »

en: #  File is an intermediate prerequisite.
vi: # Tập tin là điều kiện tiên quyết trung cấp.

en: #  Also makes:
vi: # Cũng tạo :

en: #  Modification time never checked.
vi: # Chưa bao giờ kiểm tra giờ sửa đổi.

en: #  File does not exist.
vi: # Tập tin không tồn tại.

en: #  File is very old.
vi: # Tập tin rất cũ.

en: #  Last modified %s
vi: # Sửa đổi cuối cùng %s

en: #  File has been updated.
vi: # Tập tin đã được cập nhật.

en: #  File has not been updated.
vi: # Tập tin chưa được cập nhật.

en: #  Successfully updated.
vi: # Đã được cập nhật.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
vi: # Cần thiết cập nhật (« -q » đã lập).

en: #  Failed to be updated.
vi: # Việc cập nhật bị lỗi.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « update_status » (trạng thái cập nhật)!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « command_state » (tính trạng lệnh)!

en: 
    # Files
vi: 
    # Tập tin

en: 
    # files hash-table stats:
    #
vi: 
    # thống kê bảng băm các tập tin:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « word » (từ)

en: first argument to `word' function must be greater than 0
vi: đối số thứ nhất đối với hàm « word » (từ) phải là lớn hơn 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ hai không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
vi: Việc « CreatePipe() » (tạo ống dẫn) bị lỗi (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời %s...

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
vi: Không có đủ đối số (%d) tới hàm « %s »

en: unimplemented on this platform: function `%s'
vi: chưa được thực hiện trên nền tảng này: hàm « %s »

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
vi: cuộc gọi chưa được kết thúc cho hàm « %s »: thiếu « %c »

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
vi: Trọng tải=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
vi: Băm lại=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
vi: Xung đột=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc nguầm cho « %s ».

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc ngầm về bộ phạn kho cho « %s ».

en: Avoiding implicit rule recursion.
vi: Đang tránh sự đệ qui quy tắc ngầm.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
vi: Đang thử quy tắc mẫu với cuống « %.*s ».

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết không thể « %s ».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết ngầm không thể « %s ».

en: Trying rule prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết quy tắc « %s ».

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết ngầm « %s ».

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
vi: Mới tìm điều kiện tiên quyết « %s » dạng VPATH « %s »

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc với tập tin trung cấp « %s ».

en: Cannot create a temporary file
vi: Không thể tạo tên tập tin tạm thời

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error 0x%x
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
vi: [%s] Lỗi %d (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error %d
vi: *** [%s] Lỗi %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
vi: *** Đang đợi các việc chưa xong...

en:  (remote)
vi:  (từ xa)

en: Cleaning up temp batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời: %s

en: write jobserver
vi: ghi trình phục vụ công việc

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
vi: Việc « process_easy() » (tiến trình dễ) bị lỗi khi cố khởi chạy tiến trình (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
vi: 
    Đã đếm %d đối số trong việc khởi chạy bị lỗi

en: read jobs pipe
vi: đọc ống dẫn của các cộng việc

en: cannot enforce load limits on this operating system
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải với hệ điều hành này

en: cannot enforce load limit:
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản thiết bị nhập chuẩn

en: no more file handles: could not duplicate stdout
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản thiết bị xuất chuẩn

en: Could not restore stdin
vi: Không thể phục hồi thiết bị nhập chuẩn

en: Could not restore stdout
vi: Không thể phục hồi thiết bị xuất chuẩn

en: %s: Command not found
vi: %s: Không tìm thấy lệnh.

en: %s: Shell program not found
vi: %s: Không tìm thấy chương trình hệ vỏ

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
vi: spawnvpe: có lẽ hết sức chứa môi trường hoàn toàn

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
vi: $SHELL đã thay đổi (đã « %s », là « %s »)

en: Creating temporary batch file %s
vi: Đang tạo tập tin bó tạm thời: %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
vi: %s (dòng %d) Ngữ cảnh hệ vỏ sai (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
vi:   -b, -m                      Bị bỏ qua để tương thích.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
vi:   -B, --always-make           _Luôn luôn tạo_ mọi đích (không điều kiện).

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
vi:   -C THƯ_MỤC, --directory=THƯ_MỤC
                                  Chuyển đổi sang thư mục này, trước hết.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
vi:   -d                          In ra rất nhiều thông tin _gỡ lỗi_.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
vi:   --debug[=CỜ...]             In ra các kiểu thông tin _gỡ lỗi_ khác nhau.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
vi:   -e, --environment-overrides
                                  Các biến _môi trường có quyền cao hơn_
    					các tập tin tạo (makefile).

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
vi:   -f TẬP_TIN, --file=TẬP_TIN, --makefile=TẬP_TIN
                                  Đọc tập tin này dạng tập tin tạo (makefile).

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
vi:   -h, --help                  Hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
vi:   -I THƯ_MỤC, --include-dir=THƯ_MỤC
                                  Tìm kiếm tập tin tạo (makefile) đã _bao gồm_
    					trong _thư mục_ này.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
vi:   -j [N], --jobs[=N]          Cho phép N (số) _công việc_ đồng thời;
    						vô hạn khi không có đối số

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
vi:   -k, --keep-going            _Cứ làm_ khi không thể tạo một số đích.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
vi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                           Đừng khởi chạy nhiều công việc, trừ trọng tải dưới N (số).

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
vi:   -L, --check-symlink-times
    			Dùng giờ_m cuối cùng giữa liên kết tượng trưng và đích.
    	(_kiểm tra giờ liên kết tượng trưng_)

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
vi:   -o TẬP_TIN, --old-file=TẬP_TIN, --assume-old=TẬP_TIN
                                 Xem tập tin này là rất cũ nên đừng tạo lại nó.
    	(_cũ, tập tin cũ, giả sử cũ_)

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
vi:   -p, --print-data-base      _In ra cơ sở dữ liệu_ nội bộ của trình make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
vi:   -r, --no-builtin-rules      		Tắt các quy tắc ngầm có sẵn.
    	(_không có quy tắc có sẵn_)

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
vi:   -R, --no-builtin-variables  	Tắt các thiết lập biến có sẵn.
    	(_không có biến có sẵn_)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
vi:   -S, --no-keep-going, --stop		Tắt « -k ».
    	(không cứ làm, dừng)

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
vi:   -t, --touch                 Touch các đích thay vào tạo lại chúng.
    	(_sờ_)

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
vi:   -v, --version               In ra số thứ tự _phiên bản_ của trình make, rồi thoát.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
vi:   -w, --print-directory       _In ra thư mục_ hiện thời.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
vi:   --no-print-directory        Tắt « -w », dù khi nó được bật ngầm
    	(_không in ra thư mục_)

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
vi:   -W TẬP_TIN
      --what-if=TẬP_TIN
      --new-file=TẬP_TIN
      --assume-new=TẬP_TIN
                                  			Xem là tập tin này là mới vô hạn.
    	(_gì nếu, tập tin mới, giả sử mới_)

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
vi:   --warn-undefined-variables
    		_Cảnh báo_ khi tham chiếu một _biến chưa được định nghĩa_.

en: empty string invalid as file name
vi: chuỗi rỗng không hợp lệ dạng tên tập tin

en: unknown debug level specification `%s'
vi: không biết đặc tả cấp gỡ lỗi « %s »

en: %s is suspending for 30 seconds...
vi: %s đang ngưng được 30 giây...

en: done sleep(30). Continuing.
vi: đã ngủ(30). Đang tiếp tục.

en: Makefile from standard input specified twice.
vi: Tập tin tạo (makefile) từ thiết bị nhập chuẩn đã được ghi rõ hai lần.

en: fopen (temporary file)
vi: fopen (tập tin tạm thời)
      (_mở tập tin_)

en: fwrite (temporary file)
vi: fwrite (tập tin tạm thời)
      (_ghi tập tin_)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
vi: Công việc song song (-j) không được hỗ trợ trên nền tảng này.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
vi: Đang lập lại thành chế độ công việc đơn (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
vi: lỗi nội bộ: có nhiều tùy chọn « --jobserver-fds » (trình phục vụ công việc -fds).

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
vi: lỗi nội bộ: gặp chuỗi « --jobserver-fds » (trình phục vụ công việc -fds) không hợp lệ « %s ».

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
vi: cảnh báo : « -jN » bị buộc trong tiến trình submake: nên tắt chế độ trình phục vụ công việc (jobserver).

en: dup jobserver
vi: dup jobserver (sao lục trình phục vụ công việc)

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
vi: cảnh báo : trình phục vụ công việc không sẵn sàng: nên dùng « -j1 ». Hãy thêm « + » vào quy tắc make mẹ.

en: creating jobs pipe
vi: đang tạo ống dẫn công việc

en: init jobserver pipe
vi: init jobserver pipe (sở khởi ống dẫn trình phục vụ công việc)

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
vi: Không hỗ trợ liên kết tượng trưng: nên tắt « -L ».

en: Updating makefiles....
vi: Đạng cập nhật các tập tin tạo (makefile)...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
vi: Tập tin tạo (makefile) « %s » có lẽ sẽ vòng lặp; sẽ không tạo lại nó.

en: Failed to remake makefile `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin tạo (makefile) « %s » bị lỗi.

en: Included makefile `%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (makefile) đã bao gồm « %s ».

en: Makefile `%s' was not found
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (makefile) « %s ».

en: Couldn't change back to original directory.
vi: Không thể chuyển đổi về thư mục gốc.

en: Re-executing[%u]:
vi: Đang thực hiện lại[%u]:

en: unlink (temporary file):
vi: unlink (bỏ liên kết) (tập tin tạm thời):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
vi: « .DEFAULT_GOAL » (đích mặc định) chứa nhiều đích.

en: No targets specified and no makefile found
vi: Chưa ghi rõ đích nào, và không tìm thấy tập tin tạo (makefile) nào

en: No targets
vi: Không có đích

en: Updating goal targets....
vi: Đạng cập nhật các đích mục tiêu...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
vi: cảnh báo : mới phát hiện đối xứng lệch đồng hồ. Như thế thì bản xây dụng có lẽ không hoàn toàn.

en: Usage: %s [options] [target] ...
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [đích] ...

en: 
    This program built for %s
vi: 
    Chương trình này đã được xây dụng cho %s

en: 
    This program built for %s (%s)
vi: 
    Chương trình này đã được xây dụng cho %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
vi: tùy chọn « -%c » cần đến một đối số dạng số nguyên dương

en: 
    # Make data base, printed on %s
vi: 
    # Cơ sở dữ liệu Make, được in ra vào %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
vi: 
    # Mới xong cơ sở dữ liệu Make vào %s

en: %s: Entering an unknown directory
vi: %s: Đang vào một thư mục lạ

en: %s: Leaving an unknown directory
vi: %s: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s: Entering directory `%s'
vi: %s: Đang vào thư mục « %s »

en: %s: Leaving directory `%s'
vi: %s: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang vào một thư mục lạ

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang vào thư mục « %s »

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: .  Stop.
vi: .  Dừng.

en: Unknown error %d
vi: Không biết lỗi: %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
vi: %s: người dùng %lu (thật %lu), nhóm %lu (thật %lu)

en: Initialized access
vi: Truy cấp đã sở khởi

en: Make access
vi: Truy cập Make

en: Child access
vi: Truy cập điều con

en: Reading makefiles...
vi: Đạng đọc các tập tin tạo (makefile)...

en: Reading makefile `%s'
vi: Đạng đọc tập tin tạo (makefile) « %s »...

en:  (no default goal)
vi:  (không có mục tiêu mặc định)

en:  (search path)
vi:  (đường dẫn tìm kiếm)

en:  (don't care)
vi:  (cũng được)

en:  (no ~ expansion)
vi:  (không mở rộng ~)

en: invalid syntax in conditional
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong đồ điều kiện

en: missing separator%s
vi: thiếu bộ phân cách%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
vi:  (bạn có muốn dùng TAB thay vào 8 dấu cách chứ?)

en: missing target pattern
vi: thiếu mẫu đích

en: multiple target patterns
vi: nhiều mẫu đích

en: target pattern contains no `%%'
vi: mẫu đích không chứa « %% »

en: missing `endif'
vi: thiếu « endif »

en: empty variable name
vi: tên biến rỗng

en: missing `endef', unterminated `define'
vi: thiếu « endef », « define » (định nghĩa) chưa kết thúc

en: Extraneous text after `%s' directive
vi: Gặp chuỗi chữ bắt nguồn ở ngoài sau chi thị « %s »

en: extraneous `%s'
vi: gặp « %s » bắt nguồn ở ngoài

en: only one `else' per conditional
vi: chỉ cho phép một « else » (nếu không thì) cho mỗi đồ điều kiện thôi

en: Malformed target-specific variable definition
vi: Lời định nghĩa biến đặc trưng cho đích dạng sai

en: mixed implicit and static pattern rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và tĩnh được trộn với nhau

en: mixed implicit and normal rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và chuẩn được trộn với nhau

en: target `%s' doesn't match the target pattern
vi: đích « %s » không khớp với mẫu đích

en: target file `%s' has both : and :: entries
vi: tập tin đích « %s » có mục nhập kiểu cả « : » lẫn « :: » đều

en: target `%s' given more than once in the same rule.
vi: đích « %s » được đưa ra nhiều lần trong cùng một quy tắc

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
vi: cảnh báo : đã xem ký tự NUL (rỗng) nên bỏ qua phần còn lại của dòng đó

en: Nothing to be done for `%s'.
vi: Không có gì cần làm cho « %s ».

en: `%s' is up to date.
vi: « %s » là hiện thời.

en: Pruning file `%s'.
vi: Đang xén bớt tập tin « %s ».

en: %sNo rule to make target `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s »%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s », cần thiết bởi « %s »%s

en: Considering target file `%s'.
vi: Đang suy nghĩ tập tin đích « %s ».

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
vi: Vừa cố cập nhật tập tin « %s » nhưng bị lỗi.

en: File `%s' was considered already.
vi: Tập tin « %s » đã được suy nghĩ.

en: Still updating file `%s'.
vi: Vẫn còn đang cập nhật tập tin « %s »...

en: Finished updating file `%s'.
vi: Mới cập nhật xong tập tin « %s ».

en: File `%s' does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
vi: *** Cảnh báo : tập tin « .LOW_RESOLUTION_TIME » (thời gian giải pháp thấp) « %s » có nhãn thời gian cao

en: Found an implicit rule for `%s'.
vi: Tìm thấy một quy tắc ngầm cho « %s ».

en: No implicit rule found for `%s'.
vi: Không tìm thấy quy tắc ngầm cho « %s »

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
vi: Cách phụ thuộc vòng tròn « %s ← %s » bị gỡ bỏ.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
vi: Mới xong các điều kiện tiên quyết của tập tin đích « %s ».

en: The prerequisites of `%s' are being made.
vi: Đang tạo các điều kiện tiên quyết của « %s ».

en: Giving up on target file `%s'.
vi: Đang chịu thua về tập tin đích « %s ».

en: Target `%s' not remade because of errors.
vi: Đích « %s » không được tạo lại vì gặp lỗi.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là order-only (chỉ thứ tự) cho đích « %s ».

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » của đích « %s » không tồn tại.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là mới hơn đích « %s » .

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là cũ hơn đích « %s » .

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
vi: Đích « %s » là kiểu dấu hai chấm đôi và không có điều kiện tiên quyết nào.

en: Making `%s' due to always-make flag.
vi: Đang tạo « %s » vì gặp cờ always-make (luôn luôn tạo).

en: No need to remake target `%s'
vi: Không cần tạo lại đích « %s ».

en: ; using VPATH name `%s'
vi: ; đang dùng tên VPATH (đường dẫn V) « %s »

en: Must remake target `%s'.
vi: Phải tạo lại đích « %s ».

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
vi:   Đang bỏ qua tên đường dẫn VPATH « %s ».

en: Failed to remake target file `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin đích « %s » bị lỗi.

en: Successfully remade target file `%s'.
vi: Mới  tạo lại tập tin đích « %s ».

en: Target file `%s' needs remade under -q.
vi: Tập tin đích « %s » cần được tạo lại dưới « -q ».

en: Using default commands for `%s'.
vi: Đang dùng các lệnh mặc định cho « %s ».

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
vi: Cảnh báo : tập tin « %s » có giờ sửa đổi trong tương lai.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
vi: Yếu tố « .LIBPATTERNS » (các mẫu thư viên) « %s » không phải là mẫu

en: Customs won't export: %s
vi: Thuế quan không xuất được: %s

en: 
    # Implicit Rules
vi: 
    # Quy tắc ngầm

en: 
    # No implicit rules.
vi: 
    # Không có quy tắc ngầm.

en: 
    # %u implicit rules, %u
vi: 
    # %u quy tắc ngầm, %u

en:  terminal.
vi:  thiết bị cuối

en: unknown signal
vi: tín hiệu lạ

en: Illegal Instruction
vi: Lệnh cấm

en: IOT trap
vi: Bẫy IOT

en: Danger signal
vi: Tín hiệu nguy hiểm

en: Floating point co-processor not available
vi: Không có sẵn sàng bộ đồng xử lý điểm phù động

en: environment
vi: môi trường

en: makefile
vi: tập tin tạo

en: environment under -e
vi: môi trường dưới « -e »

en: `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè)

en:  (from `%s', line %lu)
vi:  (từ « %s », dòng %lu)

en: # variable set hash-table stats:
vi: # thống kê bảng băm lập biến:

en: 
    # Variables
vi: 
    # Biến

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
vi: 
    # Giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # No pattern-specific variable values.
vi: 
    # Không có giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # %u pattern-specific variable values
vi: 
    # %u giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: warning: undefined variable `%.*s'
vi: cảnh báo : chưa định nghĩa biến « %.*s »

en: Warning: Empty redirection
vi: Cảnh báo : việc chuyển hướng rỗng

en: internal error: `%s' command_state
vi: lỗi nội bộ : tính trạng lệnh « %s »

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
vi: • cảnh báo, có lẽ bạn sẽ phải bật lại khả năng quản lý bằng CTRL-Y từ DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
vi: Không biết lệnh builtin (có sẵn) « %s »

en: Error, empty command
vi: Lỗi, lệnh rỗng

en: Redirected input from %s
vi: Kết nhập đã được chuyển hướng từ %s

en: Redirected error to %s
vi: Lỗi đã được chuyển hướng đến %s

en: Redirected output to %s
vi: Kết xuất đã được chuyển hướng đến %s

en: Executing %s instead
vi: Đang thực hiện %s thay thế

en: Error spawning, %d
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện (spawn), %d

en: 
    # VPATH Search Paths
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm VPATH

en: # No `vpath' search paths.
vi: # Không có đường dẫn tìm kiếm VPATH nào

en: 
    # %u `vpath' search paths.
vi: 
    # %u Đường dẫn tìm kiếm « vpath ».

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
vi: 
    # Không có đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).
    #

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
vi: Đừng nạp các bảng chủ chỉ rõ trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
vi: Nạp chỉ bảng chủ chỉ rõ trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Lập OEMID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Lập mã số OEMTABLE ID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Lập bản sửa đổi OEMTABLE của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Lập trường trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Lập bản sửa đổi trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
vi: Nạp các bảng ACPI chủ và các bảng được đối số chỉ rõ.

en: Print a block list.
vi: In ra một danh sách cấm.

en: Boot an operating system.
vi: Khởi động một hệ điều hành.

en: Show the contents of a file.
vi: Hiển thị nội dung của một tập tin.

en: FILE1 FILE2
vi: TỆP1 TỆP2

en: Compare two files.
vi: So sánh hai tập tin.

en: Load another config file.
vi: Nạp một tập tin cấu hình khác.

en: Load another config file without changing context.
vi: Nạp một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
vi: [[năm-]tháng-ngày] [giờ:phút[:giây]]

en: Do not output the trailing newline.
vi: Đừng xuất ký tự dòng mới theo sau.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
vi: Hiệu lực khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược.

en: [-e|-n] STRING
vi: [-e|-n] CHUỖI

en: Display a line of text.
vi: Hiển thị một dòng văn bản.

en: Fix video problem.
vi: Sửa chữa vấn đề ảnh động.

en: Load BIOS dump.
vi: Nạp bản đổ BIOS.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
vi: THIẾT_BỊ [PHÂN_VÙNG[+/-[KIỂU]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
vi: Tạm dừng lại chạy máy tính. Câu lệnh này không có tác động trên mọi bản thực hiện phần vững.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
vi: Lập sự quản lý điện năng cấp cao (Advanced Power Management)
    (1=thấp, ..., 254=cao, 255=tắt).

en: Freeze ATA security settings until reset.
vi: Làm đông đặc thiết lập bảo mật ATA đến khi đặt lại.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
vi: Lập sự tự động quản lý âm thanh (Automatic Acoustic Management)
    (0=tắt, 128=im, ..., 254=nhanh).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
vi: Lập thời hạn trạng thái chờ
    (0=tắt, 1=5giây, 2=10giây, ..., 240=20phút, 241=30phút, ...).

en: Set drive to standby mode.
vi: Lập ổ đĩa thành chế độ chờ.

en: Set drive to sleep mode.
vi: Lập ổ đĩa thành chế độ ngủ.

en: Print drive identity and settings.
vi: In ra sự nhận diện và thiết lập về ổ đĩa.

en: Disable/enable SMART (0/1).
vi: Bật/tắt SMART (0/1).

en: Do not print messages.
vi: Đừng hiển thị thông điệp.

en: [OPTIONS] DISK
vi: [TÙY_CHỌN ...] ĐĨA

en: Get/set ATA disk parameters.
vi: Lấy/lập các tham số đĩa ATA.

en: [PATTERN ...]
vi: [MẪU ...]

en: Show a help message.
vi: Hiển thị một thông điệp trợ giúp.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
vi: Bỏ qua các byte bù từ đầu tập tin.

en: Read only LENGTH bytes.
vi: Đọc chỉ DÀI byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
vi: [TÙY_CHỌN ...] TẬP_TIN_HAY_THIẾT_BỊ

en: Check for CPU features.
vi: Kiểm tra có các tính năng CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
vi: Hiển thị các sự ánh xạ hiện thời.

en: Reset all mappings to the default values.
vi: Đặt lại mỗi sự ánh xạ thành giá trị mặc định.

en: Perform both direct and reverse mappings.
vi: Ánh xạ bằng cả hai cách trực tiếp và ngược lại.

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
vi: -l | -r | [-s] grubdev đĩa_chứa_HĐH.

en: Manage the BIOS drive mappings.
vi: Quản lý các sự ánh xạ ổ đĩa BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
vi: Đừng dùng APM để tạm dừng lại chạy máy tính.

en: Halt the system, if possible using APM.
vi: Tạm dừng lại chạy máy tính, nếu có thể, dùng APM.

en: Play a tune.
vi: Phát một giai điệu.

en: Save read value into variable VARNAME.
vi: Lưu giá trị đọc vào biến TÊN_BIẾN.

en: ADDR VALUE [MASK]
vi: ĐỊA_CHỈ GIÁ_TRỊ [BỘ_LỌC]

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
vi: Kiểm tra phím Shift.

en: Check Control key.
vi: Kiểm tra phím Control.

en: Check Alt key.
vi: Kiểm tra phím Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
vi: Kiểm tra trạng thái về phím bổ trợ.

en: Enter password:
vi: Gõ mật khẩu :

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
vi: Ghi rõ tên tập tin.

en: [-f FILE]
vi: [-f TỆP]

en: Load variables from environment block file.
vi: Nạp các biến từ tập tin khối môi trường.

en: List variables from environment block file.
vi: Liệt kê các biến từ tập tin khối môi trường.

en: [-f FILE] variable_name [...]
vi: [-f TỆP] tên_biến [...]

en: Save variables to environment block file.
vi: Lưu các biến vào tập tin khối môi trường.

en: Show a long list with more detailed information.
vi: Hiển thị một danh sách dài chứa thông tin bổ sung.

en: Print sizes in a human readable format.
vi: In kích cỡ theo một định dạng cho người đọc được.

en: List all files.
vi: Liệt kê tất cả các tập tin.

en: List devices and files.
vi: Liệt kê các thiết bị và tập tin.

en: List memory map provided by firmware.
vi: Liệt kê các sơ đồ vùng nhớ được phần vững cung cấp.

en: List PCI devices.
vi: Liệt kê cạc thiết bị PCI.

en: ADDR
vi: ĐỊA_CHỈ

en: Show this message.
vi: Hiển thị thông điệp này.

en: Remove a module.
vi: Gỡ bỏ một mô-đun nào đó.

en: Show loaded modules.
vi: Hiển thị các mô-đun được nạp.

en: Exit from GRUB.
vi: Thoát khỏi GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
vi: PHÂN_VÙNG CÁC_LỆNH

en: USER PASSWORD
vi: NGƯỜI_DÙNG MẬT_KHẨU

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
vi: Lập mật khẩu người dùng (chữ rõ). KHÔNG AN TOÀN !

en: Set a variable to return value.
vi: Lập một biến để trả lại giá trị.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
vi: Quyết định trình điều khiển.

en: Determine partition map type.
vi: Quyết định kiểu sơ đồ phân vùng.

en: Determine filesystem type.
vi: Quyết định kiểu hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem UUID.
vi: Quyết định UUID hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem label.
vi: Quyết định nhãn hệ thống tập tin.

en: Retrieve device info.
vi: Lấy thông tin về thiết bị.

en: [ENVVAR]
vi: [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]

en: Set variable with user input.
vi: Lập biến dùng đầu vào người dùng.

en: Reboot the computer.
vi: Khởi động lại máy tính.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Quét các thiết bị theo tập tin. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được lập thành một biến.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Quét các thiết bị theo nhãn. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được lập thành một biến.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Quét các thiết bị theo UUID (mã nhận diện duy nhất). Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được lập thành một biến.

en: Verbose countdown.
vi: Đếm ngược với chi tiết.

en: NUMBER_OF_SECONDS
vi: SỐ_CÁC_GIÂY

en: Wait for a specified number of seconds.
vi: Đợi trong vòng một số các giây được ghi rõ.

en: EXPRESSION ]
vi: BIỂU_THỨC ]

en: Evaluate an expression.
vi: Ước lượng một biểu thức.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
vi: Không làm gì, một cách thành công.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
vi: Không làm gì, một cách không thành công.

en: Test USB support.
vi: Thử khả năng hỗ trợ USB.

en: Test video subsystem.
vi: Thử hệ thống phụ ảnh động.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
vi: Mục nhập được tô sáng sẽ được tự động thực hiện trong %d giây.

en: can't open `%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: Set root device.
vi: Lập thiết bị gốc.

en: Display this help and exit.
vi: Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.

en: Display the usage of this command and exit.
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh này, sau đó thoát.

en: Load another boot loader.
vi: Nạp một bộ nạp khởi động khác.

en: Display output on all consoles.
vi: Hiển thị kết xuất trên tất cả các bàn giao tiếp.

en: Use serial console.
vi: Dùng bàn giao tiếp kiểu nối tiếp.

en: Ask for file name to reboot from.
vi: Yêu cầu tên tập tin từ đó cần khởi động lại.

en: Invoke user configuration routing.
vi: Gọi chức năng định tuyến tùy theo cấu hình người dùng.

en: Enter in KDB on boot.
vi: Vào KDB khi khởi động.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
vi: Dùng bộ gỡ lỗi GDB từ xa thay cho DDB.

en: Disable all boot output.
vi: Tắt tất cả các kết xuất khởi động.

en: Wait for keypress after every line of output.
vi: Đợi cú bấm phím sau khi kết xuất mỗi dòng.

en: Boot into single mode.
vi: Khởi động vào chế độ người dùng đơn.

en: Boot with verbose messages.
vi: Khởi động với thông điệp chi tiết.

en: Don't reboot, just halt.
vi: Đừng khởi động lại, chỉ tạm dừng lại.

en: Change configured devices.
vi: Thay đổi các thiết bị được cấu hình.

en: Disable SMP.
vi: Tắt SMP.

en: Disable ACPI.
vi: Tắt ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
vi: Đừng hiển thị các thông điệp chẩn đoán khởi động.

en: Boot with debug messages.
vi: Khởi động với thông điệp gỡ lỗi.

en: Load kernel of FreeBSD.
vi: Nạp hạt nhân FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
vi: Nạp hạt nhân OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
vi: Nạp hạt nhân NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
vi: Nạp env. (môi trường?) FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
vi: Nạp mô-đun hạt nhân FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
vi: Nạp mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF).

en: Load Linux.
vi: Nạp Linux.

en: Load initrd.
vi: Nạp initrd.

en: Load a multiboot 2 kernel.
vi: Nạp một hạt nhân đa khởi động (multiboot) 2.

en: Load a multiboot kernel.
vi: Nạp một hạt nhân đa khởi động (multiboot).

en: Load a multiboot module.
vi: Nạp một mô-đun đa khởi động (multiboot).

en: Load XNU image.
vi: Nạp ảnh XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
vi: Nạp ảnh XNU 64-bit.

en: Load XNU extension package.
vi: Nạp gói mở rộng XNU.

en: Load XNU extension.
vi: Nạp phần mở rộng XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
vi: THƯ_MỤC [bó_HĐH_yêu_cầu]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
vi: Nạp thư mục phần mở rộng XNU.

en: Load a splash image for XNU.
vi: Nạp một ảnh giật gân cho XNU.

en: temporary
vi: tạm thời

en: Enter username:
vi: Gõ tên người dùng:

en: Possible commands are:
vi: Các câu lệnh có thể chạy:

en: Possible devices are:
vi: Các thiết bị có thể dùng:

en: Possible files are:
vi: Các tập tin có thể dùng:

en: Possible partitions are:
vi: Các phân vùng có thể dùng:

en: Possible arguments are:
vi: Các đối số có thể dùng:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
vi: Các điều có thể dùng:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
vi: Cảnh báo : gặp lỗi cú pháp (dấu xuyệc còn thiếu) trong « %s »

en: Warning: invalid foreground color `%s'
vi: Cảnh báo : gặp màu cảnh gần không đúng « %s »

en: Warning: invalid background color `%s'
vi: Cảnh báo : gặp màu nền không đúng « %s »

en: GNU GRUB  version %s
vi: GNU GRUB phiên bản %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
vi: Cũng hỗ trợ chức năng chỉnh sửa dòng kiểu BASH cực tiểu. Đối với từ đầu tiên thì phím TAB liệt kê các sự điền nốt lệnh có thể làm. Ở bất cứ nơi khác nào, phím TAB liệt kê các sự điền nốt thiết bị hay tập tin có thể làm. %s

en: ESC at any time exits.
vi: Phím ESC lúc nào cũng thoát.

en: Clear the screen.
vi: Xoá màn hình.

en: Booting a command list
vi: Đang khởi động một danh sách câu lệnh

en: Partition %s:
vi: Phân vùng %s:

en: Device %s:
vi: Thiết bị %s:

en: Filesystem cannot be accessed
vi: Không thể truy cập được đến hệ thống tập tin

en: Filesystem type %s
vi: Hệ thống tập tin kiểu %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
vi: - Sửa đổi cuối cùng %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: Set the serial unit.
vi: Lập đơn vị nối tiếp.

en: Set the serial port address.
vi: Lập địa chỉ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port speed.
vi: Lập tốc độ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port word length.
vi: Lập chiều dài từ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port parity.
vi: Lập tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port stop bits.
vi: Lập các bit dừng của của cổng nối tiếp.

en: access denied
vi: truy cập bi từ chối

en: cannot compress the kernel image
vi: không thể nén ảnh hạt nhân

en: diskboot.img size must be %u bytes
vi: Kích cỡ diskboot.img phải là %u byte.

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
vi: rãnh ghi thứ nhất của tập tin lõi không phải được sắp hàng theo rãnh ghi

en: non-sector-aligned data is found in the core file
vi: trong tập tin lõi tìm được dữ liệu không phải được sắp hàng theo rãnh ghi

en: the sectors of the core file are too fragmented
vi: trong tập tin lõi, các rãnh ghi bị phân mảnh quá

en: the size of `%s' is not %u
vi: « %s » không có kích cỡ %u

en: the size of `%s' is too small
vi: « %s » có kích cỡ quá nhỏ

en: the size of `%s' is too large
vi: « %s » có kích cỡ quá lớn

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
vi: không nhận ra được một hệ thống tập tin trong %s nên không thực hiện tiến trình kiểm tra tính an toàn

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một hệ thống tập tin %s mà (theo thông tin hiện thời) không dành riêng sức chứa cho sự khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình thiết lập GRUB (grub-setup). Tuỳ chọn « --skip-fs-probe » tắt hàm kiểm tra này: hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó.

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
vi: Bạn có một core.img quá nhỏ mà không chứa được core.img.

en: no terminator in the core image
vi: ảnh lõi không chứa dấu chấm dứt

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
vi: đang thử đọc ảnh lõi « %s » từ GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
vi: đang thử đọc ảnh lõi « %s » từ GRUB lần nữa

en: cannot read `%s' correctly
vi: không thể đọc « %s » cho đúng

en: failed to read the first sector of the core image
vi: lỗi đọc rãnh ghi thứ nhất của ảnh lõi

en: failed to read the rest sectors of the core image
vi: lỗi đọc các rãnh ghi còn lại của ảnh lõi

en: No device is specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị.

en: Invalid device `%s'.
vi: Thiết bị không đúng « %s ».

en: %s, with kFreeBSD %s
vi: %s, với kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
vi: Đang nạp hạt nhân của FreeBSD %s ...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
vi: %s, với Linux %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Linux %s
vi: %s, với Linux %s

en: Loading Linux %s ...
vi: Đang nạp Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
vi: Đang nạp đĩa RAM đầu tiên ...

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
vi: MÔ-ĐUN

en: Beep when a key is accepted
vi: Kêu bíp khi nhận phím

en: Beep when a key is first pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím lần đầu

en: Beep when a key is rejected
vi: Kêu bíp khi từ chối phím

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
vi: Kêu bíp khi thay đổi tính năng truy cập bàn phím

en: Beep when a modifier is pressed.
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
vi: Tắt tính năng truy cập bàn phím sau khi hết hạn

en: Disable when two keys are pressed at the same time
vi: Tắt khi nhấn hai phím cùng lúc

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi giữ được mili giây nhất định.

en: Duration of the disabling timeout
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt hết hạn

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt truy cập bàn phím.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
vi: Bật phím tắt truy cập bàn phím

en: Enable mouse keys
vi: Bật phím chuột

en: Enable slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Enable sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Enable the bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Enable toggle keys
vi: Bật phím bật/tắt

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn cùng phím nhiều lần trong bao nhiêu mili giây.

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chuột không.

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chậm không.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím dính không.

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím bật/tắt không.

en: Whether to beep when a key is accepted.
vi: Có kêu bíp khi chấp nhận phím không.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím không.

en: Whether to beep when a key is rejected.
vi: Có kêu bíp khi từ chối phím không.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
vi: Có bật tính năng kêu bíp cho bàn phím không.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ không.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
vi: Có tắt tính năng truy cập bàn phím khi hết hạn không, hữu dụng khi dùng chung máy.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
vi: Có tắt phím dính khi nhấn hai phím cùng lúc không.

en: Clip the crosshairs at the center
vi: Cắt dấu chữ thập ở giữa

en: Color of the crosshairs
vi: Màu dấu chữ thập

en: Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
vi: Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập.

en: Enable lens mode
vi: Bật chế độ lăng kính

en: Length of the crosshairs
vi: Độ dài dấu chữ thập

en: Magnification factor
vi: Hệ số phóng đại

en: Mouse Tracking Mode
vi: Chế độ lần vết chuột

en: Opacity of the crosshairs
vi: Độ đặc của dấu chữ thập

en: Screen position
vi: Vị trí màn hình

en: Show or hide crosshairs
vi: Hiện hoặc ẩn dấu chữ thập

en: Thickness of the crosshairs
vi: Độ dày dấu chữ thập

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Secondary click enabled
vi: Bật nhấn phụ

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn

en: Show click type window.
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có
     • wallpaper — ảnh nền
     • centered — đã canh giữa
     • scaled — đã co giãn
     • stretched — đã kéo giãn
     • zoom — thu/phóng
     • spanned — chiếm giữ

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: Have file manager handle the desktop
vi: Để trình quản lý tập tin xử lý nền màn hình

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture.
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.

en: Picture URI
vi: URI hình

en: Primary Color
vi: Màu chính

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Secondary Color
vi: Màu phụ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện).

en: Default calendar
vi: Lịch mặc định

en: Default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: Default tasks application.
vi: Ứng dụng nhiệm vụ mặc định.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
vi: Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\n' như định nghĩ trong thiết lập 'gtk-color-scheme'

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái phím tắt mặc định dùng bởi gtk+.

en: Cursor theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng bởi Xserver hỗ trợ phần mở rộng Xcursor.

en: Enable Animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Enable Toolkit Accessibility
vi: Bật bộ công cụ truy cập

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
vi: Hệ số dùng để phóng lớn hoặc thu nhỏ chữ mà không thay đổi kích thước phông chữ.

en: Gtk+ Keybinding Theme
vi: Sắc thái phím tắt Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
vi: Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Name of the input method module used by GTK+.
vi: Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
vi: Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là "small" (nhỏ) hoặc "large" (lớn).

en: Size of the cursor used as cursor theme.
vi: Kích thước con trỏ dùng làm sắc thái con trỏ.

en: Timeout before click repeat
vi: Hạn trước khi lặp lại nhấn

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both-horiz — cả hai ngang,
     • icons — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
vi: Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: đây là khóa toàn cục, nó tác động lên hành vi của bộ quản lý cửa sổ, bảng điều khiển v.v. ...

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
vi: Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không.

en: Whether menus should have a tearoff.
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay đổi cách nhập hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn ký tự điều khiển hay không.

en: Whether the cursor should blink.
vi: Con trỏ có nên chớp không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Disable log out
vi: Tắt đăng xuất

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from logging out.
vi: Ngăn người dùng đăng xuất.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Không làm gì cả" trong tiểu dùng tuỳ thích. Sẽ không hỏi cũng như không so khớp ứng dụng cần khởi động khi gặp những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Mở thư mục" trong tiểu dụng tuỳ thích. Một cửa sổ thư mục sẽ được mở khi chèn những phương tiện thuộc kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn khởi động ứng dụng trong tiểu dụng tuỳ thích. Chương trình được chọn sẽ được khởi động khi chèn những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
vi: Danh sách loại x-content/* mở bằng các ứng dụng ưa thích

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
vi: Không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi nạp vật chứa vào

en: Whether to automatically mount media
vi: Có tự động gắn kết vật chứa không

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
vi: Có tự động mở thư mục với vật chứa gắn kết tự động không

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
vi: Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh.

en: Whether to play sounds on input events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Use same proxy for all protocols
vi: Dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức

en: Whether to use the same proxy for all protocols or not.
vi: Có dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức không.

en: Print available debug categories and exit
vi: Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn sàng rồi thoát

en: LIST
vi: DANH SÁCH

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Disable debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
vi: Bật chẩn đoán chi tiết việc nạp phần bổ sung

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung

en: PATHS
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
vi: PHẦN BỔ SUNG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung

en: Disable updating the registry
vi: Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
vi: Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
vi: Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
vi: Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
vi: Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể khởi động thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: Encoding error.
vi: Gặp lỗi mã hóa.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not perform seek on resource.
vi: Không thể thi hành việc tim nơi trên tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
vi: (các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: album containing this data for sorting purposes
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp

en: album artist
vi: nghệ sĩ tập

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng

en: album artist sortname
vi: tên sắp nghệ sĩ tập

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: datetime
vi: ngày-giờ

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
vi: ngày và giờ mà dữ liệu được tạo (dạng cấu trúc GstDateTime)

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến của bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú kéo dài

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
vi: văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu dưới dạng key=value (khoá=giá trị) hay key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)

en: track number inside a collection
vi: số thứ tự rãnh ở trong tập hợp

en: track count
vi: đếm rãnh

en: count of tracks inside collection this track belongs to
vi: số đếm rãnh ở trong tập hợp

en: disc number
vi: số đĩa

en: disc number inside a collection
vi: số thứ tự đĩa ở trong tập hợp

en: disc count
vi: đếm đĩa

en: count of discs inside collection this disc belongs to
vi: số đếm đĩa ở trong tập hợp

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
vi: Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay luồng)

en: homepage
vi: trang chủ

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
vi: Trang chủ của nghệ sĩ hay phim

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: organization
vi: tổ chức

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: copyright uri
vi: URI tác quyền

en: URI to the copyright notice of the data
vi: địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: name of the encoding person or organization
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hoá tập tin

en: contact
vi: liên lạc

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license uri
vi: URI giấy phép

en: URI to the license of the data
vi: địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mà dữ liệu này

en: video codec
vi: codec ảnh động

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: subtitle codec
vi: codec phụ đề

en: codec the subtitle data is stored in
vi: codec theo đó dữ liệu phụ đề được mã hoá

en: exact or average bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây

en: nominal bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây

en: minimum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây

en: maximum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây

en: encoder
vi: mã hóa

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
vi: mã ngôn ngữ cho luồng này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: file attached to this stream
vi: tập tin đính kèm luồng này

en: comma separated keywords describing the content
vi: các từ khoá định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung

en: geo location name
vi: tên định vị địa lý

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
vi: vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo

en: geo location longitude
vi: độ kinh định vị địa lý

en: geo location elevation
vi: độ cao định vị địa lý

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
vi: độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo WSG84 (mặt biển trung bình là số không)

en: geo location country
vi: vị trí địa lý của quốc gia

en: geo location city
vi: vị trí địa lý của thành phố

en: geo location sublocation
vi: vị trí phụ địa lý

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
vi: một vùng bên trong thành phố ở đó phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. hàng xóm)

en: geo location horizontal error
vi: lỗi thanh ngang vị trí theo Trái Đất

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
vi: chờ đợi một lỗi của đo lường vị trí đường nằm ngang (tính bằng mét)

en: geo location movement speed
vi: tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
vi: tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây

en: geo location movement direction
vi: hướng di chuyển theo vị trí đại lý

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
vi: ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo chiều kim đồng hồ.

en: geo location capture direction
vi: hướng bắt theo vị trí đại lý

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
vi: hiện tên

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
vi: Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục đích sắp xếp

en: episode number
vi: số tình tiết

en: The episode number in the season the media is part of
vi: Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này

en: season number
vi: số mùa

en: The season number of the show the media is part of
vi: Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
vi: Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát

en: composer sortname
vi: tên sắp nhạc sĩ

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
vi: (các) người đã soạn bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
vi: Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập nhạc.

en: user rating
vi: đánh giá do người dùng

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
vi: Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim này

en: device manufacturer
vi: nhà chế tạo thiết bị

en: Manufacturer of the device used to create this media
vi: Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: device model
vi: mẫu thiết bị

en: Model of the device used to create this media
vi: Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: application name
vi: tên ứng dụng

en: Application used to create the media
vi: Ứng dụng sử dụng để tạo đa phương tiện

en: application data
vi: dữ liệu ứng dụng

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
vi: Dữ liệu ứng dụng tùy ý để được xếp thứ tự vào trong đa phương tiện (media)

en: image orientation
vi: hướng ảnh

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: A lot of buffers are being dropped.
vi: Nhiều bộ đệm bị bỏ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung cấp.

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: No Temp directory specified.
vi: Chưa xác định thư mục tạm thời.

en: Error while writing to download file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về.

en: caps
vi: khả năng

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: minimum
vi: tối thiểu

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force caps without doing a typefind
vi: buộc các khả năng mà không tìm kiểu

en: Stream contains no data.
vi: Luồng không chứa dữ liệu.

en: Implemented Interfaces:
vi: Giao diện đã thực hiện:

en: readable
vi: đọc được

en: controllable
vi: điều khiển được

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
vi: có thể thay đổi được trong trạng thái NULL, READY, PAUSED hay PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL, READY hay PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL hay READY

en: Blacklisted files:
vi: Tập tin bị cấm:

en: Total count:
vi: Đếm tổng:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
vi[0]: %d tập tin bị cấm

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d phần bổ sung

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
vi[0]: %d mục nhập bị cấm

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print list of blacklisted files
vi: In danh sách các tập tin bị cấm

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
vi: In ra danh sách cho máy phân tích được chứa các tính năng của phần bổ sung đã ghi rõ hoặc mọi phần bổ sung.
    				Có ích khi dùng cơ chế tự động bên ngoài mà cài đặt phần bổ sung.

en: List the plugin contents
vi: Liệt kê nội dung phần bổ sung

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
vi: Cách sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.tài_sản=giá_trị ...]

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
vi: LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.

en: Index statistics
vi: Thống kê chỉ mục

en: Got message #%u (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u (%s):

en: FOUND TAG
vi: THẺ ĐÃ TÌM

en: INFO:
    %s
vi: Thông tin:
    %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong...

en: buffering...
vi: đang chuyển hoán đệm...

en: Redistribute latency...
vi: Phân phối lại sự âm ỷ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
vi: Đang đặt tình trạng thành %s như yêu cầu bởi %s....

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
vi: Ngắt: đang ngừng chạy đường ống ...

en: Missing element: %s
vi: Thiếu phần tử: %s

en: Output tags (also known as metadata)
vi: Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)

en: Output status information and property notifications
vi: Xuất thông tin trạng thái và thông báo tài sản

en: Do not print any progress information
vi: Không in ra thông tin nào về tiến hành

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information of TYPE
vi: Không xuất thông tin trạng thái KIỂU

en: TYPE1,TYPE2,...
vi: KIỂU1,KIỂU2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
vi: Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
vi: Đừng cài đặt bộ quản lý tín hiệu cho SIGUSR1 và SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
vi: In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
vi: Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống

en: Gather and print index statistics
vi: Tập hợp lại và in ra thống kê chỉ mục

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống.

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
vi: LỖI: đường ống không tạm dừng được.

en: Pipeline is PREROLLING ...
vi: Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: Pipeline is PREROLLED ...
vi: Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
vi: Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc luồng trên đường ống

en: Waiting for EOS...
vi: Đang đợi kết thúc luồng...

en: EOS received - stopping pipeline...
vi: Nhận được tín hiệu kết thúc luồng: đang ngừng chạy đường ống ...

en: An error happened while waiting for EOS
vi: Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
vi: Không thể đọc DVD. Nguyên nhân có thể là DVD đã bị mã hõa mà thư viện giải mã DVD lại chưa được cài đặt.

en: Could not read DVD.
vi: Không thể đọc DVD.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng.

en: Front
vi: Trước

en: Rear
vi: Sau

en: Built-in Speaker
vi: Loa dựng sẵn

en: AUX 1 Out
vi: AUX 1 Ra

en: AUX 2 Out
vi: AUX 2 Ra

en: AUX Out
vi: AUX Ra

en: Treble
vi: Cao

en: AUX 1 In
vi: AUX 1 Vào

en: AUX 2 In
vi: AUX 2 Vào

en: AUX In
vi: AUX Vào

en: Diagnostic
vi: Chẩn đoán

en: Jack
vi: Ổ cắm

en: SPDIF In
vi: SPDIF Vào

en: SPDIF Out
vi: SPDIF Ra

en: Microphone 1
vi: Máy vi âm 1

en: Microphone 2
vi: Máy vi âm 2

en: Handset
vi: Cầm tay

note: #-#-#-#-#  362 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  975 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-#
en: Production
vi: Sản xuất

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Audio playback error.
vi: Lỗi phát lại âm thanh.

en: Synth
vi: Tổng hợp

en: Line-in
vi: Dây-vào

en: PC Speaker
vi: Loa PC

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Could not open audio device for recording.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
vi: Cần phần bổ sung %s để phát luồng này nhưng chưa cài đặt.

en: This appears to be a text file
vi: Hình như đây là tập tin văn bản

en: No URI specified to play from.
vi: Chưa ghi rõ URI từ đó cần phát.

en: RTSP streams cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát luồng RTSP.

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
vi: Chỉ phát hiện luồng phụ đề. Hoặc bạn đang nạp tập tin phụ đề hay tập tin văn bản kiểu khác, hoặc không nhận diện tập tin nhạc/ảnh.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
vi: Chưa cài đặt bộ giải mã có khả năng quản lý tập tin này. Có thể cần phải cài đặt các phần bổ sung thích hợp.

en: This is not a media file
vi: Đây không phải tập tin nhạc/ảnh

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
vi: Phát hiện luồng phụ đề, không có luồng ảnh động.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử xvimagesink.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autovideosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
vi: Phần tử videosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autovideosink và %s không hoạt động.

en: The autovideosink element is not working.
vi: Phần tử autovideosink không hoạt động.

en: Custom text sink element is not usable.
vi: Không thể sử dụng yếu tố ổ chìm văn bản riêng.

en: No volume control found
vi: Không tìm thấy điều khiển âm lượng

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
vi: Phần tử audiosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autoaudiosink và %s không hoạt động.

en: The autoaudiosink element is not working.
vi: Phần tử autoaudiosink không hoạt động.

en: This stream type cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát kiểu luồng này.

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: track ID
vi: mã rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: mã rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: mã nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: mã tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: mã TRM rãnh MusicBrainz

en: capturing shutter speed
vi: tốc độ màn chập khi chụp

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
vi: Tốc độ màn chập sử dụng khi chụp ảnh, tính bằng giây

en: capturing focal ratio
vi: tỷ lệ tiêu điểm khi chụp

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
vi: Độ mở ống kính (số-f) được sử dụng khi chụp ảnh

en: capturing focal length
vi: độ dài tiêu cự khi chụp

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing digital zoom ratio
vi: tỷ lệ phóng to kỹ thuật số khi chụp

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
vi: Tỷ lệ phóng to kỹ thuật số được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing iso speed
vi: tốc độ ISO khi chụp

en: The ISO speed used when capturing an image
vi: Tốc độ ISO sử dụng để chụp ảnh

en: capturing exposure program
vi: chương trình phơi sáng khi chụp

en: The exposure program used when capturing an image
vi: Chương trình phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure mode
vi: chế độ độ phơi sáng khi chụp

en: The exposure mode used when capturing an image
vi: Chế độ phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure compensation
vi: bù phơi sáng khi chụp

en: The exposure compensation used when capturing an image
vi: Bù phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing scene capture type
vi: kiểu chụp phông nền khi chụp

en: The scene capture mode used when capturing an image
vi: Chế độ chụp phông nền được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing gain adjustment
vi: điều chỉnh hệ số khuếch đại khi chụp

en: The overall gain adjustment applied on an image
vi: Điều chỉnh hệ số khuếch đại toàn bộ được áp dụng trên một ảnh

en: capturing white balance
vi: cân trắng trắng khi chụp

en: The white balance mode set when capturing an image
vi: Đặt chế độ cân bằng trắng khi chụp một ảnh

en: capturing contrast
vi: độ tương phản khi chụp

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý tương phản được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing saturation
vi: độ bão hòa khi chụp

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý bão hòa được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing sharpness
vi: độ sắc nét khi chụp

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý độ sắc nét được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing flash fired
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: If the flash fired while capturing an image
vi: Nều đèn chớp lóe lên trong không chụp một ảnh

en: capturing flash mode
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: The selected flash mode while capturing an image
vi: Lựa chọn chế độ đèn chớp trong khi chụp một ảnh

en: capturing metering mode
vi: chế độ đo khi chụp

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
vi: Chế độ đo được sử dụng khi định đoạt độ phơi sáng khi chụp một ảnh

en: capturing source
vi: nguồn chụp

en: The source or type of device used for the capture
vi: Nguồn hay kiểu của thiết bị được sử dụng khi chụp

en: image horizontal ppi
vi: ppi (điểm ảnh mỗi inch) chiều ngang ảnh

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều ngang cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: image vertical ppi
vi: ppi chiều dọc ảnh

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều dọc cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: ID3v2 frame
vi: Khung ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
vi: khung thẻ id3v2 chưa phân tích

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: APE tag
vi: Thẻ APE

en: ICY internet radio
vi: Thu thanh Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh không mất gì của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Phương pháp tự do không mất gì nén và truyền nhiều loại dữ liệu âm thanh khác (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất gì (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất gì (Lossless MSZH)

en: Uncompressed Gray Image
vi: Ảnh màu xám không nén

en: Run-length encoding
vi: Mã hoá độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: Kate subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
vi: YUV 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
vi: YVU 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
vi: YUV 4:4:4 đóng gói không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 phẳng không nén

en: Uncompressed black and white Y-plane
vi: Mặt phẳng Y đen trắng không nén

en: Uncompressed YUV
vi: YUV không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %d-bit %s có bảng chọn không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Raw %d-bit PCM audio
vi: Âm thanh PCM %d-bit thô

en: Raw PCM audio
vi: Âm thanh PCM thô

en: Raw %d-bit floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động %d-bit thô

en: Raw floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s audio RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hoá %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Không rõ phần tử nguồn

en: Unknown sink element
vi: Không rõ phần tử ổ chìm

en: Unknown element
vi: Không rõ phần tử

en: Unknown decoder element
vi: Không rõ phần tử giải mã

en: Unknown encoder element
vi: Không rõ phần tử mã hoá

en: No device specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị nào

en: Could not establish connection to sound server
vi: Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ âm thanh

en: Failed to query sound server capabilities
vi: Lỗi truy vấn khả năng của máy phục vụ âm thanh

en: Server does not support seeking.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí.

en: Could not resolve server name.
vi: Không thể phân giải tên miền.

en: Could not establish connection to server.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ.

en: Secure connection setup failed.
vi: Cài đặt kết nối an toàn gặp lỗi.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
vi: Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ.

en: Server sent bad data.
vi: Máy chủ gửi dữ liệu sai.

en: No URL set.
vi: Không có URL nào được đặt.

en: This file is invalid and cannot be played.
vi: Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được.

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: Invalid atom size.
vi: Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
vi: Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
vi: Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real.

en: In-gain
vi: Vào-gia lượng

en: Out-gain
vi: Ra-gia lượng

en: Line-1
vi: Dây-1

en: Line-2
vi: Dây-2

en: Line-3
vi: Dây-3

en: Digital-1
vi: Đoạn biến-1

en: Digital-2
vi: Đoạn biến-2

en: Digital-3
vi: Đoạn biến-3

en: Phone-in
vi: Điện thoại-vào

en: Phone-out
vi: Điạn thoại-ra

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này.

note: #-#-#-#-#  362 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  975 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
vi: Chức năng %s %d

en: Headphone
vi: Tai nghe

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
vi: Nhận được kích cỡ khung bất thường %u, thay cho %u.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị vô tuyến.

en: Failed to set output %d on device %s.
vi: Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d trên thiết bị %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
vi: Lỗi sau %d lần thử. Thiết bị %s. Lỗi hệ thống: %s

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị nhập ảnh động vào không chấp nhận thiết lập tốc độ khung mới.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị « %s » không hỗ trợ phương pháp bắt đã biết nào.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy.

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
vi: Đổi chế độ màu của nhật ký gỡ lỗi. Các chế độ có thể là: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi đăng ký bộ nhớ tạm vào %s: %s

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
vi: mã ngôn ngữ cho luồng dữ liệu này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1 hoặc ISO-639-2

en: language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: freeform name of the language this stream is in
vi: tên freeform của ngôn ngữ luồng dữ liệu này là trong

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
vi: một vùng bên trong thành phố ở đó dữ liệu đa phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. hàng xóm)

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: Name of the label or publisher
vi: Tên của nhãn hay nhà xuất bản

en: interpreted-by
vi: biên-dịch-bởi

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
vi: Thông tin về người đứng sau phối và biên tập lại

en: No URI handler for the %s protocol found
vi: Không tìm thấy bộ tiếp hợp với URI dành cho giao thức %s

en: URI scheme '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ lược đồ URI '%s'

en: Failed to map buffer.
vi: Gặp lỗi khi ánh xạ bộ nhớ đệm.

en: Check if the specified element or plugin exists
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không, đồng thời cũng kiểm tra cả phiên bản tối thiểu có thể hoạt động được

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi phần tử "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đối tượng "%s".

en: FOUND TOC
vi: TOC TÌM THẤY

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi tiến trình hoàn tất...

en: Progress: (%s) %s
vi: Tiến trình: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
vi: TOC kết xuất (các chương và phiên bản)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
vi: EOS khi tắt máy được bật -- chờ sau Lỗi EOS

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
vi: Ngắt trong khi chờ EOS - đang dừng đường ống lại...

en: Couldn't get the Manifest's URI
vi: Không thể lấy URI của Manifest

en: Failed to get fragment URL.
vi: Gặp lỗi khi lấy URL phân mảnh.

en: Couldn't download fragments
vi: Không thể tải về các phân mảnh

en: Could not establish connection to sndio
vi: Không thể thiết lập kết nối tới sndio

en: Failed to query sndio capabilities
vi: Gặp lỗi khi truy vấn khả năng của sndio

en: Could not configure sndio
vi: Không thể cấu hình sndio

en: Could not start sndio
vi: Không thể khởi chạy sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
vi: Tập tin đã tạo có thời gian cuộn trước lớn hơn thời lượng của dòng dữ liệu

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
vi: Vị trí tập tin được đặt thành “NULL”. xin hãy đặt một tên tập tin hợp lệ

en: Subpicture format was not configured before data flow
vi: Định dạng ảnh phụ chưa được cấu hình trước khi dữ liệu truyền đến

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
vi: Tên tập tin đã cho “%s” không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin nội bộ.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
vi: Không thể tải tập tin cấu hình kênh DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
vi: Tập tin cấu hình kênh DVB chẳng chứa kênh nào cả

en: Couldn't find details for DVB channel %s
vi: Không thể tìm thấy chi tiết cho kênh DVB %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi xuất ra thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi ghi từ thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not create "uridecodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử “uridecodebin”.

en: DKS subtitle format
vi: Định dạng phụ đề DKS

en: QTtext subtitle format
vi: Định dạng phụ đề QTtext

en: Uncompressed video
vi: Video không nén

en: Uncompressed gray
vi: Màu xám không nén

en: Uncompressed audio
vi: Âm thanh không nén

en: Raw %d-bit %s audio
vi: Âm thanh %d-bit %s thô

en: musical-key
vi: phím-âm-nhạc

en: Initial key in which the sound starts
vi: Khóa khởi tạo trong cái mà âm thanh khởi chạy

en: Uncompressed %s YUV %s
vi: %s YUV %s không nén

en: Jack server not found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ Jack

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
vi: Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM.

en: Codec Loopback
vi: Vòng ngược Codec

en: SunVTS Loopback
vi: Vòng ngược SunVTS

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào.

en: Device '%s' does not support video capture
vi: Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng quay video

en: Device '%s' is busy
vi: Thiết bị “%s” đang bận

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho

en: Video device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới.

en: Video device could not create buffer pool.
vi: Thiết bị video không thể tạo kho đệm.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
vi: Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”.

en: Aperture value
vi: Giá trị lỗ ống kính

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _Histogram
vi: _Biểu đồ tần xuất

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất mát) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng mà để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Import Photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hóa

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co dãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Cỡ trang</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> # (bộ đếm)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Hei_ght:
vi: Ca_o :

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Image size:
vi: _Cỡ ảnh:

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = mọi tên tập tin đã chọn trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn
    %n = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng riêng lẻ (bắt đầu với dấu chấm)
    %p = thư mục cha của tập tin riêng lẻ</i>
    Văn lệnh có mã %F sẽ được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin đã chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Những văn lệnh mặc định được giải thích trong tập tin Help (trợ giúp).</small>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: H_igh
vi: C_ao

en: Hot Keys
vi: Phím tắt

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Phím 0-9 trên vùng phím số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa đổi ảnh đã chọn bằng ứng dụng khác.

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: Th_umbnail size:
vi: Cỡ hình th_u nhỏ :

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Use a _fading effect when changing image
vi: _Mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt cỡ ảnh</b>

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> ảnh có độ phân giải cao
    sẽ được lấy mẫu xuống độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để giành độ chất lượng ảnh tốt hơn.
    Giảm nó để in nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt cỡ

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Lan_dscape
vi: _Nằm ngang

en: P_ortrait
vi: _Dọc

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: Scale to this size
vi: Co dãn thành cỡ này

en: Actual Size
vi: Kích cỡ thật

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: Zoom to Fit
vi: Phóng/thu cho vừa

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất mát. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vuông ] để xoay và lưu theo cách không mất mát, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a hết

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút « Được » để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Re_verse Order
vi: Đả_o lại thứ tự

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Rotate Images
vi: Xoay ảnh

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co dãn ảnh

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

en: 640 x 480
vi: 640 × 480

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Install Theme...
vi: Cà_i đặt sắc thái...

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Size :
vi: _Cỡ :

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra hình thu nhỏ cho mọi ảnh.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các hình thu nhỏ.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động.

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Library not empty
vi: Thư viện không rỗng

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: No image
vi: Không có ảnh

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi hình thu nhỏ, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các hình thu nhỏ cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

note: Load thumbnails.
en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Duplicates Size
vi: Cỡ bản sao

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo một bản sao tạm thời cục bộ của tập tin ở xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang địa điểm ở xa. Hãy kiểm tra lại quyền hạn ở xa.

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ rảnh còn lại trên đĩa

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: source and destination are the same
vi: nguồn và đích là trùng

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem thuộc tính của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt rác

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: View next image
vi: Xem ảnh kế

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: Specify a location to visit
vi: Xác định địa điểm cần xem

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm bản _sao...

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: Scale Images...
vi: Co dãn các ảnh...

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem hình thu nhỏ

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: View the image
vi: Xem ảnh

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể tải thư mục « %s »: %s

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: GPS Coordinates
vi: Toạ độ GPS

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: is lower than
vi: ít hơn

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

note: view label
en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng:</b>

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho Gnome.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: Add a comment to selected images
vi: Chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích ra các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: _Enhance
vi: _Tăng cường

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: Adjust brightness and contrast
vi: Thêm độ sáng và độ tương phản

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: Resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng cho vừa khít cửa sổ

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng cho vừa khít độ rộng

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: _Tiled
vi: Lá_t đều

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: _Scaled
vi: _Co dãn

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co dãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Hãy dùng chế độ xem để xem ảnh riêng

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang đích cục bộ. Hãy kiểm tra lại quyền hạn thư mục.

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
vi: Cách sử dụng: %s [TÙYCHỌN...]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help              Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v, --version           In ra thông tin _phiên bản_
      -d, --debug[=level]     Xuất dữ liệu gõ lỗi giờ chạy thêm ra thiết bị xuất chuẩn

en: About GTick
vi: Về GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
vi: Bản quyền © năm 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Bản quyền © năm 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Biểu hình của Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Trang chủ:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Hãy gửi thông báo lỗi, chú thích v.v. cho
    Hộp thư chung của nhà phát triển:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
vi: Quyền phép GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: GTick - Máy Nhịp
    Tác quyền © năm 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Tác quyền © năm 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, xem địa chỉ « http://www.gnu.org/licenses/ ».

en: Start/Stop
vi: Chạy/Ngừng

en: Speed: Faster
vi: Tăng tốc độ

en: Speed: Slower
vi: Giảm tốc độ

en: Double Speed
vi: Tốc độ đôi

en: Half Speed
vi: Nửa tốc độ

en: Speed: -10
vi: Tốc độ : -10

en: Speed: +10
vi: Tốc độ : +10

en: Speed: -2
vi: Tốc độ : -2

en: Speed: +2
vi: Tốc độ : +2

en: Double Volume
vi: Âm lượng đôi

en: Half Volume
vi: Nửa âm lượng

en: Volume: -10
vi: Âm lượng: -10

en: Volume: +10
vi: Âm lượng: +10

en: Volume: -2
vi: Âm lượng: -2

en: Volume: +2
vi: Âm lượng: +2

en: _Metronome
vi: _Máy nhịp

en: Start the metronome
vi: Khởi chạy máy nhịp

en: _Visual Tick
vi: _Kêu tích trực quan

en: _Accent Table
vi: _Bảng giọng

en: Pr_ofiles
vi: Hồ _sơ

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
vi: Gõ nhẹ

en: Beat Accent
vi: Giọng nhịp

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
vi: Không thể khởi chạy máy nhịp.
    Hãy kiểm tra có truy cập được
    cả thiết bị âm thanh lẫn tập tin mẫu
    đều đã ghi rõ.

en: Please choose a sound file.
vi: Hãy chọn tập tin âm thanh

en: Device filename:
vi: Tên tập tin thiết bị

en: External Commands
vi: Lệnh bên ngoài

en: Execute on start:
vi: Thi hành khi khởi chạy:

en: Execute on stop:
vi: Thi hành khi ngừng:

en: Speed Range
vi: Phạm vi tốc độ

en: Minimum BPM:
vi: Nhịp mỗi phút tối thiểu

en: Maximum BPM:
vi: Nhịp mỗi phút tối đa

en: Edit Profile
vi: Sửa hồ sơ

en: Please enter new Profile name:
vi: Hãy nhập tên hồ sơ mới:

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
vi: Màn hình X cần dùng

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

[ctx: keyboard label]
en: Return
vi: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
vi: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
vi: Multi

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
vi: PgUp

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
vi: PgDn

[ctx: keyboard label]
en: Insert
vi: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Delete
vi: Del

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không xuất ra một giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản khác của GTK?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu một ảnh có kích thước %ld vào %ld; hãy thử thoát một vài ứng dụng để giảm số lượng bộ nhớ được dùng

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
vi: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
vi: Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
vi: Dùng API WIntab [mặc định]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
vi: Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
vi: MÀU

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Gạch chéo ngược

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
vi: Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam giác màu bên trong.

en: Position on the color wheel.
vi: Vị trí trên vòng màu.

en: Brightness of the color.
vi: Độ sáng của màu.

en: Amount of red light in the color.
vi: Lượng sắc đỏ trong màu.

en: Amount of green light in the color.
vi: Lượng sắc xanh lá cây trong màu.

en: Amount of blue light in the color.
vi: Lượng sắc xanh nước biển trong màu.

en: Transparency of the color.
vi: Độ trong suốt của màu.

en: _Palette:
vi: _Bảng chọn:

en: Color Wheel
vi: Vòng màu

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you've chosen.
vi: Màu đã chọn.

en: _Save color here
vi: _Lưu màu vào đây

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: Show _Size Column
vi: Hiện cột _Kích cỡ

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Could not read the contents of %s
vi: Không thể đọc nội dung của %s

en: Could not read the contents of the folder
vi: Không thể đọc nội dung thư mục

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  
en: Only local files may be selected
vi: Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
vi: Đường dẫn không tồn tại

en: Fol_ders
vi: Thư _mục

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: De_lete File
vi: _Xóa bỏ tập tin

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

[ctx: input method menu]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: input method menu]
en: None
vi: Không có

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
vi: Hệ thống (%s)

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

en: (disabled)
vi: (bị tắt)

en: Copy URL
vi: Chép URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
vi: Tải mô-đun GTK+ thêm

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần bỏ đặt

en: Cannot open display: %s
vi: Không thể mở display: %s

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
vi: Ứng dụng lạ (pid %d)

en: Unable to end process
vi: Không thế chấm dứt tiến trình

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có pid %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Top Command
vi: Lệnh "top"

en: Cannot end process with pid %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có pid %d: %s

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Not a valid page setup file
vi: Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ

en: Any Printer
vi: Bất kỳ máy in nào

en: For portable documents
vi: Cho tài liệu chuyển đổi tốt

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: File System Root
vi: Gốc hệ tập tin

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
vi: Tình trạng đầu tiên

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Getting printer information...
vi: Đang lấy thông tin máy in...

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: C_urrent Page
vi: Trang _hiện thời

en: Se_lection
vi: _Vùng chọn

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

en: Copies
vi: Bản sao

note: #-#-#-#-#  458 (libgnomeprintui 2.18.0)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

note: In enum order
en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Output t_ray:
vi: Khay _xuất:

en: Or_ientation:
vi: _Hướng:

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: _Billing info:
vi: Thông tin lập _hóa đơn:

en: Print Document
vi: In tài liệu

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
vi: Xác định giờ in, v.d.
     15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều

en: Time of print
vi: Thời điểm in

en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Hold the job until it is explicitly released
vi: Giữ lại yêu cầu đến khi nó được nhả dứt khoát

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
vi: T_rước:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
vi: S_au:

note: #-#-#-#-#  370 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  373 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Some of the settings in the dialog conflict
vi: Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: Could not clear list
vi: Không thể xoá danh sách

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
vi: Con quay

en: Provides visual indication of progress
vi: Cung cấp biểu thị tiến độ trực quan

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Stock label]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Stock label]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Stock label]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
vi: G_iới thiệu

[ctx: Stock label]
en: _Add
vi: Thê_m

[ctx: Stock label]
en: _Apply
vi: Á_p dụng

[ctx: Stock label]
en: _Bold
vi: Đậ_m

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
vi: _Thôi

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
vi: _Kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
vi: _Xoá

[ctx: Stock label]
en: _Discard
vi: _Hủy

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Execute
vi: Chạ_y

[ctx: Stock label]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: Stock label]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
vi: _Rời toàn màn hình

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
vi: _Dưới

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
vi: Đầ_u

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
vi: Cuố_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
vi: Lù_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
vi: _Xuống

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
vi: _Tiếp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
vi: _Lên

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: Stock label]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: Stock label]
en: _Home
vi: N_hà

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: Stock label]
en: _Index
vi: Chỉ _mục

[ctx: Stock label]
en: _Information
vi: Thông t_in

[ctx: Stock label]
en: _Italic
vi: Ngh_iêng

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
vi: _Giữa

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
vi: Tô đầ_y

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
vi: _Phải

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
vi: _Tới

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
vi: Tiếp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
vi: Tạ_m ngừng

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
vi: _Phát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
vi: T_rước

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
vi: Th_u

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Network
vi: Mạ_ng

[ctx: Stock label]
en: _New
vi: Mớ_i

[ctx: Stock label]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: Stock label]
en: _Open
vi: _Mở

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
vi: Thẳng đứng

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

[ctx: Stock label]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: Stock label]
en: _Print
vi: _In

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

[ctx: Stock label]
en: _Properties
vi: Th_uộc tính

[ctx: Stock label]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: Stock label]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

[ctx: Stock label]
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

[ctx: Stock label]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: Stock label]
en: Save _As
vi: Lư_u dạng

[ctx: Stock label]
en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

[ctx: Stock label]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: Stock label]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
vi: _Tăng dần

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
vi: _Giảm dần

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

[ctx: Stock label]
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
vi: _Gạch đè

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
vi: _Phục hồi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: Stock label]
en: _Yes
vi: _Có

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
vi: Cỡ chuẩ_n

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: No deserialize function found for format %s
vi: Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
vi: Tìm thẻ vô danh còn không thể tạo thẻ.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
vi: Yếu ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
vi: Chỉ mục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
vi: Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
vi: Chỉ mục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
vi: Chỉ mục 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ thêm

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
vi: Thư Mỹ thêm

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
vi: Phong bì prc9

en: Failed to write header
vi: Lỗi ghi phần đầu

en: Failed to write hash table
vi: Lỗi ghi bảng băm

en: Failed to write folder index
vi: Lỗi ghi chỉ mục thư mục

en: Failed to rewrite header
vi: Lỗi ghi lại phần đầu

en: Failed to write cache file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin nhớ tạm: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

en: Authentication is required to get a file from %s
vi: Cần xác thực để lấy tập tin từ %s

en: Authentication is required to print a document on %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu trên %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in

en: Authentication is required to get default printer of %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s

en: Authentication is required to get printers from %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s

en: Authentication is required on %s
vi: Cần xác thực trên %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s

en: Authentication is required to print this document
vi: Cần xác thực để in tài liệu này

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

en: Classified
vi: Xem riêng

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
vi: máy in ngoại tuyến

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
vi: sẵn sàng in

note: SUN_BRANDING
en: processing job
vi: đang xử lý yêu cầu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
vi: Hoạt ảnh có nên lặp lại khi tới kết thúc, hay không

en: Number of Channels
vi: Số kênh

en: The number of samples per pixel
vi: Số mẫu trên một điểm ảnh

en: The colorspace in which the samples are interpreted
vi: Miền mẫu trong đó có thông dịch các mẫu

en: Has Alpha
vi: Có anfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: The number of bits per sample
vi: Số bit trong mỗi mẫu

en: The number of columns of the pixbuf
vi: Số cột trong bộ đệm điểm ảnh

en: The number of rows of the pixbuf
vi: Số hàng trong bộ đệm điểm ảnh

en: Rowstride
vi: Bước hàng

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
vi: Số byte giữa đầu hàng và đầu hàng kế tiếp

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
vi: Bộ trỏ tới dữ liệu điểm ảnh của bộ đệm điểm ảnh

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: the GdkScreen for the renderer
vi: GdkScreen cho bộ vẽ

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
vi: Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)

en: Program version
vi: Phiên bản chương trình

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Comments string
vi: Chuỗi ghi chú

en: Website URL
vi: Địa chỉ Mạng của trang chủ

en: The URL for the link to the website of the program
vi: Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
vi: Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là địa chỉ Mạng của nó

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu tượng mặc định)

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Wrap license
vi: Ngắt dòng quyển

en: Whether to wrap the license text.
vi: Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không.

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
vi: Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: The name of the icon from the icon theme
vi: Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Visible when overflown
vi: Hiển thị khi trán

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
vi: Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang).

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu rỗng

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn.

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
vi: Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ).

en: Always show image
vi: Lúc nào cũng hiện ảnh

en: Whether the image will always be shown
vi: Ảnh lúc nào cũng được hiển thị không

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: The action this activatable will activate and receive updates from
vi: Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập nhật

en: Whether to use the related actions appearance properties
vi: Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không

en: The value of the adjustment
vi: Giá trị của hiệu số chỉnh

en: Minimum Value
vi: Giá trị tối thiểu

en: The minimum value of the adjustment
vi: Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh

en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

en: The maximum value of the adjustment
vi: Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: The step increment of the adjustment
vi: Tăng bước của hiệu số chỉnh

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: The page increment of the adjustment
vi: Tăng trang của hiệu số chỉnh

en: Page Size
vi: Cỡ trang

en: The page size of the adjustment
vi: Kích thước trang của hiệu số chỉnh

en: Horizontal alignment
vi: Canh hàng ngang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical alignment
vi: Canh hàng dọc

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: Horizontal scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Arrow Scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: X alignment of the child
vi: Canh hàng X của ô điều khiển con

en: Y alignment of the child
vi: Canh hàng Y của ô điều khiển con

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
vi: Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: Page title
vi: Tựa trang

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Amount to increase child's size on either side
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (giãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: The amount of space between children
vi: Khoảng cách giữa các ô điều khiển con

en: Whether the children should all be the same size
vi: Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: Pack type
vi: Kiểu đóng bó

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
vi: Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều khiển mẹ

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use underline
vi: Gạch dưới

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
vi: Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó

en: Focus on click
vi: Tiêu điểm theo nhắp

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » (có thể là mặc định)

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » mà lúc nào cũng được vẽ bên ngoài viền

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
vi: Tài sản của « child_displacement_x/_y » (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có tác động chữ nhật tiêu điểm hay không

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: Whether images should be shown on buttons
vi: Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
vi: Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
vi: Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được chọn hiện thời)

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: Show Week Numbers
vi: Hiện số tuần

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details width in characters
vi: Độ rộng chi tiết (ký tự)

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: Details height in rows
vi: Độ cao chi tiết (hàng)

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: Editing Canceled
vi: Tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Indicates that editing has been canceled
vi: Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện

en: Display the cell
vi: Hiển thị ô đó

en: Display the cell sensitive
vi: HIện ô nhạy cảm

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Cell background color as a GdkColor
vi: Màu nền ô theo GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
vi: Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: The model containing the possible values for the combo box
vi: Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ

en: Render detail to pass to the theme engine
vi: Chi tiết vẽ cần gởi qua cho cơ chế sắc thái

en: Follow State
vi: Theo tính tráng

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay.

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không

en: Pulse of the spinner
vi: Xung của nút xoay tròn

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Background color as a string
vi: Tên màu nền theo chuỗi

en: Foreground color name
vi: Tên màu cảnh gần

en: Foreground color as a string
vi: Tên màu cảnh gần theo chuỗi

en: Whether the text can be modified by the user
vi: Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
vi: Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 điểm)

en: Font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
vi: Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn không cần nó

en: Ellipsize
vi: Làm bầu dục

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Width In Characters
vi: Độ rộng (ký tự)

en: The desired width of the label, in characters
vi: Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Editability set
vi: Đặt khả năng hiệu chỉnh

en: Whether this tag affects text editability
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scale set
vi: Đặt tỷ lệ phông chữ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
vi: Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không

en: Language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
vi: Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không

en: Ellipsize set
vi: Đặt hình bầu dục

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ dạng thức hình bầu dục hay không

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: The inconsistent state of the button
vi: Tình trạng không thống nhất của cái nút

en: Activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: The toggle button can be activated
vi: Có thể hoạt hóa cái nút bật / tắt

en: Radio state
vi: Trạng thái chọn một

en: Draw the toggle button as a radio button
vi: Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một

en: Indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Size of check or radio indicator
vi: Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Indicator Size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Whether the menu item is checked
vi: Mục t.rình đơn có được chọn hay không

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Whether to display an "inconsistent" state
vi: Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
vi: Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không

en: Use alpha
vi: Dùng anfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Current Alpha
vi: Độ anfa hiện thời

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)

en: Has Opacity Control
vi: Điều khiển độ đục

en: Whether the color selector should allow setting opacity
vi: Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không

en: Has palette
vi: Có bảng chọn

en: Whether a palette should be used
vi: Bảng chọn có được dùng hay không

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: The color selection embedded in the dialog.
vi: Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại.

en: OK Button
vi: Nút OK

en: The OK button of the dialog.
vi: Cái nút OK (đồng ý) của hộp thoại.

en: The cancel button of the dialog.
vi: Cái nút Thôi của hộp thoại.

en: Help Button
vi: Nút Trợ giúp

en: The help button of the dialog.
vi: Cái nút Trợ giúp của hộp thoại.

en: Enable arrow keys
vi: Hiệu lực các phím mũi tên

en: Whether the arrow keys move through the list of items
vi: Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không

en: Always enable arrows
vi: Luôn hiệu lực các mũi tên

en: Obsolete property, ignored
vi: Tài sản quá thời nên bị bỏ qua

en: Whether list item matching is case sensitive
vi: Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không

en: Allow empty
vi: Cho phép rỗng

en: Whether an empty value may be entered in this field
vi: Cho phép giá trị rỗng được nhập vào trường này không

en: Value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: Whether entered values must already be present in the list
vi: Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không

en: ComboBox model
vi: Mô hình Hộp Tổ hợp

en: The model for the combo box
vi: Mô hình cho hộp tổ hợp

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: Active item
vi: Mục hoạt động

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời

en: Button Sensitivity
vi: Độ nhạy Nút

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
vi: Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: Arrow Size
vi: Cỡ mũi tên

en: The minimum size of the arrow in the combo box
vi: Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Specify how resize events are handled
vi: Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Curve type
vi: Kiểu đường cong

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
vi: Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do

en: Minimum X
vi: X tối thiểu

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum X
vi: X tối đa

en: Maximum possible X value
vi: Giá trị tối đa có thể cho X

en: Minimum Y
vi: Y tối thiểu

en: Minimum possible value for Y
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho Y

en: Maximum Y
vi: Y tối đa

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: Has separator
vi: Có bộ phân cách

en: The dialog has a separator bar above its buttons
vi: Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Content area spacing
vi: Khoảng cách vùng nội dung

en: Spacing between elements of the main dialog area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: Text buffer object which actually stores entry text
vi: Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập

en: The current position of the insertion cursor in chars
vi: Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
vi: Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự

en: Whether the entry contents can be edited
vi: Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
vi: Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
vi: SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)

en: FALSE removes outside bevel from entry
vi: SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
vi: Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn tài sản kiểu dáng viền bên trong

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
vi: Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
vi: Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter

en: Number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
vi: Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Whether new text overwrites existing text
vi: Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không

en: Length of the text currently in the entry
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập

en: Invisible char set
vi: Ký tự vô hình đã đặt

en: Whether the invisible char has been set
vi: Ký tự vô hình đã được đặt chưa

en: Caps Lock warning
vi: Cảnh báo Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
vi: Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khoá chữ hoa) đã được kích hoạt, hay không.

en: The current fraction of the task that's been completed
vi: Phân số hoàn tất trong công việc đang làm

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
vi: Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: Primary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập

en: Secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: Secondary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập

en: Primary stock ID
vi: Mã số kho chính

en: Stock ID for primary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng chính

en: Secondary stock ID
vi: Mã số kho phụ

en: Stock ID for secondary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng phụ

en: Primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Icon name for primary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng chính

en: Secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Icon name for secondary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ

en: Primary GIcon
vi: GIcon chính

en: GIcon for primary icon
vi: GIcon cho biểu tượng chính

en: Secondary GIcon
vi: GIcon phụ

en: GIcon for secondary icon
vi: GIcon cho biểu tượng phụ

en: Primary storage type
vi: Loại lưu trữ chính

en: The representation being used for primary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng chính

en: Secondary storage type
vi: Loại lưu trữ phụ

en: The representation being used for secondary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ

en: Primary icon activatable
vi: Biểu tượng chính kích hoạt được

en: Whether the primary icon is activatable
vi: Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không

en: Secondary icon activatable
vi: Biểu tượng phụ kích hoạt được

en: Whether the secondary icon is activatable
vi: Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không

en: Primary icon sensitive
vi: Biểu tượng chính nhạy cảm

en: Whether the primary icon is sensitive
vi: Biểu tượng chính là nhạy cảm không

en: Secondary icon sensitive
vi: Biểu tượng phụ nhạy cảm

en: Whether the secondary icon is sensitive
vi: Biểu tượng phụ là nhạy cảm không

en: Primary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng chính

en: The contents of the tooltip on the primary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng phụ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ

en: Primary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ

en: IM module
vi: Mô-đun IM

en: Which IM module should be used
vi: Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào

en: Icon Prelight
vi: Biểu tượng tiền tô sáng

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
vi: Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên

en: Progress Border
vi: Viền tiến hành

en: Border around the progress bar
vi: Viền chung quanh thanh tiến hành

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: State Hint
vi: Mẹo tình trạng

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
vi: Có nên gửi một tình trạng đúng khi vẽ bóng hay nền, hay không

en: Select on focus
vi: Chọn khi có tiêu điểm

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
vi: Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: The contents of the buffer
vi: Nội dung của vùng đệm

en: Length of the text currently in the buffer
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: Minimum Key Length
vi: Độ dài khóa tối thiểu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
vi: Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup completion
vi: Làm hoàn thành bật lên

en: Whether the completions should be shown in a popup window
vi: Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không

en: Popup set width
vi: Độ rộng bật lên cứng

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi.

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Above child
vi: Trên con

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
vi: Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem « pango_parse_markup() » (pango phân tách mã định dạng)

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: File System Backend
vi: Hậu phương hệ thống tập tin

en: Name of file system backend to use
vi: Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
vi: Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay không

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: Allow folders creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
vi: Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo thư mục mới, hay không.

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: The currently selected filename
vi: Tên tập tin hiện thời được chọn

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
vi: Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Whether the label is drawn with the selected font size
vi: Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Whether selected font size is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: The GdkFont that is currently selected
vi: GdkFont hiện thời được chọn

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
vi: Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Deprecated property, use shadow_type instead
vi: Tài sản bị phản đối nên bạn hãy dùng « shadow_type » (kiểu bóng) thay thế

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Handle position
vi: Vị trí móc

en: Position of the handle relative to the child widget
vi: Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
vi: Kích thước của hộp móc khớp với điểm neo để neo hộp móc

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
vi: Có nên dùng giá trị từ tài sản « snap_edge » (canh dính) hoặc giá trị bắt nguồn từ « handle_position » (vị trí móc)

en: Child Detached
vi: Con tách rời

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
vi: Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp móc được gắn nối hay tách rời.

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng

en: Model column used to retrieve the text from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango

en: Icon View Model
vi: Mô hình xem biểu tượng

en: The model for the icon view
vi: Mô hình cho khung xem theo biểu tượng

en: Number of columns to display
vi: Số cột cần hiển thị

en: Width for each item
vi: Độ rộng cho mỗi mục

en: The width used for each item
vi: Độ rộng được dùng cho mỗi mục

en: Space which is inserted between cells of an item
vi: Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục

en: Space which is inserted between grid rows
vi: Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: Margin
vi: Lề

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
vi: Khoảng cách được chèn tại các cạnh của khung xem theo biểu tượng

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
vi: Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau

en: Reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: View is reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại khung xem

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: Item Padding
vi: Đệm mục

en: Padding around icon view items
vi: Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng

en: A GdkPixmap to display
vi: GdkPixmap cần hiển thị

en: A GdkImage to display
vi: GdkImage cần hiển thị

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
vi: Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Pixel size
vi: Cỡ điểm ảnh

en: Pixel size to use for named icon
vi: Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên

en: Storage type
vi: Loại lưu trữ

en: Child widget to appear next to the menu text
vi: Ô điều khiển con sẽ xuất hiện kế bên văn bản trình đơn

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
vi: Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
vi: Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho

en: Show menu images
vi: HIện ảnh trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Width of border around the content area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa

en: Spacing between elements of the area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử của vùng

en: Width of border around the action area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: The text of the label
vi: Văn bản trong nhãn

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
vi: Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « GtkMisc::xalign » cho nó

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
vi: Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: Selectable
vi: Có thể chọn

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: Maximum Width In Characters
vi: Độ rộng tối đa (ký tự)

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Track visited links
vi: Theo dõi liên kết đã thăm

en: Whether visited links should be tracked
vi: Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
vi: Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: The URI bound to this button
vi: Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này

en: Visited
vi: Đã thăm

en: Whether this link has been visited.
vi: Liên kết này đã được thăm chưa.

en: The currently selected menu item
vi: Mục trình đơn hiện thời được chọn

en: The accel group holding accelerators for the menu
vi: Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn

en: Accel Path
vi: Đường dẫn Tăng tốc

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
vi: Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của mục con

en: Attach Widget
vi: Gắn nối ô điều khiển

en: The widget the menu is attached to
vi: Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: The monitor the menu will be popped up on
vi: Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: Reserve Toggle Size
vi: Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ bật/tắt và biểu tượng, hay không

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: Arrow Placement
vi: Vị trí Mũi tên

en: Indicates where scroll arrows should be placed
vi: Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
vi: Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: Right Justified
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
vi: Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay không

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Sets the accelerator path of the menu item
vi: Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn

en: The text for the child label
vi: Chuỗi trên nhãn con

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Width in Characters
vi: Bề rộng theo ký tự

en: The minimum desired width of the menu item in characters
vi: Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn

en: Take Focus
vi: Lấy tiêu điểm

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím hay không

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
vi: Có nên chèn một bộ phân cách giữa các chữ của hộp thoại thông điệp và các cái nút hay không

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup in secondary
vi: Dùng Mã định dạng trong điều phụ

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: The image
vi: Ảnh

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Tab Border
vi: Viền Tab

en: Width of the border around the tab labels
vi: Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh

en: Horizontal Tab Border
vi: Viền ngang thanh

en: Width of the horizontal border of tab labels
vi: Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh

en: Vertical Tab Border
vi: Viền dọc thanh

en: Width of the vertical border of tab labels
vi: Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Enable Popup
vi: Cho phép bật lên

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
vi: Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể dùng để đi đến một trang khác

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
vi: Các thanh nên có kích thước bằng nhau hay không

en: Group ID for tabs drag and drop
vi: Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Tab pack type
vi: Kiểu bó thanh

en: Tab reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Tab detachable
vi: Có thể tách rời thanh nhỏ

en: Whether the tab is detachable
vi: Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Size of tab overlap area
vi: Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên

en: Scroll arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên cuộn

en: User Data
vi: Dữ liệu người dùng

en: Anonymous User Data Pointer
vi: Con trỏ dữ liệu của người dùng vô danh

en: Size of dropdown indicator
vi: Kích thước của cái chỉ thả xuống

en: Spacing around indicator
vi: Khoảng trong quanh cái chỉ

en: The orientation of the orientable
vi: Hướng của cái có thể định hướng

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
vi: Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: TRUE if the Position property should be used
vi: ĐÚNG nếu tài sản "Position" (Vị trí) nên được dùng

en: Handle Size
vi: Cỡ móc

en: Width of handle
vi: Độ rộng của móc

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Smallest possible value for the "position" property
vi: Giá trị nhỏ nhất có thể cho tài sản "Position" (Vị trí)

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: Largest possible value for the "position" property
vi: Giá trị lớn nhất có thể cho tài sản "Position" (Vị trí)

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Socket Window
vi: Cửa sổ Ổ cắm

en: The window of the socket the plug is embedded in
vi: Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
vi: Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Paused Printer
vi: Máy in bị tạm dừng

en: TRUE if this printer is paused
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng

en: Accepting Jobs
vi: Chấp nhận Công việc

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Printer settings
vi: Thiết lập máy in

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: Default Page Setup
vi: Thiết lập trang mặc định

en: The GtkPageSetup used by default
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định

en: Print Settings
vi: Thiết lập in

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
vi: Thiết lập in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: Current Page
vi: Trang hiện có

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: Show Dialog
vi: Hiện hộp thoại

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: Support Selection
vi: Hỗ trợ lựa chọn

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
vi: ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn.

en: Embed Page Setup
vi: Nhúng thiết lập trang

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
vi: ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp thoại in ấn GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
vi: Số các trang cần in ấn

en: The number of pages that will be printed.
vi: Số các trang cần in ấn.

en: The GtkPageSetup to use
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Manual Capabilites
vi: Khả năng bằng tay

en: Capabilities the application can handle
vi: Khả năng được ứng dụng quản lý

en: Whether the dialog supports selection
vi: Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không

en: Whether the application has a selection
vi: Ứng dụng có vùng chọn không

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
vi: ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
vi: Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ.

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
vi: GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)

en: Bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
vi: Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản đối)

en: Activity Step
vi: Bước hoạt động

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
vi: Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Activity Blocks
vi: Khối hoạt động

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
vi: Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Discrete Blocks
vi: Khối rời rạc

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
vi: Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: YSpacing
vi: CáchY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành.

en: Min horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum horizontal width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Minimum horizontal height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min vertical bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Min vertical bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: The value
vi: Giá trị

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
vi: Giá trị được trả gởi bởi « gtk_radio_action_get_current_value() » (gtk hành động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện thời trong nhóm nó.

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
vi: Tài sản giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động này.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
vi: Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này.

en: How the range should be updated on the screen
vi: Cách cập nhật phạm vi trên màn hình

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Stepper Size
vi: Cỡ nút bước

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Spacing between step buttons and thumb
vi: Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Draw slider ACTIVE during drag
vi: Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
vi: Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong khi đang được kéo

en: Trough Side Details
vi: Chi tiết bên máng xối

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
vi: Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết khác nhau

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
vi: Có nên vẽ máng xối chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và khoảng cách

en: Arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
vi: Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: The RecentManager object to use
vi: Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Whether the private items should be displayed
vi: Hiện/ẩn các mục riêng

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
vi: Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » cục bộ hay không

en: The maximum number of items to be displayed
vi: Số mục tối đa cần hiển thị

en: Sort Type
vi: Kiểu sắp xếp

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
vi: Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục « gtk_recent_manager_get_items () »

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: Lower limit of ruler
vi: Giới hạn dưới của thước đo

en: Upper limit of ruler
vi: Giới hạn trên của thước đo

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: Max Size
vi: Cỡ tối đa

en: Maximum size of the ruler
vi: Kích thước tối đa của thước đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Draw Value
vi: Giá trị vẽ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Minimum length of scrollbar slider
vi: Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn

en: Fixed slider size
vi: Cỡ con trượt cố định

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
vi: Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE).

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
vi: Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng với những thanh cuộn, hay không.

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
vi: Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Whether the cursor should blink
vi: Con trỏ có chớp hay không

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
vi: Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
vi: Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
vi: Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái đề trộn với nhau

en: Name of theme RC file to load
vi: Tên tập tin sắc thái RC cần tải

en: Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng

en: Name of icon theme to use
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng

en: Fallback Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng dự trữ

en: Name of a icon theme to fall back to
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết

en: Key Theme Name
vi: Tên sắc thái khóa

en: Name of key theme RC file to load
vi: Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
vi: Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo

en: Font Name
vi: Tên phông chữ

en: Name of default font to use
vi: Tên phông chữ mặc cần dùng

en: Icon Sizes
vi: Cỡ biểu tượng

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
vi: Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...).

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hinting
vi: Gợi ý Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hint Style
vi: Kiểu gợi ý Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
vi: Có nên gợi ý bao nhiêu:
     •	 hintnone			không có
     • hintslight			một ít
     • hintmedium		vừa
     • hintfull				toàn

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
vi: Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:
     •	 none	không có
     • RGB
     • BGR
     • VRGB
     • VBGR

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Cursor theme name
vi: Tên sắc thái con trỏ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
vi: Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng sắc thái mặc định

en: Cursor theme size
vi: Cỡ sắc thái con trỏ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
vi: Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
vi: Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng thay đổi phương pháp nhập hay không

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng chèn ký tự điều khiển hay không

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

en: A palette of named colors for use in themes
vi: Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
vi: Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không.

en: Enable Touchscreen Mode
vi: Bật chế độ Sờ Màn Hình

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Maximum age of recently used files, in days
vi: Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày

en: Fontconfig configuration timestamp
vi: Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
vi: Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời

en: Sound Theme Name
vi: Tên Sắc thái Âm

en: XDG sound theme name
vi: Tên của sắc thái âm thanh XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
vi: Đầu vào Phản ứng Nghe rõ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
vi: Có nên phat âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không

en: Enable Event Sounds
vi: Bật Âm sự Kiện

en: Whether to play any event sounds at all
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện nào

en: Enable Tooltips
vi: Bật Chú Giải

en: Whether tooltips should be shown on widgets
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: The size of icons in default toolbars.
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định,

en: Auto Mnemonics
vi: Tự động gợi nhớ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
vi: Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ hợp phím kích hoạt, hay không.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
vi: Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu câu cho các ô điều khiển thành phần của nó

en: Ignore hidden
vi: Bỏ qua bị ẩn

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
vi: Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được phép thôi

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Whether the spinner is active
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động không

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
vi: Số các bước cần làm cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn. Mặc định là hoạt ảnh hoàn tất một chu kỳ hoàn toàn trong vòng một giây (xem #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
vi: Thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước của cấp đầu hay không

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this tray icon has a tooltip
vi: Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không

en: Tooltip Text
vi: Văn bản méo công cụ

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này

en: The title of this tray icon
vi: Tiêu đề của biểu tượng khay này

en: Row spacing
vi: Khoảng cách hàng

en: Column spacing
vi: Khoảng cách cột

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top attachment
vi: Gắn trên

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom attachment
vi: Gắn dưới

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Horizontal adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản

en: Vertical adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản

en: Line Wrap
vi: Ngắt dòng

en: Whether lines are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Whether words are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
vi: Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
vi: Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Background stipple mask
vi: Mặt nạ chấm nền

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu cảnh gần dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Foreground stipple mask
vi: Mặt nạ chấm cảnh gần

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ cảnh gần văn bản

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
vi: Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango nghiêng)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
vi: Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS » (biến thể pango chữ hoa nhỏ)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
vi: Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
vi: Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED » (pango co giãn bị đồn lại)

en: Font size in Pango units
vi: Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
vi: Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi sắc thái v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như « PANGO_SCALE_X_LARGE » (pango tỷ lệ lớn lắm)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
vi: Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định thích hợp sẽ được dùng.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Background stipple set
vi: Mẫu chấm nền được đặt

en: Whether this tag affects the background stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không

en: Foreground stipple set
vi: Mẫu chấm cảnh gần được đặt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm cảnh gần hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: If the toggle button is in an "in between" state
vi: Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: Show Arrow
vi: Xem mũi tên

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

note: #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
vi: Mẹo công cụ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
vi: Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không

en: Size of icons in this toolbar
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: Whether the icon-size property has been set
vi: Tài sản kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không

en: Spacer size
vi: Cỡ bộ cách

en: Size of spacers
vi: Kích thước của bộ cách

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
vi: Nếu bật, đường gạch chân trong tài sản nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn trán

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: The name of the themed icon displayed on the item
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này

en: Icon widget
vi: Điều hình

en: Icon widget to display in the item
vi: Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
vi: Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)

en: The human-readable title of this item group
vi: Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này

en: A widget to display in place of the usual label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường

en: Collapsed
vi: Đã co lại

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Nhóm đã co lại, các mục bị ẩn, hay không

en: ellipsize
vi: chấm lửng hoá

en: Ellipsize for item group headers
vi: Chấm lửng hoá tiêu đề nhóm mục

en: Header Relief
vi: Nổi bật phần đầu

en: Relief of the group header button
vi: Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm

en: Header Spacing
vi: Khoảng cách phần đầu

en: Spacing between expander arrow and caption
vi: Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
vi: Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không

en: Whether the item should fill the available space
vi: Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không

en: New Row
vi: Hàng mới

en: Whether the item should start a new row
vi: Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không

en: Position of the item within this group
vi: Vị trí của mục bên trong nhóm này

en: Size of icons in this tool palette
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này

en: Style of items in the tool palette
vi: Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
vi: Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
vi: Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Horizontal Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển

en: Vertical Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Expander Column
vi: Cột mũi tên bung

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
vi: Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ

en: Enable Search
vi: Bật tìm kiếm

en: View allows user to search through columns interactively
vi: Khung xem cho phép người dùng tìm kiếm qua cột một cách tương tác

en: Search Column
vi: Cột tìm kiếm

en: Model column to search through during interactive search
vi: Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Row Ending details
vi: Chi tiết kết thúc hàng

en: Enable extended row background theming
vi: Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Column is user-resizable
vi: Người dùng có thể đổi kích thước của cột

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Sizing
vi: Làm cỡ

en: Resize mode of the column
vi: Chế độ thay đổi kích thước của cột

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum Width
vi: Độ rộng tối đa

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Sort column ID
vi: Sắp xếp mã số cột

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
vi: Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: Extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào

en: No show all
vi: Không hiện hết

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
vi: « gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác động tới ô điều khiển này hay có

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: The widget's window if it is realized
vi: Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện

en: Double Buffered
vi: Chuyển hoán đệm đôi

en: Whether or not the widget is double buffered
vi: Ô điều khiển chuyển hoán đệm đôi hay không

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
vi: Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
vi: Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
vi: Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và « hộp » ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
vi: Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-sang-phải đều trộn với nhau

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Draw Border
vi: Vẽ viền

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
vi: Kích thước vùng ở ngoại vùng được cấp cho ô điều khiển cần vẽ

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Window Title
vi: Tựa đề cửa sổ

en: Window Role
vi: Vai cửa sổ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: Allow Shrink
vi: Cho phép co

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ không có kích thước tối thiểu. Nếu đặt ĐÚNG thì 99% trường hợp là một ý kiến không hay

en: Allow Grow
vi: Cho phép giãn

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể mở rộng cửa sổ quá kích thước thiểu đa

en: If TRUE, users can resize the window
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ

en: Modal
vi: Cách thức

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Destroy with Parent
vi: Hủy cùng mẹ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Mnemonics Visible
vi: Phím gợi nhớ hiện rõ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
vi: Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Name of the themed icon for this window
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này

en: Is Active
vi: Hoạt động

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: Skip pager
vi: Bỏ qua bộ dàn trang

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: Accept focus
vi: Chấp nhận tiêu điểm

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Deletable
vi: Có thể xoá bỏ

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: Gravity
vi: Trọng lực

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

en: 3d-ish (button)
vi: Kiểu 3D (nút)

en: 3d-ish (gradient)
vi: Kiểu 3D (dốc)

en: Colorize Scrollbar
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Disable focus drawing
vi: Tắt chức năng vẽ tiêu điểm

en: Enable Animations on Progressbars
vi: Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành

en: Gummy
vi: Dính

en: Menubar Style
vi: Kiểu thanh trình đơn

en: Relief Style
vi: Kiểu dáng đắp

en: Requires style Glossy or Gummy
vi: Yêu cầu kiểu dáng Bóng loáng hay Dính

en: Scrollbar Color
vi: Màu thanh cuộn

en: Sets the Color of Scrollbars
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
vi: Tùy chọn này cho phép người dùng tắt chức năng vẽ tiêu điểm. Mục đích chính là tạo ảnh chụp màn hình cho tài liệu hướng dẫn.

en: Cell Indicator Size
vi: Cỡ chỉ thị ô

en: Edge Thickness
vi: Độ dày cạnh

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
vi: Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi #351764)

en: If set, button corners are rounded
vi: Đặt thì cái nút có góc tròn

en: Rounded Buttons
vi: Nút góc tròn

en: Handlebox Marks
vi: Dấu móc hộp

en: Inverted Dot
vi: Chấm đảo

en: Inverted Slash
vi: Xuyệc đảo

en: Mark Type 1
vi: Dấu kiểu 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
vi: Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
vi: Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v.

en: Paned Dots
vi: Chấm ô

en: Scrollbar Marks
vi: Dấu thanh cuộn

en: Scrollbar Type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: Scrollbutton Marks
vi: Dấu nút cuộn

en: Slash
vi: Xuyệc

en: Some
vi: Một số

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần bỏ đặt

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: XF86MonBrightnessUp
vi: Tăng độ sáng

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
vi: Giảm độ sáng

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
vi: Tắt tiếng

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
vi: Giảm âm

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
vi: Tăng âm

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
vi: Phát

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
vi: Dừng phát

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
vi: Tiếng tới

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
vi: Tiếng lùi

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
vi: Thu

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
vi: Tạm dừng

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
vi: Quay lại

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
vi: Phương tiện âm thanh

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
vi: Bảo vệ màn hình

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
vi: Pin

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
vi: Phóng1

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
vi: Tới

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
vi: Lùi

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
vi: Ngủ

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
vi: Ngủ đông

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
vi: WLAN

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
vi: WebCam

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
vi: Hiển thị

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
vi: Bật tắt Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
vi: Đánh thức

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
vi: Tạm ngưng

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
vi: Chuyển đổi trạng thái giữa bật và tắt của ô

[ctx: Action name]
en: Toggle
vi: Bật/Tắt

[ctx: Action name]
en: Click
vi: Bấm chuột

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
vi: Nhấn chuột vào nút

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
vi: Mở rộng hay thu gọn

[ctx: Action name]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: Action name]
en: Activate
vi: Kích hoạt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
vi: Mở rộng hay thu gọn các dòng trong nhánh chứa ô này

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
vi: Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nó

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
vi: Kích hoạt ô

[ctx: Action name]
en: Select
vi: Chọn

[ctx: Action name]
en: Customize
vi: Cá nhân hóa

[ctx: Action description]
en: Selects the color
vi: Chọn màu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
vi: Kích hoạt màu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
vi: Tự chọn màu

[ctx: Action name]
en: Press
vi: Nhấn

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
vi: Nhấn vào combobox

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
vi: Kích hoạt mục

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
vi: Kích hoạt ô mở rộng

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
vi: Chọn mục trình đơn

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
vi: Nổi thanh trượt

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
vi: Bỏ thanh trượt đi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
vi: Bỏ đi

[ctx: light switch widget]
en: Switch
vi: Công tắc

en: Switches between on and off states
vi: Công tắc chuyển trạng thái bật/tắt

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
vi: Bật/Tắt công tắc

en: S_aturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: Intensity of the color.
vi: Cường độ màu.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
vi: Chương trình này HOÀN TOÀN KHÔNG CÓ BẢO HÀNH;
    xem <a href="%s">%s</a> để biết chi tiết

en: Other application…
vi: Ứng dụng khác…

en: Failed to look for applications online
vi: Lỗi tìm ứng dụng trực tuyến

en: _Find applications online
vi: _Tìm ứng dụng trực tuyến

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
vi: Chọn ứng dụng để mở "%s"

en: No applications available to open "%s"
vi: Không sẵn có ứng dụng nào có thể mở "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
vi: Chọn ứng dụng dành cho tập tin "%s"

en: No applications available to open "%s" files
vi: Không sẵn có ứng dụng dùng để mở tập tin "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
vi: Nhấn "Hiện ứng dụng khác" để xem chi tiết hoặc "Tìm ứng dụng trực tuyến" để cài đặt ứng dụng mới

en: Show other applications
vi: Hiện ứng dụng khác

en: Default Application
vi: Ứng dụng mặc định

en: Related Applications
vi: Ứng dụng liên quan

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
vi: %s không thể thoát lúc này:
    
    %s

en: Go _Back
vi: Quay _lại

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
vi: Trùng ID đối tượng “%s” trên dòng %d (trùng với dòng %d)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
vi: Phím tắt mới…

en: Select a Color
vi: Chọn một màu

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%

en: Color: %s
vi: Màu: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
vi: Đỏ tươi nhạt

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
vi: Đỏ tươi

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
vi: Đỏ tươi đậm

[ctx: Color name]
en: Light Orange
vi: Cam nhạt

[ctx: Color name]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
vi: Cam đậm

[ctx: Color name]
en: Light Butter
vi: Bơ nhạt

[ctx: Color name]
en: Butter
vi: Bơ

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
vi: Bơ đậm

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
vi: Tắc kè hoa nhạt

[ctx: Color name]
en: Chameleon
vi: Tắc kè hoa

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
vi: Tắc kè hoa đậm

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
vi: Xanh da trời đậm

[ctx: Color name]
en: Light Plum
vi: Mận nhạt

[ctx: Color name]
en: Plum
vi: Mận

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
vi: Mận đậm

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
vi: Sô cô la nhạt

[ctx: Color name]
en: Chocolate
vi: Sô cô la

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
vi: Sô cô la đậm

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
vi: Nhôm nhạt 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
vi: Nhôm 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
vi: Nhôm đậm 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
vi: Nhôm nhạt 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
vi: Nhôm 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
vi: Nhôm đậm 2

[ctx: Color name]
en: Black
vi: Đen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
vi: Xám rất đậm

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
vi: Xám đậm hơn

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
vi: Xám đậm

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
vi: Xám trung

[ctx: Color name]
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
vi: Xám nhạt hơn

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
vi: Xám rất sáng

[ctx: Color name]
en: White
vi: Trắng

en: Create custom color
vi: Tạo màu tự chọn

en: Custom color %d: %s
vi: Màu tự chọn %d: %s

en: Color Name
vi: Tên màu

[ctx: Color channel]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: Color channel]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: Color channel]
en: Hue
vi: Sắc độ

en: Color Plane
vi: Mặt màu

en: Margins from Printer…
vi: Lề từ máy in…

en: You need to choose a valid filename.
vi: Bạn cần tên tập tin hợp lệ.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
vi: Không thể tạo tập tin trong %s vì đó không phải là thư mục

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
vi: Bạn chỉ có thể chọn thư mục. Mục bạn chọn không phải là thư mục; thử chọn cái khác.

en: Rename…
vi: Đổi tên…

en: _Visit this file
vi: _Xem tập tin này

en: _Copy file’s location
vi: _Chép địa chỉ tập tin

en: Please select a folder below
vi: Chọn thư mục bên dưới

en: Please type a file name
vi: Nhập tên tập tin

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
vi: Không có phông phù hợp tiêu chí tìm kiếm. Bạn có thể điều chỉnh tiêu chí và thử lại.

en: Search font name
vi: Tìm tên phông

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
vi: ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy ứng dụng ỨNG-DỤNG với URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
vi: Chạy ứng dụng xác định theo tập tin desktop<
    có thể truyền danh sách URI làm đối số.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
vi: %s: thiếu tên ứng dụng

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
vi: Tạo AppInfo từ id không được hỗ trợ trên hệ điều hành phi-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
vi: %s: không có ứng dụng %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
vi: %s:  lỗi chạy ứng dụng: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
vi: Hộp thoại đã mở khoá.
    Nhấn để ngăn thay đổi

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
vi: Hộp thoại đã khoá.
    Nhấn để có thể thay đổi

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
vi: Chính sách hệ thống không cho phép sửa đổi.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn

en: Connect As
vi: Kết nối kiểu

en: _Anonymous
vi: _Nặc danh

en: Registered U_ser
vi: Người dùng đã đăng _ký

en: Unknown Application (PID %d)
vi: Ứng dụng lạ (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có PID %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Cannot end process with PID %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
vi: Quản lý kích cỡ riêng…

en: Select a filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Getting printer information…
vi: Đang lấy thông tin máy in…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”

[ctx: Stock label]
en: _File
vi: _Tập tin

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
vi: BẬT

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
vi: TẮT

en: <%s> element has invalid ID "%s"
vi: Yếu tố <%s> có ID không hợp lệ "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
vi: Máy in “%s” hiện thời ngoại tuyến (không bật hay không cắm cáp).

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

en: Printer Profile
vi: Hồ sơ máy in

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
vi: Không có quản lý màu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
vi: Hồ sơ xác định

en: Could not run application
vi: Không thể chạy ứng dụng

en: Escape Character
vi: Ký tự thoát

en: Escaping character for syntax patterns
vi: Ký tự thoát cho mẫu cú pháp

en: Check Brackets
vi: Kiểm tra ngoặc

en: Whether to check and highlight matching brackets
vi: Có nên kiểm tra và tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Whether to highlight syntax in the buffer
vi: Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không

en: Maximum Undo Levels
vi: Cấp hủy bước tối đa

en: Language object to get highlighting patterns from
vi: Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng

en: Language specification directories
vi: Thư mục đặc tả ngôn ngữ

en: Configuration options for the print job
vi: Tùy chọn cấu hình cho công việc in

en: Source Buffer
vi: Vùng đệm nguồn

en: GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer cần in

en: Tabs Width
vi: Rộng tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
vi: Số ký tự khoảng trắng tương đương với Tab

en: Word wrapping mode
vi: Chế độ cuộn từ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
vi: Có nên in tài liệu với cú pháp được tô sáng hay không

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho chữ tài liệu (bị phản đối)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho chữ tài liệu (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Numbers Font
vi: Phông chữ Số

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho số thứ tự dòng (bị phản đối)

en: Font description to use for the line numbers
vi: Mô tả phông chữ cho số thứ tự dòng

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
vi: Khoảng cách các số thứ tự dòng được in (0 nghĩa là không in số thứ tự dòng)

en: Whether to print a header in each page
vi: Có nên in đầu đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Print Footer
vi: In chân trang

en: Whether to print a footer in each page
vi: Có nên in chân đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Header and Footer Font
vi: Phông chữ đầu và chân trang

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho đầu và chân trang (bị phải đối)

en: Header and Footer Font Description
vi: Mô tả phông chữ cho đầu và chân trang

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho đầu và chân trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

en: Preprocessor
vi: Bộ tiền xử lý

en: Others 2
vi: Khác 2

en: Others 3
vi: Khác 3

en: Tag ID
vi: ID thẻ

en: ID used to refer to the source tag
vi: ID dùng để tham chiếu đến thẻ nguồn

en: Tag style
vi: Kiểu thẻ

en: The style associated with the source tag
vi: Kiểu dáng gắn với thẻ nguồn

en: Margin position
vi: Vị trí lề

en: Use smart home/end
vi: Dùng Home/End thông minh

en: Whether to highlight the current line
vi: Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không

en: Margin Line Alpha
vi: Anfa đường lề

en: Transparency of the margin line
vi: Độ trong suốt của đường lề

en: Margin Line Color
vi: Màu đường lề

en: Color to use for the right margin line
vi: Màu cần dùng cho đường lề phải

en: Margin Overlay Toggle
vi: Bật/tắt phủ lề

en: Whether to draw the right margin overlay
vi: Có nên hiển thị phụ lề phải hay không

en: Margin Overlay Alpha
vi: Anfa phụ lề

en: Transparency of the margin overlay
vi: Độ trong suốt của vật phủ lề

en: Margin Overlay Color
vi: Màu phụ lề

en: Color to use for drawing the margin overlay
vi: Màu cần dùng để vẽ phủ lề

en: Character Constant
vi: Hằng Ký tự

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
vi: Ghi chú dòng

en: Preprocessor Keyword
vi: Từ khóa bộ tiền xử lý

en: True And False
vi: Đúng và Sai

en: Literals
vi: Nghĩa chữ

en: Primitive
vi: Nguyên thuỷ

en: '#if 0' Comment
vi: Ghi chú '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
vi: Ghi chú khối

en: Common Macro
vi: Bộ lệnh chung

en: Floating Point Number
vi: Số điểm phù động

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
vi: Số thập lục

en: Octal Number
vi: Số bát phân

en: Preprocessor Definitions
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: Multiline String
vi: Chuỗi đa dòng

en: Primitives
vi: Nguyên thuỷ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
vi: Quy tắc định vị

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
vi: Điều định giới giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  376 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: Dimension
vi: Chiều

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
vi: Màu thập lục

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
vi: Điều sửa đổi độ quan trọng

en: Known Property Values
vi: Giá trị tài sản đã biết

en: Property Names
vi: Tên tài sản

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
vi: Điều chấm câu

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
vi: Cú pháp chọn

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
vi: Hàng-giả chọn

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
vi: Phần tử-giả chọn

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
vi: Tham chiếu ký tự Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
vi: Phạm vi Unicode

en: Binary Number
vi: Số nhị phân

en: Char Literal
vi: Nghĩa chữ ký tự

en: Grave Literal
vi: Nghĩa chữ huyền

en: Nested Comment
vi: Ghi chú lồng nhau

en: Special Tokens
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: String Literal
vi: Nghĩa chữ chuỗi

en: Exec Parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Non Standard Key
vi: Phím khác chuẩn

en: Standard Key
vi: Phím chuẩn

en: Diff file
vi: Tập tin khác biệt

note: #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Special case
vi: Trường hợp đặc biệt

en: Closing Bracket
vi: Ngoặc đóng

en: Formatting Elements
vi: Phần tử Định dạng

en: GUI Elements
vi: Phần tử Giao diện

en: Header Elements
vi: Phần tử Đầu trang

en: Structural Elements
vi: Phần tử Cấu trúc

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
vi: Phần tử Cấu trúc 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
vi: Chuỗi nháy đôi

en: Include Directive
vi: Chỉ thị bao gồm (include)

en: Keysymbol
vi: Ký hiệu khóa

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
vi: Chuỗi nháy đơn

en: Preprocessor Definition
vi: Lời định nghĩa bộ tiền xử lý

en: Type or Constructor
vi: Kiểu hay bộ xây dựng

en: Sectional
vi: Phần

en: Decimal Number
vi: Số thập phân

en: Declarations
vi: Lời tuyên bố

en: Future Reserved Words
vi: Từ dữ trữ cho tương lai

en: Array Operators
vi: Toán tử mảng

en: Constructors
vi: Bộ xây dựng

en: Floating-Point Number
vi: Số điểm phù động

en: Flow Keywords
vi: Từ khóa luồng

en: Global Functions
vi: Hàm toàn cục

en: Global Properties
vi: Tài sản toàn cục

en: Hexadecimal Number
vi: Số thập lục

en: Math Value Properties
vi: Tài sản giá trị toán

en: Object Functions
vi: Hàm đối tượng

en: Object Properties
vi: Tài sản đối tượng

en: Unicode Escape Sequence
vi: Dãy thoát Unicode

en: Word Operators
vi: Toán tử từ

en: Comment Environment
vi: Môi trường ghi chú

en: Line Comment 2
vi: Ghi chú dòng 2

en: Multiline String 2
vi: Chuỗi đa dòng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
vi: Chuỗi nháy ngược

en: Directives
vi: Chỉ thị

en: Special Targets
vi: Đích đặc biệt

en: Variable1
vi: Biến 1

en: Variable2
vi: Biến 2

en: Core Keywords
vi: Từ khóa lõi

en: Core Types
vi: Kiểu lõi

en: Keywords Defined by Macros
vi: Từ khóa được bộ lệnh định nghĩa

en: Boolean Constant
vi: Hằng luận lý

en: Multiline Double Quoted String
vi: Chuỗi đã trích dẫn đôi đa dòng

en: Multiline Single Quoted String
vi: Chuỗi đã trích dẫn đơn đa dòng

en: Reserved Constant
vi: Hằng dành riêng

en: Block Comment 1
vi: Ghi chú khối 1

en: Block Comment 2
vi: Ghi chú khối 2

en: Boolean Bitwise Operators
vi: Toàn tử cách một ví trị bit luận lý

en: Builtin Functions
vi: Hàm có sẵn (builtin)

en: Builtin Types
vi: Kiểu có sẵn (builtin)

en: Builtin Values
vi: Giá trị có sẵn (builtin)

en: Functions and Function Modifiers
vi: Hàm và điều sửa đổi hàm

en: General Format
vi: Định dạng chung

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
vi: Từ khóa vòng lặp, luồng và ngoại lệ

en: Math Operators
vi: Toán tử toán học

en: Preprocessor Defines
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: Type, Class and Object Keywords
vi: Từ khóa đối tượng, hàng và kiểu

en: Function Call
vi: Lời gọi hàm

en: Method Call
vi: Lời gọi phương pháp

en: String2
vi: Chuỗi2

en: String3
vi: Chuỗi3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
vi: Ghi chú dòng bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
vi: Ghi chú khối C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
vi: Ghi chú dòng C++

en: Case Insensitive Keyword
vi: Từ khoá không phân biệt hoa/thường

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
vi: Từ khoá phân biệt hoa/thường

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
vi: Thẻ mở PHP thứ nhất

en: HTML Block
vi: Khối HTML

en: Builtins
vi: Dựng sẵn

en: Module Handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Assignment Operator
vi: Toán tử gán

en: Attribute Definitions
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Class Variables
vi: Biến hàng

en: Definitions
vi: Lời định nghĩa

en: Global Variables
vi: Biến toàn cục

en: Instance Variables
vi: Biến mỗi lần

en: Module Handlers
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Multiline Comment
vi: Ghi chú đa dòng

en: Pseudo Variables
vi: Biến-giả

en: RegExp Variables
vi: Biến biểu thức chính quy

en: Built-in Command
vi: Lệnh có sẵn

en: Common Command
vi: Lệnh thường dùng

en: Punctuator
vi: Điều chấm câu

en: Redirection
vi: Chuyển hướng

en: Conditional Define
vi: Định nghĩa có điều kiện

en: Flow Conditional
vi: Luồng có điều kiện

en: RPM Variable
vi: Biến RPM

en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

en: ANSI Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
vi: Từ khoá dành riêng ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
vi: Hàm tập hợp

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
vi: Hàm phân tích

en: Character Functions Returning Character Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị ký tự

en: Character Functions Returning Number Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị số

en: Collection Functions
vi: Hàm tập hợp

en: Conversion Functions
vi: Hàm chuyển đổi

en: Data Mining Functions
vi: Hàm tìm dữ liệu

en: Datetime Functions
vi: Hàm thời gian/ngày

en: Encoding and Decoding Functions
vi: Hàm mã hóa và giải mã

en: Environment and Identifier Functions
vi: Hàm môi trường và nhận diện

en: General Comparison Functions
vi: Hàm so sánh chung

en: Hierarchical Function
vi: Hàm hệ đẳng cấp

en: Integer Literals
vi: Số nguyên nghĩa chữ

en: Large Object Functions
vi: Hàm đối tượng lớn

note: Model Functions
en: Model Functions
vi: Hàm mô hình

en: NLS Character Functions
vi: Hàm ký tự NLS

en: NULL-Related Functions
vi: Hàm liên quan đến NULL (rỗng)

en: Null
vi: Rỗng

en: Number Literals
vi: Số nghĩa chữ

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
vi: Hàm thuộc số

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
vi: Hàm tham chiếu đối tượng

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu sẵn có Oracle

en: Oracle Reserved Words
vi: Từ khoá dành riêng Oracle

en: Oracle-Supplied Types
vi: Kiểu được Oracle cung cấp

en: SQL Statements
vi: Câu lệnh SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
vi: Ký hiệu At của SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
vi: Lệnh SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
vi: Ký hiệu At đôi của SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
vi: Xuyệc SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu SQL/DS và DB2

en: Size Clause
vi: Mệnh đề kích thước

note: Literals
en: Text Literals
vi: Chữ nghĩa chữ

en: XML Functions
vi: Hàm XML

en: Characters
vi: Ký tự

en: File Attributes
vi: Thuộc tính tập tin

en: Generated Content
vi: Nội dung đã tạo ra

en: Indexing
vi: Chỉ mục

en: Macro Parameters
vi: Tham số bộ lệnh

en: Markup (block)
vi: Mã định dạng (khối)

en: Markup (inline)
vi: Mã định dạng (trực tiếp)

en: Sectioning
vi: Chia phần

en: Old Style Comment
vi: Ghi chú kiểu cũ

en: Compiler directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: True and False
vi: Đúng và Sai

en: Highlight Syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Whether to highlight matching brackets
vi: Có nên tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Can undo
vi: Có thể hủy bước

en: Whether Undo operation is possible
vi: Thao tác « Hùy bước » có thể làm không

en: Can redo
vi: Có thể làm lại

en: Whether Redo operation is possible
vi: Thao tác « Làm lại » có thể làm không

en: Style scheme
vi: Lược đồ kiểu dáng

en: using \C is not supported in language definitions
vi: trong lời xác định ngôn ngữ, không hỗ trợ khả năng sử dụng \C

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
vi: Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.
    Lỗi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
vi: Tốn quá nhiều thời gian để tô sáng dòng đơn, tô sáng cú pháp sẽ bị tắt tạm thời

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
vi: ngữ cảnh « %s » không thể chứa lệnh kiểu \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
vi: id ngữ cảnh trùng « %s »

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
vi: quyền kiểu dáng cao hơn được dùng với tham chiếu ngữ cảnh ký tự đại diện bằng ngôn ngữ « %s » trong tham chiếu « %s »

en: invalid context reference '%s'
vi: tham chiếu ngữ cảnh không hợp lệ « %s »

en: unknown context '%s'
vi: ngữ cảnh không rõ « %s »

en: Missing main language definition (id = "%s".)
vi: Thiếu lời xác định ngôn ngữ chính (id = "%s".)

en: Language id
vi: Mã ngôn ngữ

en: Language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: Language section
vi: Phần ngôn ngữ

en: Whether the language should be hidden from the user
vi: Có nên ẩn ngôn ngữ khỏi người dùng hay không

en: Language ids
vi: Các nã ngôn ngữ

en: List of the ids of the available languages
vi: Danh sách các mã ngôn ngữ sẵn sàng

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
vi: id không rõ « %s » trong biểu thức chính quy « %s »

en: in regex '%s': backreferences are not supported
vi: trong biểu thức chính quy « %s »: không hỗ trợ tham chiếu ngược

en: The mark category
vi: Phân loại dấu

en: The GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer (vùng đậm nguồn Gtk) cần in

en: Width of a tab character expressed in spaces
vi: Chiều rộng của mỗi ký tự Tab, theo dấu cách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
vi: Có nên ngắt dòng: không bao giờ, cuốn theo biên từ, hay theo biên ký tự.

en: Body Font Name
vi: Tên phông thân

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho thân tài liệu (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Line Numbers Font Name
vi: Tên phông số thứ tự dòng

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho các số thứ tự dòng (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Header Font Name
vi: Tên phông đầu trang

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho phần đầu trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Footer Font Name
vi: Tên phông chân trang

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho phần chân trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
vi: Số các trang trong tài liệu (-1 có nghĩa là tài liệu chưa được dàn trang hoàn toàn).

en: Line background
vi: Nền dòng

en: Line background color
vi: Màu nền dòng

en: Line background set
vi: Nền dòng đã đặt

en: Whether line background color is set
vi: Màu nền dòng đã được đặt chưa

en: Whether foreground color is set
vi: Màu cảnh gần đã được đặt chưa

en: Whether background color is set
vi: Màu nền đã được đặt chưa

en: Bold set
vi: Đậm đã đặt

en: Whether bold attribute is set
vi: Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa

en: Italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: Whether italic attribute is set
vi: Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa

en: Whether underline attribute is set
vi: Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa

en: Whether strikethrough attribute is set
vi: Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa

en: Style scheme id
vi: ID lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme name
vi: Tên lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme description
vi: Mô tả lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme filename
vi: Tên tập tin lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme search path
vi: Đường dẫn tìm lược đồ kiểu dáng

en: List of directories and files where the style schemes are located
vi: Danh sách các thư mục và tập tin chứa lược đồ kiểu dáng

en: Scheme ids
vi: ID lược đồ

en: List of the ids of the available style schemes
vi: Danh sách các mã số lược đồ kiểu dáng sẵn sàng

en: Show Line Marks
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line mark pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu (bộ đệm điểm ảnh) đánh dấu dòng không

en: Indent Width
vi: Khoảng thụt lề

en: Number of spaces to use for each step of indent
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề

en: Smart Home/End
vi: Home/End khéo

en: Set if and how the spaces should be visualized
vi: Đặt có vẽ khoảng trắng không và vẽ như thế nào

en: Arbitrary base number
vi: Số cơ sở tùy ý

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
vi: Giá trị lôgic

note: #-#-#-#-#  377 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
vi: Số thập phân

note: map to nothing
en: Escaped Character
vi: Ký tự đã thoát

en: Real number
vi: Số thực

en: Storage Class
vi: Hạng cất giữ

en: ASP Object
vi: Đối tượng ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
vi: Hằng đặc biệt

en: VBScript and ADO constants
vi: Hằng VBScript và ADO

en: Builtin Function
vi: Hàm dựng sẵn

en: Multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

en: Null Value
vi: Vô giá trị

en: Special Variable
vi: Biến đặc biệt

en: C/C++/ObjC Header
vi: Phần đầu C/C++/ObjC

en: Common Defines
vi: Định nghĩa dùng chung

en: Hexadecimal number
vi: Số thập lục

en: Included File
vi: Tập tin đã gồm

en: Octal number
vi: Số bát phân

en: printf Conversion
vi: Chuyển đổi printf

en: Classic color scheme
vi: Lược đồ màu cổ điển

en: Bulit-in Command
vi: Lệnh dựng sẵn

en: Bulit-in Variable
vi: Biến dựng sẵn

en: Control Keyword
vi: Từ khóa Điều khiển

en: Blue based color scheme
vi: Lược đồ màu dựa vào xanh

note: #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: String Format
vi: Định dạng chuỗi

en: Known Property Value
vi: Giá trị thuộc tính đã biết

en: at-rules
vi: Quy tắc at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
vi: Số cơ số N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
vi: Bộ nhận diện dựng sẵn

note: A complex number
en: Complex number
vi: Số phức tạp

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
vi: Yếu tố ghi chú về tài liệu

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
vi: Ghi chú (SỬA ĐI, CẦN LÀM, XXX v.v.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
vi: Từ khoá dành riêng

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
vi: Ký tự đặc biệt (bên trong chuỗi)

en: Exec parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Binary number
vi: Số nhị phân

en: Special Token
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: Dos Batch
vi: Bó tập tin DOS

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
vi: Tên thuộc tính

en: DPatch
vi: Đắp vá D

en: patch-start
vi: bắt đầu đắp vắ

en: entity
vi: thực thể

en: quoted-value
vi: giá-trị-trích_dẫn

en: Assertion
vi: Khẳng định

en: Design by Contract
vi: Đề cương theo Hợp đồng

en: Exception Handling
vi: Quản lý ngoại lệ

en: Predefined Variable
vi: Biến định sẵn

en: Void Value
vi: Giá trị bãi bỏ

note: #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Builtin
vi: Dựng sẵn

en: Compiler Directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: Debug Code
vi: Mã gỡ lỗi

en: Error Text
vi: Chuỗi lỗi

en: BOZ Literal
vi: Nghĩa chữ BOZ

en: Deprecated
vi: Bị phản đối

en: Inline Documentation Section
vi: Phần tài liệu trực tiếp

en: Signal Name
vi: Tên tín hiệu

en: Since
vi: Kể từ

en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

en: Include directive
vi: Chỉ thị bao gồm

en: Widget State
vi: Tình trạng ô điều khiển

en: Code Block
vi: Khối mã

en: Enumerated list
vi: Danh sách đánh số

en: Haddock Directive
vi: Chỉ thị Haddock

en: Header Property
vi: Thuộc tính đầu trang

en: Hyperlinked Identifier
vi: Bộ nhận diện đã siêu liên kết

en: Hyperlinked Module Name
vi: Tên mô-đun đã siêu liên kết

en: Inline Haddock Section
vi: Phần Haddock trực tiếp

en: Itemized list
vi: Danh sách từng mục

en: Literate Haskell
vi: Haskell đọc được

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
vi: Tên thuộc tính

en: Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

en: Future Reserved Keywords
vi: Từ khoá dành riêng tương lai

en: Scope Declaration
vi: Lời tuyên bố phạm vi

en: Javascript
vi: JavaScript

en: Color scheme used in the Kate text editor
vi: Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate

en: Inline Math Mode
vi: Chế độ toán học trực tiếp

en: Math Mode
vi: Chế độ toán học

en: Verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: math-bound
vi: kết hợp với toán học

en: Nil Constant
vi: Hằng rỗng

en: Reserved Identifier
vi: Bộ nhận diện dành riêng

en: Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình

en: Obsolete Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình Quá cũ

en: m4 Macro
vi: vĩ lệnh m4

en: m4-comment
vi: ghi-chú-m4

en: Assignment Left Hand Side
vi: Gán bên trái

en: Assignment Right Hand Side
vi: Gán bên phải

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
vi: Khoảng tab theo sau

en: function
vi: hàm

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
vi: từ khóa

en: prereq
vi: điều kiện tiên quyết

en: targets
vi: đích

en: Dark color scheme using the Tango color palette
vi: Lược đồ màu tối dùng bảng chọn màu Tango

en: Builtin-function keyword
vi: Từ khoá hàm dựng sẵn

en: Floating Point number
vi: Số chấm động

en: Labeled argument
vi: Đối số có nhãn

en: Ocamldoc Comments
vi: Chú thích Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
vi: Biến thế nhiều dạng

note: #-#-#-#-#  378 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  983 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
vi: Biến kiểu

en: Type, module or object keyword
vi: Từ khóa kiểu, mô-đun hay đối tượng

en: Variant Constructor
vi: Bộ xây dựng biến thể

en: Operation operator
vi: Toán tử thao tác

en: Type Operators
vi: Toán tử kiểu

en: File Descriptor
vi: Mô tả tập tin

en: Heredoc Bound
vi: Kết hợp Heradoc

en: Include Statement
vi: Câu lệnh Include

en: Line Directive
vi: Chỉ thị đường

en: POD Escape
vi: Thoát POD

en: POD heading
vi: Tiêu đề POD

en: POD keyword
vi: Từ khóa POD

en: System Command
vi: Lệnh hệ thống

en: Package Info
vi: Thông tin gói

en: pkg-config
vi: cấu hình gói

en: Builtin Constant
vi: Hằng dựng sẵn

en: Builtin Object
vi: Đối tượng dựng sẵn

en: string-conversion
vi: chuyển đổi chuỗi

en: Special Constant
vi: Hằng đặc biệt

en: Attribute Definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Numeric literal
vi: Nghĩa chữ thuộc số

en: Common Commands
vi: Lệnh thường dùng

en: Subshell
vi: Trình bao con

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
vi: Định nghĩa biến

en: No idea what it is
vi: Không nhận ra

en: Option Name
vi: Tên tuỳ chọn

en: Text2Tags
vi: Văn-bản-sang-Thẻ

en: Verbatim Block
vi: Khối đúng nguyên văn

en: Color scheme using Tango color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Tango

en: CDATA delimiter
vi: Dấu phân cách CDATA

en: Processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

en: rule
vi: quy tắc

en: token-type
vi: Kiểu-hiệu-bài

en: Newline
vi: Dòng mới

en: Non Breaking Whitespace
vi: Khoảng trắng không ngắt

en: Leading
vi: Đầu

en: Trailing
vi: Đuôi

en: Automake Variable
vi: Biến Automake

en: Optional Target
vi: Đích tuỳ chọn

en: Built-in Target
vi: Đích dựng sẵn

en: Other Keyword
vi: Từ khóa khác

en: Substitution
vi: Thay thế

en: System Task
vi: Tác vụ hệ thống

en: Annotation
vi: Chú thích

en: Import BVI
vi: Nhập BVI

en: CG Shader Language
vi: Ngôn ngữ CG Shader

en: Swizzle operator
vi: Toán tử Swizzle

en: Standard stream
vi: Luồng chuẩn

en: Signal name
vi: Tên tín hiệu

en: Builtin Command
vi: Lệnh dựng sẵn

en: Builtin Variable
vi: Biến dựng sẵn

en: ID Selector
vi: Bộ chọn ID

en: Class Selector
vi: Bộ chọn lớp

en: Tag Name Selector
vi: Bộ chọn tên thẻ

en: Device Functions
vi: Hàm thiết bị

en: Main Category
vi: Phân loại chính

en: Additional Category
vi: Phân loại bổ sung

en: Reserved Category
vi: Phân loại dành riêng

en: DOS Batch
vi: Bó tập tin DOS

en: GDB Log
vi: Log GDB

en: Thread Action
vi: Hành động nhánh

en: Optimized Out
vi: Loại bởi tối ưu

en: Incomplete Sequence
vi: Chuỗi không đầy đủ

en: Prompt
vi: Dấu nhắc

en: OpenGL Shading Language
vi: Ngôn ngữ OpenGL Shading

en: Reserved Keywords
vi: Từ khoá dành riêng

en: Imaginary number
vi: Số ảo

en: Escaped Characters
vi: Ký tự thoát

en: Undefined Value
vi: Giá trị không xác định

en: Adverb
vi: Phó từ

en: Conjunction
vi: Liên từ

en: Explicit Argument
vi: Đối số tường minh

en: Page Elements
vi: Phần tử trang

en: Section Elements
vi: Phần tử phần

en: Inline Elements
vi: Phần tử inline

en: Horizontal Rule
vi: Thước ngang

en: List Marker
vi: Đánh dấu danh sách

en: Blockquote Marker
vi: Đánh dấu trích dẫn khối

en: Link Text
vi: Văn bản liên kết

en: Image Marker
vi: Đánh dấu ảnh

en: Strong Emphasis
vi: Nhấn mạnh nhiều

en: Backslash Escape
vi: Thoát xuyệt ngược

en: Class type
vi: Loại lớp

en: Default Attribute
vi: Thuộc tính mặc định

en: Externals
vi: Ngoại

en: Data Types
vi: Kiểu dữ liệu

en: Sub Keywords
vi: Từ khóa con

en: Standard Modules
vi: Môđun chuẩn

en: Global Function
vi: Hàm toàn cục

en: Device Function
vi: Hàm thiết bị

en: OpenCL Constant
vi: Hằng OpenCL

en: Global Variable
vi: Biến toàn cục

en: Common Function
vi: Hàm chung

en: Class names
vi: Tên lớp

en: Standard ML
vi: ML chuẩn

en: Literal
vi: Nghĩa đen

en: IEEE System Task
vi: Tác vụ hệ thống IEEE

en: The provider name
vi: Tên nhà cung cấp

en: The provider icon
vi: Biểu tượng nhà cung cấp

en: Minimum Word Size
vi: Kích thước từ tối thiểu

en: The minimum word size to complete
vi: Kích thước từ tối thiểu để hoàn thành

en: Interactive Delay
vi: Khoảng chờ tương tác

en: The delay before initiating interactive completion
vi: Khoảng chờ trước khi khởi động hoàn thành tương tác

en: Provider priority
vi: Độ ưu tiên nhà cung cấp

en: Undo manager
vi: Trình quản lý hoàn lại

en: Select on Show
vi: Chọn để hiện

en: Completion
vi: Hoàn chỉnh

en: The type of activation
vi: Loại kích hoạt

note: Tooltip style
en: Completion Info
vi: Thông tin hoàn chỉnh

en: _Details...
vi: _Chi tiết...

en: The x-padding
vi: Đệm X

en: Y Padding
vi: Đệm Y

en: The y-padding
vi: Đệm Y

en: X Alignment
vi: Canh hàng X

en: Y Alignment
vi: Canh hàng Y

en: Alignment Mode
vi: Chế độ canh hàng

en: The alignment mode
vi: Chế độ canh hàng

en: The window type
vi: Loại cửa sổ

en: The size
vi: Kích thước

en: The gicon
vi: GIcon

en: The background
vi: Nền

en: The GIcon
vi: GIcon

en: <i>(no suggestions)</i>
vi: <i>(không có góp ý nào)</i>

en: enchant error for language: %s
vi: gặp lỗi enchant đối với ngôn ngữ : %s

en: The GNOME translation program
vi: Chương trình dịch Gnome

en: (C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc.
vi: Bản quyền © năm 1999-2005 Tổ chức Phần mềm Tự do

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
vi: gtranslator là bộ ứng dụng soạn thảo tập tin dạng .po với nhiều chuông vào còi.

en: _View/_Bookmarks/
vi: _Xem/_Đánh dấu/

en: Open %s (%s)
vi: Mở %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
vi: Không thể áp dụng tập tin lược đồ màu « %s ».

en: Couldn't retrieve author information!
vi: Không thể gọi nhận thông tin về tác giả.

en: <Not Given>
vi: <Không có>

en: _View/_Colorschemes/
vi: _Xem/Lược đồ _màu/

en: Activate colorscheme %s
vi: Kích hoạt lược đồ màu %s

en: An error occurred while msgfmt was executed:
vi: Xảy ra lỗi khi thực hiện msgfmt:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
vi: Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn.

en: Compile successful:
    %s
vi: Biên dịch thành công:
    %s

en: Gettext translation
vi: Thông dịch gettext

en: Gettext translation template
vi: Biểu mẫu thông dịch gettext

en: Open file for translation
vi: Mở tập tin để dịch

en: Save local copy of file as...
vi: Lưu bản sao cục bộ của tập tin dạng...

en: File %s
    was changed. Save?
vi: Tập tin %s
    đã bị thay đổi. Lưu lại nhé?

en: gtranslator -- edit comment
vi: gtranslator -- sửa ghi chú

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ MỌI câu dịch khỏi « %s » không?

en: gtranslator -- go to
vi: gtranslator -- đi tới

en: Go to message number:
vi: Đi tới thông điệp số:

en: Find in the po file
vi: Tìm trong tập tin .po

en: Enter search string:
vi: Gỡ chuỗi cần tìm:

en: Find in:
vi: Tìm trong:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
vi: Bở qua phím nóng

en: gtranslator -- replace
vi: gtranslator -- thay thế

en: String to replace:
vi: Chuỗi cần thay thế:

en: Replace string:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Replace in:
vi: Thay thế trong:

en: Please enter a string to replace!
vi: Hãy gõ chuỗi cần thay thế.

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
vi: Tập tin
    
        %s
    
    đã mở trong một bản gtranslator tứa thời khác.
     Vui lòng đóng bản gtranslator tức thời khác
    cũng xử lý tập tin này, để có thể truy cập lại tập tin này.
    
    Gtranslator dại dột vẫn nên cố mở tập tin này không?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
vi: Tập tin %s
    đã thay đổi. Bạn có muốn hoàn nguyên về bản đã lưu không?

en: gtranslator -- open from URI
vi: gtranslator -- mở từ URI

en: Enter URI:
vi: Nhập URI:

en: No URI given!
vi: Chưa gõ URI.

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
vi: URI được dùng để định vị trí tập tin một cách chính xác và duy nhất 
    trên những hệ thống khác nhau. Địa chỉ Mạng chuẩn (URL) cũng là
    URI - bạn có thể dùng nó để mở các tập tin .po từ xa đặt trên máy phục vụ
    với các giao thức chuẩn như « http » hay « ftp » hoặc các phương pháp
    truy cập khác được hỗ trợ bởi GnomeVFS.
    Một vài ví dụ về URI (những giao thức trong ví dụ được hỗ trợ):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<TẬP_TIN_PO_TỪ_XA>
    
    file:///<TẬP_TIN_PO> hoặc
    http://www.MIỀN.COM/TẬP_TIN_PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
vi: Mở tập tin phục hồi cho « %s » không'?
    Tập tin phục hồi được lưu bởi gtranslator
    trước khi gtranslator kết thúc lần cuối cùng
    và có thể chứa những thành quả nặng nhọc của bạn!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
vi: Hoãn quyết định

en: Ignore recovery file
vi: Bỏ qua tập tin phục hồi

en: Recover file
vi: Phục hồi tập tin

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
vi: Gtranslator có nên tự động dịch tập tin
    dùng thông tin từ bộ đệm học biết cá nhân không?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
vi: gtranslator -- thêm đánh dấu với ghi chú ?

en: Comment for the bookmark:
vi: Ghi chú cho đánh dấu :

en: Please enter a search string
vi: Vui lòng gõ chuỗi cần tìm

en: Could not find
    "%s"
vi: Không tìm thấy
    « %s »

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
vi[0]: %s [ %i mờ còn lại ]

en: %s [ No fuzzy left ]
vi: %s [ Hết mờ ]

en: Translated
vi: Đã dịch

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
vi[0]: %s [ %i câu chưa dịch ]

en: %s [ No untranslated left ]
vi: %s [ Dịch hoàn toàn ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
vi: Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s (Thông điệp chứa đồ ở số nhiều)

en: Message %d / %d / Status: %s
vi: Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s

en: No header for this file/domain
vi: Không có phần đầu cho tập tin/miền này

en: gtranslator -- edit header
vi: gtranslator -- sửa phần đầu

en: Project version:
vi: Phiên bản của dự án:

en: Pot file creation date:
vi: Ngày tạo tập tin .pot:

en: Po file revision date:
vi: Ngày sửa tập tin .po:

en: Report message string bugs to:
vi: Thông báo lỗi thông điệp cho :

en: Generator:
vi: Bộ phát sinh:

en: Use my options to complete the following entries:
vi: Dùng tùy chọn của tôi để hoàn tất các mục sau :

en: Translator's name:
vi: Tên người dịch:

en: Translator's e-mail:
vi: Địa chỉ thư của người dịch:

en: Language group's email:
vi: Địa chỉ thư nhóm dịch:

en: Translator and Language
vi: Người dịch và Ngôn ngữ

en: _File/Recen_t files/
vi: _Tập tin/Tập t_in gần đây/

en: Azerbaijani Turkish
vi: Thổ-nhĩ-kỳ A-dợ-bai-sanh

en: Britton
vi: Bợ-ric-ton

en: Chinese/Simplified
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Chinese/Traditional
vi: Tiếng Hoa truyền thống

en: English/Canada
vi: Tiếng Anh/Canada

en: English/GB
vi: Tiếng Anh/Vương quốc Anh

en: English/USA
vi: Tiếng Mỹ

en: Malay/Bahasa Melayu
vi: Mã lai/Ba-ha-xa Mã-lai-u

en: Norwegian/Bokmaal
vi: Na Uy/Bơc-măn

en: Norwegian/Nynorsk
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh

en: Portuguese/Brazil
vi: Bồ Đào Nha/Bra-xin

en: Serbian/Cyrillic
vi: Sécbia/Cyrillic

en: Serbian/Latin
vi: Xéc-bi/La tinh

en: Spanish/Spain
vi: Tây Ban Nha/Tây Ban Nha

en: Spanish/Mexico
vi: Tây Ban Nha/Mê-hi-cô

en: Uzbekian
vi: U-d-be-khi-a

en: gtranslator learn buffer statistics:
vi: Thống kê bộ đếm học biết gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
vi: Tên tập tin bộ đệm học biết: « %s »

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
vi: Mã hóa: « %s »

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
vi: Số sản xuất: « %i »

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
vi: Số mục nhập: « %i »

en: Specify main window geometry
vi: Xác định vị trí của sổ chính

en: Error during GConf initialization: %s.
vi: Lỗi khởi động GConf: %s.

en: Couldn't open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Compile the po file
vi: Biên dịch tập tin .po

en: Update the po file
vi: Cập nhật tập tin .po

en: Add a bookmark for this message in this po file
vi: Thêm đánh dấu cho thông điệp này trong tập tin .po này

en: Aut_otranslate...
vi: Tự động _dịch..

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
vi: Tự động dịch tập tin với các thông tin từ bộ đệm học biết

en: Remove all translations...
vi: Gỡ bỏ mọi câu dịch...

en: Remove all existing translations from the po file
vi: Gỡ bỏ mọi câu dịch đã có trong tập tin .po

en: Open from _URI...
vi: Mở từ _URI...

en: Open a po file from a given URI
vi: Mở tập tin .po từ URI đã cho

en: Recen_t files
vi: Tập t_in gần đây

en: _Header...
vi: Phần _đầu...

en: Edit po file header
vi: Sửa phần đầu của tập tin .po

en: C_omment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit message comment
vi: Sửa ghi chú về thông điệp

en: Copy _message -> translation
vi: Chép _thông điệp → câu dịch

en: Copy the original message contents and paste them as translation
vi: Chép nội dung thông điệp gốc và dán vào câu dịch

en: Fu_zzy
vi: _Mờ

en: Toggle fuzzy status of a message
vi: Bật/tắt trạng thái mờ của thông điệp

en: Go to the first message
vi: Đi về thông điệp đầu tiên

en: Move back one message
vi: Đi về thông điệp trước đó

en: Move forward one message
vi: Đi tới thông điệp kế tiếp

en: Go to the last message
vi: Đi tới thông điệp cuối

en: _Go to...
vi: _Đi tới...

en: Goto specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Next fuz_zy
vi: _Mờ kế

en: Go to next fuzzy message
vi: Đi tới thông điệp mờ kế tiếp

en: Next _untranslated
vi: Thông điệp chưa _dịch kế

en: Go to next untranslated message
vi: Đi tới thông điệp chưa dịch kế tiếp

en: _Colorschemes
vi: Lược đồ _màu

en: gtranslator _website
vi: Nơi Mạng gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
vi: trang chủ của gtranslator trên Mạng

en: Open a po file
vi: Mở tập tin .po

en: Save file with a different name
vi: Lưu tập tin với tên khác

en: Edit the header
vi: Sửa phần đầu

en: Undo the last performed action
vi: Hoàn lại thao tác cuối cùng

en: Go to the next fuzzy translation
vi: Đi tới thông điệp mờ kế tiếp

en: Go to specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Find string in po file
vi: Tìm chuỗi trong tập tin .po

en: Replace string in po file
vi: Thay thế chuỗi trong tập tin .po

en: Couldn't get the message!
vi: Không thể lấy thông điệp.

en: There are no fuzzy messages left.
vi: Không còn thông điệp mờ nào nữa.

en: All messages seem to be translated.
vi: Hình như mọi thông điệp đã được dịch.

en: gtkspell error: %s
vi: lỗi gtkspell (trình chính tả): %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
vi: GtkSpell không thể khởi động.
     %s

en: Error autosaving file: %s
vi: Gặp lỗi khi tự động lưu tập tin: %s

en: Parser output
vi: Kết xuất bộ phân tách

en: Failed opening file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
vi: Bộ trình gettext đã trả gởi một danh sách miền thông điệp rỗng.

en: No messages obtained from parser.
vi: Chưa nhận thông điệp từ bộ phân tách.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
vi: Bạn đang lưu một tập tin với phần mở rộng .pot.
    Tập tin .pot được tạo ra trong quá trình biên dịch.
    Tập tin của bạn nên được đặt tên là « %s.po ».

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
vi[0]: Tập tin %s
    chứa %d thông điệp mờ

en: Couldn't generate the current date!
vi: Không thể phát sinh ngày tháng hiện giờ!

en:  Categories:
vi:  Phân loại:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
vi: Ghi chú : không thể quyết định phần đầu GNU cho dạng thức ở số nhiều. Có lẽ bộ công cụ gettext GNU của bạn quá cũ, hoặc không chứa giá trị đã đệ nghị cho ngôn ngữ của bạn.

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
vi: Ghi chú : thiết lập của bạn không chứa chuỗi dạng thức ở số nhiều. Dữ liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU.

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
vi: Ghi chú : thiết lập của bạn chứa chuỗi dạng thức ở số nhiều không hợp lệ. Dữ liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU.

en: gtranslator -- options
vi: gtranslator -- tùy chọn

en: Warn if po file contains fuzzy translations
vi: Cảnh báo nếu tập tin .po chứa câu dịch mờ

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
vi: Xóa các tập tin biên dịch (v.d. « dự_án.gmo »)

en: Automatically save at regular intervals
vi: Tự động lưu một cách đều đặn

en: Autosave interval:
vi: Trễ tự động lưu :

en: Append a suffix to automatically saved files
vi: Phụ thêm hậu tố vào tập tin được lưu tự động

en: Maximum number of entries in the recent files list:
vi: Số mục nhập tối đa trong danh sách « Tập tin gần đây »:

en: Check recent files before showing in recent files list
vi: Kiểm tra tập tin trong danh sách « Tập tin gần đây » trước khi hiển thị

note: Text item
en: Text display
vi: Hiển thị chữ

en: Highlight syntax of the translation message
vi: Nổi bật cú pháp của thông điệp dịch

en: Use special character to indicate white space
vi: Dùng ký tự đặc biệt để thể hiện khoảng trắng

en: Hotkey indicating character:
vi: Phím nóng chỉ ký tự :

en: Apply own fonts
vi: Áp dụng phông chữ riêng

en: gtranslator -- font selection/msgid font
vi: gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgid

en: Original text font:
vi: Font chữ gốc:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
vi: gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgstr

en: Translation font:
vi: Phông chữ câu dịch:

en: Remove fuzzy status if message is changed
vi: Gỡ bỏ trạng thái mờ nếu thông điệp đã thay đổi

en: Keep obsolete messages in the po files
vi: Giữ nguyên thông điệp cũ trong tập tin po

en: Instant spell checking
vi: Kiểm tra chính tả tức thì

en: PO header
vi: Phần đầu PO

en: Use self contact info from Evolution Data Server
vi: Dùng thông tin tự liên lạc từ trình Evolution Data Server

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
vi: <i>Không thể lấy thư điện tử từ trình Evolution Data Server.</i>

en: My name:
vi: Tên tôi:

en: My Email:
vi: Địa chỉ thư tôi:

en: <b>Author's info</b>
vi: <b>Thông tin tác giả</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
vi: <i>Không thể lấy thông tin cá nhân từ trình Evolution Data Server.</i>

en: Author's name:
vi: Tên tác giả:

en: Language code:
vi: Mã ngôn ngữ :

en: Plural forms string:
vi: Chuỗi dạng thức ở số nhiều :

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
vi: Khả năng cập nhật tập tin .po từ trong gtranslator

en: The Possibility to remove all translations from a po file
vi: Khả năng gỡ bỏ mọi câu dịch trong tập tin .po

en: Show instant comment view in main pane
vi: Hiển thị xem ghi chú tức thì trong ô chính

en: Save geometry on exit and restore it on startup
vi: Lư vị trí khi thoát và phục hồi lại khi khởi động

note: Messages table item
en: Messages table
vi: Bảng thông điệp

en: Show the messages table (requires restart)
vi: Hiện bảng thông điệp (cần khởi chạy lại gtranslator)

en: Collapse all entries by default
vi: Mặc định thu gọn các câu đã dịch

en: Autotranslation
vi: Tự động dịch

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
vi: Ngoài ra truy vấn bộ đệm học biết cá nhân trong khi tự động dịch các thông điệp chưa dịch

en: Automatically learn a newly translated message
vi: Tự động học biết thông điệp mới dịch

note: Fuzzy item
en: Fuzzy matching
vi: Khớp mờ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
vi: Dùng hàm so khớp « mờ » cho truy vấn bộ đệm học biết

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
vi: Phần trăm tương tự tối thiểu cần thiết cho truy vấn mờ :

en: Please enter your name!
vi: Vui lòng gõ tên bạn.

en: Please enter your EMail address!
vi: Vui lòng gõ địa chỉ thư của bạn.

en: Please enter a valid EMail address!
vi: Vui lòng gõ một địa chỉ thư hợp lệ.

en: No replacements made!
vi: Không có thay thế.

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin biên dịch bằng gettext « %s ».

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext đã nén « %s ».

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext đã %s « %s ».

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin .po đã nén zip « %s ».

en: Session restored successfully.
vi: Phiên chạy đã được phục hồi.

en: Saving file failed: %s
vi: Lỗi lưu tập tin: %s

en: No font set! Using default font
vi: Chưa chọn phông chữ nên dùng phông chữ mặc định

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
vi: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-utf-8

en: Can't create directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
vi: Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn.

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
vi: Không thể phân tách chuỗi vị trí « %s ».

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình giải nén « %s » chưa được cài đặt.

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình nén « %s » chưa được cài đặt.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục tạm « %s ».

en: File `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy tập tin « %s ».

en: Malformed URI `%s' entered!
vi: Đã nhập URI dạng sai « %s ».

en: Host `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy máy chủ « %s ».

en: Hostname `%s' is not valid!
vi: Tên máy chủ « %s » không hợp lệ.

en: Host `%s' has no address!
vi: Máy chủ « %s » không có địa chỉ.

en: Transfer interrupted!
vi: Ngắt truyền !

en: Character Map Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
vi: Sơ đồ ký tự là một bảng liệt kê các ký tự Unicode để bạn chọn ra và chèn vào trong các văn bản khi cần.

en: Character Map Manual V2.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
vi: Được cập nhật cho GNOME 2.6, phiên bản 1.3.0.

en: Sun GNOME Documentation Team
vi: Nhóm biên soạn tài liệu Sun GNOME

en: October 2003
vi: Tháng 10 năm 2003

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để báo lỗi hoặc góp ý về <application>Character Map</application> hoặc tài liệu này, hãy vào trang <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
vi: <application>Character Map</application> cho phép bạn chèn các ký tự đặc biệt vào trong 1 tài liệu hoặc 1 trường văn bản. Trong <application>Character Map</application>, bạn có thể lấy ra các ký tự phiên âm, ký hiệu toán học, cũng như các ký tự và dấu đặc biệt khác. Nhờ đó, ta có thể nhập các ký tự không có trên bàn phím bằng <application>Character Map</application>.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
vi: <application>Character Map</application> liệt kê mọi ký tự có trong tất cả các ngôn ngữ đã được cài trên máy bạn, thông qua bộ mã Unicode. Unicode là 1 bảng mã chuẩn bao gồm tất cả các ký tự trong mọi ngôn ngữ trên thế giới.

en: To Start Character Map
vi: Để khởi động Sơ đồ ký tự

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
vi: Để khởi động <application>Character Map</application>, ta có thể làm một trong những cách sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
vi: Trên dòng lệnh, ta chạy lệnh: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
vi: Khởi chạy Sơ đồ ký tự

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
vi: Sau khi khởi động <application>Character Map</application>, cửa sổ chương trình sẽ hiện ra.

en: Character Map Window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: Shows Character Map window.
vi: Hiển thị cửa sổ Sơ đồ ký tự

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Character Map</application> bao gồm những thành phần sau:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
vi: Các trình đơn trên thanh trình đơn chứa các lệnh dành cho <application>Character Map</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
vi: Thanh công cụ, bao gồm danh sách phông chữ, nút đặt kiểu dáng phông, và ô kích cỡ.

en: The display area contains the following components:
vi: Vùng biểu diễn phông chữ bao gồm các thành phần sau:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
vi: Hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Table</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
vi: Ô <guilabel>Text to copy</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
vi: Nút <guibutton>Copy</guibutton>

en: Statusbar
vi: Thanh trạng thái

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
vi: Thanh trạng thái, cho biết mã Unicode và tên của ký tự đang được chọn.

en: To Change the Character-Set List
vi: Để đổi bộ ký tự

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê bộ ký tự theo tên chữ viết, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê các ký tự theo khối Unicode, chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
vi: Để tạo chuỗi văn bản

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
vi: Để tạo 1 chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>, hãy làm các bước sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
vi: Chọn 1 ký tự từ trong hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
vi: Chèn các ký tự bằng những cách sau:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm đúp chuột lên nút ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột lên 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột để chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi rê chuột và thả vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
vi: Bấm chuột vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel> để đưa con trỏ vào đó. Nếu đang có 1 chuỗi văn bản trong đó, hãy bấm chuột vào chỗ cần chèn trong đoạn, rồi nhấn 1 phím trên bàn phím để thêm ký tự tương ứng vào.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
vi: Để chép và dán văn bản vào ứng dụng khác

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
vi: Để chép và dán chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào 1 ứng dụng khác, hãy làm như sau:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
vi: Nhấn nút <guibutton>Copy</guibutton>. Nếu bạn không chọn gì trong ô văn bản, tất cả đoạn văn sẽ được chép vào bảng nháp. Nếu chỉ 1 phần trong đoạn là được chọn, phần đó sẽ được chép vào bảng nháp.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chuyển sang ứng dụng cần dán đoạn văn bản rồi chọn <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
vi: Khi bạn dán nội dung của ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào ứng dụng khác, nội dung đó sẽ được biểu diễn theo bộ ký tự mà ứng dụng này dùng.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
vi: Nếu đoạn bạn dán vào có chứa các ký tự không nhìn thấy được, bạn chỉ có thể chèn nó vào các ứng dụng hỗ trợ bộ ký tự đủ.

en: To Search for a Character
vi: Để tìm ký tự

en: To search for a character, perform the following steps:
vi: Để tìm 1 ký tự, hãy làm theo các bước sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. Hộp thoại <guilabel>Find</guilabel> xuất hiện.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
vi: Nhập văn bản cần tìm vào trong ô <guilabel>Search</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
vi: Chọn ô <guilabel>Match whole word</guilabel> để chương trình in ra những từ trùng khớp với văn bản nhập vào.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
vi: Theo mặc định, chương trình chỉ tìm theo tên ký tự. Chọn <guilabel>Search in character details</guilabel> để tìm cả trong các thông tin mô tả, như ghi chú, ký tự tương đương và xấp xỉ với ký tự này.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
vi: Nhấn nút <guibutton>Next</guibutton> để tới kết quả đầu tiên khớp với văn bản nhập vào. Ký tự được <application>Character Map</application> tìm thấy sẽ được chọn.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Next</guibutton> để tìm kết quả kế tiếp. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Previous</guibutton> để trở về kết quả trước. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự, hãy dùng trình đơn <guimenu>Go</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bạn có thể duyệt bảng ký tự theo từng ký tự một, theo chữ viết hoặc theo khối Unicode, tuỳ vào việc bảng ký tự đang ở chế độ sắp xếp theo chữ viết hay theo khối Unicode. Để chuyển chế độ liệt kê, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> hoặc <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
vi: Ta có thể dùng các phím tắt sau để di chuyển bên trong bảng ký tự:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
vi: Các phím mũi tên trái, phải, lên, xuống.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
vi: Cuộn bảng lên hoặc xuống từng trang bằng phím <keycap>Page Up</keycap> hoặc <keycap>Page Down</keycap>.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
vi: Nhấn <keycap>Home</keycap> để chọn ký tự Unicode đầu tiên trong bảng, và <keycap>End</keycap> để chọn ký tự cuối cùng.

en: To Display Detailed Information About a Character
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
vi: Chọn 1 bộ ký tự trong ô chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
vi: Chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
vi: Bấm chuột để chọn thẻ <guilabel>Character Details</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel> được mở ra, liệt kê các thông tin cụ thể cho ký tự được chọn:

en: Unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
vi: Loại Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
vi: Mã hoá UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8 giống ngôn ngữ C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
vi: Nhấn vào liên kết để xem thông tin chi tiết về ký tự được chọn.

en: To Change the Format of a Character
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
vi: Để thay phông chữ, chọn 1 phông khác từ trong ô danh sách các phông.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ đậm, hãy nhấn vào nút <guibutton>Bold</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ in nghiêng, hãy nhấn vào nút <guibutton>Italic</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để tăng kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để giảm kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Khi muốn dùng cỡ phông mặc định, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
vi: Để phóng to ký tự được chọn, nhấn <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
vi: Để thay đổi định dạng cho bảng ký tự

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để thay đổi định dạng của bảng ký tự, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
vi: <application>Character Map</application> sẽ thay đổi kích cỡ các cột trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> sao cho số cột là luỹ thừa của hai, như 2, 4, 8, 16.... Số cột hiện lên tuỳ thuộc vào kích cỡ cửa sổ và kích thước phông được dùng.

en: Insert special characters into documents
vi: Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu

en: Unicode Block
vi: Khối Unicode

en: Canonical decomposition:
vi: Tách chuẩn tắc:

en: In Unicode since:
vi: Trong Unicode từ:

note: character category
en: Unicode category:
vi: Loại Unicode:

en: XML decimal entity:
vi: Thực thể thập phân XML:

en: Alias names:
vi: Tên bí danh:

en: Characte_r Table
vi: _Bảng ký tự

en: Character _Details
vi: _Chi tiết ký tự

en: Character Table
vi: Bảng ký tự

en: Unknown character, unable to identify.
vi: Ký tự lạ, không thể nhận diện.

en: Not found.
vi: Không tìm thấy.

en: Character found.
vi: Tìm thấy ký tự.

en: By _Script
vi: Theo chữ _viết

en: By _Unicode Block
vi: Theo khối _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
vi: Chỉ _hiện ký hiệu trong phông này

en: Snap _Columns to Power of Two
vi: Biểu diễn 2, 4, 8, 16 hoặc 32 _cột

en: _Next Character
vi: Ký tự _kế

en: _Previous Character
vi: Ký tự _lùi

en: Match _whole word
vi: Khớp t_oàn từ

en: Search in character _details
vi: Tìm trong _chi tiết ký tự

en: <Non Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng khác riêng>

en: <Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng riêng>

en: <Low Surrogate>
vi: <Thay thế thấp>

en: <Private Use>
vi: <Dùng riêng>

en: <Plane 15 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 15>

en: <Plane 16 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 16>

en: <not assigned>
vi: <chưa gán>

en: Other, Control
vi: Khác, Điều khiển

en: Other, Format
vi: Khác, Định dạng

en: Other, Not Assigned
vi: Khác, Chưa gán

en: Other, Private Use
vi: Khác, Dùng riêng

en: Other, Surrogate
vi: Khác, Thay thế

en: Letter, Lowercase
vi: Chữ cái, Chữ thường

en: Letter, Modifier
vi: Chữ cái, Bộ sửa đổi

en: Letter, Other
vi: Chữ cái, Khác

en: Letter, Titlecase
vi: Chữ cái, Chữ hoa bắt đầu mỗi từ

en: Letter, Uppercase
vi: Chữ cái, Chữ hoa

en: Mark, Spacing Combining
vi: Dấu, Hợp khoảng trắng

en: Mark, Enclosing
vi: Dấu, Vây quanh

en: Mark, Non-Spacing
vi: Dấu, Khác khoảng trắng

en: Number, Decimal Digit
vi: Số, Chữ số thập phân

en: Number, Letter
vi: Số, Chữ cái

en: Number, Other
vi: Số, Khác

en: Punctuation, Connector
vi: Chấm câu, Kết nối

en: Punctuation, Dash
vi: Chấm câu, Gạch ngang

en: Punctuation, Close
vi: Chấm câu, Đóng

en: Punctuation, Final Quote
vi: Chấm câu, Trích dẫn đóng

en: Punctuation, Initial Quote
vi: Chấm câu, Trích dẫn mở

en: Punctuation, Other
vi: Chấm câu, Khác

en: Punctuation, Open
vi: Chấm câu, Mở

en: Symbol, Currency
vi: Ký hiệu, Tiền tệ

en: Symbol, Modifier
vi: Ký hiệu, Bộ sửa đổi

en: Symbol, Math
vi: Ký hiệu, Toán học

en: Symbol, Other
vi: Ký hiệu, Khác

en: Separator, Line
vi: Ngăn cách, Dòng

en: Separator, Paragraph
vi: Ngăn cách, Đoặn văn

en: Separator, Space
vi: Ngăn cách, Khoảng trắng

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Gucharmap là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 3 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
vi: Do đó miễn phí chúng tôi cho mọi người giành một bản sao của những tập tin dữ liệu Unicode có quyền thao tác chúng một cách vô hạn, gồm (vô hạn) quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi, hợp nhất, xuất bản, phát hành và/hay bán bản sao.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
vi: Gucharmap và những tập tin dữ liệu Unicode đều được phát hành vì mong muốn chúng có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Kèm theo chương trình là 1 bản sao của giấy phép GNU General Public License; nếu không thấy bản sao này, xin vui lòng viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
vi: Bạn cũng nên đã nhận một bản sao của Tác Quyền Unicode cùng với trình Gucharmap; nó vẫn còn nằm tại chỗ Mạng Unicode: <http://www.unicode.org/copyright.html>.

en: GNOME Character Map
vi: Sơ đồ Ký tự GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
vi: Dựa vào Cơ sở Dữ liệu Ký tự Unicode 6.2.0

en: Next Script
vi: Chữ viết kế

en: Previous Script
vi: Chữ viết lùi

en: Next Block
vi: Khối kế

en: Previous Block
vi: Khối lùi

note: #-#-#-#-#  383 (gucharmap TRUNK)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
vi: Đ_oạn cần chép:

en: Copy to the clipboard.
vi: Chép vào bảng nháp.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
vi: Phông bắt đầu ; v.d. « Sans Serif 27 » (không gạch chân, 27 điểm)

en: FONT
vi: PHÔNG

en: Arabic Extended-A
vi: Ả Rập Mở rộng-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
vi: Âm tiết thổ dân Ca-na-đa thông nhất mở rộng

en: Sundanese Supplement
vi: Phần bổ sung Sudan

en: Vedic Extensions
vi: Mở rộng thuộc Vệ đà

en: Superscripts and Subscripts
vi: Chữ cao và chữ thấp

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
vi: Ký hiệu toán học linh tinh-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
vi: Ký hiệu toán học linh tinh-B

en: Supplemental Mathematical Operators
vi: Toán tử toán học bổ sung

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
vi: Mũi tên và ký hiệu linh tinh

en: Cyrillic Extended-A
vi: Cyrillic Mở rộng A

en: CJK Radicals Supplement
vi: Gốc CJK bổ sung

en: Kangxi Radicals
vi: Gốc Cang-xi

en: Common Indic Number Forms
vi: Hình số hệ Ấn Độ thường gặp

en: Devanagari Extended
vi: Đe-va-na-ga-ri mở rộng

en: Hangul Jamo Extended-A
vi: Hangul Jamo Mở Rộng-A

en: Myanmar Extended-A
vi: Miến Điện Mở Rộng-A

en: Meetei Mayek Extensions
vi: Phần mở rộng Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
vi: Ê-ti-ô-pi mở rộng A

en: Hangul Jamo Extended-B
vi: Hangul Jamo Mở Rộng-B

en: High Surrogates
vi: Thay thế cao

en: High Private Use Surrogates
vi: Thay thế dùng riêng cao

en: Low Surrogates
vi: Thay thế thấp

en: Vertical Forms
vi: Hình đứng dọc

en: Aegean Numbers
vi: Số Ê-gia

en: Meroitic Hieroglyphs
vi: Ký hiệu tượng hình Meroitic

en: Old South Arabian
vi: Tiếng A Rập Nam cũ

en: Old Turkic
vi: Thổ Nhĩ Kỳ cũ

en: Rumi Numeral Symbols
vi: Ký hiệu chữ số Ru-mi

note: #-#-#-#-#  403 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kthi
en: Kaithi
vi: Kai-thi

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
vi: Dấu chấm câu và con số hình nêm

en: Egyptian Hieroglyphs
vi: Ký hiệu tượng hình Ai Cập

en: Bamum Supplement
vi: Phần bổ sung Basum

en: Kana Supplement
vi: Phần bổ sung Kana

en: Counting Rod Numerals
vi: Cái roi đếm

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
vi: Ký hiệu chữ số toán học Ả Rập

en: Playing Cards
vi: Lá bài

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
vi: Phần bổ sung chữ số đã bao

en: Enclosed Ideographic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ viết ghi ý đã bao

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
vi: Ký tự ảnh và ký hiệu linh tinh

en: Emoticons
vi: Biểu tượng biểu cảm

en: Transport And Map Symbols
vi: Ký hiệu bản đồ và vận chuyển

en: Alchemical Symbols
vi: Ký hiệu hoá học

en: CJK Unified Ideographs Extension C
vi: Mở rộng C của chữ viết ghi ý thông nhất CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
vi: Mở rộng D của chữ viết ghi ý thông nhất CJK

en: Variation Selectors Supplement
vi: Phần bổ sung bộ chọn biến đổi

en: Canadian Aboriginal
vi: Thổ dân Ca-na-đa

note: #-#-#-#-#  403 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
vi: Síp

en: Phags Pa
vi: Phach-x-pa

en: Operation not supported, files on different mounts
vi: Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau

en: Couldn't get stream file descriptor
vi: Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng

en: Didn't get stream file descriptor
vi: Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from %s
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
vi: Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc

en: Error setting file metadata: %s
vi: Gặp lỗi đặt metadata cho tập tin: %s

en: values must be string or list of strings
vi: giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi

en: Error in stream protocol: %s
vi: Lỗi trong giao thức luồng: %s

en: End of stream
vi: Kết thúc luồng

en: Error while getting mount info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s

en: Invalid file info format
vi: Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ

en: Error initializing Avahi: %s
vi: Lỗi sơ khởi Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
vi: Lỗi tạo hàm tìm Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
vi: Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
vi: Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s ». Một hay nhiều mục ghi TXT bị thiếu. Yêu cầu khoá: « %s ».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
vi: Quá hạn khi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
vi: DNS-SD encoded_triple dạng sai '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
vi: Dữ liệu nhập dạng sai cho GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống tập tin %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
vi: Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường

en: Usage: %s key=value key=value ...
vi: Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ...

en: No mount type specified
vi: Chưa xác định kiểu điểm gắn kết

en: mountpoint for %s already running
vi: điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy

en: error starting mount daemon
vi: gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết

en: The connection is not opened
vi: Kết nối chưa mở

en: Connection unexpectedly went down
vi: Kết nối đứt bất thình lình

en: Got EOS
vi: Nhận được EOS (Kết thúc luồng)

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
vi[0]: Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn %d ký tự.

en: An invalid username was provided.
vi: Tên người dùng không hợp lệ.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
vi: Không thể đăng nhập vào máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Liên lạc gặp vấn đề.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
vi: Máy chủ “%s” không hỗ trợ đăng nhập vô danh.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Không tìm ra phương thức đăng nhập phù hợp.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Máy chủ không hỗ trợ AFP phiên bản 3.0 hoặc mới hơn.

en: The command is not supported by the server.
vi: Lệnh không được hỗ trợ bởi máy chủ.

en: Your password needs to be changed.
vi: Cần thay đổi mật khẩu.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
vi: Nhập mật khẩu cho máy chủ “%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
vi: Nhập tên và mật khẩu cho máy chủ “%s”.

en: The password prompt was cancelled.
vi: Dấu nhắc mật khẩu bị huỷ.

en: Unable to disconnect from the server.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ. Liên lạc gặp vấn đề.

en: Identification not found.
vi: Không tìm thấy định danh.

en: Got error "%s" from server
vi: Nhận lỗi "%s" từ máy chủ

en: Got unknown error code %d from server
vi: Nhận mã lỗi lạ %d từ máy chủ

en: Couldn't load %s on %s
vi: Không thể nạp %s trên %s

en: File doesn't exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: File is directory
vi: Tập tin là thư mục

en: Too many files open
vi: Mở quá nhiều tập tin

en: Target file is open
vi: Tập tin đích đang mở

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
vi: Đối tượng đích bị đánh dấu cấm xoá (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
vi: Đối tượng đích không tồn tại

en: Volume is read-only
vi: Khối tin là chỉ-đọc

en: Not enough space on volume
vi: Không còn đủ chỗ trên khối tin

en: Ancestor directory doesn't exist
vi: Thư mục cha không tồn tại

en: Volume is flat and doesn't support directories
vi: Khối tin phẳng, không hỗ trợ thư mục

en: Target directory already exists
vi: Thư mục đích đã có

en: Can't rename volume
vi: Không thể đổi tên khối tin

en: Object with that name already exists
vi: Đã có đối tượng với tên này

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
vi: Đối tượng đích bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
vi: Không thể di chuyển thư mục vào một trong những thư mục con của chính nó

en: Can't move sharepoint into a shared directory
vi: Không thể di chuyển điểm chia sẻ vào một thư mục được chia sẻ

en: Can't move a shared directory into the Trash
vi: Không thể di chuyển thư mục được chia sẻ vào Sọt rác

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
vi: Đối tượng được di chuyển bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
vi: Đối tượng đang được di chuyển không tồn tại

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
vi: Máy chủ không hỗ trợ thao tác FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
vi: Không thể mở tập tin nguồn để đọc

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
vi: Tập tin nguồng và/hoặc thư mục đích không tồn tại

en: Source file is a directory
vi: Tập tin nguồn là thư mục

en: Range lock conflict exists
vi: Tồn tại xung đột khoá khoảng

en: Directory doesn't exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: Target object is not a directory
vi: Đối tượng đích không phải là thư mục

en: File is not open for write access
vi: Tập tin không mở với quyền ghi

en: File is locked by another user
vi: Tập tin bị người dùng khác khoá

en: File is not open for read access
vi: Tập tin không mở với quyền đọc

en: Internal Apple File Control error
vi: Lỗi Apple File Control nội bộ

en: The directory is not empty
vi: Thư mục không rỗng

en: The device did not respond
vi: Thiết bị không trả lời

en: The connection was interrupted
vi: Kết nối bị ngắt

en: Invalid Apple File Control data received
vi: Nhận dữ liệu Apple File Control không hợp lệ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
vi: Lỗi Apple File Control không được xử lý (%d)

en: Listing applications installed on device failed
vi: Thất bại liệt kê ứng dụng cài đặt trên thiết bị

en: Accessing application icons on device failed
vi: Thất bại truy cập biểu tượng ứng dụng trên thiết bị

en: Lockdown Error: Invalid Argument
vi: Lỗi lockdown: đối số không hợp lệ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
vi: Lỗi lockdown không xử lý (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
vi: Lỗi libimobiledevice: đối số không hợp lệ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
vi: Lỗi libimobiledevice: Không có thiết bị. Nhớ bảo đảm usbmuxd được thiết lập đúng.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
vi: Lỗi libimobiledevice không xử lý (%d)

en: Invalid mount spec
vi: đặc tả gắn kết không hợp lệ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
vi: Vị trí AFC không hợp lệ: phải theo dạng afc://uuid:số-port

en: Apple Mobile Device
vi: Thiết bị di động Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
vi: Thiết bị di động Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
vi: Tài liệu trên thiết bị di động Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
vi: %s (phá ngục)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
vi: Tài liệu trên %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
vi: Thiết bị “%s” đang bị khoá. Nhập mật khẩu cho thiết bị và nhấn “Thử lại”.

en: Backups are not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ sao lưu.

en: Invalid seek type
vi: Kiểu dịch chuyển không hợp lệ

en: Operation unsupported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: The file is not a mountable
vi: Tập tin không có khả năng gắn kết

en: No hostname specified
vi: Chưa chỉ ra tên máy

en: backups not supported
vi: chưa hỗ trợ chức năng sao lưu

en: Unable to create temporary file (%s)
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
vi: %s cho %s trên %s

en: No volume specified
vi: Chưa ghi rõ khối tin

en: The file is not a directory
vi: Tập tin không phải là một thư mục

en: Unable to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Can't copy file over directory
vi: Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục

en: Operation not supported by backend
vi: Thao tác không được hậu phương hỗ trợ

en: No such file or directory in target path
vi: Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến

en: Unmount Anyway
vi: Vẫn bỏ gắn kết

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
vi: Khối tin đang bận
    Ứng dụng nào đó đang làm việc với khối tin.

en: Cannot create gudev client
vi: Không thể tạo gudev client

en: Cannot connect to the system bus
vi: Không thể kết nối tới mạch hệ thống

en: Cannot create libhal context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh libhal

en: Cannot initialize libhal
vi: Không thể khởi động libhal

en: No drive specified
vi: Chưa ghi rõ ổ đĩa

en: Drive %s does not contain audio files
vi: Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
vi: điểm gắn kết cdda trên %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
vi[0]: Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở

en: No such file %s on drive %s
vi: Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
vi: Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
vi: Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh.

en: Audio CD File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh

en: Can't open mountable file
vi: Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết

en: Can't mount file
vi: Không thể gắn kết tập tin

en: No medium in the drive
vi: Không có vật chứa trong ổ

en: Not a mountable file
vi: Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết

en: Can't unmount file
vi: Không thể tháo gắn kết tập tin

en: Can't eject file
vi: Không thể đẩy tập tin ra

en: Can't start drive
vi: Không thể chạy ổ đĩa

en: Can't stop drive
vi: Không thể dừng ổ đĩa

en: Can't poll file
vi: Không thể dò (poll) tập tin

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
vi: %s trên %s%s

en: Response invalid
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: WebDAV share
vi: Vùng chia sẻ WebDAV

en: Please enter proxy password
vi: Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm

en: Not a WebDAV enabled share
vi: Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV

en: Could not create request
vi: Không thể tạo yêu cầu

en: Can't monitor file or directory.
vi: Không thể theo dõi tập tin hay thư mục

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
vi: Nhập mật khẩu cho %s trên %s

en: Password dialog cancelled
vi: Hộp thoại mật khẩu bị thôi

en: Insufficient permissions
vi: Không đủ quyền

en: backups not supported yet
vi: chưa hỗ trợ chức năng sao lưu

en: %s: %d: Directory or file exists
vi: %s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có

en: %s: %d: No such file or directory
vi: %s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế

en: %s: %d: Invalid filename
vi: %s: %d: Tên tập tin không hợp lệ

en: %s: %d: Not Supported
vi: %s: %d: Không được hỗ trợ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
vi: Máy ảnh số (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
vi: Bộ phát nhạc %s

en: No device specified
vi: Chưa xác định thiết bị

en: Cannot create gphoto2 context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2

en: Error creating camera
vi: Lỗi tạo máy quay

en: Error loading device information
vi: Lỗi nạp thông tin thiết bị

en: Error looking up device information
vi: Lỗi tìm thông tin thiết bị

en: Error getting device information
vi: Lỗi lấy thông tin thiết bị

en: Error setting up camera communications port
vi: Lỗi thiết lập cổng liên lạc với máy quay

en: Error initializing camera
vi: Lỗi khởi động máy quay

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
vi: điểm gắn kết gphoto2 trên %s

en: No camera specified
vi: Chưa xác định máy quay

en: Error creating file object
vi: Lỗi tạo đối tượng tập tin

en: Error getting file
vi: Lỗi lấy tập tin

en: Error getting data from file
vi: Lỗi lấy dữ liệu từ tập tin

en: Malformed icon identifier '%s'
vi: Bộ nhận diện biểu tượng dạng sai « %s »

en: Error seeking in stream on camera %s
vi: Gặp lỗi dịch chuyển trong luồng của máy quay %s

en: Failed to get file list
vi: Lỗi lấy danh sách tập tin

en: New name too long
vi: Tên mới quá dài

en: Error renaming directory
vi: Lỗi đổi tên thư mục

en: Directory '%s' is not empty
vi: Thư mục '%s' không rỗng

en: Error deleting directory
vi: Lỗi xoá thư mục

en: Can't write to directory
vi: Không thể ghi vào thư mục

en: Cannot allocate new file to append to
vi: Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào

en: Cannot read file to append to
vi: Không thể đọc tập tin để nối thêm vào

en: Cannot get data of file to append to
vi: Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào

en: Not supported (not same directory)
vi: Không hỗ trợ (không cùng thư mục)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
vi: Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích cũng thư mục)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
vi: Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích tập tin đã có)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
vi: Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)

en: HTTP Client Error: %s
vi: Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s

en: Directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục không được hỗ trợ

en: libmtp error: %s
vi: lỗi libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
vi: Định dạng uri máy không ngờ.

en: Malformed host uri.
vi: uri máy hư.

en: Couldn't find matching udev device.
vi: Không thể tìm thiết bị udev khớp.

en: No MTP devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị MTP

en: Unable to connect to MTP device
vi: Không thể kết nối đến thiết bị MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ khi dò tìm thiết bị MTP

en: Generic libmtp error
vi: Lỗi libmtp chung

en: Unable to open MTP device '%s'
vi: Không thể mở thiết bị MTP '%s'

en: Unnamed Device
vi: Thiết bị không tên

en: No storage volumes found
vi: Không tìm thấy lưu trữ

en: Cannot make directory in this location
vi: Không thể tạo thư mục chỗ này

en: Cannot write to this location
vi: Không thể ghi ở chỗ này

en: Cannot delete this entity
vi: Không thể xoá thực thể này

en: No thumbnail for entity '%s'
vi: Không có ảnh nhỏ cho '%s'

en: File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
vi: Theo dõi Vị trí Mạng

en: USB support missing. Please contact your software vendor
vi: Thiếu hỗ trợ USB. Hãy liên lạc với nhà bán phần mềm

en: Connection to the device lost
vi: Mất kết nối đến thiết bị

en: Device requires a software update
vi: Thiết bị yêu cầu cập nhật phần mềm

en: Error deleting file: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s

en: The recent folder may not be deleted
vi: Không cho phép xoá thư mục gần đây

en: SSH program unexpectedly exited
vi: Chương trình SSH đã thoát bất ngờ

en: Hostname not known
vi: Không rõ tên máy

en: Unable to spawn SSH program
vi: Không thể chạy chương trình SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
vi: Không thể chạy chương trình SSH: %s

en: Timed out when logging in
vi: Quá hạn trong khi đăng nhập

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
vi: Nhập mật khẩu cho khoá an ninh cho %s trên %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
vi: Nhập mật khẩu cho khoá an ninh cho %s

en: Can't send password
vi: Không thể gửi mật khẩu

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Không thể xác minh máy “%s”.
    Việc này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là “%s”. Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Login dialog cancelled
vi: Hộp thoại đăng nhập bị thôi

en: Can't send host identity confirmation
vi: Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy

en: Unable to find supported SSH command
vi: Không tìm thấy câu lệnh SSH được hỗ trợ

en: Invalid reply received
vi: Nhận được đáp ứng không hợp lệ

en: Error creating backup file: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
vi: Yêu cầu mật khẩu cho %s

en: Internal Error (%s)
vi: Lỗi nội bộ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
vi: Vùng chia sẻ Windows trên %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
vi: Lỗi lấy danh sách chia sẻ từ máy phục vụ: %s

en: Windows Network File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
vi: Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
vi: Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows: %s

en: Unsupported seek type
vi: Cách tìm nơi không được hỗ trợ

en: Backup file creation failed: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

en: Can't recursively move directory
vi: Không thể di chuyển đệ quy thư mục

en: Windows Shares File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows

en: The trash folder may not be deleted
vi: Không cho phép xoá thư mục thùng rác

en: Items in the trash may not be modified
vi: Không cho phép sửa đổi mục vẫn còn nằm trong thùng rác

en: Unexpected end of stream
vi: Luồng bị kết thúc bất ngờ

en: Invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
vi: Không thể tạo kết nối FTP tích cực. Có thể bộ định tuyến của bạn không hỗ trợ?

en: Failed to create active FTP connection.
vi: Lỗi tạo kết nối FTP tích cực.

en: Filename contains invalid characters.
vi: Tập tin chứa ký tự không hợp lệ.

en: The FTP server is busy. Try again later
vi: Máy chủ FTP đang bận. Thử lại sau

en: Accounts are unsupported
vi: Tài khoản không được hỗ trợ

en: Host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?

en: Data connection closed
vi: Kết nối dữ liệu bị đóng

en: No space left on server
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ

en: Unsupported network protocol
vi: Giao thức mạng không hỗ trợ

en: Page type unknown
vi: Không rõ kiểu trang

en: Symlinks not supported by backend
vi: Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ

en: Invalid dbus message
vi: Thông điệp dbus không hợp lệ

en: Unmounting %s
    Please wait
vi: Đang bỏ gắn kết %s
    Vui lòng chờ

en: File system is busy
vi: Hệ tập tin đang bận

en: Replace old daemon.
vi: Thay thế trình nền cũ.

en: Don't start fuse.
vi: Không chạy fuse.

en: GVFS Daemon
vi: Trình nền GVFS

en: Main daemon for GVFS
vi: Trình nền chính cho GVFS

en: Automount failed: %s
vi: Lỗi tự động gắn kết: %s

en: The specified location is not mounted
vi: Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết

en: The specified location is not supported
vi: Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ

en: Location is already mounted
vi: Vị trí đã được gắn kết

en: Location is not mountable
vi: Vị trí không có khả năng gắn kết

en: Can't find metadata file %s
vi: Không thể tìm tập tin metadata %s

en: Unable to set metadata key
vi: Không thể đặt khoá metadata

en: Unable to unset metadata key
vi: Không thể bỏ khoá metadata

en: Unable to remove metadata keys
vi: Không thể xoá khoá metadata

en: Unable to move metadata keys
vi: Không thể di chuyển khoá metadata

en: GVFS Metadata Daemon
vi: Trình nền Metadata GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
vi: Trình nền metadata cho GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
vi: Trình theo dõi khối tin GDU GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
vi: Ổ không tên (%s)

en: Unnamed Drive
vi: Ổ không tên

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
vi: Lỗi đẩy vật chứa ra; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
vi: Khởi động đĩa trong chế độ giảm sút?
    Khởi động ổ đĩa trong chế độ giảm sút nghĩa là ổ đĩa không còn khả năng chịu lỗi. Dữ liệu trên ổ đĩa có thể bị mất vĩnh viễn nếu một thành phần bị hư.

en: Start Anyway
vi: Vẫn khởi động

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
vi: Một vài chương trình ngăn không cho bỏ gắn kết.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
vi: Không thể lấy LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
vi: Không thể lấy LUKS cleartext slave từ đường dẫn `%s'

en: Floppy Disk
vi: Đĩa mềm

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin
    Thiết bị "%s" chứa dữ liệu đã mã hoá trên phân vùng %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin
    Thiết bị "%s" chứa dữ liệu đã mã hoá.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin
    Thiết bị %s chứa dữ liệu đã mã hoá.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
vi: Lỗi gấy org.gnome.OnlineAccounts.Files cho %s

en: Invalid credentials for %s
vi: Giấy uỷ nhiệm không hợp lệ cho %s

en: Unsupported authentication method for %s
vi: Phương thức xác thực cho %s không hợp lệ

en: Blank Disc
vi: Đĩa trắng

en: Software RAID Drive
vi: Ổ phần mềm RAID

en: ATA Drive
vi: Ổ đĩa ATA

en: SCSI Drive
vi: Ổ đĩa SCSI

en: FireWire Drive
vi: Ổ đĩa FireWire

en: Tape Drive
vi: Ổ băng từ

en: CompactFlash Drive
vi: Ổ CompactFlash (CF)

en: MemoryStick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: SmartMedia Drive
vi: Ổ vật chứa khéo

en: Thumb Drive
vi: Ổ thanh ghi nhớ

en: Mass Storage Drive
vi: Ổ lưu trữ hàng loạt

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
vi: Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận.

en: Mixed Audio/Data Disc
vi: Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
vi: Vật chứa %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
vi: Dữ liệu mật mã %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
vi: Vật chứa %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
vi: Vẫn đẩy ra

en: Timed out running command-line `%s'
vi: Quá hạn chạy dòng lệnh `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
vi: Đang ghi vào %s
    Đừng gỡ ra đến khi hoàn tất

en: You can now unplug %s
vi: Bây giờ bạn có thể gỡ %s ra

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
vi: Lỗi lưu mật khẩu trong vòng khoá (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
vi: Lỗi xoá mật khẩu không hợp lệ khỏi vòng khoá (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
vi: Thiết bị đã mở khoá không chứa hệ tập tin có thể nhận ra

en: Encryption passphrase for %s
vi: Khoá giải mã cho %s

en: A passphrase is required to access the volume
vi: Cần mật mã để truy cập khối tin

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin
    Cần mật khẩu để truy cập dữ liệu mã hoá trên %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
vi: Trình theo dõi khối tin GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
vi: %s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
vi: %s: %s: lỗi đọc: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
vi: %s: %s: lỗi đóng: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
vi: Nối các tập tin và xuất ra đầu ra chuẩn.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
vi: gvfs-cat chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt làm vị trí cần ghép nối.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
vi: Ghi chú: chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy chọn định dạng của nó như -n,-T hoặc tương tự.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
vi: %s: thiếu vị trí

en: No target directory
vi: Không thư mục đích

en: Show progress
vi: Hiện tiến độ

en: Prompt before overwrite
vi: Hỏi trước khi ghi đè

en: Preserve all attributes
vi: Bảo toàn mọi thuộc  tính

en: Backup existing destination files
vi: Sao lưu tập tin đích hiện có

en: Never follow symbolic links
vi: Không bao giờ theo liên kết biểu tượng

en: progress
vi: tiến độ

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
vi: Chép một hoặc nhiều tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH.

en: Missing operand
vi: Thiếu thao tác

en: Too many arguments
vi: Quá nhiều đối số

en: Target %s is not a directory
vi: Đích %s không phải là một thư mục

en: overwrite %s?
vi: ghi đè %s?

en: Error copying file %s: %s
vi: Lỗi chép tập tin %s: %s

en: List writable attributes
vi: Danh sách thuộc tính có thể ghi

en: Get file system info
vi: Lấy thông tin hệ tập tin

en: The attributes to get
vi: Thuộc tính cần lấy

en: ATTRIBUTES
vi: THUỘC TÍNH

en: Don't follow symbolic links
vi: Không theo liên kết biểu tượng

en: invalid type
vi: kiểu không hợp lệ

en: symlink
vi: liên kết biểu tượng

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
vi: đặc biệt

en: mountable
vi: gắn kết được

en: attributes:
vi: thuộc tính:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
vi: tên hiển thị: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
vi: tên sửa: %s

en: name: %s
vi: tên: %s

en: type: %s
vi: loại: %s

en: size:
vi: kích thước:

en: hidden
vi: ẩn

en: Copy with file
vi: Chép kèm tập tin

en: Keep with file when moved
vi: Giữ tập tin khi di chuyển

en: Error getting writable attributes: %s
vi: Lỗi lấy thuộc tính ghi được: %s

en: Settable attributes:
vi: Thuộc tính ghi được:

en: Writable attribute namespaces:
vi: Vùng thuộc tính ghi:

en: Show information about locations.
vi: Hiện thông tin về vị trí.

en: Use a long listing format
vi: Dùng định dạng danh sách chi tiết

en: Show completions
vi: Hiện hoàn chỉnh

en: List the contents of the locations.
vi: Liệt kê nội dung vị trí.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
vi: gvfs-ls chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt làm vị trí cần ghép nối.

en: Query handler for mime-type
vi: Trình truy vấn cho mime-type

en: Set handler for mime-type
vi: Trình đặt cho mime-type

en: MIMETYPE
vi: LOẠI MIME

en: HANDLER
vi: TRÌNH XỬ LÝ

en: Get or set the handler for a mime-type.
vi: Đặt hoặc lấy trình xử lý cho mime-type.

en: Specify either --query or --set
vi: Xác định hoặc --query hoặc --set

en: Must specify a single mime-type.
vi: Phải xác định mime-type đơn nhất.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
vi: Phải xác định mime-type theo sau là trình xử lý mặc định.

en: No default applications for '%s'
vi: Không có ứng dụng mặc định cho '%s'

en: Default application for '%s': %s
vi: Ứng dụng mặc định cho '%s': %s

en: Registered applications:
vi: Ứng dụng đăng ký:

en: No registered applications
vi: Chưa có ứng dụng đăng ký

en: Recommended applications:
vi: Ứng dụng đề nghị:

en: No recommended applications
vi: Không có ứng dụng đề nghị

en: Failed to load info for handler '%s'
vi: Lỗi nạp thông tin trình xử lý '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
vi: Lỗi đặt '%s' làm trình xử lý mặc định cho '%s': %s

en: Create parent directories
vi: Tạo thư mục cha

en: Create directories.
vi: Tạo thư mục.

en: Error creating directory: %s
vi: Lỗi tạo thư mục: %s

en: Don't send single MOVED events
vi: Không gửi sự kiện MOVED đơn lẻ

en: Monitor directories for changes.
vi: Theo dõi thay đổi trong thư mục.

en: Monitor files for changes.
vi: Theo dõi thay đổi tập tin.

en: Mount as mountable
vi: Gắn kết dạng gắn kết được

en: Mount volume with device file
vi: Gắn kết khối tin với tập tin thiết bị

en: Unmount all mounts with the given scheme
vi: Bỏ mọi gắn kết theo kế hoạch đã cho

en: Monitor events
vi: Theo dõi sự kiện

en: Error mounting location: %s
vi: Lỗi gắn kết vị trí: %s

en: Error unmounting mount: %s
vi: Lỗi bỏ gắn kết vị trí: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
vi: Lỗi tìm đầu gắn kết: %s

en: Error ejecting mount: %s
vi: Lỗi đẩy ra: %s

en: Error mounting %s: %s
vi: Lỗi gắn kết %s: %s

en: Mounted %s at %s
vi: Đã gắn %s vào %s

en: No volume for device file %s
vi: Không có khối tin cho thiết bị %s

en: Mount the locations.
vi: Gắn kết vị trí.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
vi: Di chuyển một hoặc nhiều tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH.

en: Error moving file %s: %s
vi: Lỗi di chuyển tập tin %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
vi: Mở tập tin bằng ứng dụng mặc định được
     đăng ký để xử lý tập tin kiểu đó.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s

en: NEW-NAME
vi: TÊN-MỚI

en: Rename a file.
vi: Đổi tên tập tin.

en: Rename successful. New uri: %s
vi: Đổi tên thành công. URI mới: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
vi: Bỏ qua tập tin không tồn tại, không bao giờ hỏi

en: Delete the given files.
vi: Xoá tập tin đã cho.

en: Only create if not existing
vi: Chỉ tạo nếu không tồn tại

en: Append to end of file
vi: Nối vào cuối tập tin

en: When creating, restrict access to the current user
vi: Khi tạo, giới hạn truy cập cho chỉ người dùng hiện tại

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
vi: In etag mới ở cuối

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
vi: Ghi đè etag của tập tin

en: Error reading stdin
vi: Lỗi đọc stdin

en: Error closing: %s
vi: Lỗi đóng: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
vi: Không có etag

en: Read from standard input and save to DEST.
vi: Đọc từ đầu nhập chuẩn và lưu vào ĐÍCH.

en: Type of the attribute
vi: Loại thuộc tính

en: ATTRIBUTE
vi: THUỘC TÍNH

en: Set a file attribute of LOCATION.
vi: Đặt thuộc tính tập tin VỊ TRÍ.

en: Location not specified
vi: Chưa xác định vị trí

en: Attribute not specified
vi: Chưa xác định thuộc tính

en: Value not specified
vi: Chưa xác định giá trị

en: Invalid attribute type %s
vi: Loại thuộc tính không hợp lệ %s

en: Error setting attribute: %s
vi: Lỗi đặt thuộc tính: %s

en: Empty the trash
vi: Đổ rác

en: Move files or directories to the trash.
vi: Di chuyển tập tin hoặc thư mục vào Sọt rác.

en: Error trashing file: %s
vi: Lỗi chuyển tập tin vào sọt rác: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
vi: Theo liên kết biểu tượng, gắn kết và đường tắt

en: List contents of directories in a tree-like format.
vi: Liệt kê nội dung thư mục dạng cây

en: gwget application
vi: Ứng dụng Gwget

en: gwget automation factory
vi: Bộ tạo tự động hóa Gwget

en: About Gwget
vi: Giới thiệu về Gwget

en: GNU GPL Version 2
vi: Quyền công chung GNU phiên bản 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
vi: Gwget: bộ quản lý tải về cho Gnome

en: <span weight="bold">Download:</span>
vi: <span weight="bold">Tải về:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
vi: <span weight="bold">Thuộc tính</span>

en: Cancel download
vi: Thôi tải về

en: Cancel the download
vi: Thôi tải về

en: Continue with the download
vi: Tiếp tục tải về

en: Gwget - Download Manager
vi: Gwget — bộ quản lý tải về

en: Local Directory:
vi: Thư mục cục bộ :

en: Local File:
vi: Tập tin cục bộ :

en: Multimedia files (Videos and images)
vi: Tập tin Đa phương tiện (ảnh động và ảnh)

en: New download
vi: Việc tải về mới

en: Open directory
vi: Mở thư mục

en: Open the target directory
vi: Mở thư mục đích

en: Pause all
vi: Tạm dừng hết

en: Pause all downloads
vi: Tạm dừng mọi tải về

en: Pause download
vi: Tạm dừng tải về

en: Pause the download
vi: Tạm dừng việc tải về

en: Recursive options
vi: Tùy chọn đệ quy

en: Remove completed
vi: Gỡ bỏ tải về xong

en: Remove from list
vi: Gỡ bỏ ra khỏi danh sách

en: Remove inactive
vi: Gỡ bỏ việc bị động

en: Resume all
vi: Tiếp tục lại hết

en: Resume all downloads
vi: Tiếp tục lại mọi việc tải về

en: Stop and delete downloaded file
vi: Dừng và xóa bỏ tập tin đã tải về

en: The index file only
vi: Chỉ có tập tin chỉ mục

en: This site (mirror)
vi: Chỗ Mạng này (nhân bản)

en: Ask where to save each new download
vi: Hỏi nên lưu mỗi tập tin tải về vào đâu

en: Convert Links
vi: Chuyển đổi liên kết

en: Convert to relative links in recursive mode.
vi: Chuyển đổi sang liên kết tương đối trong chế độ đệ qui.

en: Default Download Directory
vi: Thư mục tải về mặc định

en: Download Page Requisites
vi: Cần thiết cho trang tải về

en: Follow relative links
vi: Theo các liên kết tương đối

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
vi: Nếu đúng thì luôn luôn nhắc nhập thư mục đích khi bắt đầu tải về tập tin mới.
    Còn nếu sai, luôn luôn lưu tập tin tải về vào thư mục mặc định, không hỏi người dùng về gì.

en: Limit maximum speed
vi: Giới hạn tốc độ tối đa

en: Limit number of simultaneous downloads
vi: Giới hạn số việc tải về đồng thời

en: Maximum depth in recursive mode
vi: Độ sâu tối đa trong chế độ đệ qui

en: Maximum number of simultaneous downloads
vi: Số việc tải về đồng thời tối đa

en: Maximum speed limit
vi: Giới hạn của tốc độ tối đa

en: Number of retries
vi: Số lần thử lại

en: Open the file after download
vi: Mở tập tin sau khi tải về

en: Resume downloads at startup
vi: Tiếp tục lại tải về khi khởi chạy

en: View download speed column
vi: Xem cột tốc độ tải về

en: View elapsed time column
vi: Xem cột thời gian đã qua

en: View percentage column
vi: Xem cột phần trăm

en: View remaining time column
vi: Xem cột thời gian còn lại

en: View total size column
vi: Xem cột kích cỡ tổng

en: <span weight="bold">New Download</span>
vi: <span weight="bold">Tải về mới</span>

en: New Download
vi: Tải về mới

en: Save in:
vi: Lưu vào :

en: <span weight="bold">Behavior</span>
vi: <span weight="bold">Ứng xử</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
vi: <span weight="bold">Danh sách cột</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình ủy nhiệm</span>

en: Column List
vi: Danh sách cột

en: Default _GNOME network settings
vi: Thiết lập mạng _Gnome mặc định

en: Direct _Internet connection
vi: Kết nối Mạng trực t_iếp

en: Do_wnload Speed
vi: Tố_c độ tải về

en: Don't _create directories
vi: Không tạo thư mụ_c

en: Follow _relative links only
vi: Theo chỉ các liên kết t_ương đối

en: Limit _number of simultaneous download to:
vi: Giới hạn _số việc tải về đồng thời thành:

en: Pro_xy:
vi: Ủ_y nhiệm:

en: Remaining _Time
vi: _Thời gian còn lại

en: Sa_ve in:
vi: Lưu _vào :

en: Total _Size
vi: _Cỡ tổng cộng

en: _Ask where to save for each download
vi: _Hỏi nên lưu mỗi tập tin tải về vào đâu

en: _Continue downloads on startup
vi: Tiếp tụ_c lại tải về khi khởi chạy

en: _Convert links
vi: _Chuyển đổi liên kết

en: _Current Size
vi: _Cỡ hiện thời

en: _Download page requisites
vi: Cần thiết cho trang tải _về

en: _Elapsed Time
vi: Thời gian đã _qua

en: _Limit download speed to:
vi: _Giới hạn tốc độ tải về thành:

en: _Manual proxy configuration
vi: Tự cấu hình ủy nhiệ_m

en: _Maximum depth level:
vi: Độ _sâu tối đa:

en: _Number of retries:
vi: _Số lần thử lại:

en: _Open files automatically after download
vi: Tự động _mở tập tin sau khi tải về

en: _Percentage
vi: _Phần trăm

en: _Proxy requires authentication
vi: Ủ_y nhiệm cần thiết xác thực

en: kB/sec
vi: kB/giây

en: Forward downloads to GWGet
vi: Chuyển tiếp các việc tải về tới GWGet

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
vi: Không chạy

en: Download Completed
    (%s)
vi: Việc tải về hoàn tất
    (%s)

en: Unable to add this download
vi: Không thể thêm việc tải về này

en: This download is already added
vi: Việc tải về này đã được thêm.

en: Couldn't open the file
vi: Không thể mở tập tin

en: Gwget Download Manager
vi: Gwget — Bộ Quản lý Tải về

en: Elapsed Time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time
vi: Thời gian còn lại

en: Error starting the download
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tải về

en: There was an unexpected error starting the download
vi: Gặp lỗi bất ngờ khi khởi chạy việc tải về

en: Cancel current downloads?
vi: Thôi các việc tải về hiện thời không?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
vi: Còn ít nhất một việc tải về đang hoạt động. Thật sự muốn thôi mọi truyền tải đang chạy không?

en: Error in download
vi: Lỗi trong khi tải về

en: Download Manager for GNOME.
vi: Bộ quản lý tải về cho Gnome

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
vi: Thật sự muốn thôi việc tải về hiện thời không?
    (Địa chỉ Mạng: %s)

en: Cancel download?
vi: Thôi tải về không?

en: Really remove completed downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về xong ra khỏi danh sách không?

en: Really remove inactive downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về bị động ra khỏi danh sách không?

en: Really remove all downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục tải về ra khỏi danh sách không?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
vi: Giới hạn tốc độ tải về mới sẽ áp dụng chỉ cho việc tải về mới hoặc việc tải về đã khởi chạy lại.

en: Remove %s ?
vi: Gỡ bỏ %s không?

en: Really remove this download from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mục tải về này ra khỏi danh sách không?

en: Remove download
vi: Gỡ bỏ mục tải về

en: Couldn't open the folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Socket error
vi: Lỗi ổ cắm

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Connection refused when downloading URL:
vi: Kết nối bị từ chối khi tải về địa chỉ Mạng:

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
vi: Giao thức không được hỗ trợ — bạn cần trình wget phiên bản ≥ 1.7 cho HTTPS:

en: Refusing to truncate existing file
vi: Từ chối cắt xén tập tin hiện có

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
vi: Không thể tiếp tục việc tải về vì tập tin cục bộ hiện có xung đột với tập tin ở xa.

en: Can't write to target directory
vi: Không thể ghi vào thư mục đích.

en: Social Client
vi: Trạm mạng xã hội

en: Gwibber Social Client
vi: Trạm mạng xã hội  Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
vi: Cập nhật tiểu blog của bạn và theo dõi trạng thái của bạn bè

en: Broadcast Accounts
vi: Tài khoản phát tin

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
vi: Thêm, xóa, sửa các tài khoản phát tin

en: Broadcast Preferences
vi: Tùy chỉnh Phát tin

en: Change your broadcast preferences
vi: Thay đổi các tùy chỉnh phát tin

en: Autostart service
vi: Dịch vụ tự khởi động

en: Autostart the Gwibber Service
vi: Tự động chạy dịch vụ Gwibber

en: Refresh interval
vi: Khoảng thời gian làm mới

en: Do not display notifications
vi: Không hiện thông báo

en: Mentions and replies only
vi: Chỉ đề cập và phản hồi

en: Display notifications for mentions and replies only
vi: Hiện thông báo chỉ khi được đề cập và trả lời

en: Display notifications for all messages
vi: Hiện thông báo cho tất cả tin nhắn

en: Check current presence status
vi: Kiểm tra trạng thái có mặt hiện tại

en: Check the current presence status
vi: Kiểm tra trạng thái có mặt hiện tại

en: Show fullnames in posts
vi: Hiện tên đầy đủ trong bài viết

en: Append a colon when replying
vi: Thêm một dấu hai chấm khi trả lời

en: Shorten URLS
vi: Rút gọn URL

en: Shorten URLs in posts
vi: Rút gọn URL trong bài viết

en: URL shortening service
vi: Dịch vụ rút gọn URL

en: Preferred URL shortening service
vi: Dịch vụ rút gọn URL ưu tiên

en: Imaging uploading service
vi: Dịch vụ tải ảnh lên

en: Preferred Image uploading service
vi: Dịch vụ đưa ảnh lên ưa thích nhất

en: Log debug messages
vi: Nhật kí các tin nhắn gỡ lỗi

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
vi: Gwibber là phần mềm tự do nguồn mở; bạn có thể phân phối lại và /hoặc sửa nó lại theo giấy phép GNU General Public License do Free Software Foundation đã công bố; dùng phiên bản 2 hoặc (tùy theo bạn) những phiên bản mới hơn.
    
    Gwibber được phân phối với sự hy vọng rằng sẽ được hữu ích, tuy nhiên KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO HẾT; cũng không có sự bảo hành về tính THƯƠNG MẠI hoặc tính THÍCH HỢP CHO BẤT KỲ CÔNG VIỆC NÀO ĐÓ. Vui lòng đọc giấy phép GNU General Public License để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã phải nhận được một bản sao của giấy phép GNU General Public License kèm theo Gwibber; nếu không có, bạn có thể viết cho Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
vi: TRUYỀN TẢI

en: — Gwibber Client
vi: — Trình khách Gwibber

en: Broadcast Messaging Preferences
vi: Tùy chỉnh thông điệp phát tin

en: a few seconds ago
vi: vài giây trước

en: %i minute ago | %i minutes ago
vi[0]: %i phút trước

en: %i hour ago | %i hours ago
vi[0]: %i giờ trước

en: Send with:
vi: Gửi với:

en: %i person liked this | %i people liked this
vi[0]: %i người thích

en: in reply to
vi: trả lời cho

en: shared by
vi: chia sẻ bởi

en: _Like
vi: _Thích

en: Liked
vi: Đã thích

en: Liked post from %s
vi: Thích bài viết từ %s

en: Re_tweet
vi: Tweet lại

en: Re_peat
vi: _Lặp lại

en: Shared post from %s
vi: Chia sẻ bài viết từ %s

en: View User _Profile
vi: Xem _hồ sơ người dùng

en: Enter name or content you would like to search for
vi: Nhập tên hay nội dung bạn muốn tìm kiếm

en: View reply t_hread
vi: Xem luồng phản hồi

en: R_etweet
vi: T_weet lại

en: _Direct Message
vi: T_in nhắn trực tiếp

en: _Like this message
vi: Thí_ch tin nhắn này

en: You have marked this message as liked.
vi: Bạn đã đánh dấu thích tin này.

en: _Delete this message
vi: _Xóa tin này

en: The message has been deleted.
vi: Tin nhắn đã được xóa.

en: _Search for a query
vi: Tìm _kiếm

en: View _Message
vi: Xe_m Tin

en: View user _Profile
vi: Xem Hồ sơ người dùn_g

en: Tra_nslate
vi: Dị_ch

en: Save to _Tomboy
vi: Lưu vào _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
vi: %(service_name)s tin nhắn từ %(sender)s lúc %(time)s
    
    %(message)s
    
    Nguồn: %(url)s

en: Social broadcast messages
vi: Thông điệp phát trên mạng xã hội

en: Upload image
vi: Tải ảnh lên

en: Post to all enabled services
vi: Gửi đến tất cả dịch vụ đã bật

en: _New Stream
vi: Luồ_ng tin mới

en: _Close Stream
vi: Đóng _luồng

en: Report A Problem...
vi: Báo cáo lỗi...

en: Lists
vi: Danh Sách

en: Gwibber Error
vi: Lỗi Gwibber

en: Update Status
vi: Cập nhật tình trạng

en: has shared a photo
vi: đã chia sẻ một tấm ảnh

en: has shared a link
vi: đã chia sẻ một liên kết

en: has shared a video
vi: đã chia sẻ một đoạn video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
vi: Có lỗi %(kind)s từ %(service)s với tài khoản %(account)s, lỗi %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
vi: Lỗi xác thực từ %(service)s với tài khoản %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
vi: Lỗi xác thực Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
vi: Có lỗi mạng khi giao tiếp với %(message)s

en: Gwibber Network Error
vi: Lỗi mạng Gwibber

en: Failed to find account
vi: Tìm tài khoản thất bại

en: Authentication failed, please re-authorize
vi: Xác thực thất bại, hãy xác thực lại

en: Session invalid
vi: Phiên làm việc không hợp lệ

en: Unknown failure
vi: Lỗi không rõ

en: %s has been authorized by Facebook
vi: %s đã được cho phép bởi Facebook

en: <p>Please wait...</p>
vi: <p>Vui lòng chờ...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
vi: Việc xin phép Facebook thất bại. Hãy thử lại.

en: Account needs to be re-authorized
vi: Tài khoản cần xác thực lại

en: %s has been authorized by %s
vi: %s đã được xác thực bởi %s

en: Authorization failed. Please try again.
vi: Xác thực thất bại. Vui lòng thử lại.

en: Failed to find credentials
vi: Tìm giấy uỷ nhiệm thất bại

en: Request failed
vi: Yêu cầu thất bại

en: %s has been authorized by Twitter
vi: %s đã được xác thực bởi Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
vi: %s đã được xác thực bởi Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
vi: %s đã được xác thực bởi Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
vi: %s đã được xác thực bởi Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
vi[0]: %(year)d năm trước

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
vi[0]: %(day)d ngày trước

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
vi[0]: %(hour)d giờ trước

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
vi[0]: %(minute)d phút trước

en: Just now
vi: Mới đây

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
vi[0]: %(sec)d giây trước

en: Add an account for the selected service
vi: Thêm một tài khoản mới cho dịch vụ được chọn

en: Add _new account for:
vi: Thêm tài khoả_n mới cho:

en: Select a service
vi: Chọn một dịch vụ

en: Start service at login
vi: Khởi động dịch vụ khi đăng nhập

en: Receive notifications for all messages
vi: Nhận thông báo cho tất cả tin nhắn

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
vi: Chỉ nhận thông báo khi có người trả lời cho một trong các tin của bạn hay đề cập đến tên bạn

en: <b>Show notifications for:</b>
vi: <b>Hiện thông báo cho:</b>

en: Minutes between refresh:
vi: Số phút giữa hai lần tải lại:

en: Refresh frequency
vi: Tần suất làm mới

en: <b>Update</b>
vi: <b>Cập nhật</b>

en: Show real names in messages
vi: Hiển thị tên thật trong tin nhắn

en: Image uploading service:
vi: Dịch vụ tải ảnh lên:

en: Append colon to username when replying
vi: Thêm dấu hai chấm trước tên người dùng khi trả lời thư

en: Automatically shorten pasted URLs using:
vi: Tự động rút gọn URL được dán vào sử dụng:

en: Authorize with buzz
vi: Xác thực với buzz

en: Buzz authorized
vi: Buzz đã xác thực

en: Account Settings:
vi: Thiết lập tài khoản:

en: _Send Messages
vi: _Gửi tin

en: Allow sending posts to this account
vi: Cho phép gửi tin nhắn đến tài khoản này

en: _Receive Messages
vi: _Nhận tin

en: Include this account when downloading messages
vi: Bao gồm cả tài khoản này khi tải tin nhắn

en: Color used to help distinguish accounts
vi: Màu được sử dụng để phân biệt các tài khoản

en: Account Color:
vi: Màu tài khoản:

en: Login I_D:
vi: I_D đăng nhập:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tênngườidùng</span>

en: Authorize with facebook
vi: Xác thực với facebook

en: Facebook authorized
vi: Facebook đã xác thực

en: Screen _Name:
vi: Tê_n hiển thị:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tên hiển thị</span>

en: Remote key:
vi: Khóa từ xa:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
vi: <span size="small"><b>Ví dụ:</b> tênngườidùng</span>
    friendfeed cần có một "khóa từ xa" để kết nối từ gwibber,
    bạn có thể tìm khóa của bạn tại <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
vi: Xác thực với Identi.ca

en: Identi.ca authorized
vi: Identi.ca đã xác thực

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
vi: 
    Ping.fm yêu cầu một "khóa từ xa" để kết nối từ gwibber, 
    bạn có thể tìm khóa của bạn tại <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
vi: Thiết lập tài khoản:

en: Site URL:
vi: Địa chỉ URL:

en: Authorize with Status.Net
vi: Xác thực với Status.Net

en: Status.net authorized
vi: Status.net đã xác thực

en: Authorize with twitter
vi: Xác thực với twitter

en: Twitter authorized
vi: Twitter đã xác thực

en: API-key:
vi: khóa-API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
vi: <span size="small"><b>Vídụ:</b> TênNgườidùng</span>
    Bạn cần phải bật chế độ  "API access"  để nhận
    khóa API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
vi: Xác thực với foursquare

en: Foursquare authorized
vi: Foursquare đã xác thực

en: Social Network
vi: Mạng xã hội

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
vi: GNU %s %s
    
    Bản quyền (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Đây là phần mềm miễn phí; xem trong mã nguồn để biết các điều khoản về sao chép. Đây KHÔNG
    bảo hành; thậm chí còn có thể BÁN ĐƯỢC hay PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH ĐẶC THÙ.
    
    Viết bởi Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
vi: “%s” tạo một trang hướng dẫn dựa trên kết xuất từ tuỳ chọn
    “--help” (trợ giúp) và “--version” (phiên bản).
    
    Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... TÊN-LỆNH
    
     -n, --name=CHUỖI        mô tả cho đoạn văn TÊN (NAME)
     -s, --section=PHẦN      số thứ tự phần cho trang hướng dẫn (1, 6, 8)
     -m, --manual=TÊN        tên của trang hướng dẫn (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       nguồn của chương trình (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=CHUỖI      chọn miền địa phương (mặc định "C";
                             đối với tiếng Việt thì là “vi_VN.UTF-8”)
     -i, --include=TỆP       bao gồm dữ liệu từ tập tin này
     -I, --opt-include=TỆP   bao gồm dữ liệu từ tập tin này nếu có
     -o, --output=TỆP        gửi kết xuất cho tập tin này
     -p, --info-page=TÊN     tên của trang hướng dẫn loại Texinfo
     -N, --no-info           thu hồi cái chỉ tới trang hướng dẫn Texinfo
     -l, --libtool           loại trừ “lt-” từ tên của chương trình
         --help              hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
         --version           hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát
    
    TÊN-LỆNH có thể chấp nhận hai tuỳ chọn “--help” và “--version” và sản sinh kết xuất
    qua đầu ra tiêu chuẩn (stdout) mặc dù cũng có thể ghi rõ thêm tuỳ chọn:
    
     -h, --help-option=CHUỖI      chuỗi là tuỳ chọn trợ giúp
     -v, --version-option=CHUỖI   chuỗi là tuỳ chọn phiên bản
     --version-string=CHUỖI       chuỗi phiên bản
     --no-discard-stderr          bao gồm cả kết xuất từ đầu ra lỗi tiêu chuẩn
                                  khi phân tích cú pháp của kết xuất tuỳ chọn
    
    Thông báo lỗi nào cho <bug-help2man@gnu.org>.
    Thông báo lỗi dịch cho <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
vi: %s: không thể mở “%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
vi: %s: không tìm thấy thông tin hợp lệ trong “%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
vi: %s: không thể bỏ liên kết %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
vi: %s: không thể tạo %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
vi: %s \- trang hướng dẫn cho %s %s

en: System Administration Utilities
vi: Tiện ích quản trị hệ thống

en: User Commands
vi: Các câu lệnh

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
vi: Thông báo lỗi +(?:[\w-]* +)?|Gửi thư +thông +báo +lỗi +cho

en: Written +by
vi: Viết +bởi

en: This +is +free +software
vi: Đây +là +phần +mềm +tự +do

note: #-#-#-#-#  1102 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

en: ENVIRONMENT
vi: MÔI TRƯỜNG

en: FILES
vi: TẬP TIN

note: #-#-#-#-#  1102 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
vi: VÍ DỤ

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: COPYRIGHT
vi: BẢN QUYỀN

en: REPORTING BUGS
vi: THÔNG BÁO LỖI

note: #-#-#-#-#  1102 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
vi: TÁC GIẢ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về
    .B %s
    được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình
    .B info
    và
    .B %s
    được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh
    .IP
    .B info %s
    .PP
    nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay.

en: %s: error writing to %s (%s)
vi: %s: gặp lỗi khi đang ghi %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
vi: %s: không thể lấy thông tin “%s” từ %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
vi: Nếu tuỳ chọn xuất qua đầu lỗi tiêu chuẩn thì thử lập cờ “--no-discard-stderr”

en: Include file for help2man man page
vi: Bao gồm tập tin cho trang hướng dẫn về help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
vi: help2man \- tạo một trang hướng dẫn dạng man kiểu đơn giản

en: INCLUDE FILES
vi: TẬP TIN BAO GỒM

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
vi: Cũng có thể bao gồm dữ liệu bổ sung trong kết xuất, dùng tuỳ chọn
    .B \-\-include
    và
    .B \-\-opt\-include
    Có một định dạng đơn giản:
    
        [phần]
        chuỗi
    
        /mẫu/
        chuỗi

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
vi: Khối văn bản định dạng *roff đúng nguyên văn được chèn vào kết xuất
    hoặc ở đầu của phần
    .BI [ phần ]
    (không phân biệt chữ hoa/thường),
    hoặc đẳng sau một đoạn văn tương ứng với mẫu
    .BI / mẫu /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
vi: Mẫu chấp nhận cú pháp của biểu thức chính quy Perl,
    và cũng cho phép dấu sửa đổi
    .IR i ,
    .I s
    hay
    .I m
    (xem
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
vi: Dòng nào đứng trước phần đầu tiên hoặc mẫu bắt đầu với “\-” thì được
    xử lý dưới dạng tuỳ chọn. Dữ liệu khác (nếu có) bị bỏ qua mà không xuất chi tiết,
    và có thể được sử dụng làm ghi chú, từ khoá RCS và những thứ tương tự thế.

en: The section output order (for those included) is:
vi: Thứ tự xuất phần (đã được bao gồm):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
vi: Bất cứ phần
    .B [NAME]
    hoặc
    .B [SYNOPSIS]
    nào xuất hiện trong tập tin bao gồm thì thay thế kết xuất tự động tạo
    (dù bạn vẫn còn có dịp ghi đè lên phần [NAME] bằng:
    .B --name
    nếu cần).
    
    NAME: TÊN
    SYNOPSIS: TÓM TẮT

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
vi: Các phần khác được thêm vào đầu của kết xuất tự động sản sinh
    cho những phần tiêu chuẩn đưa ra trên, hoặc được bao gồm tại
    .I khác
    (bên trên) theo thứ tự gặp trong tập tin bao gồm.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
vi: Thay thế phần chữ trong `phần' có thể yêu cầu rõ ràng bằng cách
    sử dụng cú pháp
    .RI [< phần ],
    .RI [= phần ]
    hay
    .RI [> phần ]
    bổ xung thêm chữ vào trước, thay thế vào chỗ đó, hay sau của kết xuất
    mặc định tương ứng.

en: AVAILABILITY
vi: TÍNH SẴN SÀNG

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
vi: Phiên bản mới nhất của bản phân phối này có thể tải về từ:

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
vi: %s đang cung cấp « %s ». Bạn có muốn chấp nhận không?

en: Join Channel...
vi: Vào kênh...

en: WhoIs
vi: Whois (là ai?)

en: Already marked away: %s
vi: Đã nhãn « Vắng mặt »: %s

en: Already marked back.
vi: Đã nhán « Trở về »:

en: BACK, sets you back (not away)
vi: BACK đặt bạn đã trở về (không phải vắng mặt)

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
vi: CYCLE [<kênh>], rời kênh này hay kênh hiện tại rồi vào lại ngay (_quay lại_)

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
vi: NOTIFY [-n mạng1[,mạng2,...]] [<tên_hiệu>], hiển thị danh sách _thông báo_ của bạn, hoặc thêm <tên_hiệu> vào nó

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
vi: QUERY [-nofocus] <tên_hiệu>, mở một cửa sổ tin nhẳn riêng mới với <tên_hiệu>
    [QUERY (truy vấn); no focus (không có tiêu điểm)]

en: SEND <nick> [<file>]
vi: SEND <tên_hiệu> [<tập_tin>], _gởi_ <tập tin> cho <tên hiệu>

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
vi: 
    TRAY -f <thời hạn> <tập tin 1> [<tập tin 2>] Chớp khay giữa hai biểu tượng.
    TRAY -f <tập tin>                  Đặt khay là biểu tượng riêng.
    TRAY -i <số>                    Chớp khay với biểu tượng bên trong.
    TRAY -t <chuỗi>                      Đặt mẹo công cụ của khay.
    TRAY -b <tựa> <chuỗi>              Đặt khung thoại của khay.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
vi: USELECT [-a] [-s] <tên_hiệu1> <tên_hiệu2> v.v., tô sáng những tên hiệu này trong danh sách các người dùng trên kênh
    [User (người dùng) SELECT (lựa chọn)]

en: %UChannel          Users   Topic
vi: %UKênh      	     Người  Chủ đề

en: $tNotify list is empty.
vi: $tDanh sách thông báo la trống.

en: Loaded log from
vi: Bản ghi đã được nạp từ

en: The channel
vi: Kênh

en: The reason
vi: Lý do

en: The sound
vi: Âm thanh

en: Ascension Island
vi: Đảo Ascension

en: Aland Islands
vi: Quần Đảo A-lan

en: Businesses
vi: Kinh doanh

en: European Union
vi: Liên Bang Âu

en: St. Pierre and Miquelon
vi: Xan Pi-e và Mi-kê-lon

note: name for SSD
en: South Sudan
vi: Nam Xu-đăng

en: Couldn't connect to session bus
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy

en: Failed to complete NameHasOwner
vi: Lỗi chạy xong NameHasOwner (tên có người sở hữu)

en: Failed to complete Command
vi: Lỗi chạy xong Command (lệnh)

en: remote access
vi: truy cập từ xa

en: plugin for remote access using DBUS
vi: bổ sung cho truy cập từ xa bằng DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy: %s

en: Failed to acquire %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: Character Chart
vi: Sơ đồ ký tự

en: Bans
vi: Đuổi

en: You must select some bans.
vi: Phải chọn một số việc đuổi ra.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
vi: Bạn có thể mở cửa sổ Danh Sách Đuổi Ra chỉ khi trong một thẻ kênh.

en: : Ban List (%s)
vi: X-Chat: Danh Sách Đuổi Ra (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
vi: Đang hiển thị %d/%d người dùng trên %d/%d kênh.

en: Select an output filename
vi: Hãy chọn tên tập tin xuất

en: _Join Channel
vi: _Vào kênh

en: _Copy Channel Name
vi: _Chép tên kênh

en: Copy _Topic Text
vi: Chép c_hủ đề

en: : Channel List (%s)
vi: XChat: Danh Sách Kênh (%s)

en: _Download List
vi: Tải về _danh sách

en: Save _List...
vi: _Lưu danh sách...

en: Show only:
vi: Hiển thị chỉ:

en: channels with
vi: kênh có

en: users.
vi: người dùng.

en: Look in:
vi: Tìm trong:

en: Channel name
vi: Tên kênh

en: Search type:
vi: Cách tìm:

en: Pattern Match (Wildcards)
vi: Khớp mẫu (ký tự đại diện)

en: Send file to %s
vi: Gởi tập tin cho %s

en: That file is not resumable.
vi: Tập tin đó không tiếp tục được.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
vi: Không thể truy cập tập tin: %s
    %s.
    Nên không thể tiếp tục lại.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
vi: Tập tin nằm trong thư mục tải về là lớn hơn điều đã đưa ra nên không thể tiếp tục lại.

en: Cannot resume the same file from two people.
vi: Không thể tiếp tục lại cùng một tập tin từ hai người khác.

en: : Uploads and Downloads
vi: XChat: Tải lên/về

en: ETA
vi: Giờ tới xấp xỉ

en: Uploads
vi: Tải lên

en: Open Folder...
vi: Mở thư mục...

en: : DCC Chat List
vi: XChat: Danh Sách Trò Chuyện Trực Tiếp (DCC)

en: Recv
vi: Nhận

en: *NEW*
vi: • MỚI •

en: EDIT ME
vi: SỬA ĐI

en: Move Dn
vi: Đem xng

en: Don't auto connect to servers
vi: Không tự động kết nối đến máy phục vụ

en: Use a different config directory
vi: Dùng thư mục cấu hình khác

en: Don't auto load any plugins
vi: Không tự động nạp bổ sung nào

en: Show user config directory
vi: Hiển thị thư mục cấu hình của người dung

en: Execute command:
vi: Thi hành lệnh:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
vi: Khởi chạy bị thu nhỏ. Cấp: 0=Chuẩn 1=Biểu tượng 2=Khay

en: Failed to open font:
    
    %s
vi: Lỗi mở phông chữ :
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
vi: Hàng đợi gởi mạng: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
vi: Lệnh « Chèn vào bộ đệm » chèn nội dung của « Dữ liệu 1 » vào trường nơi bạn đã bấm dãy phím đó, tại vị tri con trỏ hiện có

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
vi: Lệnh « Đặt bộ đệm » đặt trường nơi dãy phím được nhập thành nội dung của « Dữ liệu 1 »

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
vi: Lệnh « Lệnh cuối » đặt trường để chứa lệnh mới nhập — giống như khi bấm phím mũi tên lên trong trình bao

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
vi: Lệnh « Lệnh kế » đặt trường chứa lệnh kế tiếp được nhập — giống như khi bấm phím mũi tên xuống trong trình bao

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
vi: Lệnh này thay đổi đoạn chữ trong trường nhập để nhập xong tên hiệu hay lệnh chưa hoàn thành. Nếu « Dữ liệu 1 » đã được đặt, việc bám phím Tab hai lần trong chuỗi sẽ chọn tên hiệu trước, không phải tên hiệu sau.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
vi: Lệnh này cuộn lên và xuống danh sách các tên hiệu. Nếu « Dữ liệu 1 » được đặt thành gì, nó sẽ cuộn lên, nếu không thì nó sẽ cuộn xuống.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
vi: Lệnh này so sánh từ mới nhập vào trường với danh sách thay thế, và thay thế nó nếu tìm thấy từ khớp

en: This command moves the front tab left by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên trái theo một điều

en: This command moves the front tab right by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên phải theo một điều

en: This command moves the current tab family to the left
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thẻ hiện thời phía bên trái

en: This command moves the current tab family to the right
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thể hiện thời phía bên phải

en: Push input line into history but doesn't send to server
vi: Đẩy dòng nhập vào lịch sử nhưng không gởi cho máy phục vụ

en: There was an error loading key bindings configuration
vi: Gặp lỗi khi nạp cấu hình tổ hợp phím

en: : Keyboard Shortcuts
vi: XChat: Phím tắt

en: Data 1
vi: Dữ liệu 1

en: Data 2
vi: Dữ liệu 2

en: Error opening keys config file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin cấu hình phím

en: Cannot write to that file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: Cannot read that file.
vi: Không thể đọc tập tin đó.

en: That mask already exists.
vi: Bộ lọc đã có.

en: Unignore
vi: Thôi bỏ qua

en: Enter mask to ignore:
vi: Hãy nhập bộ lọc cần bỏ qua:

en: : Ignore list
vi: XChat: Danh Sách Bỏ Qua

en: Ignore Stats:
vi: Thống Kê Bỏ Qua:

en: Private:
vi: Riêng:

en: Notice:
vi: Thông báo :

en: Invite:
vi: Mời:

en: Channel name too short, try again.
vi: Tên kênh quá ngắn nên hãy thử lại.

en: : Connection Complete
vi: XChat: Kết nối hoàn tất

en: Connection to %s complete.
vi: Kết nối đến %s hoàn tất.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
vi: Trong cửa sổ Danh Sách Máy Phục Vụ, chưa nhập kênh (phòng trò chuyện) cần tham gia tự động cho mạng này.

en: What would you like to do next?
vi: Tiếp sau đây bạn có muốn làm gì?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
vi: Gì cả, tôi sẽ tham gia kê_nh sau này.

en: _Join this channel:
vi: _Vào kênh này:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
vi: Nến bạn có biết tên kênh bạn muốn vào, hãy nhập nó vào đây.

en: O_pen the Channel-List window.
vi: _Mở cửa sổ Danh Sách Kênh.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
vi: Việc lấy Danh Sách Kênh có lẽ sẽ mất một hai phút.

en: _Always show this dialog after connecting.
vi: _Luôn hiển thị hộp thoại này một khi kết nối.

en: Dialog with
vi: Đối thoại với

en: Topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s là: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
vi: Máy phục vụ này vẫn còn có %d kênh hay đối thoại được liên quan đến nó. Đóng hết không?

en: Don't ask next time.
vi: Đừng hỏi lần kế tiếp.

en: You are connected to %i IRC networks.
vi: Bạn hiện thời có kết nối với %i mạng IRC.

en: Some file transfers are still active.
vi: Có một số việc truyền tập tin còn hoặt động.

en: _Minimize to Tray
vi: Thu nhỏ về _Khay

en: Insert Attribute or Color Code
vi: Chèn mã Thuộc Tính hay mã Màu

en: <b>Bold</b>
vi: <b>Đậm</b>

en: <u>Underline</u>
vi: <u>Gạch dưới</u>

en: Colors 0-7
vi: Màu sắc 0-7

en: Colors 8-15
vi: Màu sắc 8-15

en: User limit must be a number!
vi: Giới hạn người dùng phải là con số.

en: Topic Protection
vi: Bảo vệ chủ đề

en: No outside messages
vi: Không có tin nhẳn bên ngoài

en: Invite Only
vi: Chỉ mời

en: Moderated
vi: Đã điều tiết

en: User Limit
vi: Giới hạn người dùng

en: Show/Hide userlist
vi: Hiện/Ẩn danh sách người dùng

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
vi: Không thể đặt nền trong suốt.
    
    Có thể bạn sử dụng trình quản lý cửa sổ
    không tuân theo mà chưa được hỗ trợ.

en: Enter new nickname:
vi: Hãy nhập tên hiệu mới:

en: Host unknown
vi: Không biết máy

en: %u minutes ago
vi: cách đây %u phút

en: Last Msg:
vi: Tin nhẳn cuối:

en: Away Msg:
vi: Thông điệp Vắng mặt:

en: Open Link in Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt

en: Copy Selected Link
vi: Chép liên kết đã chọn

en: Join Channel
vi: Vào kênh

en: Part Channel
vi: Rời kênh đi

en: Cycle Channel
vi: Quay lại kênh

en: : User menu
vi: XChat: Trình đơn người dùng

en: Edit This Menu...
vi: Sửa trình đơn này...

en: Search hit end, not found.
vi: Tìm kiếm gặp kết thúc, không tìm thấy gì.

en: Retrieve channel list...
vi: Lấy danh sách kênh...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên danh sách người dùng — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu đã chọn
    %c 		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n 		tên hiệu của bạn
    %s  		tên hiệu đã chọn
    %t  		giờ/ngày

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên đối thoại — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu đã chọn
    %c  		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n  		tên hiệu cũa bạn
    %s  		tên hiệu đã chọn
    %t  		giờ/ngày

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
vi: Trả lời CTCP — mã đặc biệt:
    
    %d  		dữ liệu (toàn bộ CTCP)
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %s  		tên hiệu đã gởi CTCP
    %t  		giờ/ngày
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2  		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng

en: : User Defined Commands
vi: XChat: Lệnh định nghĩa riêng

en: : Userlist Popup menu
vi: XChat: Trình đơn bât lên danh sách người dùng

en: : Replace
vi: XChat: Thay thế

en: : URL Handlers
vi: XChat: Quản lý URL

en: : Userlist buttons
vi: XChat: Nút danh sách người dùng

en: : Dialog buttons
vi: XChat: Nút đối thoại

en: : CTCP Replies
vi: XChat: Trả lời CTCP

en: Network Li_st...
vi: Danh _sách mạng...

en: Server Tab...
vi: Thẻ máy phục vụ...

en: Channel Tab...
vi: Thẻ kênh...

en: Server Window...
vi: Cửa sổ máy phục vụ...

en: Channel Window...
vi: Cửa sổ kênh...

en: _Load Plugin or Script...
vi: Nạp bổ sung hay văn _lênh...

en: _Menu Bar
vi: Thanh t_rình đơn

en: _Topic Bar
vi: _Thanh chủ đề

en: _User List
vi: Danh sách người _dùng

en: U_serlist Buttons
vi: Nút danh _sách người dùng

en: M_ode Buttons
vi: Nút _chế độ

en: _Channel Switcher
vi: Bộ _chuyển đổi kênh

en: T_ree
vi: Câ_y

en: _Network Meters
vi: Bộ do mạ_ng

en: _Usermenu
vi: Trình đơn người _dùng

en: S_ettings
vi: Thiết _lập

en: Auto Replace...
vi: Tự thay thế...

en: CTCP Replies...
vi: Trả lơi CTCP...

en: Dialog Buttons...
vi: Nút đối thoại...

en: Keyboard Shortcuts...
vi: Phím tắt...

en: Text Events...
vi: Sự kiện chữ...

en: URL Handlers...
vi: Quản lý địa chỉ URL...

en: User Commands...
vi: Lệnh người dùng...

en: Userlist Buttons...
vi: Nút danh sách người dùng

en: Userlist Popup...
vi: Bật lên Danh sách Người dùng

en: Character Chart...
vi: Sơ Đồ Ký Tự...

en: Direct Chat...
vi: Trò chuyện trực tiếp...

en: Ignore List...
vi: Danh sách Bỏ qua...

en: URL Grabber...
vi: Bộ lấy địa chỉ URL...

en: Reset Marker Line
vi: Đặt lại dòng đánh dấu

en: C_lear Text
vi: Xóa t_rắng văn bản

en: Save Text...
vi: Lưu văn bản...

en: Search Text...
vi: Tìm kiếm trong văn bản...

en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

en: Enter nickname to add:
vi: Hãy nhập tên hiệu cần thêm:

en: Notify on these networks:
vi: Thông báo trên các mạng này:

en: Comma separated list of networks is accepted.
vi: Cho phép tạo danh sách các mạng định giới bằng dấu phẩy.

en: Open Dialog
vi: Mở đối thoại

en: : Connected to %u networks and %u channels
vi: XChat: đang kết nối với %u mạng và %u kênh

en: _Blink on
vi: _Bật chớp

en: Channel Message
vi: Thông điệp kênh

en: Private Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Highlighted Message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: : Highlighted message from: %s (%s)
vi: XChat: nhận được tin nhẳn đã tô sáng từ : %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u tin nhẳn đã tô sáng, mới nhất từ : %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận tin nhẳn riêng từ : %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u tin nhẳn riêng, mới nhất từ : %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận lời mời gởi tập tin từ : %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u lời mời gởi tập tin, mới nhất từ : %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
vi: Chọn bổ sung hay văn lệnh cần nạp

en: : Plugins and Scripts
vi: XChat: Bổ sung và Văn lệnh

en: _Load...
vi: _Nạp...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
vi: Bạn đã mở việc tìm kiếm này cho một cửa sổ không còn tồn tại lại.

en: : Search
vi: XChat: Tìm kiếm

en: Really remove network "%s" and all its servers?
vi: Thật gỡ bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó không?

en: User name and Real name cannot be left blank.
vi: Không cho phép trường « Tên người dùng » hay « Tên thật » bị bỏ trống.

en: : Edit %s
vi: XChat: Sửa %s

en: Connect to selected server only
vi: Kết nối đến chỉ máy phục vụ đã chọn

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
vi: Không quay lại qua tất cả các máy phục vụ khi kết nối bị ngắt.

en: Use SSL for all the servers on this network
vi: Dùng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này

en: Use global user information
vi: Dùng thông tin người dùng toàn cục

en: Second choice:
vi: Chọn thứ hai:

en: Rea_l name:
vi: _Tên thật:

en: : Network List
vi: XChat: Danh sách mạng

en: Third choice:
vi: Chọn thứ ba:

en: Skip network list on startup
vi: Bỏ qua danh sách mạng khi khởi chạy

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
vi: Sắp xếp danh sách các mạng theo thứ tự abc. Hãy dùng tổ hợp phím SHIFT+lên và SHIFT+xuống để di chuyển mỗi hàng.

en: Colored nick names
vi: Tên hiệu có màu

en: Give each person on IRC a different color
vi: Cho mỗi người trên IRC có một màu riêng

en: Indent nick names
vi: Thụt lệ tên hiệu

en: Make nick names right-justified
vi: Canh lề bên phải các tên hiệu

en: Show marker line
vi: Hiện dòng đánh dấu

en: Insert a red line after the last read text.
vi: Chèn dòng màu đỏ sau đoạn chữ đã đọc cuối cùng.

en: Transparency Settings
vi: Thiết lập trong suốt

en: Time Stamps
vi: Ghi giờ

en: Enable time stamps
vi: Bật ghi giờ

en: Time stamp format:
vi: Định dạng ghi giờ :

en: Title Bar
vi: Thanh tiêu đề

en: Last-spoke order
vi: Thứ tự đã nói cuối cùng

en: Use the Text box font and colors
vi: Dùng phông chữ và màu của hộp văn bản

en: Nick Completion
vi: Gõ xong tên hiệu

en: Nick completion suffix:
vi: Hậu tố gõ xong tên hiệu :

en: Nick completion sorted:
vi: Sắp xếp cách gõ xong tên hiệu :

en: Input Box Codes
vi: Mã hộp nhập

en: Interpret %nnn as an ASCII value
vi: Giải thích %nnn là một giá trị ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
vi: Giải thích %C, %B là Màu, Đậm v.v.

en: A-Z, Ops first
vi: A-Z, Quản trị trước

en: Z-A, Ops last
vi: Z-A, Quản trị sau

en: Left (Upper)
vi: Trái (Trên)

en: Left (Lower)
vi: Trái (Dưới)

en: Right (Upper)
vi: Phải (Trên)

en: Right (Lower)
vi: Phải (Dưới)

en: User List
vi: Danh sách người dùng

en: Show hostnames in user list
vi: HIện tên máy trong danh sách người dùng

en: User list sorted by:
vi: Sắp xếp danh sách người dùng theo :

en: Show user list at:
vi: Hiện danh sách người dùng ở :

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
vi: Theo dõi trạng thái Vắng mặt của mọi người dùng, cũng nhãn bằng màu khác

en: On channels smaller than:
vi: Trên kênh nhỏ hơn:

en: Action Upon Double Click
vi: Hành động khi nhấn đôi

en: Only requested tabs
vi: Chỉ thẻ đã yêu cầu

en: Open an extra tab for server messages
vi: Mở thẻ thêm cho thông điệp máy phục vụ

en: Open a new tab when you receive a private message
vi: Mở thẻ mới khi bạn nhận tin nhẳn riêng

en: Sort tabs in alphabetical order
vi: Sắp xếp thẻ theo thứ tự abc

en: Focus new tabs:
vi: Tới thẻ mới:

en: Show channel switcher at:
vi: Hiện bộ chuyển đổi kênh ở :

en: Shorten tab labels to:
vi: Giảm nhãn thẻ thành:

en: letters.
vi: chữ.

en: Tabs or Windows
vi: Thẻ hay Cửa sổ

en: Open channels in:
vi: Mở kênh trong:

en: Open dialogs in:
vi: Mở đối thoại trong:

en: Open utilities in:
vi: Mở tiện ích trong:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
vi: Mở DCC, Bỏ qua, Thông báo v.v. trong thẻ hay cửa sổ?

en: Files and Directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: Auto accept file offers:
vi: Tự chấp nhận tập tin đã đưa ra:

en: Download files to:
vi: Tải tập tin về:

en: Move completed files to:
vi: Di chuyển tập tin hoàn tất sang:

en: Save nick name in filenames
vi: Lưu tên hiệu trong tên tập tin

en: Auto Open DCC Windows
vi: Tự mở cửa sổ DCC

en: Send window
vi: Cửa sô Gởi

en: Receive window
vi: Cửa sổ Nhận

en: Chat window
vi: Cửa sổ Trò chuyện

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
vi: Tốc độ truyền tập tin tối đa (byte/giây)

en: One upload:
vi: Một việc tải lên:

en: Maximum speed for one transfer
vi: Tốc độ tối đa cho môt việc truyền

en: One download:
vi: Một việc tải về:

en: All uploads combined:
vi: Tổng số việc tải lên:

en: Maximum speed for all files
vi: Tốc độ tối đa cho mọi tập tin

en: All downloads combined:
vi: Tổng số việc tải về:

en: Show tray balloons on:
vi: Hiện thị khung thoại của khay khi:

en: Blink tray icon on:
vi: Chớp biểu tượng khay khi:

en: Blink task bar on:
vi: Chớp thanh tác vụ khi:

en: Make a beep sound on:
vi: Kêu bíp khi:

en: Enable system tray icon
vi: Bật biểu tượng khay của hệ thống

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
vi: Tin nhẳn đã tô sáng là tin nhẳn chứa tên hiệu của bạn, cũng như :

en: Extra words to highlight:
vi: Từ thêm cần tô sáng:

en: Nick names not to highlight:
vi: Tên hiệu cần không tô sáng:

en: Nick names to always highlight:
vi: Tên hiệu cần tô sáng luôn luôn:

en: Default Messages
vi: Tin nhẳn mặc định

en: Quit:
vi: Thoát:

en: Leave channel:
vi: Rời kênh đi:

en: Away:
vi: Vắng mặt:

en: Show away once
vi: Hiện Vắng mặt một lần

en: Automatically unmark away
vi: Tự bỏ nhãn Vắng mặt

en: Display MODEs in raw form
vi: Trình bày CHẾ ĐỘ dạng thô

en: Hide join and part messages
vi: Ẩn các tin nhẳn vào/rời

en: Auto reconnect delay:
vi: Trễ tự tái kết nối:

en: Log filename:
vi: Ghi lưu tên tập tin:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
vi: %s=Máy %c=Kênh %n=Mạng.

en: Insert timestamps in logs
vi: Ghi giờ vào bản ghi

en: Log timestamp format:
vi: Dạng ghi giờ bản ghi:

en: URLs
vi: URL

en: (Disabled)
vi: (Tắt)

en: MS Proxy (ISA)
vi: Ủy nhiệm MS (ISA)

en: All Connections
vi: Mọi kết nối

en: IRC Server Only
vi: Chỉ máy phục vụ IRC

en: DCC Get Only
vi: Chỉ DCC lấy

en: Your Address
vi: Địa chỉ của bạn

en: Bind to:
vi: Đóng kết với:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
vi: Chỉ có ích trên máy tính có nhiều địa chỉ.

en: Get my address from the IRC server
vi: Lấy địa chỉ của tôi từ máy phục vụ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
vi: Gọi địa chỉ thật của bạn từ máy phục vụ IRC. Hãy bật tùy chon này nếu bạn có địa chỉ số « 192.168.*.* ».

en: DCC IP address:
vi: Địa chỉ IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
vi: Tuyên bố bạn ở địa chỉ này khi đưa ra tập tin.

en: First DCC send port:
vi: Cổng gởi DCC đầu :

en: Last DCC send port:
vi: Cổng gởi DCC cuối:

en: !Leave ports at zero for full range.
vi: !Để mọi cổng có giá trị số không cho toàn bộ phạm vị.

en: Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

en: Use proxy for:
vi: Dùng ủy nhiệm cho :

en: Proxy Authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ Ủy nhiệm MS, HTTP hay Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ HTTP hay Socks5)

en: Select an Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Select Download Folder
vi: Chọn thư mục tải về

en: Mark identified users with:
vi: Nhãn người dùng đã nhận biết bằng:

en: Mark not-identified users with:
vi: Nhãn người dùng chưa nhận biết bằng:

en: Open Data Folder
vi: Mở thư mục Dữ liệu

en: Text Colors
vi: Màu chữ

en: mIRC colors:
vi: Màu mIRC:

en: Local colors:
vi: Màu cục bộ :

en: Interface Colors
vi: Màu giao diện

en: New data:
vi: Dữ liệu mới:

en: Marker line:
vi: Dòng đánh dấu :

en: New message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: Away user:
vi: Người dùng vắng mặt:

en: Sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: Select a sound file
vi: Chon tập tin âm thanh

en: Sound file:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Input box
vi: Hộp nhập

en: User list
vi: Danh sách Người dùng

en: Channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en: Network setup
vi: Thiết lập mạng

en: File transfers
vi: Việc truyền tập tin

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
vi: Không thể đặt cây bên trên hay bên dưới.
    Trước hết hãy chuyển đổi sang bố trí <b>Thanh</b> trong trình đơn <b>Xem</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
vi: Một sô thiết lập đã được thay đổi nên cần phải khởi chạy lại để hoạt động đầy đủ.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
vi: •• CẢNH BÁO ••
    Việc tự động chấp nhận DCC vào thư mục
    chính của bạn có lẽ nguy hiểm và cho phép
    người khác tấn công hệ thống của bạn.
    V.d. người khác có thể gởi cho bạn
    một « .bash_profile ».

en: : Preferences
vi: XChat: Tùy thích

en: There was an error parsing the string
vi: Gặp lỗi khi phân tách chuỗi đó

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
vi: Tín hiệu này chỉ nhận %d đối sô, $%d không hợp lệ

en: Print Texts File
vi: In tập tin các văn bản

en: Edit Events
vi: Sửa sự kiện

en: $ Number
vi: $ Số

en: Load From...
vi: Nạp từ...

en: Test All
vi: Kiểm tra hết

en: : URL Grabber
vi: XChat: Lấy URL

en: Copy selected URL
vi: Chép URL đã chọn

en: Save list to a file
vi: Lưu danh sách vào tập tin

en: %d ops, %d total
vi: %d quản trị, %d tổng số

en: Play the Hitori puzzle game
vi: Chơi trò chơi giải đố Hitori

en: Board _Size
vi: _Cỡ bàn cờ

en: UI file “%s” could not be loaded
vi: Không thể nạp tập tin UI “%s”

en: The help contents could not be displayed
vi: Không thể hiện nội dung trợ giúp

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Hitori là phần mềm tự do: bạn có thể phân phối lại nó và/hoặc chỉnh sửa nó dưới cái điều kiện của Giấy phép Công cộng chung GNU được phát hành bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, giấy phép phiên bản 3 hoặc mới hơn.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Hitori được phân phối với hy vọng nó sẽ có ích, nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Bạn phải nhận được một bản sao của Giấy phép Công cộng chung GNU cùng với Hitory. Nếu không, xem tại <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
vi: Bản quyền © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
vi: Một trò chơi logic được thiết kế bởi Nikoli.

en: Hitori Website
vi: Trang web của Hitori

en: Do you want to stop the current game?
vi: Bạn có muốn dừng trò chơi?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
vi: Thời gian: %02u:%02u

en: Enable debug mode
vi: Bật chế độ gỡ lỗi

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
vi: Mầm phát sinh bàn cờ

note: Options
en: - Play a game of Hitori
vi: - Chơi một trò trong Hitory

en: Command line options could not be parsed
vi: Không thể phân tích cú pháp tùy chỉnh bằng dòng lệnh

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
vi: Bạn đã thắng trong %02u phút %02u giây!

en: HomeBank
vi: Ngân hàng cá nhân

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
vi: Quản lý tài chính cá nhân cho mọi người

en: Transacti_on
vi: Giao dịch

en: Close the current account
vi: Đóng tài khoản hiện tại

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
vi: _Lọc...

en: Open the list filter
vi: Mở danh sách lọc

en: Add a new transaction
vi: Thêm một giao dịch mới

en: _Inherit...
vi: _Kế thừa

en: Inherit from the active transaction
vi: Kế thừa từ các giao dịch đang hoạt động

en: Edit the active transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đang hoạt động

en: Remove the active transactions
vi: Hủy bỏ những giao dịch hoạt động

en: Auto. Assignments
vi: Tự động gán

en: Run auto assignments
vi: Thực hiện gán tự động

en: Export CSV...
vi: Xuất ra CSV...

en: Export as CSV
vi: Xuất ra thành CSV

en: No transaction changed
vi: Không có giao dịch thay đổi

en: transaction auto assigned: %d
vi: Giao dịch tự động được giao: %d

en: Auto assigment result
vi: Tự động chuyển giao kết quả

en: (new archive)
vi: (lưu trữ mới)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
vi: Bạn có muốn xóa mỗi một giao dịch đã được chọn ?

en: Modify date...
vi: Sửa đổi ngày tháng...

en: Modify info...
vi: Sửa đổi thông tin...

en: Modify payee...
vi: Sửa đổi thông tin người nhận tiền...

en: Modify description...
vi: Sửa đổi mô tả

en: Modify amount...
vi: Sửa đổi số tiền

en: Modify category...
vi: Sửa đổi danh mục

en: Modify tags...
vi: Sửa đổi nhãn

en: Today:
vi: Hôm nay:

en: Bank:
vi: Ngân hàng:

en: _Range:
vi: _Khoảng

en: _Manage
vi: _Quản lý

en: _Transactions
vi: _Giao dịch

en: Revert to a saved version of this file
vi: Trở lại với một phiên bản đã lưu của tập tin này

en: Quit homebank
vi: Thoát khỏi homebank

en: Import...
vi: Nhập...

en: Open the import assistant
vi: Mở hướng dẫn nhập

en: Open the export to QIF assistant
vi: Mở trợ giúp xuất ra QIF

en: Configure homebank
vi: Định hình homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
vi: Tài khoản...

en: Configure the accounts
vi: Định hình tài khoản

en: _Payees...
vi: _Người được trả tiền...

en: Configure the payees
vi: Định hình người được trả tiền

en: Categories...
vi: Danh mục...

en: Configure the categories
vi: Định hình danh mục

en: Budget...
vi: Ngân sách...

en: Configure the budget
vi: Định hình ngân sách

en: Assignments...
vi: Ấn định...

en: Configure the automatic assignments
vi: Định hình những ấn định tự động

note: TransactionMenu
en: Show...
vi: Hiện thị...

en: Shows selected account transactions
vi: Hiển thị những giao dịch của tài khoản đã chọn

en: Add transaction
vi: Thêm giao dịch

note: ReportMenu
en: _Statistics...
vi: _Thống kê...

en: Open the Statistics report
vi: Mở báo cáo thống kê

en: _Trend Time...
vi: _Thời gian hướng tới...

en: Open the Trend Time report
vi: Mở báo cáo Trend Time

en: B_udget...
vi: Nhân sách...

en: Open the Budget report
vi: Mở báo cáo ngân sách

en: Balance...
vi: Số dư...

en: Open the Balance report
vi: Mở báo cáo số dư

en: Documentation about HomeBank
vi: Tài liệu về HomeBank

en: Show welcome dialog...
vi: Hiển thị hộp thoại chào mừng...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
vi: Kết nối đến trang LaunchPad để được trợ giúp trực tuyến

en: Translate this Application...
vi: Dịch ứng dụng này...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
vi: Kết nối đến trang LaunchPad để được trợ giúp dịch ứng dụng này

en: Report a Problem...
vi: Báo cáo lỗi

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
vi: Kết nối đến trang LaunchPad để được trợ giúp sửa lỗi

en: About HomeBank
vi: Giới thiệu về HomeBank

en: Minor currency
vi: Tiền tệ phụ

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
vi: Trở lại các tập tin đã lưu trước đó của '%s'?

en: Welcome to HomeBank
vi: Xin chào bạn đã đến với HomeBank

en: What do you want to do:
vi: Bạn muốn làm cái gì:

en: Open the _example file
vi: Mở file mẫu

en: I/O error for file %s.
vi: Lỗi xuất/nhập của file %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
vi: Tập tin %s không phải là tập tin HomeBank hợp lệ.

en: Payee
vi: Người nhận

en: invalid csv format
vi: không đúng định dạng file CSV

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
vi: <i>từ</i> %s <i>đến</i> %s

en: HomeBank options
vi: Tùy chọn của HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
vi: Trợ giúp nhập vào của HomeBank

en: Update your accounts
vi: Cập nhật tài khoản của bạn

en: (account %d)
vi: (tài khoản %d)

en: Change HomeBank account target
vi: Thay đổi tài khoản HomeBank đích

en: new account
vi: tài khoản mới

en: A_ccount:
vi: _Tài khoản:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên tài khoản này,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: Please select a file...
vi: Hãy chọn một tập tin...

en: QIF file recognised !
vi: Tập tin dạng QIF đã được công nhận !

en: OFX file recognised !
vi: Tập tin dạng OFX đã được công nhận !

en: ** OFX support is disabled **
vi: ** Hỗ trợ tập tin dạng OFX đã tắt**

en: Unknown/Invalid file...
vi: Tập tin không hợp lệ...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
vi: tài khoản: %d - giao dịch: %d - người được trả tiền: %d - danh mục: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
vi: Trợ giúp nhập của HomeBank - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
vi: HomeBank có thể nhập những tập tin có định dạng sau:
    - QIF
    - OFX/QFX (tùy vào thời gian biên dịch)
    - CSV (định dạng đặc biệt của HomeBank, hãy xem tài liệu)

en: QIF files
vi: Tập tin dạng QIF

en: OFX/QFX files
vi: Tập tin dạng OFX/QFX

en: CSV files
vi: Tập tin CSV

en: Date _tolerance:
vi: Ngày gia hạn:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
vi: Sự sắp xếp phù hợp được thực hiện theo thứ tự: theo tài khoản, số tiền và ngày tháng.
    Một ngày gia hạn bằng 0 ngày nghĩa là một sự phù hợp chính xác.

en: Click "Apply" to update your accounts.
vi: Nhấn nút "Áp dụng" để cập nhật tài khoản của bạn.

en: <b>Accounts</b>
vi: <b>Tài khoản</b>

en: to update
vi: để cập nhật

en: to create
vi: để tạo

en: to import
vi: nhập vào

en: to reject
vi: từ chối

en: auto-assigned
vi: được gán tự động

en: <b>Create new</b>
vi: <b>Tạo mới</b>

en: Import into
vi: Nhập vào

en: Imported name
vi: Đã nhập tên

en: HomeBank name
vi: tên của HomeBank

note: #-#-#-#-#  390 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
vi: Tương lai

en: Next on
vi: Tiếp theo

en: View results as list
vi: Hiển thị kết quả kiểu danh sách

en: View results as lines
vi: Hiển thị kết quả theo hàng

en: Refresh results
vi: Làm mới kết quả

note: label, accelerator
en: Toggle detail
vi: Đảo ngược chi tiết

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
vi: %d/%d dưới %s

en: Balance report
vi: Báo cáo số dư

en: Each _day
vi: Mỗi ngày

en: _Zoom X:
vi: _Phóng lớn X:

en: _Minor currency
vi: Tiền tệ phụ

en: <b>Date filter</b>
vi: <b>Bộ lọc ngày tháng</b>

en: Subcategory
vi: Danh mục phụ

en: Exp. & Inc.
vi: Thu & Chi

en: Spent & Budget
vi: Tiêu xài & Ngân sách

note: column: Balance
en: Decay
vi: Sa sút

en: View results as bars
vi: Hiển thị kết quả kiểu thanh

note: label, accelerator
en: Toggle legend
vi: Đảo ngược chú thích

en: Budget report
vi: Báo cáo ngân sách

en: _Kind:
vi: _Loại:

en: _View:
vi: _Hiển thị:

en: Decay:
vi: Sa sút:

en: Budget:
vi: Ngân sách:

en: Spent:
vi: Tiêu xài:

en: View results as pies
vi: Hiển thị kết quả dạng biểu đồ tròn

en: Edit the filter
vi: Chỉnh sửa bộ lọc

note: label, accelerator
en: Toggle rate
vi: Đảo ngược tỷ giá

en: expense
vi: chi tiêu

en: Statistics Report
vi: Báo cáo thống kê

en: By _amount
vi: Theo số tiền

en: Income:
vi: Thu nhập:

en: Expense:
vi: Chi tiêu:

note: header
en: Time slice
vi: Mẩu nhỏ theo thời gian

en: Trend Time Report
vi: Báo cáo theo khuynh hướng

en: _Category:
vi: _Hạng mục:

en: _Payee:
vi: _Người được trả:

en: _Cumulate
vi: _Tích lũy

en: _View by:
vi: _Hiển thị theo:

en: Vehicle cost report
vi: Báo cáo chi phí xe cộ

en: Vehi_cle:
vi: Xe cộ

en: Meter:
vi: Đo lường:

en: Consumption:
vi: Tiêu thụ:

en: Fuel cost:
vi: Chi phí nhiên liệu:

en: Other cost:
vi: Chi phí khác:

en: Total cost:
vi: Tổng chi phí:

note: column: Fuel load
en: Fuel
vi: Nhiên liệu

note: column: Distance done
en: Dist.
vi: Khoảng cách

en: Credit card
vi: Thẻ tín dụng

en: Remove not allowed
vi: Hủy bỏ không được phép

en: This account is used and cannot be removed.
vi: Tài khoản này đang sử dụng nên không xóa được.

en: Manage Accounts
vi: Quản lý tài khoản

en: Drag & drop to change the order
vi: Kéo & thả để thay đổi thứ tự

en: <b>Informations</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: N_umber:
vi: Số:

en: _Bank name:
vi: Tên ngân hàng:

en: <b>Balances</b>
vi: <b>Cân bằng</b>

en: _Initial:
vi: _Ban đầu:

en: (archive %d)
vi: (lưu trữ %d)

en: Pay_ment:
vi: Thanh_toán:

en: Of notebook _2
vi: Thuộc sổ tay _2

en: _To account:
vi: _Đến tài khoản:

en: _Limit to:
vi: _Giới hạn tới:

en: t_imes
vi: t_hời gian

en: Ever_y:
vi: &Mỗi:

en: _Next on:
vi: _Kế tiếp:

en: (assignment %d)
vi: (phân công %d)

en: Manage Assignments
vi: Quản lý phân công

en: Contains the _text:
vi: Chứa đoạn văn bản"

en: <b>Automatic assignments</b>
vi: <b>Phân công tự động</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
vi: Tự động hoàn tất và chuyển quyền kiểm soát
    cho người thu

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
vi: Kích hoạt tự động điền và trực tiếp chiếm lấy cho Hạng mục

en: <b>System detection</b>
vi: <b>Sự dò tìm hệ thống</b>

en: Languages:
vi: Ngôn ngữ:

en: Preset file:
vi: Tập tin được cài đặt sẵn:

en: Initialize my categories with this file
vi: Khởi tạo danh mục của tôi với tập tin này

en: Preset categories
vi: Danh mục có sẵn

en: _Overdrawn at:
vi: _Số tiền vượt quá:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
vi: Đây là một trang xác nhận, nhấn nút "Áp dụng" để áp dụng những thay đổi

en: File format error
vi: File lỗi

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
vi: Tập tin csv phải gồm có chính xác số lượng cột,
    được tách ra bởi một cột, đọc phần trợ giúp để biết thêm.

en: Manage Budget
vi: Quản lý ngân sách

en: <b>Budget for each month</b>
vi: <b>Ngân sách cho mỗi tháng</b>

en: is the same
vi: tương tự

en: is different
vi: khác

en: _Force monitoring this category
vi: Áp đặt theo dõi loại này

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
vi: Tập tin dạng CSV phải có số cột chính xác, được phân cách bởi dấu chấm phẩy, để biết thêm chi tiết hãy xem trợ giúp.

en: Modify...
vi: Sửa đổi...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên danh mục này,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: Move this category to another one ?
vi: Bạn có muốn di chuyển danh mục này đến danh mục khác không ?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
vi: Cái này sẽ thay thế '%s' bằng '%s',
    và sau đó sẽ xóa '%s'

en: Remove a category ?
vi: Bạn có muốn xóa một danh mục ?

en: Manage Categories
vi: Quản lý danh mục

en: I_ncome
vi: Th_u nhập

en: Export as QIF
vi: Xuất ra dạng QIF

en: Import from CSV
vi: Nhập vào từ tập tin CSV

en: Open homebank file
vi: Mở tập tin HomeBank

en: Save homebank file as
vi: Lưu tập tin HomeBank thành

en: HomeBank files
vi: Tập tin HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
vi: Bạn có muốn lưu những thay đổi trong tập tin hiện tại ?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
vi: Nếu bạn không lưu thì những thay đổi sẽ mất hết: %d

en: Do _not save
vi: Không lưu

note: module: account
en: Unreconciled
vi: Chưa được đối soát

note: module: account
en: This Month
vi: Tháng này

en: Last Quarter
vi: Phần tư cuối cùng

note: module: account
en: This Year
vi: Năm nay

en: Last 30 days
vi: 30 ngày trước

en: Last 12 months
vi: 12 tháng trước

en: All date
vi: Tất cả ngày tháng

en: All month
vi: Tất cả các tháng

en: _Option:
vi: _Tùy chọn

en: <b>Filter Date</b>
vi: <b>Lọc theo ngày tháng</b>

en: _Month:
vi: _Tháng:

en: <b>Filter Text</b>
vi: <b>Văn bản để lọc</b>

en: _Info:
vi: _Thông tin

en: <b>Filter Amount</b>
vi: <b>Lọc theo số lượng</b>

en: remind
vi: nhắc nhở

en: display 'Added'
vi: hiển thị 'Đã thêm'

en: display 'Edited'
vi: hiển thị "Đã sửa"

en: <b>Filter Payment</b>
vi: <b>Lọc theo số tiền chi</b>

en: Edit Filter
vi: Sửa bộ lọc

en: <b>Vehicle cost</b>
vi: <b>Chi phí xe cộ</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên người được trả tiền,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: Move this payee to another one ?
vi: Bạn có muốn di chuyển người được trả tiền hiện tại sang người khác ?

en: Remove a payee ?
vi: Xóa một người được trả tiền

en: Manage Payees
vi: Quản lý người được trả tiền

en: System defaults
vi: Hệ thống mặc định

en: Text under icons
vi: Chữ dưới biểu tượng

en: Tango light
vi: Màu chữ Tango sáng

en: Tango medium
vi: Màu chữ Tango trung bình

en: Tango dark
vi: Màu chữ Tango tối

en: Add to info
vi: Thêm vào thông tin

en: Add to description
vi: Thêm vào mô tả

en: <b>Date options</b>
vi: <b>Những tùy chọn về ngày tháng</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
vi: Những tùy chọn OFX/QFX

en: _Import:
vi: _Nhập

en: _Export:
vi: _Xuất ra:

en: <b>Statistics options</b>
vi: <b>Những tùy chọn cho việc thống kê</b>

en: Show by _amount
vi: Trình bày theo _số lượng

en: Show _rate column
vi: Trình bày cột giá

en: Show _details
vi: Trình bày chi tiết

en: <b>Budget options</b>
vi: <b> Những tùy chọn cho ngân sách</b>

en: Fill from:
vi: Điền dựa vào:

en: <b>Numbers format</b>
vi: <b>Định dạng số</b>

en: Prefix symbol:
vi: Ký hiệu đặt ở đầu:

en: Suffix symbol:
vi: Ký hiệu đặt ở cuối:

en: Decimal char:
vi: Dấu thập phân:

en: Grouping char:
vi: Nhóm chuỗi ký tự:

en: _Frac digits:
vi: Phân số

en: <b>Numbers options</b>
vi: <b>Những tùy chọn về số</b>

en: <b>Measurement units</b>
vi: <b>Đơn vị đo lường</b>

en: Use _Imperial units
vi: Sử dụng đơn vị _Imperial

en: _Toolbar:
vi: _Thanh công cụ

en: <b>Treeview</b>
vi: <b>Hiển thị dạng cây</b>

en: Show rules hint
vi: Hiển thị gợi ý những quy tắc

en: <b>Amount colors</b>
vi: <b>Số lượng màu</b>

en: Uses custom colors
vi: Sử dụng màu sắc tùy ý

en: _Preset:
vi: _Mẫu có sẵn"

en: _Expense:
vi: _Phí tổn

en: _Income:
vi: Thu _nhập

en: _Warning:
vi: _Cảnh báo

en: Load last opened file
vi: Nạp tập tin đã mở gần đây

en: _Default:
vi: _Mặc định:

en: Inherit transaction
vi: Giao dịch kế thừa

en: Modify transaction
vi: Sửa đổi giao dịch

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
vi: Ngày được chấp nhận đây là:
    Ngày,
    ngày/tháng hay tháng/ngày,
    và ngày hoàng tất vào khu vực của bạn

en: Internal transfer
vi: Chuyển đổi bên trong

en: Debit card
vi: Thẻ ghi nợ

en: Standing order
vi: Lệnh

en: Electronic payment
vi: Tiền điện

en: FI fee
vi: Phí FI

en: Top left corner
vi: Góc trên bên trái

en: Top right corner
vi: Góc trên bên phải

en: Bottom left corner
vi: Góc dưới bên trái

en: Bottom right corner
vi: Góc dưới bên phải

en: Embedded in menu
vi: Nhúng vào menu

en: When active
vi: Khi hoạt động

en: IBus Preferences
vi: Tùy chọn IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
vi: Phím tắt dùng để chuyển đến kiểu gõ kế tiếp trong danh sách

en: Next input method:
vi: Kiểu gõ kế tiếp:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
vi: Phím tắt dùng để chuyển về kiểu gõ trước trong danh sách

en: Previous input method:
vi: Kiểu gõ trước:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
vi: Phím tắt để bật hoặc tắt kiểu gõ

en: Enable or disable:
vi: Bật hoặc tắt:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
vi: Đặt hướng của từ gợi ý trong bảng tra cứu

en: Candidates orientation:
vi: Hướng danh sách từ ứng cử:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
vi: Thiết lập việc ẩn hay hiển thị thanh ngôn ngữ

en: Show language panel:
vi: Hiển thị thanh ngôn ngữ:

en: Language panel position:
vi: Vị trí thanh ngôn ngữ:

en: Show icon on system tray
vi: Hiển thị biểu tượng trên khay hệ thống

en: Show input method name on language bar
vi: Hiển thị tên kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
vi: Hiển thị tên của kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ khi đánh dấu vào ô kiểm

en: Embed preedit text in application window
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo trong cửa sổ ứng dụng

en: Embed the preedit text of input method in the application window
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo của bộ gõ trong cửa sổ ứng dụng

en: Use custom font:
vi: Dùng phông chữ tùy biến:

en: <b>Font and Style</b>
vi: <b>Phông và kiểu</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
vi: Thêm kiểu gõ đã chọn vào những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
vi: Xóa kiểu gõ đã chọn ra khỏi những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
vi: Di chuyển kiểu gõ đã chọn lên trên trong những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
vi: Di chuyển kiểu gõ đã chọn xuống dưới trong những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Show information of the selected input method
vi: Hiển thị thông tin về kiểu gõ đã chọn

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
vi: <small><i>Kiểu gõ mặc định là kiểu gõ đầu tiên trong danh sách.
    Bạn có thể dùng nút lên/xuống để thay đổi nó</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
vi: Kiểu gõ

en: Use system keyboard layout
vi: Dùng kiểu bố trí bàn phím của hệ thống

en: Use system keyboard (XKB) layout
vi: Dùng kiểu bố trí bàn phím hệ thống (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
vi: <b>Bố trí bàn phím</b>

en: Share the same input method among all applications
vi: Chia sẻ cùng kiểu gõ cho tất cả các ứng dụng

en: <b>Global input method settings</b>
vi: Chọn một kiểu gõ

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
vi: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Bộ gõ thông minh</small>
    Trang chủ: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
vi: Khởi động ibus khi đăng nhập

en: Keyboard layout: %s
vi: Bố trí bàn phím: %s

en: Author: %s
vi: Tác giả: %s

en: Select an input method
vi: Chọn một kiểu gõ

en: Key code:
vi: Mã phím:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
vi: Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
    Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả phím ấn.

en: Please press a key (or a key combination)
vi: Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím)

en: Select keyboard shortcut for %s
vi: Chọn phím tắt để %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
vi: IBus là một bộ gõ thông minh cho Linux/Unix.

note: END create output charset menu create option menu (for configure unikey) add option property --create and add spellcheck property
en: Enable spell check
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: If enable, you can decrease mistake when typing
vi: Nếu bật, bạn có thể giảm lỗi chính tả khi gõ

note: --create and add MouseCapture property
en: Capture mouse event
vi: Bắt sự kiện chuột

en: Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click
vi: Tự động gửi chuỗi PreEdit đến ứng dụng khi chuột di chuyển hoặc click

note: --create and add Launch Setup GUI property
en: Full setup...
vi: Cài đặt đầy đủ...

en: Full setup utility for IBus-Unikey
vi: Tiện ích cài đặt đầy đủ cho IBus-Unikey

en: Options for Unikey
vi: Tùy chọn cho Unikey

en: Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine
    Usage:
      - Choose input method, output charset, options in language bar.
      - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 (which same as STelex, the difference is it use w as ư).
      - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal and NCR Hex.
      - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.
      - Use <Control> to commit a word.
vi: Bộ gõ tiếng Việt cho IBus dùng Unikey Engine
    Sử dụng:
     - Chọn kiểu gõ, bảng mã, tùy chọn trên thanh ngôn ngữ.
     - Có 4 kiểu gõ: Telex, Vni, STelex (telex đơn giản) và STelex2 (giống như STelex, chỉ khác là nó dùng w như ư).
     - Và 7 bảng mã: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal và NCR Hex.
     - Dùng <Shift>+<Space> hoặc <Shift>+<Shift> để khôi phục phím.
     - Dùng <Control> để xác nhận từ (kết thúc từ).

en: (replace text)
vi: (chuỗi thay thế)

en: Choose file to export
vi: Chọn tập tin để xuất

en: IBus-Unikey Setup
vi: Cài đặt IBus-Unikey

en: Input method:
vi: Kiểu gõ:

en: Output charset:
vi: Bảng mã:

en: <b>Input/Output</b>
vi: <b>Nhập/Xuất</b>

en: Enable _spell check
vi: Bật kiểm tra _chính tả

en: Auto _restore keys with invalid words
vi: Tự động _trả phím khi gõ từ không hợp lệ

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
vi: Dùng oà, _uý (thay vì òa, úy)

en: Allow type with more _freedom
vi: Cho phép bỏ dấu _tự do

en: Enable _macro
vi: Bật gõ tắt

en: _Edit macro
vi: _Sửa bảng gõ tắt

en: Process _W at word begin
vi: Xử lý phím _W ở đầu từ

en: Capture _mouse event
vi: Bắt sự _kiện chuột

en: Macro table definition
vi: Định nghĩa bảng gõ tắt

en:  - Power
vi:  - Nguồn điện

en:  - Charging
vi:  - Đang nạp

en: CPU Load:
vi: Tải CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
vi: Giao thức hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Using MailBox "%s"
vi: Sử dụng hộp thư "%s"

en: Error checking mailbox.
vi: Lỗi kiểm tra hộp thư.

en: %ld mail message.
vi: %ld thư.

en: %ld mail messages.
vi: %ld thư.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
vi: Giao diện %s:
      Tốc độ hiện thời (vào/ra):	%li %s/%li %s
      Tđ trung bình hiện thời (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Trung bình tổng (vào/ra):	%li %s/%li %s
      Đã truyền tải (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Thời gian kết nối:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
vi: 
      Id người gọi:

en: Workspace:
vi: Không gian:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
vi: Sử dụng: %s TẬP-TIN
    
    Một trình duyệt HTML rất đơn giản, hiển thị nội dung tài liệu có tên TẬP-TIN.

en: Invalid path: %s
vi: Đường dẫn không đúng: %s

en: Invalid path:
vi: Đường dẫn không đúng:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
vi: Hành động `%s' yêu cầu ít nhất %d tham số.

en: Invalid expression: `%s'
vi: Biểu thức không hợp lệ: `%s'.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
vi: Các kí tự tên của vùng `%s' (giới hạn số: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
vi: Tên không gian không hộp lệ: `%s'

en: Workspace out of range: %d
vi: Không gian nằm ngoài giới hạn: %d

en: GNOME window state
vi: Trạng thái cửa sổ GNOME

en: GNOME window hint
vi: Gợi ý cửa sổ GNOME

en: GNOME window layer
vi: Lớp cửa sổ GNOME

en: IceWM tray option
vi: Tuỳ chọn khay IceWM

en: Usage error:
vi: Lỗi sử dụng:

en: Invalid argument: `%s'.
vi: Tham số không hợp lệ: `%s'.

en: No actions specified.
vi: Không có hành động nào được chỉ ra.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
vi: Không mở được màn hình: %s. Cần chạy X và đặt biến $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
vi: Tên cửa sổ không hợp lệ: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
vi: không gian #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
vi: Hành động không xác định: `%s'

en: Socket error: %d
vi: Lỗi socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
vi: Đang chạy mẫu #%d (%s)

en: No such device: %s
vi: Không có thiết bị như vậy: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
vi: Không kết nối được tới daemon ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
vi: Lỗi <%d> khi nạp lên `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
vi: Đã nạp mẫu <%d> thành `%s:%s'

en: Playing sample #%d
vi: Đang chạy mẫu #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
vi: Không kết nối được tới máy chủ YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
vi: Không thay đổi được chế độ âm thanh `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
vi: Tìm thấy nút chuyển chế độ âm thanh, chế độ âm thanh ban đầu `%s' không còn hiệu lực nữa.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
vi: Tìm thấy nút chuyển chế độ âm thanh, tắt việc tự động chuyển chế độ âm thanh.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
vi: Chèn lên chế độ âm thanh trước đây `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
vi: Đưa ra nhiều giao diện âm thanh.

en: Support for the %s interface not compiled.
vi: Việc hỗ trợ cho giao diện %s không được biên dịch.

en: Unsupported interface: %s.
vi: Không hỗ trợ giao diện: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
vi: Nhận đưọc tín hiệu %d: Đang dừng...

en: Received signal %d: Reloading samples...
vi: Nhận được tín hiệu %d: Đang nạp lại tập tin mẫu...

en: Hex View
vi: Xem mã 16 Hex

en: Expand Tabs
vi: Mở rộng các thẻ

en: Wrap Lines
vi: Khuôn dòng

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
vi: Sử dụng: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Khởi động lại icewmbg
     -q  Thoát icewmbg
    Nạp nền màn hình mặc định dựa theo tập tin cấu hình
     DesktopBackgroundCenter  - Hiển thị nền ở giữa màn hình, không nhân lên
     SupportSemitransparency  - Hỗ trợ các terminal nửa trong suốt
     DesktopBackgroundColor   - Màu nền màn hình
     DesktopBackgroundImage   - Ảnh nền màn hình
     DesktopTransparencyColor - Màu cho các cửa sổ nửa trong suốt
     DesktopTransparencyImage - Ảnh cho các cửa sổ nửa trong suốt

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
vi: %s: tuỳ chọn không xác định`%s'
    Thử `%s --help' để biết thêm thông tin.

en: Loading image %s failed
vi: Lỗi khi nạp ảnh %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
vi: Sử dụng: icewmhint [class.instance] tuỳ-chọn tham-số

en: Out of memory (len=%d).
vi: Tràn bộ nhớ (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
vi: Không rõ hướng của yêu cầu di chuyển/thay đổi kích thước: %d

en: Theme Description:
vi: Mô tả về sắc thái:

en: Theme Author:
vi: Tác giả của sắc thái:

en: icewm - About
vi: icewm - Thông tin

en: Unable to get current font path.
vi: Không thể lấy đường dẫn phông chữ hiện thời

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
vi: Định dạng không mong muốn của thuộc tính ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
vi: Đa tuỳ chọn cho dải màu "%s"

en: Unknown gradient name: %s
vi: Không rõ tên dải màu: %s

en: _Cancel logout
vi: _Dừng thoát

en: Lock _Workstation
vi: _Khóa Màn hình

en: Re_boot
vi: Khởi động _lại máy

en: Restart _Icewm
vi: Khởi động lại _Icewm

en: Restart _Xterm
vi: Chạy lại _Xterm

en: _Menu
vi: _Trình đơn

en: _Above Dock
vi: Trê_n Dock

en: _Dock
vi: Doc_k

en: _OnTop
vi: T_rên đỉnh

en: _Below
vi: _Dưới

en: D_esktop
vi: _Màn hình

en: Roll_up
vi: Ké_o lên

en: R_aise
vi: T_rên tất cả

en: La_yer
vi: _Lớp

en: Move _To
vi: Chuyển tớ_i

en: Occupy _All
vi: _Chiếm mọi không gian

en: Limit _Workarea
vi: Giới hạn _không gian

en: Tray _icon
vi: _Biểu tượng khay

en: _Kill Client
vi: _Diệt chương trình con

en: _Window list
vi: Danh sách cửa _sổ

en: Another window manager already running, exiting...
vi: Có trình quản lí cửa sổ khác đang chạy, thoát...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
vi: Không khởi động lại được: %s
    $PATH có chỉ tới %s?

en: Confirm Logout
vi: Xác nhận việc thoát

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
vi: Nếu thoát thì tất cả các ứng dụng đang chạy sẽ đóng.
    Vẫn thoát?

en: Bad Look name
vi: Tên tìm kiếm tồi

en: _Logout...
vi: _Thoát...

en: _Restart icewm
vi: _Chạy lại icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
vi: Kéo lên

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
vi: Lên trên/Xuống dưới cửa sổ khác

en: Kill Client:
vi: Diệt chương trình con:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
vi: CẢNH BÁO! Tất cả những thay đổi chưa ghi nhớ sẽ bị mất khi
    chương trình con này bị diệt. Bạn có muốn tiếp tục diệt?

en: Rolldown
vi: Thả xuống

en: Error in window option: %s
vi: Lỗi trong tuỳ chọn cửa sổ: %s

en: Unknown window option: %s
vi: Không rõ tuỳ chọn cửa sổ: %s

en: Syntax error in window options
vi: Lỗi cú pháp trong tuỳ chọn cửa sổ

en: Out of memory for window options
vi: Không đủ bộ nhớ cho tuỳ chọn cửa sổ

en: Missing command argument
vi: Thiếu tham số lệnh

en: Bad argument %d
vi: Tham số tồi %d

en: Error at prog %s
vi: Lỗi tại chương trình %s

en: Unexepected keyword: %s
vi: Từ khoá không mong đợi: %s

en: Error at key %s
vi: Lỗi tại khoá %s

en: _Run...
vi: _Chạy...

en: _Themes
vi: _Sắc thái

en: Session Manager: Unknown line %s
vi: Trình quản lí: Dòng không rõ %s

en: Task Bar
vi: Thanh tác vụ

en: Tile _Vertically
vi: _Lát Thẳng đứng

en: T_ile Horizontally
vi: Lát _Nằm ngang

en: Ca_scade
vi: Xếp the_o tầng

en: _Arrange
vi: _Sắp xếp

en: _Minimize All
vi: _Thu nhỏ tất cả

en: _Hide All
vi: Ẩn tất _cả

en: Arrange _Icons
vi: Sắp xếp _biểu tượng

en: Favorite applications
vi: Ứng dụng ưa thích

en: Window list menu
vi: Trình đơn danh sách cửa sổ

en: All Workspaces
vi: Tất cả không gian

en: Del
vi: Xoá

en: _Terminate Process
vi: Dừng _tiến trình

en: Kill _Process
vi: Diệt tiến trì_nh

en: _Minimize
vi: _Thu nhỏ

en: Window list
vi: Danh sách cửa sổ

en: %lu. Workspace %-.32s
vi: %lu. Không gian %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
vi: Thông báo quay vòng: lỗi lựa chọn (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
vi: Tuỳ chọn không xác định: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
vi: Tham số không xác định: %s

en: Argument required for %s switch
vi: Yêu cầu tham số cho chuyển %s

en: Unknown key name %s in %s
vi: Không rõ tên khoá %s trong %s

en: Bad argument: %s for %s
vi: Tham số tồi: %s cho %s

en: Bad option: %s
vi: Tùy chọn tồi: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
vi: Pixmap cho trỏ chuột không hợp lệ: "%s" chứa quá nhiều màu

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
vi: LỖI? Imlib đọc được "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Phần đầu XPM rất lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Kết thúc của XPM lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Kí tự không mong đợi nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: Could not load font "%s".
vi: Không thể nạp phông chữ "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
vi: Lỗi khi nạp phông chữ dự phòng "%s"

en: Could not load fontset "%s".
vi: Không thể nạp bộ phông chữ "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
vi: Thiếu bộ mã cho bộ phông chữ "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
vi: Tràn bộ nhớ cho pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
vi: Lỗi nạp ảnh "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
vi: Imlib: Lỗi lấy pixmap của X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
vi: Imlib: Lỗi ánh xạ ảnh Imlib tới pixmap của X

en: Paste _Selection
vi: Dán _Phần chọn

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
vi: Thư viện C không hỗ trợ bản địa (locale) này. Quay lại dùng bản địa 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
vi: Không xác định thành công bảng mã của bản địa hiện thời. Coi như ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
vi: iconv không cung cấp (đủ) %s cho %s bộ chuyển đổi.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
vi: Lỗi chuỗi nhiều byte "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
vi: Không đủ bộ nhớ cho bản đồ pixel %s

en: Could not find pixel map %s
vi: Không tìm thấy bản đồ pixel %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
vi: Không đủ bộ nhớ cho bộ đệm pixel RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
vi: Không tìm thấy bộ đệm pixel RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
vi: Sử dụng cơ chế dự phòng để chuyển đổi pixel (độ sâu: %d; mặt nạ (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
vi: %s:%d: %d bit visual chưa được hỗ trợ

en: $USER or $LOGNAME not set?
vi: $USER hoặc $LOGNAME không được đặt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
vi: "%s" không mô tả một sơ đồ internet chung

en: "%s" contains no scheme description
vi: "%s" không chứa mô tả sơ đồ

en: Admin
vi: Quản trị

en: Preferences saved.
vi: Tùy thích đã được lưu.

en: You are banned.
vi: Bạn bị cấm ra.

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: posts
vi: bài

en: expiring %s (%s days old)
vi: đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)

en: expiring %s
vi: đang mãn hạn %s

en: checking feed %s ...
vi: đang kiểm tra nguồn tin %s ...

en: could not find feed at %s
vi: không tìm thấy nguồn tin ở %s

en: feed crashed XML::Feed!
vi: nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ.

en: creating new page %s
vi: đang tạo trang mới %s

en: There are no broken links!
vi: Không có liên kết bị ngắt nào.

en: editing %s
vi: đang sửa %s

en: fortune failed
vi: fortune bị lỗi

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay « --atom »

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
vi: Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
vi: lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)

en: more
vi: nhiều hơn

en: Error creating account.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài khoản.

en: Account creation successful. Now you can Login.
vi: Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập.

en: Failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: %s is not a valid language code
vi: %s không phải mã ngôn ngữ hợp lệ

en: Total votes:
vi: Tổng số phiếu :

en: polygen not installed
vi: chưa cài đặt polygen

en: search
vi: tìm

en: scanning %s
vi: đang quét %s

en: skipping bad filename %s
vi: đang bỏ qua tên tập tin sai %s

en: failed to parse %s
vi: gặp lỗi phân tích %s

en: generating wrappers..
vi: đang tạo ra các bộ bao bọc..

en: %s doesn't seem to be executable
vi: có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
vi: không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập

en: wrapper filename not specified
vi: chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
vi: lỗi biên dịch %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
vi: %s đã được tạo ra

en: usage: ikiwiki [options] source dest
vi: cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích

en: rebuilding wiki..
vi: đang xây dựng lại wiki..

en: refreshing wiki..
vi: đang làm tươi wiki..

en: Discussion
vi: Thảo luận

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »

en: template %s not found
vi: không tìm thấy mẫu %s

en: unknown sort type %s
vi: kiểu sắp xếp không rõ %s

en: discussion
vi: thảo luận

en:  (recommended)
vi:  (khuyến khích)

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
vi: cách dùng: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
vi: Thiếu địa chỉ IPv4 từ xa của tunnel, cấu hình không hợp lệ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
vi: Cảnh báo: MTU được cấu hình '$IPV6TO4_MTU' cho 6to4 vượt quá giới hạn tối đa '$tunnelmtu', bỏ qua

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
vi: $alias thiết bị ${DEVICE} có vẻ không có, trì hoãn khởi tạo.

en: ${base} dead but pid file exists
vi: ${base} bị chết nhưng tập tin pid còn

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
vi: Hãy khởi chạy lại mạng bằng '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
vi: **** khi bạn rời khỏi shell.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVNAME} đang tồn tại

en: Usage: pidfileofproc {program}
vi: Cách dùng: pidfileofproc {program}

en: $base startup
vi: $base khởi động

en: radvd control enabled, but config is not complete
vi: điều khiển radvd được bật nhưng chưa hoàn thành việc cấu hình

en: Bringing up loopback interface:
vi: Đưa ra giao diện loopback:

en: PASSED
vi:  QUA

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
vi: Cấu hình IPv6to4 cần địa chỉ IPv4 trên giao diện liên quan hay giao tiếp được chỉ định.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
vi: Thiết bị ${DEVICE} có địa chỉ MAC không giống như mong muốn, bỏ qua.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
vi: Lỗi, một số máy khác đã dùng địa chỉ ${IPADDR} rồi.

en: ${base} is stopped
vi: $(base} đã dừng

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
vi: $0: Cách dùng: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Usage: ifup <configuration>
vi: Cách dùng: ifup <tên thiết bị>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
vi: LỖI: không thêm được vlan ${VID} làm ${DEVICE} trên dev ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
vi: Cảnh báo: giao diện 'tun6to4' không hỗ trợ 'IPV6_DEFAULTGW', bỏ qua

en: Bringing up interface $i:
vi: Bật giao diện $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy thiết bị $parent_device:$DEVNUM trong $devseen

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
vi: Thiết bị '$DEVICE' đã được bật rồi, hãy tắt nó đầu tiên

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
vi: lỗi trong ifcfg-${parent_device}: các tập tin

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
vi: lỗi trong $FILE: IPADDR_START lớn hơn IPADDR_END

en: INFO
vi: Thông tin

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
vi: lỗi trong $FILE: chưa xác định thiết bị hay ipaddr

en: Users cannot control this device.
vi: Người dùng không thể điều khiển thiết bị này.

en:  failed.
vi:  lỗi.

en: Configured devices:
vi: Thiết bị đã cấu hình:

en: usage: ifdown <configuration>
vi: Cách dùng: ifdown <tên thiết bị>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
vi: Thường, nên cho phép dùng chuyển tiếp 6to4 và RADVD IPv6, nhưng nó lại bị tắt

en: $base shutdown
vi: $base tắt

en: $0: configuration for ${1} not found.
vi: $0: không thấy cấu hình cho ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
vi: Đang xác định thông tin IP cho ${DEVICE}...

en: WARN
vi: CẢNH BÁO

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVICE} đang tồn tại

en: Currently active devices:
vi: Các thiết bị hoạt động hiện thời:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
vi: Không hỗ trợ thiết bị '$DEVICE' ở đây, hãy dùng thiết lập IPV6_AUTOTUNNEL và khởi động lại mạng (IPv6)

en: Shutting down interface $i:
vi: Tắt giao diện $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
vi: Cảnh báo: ipppd (hạt nhân 2.4.x và trước đó) không hỗ trợ IPv6 dùng syncppp

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục được bật trong cấu hình, nhưng hiện thời lại tắt trong hạt nhân

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
vi: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} không tồn tại

en: 6to4 configuration is not valid
vi: Cấu hình 6to4 không hợp lệ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
vi: lỗi ở $FILE: IPADDR_START và IPADDR_END không thống nhất

en:  failed; no link present.  Check cable?
vi:  lỗi, không có liên kết.  Kiểm tra cable chứ?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục bị tắt trong cấu hình, nhưng hiện thời đang được bật trong hạt nhân

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
vi: Cảnh báo: liên kết không hỗ trợ IPv6 dùng rawip

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
vi: cách dùng: ifup-routes <net-device> [<tên hiệu>]

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
vi: Đặt lại tên máy ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
vi: Đang tắt giao diện loopback:

en: DEBUG
vi: Gỡ Rối

en: usage: $0 <net-device>
vi: cách dùng: $0 <net-device>

en:  done.
vi:  xong.

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
vi: Thiếu tập tin cấu hình $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
vi: ${base} chết nhưng subsys bị khoá

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy ipaddr $IPADDR trong $ipseen rồi

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
vi: Lỗi bật ${DEVICE}.

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
vi: Thiết bị 'tun6to4' (từ '$DEVICE') đã bật rồi, tắt trước

en: ${base} (pid $pid) is running...
vi: ${base} (pid $pid) đang chạy ...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân cho thiết bị ${DEVICE}

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
vi: Địa chỉ IPv6 nhận được '$ipv4addr' không thể dùng toàn cục

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
vi: Lỗi tính toán tiền tố của IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
vi: pppd không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: ERROR
vi: LỖI

en: Add Nodes
vi: Thêm nút

en: By max. segment length
vi: Theo chiều dài đoạn dài nhất

en: By number of segments
vi: Theo số đoạn

en: Division method
vi: Phương pháp chia

en: Maximum segment length (px)
vi: Độ dài tối đa của mỗi đoạn (px)

en: Modify Path
vi: Sửa đường nét

en: Number of segments
vi: Số đoạn

en: AI 8.0 Input
vi: Nhập AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
vi: Adobe Illustrator 8.0 trở xuống (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
vi: Mở tập tin được lưu bằng Adobe Illustrator 8.0 hay cũ hơn

en: AI SVG Input
vi: Nhập SVG AI

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
vi: Làm sạch ảnh SVG của Adobe Illustrator trước khi mở

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
vi: Tập tin Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
vi: Tập tin đầu vào dạng Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin nén trao đổi lưu bởi Corel Draw

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
vi: Tập tin Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
vi: Mở tập tin được lưu bởi Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
vi: Tập tin mẫu của Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
vi: Nhập mẫu tài liệu Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
vi: Mở tập tin lưu bởi Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
vi: Tập tin Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
vi: Nhập tập tin Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
vi: Mở tập tin Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
vi: Tập tin Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
vi: Nhập tập tin Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin presentation exchange, lưu bởi Corel DRAW

en: Brighter
vi: Sáng hơn

en: Blue Function
vi: Hàm màu xanh

en: Green Function
vi: Hàm màu lục

en: Red Function
vi: Hàm màu đỏ

en: Less Hue
vi: Ít sắc màu

en: Less Light
vi: Ít ánh sáng

en: Less Saturation
vi: Ít bão hòa

en: More Hue
vi: Sắc màu hơn

en: More Light
vi: Ánh sáng hơn

en: More Saturation
vi: Bão hòa hơn

en: Remove Blue
vi: Bỏ màu xanh

en: Remove Green
vi: Bỏ màu lục

en: Remove Red
vi: Bỏ màu đỏ

en: By color (RRGGBB hex):
vi: Theo màu (thập lục RRGGBB):

en: Replace color
vi: Đổi màu

en: Replace color (RRGGBB hex):
vi: Thay thế màu (thập lục RRGGBB):

en: RGB Barrel
vi: Thùng tròn RGB

en: Convert to Dashes
vi: Chuyển thành nét gạch

en: A diagram created with the program Dia
vi: Sơ đồ được tạo bằng chương trình Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
vi: Sơ đồ Dia (*.dia)

en: Dia Input
vi: Nhập Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
vi: Để nhập khẩu tập tin Dia, cũng phải cài đặt chương trình Dia (lấy từ địa chỉ « http://live.gnome.org/Dia »).

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
vi: Văn lệnh « dia2svg.sh » nên được cài đặt cùng với bản phát hành Inkscape. Nếu không, rất có thể là bản cài đặt Inkscape bị sai.

en: Visualize Path
vi: Dựng hình

en: Dot size
vi: Kích cỡ chấm

en: Number Nodes
vi: Nút số

en: Altitudes
vi: Đường cao

en: Angle Bisectors
vi: Góc trung tuyến

en: Centroid
vi: Trọng tâm

en: Circumcentre
vi: Tâm đường tròn ngoại tiếp

en: Circumcircle
vi: Vòng tròn ngoại tiếp

en: Common Objects
vi: Đối tượng chung

en: Contact Triangle
vi: Tam giác tiếp xúc

en: Custom Point Specified By:
vi: Điểm tự chọn được cho bởi:

en: Custom Points and Options
vi: Điểm tự chọn và Tùy chọn

en: Draw Circle Around This Point
vi: Vẽ đường tròn quanh điểm này

en: Draw From Triangle
vi: Vẽ từ ba điểm

en: Draw Marker At This Point
vi: Vẽ hình nút tại điểm này

en: Excentres
vi: Tâm đường tròn bàng tiếp

en: Excircles
vi: Đường tròn bàng tiếp

en: Incentre
vi: Tâm đường tròn nội tiếp

en: Incircle
vi: Đường tròn nội tiếp

en: Nagel Point
vi: Điểm Nagel

en: Nine-Point Centre
vi: Tâm đường tròn chín điểm

en: Nine-Point Circle
vi: Đường tròn chín điểm

en: Radius / px
vi: Bán kính (px)

en: Report this triangle's properties
vi: Hiển thị tính chất của tam giác này

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
vi: Phần mở rộng này dựng một tam giác từ 3 điểm trên đường nét đang chọn. Bạn có thể chọn một trong những thiết lập có sẵn, hoặc tự chọn.
                
    Các kích thước sử dụng đơn vị pixel của Inkscape. Góc được đo bằng radian.
    Bạn có thể chọn một điểm bằng hệ tọa độ trục, hoặc tọa độ cực.
    Nhập vào dưới dạng hàm chiều dài cạnh hoặc độ lớn của góc.
    Các tọa độ được phân cách bằng dấu hai chấm: ':'.
    Chiều dài các cạnh được biểu diễn bằng các chuỗi 's_a', 's_b' và 's_c'.
    Các góc được biểu diễn bằng chuỗi 'a_a', 'a_b', và 'a_c'.
    Bạn cũng có thể sử dụng độ dài nửa chu vi ('semiperim'), và diện tích ('area') của tam giác dưới dạng hằng số.
    
    Có thể sử dụng các hàm chuẩn của Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Ngoài ra còn có các hàm lượng giác ngược:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Bạn còn có thể chọn bán kính của đường tròn bao quanh 1 điểm bất kỳ thông qua 1 công thức bao gồm kích thước cạnh và góc, vv... Bạn cũng có thể vẽ liên hợp isogonal  và isotomic của điểm đó. Lưu ý rằng việc thuật toán có thể gây ra lỗi chia cho không đối với một số điểm đặc biệt.

en: Triangle Function
vi: Hàm Tam giác

en: Trilinear Coordinates
vi: Tọa độ tam giác

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
vi: - AutoCAD R13 trở lên.
    - kích thước trong bản vẽ dxf đo bằng mm.
    - kích thước trong bản vẽ svg đo bằng pixels, 90 dpi.
    - các lớp được giữ nguyên nếu dùng Tập tin -> Mở, bị mất khi dùng Nhập.
    - ít hỗ trợ BLOCKS, hãy thử dùng lệnh Explode Blocks của AutoCAD, nếu cần.

en: DXF Input
vi: Nhập DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
vi: Nhập khẩu định dạng trao đổi tài liệu của AutoCAD

en: Or, use manual scale factor
vi: Hoặc tự đặt hệ số co giãn

en: Use automatic scaling to size A4
vi: Tự động co giãn về cỡ A4

en: Desktop Cutting Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

en: DXF Output
vi: Xuất DXF

en: DXF file written by pstoedit
vi: Tập tin DXF được pstoedit ghi

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
vi: Để chạy, cũng phải cài đặt pstoedit (xem « http://www.pstoedit.net/pstoedit » )

en: Blur height
vi: Chiều cao làm mờ

en: Blur stdDeviation
vi: Độ lệch chuẩn làm mờ

en: Blur width
vi: Chiều rộng làm mờ

en: Edge 3D
vi: Cạnh 3D

en: Illumination Angle
vi: Góc chiếu sáng

en: Only black and white
vi: Chỉ đen trắng

en: Embed Images
vi: Nhúng ảnh

en: Embed only selected images
vi: Chỉ nhúng những ảnh được chọn

en: EPS Input
vi: Nhập dữ liệu EPS

en: LaTeX formula
vi: Công thức LaTeX

en: LaTeX formula:
vi: Công thức LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
vi: Xuất thành Bảng màu GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
vi: Xuất các màu sắc trong tài liệu này thành bảng màu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
vi: Bảng màu GIMP (*.gpl)

en: Extract Image
vi: Xuất ảnh

en: Extrude
vi: Trạm trổ

en: Generate from Path
vi: Tạo ra từ Đường nét

en: Polygons
vi: Đa giác

en: Open files saved with XFIG
vi: Mở tập tin đã lưu bằng XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
vi: Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
vi: Nhập tập tin XFIG

en: Flatness
vi: Độ phẳng

en: Flatten Beziers
vi: Làm phẳng Bezier

en: Add Guide Lines
vi: Tạo các đường gióng

en: Foldable Box
vi: Vỏ hộp chữ nhật

en: Paper Thickness
vi: Độ dày của giấy

en: Tab Proportion
vi: Tỷ lệ dùng làm mép hộp

en: Fractalize
vi: Làm phân dạng

en: Smoothness
vi: Độ mịn

en: Subdivisions
vi: Vùng chia nhỏ ra

en: Calculate first derivative numerically
vi: Tính thuộc số đạo hàm thứ nhất

en: Draw Axes
vi: Vẽ trục

en: End X value
vi: Tọa độ X cuối

en: First derivative
vi: Đạo hàm thứ nhất

en: Function Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị hàm

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
vi: Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều-rộng/phạm-vi-x hay chiều-cao/phạm-vi-y)

en: Multiply X range by 2*pi
vi: Nhân khoảng X với 2*π

en: Number of samples
vi: Số mẫu

en: Range and sampling
vi: Giới hạn lấy mẩu

en: Remove rectangle
vi: Bỏ chữ nhật

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
vi: Hãy chọn một hình chữ nhật trước khi chạy hiệu ứng,
    hình này sẽ được dùng làm thang đo chiều ngang và dọc.
    
    Đối với toạ độ cực:
      Giá trị X Đầu và Cuối chọn ra phạm vi các góc làm mẫu theo radian.
      Đơn vị chiều ngang được đặt sao cho cạnh trái và phải của hình chữ nhật là +/-1.
      Tỷ lệ đẳng hướng bị tắt.
      Đạo hàm thứ nhất luôn luôn phải là giá trị số.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
vi: Các hàm toán học chuẩn của Python có thể sử dụng:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Ngoài ra còn có 2 hằng số là pi (π) và e.

en: Start X value
vi: Tọa độ X đầu

en: Use polar coordinates
vi: Dùng toạ độ cực

en: Y value of rectangle's bottom
vi: Tọa độ Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật

en: Y value of rectangle's top
vi: Tọa độ Y của cạnh bên trên hình chữ nhật

en: Circular pitch, px
vi: Bước răng hình tròn, điểm ảnh

en: Gear
vi: Bánh răng

en: Number of teeth
vi: Số răng

en: Pressure angle
vi: Góc ứng suất

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
vi: Ảnh XCF nhiều lớp của GIMP (*.xcf)

en: Save Grid:
vi: Lưu lưới:

en: Save Guides:
vi: Lưu đường gióng:

en: Border Thickness [px]
vi: Độ dày đường viền [px]

en: Cartesian Grid
vi: Lưới vuông

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
vi: Chia đôi thang chia X cấp 3. Tần suất sau 'n' thang chia cấp 2. (logarit)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
vi: Chia đôi thang chia Y cấp 3. Tần suất sau 'n' thang chia cấp 2. (logarit)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia logarith cho chiều ngang (Gốc được quy định bởi các tham số trên)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia logarith cho chiều dọc (Gốc được cho bởi các tham số trên)

en: Major X Division Spacing [px]
vi: Khoảng cách giữa các thang chia X cấp 1 [px]

en: Major X Division Thickness [px]
vi: Độ dày thang chia X cấp 1 [px]

en: Major X Divisions
vi: Thang chia X cấp 1

en: Major Y Division Spacing [px]
vi: Khoảng cách thang chia Y cấp 1 [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
vi: Độ dày thang chia Y cấp 1 [px]

en: Major Y Divisions
vi: Thang chia Y cấp 1

en: Minor X Division Thickness [px]
vi: Độ dày thang chia X cấp 2 [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
vi: Độ dày thang chia Y cấp 2 [px]

en: Subdivisions per Major X Division
vi: Số thang chia X cấp 2 giữa 2 thang chia cấp 1

en: Subdivisions per Major Y Division
vi: Số thang chia Y cấp 2 giữa 2 thang chia cấp 1

en: Subminor X Division Thickness [px]
vi: Độ dày đường lưới X cấp 2 [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
vi: Độ dày đường lưới Y cấp 2 [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
vi: Số thang chia X cấp 3 giữa 2 thang cấp 2

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
vi: Số thang chia Y cấp 3 giữa 2 thang cấp 2

en: Angle Divisions
vi: Số khoảng chia góc

en: Angle Divisions at Centre
vi: Chia góc ở tâm

en: Centre Dot Diameter [px]
vi: Đường kính trung tâm [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
vi: Khoảng cách từ nhãn đến đường tròn [px]

en: Circumferential Label Size [px]
vi: Kích thước nhãn trên đường tròn [px]

en: Circumferential Labels
vi: Nhãn đường tròn

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia Logarith  (gốc dựa trên tham số ở trên)

en: Major Angular Division Thickness [px]
vi: Độ dày của đường đơn vị cấp 1 [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
vi: Khoảng cách giữa các góc chia chính [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
vi: Độ dày đường phân cách tròn chính [px]

en: Major Circular Divisions
vi: Các góc chia chính

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
vi: Khoảng đồng tâm chứa góc chia cấp 2, tính từ tâm

en: Minor Angular Division Thickness [px]
vi: Độ dày đường chia góc phụ [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
vi: Độ dày đường phân tách đồng tâm cấp 2 [px]

en: Polar Grid
vi: Lưới tròn

en: Subdivisions per Major Angular Division
vi: Số khoảng chia có trong mỗi khoảng góc chính

en: Subdivisions per Major Circular Division
vi: Số khoảng chia có trong mỗi khoảng đồng tâm chính

en: 1/10
vi: 10

en: 1/5
vi: 5

en: 1/6
vi: 6

en: 1/7
vi: 7

en: 1/9
vi: 9

en: Delete existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Golden ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: Guides creator
vi: Tạo nhiều đường gióng

en: Horizontal guide each
vi: Số đường gióng ngang

en: Rule-of-third
vi: Quy tắc chia ba

en: Start from edges
vi: Thêm các đường gióng theo cạnh trang giấy

en: Vertical guide each
vi: Số đường gióng dọc

en: Draw Handles
vi: Vẽ chốt kéo

en: Export to an HP Graphics Language file
vi: Xuất tập tin HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
vi: Tập tin HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
vi: Xuất HPGL

en: Mirror Y-axis
vi: Xoay ngược trục Y

en: Plot invisible layers
vi: Vẽ các lớp vô hình

en: X-origin (px)
vi: Dịch hình [px]

en: Y-origin (px)
vi: Dịch hình [px]

en: hpgl output flatness
vi: làm phẳng khi xuất hpgl

en: Ask Us a Question
vi: Gửi câu hỏi tới nhóm phát triển

en: Keys and Mouse Reference
vi: Tham khảo Bàn phím và Chuột.

en: Inkscape Manual
vi: Sổ tay Inkscape

en: New in This Version
vi: Các tính năng mới

en: SVG 1.1 Specification
vi: Đặc tả SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
vi: Nhân đôi đường nét cuối

en: Interpolate
vi: Nội suy

en: Interpolate style
vi: Nội suy kiểu dáng

en: Interpolation steps
vi: Bước nội suy

en: Attribute to Interpolate
vi: Thuộc tính cần nội suy

en: End Value
vi: Giá trị cuối

en: Float Number
vi: Số thực

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
vi: Nếu chọn "Khác", hãy nhập thuộc tính SVG cần nội suy vào đây:

en: Interpolate Attribute in a group
vi: Nội suy thuộc tính trong nhóm

en: No Unit
vi: Không có đơn vị

en: Other Attribute
vi: Thuộc tính tự chọn

en: Other Attribute type
vi: Kiểu thuộc tính

en: Start Value
vi: Giá trị đầu

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
vi: Hiệu ứng này gán giá trị cho một thuộc tính nội suy được của tất cả các đối tượng thuộc nhóm đã chọn, hoặc tất cả đối tượng được chọn

en: Translate X
vi: Dịch X

en: Translate Y
vi: Dịch Y

en: Where to apply?
vi: Áp dụng cho:

en: Drawing mode
vi: Chế độ Vẽ

note: module: base
en: Transitions
vi: Chuyển tiếp

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
vi: 
    Tạo đường nét bằng cách áp dụng
    Quy luật lên Tiên đề nhiều lần.
    Các lệnh sau được dùng trong biểu thức
    Tiên đề và Quy luật:
    
    A,B,C,D,E hoặc F: vẽ tiến lên 
    
    G,H,I,J,K hoặc L: dịch tiến lên 
    
    +: xoay trái 
    
    -: xoay phải 
    
    |: xoay 180 độ 
    
    [: đánh dấu 
    
    ]: lùi về điểm đã đánh dấu

en: Axiom
vi: Tiên đề

en: Axiom and rules
vi: Tiên đề và quy luật

en: L-system
vi: Hệ hàm Lindenmayer (L-system)

en: Left angle
vi: Góc xoay trái

en: Randomize angle (%)
vi: Ngẫu nhiên hóa góc (%)

en: Randomize step (%)
vi: Ngẫu nhiên hóa mỗi bước (%)

en: Right angle
vi: Góc xoay phải

en: Step length (px)
vi: Chiều dài bước (px)

en: Lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: Number of paragraphs
vi: Số đoạn văn

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
vi: Dao động chiều dài đoạn văn (theo câu)

en: Sentences per paragraph
vi: Câu trong mỗi đoạn văn

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
vi: Hiệu ứng này tạo văn bản giữ chỗ kiểu "Lorem Ipsum". Chọn văn bản trong khung thì văn bản giữ chỗ được thêm vào nó; không thì một đối tượng văn bản trong khung mới, có kích cỡ của trang, được tạo trên lớp mới.

en: Color Markers to Match Stroke
vi: Màu hình nút giống màu nét

en: Font size [px]
vi: Kích cỡ phông [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
vi: Đơn vị chiều dài:

en: Measure Path
vi: Đo đường nét

en: Offset [px]
vi: Dịch hình [px]

en: Precision
vi: Độ chính xác

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
vi: Hệ số co giãn (Bản vẽ:Chiều dài thật) = 1:

en: Motion
vi: Chuyển động

en: ASCII Text with outline markup
vi: Văn bản ASCII có mã định dạng phác thảo

en: Text Outline File (*.outline)
vi: Tập tin Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
vi: Nhập Text Outline

en: End t-value
vi: Giá trị t cuối

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
vi: Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều rộng/phạm vi x hay chiều cao/phạm vi y)

en: Multiply t-range by 2*pi
vi: Nhân phạm vi t lên 2*π

en: Parametric Curves
vi: Vẽ cung lượng giác

en: Range and Sampling
vi: Phạm vi và Lấy mẩu

en: Samples
vi: Mẫu

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
vi: Chọn một hình chữ nhật để 
    định nghĩa độ co giãn X và Y 
    trước khi gọi phần mở rộng này.
    Đạo hàm cấp 1 luôn phải có dạng số.

en: Start t-value
vi: Giá trị t đầu

en: x-Function
vi: Hàm-x

en: x-value of rectangle's left
vi: Tọa độ X của cạnh bên trái hình chữ nhật

en: x-value of rectangle's right
vi: Tọa độ X của cạnh bên phải hình chữ nhật

en: y-Function
vi: Hàm-y

en: y-value of rectangle's bottom
vi: Tọa độ Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật

en: y-value of rectangle's top
vi: Tọa độ Y của cạnh bên trên hình chữ nhật

en: Copies of the pattern:
vi: Bản sao của mẫu :

en: Deformation type:
vi: Cách làm biến dạng:

en: Duplicate the pattern before deformation
vi: Nhân đôi mẫu trước khi làm biến dạng

en: Normal offset
vi: Độ dịch chuẩn

en: Pattern along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Pattern is vertical
vi: Mẫu theo chiều dọc

en: Repeated
vi: Lặp lại

en: Repeated, stretched
vi: Lặp lại, trải ra

en: Single, stretched
vi: Đơn, trải ra

en: Space between copies:
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao :

en: Tangential offset
vi: Độ dịch tiếp tuyến

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
vi: Hiệu ứng này uốn cong một mẫu đối tượng dọc theo một đường nét "khung" bất kỳ. Mẫu là đối tượng nằm trên cùng trong số các đối tượng được chọn (có thể là nhóm đường nét, bản sao liên kết...)

en: Cloned
vi: Đã tạo bản sao liên kết

en: Follow path orientation
vi: Chạy theo chiều của đường nét

en: Moved
vi: Đã di chuyển

en: Original pattern will be:
vi: Mẫu ban đầu sẽ là:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
vi: Kéo dãn khoảng cách cho vừa chiều dài khung

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
vi: Hiệu ứng này xếp một mẫu rải rác theo một nét "khung" bất kỳ. Mẫu là nhóm đường nét, hình dáng hoặc bản sao liên kết nằm trên cùng được chọn.

en: Bleed (in)
vi: Chảy màu (vào)

en: Bond Weight #
vi: Sức gắn kết #

en: Book Height (inches)
vi: Chiều cao sách (insơ)

en: Book Properties
vi: Thuộc tính sách

en: Book Width (inches)
vi: Chiều rộng sách (insơ)

en: Caliper (inches)
vi: Compa đo ngoài (inch)

en: Cover Thickness Measurement
vi: Đo độ dày bìa

en: Interior Pages
vi: Trang bên trong

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
vi: Ghi chú : sự tính Bond Weight # chỉ ước lượng.

en: Pages Per Inch (PPI)
vi: Số trang mỗi Inch (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
vi: Đo độ dày tờ giấy

en: Perfect-Bound Cover Template
vi: Mẫu Bìa sách

en: Remove existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Specify Width
vi: Đặt chiều rộng

en: AutoCAD Plot Input
vi: Nhập bản vẽ AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
vi: Tập tin HP Graphics Language [AutoCAD] (*.hpgl)

en: Open HPGL plotter files
vi: Mở bản vẽ HPGL

en: AutoCAD Plot Output
vi: Xuất tập tin AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
vi: Lưu tập tin dành cho máy vẽ

en: 3D Polyhedron
vi: Khối đa diện 3D

en: Clockwise wound object
vi: Xoay phải đối tượng

en: Dodecahedron
vi: Khối dodecahedron

en: Edge-Specified
vi: Dữ liệu cạnh

en: Face-Specified
vi: Dữ liệu mặt

en: Fill color, Blue
vi: Màu Tô, Lam

en: Fill color, Green
vi: Màu Tô, Lục

en: Fill color, Red
vi: Màu Tô, Đỏ

en: Fill opacity, %
vi: Độ đục, %

en: Icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: Light X
vi: Nguồn sáng X

en: Light Y
vi: Nguồn sáng Y

en: Light Z
vi: Nguồn sáng Z

en: Load from file
vi: Nạp từ tập tin

en: Model file
vi: Tập Tin Mô Hình

en: Object Type
vi: Kiểu Đối Tượng

en: Octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: Rotate around:
vi: Xoay Quanh:

en: Rotation, degrees
vi: Xoay, độ

en: Scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ

en: Snub Cube
vi: Khối lập phương lệch

en: Snub Dodecahedron
vi: Khối mười hai mặt lệch

en: Stroke opacity, %
vi: Độ đục nét, %

en: Stroke width, px
vi: Chiều rộng nét, px

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: Then rotate around:
vi: Sau đó xoay quanh:

en: Vertices
vi: Đỉnh

en: Z-sort faces by:
vi: Sắp xếp các mặt theo trục Z bởi:

en: Bleed Margin
vi: Lề dòng in

en: Bleed Marks
vi: Dấu dòng in

en: Color Bars
vi: Các thanh màu

en: Crop Marks
vi: In dấu xén

en: Page Information
vi: Thông tin trang vẽ

en: Positioning
vi: Định vị

en: Printing Marks
vi: Dấu bản in

en: Registration Marks
vi: Dấu đăng ký

en: Set crop marks to
vi: Đặt dấu xén vào

en: Star Target
vi: Đánh dấu sao cho đích

en: PostScript Input
vi: Nhập PostScript

en: Jitter nodes
vi: Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút

en: Maximum displacement in X, px
vi: Chuyển vị ngang tối đa, px

en: Maximum displacement in Y, px
vi: Chuyển vị dọc tối đa, px

en: Shift node handles
vi: Dời chỗ các chốt của nút

en: Shift nodes
vi: Dời chỗ các nút

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
vi: HIệu ứng này di chuyển ngẫu nhiên vị trí các nút (hoặc có thể cả các chốt) của đường nét đã chọn.

en: Use normal distribution
vi: Dùng phân phối chuẩn

en: Alphabet Soup
vi: Chữ ấn tượng

en: Bar Height:
vi: Chiều cao của vạch:

en: Barcode
vi: Mã vạch

en: Barcode Data:
vi: Dữ liệu mã vạch:

en: Barcode Type:
vi: Kiểu mã vạch:

en: Arbitrary Angle:
vi: Góc bất kỳ:

en: Arrange
vi: Sắp xếp

en: Bottom to Top (90)
vi: Dưới - trên (90)

en: Horizontal Point:
vi: So sánh ngang

en: Left to Right (0)
vi: Trái - phải (0)

en: Radial Inward
vi: Xoay tròn, sâu vào trong

en: Radial Outward
vi: Xoay tròn, lồi ra ngoài

en: Restack
vi: Sắp xếp lại độ cao

en: Restack Direction:
vi: Hướng sắp xếp:

en: Right to Left (180)
vi: Phải - trái (180)

en: Top to Bottom (270)
vi: Trên - Dưới (270)

en: Vertical Point:
vi: So sánh dọc:

en: Initial size
vi: Kích cỡ ban đầu

en: Minimum size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: Random Tree
vi: Cây ngẫu nhiên

en: Curve (%):
vi: Độ Cong (%):

en: Rubber Stretch
vi: Căng dây cao su

en: Strength (%):
vi: Độ mạnh (%):

en: Optimized SVG (*.svg)
vi: SVG Tối ưu (*.svg)

en: Optimized SVG Output
vi: Xuất SVG Tối ưu

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
vi: Mở các tập tin được tạo bởi trình xử lý ảnh vector sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
vi: Ảnh vector sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
vi: nhập tập tin sK1 vector graphics

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
vi: Định dạng dành cho trình xử lý ảnh vector sK1

en: sK1 vector graphics files output
vi: Xuất ảnh vector sK1 (.sk1)

en: A diagram created with the program Sketch
vi: Sơ đồ được chương trình Sketch tạo

en: Sketch Diagram (*.sk)
vi: Sơ đồ Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
vi: Nhập Sketch

en: Gear Placement
vi: Cách đặt bánh răng

en: Inside (Hypotrochoid)
vi: Vào trong (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
vi: Ra ngoài (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
vi: Chất lượng (mặc định là 16)

en: R - Ring Radius (px)
vi: R — bán kính vòng (px)

en: Rotation (deg)
vi: Xoay (độ)

en: Spirograph
vi: Xoay bánh răng

en: d - Pen Radius (px)
vi: d - bán kính bút (px)

en: r - Gear Radius (px)
vi: r - bán kính bánh răng (px)

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
vi: Chữ

en: Straighten Segments
vi: Làm thẳng các đoạn

en: Microsoft's GUI definition format
vi: Định dạng xác định giao diện người dùng đồ họa của Microsoft

en: XAML Output
vi: Xuất XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
vi: SVG Inkscape đã nén với phương tiện (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
vi: Định dạng gốc trong Inkscape, được nén vào tập tin Zip và bao gồm tất cả các tập tin phương tiện

en: ZIP Output
vi: Xuất ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
vi: (Chọn bảng mã cho phông chữ. Xem thêm: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
vi: (Tên ngày trong danh sách phải bắt đầu từ Chủ nhật)

en: Automatically set size and position
vi: Tự căn chỉnh kích thước và vị trí

en: Char Encoding
vi: Bảng mã

en: Day color
vi: Màu in ngày

en: Day names
vi: Tên các ngày

en: Fill empty day boxes with next month's days
vi: Ghi tiếp ngày trong tháng tới vào các ô còn trống

en: Month (0 for all)
vi: Tháng (0 = tất cả)

en: Month Margin
vi: Lề tháng

en: Month Width
vi: Chiều rộng khung tháng

en: Month color
vi: Màu ghi tên tháng

en: Month names
vi: Tên tháng

en: Months per line
vi: Số tháng in ra trong mỗi hàng

en: Next month day color
vi: Ngày của tháng tới có màu

en: Saturday and Sunday
vi: Thứ bảy và Chủ nhật

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
vi: CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

en: The options below have no influence when the above is checked.
vi: Tùy chọn dưới đây sẽ không dùng khi chọn hộp kiểm trên.

en: Week start day
vi: Ngày đầu tuần

en: Weekday name color
vi: Màu ghi tên các ngày trong tuần

en: Weekend
vi: Cuối tuần

en: Weekend day color
vi: Màu ghi tên các ngày cuối tuần

en: Year (0 for current)
vi: Năm (0 = năm nay)

en: Year color
vi: Màu ghi năm

en: You may change the names for other languages:
vi: Bạn có thể thay đổi tên sang ngôn ngữ khác:

en: Convert to Braille
vi: Chuyển đổi thành chữ Braille

en: fLIP cASE
vi: đẢO cHỮ hOA tHƯỜNG

en: rANdOm CasE
vi: HOA/thường nGẫu NhIÊN

en: By:
vi: Thành:

en: Replace:
vi: Thay thế:

en: Angle a / deg
vi: Góc a / độ

en: Angle b / deg
vi: Góc b / độ

en: Angle c / deg
vi: Góc c / độ

en: From Side a and Angles a, b
vi: Từ cạnh a và 2 góc a, b

en: From Side c and Angles a, b
vi: Từ cạnh c và 2 góc a, b

en: From Sides a, b and Angle a
vi: Từ cạnh a, b và góc a

en: From Sides a, b and Angle c
vi: Từ cạnh a, b và góc c

en: From Three Sides
vi: Từ kích thước 3 cạnh

en: Side Length a / px
vi: Chiều dài cạnh a / px

en: Side Length b / px
vi: Chiều dài cạnh b / px

en: Side Length c / px
vi: Chiều dài cạnh c / px

en: ASCII Text
vi: Văn bản ASCII

en: Text File (*.txt)
vi: Tập tin văn bản (*.txt)

en: Text Input
vi: Văn bản đầu vào

en: All selected ones set an attribute in the last one
vi: Mọi đối tượng đã chọn sẽ đặt một thuộc tính cho đối tượng cuối cùng

en: Attribute to set
vi: Thuộc tính cần đặt

en: Compatibility with previews code to this event
vi: Tính tương thích với các mã xem trước của sự kiện này

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
vi: Nếu cần gán nhiều thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng.

en: Run it after
vi: Chạy sau

en: Run it before
vi: Chạy trước

en: Set Attributes
vi: Đặt các thuộc tính

en: Source and destination of setting
vi: Nguồn và đích

en: The first selected sets an attribute in all others
vi: Đối tượng được chọn đầu tiên sẽ gán giá trị cho một thuộc tính của các đối tượng khác

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
vi: Số giá trị nhập vào phải bằng số thuộc tính.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
vi: Tham số sau chỉ hữu ích nếu có ít nhất 3 đối tượng được chọn

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
vi: Hiệu ứng này chỉ hoạt động với các trình duyệt hỗ trợ SVG (như Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
vi: Hiệu ứng này đặt một hoặc nhiều thuộc tính cho đối tượng thứ hai được chọn, khi một sự kiện đã định nghĩa xảy ra trên đối tượng thứ nhất.

en: Value to set
vi: Giá trị sẽ gán

en: When should the set be done?
vi: Khi nào sẽ thực hiện việc gán thuộc tính?

en: on activate
vi: on active

en: All selected ones transmit to the last one
vi: Tất cả đối tượng đã chọn sẽ gán thuộc tính của đối tượng cuối cùng

en: Attribute to transmit
vi: Thuộc tính sẽ gửi

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
vi: Nếu bạn muốn truyền nhiều hơn một thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng.

en: Source and destination of transmitting
vi: Nguồn và đích

en: The first selected transmits to all others
vi: Mục đầu tiên được chọn sẽ gửi cho tất cả các mục khác

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
vi: Hiệu ứng này truyền một hoặc nhiều thuộc tính từ đối tượng thứ nhất sang đối tượng thứ hai được chọn khi xảy ra một sự kiện.

en: Transmit Attributes
vi: Các thuộc tính sẽ truyền

en: When to transmit
vi: Khi nào sẽ truyền

en: Amount of whirl
vi: Độ xoáy

en: Rotation is clockwise
vi: Xoay chiều kim đồng hồ

en: Whirl
vi: Xoáy

en: A popular graphics file format for clipart
vi: Một định dạng đồ họa phổ biến cho ảnh rời

en: Windows Metafile Input
vi: Nhập Windows Metafile

en: XAML Input
vi: Nhập XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
vi: Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được

en: Inkscape Vector Graphics Editor
vi: Inkscape - Trình Xử lý Ảnh Véc-tơ

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
vi: Không xử lý được đối tượng này. Hãy thử chuyển nó sang đường nét rồi làm lại.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
vi: Chiều dài 'a' (px):

en: Side Length 'b'/px:
vi: Chiều dài 'b' (px):

en: Side Length 'c'/px:
vi: Chiều dài 'c' (px):

en: Angle 'A'/radians:
vi: Góc 'A', radian:

en: Angle 'B'/radians:
vi: Góc 'B' (radian):

en: Angle 'C'/radians:
vi: Góc 'C' (radian):

en: Semiperimeter/px:
vi: Nửa chu vi (px):

en: Area /px^2:
vi: Diện tích (px^2):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
vi: Phần mở rộng này cần sử dụng gói numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt gói còn thiếu bằng lệnh sudo apt-get install python-numpy trước rồi thử lại.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
vi: Không có liên kết: không có thuộc tính href hoặc sodipodi:absref, hoặc giá trị của thuộc tính không trỏ tới một tập tin tồn tại trên máy! Không nhúng được ảnh.

en: Sorry we could not locate %s
vi: Không tìm được %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
vi: %s không thuộc kiểu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, hay image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
vi: Mô đun export_gpl.py cần sử dụng thư viện PyXML.  Xin hãy tải thư viện này từ trang http://pyxml.sourceforge.net/, cài đặt vào máy và thử lại.

en: Unable to find image data.
vi: Không tìm được dữ liệu ảnh.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
vi: Phần mở rộng này dùng inkex.py. Bạn phải cài đặt thư viện lxml cho libxml2 trước. Hãy lấy thư viện lxml từ trang http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml hoặc cài đặt bằng trình quản lý gói (bằng lệnh như sudo apt-get install python-lxml) trước, rồi thử lại.

en: No matching node for expression: %s
vi: Không có nút thông tin nào khớp với biểu thức: %s

en: No style attribute found for id: %s
vi: Không thấy thuộc tính kiểu dáng của id: %s

en: unable to locate marker: %s
vi: Không thể định vị hình nút: %s

en: This extension requires two selected paths.
vi: Hãy chọn hai đường nét trước khi sử dụng phần mở rộng này.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
vi: Xin hãy chuyển đối tượng thành đường nét trước đã!  (Có [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
vi: Phần mở rộng này cần sử dụng mô-đun numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt mô-đun còn thiếu trước rồi thử lại. Trên Debian Linux, bạn có thể dùng lệnh sudo apt-get install python-numpy để cài đặt thư viện này.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
vi: Đối tượng đầu tiên được chọn thuộc kiểu '%s'.
    Hãy thử dùng lệnh Đường nét -> Đối tượng sang Đường nét.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
vi: Phần mở rộng này yêu cầu đường nét thứ hai mà bạn chọn phải có ít nhất 4 nút.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
vi: Đối tượng thứ hai bạn chọn là một nhóm, không phải là một đường nét.
    Hãy chạy lệnh Đối tượng -> Rã nhóm rồi thử lại.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
vi: Đối tượng thứ hai mà bạn chọn không phải là một đường nét.
    Hãy chạy lệnh Đường nét -> Đối tượng sang đường nét, rồi thử lại.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
vi: Đối tượng đầu tiên bạn chọn không phải là đường nét.
    Hãy chạy lệnh Đường nét -> Đối tượng sang đường nét, rồi thử lại.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
vi: Phần mở rộng này cần sử dụng mô-đun numpy. Hãy cài đặt mô-đun còn thiếu trước rồi thử lại. Trên Debian hay Ubuntu Linux, bạn có thể dùng lệnh 'sudo apt-get install python-numpy' để cài đặt thư viện này.

en: No face data found in specified file.
vi: Không tìm thấy thông tin bề mặt trong tập tin được cho.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
vi: Hãy thử chọn "Dữ liệu cạnh" trong thẻ Tập tin Mô hình.

en: No edge data found in specified file.
vi: Không tìm thấy thông tin các cạnh trong tập tin được cho.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
vi: Hãy thử chọn "Dữ liệu mặt" trong thẻ Tập tin Mô hình.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
vi: Không thấy thông tin về mặt. Hãy kiểm tra lại tập tin chứa thông tin mặt, và kiểm tra tập tin được nhập dưới dạng "Face-Specified" trong thẻ "Model File".

en: Internal Error. No view type selected
vi: Gặp lỗi nội tại. Chưa chọn kiểu xem

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
vi: Bạn phải chọn 2 đường nét.
    Đường nét thứ hai phải có đúng 4 nút.

en: Could not locate file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
vi: Bạn phải cài đặt trình UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
vi: Bạn phải chọn ít nhất hai đối tượng.

en: Matte jelly
vi: Thạch màu, ít sáng

en: ABCs
vi: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
vi: Phủ bề mặt đối tượng bằng một lớp thạch rau câu mỏng, ít phản chiếu

en: Bevels
vi: Vát cạnh

en: Same as Matte jelly but with more controls
vi: Giống Thạch màu, ít sáng, nhưng có nhiều thiết lập hơn

en: Metal casting
vi: Kim loại mới đúc

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
vi: Nét vát mềm, có dạng giọt, trông giống kim loại vừa bỏ khuôn

en: Motion blur, horizontal
vi: Nhòe do chuyển động ngang

en: Blurs
vi: Làm nhòe

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
vi: Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương ngang; điều chỉnh Độ lệch chuẩn để thay đổi mức độ

en: Motion blur, vertical
vi: Nhòe do chuyển động thẳng đứng

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
vi: Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương thẳng đứng; điều chỉnh Độ lệch chuẩn để thay đổi mức độ

en: Edges are partly feathered out
vi: Đường viền bo quanh bị làm nhòe một chút, giống khi đối tượng đột nhiên xuất hiện

en: Cutout
vi: Cắt rời hình

en: Shadows and Glows
vi: Chiếu sáng và đổ bóng

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
vi: Đổ bóng mạnh ở góc trên bên trái và nhẹ ở góc đối diện, như khi hình bị cắt rời khỏi trang giấy

en: Jigsaw piece
vi: Mẩu tranh xếp hình

en: Low, sharp bevel
vi: Vát nghiêng thấp, sắc cạnh, giống một mẩu trong trò ghép tranh

en: Roughen
vi: Làm gồ ghề

en: Small-scale roughening to edges and content
vi: Các nét nhỏ, mảnh khiến nét viền và phần bên trong của đối tượng trở nên lồi lõm, gồ ghề

en: Rubber stamp
vi: Đóng bằng con dấu cao su

en: Overlays
vi: Che phủ bề mặt

en: Random whiteouts inside
vi: Thêm các mảng trắng ngẫu nhiên lên trên bề mặt đối tượng

en: Ink bleed
vi: Loang mực

en: Protrusions
vi: Biến đổi cạnh

en: Inky splotches underneath the object
vi: Khiến đối tượng trông như bị nhòe mực lúc vẽ

en: Edges of object are on fire
vi: Lửa cháy rực trên các cạnh của đối tượng

en: Bloom
vi: Thép cán

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
vi: Vát nghiêng mềm, phản chiếu vừa phải, giống thép cán

en: Ridged border
vi: Vết lằn bo quanh

en: Ridged border with inner bevel
vi: Đường viền của đối tượng được vát vào giữa, tạo nên một vết lằn bao quanh

en: Horizontal rippling of edges
vi: Tạo những gợn sóng theo chiều ngang

en: Speckle
vi: Vết lốm đốm

en: Fill object with sparse translucent specks
vi: Phủ lên những hạt nhỏ rải rác bên trong đối tượng

en: Oil slick
vi: Dầu trơn

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
vi: Phủ một lớp dầu nửa trong suốt, có bảy màu cầu vồng

en: Frost
vi: Sương tuyết

en: Flake-like white splotches
vi: Rải những bông tuyết trắng lên bề mặt đối tượng

en: Leopard fur
vi: Da báo

en: Materials
vi: Chất liệu

en: Leopard spots (loses object's own color)
vi: Các đốm đen trên da báo (che kín màu gốc)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
vi: Những sọc dọc có hình dạng bất thường (làm mất màu gốc của đối tượng)

en: Clouds
vi: Mây

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
vi: Những khoảng nhẹ, trải rộng màu trắng, giống như mây

en: Image effects
vi: Hiệu ứng cho ảnh bitmap

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.15

en: Sharpen more
vi: Làm sắc hơn nữa

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.3

en: Simulate oil painting style
vi: Thể hiện ảnh theo phong cách sơn dầu

en: Edge detect
vi: Phát hiện cạnh

en: Detect color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu bên trong đối tượng

en: Horizontal edge detect
vi: Phát hiện cạnh ngang

en: Detect horizontal color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng

en: Vertical edge detect
vi: Phát hiện cạnh dọc

en: Detect vertical color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
vi: Phát hiện các cạnh màu rồi đồ lại bằng thang màu xám

en: Blueprint
vi: Bản thiết kế chi tiết

en: Detect color edges and retrace them in blue
vi: Phát hiện các cạnh rồi đồ lại bằng màu xanh lam

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
vi: Dựng lại hình dáng ở thang màu xám bằng cách giảm độ bão hòa về không

en: Render in warm sepia tones
vi: Đổi màu ảnh thành màu sepia

en: Imitate aged photograph
vi: Làm ảnh trông giống như một bức ảnh cũ

en: Organic
vi: Tế bào

en: Textures
vi: Hoa văn

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
vi: Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc

en: Barbed wire
vi: Dây thép gai

en: Gray bevelled wires with drop shadows
vi: Đặt các dây mảnh, được vát cạnh và đổ bóng, phủ lên bề mặt đối tượng

en: Swiss cheese
vi: Pho mát Thụy Sĩ

en: Random inner-bevel holes
vi: Phủ bề mặt bằng các lỗ tròn được vát vào trong

en: Blue cheese
vi: Pho mát xanh

en: Marble-like bluish speckles
vi: Các vệt màu xanh, giống như hoa văn trên đá cẩm thạch

en: Soft bevel, slightly depressed middle
vi: Nét vát nông, sâu dần vào giữa

en: Shadowy outer bevel
vi: Đổ bóng ra xung quanh đối tượng

en: Dripping
vi: Nhỏ giọt

en: Random paint streaks downwards
vi: Những giọt sơn nhỏ giọt xuống, tạo thành các sọc ngẫu nhiên

en: Jam spread
vi: Khăn lụa nhàu

en: Glossy clumpy jam spread
vi: Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu

en: Pixel smear
vi: Rê điểm ảnh

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
vi: Thay điểm ảnh bằng một vệt dài, mỏng, bất đối xứng; mô phỏng những nét cọ của Van Gogh

en: HSL Bumps
vi: Làm nổi, sáng mạnh

en: Bumps
vi: Tạo bọt và Làm nổi

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
vi: Hiệu ứng làm nổi kết hợp giữa ánh sáng tàn và ánh sáng tập trung

en: Cracked glass
vi: Kính nứt

en: Under a cracked glass
vi: Đối tượng nằm dưới một mảng kính bị nứt

en: Bubbly Bumps
vi: Làm nổi, tạo bọt

en: Flexible bubbles effect with some displacement
vi: Hiệu ứng tạo bọt kết hợp với chuyển vị

en: Glowing bubble
vi: Bọt sáng

en: Ridges
vi: Lằn

en: Bubble effect with refraction and glow
vi: Các bọt bóng có được chiếu sáng và khúc xạ

en: Neon light effect
vi: Hiệu ứng ánh sáng giống đèn nê-ông

en: Molten metal
vi: Kim loại nóng chảy

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
vi: Hòa lẫn các mảng màu của đối tượng, thêm vát bóng và ánh sáng

en: Pressed steel
vi: Thép ép

en: Pressed metal with a rolled edge
vi: Kim loại được nén chặt, với nét viền bị cuộn lại

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
vi: Nét vát mềm, mờ, hơi nhòe, giống như màu phấn

en: Thin Membrane
vi: Mảnh mỏng

en: Thin like a soap membrane
vi: Mỏng như màng xà phòng

en: Matte ridge
vi: Lằn nhẹ

en: Soft pastel ridge
vi: Lằn nhẹ màu phấn

en: Glowing metal
vi: Kim loại sáng bóng

en: Leaves
vi: Lá cây

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
vi: Lá cây rụng dưới đất trong mùa thu, hoặc tán lá

en: Translucent
vi: Sáng trắng

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
vi: Sáng trắng chiếu lên đối tượng, khiến bề mặt giống bề mặt nhựa cứng

en: Cross-smooth
vi: Nhòe phần giao

en: Blur inner borders and intersections
vi: Làm nhòe vùng bên trong đường viền và phần các nét giữa hai vùng khác màu

en: Iridescent beeswax
vi: Sáp ong

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
vi: Sáp ong có nhiều mảng óng ánh, phủ lên màu ban đầu

en: Eroded metal
vi: Kim loại han gỉ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
vi: Bề mặt kim loại bị ăn mòn, có nhiều lằn, vết rạn, thô ráp

en: Cracked Lava
vi: Dung nham khô cằn

en: A volcanic texture, a little like leather
vi: Mô phỏng bề mặt đá dung nham khi đã khô, với nhiều vết rạn nứt ngẫu nhiên

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
vi: Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm

en: Lizard skin
vi: Da thằn lằn

en: Stylized reptile skin texture
vi: Mô phỏng các lằn, rãnh giống như da của loài bò sát

en: Stone wall
vi: Bức tường đá

en: Silk carpet
vi: Thảm lụa

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
vi: Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang

en: Refractive gel A
vi: Kem khúc xạ dạng A

en: Gel effect with light refraction
vi: Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, nhẹ

en: Refractive gel B
vi: Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, mạnh

en: Gel effect with strong refraction
vi: Hiệu ứng ánh sáng khúc xạ mạnh

en: Metallized paint
vi: Kim loại

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
vi: Bề mặt được phủ kim loại, phản quang nhẹ, một chút trong suốt ở ngoài viền

en: Dragee
vi: Kẹo dẻo

en: Gel Ridge with a pearlescent look
vi: Lằn trong dạng keo, có màu ngọc trai

en: Raised border
vi: Viền nhô cao

en: Strongly raised border around a flat surface
vi: Viền nhô cao, bo xung quanh bề mặt phẳng ở bên trong

en: Metallized ridge
vi: Kim loại

en: Gel Ridge metallized at its top
vi: Lằn dạng keo, có ánh kim loại phủ lên

en: Fat oil
vi: Giọt dầu

en: Fat oil with some adjustable turbulence
vi: Nét vát giống khi dùng dầu trơn, bao bọc toàn bộ hình

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
vi: Thay đổi ảnh hay đối tượng bằng màu tô rồi đặt lại độ sáng và độ tương phản

en: Parallel hollow
vi: Viền song song, trong đặc

en: Morphology
vi: Hình thái học

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
vi: Một rãnh trống không chạy song song bên trong, dọc theo viền của đối tượng

en: Hole
vi: Hố

en: Opens a smooth hole inside the shape
vi: Đào một hố bên trong đối tượng

en: Black hole
vi: Lỗ Đen

en: Creates a black light inside and outside
vi: Tạo quầng màu đen ở trong và bên ngoài đối tượng

en: Smooth outline
vi: Nét ngoài mượt

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
vi: Tô viền các đường nét và làm mượt những vị trí giao cắt

en: Cubes
vi: Khối vuông

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
vi: Các khối vuông sắp xếp lẫn lộn; điều chỉnh tham số Chuyển dạng để thay đổi kích thước

en: Peel off
vi: Phoi bào

en: Peeling painting on a wall
vi: Những sợi mảnh với nhiều hình thù, sắp xếp ngẫu nhiên

en: Gold splatter
vi: Vàng thô

en: Splattered cast metal, with golden highlights
vi: Bề mặt khối vàng khi chưa được tinh chế

en: Gold paste
vi: Bột vàng

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
vi: Phủ lên đối tượng một lớp bột vàng không đều

en: Crumpled plastic
vi: Chất dẻo bị ép vỡ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
vi: Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy

en: Enamel jewelry
vi: Tráng men

en: Slightly cracked enameled texture
vi: Lớp men thủy tinh với nhiều nét rạn tự nhiên

en: Rough paper
vi: Giấy ráp

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: Rough and glossy
vi: Giấy ráp, sáng bóng

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: In and Out
vi: Trong màu, ngoài đen

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
vi: Phía trong viền giữ màu gốc, phía ngoài viền thêm bóng màu đen, ở giữa trong suốt

en: Air spray
vi: Sơn phun

en: Convert to small scattered particles with some thickness
vi: Chuyển thành các mảng màu rải rác, có độ dày mỏng ngẫu nhiên

en: Warm inside
vi: Đang để %s bên trong %s

en: Blurred colorized contour, filled inside
vi: Làm nổi, đổi màu và mờ phần viền ngoài, giữ màu phần giữa

en: Cool outside
vi: Chữ bên ngoài

en: Blurred colorized contour, empty inside
vi: Lằn nổi, nhòe, đảo màu đường viền, nhưng bên trong lại trong suốt

en: Electronic microscopy
vi: Kính hiển vi điện tử

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
vi: Làm bạc màu gốc, ánh sáng mờ, giống như hình ảnh trong kính hiển vi điện tử

en: Tartan
vi: Vải sọc

en: Checkered tartan pattern
vi: Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc

en: Invert hue
vi: Đảo độ màu

en: Invert hue, or rotate it
vi: Đảo độ màu, làm chuyển tông màu của đối tượng

en: Inner outline
vi: Viền bo trong

en: Draws an outline around
vi: Vẽ một nét bao quanh phần trong đường viền đối tượng

en: Outline, double
vi: Đường viền kép

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
vi: Vẽ một đường mượt ở phía trong viền, ở giữa đổi màu

en: Fancy blur
vi: Nhòe trang trí

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
vi: Làm nhòe dựa trên các đường đồng mức, cho phép giảm độ bão hòa và thay đổi độ màu các vùng thuộc đối tượng

en: Glow of object's own color at the edges
vi: Làm nhòe đường viền ra phía ngoài, tạo cảm giác như khi đối tượng đang phát sáng

en: Adds a glowing blur and removes the shape
vi: Thêm một quầng sáng mờ và xóa bỏ đường viền gốc

en: Color emboss
vi: Chạm nổi, đổi màu

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
vi: Hiệu ứng chạm nổi, làm nhạt bớt màu gốc của ảnh

en: Classical photographic solarization effect
vi: Hòa trộn dương bản và âm bản; các mảng sáng sẽ bị nghịch đảo thành đen

en: Moonarize
vi: Tạo ảnh bán âm, đảo màu

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
vi: Hiệu ứng kết hợp giữa Hỏng do phơi lâu với Đảo màu, thường giữ lại màu da trời và màu mặt nước

en: Soft focus lens
vi: Ống kính hội tụ, nhẹ

en: Glowing image content without blurring it
vi: Tăng sáng ở giữa, làm nổi ảnh nhưng không làm nó bị nhòe

en: Stained glass
vi: Kính đổi màu

en: Illuminated stained glass effect
vi: Giống như khi đối tượng nằm dưới một lớp kính sẫm màu

en: Dark glass
vi: Kính sẫm màu

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
vi: Tạo hiệu quả như khi ánh sáng từ mặt dưới chiếu qua lớp kính đen

en: Image effects, transparent
vi: Hiệu ứng ảnh, trong suốt

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
vi: Giống như Làm nổi HSL nhưng có thêm các đốm trong suốt

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
vi: Giống như Làm nổi tạo bọt, nhưng có các đốm sáng trong suốt

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
vi: Làm mịn phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, không thay đổi phần giữa

en: Torn edges
vi: Làm rách viền

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
vi: Chuyển vị trí phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, giữ nguyên phần bên trong

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
vi: Làm mờ dần dần các nét viền của đối tượng, không thay đổi vùng bên trong

en: Blur content
vi: Nhòe bên trong

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
vi: Giữ nguyên vùng xung quanh đường viền, và làm nhòe toàn bộ phần bên trong

en: Specular light
vi: Sáng long lanh

en: Basic specular bevel to use for building textures
vi: Nét vát có độ phản chiếu mạnh, dùng khi tạo hoa văn

en: Roughen inside
vi: Gồ ghề bên trong

en: Roughen all inside shapes
vi: Làm gồ ghề phần bên trong của đối tượng

en: Evanescent
vi: Nhòe dần ra ngoài

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
vi: Giảm dần độ nhòe từ trong ra ngoài, nên chỉ làm nhòe phần giữa và giữ nguyên đường viền bên ngoài

en: Chalk and sponge
vi: Vỡ vụn

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
vi: Khiến đối tượng bị vỡ vụn thành các hạt nhỏ, lộn xộn

en: Colorized blotches, like a crowd of people
vi: Các vệt màu giống như một đám người

en: Colorized mountain tops out of the fog
vi: Các đỉnh núi cao ở phía trên mây mù

en: Noise transparency
vi: Nhiễu trong suốt

en: Basic noise transparency texture
vi: Văn hoa bằng các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu trong suốt

en: Noise fill
vi: Phủ nhiễu

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
vi: Văn hoa gồm các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu có màu đặc

en: Garden of Delights
vi: Vườn địa đàng

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
vi: Những vệt nhỏ hỗn loạn mờ ảo, tạo cảm giác nhẹ nhàng

en: Diffuse light
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
vi: Nét vát phản chiếu nhẹ, cho ánh sáng khuếch tán, dùng để tạo các mẫu văn hoa

en: Cutout Glow
vi: Cắt rời hình, quầng sáng

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
vi: Phát sáng vào trong và ra ngoài, tạo cảm giác như đối tượng bị cắt rời khỏi trang giấy

en: Dark Emboss
vi: Chạm nổi, tối màu

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
vi: Chạm nổi, thay các mảng trắng bằng màu đen

en: Simple blur
vi: Làm nhòe đơn giản

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
vi: Làm nhòe bằng thuật toán Gaussian, giống như trong hộp thoại Tô và Nét

en: Bubbly Bumps, matte
vi: Làm nổi tạo bọt ít sáng

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
vi: Hiệu ứng chạm nổi : Màu của ảnh gốc được bảo tồn và sửa đổi bởi hiệu ứng hòa trộn màu

en: Blotting paper
vi: Giấy thấm

en: Inkblot on blotting paper
vi: Vết mực loang trên giấy thấm

en: Wax print
vi: Phủ sáp

en: Wax print on tissue texture
vi: Văn hoa giống khi phủ một lớp sáp lên trên giấy lụa

en: Inkblot
vi: Vết mực loang

en: Inkblot on tissue or rough paper
vi: Vết mực loang trên giấy lụa hoặc giấy nhám

en: Color outline, in
vi: Tô viền màu, bên trong

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
vi: Tạo một nét nhòe bao quanh phía trong viền của đối tượng

en: Colorizable filling with liquid transparency
vi: Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước

en: Cloudy watercolor effect
vi: Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa

en: Felt
vi: Bọc nỉ

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
vi: Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại

en: Ink paint
vi: Mực loang

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
vi: Hoa văn giống như nhiều giọt mực màu nhỏ rơi lung tung trên giấy

en: Tinted rainbow
vi: Cầu vồng, phớt

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc

en: Melted rainbow
vi: Cầu vồng

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền

en: Flex metal
vi: Kim loại dẻo

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
vi: Bề mặt kim loại sáng bóng, gồm nhiều mảng màu

en: Comics draft
vi: Phong cách truyện tranh

en: Non realistic 3D shaders
vi: Đổ bóng ảo

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh

en: Comics fading
vi: Truyện tranh, viền mờ

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh; phần viền bị làm mờ nhẹ

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng, với bút chì than màu xám

en: Combination of smooth shading and embossing
vi: Kết hợp giữa những nét được chạm nổi với phong cách đổ bóng uyển chuyển

en: Dark version of non realistic smooth shading
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng; màu đậm hơn

en: Imitation of black and white cartoon shading
vi: Mô phỏng cách tô bóng đen trắng trong truyện tranh

en: Satin
vi: Vải Satin

en: Silky close to mother of pearl shading
vi: Đổ bóng giống như trên mặt tấm vải satin, mềm và nhiều uốn lượn

en: Frosted glass
vi: Mặt kính mờ sương

en: Non realistic frosted glass imitation
vi: Mô phỏng bề mặt tấm kính lúc trời ẩm, bị lớp sương mờ che phủ

en: Contouring version of smooth shader
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhưng chỉ tập trung ở lớp viền bao quanh đối tượng

en: Aluminium
vi: Nhôm

en: Brushed aluminium shader
vi: Giả lập bề mặt nhôm được đánh bóng

en: Comics fluid
vi: Truyện tranh, màu nước

en: Fluid brushed cartoon drawing
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh, với bút nước

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
vi: Bề mặt crôm, có bóng và ánh sáng phản chiếu mạnh

en: Chrome dark
vi: Crôm tối màu

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
vi: Đổ bóng lên bề mặt crôm, màu sậm lại, có ánh phản chiếu từ phía dưới

en: Wavy tartan
vi: Vải sọc, uốn lượn

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
vi: Vải sọc, với các đường lượn ngang và dọc, nổi bật với nét viền được vát nghiêng

en: 3D marble
vi: Đá cẩm thạch

en: 3D warped marble texture
vi: Mô phỏng vân đá cẩm thạch

en: 3D wood
vi: Vân gỗ

en: 3D warped, fibered wood texture
vi: Mô phỏng vân gỗ

en: 3D mother of pearl
vi: Khảm trai

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
vi: Hoa văn sáng óng ánh, nhiều màu nhẹ, mô phỏng khảm trai

en: Tiger fur
vi: Da hổ

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
vi: Mô phỏng các vằn vện có trên da hổ, đồng thời vát viền để làm nổi đối tượng

en: Shaken liquid
vi: Nước, khi rung mạnh

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
vi: Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc

en: Comics cream
vi: Truyện tranh, trong suốt

en: Comics shader with creamy waves transparency
vi: Tạo bóng theo phong cách truyện tranh, với các mảng trong suốt uốn lượn

en: Black Light
vi: Tô đen vùng sáng

en: Light areas turn to black
vi: Những vùng càng sáng càng bị sẫm đen lại nhiều hơn.

en: Light eraser
vi: Xóa ánh sáng

en: Transparency utilities
vi: Tiện ích sửa độ trong suốt

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
vi: Những mảng màu càng sáng, độ trong suốt càng cao

en: Noisy blur
vi: Nhòe rung

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
vi: Làm đối tượng gồ ghề rồi mới làm mờ toàn bộ đối tượng, khiến nó vừa bị nhòe, vừa bị rung

en: Film grain
vi: Phim xước

en: Adds a small scale graininess
vi: Tạo một bề mặt với nhiều vết xước nhỏ

en: HSL Bumps, transparent
vi: Làm nổi, trong suốt

en: Highly flexible specular bump with transparency
vi: Làm nổi dựa vào các giá trị độ màu, độ bão hòa và độ sáng; trong suốt

en: Drawing
vi: Bản vẽ

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
vi: Tạo bản vẽ bút chì cho ảnh hoặc đối tượng có màu tô

en: Velvet Bumps
vi: Làm nổi, vải nhung

en: Gives Smooth Bumps velvet like
vi: Bề mặt được làm nổi nhẹ, giống như bề mặt nhung

en: Alpha draw
vi: Nét vẽ trong suốt

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt những mảng màu và ảnh

en: Alpha draw, color
vi: Nét màu, trong suốt

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, giữ màu nét vẽ, làm trong suốt những mảng màu và ảnh

en: Chewing gum
vi: Kẹo cao su

en: Black outline
vi: Viền đen

en: Draws a black outline around
vi: Thêm một nét viền đen bao quanh đối tượng

en: Color outline
vi: Tô viền màu

en: Draws a colored outline around
vi: Vẽ một nét màu quanh viền của đối tượng

en: Adds a colorizable drop shadow inside
vi: Đổ bóng màu đen vào phía trong của viền

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
vi: Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn, và thêm quầng sáng xung quanh

en: Darken edges
vi: Làm sẫm màu cạnh

en: Darken the edges with an inner blur
vi: Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn

en: Warped rainbow
vi: Cầu vồng, bẻ cong

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
vi: Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc

en: Rough and dilate
vi: Tạo viền mờ

en: Create a turbulent contour around
vi: Tạo thêm một đường viền mờ, bo quanh đối tượng

en: Old postcard
vi: Bưu ảnh cũ

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
vi: Giới hạn số màu và tô đậm các cạnh, giống như trên tấm bưu ảnh cũ

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
vi: Che phủ một bản sao nửa trong suốt lên trên một bản sao mờ

en: Dots transparency
vi: Chấm tròn trong suốt

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
vi: Tạo các chấm tròn nhỏ, trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu

en: Canvas transparency
vi: Vải bạt trong suốt

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
vi: Tạo một tấm bạt trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu

en: Smear transparency
vi: Vết trong suốt

en: Thick paint
vi: Sơn dày

en: Thick painting effect with turbulence
vi: Lớp sơn dày với nhiều mảng hỗn độn

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
vi: Bóng bay vỡ tung thành nhiều mảnh với nhiều lỗ thủng

en: Embossed leather
vi: Làm nổi, bề mặt da

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt da hoặc vân gỗ

en: Carnaval
vi: Mặt nạ Carnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
vi: Các đốm trắng giống như trên chiếc mặt nạ Carnaval

en: Plastify
vi: Bề mặt nhựa

en: Plaster
vi: Thạch cao

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt mờ xỉn có nhiều lằn

en: Rough transparency
vi: Trong suốt, nhám

en: Gouache
vi: Màu bột

en: Partly opaque water color effect with bleed
vi: Màu nước, hơi trong, với những chỗ chảy xuống

en: Alpha engraving
vi: Trạm trổ, trong suốt

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
vi: Tạo nét trạm trổ trong suốt, có thêm đường nét thô và mảng tô

en: Alpha draw, liquid
vi: Vẽ nét trong suốt, lỏng

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt, có các đường thô và mảng tô

en: Liquid drawing
vi: Chất lỏng

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
vi: Tạo hiệu ứng chất lỏng, hơi uốn lượn cho ảnh

en: Marbled ink
vi: Loang mực

en: Thick acrylic
vi: Acrylic dày

en: Alpha engraving B
vi: Trạm trổ trong suốt, B

en: Lapping
vi: Vỗ nhẹ

en: Something like a water noise
vi: Giống các gợn trên mặt nước

en: Light eraser, negative
vi: Xóa ánh sáng, âm

en: Repaint anything monochrome
vi: Vẽ lại dưới thang màu đơn sắc

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
vi: Tạo một ảnh nửa trong suốt, có màu tự chọn dựa trên độ bão hòa của ảnh ban đầu

en: Copper and chocolate
vi: Đồng và sôcôla

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
vi: Lằn nổi chuyển từ ánh kim sang bề mặt chất dẻo

en: Random rounded living cells like fill
vi: Mẫu tô có dạng các tế bào tròn lớn nhỏ ngẫu nhiên

en: Fluorescence
vi: Huỳnh quang

en: Stripes 1:1
vi: Sọc thẳng 1:1

en: Stripes 1:1 white
vi: Sọc thẳng 1:1, trắng

en: Stripes 1:1.5
vi: Sọc thẳng 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
vi: Sọc thẳng 1:1.5, trắng

en: Stripes 1:2
vi: Sọc thẳng 1:2

en: Stripes 1:2 white
vi: Sọc thẳng 1:2, trắng

en: Stripes 1:3
vi: Sọc thẳng 1:3

en: Stripes 1:3 white
vi: Sọc thẳng 1:3, trắng

en: Stripes 1:4
vi: Sọc thẳng 1:4

en: Stripes 1:4 white
vi: Sọc thẳng 1:4, trắng

en: Stripes 1:5
vi: Sọc thẳng 1:5

en: Stripes 1:5 white
vi: Sọc thẳng 1:5, trắng

en: Stripes 1:8
vi: Sọc thẳng 1:8

en: Stripes 1:8 white
vi: Sọc thẳng 1:8, trắng

en: Stripes 1:10
vi: Sọc thẳng 1:10

en: Stripes 1:10 white
vi: Sọc thẳng 1:10, trắng

en: Stripes 1:16
vi: Sọc thẳng 1:16

en: Stripes 1:16 white
vi: Sọc thẳng 1:16, trắng

en: Stripes 1:32
vi: Sọc thẳng 1:32

en: Stripes 1:32 white
vi: Sọc thẳng 1:32, trắng

en: Stripes 1:64
vi: Sọc thẳng 1:64

en: Stripes 2:1
vi: Sọc thẳng 2:1

en: Stripes 2:1 white
vi: Sọc thẳng 2:1, trắng

en: Stripes 4:1
vi: Sọc thẳng 4:1

en: Stripes 4:1 white
vi: Sọc thẳng 4:1, trắng

en: Checkerboard white
vi: Kẻ ô bàn cờ, trắng

en: Packed circles
vi: Hình tròn kề nhau

en: Polka dots, small
vi: Chấm tròn nhỏ

en: Polka dots, small white
vi: Chấm tròn nhỏ, trắng

en: Polka dots, medium
vi: Chấm tròn vừa

en: Polka dots, medium white
vi: Chấm tròn vừa, trắng

en: Polka dots, large
vi: Chấm tròn lớn

en: Polka dots, large white
vi: Chấm tròn lớn, trắng

en: Wavy
vi: Sọc uốn lượn

en: Wavy white
vi: Sọc uốn lượn, trắng

en: Ermine
vi: Chân chồn

en: Sand (bitmap)
vi: Cát (ảnh bitmap)

en: Cloth (bitmap)
vi: Vải (ảnh bitmap)

en: Old paint (bitmap)
vi: Nước sơn cũ (ảnh bitmap)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ, đính hình cung/góc hình viên phân

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn hoặc hình elip có tỷ số trục hữu tỷ; giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: Change perspective (angle of PLs)
vi: Đổi hình phối (góc của các đường chiếu phối cảnh)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
vi: <b>Lập phương</b>; giữ <b>Shift</b> để thu phóng theo trục Z

en: Create 3D box
vi: Tạo khối lập phương

en: <b>3D Box</b>
vi: <b>Hình lập phương</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
vi: <b>Điểm kết nối</b>: nhấn hay kéo để tạo một đường nối mới

en: Creating new connector
vi: Đang tạo đường nối mới

en: Connector endpoint drag cancelled.
vi: Hành động kéo điểm cuối của đường nối bị thôi.

en: Reroute connector
vi: Cập nhật đường nối

en: Create connector
vi: Tạo đường nối

en: Finishing connector
vi: Đang tạo xong đường nối

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
vi: <b>Điểm cuối đường nối</b>: kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
vi: Chọn <b>ít nhất một đối tượng khác đường nối</b>

en: Make connectors avoid selected objects
vi: Làm cho đường nối tránh các đối tượng đã chọn

en: Make connectors ignore selected objects
vi: Làm cho đường nối bỏ qua các đối tượng đã chọn

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị ẩn</b>. Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị khoá</b>. Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó.

en: Create guide
vi: Tạo đường gióng

en: Move guide
vi: Chuyển đường gióng

en: Delete guide
vi: Xoá đường gióng

en: <b>Guideline</b>: %s
vi: <b>Đường gióng</b>: %s

en: No previous zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng trước.

en: No next zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng kế tiếp.

en: <small>Nothing selected.</small>
vi: <small>Chưa chọn gì.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
vi: <small>Nhiều đối tượng đã được chọn.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng có <b>%d</b> bản sao liên kết lát đều.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng không có bản sao liên kết lát đều.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao liên kết lát đều để tháo cục.

en: Unclump tiled clones
vi: Tháo cục các bản sao liên kết lát đều

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao liên kết lát đều để xoá bỏ.

en: Delete tiled clones
vi: Xoá các bản sao liên kết lát đều

en: Select an <b>object</b> to clone.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> tạo bản sao liên kết.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
vi: Nếu bạn muốn tạo bản sao liên kết cho nhiều đối tượng, hãy <b>nhóm chúng lại</b> rồi <b>sao chép liên kết nhóm</b> đó.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
vi: <small>Đang tạo các bản sao liên kết lát đều...</small>

en: Create tiled clones
vi: Tạo các bản sao liên kết lát đều

en: <small>Per row:</small>
vi: <small>Mỗi hàng:</small>

en: <small>Per column:</small>
vi: <small>Mỗi cột:</small>

en: <small>Randomize:</small>
vi: <small>Ngẫu nhiên hoá:</small>

en: _Symmetry
vi: Đối _xứng

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
vi: Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đều

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
vi: <b>P1</b>: di chuyển đơn giản

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
vi: <b>P2</b>: xoay 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
vi: <b>PM</b>: phản ảnh

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
vi: <b>PG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
vi: <b>CM</b>: phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
vi: <b>PMM</b>: phản ảnh + phản ảnh

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PMG</b>: phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PGG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>CMM</b>: phản ảnh + phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
vi: <b>P4</b>: xoay 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
vi: <b>P4M</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
vi: <b>P4G</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
vi: <b>P3</b>: xoay 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
vi: <b>P31M</b>: phản ảnh + xoay 120&#176;, dày đặc

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
vi: <b>P3M1</b>: phản ảnh + xoay 120&#176; thưa thớt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
vi: <b>P6</b>: xoay 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
vi: <b>P6M</b>: phản ảnh + xoay 60&#176;

en: S_hift
vi: Dời c_hỗ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
vi: <b>Dời chỗ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang (theo phần trăm này)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
vi: <b>Dời chỗ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc (theo phần trăm này)

en: <b>Exponent:</b>
vi: <b>Luỹ thừa:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các hàng sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
vi: <small>Xen kẽ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of shifts for each column
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
vi: <small>Tích lũy:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Cumulate the shifts for each column
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
vi: <small>Loại trừ đá lát:</small>

en: Exclude tile height in shift
vi: Loại trừ chiều cao đá lát khi dời chỗ

en: Exclude tile width in shift
vi: Loại trừ chiều rộng đá lát khi dời chỗ

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

en: <b>Scale X:</b>
vi: <b>Co giãn X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)

en: <b>Scale Y:</b>
vi: <b>Co giãn Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều dọc (theo phần tram này)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn hàng:  1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn cột: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: <b>Base:</b>
vi: <b>Cơ số :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
vi: Cơ số cho xoắn ốc loga:  0 không dùng, <1 hội tụ, t>1 phân kỳ

en: Alternate the sign of scales for each row
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of scales for each column
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: Cumulate the scales for each row
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Cumulate the scales for each column
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: <b>Angle:</b>
vi: <b>Góc:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi hàng

en: Rotate tiles by this angle for each column
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi cột

en: Randomize the rotation angle by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá góc xoay (theo phần tram này)

en: Alternate the rotation direction for each row
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi hàng

en: Alternate the rotation direction for each column
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi cột

en: Cumulate the rotation for each row
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi hàng

en: Cumulate the rotation for each column
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi cột

en: _Blur & opacity
vi: _Làm nhòe và độ đục

en: <b>Blur:</b>
vi: <b>Làm nhòe:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
vi: Làm nhòe các đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Blur tiles by this percentage for each column
vi: Làm nhòe các đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile blur by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số nhòe của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of blur change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số nhòe cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of blur change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số nhòe cho mỗi cột

en: <b>Fade out:</b>
vi: <b>Tắt dần:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
vi: Giảm phần trăm của độ đục cho mỗi hàng trong xếp lát

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
vi: Giảm phần trăm độ đục cho mỗi cột trong xếp lát

en: Randomize the tile opacity by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ đục của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of opacity change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of opacity change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột

en: Initial color:
vi: Màu ban đầu :

en: Initial color of tiled clones
vi: Màu ban đầu của các bản sao được lát đều

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
vi: Màu ban đầu của các bản sao (có tác dụng chỉ khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét viền)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the tile hue by this percentage for each column
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile hue by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá dải màu của đá lát theo phần trăm này

en: Change the color saturation by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color saturation by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color saturation by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ bão hoà của màu theo phần trăm này

en: Change the color lightness by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color lightness by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color lightness by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này

en: Alternate the sign of color changes for each row
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of color changes for each column
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột

en: _Trace
vi: Đồ _lại

en: Trace the drawing under the tiles
vi: Đồ lại bức vẽ nằm dưới các đá lát

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
vi: Đối với mỗi bản sao, lấy một giá trị từ bức vẽ ở vị trí của bản sao, rồi áp dụng nó cho bản sao

en: 1. Pick from the drawing:
vi: 1. Lấy từ bức vẽ:

en: Pick the visible color and opacity
vi: Lấy màu hiện rõ và độ đục

en: Pick the total accumulated opacity
vi: Lấy độ đục tổng hợp

en: Pick the Red component of the color
vi: Lấy thành phần màu đỏ của màu

en: Pick the Green component of the color
vi: Lấy thành phần màu lục của màu

en: Pick the Blue component of the color
vi: Lấy thành phần màu xanh của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
vi: H

en: Pick the hue of the color
vi: Lấy dải màu của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
vi: S

en: Pick the saturation of the color
vi: Lấy độ bão hoà của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
vi: L

en: Pick the lightness of the color
vi: Lấy độ sáng của màu

en: 2. Tweak the picked value:
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Gamma-correct:
vi: Sửa lỗi gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
vi: Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy

en: Randomize:
vi: Ngẫu nhiên hóa:

en: Randomize the picked value by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hóa giá trị đã lấy theo phần trăm này

en: Invert:
vi: Đảo :

en: Invert the picked value
vi: Đảo ngược giá trị đã lấy

en: 3. Apply the value to the clones':
vi: 3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
vi: Mỗi bản sao được tạo với xác suất tương ứng với giá trị đã lấy trong điểm đó

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
vi: Kích cỡ của mỗi bản sao tương ứng với giá trị đã lấy được trong điểm đó

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
vi: Mỗi bản sao được tô bằng màu đã lấy (chỉ hoạt động khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
vi: Độ đục của mỗi bản sao tương ứng với giá trị lấy được trong điểm đó

en: How many rows in the tiling
vi: Số hàng trong mẫu lát

en: How many columns in the tiling
vi: Số cột trong mẫu lát

en: Width of the rectangle to be filled
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật cần tô

en: Height of the rectangle to be filled
vi: Chiều cao của hình chữ nhật cần tô

en: Rows, columns:
vi: Hàng, cột:

en: Create the specified number of rows and columns
vi: Tạo số hàng và cột đã chỉ định

en: Width, height:
vi: Rộng, cao :

en: Fill the specified width and height with the tiling
vi: Tô mẫu lát với chiều rộng và chiều cao được chỉ định

en: Use saved size and position of the tile
vi: Dùng kích cỡ và vị trí đã lưu của đá lát

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
vi: Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát (nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời

en:  <b>_Create</b>
vi:  <b>_Tạo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
vi: Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọn

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
vi:  Tháo _cục

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
vi: Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng nhiều lần

en:  Re_move
vi:  _Gỡ bỏ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
vi: Gỡ bỏ các bản sao đã xếp lát của đối tượng đã chọn (chỉ các bản kề nhau)

en:  R_eset
vi:  Đặt _lại

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
vi: Đặt các tham số dời chỗ, co giãn, xoay, độ đục và đổi màu trong hộp thoại này về 0

en: _Drawing
vi: Bức _vẽ

en: <big><b>Export area</b></big>
vi: <big><b>Xuất vùng</b></big>

en: Wid_th:
vi: Rộn_g:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
vi: <big><b>Kích cỡ ảnh bitmap</b></big>

en: pixels at
vi: điểm ảnh theo

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
vi: <big><b>_Tên tập tin</b></big>

en: Batch export all selected objects
vi: Xuất tất cả các đối tượng đã chọn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
vi: Xuất từng đối tượng vào tập tin PNG riêng dùng các tuỳ chọn nếu có (cẩn thận: ghi đè mà không cần xác nhận !)

en: Hide all except selected
vi: Ẩn tất cả trừ những đối tượng đã chọn

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
vi: Trong ảnh đã xuất , ẩn mọi đối tượng trừ những đối tượng được chọn.

en: Export the bitmap file with these settings
vi: Xuất khẩu tập tin bitmap tùy theo thiết lập này

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
vi[0]: Xuất %d đối tượng vừa chọn

en: Export in progress
vi: Đang xuất

en: Exporting %d files
vi: Đang xuất %d tập tin

en: Could not export to filename %s.
vi: Không thể xuất vào tập tin %s.

en: You have to enter a filename
vi: Bạn cần phải nhập tên tập tin.

en: The chosen area to be exported is invalid
vi: Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
vi: Thư mục %s không tồn tại hay không phải là một thư mục.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
vi: Đang xuất %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
vi: Chọn tên tập tin cần xuất

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
vi[0]: Tìm thấy <b>%d</b> đối tượng (trong <b>%d</b>), khớp %s.

en: exact
vi: chính xác

en: No objects found
vi: Không tìm thấy

en: T_ype:
vi: _Kiểu :

en: Search in all object types
vi: Tìm kiếm trong mọi kiểu đối tượng

en: Search all shapes
vi: Tìm kiếm mọi hình

en: All shapes
vi: Mọi hình

en: Search rectangles
vi: Tìm các hình chữ nhật

en: Rectangles
vi: Chữ nhật

en: Search ellipses, arcs, circles
vi: Tìm các hình elip, cung, tròn

en: Ellipses
vi: Elip

en: Search stars and polygons
vi: Tìm các hình sao và đa giác

en: Search spirals
vi: Tìm các hình xoắn ốc

en: Spirals
vi: Xoắn ốc

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
vi: Tìm các đường nét, đường thẳng, đường gấp khúc

en: Search text objects
vi: Tìm các đối tượng văn bản

en: Search groups
vi: Tìm các nhóm

en: Search clones
vi: Tìm các bản sao

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
vi: Tìm bản sao liên kết

en: Search images
vi: Tìm các ảnh

en: Search offset objects
vi: Tìm kiếm đối tượng dời hình

en: Offsets
vi: Đối tượng dời hình

en: _Text:
vi: _Văn bản:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo nội dung văn bản (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính ID (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Style:
vi: _Kiểu dáng:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính kiểu dáng (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Attribute:
vi: Th_uộc tính:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo tên của thuộc tính (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Search in s_election
vi: Tìm trong _vùng chọn

en: Limit search to the current selection
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành vùng chọn hiện tại

en: Search in current _layer
vi: Tìm trên _lớp hiện tại

en: Limit search to the current layer
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành lớp hiện thời.

en: Include _hidden
vi: Gồm cả đối tượng ẩ_n

en: Include hidden objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng ẩn

en: Include l_ocked
vi: Gồm cả đối tượng kh_oá

en: Include locked objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng đã khoá

en: Clear values
vi: Xoá giá trị

en: Select objects matching all of the fields you filled in
vi: Chọn đối tượng có tất cả các trường bạn đã điền

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
vi: Thuộc tính « id= » (cho phép chỉ chữ cái, chữ số và ký tự « .-_: »).

en: A freeform label for the object
vi: Nhãn hình tự do cho đối tượng

en: Check to make the object invisible
vi: Các đối tượng được đánh dấu ẩn sẽ không được hiển thị trong bản vẽ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
vi: Kh_oá

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
vi: Bạn sẽ không thể dùng chuột để chọn các đối tượng được đánh dấu Khoá

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
vi: _Tương tác

en: Lock object
vi: Khoá đối tượng

en: Unlock object
vi: Gỡ khoá đối tượng

en: Hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: Unhide object
vi: Hiện đối tượng

en: Id invalid!
vi: ID không hợp lệ !

en: Id exists!
vi: ID đã có !

en: Set object ID
vi: Đặt ID đối tượng

en: Set object label
vi: Đặt nhãn đối tượng

en: Set object title
vi: Đặt tên đối tượng

en: Set object description
vi: Đặt mô tả đối tượng

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
vi: <b>Đã xong</b>! Vừa thêm <b>%d</b> từ vào từ điển

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
vi: <b>Đã xong</b>, không thấy từ nào cần sửa

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
vi: Không có trong từ điển (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
vi: <i>Đang kiểm tra...</i>

en: Fix spelling
vi: Sửa lỗi chính tả

en: Accept the chosen suggestion
vi: Chấp nhận sửa theo gợi ý đã chọn

en: _Ignore once
vi: Cho phép _một lần

en: Ignore this word only once
vi: Bỏ qua lỗi chính tả của từ này một lần

en: Ignore this word in this session
vi: Bỏ qua lỗi chính tả cho tất cả các lần xuất hiện của từ này trong tài liệu

en: A_dd to dictionary:
vi: _Thêm vào Từ điển

en: Add this word to the chosen dictionary
vi: Thêm từ này vào từ điển đã chọn

en: Stop the check
vi: Dừng việc kiểm tra chính tả

en: Start the check
vi: Bắt đầu kiểm tra chính tả

en: Align lines left
vi: Căn lề trái

en: Align lines right
vi: Căn lề phải

en: Justify lines
vi: Căn lề 2 bên

en: Horizontal text
vi: Chữ ngang

en: Vertical text
vi: Chữ dọc

en: Set text style
vi: Đặt kiểu văn bản

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
vi: <b>Nhấn</b> vào để chọn nút, <b>kéo</b> sắp đặt lại.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
vi: <b>Nhấn</b> vào thuộc tính để sửa.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
vi: Thuộc tính <b>%s</b> đã được chọn. Một khi sửa xong, bấm tổ hợp phím <b>Ctrl+Enter</b> lưu các thay đổi.

en: Drag to reorder nodes
vi: Kéo để sắp xếp lại các nút

en: New element node
vi: Nút yếu tố mới

en: New text node
vi: Nút văn bản mới

en: Duplicate node
vi: Nhân đôi nút

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
vi: Xóa nút

en: Unindent node
vi: Bỏ thụt lề nút

en: Indent node
vi: Thụt lề nút

en: Raise node
vi: Nâng nút lên

en: Lower node
vi: Hạ thấp nút

en: Delete attribute
vi: Xoá thuộc tính

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
vi: Đặt thuộc tính

en: Drag XML subtree
vi: Kéo cây phụ XML

en: New element node...
vi: Nút yếu tố mới...

en: Create new element node
vi: Tạo nút yếu tố mới

en: Create new text node
vi: Tạo nút văn bản mới

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
vi: Xóa nút

en: Change attribute
vi: Đổi thuộc tính

en: Grid _units:
vi: Đơn _vị lưới:

en: _Origin X:
vi: _Gốc X:

en: X coordinate of grid origin
vi: Toạ độ X của gốc lưới

en: O_rigin Y:
vi: Gố_c Y:

en: Y coordinate of grid origin
vi: Toạ độ Y của gốc lưới

en: Spacing _Y:
vi: Khoảng cách _Y:

en: Base length of z-axis
vi: Chiều dài cơ bản của trục Z

en: Angle X:
vi: Góc X:

en: Angle of x-axis
vi: Góc của trục X

en: Angle Z:
vi: Góc Z:

en: Angle of z-axis
vi: Góc của trục Z

en: Grid line _color:
vi: _Màu đường lưới:

en: Grid line color
vi: Màu đường lưới

en: Color of grid lines
vi: Màu của các đường lưới

en: Ma_jor grid line color:
vi: Màu đường lướ_i chính:

en: Major grid line color
vi: Màu đường lưới chính

en: Color of the major (highlighted) grid lines
vi: Màu của những đường lưới chính (đã tô sáng)

en: _Major grid line every:
vi: Đường lưới _chính mỗi:

en: Rectangular grid
vi: Lưới hình chữ nhật

en: Axonometric grid
vi: Lưới kiểu trục lượng

en: Create new grid
vi: Tạo lưới mới

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
vi: Xác định có nên đính lưới này hay không. Cũng có thể hiệu lực cho lưới vô hình.

en: Snap to visible _grid lines only
vi: Chỉ bám dính vào _các đường lưới được hiển thị

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
vi: Khi thu nhỏ, một số đường lưới sẽ bị ẩn đi. Chỉ những đường lưới được hiển thị mới cho đối tượng bám dính vào

en: _Visible
vi: Hiện _rõ

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
vi: Xác định có hiển thị lưới hay không. Các đối tượng vẫn sẽ đính vào lưới vô hình.

en: Spacing _X:
vi: Khoảng cách _X:

en: Distance between vertical grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều dọc

en: Distance between horizontal grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều ngang

en: _Show dots instead of lines
vi: _HIện chấm thay cho đường

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
vi: CHƯA_CHỌN

en: grid line
vi: đường lưới

en: grid intersection
vi: Giao điểm giữa các đường lưới

en: guide
vi: đường gióng

en: guide intersection
vi: Giao điểm giữa các đường gióng

en: grid-guide intersection
vi: Giao điểm giữa lưới và đường gióng

en: cusp node
vi: nút đỉnh

en: smooth node
vi: nút mịn

en: path intersection
vi: giao giữa các đường nét

en: bounding box corner
vi: hộp bao quanh

en: bounding box side
vi: cạnh của hộp bao quanh

en: page border
vi: viền trang

en: line midpoint
vi: điểm giữa của đường

en: object midpoint
vi: điểm giữa của đối tượng

en: object rotation center
vi: tâm xoay của đối tượng

en: handle
vi: chốt

en: bounding box side midpoint
vi: điểm giữa trên cạnh hộp bao quanh

en: bounding box midpoint
vi: điểm giữa của hộp bao quanh

en: page corner
vi: góc trang giấy

en: convex hull corner
vi: góc đường bao lồi

en: quadrant point
vi: điểm một phần tư

en: corner
vi: đỉnh

en: text baseline
vi: đường chuẩn của văn bản

en: Bounding box corner
vi: góc của hộp bao quanh

en: Bounding box midpoint
vi: Điểm giữa của hộp bao quanh

en: Bounding box side midpoint
vi: Điểm giữa trên cạnh của hộp bao quanh

en: Smooth node
vi: Nút mịn

en: Cusp node
vi: Nút đỉnh

en: Line midpoint
vi: Điểm giữa của đường

en: Object midpoint
vi: Điểm giữa của đối tượng

en: Object rotation center
vi: Tâm xoay của đối tượng

en: Path intersection
vi: Giao các đường nét

en: Guide origin
vi: Gốc đường gióng

en: Convex hull corner
vi: Góc đường bao lồi

en: Quadrant point
vi: Điểm một phần tư

en: Text baseline
vi: Đường gốc của văn bản

en: New document %d
vi: Tài liệu mới %d

en: Memory document %d
vi: Tài liệu bộ nhớ %d

en: Unnamed document %d
vi: Tài liệu không tên %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
vi: Đường nét đã đóng.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
vi: Đang đóng đường nét

en: Draw path
vi: Vẽ đường nét

en: Creating single dot
vi: Đang tạo 1 dấu chấm

en: Create single dot
vi: Tạo 1 chấm

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
vi: , được tính trung bình với bán kính %d

en:  under cursor
vi:  dưới con trỏ

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
vi: <b>Buông nút chuột</b> đặt màu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
vi: <b>Nhấn</b> tô, <b>Shift+click</b> đặt nét viền; <b>kéo</b> tính trung bình màu trong vùng; giữ <b>Alt</b> lấy màu đảo; <b>Ctrl+C</b> sao chép màu tại vị trí chuột sang bảng nháp

en: Set picked color
vi: Đặt màu đã lấy

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Đã chọn nét gióng</b>; bắt đầu vẽ theo nét gióng khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Hãy chọn nét gióng</b> vẽ theo khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
vi: Vẽ theo: <b>kết nối đến nét gióng bị mất.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
vi: <b>Đang vẽ theo</b> một nét gióng

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét chữ đẹp

en: Draw calligraphic stroke
vi: Vẽ nét chữ đẹp

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét tẩy

en: Draw eraser stroke
vi: Vẽ nét tẩy

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
vi: <b>Phím cách và kéo chuột</b> để di chuyển vùng vẽ

en: [Unchanged]
vi: [Chưa thay đổi]

en: Dependency:
vi: Phụ thuộc:

en:   type:
vi:   kiểu :

en:   location:
vi:   vị trí:

en:   string:
vi:   chuỗi:

en:   description:
vi:   mô tả:

en:  (No preferences)
vi:  (Không có Tùy thích)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
vi: <span weight="bold" size="larger">Một hay nhiều phần mở rộng không nạp được.</span>
    
    Những phần mở rộng bị lỗi đã được bỏ qua. Trình Inkscape sẽ tiếp tục chạy bình thường, nhưng không có những phần mở rộng này. Để tìm chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, xem bản ghi lỗi nằm ở :

en: Show dialog on startup
vi: Hiện hộp thoại khi khởi chạy

en: '%s' working, please wait...
vi: « %s » đang chạy, hãy đợi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
vi:   Trường hợp này do tập tin .inx không thích hợp với phần mở rộng này. Tập tin .inx không thích hợp có thể do bản cài đặt Inkscape sai.

en: an ID was not defined for it.
vi: chưa xác định ID cho nó.

en: there was no name defined for it.
vi: chưa xác định tên cho nó.

en: the XML description of it got lost.
vi: mô tả XML của nó bị mất.

en: no implementation was defined for the extension.
vi: chưa xác định cách thực hiện phần mở rộng.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
vi: chưa thỏa cách quan hệ phụ thuộc.

en: Extension "
vi: Phần mở rộng "

en: " failed to load because
vi: " không nạp được vì

en: Could not create extension error log file '%s'
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu lỗi phần mở rộng « %s »

en: Deactivated
vi: Đã tắt

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
vi: Hiện chưa có tài liệu hướng dẫn cho phần mở rộng này. Xin vui lòng lên trang chủ của Inkscape hoặc xem hòm thư chung để biết thêm thông tin.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
vi: Trình Inkscape đã nhận dữ liệu thêm từ văn lệnh được thực hiện. Văn lệnh không trả lại lỗi, nhưng trường hợp này có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
vi: Gặp tên thư mục mô-đun bên ngoài vô giá trị nên không nạp các mô-đun.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
vi: Thư mục mô-đun (%s) không sẵn sàng nên không nạp các mô-đun bên ngoài nằm trong thư mục đó.

en: Adaptive Threshold
vi: Ngưỡng thích nghi

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng vào (các) ảnh bitmap đã chọn chức năng đặt ngưỡng mang tính thích nghi.

en: Add Noise
vi: Thêm nhiễu

en: Uniform Noise
vi: Nhiễu đều

en: Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss

en: Multiplicative Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss nhân lên

en: Impulse Noise
vi: Nhiễu xung lực

en: Laplacian Noise
vi: Nhiễu Laplace

en: Poisson Noise
vi: Nhiễu Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
vi: Thêm vào (các) ảnh bitmap đã chọn nhiễu ngẫu nhiên.

en: Blur selected bitmap(s)
vi: Làm nhòe (các) ảnh bitmap đã chọn

en: Red Channel
vi: Kênh màu đỏ

en: Green Channel
vi: Kênh màu lục

en: Blue Channel
vi: Kênh màu xanh

en: Cyan Channel
vi: Kênh màu xanh lá mạ

en: Magenta Channel
vi: Kênh màu đỏ tươi

en: Yellow Channel
vi: Kênh màu vàng

en: Black Channel
vi: Kênh màu đen

en: Opacity Channel
vi: Kênh độ đục

en: Matte Channel
vi: Kênh xỉn

en: Extract specific channel from image.
vi: Trích ra ảnh một kênh nào đó.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng kiểu dáng than gỗ cho (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
vi: Tô màu (các) ảnh bitmap đã chọn bằng màu đã ghi rõ, dùng độ đục đã cho.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
vi: Tăng hoặc giảm độ tương phản của (các) ảnh

en: Cycle Colormap
vi: Quay lại sơ đồ màu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
vi: Hoán vị sơ đồ màu của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
vi: Giảm nhiễu lốm đốm của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
vi: Tô sáng các cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
vi: Chạm nổi của (các) ảnh bitmap đã chọn — tô sáng cạnh bằng hiệu ứng ba chiều.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
vi: Tối ưu (các) ảnh bitmap đã chọn -- giảm nhiễu.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
vi: Cân bằng (các) ảnh bitmap đã chọn -- cân bằng đồ thị màu.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
vi: Làm mờ Gauss (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Implode
vi: Nổ tung vào trong

en: Implode selected bitmap(s).
vi: Nổ tung vào trong (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Gamma Correction
vi: Sửa Gamma

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã chọn thành toàn bộ vùng màu.

en: Level (with Channel)
vi: Chỉnh mức màu (với Kênh)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức kênh được chỉ định trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã cho thành toàn bộ vùng màu.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
vi: Thay màu của mỗi điểm ảnh bằng màu tổng hợp lại từ các điểm lân cận.

en: HSB Adjust
vi: Điều chỉnh màu (HSL)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
vi: Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
vi: Đảo màu cho toàn bộ (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
vi: Chuẩn hoá (các) ảnh bitmap đã chọn, mở rộng vùng màu ra hết mức có thể.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
vi: Biến đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, làm chúng giống như tranh sơn dầu.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
vi: Sửa đổi các kênh độ đục của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Raised
vi: Đã nâng lên

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
vi: Sửa đổi độ sáng của cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn, để hình như được nâng lên.

en: Reduce Noise
vi: Giảm nhiễu

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
vi: Giảm nhiễu trong (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng bộ lọc loại từ cao điểm nhiễu.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
vi: Chỉnh lại độ phân giải của ảnh bằng cách co giãn ảnh sang kích thước mới

en: Colored Shading
vi: Bóng màu

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
vi: Tạo bóng cho (các) ảnh bitmap đã chọn, mô phỏng nguồn ánh sáng từ xa.

en: Sharpen selected bitmap(s).
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
vi: Làm hỏng vì phơi quá (các) ảnh bitmap đã chọn, giống như phơi phim quá lâu lúc rửa ảnh.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
vi: Thêm các điểm ảnh, có vị trí ngẫu nhiên dao động trong một bán kính tự chọn so với vị trí gốc trên (các) ảnh bitmap đã chọn

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
vi: Xoáy (các) ảnh bitmap đã chọn chung quanh điểm giữa.

en: Threshold selected bitmap(s).
vi: Ngưỡng (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng thuật toán mặt nạ bỏ làm sắc.

en: Wave
vi: Sóng

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
vi: Sửa đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, theo sóng sin.

en: Inset/Outset Halo
vi: Quầng bù vào/ra:

en: Width in px of the halo
vi: Độ rộng của quầng (theo điểm ảnh)

en: Number of inset/outset copies of the object to make
vi: Số bản sao bù vào/ra của đối tượng cần tạo

en: Restrict to PS level
vi: Hạn chế thành mức PS

en: PostScript level 3
vi: PostScript cấp 3

en: PostScript level 2
vi: PostScript cấp 2

en: Convert texts to paths
vi: Chuyển đổi văn bản sang đường nét

en: Rasterize filter effects
vi: Định hình các bộ lọc hiệu ứng

en: Resolution for rasterization (dpi)
vi: Độ phân giải (DPI) của ảnh bitmap tạo được khi định hình

en: Export area is drawing
vi: Vùng xuất là vùng chứa nội dung

en: Export area is page
vi: Vùng xuất là trang giấy

en: Limit export to the object with ID
vi: Giới hạn các đối tượng cần xuất theo ID

en: PostScript File
vi: Tập tin PostScript

en: Encapsulated PostScript File
vi: Tập tin Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version
vi: Hạn chế thành phiên bản PDF

en: EMF Input
vi: Nhập EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
vi: Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
vi: Tập tin Enhanced Metafile

en: WMF Input
vi: Nhập WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
vi: Tập tin Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
vi: Tập tin Windows Metafile

en: EMF Output
vi: Xuất EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
vi: Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)

en: Enhanced Metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: Blur radius, px
vi: Bán kính làm nhòe (px)

en: Opacity, %
vi: Độ đục, %:

en: Horizontal offset, px
vi: Độ dịch ngang, px

en: Vertical offset, px
vi: Độ dịch dọc, px

en: Black, blurred drop shadow
vi: Đổ bóng nhòe, màu đen

en: Drop Glow
vi: Quầng sáng nhòe

en: White, blurred drop glow
vi: Thêm quầng sáng trắng, nhòe xung quanh

en: Bundled
vi: Đi kèm chương trình

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
vi: Chưa thiết lập thư mục mô-đun ngoài chương trình. Sẽ bỏ qua việc nạp các bộ lọc.

en: Snow crest
vi: Tuyết phủ

en: Drift Size
vi: Độ lệch

en: Snow has fallen on object
vi: Tuyết phủ trắng lên các cạnh của đối tượng

en: %s GDK pixbuf Input
vi: Nhập đệm điểm ảnh %s GDK

en: embed
vi: nhúng

en: GIMP Gradients
vi: Chuyển sắc của GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
vi: Chuyển sắc của GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
vi: Các chuyển sắc được dùng trong GIMP.

en: Line Width
vi: Độ rộng đường

en: Horizontal Spacing
vi: Khoảng cách ngang

en: Vertical Spacing
vi: Khoảng cách dọc

en: Draw a path which is a grid
vi: Vẽ đường nét là lưới

en: JavaFX Output
vi: Xuất JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer JavaFX

en: LaTeX Output
vi: Xuất LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
vi: LaTeX với vĩ lệnh PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
vi: Tập tin PSTricks LaTeX

en: LaTeX Print
vi: In LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
vi: Xuất vẽ OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
vi: Bản vẽ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
vi: Tập tin bản vẽ OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
vi: hộp phương tiện

en: crop box
vi: hộp xén

en: trim box
vi: hộp tỉa

en: bleed box
vi: hộp chảy màu

en: art box
vi: hộp nghệ thuật

en: Select page:
vi: Chọn trang:

note: Display total number of pages
en: out of %i
vi: trên %i

note: Crop settings
en: Clip to:
vi: Xén thành:

en: Page settings
vi: Thiết lập trang

en: Precision of approximating gradient meshes:
vi: Độ chính xác của mắc lưới xấp xỉ của chuyển sắc :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
vi: <b>Ghi chú </b>: đặt giá trị độ chính xác quá cao thì có thể có kết quả là một tập tin SVG lớn và hiệu suất chậm.

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
vi: gồ ghề

note: Text options
en: Text handling:
vi: Xử lý văn bản:

en: Import text as text
vi: Nhập văn bản dạng văn bản

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
vi: Thay các phông trong tập tin PDF bằng phông tương tự có trên hệ thống

en: Embed images
vi: Nhúng ảnh

en: PDF Import Settings
vi: Thiết lập nhập PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
vi: vừa

en: very fine
vi: rất tốt

en: Adobe Portable Document Format
vi: Định dạng Portable Document Format của Adobe

en: AI Input
vi: Nhập AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
vi: Adobe Illustrator 9.0 trở lên (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
vi: Mở tập tin lưu bởi Adobe Illustrator bản 9.0 trở lên

en: PovRay Output
vi: Xuất PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
vi: PovRay (*.pov) (chỉ các đường nét và hình dáng)

en: PovRay Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer PovRay

en: SVG Input
vi: Nhập SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
vi: Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape và tiêu chuẩn W3C.

en: SVG Output Inkscape
vi: Xuất SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
vi: Định dạng SVG với các phần mở rộng Inkscape.

en: SVG Output
vi: Xuất SVG

en: Plain SVG (*.svg)
vi: SVG chuẩn (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn như được W3C xác định.

en: SVGZ Input
vi: Nhập SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
vi: SVG Inkscape đã nén (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin SVG được nén bằng GZip.

en: SVGZ Output
vi: Xuất SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape, được nén bằng GZip.

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
vi: SVG chuẩn đã nén (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn, được nén bằng GZip.

en: Windows 32-bit Print
vi: In 32-bit Windows

en: WPG Input
vi: Nhập WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
vi: Đồ họa WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
vi: Định dạng ảnh véc-tơ dùng bởi Corel WordPerfect

en: Live preview
vi: Xem thử trực tiếp

en: Is the effect previewed live on canvas?
vi: Cập nhật lại kết quả trên vùng vẽ mỗi khi thay đổi tham số

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
vi: Không nhận dạng được định dạng của tập tin. Đang mở dưới dạng SVG.

en: Failed to load the requested file %s
vi: Lỗi nạp tập tin đã yêu cầu %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
vi: Chưa lưu tài liệu nên không thể hoàn nguyên.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
vi: Các thay đổi sẽ bị mất ! Bạn có chắc muốn nạp lại tài liệu %s không?

en: Document reverted.
vi: Tài liệu đã được hoàn nguyên.

en: Document not reverted.
vi: Chưa hoàn nguyên tài liệu.

en: Select file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Vacuum &lt;defs&gt;
vi: Làm sạch &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi[0]: Mới gỡ bỏ <b>%i</b> lời xác định không dùng khỏi &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi: Không có lời xác định không dùng trong &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
vi: Không tìm thấy phần mở rộng Inkscape để lưu tài liệu (%s). Có thể vì một phần mở rộng tên tập tin không rõ.

en: Document not saved.
vi: Chưa lưu tài liệu.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
vi: Tập tin %s được chống ghi. Xin hãy bỏ chế độ chống ghi rồi thử lại.

en: File %s could not be saved.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: Document saved.
vi: Tài liệu đã được lưu.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
vi: hình%s

en: drawing-%d%s
vi: hình-%d%s

en: Select file to save a copy to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu bản sao

en: Select file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: No changes need to be saved.
vi: Không có thay đổi cần lưu.

en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

en: Select file to export to
vi: Chọn tập tin vào đó cần xuất

en: Import From Open Clip Art Library
vi: Nhập từ Open Clip Art Library

en: Component Transfer
vi: Truyền thành phần

en: Composite
vi: Hỗn hợp

en: Convolve Matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: Diffuse Lighting
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Displacement Map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: Flood
vi: Tràn ngập

en: Specular Lighting
vi: Sáng long lanh

en: Turbulence
vi: Độ hỗn loạn

en: Source Graphic
vi: Đồ họa nguồn

en: Source Alpha
vi: Alpha nguồn

en: Background Alpha
vi: Alpha nền

en: Fill Paint
vi: Sơn tô

en: Stroke Paint
vi: Sơn nét

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
vi: Thường

en: Darken
vi: Tối hơn

en: Saturate
vi: Bão hòa

en: Hue Rotate
vi: Xoay độ màu

en: Luminance to Alpha
vi: Độ sáng thành độ trong suốt

en: Over
vi: Trên

en: Atop
vi: Ở trên

en: Arithmetic
vi: Số học

en: Erode
vi: Xói mòn

en: Dilate
vi: Làm nở

en: Fractal Noise
vi: Nhiễu phân dạng

en: Distant Light
vi: Ánh sáng ở xa

en: Point Light
vi: Ánh sáng điểm

en: Spot Light
vi: Ánh sáng chấm

en: Visible Colors
vi: Màu sắc hiện rõ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
vi: <b>Bù quá lớn</b> nên kết quả rỗng.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo và hợp nhất với vùng chọn.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
vi: <b>Vùng không được giới hạn</b> nên không thể tô.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
vi: <b>Chỉ vùng hiện rõ của vùng đã giới hạn đã được tô.</b>Muốn tô toàn vùng thì hủy bước, thu nhỏ rồi tô lại.

en: Fill bounded area
vi: Tô vùng đã giới hạn

en: Set style on object
vi: Đặt kiểu dáng cho đối tượng

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
vi: <b>Vẽ qua</b> các vùng cần thêm vào tiến trình tô; cũng ấn giữ phím <b>Alt</b> tô theo sờ

en: Linear gradient <b>start</b>
vi: <b>Đầu</b> của chuyển sắc thẳng

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
vi: <b>Cuối</b> của chuyển sắc thẳng

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient <b>center</b>
vi: <b>Tâm</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>radius</b>
vi: <b>Bán kính</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc tròn

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
vi: Đã chọn %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
vi[0]:  trong số %d chốt chuyển sắc

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
vi[0]:  trong %d đối tượng vừa chọn

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
vi[0]: Một chốt kéo đang trộn với nhau %d pha (kéo với <b>Shift</b> phân cách) được chọn

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
vi[0]: Chọn <b>%d</b> chốt chuyển sắc trong số %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
vi[0]: <b>Không có</b> chốt kéo chuyển sắc nào được chọn trong %d của %d đối tượng đang chọn

en: Add gradient stop
vi: Thêm pha chuyển sắc

en: Simplify gradient
vi: Đơn giản hoá chuyển sắc

en: Create default gradient
vi: Tạo chuyển sắc mặc định

en: <b>Draw around</b> handles to select them
vi: <b>Vẽ vòng quanh</b> chốt kéo để lựa chọn

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc chuyển sắc

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ chuyển sắc vòng quanh điểm bắt đầu

en: Invert gradient
vi: Đảo chuyển sắc

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi[0]: <b>Chuyển sắc</b> cho %d đối tượng; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> trên đó cần tạo chuyển sắc.

en: Merge gradient handles
vi: Trộn các chốt chuyển sắc

en: Move gradient handle
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Delete gradient stop
vi: Xoá pha chuyển sắc

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
vi: %s %d cho : %s%s; <b>Ctrl+kéo chuột</b> đính vào nhánh; <b>Ctrl+Alt+bấm chuột</b> xoá pha.

en:  (stroke)
vi:  (nét)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
vi: %s đối với: %s%s; kéo chuột với <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Ctrl+Alt</b> giữ góc; <b>Ctrl+Shift</b> co giãn quanh tâm

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
vi: <b>Tâm</b> và <b>tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn; kéo với <b>Shift</b> phân cách tiêu điểm.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
vi[0]: Điểm chung của <b>%d</b> chuyển sắc; kéo với <b>Shift</b> để phân cách

en: Move gradient handle(s)
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Move gradient mid stop(s)
vi: Chuyển pha ở giữa chuyển sắc

en: Delete gradient stop(s)
vi: Xoá pha của chuyển sắc

en: Picas
vi: Pica

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "A single element, or 'dot', on the computer's screen. A pixel's color is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
vi: Điểm ảnh

en: Percents
vi: Phần trăm

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
vi: Vuông Em

en: Em squares
vi: Vuông Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
vi: Vuông Ex

en: Ex squares
vi: Vuông Ex

en: Autosaving documents...
vi: Đang tự động lưu tài liệu...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
vi: Lỗi lưu tập tin! Không tìm thấy phần mở rộng phù hợp để lưu tài liệu.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
vi: Tự động lưu tài liệu gặp lỗi! Không ghi được dữ liệu vào tập tin %s.

en: Autosave complete.
vi: Đã tự động lưu tài liệu.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
vi: Trình Inkscape đã gặp lỗi nội bộ nên sẽ đóng ngay bây giờ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
vi: Bản sao lưu tự động của các tài liệu chưa lưu đã được làm vào những vị trí này:

en: Automatic backup of the following documents failed:
vi: Việc sao lưu tự động những tài liệu theo sau bị lỗi:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
vi: Thanh Lệnh

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Lệnh (bên dưới trình đơn)

en: Snap Controls Bar
vi: Thanh Điều khiển bám dính

en: Show or hide the snapping controls
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển bám dính

en: Tool Controls Bar
vi: Thanh Điều khiển Công cụ

en: Show or hide the Tool Controls bar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển Công cụ

en: _Toolbox
vi: Hộp _công cụ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
vi: Hiển thị hay ẩn hộp công cụ chính (bên trái)

en: _Palette
vi: Bảng _chọn màu

en: Show or hide the color palette
vi: Hiển thị hay ẩn bảng chọn màu

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái (ở đáy cửa sổ)

en: Verb "%s" Unknown
vi: Không rõ động từ « %s »

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
vi: Vào nhóm #%s

en: Go to parent
vi: Tới đồ mẹ

en: Drop color
vi: Thả màu

en: Drop color on gradient
vi: Thả màu trên chuyển sắc

en: Could not parse SVG data
vi: Không thể phân tích dữ liệu SVG.

en: Drop SVG
vi: Thả SVG

en: Drop bitmap image
vi: Thả ảnh bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
vi: <span weight="bold" size="larger">Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?</span>
    
    Tập tin này đã tồn tại trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Node or handle drag canceled.
vi: Việc kéo nút hay chốt bị thôi.

en: Change handle
vi: Đổi chốt

en: Move handle
vi: Chuyển chốt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
vi: <b>Di chuyển</b> mẫu tô bên trong đối tượng

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Co giãn</b> mẫu tô; giữ tỉ lệ nếu thêm <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b>mẫu tô; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: Iconify
vi: Thu nhỏ

en: Iconify this dock
vi: Thu nhỏ neo này thành biểu tượng

en: Close this dock
vi: Đóng neo này

en: Dockitem which 'owns' this grip
vi: Mục neo « sở hữu » móc này.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
vi: Bật thì mục trên thanh neo có kích cỡ thay đổi được

en: Switcher buttons style
vi: Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi

en: Expand direction
vi: Mở rộng hướng

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
vi: Cho phép các mục chủ đã neo có thể mở rộng ra các đối tượng neo chứa nó theo phương đã chọn

en: Pixbuf Icon
vi: Biểu tượng Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
vi: Biểu tượng Pixbuf cho đối tượng neo

en: Dock master
vi: Chủ neo

en: X-Coordinate
vi: Toạ độ X

en: X coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho thanh neo khi nổi

en: Y-Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Y coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho thanh neo khi nổi

en: Ignoring font without family that will crash Pango
vi: Đang bỏ qua phông không có nhóm mà sẽ làm cho Pango sụp đổ.

en: doEffect stack test
vi: Thử hàm doEffect

en: Angle bisector
vi: Đường phân giác

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
vi: Phép toán Bool

en: Circle (by center and radius)
vi: Đường tròn (cho bởi tâm và bán kính)

en: Circle by 3 points
vi: Đường tròn theo 3 điểm

en: Dynamic stroke
vi: Nét động

en: Lattice Deformation
vi: Làm biến dạng mạng

en: Line Segment
vi: Đoạn thẳng

en: Mirror symmetry
vi: Đối xứng gương

en: Path length
vi: Chiều dài đường nét

en: Perpendicular bisector
vi: Phân giác vuông góc

en: Perspective path
vi: Đường nét vuông góc

en: Rotate copies
vi: Xoay bản sao

en: Recursive skeleton
vi: Khung đệ quy

en: Tangent to curve
vi: Tiếp tuyến thành cung

en: Text label
vi: Nhãn văn bản

note: 0.46
en: Bend
vi: Uốn đường nét

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Pattern Along Path
vi: Mẫu theo đường nét

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
vi: Khâu vết các đường nét thành phần

en: Knot
vi: Cắt rời nét nằm dưới tại giao điểm

en: Construct grid
vi: Tạo lưới

en: Spiro spline
vi: Trục đường cong

en: Envelope Deformation
vi: Biến dạng theo hộp bao

en: Interpolate Sub-Paths
vi: Nội suy đường nét thành phần

en: Hatches (rough)
vi: Sóng dạng sin

en: Is visible?
vi: Đang hiện?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
vi: Nếu không chọn, hiệu ứng sẽ vẫn được áp dụng lên đối tượng, nhưng không hiển thị ngay lập tức trong vùng vẽ

en: No effect
vi: Không có hiệu ứng

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
vi: Xin đặt tham số đường nét cho LPE '%s' với %d lần bấm chuột

en: Editing parameter <b>%s</b>.
vi: Đang sửa tham số <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
vi: Hiệu ứng đường nét đã áp dụng không có tham số có thể sửa tại chỗ.

en: Bend path
vi: Uốn đường nét

en: Path along which to bend the original path
vi: Đường nét muốn dùng để uốn đường nét gốc

en: Width of the path
vi: Độ rộng đường nét

en: Width in units of length
vi: Chiều rộng theo đơn vị chiều dài

en: Scale the width of the path in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét theo đơn vị chiều dài của nó

en: Original path is vertical
vi: Đường nét ban đầu nằm dọc

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
vi: Xoay bản gốc 90 độ trước khi bẻ cong nó theo đường nét

en: Size X
vi: Kích thước X

en: The size of the grid in X direction.
vi: Kích thước của lưới theo phương ngang

en: Size Y
vi: Kích thước Y

en: The size of the grid in Y direction.
vi: Kích thước lưới theo phương dọc

en: Stitch path
vi: Đường khâu

en: The path that will be used as stitch.
vi: Đường nét cần dùng để khâu vết.

en: Number of paths
vi: Số đường nét

en: The number of paths that will be generated.
vi: Số đường nét cần tạo ra.

en: Start edge variance
vi: Sai lệch về cạnh đầu

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu ra bên ngoài và bên trong của đường nét gióng

en: Start spacing variance
vi: Sai lệch khoảng cách đầu

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: End edge variance
vi: Sai lệch về cạnh cuối

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối vết khâu ra ngoài và vào trong đường nét gióng

en: End spacing variance
vi: Sai lệch khoảng cách cuối

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối của vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: Scale width
vi: Co giãn chiều rộng

en: Scale the width of the stitch path
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét khâu

en: Scale width relative to length
vi: Co giãn chiều rộng so với chiều dài

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
vi: Tự co giãn chiều rộng của đường nét khâu dựa theo chiều dài của nó

en: Top bend path
vi: Đường nét uốn phía trên

en: Top path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía trên dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Right bend path
vi: Đường nét uốn bên phải

en: Right path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên phải dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Bottom bend path
vi: Đường nét uốn phía dưới

en: Bottom path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía dưới dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Left bend path
vi: Đường nét uốn bên trái

en: Left path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên trái dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Enable left & right paths
vi: Dùng đường nét bên phải và trái

en: Enable the left and right deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở bên trái và bên phải để làm biến dạng nét gốc

en: Enable top & bottom paths
vi: Dùng đường nét trên và dưới

en: Enable the top and bottom deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở trên và dưới để làm biến dạng nét gốc

en: Teeth
vi: Số răng

en: The number of teeth
vi: Số răng có trên mỗi bánh răng

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
vi: Góc vát trên đỉnh mỗi răng (thường là 20-25 độ). Tỉ lệ các răng không gặp nhau.

en: Trajectory
vi: Đường nét quỹ đạo

en: Path along which intermediate steps are created.
vi: Đường nét mà các bước trung gian được tạo ra sẽ chạy theo.

en: Determines the number of steps from start to end path.
vi: Số bước nội suy giữa đường nét ban đầu và đường nét cuối.

en: Equidistant spacing
vi: Khoảng cách đều nhau

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
vi: Nếu chọn, khoảng cách giữa hai bước trung gian liên tiếp sẽ không thay đổi dọc theo chiều dài đường nét. Nếu không chọn, khoảng cách này sẽ phụ thuộc vào vị trí các nút trên đường nét quỹ đạo

en: Size of hidden region of lower string
vi: Độ rộng đoạn bị tách rời ra thuộc đoạn nét nằm bên dưới

en: In units of stroke width
vi: Lấy chiều rộng nét làm đơn vị

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
vi: Lấy 'Độ rộng đoạn bị cắt rời' làm tỉ lệ cho chiều rộng nét.

en: Add the stroke width to the interruption size
vi: Cộng chiều rộng nét vào đoạn cắt rời

en: Crossing path stroke width
vi: Chiều rộng nét giao

en: Add crossed stroke width to the interruption size
vi: Cộng chiều rộng nét đi qua vào kích thước ngắt

en: Switcher size
vi: Kích cỡ vòng đổi hướng

en: Orientation indicator/switcher size
vi: Kích thước vòng định hướng/xoay

en: Crossing Signs
vi: Dấu cắt chéo

en: Crossings signs
vi: Dấu cắt chéo

en: Drag to select a crossing, click to flip it
vi: Rê chuột để chọn một chỗ cắt chéo, nhấn chuột để lật nó

en: Path to put along the skeleton path
vi: Đường nét cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Pattern copies
vi: Bản sao mẫu

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
vi: Bao nhiêu bản sao mẫu cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Width of the pattern
vi: Chiều rộng của mẫu

en: Scale the width of the pattern in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của mẫu theo đơn vị chiều dài của nó

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
vi: Khoảng cách giữa các bản sao của mẫu. Có thể nhập giá trị âm, nhưng phải lớn hơn -90% chiều rộng của mẫu.

en: Offsets in unit of pattern size
vi: Độ dịch theo đơn vị dùng cho kích thước mẫu

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
vi: Khoảng cách, tiếp tuyến và độ dịch chuẩn được biểu diễn dưới dạng tỉ số chiều rộng/chiều cao

en: Rotate pattern 90 deg before applying
vi: Xoay mẫu 90 độ trước khi áp dụng

en: Fuse nearby ends
vi: Kết hợp các điểm cuối gần nhau

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
vi: Kết hợp các điểm cuối có khoảng cách nhỏ hơn số này. Nhập 0 để không kết hợp.

en: Frequency randomness
vi: Tần số ngẫu nhiên

en: Variation of distance between hatches, in %.
vi: Sự biến đổi về khoảng cách giữa hai bước sóng, %

en: Growth
vi: Độ khuếch đại

en: Growth of distance between hatches.
vi: Độ tăng khoảng cách giữa hai bước sóng

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
vi: Độ mượt của nửa dưới: mặt thứ nhất, đi tới

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi tới nửa 'dưới' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 1st side, out
vi: mặt thứ nhất, đi xa

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi xa khỏi nửa 'dưới' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 2nd side, in
vi: mặt thứ hai, đi tới

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi tới nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 2nd side, out
vi: mặt thứ hai, đi xa

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét đi xa khỏi nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: Magnitude jitter: 1st side
vi: Bù biên độ: mặt thứ nhất

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
vi: Di chuyển ngãu nhiên nửa 'dưới' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên.

en: 2nd side
vi: mặt thứ hai

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
vi: Di chuyển ngãu nhiên nửa 'trên' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên.

en: Parallelism jitter: 1st side
vi: Bù song song : mặt thứ nhất

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
vi: Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'dưới' theo phương tiếp tuyến với đường bao.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
vi: Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'trên' theo phương tiếp tuyến với đường bao.

en: Variance: 1st side
vi: Dạng khác : mặt thứ nhất

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
vi: Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'dưới'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
vi: Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'trên'

en: Generate thick/thin path
vi: Tạo đường nét dày/mỏng

en: Simulate a stroke of varying width
vi: Mô phỏng nét vẽ có độ rộng thay đổi

en: Bend hatches
vi: Uốn nét sóng

en: Add a global bend to the hatches (slower)
vi: Uốn cong toàn bộ nét lượn sóng (chậm hơn)

en: Thickness: at 1st side
vi: Độ dày: ở mặt thứ nhất

en: Width at 'bottom' half-turns
vi: Chiều rộng ở nửa 'dưới' bước sóng

en: at 2nd side
vi: ở mặt thứ hai

en: Width at 'top' half-turns
vi: Chiều rộng ở nửa 'trên' bước sóng

en: from 2nd to 1st side
vi: từ mặt thứ hai sang mặt thứ nhất

en: Width from 'top' to 'bottom'
vi: Chiều rộng từ nửa 'trên' xuống nửa 'dưới'

en: from 1st to 2nd side
vi: từ mặt thứ nhất đến thứ hai

en: Width from 'bottom' to 'top'
vi: Chiều rộng từ nửa 'dưới' lên nửa 'trên'

en: Hatches width and dir
vi: Chiều rộng và phương hướng của bước sóng

en: Defines hatches frequency and direction
vi: Đặt tần số và phương hướng của bước sóng

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
vi: Uốn cong toàn bộ

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
vi: Vị trí tương đối tới một điểm tham chiếu, định nghĩa mức độ và hướng uốn cong toàn bộ sóng

en: Mark distance
vi: Khoảng cách vạch

en: Distance between successive ruler marks
vi: Khoảng cách giữa hai vạch đánh dấu liên tiếp nhau trên thước

en: Major length
vi: Độ dài chính

en: Length of major ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu chính

en: Minor length
vi: Độ dài phụ

en: Length of minor ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu phụ

en: Major steps
vi: Số vạch phụ giữa hai vạch chính

en: Draw a major mark every ... steps
vi: Số vạch phụ nằm giữa hai vạch chính

en: Shift marks by
vi: Dịch cách vạch đi

en: Shift marks by this many steps
vi: Số lần dịch vạch đánh dấu đi

en: Mark direction
vi: Hướng đánh dấu

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
vi: Hướng của các vạch đánh dấu (theo chiều từ đầu đến cuối đường nét)

en: Offset of first mark
vi: Độ dịch của vạch đầu tiên

en: Border marks
vi: Vẽ các vạch ở biên

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
vi: Có thêm các vạch ở đầu và cuối đường nét hay không

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
vi: Số nét

en: Draw that many approximating strokes
vi: Số đường phác xấp xỉ được vẽ

en: Max stroke length
vi: Chiều dài tối đa của nét

en: Maximum length of approximating strokes
vi: Chiều dài tối đa của nét phác xấp xỉ

en: Stroke length variation
vi: Mức ngẫu nhiên của chiều dài nét

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên cho chiều dài của nét (tương đối với chiều dài tối đa)

en: Max. overlap
vi: Độ chồng lấp tối đa

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
vi: Mức độ chồng lấp lên trên các nét đã có của nét mới (so với chiều dài tối đa của nét)

en: Overlap variation
vi: Mức biến đổi chồng lấp

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên để xếp chồng nét sau lên trên nét trước (tương ứng với độ chồng lấp tối đa)

en: Max. end tolerance
vi: Độ sai lệch cho phép tối đa

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
vi: Khoảng cách tối đa giữa các điểm biên của đường nét gốc và đường nét phác mới tạo ra (tương ứng với chiều dài tối đa)

en: Average offset
vi: Độ dịch trung bình

en: Average distance each stroke is away from the original path
vi: Khoảng cách trung bình giữa mỗi đường nét lệch ra khỏi đường nét gốc

en: Max. tremble
vi: Độ uốn lượn tối đa

en: Maximum tremble magnitude
vi: Biên độ tối đa khi nét phác thảo uốn lượn

en: Tremble frequency
vi: Tần số uốn lượn

en: Average number of tremble periods in a stroke
vi: Số lần uốn lượn có trên 1 nét phác thảo

en: Construction lines
vi: Nét dựng hình

en: How many construction lines (tangents) to draw
vi: Bao nhiêu nét dựng hình (tiếp tuyến) được vẽ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
vi: Hệ số co giãn liên quan giữa độ cong và chiều dài của các đường được tạo ra (thường gấp 5 lần độ dịch)

en: Max. length
vi: Chiều dài tối đa

en: Maximum length of construction lines
vi: Chiều dài tối đa của nét dựng hình

en: Length variation
vi: Mức biến đổi chiều dài

en: Random variation of the length of construction lines
vi: Sự thay đổi ngẫu nhiên của chiều dài đường nét dựng hình

en: Placement randomness
vi: Mức ngẫu nhiên khi sắp xếp

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
vi: 0: phân bố các nét dựng hình đều nhau, 1: phân bố toàn bộ ngẫu nhiên

en: k_min
vi: Độ cong nhỏ nhất

en: min curvature
vi:  Độ cong nhỏ nhất

en: k_max
vi: Độ cong lớn nhất

en: max curvature
vi:  Độ cong lớn nhất

en: Nb of generations
vi: Số cấp đệ quy

en: Depth of the recursion --- keep low!!
vi: Số cấp đệ quy --- chỉ nên dùng giá trị nhỏ!!

en: Generating path
vi: Tạo đường nét

en: Path whose segments define the iterated transforms
vi: Đường nét chứa các đoạn định nghĩa phép dời hình lặp đi lặp lại

en: Use uniform transforms only
vi: Chỉ dùng các phép dời hình đơn điệu

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
vi: 2 đoạn liên tiếp được dùng để xoay ngược/xuôi chiều của đường nét sẽ tạo (nếu không, chúng sẽ định nghĩa một phép dời hình tổng quan).

en: Draw all generations
vi: Vẽ tất cả các cấp

en: If unchecked, draw only the last generation
vi: Nếu không chọn, chỉ vẽ lại đường nét thu được ở cấp cuối cùng

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
vi: Đoạn tham chiếu

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
vi: Đoạn tham chiếu. Mặc định là đường nằm ngang ở chính giữa hộp bao.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
vi: Mức độ phức tạp tối đa

en: Disable effect if the output is too complex
vi: Bỏ qua hiệu ứng này nếu hình thu được quá phức tạp

en: Change bool parameter
vi: Sửa tham số luận lý

en: Change enumeration parameter
vi: Sửa tham số đếm

en: Change scalar parameter
vi: Sửa tham số vô hướng

en: Edit on-canvas
vi: Sửa tại chỗ

en: Copy path
vi: Sao chép đường nét

en: Paste path
vi: Dán đường nét

en: Link to path
vi: Liên kết tới đường nét

en: Paste path parameter
vi: Dán tham số đường nét

en: Link path parameter to path
vi: Liên kết tham số của đường nét này tới đường nét khác

en: Change point parameter
vi: Sửa tham số điểm

en: Change random parameter
vi: Sửa tham số ngẫu nhiên

en: Change text parameter
vi: Sửa tham số văn bản

en: Change unit parameter
vi: Sửa tham số đơn vị

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
vi: Không tìm thấy mã số động từ '%s' trên dòng lệnh.

en: Unable to find node ID: '%s'
vi: Không tìm thấy ID của nút: « %s »

en: Print the Inkscape version number
vi: In ra số thứ tự phiên bản của Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
vi: Đừng dùng trình phục vụ X (chỉ xử lý tập tin từ bàn giao tiếp)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
vi: Thử dùng trình phục vụ X (thậm chí nếu chưa đặt biến $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
vi: Mở (các) tài liệu đã xác định (có thể loại trừ chuỗi tùy chọn)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
vi: In (các) tài liệu vào tập tin xuất đã xác định (dùng « | chương_trình » để gửi qua ống dẫn)

en: Export document to a PNG file
vi: Xuất khẩu tài liệu vào tập tin PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
vi: Độ phân giải để xuất ảnh bitmap và định hình các bộ lọc dưới dạng PS/EPS/PDF (mặc định: 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
vi: cVùng xuất theo đơn vị SVG (mặc định là vùng vẽ; 0,0 là góc dưới bên trái)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
vi: Vùng được xuất là toàn bộ nội dung bản vẽ (không phải trang giấy)

en: Exported area is the entire page
vi: Vùng được xuất là toàn trang giấy

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
vi: Đính vùng xuất ảnh bitmap ra đến những giá trị số nguyên gần nhất (theo đơn vị người dùng SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều rộng của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều cao của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: HEIGHT
vi: CAO

en: The ID of the object to export
vi: Mã số (ID) của đối tượng cần xuất

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
vi: Xuất khẩu chỉ đối tượng theo export-id, ẩn các đồ khác (chỉ với export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
vi: Dùng tên tập tin được cất giữ và các lời gợi ý DPI khi xuất (chỉ với export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
vi: Màu nền của ảnh bitmap được xuất (bất cứ chuỗi màu nào được SVG hỗ trợ)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
vi: Độ đục nền của ảnh bitmap được xuất (hoặc 0.0 đến 1.0, hoặc 1 đến 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
vi: Xuất khẩu tài liệu theo định dạng tập tin SVG chuẩn (không có miền tên sodipodi hay inkscape)

en: Export document to a PS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PS

en: Export document to an EPS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EPS

en: Export document to a PDF file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EMF (siêu tập tin tăng cường)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
vi: Chuyển đối tượng văn bản sang đường nét khi xuất (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
vi: Xóa bỏ các hiệu ứng đặt lên đối tượng, thay vì ánh xạ lại (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Trả về toạ độ X của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Trả về toạ độ Y của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Trả về chiều rộng của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Trả về chiều cao của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)

en: List id,x,y,w,h for all objects
vi: Liệt kê « id,x,y,w,h » cho mọi đối tượng

en: The ID of the object whose dimensions are queried
vi: Mã số (ID) của đối tượng có các chiều đang được truy vấn

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
vi: In ra thư mục phần mở rộng rồi thoát

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
vi: Gỡ bỏ những lời xác định không dùng khỏi phần xác định của tài liệu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
vi: Liệt kê mã số (ID) của mọi động từ trong Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
vi: Động từ cần gọi khi Inkscape khởi chạy.

en: VERB-ID
vi: ID_ĐỘNG_TỪ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
vi: ID đối tượng cần chọn khi Inkscape khởi chạy.

en: OBJECT-ID
vi: ID_ĐỐI_TƯỢNG

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
vi: Chạy Inkscape trong giao diện dòng lệnh

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
vi: [TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]
    
    Tùy chọn sẵn sàng:

en: Paste Si_ze
vi: Dán _kích cỡ

en: Clo_ne
vi: S_ao lại

en: _Display mode
vi: Chế độ _hiển thị

en: _Object
vi: Đối tượn_g

en: Cli_p
vi: _Xén

en: Mas_k
vi: _Mặt nạ

en: Patter_n
vi: Hình mẫ_u

en: _Path
vi: Đường _nét

en: Filter_s
vi: _Bộ lọc

en: Exte_nsions
vi: Phần _mở rộng

en: Whiteboa_rd
vi: Bảng t_rắng

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều ngang</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều dọc là trùng.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều dọc</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều ngang là trùng.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
vi: Điều chỉnh <b>chiều rộng và chiều cao</b> của chữ nhật; thêm <b>Ctrl</b> để giữ tỷ lệ hay kéo giãn một chiều.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp về hướng X/Y; giữ <b>Shift</b> thì theo trục Z; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp theo trục Z; giữ <b>Shift</b> thì về hướng X/Y; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Move the box in perspective
vi: Di chuyển hộp phối cảnh

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều rộng</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều cao</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Chọn <b>điểm đầu</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung, <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Vị trí <b>cuối</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung; <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính ngoài</b>; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính trong</b> của hình sao; giữ <b>Ctrl</b> không làm lệch cạnh; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
vi: Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ <b>bên trong</b>; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> hội tụ/phân kỳ.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
vi: Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ <b>bên ngoài</b>; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> co giãn/xoay.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
vi: Điều chỉnh <b>độ dịch</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
vi: Kéo để thay đổi kích cỡ của <b>khung văn bản trong khung</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần kết hợp.

en: Combining paths...
vi: Đang kết hợp các đường nét...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> nào có thể kết hợp được.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
vi: Chọn (những) <b>đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Breaking apart paths...
vi: Đang ngắt ra các đường nét...

en: Break apart
vi: Ngắt ra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Converting objects to paths...
vi: Đang chuyển đổi các đối tượng sang đường nét...

en: Object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đảo ngược.

en: Reversing paths...
vi: Đang đảo ngược các đường nét...

en: Reverse path
vi: Đảo đường nét

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần đảo ngược.

en: Drawing cancelled
vi: Tiến trình vẽ bị thôi

en: Continuing selected path
vi: Đang tiếp tục đường nét đã chọn

en: Creating new path
vi: Đang tạo đường nét mới

en: Appending to selected path
vi: Đang phụ thêm vào đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để đóng và tạo xong đường nét.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để tiếp tục đường nét từ điểm này.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>Đoạn cung</b>: góc %3.2f&#176;, Khoảng cách %s; giữ <b>Ctrl</b> để đính góc, nhấn <b>Enter</b> để kết thúc.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>Đoạn thẳng</b>: góc %3.2f&#176;, khoảng cách %s; giữ <b>Ctrl</b> để đính góc, <b>Enter</b> để kết thúc.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Móc đường cong</b>: góc %3.2f&#176;, chiều dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung, đối xứng</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: Drawing finished
vi: Bản vẽ hoàn tất

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
vi: <b>Buông</b> ở đây để đóng và tạo xong đường nét.

en: Drawing a freehand path
vi: Đang vẽ bằng tay một đường nét

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Kéo</b> tiếp tục đường nét từ điểm này.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
vi: Đang vẽ xong bằng tay

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
vi: <b>Chế độ phác thảo</b>: giữ <b>Alt</b> nội suy giữa các đường nét phác thảo. Thôi giữ <b>Alt</b> để kết thúc.

en: Finishing freehand sketch
vi: Hoàn tất nét phác tự do

en: Toggle vanishing point
vi: Bật/tắt các điểm tụ

en: Toggle multiple vanishing points
vi: Bật/tắt nhiều điểm tụ

en: Dip pen
vi: Nhúng bút

en: Wiggly
vi: Ngọ nguậy

en: Splotchy
vi: Nhiều vết

en: Tracing
vi: Đồ ảnh

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định, và các lập mới sẽ không được lưu lại.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
vi: Không tạo được thư mục hồ sơ %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
vi: Lỗi khi tạo tập tin tùy thích %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
vi: Tập tin tùy thích %s không hợp lệ.

en: The preferences file %s could not be read.
vi: Không đọc được tập tin tùy thích %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
vi: Tập tin tùy thích %s không phải là một tài liệu XML hợp lệ.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
vi: Tập tin %s không phải là tập tin tùy thích Inkscape.

en: CC Attribution
vi: Giấy phép CC

en: CC Attribution-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
vi: Giấy phép CC-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-NoDerivs

en: Open Font License
vi: Giấy phép phông chữ mở

en: Name by which this document is formally known.
vi: Tên chính thức của tài liệu này.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
vi: Ngày tháng tạo tài liệu này (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
vi: Định dạng kiểu vật lý hay điện số của tài liệu này (kiểu MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
vi: Kiểu tài liệu (Kiểu DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm chính tạo nội dung của tài liệu này.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức có quyền sở hữu thuộc tính trí tuệ của tài liệu này.

en: Name of entity responsible for making this document available.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm công bố tài liệu này.

en: Unique URI to reference this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến tài liệu này.

en: Unique URI to reference the source of this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến nguồn của tài liệu này.

en: Relation
vi: Quan hệ

en: Unique URI to a related document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến một tài liệu liên quan.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
vi: Mã ngôn ngữ hai chữ (có mã phụ tùy chọn) đại diện ngôn ngữ của tài liệu này (v.d. 'vi')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
vi: Chủ đề của tài liệu này, dạng các từ khoá, cụm từ hay bộ phân loại định giới bằng dấu phẩy.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
vi: Phạm vi

en: Extent or scope of this document.
vi: Phạm vi của tài liệu này.

en: A short account of the content of this document.
vi: Bản tóm tắt của nội dung cua tài liệu này.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
vi: Tên của các người hay tổ chức chịu trách nhiệm đóng góp cùng nội dung của tài liệu này.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
vi: Địa chỉ URI đến lời xác định miền tên của giấy phép của tài liệu này.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
vi: Đoạn

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
vi: Đoạn mã XML đại diện phần « Giấy phép » của RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình vuông hay chữ nhật nguyên tỉ, tạo góc tròn đều.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1.618 : 1); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1 : 1.618); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình chữ nhật kiểu vuông hay kiểu tỷ lệ số nguyên; <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
vi: Nhấn vào vùng chọn để bật/tắt các chốt co giãn/xoay

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
vi: Để chọn 1 đối tượng, nhấn, giữ Shift rồi nhấn hoặc rê chuột quanh nó.

en: Move canceled.
vi: Hành động di chuyển bị thôi.

en: Selection canceled.
vi: Hành động lựa chọn bị thôi.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
vi: <b>Vẽ qua</b> đối tượng để chọn; buông ra phím <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn bằng dây chun.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
vi: <b>Kéo vòng quanh</b> đối tượng để chọn; nhấn <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn kiểu sờ.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
vi: Phím <b>Ctrl</b>: nhấn chuột để chọn theo nhóm; kéo để di chuyển theo chiều ngang/dọc

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
vi: Phím <b>Shift</b>: nhấn chuột để chọn hay bỏ chọn đối tượng; kéo để chọn bằng dây chun

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
vi: Phím <b>Alt</b>: nhấn chuột để chọn ở dưới; kéo để chuyển đồ đã chọn hay chọn theo sờ

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
vi: Đối tượng được chọn không phải là nhóm nên không thể vào.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
vi: <b>Chưa</b> xoá gì.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nhân đôi.

en: Select <b>some objects</b> to group.
vi: Chọn <b>một số đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
vi: Chọn một <b>nhóm</b> cần tách nhóm.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có nhóm</b> cần tách nhóm.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn nâng lên/hạ thấp đối tượng từ các <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên trên.

en: Raise to top
vi: Nâng lên trên

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống dưới.

en: Lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

en: Nothing to undo.
vi: Không có bước cần hủy.

en: Nothing to redo.
vi: Không có bước cần làm lại.

en: Paste style
vi: Dán kiểu dáng

en: Paste live path effect
vi: Dán hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá hiệu ứng đường nét động.

en: Remove live path effect
vi: Xoá hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá bộ lọc.

en: Paste size
vi: Dán kích cỡ

en: Paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên lớp bên trên.

en: Raise to next layer
vi: Nâng lên lớp kế

en: No more layers above.
vi: Không có lớp nữa bên trên.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống lớp bên dưới.

en: Lower to previous layer
vi: Hạ thấp xuống lớp trước

en: No more layers below.
vi: Không có lớp nữa bên dưới.

en: Remove transform
vi: Hủy chuyển dạng

en: Rotate 90&#176; CCW
vi: Xoay 90º ngược chiều

en: Rotate 90&#176; CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate by pixels
vi: Xoay theo điểm ảnh

en: Scale by whole factor
vi: Co giãn theo nguyên hệ số

en: Move vertically
vi: Di chuyển theo chiều dọc

en: Move horizontally
vi: Di chuyển theo chiều ngang

en: Move vertically by pixels
vi: Di chuyển dọc theo điểm ảnh

en: Move horizontally by pixels
vi: Di chuyển ngang theo điểm ảnh

en: The selection has no applied path effect.
vi: Vùng chọn không có hiệu ứng đường nét đã áp dụng.

en: action|Clone
vi: Sao lại

en: Select <b>clones</b> to relink.
vi: Chọn <b>bản sao liên kết</b> để tái tạo liên kết.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
vi: Chép <b>một đối tượng</b> vào bảng nháp để tái tạo liên kết tới các bản sao.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao nào</b> có thể tái tạo liên kết.

en: Relink clone
vi: Tái tạo liên kết tới bản sao

en: Select <b>clones</b> to unlink.
vi: Chọn <b>bản sao</b> cần bỏ liên kết.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao cần bỏ liên kết</b>.

en: Unlink clone
vi: Bỏ liên kết bản sao

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> đi tới bản gốc của nó. <b>đồ bù đã liên kết</b> đi tới nguồn của nó. <b>chuỗi văn bản trên đường nét</b> đi tới đường nét. <b>văn bản trong khung</b> đi tới khung của nó.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
vi: <b>Không thấy</b> đối tượng cần chọn (bản sao, đối tượng dời hình, đường nét văn bản, văn bản trong khung bị thừa ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
vi: Bạn đang thử chọn một đối tượng <b>không hiện rõ</b> (nó nằm trong &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> chuyển thành hình nút.

en: Objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn chuyển thành đường gióng.

en: Objects to guides
vi: Đối tượng thành đường gióng

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang mẫu.

en: Objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
vi: Chọn một <b>đối tượng có mẫu tô</b> ra đó cần trích đối tượng.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có mẫu tô</b>.

en: Pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> tạo một bản sao ảnh bitmap.

en: Rendering bitmap...
vi: Đang dựng ảnh bitmap...

en: Create bitmap
vi: Tạo ảnh bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần tạo đường nét xén hay mặt nạ.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
vi: Chọn đối tượng mặt nạ và (các) <b>đối tượng</b> cho đó cần áp dụng đường nét xén hay mặt nạ.

en: Set clipping path
vi: Đặt đường nét xén

en: Set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần gỡ bỏ đường nét xén hay mặt nạ.

en: Release clipping path
vi: Buông đường nét xén

en: Release mask
vi: Buông mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần vừa vùng vẽ.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
vi: Trang vừa khít vùng chọn

en: Fit Page to Drawing
vi: Trang vừa khít bản vẽ

en: Fit Page to Selection or Drawing
vi: Trang vừa khít vùng chọn hay bản vẽ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
vi: Liên kết

en: Flowed text
vi: văn bản trong khung

note: 3D box
en: 3D Box
vi: Hộp 3D

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
vi: Bản sao

en: Offset path
vi: Đường nét dời hình

en: layer <b>%s</b>
vi: lớp <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
vi: lớp <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
vi:  trong %s

en:  in group %s (%s)
vi:  trong nhóm %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
vi[0]:  trong <b>%i</b> đồ mẹ (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
vi[0]:  trong <b>%i</b> lớp

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đồ gốc

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm khung

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng đã chọn

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%i</b>

en: Set center
vi: Đặt tâm

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
vi: <b>Tâm</b> của chức năng xoay và lệch: kéo để đắt lại vị trí; co giãn với phím Shift cũng theo tâm này

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
vi: <b>Vắt hay kéo giãn</b> vùng chọn; giữ <b>Ctrl</b> co giãn đều đều; <b>Shift</b> co giãn vòng quanh tâm xoay.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
vi: <b>Co giãn</b> vùng chọn; giữ <b>Ctrl</b> co giãn đều đều; <b>Shift</b> co giãn vòng quanh tâm xoay.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
vi: <b>Xô nghiêng</b> vùng chọn; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> xô nghiêng quanh bên đối diện.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
vi: <b>Xoay</b> vùng chọn; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> xoay quanh góc đối diện.

en: Reset center
vi: Đặt lại tâm

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
vi: <b>Co giãn</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; giữ <b>Ctrl</b> khoá tỷ lệ.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xô nghiêng</b>: %0.2f&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b> %0.2f&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Move <b>center</b> to %s, %s
vi: Di chuyển <b>tâm</b> sang %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
vi: <b>Chuyển</b> theo %s, %s; giữ <b>Ctrl</b> hạn chế thành chiều ngang/dọc; <b>Shift</b> tắt chức năng đính.

en: <b>Link</b> to %s
vi: <b>Liên kết</b> đến %s

en: <b>Link</b> without URI
vi: <b>Liên kết</b> không có URI

en: <b>Ellipse</b>
vi: <b>Elip</b>

en: <b>Circle</b>
vi: <b>Tròn</b>

en: <b>Segment</b>
vi: <b>Đoạn</b>

en: <b>Arc</b>
vi: <b>Cung</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
vi: Vùng gói văn bản

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
vi: Vùng không có văn bản

en: Guides Around Page
vi: Dựng đường gióng bao quanh trang

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
vi: <b>Shift+rê chuột</b> để xoay, <b>Ctrl+rê chuột</b> để di chuyển gốc, <b>Del</b> để xóa

en: vertical, at %s
vi: dọc, tại %s

en: horizontal, at %s
vi: ngang, tại %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
vi: tại %d độ, qua (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
vi: <b>Ảnh có tham chiếu sai</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
vi: <b>Ảnh</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
vi[0]: <b>Nhóm</b> chứa <b>%d</b> đối tượng

en: %s; <i>clipped</i>
vi: %s; <i>bị xén</i>

en: %s; <i>masked</i>
vi: %s; <i>có mặt nạ</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
vi: %s; <i>đã lọc (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
vi: %s; <i>đã lọc</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
vi: Gặp ngoại lệ trong khi thực hiện Hiệu ứng Đường nét.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình có liên kết</b>, %s theo %f điểm

en: outset
vi: dời ra

en: inset
vi: dời vào

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình động</b>, %s theo %f điểm

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút, hiệu ứng đường nét: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút)

en: <b>Polygon</b>
vi: <b>Đa giác</b>

en: <b>Polyline</b>
vi: <b>Đường đa đoạn</b>

en: <b>Rectangle</b>
vi: <b>Chữ nhật</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
vi: <b>Xoắn ốc</b> quay %3f lần

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Sao</b> gồm %d đỉnh

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Đa giác</b> có %d đỉnh

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
vi: &lt;không tìm tên&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
vi: <b>Đã sao chép dữ liệu ký tự</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
vi: <b>Dữ liệu ký tự sao chép bị thừa</b>

en: <b>Text span</b>
vi: <b>Văn bản qua</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
vi: <b>Bản sao</b> của: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
vi: <b>Bản sao thừa</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
vi: <b>Alt</b>: khoá bán kính xoắn ốc

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoắn ốc</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Exclusion
vi: Loại trừ

en: Cut path
vi: Cắt đường nét

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> thực hiện thao tác luận lý.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
vi: Chọn <b>ít nhất 1 đường nét</b> thực hiện thao tác hợp luận lý.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
vi: Chọn <b>đúng 2 đường nét</b> để tính hiệu, chia hay cắt đường nét.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
vi: Không xác định được <b>cao độ</b> của những đối tượng được chọn cho thao tác tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
vi: Có đối tượng <b>không phải là đường nét</b>! Không thể áp dụng các phép toán Bool.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng đã vẽ nét</b> cần chuyển đổi nét sang đường nét

en: Convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét đã vẽ nét</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
vi: Đối tượng đã chọn <b>không phải là đường nét</b> nên không thể dời vào/ra.

en: Create linked offset
vi: Tạo đối tượng dời hình có liên kết

en: Create dynamic offset
vi: Tạo đối tượng dời hình động

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Outset path
vi: Đường nét bù ra

en: Inset path
vi: Đường nét bù vào

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Simplifying paths (separately):
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét (riêng):

en: Simplifying paths:
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
vi: %s <b>%d</b> trên <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá...

en: <b>%d</b> paths simplified.
vi: <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>Nothing</b> selected
vi: <b>Chưa chọn gì</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc, giữ tia là xuyên tâm

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Đa giác</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Sao</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
vi: Chọn <b>chuỗi và đường nét</b> đặt chuỗi văn bản vào trên đường nét.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
vi: Đối tượng văn bản này <b>đã nằm trên đường nét</b>. Trước tiên, hãy gỡ bỏ nó ra đường nét đó. Dùng tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét của nó.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
vi: Trong phiên bản này, không cho phép bạn để chuỗi văn bản vào trên hình chữ nhật. Trước tiên, hãy chuyển đổi hình chữ nhật sang đường nét.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
vi: văn bản trong khung phải <b>hiện rõ</b> nằm trên đường nét.

en: Put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
vi: Chọn <b>một chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b> gỡ bỏ nó khỏi đường nét.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b>.

en: Remove text from path
vi: Gỡ bỏ văn bản ra đường nét

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
vi: Chọn (các) <b>chuỗi văn bản</b> khỏi đó cần gỡ chỗ đã định.

en: Remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
vi: Chọn <b>một văn bản</b> và các <b>đường nét hay hình</b> gói gọn văn bản vào khung.

en: Flow text into shape
vi: Gói văn bản vào trong hình

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
vi: Chọn <b>văn bản</b> cần bỏ khỏi khung.

en: Unflow flowed text
vi: Gỡ văn bản ra khỏi khung

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
vi: Chọn (các) <b>văn bản được gói gọn</b> cần chuyển đổi.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
vi: Văn bản trong khung phải <b>được hiển thị</b> trước khi chuyển đổi.

en: Convert flowed text to text
vi: Chuyển văn bản trong khung sang văn bản thường

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
vi: <b>Không có văn bản trong khung</b> cần chuyển đổi trong vùng chọn.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> vào để soạn thảo văn bản, <b>kéo</b> chọn đoạn của văn bản.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> sửa văn bản trong khung, <b>kéo</b> chọn phần văn bản.

en: Create text
vi: Tạo văn bản

en: Non-printable character
vi: Ký tự không thể in

en: Insert Unicode character
vi: Chèn ký tự Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
vi: <b>Khung văn bản</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
vi: Gỡ văn bản; nhấn <b>Enter</b> xuống dòng.

en: Flowed text is created.
vi: Đã tạo văn bản trong khung.

en: Create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
vi: Khung này <b>quá nhỏ</b> so với cỡ chữ đang dùng. Không thể tạo văn bản.

en: No-break space
vi: Dấu cách không ngắt

en: Insert no-break space
vi: Chèn dấu cách không ngắt

en: Make bold
vi: In đậm

en: Make italic
vi: In nghiêng

en: New line
vi: Dòng mới

en: Kern to the left
vi: Định chỗ bên trái

en: Kern to the right
vi: Định chỗ bên phải

en: Kern up
vi: Định chỗ bên trên

en: Kern down
vi: Định chỗ bên dưới

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều

en: Contract line spacing
vi: Giảm khoảng cách dòng

en: Contract letter spacing
vi: Giảm khoảng cách chữ

en: Expand line spacing
vi: Tăng khoảng cách dòng

en: Expand letter spacing
vi: Tăng khoảng cách chữ

en: Paste text
vi: Dán văn bản

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
vi: <b>Nhấn</b> chọn hay tạo văn bản, <b>kéo</b> tạo khung văn bản.

en: Type text
vi: Gõ văn bản

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
vi: Bạn không thể sửa <b>dữ liệu ký tự bản sao</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
vi: Để điều chỉnh đường nét bằng cách đẩy, lựa chọn nó rồi kéo qua nó.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
vi: <b>Kéo</b> tạo hình chữ nhật. <b>Kéo chốt</b> tạo góc tròn và đổi cỡ. <b>Nhấn</b> chọn.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hộp ba chiều (3D). <b>Kéo chốt</b> thay đổi kích cỡ theo phối cảnh. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn; với <b>Ctrl+Alt</b> cho mặt đơn.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình elip. <b>Kéo chốt</b> tạo hình cung hay quạt. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình sao. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của sao. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một xoắn ốc. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của xoắn ốc. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một đường vẽ bằng tay. Thêm <b>Shift</b> để thêm vào cuối đường nét đã chọn, <b>Alt</b> kích hoạt chế độ vẽ phác.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
vi:  <b>Chuột trái</b> hoặc <b>nhấn giữ chuột trái</b> để bắt đầu đường nét; giữ <b>Shift</b> để vẽ tiếp đường nét đang chọn. <b>Ctrl+chuột trái</b> để chấm 1 điểm (chỉ trong chế độ vẽ đường thẳng).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
vi: <b>Kéo chuột</b> để viết chữ đẹp; giữ <b>Ctrl</b> để vẽ dựa trên đường gióng; <b>Các phím mũi tên</b> thay đổi chiều rộng (trái/phải) và góc ngòi bút (lên/xuống).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
vi:  <b>Kéo</b> hay <b>nhấn đôi</b> tạo một chuyển sắc trên các đối tượng đã chọn, <b>kéo chốt</b> điều chỉnh chuyển sắc.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
vi:  <b>Nhấn</b> vào hay <b>kéo vòng quanh vùng</b> phóng to, <b>Shift+nhấn</b> thu nhỏ.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
vi: <b>Nhấn và kéo</b> giữa hai hình để tạo đường nối.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
vi:  <b>Nhấn</b> vào để sơn vùng đã giới hạn; <b>Shift+nhấn</b> tạo hợp của vùng tô mới và vùng chọn hiện thời; <b>Ctrl+nhấn</b> thay đổi kiểu tô và nét của đối tượng đã nhấn thành thiết lập hiện thời.

en: <b>Drag</b> to erase.
vi: <b>Rê chuột</b> để tẩy.

en: Choose a subtool from the toolbar
vi: Chọn một công cụ phụ từ thanh công cụ

en: Trace: %d.  %ld nodes
vi: Đồ lại: %d.  %ld nút

en: Select an <b>image</b> to trace
vi: Chọn một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select only one <b>image</b> to trace
vi: Chọn chỉ một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select one image and one or more shapes above it
vi: Chọn một ảnh và một hay nhiều hình bên trên nó

en: Trace: No active desktop
vi: Đồ lại: không có màn hình nền hoạt động

en: Invalid SIOX result
vi: Kết quả SIOX không hợp lệ

en: Trace: No active document
vi: Đồ lại: không có tài liệu hoạt động

en: Trace: Image has no bitmap data
vi: Đồ lại: ảnh không có dữ liệu ảnh bitmap

en: Trace: Starting trace...
vi: Đồ lại: đang bắt đầu đồ lại...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
vi: Đồ lại: đã xong. %ld nút đã được tạo.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
vi: %s. Kéo để <b>di chuyển</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>kéo vào trong</b>; thêm Shift để <b>đưa ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
vi: %s. Nhấn và rê chuột để <b>di chuyển ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>thu nhỏ</b>; thêm Shift để <b>phóng to</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>xoay phải</b>; thêm Shift để <b>xoay trái</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>nhân đôi</b>; thêm Shift để <b>xóa</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
vi: %s. Kéo chuột để <b>đẩy đường nét</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>dịch nét vào trong</b>; thêm Shift để <b>dịch ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>co cụm đường nét</b>; thêm Shift để <b>tách rời nó</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>làm đường nét gồ ghề hơn</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>tô màu đối tượng</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>chọn màu ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột: <b>tăng độ nhòe</b>; giữ thêm Shift: <b>giảm nhòe</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
vi: <b>Chưa chọn gì!</b> Hãy chọn đối tượng cần chỉnh.

en: Move tweak
vi: Chỉnh độ Dịch chuyển

en: Move in/out tweak
vi: Dịch chuyển vào/ra

en: Move jitter tweak
vi: Dịch chuyển bù

en: Scale tweak
vi: Chỉnh độ co giãn

en: Rotate tweak
vi: Chỉnh góc xoay

en: Duplicate/delete tweak
vi: Chỉnh nhân đôi/xóa

en: Push path tweak
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Shrink/grow path tweak
vi: Chỉnh độ Phóng to/Thu nhỏ đường nét

en: Attract/repel path tweak
vi: Chỉnh bằng cách thu hút/đẩy xa các đường nét

en: Roughen path tweak
vi: Chỉnh độ gồ ghề của đường nét

en: Color paint tweak
vi: Chỉnh sơn màu

en: Color jitter tweak
vi: Chỉnh bù màu

en: Blur tweak
vi: Chỉnh độ nhòe

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
vi: Chưa sao chép gì.

en: Nothing on the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kiểu dáng.

en: No style on the clipboard.
vi: Không có kiểu dáng nào lưu trong bảng nháp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kích cỡ.

en: No size on the clipboard.
vi: Không có kích thước nào lưu trong bảng nháp

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán hiệu ứng đường nét động.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
vi: Không có hiệu ứng nào lưu trong bảng nháp

en: Clipboard does not contain a path.
vi: Bảng nháp không chứa đường nét.

note: Item dialog
en: Object _Properties
vi: Th_uộc tính đối tượng

note: Select item
en: _Select This
vi: _Chọn đồ này

note: Create link
en: _Create Link
vi: Tạo _liên kết

note: Set mask
en: Set Mask
vi: Đặt mặt nạ

note: Release mask
en: Release Mask
vi: Bỏ mặt nạ

note: Set Clip
en: Set Clip
vi: Xén

note: Release Clip
en: Release Clip
vi: Bỏ xén

note: Link dialog
en: Link _Properties
vi: Th_uộc tính liên kết

note: Select item
en: _Follow Link
vi: Th_eo liên kết

note: Reset transformations
en: _Remove Link
vi: _Gỡ bỏ liên kết

note: Link dialog
en: Image _Properties
vi: Th_uộc tính ảnh

en: Edit Externally...
vi: Sửa bằng chương trình ngoài...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
vi: _Tô và Nét

note: * * Constructor
en: About Inkscape
vi: Giới thiệu Inkscape

en: _Splash
vi: _Chú ý

en: _Authors
vi: _Tác giả

en: _Translators
vi: _Dịch giả

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều ngang (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
vi: N:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều dọc (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
vi: D:

en: Remove overlaps
vi: Gỡ bỏ chỗ chồng chéo

en: Arrange connector network
vi: Sắp đặt mạng đường nối

en: Unclump
vi: Tháo cục

en: Randomize positions
vi: Đặt vị trí ngẫu nhiên

en: Distribute text baselines
vi: Phân phối các đường gốc của văn bản

en: Align text baselines
vi: Sắp hàng các đường gốc của văn bản

en: Connector network layout
vi: Bố trí mạng đường nối

en: Relative to:
vi: Tương đối với:

en: Treat selection as group:
vi: Coi vùng chọn là nhóm:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
vi: Sắp cạnh phải của đối tượng dọc theo cạnh trái của vùng neo

en: Align left edges
vi: Canh cạnh trái

en: Center on vertical axis
vi: Tâm thẳng hàng dọc

en: Align right sides
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trái của đối tượng dọc theo cạnh phải của vùng neo

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
vi: Sắp xếp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo

en: Align top edges
vi: Căn cạnh trên

en: Center on horizontal axis
vi: Tâm thẳng hàng ngang

en: Align bottom edges
vi: Căn cạnh dưới

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trên của đối tượng nằm trên cạnh dưới của vùng neo

en: Align baseline anchors of texts horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Align baselines of texts
vi: Căn thẳng các đường gốc của văn bản

en: Make horizontal gaps between objects equal
vi: Khe ngang giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute left edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh trái

en: Distribute centers equidistantly horizontally
vi: Phân phối các tâm điểm đều theo chiều ngang

en: Distribute right edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh phải

en: Make vertical gaps between objects equal
vi: Khe dọc giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute top edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh trên

en: Distribute centers equidistantly vertically
vi: Phân phối đều các tâm điểm theo chiều dọc

en: Distribute bottom edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh dưới

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
vi: Phân phối đều theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Distribute baselines of texts vertically
vi: Phân phối đều theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Randomize centers in both dimensions
vi: Ngẫu nhiên hoá các trung tâm theo cả hai chiều

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
vi: Tháo cục các đối tượng: thử cân bằng khoảng cách cạnh-cạnh

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
vi: Di chuyển các đối tượng ít nhất có thể, để các hộp giới hạn không chồng lên nhau

en: Nicely arrange selected connector network
vi: Sắp đặt hợp lý mạng đường nối đã chọn

en: Align selected nodes to a common horizontal line
vi: Căn thẳng theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Align selected nodes to a common vertical line
vi: Căn thẳng theo chiều dọc các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes horizontally
vi: Phân phối đều theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes vertically
vi: Phân phối đều theo chiều dọc các nút đã chọn

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
vi: Chọn cuối

en: First selected
vi: Chọn đầu

en: Biggest object
vi: Đối tượng lớn nhất

en: Smallest object
vi: Đối tượng nhỏ nhất

en: Profile name:
vi: Tên Hồ Sơ :

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
vi: Màu: <b>%s</b>; <b>Chuột trái</b> để đặt làm màu tô, <b>Shift+chuột trái</b> để đặt làm màu nét

en: Change color definition
vi: Thay đổi định nghĩa màu

en: Remove stroke color
vi: Xóa màu nét

en: Remove fill color
vi: Xóa màu tô

en: Set stroke color to none
vi: Đặt màu nét thành trong suốt

en: Set fill color to none
vi: Đặt màu tô thành trong suốt

en: Set stroke color from swatch
vi: Đặt màu nét từ bảng chọn màu

en: Set fill color from swatch
vi: Đặt màu tô từ bảng chọn màu

en: Capture log messages
vi: Bắt thông điệp bản ghi

en: Release log messages
vi: Buông thông điệp bản ghi

en: <b>Dublin Core Entities</b>
vi: <b>Thực Thể Lõi Dublin</b>

en: <b>License</b>
vi: <b>Giấy phép</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
vi: Hiện _viền trang giấy

en: If set, rectangular page border is shown
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị viền trang giấy hình chữ nhất.

en: Border on _top of drawing
vi: Viền bên _trên bản vẽ

en: If set, border is always on top of the drawing
vi: Bật tùy chọn này thì viền lúc nào cũng nằm bên trên bản vẽ.

en: _Show border shadow
vi: Hiện _bóng viền

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
vi: Bật tùy chọn này thì viền của trang giấy được đổ chéo xuống dưới

en: Back_ground:
vi: _Nền:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
vi: Màu và hệ số trong suốt của nền trang (cũng được dùng khi xuất ảnh bitmap)

en: Border _color:
vi: _Màu viền:

en: Page border color
vi: Màu viền của trang.

en: Color of the page border
vi: Màu của viền trang.

en: Default _units:
vi: Đơn _vị mặc định:

en: Show or hide guides
vi: Hiện/ẩn các đường gióng

en: _Snap guides while dragging
vi: Đính đường gióng tr_ong khi kéo

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
vi: Trong khi kéo đường gióng, bám dính vào nút trên đối tượng hay góc hộp giới hạn (phải bật tùy chọn 'Bám dính nút' hoặc 'góc hộp giới hạn'; chỉ một phần nhỏ của đường gióng, gần con trỏ sẽ được bám dính)

en: Guide co_lor:
vi: _Màu đường gióng:

en: Guideline color
vi: Màu đường gióng

en: Color of guidelines
vi: Màu của các đường gióng

en: _Highlight color:
vi: Màu tô _sáng:

en: Highlighted guideline color
vi: Màu đường gióng đã tô sáng

en: Color of a guideline when it is under mouse
vi: Màu của đường gióng nằm dưới con chuột

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
vi: Tạo lưới _mới

en: Create new grid.
vi: Tạo lưới mới.

en: Remove selected grid.
vi: Gỡ bỏ lưới đã chọn.

en: <b>Border</b>
vi: <b>Viền</b>

en: <b>Guides</b>
vi: <b>Đường gióng</b>

en: Snap _distance
vi: Kh_oảng đính

en: Snap only when _closer than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Always snap
vi: Luôn bật bám dính

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
vi: Khoảng cách tối thiểu (bằng điểm ảnh trên màn hình) sẽ kích hoạt bám dính đối tượng

en: Always snap to objects, regardless of their distance
vi: Luôn bám dính tới đối tượng, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đối tượng khác khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
vi: Khoảng cách _bám dính

en: Snap only when c_loser than:
vi: Chỉ bắt đầu bám dính khi _gần hơn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính lưới

en: Always snap to grids, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào lưới, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường lưới khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
vi: Khoản_g cách bám dính

en: Snap only when close_r than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để bám dính vào đường gióng

en: Always snap to guides, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào đường gióng, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường gióng khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: <b>Snap to objects</b>
vi: <b>Bám dính vào đối tượng</b>

en: <b>Snap to grids</b>
vi: <b>Bám dính vào lưới</b>

en: <b>Snap to guides</b>
vi: <b>Bám dính vào đường gióng</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
vi: Không sử dụng được Thư mục hồ sơ màu (%s).

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
vi: Hồ sơ màu liên kết

en: Remove linked color profile
vi: Xóa các Hồ sơ màu liên kết

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
vi: <b>Hồ sơ màu liên kết</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
vi: <b>Các hồ sơ màu sử dụng được:</b>

en: Link Profile
vi: Hồ sơ màu liên kết

en: <b>External script files:</b>
vi: <b>Văn lệnh ngoài chương trình:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
vi: Chạy một văn lệnh ngoài chương trình...

en: Remove external script
vi: Xóa văn lệnh ngoài chương trình

en: <b>Creation</b>
vi: <b>Tạo</b>

en: <b>Defined grids</b>
vi: <b>Lưới đã xác định</b>

en: Remove grid
vi: Xóa bỏ lưới

en: too large for preview
vi: kích thước tập tin quá lớn

en: Enable preview
vi: Xem thử

en: All Inkscape Files
vi: Mọi tập tin Inkscape

en: All Vectors
vi: Mọi ảnh vector

en: All Bitmaps
vi: Mọi ảnh bitmap

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
vi: Tự động thêm phần mở rộng cho tập tin

en: Guess from extension
vi: Dựa vào phần mở rộng của tập tin

en: Left edge of source
vi: Cạnh trái của nguồn

en: Top edge of source
vi: Cạnh trên của nguồn

en: Right edge of source
vi: Cạnh bên phải của nguồn

en: Bottom edge of source
vi: Cạnh bên dưới của nguồn

en: Source width
vi: Rộng nguồn

en: Source height
vi: Cao nguồn

en: Destination width
vi: Rộng đích

en: Destination height
vi: Cao đích

en: Resolution (dots per inch)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)

en: Stroke _paint
vi: _Vẽ nét viền

en: Stroke st_yle
vi: _Kiểu nét viền

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
vi: Bảng này định nghĩa một phép biến đổi tuyến tính trong không gian màu. Các hàng tương ứng với các thành phần màu. Các cột định nghĩa nồng độ màu được giữ lại. Cột cuối cùng không phụ thuộc vào màu ban đầu, và được dùng để điều chỉnh giá trị của các thành phần giá trị là hằng số.

en: Selected SVG Element
vi: Phần tử SVG đã chọn

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
vi: Chọn một ảnh làm đầu vào cho bộ lọc feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
vi: Bộ lọc SVG này không có tham số.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
vi: Bộ lọc SVG này chưa được thực hiện trong Inkscape.

en: Light Source:
vi: Nguồn ánh sáng:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng XY, tính bằng độ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng YZ, tính bằng độ

en: Z coordinate
vi: Toạ độ X

en: Points At
vi: Điểm ở

en: Specular Exponent
vi: Luỹ thừa phản chiếu

en: Exponent value controlling the focus for the light source
vi: Số mũ điều khiển tiêu điểm của nguồn sáng

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
vi: Góc nón

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
vi: Đây là góc giữa trục chiếu sáng (trục giữa nguồn sáng và điểm được chiếu tới) và vùng sáng dạng nón (bên ngoài vùng nón này không có tia sáng nào).

en: New light source
vi: Nguồn ánh sáng mới

en: Rename filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: Apply filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: _Effect
vi: _Hiệu ứng

en: Remove filter primitive
vi: Bỏ bộ lọc có sẵn

en: Remove merge node
vi: Bỏ nút trộn

en: Reorder filter primitive
vi: Sắp xếp lại bộ lọc có sẵn

en: Add Effect:
vi: Thêm hiệu ứng:

en: No effect selected
vi: Chưa chọn hiệu ứng

en: Effect parameters
vi: Các tham số của hiệu ứng

en: Filter General Settings
vi: Thiết Lập Chung Cho Bộ Lọc

note: default x: default y:
en: Coordinates:
vi: Hệ Toạ Độ:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
vi: Tọa độ X góc bên trái của vùng áp dụng bộ lọc

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
vi: Tọa độ Y góc bên trên của vùng áp dụng bộ lọc

en: Width of filter effects region
vi: Chiều rộng của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Height of filter effects region
vi: Chiều cao của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
vi: Đặt phép toán ma trận. 'Ma trận' ở đây là một bảng giá trị 5x4 do người dùng nhập. Các lựa chọn khác tương ứng với một trường hợp đặc biệt, thường dùng trong phép toán màu, để người dùng không cần nhập đủ toàn bộ ma trận.

en: Value(s):
vi: Giá trị:

en: Operator:
vi: Phép toán:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
vi: Nếu chọn phép toán số học, mỗi điểm ảnh đầu ra thu được bằng công thức k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 trong đó i1 và i2 là giá trị điểm ảnh của đầu vào 1 và 2.

en: width of the convolve matrix
vi: chiều rộng của ma trận tích chập

en: height of the convolve matrix
vi: chiều cao của ma trận tích chập

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ X của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ Y của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
vi: Nhân:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
vi: Ma trận này định nghĩa phép tích chập áp dụng lên ảnh đầu vào để tính màu của các điểm ảnh trên đầu ra. Tùy vào giá trị có trên ma trận, ta thu được nhiều hiệu ứng đồ họa khác nhau. Một ma trận đơn vị sẽ gây hiệu ứng nhòe (song song với đường chéo ma trận), còn ma trận chỉ gồm các hằng số sẽ tạo ra hiệu ứng nhòe thông thường.

en: Divisor:
vi: Số chia:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
vi: Sau khi áp dụng bộ lọc kernelMatrix cho ảnh đầu vào để thu được một con số, số này lại được chia bởi số chia để tạo ra giá trị màu ở đầu ra. Số chia ở đây là tổng của tất cả các giá trị có trong ma trận, tạo ra hiệu ứng về độ sáng toàn cục trên ảnh đầu ra.

en: Bias:
vi: Phân cực:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
vi: Giá trị này sẽ được thêm vào tất cả các thành phần. Thường thường ta dùng nó để đặt một hằng số đóng vai trò chuẩn hóa bộ lọc.

en: Edge Mode:
vi: Chế độ cạnh:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
vi: Quyết định sẽ mở rộng giá trị màu của ảnh đầu vào tới mức cần thiết để áp dụng phép toán ma trận khi mà nhân được đặt ở gần cạnh của ảnh đầu vào.

en: Preserve Alpha
vi: Bảo tồn Alpha

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
vi: Nếu chọn, bộ lọc nguồn này sẽ không làm thay đổi kênh alpha.

note: default: white
en: Diffuse Color:
vi: Màu khuếch tán:

en: Defines the color of the light source
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: Surface Scale:
vi: Co giãn bề mặt:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
vi: Giá trị này khuếch đại chiều cao của ánh xạ nhô cao được định nghĩa bởi kênh alpha đầu vào

en: Constant:
vi: Hằng số:

en: This constant affects the Phong lighting model.
vi: Hằng số này ảnh hưởng tới mô hình chiếu sáng Phong.

en: Kernel Unit Length:
vi: Chiều dài đơn vị nhân:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
vi: Tham số này định nghĩa mức độ dịch chuyển.

en: X displacement:
vi: Đổi chỗ X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương ngang

en: Y displacement:
vi: Đổi chỗ Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương dọc

note: default: black
en: Flood Color:
vi: Màu tràn ngập:

en: The whole filter region will be filled with this color.
vi: Toàn bộ vùng áp dụng bộ lọc sẽ được tô màu này.

en: Standard Deviation:
vi: Độ lệch chuẩn:

en: The standard deviation for the blur operation.
vi: Độ lệch chuẩn của phép toán làm nhòe.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
vi: Thu nhỏ: làm "mỏng" ảnh đầu vào.
    Nới rộng: làm "dày" ảnh đầu vào.

en: Source of Image:
vi: Nguồn ảnh:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào bị dịch sang phải

en: This is how far the input image gets shifted downwards
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào sẽ bị dịch xuống dưới

note: default: white
en: Specular Color:
vi: Màu long lanh:

en: Exponent:
vi: Luỹ thừa:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
vi: Số mũ của độ phản xạ, càng lớn càng "sáng bóng" hơn.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
vi: Chọn xem bộ lọc nguồn có tạo nhiễu hay hỗn độn không.

en: Base Frequency:
vi: Tần số cơ bản:

en: Octaves:
vi: Quãng tám:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
vi: Số nhập vào để khởi tạo bộ tạo số ngẫu nhiên giả.

en: Add filter primitive
vi: Thêm bộ lọc thô

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
vi: Bộ lọc thô <b>feBlend</b> cung cấp 4 chế độ hòa trộn ảnh: chiếu sáng, làm tối, sáng hơn và tối hơn.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
vi: Bộ lọc thô <b>feColorMatrix</b> chuyển đổi màu sắc của tất cả các điểm ảnh trên đối tượng được chọn dựa trên một bảng giá trị, định nghĩa phép biến đổi màu. Hiệu ứng này có thể chuyển đổi đối tượng sang thang màu xám, hoặc sửa lại mức bão hòa hay mức độ màu của nó.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
vi: Bộ lọc thô <b>feComponentTransfer</b> thay đổi các thành phần màu đầu vào (kênh đỏ, xanh lá, xanh lam và kênh alpha) theo một phép biến đổi được tự định nghĩa, giúp điều chỉnh độ sáng và độ tương phản, cũng như cân bằng màu và ngưỡng màu của đối tượng.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feComposite</b> kết hợp 2 ảnh bằng các chế độ hòa trộn Porter-Duff hoặc các chế độ số học theo chuẩn SVG. Chế độ hòa trộn Porter-Duff là phép hòa trộn dựa trên các phép toán logic giữa các điểm ảnh tương đương có trên hai bức ảnh.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feConvolveMatrix</b> dùng phép tính tích chập trên ma trận để áp dụng lên ảnh. Các hiệu ứng nhòe, làm sắc, làm nổi và phát hiện cạnh được xây dựng dựa trên bộ lọc này. Lưu ý rằng ta có thể làm nhòe chuẩn nhiễu trắng bằng bộ lọc nguồn này, còn làm nhòe chuẩn đặc biệt thường nhanh hơn và không phụ thuộc độ phân giải.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
vi: Các bộ lọc nguồn <b>feDiffuseLighting</b> và feSpecularLighting tạo ra hiệu ứng đổ bóng "nổi".  Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng đục hơn thì bị đưa xuống thấp.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feDisplacementMap</b> đổi chỗ các điểm ảnh ở đầu vào thứ nhất dựa trên một bảng lấy từ đầu vào thứ hai, quy định khoảng cách điểm ảnh sẽ dời đi. Các hiệu ứng như xoáy nước và bó chặt được xây dựng dựa trên bộ lọc này.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feFlood</b> tô màu và độ trong suốt cho các vùng. Nó được dùng để làm đầu vào cho các bộ lọc khác để đổi màu ảnh.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feGaussianBlur</b> làm nhòe đơn giản đầu vào của nó. Bộ lọc này thường kết hợp với bộ lọc feOffset để tạo hiệu ứng đổ bóng.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feImage</b> tô màu các vùng của một ảnh bên ngoài hoặc một phần của bản vẽ.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feMerge</b> kết hợp nhiều ảnh tạm thời ở trong bộ lọc để tạo thành một ảnh duy nhất, dựa trên phép kết hợp kênh alpha, giống như khi dùng nhiều bộ lọc feBlend ở chế độ 'thường', hay nhiều bộ lọc feComposite ở chế độ 'over'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feMorphology</b> tạo hiệu ứng thu nhỏ và mở rộng. Đối với các đối tượng đơn sắc, thu nhỏ khiến đối tượng mỏng đi, và mở rộng làm nó dày lên.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feOffset</b> dịch chuyển ảnh đi một khoảng do người dùng đặt. Ví dụ, muốn tạo một bóng hơi lệch so với ảnh gốc, ta có thể dùng bộ lọc này.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
vi: Các bộ lọc nguồn feDiffuseLighting và <b>feSpecularLighting</b> tạo ra hiệu ứng đổ bóng "nổi".  Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng đục hơn thì bị đưa xuống thấp.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
vi: Bộ lọc nguồn <b>feTile</b> dùng ảnh đầu vào để xếp lát kín toàn bộ một vùng

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feTurbulence</b> tạo ra các nhiễu Perlin. Loại nhiễu này cho phép mô phỏng các hiện tượng thiên nhiên như mây, lửa và khói, tạo ra các văn hoa phức tạp như đá granite hay cẩm thạch.

en: Duplicate filter primitive
vi: Nhân đôi bộ lọc có sẵn

en: Set filter primitive attribute
vi: Đặt thuộc tính về bộ lọc có sẵn

en: common
vi: chung

en: Angle (degrees):
vi: Góc (độ):

en: Rela_tive change
vi: _Thay đổi tương đối

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
vi: Di chuyển và/hoặc xoay đường gióng theo thiết lập hiện có

en: Set guide properties
vi: Đặt thuộc tính đường gióng

en: Guideline
vi: Đường gióng

en: Guideline ID: %s
vi: ID đường gióng: %s

en: Current: %s
vi: Đang chọn: %s

en: Selection only or whole document
vi: Chỉ vùng chọn hay toàn tài liệu

en: Grab sensitivity:
vi: Độ nhạy bắt:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
vi: Khoảng cách giữa con chuột và đối tượng cho phép bắt đối tượng bằng chuột (theo điểm ảnh trên màn hình).

en: Click/drag threshold:
vi: Ngưỡng nhấn/kéo :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
vi: Khoảng cách tối đa kéo con chuột (theo điểm ảnh trên màn hình) mà được xử lý là cú nhấn, không phải việc kéo.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
vi: Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
vi: Dùng khả năng của bảng vẽ hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Tắt tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng bảng vẽ (bạn vẫn còn có thể dùng nó làm con chuột).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
vi: Thay đổi công cụ tùy theo thiết bị dùng trên bảng vẽ (cần khởi động lại)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
vi: Thay đổi công cụ khi người dùng dùng thiết bị khác để làm việc trên bàn vẽ (bút, tẩy, chuột)

en: Mouse wheel scrolls by:
vi: Bánh xe chuột cuộn theo :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
vi: Một khía hình V trên bánh xe chuột sẽ cuộn khoảng cách này theo điểm màn hình (với phím Shift thì theo chiều ngang).

en: Ctrl+arrows
vi: Ctrl+mũi tên

en: Scroll by:
vi: Cuộn theo :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
vi: Việc bấm tổ hợp phím Ctrl + mũi tên sẽ cuộn khoảng cách này (theo điểm màn hình).

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
vi: Việc bấm và giữ tổ hợp phím Ctrl+mũi tên sẽ tăng dần tốc độ cuộn (0 không tăng tốc).

en: Autoscrolling
vi: Tự động cuộn

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
vi: Tốc độ tự động cuộn vùng vẽ khi bạn kéo qua cạnh vùng vẽ (0 tắt chức năng tự động cuộn).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
vi: Khoảng cách (theo điểm ảnh màn hình) ra cạnh vùng vẽ sẻ gây ra tự động cuộn; số dương nằm bên ngoài vùng vẽ còn số âm nằm bên trong.

en: Left mouse button pans when Space is pressed
vi: Nút chuột bên trái kéo ngang khi ấn giữ phím cách

en: Mouse wheel zooms by default
vi: Bánh xe chuột thu phóng theo mặc định

en: Enable snap indicator
vi: Hiển thị điểm bám dính

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
vi: Sau khi bám dính, một ký hiệu sẽ xuất hiện tại điểm bám dính

en: Delay (in ms):
vi: Thời gian chờ (ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
vi: Chờ một khoảng thời gian trước khi bám dính, kể từ khi chuột ngừng di chuyển. Thời gian chờ được thiết lập ở đây. Nếu đặt là không hoặc một giá trị rất nhỏ, con trỏ sẽ bị bám dính ngay lập tức

en: Only snap the node closest to the pointer
vi: Chỉ bám dính vào nút gần con trỏ nhất

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
vi: Chỉ thử bám dính vào đối tượng gần con trỏ chuột nhất ngay lúc đó

en: Weight factor:
vi: Hệ số ưu tiên:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
vi: Khi có nhiều vị trí có thể bám vào, Inkscape sẽ ưu tiên hình gần con trỏ nhất (khi đặt là 0) hoặc nút con trỏ gần nhất (khi đặt là 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
vi: Bám dính con trỏ chuột khi kéo nút ràng buộc

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
vi: Khi kéo một nút dọc theo một đường thẳng cố định, bám dính vị trí của con trỏ chuột thay vì bám dính hình chiếu của nút lên đường thẳng đó.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
vi: Phím mũi tên di chuyển theo :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
vi: Việc nhấn mũi tên sẽ di chuyển (những) đối tượng hay nút đã chọn theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
vi: > và < co giãn theo :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
vi: Việc nhấn > hay < sẽ co giãn kích cỡ của vùng chọn lên hay xuống theo lượng gia này (theo điểm ảnh).

en: Inset/Outset by:
vi: Bù vào/ra theo :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
vi: Câu lệnh Bù vào/ra thì dời chỗ của đường nét theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

en: Compass-like display of angles
vi: Hiển thị góc như la bàn

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi góc được hiển thị với 0º tại Bắc, có phạm vi 0º đến 360º, dương theo xuôi chiều; không thì 0º tại Tây, phạm vi -180º đến 180º, dương theo ngược chiều.

en: Rotation snaps every:
vi: Xoay đính sau mỗi:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
vi: Việc xoay khi ấn giữ phím Ctrl thì đính mỗi số độ này; việc nhấn ngoặc vuông [ hay ] cũng xoay theo số độ này.

en: Zoom in/out by:
vi: Phóng to/Thu nhỏ theo :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
vi: Nhấn vào công cụ Thu Phóng, phím +/-, và nút giữa trên chuột, cả việc này phóng to hay thu nhỏ theo số nhân này.

en: Show selection cue
vi: Hiện đề tựa chọn

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
vi: Đối tượng đã chọn có nên hiển thị đề tựa lựa chọn (như trong bộ chọn) hay không

en: Enable gradient editing
vi: Bật sửa chuyển sắc

en: Whether selected objects display gradient editing controls
vi: Đối tượng đã chọn có hiển thị các điều khiển sửa chuyển sắc hay không

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
vi: Chuyển thành đường gióng dựa theo cạnh thay vì hộp bao quanh

en: Ctrl+click dot size:
vi: Kích thước chấm khi Ctrl+nhấn chuột:

en: times current stroke width
vi: lần độ rộng nét hiện thời

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
vi: Kích thước của chấm được tạo ra khi giữ Ctrl và bấm chuột (so với độ rộng nét đang dùng)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
vi: <b>Chưa chọn đối tượng</b> từ đó cần bắt kiểu dáng.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
vi: <b>Nhiều đối tượng được chọn.</b> Không thể bắt kiểu dáng từ nhiều đối tượng.

en: Create new objects with:
vi: Tạo đối tượng mới bằng:

en: Last used style
vi: Kiểu dáng dùng cuối

en: Apply the style you last set on an object
vi: Áp dụng kiểu dáng bạn đã đặt cuối cùng vào đối tượng.

en: This tool's own style:
vi: Kiểu dáng công cụ riêng:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
vi: Mỗi công cụ có khả năng cất giữ kiểu dáng riêng để áp dụng cho đối tượng mới tạo. Dùng cái nút bên dưới để đặt nó.

note: style swatch
en: Take from selection
vi: Bắt từ vùng chọn

en: This tool's style of new objects
vi: Kiểu dáng đối tượng mới của công cụ này

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
vi: Nhớ kiểu dáng của đối tượng được chọn thứ nhất là kiểu dáng của công cụ này.

en: Bounding box to use:
vi: Hộp giới hạn cần dùng:

en: Visual bounding box
vi: Hộp giới hạn hiện rõ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
vi: Hộp giới hạn này gồm có chiều rộng nét, các hình nút, các lề lọc v.v.

en: Geometric bounding box
vi: Hộp giới hạn dạng hình

en: This bounding box includes only the bare path
vi: Hộp giới hạn này gồm có chỉ đường nét trần

en: Conversion to guides:
vi: Chuyển đổi thành đường gióng:

en: Keep objects after conversion to guides
vi: Giữ đối tượng lại sau khi đã chuyển nó thành đường gióng

en: Treat groups as a single object
vi: Coi nhóm như một đối tượng riêng lẻ

en: Average all sketches
vi: Lấy trung bình các phác thảo

en: Width is in absolute units
vi: Dùng đơn vị tuyệt đối

en: Select new path
vi: Chọn đường nét mới

en: Don't attach connectors to text objects
vi: Đừng đính đường nối tới đối tượng văn bản

en: When transforming, show:
vi: Khi chuyển dạng, hiện:

en: Show the actual objects when moving or transforming
vi: Hiển thị những đối tượng thật khi di chuyển hay chuyển dạng.

en: Box outline
vi: Nét ngoài hộp

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
vi: Hiển thị chỉ một nét ngoài hộp của đối tượng khi di chuyển hay chuyển dạng

en: Per-object selection cue:
vi: Đề tựa chọn từng đối tượng:

en: No per-object selection indication
vi: Không có đề tựa chọn từng đối tượng

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
vi: Mỗi đối tượng được chọn có một dấu hình thoi ở góc trên, bên trái

en: Each selected object displays its bounding box
vi: Mỗi đối tượng được chọn hiển thị hộp giới hạn của nó

en: Path outline color
vi: Màu nét ngoài đường nét

en: Flash time
vi: Thời gian nháy

note: Tweak
en: Tweak
vi: Tinh chỉnh

en: Paint objects with:
vi: Tô màu đối tượng bằng:

en: Spray
vi: Phun

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
vi: Hình

en: Sketch mode
vi: Chế độ phác thảo

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
vi: Bút

note: Calligraphy
en: Calligraphy
vi: Viết chữ đẹp

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
vi: Bật tùy chọn này thì chiều rộng của bút theo đơn vị tuyệt đối (điểm ảnh), không phụ thuộc vào hệ số thu phóng; không thì chiều rộng của bút phụ thuộc vào hệ số thu phóng, để hiển thị trùng bất chấp hệ số thu phóng.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng mới tạo sẽ được lựa chọn (cũng bỏ chọn đồ đã chọn trước)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
vi: Xô sơn

note: LPETool
en: LPE Tool
vi: Công cụ hiệu ứng đường nét

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
vi: Bật tùy chọn này thì những điểm đính đường nối sẽ không hiển thị cho đối tượng kiểu văn bản

note: Dropper
en: Dropper
vi: Bút chọn màu

en: Save and restore window geometry for each document
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Remember and use last window's geometry
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước

en: Don't save window geometry
vi: Đừng lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Dialogs are hidden in taskbar
vi: Hộp thoại bị ẩn trên thanh tác vụ

en: Zoom when window is resized
vi: Thu phóng khi cửa sổ thay đổi kích cỡ

en: Show close button on dialogs
vi: Hiện nút đóng trên hộp thoại

en: Saving window geometry (size and position):
vi: Đang lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ :

en: Let the window manager determine placement of all windows
vi: Cho phép bộ quản lý cửa sổ quyết định vị trí của mọi cửa sổ

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước (cũng lưu thông tin này vào tùy thích người dùng)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ (lưu thông tin này vào cùng tài liệu)

en: Dialog behavior (requires restart):
vi: Ứng xử hộp thoại (cần khởi chạy lại):

en: Dialogs on top:
vi: Hộp thoại lên trên:

en: Dialogs are treated as regular windows
vi: Hộp thoại được xử lý là cửa sổ chuẩn

en: Dialogs stay on top of document windows
vi: Hộp thoại còn lại bên trên các cửa sổ tài liệu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
vi: Trùng với Chuẩn nhưng có thể hoạt động khá hơn với một số bộ quản lý cửa sổ nào đó

en: Dialog Transparency:
vi: Độ trong suốt của hộp thoại:

en: Opacity when focused:
vi: Độ trong suốt khi sử dụng:

en: Opacity when unfocused:
vi: Độ trong suốt khi không dùng tới:

en: Time of opacity change animation:
vi: Thời gian điều chỉnh độ trong suốt:

en: Miscellaneous:
vi: Linh tinh:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
vi: Có nên ẩn cửa sổ hộp thoại trên thanh tác vụ của bộ quản lý cửa sổ, hay không

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
vi: Thu phóng bản vẽ khi cửa sổ tài liệu thay đổi kích cỡ, để bảo tồn cùng một vùng hiển thị (trường hợp này là mặc định, mà có thể được thay đổi trong bất cứ cửa sổ nào bàng cách dùng cái nút bên trên thanh cuộn bên phải).

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
vi: Cửa sổ hộp thoại có cái nút đóng hay không (cần khởi chạy lại)

en: Move in parallel
vi: Di chuyển song song

en: Stay unmoved
vi: Không di chuyển

en: Move according to transform
vi: Di chuyển tùy theo cách chuyển dạng

en: Are unlinked
vi: Bị bỏ liên kết

en: Are deleted
vi: Bị xoá

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
vi: Khi đối tượng gốc di chuyển, các bản sao và đối tượng dời hình có liên kết của nó đều :

en: When the original is deleted, its clones:
vi: Khi điều gốc bị xoá, các bản sao của nó :

en: When duplicating original+clones:
vi: Khi nhân đôi đối tượng gốc và các bản sao liên kết:

en: Relink duplicated clones
vi: Tạo liên kết lại cho bản sao liên kết được nhân đôi

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
vi: Khi nhân đôi vùng chọn có cả bản sao liên kết lẫn bản gốc (ở cùng nhóm chả hạn), tạo liên kết cho bản sao liên kết mới tới bản gốc mới, thay vì tới bản gốc cũ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
vi: Bản sao

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
vi: Khi áp dụng, dùng đối tượng được chọn trên cùng làm đường nét xén hay mặt nạ

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
vi: Bỏ chọn để dùng đối tượng được chọn dưới cùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Remove clippath/mask object after applying
vi: Gỡ bỏ đối tượng đường nét xén/mặt nạ sau khi áp dụng

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
vi: Sau khi áp dụng, gỡ bỏ khỏi bản vẽ đối tượng được dùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Clippaths and masks
vi: Đường nét xén và mặt nạ

en: Scale stroke width
vi: Co giãn chiều rộng nét

en: Scale rounded corners in rectangles
vi: Co giãn góc tròn trong hình chữ nhật

en: Transform gradients
vi: Chuyển dạng chuyển sắc

en: Transform patterns
vi: Chuyển dạng mẫu

en: Preserved
vi: Đã bảo tồn

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
vi: Khi co giãn đối tượng, co giãn chiều rộng nét theo cùng một số

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
vi: Khi co giãn hình chữ nhật, co giãn những bán kính của góc tròn

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng chuyển sắc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Store transformation:
vi: Lưu cách chuyển dạng:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
vi: Nếu có thể, áp dụng cách chuyển dạng cho đối tượng mà không thêm thuộc tính chuyển dạng « transform= »

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
vi: Lúc nào cũng lưu cách chuyển dạng là thuộc tính « transform= » trên đối tượng

en: Transforms
vi: Chuyển dạng

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
vi: Chất lượng cao nhất (chậm nhất)

en: Better quality (slower)
vi: Chất lượng cao hơn (chậm hơn)

en: Average quality
vi: Chất lượng vừa

en: Lower quality (faster)
vi: Chất lượng thấp hơn (nhanh hơn)

en: Lowest quality (fastest)
vi: Chất lượng thấp nhất (nhanh nhất)

en: Gaussian blur quality for display:
vi: Chất lượng làm mờ Gauss để trình bày:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
vi: Chất lượng cao nhất, còn trình bày có thể cập nhật rất chậm khi phóng to nhiều (việc xuất ảnh bitmap lúc nào cũng ở mức chất lượng cao nhất)

en: Better quality, but slower display
vi: Chất lượng cao hơn, còn trình bày chậm hơn

en: Average quality, acceptable display speed
vi: Chất lượng vừa, tốc độ trình bày khả thủ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
vi: Chất lượng thấp hơn (một số đồ tạo tác), còn trình bày nhanh hơn

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
vi: Chất lượng thấp nhất (nhiều đồ tạo tác), còn trình bày nhanh nhất

en: Filter effects quality for display:
vi: Chất lượng hiệu ứng được hiển thị:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
vi: Hiện thông tin về bộ lọc nguồn

en: (requires restart)
vi: (cần khởi chạy lại)

en: Select in all layers
vi: Chọn trong mỗi lớp

en: Select only within current layer
vi: Chọn chỉ trong lớp hiện tại

en: Select in current layer and sublayers
vi: Chọn trong lớp hiện tại và các lớp phụ

en: Ignore hidden objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đang ẩn

en: Ignore locked objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đã khóa

en: Deselect upon layer change
vi: Bỏ chọn khi lớp thay đổi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím hoạt có tác động đối tượng nằm trên mọi lớp

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động chỉ đối tượng nằm trên lớp hiện tại

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động đối tượng nằm trên lớp hiện tại và các lớp phụ của nó

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
vi: Bỏ chọn để có thể chọn cả các đối tượng ẩn (vì nằm trong nhóm hay lớp bị ẩn hoặc do người dùng ẩn đi)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
vi: Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị khoá (hoặc riêng hoặc vì nằm trong nhóm hay lớp bị khoá)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
vi: Bỏ chọn để có khả năng cứ chọn các đối tượng hiện thời khi lớp hiện tại thay đổi

en: Selecting
vi: Lựa chọn

en: Default export resolution:
vi: Độ phân giải xuất mặc định:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định (theo điểm trên mỗi insơ) trong hộp thoại Xuất

en: Open Clip Art Library Server Name:
vi: Tên máy chủ thư viện Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Username:
vi: Tên người dùng Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Password:
vi: Mật khẩu Open Clip Art Library:

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
vi: (Ghi chú : chức năng Quản lý màu bị tắt trong bản xây dựng này)

en: Display adjustment
vi: Điều chỉnh hiển thị

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn Xuất màn hình.
    Các thư mục sẽ tìm kiếm:%s

en: Display profile:
vi: Hồ sơ màn hình:

en: Retrieve profile from display
vi: Lấy hồ sơ từ màn hình

en: Display rendering intent:
vi: Ý định vẽ màn hình:

en: Proofing
vi: Kiểm lỗi

en: Simulate output on screen
vi: Mô phỏng Xuất trên màn hình

en: Out of gamut warning color:
vi: Màu cảnh báo ở ngoại phạm vi:

en: Device profile:
vi: Hồ sơ thiết bị:

en: Device rendering intent:
vi: Ý định vẽ thiết bị:

en: Black point compensation
vi: Bù điểm đen

en: Preserve black
vi: Bảo tồn màu đen

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
vi: (Cần LittleCMS 1.15 hay sau)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
vi: Bảo tồn kênh K khi chuyển dạng CMYK -> CMYK

en: Major grid line emphasizing
vi: Làm nổi các đường lưới chính

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
vi: Không làm nổi các đường lưới khi thu nhỏ

en: Default grid settings
vi: Thiết lập lưới mặc định

en: Grid units:
vi: Đơn vị lưới:

en: Origin X:
vi: Gốc ngang

en: Origin Y:
vi: Gốc dọc

en: Spacing X:
vi: Khoảng cách ngang:

en: Spacing Y:
vi: Khoảng cách dọc:

en: Grid line color:
vi: Màu đường lưới:

en: Color used for normal grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn

en: Major grid line color:
vi: Màu đường lưới chính:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng).

en: Major grid line every:
vi: Khoảng đường lưới chính:

en: Show dots instead of lines
vi: Hiện chấm thay cho đường lưới

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: Use named colors
vi: Dùng tên màu thay cho mã màu

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
vi: Nếu chọn, viết tên CSS của màu nếu có (v.d, 'red' hay 'magenta') thay vì giá trị số hexa

en: XML formatting
vi: Định dạng XML

en: Inline attributes
vi: Đặt thuộc tính trên cùng dòng với thẻ

en: Put attributes on the same line as the element tag
vi: Đặt thuộc tính vào cùng dòng với thẻ tương ứng

en: Indent, spaces:
vi: Thụt lề bằng dấu cách:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề; đặt là 0 để bỏ các cấp thụt lề

en: Path data
vi: Dữ liệu đường nét

en: Allow relative coordinates
vi: Cho phép dùng hệ tọa độ tương đối

en: If set, relative coordinates may be used in path data
vi: Nếu chọn, hệ tọa độ tương đối sẽ được dùng trong dữ liệu đường nét

en: Force repeat commands
vi: Buộc lặp lại các lệnh

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
vi: Buộc gõ lại các lệnh giống nhau (ví dụ, 'L 1,2 L 3,4' thay vì 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
vi: Độ chính xác:

en: Minimum exponent:
vi: Số mũ nhỏ nhất:

en: SVG output
vi: Xuất SVG

en: Albanian (sq)
vi: Albania (sq)

en: Amharic (am)
vi: Amhari (am)

en: Arabic (ar)
vi: Arập (ar)

en: Armenian (hy)
vi: Acmenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
vi: Azecbaizan (az)

en: Belarusian (be)
vi: Belarus (be)

en: Chinese/China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Quốc/Đài Loan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
vi: Croatia (hr)

en: Czech (cs)
vi: Séc (cs_CZ)

en: Danish (da)
vi: Đan mạch (da)

en: Dutch (nl)
vi: Ha Lan (nl)

en: German (de)
vi: Đức (de)

en: Greek (el)
vi: Hi Lạp (el)

en: English (en)
vi: Anh (en)

en: English/Australia (en_AU)
vi: Anh Úc (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
vi: Anh/Canađa (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
vi: Anh/Anh (en_GB)

en: Estonian (et)
vi: Estonia (et)

en: Finnish (fi)
vi: Phần Lan (fi)

en: French (fr)
vi: Pháp (fr)

en: Irish (ga)
vi: Ái Nhĩ Lan (ga)

en: Galician (gl)
vi: Galicia (gl)

en: Hungarian (hu)
vi: Hungari (hu)

en: Italian (it)
vi: Italia (it)

en: Japanese (ja)
vi: Nhật Bản (ja)

en: Korean (ko)
vi: Hàn Quốc (ko)

en: Lithuanian (lt)
vi: Lithuania (lt)

en: Macedonian (mk)
vi: Macedonia (mk)

en: Mongolian (mn)
vi: Mông Cổ (mn)

en: Nepali (ne)
vi: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
vi: Bokmål Nauy (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
vi: Nynorsk Nauy (nn)

en: Polish (pl)
vi: Ba Lan (pl)

en: Portuguese (pt)
vi: Bồ Đào Nha (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
vi: Bồ Đào Nha/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
vi: Romani (ro)

en: Russian (ru)
vi: Nga (ru)

en: Serbian (sr)
vi: Secbi (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
vi: Tiếng Xecbi dùng mẫu tự Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
vi: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
vi: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
vi: Tây Ban Nha (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
vi: Tây Ban Nha/Mexico (es_MX)

en: Swedish (sv)
vi: Thụy Điển (sv)

en: Thai (th)
vi: Thái Lan (th)

en: Turkish (tr)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr)

en: Ukrainian (uk)
vi: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
vi: Tiếng Việt (vi)

en: Language (requires restart):
vi: Ngôn ngữ (cần khởi chạy lại):

en: Set the language for menus and number formats
vi: Đặt ngôn ngữ dùng cho trình đơn và biểu diễn số

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
vi: Kích cỡ biểu tượng các công cụ (cần khởi chạy lại)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
vi: Kích thước các biểu tượng nằm trên thanh điều khiển (cần khởi chạy lại)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
vi: Kích cỡ biểu tượng nằm trên thanh công cụ phụ (cần khởi chạy lại)

en: Maximum documents in Open Recent:
vi: Số mục có trong danh sách Mở gần đây:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
vi: Số mục sẽ được lưu lại trong lệnh Mở Gần Đây (trình đơn Tập Tin)

en: Zoom correction factor (in %):
vi: Sửa hệ số thu phóng (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
vi: Điều chỉnh thanh trượt đến khi chiều dài của thước trên màn hình khớp với chiều dài thực. Thông tin này được sử dụng khi thu phóng đến tỉ lệ 1:1, 1:2... để hiển thị bản vẽ ở kích thước thật

en: Use current directory for "Save As ..."
vi: Dùng thư mục hiện thời để lưu tập tin khi chọn "Lưu dạng..."

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
vi: Bật chế độ sao lưu tự động (cần khởi chạy lại):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
vi: Tự động lưu (các) tài liệu đang mở sau một chu kỳ để tránh mất dữ liệu trong trường hợp Inkscape bị treo

en: Interval (in minutes):
vi: Chu kỳ tự động lưu (phút)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
vi: Chu kỳ (tính bằng phút) thực hiện việc tự động lưu tài liệu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
vi: Đường dẫn:

en: The directory where autosaves will be written
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin tự động sao lưu

en: Maximum number of autosaves:
vi: Số tập tin sao lưu lớn nhất:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
vi: Số tập tin tối đa sẽ được tự động lưu; dùng thiết lập này để giới hạn không gian lưu trữ sẽ sử dụng

en: 2x2
vi: 2×2

en: 4x4
vi: 4×4

en: 8x8
vi: 8×8

en: 16x16
vi: 16×16

en: Oversample bitmaps:
vi: Quá lấy mẫu ảnh bitmap:

en: Automatically reload bitmaps
vi: Tự động nạp lại các ảnh bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
vi: Tự động nạp lại các ảnh được liên kết mỗi khi chúng thay đổi

en: Bitmap editor:
vi: Trình xử lý ảnh bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
vi: Độ phân giải khi Tạo bản sao dạng ảnh:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
vi: Độ phân giải được lệnh Tạo bản sao dạng ảnh sử dụng

en: Bitmaps
vi: Ảnh bitmap

en: Set the main spell check language
vi: Đặt ngôn ngữ chính sẽ kiểm tra chính tả

en: Second language:
vi: Ngôn ngữ thứ hai:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
vi: Đặt ngôn ngữ thứ hai sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ

en: Third language:
vi: Ngôn ngữ thứ ba:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
vi: Đặt ngôn ngữ thứ ba sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ

en: Ignore words with digits
vi: Bỏ qua các từ chứa số

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
vi: Bỏ qua các từ có chứa chữ số, ví dụ như "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
vi: Bỏ qua các từ VIẾT HOA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
vi: Bỏ qua các từ viết hoa toàn bộ, ví dụ như "IUPAC"

en: Add label comments to printing output
vi: Thêm vào Xuất in ấn các chú thích nhãn

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
vi: Bật tùy chọn này thì một chú thích sẽ được thêm vào Xuất in thô, đánh dấu Xuất đã vẽ của đối tượng đó bằng nhãn riêng của nó.

en: Prevent sharing of gradient definitions
vi: Không chia sẻ các chuyển sắc đã thiết lập

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
vi: Bật tùy chọn này để tự động tạo ra một chuyển sắc mới khi thay đổi chuyển sắc đang có, có thể sửa chuyển sắc trên từng đối tượng riêng lẻ; bỏ chọn để cho phép chia sẻ thiết lập chuyển sắc giữa nhiều đối tượng, sửa chuyển sắc sẽ tác động lên tất cả các đối tượng chuyển sắc đó.

en: Simplification threshold:
vi: Ngưỡng đơn giản hoá:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
vi: Độ mạnh mặc định của câu lệnh Đơn giản hoá. Nếu bạn gọi câu lệnh này vài lần một cách liên tiếp nhanh, nó sẽ hoạt động mỗi lần một năng nổ thêm; còn việc gọi lại sau khi tạm dừng sẽ phục hồi ngưỡng mặc định.

en: Latency skew:
vi: Độ xô nghiêng:

en: Pre-render named icons
vi: Chuẩn bị trước các biểu tượng có tên.

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
vi: Nếu chọn, các biểu tượng có tên sẽ được chuẩn bị trước khi hiển thị giao diện. Lựa chọn này giúp khắc phục lỗi thông báo tên biểu tượng trong thư viện GTK+.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
vi: Cấu hình người dùng:

en: User data:
vi: Dữ liệu người dùng:

en: User cache:
vi: Bộ đệm người dùng:

en: System config:
vi: Cấu hình hệ thống:

en: System data:
vi: Dữ liệu hệ thống:

en: Icon theme:
vi: Sắc thái Biểu tượng:

en: System info
vi: Thông Tin Hệ Thống

en: General system information
vi: Thông tin tổng quát về hệ thống

en: Above current
vi: Bên trên lớp hiện tại

en: Below current
vi: Bên dưới lớp hiện tại

en: As sublayer of current
vi: Dạng lớp phụ của lớp hiện tại

en: Rename layer
vi: Thay tên lớp

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
vi: Lớp đã có tên mới

en: Add Layer
vi: Thêm lớp

en: New layer created.
vi: Lớp mới đã được tạo.

en: Unhide layer
vi: Hiện lớp

en: Hide layer
vi: Ẩn lớp

en: Lock layer
vi: Khoá lớp

en: Unlock layer
vi: Gỡ khoá lớp

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
vi: Trên cùng

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
vi: Áp dụng hiệu ứng mới

en: Current effect
vi: Hiệu ứng hiện thời

en: Effect list
vi: Danh sách hiệu ứng

en: Unknown effect is applied
vi: Đã áp dụng một hiệu ứng không rõ

en: No effect applied
vi: Chưa áp dụng hiệu ứng

en: Item is not a path or shape
vi: Đối tượng này không phải là đường nét hay hình dạng

en: Only one item can be selected
vi: Có thể lựa chọn chỉ một mục

en: Empty selection
vi: Vùng chọn rỗng

en: Create and apply path effect
vi: Tạo và áp dụng hiệu ứng đường nét

en: Remove path effect
vi: Bỏ hiệu ứng đường nét

en: Move path effect up
vi: Đưa hiệu ứng đường nét lên trên

en: Move path effect down
vi: Đưa hiệu ứng đường nét xuống dưới

en: Activate path effect
vi: Hiện hiệu ứng đường nét

en: Deactivate path effect
vi: Ẩn hiệu ứng đường nét

en: Heap
vi: Miền nhớ

en: Combined
vi: Tổ hợp

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
vi: Hiệu lực chức năng hiển thị bản ghi bằng cách đặt thuộc tính « redirect » (chuyển hướng) của « dialogs.debug » thành 1 trong tập tin tùy thích « preferences.xml »

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
vi: Lỗi khi đọc nguồn tin RSS từ thư viện Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
vi: Không nhận được nguồn tin RSS của thư viện Open Clip Art. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng tên máy chủ trong Cấu hình -> Nhập/Xuất chưa (v.d: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
vi: Máy chủ trả về nguồn thông Clip Art bị lỗi

en: No files matched your search
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: Files found
vi: Các tập tin tìm thấy

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
vi: Không mở được tập tin PNG nháp dùng để in ảnh bitmap

en: Could not set up Document
vi: Không thể thiết lập tài liệu

en: Failed to set CairoRenderContext
vi: Lỗi đặt CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
vi: Tài liệu SVG

en: _Execute Javascript
vi: Chạy mã _JavaScript

en: _Execute Python
vi: Thực hiện _Python

en: _Execute Ruby
vi: Chạy mã _Ruby

en: Set SVG Font attribute
vi: Đặt thuộc tính cho phông SVG

en: Adjust kerning value
vi: Chỉnh giá trị co dãn

en: Family Name:
vi: Tên nhóm:

en: Set width:
vi: Đặt bề rộng:

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
vi: Thêm glyph

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
vi: Chọn một <b>đường nét</b> để đặt các cung của glyph

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
vi: Đối tượng đã chọn không có mô tả <b>đường nét</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
vi: Chưa chọn glyph nào trong hộp thoại Phông chữ SVG.

en: Set glyph curves
vi: Đặt cung glyph

en: Reset missing-glyph
vi: Đặt lại glyph thiếu

en: Edit glyph name
vi: Sửa tên glyph

en: Set glyph unicode
vi: Đặt unicode cho glyph

en: Remove font
vi: Xóa phông

en: Remove glyph
vi: Xóa glyph

en: Remove kerning pair
vi: Xóa cặp định chỗ

en: Missing Glyph:
vi: Các Glyph còn thiếu:

en: From selection...
vi: Từ vùng chọn...

en: Glyph name
vi: Tên glyph

en: Matching string
vi: Chuỗi so khớp

en: Add Glyph
vi: Thêm Glyph

en: Get curves from selection...
vi: Lấy các cung từ vùng chọn...

en: Add kerning pair
vi: Đặt cặp định chỗ

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
vi: Thiết lập định chỗ ký tự:

en: 1st Glyph:
vi: Glyph thứ nhất:

en: 2nd Glyph:
vi: Glyph thứ hai:

en: Add pair
vi: Thêm cặp

en: First Unicode range
vi: Phạm vi Unicode đầu tiên

en: Second Unicode range
vi: Phạm vi Unicode thứ hai

en: Kerning value:
vi: Giá trị định chỗ ký tự:

en: Set font family
vi: Đặt nhóm phông chữ

en: font
vi: phông chữ

note: #-#-#-#-#  400 (inkscape)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: Add font
vi: Thêm phông chữ

en: _Global Settings
vi: _Thiết lập toàn cục

en: _Glyphs
vi: _Glyph

en: _Kerning
vi: Đị_nh chỗ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
vi: Đặt màu tô

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
vi: Đặt màu nét

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
vi: Thư mục bảng màu (%s) không sẵn sàng.

en: Arrange in a grid
vi: Sắp đặt theo lưới

en: Equal height
vi: Chiều cao đều

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi hàng có chiều cao của đối tượng cao nhất nằm trong nó.

en: Equal width
vi: Chiều rộng đều

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi cột có chiều rộng của đối tượng rộng nhất nằm trong nó.

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
vi: Vừa hộp chọn

en: Set spacing:
vi: Đặt khoảng cách:

en: Vertical spacing between rows (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các hàng (đơn vị điểm ảnh: px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các cột (đơn vị điểm ảnh: px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
vi: Sắp xếp

en: Arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
vi: Ngưỡng sáng

en: Trace by a given brightness level
vi: Đồ lại dựa trên mức độ sáng tối

en: Brightness cutoff for black/white
vi: Ngưỡng sáng phân biệt đen/trắng

en: Single scan: creates a path
vi: Quét đơn: tạo đường nét

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
vi: Đồ lại với hệ số phát hiện cạnh tối ưu theo thuật toán của J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
vi: Ngưỡng sáng phân biệt giữa các điểm ảnh kề nhau (tức độ dày cạnh)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
vi: Lượng tử hoá màu

en: Trace along the boundaries of reduced colors
vi: Đồ lại dựa trên sai lệch màu sắc

en: The number of reduced colors
vi: Số màu bị giảm

note: swap black and white
en: Invert image
vi: Đảo ảnh

en: Invert black and white regions
vi: Đảo ngược vùng màu đen và màu trắng

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
vi: Bước độ sáng

en: Trace the given number of brightness levels
vi: Đồ lại số mức độ sáng đã cho

en: Scans:
vi: Quét:

en: The desired number of scans
vi: Số lần cần quét

en: Trace the given number of reduced colors
vi: Đồ lại số màu bị giảm đã đưa ra

en: Grays
vi: Màu xám

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
vi: Trùng với Màu sắc, nhưng cho ảnh đen trắng

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
vi: Áp dụng làm mờ Gauss cho ảnh bitmap trước khi đồ lại

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
vi: Xếp đống đồ quét

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
vi: Xếp đống với nhau các đồ quét (không có khe) thay vào lát đều (thường có khe)

en: Remove bottom (background) layer when done
vi: Gỡ bỏ lớp đáy (nền) một khi làm xong

en: Multiple scans: creates a group of paths
vi: Đa quét: tạo một nhóm đường nét

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
vi: Thu hồi lốm đốm

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
vi: Bỏ qua các chấm nhỏ (lốm đốm) trong ảnh bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
vi: Lốm đốm đến số điểm ảnh này sẽ bị thu hồi

en: Smooth corners
vi: Làm mịn các góc

en: Smooth out sharp corners of the trace
vi: Làm mịn các góc sắc của bản đồ lại

en: Increase this to smooth corners more
vi: Tăng lên để làm mịn góc hơn

en: Optimize paths
vi: Tối ưu hoá đường nét

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
vi: Thử tối ưu hoá đường nét bằng cách nối các đoạn cung Bezier gần nhau

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
vi: Tăng giá trị này để giảm số nút trong bản đồ lại bằng việc tối ưu hoá năng nổ hơn

en: Tolerance:
vi: Chịu đựng:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
vi: Bộ đồ ảnh bitmap của Inkscape
    dựa trên Potrace,
    viết bởi Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
vi: Vùng chọn cảnh gần SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
vi: Hãy chọn vùng bạn muốn dùng làm tiền cảnh

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
vi: Xem thử ảnh bitmap trung gian với thiết lập hiện thời, chưa thực sự đồ lại

en: Abort a trace in progress
vi: Hủy bỏ tiến trình đồ lại đang chạy

en: Execute the trace
vi: Chạy tiến trình đồ lại

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều ngang

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều dọc

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều ngang (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều dọc (tuyệt đối hay phần trăm)

en: A_ngle
vi: _Góc

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
vi: Góc xoay (số dương = ngược chiều)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều ngang (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều dóc (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Transformation matrix element A
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng A

en: Transformation matrix element B
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng B

en: Transformation matrix element C
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng C

en: Transformation matrix element D
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng D

en: Transformation matrix element E
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng E

en: Transformation matrix element F
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng F

en: Rela_tive move
vi: Di chuyển _tương đối

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
vi: Thêm vào vị trí hiện tại khoảng dời chỗ tương đối đã xác định; nếu không thì sửa trực tiếp vị trí tương đối hiện tại.

en: Scale proportionally
vi: Co giãn tỷ lệ

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
vi: Bảo tồn tỷ lệ chiều rộng/cao của các đối tượng đã co giãn

en: Apply to each _object separately
vi: Áp dụng riêng ch_o mỗi đối tượng

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
vi: Áp dụng chức năng co giãn/xoay/xô nghiêng đối tượng theo cách riêng; nếu không sẽ áp dụng cho tất cả.

en: Edit c_urrent matrix
vi: Sửa _ma trận hiện thời

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng « transform= » hiện thời; nếu không thì nhân sau « transform= » với ma trận này.

en: Matri_x
vi: _Ma trận

en: Reset the values on the current tab to defaults
vi: Đặt các giá trị trên thẻ hiện thời về mặc định

en: Apply transformation to selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: Edit transformation matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng

en: Drag curve
vi: Kéo đường cong

en: Add node
vi: Thêm nút

en: Change node type
vi: Đổi kiểu nút

en: Add nodes
vi: Thêm các nút

en: Join nodes
vi: Nối lại các nút

en: Break nodes
vi: Ngắt tại nút

en: Delete nodes
vi: Xoá các nút

en: Move nodes
vi: Di chuyển các nút

en: Move nodes horizontally
vi: Di chuyển các nút theo chiều ngang

en: Move nodes vertically
vi: Di chuyển các nút theo chiều dọc

en: Rotate nodes
vi: Xoay các nút

en: Scale nodes
vi: Co giãn các nút

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
vi: Xoá nút

en: Retract handle
vi: Rụt chốt vào

en: Zoom drawing if window size changes
vi: Thu phóng bản vẽ nếu kích cỡ cửa sổ thay đổi

en: Cursor coordinates
vi: Toạ độ con trỏ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chào mừng bạn đến với Inkscape!</b> Hãy dùng các công cụ để vẽ các hình dạng; dùng công cụ Chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng chúng.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?</span>
    
    Nếu bạn đóng mà không lưu, các thay đổi sẽ bị hủy.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tập tin « %s » đã được lưu theo một định dạng (%s) có thể gây ra dữ liệu bị mất !</span>
    
    Bạn có muốn lưu tập tin này theo định dạng SVG Inkscape không?

en: _Save as SVG
vi: Lưu dạng _SVG

en: _Blend mode:
vi: Chế độ _pha màu :

en: B_lur:
vi: _Làm mờ :

en: Toggle current layer visibility
vi: Hiện/ẩn lớp hiện tại

en: Lock or unlock current layer
vi: (Gỡ) khoá lớp hiện tại

en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

en: (root)
vi: (gốc)

en: MetadataLicence|Other
vi: Khác

en: Change blur
vi: Đổi nhòe

en: Change opacity
vi: Đổi độ đục

en: U_nits:
vi: Đơ_n vị:

en: Width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: Height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: _Landscape
vi: Nằm _ngang

en: _Portrait
vi: _Thẳng đứng

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
vi: Thay đổi kích cỡ của trang để vừa khít vùng chọn hiện thời, hay khít toàn bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng.

en: Set page size
vi: Đặt kích cỡ trang

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
vi: Kích thước

en: tiny
vi: tí tị

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
vi: trung bình

en: huge
vi: to lớn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
vi: Độ rộng

en: narrower
vi: hẹp hơn

en: narrow
vi: hẹp

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
vi: trung bình

en: wide
vi: rộng

en: wider
vi: rộng hơn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
vi: Đường bo

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
vi: Khởi tạo lại bộ tạo số ngẫu nhiên; lệnh này tạo ra một chùm số ngẫu nhiên khác.

en: Bitmap options
vi: Tùy chọn cho ảnh Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định, tính bằng điểm trên mỗi inch.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
vi: Dùng các thuật toán véc-tơ của thư viện Cairo để dựng hình. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng có thể bị mất một số hiệu ứng.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
vi: In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn hơn, và không thể được co giãn tùy ý được, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ chính xác như được hiển thị.

en: Stroke:
vi: Nét:

en: <i>None</i>
vi: <i>Không có</i>

en: No stroke
vi: Không nét

en: Pattern stroke
vi: Nét mẫu

en: <b>L</b>
vi: <b>T</b>

en: Linear gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tuyến

en: Linear gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tuyến

en: <b>R</b>
vi: <b>X</b>

en: Radial gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tròn

en: Radial gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tròn

en: Different
vi: Khác

en: Different fills
vi: Tô khác

en: Different strokes
vi: Nét khác

en: <b>Unset</b>
vi: <b>Hủy đặt</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

en: Unset stroke
vi: Bỏ đặt nét

en: Flat color fill
vi: Tô màu phẳng

en: Flat color stroke
vi: Nét màu phẳng

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
vi: <b>tb</b>

en: Fill is averaged over selected objects
vi: Hệ số tô được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

en: Stroke is averaged over selected objects
vi: Nét được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
vi: <b>đa</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
vi: Nhiều đối tượng đã chọn có cùng một cách tô

en: Multiple selected objects have the same stroke
vi: Nhiều đối tượng được chọn có cùng một nét

en: Edit fill...
vi: Sửa tô...

en: Edit stroke...
vi: Sửa nét...

en: Last set color
vi: Màu đặt cuối

en: Last selected color
vi: Màu chọn cuối

en: Copy color
vi: Chép màu

en: Paste color
vi: Dán màu

en: Swap fill and stroke
vi: Trao đổi tô và nét

en: Make fill opaque
vi: Làm cho tô đục

en: Make stroke opaque
vi: Làm cho nét đục

en: Remove fill
vi: Xoá màu tô

en: Remove stroke
vi: Bỏ nét

en: Apply last set color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu đặt cuối cùng

en: Apply last set color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu đặt cuối cùng

en: Apply last selected color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu chọn cuối cùng

en: Apply last selected color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu chọn cuối cùng

en: Invert fill
vi: Đảo tô

en: Invert stroke
vi: Đảo nét

en: White fill
vi: Tô trắng

en: White stroke
vi: Nét trắng

en: Black fill
vi: Tô đen

en: Black stroke
vi: Nét đen

en: Paste fill
vi: Dán tô

en: Paste stroke
vi: Dán nét

en: Change stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: , drag to adjust
vi: , kéo để điều chỉnh

en: Stroke width: %.5g%s%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s%s

en:  (averaged)
vi:  (đã tính trung bình)

en: 0 (transparent)
vi: 0 (trong suốt)

en: 100% (opaque)
vi: 100% (đục)

en: Adjust saturation
vi: Điều chỉnh độ bão hòa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ bão hoà</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ sáng, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust lightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ nhặt</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
vi: Đang điều chỉnh <b>sắc màu</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh độ sáng

en: Adjust stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
vi: Điều chỉnh <b>độ rộng nét</b>: từ %.3g thành <b>%.3g</b> (khác %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
vi: Liên kết

en: L Gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: R Gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Fill: %06x/%.3g
vi: Tô : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
vi: Nét: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
vi: Độ mờ đục: %.3g

en: Split vanishing points
vi: Tách các điểm tụ

en: Merge vanishing points
vi: Gộp các điểm tụ

en: 3D box: Move vanishing point
vi: Lập phương: Di chuyển điểm tụ

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: Điểm tụ <b>thấy được</b> của <b>%d</b> khối lập phương

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: Điểm tụ <b>không thấy được</b> (ở xa vô cùng) của <b>%d</b> khối lập phương

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: của <b>%d</b> khối lập phương; giữ <b>Shift</b> và kéo để tách rời khối đã chọn

en: Switch to next layer
vi: Chuyển tới lớp kế

en: Switched to next layer.
vi: Đã chuyển tới lớp kế.

en: Cannot go past last layer.
vi: Không thể đi qua lớp cuối cùng.

en: Switch to previous layer
vi: Chuyển về lớp trước

en: Switched to previous layer.
vi: Đã chuyển về lớp trước.

en: Cannot go before first layer.
vi: Không thể đi trước lớp thứ nhất.

en: No current layer.
vi: Không có lớp hiện tại.

en: Raised layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã nâng lên <b>%s</b>.

en: Layer to top
vi: Lớp lên trên cùng

en: Raise layer
vi: Nâng lớp lên

en: Lowered layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã hạ thấp <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: Lower layer
vi: Hạ thấp lớp

en: Cannot move layer any further.
vi: Không thể di chuyển lớp thêm nữa.

en: Duplicate layer
vi: Nhân đôi lớp

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
vi: Đã nhân đôi lớp.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
vi: Đã xóa lớp.

en: Toggle layer solo
vi: Hiện/ẩn duy nhất lớp này

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
vi: tutorial-basic.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
vi: tutorial-shapes.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
vi: tutorial-advanced.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
vi: tutorial-tracing.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
vi: tutorial-calligraphy.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
vi: tutorial-interpolate.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
vi: tutorial-tips.vi.svg

en: Unlock all objects in the current layer
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unlock all objects in all layers
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Unhide all objects in the current layer
vi: Hủy ẩn mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unhide all objects in all layers
vi: Hủy ẩn mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Create new document from the default template
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu tài liệu mặc định

en: Re_vert
vi: H_oàn nguyên

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
vi: Hoàn nguyên về phiên bản được lưu cuối cùng của tài liệu (các thay đổi sẽ bị mất).

en: Save document under a new name
vi: Lưu tài liệu với tên mới

en: Save a Cop_y...
vi: Lưu _bản sao...

en: Save a copy of the document under a new name
vi: Lưu một bản sao của tài liệu này với tên khác (không thay đổi tên của tập tin đang soạn thảo)

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
vi: Xó_a thông tin thừa

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
vi: Gỡ bỏ các thông tin thừa (như chuyển sắc hay đường nét xén) khỏi phần &lt;defs&gt; (khai báo) của tài liệu.

en: Preview document printout
vi: Xem thử bản in của tài liệu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
vi: Nhập vào một ảnh bitmap hay ảnh SVG

en: _Export Bitmap...
vi: _Xuất ảnh bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
vi: Xuất khẩu tài liệu này hay vùng chọn của nó dạng ảnh bitmap.

en: Import a document from Open Clip Art Library
vi: Nhập tài liệu từ Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
vi: Cửa sổ _kế

en: Switch to the next document window
vi: Chuyển đổi sang cửa sổ tài liệu kế tiếp

en: P_revious Window
vi: Cửa sổ t_rước

en: Switch to the previous document window
vi: Chuyển đổi về cửa sổ tài liệu trước

en: Close this document window
vi: Đóng cửa sổ tài liệu này

en: Quit Inkscape
vi: Thoát khỏi Inkscape

en: Do again the last undone action
vi: Làm lại hành động mới hủy

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
vi: Dán vào điểm chuột các đối tượng từ bảng nháp, hoặc dán văn bản

en: Paste _Style
vi: Dán kiểu dán_g

en: Apply the style of the copied object to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép

en: Scale selection to match the size of the copied object
vi: Co giãn vùng chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép.

en: Paste _Width
vi: Dán chiều _rộng

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang vùng chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste _Height
vi: Dán chiều _cao

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc vùng chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste Size Separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
vi: Co giãn mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép

en: Paste Width Separately
vi: Dán riêng chiều rộng

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste Height Separately
vi: Dán riêng chiều cao

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste _In Place
vi: Dán _vào vị trí ban đầu

en: Paste objects from clipboard to the original location
vi: Dán đối tượng trong bảng nháp vào vị trí gốc

en: Paste Path _Effect
vi: _Dán hiệu ứng đường nét

en: Apply the path effect of the copied object to selection
vi: Áp dụng kiểu dáng của đối tượng vừa được sao chép vào trong vùng chọn

en: Remove Path _Effect
vi: _Xóa bỏ hiệu ứng đường nét

en: Remove any path effects from selected objects
vi: Xóa bỏ các hiệu ứng đường nét đã áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Remove Filters
vi: Bỏ bộ lọc

en: Remove any filters from selected objects
vi: Xóa bỏ tác dụng của các bộ lọc áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Duplic_ate
vi: Nhân đô_i

en: Duplicate selected objects
vi: Nhân đôi các đối tượng đã chọn

en: Create Clo_ne
vi: Sao _lại

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
vi: Tạo một bản sao liên kết (một bản sao được liên kết đến bản gốc) của đối tượng đã chọn

en: Unlin_k Clone
vi: Gỡ liên _kết của bản sao

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
vi: Ngắt liên kết giữa bản sao liên kết và bản gốc của nó, làm cho nó là đối tượng độc lập

en: Relink to Copied
vi: Tạo liên kết với bản sao

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
vi: Tạo liên kết cho bản sao đã chọn tới đối tượng đã sao chép vào bảng nháp

en: Select _Original
vi: Chọn bản _gốc

en: Select the object to which the selected clone is linked
vi: Chọn đối tượng gốc của bản sao liên kết

en: Objects to _Marker
vi: Đố_i tượng thành hình nút

en: Convert selection to a line marker
vi: Chuyển đối tượng được chọn thành hình nút

en: Objects to Gu_ides
vi: Đối tượng thành đường gióng

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
vi: Chuyển các đối tượng đang chọn thành các đường gióng, sắp xếp theo các cạnh của đối tượng

en: Objects to Patter_n
vi: Đối tượ_ng -> mẫu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
vi: Chuyển vùng chọn thành hình chữ nhật có mẫu lát

en: Pattern to _Objects
vi: Mẫu -> đối _tượng

en: Extract objects from a tiled pattern fill
vi: Chuyển mẫu lát thành các đối tượng

en: Clea_r All
vi: _Xoá tất

en: Delete all objects from document
vi: Xoá tất cả các đối tượng

en: Select Al_l
vi: Chọ_n tất cả

en: Select all objects or all nodes
vi: Chọn mọi đối tượng hoặc nút

en: Select All in All La_yers
vi: Chọn tất cả trên mọi _lớp

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
vi: Chọn mọi đối tượng trên tất cả các lớp được hiển thị và không bị khoá

en: In_vert Selection
vi: Đả_o vùng chọn

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
vi: Đảo ngược vùng chọn (bỏ chọn đồ đã chọn và chọn mọi thứ còn lại)

en: Invert in All Layers
vi: Đảo trên mọi lớp

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
vi: Đảo ngược vùng chọn trên mọi lớp hiển thị và mọi lớp đã mở khoá

en: Select next object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút kế tiếp

en: Select previous object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút trước

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: Deselect any selected objects or nodes
vi: Thôi không chọn bất cứ đối tượng hay nút nào nữa

en: _Guides Around Page
vi: Đường gióng _quanh trang giấy

en: Create four guides aligned with the page borders
vi: Tạo bốn đường gióng bo quanh viền trang giấy

en: Next Path Effect Parameter
vi: Tham số hiệu ứng đường nét kế

en: Show next Path Effect parameter for editing
vi: Hiển thị tham số Hiệu ứng Đường nét kế tiếp để sửa

note: Selection
en: Raise to _Top
vi: Lên trên _cùng

en: Raise selection to top
vi: Nâng vùng chọn lên trên cùng

en: Lower to _Bottom
vi: Xuốn_g dưới cùng

en: Lower selection to bottom
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống dưới cùng

en: Raise selection one step
vi: Nâng vùng chọn lên một mức

en: Lower selection one step
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống một mức

en: Group selected objects
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn

en: Ungroup selected groups
vi: Rã nhóm các nhóm đã chọn

en: _Put on Path
vi: Đặt _theo đường nét

en: _Remove from Path
vi: _Rời khỏi đường nét

en: Remove Manual _Kerns
vi: Bỏ k_hoảng cách chữ đã đặt

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
vi: Gỡ bỏ mọi khoảng cách chữ tự đặt và xoay ký tự khỏi văn bản

en: _Union
vi: Hợ_p

en: Create union of selected paths
vi: Tạo hợp từ các đường nét đã chọn

en: _Intersection
vi: _Giao

en: Create intersection of selected paths
vi: Tạo giao từ các đường nét đã chọn

en: _Difference
vi: Hiệ_u

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
vi: Tạo vùng hiệu từ các đường nét đã chọn (phần dưới trừ phần trên)

en: E_xclusion
vi: L_oại trừ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
vi: Tạo hàm XOR (hoặc kiểu loại trừ) từ các đường nét đã chọn (các phần thuộc về chỉ một đường nét)

en: Di_vision
vi: Ch_ia

en: Cut the bottom path into pieces
vi: Cắt đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
vi: _Cắt đường nét

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
vi: Cắt nét của đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng, xoá hiệu ứng màu tô

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
vi: Dời nét ra ng_oài

en: Outset selected paths
vi: Dời đường nét được chọn ra phía ngoài

en: O_utset Path by 1 px
vi: _Dời nét ra 1 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 1 px
vi: Mở rộng các đường nét đã chọn ra ngoài 1 điểm ảnh

en: O_utset Path by 10 px
vi: Dờ_i nét ra 10 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 10 px
vi: Mở rộng đường nét đã chọn ra ngoài 10 điểm ảnh

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
vi: Dời nét _vào trong

en: Inset selected paths
vi: Dời các đường nét đã chọn vào phía trong

en: I_nset Path by 1 px
vi: Dời và_o 1 điểm ảnh

en: Inset selected paths by 1 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 1 điểm ảnh

en: I_nset Path by 10 px
vi: Dời vào 10 điểm ả_nh

en: Inset selected paths by 10 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 10 điểm ảnh

en: D_ynamic Offset
vi: Dời _hình động

en: Create a dynamic offset object
vi: Tạo một đối tượng có mức co rút/mở rộng điều chỉnh được

en: _Linked Offset
vi: Dời _liên kết

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
vi: Tạo một đối tượng mở rộng/co rút được liên kết đến đường nét gốc

en: _Stroke to Path
vi: _Nét viền sang đường nét

en: Convert selected object's stroke to paths
vi: Chuyển nét viền thành các đường nét

en: Si_mplify
vi: Đơn giản hó_a

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
vi: Đơn giản hoá các đường nét đã chọn (gỡ bỏ nút thêm)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
vi: Quay ngược hướng của các đường nét đã chọn (để lật hình nút)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
vi: Đồ lại ảnh _bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
vi: Tạo một hay nhiều đường nét bằng cách véc-tơ hoá nó.

en: _Make a Bitmap Copy
vi: Tạo bản sao _ảnh bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
vi: Xuất khẩu vùng chọn vào ảnh bitmap và chèn nó vào tài liệu

en: _Combine
vi: _Kết hợp

en: Combine several paths into one
vi: Kết hợp vài đường nét thành một

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
vi: Tách _rời đường nét

en: Break selected paths into subpaths
vi: Tách đường nét rời ra thành nhiều đường nét thành phần

en: Rows and Columns...
vi: Đưa vào bảng...

en: Arrange selected objects in a table
vi: Sắp xếp lại các đối tượng đã chọn thành các hàng và cột trong 1 bảng

note: Layer
en: _Add Layer...
vi: Tạo thê_m lớp...

en: Create a new layer
vi: Tạo thêm một lớp mới.

en: Re_name Layer...
vi: Đổi tê_n lớp...

en: Rename the current layer
vi: Đặt lại tên cho lớp hiện thời

en: Switch to Layer Abov_e
vi: _Lên lớp bên t_rên

en: Switch to the layer above the current
vi: Chuyển sang làm việc trong lớp ở trên lớp hiện tại

en: Switch to Layer Belo_w
vi: Xuống lớp bên _dưới

en: Switch to the layer below the current
vi: Chuyển sang làm việc trong lớp ở dưới lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Abo_ve
vi: Vùng chọn lên lớp _trên

en: Move selection to the layer above the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên trên lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Bel_ow
vi: Vùng chọn x_uống lớp dưới

en: Move selection to the layer below the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Layer to _Top
vi: Lớp lên t_rên cùng

en: Raise the current layer to the top
vi: Nâng lớp hiện thời lên trên cùng

en: Layer to _Bottom
vi: Lớp xuống dưới _cùng

en: Lower the current layer to the bottom
vi: Hạ thấp lớp hiện thời xuống dưới cùng

en: _Raise Layer
vi: Nân_g lớp lên trên

en: Raise the current layer
vi: Nâng lớp hiện tại lên trên một mức

en: _Lower Layer
vi: _Hạ lớp xuống dưới

en: Lower the current layer
vi: Đem lớp hiện tại xuống dưới một mức

en: Duplicate Current Layer
vi: Nhân đôi lớp

en: Duplicate an existing layer
vi: Nhân đôi lớp hiện tại

en: _Delete Current Layer
vi: _Xoá lớp hiện tại

en: Delete the current layer
vi: Xoá lớp hiện tại

en: _Show/hide other layers
vi: Ẩn/_hiện các lớp còn lại

en: Solo the current layer
vi: Chỉ xem duy nhất lớp hiện tại

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
vi: Xoay phải _90&#176;

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° thuận chiều kim đồng hồ

en: Rotate 9_0&#176; CCW
vi: Xoay trái 9_0&#176;

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° ngược chiều kim đồng hồ

en: Remove _Transformations
vi: _Hủy chuyển dạng

en: Remove transformations from object
vi: Xoá các phép biến đổi đã áp dụng lên đối tượng

en: _Object to Path
vi: Đối _tượng sang đường nét

en: Convert selected object to path
vi: Chuyển đổi đối tượng được chọn thành đường nét

en: _Flow into Frame
vi: Đóng _khung đoạn văn bản

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
vi: Bố trí đoạn văn bản chỉ giới hạn trong một khung (đường nét hay hình), tạo một văn bản liên kết đến 1 khung

en: _Unflow
vi: _Xóa khung văn bản

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
vi: Xóa khung quy định giới hạn đoạn văn bản (đặt toàn bộ nội dung trên một dòng)

en: _Convert to Text
vi: _Chuyển về dạng thường

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
vi: Xóa bỏ khung giới hạn văn bản, nhưng giữ nguyên trật tự các dòng, chuyển về dạng văn bản thường (không có khung giới hạn)

en: Flip selected objects horizontally
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều ngang

en: Flip selected objects vertically
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều dọc

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
vi: Áp dụng mặt nạ cho vùng chọn (dùng đối tượng trên cùng làm mặt nạ)

en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

en: Remove mask from selection
vi: Gỡ bỏ mặt nạ khỏi vùng chọn

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
vi: Áp dụng cho vùng chọn đường nét xén (dùng đối tượng trên cùng làm đường nét xén)

en: Edit clipping path
vi: Sửa đường nét xén

en: Remove clipping path from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn đường nét xén

en: Select and transform objects
vi: Chọn và chuyển dạng đối tượng

en: Node Edit
vi: Sửa nút

en: Edit paths by nodes
vi: Chỉnh sửa các đường nét theo nút

en: Tweak objects by sculpting or painting
vi: Tinh chỉnh đối tượng theo phương pháp điêu khắc hay sơn

en: Create rectangles and squares
vi: Vẽ hình chữ nhật và hình vuông

en: Create 3D boxes
vi: Vẽ hộp 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
vi: Vẽ hình tròn, elip, quạt và cung

en: Create stars and polygons
vi: Vẽ hình sao hay đa giác

en: Create spirals
vi: Vẽ hình xoắn ốc

en: Draw freehand lines
vi: Vẽ đường tự do

en: Draw Bezier curves and straight lines
vi: Vẽ cung Bezier và đường thẳng

en: Draw calligraphic or brush strokes
vi: nét chữ đẹp hay nét bút lông

en: Create and edit text objects
vi: Tạo và sửa văn bản

en: Create and edit gradients
vi: Tạo và sửa chuyển sắc

en: Pick colors from image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Create diagram connectors
vi: Tạo đường nối cho sơ đồ

en: Fill bounded areas
vi: Tô các vùng đã giới hạn

en: LPE Edit
vi: Sửa LPE

en: Edit Path Effect parameters
vi: Sửa các tham số hiệu ứng đường nét

en: Erase existing paths
vi: Xoá các đường nét đang có

en: Do geometric constructions
vi: Thực hiện dựng hình lượng giác

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
vi: Tùy thích Lựa chọn

en: Open Preferences for the Selector tool
vi: Mở Tùy thích cho Công cụ chọn

en: Node Tool Preferences
vi: Tùy thích công cụ Nút

en: Open Preferences for the Node tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Nút

en: Tweak Tool Preferences
vi: Tùy thích công cụ Tinh chỉnh

en: Open Preferences for the Tweak tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Tinh chỉnh

en: Rectangle Preferences
vi: Tùy thích Hình chữ nhật

en: Open Preferences for the Rectangle tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình chữ nhật

en: 3D Box Preferences
vi: Tùy thích Hộp 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hộp 3D (ba chiều)

en: Ellipse Preferences
vi: Tùy thích Hình elip

en: Open Preferences for the Ellipse tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình elip

en: Star Preferences
vi: Tùy thích Hình sao

en: Open Preferences for the Star tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình sao

en: Spiral Preferences
vi: Tùy thích Xoắn ốc

en: Open Preferences for the Spiral tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xoắn ốc

en: Pencil Preferences
vi: Tùy thích Bút chì

en: Open Preferences for the Pencil tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chì

en: Pen Preferences
vi: Tùy thích Bút

en: Open Preferences for the Pen tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút

en: Calligraphic Preferences
vi: Tùy thích Viết chữ đẹp

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Viết chữ đẹp

en: Text Preferences
vi: Tùy thích Văn bản

en: Open Preferences for the Text tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Văn bản

en: Gradient Preferences
vi: Tùy thích Chuyển sắc

en: Open Preferences for the Gradient tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Chuyển sắc

en: Zoom Preferences
vi: Tùy thích Thu Phóng

en: Open Preferences for the Zoom tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Thu Phóng

en: Dropper Preferences
vi: Tùy thích Bút chọn màu

en: Open Preferences for the Dropper tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chọn màu

en: Connector Preferences
vi: Tủy thích Đường nối

en: Open Preferences for the Connector tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Đường nối

en: Paint Bucket Preferences
vi: Tùy thích Xô sơn

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xô sơn

en: Eraser Preferences
vi: Tuỳ Thích cho Cục Tẩy

en: Open Preferences for the Eraser tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Cục Tẩy

en: LPE Tool Preferences
vi: Tùy thích cho Hiệu ứng đường nét động

en: Open Preferences for the LPETool tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hiệu ứng đường nét động

en: Show or hide the canvas rulers
vi: Hiện/ẩn các thước đo trên vùng vẽ

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

en: Show or hide the canvas scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn trên vùng vẽ

en: Show or hide the grid
vi: Hiện/ẩn lưới

en: G_uides
vi: Đường _gióng

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
vi: Hiện/ẩn các đường gióng (kéo từ thước đo để tạo một đường gióng)

en: Toggle snapping on or off
vi: Bật/tắt chức năng đính

en: Nex_t Zoom
vi: _Thu Phóng kế

en: Next zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng kế tiếp (trong lược sử thu phóng)

en: Pre_vious Zoom
vi: Thu phóng t_rước

en: Previous zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng trước đó (trong lược sử thu phóng)

en: Zoom 1:_1
vi: Hiện 1:_1

en: Zoom 1:_2
vi: Phóng to 1:_2

en: Zoom to 1:2
vi: Phóng to 1:2 (kích cỡ đôi)

en: _Zoom 2:1
vi: Thu _nhỏ 2:1

en: Zoom to 2:1
vi: Thu nhỏ 2:1 (nửa kích cỡ)

en: Stretch this document window to full screen
vi: Căng ra tài liệu này để chiếm toàn màn hình

en: Toggle _Focus Mode
vi: _Bỏ bớt các thanh công cụ thừa

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
vi: Bỏ bớt các thanh công cụ chưa dùng, để dễ quan sát bản vẽ hơn

en: Duplic_ate Window
vi: Nhân đôi cử_a sổ

en: Open a new window with the same document
vi: Mở một cửa sổ mới với cùng một tài liệu

en: _New View Preview
vi: Ô _xem thử mới

en: New View Preview
vi: Ô xem thử mới

en: Switch to normal display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị bình thường

en: No _Filters
vi: Không dùng bộ _lọc

en: Switch to normal display without filters
vi: Chuyển sang chế độ bình thường, bỏ qua các bộ lọc

en: Switch to outline (wireframe) display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị nét ngoài (đường viền)

en: Toggle between normal and outline display modes
vi: Bật/tắt giữa chế độ hiển thị kiểu chuẩn và nét ngoài

en: Color-managed view
vi: Xem dưới chế độ quản lý màu

en: Toggle color-managed display for this document window
vi: Bật/Tắt chế độ hiển thị dưới dạng Quản lý Màu

en: Ico_n Preview...
vi: Xem thử biểu tượ_ng...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
vi: Mở một cửa sổ để xem thử đối tượng theo độ phân giải biểu tượng khác nhau

en: Zoom to fit page in window
vi: Thu phóng để vừa trang khít cửa sổ

en: Page _Width
vi: _Rộng trang

en: Zoom to fit page width in window
vi: Thu phóng để vừa chiều rộng trang khít cửa sổ

en: Zoom to fit drawing in window
vi: Thu phóng để vừa bản vẽ khít cửa sổ

en: Zoom to fit selection in window
vi: Thu phóng để vừa vùng chọn khít cửa sổ

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
vi: _Cấu hình chung của Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
vi: Sửa các thiết lập toàn cục của Inkscape

en: _Document Properties...
vi: Th_uộc tính tài liệu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: Document _Metadata...
vi: Thông tin _kèm theo tài liệu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa siêu dữ liệu về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: _Fill and Stroke...
vi: Tô _và Nét viền...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
vi: Chỉnh sửa màu sắc, chuyển sắc, chiều rộng nét, hình nút, kiểu đường viền v.v. của đối tượng

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
vi: _Bảng chọn màu...

en: Select colors from a swatches palette
vi: Chọn màu trong bảng màu mẫu

en: Transfor_m...
vi: _Hộp thoại chuyển dạng

en: Precisely control objects' transformations
vi: Điều khiển chính xác các phép xoay, lật, xô nghiêng áp dụng lên đối tượng

en: _Align and Distribute...
vi: _Sắp hàng và Phân phối...

en: Align and distribute objects
vi: Sắp xếp các đối tượng theo hàng, hoặc giãn cách chúng

en: Undo _History...
vi: Lược _sử tài liệu...

en: _Text and Font...
vi: _Văn bản và Phông...

en: View and select font family, font size and other text properties
vi: Xem và chọn nhóm phông, kích cỡ phông và các thuộc tính văn bản khác

en: _XML Editor...
vi: Soạn thảo _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
vi: Xem và sửa cây XML của tài liệu

en: Find objects in document
vi: Tìm đối tượng trong tài liệu

en: Find and _Replace Text...
vi: Tìm và _thay thế văn bản...

en: Find and replace text in document
vi: Tìm và thay thế văn bản có trong tài liệu

en: Check Spellin_g...
vi: _Kiểm tra chính tả...

en: Check spelling of text in document
vi: Kiểm tra chính tả của văn bản có trong tài liệu

en: _Messages...
vi: _Thông điệp...

en: View debug messages
vi: Xem các thông điệp gỡ lỗi

en: S_cripts...
vi: _Văn lệnh...

en: Run scripts
vi: Chạy văn lệnh

en: Show/Hide D_ialogs
vi: Hiện/ẩn hộp thoạ_i

en: Show or hide all open dialogs
vi: Hiện/ẩn các hộp thoại còn mở

en: Create Tiled Clones...
vi: Tạo bản sao liên kết lát đều...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
vi: Tạo nhiều bản sao liên kết tới đối tượng đã chọn, sắp đặt theo một mẫu hay rải rác

en: _Object Properties...
vi: T_huộc tính đối tượng...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
vi: Chỉnh sửa mã số (ID), trạng thái bị khoá và hiển thị, và các thuộc tính đối tượng khác

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
vi: Thiết _bị đầu vào...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
vi: Cấu hình các thiết bị đầu vào mở rộng (v.d. bàn vẽ cảm ứng)

en: _Extensions...
vi: _Phần mở rộng...

en: Query information about extensions
vi: Truy vấn thông tin về phần mở rộng

en: Layer_s...
vi: _Quản lý lớp...

en: View Layers
vi: Xem và quản lý các lớp hiện có trong tài liệu

en: Path Effect Editor...
vi: Quản lý hiệu ứng đường nét...

en: Manage, edit, and apply path effects
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các hiệu ứng đường nét

en: Filter Editor...
vi: Quản lý bộ lọc...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các bộ lọc SVG

en: SVG Font Editor...
vi: Thiết kế phông chữ SVG...

en: Edit SVG fonts
vi: Chỉnh sửa các phông chữ SVG

note: Help
en: About E_xtensions
vi: Thông tin _phần mở rộng

en: Information on Inkscape extensions
vi: Thông tin về các phần mở rộng Inkscape

en: About _Memory
vi: Thống kê bộ _nhớ

en: Memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: _About Inkscape
vi: _Giới thiệu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
vi: Phiên bản, các tác giả và giấy phép của trình Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
vi: Inkscape: Cơ _bản

en: Getting started with Inkscape
vi: Bắt đầu dùng chương trình Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
vi: Inkscape: _Hình dạng

en: Using shape tools to create and edit shapes
vi: Sử dụng các công cụ hình dạng

en: Inkscape: _Advanced
vi: Inkscape: Nâng c_ao

en: Advanced Inkscape topics
vi: Chủ đề Inkscape nâng cao

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
vi: Inkscape: Đồ _lại

en: Using bitmap tracing
vi: Chuyển ảnh bitmap thành ảnh véc-tơ

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
vi: Inkscape: _Viết chữ đẹp

en: Using the Calligraphy pen tool
vi: Sử dụng công cụ Viết chữ đẹp

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
vi: _Thành phần thiết kế

en: Principles of design in the tutorial form
vi: Nguyên tắc thiết kế như thế nào

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
vi: _Mẹo

en: Miscellaneous tips and tricks
vi: Các lời gợi ý linh tinh

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
vi: Lặp lại

en: Repeat the last extension with the same settings
vi: Lặp lại phần mở rộng vừa chạy, không thay đổi thiết lập

en: Previous Extension Settings...
vi: Lặp lại với thiết lập khác

en: Repeat the last extension with new settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới

en: Fit the page to the current selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại

en: Fit the page to the drawing
vi: Vừa trang khít bản vẽ

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng

note: LockAndHide
en: Unlock All
vi: Gỡ khoá tất cả

en: Unlock All in All Layers
vi: Gỡ khoá tất cả trên mọi lớp

en: Unhide All
vi: Hủy ẩn tất cả

en: Unhide All in All Layers
vi: Hủy ẩn tất cả trên mọi lớp

en: Link an ICC color profile
vi: Liên kết tới một hồ sơ màu ICC

en: Remove Color Profile
vi: Xóa hồ sơ màu ICC

en: Remove a linked ICC color profile
vi: Xóa một hồ sơ màu ICC đã liên kết

en: Dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: Pattern offset
vi: Mẫu mở rộng/co rút

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chúc mừng bạn dùng chương trình Inkscape !</b> Hãy dùng các công cụ kiểu hình hay dạng tự do để táo đối tượng; dùng bộ chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng mục.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
vi: %s: %d (nét ngoài) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
vi: %s (nét ngoài) - Inkscape

en: Change fill rule
vi: Đổi quy tắc tô

en: Set fill color
vi: Đặt màu tô

en: Set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: Set gradient on fill
vi: Tô màu chuyển sắc

en: Set gradient on stroke
vi: Đặt chuyển sắc lên nét

en: Set pattern on fill
vi: Tô mãu văn hoa

en: Set pattern on stroke
vi: Đặt mẫu trên nét

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
vi: Kiểu dáng

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
vi: ĂăÂâÊêÔôƯưƠơĐđ₫«»ằẩễốựỡẳữẵỵẴỔỬỴỜ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
vi: Có nên tô bằng màu phẳng qua những kết thúc của véc-tơ chuyển sắc (spreadMethod="pad"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo cùng một hướng (spreadMethod="repeat"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo hướng đối diện xen kẽ (spreadMethod="reflect")

en: reflected
vi: đã phản ánh

en: direct
vi: trực tiếp

en: Assign gradient to object
vi: Gán chuyển sắc cho đối tượng

en: <small>No gradients</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc</small>

en: <small>Nothing selected</small>
vi: <small>Chưa chọn gì</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc trong vùng chọn</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
vi: <small>Đa chuyển sắc</small>

en: Edit the stops of the gradient
vi: Chỉnh sửa các pha của chuyển sắc

en: <b>New:</b>
vi: <b>Mới:</b>

en: Create linear gradient
vi: Tạo chuyển sắc thẳng

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
vi: Tạo chuyển sắc tròn (hình elip hay tròn)

en: Create gradient in the fill
vi: Tạo chuyển sắc trong vùng tô

en: Create gradient in the stroke
vi: Tạo chuyển sắc trong nét

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: No document selected
vi: Chưa chọn tài liệu

en: No gradients in document
vi: Không có chuyển sắc trong tài liệu

en: No gradient selected
vi: Chưa chọn chuyển sắc

en: No stops in gradient
vi: Không có pha trong chuyển sắc

en: Change gradient stop offset
vi: Đổi khoảng bù pha chuyển sắc

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
vi: Thêm pha

en: Add another control stop to gradient
vi: Thêm vào chuyển sắc một pha điều khiển nữa

en: Delete stop
vi: Xoá pha

en: Delete current control stop from gradient
vi: Xoá khỏi chuyển sắc pha điều khiển hiện thời

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
vi: Màu pha

en: Gradient editor
vi: Bộ sửa chuyển sắc

en: Change gradient stop color
vi: Đổi màu pha chuyển sắc

en: No paint
vi: Không có sơn

en: Flat color
vi: Màu phẳng

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
vi: Bỏ đặt sơn (làm cho không được xác định để cho khả năng kế thừa nó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
vi: Bất cứ tự giao trong đường nét hay đường nét thành phần nào có tạo lỗ trong vùng tô (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
vi: Vùng tô là đặc nếu không có đường nét thành phần theo ngược hướng (fill-rule: nonzero)

en: No objects
vi: Không có đối tượng

en: Multiple styles
vi: Đa kiểu dáng

en: Paint is undefined
vi: Chưa xác định sơn

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng<b>Công cụ Nút</b> điều chỉnh vị trí, tỷ lệ và hệ số xoay của mẫu trên vùng vẽ. Dùng <b>Đối tượng &gt; Mẫu &gt; Đối tượng sang Mẫu</b> tạo một mẫu mới từ vùng chọn.

en: Transform by toolbar
vi: Chuyển dạng theo thanh công cụ

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét</b> cũng được <b>co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét không phải được co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật</b> cũng được <b>co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật không phải được co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó được giữ <b>cố định</b>.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó còn lại <b>cố định</b>

en: Horizontal coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều ngang của điểm chọn

en: Vertical coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều dọc của điểm chọn

en: Lock width and height
vi: Khoá chiều rộng/cao

en: When locked, change both width and height by the same proportion
vi: Khi bị khoá, thay đổi cả hai chiều rộng và chiều cao theo cùng một tỷ lệ

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
vi: Có co giãn độ rộng nét, co giãn các góc chữ nhật, biến đổi màu chuyển sắc hay mẫu tô trong đối tượng hay không

en: Scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: Move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: Move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
vi: Sửa RGB dự phòng để khớp với icc-color().

en: Alpha (opacity)
vi: Alpha (độ đục)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
vi: Giá trị RGBA thập lục của màu

en: Type text in a text node
vi: Gõ văn bản vào nút văn bản

en: Set markers
vi: Đặt hình nút

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
vi: Chiều rộng nét:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
vi: Nối:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
vi: Nối góc nhọn

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
vi: Nối tròn

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
vi: Nối góc tù

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
vi: Giới hạn góc nhọn:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
vi: Chiều dài góc nhọn tối đa (theo đơn vị chiều rộng nét vẽ)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
vi: Đầu:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
vi: Đầu góc

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
vi: Đầu tròn

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
vi: Đầu vuông

note: Dash
en: Dashes:
vi: Gạch gạch:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
vi: Hình nút đầu :

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
vi: Hình nút đầu được vẽ trên nút đầu tiên của hình dáng hoặc đường nét

en: Mid Markers:
vi: Hình nút giữa:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
vi: Hình nút giữa được vẽ trên tất cả các nút của hình dáng hoặc đường nét, trừ nút đầu và cuối

en: End Markers:
vi: Hình nút cuối:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
vi: Hình nút cuối được vẽ trên nút cuối cùng của hình dáng hoặc đường nét

en: Set stroke style
vi: Đặt kiểu nét

en: Color/opacity used for color tweaking
vi: Màu/độ đục dùng để tinh chỉnh màu

en: Style of new stars
vi: Kiểu dáng của hình sao mới

en: Style of new rectangles
vi: Kiểu dáng của hình chữ nhật mới

en: Style of new 3D boxes
vi: Kiểu dáng của hộp 3D mới

en: Style of new ellipses
vi: Kiểu dáng của hình elip mới

en: Style of new spirals
vi: Kiểu dáng của xoắn ốc mới

en: Style of new paths created by Pencil
vi: Kiểu dáng của đường nét mới tạo bằng Bút chì

en: Style of new paths created by Pen
vi: Kiểu dáng của đường nét tạo bằng Bút

en: Style of new calligraphic strokes
vi: Kiểu dáng của nét chữ đẹp mới

en: Style of Paint Bucket fill objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng tô Xô sơn

en: Insert node
vi: Chèn nút

en: Insert new nodes into selected segments
vi: Chèn nút mới vào đoạn đã chọn

en: Delete selected nodes
vi: Xoá các nút đã chọn

en: Break path at selected nodes
vi: Ngắt đường nét tại các nút đã chọn

en: Join with segment
vi: Nối giữa các nút

en: Join selected endnodes with a new segment
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn với một đoạn mới

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
vi: Xóa đoạn nằm giữa hai nút khác nút cuối

en: Node Cusp
vi: Nút đỉnh

en: Make selected nodes corner
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là góc

en: Node Smooth
vi: Nút mịn

en: Make selected nodes smooth
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là mịn

en: Node Symmetric
vi: Nút đối xứng

en: Make selected nodes symmetric
vi: Nút có hai tay đòn đối xứng

en: Node Auto
vi: Nút thông minh

en: Make selected nodes auto-smooth
vi: Nút tự điều chỉnh để làm mịn đường nét

en: Node Line
vi: Nút đường

en: Make selected segments lines
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường

en: Node Curve
vi: Nút cong

en: Make selected segments curves
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường cong

en: Show Handles
vi: Hiện chốt

en: Show Outline
vi: Hiện nét ngoài

en: Next path effect parameter
vi: Tham số tiếp theo của hiệu ứng đường nét

en: X coordinate:
vi: Toạ độ X:

en: X coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ X của (các) nút đã chọn

en: Y coordinate:
vi: Toạ độ Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ Y của (các) nút đã chọn

en: Enable snapping
vi: Bám

en: Bounding box
vi: Hộp biên

en: Snap bounding box corners
vi: Bám vào các góc của hộp giới hạn

en: Bounding box edges
vi: Bám vào cạnh hộp

en: Snap to edges of a bounding box
vi: Bám vào các cạnh của hộp bao

en: Bounding box corners
vi: Bám vào góc giới hạn

en: Snap to bounding box corners
vi: Bám vào góc của hộp bao

en: BBox Edge Midpoints
vi: Trung điểm của cạnh hộp bao

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
vi: Bám vào trung điểm của cạnh hộp bao

en: BBox Centers
vi: Tâm hộp bao

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
vi: Bám vào tâm của hộp bao

en: Snap nodes or handles
vi: Bám vào nút hoặc chốt

en: Snap to paths
vi: Bám vào đường nét

en: Path intersections
vi: Phần giao đường nét

en: Snap to path intersections
vi: Bám vào phần giao các đường nét

en: To nodes
vi: Vào nút

en: Snap to cusp nodes
vi: Bám vào nút đỉnh

en: Smooth nodes
vi: Nút mịn

en: Snap to smooth nodes
vi: Bám vào nút mịn

en: Line Midpoints
vi: Trung điểm của đoạn

en: Snap from and to midpoints of line segments
vi: Bám vào trung điểm của một đoạn thẳng

en: Object Centers
vi: Tâm đối tượng

en: Snap from and to centers of objects
vi: Bám vào tâm của đối tượng

en: Rotation Centers
vi: Tâm xoay

en: Snap from and to an item's rotation center
vi: Bám vào tâm xoay của đối tượng

en: Page border
vi: Viền trang.

en: Snap to the page border
vi: Bám vào viền của trang giấy

en: Snap to grids
vi: Bám vào lưới

en: Snap to guides
vi: Bám vào đường gióng

en: Star: Change number of corners
vi: Sao: đổi số góc

en: Star: Change spoke ratio
vi: Sao : đổi tỷ lệ gai

en: Make polygon
vi: Làm hình đa giác

en: Make star
vi: Làm hình sao

en: Star: Change rounding
vi: Sao: đổi sự làm tròn

en: Star: Change randomization
vi: Sao: đổi sự ngẫu nhiên

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
vi: Hình đa giác chính quy (có một chốt) thay cho hình sao

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
vi: Hình sao thay cho hình đa giác chính quy (có một chốt)

en: triangle/tri-star
vi: tam giác/sao ba

en: square/quad-star
vi: vuông/sao tư

en: pentagon/five-pointed star
vi: ngữ giác/sao năm đỉnh

en: hexagon/six-pointed star
vi: lục giác/sao sáu đỉnh

en: Corners:
vi: Góc:

en: Number of corners of a polygon or star
vi: Số góc của hình đa giác hay hình sao

en: thin-ray star
vi: sao tỉa hẹp

en: pentagram
vi: sao năm cánh

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: heptagram
vi: sao bảy cánh

en: octagram
vi: sao tám cánh

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

en: Spoke ratio
vi: Tỷ lệ nan hoa

en: Spoke ratio:
vi: Tỷ lệ nan hoa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
vi: Tỷ lệ giữa bán kính cơ bản và bán kính đỉnh

en: twisted
vi: đã xoắn

en: slightly pinched
vi: đã véo một ít

en: NOT rounded
vi: KHÔNG tròn

en: slightly rounded
vi: tròn một ít

en: visibly rounded
vi: tròn hiện rõ

en: well rounded
vi: tròn được

en: amply rounded
vi: tròn rộng

en: blown up
vi: đã phóng to

en: Rounded
vi: Tròn

en: Rounded:
vi: Tròn:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
vi: Các góc bị làm tròn bao nhiêu (0 là sắc)

en: NOT randomized
vi: KHÔNG ngẫu nhiên

en: slightly irregular
vi: không đều một ít

en: visibly randomized
vi: ngẫu nhiên hiện rõ

en: strongly randomized
vi: rất ngẫu nhiên

en: Randomized
vi: Ngẫu nhiên

en: Randomized:
vi: Ngẫu nhiên::

en: Scatter randomly the corners and angles
vi: Rải ngẫu nhiên các góc

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại về giá trị mặc định các tham số về hình (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)

en: Change rectangle
vi: Đổi chữ nhật

en: Width of rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật

en: H:
vi: N:

en: Height of rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật

en: not rounded
vi: không tròn

en: Horizontal radius
vi: Bán kính nằm ngang

en: Horizontal radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều ngang của các góc tròn

en: Vertical radius
vi: Bán kính thẳng đứng

en: Vertical radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều dọc của các góc tròn

en: Not rounded
vi: Không tròn

en: Make corners sharp
vi: Làm cho góc sắc

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
vi: Hộp 3D: đổi phối cảnh (góc của trục có điểm tụ ở vô cùng)

en: Angle in X direction
vi: Góc theo trục X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo trục X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ ở trục X thành 'thấy được' và 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

en: Angle in Y direction
vi: Góc theo trục Y

en: Angle Y:
vi: Góc Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Y thành 'thấy được' hoặc 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

en: Angle in Z direction
vi: Góc theo trục Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
vi: Trạng thái của điểm tụ ở trục Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Z thành 'thấy được' hoặc 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

en: Change spiral
vi: Đổi xoắn ốc

en: just a curve
vi: chỉ một đường cong

en: one full revolution
vi: một lần quay đầy đủ

en: Turns:
vi: Quay:

en: Number of revolutions
vi: Số lần quay lại

en: edge is much denser
vi: cạnh rất đặc hơn

en: edge is denser
vi: cạnh đặc hơn

en: even
vi: đều

en: center is denser
vi: tâm đặc hơn

en: center is much denser
vi: tâm rất đặc hơn

en: Divergence
vi: Phân kỳ

en: Divergence:
vi: Phân kỳ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
vi: Bao nhiêu đặc/thưa thớt hơn là các lần quay bên ngoài (1 = đều)

en: starts from center
vi: bắt đầu từ tâm

en: starts mid-way
vi: bắt đầu ở giữa

en: starts near edge
vi: bắt đầu gần cạnh

en: Inner radius
vi: Bán kính nội bộ

en: Inner radius:
vi: Bán kính nội bộ :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
vi: Bán kính của lần quay ở tận trong cùng (so với kích cỡ xoắn ốc)

en: Bezier
vi: Cung Bezier

en: Create regular Bezier path
vi: Vẽ cung Bezier

en: Create Spiro path
vi: Tạo đường cong Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng nối tiếp nhau

en: Paraxial
vi: Đường vuông góc

en: Create a sequence of paraxial line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng đứng hoặc nằm ngang nối tiếp nhau

en: Mode of new lines drawn by this tool
vi: Hình dạng các đường nét tạo bởi công cụ này

en: Triangle in
vi: Tam giác, to-nhỏ

en: Triangle out
vi: Tam giác, nhỏ-to

en: From clipboard
vi: Lấy từ bảng nháp

en: Shape of new paths drawn by this tool
vi: Hình dáng các đường nét mới tạo bởi công cụ này

en: (many nodes, rough)
vi: (nhiều nút, thô)

en: (few nodes, smooth)
vi: (ít nút, trơn)

en: Smoothing:
vi: Độ mịn:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
vi: Độ mịn (làm đơn giản đường nét) áp dụng cho đường nét

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt các tham số bút chì  về giá trị mặc định (dùng Tùy thích Inkscape > Công cụ để thay đổi giá trị mặc định)

note: Width
en: (pinch tweak)
vi: (chỉnh véo)

en: (broad tweak)
vi: (chỉnh rộng)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của vùng điều chỉnh (so với vùng vẽ hiển thị)

note: Force
en: (minimum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: (maximum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: The force of the tweak action
vi: Sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Move mode
vi: Chế độ di chuyển

en: Move objects in any direction
vi: Di chuyển các đối tượng theo mọi hướng

en: Move in/out mode
vi: Chế độ dịch vào/ra

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
vi: Di chuyển đối tượng tới con trỏ; thêm Shift để ra xa khỏi con trỏ

en: Move jitter mode
vi: Chế độ di chuyển bù

en: Move objects in random directions
vi: Di chuyển đối tượng theo các hướng ngẫu nhiên

en: Scale mode
vi: Chế độ co giãn

en: Shrink objects, with Shift enlarge
vi: Thu nhỏ đối tượng, thêm Shift để phóng to

en: Rotate mode
vi: Chế độ xoay

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
vi: Xoay phải đối tượng, thêm Shift để xoay trái

en: Duplicate/delete mode
vi: Chế độ nhân đôi/xóa bỏ

en: Duplicate objects, with Shift delete
vi: Nhân đôi đối tượng, giữ Shift để xóa

en: Push mode
vi: Chế độ đẩy

en: Push parts of paths in any direction
vi: Đẩy phần của đường nét về bất cứ hướng nào

en: Shrink/grow mode
vi: Chế độ Mở rộng/Thu nhỏ

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
vi: Thu nhỏ (dời vào trong) phần của đường nét; giữ Shift để mở rộng (dời ra ngoài)

en: Attract/repel mode
vi: Chế độ Kéo/Đẩy

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
vi: Kéo các phần của đường nét về phía con trỏ; giữ Shift đẩy chúng ra xa

en: Roughen mode
vi: Chế độ làm cho gồ ghề

en: Roughen parts of paths
vi: Làm cho gồ ghề phần của đường nét

en: Color paint mode
vi: Chế độ sơn màu

en: Paint the tool's color upon selected objects
vi: Sơn màu của công cụ trên các đối tượng đã chọn

en: Color jitter mode
vi: Chế độ bù ngẫu nhiên màu

en: Jitter the colors of selected objects
vi: Bù ngẫu nhiên màu sắc của các đối tượng đã chọn

en: Blur mode
vi: Chế độ làm nhòe

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
vi: Làm nhòe các đối tượng đã chọn; giữ Shift để làm sắc

en: In color mode, act on objects' hue
vi: Ở chế độ màu, thao tác sắc màu của đối tượng

en: In color mode, act on objects' saturation
vi: Ở chế độ màu, tác động lên độ bão hoà của đối tượng

en: In color mode, act on objects' lightness
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ sáng của đối tượng

en: In color mode, act on objects' opacity
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ đục của đối tượng

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
vi: (gồ ghề, đơn giản)

en: (fine, but many nodes)
vi: (chính xác, còn rất nhiều nút)

en: Fidelity
vi: Độ trung thực

en: Fidelity:
vi: Độ trung thực:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
vi: Độ trung thực thấp thì đơn giản hoá các đối tượng; độ trung thực bảo tồn các tính năng của đường nét còn có thể tạo ra rất nhiều nút mới

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
vi: Dùng ứng suất của thiết bị nhập để thay đổi sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: No preset
vi: Không dùng thiết lập sẵn

note: Width
en: (hairline)
vi: (nét hất lên)

en: (broad stroke)
vi: (nét rộng)

en: Pen Width
vi: Rộng bút

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút viết chữ đẹp (so với vùng vẽ hiển thị)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
vi: (tăng tốc độ thì phóng to nét)

en: (slight widening)
vi: (rộng hơn một ít)

en: (constant width)
vi: (chiều rộng đều)

en: (slight thinning, default)
vi: (ít rộng hơn một ít, mặc định)

en: (speed deflates stroke)
vi: (tăng tốc độ thì thu nhỏ nét)

en: Stroke Thinning
vi: Thu hẹp nét

en: Thinning:
vi: Thu hẹp:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
vi: Điều chỉnh tốc độ thu hẹp nét (> 0 - hẹp hơn, < 0 - rộng hơn, 0 chiều rộng không phụ thuộc vào tốc độ)

note: Angle
en: (left edge up)
vi: (cạnh bên trái ở trên)

en: (horizontal)
vi: (nằm  ngang)

en: (right edge up)
vi: (cạnh bên phải ở trên)

en: Pen Angle
vi: Góc bút

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
vi: Góc của ngòi bút (theo độ ; 0=nằm ngang; không có tác động nếu độ cố định=0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
vi: (vuông góc với nét, « chổi »)

en: (almost fixed, default)
vi: (gần cố định, mặc định)

en: (fixed by Angle, "pen")
vi: (cố định theo góc, « bút »)

en: Fixation
vi: Độ cố định

en: Fixation:
vi: Độ cố định:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
vi: Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 100 = góc cố định)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
vi: (nắp cùn, mặc định)

en: (slightly bulging)
vi: (lồi ra một ít)

en: (approximately round)
vi: (khoảng hình tròn)

en: (long protruding caps)
vi: (nắp lồi ra nhiều)

en: Cap rounding
vi: Làm tròn nắp

en: Caps:
vi: Nắp:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
vi: Tăng lên để làm cho nắp thò ra nhiều hơn ở hai cuối của nét (0 = không nắp, 1 = nắp tròn)

note: Tremor
en: (smooth line)
vi: (đường mịn)

en: (slight tremor)
vi: (run một ít)

en: (noticeable tremor)
vi: (run hiện rõ)

en: (maximum tremor)
vi: (run tối đa)

en: Stroke Tremor
vi: Nét run

en: Tremor:
vi: Run:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
vi: Tăng lên để làm cho nét gồ ghề và run

note: Wiggle
en: (no wiggle)
vi: (không ngọ nguậy)

en: (slight deviation)
vi: (lệch một ít)

en: (wild waves and curls)
vi: (rất nhiều sóng và uốn)

en: Pen Wiggle
vi: Bút ngọ nguậy

en: Wiggle:
vi: Ngọ nguậy:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
vi: Tăng lên để làm cho cái bút rung rinh và ngọ nguậy

note: Mass
en: (no inertia)
vi: (không quán tính)

en: (slight smoothing, default)
vi: (làm mịn một ít, mặc định)

en: (noticeable lagging)
vi: (trễ hiện rõ)

en: (maximum inertia)
vi: (quán tính tối đa)

en: Pen Mass
vi: Khối lượng bút

en: Mass:
vi: Khối lượng:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
vi: Tăng lên để làm cho cái bút kéo theo, giống như nó bị quán tính hoãn

en: Trace Background
vi: Nền theo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
vi: Độ sáng của nền theo chiều rộng của bút: màu trắng - chiều rộng tối thiểu, màu đen - chiều rộng tối đa

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
vi: Dùng cảm ứng lực ấn trên bàn vẽ điện tử, thay đổi độ rộng nét

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
vi: Dùng cảm ứng nghiêng trên bàn vẽ, thay đổi góc của ngòi bút

en: Choose a preset
vi: Chọn một thiết lập sẵn

en: Arc: Change start/end
vi: Cung: đổi đầu/cuối

en: Arc: Change open/closed
vi: Cung: đổi mở/đóng

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm bắt đầu của hình cung

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm kết thúc của hình cung

en: Closed arc
vi: Cung khép kín

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
vi: Chuyển đổi sang quạt (hình cung và hai bán kính)

en: Open Arc
vi: Cung hở

en: Switch to arc (unclosed shape)
vi: Chuyển đổi sang hình cung (hình hở)

en: Make whole
vi: Khép kín

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
vi: Làm cho hình là thành elip kín, không phải hình cung hay quạt

en: Pick opacity
vi: Lấy độ đục

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
vi: Lấy cả hai màu và alpha (tính trong suốt) dưới con trỏ; nếu không thì lấy chỉ màu hiện rõ được nhân sẵn với alpha

en: Assign opacity
vi: Gán độ đục

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
vi: Nếu lấy alpha, giá trị alpha sẽ là độ trong suốt của màu tô hay nét vẽ trong vùng chọn

en: Open start
vi: Mở đầu

en: Open end
vi: Mở cuối

en: Open both
vi: Mở cả hai

en: All inactive
vi: Tất cả đều không hoạt động

en: No geometric tool is active
vi: Không có công cụ lượng giác nào đang hoạt động

en: Show limiting bounding box
vi: Hiện hộp bao giới hạn

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
vi: Hiện hộp bao giới hạn (dùng để cắt các đường vô hạn)

en: Get limiting bounding box from selection
vi: Lấy hộp bao giới hạn từ vùng chọn

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
vi: Đặt hộp bao giới hạn (để cắt các đường vô hạn) là hộp bao quanh của vùng chọn hiện thời

en: Choose a line segment type
vi: Chọn một kiểu đoạn thẳng

en: Display measuring info
vi: Hiện thông tin kích thước

en: Display measuring info for selected items
vi: Hiển thị kích thước của mục đang chọn

en: Open LPE dialog
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động (để chọn các tham số)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút tẩy (so với vùng vẽ hiển thị)

en: Delete objects touched by the eraser
vi: Xoá các đối tượng nằm dưới cục tẩy

en: Cut out from objects
vi: Lấy ra khỏi đối tượng

en: Text: Change font family
vi: Văn bản: đổi nhóm phông

en: Text: Change font size
vi: Văn bản: đổi kích cỡ phông

en: Text: Change font style
vi: Văn bản: đổi kiểu phông

en: Text: Change alignment
vi: Văn bản: đổi căn chỉnh

en: Text: Change orientation
vi: Văn bản: đổi hướng

en: Change connector spacing
vi: Đổi khoảng cách đường nối

note: #-#-#-#-#  1188 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
vi: Tránh

en: Connector Spacing
vi: Khoảng cách đường nối

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
vi: Khoảng cách còn lại chung quanh đối tượng do đường nối tự động cập nhật

en: Connector Length
vi: Chiều dài đường nối

en: Ideal length for connectors when layout is applied
vi: Chiều dài lý tưởng cho đường nối khi bố trí được áp dụng

en: Downwards
vi: Xuống

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
vi: Làm cho đường nối có hình nút cuối (mũi tên) chỉ xuống

en: Do not allow overlapping shapes
vi: Không đặt các hình chồng chéo lên nhau

en: Fill by
vi: Tô theo

en: Fill Threshold
vi: Ngưỡng tô

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
vi: Hiệu số tối đa được phép giữa điểm ảnh đã nhấn vào và các điểm ảnh chung quanh cần tính khi tô

en: Grow/shrink by
vi: Phóng to/thu nhỏ theo

en: Grow/shrink by:
vi: Phóng to/thu nhỏ theo :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
vi: Số lượng cần phóng to (số dương) hay thu nhỏ (số âm) đường nét tô đã tạo

en: Close gaps
vi: Đóng khe

en: Close gaps:
vi: Đóng khe:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại các tham số xô sơn thành giá trị mặc định (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định).

note: #-#-#-#-#  1095 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
vi: Danh sách bạn bè

note: #-#-#-#-#  1110 (glossary for gnome)  #-#-#-#-# "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line."
en: smooth
vi: mịn

en: <b>Format</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: Crystal
vi: Pha lê

note: #-#-#-#-#  465 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
vi: Tuyết

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
vi: Chữ Ki-rin (biến thể Xla-vô-ni Nhà Thơ Cũ)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
vi: Đe-va-na-ga-ri (Na-ga-ri)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
vi: Ai Cập thông dụng

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
vi: Ai Cập thầy tu

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
vi: Ai Cập viết tượng hình

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
vi: Ê-ti-ô-pi (Ge'ez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
vi: Gi-oa-gi-a (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
vi: Khu-t-xu-ri (Asomtavruli và Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
vi: Han (biến thể phổ thông)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
vi: Han (biến thể truyền thống)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
vi: Miêu Pahawh

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
vi: In-du-x (Ha-ra-pa)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
vi: Nhật (bí danh đại diện Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
vi: Hàn (bí danh đại diện Hangul + Han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
vi: La-tinh (biến thể Fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
vi: La-tinh (biến thể Xen-tơ)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
vi: Man-đaíc

note: name for Mani
en: Manichaean
vi: Ma-ni-chi-a

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
vi: Ma-ya viết tượng hình

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
vi: Moon (mã Moon, chữ viết Moon, chữ in Moon)

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
vi: Mei-tei May-ek (Meithei, Meetei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
vi: Miến Điện

note: name for Perm
en: Old Permic
vi: Pơ-míc cũ

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách thánh ca

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
vi: Dành để sử dụng riêng (đầu)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
vi: Dành để sử dụng riêng (cuối)

note: name for Sara
en: Sarati
vi: Xa-ra-ti

note: name for Sgnw
en: SignWriting
vi: Viết ước hiệu

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
vi: Sa-vi (Shaw)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
vi: Xi-ri (biến thể Estralengo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
vi: Xi-ri (biến thể Tây)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
vi: Xi-ri (biến thể Đông)

note: name for Visp
en: Visible Speech
vi: Giọng Nói Hiện Rõ

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
vi: Chữ hình nêm (Xu-me-rô Ác-ca-đi)

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
vi: Mã cho chữ viết kế thừa

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
vi: Cách ghi toán học

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
vi: Mã cho tài liệu không viết

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
vi: Mã cho chữ viết chưa xác định

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
vi: Mã cho chữ viết chưa có mã

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
vi: Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
vi: Cộng Hoà An-ba-ni

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân An-giê-ri

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
vi: Chức vương Ăn-đoa-râ

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
vi: Cộng hoà Ăng-gô-la

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
vi: Cộng hoà Á-căn-đình

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
vi: Nước Cộng Hoà Ac-mê-ni

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
vi: Cộng hoà Ao

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
vi: Nước Cộng Hoà Ai-xợ-bai-gianh

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
vi: Liên bang Ba-ha-ma

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
vi: Vương Quốc Ba-rainh

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Bang-la-đesợ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
vi: Nước Cộng Hoà Be-la-ruxợ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
vi: Vương quốc Bỉ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
vi: Cộng hoà Bê-ninh

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
vi: Vương Quốc Bu-thănh

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
vi: Bô-li-vi-a, Quốc gia Đa Dân tộc

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
vi: Quốc gia Đa Dân tộc Bô-li-vi-a

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
vi: Bông-Ne, Xin E-u-xờ-ta-ti-tút và Xa-ba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
vi: Nước Cộng Hoà Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
vi: Nước Cộng Hoà Bốt-xoă-na

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
vi: Cộng hoà Liên bang Bra-xin

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
vi: Nước Cộng Hoà Bua-ga-ri

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
vi: Cộng hoà Bu-run-đi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
vi: Vương Quốc Căm Bốt

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
vi: Nước Cộng Hoà Ca-mơ-runh

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
vi: Nước Cộng Hoà Cáp-ve-đẹ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
vi: Nước Cộng Hoà Chê-đ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
vi: Cộng hoà Chi-lê

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Quốc

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
vi: Cộng hoà Cô-lôm-bi-a

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
vi: Liên Bang Cô-mô-rô-xợ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

note: #-#-#-#-#  404 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
vi: Cộng hoà Cốt-x-tha Ri-ca

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
vi: Cộng Hoà Cốt đi-vouă

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
vi: Nước Cộng Hoà Cợ-rô-a-ti-a

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
vi: Cộng hoà Cu-ba

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
vi: Cu-ra-cao

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
vi: Cộng hoà Síp

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
vi: Vương Quốc Đan Mạch

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
vi: Cộng hoà Gi-bu-ti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
vi: Liên bang Đô-mi-ni-cạ

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
vi: Cộng hoà Ê-cu-a-đoa

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
vi: Cộng hoà A-rập Ai-cập

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
vi: Nước Cộng Hoà  En-xan-va-đoa

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Xích Đạo

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
vi: Quốc gia Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
vi: Nước Cộng Hoà E-xợ-tô-ni-a

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
vi: Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ê-ti-ô-pi-a

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
vi: Cộng hoà Phi gi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
vi: Nước Cộng Hoà Phần Lan

note: official_name for FRA
en: French Republic
vi: Cộng hoà Pháp

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ga-bon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
vi: Cộng hoà Găm-bi-a

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
vi: Cộng hoà Liên bang Đức

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
vi: Cộng hoà Ga-na

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
vi: Nước Cộng Hoà Hy Lạp

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
vi: Cộng hoà Gua-tê-ma-la

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
vi: Cộng hoà Ghi-nê

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Bi-xau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
vi: Cộng hoà Guy-a-na

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
vi: Cộng hoà Ha-i-ti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
vi: Đảo He-ợ-đợ và Quần Đảo Mợc-đo-nậ-đợ

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
vi: Nước Cộng Hoà Hôn-đu-ra-xợ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Hông Kông của Trung Quốc

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
vi: Nước Cộng Hoà Băng Đảo

note: official_name for IND
en: Republic of India
vi: Cộng hoà Ấn-độ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
vi: Cộng hoà Nam Dương

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
vi: Ba Tư, Cộng hoà Hồi giáo

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
vi: Cộng hoà Hồi giáo Ba Tư

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
vi: Cộng hoà I-rắc

note: official_name for ISR
en: State of Israel
vi: Quốc Gia Do Thái

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ý

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
vi: Vương Quốc Ha-se-mai-th Gi-oa-đanh

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
vi: Nước Cộng Hoà Kha-xa-kh-x-thanh

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
vi: Cộng hoà Khi-nia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
vi: Cộng hoà Ki-ri-ba-ti

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
vi: Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
vi: Quốc Gia Cu-ouai-thợ

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
vi: Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
vi: Cộng hoà Lát-vi-a

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Le-ba-non

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
vi: Vương quốc Lê-xô-thô

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
vi: Cộng hoà Li-bê-ri-a

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
vi: Chức Vương Likh-ten-xtainh

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
vi: Cộng hoà Li-tu-a-ni-a

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
vi: Đất công tước trên Lục Xâm Bảo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Ma-cao của Trung Quốc

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Ma-xê-đô-ni

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
vi: Nước Cộng Hoà Nguyên Nam Tư Ma-xê-đô-ni

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
vi: Nước Cộng Hoà Ma-đa-ga-xợ-ca

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
vi: Cộng hoà Ma-la-uy

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
vi: Cộng hoà Mal-đi-vợx

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
vi: Cộng hoà Ma-li

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
vi: Cộng hoà Moa-ta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
vi: Nước Cộng Hoà Quần Đảo Ma-san

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
vi: Cộng hoà Hồi giáo Mô-ri-ta-ni-a

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
vi: Nước Cộng Hoà Mô-ri-sơ-xợ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
vi: Liên Bang Mê-hi-cô

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
vi: Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Mổ-đô-vạ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
vi: Chức Vương Mo-na-cô

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
vi: Vương Quốc Mo-ro-cô

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
vi: Nước Cộng Hoà Mô-xam-bí-khợ

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
vi: Cộng hoà Miến Điện

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
vi: Cộng hoà Na-mi-bi-a

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
vi: Cộng hoà Nau-ru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
vi: Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ne-pan

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
vi: Vương Quốc Hoà Lan

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
vi: Cộng hoà Ni-ca-ra-gua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
vi: Nước Cộng Hoà Ni-gie

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
vi: Cộng hoà Liên bang Ni-giê-ri-a

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
vi: Liên Bang Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
vi: Vương Quốc Na Uy

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
vi: Ngôi vua Ô-man

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
vi: Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
vi: Nước Cộng Hoà Pa-lau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
vi: Palestine, quốc gia

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
vi: Quốc gia Palestine

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
vi: Nước Cộng Hoà Pa-na-ma

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
vi: Quốc Gia Độc Lập Papua New Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
vi: Nước Cộng Hoà Pa-ra-guay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
vi: Cộng hoà Pê-ru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
vi: Công hóa Phi-li-pi-nợ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
vi: Nước Cộng Hoà Ba Lan

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Bồ Đào Nha

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
vi: Quốc gia Ca-tă

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
vi: Cộng hoà Ru-oanh-đa

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
vi: Xan He-lê-na, A-xen-siónh và Tợ-rí-x-tan đa Cun-ha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
vi: Saint Martin (vùng Pháp)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
vi: Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
vi: Cộng hoà Xan Ma-ri-nô

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
vi: Vương quốc A-rập Xau-đi

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
vi: Cộng hoà Xê-nê-gan

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
vi: Cộng hoà Xéc-bi

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
vi: Cộng hoà Xây-sen

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
vi: Nước Cộng Hoà Xi-ê-ra Lê-ô-nê

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
vi: Cộng hoà Xin-ga-po

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
vi: Xin Mác-Ten (vùng Hà Lan)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
vi: Cộng hoà Xlô-ven

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
vi: Cộng hoà Liên bang Xo-ma-li

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
vi: Cộng hoà Nam Phi

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
vi: Vương Quốc Tay Ban Nha

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
vi: Cộng Hoà Xã hội Nhân Dân Tích Lan

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
vi: Nước Cộng Hoà Xu-đanh

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
vi: Nước Cộng Hoà Xu-ri-na-me

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
vi: Nước Cộng Hoà Nam Xu-đăng

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
vi: Vương Quốc Xouă-xi-lan

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
vi: Vương quốc Thuỵ Điển

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
vi: Liên Bang Thụy Sĩ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
vi: Cộng hoà A-rập Xi-ri-a

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
vi: Đài Loan, Tỉnh Trung Quốc

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
vi: Nước Cộng Hoà Tha-gi-ki-xthanh

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
vi: Vương Quốc Thái Lan

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
vi: Nước Cộng Hoà Dân Chủ Thi-moa Le-xợ-te

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
vi: Cộng hoà Tô-gô

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
vi: Vương quốc Tông-ga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
vi: Cộng hoà Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
vi: Cộng hoà Tu-ni-xi-a

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
vi: Nước Cộng Hoà Thổ Nhĩ Kỳ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
vi: Cộng hoà U-gan-đa

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
vi: Cộng hoà Đông U-ru-guay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
vi: Nước Cộng Hoà U-xợ-bê-khi-xtanh

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
vi: Cộng hoà Va-nu-a-tu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
vi: Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
vi: Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
vi: Quần Đảo Vơ-chin Mỹ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
vi: Cộng hoà Y-ê-men

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
vi: Nước Cộng Hoà Xam-bi-a

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
vi: Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
vi: Miền Nam Cực Quốc Anh

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
vi: Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
vi: Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
vi: Đảo Canton và Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
vi: Cộng Hoà Xã Hội Séc

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
vi: Đa-hô-mê

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
vi: A-pha và I-xa Pháp

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
vi: Miền Nam và Nam Cực Pháp

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
vi: Cộng Hoà Liên Bang Đức

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
vi: Đảo Gi-be và E-li-xợ

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
vi: Đảo Gian-x-tợnh

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
vi: Niu Hep-ri-đi-xợ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
vi: Cộng Hoà Pa-na-ma

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
vi: Khu Vực Kênh Pa-na-ma

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
vi: Cộng Hoà Xã Hội Rô-ma-ni

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
vi: Xan Khít-xợ Nê-vi An-gui-la

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
vi: Nam Rhô-đê-xi-a

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
vi: Xa-ha-ra Tây Ban Nha

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
vi: CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
vi: Công Hoà Von-ta Muộn

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
vi: Bang Thành Phố Va-ti-canh (Toà Thánh)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
vi: Cộng Hoà A-rập Yê-mên

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
vi: Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
vi: Cộng Hoà Xai-ia

note: name for AF-DAY
en: Dāykundī
vi: Day Kundi

note: name for AF-KAB
en: Kābul
vi: Kabul

note: name for AF-KHO
en: Khōst
vi: Khost

note: name for AF-LOG
en: Lōgar
vi: Logar

note: name for AF-NAN
en: Nangarhār
vi: Nangarhar

note: name for AF-NUR
en: Nūristān
vi: Nuristan

note: name for AF-URU
en: Uruzgān
vi: Uruzgan

note: name for AF-ZAB
en: Zābul
vi: Zabul

note: name for AG-10
en: Barbuda
vi: Ba-bu-đa

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
vi: Tây Úc

note: name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
vi: Tổng Podrinje Bosnia

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
vi: Tổng 10 (tổng Livanjski)

note: name for BA-09
en: Kanton Sarajevo
vi: Tổng Sarajevo

note: name for BA-02
en: Posavski kanton
vi: Tổng Posavina

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
vi: Tổng Trung Bosnia

note: name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
vi: Tổng Tuzla

note: name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
vi: Tổng Una-Sana

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
vi: Tổng Zenica-Doboj

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
vi: Quận Brčko

note: name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
vi: Vùng thủ đô Brussels

note: name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
vi: Vùng Flemish

note: name for BE-WAL
en: wallonne, Région
vi: Wallonie

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
vi: Lîdge

note: name for BF-04
en: Centre-Est
vi: Đông Trung

note: name for BF-05
en: Centre-Nord
vi: Bắc Trung

note: name for BF-06
en: Centre-Ouest
vi: Tây Trung

note: name for BF-07
en: Centre-Sud
vi: Nam Trung

note: name for BF-13
en: Sud-Ouest
vi: Tây Nam

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: Plateau
vi: Cao Nguyên

note: name for BR-DF, name for MX-DIF, name for VE-A
en: Distrito Federal
vi: Vùng Liên Bang

note: name for BS-CI
en: Cat Island
vi: Đảo Cat

note: name for BS-CO
en: Central Abaco
vi: Trung Abaco

note: name for BS-CS
en: Central Andros
vi: Trung Andros

note: name for BS-CE
en: Central Eleuthera
vi: Trung Eleuthera

note: name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
vi: Đảo Crooked và Long Cay

note: name for BS-HI
en: Harbour Island
vi: Đảo Harbour

note: name for BS-LI
en: Long Island
vi: Đảo Dài

note: name for BS-NO
en: North Abaco
vi: Bắc Abaco

note: name for BS-NS
en: North Andros
vi: Bắc Andros

note: name for BS-NE
en: North Eleuthera
vi: Bắc Eleuthera

note: name for BS-RI
en: Ragged Island
vi: Đảo Ragged

note: name for BS-SO
en: South Abaco
vi: Nam Abaco

note: name for BS-SA
en: South Andros
vi: Nam Andros

note: name for BS-SE
en: South Eleuthera
vi: Nam Eleuthera

note: name for BW-NE
en: North-East
vi: Đông Bắc

note: name for BW-NW
en: North-West
vi: Tây Bắc

note: name for BW-SE
en: South-East
vi: Đông Nam

note: name for BW-SO
en: Southern
vi: Nam Phương

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
vi: Minxcơva (Minsk)

note: name for BZ-OW
en: Orange Walk
vi: Đi Bộ Cam

note: name for BZ-SC
en: Stann Creek
vi: Sông Con Stann

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
vi: Đảo Prince Edward

note: name for CA-QC
en: Quebec
vi: Québec

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
vi: Miền Tây Kasai

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
vi: Miền Đông Kasai

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
vi: Bắc Kivu

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
vi: Nam Kivu

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
vi: Kotto Cao

note: name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
vi: Mbomou Cao

note: name for CF-KG
en: Kémo-Gribingui
vi: Kémo

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
vi: Tây Cuvette

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
vi: Miền Thành Phố Santiago

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
vi: Miền Tây Bắc (Ca-mơ-runh)

note: name for CM-SW
en: South-West
vi: Miền Tây Nam

note: name for CN-11
en: Beijing
vi: Bắc Kinh

note: name for CN-50
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

note: name for CN-31
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

note: name for CN-12
en: Tianjin
vi: Thiên Tân

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-34 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Anhui
vi: An Huy

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-35 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Fujian
vi: Phúc Kiến

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-62 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Gansu
vi: Cam Túc

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Guangdong
vi: Quảng Đông

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Guizhou
vi: Quý Châu

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-46 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Hainan
vi: Hải Nam

note: name for CN-13
en: Hebei
vi: Hà Bắc

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang
vi: Hắc Long Giang

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-41 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Henan
vi: Hà Nam

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-42 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Hubei
vi: Hồ Bắc

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-43 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Hunan
vi: Hồ Nam

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-32 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Jiangsu
vi: Giang Tô

note: name for CN-36
en: Jiangxi
vi: Giang Tây

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Jilin
vi: Cát Lâm

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-21 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Liaoning
vi: Liêu Ninh

note: name for CN-63
en: Qinghai
vi: Thanh Hải

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Shaanxi
vi: Thiểm Tây

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-37 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Shandong
vi: Sơn Đông

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-14 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Shanxi
vi: Sơn Tây

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Sichuan
vi: Tứ Xuyên

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Yunnan
vi: Vân Nam

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-33 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Zhejiang
vi: Chiết Giang

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Guangxi
vi: Quảng Tây

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Xinjiang
vi: Tân Cương

note: name for CN-54
en: Xizang
vi: Tây Tạng

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
vi: Xiang Gang (Hồng Kông)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
vi: Ao Men (Ma Cao)

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
vi: Miền Jihočeský

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
vi: Miền Jihomoravský

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
vi: Miền Karlovarský

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
vi: Miền Královéhradecký

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
vi: Miền Liberecký

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
vi: Miền Moravskoslezský

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
vi: Miền Olomoucký

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
vi: Miền Pardubický

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
vi: Miền Plzeňský

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
vi: Miền Středočeský

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
vi: Miền Ústecký

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
vi: Miền Zlínský

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
vi: Vùng Quốc Gia (Santo Domingo)

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
vi: Lãnh Địa Asturias

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
vi: Công Đồng Madrid

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
vi: Miền Bắc

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
vi: Anh và Ouen-s

note: name for GB-ESX
en: East Sussex
vi: Đông Sussex

note: name for GB-NYK
en: North Yorkshire
vi: Bắc Yorkshire

note: name for GB-WSX
en: West Sussex
vi: Tây Sussex

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
vi: Barking và Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
vi: Hammersmith và Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
vi: Kensington và Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
vi: Kingston bên sông Thames

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
vi: Richmond bên sông Thames

note: name for GB-WFT
en: Waltham Forest
vi: Rừng Waltham

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
vi: Newcastle bên sông Tyne

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
vi: Bắc Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
vi: Nam Tyneside

note: name for GB-LND
en: London, City of
vi: Thành Phố London

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
vi: Thành Phố Aberdeen

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
vi: Argyll và Bute

note: name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
vi: Dumfries và Galloway

note: name for GB-DND
en: Dundee City
vi: Thành Phố Dundee

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
vi: Đông Ayrshire

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
vi: Đông Dunbartonshire

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
vi: Đông Lothian

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
vi: Đông Renfrewshire

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
vi: Thành Phố Edinburgh

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
vi: Thành Phố Glasgow

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
vi: Bắc Ayrshire

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
vi: Bắc Lanarkshire

note: name for GB-ORK
en: Orkney Islands
vi: Quần Đảo Orkney

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
vi: Perth và Kinross

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
vi: Vùng Biên Giới Ê-cốt

note: name for GB-ZET
en: Shetland Islands
vi: Quần Đảo Shetland

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
vi: Nam Ayrshire

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
vi: Nam Lanarkshire

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
vi: Tây Dunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
vi: Tây Lothian

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
vi: Newry và Mourne

note: name for GB-NDN
en: North Down
vi: Bắc Down

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
vi: Bath và Đông Bắc Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
vi: Blackburn với Darwen

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
vi: Rừng Bracknell

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
vi: Brighton và Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
vi: Thành Phố Bristol

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
vi: Đông Riding của Yorkshire

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
vi: Đảo Wight

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
vi: Đông Bắc Lincolnshire

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
vi: Bắc Lincolnshire

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
vi: Bắc Somerset

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
vi: Redcar và Cleveland

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
vi: Nam Gloucestershire

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
vi: Southend Bờ Biển

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
vi: Stockton bên sông Tees

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
vi: Stoke bên sông Trent

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
vi: Telford và Wrekin

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
vi: Windsor và Maidenhead

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
vi: Nam Quần Đảo Grenadine

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
vi: Accra Lớn

note: name for GH-UE
en: Upper East
vi: Miền Đông Trên

note: name for GH-UW
en: Upper West
vi: Miền Tây Trên

note: name for GM-L
en: Lower River
vi: Sông Dưới

note: name for GM-M
en: Central River
vi: Sông Trung

note: name for GM-N
en: North Bank
vi: Bờ Bắc

note: name for GM-U
en: Upper River
vi: Sông Trên

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
vi: Bắc Bioko

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
vi: Nam Bioko

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
vi: Miền Trung Nam

note: name for GW-L
en: Leste
vi: Đông

note: name for GW-S
en: Sul
vi: Nam

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
vi: Đông Berbice-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
vi: Quần Đảo Essequibo — Tây Demerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
vi: Demerara Trên — Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
vi: Takutu-Essequibo Trên

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
vi: Hạt Brodsko-posavska

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
vi: Hạt Dubrovačko-neretvanska

note: name for HR-18
en: Istarska županija
vi: Hạt Istarska

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
vi: Hạt Karlovačka

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
vi: Hạt Koprivničko-križevačka

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
vi: Hạt Krapinsko-zagorska

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
vi: Hạt Ličko-senjska

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
vi: Hạt Međimurska

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
vi: Hạt Osječko-baranjska

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
vi: Hạt Požeško-slavonska

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
vi: Hạt Primorsko-goranska

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
vi: Hạt Sisačko-moslavačka

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
vi: Hạt Splitsko-dalmatinska

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
vi: Hạt Šibensko-kninska

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
vi: Hạt Varaždinska

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
vi: Hạt Virovitičko-podravska

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
vi: Hạt Vukovarsko-srijemska

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
vi: Hạt Zadarska

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
vi: Hạt Zagrebačka

note: name for HT-NE
en: Nord-Est
vi: Miền Đông Bắc

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
vi: Miền Tây Bắc

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
vi: Miền Tây

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
vi: Miền Nam

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
vi: Miền Đông Nam

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
vi: Veszprém (hạt)

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
vi: Pun-gia-bợ

note: name for IN-WB
en: West Bengal
vi: Miền Tây Bengal

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
vi: Quần Đảo Andaman và Nicobar

note: name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
vi: Thành Phố Pesaro

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
vi: Thành Phố Nairobi

note: name for KE-300
en: Coast
vi: Miền Bờ Biển

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
vi: Miền Đông Bắc Kaskazini Mashariki

note: name for KE-700
en: Rift Valley
vi: Thung Lũng Nứt Rạn

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
vi: Miền Tây Magharibi

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KH-12 #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
vi: Phnôm Pênh

note: name for KN-K
en: Saint Kitts
vi: Xan Khít-x

note: name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
vi: Đảo Giữa Xan Thô-ma-x

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
vi: Miền Almaty

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
vi: Miền Aqmola

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
vi: Miền Batys Quzaqstan

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
vi: Miền Mangghystaū

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
vi: Miền Ongtüstik Qazaqstan

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
vi: Miền Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
vi: Miền Qaraghandy

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
vi: Miền Qostanay

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
vi: Miền Qyzylorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
vi: Miền Shyghys Qazaqstan

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
vi: Miền Soltüstik Quzaqstan

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
vi: Miền Zhambyl

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
vi: Vùng Lãnh Thổ Thống Nhất Stînga Nistrului

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
vi: Quần Đảo Agalega

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
vi: Đảo Rodrigues

note: name for MV-US
en: Upper South
vi: Nam Trên

note: name for MV-UN
en: Upper North
vi: Bắc Trên

note: name for MV-SC
en: South Central
vi: Trung Nam

note: name for MV-NC
en: North Central
vi: Trung Bắc

note: name for MW-C
en: Central Region
vi: Vùng Trung

note: name for MW-N
en: Northern Region
vi: Vùng Bắc Phương

note: name for MW-S
en: Southern Region
vi: Vùng Nam Phương

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
vi: Vịnh Nkhata

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  472 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: México
vi: Mê-hi-cô

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
vi: Maputo (thành phố)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
vi: Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô Abuja

note: name for NG-CR
en: Cross River
vi: Sông Cross

note: name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
vi: Vịnh Plenty

note: name for NZ-NTL
en: Northland
vi: Miền Bắc

note: name for NZ-STL
en: Southland
vi: Miền Nam

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
vi: Quận Thủ Đô Quốc Gia (Port Moresby)

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
vi: Vùng Đông Cao Nguyên

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
vi: Đông New Britain

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
vi: Đông Sepik

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
vi: Vịnh Milne

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
vi: Ireland Mới

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
vi: Vùng Nam Cao Nguyên

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
vi: Vùng Tây Cao Nguyên

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
vi: Tây New Britain

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
vi: Miền Tự Trị trong Muslim Mindanao (ARMM)

note: name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
vi: Miền Quản Trị Cordillera (CAR)

note: name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
vi: Bắc Agusan

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
vi: Nam Agusan

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
vi: Bắc Camarines

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
vi: Nam Camarines

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
vi: Thung Lũng Compostela

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
vi: Nam Davao

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
vi: Đông Davao

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
vi: Vùng Đông Samar

note: name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
vi: Bắc Ilocos

note: name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
vi: Nam Ilocos

note: name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
vi: Bắc Lanao

note: name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
vi: Nam Lanao

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
vi: Tây Mindoro

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
vi: Đông Mindoro

note: name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
vi: Tây Misamis

note: name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
vi: Đông Misamis

note: name for PH-MOU
en: Mountain Province
vi: Tỉnh Núi

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
vi: Tây Negroe

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
vi: Đông Negros

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
vi: Bắc Cotabato

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
vi: Bắc Samar

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
vi: Nam Leyte

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
vi: Bắc Surigao

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
vi: Nam Surigao

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
vi: Khu Vực Bộ Lạc Được Liên Bang Quản Lý

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
vi: Miền Tự Trị Madeira

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
vi: Paraguay Cao

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
vi: Cộng Hoà Adygeya

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
vi: Cộng Hoà Altay,

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
vi: Cộng Hoà Bashkortostan,

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Buryatiya,

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chechenskaya

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chuvashskaya

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
vi: Cộng Hoà Dagestan,

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
vi: Cộng Hoà Krym

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Kabardino-Balkarskaya

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Kalmykiya,

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Karachayevo-Cherkesskaya

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
vi: Cộng Hoà Kareliya,

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Khakasiya,

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
vi: Cộng Hoà Komi,

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
vi: Cộng Hoà Mariy El,

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
vi: Cộng Hoà Mordoviya,

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
vi: Cộng Hoà Sakha, [Yakutiya]

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
vi: Cộng Hoà Severnaya Osetiya-Alaniya,

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
vi: Cộng Hoà Tatarstan,

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
vi: Cộng Hoà Tyva, [Tuva]

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Udmurtskaya

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
vi: Miền Altayskiy

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
vi: Miền Kamchatskiy

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
vi: Miền Khabarovskiy

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
vi: Miền Krasnodarskiy

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
vi: Miền Krasnoyarskiy

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
vi: Miền Permskiy

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
vi: Miền Primorskiy

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
vi: Miền Stavropol'skiy

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
vi: Miền Amurskaya

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
vi: Miền Arkhangel'skaya

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
vi: Miền Astrakhanskaya

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
vi: Miền Belgorodskaya

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
vi: Miền Bryanskaya

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
vi: Miền Chelyabinskaya

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
vi: Miền Irkutiskaya

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
vi: Miền Ivanovskaya

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
vi: Miền Kaliningradskaya

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
vi: Miền Kaluzhskaya

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
vi: Miền Kemerovskaya

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
vi: Miền Kirovskaya

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
vi: Miền Kostromskaya

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
vi: Miền Kurganskaya

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
vi: Miền Kurskaya

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
vi: Miền Leningradskaya

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
vi: Miền Lipetskaya

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
vi: Miền Magadanskaya

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
vi: Miền Moskovskaya

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
vi: Miền Murmanskaya

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
vi: Miền Nizhegorodskaya

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
vi: Miền Novgorodskaya

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
vi: Miền Novosibirskaya

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
vi: Miền Omskaya

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
vi: Miền Orenburgskaya

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
vi: Miền Orlovskaya

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
vi: Miền Penzenskaya

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
vi: Miền Pskovskaya

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
vi: Miền Rostovskaya

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
vi: Miền Ryazanskaya

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
vi: Miền Sakhalinskaya

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
vi: Miền Samaraskaya

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
vi: Miền Saratovskaya

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
vi: Miền Smolenskaya

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
vi: Miền Sverdlovskaya

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
vi: Miền Tambovskaya

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
vi: Miền Tomskaya

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
vi: Miền Tul'skaya

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
vi: Miền Tverskaya

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
vi: Miền Tyumenskaya

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
vi: Miền Ul'yanovskaya

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
vi: Miền Vladimirskaya

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
vi: Miền Volgogradskaya

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
vi: Miền Vologodskaya

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
vi: Miền Voronezhskaya

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
vi: Miền Yaroslavskaya

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
vi: Miền tự trị Yevreyskaya

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Chukotskiy

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
vi: Miền tự trị Khanty-Mansiysky Yugra

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Nenetskiy

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Yamalo-Nenetskiy

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
vi: Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô (Honiara)

note: name for SG-01
en: Central Singapore
vi: Miền Trung Xin-ga-po

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
vi: Miền Banskobystrický

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
vi: Miền Bratislavský

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
vi: Miền Košický

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
vi: Miền Nitriansky

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
vi: Miền Prešovský

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
vi: Miền Trenčiansky

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
vi: Miền Trnavský

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
vi: Miền Žilinský

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
vi: Vùng Tây (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
vi: Vùng Nam (Sierra Leone)

note: name for TG-C
en: Région du Centre
vi: Miền Trung

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
vi: Miền Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
vi: Miền Biển

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
vi: Miền Cao Nguyên

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
vi: Miền Xavan

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
vi: Krung Thep Maha Nakhon Băng Cốc

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
vi: Vùng Đông Tobago

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
vi: Vùng Tây Tobago

note: name for TW-CHA
en: Changhua
vi: Gia Nghĩa

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
vi: Tân Trúc

note: name for TW-HUA
en: Hualien
vi: Hoa Liên

note: name for TW-PEN
en: Penghu
vi: Bành Hồ

note: name for TW-TXQ
en: Taichung
vi: Đài Trung

note: name for TW-TNQ
en: Tainan
vi: Đài Nam

note: #-#-#-#-#  405 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  466 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
vi: Đài Bắc

note: name for TW-TTT
en: Taitung
vi: Đài Đông

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
vi: Thành Phố Chiay

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
vi: Thành Phố Tân Trúc

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
vi: Thành Phố Cơ Long

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
vi: Thành Phố Đài Trung

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
vi: Thành Phố Đài Nam

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
vi: Thành Phố Cao Hùng

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
vi: Thành Phố Đài Bắc

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
vi: Miền Cherkas'ka

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
vi: Miền Chernihivs'ka

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
vi: Miền Chernivets'ka

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
vi: Miền Dnipropetrovs'ka

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
vi: Miền Donets'ka

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
vi: Miền Ivano-Frankivs'ka

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
vi: Miền Kharkivs'ka

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
vi: Miền Khersons'ka

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
vi: Miền Khmel'nyts'ka

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
vi: Miền Kirovohrads'ka

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
vi: Miền Kyïvs'ka

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
vi: Miền Luhans'ka

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
vi: Miền L'vivs'ka

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
vi: Miền Mykolaïvs'ka

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
vi: Miền Odes'ka

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
vi: Miền Poltavs'ka

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
vi: Miền Rivnens'ka

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
vi: Miền Sums 'ka

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
vi: Miền Ternopil's'ka

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
vi: Miền Vinnyts'ka

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
vi: Miền Volyns'ka

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
vi: Miền Zakarpats'ka

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
vi: Miền Zaporiz'ka

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
vi: Miền Zhytomyrs'ka

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
vi: Cộng Hoà Krym

note: name for UM-81
en: Baker Island
vi: Đảo Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
vi: Đảo Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
vi: Đảo Jarvis

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
vi: Đá Ngầm Kingman

note: name for UM-76
en: Navassa Island
vi: Đảo Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
vi: Đảo San Hô Palmyra

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
vi: Quần Đảo Virgin

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
vi: Cộng Hoà Qoraqalpog'iston

note: name for ZA-EC
en: Eastern Cape
vi: Đông Mũi Đất

note: name for ZA-FS
en: Free State
vi: Bảng Tự Do

note: name for ZA-NC
en: Northern Cape
vi: Bắc Mũi Đất

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
vi: Tây Bắc (Nam Phi)

note: name for ZA-WC
en: Western Cape
vi: Tây Mũi Đất

note: name for ZM-06
en: North-Western
vi: Miền Tây Bắc

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
vi: Miền Nam (Xam-bia)

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
vi: Miền Trung Mashonaland

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
vi: Miền Đông Mashonaland

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
vi: Miền Tây Mashonaland

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
vi: Miền Bắc Matabeleland

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
vi: Miền Nam Matabeleland

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
vi: Đồng Ap-ga-ni

note: currency_name for ALL
en: Lek
vi: Đồng Léc

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
vi: Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
vi: Đồng Pê-xô Á-căn-đình

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
vi: Đồng Mác có thể chuyển đổi

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

note: currency_name for BDT
en: Taka
vi: Đồng Ta-ca

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
vi: Đồng M-v-đon

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
vi: Đô-la Ba-ha-ma

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
vi: Đồng N-gun-trum

note: currency_name for BWP
en: Pula
vi: Đồng Pu-la

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
vi: Đô-la Be-li-xơ

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
vi: Đồng Frăng Công-gô

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
vi: Đồng Eu-rô WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
vi: Đồng Frăng WIR

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
vi: Đồng U-ni-đa-đêxợ đe phô-men-tô

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
vi: Đồng Rê-an U-ni-đat đe Va-loa

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
vi: Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Cáp Vea-đợ

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
vi: Đồng bảng Síp

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
vi: Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca

note: currency_name for EEK
en: Kroon
vi: Đồng Khơ-runh

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
vi: Đồng bảng Ai Cập

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
vi: Đồng Nác-pha

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
vi: Đô-la Phi-gi

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
vi: Đồng Xê-đi của Gha-na

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
vi: Đồng Quét-xan

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
vi: Đô-la Guy-a-na

note: currency_name for HTG
en: Gourde
vi: Đồng Guo-đe

note: currency_name for HUF
en: Forint
vi: Đồng Pho-rin-th

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
vi: Đồng Ru-pi-a

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
vi: Đồng seken Do Thái mới

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
vi: Đô-la Gia-mê-ca

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

note: currency_name for JPY
en: Yen
vi: Đồng yên

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

note: currency_name for KHR
en: Riel
vi: Đồng Ri-en

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
vi: Đồng Ouonh Bắc Hàn

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

note: currency_name for KZT
en: Tenge
vi: Đồng Ten-ge

note: currency_name for LAK
en: Kip
vi: Đồng Kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
vi: Đồng Bảng Le-ba-nonh

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
vi: Đô-la Li-be-ri-a

note: currency_name for LSL
en: Loti
vi: Đồng Lô-ti

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

note: currency_name for MKD
en: Denar
vi: Đồng Đi-nă

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
vi: Đồng Kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
vi: Đồng Tu-gợ-ríc

note: currency_name for MOP
en: Pataca
vi: Đồng Pa-ta-ca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
vi: Đồng Ou-gui-ya

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
vi: Đồng Li-ra Mantơ

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
vi: Đồng U-ni-đat đe In-ve-si-onh (UID) Mê-hi-cô

note: currency_name for MZN
en: Metical
vi: Đồng Me-ti-can

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
vi: Đô-la Na-mi-bi-a

note: currency_name for NGN
en: Naira
vi: Đồng Nai-ra

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

note: currency_name for PAB
en: Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
vi: Đồng Nu-ê-vô Son

note: currency_name for PGK
en: Kina
vi: Đồng Khi-na

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

note: currency_name for PLN
en: Zloty
vi: Đồng x-lo-ti

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

note: currency_name for RON
en: New Leu
vi: Đồng Leu mới

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Xéc-bi

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
vi: Đồng Rúp Nga

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
vi: Đồng bảng Xu-đanh

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

note: currency_name for SLL
en: Leone
vi: Đồng Le-ô-ne

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
vi: Đồng Silinh So-ma-li

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
vi: Đô-la Xu-ri-nam

note: currency_name for STD
en: Dobra
vi: Đồng Đóp-ra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
vi: Đồng Bảng Xi-ri

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni

note: currency_name for THB
en: Baht
vi: Đồng Băt

note: currency_name for TJS
en: Somoni
vi: Đồng Xo-mo-ni

note: currency_name for TMM
en: Manat
vi: Đồng Ma-nát

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
vi: Đô-la mới Đài Loan

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
vi: Đồng H-ri-v-ni-a

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
vi: Đô-la Mỹ (ngày tới)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
vi: Đô-la Mỹ (cùng ngày)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
vi: Đồng Pê-xô en U-ni-đa-đê-x In-đe-xa-đa-x của U-ru-guay

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
vi: Đồng Phu-e-tê Bo-li-vă

note: currency_name for VUV
en: Vatu
vi: Đồng Va-tu

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
vi: Đơn vị đa hợp châu Âu (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
vi: Đơn vị tiền tệ châu Âu (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
vi: Đơn vị của tài khoản châu Âu 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
vi: Đơn vị của tài khoản châu Âu 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
vi: Đô-la Đông Ca-rib

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
vi: Quyền rút đặc biệt

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
vi: Đồng Frăng Vàng

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
vi: Đồng Frăng UIC

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
vi: Đồng Frăng CFP

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
vi: Mã để thử ra

note: currency_name for XXX
en: No currency
vi: Không có tiền tệ

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Dăm-bi-a

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
vi: Đô-la Xim-ba-bui

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
vi: Đồng Pe-xê-ta An-đoa-ra

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
vi: Đồng Frăng An-đoa-ra

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
vi: Đồng Léc cũ An-ba-ni

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
vi: Đồng Cou-an-xa mới An-go-la

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
vi: Đồng Cou-an-xa mới An-go-la

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
vi: Đồng Cou-an-xa Rê-a-giu-x-ta-đô An-go-la

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
vi: Đồng Au-x-tơ-ran Á-căn-đình

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
vi: Đồng pe-xô tiền quốc gia

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
vi: Đồng Pê-xô Lê Á-căn-đình

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
vi: Đồng Pê-sô Á-căn-đình

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
vi: Đồng Silinh Ao

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
vi: Đồng Đi-nă Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
vi: Đồng Frăng Bỉ có thể chuyển đổi

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
vi: Đồng Frăng Bỉ

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
vi: Đồng Frăng Bỉ tài chính

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
vi: Đồng Lév Bun-ga-ri A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
vi: Đồng Pê-sô Bo-li-vi-a

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
vi: Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Bra-xin

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
vi: Đồng Cơ-ru-xa-đô Bra-xin

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
vi: Đồng Cơ-ru-xa-đô mới Bra-xin

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
vi: Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Rê-an Bra-xin

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
vi: Đô-la Ngân Hàng Nhân Dân Trung Quốc

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
vi: Đồng Cơ-ro-na Tiệp Khắc A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
vi: Đồng Co-ru-na Tiệp Khắc

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
vi: Đồng Mác Đông Đức (GDR)

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
vi: Đồng Mác Đức

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
vi: Đồng Xu-cơ-re E-cua-doa

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
vi: Đồng E-cu-a-đoa U-ni-đát đe Va-loa Con-x-tan-te UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (Tài khoản 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (có thể chuyển đổi)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
vi: Đồng Mă-ca Phần Lan

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
vi: Đồng Frăng Pháp

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
vi: Đồng Cou-pon Gi-oa-gi-a

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
vi: Đồng Xi-li Ghi-ni

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
vi: Đồng E-cou-ê-lê Ghi-nê Xích-đạo

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
vi: Đồng Xe-đi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
vi: Đồng đrac-ma Hy Lạp

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
vi: Đồng Et-cu-đô Ghi-ni

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
vi: Đồng Pê-sô Ghi-ni-Bi-sau

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Cợ-rô-a-ti-a

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
vi: Đồng Bảng Ái-nhĩ-lan

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
vi: Đồng bảng Do Thái

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
vi: Đồng Seken cũ Do Thái

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
vi: Đồng Cơ-ro-na cũ Băng Đảo

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
vi: Đồng Li-ra Ý

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
vi: Đồng Kip Lào

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
vi: Đồng Ma-lo-ti Le-xo-to

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
vi: Đồng Ta-lo-nax Li-tu-a-ni

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
vi: Đồng Frăng có thể chuyển đổi Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
vi: Đồng Frăng Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
vi: Đồng Frăng Tài Chính Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
vi: Đồng Rúp Lát-vi-a

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
vi: Đồng Frăng Ma-li

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
vi: Đồng Frăng Ma-la-ga-xi

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
vi: Đang bảng Mantơ

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
vi: Đồng Ru-pi Man-đi-ve

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Mo-xam-bi-cơ

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
vi: Đồng Coa-đô-ba Ni-ca-ra-gu-a

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
vi: Đồng Guin-đơn Hòa Lan

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
vi: Đồng Xon Pe-ru

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
vi: Đồng In-ti Pe-ru

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Bồ Đào Nha

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
vi: Đô-la Rô-đi-xi-a

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
vi: Đồng Leu Lỗ Ma Ni A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
vi: Đồng Leu cũ Lỗ Má Ni

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
vi: Đồng To-la Xlô-ven

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
vi: Đồng Co-ru-na Xlô-vác

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
vi: Đồng Guin-đơn Xu-ri-na-me

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
vi: Đồng Rúp Nga Xô-viết

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
vi: Đồng Rúp Ta-gíkh

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đo Thi-moa

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
vi: Đồng Li-ra Thổ Nhĩ Kỳ

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
vi: Đồng Că-bo-va-néc U-cợ-rainh

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
vi: Đồng Silinh cũ U-gan-đa

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
vi: Đồng Pê-sô cũ U-ru-guay

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
vi: Đồng cũ Việt Nam

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
vi: Đơn vị tiền tệ châu Âu ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
vi: Mã tiền RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
vi: Đồng Đi-nă Ye-me-ni

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Nam Tư

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
vi: Đồng Ranh-đh tài chính Nam Phi

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
vi: Đồng Xai-i-re mới

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
vi: Tiếng A-đy-gei

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á

note: name for ain
en: Ainu
vi: Tiếng Ai-nu

note: name for alg
en: Algonquian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Át-gon-cu-in

note: name for alt
en: Southern Altai
vi: Tiếng Nam An-tai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
vi: Tiếng Anh cũ (khoảng năm 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-pa-chi

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
vi: Xi-ri cũ chính thức (700-300 BCE); Xi-ri cũ hoàng đế (700-300 BCE)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
vi: Tiếng Mapudungun; Mapuche

note: name for art
en: Artificial languages
vi: Hệ ngôn ngữ nhân tạo

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
vi: Tiếng Ax-tu-ri

note: name for ath
en: Athapascan languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-ta-pax-ca

note: name for aus
en: Australian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Úc

note: name for bad
en: Banda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-đa

note: name for bai
en: Bamileke languages
vi: Hệ ngôn ngữ như Ba-mi-le-ke

note: name for bas
en: Basa
vi: Tiếng Ba-xa

note: name for bat
en: Baltic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-tích

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
vi: Tiếng Bengal

note: name for ber
en: Berber languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ber-ber

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
vi: Hệ ngôn ngữ Bihari

note: name for bin
en: Bini; Edo
vi: Tiếng Bi-ni; Eđô

note: name for bnt
en: Bantu languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-tu

note: name for btk
en: Batak languages
vi: Những ngôn ngữ Ba-tác

note: name for byn
en: Blin; Bilin
vi: Tiếng Bi-lin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ

note: name for car
en: Galibi Carib
vi: Tiếng Galibi Carib

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
vi: Tiếng Ca-ta-lan

note: name for cau
en: Caucasian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cáp-ca

note: name for cel
en: Celtic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xen-tơ

note: name for chm
en: Mari
vi: Tiếng Ma-ri

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
vi: Xla-vợ cũ

note: name for cmc
en: Chamic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cha-mic

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
vi: Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi »

note: name for cus
en: Cushitic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cu-shi

note: name for day
en: Land Dayak languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đay-ắc đất

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
vi: Tiếng Đi-ve-hi

note: name for dra
en: Dravidian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
vi: Tiếng Hòa Lan, Trung (khoảng năm 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
vi: Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
vi: Tiếng Pháp, Trung (khoảng năm 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
vi: Tiếng Pháp, Cũ (năm 842 - khoảng năm 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
vi: Tiếng Bắc Phợ-ri-xi

note: name for frs
en: Eastern Frisian
vi: Tiếng Đông Phợ-ri-xi

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
vi: Tiếng Tây Phợ-ri-xi

note: name for gba
en: Gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

note: name for gem
en: Germanic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đức

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ, Ê-cốt

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
vi: Tiếng Đức, Trung Cao (khoảng năm 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
vi: Tiếng Đức, Cũ Cao (khoảng năm 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ); Tiếng Đức (Al-xacợ)

note: name for gwi
en: Gwich'in
vi: Tiếng Goui-chinh

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
vi: Tiếng Hai-ti

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
vi: Tiếng Himachali; Tiếng Tây Pahari

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
vi: Tiếng H'Mong; Mông

note: name for ijo
en: Ijo languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-giô

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling; Phương Tây

note: name for inc
en: Indic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ấn Độ

note: name for ine
en: Indo-European languages
vi: Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu

note: name for ira
en: Iranian languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-ran

note: name for iro
en: Iroquoian languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-ro-coi

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
vi: Tiếng Kachin; Jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
vi: Tiếng Đảo Băng

note: name for kar
en: Karen languages
vi: Những ngôn ngữ Ka-ren

note: name for khi
en: Khoisan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khoi-san

note: name for khm, km
en: Central Khmer
vi: Tiếng Khơ-me miền Trung

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
vi: Tiếng Kho-tan; Tiếng Xa-khanh

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
vi: Tiếng Khi-ku-iu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
vi: Tiếng Khia-ki-xơ

note: name for kro
en: Kru languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khợ-ru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
vi: Tiếng Kou-an-i-am-a

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
vi: Tiếng Lim-bua-ga

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
vi: Tiếng Lục Xâm Bảo

note: name for map
en: Austronesian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương

note: #-#-#-#-#  407 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  408 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
vi: Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
vi: Tiếng Mic-mac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khơ-me

note: name for mno
en: Manobo languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ma-nô-bô

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
vi: Tiếng Mon-đa-vi

note: name for mun
en: Munda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Mun-đa

note: name for myn
en: Mayan languages
vi: Những ngôn ngữ Ma-ya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
vi: Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l

note: name for nai
en: North American Indian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
vi: Tiếng Na-va-hô

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
vi: Tiếng Nam N-đe-be-lê

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
vi: Tiếng Bắc N-đe-be-lê

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
vi: Tiếng Đức thấp; Tiếng Xác-xon thấp

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
vi: Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh)

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
vi: Na Uy (Bóc-man)

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
vi: Pedi; Sepedi; Bắc Xô-tô

note: name for nub
en: Nubian languages
vi: Những ngôn ngữ Nu-bi

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
vi: Tiếng Ne-oua-ri cũ

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
vi: Tiếng Chi-che-oua

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
vi: Tiếng O-set

note: #-#-#-#-#  407 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  408 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
vi: Hệ ngôn ngữ O-tom

note: name for paa
en: Papuan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Pa-pua

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
vi: Tiếng Pun-gia-bi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
vi: Tiếng Ba Tư, Cũ (khoảng năm 600-400 trước công lịch)

note: name for phi
en: Philippine languages
vi: Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin

note: name for pra
en: Prakrit languages
vi: Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
vi: Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
vi: Tiếng Pu-s-tô

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
vi: Dành cho sư dụng cục bộ

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
vi: Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook

note: name for roa
en: Romance languages
vi: Hệ ngôn ngữ Rô-man

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
vi: Tiếng A-rô-ma-ni

note: name for sai
en: South American Indian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Nam Mỹ

note: name for sal
en: Salishan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-lis

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
vi: Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a

note: name for sem
en: Semitic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xê-mít

note: name for sgn
en: Sign Languages
vi: Ngôn ngữ ước hiệu

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-la

note: name for sio
en: Siouan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xiou

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng

note: name for sla
en: Slavic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xla-vơ

note: name for smi
en: Sami languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-mi

note: name for son
en: Songhai languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xông-hai

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
vi: Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
vi: Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra

note: name for syc
en: Classical Syriac
vi: Tiếng Xi-ri cổ điển

note: name for tai
en: Tai languages
vi: Hệ ngôn ngữ Tai

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
vi: Tiếng Khợ-lin-gon; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
vi: Hệ ngôn ngữ Tu-pi

note: name for tut
en: Altaic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Al-tai

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
vi: Tiếng Ui-gua

note: name for wak
en: Wakashan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa

note: name for war
en: Waray
vi: Tiếng Oua-ray

note: name for wen
en: Sorbian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
vi: Tiếng Ka-l-mic; Oi-rat

note: name for ypk
en: Yupik languages
vi: Hệ ngôn ngữ Yu-pic

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
vi: Ký hiệu Bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
vi: Ma-rốc Tamazight chuẩn

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
vi: Tiếng Xuang; Tiếng Chuang

note: name for znd
en: Zande languages
vi: Hệ ngôn ngữ Dan-đa

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
vi: Không có nội dung kiểu ngôn ngữ; Không thích hợp

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
vi: Tiếng Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
vi: Tiếng N-đe-be-lê, Nam

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
vi: Tiếng N-đe-be-lê, Bắc

en: Southern Uzbek
vi: Nam Ux-béc

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « ximagesrc »

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « theora ».

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « ogg ».

en: Records a video of your desktop session
vi: Thu ảnh động của phiên chạy màn hình nền của bạn

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
vi: Tác quyền © năm 2005-6 của Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Phần là Tắc quyền © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
vi: Chọn _vùng cần thu

en: Use a selector to select area of screen to capture.
vi: Dùng bộ lựa chọn để chọn vùng màn hình cần bắt.

en: Select _Window to Record
vi: Chọn cửa _sổ cần thu

en: Select a window on the screen to capture
vi: Chọn một cửa sổ trên màn hình để bắt

en: Record _3D
vi: Thu _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn quảng bá ứng dụng ba chiều (3D). Tuy nhiên, việc này sẽ chiếm tài nguyên bộ xử lý trung tâm (CPU) thêm.

en: Record _Mouse Pointer
vi: Thu con t_rỏ chuột

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn thu con trỏ của con chuột trong khi quảng bá màn hình.

en: Record _Sound
vi: Thu âm th_anh

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn thu âm thanh trong khi quảng bá màn hình. Bạn có khả năng chọn thiết bị âm thanh từ đó cần thu trong Bộ chọn hệ thống đa phương tiện trong Tùy thích.

en: _Full Size
vi: Cỡ đầ_y

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn không muốn giảm kích cỡ của sự thu.

en: _Half width and height
vi: _Nửa rộng/cao

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
vi: Chọn tính năng này để giảm độ phân giải thu xuống 50%.

en: _Quarter width and height
vi: _Phần tư rộng/cao

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
vi: Chọn tính năng này để giảm độ phân giải thu xuống 25%.

en: Save Screencast
vi: Lưu màn hình quảng bá

en: Ogg Media File (*.ogg)
vi: Tập tin phương tiện ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
vi: Gặp lỗi không rõ khi ghi vào « %s ». Hãy thử tập tin hay vị trí khác.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
vi: Bạn chưa lưu màn hình quảng bá. Bạn thật sự muốn mất nó không?

en: Error playing back screencast
vi: Gặp lỗi khi phát lại màn hình quảng bá

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
vi: Gặp lỗi khi phát lại: %s
    
    Thông tin gỡ lỗi:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
vi: Gặp lỗi khi thu : %s
    
    Thông tin gỡ lỗi:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
vi: Bạn đã chọn một vùng quá nhỏ. Hãy thử lại.

en: Desktop Session Recorder
vi: Bộ thu phiên chạy màn hình nền

en: Istanbul Desktop Session Recorder
vi: Bộ thu phiên chạy màn hình nền Istanbul

en: Record a video of your desktop session
vi: Thu ảnh động của phiên chạy màn hình nền

en: Framerate to capture screencast as
vi: Tỷ lệ khung cần dùng khi bắt màn hình quảng bá

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
vi: Đặt đúng (true) nếu bạn đang thu ứng dụng nào dùng OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
vi: Đặt đúng (true) nếu bạn muốn thu con trỏ của con chuột

en: Setting can be full, half or quarter
vi: Thiết lập có thể là đầy, nửa hay phần tư

en: Size to scale video to
vi: Kích cỡ đến đó cần co dãn ảnh động

en: Error reading file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
vi: Mục ghi này bị xoá bỏ.
    Để thay đổi gì, hãy hủy xoá bỏ nó hoặc sao chép nó.

en: Unable to open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng <địa_chỉ.dat>.

en: %s is a directory
vi: %s là thư mục

en: Do you want to overwrite file %s?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Can't export address %d
vi: Không thể xuất địa chỉ %d.

en: Unknown export type
vi: Kiểu xuất lạ

en: Company/Name
vi: Công ty/Tên

en: Name/Company
vi: Tên/Công ty

en: You can't modify a record that is deleted
vi: Bạn không thể sửa đổi một mục ghi bị xoá bỏ.

en: Category is not legal
vi: Phân loại không được phép

en: executing command = [%s]
vi: đang thực hiện lệnh = [%s]

en: Category:
vi: Loại:

note: #-#-#-#-#  993 (minicom 2.6.1.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long 
en: Dial
vi: Quay số

en: -Unnamed-
vi: -Không tên-

en: 0 records
vi: 0 mục ghi

en: %d of %d records
vi: %d trên %d bản ghi

en: Quick Find:
vi: Tìm nhanh:

en: Cancel the modifications
vi: Thôi sửa đổi gì

en: Delete the selected record
vi: Xoá bỏ mục ghi được chọn

en: Undelete the selected record
vi: Phục hồi mục ghi được chọn

en: Copy the selected record
vi: Sao chép mục ghi được chọn

en: New Record
vi: Mục ghi mới

en: Add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

en: Add Record
vi: Thêm mục ghi

en: Add the new record
vi: Thêm mục ghi mới đó

en: Apply Changes
vi: Áp dụng thay đổi

en: Commit the modifications
vi: Ghi lưu các sửa đổi

en: Show
    In List
vi: Hiện trong
    danh sách

en: Remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: Unable to open %s%s file
vi: Không thể mở tập tin %s%s.

en: Appointment Reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: Past Appointment
vi: Cuộc hẹn qua

en: Postponed Appointment
vi: Cuộc hẹn đã hoãn

en: J-Pilot Alarm
vi: Báo động J-Pilot

en: infinite loop, breaking
vi: bị lặp vô hạn nên ngắt nó

en: Unable to open %s.alarms file
vi: Không thể mở tập tin <%s.alarms>.

en: rename failed
vi: việc thay đổi tên bị lỗi

en: PC file corrupt?
vi: Tập tin PC bị hỏng không?

en: fseek failed - fatal error
vi: việc fseek bị lỗi — lỗi nghiêm trọng

en: The maximum number of categories (16) are already used
vi: Số phân loại tối (16) đa được dùng

en: Enter New Category
vi: Gõ loại mới

en: You must select a category to rename
vi: Bạn phải chọn phân loại cần thay đổi tên

en: You can't edit category %s.
vi: Bạn không thể hiệu chỉnh phân loại %s.

en: Enter New Category Name
vi: Gõ tên loại mới

en: You must select a category to delete
vi: Bạn phải chọn phân loại cần xoá bỏ

en: You can't delete category %s.
vi: Bạn không thể xoá bỏ phân loại %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
vi: Có %d mục ghi trong %s.
    Bạn có muốn di chuyển chúng vào %s, hoặc xoá bỏ chúng không?

en: invalid state file %s line %d
vi: tập tin tính trạng không hợp lệ %s, dòng %d

en: The category %s can't be used more than once
vi: Không thể dùng phân loại %s nhiều lần.

en: category name
vi: tên loại

en: debug
vi: gỡ lỗi

en: unknown type =
vi: không biết kiểu =

en: fields per row count != %d, unknown format
vi: số trường trong mỗi hàng != %d, dạng thức không rõ

en: field count != %d, unknown format
vi: số trường != %d, dạng thức không rõ

en: Unknown format, file has wrong schema
vi: Dạng thức không rõ, tập tin có giản đồ không đúng.

en: File schema is:
vi: Giản đồ tập tin là:

en: It should be:
vi: Nó nên là:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
vi: %s:%d Mục ghi %d, trường %d: Kiểu không hợp lệ.  Ngờ %d, còn tìm %d

en: read of file terminated
vi: việc đọc tập tin bị chấm dứt

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu làm lại repeatType (%d) được tìm trong cơ sở dữ liệu lịch DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả cuộc hẹn > %d nên cắt xén nó thành %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <sổ_ngày.dat>

en: Unknown export type
vi: Không biết kiểu xuất

en: Export All Datebook Records
vi: Xuất ra mọi mục ghi của Sổ Ngày

en: Datebook Categories
vi: Loại Sổ Ngày

en: Begin On Date
vi: Ngày đầu

en: End On Date
vi: Ngày cuối

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
vi: Cuộc hạn này có thể
    lặp lại vào %s thứ 4
    của tháng, hoặc vào %s
    cuối của tháng.
    Bạn có muốn chón gì?

en: Question?
vi: Hỏi ?

en: Answer:
vi: Đáp :

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
vi: Sự kiện này lặp lại.
    Bạn có muốn áp dụng các
    thay đổi này vào chỉ sự kiện
    HIỆN THỜI, hoặc vào MỌI
    lần gặp sự kiện này?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng tuần mà không lặp lại vào hôm nào.

en: No Time
vi: Chưa có giờ

en: Invalid Appointment
vi: Cuộc hẹn không hợp lệ

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
vi: Ngày cuối cua cuộc hẹn này
    nằm trước ngày đầu.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
vi: Gặp lỗi trong cơ sở dữ liệu Sổ Ngày DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu lặp lại repeatType được tìm trong cơ sở dữ liệu Sổ Ngày DatebookDB

en:  (TODAY)
vi:  (HÔM NAY)

en: View appointments by week
vi: Xem cuộc hẹn theo tuần

en: View appointments by month
vi: Xem cuộc hẹn theo tháng

en: Cats
vi: Ploại

en: Show ToDos
vi: Hiện Cần Làm

en: This Event has no particular time
vi: Sự kiện này không có giờ riêng

en: DateBk Tags
vi: Thẻ Sổ Ngày

en: This event will not repeat
vi: Sự kiện này không lặp lại.

en: Frequency is Every
vi: Tần số là Từng

en: Day(s)
vi: Ngày

en: End on
vi: Kết thúc vào

en: Week(s)
vi: Tuần

en: Repeat on Days:
vi: Lập lại vào Hôm:

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Repeat by:
vi: Lặp lại theo :

en: Day of week
vi: Hôm của tuần

en: Year(s)
vi: Năm

en: Phone Dialer
vi: Bộ Quay số Điện thoại

en: Prefix 1
vi: Tiền tố 1

en: Prefix 2
vi: Tiền tố 2

en: Prefix 3
vi: Tiền tố 3

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Dial Command
vi: Lệnh Quay số

en: Select records to be exported
vi: Chọn mục ghi cần xuất

en: Use Ctrl and Shift Keys
vi: Dùng phím Ctrl và Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
vi: Để chuyển đổi sang một kiểu thư mục bị ẩn, hãy gõ nó dưới đây rồi bấm phím TAB.

en: Import File Type
vi: Kiểu tập tin nhập

en: Record was marked as private
vi: Mục ghi có nhãn Riêng

en: Record was not marked as private
vi: Mục ghi không có nhãn Riêng

en: Category before import was: [%s]
vi: Phân loại trước khi nhập là: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
vi: Mục ghi sẽ nằm trong phân loại [%s]

en: Import All
vi: Nhập hết

en: Files to be installed
vi: Tập tin cần cài đặt

en:  +B +M +A +T format like date +format (use -? for more info).
vi:  dạng thức +B +M +A +T giống như dạng thức date+ (dùng « -? » sẽ xem thông tin thêm).

en:  -v displays version and exits.
vi:  -v hiện phiên bản rồi thoát.

en:  -h displays help and exits.
vi:  -h hiện trợ giúp rồi thoát.

en:  -B dump dateBook.
vi:  -B đổ Sổ Ngày.

en:  -NYYYY/MM/DD dump apps on YYYY/MM/DD in dateBook.
vi:  -NNĂM/Th/Ng đổ các cuộc hẹn của NĂM/Th/Ng trong Sổ Ngày.

en:  -N dump apps on today in dateBook.
vi:  -N đổ các cuộc hẹn của hôm nay trong Sổ Ngày

en:  -M dump Memos.
vi:  -M đổ các Ghi nhớ

en:  -A dump Address book.
vi:  -A đổ Sổ địa chỉ

en:  -T dump Todo list as CSV.
vi:  -T đổ danh sách Cần Làm dạng .csv

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
vi: Tùy thích J-Pilot được đọc để biết cổng, tốc độ, số bản sao lưu v.v.

en:  -v = version
vi:  -v = phiên bản

en:  -h = help
vi:  -h = trợ giúp

en:  -d = run in debug mode
vi:  -d = chạy trong chế độ gỡ lỗi

en:  -P = do not load plugins.
vi:  -P = đừng tải bộ cầm phít

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
vi:  -b = đồng bộ hóa rồi sao lưu hết, không thì chỉ đồng bộ hóa.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
vi:  -l = lặp lại, không thì đồng bộ hóa một lần rồi thoát.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
vi:  -p (cổng) = dùng cổng này để đồng bộ hóa, không đọc cổng từ tùy thích.

en: Invalid geometry specification: "%s"
vi: Đặc tả dạng hình không hợp lệ: « %s ».

en: There is no print support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng in cho ống dẫn này.

en: There is no import support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng nhập cho ống dẫn này.

en: There is no export support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng xuất cho ống dẫn này.

en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
vi: Máy Palm này không có cùng một tên người
    dùng hay ID người dùng với Palm đã đồng bộ
    lần trước. Như thế thì việc đồng bộ hóa có thể
    tác động một cách sai. Hãy đọc Sổ Tay nếu chưa chắc.

en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
vi: Máy Palm này có ID người dùng RỖNG.
    Mỗi Palm phải có ID người dùng duy nhất, để đồng bộ được.
    Nếu Palm này đã bị lặp lại cứng, hãy dùng Phục hồi từ trình đơn
    để phục hồi các thông tin, hoặc dùng pilot-xfer.
    Để thêm một tên người dùng và ID, hãy dùng công cụ dòng lệnh
    « install-user », hoặc dùng « Cài đặt người dùng » từ trình đơn.
    Hãy đọc Sổ Tay nếu chưa chắc.

en: Cancel Sync
vi: Thôi đồng bộ

en: Sync Anyway
vi: Vẫn đồng bộ

en: Sync Problem
vi: Lỗi đồng bộ

en: Unknown command from sync process
vi: Không biết lệnh từ tiến trình đồng bộ

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /File/tear
vi: /Tập tin/tách rời

en: /File/_Find
vi: /Tập tin/_Tìm

en: /File/_Install
vi: /Tập tin/_Cài đặt

en: /File/Import
vi: /Tập tin/Nhập

en: /File/Export
vi: /Tập tin/Xuất

en: /File/Preferences
vi: /Tập tin/Tùy thích

en: /File/_Print
vi: /Tập tin/_In

en: /File/Install User
vi: /Tập tin/Cài đặt người dùng

en: /File/Restore Handheld
vi: /Tập tin/Phục hồi bộ cầm tay

en: /View/Hide Private Records
vi: /Xem/Ẩn các mục ghi riêng

en: /View/Show Private Records
vi: /Xem/Hiện các mục ghi riêng

en: /View/Mask Private Records
vi: /Xem/Lọc các mục ghi riêng

en: /View/Datebook
vi: /Xem/Sổ Ngày

en: /View/Addresses
vi: /Xem/Địa chỉ

en: /View/Todos
vi: /Xem/Cần làm

en: /View/Memos
vi: /Xem/Ghi nhớ

en: /_Plugins
vi: /Xem/Bộ cầm _phít

en: /_Web
vi: /_Mạng

en: /Web/Netscape
vi: /Mạng/Netscape

en: /Web/Mozilla
vi: /Mạng/Mozilla

en: /Web/Galeon
vi: /Mạng/Galeon

en: /Web/Opera
vi: /Mạng/Opera

en: /Web/GnomeUrl
vi: /Mạng/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
vi: /Mạng/Lynx

en: /Web/Links
vi: /Mạng/Links

en: /Web/W3M
vi: /Mạng/W3M

en: /Web/Konqueror
vi: /Mạng/Konqueror

en: /Help/PayBack program
vi: /Trợ giúp/Chương trìinh trả lại

en: /Help/J-Pilot
vi: /Trợ giúp/J-Pilot

en: /_Plugins/%s
vi: /Bộ cầm _phít/%s

en: /_Help/%s
vi: /Trợ _giúp/%s

en: Not loading plugins.
vi: Không tải bộ cầm phít.

en: Ignoring all alarms.
vi: Bỏ qua mọi bảo động.

en: Ignoring past alarms.
vi: Bỏ qua các bảo động qua.

en: Unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en:  User:
vi:  Người dùng:

en: Show private records   Ctrl-Z
vi: Hiện bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Show private records
vi: Hiện bản ghi riêng

en: Hide private records   Ctrl-Z
vi: Ẩn bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Hide private records
vi: Ẩn bản ghi riêng

en: Mask private records   Ctrl-Z
vi: Lọc bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Mask private records
vi: Lọc bản ghi riêng

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính
    rồi sao lưu hết

en: Datebook/Go to Today
vi: Sổ Ngày/Đi tới ngày hôm nay

en: ToDo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Memo Pad
vi: Tập giấy Ghi nhớ

en: Do it now
vi: Làm ngay

en: Remind me later
vi: Nhắc nhở lần sau

en: Don't tell me again!
vi: Đừng nói điều này lần nữa.

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
vi: Chương trình J-Pilot đang dùng bộ công cụ đồ họa GTK2. Phiên bản bộ công cụ này dùng UTF-8 để mã hóa ký tự.
    Bạn nên chọn một bộ ký tự UTF-8 để có khả năng xem ký tự khác ASCII, v.d. chữ có giọng.

en: Go to the menu "
vi: Đi tới trình đơn "

en: " and change the "
vi: " và thay đổi "

en: Character Set
vi: Bộ ký tự

en: Select a UTF-8 encoding
vi: Chọn bảng mã UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
vi: Mục ghi đã bị xoá bỏ.
    Nó sẽ bị xoá bỏ ra máy Palm vào lúc đồng bộ hóa kế tiếp.

en: Unable to open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC.

en: Couldn't find record to delete
vi: Không thể tìm thấy mục ghi cần xoá bỏ.

en: Unknown header version %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu %d

en: Couldn't open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC

en: Error reading PC file 1
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 1

en: Error reading PC file 2
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 2

en: Error reading %s 5
vi: Gặp lỗi khi đọc %s 5.

en: Unable to open log file, giving up.
vi: Không thể mở tập tin bản ghi nên chịu thua.

en: Unable to open log file
vi: Không thể mở tập tin bản ghi.

en: Memo text > 65535, truncating
vi: Chuỗi ghi nhớ >65535 nên cắt xén nó

en: Imported Memo %s
vi: Ghi nhớ đã nhập %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <tập_giấy_ghi_nhớ.dat>.

en: Can't export memo %d
vi: Không thể xuất ghi nhớ %d.

en: Monthly View
vi: Xem tháng

en: Palm Password
vi: Mật khẩu Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
vi: Sai, hãy gõ lại mật khẩu PalmOS

en: Enter PalmOS Password
vi: Gõ mật khẩu PalmOS

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: While reading %s%s line 1:[%s]
vi: Trong khi đọc %s%s dòng 1:[%s]

en: Wrong Version
vi: Phiên bản không đúng

en: Check preferences->conduits
vi: Kiểm tra Tùy thích → Ống dẫn

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
vi: Việc mở bị lỗi trên bộ cầm phít [%s]
     lỗi [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
vi:  bộ cầm phít không hợp lệ: [%s]

en: Plugin:[%s]
vi: Bộ cầm phít:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
vi: Bộ cầm phít này là phiên bản (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
vi: nó quá cũ để hoạt động với phiên bản J-Pilot này.

en: Datebook
vi: Sổ Ngày

en: Conduits
vi: Ống dẫn

en: Short date format
vi: Dạng ngày ngắn

en: Long date format
vi: Dạng ngày dài

en: Time format
vi: Dạng giờ

en: The first day of the week is
vi: Hôm thứ nhất trong tuần là

en: My GTK colors file is
vi: Tập tin màu sắc GTK của tôi là

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
vi: Cổng nối tiếp (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Serial Rate (Does not affect USB)
vi: Tốc độ nối tiếp (không có tác động USB)

en: Number of backups to be archived
vi: Số bản sao lưu cần lưu trữ

en: Show deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ (mặc định là KHÔNG)

en: Show modified deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ đã sửa đổi (mặc định là KHÔNG)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
vi: Nhắc xác nhận cài đặt tập tin (J-Pilot → PDA) (mặc định là CÓ)

en: Show popup tooltips (default YES)
vi: Hiển thị mẹo công cụ bật lên (mặc định là CÓ)

en: Highlight calendar days with appointments
vi: Làm nổi bật ngày trên lịch có cuộc hẹn

en: Use DateBk note tags
vi: Dùng thẻ ghi chú Sổ Ngày

en: DateBk support disabled in this build
vi: Bản xây dựng này không hỗ trợ Sổ Ngày (DateBk)

en: Annotate today in day, week, and month views
vi: Đánh dấu ngày hôm nay trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
vi: Phụ thêm năm vào ngày kỉ niệm trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

en: Mail Command
vi: Lệnh thư

en: %s is replaced by the e-mail address
vi: %s được thay thế bằng địa chỉ thư điện tử

en: Hide Completed ToDos
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: Hide ToDos not yet due
vi: Ẩn tác vụ chưa tới hạn

en: Record Completion Date
vi: Ghi lưu Ngày hoàn tất

en: Use Manana database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Manana

en: Use default number of days due
vi: Dùng số ngày tới hạn mặc định

en: Use Memo32 (pedit32)
vi: Dùng Memo32 (pedit32)

en: Open alarm windows for appointment reminders
vi: Mở cửa sổ báo động khi nhắc nhở cuộc hẹn

en: Execute this command
vi: Thi hành lệnh này

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
vi: Cảnh báo : thực thi lệnh hệ vỏ tùy ý có thể gây nguy hiểm !!!

en: Alarm Command
vi: Lệnh báo động

en: %t is replaced with the alarm time
vi: %t được thay thế bằng giờ báo động

en: %d is replaced with the alarm date
vi: %d được thay thế bằng ngày báo động

en: %D is replaced with the alarm description
vi: %D được thay thế bằng mô tả báo động

en: %N is replaced with the alarm note
vi: %N được thay thế bằng ghi chú báo động

en: %D (description substitution) is disabled in this build
vi: %D (thay thế mô tả) bị tắt trong bản xây dụng này

en: %N (note substitution) is disabled in this build
vi: %N (thay thế ghi chú) bị tắt trong bản xây dụng này

en: Sync datebook
vi: Đồng bộ hóa Sổ Ngày

en: Sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

en: Sync todo
vi: Đồng bộ hóa Cần làm

en: Sync memo
vi: Đồng bộ hóa Ghi nhớ

en: Sync memo32 (pedit32)
vi: Đồng bộ hóa memo32 (pedit32)

en: Sync Manana
vi: Đồng bộ hóa Manana

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
vi: Dùng J-OS (không phải PalmOS của Nhật: WorkPad/CLIE)

en: Sync %s (%s)
vi: Đồng bộ hóa %s (%s)

en: Print Options
vi: Tùy chọn in

en: Daily Printout
vi: Bản in hàng ngày

en: Weekly Printout
vi: Bản in hàng tuần

en: Monthly Printout
vi: Bản in hàng tháng

en: One record
vi: Một mục ghi

en: All records in this category
vi: Mọi mục ghi trong phân loại này

en: Print all records
vi: In mọi mục ghi

en: One record per page
vi: Một mục ghi trong mỗi trang

en:  Blank lines between each record
vi:  Dòng trắng giữa hai mục ghi

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
vi: Lệnh in (ví dụ: lpr hay cat > tập_tin.ps)

en: Restore Handheld
vi: Phục hồi bộ cầm tay

en: To restore your handheld:
vi: Để phục hồi bộ cầm tay của bạn:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
vi: 1. Chọn mọi ứng dụng bạn muốn phục hồi. (Mặc định là tất cả.)

en: 2. Enter the User Name and User ID.
vi: 2. Gõ tên người dùng và ID người dùng.

en: 3. Press the OK button.
vi: 3. Nhấn nút Được.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
vi: Việc này sẽ ghi đè lên toàn bộ dữ liệu hiện thời trên bộ cầm phít.

en: datebook
vi: sổ ngày

en: todo
vi: cần làm

en: plugin ?
vi: bộ cầm phít ?

en: No records found
vi: Không tìm thấy

en: open lock file failed
vi: việc mở tập tin khoá bị lỗi

en: lock failed
vi: việc khoá bị lỗi

en: sync file is locked by pid %d
vi: tập tin đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: unlock failed
vi: việc mở khoá bị lỗi

en: sync is locked by pid %d
vi: việc đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
vi: %s: bấm nút Hotsync trên giá để, hoặc « kill %d ».

en: Exiting with status %s
vi: Đang thoát với trạng thái %s

en: Finished
vi: Đã xong

en: Finished installing user information.
vi: Mới cài đặt xong thông tin người dùng.

en: Check your serial port and settings
vi: Hãy kiểm tra cổng nối tiếp và thiết lập

en:  Syncing on device %s
vi:  Đang đồng bộ hóa thiết bị %s

en:  Press the HotSync button now
vi:  Hãy nhấn ngay nút HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
vi: Tên người dùng được đồng bộ hóa mới đây → « %s »

en: Last Synced UserID-->"%d"
vi: ID người dùng được sync mới đây → « %d »

en:  This Username-->"%s"
vi:  Tên người dùng này → « %s »

en:  This User ID-->%d
vi:  ID người dùng này → %d

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: User ID is %d
vi: ID người dùng là %d

en: lastSyncPC = %d
vi: đồng bộ hóa PC mới đây = %d

en: This PC = %lu
vi: PC này = %lu

en: Last Username = [%s]
vi: Tên ngưởi dùng cuối cùng = [%s]

en: Last UserID = %d
vi: ID người dùng mới đây = %d

en: Username = [%s]
vi: Tên người dùng = [%s]

en: userID = %d
vi: ID người dùng = %d

en: Sync canceled
vi: Đồng bộ hóa bị thôi

en: Finished restoring handheld.
vi: Mới phục hồi xong bộ cầm tay.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
vi: Có lẽ bạn cần phải đồng bộ hóa để cập nhật J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
vi: Đang đồng bộ hóa nhanh.

en: Doing a slow sync.
vi: Đang đồng bộ hóa chậm.

en: Thank you for using J-Pilot.
vi: Cám ơn bạn đã dùng J-Pilot.

en: Syncing %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Wrote an %s record.
vi: Mới ghi một mục ghi %s.

en: Writing an %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting an %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted an %s record.
vi: Đang xoá bỏ mục ghi %s.

en: Wrote a %s record.
vi: Mới ghi mục ghi %s.

en: Writing a %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting a %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted a %s record.
vi: Mới xoá bỏ mục ghi %s.

en: number of records = %d
vi: số mục ghi = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
vi: Việc « dlp_DeleteRecord » (xoá bỏ mục ghi) bị lỗi.
    Có lẽ vì mục ghi đó đã bị xoá bỏ trên Palm.

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
vi: %s (ID người tạo « %s ») là hiện thời nên việc lấy đã bỏ qua.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
vi: Đang lấy « %s » (ID người tạo « %s »)...

en: Failed, unable to create file %s
vi: Bị lỗi, không thể tạo tập tin %s.

en: Failed, unable to back up database %s
vi: Bị lỗi, không thể cập nhật cơ sở dữ liệu %s.

en: OK
vi: Được

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
vi: Đang bỏ qua %s  (ID người tạo « %s »)

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s...

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
vi: 
    Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
vi: 
    Không thể đồng bộ hóa tập tin « %s »: tập tin bị hỏng không?

en: (Creator ID is '%s')...
vi:  (ID người tạo « %s »)...

en: 
    Unable to open file: %s
vi: 
    Không thể mở tập tin: %s

en: Install %s failed
vi: Việc cài đặt %s bị lỗi.

en: Failed.
vi: Bị lỗi.

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Unable to open file: %s%s
vi: Không thể mở tập tin: %s%s

en: Unable to read home dir
vi: Không thể đọc thư mục chính

en: palm: number of records = %d
vi: palm: số mục ghi = %d

en: disk: number of records = %d
vi: đĩa: số mục ghi = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi lấy thông tin về ứng dụng %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi giải nén thông tin về ứng dụng %s

en: Error reading appinfo block for %s
vi: Gặp lỗi khi đọc khối thông tin về ứng dụng cho %s

en: Could not add category %s to remote.
vi: Không thể thêm phân loại %s vào bộ ở xa.

en: Too many categories on remote.
vi: Quá nhiều phân loại trên bộ ở xa.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
vi: Mọi mục ghi trên máy tính trong %s sẽ được di chuyển sang %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi ghi chú Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: %s:%d Error reading category info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc thông tin phân loại %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <cần_làm.dat>.

en: Can't export todo %d
vi: Không thể xuất Cần làm %d

en: Priority out of range
vi: Ưu tiên ở ngoại phạm vi.

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: Date Due:
vi: Ngày tới hạn:

en:  -v displays version and compile options and exits.
vi:  -v hiện phiên bản và tùy chọn biên dịch rồi thoát.

en:  -d displays debug info to stdout.
vi:  -d hiện thông tin gỡ lỗi vào thiết bị xuất chuẩn.

en:  -p do not load plugins.
vi:  -p đừng tải bộ cầm phít.

en:  -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
vi:  -a bỏ qua các báo động nhỡ sau khi lần cuối cùng chạy chương trình này.

en:  -A ignore all alarms)); past and future.
vi:  -A bỏ qua mọi báo động)); qua và tới.

en:  -i makes jpilot iconify itself upon launch
vi:  -i thu gọn J-Pilot vào lúc khởi chạy

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
vi:  Hai biến môi trường PILOTPORT và PILOTRATE được dùng để ghi rõ

en:  which port to sync on, and at what speed.
vi:  cổng nào nơi cần đồng bộ hóa, tại tốc độ nào.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
vi: Nếu chưa đặt cổng PILOTPORT nên mặc định là </dev/pilot>.

en: Date compiled
vi: Ngày đã biên dịch

en: Compiled with these options:
vi: Đã biên dịch với những tùy chọn này:

en: Installed Path
vi: Đường dẫn đã cài đặt

en: pilot-link version
vi: phiên bản pilot-link

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: Private record support
vi: Hỗ trợ mục ghi riêng

en: Datebk support
vi: Hỗ trợ Sổ Ngày

en: Plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: Manana support
vi: Hỗ trợ Manana

en: NLS support (foreign languages)
vi: Hỗ trợ NLS (tiếng nước ngoài)

en: GTK2 support
vi: Hỗ trợ GTK2

en: Today is %A, %x %X
vi: Ngày hôm nay là %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
vi: Ngày hôm nay là %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
vi: Lưu mục ghi đã thay đổi không?

en: Do you want to save the changes to this record?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của mục ghi này không?

en: Save New Record?
vi: Lưu mục ghi mới không?

en: Do you want to save this new record?
vi: Bạn có muốn lưu mục ghi mới này không?

en: Can't get HOME environment variable
vi: Không thể lấy biến môi trường HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
vi: Biến môi trường HOME của bạn là quá dài.

en: Can't create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
vi: %s không có vẻ là thư mục.
    Phải là thư mục.

en: I can't write files in directory %s
vi: Không thể ghi tập tin trong thư mục %s

en: Error writing PC header to file: next_id
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu PC vào tập tin: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
vi: Gặp lỗi khi ghi ID kế tiếp vào tập tin: next_id

en: Error opening file: next_id
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu rỗng %s: %s

en:  may not be installed.
vi:  không thể được cài đặt.

en: PC ID is 0.
vi: ID PC là 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
vi: Đã tạo ra một ID PC mới. Đó là %lu

en: Weekly View
vi: Xem tuần

en: EU (Euro)
vi: EU (đồng Âu €)

en: Korea
vi: Triều-tiên

en: Airfare
vi: Tiền vé

en: BusinessMeals
vi: Ăn làm việc

en: CarRental
vi: Thuê xe

en: Gifts
vi: Quà biếu

en: Hotel
vi: Khách san

en: Incidentals
vi: Lặt vặt

en: Laundry
vi: Giặt

en: Limo
vi: Xe hòm

en: Lodging
vi: Chỗ trợ

en: Mileage
vi: Lý/giờ

en: Parking
vi: Đậu xe

en: Postage
vi: Bưu phí

en: Snack
vi: Ăn vội vàng

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Supplies
vi: Đồ cung cấp

en: Taxi
vi: Xe tắc xi

en: Tolls
vi: Thuế qua đường

en: Train
vi: Xe lửa

en: CreditCard
vi: Thẻ tín dụng

en: Prepaid
vi: Trả trước

en: Expense: Unknown category
vi: Phí tổn: phân loại không rõ

en: Expense: Unknown expense type
vi: Phí tổn: kiểu phí tổn không rõ

en: Expense: Unknown payment type
vi: Phí tổn: kiểu trả không rõ

en: Payment:
vi: Số tiền trả:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
vi: Vòng chìa khoá: pack_KeyRing(): « buf_size » (kích cỡ bộ đệm) quá nhõ

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
vi: Không đúng, gõ lại mật khẩu vòng chìa khoá

en: Enter a NEW KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá MỚI

en: Enter KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá

en: KeyRing: file %s not found.
vi: KeyRing: không tìm thấy tập tin %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
vi: KeyRing: hãy cố đồng bộ hoá.

en: Change
    KeyRing
    Password
vi: Thay đổi
    mật khẩu
    vòng chìa khoá

en: name:
vi: tên:

en: account:
vi: tài khoản:

en: password:
vi: mật khẩu :

en: Generate Password
vi: Tạo ra mật khẩu

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
vi: Cần đối tượng JSON nhưng nút gốc thuộc loại '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
vi: Cần loại '%s' trong nút JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
vi: Thiếu phần tử trong mảng JSON để tuân thủ ống

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
vi: Thiếu dấu đóng ')' trong loại ống GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
vi: Cần phần tử bổ sung trong mảng JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
vi: Giá trị chuỗi chuyển đổi sang GVariant không hợp lệ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
vi: Mục từ điển GVariant cần đối tượng JSON với duy nhất một phần tử

en: GVariant class '%c' not supported
vi: Không hỗ trợ lớp GVariant '%c'

en: Invalid GVariant signature
vi: Chữ ký GVariant không hợp lệ

en: JSON data is empty
vi: Dữ liệu JSON rỗng

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
vi: Chỉ cho phép duy nhất một nút gốc trong biểu thức JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
vi: Ký tự không hợp lệ '%c' theo sau nút gốc

en: Malformed slice expression '%*s'
vi: Biểu thức chặt '%*s' hư

en: Invalid set definition '%*s'
vi: Định nghĩa tập '%*s' không hợp lệ

en: Invalid slice definition '%*s'
vi: Định nghĩa chặt '%*s' không hợp lệ

en: Invalid array index definition '%*s'
vi: Định nghĩa chỉ mục mảng '%*s' không hợp lệ

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
vi: Nút hiện thời loại '%s', nhưng đang cần mảng hoặc một đối tượng.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước mảng tại vị trí hiện thời.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: No node available at the current position
vi: Không có nút ở vị trí hiện thời.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
vi: Nút hiện thời thuộc loại '%s', nhưng đang cần đối tượng.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
vi: Chưa định nghĩa thành viên '%s' trong đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: The current position holds a '%s' and not an object
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải đối tượng

en: The current position holds a '%s' and not a value
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải giá trị

en: The current position does not hold a string type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu chuỗi

en: Invalid expire time
vi: Giờ hết hạn không hợp lệ

en: Unable to open
vi: Không thể mở được

en: Unable to store data in cache
vi: Không thể cất giữ dữ liệu trong bộ nhớ tạm

en: host not found
vi: không tìm thấy mấy

en: HTTP configuration is incomplete:
vi: Cấu hình HTTP không hoàn thành:

en: Option is missing:
vi: Tùy chọn bị thiếu :

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
vi: Tùy chọn http-method (phương pháp) phải là "GET" (lấy) hay "POST" (gửi).

en: Unable to run web browser
vi: Không thể chạy trình duyệt Mạng

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do mà KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ;
    cho phép bạn phân phối lại với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
vi: Cách sử dụng: jwhois [TÙY_CHỌN] [TRUY_VẤN]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
vi:   --version                  hiển thị số _phiên bản_ và cấp đắp vá
      --help                     hiển thị _trợ giúp_ này
      -v, --verbose              kết xuất gỡ lỗi _chi tiết_
      -c TẬP_TIN, --config=TẬP_TIN     dùng tập tin này là _cấu hình_
      -h MÁY, --host=MÁY       truy vấn _máy_ này một cách dứt khoát
      -n, --no-redirect          _tắt khả năng chuyển hướng_ nội dung
      -s, --no-whoisservers      tắt khả năng hỗ trợ dịch vụ whois-servers.net
      -a, --raw                  tắt khả năng định dạng lại truy vấn (_thô_)
      -i, --display-redirections 	_hiển thị mọi việc chuyển hướng_ thay vào ẩn
      -p CỔNG, --port=CỔNG    dùng số hiệu cổng này (cùng với MÁY)
      -r, --rwhois               ép buộc truy vấn kiểu rwhois
      --rwhois-display=HIỂN_THỊ   lập tùy chọn hiển thị trong truy vấn rwhois
      --rwhois-limit=HẠN_CHẾ       lập số kết quả tối đa cần trả lại

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
vi:   -f, --force-lookup         _buộc tra cứu_ thậm chí nếu mục nhập đã được lưu tạm
      -d, --disable-cache        _tắt_ các chức năng _lưu tạm_

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-jwhois@gnu.org »

en: Invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: Error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: String out of bounds on line
vi: Chuỗi ở ngoại phạm vi trên dòng

en: End of file looking for '"' on line
vi: Gặp kết thúc tập tin khi tìm '"' trên dòng

en: Unexpected end of file on line
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên dòng

en: Multiple keys on line
vi: Nhiều khoá trên dòng

en: Missing key on line
vi: Thiếu khóa trên dòng

en: Fatal error searching for host to query
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi tìm kiếm máy cần truy vấn

en: Error reading cache
vi: Gặp lỗi khi đọc bộ nhớ tạm

en: Cached
vi: Đã lưu tạm

en: Error writing to cache
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ nhớ tạm

en: Invalid netmask on line
vi: Mặt nạ mạng không hợp lệ trên dòng

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
vi: [%s: Thiếu độ dài tiền tố trên dòng %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
vi: [%s: Độ dài tiền tố không hợp lệ trên dòng %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
vi: [%s: Địa chỉ mạng không hợp lệ trên dòng %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
vi: Cảnh báo : tập tin cấu hình chứa tham chiếu đến IPv6.

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
vi:          còn jwhois đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ IPv6.

en: Redirected to
vi: Đã được chuyển hướng đến

en: [Unable to connect to remote host]
vi: [Không thể kết nối đến mấy từ xa]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
vi: [RWHOIS: Gặp lỗi giao thức khi gửi tùy chọn « -rwhois »]

en: Server does not support display command
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ lệnh hiển thị (display)

en: Invalid limit in configuration file
vi: Sự hạn chế không hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: Server does not support limit
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ sự hạn chế

en: Unknown referral
vi: Lời quy không rõ

en: Following referral to
vi: Đang theo lời quy cho

en: [Host terminated connection prematurely]
vi: [Máy đã ngắt sớm kết nối]

en: Unhandled reply
vi: Đáp ứng không được xử lý

en: Error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: Invalid connect timeout value
vi: Giá trị thời hạn kết nối không hợp lệ

en: Error reading data from
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ

en: usage: chvt N
vi: cách dùng: chvt N

en: %s: unknown option
vi: %s: không hiểu tùy chọn

en: %s: deallocating all unused consoles failed
vi: %s: bỏ phân phối tất cả kênh giao tác không sử dụng không thành công

en: %s: 0: illegal VT number
vi: %s: 0: số VT không cho phép

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
vi: %s: VT 1 là một kênh giao tác và không thể bị bỏ phân phối

en: %s: could not deallocate console %d
vi: %s: không thể bỏ phân phối kênh giao tác %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
vi: Lỗi KDGKBENT tại chỉ mục 0 trong bảng %d

en: %s: cannot find any keymaps?
vi: %s: không tìm thấy ánh xạ bàn phím (keymap) nào?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
vi: %s: ánh xạ đơn giản chưa được cấp phát? rất kỳ lạ ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
vi: Lỗi KDGKBENT tại chỉ mục %d trong bảng %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
vi: vùng mã phím (keycode) được nhân hỗ trợ:      1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
vi: số hành động lớn nhất mà một phím chấp nhận:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
vi: số ánh xạ bàn phím (keymap) sử dụng trên thực tế: %d

en: of which %d dynamically allocated
vi: %d được phân phối tự động

en: ranges of action codes supported by kernel:
vi: phạm vi mã hành động được nhân hỗ trợ:

en: number of function keys supported by kernel: %d
vi: số phím chức năng được nhân hỗ trợ: %d

en: max nr of compose definitions: %d
vi: nr lớn nhất của định nghĩa soạn: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
vi: nr của định nghĩa soạn sử dụng trên thực tế: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
vi: Ký tự được nhận ra bởi %s:
    (giá trị số, ký tự)

en: 
    The following synonyms are recognized:
vi: 
    Những từ đồng nghĩa sau được nhận ra:

en: %-15s for %s
vi: %-15s cho %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
vi: 
    Nhận ra tên modifier và số cột của chúng:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
vi: # không alt_is_meta: trên ánh xạ phím (keymap) %d phím %d được ràng buộc tới

en: impossible: not meta?
vi: không thể: không phải meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
vi: KDGKBSENT lỗi tại chỉ mục %d:

en: dumpkeys version %s
vi: phiên bản dumpkeys %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
vi: 
    cách dùng: dumpkeys [tùy chọn...]
    
    Tùy chọn có thể sử dụng:
    
    	-h --help	    hiển thị trợ giúp này
    	-i --short-info	    hiển thị thôngtin về driver bàn phím
    	-l --long-info	    hiển thị thông tin ở trên và những ký tự loadkeys biết đến
    	-n --numeric	    hiển thị bảng phím (keytable) trong mã mười sáu
    	-f --full-table	    không sử dụng ký hiệu "tay ngắn" (short-hand), một hàng cho mỗi mã phím
    	-1 --separate-lines một dòng cho mỗi cặp (modifier, mã phím)
    	   --funcs-only	    chỉ hiển thị chuỗi của phím chức năng
    	   --keys-only	    chỉ hiện thị phím ràng buộc
    	   --compose-only   chỉ hiện thị tổ hợp phím soạn thảo
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
vi: 			    dịch mã hoạt động của phím từ
    			    bảng mã chỉ ra

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
vi: %s phiên bản %s
    
    Sử dụng: %s [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn hợp lệ:
    
    	-h --help            hiển thị trợ giúp này
    	-V --version         hiển thị phiên bản chương trình
    	-n --next-available  hiển thị số thứ tự của VT được cấp phát kế tiếp

en: Couldn't read VTNO:
vi: Không thể đọc VTNO:

en: error executing  %s
vi: lỗi thực hiện  %s

en: Warning: path too long: %s/%s
vi: Cảnh báo: đường dẫn quá dài: %s/%s

en: Couldn't open %s
vi: Không thể mở %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
vi: Không thể lấy trình mô tả tập tin mà chỉ đến kênh giao tác

en: usage: getkeycodes
vi: cách dùng: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
vi: Mã quét (scancode) đơn giản xx (hệ mười sáu) với mã phím (hệ mười)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
vi: 0 là một lỗi; đối với 1-88 (0x01-0x58) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
vi: đối với 1-%d (0x01-0x%02x) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
vi: 
    
    Mã quét (scancode) thoát e0xx (hệ bát phân)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
vi: lấy mã phím (keycode) cho mã quét (scancode) 0x%x không thành công

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
vi: Sử dụng:
    	%s [-s] [-C kênh giao tác]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
vi: Cách dùng: %1$s [-C THIẾT-BỊ] getmode [text|graphics]
         hoặc: %1$s [-C THIẾT-BỊ] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
         hoặc: %1$s [-C THIẾT-BỊ] gkbmeta [metabit|escprefix]
         hoặc: %1$s [-C THIẾT-BỊ] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
vi: Lỗi: không có đủ đối số.

en: Error: Unrecognized action: %s
vi: Lỗi: Tác động không được chấp nhận: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
vi: cách dùng: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C thiết_bị]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
vi: kbd_mode: lỗi đọc chế độ bàn phím

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
vi: Bàn phím ở trong chế độ thô (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
vi: Bàn phím ở trong chế độ thô trung bình (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
vi: Bàn phím ở trong chế độ mặc định (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
vi: Bàn phím ở trong chế độ Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
vi: Bàn phím ở trong một chế độ chưa được biết đến

en: %s: error setting keyboard mode
vi: %s: lỗi thiết lập chế độ bàn phím

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
vi: Tỷ lệ Typematic đặt thành  %.1f cps (chậm trễ = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
vi: Cách dùng: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d trì hoãn]

en: bug: getfont called with count<256
vi: lỗi (bug): getfont gọi với số lượng <256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
vi: lỗi (bug): getfont dùng GIO_FONT thì dùng buf.

en: strange... ct changed from %d to %d
vi: lạ thật... ct bị thay đổi từ %d thành %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
vi: Hình như là nhân (kernel) có phiên bản cũ hơn là 1.1.92
    Không có bảng ánh xạ Unicode được tải lên.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
vi: không rõ bảng mã %s - lờ đi yêu cầu bảng mã

en: assuming iso-8859-1 %s
vi: coi như iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
vi: coi như iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
vi: coi như iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
vi: coi như iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
vi: coi như iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
vi: không rõ ký tự phím (keysym) “%s”

en: includes are nested too deeply
vi: những tập tin bao gồm lồng nhau quá sâu

en: switching to %s
vi: đang chuyển đổi sang %s

en: cannot open include file %s
vi: không thể mở tập tin bao gồm %s

en: expected filename between quotes
vi: cần tên tập tin ở giữa cặp dấu nháy kép

en: unicode keysym out of range: %s
vi: “unicode keysym” nằm ngoài phạm vi: %s

en: string too long
vi: chuỗi quá dài

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
vi: phiên bản loadkeys %s
    
    Cách dùng: loadkeys [tùy_chọn...] [tập_tin_ánh_xạ...]
    
    Tùy chọn hợp lệ:
    
      -a --ascii         ép buộc chuyển đổi thành ASCII
      -b --bkeymap       xuất ánh xạ phím ra đầu ra tiêu chuẩn stdout
      -c --clearcompose  xoá sạch bảng sắp chữ hạt nhân (kernel)
      -C --console=TẬP-TIN
                         những thiết bị bảng giao tiếp được dùng
      -d --default       nạp "%s"
      -h --help          hiển thị trợ giúp này
      -m --mktable       xuất một "defkeymap.c" ra đầu ra tiêu chuẩn stdout
      -q --quiet         thu hồi tất cả kết xuất thông thường
      -s --clearstrings  xoá sạch bảng chuỗi hạt nhân
      -u --unicode       chuyển đổi dứt khoát sang Unicode
      -v --verbose       thông báo các thay đổi

en: addmap called with bad index %d
vi: addmap được gọi với chỉ mục sai %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
vi: việc thêm ánh xạ %d thì vi phạm dòng ánh xạ phím dứt khoát

en: killkey called with bad index %d
vi: killkey được gọi với chỉ mục sai %d

en: killkey called with bad table %d
vi: killkey được gọi với bảng sai %d

en: addkey called with bad keycode %d
vi: addkey được gọi với mã phím sai %d

en: addkey called with bad index %d
vi: addkey được gọi với chỉ mục sai %d

en: addkey called with bad table %d
vi: addkey được gọi với bảng sai %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
vi: %s: addfunc được gọi với hàm sai %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
vi: %s: addfunc: tràn func_buf

en: compose table overflow
vi: tràn bảng cấu tạo

en: %s: could not switch to Unicode mode
vi: %s: không thể chuyển đổi sang chế độ Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
vi: Ánh xạ phím %d: Không đủ quyền

en: keycode %d, table %d = %d%s
vi: mã phím %d, bảng %d = %d%s

en:     FAILED
vi:     GẶP-LỖI

en: failed to bind key %d to value %d
vi: lỗi tổ hợp phím %d với giá trị %d

en: deallocate keymap %d
vi: giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
vi: %s: không thể giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
vi: %s: không thể giải cấp phát hay xoá sạch ánh xạ phím

en: %s: could not return to original keyboard mode
vi: %s: không thể trở về chế độ bàn phím gốc

en: failed to bind string '%s' to function %s
vi: lỗi tổ hợp chuỗi “%s” với hàm %s

en: failed to clear string %s
vi: lỗi xoá sạch chuỗi %s

en: too many compose definitions
vi: quá nhiều lời xác định cấu tạo

en: impossible error in do_constant
vi: do_constant chứa một lỗi không thể phục hồi

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
vi: 
    Đã sửa đổi %d %s và %d %s.

en: keys
vi: phím

en: strings
vi: chuỗi

en: Loaded %d compose %s.
vi: Đã nạp %d cấu tạo %s.

en: definitions
vi: định nghĩa

en: (No change in compose definitions.)
vi: (Chưa sửa đổi lời xác định cấu tạo.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
vi: loadkeys: không biết cách cấu tạo cho %s

en: Error writing map to file
vi: Lỗi ghi nhớ ánh xạ vào tập tin

en: '%s' is not a function key symbol
vi: “%s” không phải là một ký hiệu phím chức năng

en: too many (%d) entries on one line
vi: quá nhiều (%d) mục nhập trên cùng một dòng

en: too many key definitions on one line
vi: quá nhiều lời xác định trên cùng một dòng

en: Loading %s
vi: Đang nạp %s

en: syntax error in map file
vi: lỗi cú pháp trong tập tin ánh xạ

en: key bindings not changed
vi: chưa thay đổi tổ hợp phím

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
vi: %s: Hai tùy chọn --unicode và --ascii xung đột với nhau, chỉ được dùng một

en: %s: error reading keyboard mode: %m
vi: %s: gặp lỗi khi đọc chế độ bàn phím: %m

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
vi: %s: cảnh báo: đang nạp một ánh xạ phím non-Unicode trên một bàn giao tiếp Unicode
            (có lẽ bạn dự định làm “kbd_mode -a” ?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
vi: %s: cảnh báo: đang nạp một ánh xạ phím Unicode trên một bàn giao tiếp không phải Unicode
            (bạn dự định làm “kbd_mode -u” ?)

en: Searching in %s
vi: Đang tìm kiếm trong %s

en: Cannot find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: cannot open file %s
vi: không mở được tập tin %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
vi: Cách dùng:
    	%s [-C kênh giao tác] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
vi: Dòng nhập vào sai: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
vi: %s: số glyph (0x%x) lớn hơn chiều dài phông chữ

en: %s: Bad end of range (0x%x)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi sai (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
vi: %s: Phạm vi Unicode tương ứng với phạm vi vị trí phông chữ 0x%x-0x%x sai

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
vi: %s: Phạm vi Unicode U+%x-U+%x không có cũng chiều dài với phạm vi vị trí phông chữ 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
vi: %s: lờ đi khúc theo sau (%s)

en: Loading unicode map from file %s
vi: Nạp ánh xạ unicode từ tập tin %s

en: %s: %s: Warning: line too long
vi: %s: %s: Cảnh báo: dòng quá dài

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
vi: %s: không nạp ánh xạ unicode (unimap) rỗng
    (nếu bạn nhất định muốn: hãy sử dụng tùy chọn -f để thỏa mãn)

en: Saved unicode map on `%s'
vi: Ghi ánh xạ unicode trên “%s”

en: Appended Unicode map
vi: Nhập thêm ánh xạ Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
vi: Cách dùng: %s [-v] [-o map.orig] tập-tin-sơ-đồ

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
vi: mapscrn: không thể mở tập tin ánh xạ _%s_

en: Cannot stat map file
vi: Không thể lấy được trạng thái (stat) tập tin bản đồ (map)

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
vi: Nạp ánh xạ màn hình (screen map) nhị phân thẳng tới phông (direct-to-font) từ tập tin %s

en: Error reading map from file `%s'
vi: Lỗi đọc ánh xạ từ tập tin “%s”

en: Loading binary unicode screen map from file %s
vi: Nạp ánh xạ màn hình (screen map) unicode nhị phân từ tập tin %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
vi: Nạp ánh xạ màn hình (screen map) tượng trưng từ tập tin %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
vi: Lỗi phân tích ánh xạ tượng trưng từ “%s”, dòng %d

en: Cannot read console map
vi: Không đọc được ánh xạ kênh giao tác (console map)

en: Saved screen map in `%s'
vi: Ghi nhớ ánh xạ màn hình (screen map) trong “%s”

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
vi: Cách dùng: %s [CÁC_TÙY_CHỌN] -- lệnh
    
    Tiện ích này giúp bạn khởi động một ứng dụng trên một thiết bị cuối ảo (VT).
    
    Các tùy chọn:
      -c, --console=SỐ    sử dụng số VT;
      -e, --exec          thực thi lệnh, không rẽ nhánh tiến trình;
      -f, --force         ép buộc mở một VT không cần kiểm tra;
      -l, --login         làm một lệnh cần đăng nhập;
      -u, --user          tính ra chủ sở hữu của VT hiện tại;
      -s, --switch        chuyển sang VT mới;
      -w, --wait          chờ cho lệnh hoàn tất;
      -v, --verbose       hiển thị thông tin cho từng hành động;
      -V, --version       hiển thị phiên bản của chương trình rồi thoát;
      -h, --help          hiển thị thông tin trợ giúp ở dạng ngắn gọn.

en: Couldn't find owner of current tty!
vi: không tìm thấy người sở hữu tty đang dùng!

en: %s: Illegal vt number
vi: %s: Số vt không hợp lệ

en: Only root can use the -u flag.
vi: Chỉ có root mới có thể dùng -u flag.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
vi: Không thể lấy mô tả tập tin mà chỉ đến console (bàn điều khiển)

en: Cannot find a free vt
vi: Không tìm thấy vt nào còn rảnh rỗi

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
vi: Không thể kiểm tra xem vt %d là tự do hay không; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
vi: vt %d đang được sử dụng; lệnh bị bãi bỏ; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: Unable to find command.
vi: Không thể tìm thấy lệnh.

en: Unable to set new session
vi: Không thể đặt phiên làm việc mới

en: Using VT %s
vi: Đang sử dụng VT %s

en: Cannot open %s read/write
vi: không thể mở %s để đọc/viết

en: Couldn't activate vt %d
vi: Không thể kích hoạt vt %d

en: Activation interrupted?
vi: Kích hoạt bị ngắt phải không?

en: Couldn't deallocate console %d
vi: Không thể cấp phát lại console (thiết bị điều khiển) %d

en: %s: short ucs2 unicode table
vi: %s: bảng unicode ucs2 ngắn

en: %s: short utf8 unicode table
vi: %s: bảng unicode utf8 ngắn

en: %s: bad utf8
vi: %s: utf sai

en: %s: unknown utf8 error
vi: %s: lỗi utf8 không rõ

en: %s: short unicode table
vi: %s: bảng unicode ngắn

en: %s: Error reading input font
vi: %s: Lỗi đọc phông chữ nhập vào

en: %s: Bad call of readpsffont
vi: %s: Lời gọi readpsffont sai

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
vi: %s: Chế độ tập tin psf (%d) không được hỗ trợ

en: %s: Unsupported psf version (%d)
vi: %s: phiên bản psf (%d) không được hỗ trợ

en: %s: zero input font length?
vi: %s: chiều dài phông chữ nhập vào bằng không?

en: %s: zero input character size?
vi: %s: kích thước ký tự nhập vào bằng không?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
vi: %s: Tập tin nhập vào: chiều dài nhập vào sai (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
vi: %s: Tập tin nhập vào: vết rác

en: appendunicode: illegal unicode %u
vi: appendunicode: unicode không đúng %u

en: Cannot write font file header
vi: Không thể ghi nhớ phần đầu (header) tập tin phông chữ

en: Cannot write font file
vi: Không thể ghi tập tin phông chữ

en: %s: Warning: line too long
vi: %s: Cảnh báo: dòng quá dài

en: %s: Bad input line: %s
vi: %s: Dòng nhập vào sai: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
vi: %s: Số Glyph (0x%lx) vượt quá kết thúc phông chữ

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi (0x%lx) sai

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
vi: %s: Để tương ứng với một phạm vi của vị trí phông chữ, phải có một phạm vi Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
vi: Sử dụng:
    	%s infont intable outfont

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
vi: Cách dùng:
    	%s infont [outtable]

en: Usage:
    	%s infont outfont
vi: Sử dụng:
    	%s infont outfont

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
vi: Sử dụng:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
vi: %s: Số màu nhiệm (magic) sai trên %s

en: %s: psf file with unknown magic
vi: %s: tập tin psf với số màu nhiệm không rõ

en: %s: input font does not have an index
vi: %s: phông nhập vào không có một chỉ mục

en: resizecons: cannot find videomode file %s
vi: resizecons: không tìm thấy tập tin chế độ video %s

en: Invalid number of lines
vi: Số dòng không đúng

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
vi: Chế độ cũ: %dx%d  Chế độ mới: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
vi: #scanlines Cũ: %d  #scanlines Mới: %d  Chiều cao ký tự: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
vi: resizecons: câu lệnh “%s” bị lỗi

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
vi: resizecons: đừng quên thay đổi TERM (có thể thành con%dx%d hoặc linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
vi: resizecons:
    lệnh: resizecons COLSxROWS  hoặc:  resizecons COLS ROWS
    hoặc: resizecons -lines ROWS, với ROWS là một trong số 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
vi: resizecons: không lấy được quyền I/O.

en: usage: screendump [n]
vi: cách dùng: screendump [n]

en: Error reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
vi: không thể đọc %s, và không thể ioctl dump

en: couldn't read %s
vi: không thể đọc %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
vi: Kỳ lạ ... màn hình là cả %dx%d và %dx%d ??

en: Error writing screendump
vi: Lỗi ghi nhớ dump màn hình

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
vi: Sử dụng: setfont [tùy-chọn-ghi] [-<N>] [phông-mới..] [-m sơ-đồ-bàn-giao-tiếp] [-u sơ-đồ-Unicode]
      tùy chọn ghi nhớ (được đặt trước khi nạp tập tin):
        -o  <filename>  Ghi nhớ phông hiện thời vào <filename>
        -O  <filename>  Ghi nhớ phông hiện thời và ánh xạ unicode vào <filename>
        -om <filename>  Ghi nhớ consolemap hiện thời vào <filename>
        -ou <filename>  Ghi nhớ unicodemap hiện thời vào <filename>
    Nếu không đưa ra tùy chọn phông-mới và -[o|O|om|ou|m|u],
    còn phông chữ mặc định được nạp:
        setfont         nạp phông chữ "default[.gz]"
        setfont -<N>    nạp phông chữ "default8x<N>[.gz]"
    Tùy chọn -<N> chọn môjt phông chữ với trang mã (codepage) chứa ba phông chữ:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Nạp phông 8x<N> từ codepage.cp
    Ánh xạ hiện (với -m hoặc -u) hoặc ẩnh (trong tập tin phông) 
    sẽ được nạp và trong trường hợp của consolemap, được kích hoạt.
        -h<N>      (không có khoảng trắng) Ghi chèn lên chiều cao phông.
        -m <fn>    Nạp ánh xạ màn hình kênh giao tác.
        -u <fn>    Nạp ánh xạ phông chữ unicode.
        -m none    Chặn việc nạp và kích hoạt một ánh xạ màn hình.
        -u none    Chặn việc nạp một ánh xạ unicode.
        -v         Nhiều thông báo.
        -C <cons>  Chỉ ra thiết bị kênh giao tác sử dụng.
        -V         In ra số hiệu phiên bản và thoát.
    Tập tin được nạp từ thư mục hiện thời hoặc từ %s/*/.

en: setfont: too many input files
vi: setfont: quá nhiều tập tin nhập vào

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
vi: setfont: không thể đồng thời phục hồi từ ký tự ROM và từ tập tin. Phông chữ không thay đổi.

en: Bad character height %d
vi: Chiều cao ký tự %d sai

en: Bad character width %d
vi: Chiều rộng ký tự %d sai

en: %s: font position 32 is nonblank
vi: %s: vị trí phông chữ 32 không trống

en: %s: wiped it
vi: %s: tẩy nó

en: %s: background will look funny
vi: %s: phông nền trông buồn cười

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
vi: Nạp %d-char %dx%d phông từ tập tin %s

en: Loading %d-char %dx%d font
vi: Nạp %d-char %dx%d phông

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
vi: Nạp %d-char %dx%d (%d) phông từ tập tin %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
vi: Nạp %d-char %dx%d (%d) phông

en: %s: bug in do_loadtable
vi: %s: lỗi (bug) trong do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
vi: Đang nạp bảng ánh xạ Unicode...

en: Cannot open font file %s
vi: Không mở được tập tin phông chữ %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải là phông psf - nhưng %s không phải

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
vi: Đọc %d-char %dx%d phông từ tập tin %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải có cùng chiều cao

en: When loading several fonts, all must have the same width
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải có cùng chiều rộng

en: Cannot find default font
vi: Không tìm thấy phông mặc định

en: Cannot find %s font
vi: Không tìm thấy phông %s

en: Reading font file %s
vi: Đang đọc tập tin phông chữ %s

en: No final newline in combine file
vi: Không có dòng mới cuối cùng trong liên hợp tập tin

en: Too many files to combine
vi: Quá nhiều tập tin trong liên hợp

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
vi: Hừm - một phông chữ từ phông phục hồi? Sử dụng nửa đầu tiên.

en: Bad input file size
vi: Kích thước tập tin nhập vào sai

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
vi: Tập tin này chứa 3 phông chữ: 8x8, 8x14 và 8x16. Xin hãy cho biết
    phông bạn muốn nạp bằng một tùy chọn -8 hoặc -14 hoặc -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
vi: Bạn yêu cầu kích thước phông chữ %d, nhưng chỉ có kích thước 8, 14 và 16.

en: Found nothing to save
vi: Khôg tìm thấy gì để ghi nhớ

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
vi: Ghi nhớ %d-char %dx%d tập tin phông chũ trên%s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
vi: Sử dụng: setkeycode scancode keycode ...
     (trong đó scancode là xx hoặc e0xx, ở dạng hệ mười sáu,
      còn keycode ở dạng hệ mười)

en: even number of arguments expected
vi: mong đợi một tham số số chẵn

en: error reading scancode
vi: lỗi đọc mã quét (scancode)

en: code outside bounds
vi: mã nằm ngoài khung giới hạn

en: failed to set scancode %x to keycode %d
vi: đặt mã quét (scancode) %x cho mã phím (keycode) %d không thành công

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
vi: Sử dụng:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Như vậy,
    	setleds +caps -num
    Sẽ bật CapsLock, tắt NumLock và không thay đổi ScrollLock.
    Thiết lập trước và sau sự thay đổi (nếu có) được báo cáo
    khi có tùy chọn -v hoặc khi không yêu cầu thay đổi (không có tham số nào đưa ra).
    Thông thường, setleds ảnh hưởng đến thiết lập cờ của vt
    (và thường phải ánh qua đèn báo).
    Với -L, setleds chỉ bật các đèn và giữ nguyên các cờ.
    Với -D, setleds bật cả cờ và cờ mặc định, vì thế
    yêu cầu đặt lại theo sau sẽ không thay đổi các cờ.

en: on
vi: bật

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
vi: Lỗi đọc thiết lập đèn báo hiện thời. Có thể stdin không phải là một VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
vi: Lỗi đọc thiết lập cờ hiện thời. Có thể bạn đang ở ngoài kênh giao tác?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
vi: lỗi đọc thiết lập đèn báo hiện từ /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
vi: Không thể KIOCGLED?

en: KIOCSLED unavailable?
vi: Không thể KIOCSLED?

en: Error opening /dev/kbd.
vi: Lỗi mở /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
vi: Lỗi đặt lại chế độ đèn

en: Current default flags:
vi: Cờ mặc định hiện thời:

en: Current flags:
vi: Cờ hiện thời:

en: Current leds:
vi: Đèn báo hiện thời:

en: unrecognized argument: _%s_
vi: tham số không nhận ra: _%s_

en: Old default flags:
vi: Cờ mặc định cũ:

en: New default flags:
vi: Cờ mặc định mới:

en: Old flags:
vi: Cờ cũ:

en: New flags:
vi: Cờ mới:

en: Old leds:
vi: Đèn báo cũ:

en: New leds:
vi: Đèn báo mới:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
vi: Sử dụng:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Mỗi vt có một bản sao bit này của mình. Hãy dùng
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    để thay đổi thiết lập của vt khác..
    Thiết lập trước và sau sự thay đổi sẽ được báo cáo.

en: Meta key sets high order bit
vi: Phím Meta đặt bit thứ bậc cao

en: Meta key gives Esc prefix
vi: Phím Meta đưa ra tiền tố Esc

en: Strange mode for Meta key?
vi: Chế độ lạ cho phím Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
vi: Lỗi đọc thiết lập hiện thời. Có thể stdin không phải là một VT?

en: old state:
vi: trạng thái cũ:

en: new state:
vi: trạng thái mới:

en: usage: %s
vi: cách dùng: %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
vi: Cách dùng: %s vga|TẬP-TIN|-
    
    Nếu bạn sử dụng đối số TẬP-TIN, TẬP-TIN có chính xách 3 dòng
    chứa các giá trị dạng thập phân ngăn cách bởi dấu phẩy, cho ĐỎ, LỤC và XANH.
    
    Để tạo ra TẬP-TIN hợp lệ ta dùng lệnh:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > TẬP-TIN
    
    và sau đó sửa giá trị trong TẬP-TIN.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
vi: Lỗi: %s: Giá trị không hợp lện trong trường %u tại dòng %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
vi: Lỗi: %s: Số lượng trường bị thiếu tại dòng %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
vi: Lỗi: %s: Dòng %u bị chấm dứt không như mong đợi.

en: Error: %s: Line %u is too long.
vi: Lỗi: %s: Dòng %u quá đài.

en: failed to restore original translation table
vi: phục hồi bảng dịch thuật gốc không thành công

en: failed to restore original unimap
vi: phục hồi ánh xạ unicode (unimap) không thành công

en: cannot change translation table
vi: không thể thay đổi bảng dịch thuật

en: %s: out of memory?
vi: %s: không đủ bộ nhớ?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
vi: cách dùng: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (rất có thể sau khi nạp phông chữ với “setfont phông”)
    
    Tùy chọn hợp lệ:
     -C tty   Thiết bị từ đó cần đọc phông. Mặc định: tty hiện thời.
     -v       Xuất thêm chi tiết.
     -i       Đừng in ra bảng phông, chỉ hiển thị
              HÀNG×CỘT×ĐẾM rồi thoát.

en: Character count: %d
vi: Đếm ký tự: %d

en: Font width     : %d
vi: Độ rộng phông chữ     : %d

en: Font height    : %d
vi: Độ cao phông chữ    : %d

en: Showing %d-char font
vi: Đang hiển thị phông chữ %d-ký-tự

en: ?UNKNOWN?
vi: ?KHÔNG RÕ?

en: kb mode was %s
vi: chế độ bàn phím vừa là %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
vi: [ nếu bạn chạy lệnh này dưới X, có thể nó không làm việc
    vì máy chủ X cũng đọc /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
vi: nhận được tín hiệu %d, đang dọn dẹp...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
vi: showkey phiên bản %s
    
    cách dùng: showkey [tùy-chọn...]
    
    Tùy chọn có thể dùng:
    
    	-h --help	hiển thị trợ giúp này
    	-a --ascii	hiển thị giá trị của phím trong các hệ mười/tám/mười sáu
    	-s --scancodes	chỉ hiển thị mã quét thô
    	-k --keycodes	chỉ hiển thị mã phím đã dịch (mặc định)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
vi: 
    Nhấn phím bất kỳ - Ctrl-D sẽ dừng chương trình này

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
vi: nhấn phím bất kỳ (chương trình sẽ tự dừng sau 10 giây không nhấn phím)...

en: press
vi: nhấn

en: keycode %3d %s
vi: mã phím (keycode) %3d %s

en: usage: totextmode
vi: cách dùng: totextmode

en: Please try again later.
vi: Xin hãy thử lại sau.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
vi: Bộ hiển thị toàn bộ bảng điều khiển hiện nay được khóa hoàn toàn bởi %s.

en: The %s is now locked by %s.
vi: “%s” bị khoá bởi %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
vi: Dùng các phím Alt-function để chuyển bảng điều khiển ảo khác.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
vi: %s: khóa các bảng điều khiển ảo, ghi lại phiên hiện hành của bạn.
    Cách dùng: %s [các-tùy-chọn]
           Với [các-tùy-chọn] là:
    -c hay --current: chỉ khóa bảng điều khiển ảo này, cho phép người dùng
           chuyển sang bảng điều khiển khác.
    -a hay --all: khóa tất cả các bảng điều khiển ảo để ngăn cản những người khác
           from switching virtual consoles.
    -v hay --version: Hiển thị số phiên bản của vlock rồi thoát.
    -h hay --help: Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en: unrecognized user
vi: không nhận ra người dùng

en: stdin is not a tty
vi: stdin không phải là một tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
vi: tty này (%s) không phải là bảng điều khiển ảo.

en: The entire console display cannot be locked.
vi: bộ trình bày toàn bộ bảng điều khiển không thể bị khóa.

en: Load Palette
vi: Tải bảng chọn

en: Hide window
vi: Ẩn cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
vi: Chế độ chụ&p:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
vi: Trễ chụp ảnh, theo giây

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
vi: <qt>
    Đây là số giây cần đợi sau khi nhấn vào cái nút <i>Chụp ảnh mới</i> trước khi chụp ảnh
    <p>
    Nó rất hữu ích để thiết lập các cửa sổ, trình đơn và các mục khác trên màn hình một cách chính xác.
    <p>
    Đặt <i>không trễ</i> thì chương trình đợi cú nhấn chuột trước khi chụp ảnh.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
vi: Không trễ

note: #-#-#-#-#  416 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
vi:  giây

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
vi: <qt>Dùng trình đơn này, bạn có thể chọn trong bốn chế độ chụp ảnh này:
    <p>
    <b>Toàn màn hình</b> — chụp ảnh của toàn bộ màn hình nền.<br>
    <b>Cửa sổ dưới con trỏ</b> — chụp ảnh của chỉ cửa sổ (hay trình đơn) nằm dưới con trỏ chuột khi chụp ảnh.<br>
    <b>Vùng</b> — chụp ảnh của chỉ vùng màn hình bạn xác định. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ vùng nào trên màn hình bằng cách nhấn và kéo con chuột.</p>
    <b>Phần cửa sổ</b> — chụp ảnh của chỉ một phần của cửa sổ. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ cửa sổ con nào bằng cách di chuyển con chuột ở trên nó.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
vi: Cửa sổ dưới con trỏ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
vi: Phần cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
vi: T&rễ chụp ảnh:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
vi: Bật thì ảnh chụp của cửa sổ sẽ cũng chứa các đồ trang trí cửa sổ.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
vi: Gồm đồ tr&ang trí cửa sổ

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
vi: Đây là ô xem thử ảnh chụp hiện thời.
    
    Ảnh này có thể được kéo vào ứng dụng/tài liệu khác để sao chép toàn bộ ảnh chụp vào đó. Hãy thử với bộ quản lý tập tin Konqueror.
    
    Cũng có thể sao chép ảnh vào bảng nháp bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+C.

en: &New Snapshot
vi: Chụp ảnh &mới

en: Make new Snapshot
vi: Chụp ảnh mới

en: Open &With...
vi: Mở &bằng...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn thật sự muốn ghi đè lên <b>« %1 »</b> không?</qt>

en: Unable to save image
vi: Không thể lưu ảnh

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
vi: KGrab không thể lưu ảnh vào
    %1

en: Print Screenshot
vi: In ảnh chụp màn hình

en: The screen has been successfully grabbed.
vi: Màn hình đã được chụp ảnh.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
vi: Ô xem thử ảnh chụp (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
vi: Tiện ích chụp ảnh màn hình KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
vi: © năm 2006 của Marcus Hufgard 
    © năm 1997-2004 của Richard J. Moore,
    © năm 2000 của Matthias Ettrich,
    © năm 2002-2003 của Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
vi: Trên KSnapshot
    Bắt vùng, tạo lại GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
vi: Chụp ảnh của cửa sổ dưới con trỏ khi khởi chạy (thay cho màn hình nền)

en: Other application
vi: Ứng dụng khác

en: Icon Template
vi: Mẫu biểu tượng

en: Use co&lor
vi: Dùng &màu

en: Use pix&map
vi: Dùng &sơ đồ điểm ảnh

en: Only local files are supported yet.
vi: Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ.

en: Paste &transparent pixels
vi: Dán điểm ảnh &trong suốt

en: Show &rulers
vi: Hiện thước đ&o

en: Transparency Display
vi: Hiển thị trong suốt

en: &Solid color:
vi: Mà&u đặc:

en: Checker&board
vi: &Bàn cờ

en: Si&ze:
vi: &Cỡ :

en: Color &1:
vi: Màu &1:

en: Color &2:
vi: Màu &2:

en: Icon Templates
vi: Mẫu biểu tượng

en: Icon Grid
vi: Lưới biểu tượng

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: New &Window
vi: &Cửa sổ mới

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
vi: Cửa sổ mới
    
    Mở một cửa sổ sửa biểu tượng mới

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
vi: Mới
    
    Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

en: Open
    
    Open an existing icon
vi: Mở
    
    Mở biểu tượng đã có

en: Save
    
    Save the current icon
vi: Lưu
    
    Lưu biểu tượng hiện có.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
vi: In
    
    Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Cắt
    
    Cắt vùng chọn ra biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Chép
    
    Sao chép vùng chọn từ biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
vi: Dán
    
    Dán nội dung của bảng nháp vào biểu tượng hiện có.
    
    Nội dung lớn hơn biểu tượng thì bạn có thể dán vào cửa sổ mới.
    
    (Mẹo : chọn mục « Dán điểm ảnh trong suốt » trong hộp thoại cấu hình nếu bạn cũng muốn dán độ trong suốt.)

en: Paste as &New
vi: Dá&n dạng mới

en: Resi&ze...
vi: Đổi &cỡ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
vi: Đổi cỡ
    
    Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung.

en: &GrayScale
vi: Mức &xám

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
vi: Mức xám
    
    Làm biểu tượng hiển thị mức xám.
    
    (Cảnh báo : kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
vi: Phóng to
    
    Phóng to theo một.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
vi: Thu nhỏ
    
    Thu nhỏ theo một.

en: Show &Grid
vi: Hiện &lưới

en: Hide &Grid
vi: Ẩn &lưới

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
vi: Hiện lưới
    
    Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
vi: Bộ kén màu
    
    Màu của điểm ảnh bị nhấn thì là màu vẽ đang dùng.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
vi: Bằng tay
    
    Vẽ dòng khác tuyến

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
vi: Chữ nhật
    
    Vẽ hình chữ nhật

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
vi: Chữ nhật đặc
    
    Vẽ hình chữ nhật đặc

en: Circle
    
    Draw a circle
vi: Tròn
    
    Vẽ hình tròn

en: Filled Circle
vi: Tròn đặc

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
vi: Tròn đặc
    
    Vẽ hình tròn đặc

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
vi: Bầu dục
    
    Vẽ hình bầu dục

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
vi: Bầu dục đặc
    
    Vẽ hình bầu dục đặc

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
vi: Phun
    
    Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng.

en: Flood Fill
vi: Tràn ngập tô đầy

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
vi: Tràn ngập tô đầy
    
    Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
vi: Dòng
    
    Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc 45º.

en: Eraser (Transparent)
vi: Xoá (trong suốt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
vi: Xoá
    
    Xoá điểm ảnh. Đặt điểm ảnh là trong suốt.
    
    (Mẹo : nếu bạn muốn vẽ trong suốt bằng công cụ khác, trước tiên nhấn vào « Xoá » rồi vào công cụ cần dùng.)

en: Rectangular Selection
vi: Vùng chọn hình chữ nhật

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Circular Selection
vi: Vùng chọn hình tròn

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình tròn của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
vi: Thanh trạng thái
    
    Thanh trạng thái cung cấp thông tin về trạng thái của biểu tượng hiện thời. Các trường:
    
     • Thông điệp ứng dụng
     • Vị trí con trỏ
     • Kích cỡ
     • Hệ số thu phóng
     • Số màu

en: Colors: %1
vi: Màu sắc: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
vi: URL: %1
    hình như dạng sai.

en: There was an error loading:
    %1
vi: Gặp lỗi khi nạp:
    %1

en: Save Icon As
vi: Lưu biểu tượng dạng

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
vi: Tập tin tên « %1 » đã có. Ghi đè lên nó không?

en: There was an error saving:
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu :
    %1

en: Print %1
vi: In %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
vi: Lưới vẽ biểu tượng
    
    Lưới biểu tượng là vùng trong đó bạn vẽ biểu tượng.
    Bạn có thể phóng to và thu nhỏ bằng kính lúp trên thanh công cụ.
    
    (Mẹo : ấn rồi giữ nút kính lúp trong vài giây để thu/phóng tới tỷ lệ xác định sẵn.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
vi: Thước
    
    Hiển thị vị trí con trỏ hiện thời.

en: Free Hand
vi: Bằng tay

en: There was an error loading a blank image.
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh trắng.

en: All selected
vi: Tất cả đã chọn

en: Selected area cut
vi: Vùng chọn đã cắt

en: Selected area copied
vi: Vùng chọn đã sao chép

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
vi: Bảng nháp chứa ảnh lớn hơn ảnh hiện thời.
    Dán dạng ảnh mới không?

en: Do Not Paste
vi: Đừng dán

en: Done pasting
vi: Mới dán xong

en: Invalid pixmap data in clipboard.
vi: Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ.

en: Drawn Array
vi: Mảng đã vẽ

en: Standard File
vi: Tập tin chuẩn

en: Source File
vi: Tập tin nguồn

en: Compressed File
vi: Tập tin đã nén

en: Standard Folder
vi: Thư mục chuẩn

en: Standard Package
vi: Gói chuẩn

en: Mini Folder
vi: Thư mục nhỏ

en: Mini Package
vi: Gói nhỏ

en: Create from scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Create from template
vi: Tạo từ mẫu

en: Create New Icon
vi: Tạo biểu tượng mới

en: Select Icon Type
vi: Chọn kiểu biểu tượng

en: Create From Scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Create From Template
vi: Tạo từ mẫu

en: Select Size
vi: Chọn kích cỡ

en: KDE Icon Editor
vi: Bộ Sửa Biểu tượng KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
vi: © năm 1998 của Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
vi: Ghi lại UI để dùng XMLGUI
    Rất nhiều sự sửa chữa
    và làm sạch

en: Bug fixes and GUI tidy up
vi: Sửa chữa lỗi và làm sạch GUI

en: Icon file(s) to open
vi: Tập tin biểu tượng cần mở

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
vi: Xem thử
    
    Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

en: Current color
    
    This is the currently selected color
vi: Màu hiện có
    
    Đây là màu được chọn hiện thời.

en: System colors:
vi: Màu sắc hệ thống:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
vi: Màu sắc hệ thống
    
    Ở đây bạn có thể chọn màu sắc trong bảng chọn biểu tượng KDE.

en: Custom colors:
vi: Màu tự chọn:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
vi: Màu tự chọn
    
    Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn.
    Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
vi: Thanh công cụ Bảng chọn

en: Yet another touch typing tutor
vi: Đây là một chương trình học gõ bàn phím máy tính khác dành cho bạn

en: Klavaro - Main menu
vi: Klavaro - Trình đơn chính

en: Don't be shy about learning the basics!
vi: Không nên trốn tránh việc học các bài học cơ bản!

en: Learn how to type correctly
vi: Học cách gõ bàn phím đúng phương pháp

en: Initial training for your fingers.
vi: Bắt đầu luyện tập các ngón tay của bạn.

en: First steps with initial training
vi: Bước đầu tiên với việc khởi tạo tiến trình luyện tập

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
vi: Học thuộc bàn phím bằng cách luyện tập với phím ngẫu nhiên.

en: Practice with random keys
vi: Luyện tập với phím ngẫu nhiên

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
vi: Gia tăng tốc độ gõ bằng cách luyện với những từ ngẫu nhiên.

en: Practice with random words
vi: Luyện với những từ ngẫu nhiên.

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
vi: Để thành thạo cần hoàn thành các bài luyện tập gõ các đoạn văn.

en: Practice with complete texts
vi: Luyện tập với một đoạn văn thật

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
vi: Bố trí bàn phím cho mô đun 1 và 2. Cũng dùng trong bài thi gõ tự do.

en: _Keyboard:
vi: _Bàn phím:

en: Language for modules 3 and 4.
vi: Ngôn ngữ cho mô đun 3 và 4.

en: Variant
vi: Biến thể

en: Country / Custom
vi: Quốc gia/ Thói quen

en: Your language here.
vi: Ngôn ngữ của bạn ở đây.

en: Little tip about this program.
vi: Mẹo nhỏ khi sử dụng chương trình này.

en: General information about the program.
vi: Giới thiệu một số thông tin về chương trình.

en: Exit the application immediately.
vi: Thoát khỏi ứng dụng ngay lập tức.

en: Load other exercises/lessons
vi: Tải bài tập/bài học khác

en: _Other texts
vi: Văn bản _khác

en: _Lesson:
vi: _Bài học:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
vi: Hiệu chỉnh bộ ký tự sử dụng trong bài học này.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
vi: Hiệu chỉnh bộ ký tự sử dụng trong bài học từ 44 đến 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
vi: Đây là bài tập đặc thù, hãy chỉnh sửa thông tin cá nhân bị lỗi.

en: Drag and drop text here to practice with it.
vi: Kéo và thả đoạn văn vào đây để luyện tập với nó.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
vi: Bấm vào đây để đặt lại bài tập. Phím nóng: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
vi: Hiển thị bàn phím ảo và sự liên hệ giữa các ngón tay và phím.

en: _Keyboard
vi: _Bàn phím

en: Select the font to be used in the exercise window.
vi: Chọn phông chữ sử dụng trong cửa sổ bài tập.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
vi: Giữ dấu kiểm này được đánh nếu bạn muốn có tiếng bíp hay.

en: Co_urse information
vi: Thông tin về _khóa học

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
vi: Biểu đồ biểu thị cho bạn sự tiến triển việc học trong suốt bài luyện tập.

en: _Progress
vi: _Tiến trình

en: Show local and external scores from other users.
vi: Xem điểm nội bộ và trên mạng từ những người dùng khác.

en: Return to the main menu.
vi: Quay lại trình đơn chính.

en: B_ack to menu
vi: Qu_ay lại trình đơn

en: Close this window.
vi: Đóng cửa sổ ảnh này lại.

en: Font definition
vi: Xác định phông chữ

en: Hide extra information
vi: Ẩn thông tin mở rộng

en: Publish to the web your local scores.
vi: Xuất bản thông tin tới trang mạng điểm của bạn.

en: _Participate
vi: _Tham gia

en: Download from the web the most up to date ranking.
vi: Tải về từ trang web xếp hạng mới nhất.

en: About 'Klavaro'
vi: Giới thiệu về 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
vi: Luôn nhớ rằng: có người yêu quí bạn!

en: Remove the selected custom layout.
vi: Gỡ bỏ giao diện được chọn.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
vi: Nhấn thả phím shift. Chuyển đổi giữa gõ chữ hoa và chữ thường.

en: SPACE BAR
vi: PHÍM CÁCH

en: thumbs
vi: ngón tay cái

en: S_ave as:
vi: _Ghi lại bằng tên mới:

en: Show previous screen.
vi: Hiển thị màn hình trước.

en: _Previous step
vi: Kết quả t_rước

en: Show next screen.
vi: Hiển thị màn hình tiếp.

en: _Next step
vi: Tì_m tiếp

en: Return without any modification.
vi: Quay lại mà không thay đổi gì.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
vi: Lưu lại giao diện bàn phím hiện hành với tên được chỉ ra ở phía trên.

en: _Save and use
vi: _Lưu lại và sử dụng

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
vi: Nếu bạn thích các hình đôi bàn tay bên cạnh, bấm vào đây để đóng cửa sổ này và giữ chúng lại.

en: _Keep hands
vi: _Hiện bàn tay

en: Change language
vi: Thay đổi ngôn ngữ

en: Attention!
vi: Chú ý!

en: Do you confirm?
vi: Bạn có khẳng định không?

en: Re_name:
vi: Đổi tê_n:

en: Rename the selected item.
vi: Đổi tên mục đã được chọn.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
vi: Đọc tập tin văn bản và thêm bản sao của nó vào đây. Tập tin phải sử dụng bảng mã UTF-8.

en: _Open text file
vi: _Mở tập tin văn bản

en: Paste text that was copied to the clipboard.
vi: Dán chữ mà bạn đã sao chép trong clipboard.

en: _Paste from clipboard
vi: _Dán từ clipboard

en: Remove the selected item.
vi: Gỡ bỏ mục đã được chọn.

en: _Remove copied file
vi: _Xóa bỏ tập tin đã sao chép

en: Apply the selected item to create an exercise.
vi: Áp dụng một mục đã chọn để tạo ra một bài luyện tập mới.

en: Klavaro - Progress
vi: Klavaro - Sự tiến triển

en: Clear all the progress data, for every module.
vi: Xóa dữ liệu lưu tiến trình, cho tất cả các mô đun.

en: Close this window, returning to the exercise.
vi: Đóng cửa sổ này, quay lại phần luyện tập.

en: Klavaro - Select file
vi: Klavaro - Chọn tập tin

en: Help?
vi: Trợ giúp?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
vi: Trình đơn chính của chương trình rất dễ dùng. Chỉ việc chọn kiểu bài học mình muốn. Không cần phải lo lắng về việc bấm chuột vào bất kỳ nút nào trên màn hình. Chúng chẳng làm hỏng gì cả đâu!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
vi: Các điều khiển cũng có các hướng dẫn hiện ra nếu bạn di chuyển con chuột qua chúng. Chúng là cần thiết. Để biết chúng làm việc như thế nào, di chuyển con trỏ chuột qua nút ở phía dưới nhưng đừng bấm chuột, chờ nó xuất hiện...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
vi: Đây là mẹo nhỏ. Bây giờ bạn nhấn nút này để quay lại trình đơn chính.

en: (Edit custom)
vi: (Chỉnh sửa tùy chỉnh)

en: (Default)
vi: (Mặc định)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
vi[0]: Chế độ đọc chính tả (phụ thuộc vào bộ máy đọc: %s)
vi[1]: Chế độ đọc chính tả (phụ thuộc vào bộ máy đọc: %s)

en: Basic course
vi: Phần học cơ bản

en: Adaptability
vi: Mô phỏng đoạn văn

en: Fluidity
vi: Trôi chảy

en: Keys:
vi: Phím:

en: Overwrite user layout
vi: Ghi đè giao diện người dùng

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
vi: Điều này sẽ GHI ĐÈ lên một giao diện bàn phím có sẵn.

en: Remove user layout
vi: Gỡ bỏ giao diện người dùng

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
vi: Việc làm này sẽ XÓA BỎ giao diện bàn phím có sẵn.

en: Reset progress data
vi: Đặt lại dữ liệu lưu tiến trình

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
vi: Việc làm này sẽ XÓA tất cả dữ liệu được hiển thị đồ thị.

en: (WPM)
vi: (WPM từ trên phút)

en: Touch times (s)
vi: Thời gian gõ (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
vi: Bài học cơ bạn nhằm tới mục đích là bạn nhìn các ký tự hiện ra trên màn hình và nhấn vào phím tương ứng. Nhớ giữ bàn tay đúng hướng trên các phím đặt tay ban đầu vào mọi lúc (xem phần hướng dẫn trên trình đơn chính).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
vi: Các ký tự sử dụng thành dãy nối tiếp nhau sẽ hiện ra ở dòng thông điệp phía dưới. Các phím [Space], [Shift] và [Enter] không hiện ra ở đó nhưng được sử dụng rất thường xuyên.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
vi: Dòng thông điệp theo sau ở phía dưới và lặp lại phím bạn bấm. Khi cần thiết, chúng thay đổi và đưa ra yêu cầu cho bạn.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
vi: Tại đây bạn có thể rèn luyện và phát triển kỹ năng nhớ vị trí các phím. Ở đây có các câu với các từ không có nghĩa trộn lẫn với các số và ký tự đặc biệt.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
vi: Theo thứ tự để giữ ngôn ngữ nội dung bài học và bàn phím độc lập, sự tổ hợp của dấu chữ sẽ không hiện ra. Với các từ thật, hãy chọn tùy chọn thứ tư trong trình đơn chính (giới thiệu về gõ trôi chảy).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
vi: Sau mỗi bài luyện ở đây sẽ là cửa sổ hiển thị tóm tắt hiệu năng thi hành của bạn và có thêm vài chú thích nhỏ nữa.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
vi: Bài học này rất giống bài thứ hai, về sự mô phỏng đoạn văn. Sự khác biệt ở đây là bạn sẽ gõ những từ có nghĩa thật.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
vi: Ngôn ngữ mặc định là cái dùng trong giao diện thực tế. Nhưng bạn có thể chọn một đoạn văn bản khác với mà bạn muốn sử dụng. Nhấn chuột vào tùy chọn 'Cái khác' ở trên và thêm tập tin chứa văn bản vào.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
vi: Bài học này hướng tới luyện tốc độ. Do đó, bạn được giúp để có thể gõ thực sự nhanh và tôi sẽ chỉ thỏa mãn khi mà bạn có thể làm được như thế!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
vi: Chúng ta bây giờ đã hoàn thành các câu, và đoạn văn đã làm nên tư duy lô gíc. Điều này có thể làm bạn bối rối trong khi gõ nếu bạn muốn hiểu mình đang gõ cái gì. Bài học tiếp theo có mục đích nhắm vào là giúp bạn gõ mà không cần dịch hay phân tích nội dung.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
vi: Chúng tôi không có ý là người đánh máy phải giống như một cái máy, không cần hiểu cái gì mình gõ. Chúng tôi làm điều đó chỉ nhắm vào mục đích là phát triển kỹ năng gõ, làm cho nó có phản xạ tự nhiên giống như việc đi, việc nói...vậy. Sau khi đạt được mục đích này rồi, hành động gõ sẽ trở nên tự động không cần sự tập trung cao độ nữa. Sau đó bạn sẽ có thể hướng sự chú ý tới các đoạn văn có nghĩa.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
vi: Bài luyện này dài hơn. Mỗi bài gồm có ba đoạn văn và trọng tâm là sự chính xác và nhịp gõ không yêu cầu phải gõ nhanh. Tại đây bạn sẽ được yêu cầu sử dụng phím xóa lùi backspace để sửa lỗi gõ sai. Hay nói cách khác, chỉ khi nhập vào đúng mà không có lỗi nào mới được chấp nhận.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
vi: Vị trí bàn tay và ngón tay là cực kỳ quan trọng để tăng cao hiệu quả gõ. Bạn sẽ học nhanh hơn và gõ tốt hơn nếu bạn theo hướng dẫn tiếp theo đây.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
vi: Đầu ngón tay trỏ đặt nhẹ và giữ nguyên tại vì trí hai phím có mấu nhỏ, tại vị trí trung tâm của bàn phím.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
vi: Những mấu nhỏ đó đóng vai trò như là một 'lỗ xúc giác' giúp ngón tay bạn sờ thấy để đặt đúng vị trí. Bằng cách này chỉ với một chút ít kinh nghiệm, bạn sẽ không cần nhìn vào bàn phím vẫn đặt được ngón tay vào vị trí đúng.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
vi: Đặt các ngón khác một cách tự nhiên bên cạch các ngón trỏ, trên phím trong cùng một hàng của bàn phím.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
vi: Phần cạnh ngón tay cái đặt trên phím cách.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
vi: Phần bàn tay đến cổ tay ở bên ngoài bàn, phía ngoài bàn phím. Không có phần tựa này cánh tay sẽ nhanh mỏi.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
vi: Đây là chỉ dẫn về vị trí cơ bản của bàn tay. Từ đó, các ngón tay sẽ di chuyển qua toàn bộ bàn phím, với tới tất cả các phím tự nhiên và nhanh nhất có thể. Để đạt được mục tiêu này là sử dụng mối quan hệ đặc biệt giữa các phím và các ngón tay. Sự liên hệ này sẽ được học một cách từ từ cho đến khi hoàn tất phần cơ bản.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
vi: Khi học về sự liên quan giữa ngón tay và phím, điều này vô cùng quan trọng rằng bạn chỉ có thể di chuyển ngón tay mà phải nhấn vào phím và cho phép các ngón tay khác còn lại tại vị trí cơ bản ban đầu của chúng.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
vi: Sau khi nhớ được mối liên hệ này, bạn có thể sẽ bớt căng thẳng về một số quy tắc, do đó bạn có thể đạt tới tốc độ tốt hơn khi gõ.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
vi: Bạn đang chuẩn bị bắt đầu bài luyện cơ bản. Nó cần ở bạn một sự nỗ lực và kiên nhẫn để giúp bạn trở thành người đánh máy chuyên nghiệp. Chúng tôi hy vọng rằng bạn có chúng và cùng tiến đến thành công!

en: Step %i
vi: Bước %i

note: Recommendations
en: To position the hands
vi: Vị trí của của đôi bàn tay

note: Final words
en: Go ahead!
vi: Học bài tiếp theo!

en: Relation between fingers and keys
vi: Sự liên quan giữa phím và ngón tay

en: Click on any key to see which finger you must use:
vi: Bấm một phím để xem ngón nào tương ứng với phím đó:

en: Create or modify a custom keyboard layout
vi: Tạo hay sửa giao diện bàn phím

en: small finger
vi: ngón út

en: ring finger
vi: ngón nhẫn

en: middle finger
vi: ngón giữa

en: index finger
vi: ngón trỏ

en: Press and edit me
vi: Bấm vào và sửa chữa

en: Lesson:
vi: Bài học:

en: Paragraphs:
vi: Đoạn văn:

en: Klavaro - Basic Course
vi: Klavaro - Phần học cơ bản

en: Klavaro - Adaptability
vi: Klavaro - Bài luyện khả năng thích ứng

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
vi: Bài luyện khả năng thích ứng: luyện phản xạ của các ngón tay, gõ trên tất cả các kiểu bàn phím.

en: Klavaro - Velocity
vi: Klavaro - Tốc độ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
vi: Bài luyện tốc độ: tăng tốc độ bằng việc gõ các từ thật.

en: Klavaro - Fluidness
vi: Klavaro - Luyện gõ trôi chảy

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
vi: Bài tập gõ trôi chảy: tập gõ phím chính xác với các đoạn văn hay và có nghĩa.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
vi: Đã hết bài luyện. Nhấn [Enter] để bắt đầu bài khác.

en: Learning the key positions.
vi: Học vị trí các phím.

en: Press any key to start the exercise.
vi: Bấm bất kỳ phím nào để bắt đầu luyện tập.

en: Start typing when you are ready.
vi: Bắt đầu gõ khi bạn đã sẵn sàng.

en: Use backspace to correct errors.
vi: Sử dụng phím xóa lùi (backspace) để sửa chỗ sai.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
vi: ps.: sự đăng nhập đã không được thi hành cho phiên làm việc này: số của kiểu ký tự (%i) phải lớn hơn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
vi: ps.: bạn đã lọt vào danh sách Top 10 , rất cừ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
vi: ps.: đoạn văn bạn vừa gõ có vẻ không giống với đoạn văn gốc của ngôn ngữ hiện đang chọn: chúng tôi không thể khai báo nó vào cuộc thi 'Top 10'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
vi: THỐNG KÊ

en: minute and | minutes and
vi[0]: phút và
vi[1]: phút và

en: Error ratio:
vi: Tỉ lệ lỗi:

en: Accuracy:
vi: Độ chính xác:

en: Goal:
vi: Điểm:

en: Characters per second:
vi: Số ký tự trên một giây:

en: Words per minute:
vi: Số từ trên một phút:

en: Fluidness:
vi: Trôi chảy:

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
vi: dấu cách

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
vi: chữ Y

note: #-#-#-#-#  1076 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
vi: dấu lược

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
vi: ký hiệu &

en: Positions of keys seems to be learned!
vi: Những phím này hình như đã học rồi!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
vi:  Xin chúc mừng!
    Bạn đã hoàn thành các bài cơ bản.
    Chuyển sang dạng luyện tập: khả năng thích ứng.
    Tại đây bạn sẽ rèn luyện kỹ năng gõ chính xác.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
vi:  Bạn đã làm được rồi!
     Tiến tới bài kế tiếp.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
vi:  Tỷ lệ gõ chính xác của bạn dưới 90%...
     Xin hãy cố gắng thử lại để phát triển thêm

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
vi:  Bạn làm rất tốt. Nhưng...
     Bạn có thể gõ chính xác trong tầm ít nhất 95 %?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
vi:  Bạn đã gần hoàn thành, nhưng độ chính xác thì vẫn dưới %.0f%%.
     Hãy thử thêm vài lần nữa, hay có thể bạn đang lúng túng, do đó hãy chọn một dạng bài tập khác.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
vi:  Rất tốt!
     Bạn đã thành công với tỉ lệ chính xác đạt trên %.0f%%.
     Bây giờ là lúc bạn gia tăng tốc độ.
     Chọn bài tập thứ 3 trong trình đơn chính.

en: Pasted_or_dropped
vi: Dán_hay_thả

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
vi:  Bạn chỉ là người bắt đầu học thôi mà.
     Hãy kiên nhẫn, cố gắng học đi học lại nó mỗi ngày, nghỉ ngơi và đừng lo lắng quá:
     Bền chí và rèn luyện sẽ nâng cao tốc độ của bạn.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
vi:  Vẫn còn cách xa với việc gõ tốc độ cao. Bạn có thể làm tốt hơn thế...
     Cố gắng ít nhất phải đạt 20 WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
vi:  Bạn làm tốt đấy, nhưng cần phải nhanh hơn.
     Và đừng quên sự chính xác. Cố gắng đạt được 30 WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
vi:  Tốt. Bây giờ bạn cần phải bắt đầu.
     Bạn có thể đạt tới tầm 40 WPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
vi:  Rất tốt. Bạn đã gần như đã học hết.
     Bạn có thể đạt tới %.0f WPM không?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
vi:  Xuất sắc. Đối với khóa học này, thế là đủ.
     Thử học bài luyện gõ trôi chảy, đồng ý chứ?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
vi:  Nhanh thật! Bạn luyện để thi đấu phải không?
     Vậy hãy cố gắng đạt mức 70 WPM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
vi:  10 người giỏi nhất "qwerty". Giờ là lúc chuyển sang kiểu bàn phím Dvorak.
     Bạn có tin là có thể gõ với tốc độ 80 WPM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
vi:  Dùng kiểu bàn phím Dvorak sẽ tốt hơn!
     Bạn có thể đạt 90 WPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
vi:  Đúng là một tay đánh máy kiểu Dvorak chuyên nghiệp!
     Không còn từ gì để bày tỏ sự khâm phục với bạn!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
vi:  Bạn gõ chính xác nhưng không nhanh.
     Bạn có thể gõ trong tầm %.0f WPM không?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
vi:  Nhịp gõ của bạn không cố định. Hãy bình tĩnh.
     Bây giờ, thử làm cho độ trôi chảy đạt hơn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
vi:  Bạn đã làm phần lớn ở đây. Đã gõ trôi chảy hơn.
     Tôi muốn mức trôi chảy phải đạt hơn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
vi:  Xin chúc mừng!
     Điều đó cho thấy bạn có vẻ là một người chuyên nghiệp.
     Bạn không cần chương trình này (tôi) nữa.
     Hi vọng bạn thấy thích thú. Cảm ơn và chúc vui vẻ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
vi:  Bạn làm thế nào mà gõ nhanh vậy?
     Bạn vượt quá sự mong đợi của tôi.
     Bạn là một cái máy? Có thể dạy tôi không?
     Tôi không thể giúp bạn thêm gì nữa. Trở thành một chuyên gia!

en: Chars
vi: Độ rộng (ký tự)

en: Local scores
vi: Điểm nội bộ

en: External scores
vi: Điểm ngoại

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
vi: Phần xếp hạng rỗng. Hãy luyện tập bài gõ tự do (Trôi chảy).

en: Not able to download files
vi: Không thể tải về các tập tin

en: Are you sure you have it installed in your system?
vi: Bạn có chắc là nó đã được cài đặt trong hệ thống của bạn?

en: Could not download file from the host server.
vi: Không thể tải về tập tin từ máy chủ.

en: Not able to upload files
vi: Không thể tải lên các tập tin

en: Could not upload/download scores.
vi: Không thể tải lên/xuống bảng điểm.

en: Remove Layer
vi: Tháo gỡ layer

en: Move Layer Up
vi: Di chuyển Layer lên

en: Move Layer Down
vi: Di chuyển Layer xuống

en: Export Page
vi: Xuất trang

en: Default font:
vi: Phông mặc định:

en: Stencil Sets
vi: Tập Stencil

en: Add Stencil Set
vi: Thêm tập Stencil

en: Toggle Bold Text
vi: Chuyển Text Đậm

en: Toggle Italics Text
vi: Chuyển text nghiêng

en: Toggle Underline Text
vi: Chuyển text gạch chân

en: Page Layout...
vi: Kiểu trang...

en: Insert Page
vi: Chèn trang

en: Show Page...
vi: Hiện Trang...

en: Hide Page
vi: Ẩn trang

en: Rename Page
vi: Đổi tên trang

en: Page name cannot be empty.
vi: Tên trang rỗng.

en: This name is already used.
vi: Tên này đã bị dùng.

en: You cannot hide the last visible page.
vi: Bạn không thể ẩn trang nhìn đưọc cuối cùng.

en: You cannot delete the only page of the document.
vi: Bạn không thể xoá riêng chỉ trang này của tài liệụ

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
vi: Bạn sẽ gỡ bỏ trang kích hoạt.
    Bạn muốn tiếp tục không?

en: Page%1
vi: Trang %1

en: Untitled Layer
vi: Layer không tên

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
vi: Một trong các stencil đã chọn bị bảo vệ xoá -> không thể xoá được.

en: Protection From Deletion
vi: Bảo vệ Xoá

en: Protection From Delete
vi: Bảo Vệ Xoá

en: _: untitled stencil
    Untitled
vi: Không tên

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
vi: Xuất trang đã chọn vào trang hiện tại

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
vi: Xuất mọi giấy vào trang hiện tại

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
vi: Không xuất các khoảng trắng phụ vào file

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
vi: Viền tr ắng tuỳ chọn bao quanh trang, bằng pixel

en: No Selection
vi: Chưa chọn gì

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
vi: &Trang

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
vi: Định &dạng

en: Rename Item
vi: Thay tên mục

en: geometry
vi: dạng hình, hình học

en: margin
vi: lề

en: No date set
vi: Ngày chưa được thiết lập

en: No value
vi: Không có giá trị

note: module: base
en: Time Format
vi: Định dạng thời gian

en: Replace Text
vi: Thay thế Text

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
vi: Tỷ lệ

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
vi: Trước:

en: Page Layout
vi: Kiểu Trang

en: Mid:
vi: Giữa:

en: More Text Colors...
vi: Máu text khác ...

en: More Line Colors...
vi: Màu dòng khác ...

en: More Fill Colors...
vi: Màu tô khác ...

en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
vi: Bạn có muốn ghi đè mẫu '%1' đã tồn tại ?

en: Do you really want to remove that group?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ nhóm nàỷ

en: Do you really want to remove that template?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ mẫu đó?

en: Could not load picture.
vi: Không thể tải ảnh

en: No picture available.
vi: Không có ảnh dùng được

en: Remove Tabulator
vi: Tháo gỡ Tabular

en: All values are given in %1.
vi: Tất cả các giá trị được cho trong %1.

en: Tabulator &Left
vi: Tab &trái

en: Tabulator &Center
vi: Tab &giữa

en: Tabulator &Right
vi: Tab &phải

en: Make Default
vi: Làm mặc định

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
vi: Header khác cho trang đầu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
vi: Header khác cho trang lẻ và chẵn

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
vi: Footer riêng cho trang đầu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
vi: Footer riêng cho trang lẻ và chẵn

en: Could not import file of type
    %1
vi: Không thể nhập file kiểu 
    %1

en: Document Information
vi: Thông tin về tại liệu

en: Could not save
    %1
vi: Không thể cất
    %1

en: Could not open
    %1
vi: Không thể mở
    %1

en: &Close All Views
vi: Đóng Tất &cả View

en: &Split View
vi: &Chia View

en: &Remove View
vi: &Tháo gỡ View

en: Splitter &Orientation
vi: Chia &hướng

en: &Horizontal
vi: &Nằm ngang

en: Show %1 Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ %1

en: Recent Documents
vi: Tài liệu gần đây

en: Convert to Greek
vi: Hoán chuyển thành Chứ Hy Lạp

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
vi: lớn hơn

en: Picture %1
vi: Hình %1

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
vi: Kiểu tài liệu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
vi: Kiểu Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
vi: Kiểu KWord

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
vi: Kiểu tài liệu

en: Table %1
vi: Bảng %1

en: Slide Title
vi: Tiêu đề Slide

en: Color Settings
vi: Cài đặt màu

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
vi: Hộp thoại Xuất HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
vi: HTML 4.01 (Cho các HTML user agents cũ)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
vi: Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu ( Khuyến nghị cho các trình duyệt cũ, ít chức năng)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
vi: Hoán chuyển hầu hết tài liệu ( Khuyến nghị cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
vi: Hoán chuyển càng nhiều càng tốt tài liệu KWord( Khuyến nghị cho việc xuất ra các trihf xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện  đại)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
vi: Hộp thoại Xuất Plain Text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
vi: Hộp thoại nhập Plain Text

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
vi: Dấu phảy

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
vi: Dấu chấm phảy

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
vi: Tab

en: Import XSLT Configuration
vi: Nhập cấu hình XSLT

en: Height (%)
vi: Chiều cao (%)

en: Width (%)
vi: Chiều ngang(%)

en: Label and Dates
vi: Nhãn và Ngày

en: Image Preview
vi: Xem thử ảnh

en: Revert This Item
vi: Hoàn nguyên mục này

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Add Time Info...
vi: Thêm thông tin giờ...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
vi: Chú giải KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
vi: Lưu thiết lập cửa sổ hiện có

en: Reset layout
vi: Đặt lại bố trí

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
vi: <p>Chú giải đã sửa đổi. Bạn có thực sự muốn thôi mọi thay đổi vừa làm cho mỗi tập tin có tác động không?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
vi: <p>Bạn mới mở hộp thoại tìm kiếm cấp cao. Để sử dụng nó một cách hữu hiệu nhất, đề nghị bạn đọc phần của sổ tay về <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">tìm kiếm cấp cao</a>.</p><p>Hộp thoại này cũng được dùng để gõ vào thông tin về ảnh. Có mẹo thêm về cách sử dụng trong phần <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">gõ vào</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
vi: Sắp xếp các điều vừa dùng

en: Toggle Sorting
vi: Bật/tắt sắp xếp

en: Toggle Showing Selected Items Only
vi: Bật/tắt hiện chỉ các mục đã chọn

en: Annotate Next
vi: Chú giải kế

en: Annotate Previous
vi: Chú giải trước

en: OK dialog
vi: Hộp thoại Đồng ý

en: Copy tags from previous image
vi: Chép các thẻ từ ảnh trước

en: Annotate previous image
vi: Chú giải ảnh trước

en: Annotate next image
vi: Chú giải ảnh kế

en: Copy tags from previously tagged image
vi: Chép các thẻ từ ảnh đã đặt thẻ trước

en: No Item Selected
vi: Chưa chọn mục nào

en: <b>Sub Categories</b>
vi: <b>Phân loại con</b>

en: Super Categories
vi: Siêu phân loại

en: New Category...
vi: Phân loại mới...

en: Create Subcategory...
vi: Tạo phân loại con...

en: Take item out of category %1
vi: Lấy mục ra phân loại %1

en: <b>Sorting</b>
vi: <b>Sắp xếp</b>

en: Really Delete %1?
vi: Thực sự xoá %1 không?

en: Really Rename %1?
vi: Thực sự thay đổi tên của %1 không?

en: New Super Category
vi: Siêu phân loại mới

en: New Super Category Name:
vi: Tên siêu phân loại mới mới:

en: New Sub Category
vi: Phân loại con mới

en: New Sub Category Name:
vi: Tên phân loại con mới:

en: No other
vi: Không có gì khác

en: 1 video | %1 videos
vi[0]: %1 ảnh động

en: Exif Info
vi: Thông tin EXIF

en: Show Thumbnails
vi: Hiện các mẫu ảnh

en: Search did not match any images or videos.
vi: Việc tìm kiếm không khớp với ảnh hay ảnh động nào.

en: Empty Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm rỗng

en: EXIF Search
vi: Tìm EXIF

en: Move Items
vi: Chuyển mục

en: Widen selection to include all images and videos again
vi: Mở rộng vùng chọn để chứa mọi ảnh và ảnh động lần nữa

en: Show Ranges
vi: Hiện phạm vị

en: Show Resolution Indicator
vi: Hiện cái chỉ độ phân giải

en: 1 Year
vi: 1 năm

en: 1 Month
vi: 1 tháng

en: 1 Week
vi: 1 tuần

en: 1 Day
vi: 1 ngày

en: 10 Minutes
vi: 10 phút

en: Unable to create directory '%1'.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».

en: Unable to Create Directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Error when saving image '%1'.
vi: Găp lỗi khi lưu ảnh « %1 ».

en: Error Saving Image
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh

en: Loading information from images
vi: Đang tải thông tin từ ảnh

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
vi: <p><p><b>Đang nạp thông tin từ các tập tin mới</b></p><p>Phụ thuộc vào tổng số ảnh, việc này có thể kéo dài một lát.<br/>Tuy nhiên, chỉ chạy trễ khi tìm ảnh mới.</p></p>

en: EXIF Information
vi: Thông tin EXIF

en: Current EXIF Label Search:
vi: Tìm nhãn EXIF hiện thời:

en: <No Search>
vi: <Không tìm>

en: Update EXIF search database
vi: Cập nhật co sở dữ liệu tìm EXIF

en: Update image date
vi: Cập nhật ngày ảnh

en: Use modification date if EXIF not found
vi: Dùng ngày sửa đổi nếu không tìm EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
vi: Cập nhật hướng ảnh từ thông tin EXIF

en: Update image description from EXIF information
vi: Cập nhật mô tả ảnh từ thông tin EXIF

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
vi: <p>Ghi chú rằng việc đặt dữ liệu từ EXIF có thể <b>ghi đè</b> lên dữ liệu bạn đã tự nhập vào hộp thoại cấu hình ảnh.</p>

en: Override image dates
vi: Có quyền cao hơn ngày ảnh

en: Iso setting
vi: Giá trị ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
vi: giây

en: 1 second
vi: 1 giây

en: Generating images for HTML page
vi: Đang tạo ra các ảnh cho trang HTML

en: Error copying %1 to %2
vi: Gặp lỗi khi sao chép %1 vào %2

en: prev
vi: Lùi lại

en: Could not create file '%1'.
vi: Không thể tạo tập tin « %1 ».

en: Could Not Create File
vi: Không thể tạo tập tin

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
vi: <p>Không thể sao chép %1 vào %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
vi: Không thể ghi ảnh « %1 ».

en: HTML Export
vi: Xuất dạng HTML

en: Page title:
vi: Tựa trang:

en: Create .kim export file
vi: Tạo tập tin xuất dạng .kim

en: Inline Movies in pages
vi: Hiện phim trực tiếp trong trang

en: What to Include
vi: Cần gồm:

en: Thumbnail size:
vi: Cỡ mẫu ảnh

en: Image Sizes
vi: Cỡ ảnh

en: Base directory:
vi: Thư mục cơ bản:

en: Base URL:
vi: URL cơ bản:

en: URL for final destination:
vi: URL của đích cuối:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
vi: <b>Gợi ý: bấm nút Trợ giúp để xem mô tả trường.</b>

en: You must select at least one resolution.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một độ phân giải.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục cơ bản. Nó là thư mục cao nhất của các ảnh của bạn. Dưới thư mục này có mỗi tập hợp đã tạo ra, trong thư mục riêng.</p>

en: No Base Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục cơ bản

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục xuất. Nó là thư mục chứa ảnh thật, và sẽ nằm trong thư mục cơ bản đã ghi rõ trên.</p>

en: No Output Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục xuất

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
vi: <p>Gặp lỗi khi đọc thông tin về %1. Rất có thể vì thư mục đó không tồn tại.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
vi: <p>%1 không tồn tại, không phải là thư mục hoặc không có khả năng ghi.</p>

en: Directory Exists
vi: Thư mục đã có

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
vi: Không tìm thấy sắc thái, rất có thể là do lỗi cài đặt.

en: How to Handle Images
vi: Cách thao tác ảnh

en: Include in .kim file
vi: Gồm trong tập tin .kim

en: Manual copy next to .kim file
vi: Sao chép bằng tay ở cạnh tập tin .kim

en: Automatically copy next to .kim file
vi: Tự động sao chép ở cạnh tập tin .kim

en: Hard link next to .kim file
vi: Liên kết cứng ở cạnh tập tin .kim

en: Compress export file
vi: Nén tập tin xuất

en: Generate thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh

en: Limit maximum image dimensions to:
vi: Hạn chế kích cỡ ảnh tối đa thành:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
vi: <p>Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/xuất khẩu.</p><p>Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
vi: <p>Tạo ra các ảnh mẫu ảnh</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
vi: <p>Tính năng này có khả năng hạn chế các chiều tối đa (độ cao và độ rộng) của các ảnh. Làm như thế sẽ tạo tập tin xuất khẩu nhỏ hơn, nhưng cũng sẽ giảm mức chất lượng nếu người nào muốn xem ảnh đã xuất theo chiều lớn hơn.</p>

en: Error creating zip file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin nén zip

en: Creating index file
vi: Đang tạo tập tin chỉ mục

en: Creating thumbnails
vi: Đang tạo các mẫu ảnh

en: Copying image files
vi: Đang sao chép các tập tin ảnh

en: Error writing file %1
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
vi: <p>Người dùng KPhotoAlbum khác lúc bây giờ có khả năng nạp tập tin nhập khẩu vào co sở dữ liệu của họ, bằng cách chọn mục <b>Nhập</b> trong trình đơn <b>Tập tin</b>.</p><p>Nếu họ tìm ảnh trên nơi Mạng, và trình phục vụ Mạng có cấu hình đúng, họ chỉ cần nhấn vào ảnh bên trong trình duyệt Konqueror. Để bật khả năng này, trình phục vụ Mạng cần phải được cấu hình cho KPhotoAlbum. Thêm dòng này vào <tt>etc/httpd/mime.types</tt> hay tương tự :<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dòng này sẽ làm cho trình phục vụ Mạng báo trình Konqueror biết là tập tin kiểu KPhotoAlbum khi người dùng nhấn vào liên kết. Nếu không thì trình phục vụ Mạng sẽ chỉ báo Konqueror biết nó là tập tin văn bản chuẩn.</p>

en: How to Use the Export File
vi: Cách dùng tập tin xuất

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1 trên dòng %2 cột %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
vi: Gặp yếu tố đầu bất thường trong khi đọc tập tin %1. Đợi hỏi xuất khẩu KPhotoAlbum còn tìm %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
vi: <p>Tập tin XML đã không xác định nguồn của các ảnh: rất ngụ ý là tập tin bị hỏng.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
vi: Gặp yếu tố lạ trong khi đọc %1, còn đợi hỏi ảnh.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
vi: <h1><font size="+2">Chào mừng bạn dùng khả năng Nhập KPhotoAlbum</font></h1>Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua các bước của thao tác nhâp khẩu :<ol><li>Trước tiên, bạn hãy chọn những ảnh cần nhập khẩu từ tập tin xuất, bằng cách đánh dấu trong hộp chọn ở cạnh mỗi ảnh.</li><li>Báo trình KPhotoAlbum để các ảnh ở đâu. Thư mục này phải nằm dưới (bên trong) thư mục gốc KPhotoAlbum dùng cho các ảnh. Trình này cũng sẽ tránh cẩn thận các tên xung đột với nhau.</li><li>Xác định những phân loại cần nhập (v.d. Người, Nơi); cũng báo trình KPhotoAlbum biết cách khớp phân loại của tập tin với phân loại của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn nhập từ một tập tin chứa phân loại tên <b>Flowers</b> (tiếng Anh), bạn có thể muốn khớp nó với phân loại <b>Hoa</b> (tiếng Việt) của bạn.</li><li>Cuối cùng, khớp các hiệu bài riêng từ phân loại. Lấy thí dụ, nếu tập tin nhập gồm gọi người là <b>Anh</b>, bạn có thể muốn gọi họ là <b>Nguyễn Văn Anh</b> hay <b>Bác Anh</b>, đặc biệt khi có nhiều người có tên <b>Anh</b>. Trong bước này, các điều không khớp thì có màu đỏ, để cho bạn xem dễ dàng những hiệu bài nào không được tìm trong co sở dữ liệu của bạn, hoặc những hiệu bài nào chỉ khớp một phần.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
vi: Chọn những ảnh cần nhập

en: Destination of images:
vi: Đích của ảnh:

en: Destination of Images
vi: Đích của ảnh

en: The directory must be a subdirectory of %1
vi: Thư mục phải là thư mục con của %1

en: Match Categories
vi: Khớp phân loại

en: Error creating directory %1
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %1

en: Copying Images
vi: Đang sao chép ảnh

en: Key in file
vi: Khóa trong tập tin

en: Key in your database
vi: Khóa trong co sở dữ liệu của bạn

en: Unable to open '%1' for reading.
vi: Không thể mở « %1 » để đọc.

en: Error Importing Data
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu dữ liệu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc nội dung thư mục của tập tin %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « index.xml » từ %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
vi: Mục mẫu ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No thumbnail existed in export file for %1
vi: Không có mẫu ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
vi: tập tin xuất khẩu không chứa thư mục con ảnh thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
vi: Mục ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No image existed in export file for %1
vi: Không có ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
vi: &Bảo trì

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
vi: Bổ sung bó

en: KDE Photo Album
vi: Tập Ảnh KDE

en: SQL backend and numerous features
vi: Hậu phương SQL và nhiều tính năng

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
vi: Phát triển biểu tượng cho KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
vi: Gửi đắp vá thực hiện:
     • trình đơn « Đặt làm ảnh nền » trong bộ xem
     • khả năng hỗ trợ sắc thái khi tạo ra HTML.

en: Patch to sort items in option listboxes
vi: Đắp vá sắp xếp mục trong hộp liệt kê tùy chọn

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
vi: Đắp vá sắp xếp ảnh trong ô xem mẫu ảnh, cũng đọc thông tin giờ từ ảnh EXIF cho ảnh đã có.

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
vi: Đắp vá tăng tốc nạp mẫu ảnh, và ô xem thử trong hộp thoại thuộc tính ảnh

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
vi: Đắp vá cung cấp khả năng đọc lại thông tin EXIF bằng hộp thoại đẹp.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
vi:  • Đắp vá cung cấp thông tin thư mục qua trình duyệt qua. • Đắp vá thêm hộp kiểm cho việc tìm kiếm kiểu « và/hoặc » trên trang tìm kiếm.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
vi: Nhiều đắp vá, cũng đo hiệu năng sử dụng KPhotoAlbum nhiều lần.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
vi: Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
vi: Khởi chạy KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh chứng minh

en: Import file
vi: Nhập tập tin

en: Show Category Editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: Current Item
vi: Mục hiện có

en: All Selected Items
vi: Mọi mục đã chọn

en: Invoke External Program
vi: Gọi trình bên ngoài

en: Feature Status
vi: Trạng thái tính năng

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
vi: <h1><a name="exiv2">Hỗ trợ EXIF</a></h1><p>Ảnh cất giữ thông tin như ngày tháng chụp, góc chụp, tiêu cự và tốc độ chập dạng thông tin EXIF.</p><p>KPhotoAlbum dùng <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">thư viện EXIV2</a> để đọc thông tin EXIF của ảnh.</p>

en: Total: %1
vi: Tổng: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu ngày

en: Which Images and Videos to Display
vi: Những ảnh (động) nào cần hiển thị

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
vi: Tìm kiếm ảnh và ảnh động có ngày tháng hợp lệ nhưng có nhãn giờ không hợp lệ

en: Search for images and videos missing date and time
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu cả hai ngày tháng và giờ

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
vi: Tìm kiếm ảnh (động) không có ngày tháng hoàn toàn (v.d. chỉ 1991, so với 11/7-1991)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
vi: <h1>Ở đây bạn có thể xem các thay đổi trong ngày tháng của những mục đã hiển thị.</h1>

en: Reading file properties
vi: Đang đọc các tài sản tập tin

en: Reading File Properties
vi: Đang đọc các tài sản tập tin

en: Version: %1
vi: Phiên bản: %1

en: Remove Tokens
vi: Gỡ bỏ hiệu bài

en: Select tokens to remove from all images and videos:
vi: Chọn những hiệu bài cần gỡ bỏ ra mọi ảnh và ảnh động:

en: Create My Own Database...
vi: Tạo cơ sở dữ liệu riêng...

en: Load Demo
vi: Nạp chứng minh

en: Image/Video root directory:
vi: Thư mục ảnh (động) gốc:

en: Could not create directory %1
vi: Không thể tạo thư mục %1

en: %1 exists, but is not a directory
vi: %1 tồn tại, nhưng không phải là thư mục

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
vi: <p>Hình như trình KPhotoAlbum không được xây dựng với khả năng hỗ trợ mọi tính năng. Danh sách này có thể cho bạn biết điều nào còn thiếu :<ul>%1</ul></p><p>Để xem chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, hãy chọn <b>Trợ giúp > Trạng thái tính năng KPhotoAlbum</b> trong trình đơn.</p>

en: Feature Check
vi: Kiểm tra tính năng

en: Loading Database
vi: Đang nạp cơ sở dữ liệu

en: Loading Main Window
vi: Đang nạp cửa sổ chính

en: Loading Plug-ins
vi: Đang nạp các bổ sung

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
vi: Không thể mở co sở dữ liệu EXIF. Hãy kiểm tra xem thư mục ảnh gốc có khả năng ghi.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
vi: <p><b>Xoá cơ sở dữ liệu biểu diễn tạm thời</b></p><p>Chúng tôi hi vọng bạn đã thích thú với bản biểu diễn KPhotoAlbum. Cơ sở dữ liệu biểu diễn đã được sao chép vào thư mục /tmp, lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ gây lãng phí không gian đĩa của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn vẫn muốn xem lại lần nữa, có thể bạn sẽ muốn giữ nó lại cùng với những thay đổi mà bạn đã tạo ra trong phiên làm việc này</p>

en: Delete Demo Database
vi: Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh

en: No item is selected.
vi: Chưa chọn mục nào.

en: Saving... Done
vi: Đang lưu... xong.

en: Generate HTML...
vi: Tạo ra mã HTML...

en: Annotate Individual Items
vi: Chú giải mục riêng

en: Annotate Multiple Items at a Time
vi: Chú giải đồng thời nhiều mục

en: View (In New Window)
vi: Xem (trong cửa sổ mới)

en: Run Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Randomized Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh ngẫu nhiên

en: Show &Oldest First
vi: Hiện &cú nhất trước

en: Show &Newest First
vi: Hiện mới &nhất trước

en: Sort Selected by Date && Time
vi: Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ

en: Jump to Context
vi: Nhảy tới ngữ cảnh

en: Lock Images
vi: Khoá ảnh

note: #-#-#-#-#  1095 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
vi: Đổi mật khẩu...

en: Lock Away All Other Items
vi: Khoá riêng các mục khác

en: Lock Away Current Set of Items
vi: Khoá riêng tập mục hiện có

en: Display Images and Videos Not on Disk
vi: Hiển thị ảnh (động) không phải trên đĩa

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
vi: Hiển thị ảnh (động) có ngày tháng không hoàn toàn...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
vi: Hiển thị ảnh (động) có tổng kiểm MD5 bị sửa đổi

en: Recalculate Checksum
vi: Tính lại tổng kiểm tra

en: Rescan for Images and Videos
vi: Quết lại tìm ảnh (động)

en: Read EXIF Info From Files...
vi: Đọc thông tin EXIF từ tập tin...

en: Build Thumbnails
vi: Xây dựng mẫu ảnh

en: Enable All Messages
vi: Bật mọi thông điệp

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
vi: Hiện mẹo công cụ trong cửa sổ mẫu ảnh

en: Run KPhotoAlbum Demo
vi: Chạy chứng minh KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh đã chọn

en: Auto saving....
vi: Đang tự động lưu...

en: Auto saving.... Done
vi: Đang tự động lưu... xong.

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
vi: <p>Khả năng bảo vệ bằng mật khẩu không phải mạnh, chỉ tránh người khác tình nguyện cờ xem ảnh của bạn.</p><p>Tức là ai truy cập tập tin XML chỉ mục có thể đi vòng mật khẩu này.</b></p>

en: Password Protection
vi: Bảo vệ bằng mật khẩu

en: Type in Password to Unlock
vi: Gõ vào mật khẩu để bỏ khoá

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: Type in Old Password
vi: Gõ vào mật khẩu cũ

en: Type in New Password
vi: Gõ vào mật khẩu mới

en: Annotation Dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: No Matches
vi: Không tìm thấy

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
vi: <p>Cần phải để ảnh vào thư mục con của tập ảnh chụp, mà có gốc %1. Đường dẫn ảnh là %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
vi: <p>Do sự hạn chế trong phần mềm KPhotoAlbum, bạn cần phải lưu co sở dữ liệu sau khi thay đổi tên của phân loại; không thì mọi tên tập tin của hình thu nhỏ phân loại là sai nên bị mất.</p><p>Vậy hoặc bấm <b>Thôi</b> ngay bây giờ (thì nó không thay đổi tên), hoặc bấm <b>Tiếp tục</b>, và sau đó lưu co sở dữ liệu.</p>

en: Thumbnail Size:
vi: Cỡ mẫu ảnh :

en: Preferred view:
vi: Ô xem ưa thích:

en: List View with Custom Thumbnails
vi: Xem danh sách có mẫu ảnh riêng

en: Icon View with Custom Thumbnails
vi: Xem biểu tượng có mẫu ảnh riêng

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
vi: <p>Thực sự muốn xoá phân loại « %1 » không?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
vi: Chọn tốc độ hơn khả năng đọc cho tập tin « index.xml »

en: Compress backup file
vi: Nén tập tin sao lưu

en: Auto save every:
vi: Tự động lưu mỗi:

en: min.
vi: phút

en: Number of backups to keep:
vi: Số bản sao lưu cần giữ:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin « index.xml » bằng cách giữ bản sao tên « index.xml~1~ », « index.xml~2~ », v.v.; bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần giữ. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa.</p><p>Tập tin « index.xml » có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin « index.xml » như là <b>cơ sở dữ liệu</b>. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo khoảng một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin « index.xml » khó hơn cho người đọc.</p>

en: Search for new images and videos on startup
vi: Tìm kiếm ảnh (động) mới khi khởi chạy

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
vi: <p>KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh và ảnh động mới khi nó được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh <b>Bảo trì > Quét lại tìm ảnh mới</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng đọc một số kiểu ảnh RAW nào đó. Một số máy ảnh riêng có lưu cả ảnh RAW lẫn ảnh JPEG hay TIFF khớp. Trường hợp này gây ra các ảnh trùng được cất giữ trong KPhotoAlbum, mà có thể không có ích. Nếu mục này được chọn, KPhotoAlbum sẽ không đọc tập tin RAW cho đó cũng có tập tin ảnh khớp.</p>

en: Trust image dates:
vi: Theo ngày ảnh:

en: Use EXIF orientation information
vi: Dùng thông tin hướng EXIF

en: Use EXIF description
vi: Dùng mô tả EXIF

en: Category for virtual albums:
vi: Phân loại cho tập ảo :

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum sẽ thử đọc ngày tháng của ảnh từ thông tin EXIF có sẵn trong ảnh đó. Nếu không thể, nó sẽ thử lấy ngày tháng từ nhãn thời gian của tập tin đó.</p><p>Tuy nhiên, thông tin này là sai nếu ảnh đã được quét vào (bạn muốn lưu ngày chụp ảnh, không phải ngày quét).</p><p>Nếu bạn thường chỉ quét ảnh, không sử dụng máy chụp ảnh số, bạn nên trả lời <b>không</b> (no). Còn nếu bạn không bao giờ quét ảnh, bạn nên trả lời <b>có</b> (yes), và nếu trường hợp là khác, hãy trả lời <b>hỏi</b> (ask). Đáp ứng thứ ba này sẽ cho bạn khả năng chọn nếu ảnh thuộc về máy quét hay máy chụp ảnh, từ phiên chạy này đến phiên bản khác.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa thông tin về độ xoay. Nếu bạn không cần sử dụng thông tin này để giành độ xoay mặc định của mỗi ảnh, hãy hủy chọn mục này.</p><p>Ghi chú : máy chụp ảnh số của bạn có lẽ sẽ không ghi thông tin này vào ảnh bằng cách nào cả.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
vi: Hiện màn hình giật gân KPhotoAlbum khi khởi chạy

en: Choose Plugins to load:
vi: Chọn những bổ sung cần nạp:

en: Trust Time Stamps?
vi: Theo nhãn thời gian ?

en: Subcategories
vi: Phân loại con

en: Super Categories:
vi: Siêu phân loại:

en: Items of Category:
vi: Mục của loại:

en: Add Super Category...
vi: Thêm siêu phân loại...

en: Rename Super Category...
vi: Thay tên siêu phân loại...

en: Delete Super Category
vi: Xoá siêu phân loại

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
vi: <b>Ghi chú</b>: cũng có thể thiết lập phân loại con trong hộp thoại chú giải, đơn giản bằng cách kéo mục.

en: Really delete group %1?
vi: Thực sự xoá nhóm %1 không?

en: Tooltip preview image size:
vi: Cỡ ảnh xem thử mẹo công cụ :

en: No Image Preview
vi: Không xem thử ảnh

en: Thumbnail image size:
vi: Cỡ ảnh mẫu ảnh :

en: Thumbnail table cells aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

en: Space around cells
vi: Khoảng cách chung quanh ô

en: Display grid around thumbnails
vi: Hiện lưới chung quanh mẫu ảnh

en: Display labels in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: Display categories in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: Auto display limit:
vi: Hạn chế hiển thị tự động:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
vi: <p>Khi bạn chọn <tt>Thiết lập > Hiện mẹo công cụ</tt> trong ô xem hình thu nhỏ, bạn sẽ xem một cửa sổ mẹo công cụ nhỏ mà hiển thị thông tin về các mẫu ảnh đó. Cửa sổ này gồm có một ảnh xem thử nhỏ. Tùy chọn này xác định kích cở của ảnh</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
vi: <p>Kích cỡ của ảnh mẫu ảnh. Bạn cũng có khả năng đặt kích cỡ bằng cách đơn giản kéo ô xem mẫu ảnh, bằng cái nút nằm giữa trên con chuột.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
vi: <p>Hãy chọn tỷ lệ hình thể của ô chứa mẫu ảnh.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
vi: <p>Độ dày của bộ đệm ô.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
vi: <p>Muốn thấy lưới chung quanh mẫu ảnh thì bật tùy chọn này.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị tên cơ bản của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị các Phân Loại của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
vi: <p>Khi bạn duyệt qua ảnh, và số đếm nằm dưới giá trị được ghi rõ ở đây, mẫu ảnh sẽ được hiển thị tự động. Sự chọn xen kẽ là tiếp tục hiển thị bộ duyệt cho đến khi bạn bấm cái nút <b>Hiện ảnh</b>.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
vi: Đang chạy trình chiều ảnh từ ô xem mẫu ảnh

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
vi: Đang xem ảnh và ảnh động từ ô xem mẫu ảnh

en: Slideshow interval:
vi: Thời gian chiều ảnh:

en: Image cache:
vi: Bộ nhớ tạm ảnh:

en:  Mbytes
vi:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
vi: Cỡ chuẩn trong bộ xem:

en: Full Viewer Size
vi: Cỡ bộ xem đầy

en: Natural Image Size
vi: Cỡ ảnh tự nhiên

en: Natural Image Size If Possible
vi: Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
vi: <p>Đặt kích cỡ chuẩn cho ảnh cần hiển thị trong bộ xem.</p><p><b>Cỡ bộ xem đầy</b> -- ảnh sẽ được mở rộng hay thu gọn để vừa khít cửa sổ bộ xem.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên</b> -- ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể</b> -- ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh nếu nó sẽ vừa khít cửa sổ; nếu không thì nó sẽ được thu gọn để vừa khít bộ xem.</p>

en: Scaling Algorithm
vi: Thuật toán co dãn

en: Fastest
vi: Nhanh nhất

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
vi: <p>Khi hiển thị ảnh, trình KPhotoAlbum bình thường co dãn ảnh một cách mịn. Nếu tùy chọn này không được bật, KPhotoAlbum sẽ dùng một phương pháp co dãn nhanh hơn còn ít mịn hơn.</p>

en: Launch in full screen
vi: Khởi chạy trên toàn màn hình

en: Reorder Thumbnails
vi: Sắp xếp lại mẫu ảnh

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
vi: <p>Bạn có thể thay đổi tên của một điều nào đó (người, nơi,
    từ khoá hay tương tự), hoặc xoá nó, bằng cách nhấn-phải vào mục đó
    trong hộp thoại tài sản ảnh.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại các ảnh trên đĩa cứng, sau khi tải chúng vào KPhotoAlbum.
    Trình KPhotoAlbum sẽ vẫn còn nhớ chúng, vì nó tính tổng kiểm tra (checksum)
    cho mỗi ảnh.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
vi: <p>Có thể tương ứng ảnh với phân loại. Khi duyệt qua loại <b>Người</b>, chẳng hạn,
    bạn có thể hiển thị một biểu tượng nhỏ cho mỗi người, v.d. mặt của người ấy.</p>
    <p>Để ghi rõ biểu tượng riêng cho người nào, hãy nạp ảnh đó vào bộ xem,
    phóng to phần sẽ xảy ra biểu tượng, và chọn <b>Hiện bộ sửa phân loại</b>.
    Việc này sẽ hiển thị hộp thoại nơi bạn có thể tìm người ấy và đặt ảnh cho họ.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v. cho ảnh)
    bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại ảnh bằng cách kéo và thả ảnh này trên ảnh khác. Nếu bạn thả ảnh này trên cạnh bên trái của ảnh khác, nó sẽ nằm trước ảnh khác; còn nếu bạn thả nó trên cạnh bên phải, nó sẽ nằm sau ảnh khác.</p>
    <p align="right"> -- Mẹo do Eivind Kjorstad đóng góp</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
vi: <p>
    Trong ô xem mẫu ảnh, bạn có thể thay đổi kích cỡ của lưới bằng cách nhấn cái nút giữa trên con chuột và kéo lưới sang vị trí mới. Trên phần lớn hệ thống, bạn có thể mô phỏng nút giữa trên chuột bằng cách nhấn nút cả trái lẫn phải đều đồng thời.
    </p>
    <p align="right">-- Mẹo do Rafael Beccar đóng góp</p>

en: <b>File Name: </b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: <b>Date: </b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Image Size: </b>
vi: <b>Cỡ ảnh:</b>

en: <b>Description: </b>
vi: <b>Mô tả: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
vi: Không thể sao chép « %1 » vào « %2 ».

en: Error Running Demo
vi: Gặp lỗi khi chạy chứng minh

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
vi: Không thể tạo thư mục %1 cần thiết để chứng minh.

en: Unable to open '%1' for writing.
vi: Không thể mở « %1 » để ghi.

en: <p>Unable to find file %1</p>
vi: <p>Không tìm thấy tập tin %1</p>

en: Configure Category Image
vi: Cấu hình ảnh phân loại

en: Member:
vi: Bộ phạn:

en: Current image:
vi: Ảnh hiện có :

en: New image:
vi: Ảnh mới :

en: [ zoom x%1 ]
vi: [ thu/phóng x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang bắt đầu chiếu ảnh</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang kết thúc chiếu ảnh</font></center></p>

en: Annotate...
vi: Chú giải...

en: Show EXIF Viewer
vi: Hiện bộ xem EXIF

en: Center Tiled
vi: Lát đều giữa

en: Centered Maxpect
vi: Maxpect giữa

en: Tiled Maxpect
vi: Maxpect lát đều

en: Centered Auto Fit
vi: Tự động vừa giữa

en: Show Next
vi: Hiện kế

en: Skip 10 Forward
vi: Nhảy 10 tới

en: Skip 100 Forward
vi: Nhảy 100 tới

en: Skip 1000 Forward
vi: Nhảy 1000 tới

en: Show Previous
vi: Hiện lùi

en: Skip 10 Backward
vi: Nhảy 10 ngược

en: Skip 100 Backward
vi: Nhảy 100 ngược

en: Skip 1000 Backward
vi: Nhảy 1000 ngược

en: Full View
vi: Xem toàn

en: Pixel for Pixel View
vi: Xem mỗi điểm ảnh

en: Run Slideshow
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Faster
vi: Chạy nhanh hơn

en: Run Slower
vi: Chạy chậm hơn

en: Stop Slideshow
vi: Dừng chiếu ảnh

en: Show Info Box
vi: Hiện hộp thông tin

en: Show Description
vi: Hiện mô tả

en: Show Date
vi: Hiện ngày

en: Show Filename
vi: Hiện tên tập tin

en: Show EXIF
vi: Hiện EXIF

en: Show Image Size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
vi: <p>Gặp thẻ lạ %1 trong khi đọc tập tin cấu hình.</p><p>Yêu cầu một của: Tùy chọn, Bản vẽ</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yếu tố bất thường: « %2 »

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Tùy chọn » trong tập tin cấu hình %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Ảnh » trong tập tin cấu hình %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
vi: Chưa sắp xếp các Ảnh (động)

en: Not All Images Have Size Information
vi: Không phải tất cả các ảnh có thông tin kích cỡ

en: No default setup file found
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập mặc định nào

en: Unable to open '%1' for reading
vi: Không thể mở « %1 » để đọc

en: Error in file %1: No elements found
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: không tìm thấy yếu tố nào

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yêu cầu « KPhotoAlbum » là yếu tố đầu, còn tìm « %2 »

en: Error creating zip file %1
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin zip %1

en: Edit Standard Header
vi: Sửa đầu trang chuẩn

en: Edit Standard Footer
vi: Sửa chân trang chuẩn

en:  Line: %1
vi:  Dòng: %1

en:  Col: %1
vi:  Cột: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
vi: Để bắt đầu, trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên. Sau đó, bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký.

en: Do you want to save your changes before exiting?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không?

en: Standard signature header:
vi: Đầu trang chữ ký chuẩn:

en: Standard signature footer:
vi: Chân trang chữ ký chuẩn:

en: Display a random signature
vi: Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

en: Display a signature for the day
vi: Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
vi: Thanh công cụ tìm

en: <empty signature>
vi: <chữ ký rỗng>

note: #-#-#-#-#  424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
vi: Tuỳ thích tài khoản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
vi: Ví dụ: user@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
vi: Đây là tên người dùng của bạn, không phải tài khoản thư để đăng nhập Facebook.<br/>
    Nếu bạn có facebook.com/<b>ten-nguoi-dung</b>, hãy nhập <b>ten-nguoi-dung</b>.<br/>
    Sử dụng <a href="http://www.facebook.com/username/">trang này</a> để chọn một tên người dùng Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
vi: Đăng kí tài khoản mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
vi: Bạn sẽ được yêu cầu thông tin đăng nhập trong khi kết nối.

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
vi: ID Jabber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
vi: Máy chủ STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
vi: Máy chủ STUN dự phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm SOCKS 5 dự phòng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ hội thảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
vi: Máy chủ hội thảo dự phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
vi: Khoảng Keep Alive (giữ trực tuyến):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
vi: Sử dụng chế độ băng thông thấp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
vi: Tên tài nguyên:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
vi: Thiết lập bảo mật

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
vi: Yêu cầu kết nối mã hoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
vi: Bỏ qua lỗi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
vi: <b>Bảo mật</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
vi: Luôn dùng uỷ nhiệm AIM

en: Use clientLogin
vi: Dùng clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
vi: Cho phép nhiều tài khoản đăng nhập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
vi: Luôn dùng RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
vi: Tên người dùng MySpaceIM là địa chỉ thư của bạn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
vi: Hiện các liên lạc SkypeOut thành 'Trực tuyến'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
vi: Để Skype trực tuyến/gián tuyến khi chương trình trực tuyến/gián tuyến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
vi: Luôn kiểm tra cập nhật

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
vi: Tự động từ chối tất cả các yêu cầu xin phép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
vi: Tự động bắt đầu Skype nếu chưa chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
vi: <b>Truyền tập tin</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
vi: <b>Vùng</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
vi: Danh sách phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
vi: Sử dụng SSL trên uỷ nhiệm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
vi: Bỏ qua lời mời

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
vi: Sử dụng SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
vi: <i>Ví dụ:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
vi: Tên thật có thể để trống.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
vi: Tên người dùng cho tài khoản SIP của bạn. Nếu tên người dùng khác với phần người dùng trong URI SIP của bạn, hãy nhập nó tại đây.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
vi: Nhà đăng ký cho tài khoản SIP của bạn. Nếu nhà đăng ký khác với phần máy chủ trong URI SIP của bạn, hãy nhập tại đây.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
vi: Giao thông:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
vi: Thiết lập STUN tuỳ biến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
vi: Cổng STUN:

note: #-#-#-#-#  428  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
vi: Địa chỉ máy chủ STUN (FQDN hay địa chỉ IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
vi: Mạng và định tuyến

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
vi: Cho phép khám phá địa chỉ IP công cộng qua NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
vi: Khám phá liên lạc công cộng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
vi: Định tuyến:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
vi: Khoảng cách giữa các yêu cầu keepalive tính theo giây (0 = tắt, unset = sử dụng khoảng mặc định)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
vi: Cơ chế:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
vi: URI SIP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
vi: Tên công khai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
vi: Tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
vi: Họ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ tuỳ biến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
vi: Liên lạc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
vi: Đồng bộ các liên lạc của bạn với máy chủ Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
vi: Sử dụng Bảo Mật Lớp Truyền Dẫn (TLS/SSL)

en: Please provide a password for the chat room %1
vi: Hãy tạo một mật khẩu cho phòng trò chuyện %1

en: Telepathy Authentication Handler
vi: Trình xử lý xác thực Telepathy

en: User cancelled auth
vi: Người dùng đã huỷ xác thực

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
vi: Hãy nhập mật khẩu tài khoản của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
vi: Lưu mật khẩu

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
vi: Có mặt

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
vi: Vắng mặt

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
vi: Sẽ trở lại

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
vi: Bận

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
vi: Đừng làm phiền

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
vi: Ở xa máy tính

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
vi: Giấu mặt

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
vi: Đặt tin nhắn...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
vi: Bạn chưa cấu hình tài khoản IM nào. Bạn có muốn cấu hình ngay bây giờ không?

en: No Accounts Found
vi: Không tìm thấy tài khoản nào

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
vi: Có vẻ như bạn chưa cài đặt mô-đun điều khiển Tài khoản IM. Hãy cài đặt gói ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung Tài khoản IM cho KCM

en: Start Chat
vi: Bắt đầu trò chuyện

en: Start a text chat
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng văn bản

en: Start Audio Call
vi: Bắt đầu gọi thoại

en: Start Video Call
vi: Bắt đầu gọi có hình

en: Send a file
vi: Gửi một tập tin

en: Open Log Viewer
vi: Mở trình xem lưu ký

en: Show conversation logs
vi: Hiện các lưu ký hội thoại

en: Start Chat...
vi: Bắt đầu trò chuyện...

en: Start Audio Call...
vi: Bắt đầu gọi thoại...

en: Start Video Call...
vi: Bắt đầu gọi có hình...

en: Share my desktop...
vi: Chia sẻ màn hình của tôi...

en: Open Log Viewer...
vi: Mở trình xem lưu ký...

en: Presence message link | Presence message links
vi[0]: Liên kết tin nhắn trạng thái có mặt

en: Remove Contact From This Group
vi: Xoá bỏ liên lạc khỏi nhóm này

en: Move to Group
vi: Chuyển nhóm

en: Create New Group...
vi: Tạo nhóm mới...

en: Re-request Contact Authorization
vi: Yêu cầu lại cấp phép liên lạc

en: Resend Contact Authorization
vi: Gửi lại cấp phép liên lạc

en: Unblock Contact
vi: Huỷ chặn liên lạc

en: Block Contact
vi: Chặn liên lạc

en: Show Info...
vi: Hiện thông tin...

en: Rename Group...
vi: Đổi tên nhóm...

en: New Group Name
vi: Tên nhóm mới

en: Please enter the new group name
vi: Hãy nhập tên nhóm mới

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
vi: Bạn có thực sự muốn xoá bỏ nhóm %1?
    
    Chú ý rằng tất cả các liên lạc sẽ được chuyển vào nhóm 'Chưa phân loại'

en: Edit Custom Presences
vi: Sửa trạng thái có mặt tuỳ biến

en: Set custom available message...
vi: Sửa tin nhắn có mặt...

en: Set custom busy message...
vi: Sửa tin nhắn bận...

en: Set custom away message...
vi: Sửa tin nhắn vắng mặt...

en: Set custom extended away message...
vi: Sửa tin nhắn ở xa máy tính...

en: Add Presence
vi: Thêm trạng thái

en: Remove Presence
vi: Xoá bỏ trạng thái

en: Remove the selected contact?
vi: Xoá liên lạc đã chọn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
vi: Chặn liên lạc

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
vi: Ẩn thanh lọc

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
vi: Lọc:

en: Configure Custom Presences...
vi: Cấu hình trạng thái tuỳ biến...

en: Now listening to...
vi: Hiện đang nghe bài...

en: Click to change your presence message
vi: Nhấn để thay đổi tin trạng thái của bạn

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
vi: Hiện đã tắt phần bổ sung này. Bạn có muốn bật lên và dùng làm trạng thái của bạn không?

en: Plugin disabled
vi: Đã tắt phần bổ sung

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
vi: Đã xảy ra điều không mong đợi trong phần lõi của hệ thống Nhắn tin tức thời khiến nó không thể khởi động được. Hãy thử mở lại Danh sách liên lạc lần nữa.

en: IM system failed to initialize
vi: Không thể khởi chạy hệ thống IM

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
vi: Hiện bạn không có bất kỳ trình điều khiển trạng thái nào hoạt động (ví dụ: widget Trạng thái).
    Bạn có muốn tiếp tục trực tuyến hay chuyển sang ngoại tuyến?

en: No Other Presence Controls Found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển trạng thái nào khác

en: Stay Online
vi: Tiếp tục trực tuyến

en: Go Offline
vi: Chuyển sang ngoại tuyến

en: Contact List Type
vi: Kiểu danh sách liên lạc

en: Shown Contacts
vi: Liên lạc được hiển thị

en: Instant Messaging Settings...
vi: Thiết lập nhắn tin tức thời...

en: Join Chat Room...
vi: Tham gia phòng trò chuyện...

en: Make a Call...
vi: Thực hiện cuộc gọi...

en: Add New Contacts...
vi: Thêm liên lạc mới...

en: Find Contact
vi: Tìm liên lạc

en: Use Full List
vi: Dùng danh sách đầy đủ

en: Use Normal List
vi: Dùng danh sách thường

en: Use Minimalistic List
vi: Dùng danh sách thu gọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
vi: KDE - Danh sách liên lạc IM

en: KDE Telepathy Contact List
vi: KDE Telepathy - Danh sách liên lạc

en: (C) 2011, Martin Klapetek
vi: (C) 2011, Martin Sandsmark

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
vi: C) 2011, Martin Sandsmark

en: Show Telepathy debugging information
vi: Hiện thông tin gỡ lỗi Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
vi: Lỗi khi lấy trạng thái

en: Finds all IM contacts matching :q:.
vi: Tìm tất cả liên lạc nhắn tin khớp với :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
vi: Tìm tất cả liên lạc khớp :q: mà có thể trò chuyện bằng văn bản (mặc định)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
vi: Tìm tất cả liên lạc khớp với :q: mà có thể gọi thoại và sử dụng gọi thoại làm hành động mặc định.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
vi: Tìm tất cả liên lạc khớp với :q: mà có thể gọi có hình và sử dụng gọi có hình làm hành động mặc định.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
vi: Tìm tất cả các liên lạc khớp với :q: mà có thể nhận tập tin và dùng gửi tập tin làm hành động mặc định

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
vi: Tìm tất cả các tập tin khớp với :q: mà có thể chia sẻ màn hình và đặt chia sẻ màn hình làm hành động mặc định.

en: Open the log viewer for :q:
vi: Mở trình xem nhật ký cho :q:

en: Change IM status
vi: Thay đổi trạng thái IM

en: Change IM status and set status message.
vi: Thay đổi trạng thái IM và đặt tin trạng thái.

en: Connect all IM accounts
vi: Kết nối tất cả các tài khoản IM

en: Disconnect all IM accounts
vi: Ngắt kết nối tất cả các tài khoản IM

en: Send file(s)
vi: Gửi tập tin

en: Open the log viewer
vi: Mở trình xem nhật ký

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
vi: Đặt trạng thái IM sang "trực tuyến"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
vi: Đặt trạng thái IM sang "không ở đây"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
vi: Đặt trạng thái IM sang "bận"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
vi: Đặt trạng thái IM sang "giấu mặt"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
vi: Đặt trạng thái IM sang "ngoại tuyến"

en: Status message: %1
vi: Tin trạng thái: %1

en: Telepathy Send File
vi: Telepathy - Gửi tập tin

en: The file to send
vi: Tập tin để gửi

en: Send file - %1
vi: Gửi tập tin - %1

en: Failed to send file
vi: Gửi tập tin thất bại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
vi: Bạn đang định gửi tập tin này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
vi: Chọn người nhận

en: Move Tab Left
vi: Chuyển thẻ sang trái

en: Move Tab Right
vi: Chuyển thẻ sang phải

en: &Next Tab
vi: Thẻ &sau

en: &Previous Tab
vi: Thẻ &trước

en: &Audio Call
vi: &Gọi thoại

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
vi: Bắt đầu một cuộc gọi thoại tới liên lạc này

en: &Block Contact
vi: &Chặn liên lạc

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
vi: Chặn nghĩa là liên lạc này sẽ không còn nhìn thấy bạn trực tuyến và bạn cũng không phải nhận bất cứ tin nhắn nào từ liên lạc này

en: &Send File
vi: &Gửi tập tin

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
vi: Gửi một tập tin tới liên lạc này

en: &Invite to Chat
vi: &Mời trò chuyện

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
vi: Mời một liên lạc khác tham gia vào cuộc trò chuyện này

en: &Video Call
vi: &Gọi có hình

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
vi: Bắt đầu một cuộc gọi có hình tới liên lạc này

en: Share My &Desktop
vi: Chia sẻ &màn hình làm việc

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
vi: Chạy một ứng dụng cho phép liên lạc này nhìn thấy màn hình của bạn

en: Choose Spelling Language
vi: Chọn ngôn ngữ chính tả

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
vi: Cuộc thoại &trước

en: Account Icon
vi: Biểu tượng tài khoản

en: &Unblock Contact
vi: &Huỷ chặn liên lạc

en: Add Smiley
vi: Thêm hình cười

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
vi: Việc tải giao diện hợp lệ đã thất bại. Bản cài đặt của bạn đã bị hỏng. Hãy kiểm tra lại đường dẫn kde của bạn. Chương trình sẽ tắt ngay bây giờ.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
vi: Thiếu tập tin Template.html - hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

[ctx: Next search result]
en: &Next
vi: &Tiếp

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
vi: &Lùi

en: Insert search text...
vi: Thêm văn bản tìm kiếm...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì người liên lạc đã bị chặn

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì người liên lạc không trực tuyến

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên lạc bị chặn

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên lạc không trực tuyến

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
vi: Gửi tin nhắn "%1" vì người liên lạc không hợp lệ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên lạc không hợp lệ

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì bạn không được phép trò chuyện trong phòng này

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì bạn không được phép trò chuyện trong phòng này

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì nó quá dài

en: Delivery of a message failed because it was too long
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì nó quá dài

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại: %2

en: Delivery of a message failed: %1
vi: Gửi tin nhắn thất bại: %1

en: %1 has left the chat
vi: %1 đã rời khỏi cuộc trò chuyện

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
vi: %1 là %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
vi: %1 là %2 - %3

en: You are now known as %1
vi: Giờ bạn được biết đến như %1

en: %1 is now known as %2
vi: %1 giờ được biết đến như %2

en: %1 is now blocked.
vi: %1 giờ đã bị chặn.

en: %1 is now unblocked.
vi: %1 giờ đã được huỷ chặn.

en: You are now offline
vi: Hiện tại bạn đang ngoại tuyến

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
vi: Bình thường

en: %1 has sent you a message
vi: %1 đã gửi cho bạn một tin nhắn

en: _Jump To...
vi: _Nhảy tới...

en: _Word Wrap
vi: Ngắt _dòng

en: _Line Numbers
vi: _Số hiệu dòng

en: _Auto Indent
vi: _Tự thụt lề

en: GTK+ based simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản dựa trên GTK+

en: Save changes to '%s'?
vi: Lưu các thay đổi cho « %s » không?

en: Other Codeset
vi: Bảng mã khác

en: Code_set:
vi: Bảng _mã:

en: '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ « %s »

en: Auto-Detect
vi: Tự động dò tìm

en: '%s' already exists. Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè ?

en: Can't convert codeset to '%s'
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã sang « %s »

en: Can't open file to write
vi: Không thể mở tập tin để ghi

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: Search string not found
vi: Không tìm thấy

en: Replace?
vi: Thay thế ?

en: %d strings replaced
vi: Đã thay thế %d lần

en: Fi_nd what:
vi: _Tìm kiếm:

en: Re_place with:
vi: Thay thế _bởi:

en: Replace _all at once
vi: _Thay thế tất cả

en: _Line number:
vi: Dòng _số :

en: Simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

en: Verifying password.  Please wait.
vi: Đang thẩm tra mật khẩu. Hãy đợi...

en: No response from server, restarting...
vi: Máy phục vụ không đáp ứng, đang khởi chạy lại...

en: Automatic login in %d seconds
vi: Tự động đăng nhập trong vòng %d giây

en: Select _Language ...
vi: Chọn _Ngôn ngữ...

en: Select _Session ...
vi: Chọn _Buổi hợp...

en: Select _Host ...
vi: Chọn _Máy...

en: Login as Guest
vi: Đăng nhập như Khách

en: Failsafe xterm
vi: Xterm dự phòng

en: Change _Session
vi: Đổi _Buổi hợp

en: Select your session manager:
vi: Chọn bộ quản lý buổi hợp:

en: Select the host for your session to use:
vi: Chọn máy cần dùng trong buổi hợp:

en: Change _Language
vi: Đổi _Ngôn ngữ

en: Select the language for your session to use:
vi: Chọn ngôn ngữ cần dùng trong buổi hợp:

en: /File/_New
vi: /Tập tin/Mớ_i

en: /File/_Open...
vi: /Tập tin/_Mở...

en: /File/_Save
vi: /Tập tin/_Lưu

en: /File/Save _As...
vi: /Tập tin/Lưu _dạng...

en: /File/Print Pre_view
vi: /Tập tin/_Xem thử bản in

en: /Edit/_Undo
vi: /Sửa/_Hủy bước

en: /Edit/_Redo
vi: /Sửa/_Làm lại

en: /Edit/Cu_t
vi: /Sửa/Cắ_t

en: /Edit/_Copy
vi: /Sửa/_Chép

en: /Edit/_Paste
vi: /Sửa/_Dán

en: /Edit/_Delete
vi: /Sửa/_Xoá

en: /Edit/Select _All
vi: /Sửa/Chọn _tất cả

en: /_Search
vi: /_Tìm kiếm

en: /Search/_Find...
vi: /Tìm kiếm/_Tìm...

en: /Search/Find _Next
vi: /Tìm kiếm/Tìm _kế

en: /Search/Find _Previous
vi: /Tìm kiếm/Tìm _lùi

en: /Search/_Replace...
vi: /Tìm kiếm/T_hay thế...

en: /Search/_Jump To...
vi: /Tìm kiếm/_Nhảy tới...

note: #-#-#-#-#  1095 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
vi: /Tù_y chọn

en: /Options/_Font...
vi: /Tùy chọn/_Phông...

en: /Options/_Word Wrap
vi: /Tùy chọn/Ngắt _dòng

en: /Options/_Line Numbers
vi: /Tùy chọn/_Số hiệu dòng

en: /Options/_Auto Indent
vi: /Tùy chọn/_Tự thụt lề

en: _Credits
vi: _Công trạng

en: Couldn't find which child the server was listed in
vi: Không thể tìm điều con nào liệt kê trình phục vụ này

en: Not a valid Activation ID
vi: Không phải ID kích hoạt hợp lệ

en: Directory to read .server files from
vi: Thư mục từ đó cần đọc các tập tin « .server »

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
vi: Phục vụ như là ActivationContext (mặc định chỉ là ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
vi: Bộ mô tả tập tin vào đó cần ghi IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
vi: Đang ký như là máy phục vụ kích hoạt của người dùng, mà không khoá. Cảnh báo : tùy chọn này có thể có hiệu ứng khác nguy hiểm trong ổn định của phiên chạy đang hoạt động của người dùng thì chỉ nên dùng cho mục đích gỡ lỗi.

en: Query expression to evaluate
vi: Biểu thức truy vấn cần ước lượng

en: CORBA CosNaming service.
vi: Dịch vụ CosNaming CORBA.

en: Name service
vi: Dịch vụ tên

en: Notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: Notification service for activation
vi: Dịch vụ thông báo việc kích hoạt

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
vi: Chưa có khả năng xử lý kích hoạt đối tượng « shlib » trong tiến trình ở xa

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
vi: Không đọc thành công tập tin cấu hình kích hoạt bonobo. Hãy kiểm tra nó hợp lệ trong: %s

en: a NULL iid is not valid
vi: IID NULL (vô giá trị) không hợp lệ

en: iid %s has a NULL type
vi: IID %s có kiểu NULL (vô giá trị)

en: iid %s has a NULL location
vi: IID %s có địa điểm NULL (vô giá trị)

en: invalid character '%c' in iid '%s'
vi: gặp ký tự không hợp lệ « %c » trong IID « %s ».

en: Property '%s' has no value
vi: Thuộc tính « %s » không có giá trị

en: Could not parse badly formed XML document %s
vi: Không thể phân tách tài liệu XML dạng sai %s

en: Trying dir %s
vi: Đang thử ra thư mục %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
vi: Tiến trình con không đưa ra thông báo lỗi, gặp lỗi không rõ

en: Failed to read from child process: %s
vi: Lỗi khi đọc từ tiến trình con: %s

en: EOF from child process
vi: Tiến trình con thông báo gặp kết thúc tập tin (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
vi: Không thể tạo tiến trình mới

en: File descriptor to print IOR on
vi: Bộ mô tả tập tin trên đó cần in IOR

en: IID to activate
vi: IID cần kích hoạt

en: Prevent registering of server with OAF
vi: Ngan cản đăng ký trình phục vụ với OAF

en: Bonobo Activation options:
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
vi: Hiện các tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: Bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
vi: « g_module_open » của « %s » bị lỗi với « %s »

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
vi: Không thể tìm ký hiệu « Bonobo_Plugin_info » (thông tin về bổ sung Bonobo) trong « %s »

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
vi: Bộ tạo « %s » trả về NIL (số không) cho « %s »

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
vi: Shlib « %s » không chứa « %s »

en: Application unique name
vi: Tên ứng dụng duy nhất

en: Custom CORBA POA
vi: CORBA POA tự chọn

en: An unsupported action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động không được hỗ trợ

en: IO Error
vi: Lỗi nhập xuất

en: Invalid argument value
vi: Giá trị đối số không hợp lệ

en: Syntax error in object description
vi: Gặp lỗi cú pháp trong mô tả đối tượng

en: Cannot activate object from factory
vi: Không thể kích hoạt đối tượng từ bộ tạo

en: No permission to access stream
vi: Không có quyền truy cập luồng

en: An unsupported stream action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động luồng không được hỗ trợ

en: IO Error on stream
vi: Lỗi nhập xuất trên luồng

en: IO Error on storage
vi: Lỗi nhập xuất trên kho lưu

en: Name already exists in storage
vi: Tên đã có trong kho lưu

en: Object not found in storage
vi: Không tìm thấy đối tượng trong kho lưu

en: No permission to do operation on storage
vi: Không có quyền thao tác trên kho lưu

en: An unsupported storage action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động kho lưu không được hỗ trợ

en: Object is not a stream
vi: Đối tượng không phải luồng

en: Object is not a storage
vi: Đối tượng không phải kho lưu

en: Storage is not empty
vi: Kho lưu không phải rỗng

en: malformed user interface XML description
vi: mô tả XML dạng sai cho giao diện người dùng

en: invalid path to XML user interface element
vi: đường dẫn không hợp lệ đến yếu tố giao diện người dùng XML

en: the requested UI attribute didn't exist
vi: thuộc tính giao diện người dùng đã yêu cầu không tồn tại

en: Unknown command or verb
vi: Gặp lệnh hay động từ không rõ

en: Command is insensitive
vi: Lệnh không phản ứng

en: incorrect data type
vi: kiểu dữ liệu không đúng

en: stream not found
vi: không tìm thấy luồng

en: property not found
vi: không tìm thấy thuộc tính

en: property has invalid type
vi: thuộc tính sai kiểu

en: property is read only
vi: thuộc tính chỉ cho phép đọc

en: config database backend failed
vi: lỗi hậu phương cơ sở dữ liệu cấu hình

en: Moniker interface cannot be found
vi: Không tìm thấy giao diện Moniker

en: Moniker activation timed out
vi: Việc kích hoạt Moniker đã quá thời

en: Syntax error within moniker
vi: Gặp lỗi cú pháp trong Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
vi: Moniker có tiền tố moniker không rõ

en: Error checking error; no exception
vi: Lỗi kiểm tra; không có ngoại lệ

en: General activation error with no description
vi: Lỗi kích hoạt chung, không có mô tả

en: Failed to resolve, or extend '%s
vi: Lỗi phân giải hoặc mở rộng « %s »

en: Failed to activate object
vi: Lỗi kích hoạt đối tượng

en: Exception activating '%s'
vi: Gặp ngoại lệ khi kích hoạt « %s »

en: Failed to activate '%s'
vi: Lỗi kích hoạt « %s »

en: HTTP Moniker
vi: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
vi: Moniker xử lý ORB IOR

en: Standard Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker chuẩn

en: generic Oaf activation moniker
vi: moniker kích hoạt Oaf chung

en: generic Oaf query moniker
vi: moniker truy vấn Oaf chung

en: generic factory 'new' moniker
vi: bộ tạo moniker « mới » chung

en: generic item moniker
vi: moniker mục chung

en: stream MonikerExtender
vi: luồng MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
vi: Bộ tạo trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
vi: Chương trình mẫu trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Echo component
vi: Thành phần vọng

en: Echo component factory
vi: Bộ tạo thành phần vọng

en: I could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
vi: Không thể tạo ra thể hiện của thành phần vọng mẫu

en: An exception occurred '%s'
vi: Gặp ngoài lệ « %s »

en: Could not save configuration file.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
vi: Hãy kiểm tra lại có quyền ghi vào tập tin « %s ».

en: Successfully wrote configuration file.
vi: Tập tin cấu hình đã được ghi.

en: configuration file is:
        %s
vi: tập tin cấu hình là:
        %s

en: %s already in configuration file
vi: %s đã có trong tập tin cấu hình

en: there is not a properly structured configuration file
vi: không có tập tin cấu hình có cấu trúc đúng

en: Bonobo-activation configuration file contains:
vi: Tập tin cấu hình bonobo-activation chứa:

en: Directory to remove from configuration file
vi: Thư mục cần gỡ bỏ khỏi tập tin cấu hình

en: Directory to add to configuration file
vi: Thư mục cần thêm vào tập tin cấu hình

en: Display directories in configuration file
vi: Hiện các thư mục trong tập tin cấu hình

en: Display path to configuration file
vi: Hiện đường dẫn đến tập tin cấu hình

en: corba factory
vi: Bộ tạo corba

en: The factory pointer
vi: Con trỏ bộ tạo

en: corba UI container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng corba

en: The User interface container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng

en: Select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

en: Select a filename to save
vi: Chọn tên tập tin cần lưu

en: Event Forwarding
vi: Chuyển tiếp sự kiện

en: Whether X events should be forwarded
vi: Có nên chuyển tiếp các sự kiện X hay không

en: Interfaces required
vi: Giao diện cần thiết

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
vi: Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » nếu không có giao diện nào được liệt kê.

en: Interface required entry
vi: Mục nhập giao diện cần thiết

en: One of the interfaces that's required
vi: Một trong những giao diện cần thiết

en: _View tooltips
vi: _Xem mẹo công cụ

en: toolbars
vi: thanh công cụ

en: _Icon
vi: B_iểu tượng

en: _Text and Icon
vi: Nhãn _và Hình

en: _Priority text only
vi: Chỉ nhãn ư_u tiên

en: _Dump XML
vi: Đổ _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
vi: Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp

en: Configure UI
vi: Cấu hình UI

en: Bonobo GUI support
vi: Hỗ trợ GUI Bonobo

en: B_oth
vi: Cả _hai

en: T_ext
vi: _Nhãn

en: Hide t_ips
vi: Ẩn _mẹo

en: Show t_ips
vi: Hiện _mẹo

en: _Hide toolbar
vi: Ẩn t_hanh công cụ

en: Customi_ze
vi: Tù_y chỉnh

en: Customize the toolbar
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: is floating
vi: đang nổi

en: whether the toolbar is floating
vi: thanh công cụ có nổi hay không

en: Could not display help for this application
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về ứng dụng này

en: View help for this application
vi: Xem trợ giúp về ứng dụng này

en: Name of the window - used for configuration serialization.
vi: Tên cửa sổ —  dùng để xếp cấu hình theo thứ tự.

en: The degree of enlargment
vi: Cấp thu phỏng

en: Minimum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: The minimum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: Maximum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: The maximum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: Has a minimum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu

en: Whether we have a valid minimum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu hay không

en: Has a maximum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa hay không

en: Is continuous
vi: Liên tục

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
vi: Có thu phóng liên tục (thay vì mỗi bước riêng)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
vi: Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ thôi.

en: BonoboUI-Hello.
vi: BonoboUI-Chào.

en: Gnome Hello
vi: Gnome Chào

en: Cannot init libbonoboui code
vi: Không thể khởi động mã libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
vi: Không thể khởi động UI Bonobo.

en: Bonobo Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

en: Shows available Bonobo components
vi: Hiển thị các thành phần Bonobo sẵn sàng

en: About this program...
vi: Giới thiệu chương trình này...

en: Detailed Information
vi: Thông tin chi tiết

en: Component Details
vi: Chi tiết thành phần

en: Bonobo Browser
vi: Bộ duyệt Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
vi: Tác quyền © năm 2001 của Tổ chức GNOME.

en: Bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
vi: Đừng chạy seahorse-daemon ở chế độ nền

en: couldn't fork process
vi: không thể tạo tiến trình con

en: couldn't create new process group
vi: không thể tạo nhóm tiến trình mới

en: Encryption Daemon (Seahorse)
vi: Trình nền mã hoá (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: This keytype is not supported: %s
vi: Kiểu khoá này không được hỗ trợ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
vi: Tính năng này không được chọn hỗ trợ lúc biên dịch

en: Invalid or unrecognized key: %s
vi: Khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>hết hạn</b></i> vào %s.

en: Invalid Signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s <b>đã hết hạn</b>.

en: Expired Signature
vi: Chữ ký đã hết hạn

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>đã hủy bỏ</b></i> vào %s.

en: Revoked Signature
vi: Chữ ký bị hủy bỏ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s.

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Unknown Signature
vi: Chữ ký lạ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
vi: Chữ ký sai hay giả. Dữ liệu được ký bị sửa đổi.

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Couldn't verify signature.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
vi: Người ký không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not valid for signing: %s
vi: Khoá không hợp lệ để ký: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
vi: Người nhận không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
vi: Khoá không phải là người nhận hợp lệ để mã hoá: %s

en: No recipients specified
vi: Chưa ghi rõ người nhận nào

en: Invalid key type for decryption: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để giải mã: %s

en: Please set clearuri
vi: Vui lòng đặt clearuri

en: Please set crypturi
vi: Vui lòng đặt crypturi

en: Error opening clearuri
vi: Lỗi mở clearuri

en: No signer specified
vi: Chưa ghi rõ người ký nào

en: Invalid key type for verifying: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để thẩm tra: %s

en: Invalid key id: %s
vi: Mã nhận diện khoá không hợp lệ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
vi: Danh sách các địa chỉ Mạng của máy phục vụ khoá nơi cần tìm kiếm khoá PGP từ xa. Trong phiên bản mới hơn, cũng có thể gồm tên hiển thị, bằng cách phụ thêm một dấu cách, rồi tên đó.

en: Auto Retrieve Keys
vi: Tự động lấy các khoá

en: Auto Sync Keys
vi: Tự động đồng bộ hóa khoá

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « hết hạn » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột tin cậy cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « kiểu » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « độ hợp lệ » cho bộ quản lý khoá.

en: Enable DNS-SD sharing
vi: Bật chia sẻ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
vi: Hiệu lực cách chia sẻ khoá kiểu DNS-SD (Apple Bonjour). Trình nền seahorse-daemon phải đang chạy và cũng phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ HKP và DNS-SD.

en: ID of the default key
vi: ID của khoá mặc định

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
vi: Đặt là true (đúng) thì các tập tin được mã hoá bằng Seahorse sẽ được mã hoá bọc sắt ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
vi: Nếu đặt là « true » (đúng) thì khoá mặc định luôn luôn sẽ được thêm vào danh sách người nhận mã hoá.

en: Last key server search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm máy chủ khoá cuối cùng

en: Last key servers used
vi: Máy phục vụ khoá dùng cuối cùng

en: Last key used to sign a message.
vi: Khoá được dùng cuối cùng để ký thư.

en: PGP Key servers
vi: Máy phục vụ khoá PGP

en: Publish keys to this key server.
vi: Xuất khoá tới máy phục vụ khoá này.

en: Show expires column in key manager
vi: Hiện cột « hết hạn » trong bộ quản lý khoá

en: Show trust column in key manager
vi: Hiện cột « tin cậy » trong bộ quản lý khoá

en: Show type column in key manager
vi: Hiện cột « kiểu » trong bộ quản lý khoá

en: Show validity column in key manager
vi: Hiện cột « độ hợp lệ » trong bộ quản lý khoá

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ người nhận. Các cột là 'name' (tên) và 'id' (mã nhận diện). Để dấu trừ '-' nằm trước tên cột để sắp xếp theo thứ tự giảm dần.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ chính của bộ quản lý khoá Seahorse. Cột là : 'name' (tên), 'id', 'validity' (hợp lệ), 'expires' (hết hạn), 'trust' (tin cậy) và 'type' (kiểu). Có thể sắp xếp giảm dần nếu bạn chèn một dấu gạch nối trước tên cột đó.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
vi: Mã nhận diện (ID) của khoá bí mật cuối cùng được dùng để ký thư.

en: The column to sort the recipients by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các người nhận

en: The column to sort the seahorse keys by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các khoá Seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
vi: Máy phục vụ khoá nơi cần xuất khoá PGP. Để rỗng để ngăn xuất khoá PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
vi: Máy phục vụ khoá cuối cùng được tìm kiếm, hoặc rỗng để đại diện mọi máy phục vụ khoá

en: The last search pattern searched for against a key server.
vi: Mẫu tìm kiếm cuối cùng được dùng để tìm kiếm trên một máy phục vụ khoá.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
vi: Đây xác định khoá mặc định cần dùng trong một số thao tác riêng, phần lớn là việc ký tên.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
vi: Có nên tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ khoá hay không.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
vi: Có nên tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với máy phục vụ khoá mặc định hay không.

en: Whether to always encrypt to default key
vi: Có nên luôn luôn mã hoá bằng khoá mặc định hay không

en: Whether to use ASCII Armor
vi: Có nên dùng bọc kim ASCII hay không

en: Add Password Keyring
vi: Thêm xâu khoá mật khẩu

en: New Keyring Name:
vi: Tên xâu khoá mới:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
vi: Hãy chọn tên cho xâu khoá mới. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu gỡ khoá.

en: The host name or address of the server.
vi: Tên máy hay địa chỉ của máy phục vụ.

en: Add Password
vi: Thêm mật khẩu

en: _Keyring:
vi: _Xâu khoá:

en: _Show Password
vi: Hiện _mật khẩu

en: Web Password
vi: Mật khẩu Web

en: Network Password
vi: Mật khẩu mạng

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá %d mật khẩu không?

en: Access a network share or resource
vi: Truy cập một vùng chia sẻ hay tài nguyên của mảng

en: Access a website
vi: Truy cập một địa chỉ Web

en: Unlocks a PGP key
vi: Gỡ khoá một khoá PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
vi: Gỡ khoá một khoá SSH

en: Saved password or login
vi: Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu

en: Network Credentials
vi: Thông tin xác thực mạng

en: Couldn't change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Couldn't set description.
vi: Không thể đặt mô tả.

en: Couldn't set application access.
vi: Không thể đặt cách truy cập đến ứng dụng.

en: <b>Password:</b>
vi: <b>Mật khẩu :</b>

en: <b>Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật:</b>

en: Key Properties
vi: Thuộc tính khoá

en: Show pass_word
vi: Hiện _mật khẩu

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
vi: Dùng:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
vi: _Xoá

en: Listing passwords
vi: Đang liệt kê các mật khẩu

en: Passwords: %s
vi: Mật khẩu: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
vi: <b>Mật khẩu:</b> %s

en: Password Keyring
vi: xâu khoá Mật khẩu

en: Used to store application and network passwords
vi: Dùng để lưu trữ các mật khẩu kiểu ứng dụng và mạng

en: Stored Password
vi: Mật khẩu đã lưu

en: Safely store a password or secret.
vi: Lưu an toàn mật khẩu oặc bí mật.

en: Couldn't unlock keyring
vi: Không thể mở khoá xâu khoá

en: Couldn't lock keyring
vi: Không thể khoá xâu khoá

en: Couldn't set default keyring
vi: Không thể đặt xâu khoá mặc định

en: Couldn't change keyring password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của xâu khoá

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
vi: Khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu để yêu cầu một mật khẩu chủ để mở khoá nó.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
vi: Mở khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu dùng một mật khẩu chủ để nó sẵn sàng sử dụng.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
vi: Ứng dụng thường lưu mật khẩu mới vào xâu khoá mặc định.

en: Change _Password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Change the unlock password of the password storage keyring
vi: Thay đổi mật khẩu sẽ mở khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu

en: Keyring Properties
vi: Thuộc tính xâu khoá

en: Access to the key ring was denied
vi: Truy cập xâu khoá bị từ chối

en: The gnome-keyring daemon is not running
vi: Trình nền xâu khoá gnome-keyring hiện thời không chạy

en: The key ring has already been unlocked
vi: xâu khoá đã được mở

en: No such key ring exists
vi: Không có xâu khoá như vậy

en: Couldn't communicate with key ring daemon
vi: Không thể liên lạc với trình nền xâu khoá

en: The item already exists
vi: Mục đã có

en: Internal error accessing gnome-keyring
vi: Gặp lỗi nội bộ khi truy cập gnome-keyring

en: Saving item...
vi: Đang lưu mục...

en: Deleting item...
vi: Đang xoá mục...

en: Deleting keyring...
vi: Đang xoá xâu khoá...

en: Listing password keyrings
vi: Đang liệt kê các xâu khoá mật khẩu

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
vi: Không tìm thấy khoá mật mã cần dùng để thực hiện thao tác yêu cầu. Chương trình <b>Mật khẩu và Khoá Mật mã</b> sắp được khởi chạy để cho phép bạn hoặc tạo một khoá mới hoặc nhập một khoá đã có.

en: All Keys
vi: Mọi khoá

en: Selected Recipients
vi: Người nhận đã chọn

note: Filter Label
en: Search _for:
vi: Tì_m:

en: None (Don't Sign)
vi: Không (đừng ký)

en: Sign this message as %s
vi: Ký thư này dưới %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
vi: _Ký thư với tên:

en: Display flags
vi: Hiển thị cờ

en: Displayed date and/or time properties
vi: Thuộc tính ngày/giờ đã hiển thị

en: Lazy mode
vi: Chế độ lười

en: Displayed year
vi: Năm đã hiển thị

en: Displayed month
vi: Tháng đã hiển thị

en: Displayed day of month
vi: Ngày của tháng đã hiển thị

en: Displayed hour
vi: Giờ đã hiển thị

en: Displayed minute
vi: Phút đã hiển thị

en: Displayed second
vi: Giây đã hiển thị

en: Lower limit year
vi: Năm giới hạn dưới

en: Year part of the lower date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit year
vi: Năm giới hạn trên

en: Year part of the upper date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày trên

en: Lower limit month
vi: Tháng giới hạn dưới

en: Month part of the lower date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit month
vi: Tháng giới hạn trên

en: Month part of the upper date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit day
vi: Ngày giới hạn dưới

en: Day of month part of the lower date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit day
vi: Ngày giới hạn trên

en: Day of month part of the upper date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit hour
vi: Giờ giới hạn dưới

en: Hour part of the lower time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit hour
vi: Giờ giới hạn trên

en: Hour part of the upper time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày trên

en: Lower limit minute
vi: Phút giới hạn dưới

en: Minute part of the lower time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit minute
vi: Phút giới hạn trên

en: Minute part of the upper time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày trên

en: Lower limit second
vi: Giây giới hạn dưới

en: Second part of the lower time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit second
vi: Giây giới hạn trên

en: Second part of the upper time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày trên

en: Enter the date directly
vi: Nhập trực tiếp ngày tháng

en: Enter the time directly
vi: Nhập trực tiếp thời gian

en: Select Time
vi: Chọn giờ

en: Add Key Server
vi: Thêm máy phục vụ khoá

en: The port to access the server on.
vi: Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ.

en: Key Imported | Keys Imported
vi[0]: Khoá đã nhập

en: Imported %i key | Imported %i keys
vi[0]: Đã nhập %i khoá

en: Imported a key for | Imported keys for
vi[0]: Khoá đã được nhập cho

en: Notification Messages
vi: Thông điệp thông báo

en: Symmetric Key
vi: Khoá đối sứng

en: Credentials
vi: Thông tin xác thực

en: Not a valid Key Server address.
vi: Không phải địa chỉ máy phục vụ khoá hợp lệ.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
vi: Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của máy phục vụ khoá.

en: None: Don't publish keys
vi: Không: đừng xuất bản khoá

en: Automatically retrieve keys from _key servers
vi: Tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ _khoá

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
vi: Tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với các _máy phục vụ khoá

en: Key Servers
vi: Máy phục vụ khoá

en: Progress Title
vi: Tựa tiến hành

en: Key Data
vi: Dữ liệu khoá

en: Multiple Keys
vi: Đa khoá

en: Couldn't run file-roller
vi: Không thể chạy chương trình file-roller

en: Couldn't package files
vi: Không thể đóng gói các tập tin

en: The file-roller process did not complete successfully
vi: Tiến trình file-roller đã không chạy xong thành công

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1014 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-#
en: All key files
vi: Mọi tập tin khoá

en: Archive files
vi: Tập tin kho lưu

[ctx: Validity]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: Marginal
vi: Sát giới hạn

en: Ultimate
vi: Cuối cùng

en: Expiration Date:
vi: Ngày hết hạn:

en: Generate a new subkey
vi: Tạo ra khoá phụ mới

en: If key never expires
vi: Nếu khoá vô hạn

en: Length of Key
vi: Độ dài của khoá

en: Never E_xpires
vi: _Vô hạn

en: Add User ID
vi: Thêm ID người dùng

en: Create the new user ID
vi: Tạo ID người dùng mới

en: Must be at least 5 characters long
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự

en: Optional comment describing key
vi: Chú thích tùy chọn mà diễn tả khoá

en: Optional email address
vi: Địa chỉ thư điện tử tùy chọn

en: Revoke key
vi: Hủy bỏ khoá

en: _Never expires
vi: Vô hạ_n

en: Couldn't add subkey
vi: Không thể thêm khoá phụ

en: Add subkey to %s
vi: Thêm khoá phụ vào %s

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: ElGamal (encrypt only)
vi: ElGamal (chỉ mã hoá)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: RSA (encrypt only)
vi: RSA (chỉ mã hoá)

en: Couldn't add user id
vi: Không thể thêm ID người dùng

en: Add user ID to %s
vi: Thêm ID người dùng vào %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
vi: Lỗi giải mã. Rất có thể là bạn không có khoá giải mã.

en: Invalid expiry date
vi: Ngày hết hạn không hợp lệ

en: The expiry date must be in the future
vi: Ngày hết hạn phải nằm trong tương lai

en: Couldn't change expiry date
vi: Không thể thay đổi ngày hết hạn

en: Expiry: %s
vi: Hết hạn: %s

en: Used to encrypt email and files
vi: Dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin

en: Couldn't generate PGP key
vi: Không thể tạo ra khoá PGP

en: Passphrase for New PGP Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá PGP mới

en: Enter the passphrase for your new key twice.
vi: Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới .

en: Couldn't generate key
vi: Không thể tạo ra khoá

en: Generating key
vi: Đang tạo ra khoá

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
vi: Đây là lần thứ ba bạn nhập sai mật khẩu. Hãy thử lại lần nữa.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
vi: <big><b>Ảnh chụp quá lớn</b></big>
    Kích cỡ khuyến khích của ảnh chụp trên khoá là %d × %d điểm ảnh.

en: _Don't Resize
vi: _Không đổi cỡ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
vi: Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng ảnh kiểu JPEG.

en: All JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
vi: Chọn ảnh chụp cần thêm vào khoá

en: Couldn't add photo
vi: Không thể thêm ảnh chụp

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
vi: Tập tin không nạp được; có lẽ nó có định dạng không hợp lệ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ ảnh chụp hiện thời khỏi khoá của bạn không?

en: Couldn't delete photo
vi: Không thể xoá ảnh chụp

en: Couldn't revoke subkey
vi: Không thể hủy bỏ khoá phụ

en: No reason for revoking key
vi: Không có lý do hủy bỏ khoá

en: Key has been compromised
vi: Khoá đã bị xâm nhập

en: Superseded
vi: Bị thay thế

en: Key has been superseded
vi: Khoá bị thay thế vì quá cũ

en: Not Used
vi: Không dùng

en: Key is no longer used
vi: Khoá không còn được dùng lại

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
vi: Bạn sắp thêm %s là bộ hủy bỏ cho %s. Thao tác này không thể được hồi lại. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Couldn't add revoker
vi: Không thể thêm bộ hủy bỏ

en: This key was already signed by
    "%s"
vi: Khoá này được ký bởi
    "%s"

en: Couldn't sign key
vi: Không thể ký khoá

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
vi: Không có khoá nào ký được

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ghi độ tin cậy của bạn trên khoá này.

en: Wrong passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng.

en: Enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: Enter passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: Loading Keys...
vi: Đang nạp các khoá...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
vi: Gặp dữ liệu khoá không hợp lệ (thiếu UID). Có thể do máy tính có ngày tháng được đặt trong tương lai, hay chữ tự ký bị thiếu.

en: Searching for keys...
vi: Đang tìm kiếm khoá...

en: Uploading keys...
vi: Đang tải lên khoá ...

en: Retrieving keys...
vi: Đang lấy khoá...

en: Searching for keys on: %s
vi: Đang tìm kiếm khoá trên: %s

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
vi: Đang kết nối đến: %s

en: HTTP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá HTTP

en: Couldn't resolve address: %s
vi: Không thể quyết định địa chỉ: %s

en: Resolving server address: %s
vi: Đang quyết định địa chỉ của máy phục vụ : %s

en: Searching for keys containing '%s'...
vi: Đang tìm kiếm khoá chứa « %s »...

en: Searching for key id '%s'...
vi: Đang tìm kiếm ID khoá « %s »...

en: Retrieving remote keys...
vi: Đang lấy khoá từ xa...

en: Sending keys to key server...
vi: Đang gửi khoá cho máy phục...

en: LDAP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá LDAP

en: _Sign Key...
vi: _Ký khoá...

en: Sign public key
vi: Ký khoá công

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá và cá tính không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d cá tính không?

en: <b>_Advanced key options</b>
vi: <b>Tùy chọn khoá cấp c_ao</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
vi: Khoá PGP cho bạn có khả năng mã hoá thư điện tử hay tập tin cho người khác.

en: Algorithms here
vi: Thuật toán ở đây

en: E_xpiration Date:
vi: Ngà_y hết hạn:

en: Encryption _Type:
vi: _Kiểu mã hoá:

en: Generate a new key
vi: Tạo ra một khoá mới

en: Key _Strength (bits):
vi: _Mạnh khoá (bit):

en: Ne_ver Expires
vi: _Vô hạn

en: New PGP Key
vi: Khoá PGP mới

en: Private PGP Key
vi: Khoá PGP riêng

en: Public PGP Key
vi: Khoá PGP công

en: Couldn't change primary user ID
vi: Không thể thay đổi ID người dùng chính

en: Couldn't delete user ID
vi: Không thể xoá ID người dùng

en: [Unknown]
vi: [Không rõ]

en: Name/Email
vi: Tên/Địa chỉ thư

en: Signature ID
vi: ID chữ ký

en: Couldn't change primary photo
vi: Không thể thay đổi ảnh chụp chính

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn khoá phụ %d của %s không?

en: Couldn't delete subkey
vi: Không thể xoá khoá phụ

en: Unable to change trust
vi: Không thể thay đổi tình trạng đáng tin

en: Couldn't export key to "%s"
vi: Không thể xuất khẩu khoá tới « %s »

en: Export Complete Key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: Couldn't export key.
vi: Không thể xuất khẩu khoá.

[ctx: Expires]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: <b>Comment:</b>
vi: <b>Chú thích:</b>

en: <b>Dates</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: <b>Email:</b>
vi: <b>Địa chỉ thư :</b>

en: <b>Fingerprint</b>
vi: <b>Vân tay</b>

en: <b>Key ID:</b>
vi: <b>ID khoá:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
vi: <b>Tên khoá và chữ ký</b>

en: <b>Photo </b>
vi: <b>Ảnh chụp </b>

en: <b>Technical Details</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
vi: <b>Khoá này đã bị hủy bỏ</b>

en: <b>This key has expired</b>
vi: <b>Khoá này đã hết hạn dùng<b>

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
vi: <b>Dùng:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
vi: <b>Khoá _phụ</b>

en: Add a photo to this key
vi: Thêm ảnh chụp vào khoá này

en: Change _Passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: Decrypt files and email sent to you.
vi: Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn.

en: Expire
vi: Hết hạn

en: Go to next photo
vi: Tới ảnh chụp kế

en: Go to previous photo
vi: Về ảnh chụp trước

en: Key ID:
vi: ID khoá:

en: Make this photo the primary photo
vi: Làm cho ảnh chụp này là ảnh chụp chính

note: #-#-#-#-#  1193 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: Remove this photo from this key
vi: Gỡ bỏ ảnh chụp này khỏi khoá này

en: Revoke
vi: Hủy bỏ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
vi: Người sở hữu khoá đã hủy bỏ khoá đó nên nó vô ích.

note: #-#-#-#-#  1193 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
vi: Thê_m tên

en: _Export Complete Key:
vi: _Xuất toàn bộ khoá:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Dates:</b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
vi: <b>Vân tay:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
vi: <b>Ghi tin cậy</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
vi: <b>Độ tin cậy của bạn với khoá này</b>

en: <b>_Other Names:</b>
vi: <b>_Tên khác:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
vi: <b>_Người đã ký khoá này:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
vi: Mã hoá tập tin và thư cho người sử hữu khoá này

en: Fully
vi: Đầy

en: Marginally
vi: Biên

en: Ultimately
vi: Cuối cùng

en: _Only display the signatures of people I trust
vi: _Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy

en: _Revoke Signature
vi: _Hủy bỏ chữ ký

en: _Sign this Key
vi: _ Ký khoá này

en: Subkey %d of %s
vi: Khoá phụ %d của %s

en: Optional description of revocation
vi: Mô tả tùy chọn của sự hủy bỏ

en: Re_voke
vi: Hủ_y bỏ

en: Reason for revoking the key
vi: Lý do hủy bỏ khoá này

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ký tài liệu hay thư.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
vi: <b>Bao đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận bao nhiêu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
vi: <b>Hình thức của chữ ký này cho người khác:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
vi: <b>Ký chữ ký như là:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi nói với người sở hữu.

en: <i>Key Name</i>
vi: <i>Tên khoá</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
vi: <i>Không bằng cách nào cả:</i> có nghĩa là bạn cho rằng khoá này thuộc về người tuyên bố sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay không thể thẩm tra đây là thật.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
vi: <i>Rất cẩn thận:</i> chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng khoá này là thật và đúng.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
vi: Bằng cách ký, bạn ghi rằng bạn tin cậy khoá này thuộc về:

en: I can _revoke this signature at a later date.
vi: Tôi có thể _hủy bỏ chữ ký này vào ngày sau.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
vi: Bạn có thể sử dụng một mục nhận diện khó giả mạo (v.d. một hộ chiếu) để tự kiểm tra tên trên khoá là đúng không. Khuyên bạn cũng sử dụng thư điện tử để kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khoá có phải thuộc về người sở hữu đó.

en: _Casually
vi: _Cẩu thả

en: _Not at all
vi: Khô_ng bằng cách nào cả

en: _Others may not see this signature
vi: _Không cho phép người khác xem chữ ký này

en: _Sign
vi: _Ký

en: _Signer:
vi: Người _ký:

en: _Very Carefully
vi: _Rất cẩn thận

en: _Sign message with key:
vi: _Ký thư bằng khoá:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá chứng nhận « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá %d chứng nhận không?

en: Confirm new passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu mới

en: Manage your passwords and encryption keys
vi: Quản lý các mật khẩu và khoá mã hoá của bạn

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
vi: <b>_Chọn kiểu khoá cần tạo :</b>

en: Create New ...
vi: Tạo mục mới...

en: Selected %d key | Selected %d keys
vi[0]: %d khoá được chọn

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khoá

en: Imported keys
vi: Khoá đã nhậ

en: Importing keys
vi: Nhập khoá

en: Import Key
vi: Nhập khoá

en: Unrecognized key type, or invalid data format
vi: Không nhận ra loại khoá, hoặc định dạng ngày không hợp lệ

en: Close this program
vi: Đóng chương trình

en: Create a new key or item
vi: Tạo mục hoặc khoá mới

en: Search for keys on a key server
vi: Tìm khoá trên máy phục vụ khoá

en: _Sync and Publish Keys...
vi: Đồn_g bộ và công bố khoá...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
vi: Công bố và/hoặc đồng bộ khoá với trên mạng.

en: T_ypes
vi: _Kiểu

en: Show type column
vi: Hiện cột kiểu

en: _Expiry
vi: _Hết hạn

en: Show expiry column
vi: Hiện cột hết hạn

en: _Trust
vi: _Tin cậy

en: Show owner trust column
vi: Hiện cột tin cậy sở hữu

en: _Validity
vi: _Hợp lệ

en: Show validity column
vi: Hiện cột hợp lệ

en: <big><b>First time options:</b></big>
vi: <big><b>Tùy chọn lần đầu tiên:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
vi: Tạo ra một khoá mới của mình:

en: Import existing keys from a file:
vi: Nhập khoá đã có từ tập tin:

en: My _Personal Keys
vi: Khoá _cá nhân của tôi

en: Other _Keys
vi: _Khoá khác

en: To get started with encryption you will need keys.
vi: Để mã hoá, cần thiết có khoá.

en: _Passwords
vi: _Mật khẩu

en: Couldn't export keys
vi: Không thể xuất khoá

en: Expand all listings
vi: Bung mọi danh mục

en: Collapse all listings
vi: Co mọi danh mục

en: <b>Key Servers:</b>
vi: <b>Máy phục vụ khoá:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
vi: <b>Khoá dùng chung gần tôi:</b>

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
vi: Việc này sẽ tìm khoá của người khác trên Mạng. Tìm được thì có thể nhập khoá vào xâu khoá của bạn.

en: Where to search:
vi: Nơi cần tìm:

en: _Search for keys containing:
vi: _Tìm khoá chứa:

en: Couldn't publish keys to server
vi: Không thể xuất khoá tới máy phục vụ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
vi: Không thể lấy khoá từ máy phục vụ : %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
vi[0]: <b>%d khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: Synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
vi: Đang đồng bộ hoá khoá...

en: Sync Keys
vi: Đồng bộ hóa khoá

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất các khoá trong xâu khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
vi: Việc này sẽ lấy thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng. Chưa chọn máy phục vụ khoá nơi cần xuất nên người khác sẽ không thể sử dụng khoá của bạn.

en: _Key Servers
vi: Máy phục vụ _khoá

en: _Sync
vi: Đồng _bộ

en: Encryption Key Manager
vi: Bộ quản lý khoá mã hoá

en: Seahorse Project Homepage
vi: Trang chủ Dự án Seahorse

en: Show Seahorse help
vi: Hiện trợ giúp Seahorse

en: Export public key
vi: Xuất khẩu khoá công

en: Exporting keys
vi: Đang xuất khẩu khoá

en: Couldn't retrieve data from key server
vi: Không thể lấy dữ liệu từ máy phục vụ khoá

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
vi: Khoá đã sao chép

en: Retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: Couldn't delete.
vi: Không thể xoá.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
vi: %s là một khoá riêng. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Importing keys from key servers
vi: Nhập khoá cho máy phục vụ khoá

en: Show properties
vi: Hiện thuộc tính

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
vi: _Xoá

en: Delete selected items
vi: Xoá các mục đã chọn

en: Enter your Secure Shell passphrase:
vi: Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %d khoá trình bao bảo mật (SSH) không?

en: Secure Shell Key
vi: Khoá SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
vi: Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)

en: Couldn't generate Secure Shell key
vi: Không thể tạo ra khoá SSH

en: Creating Secure Shell Key
vi: Đang tạo khoá SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
vi: <i>Sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn, và bất cứ lời nhắc nhở nào khác cần thiết để nhớ mục đích của khoá này.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
vi: Một khoá Trình bao Bảo mật (SSH) thì cho phép bạn kết nối an toàn bằng SSH tới máy tính đáng tin, mà không cần nhập một mật khẩu riêng cho mỗi máy.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
vi: Có một máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này thì bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khoá của bạn ngay bây giờ.

en: New Secure Shell Key
vi: Khoá SSH mới

en: _Just Create Key
vi: _Chỉ tạo khoá

en: _Key Description:
vi: _Mô tả khoá:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
vi: (Khoá SSH không đọc được)

en: Private Secure Shell Key
vi: Khoá SSH riêng

en: Public Secure Shell Key
vi: Khoá SSH công

en: Couldn't rename key.
vi: Không thể thay đổi tên của khoá.

en: Couldn't change authorization for key.
vi: Không thể thay đổi thông tin xác thực cho khoá đó.

en: Couldn't change passphrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó.

en: <b>Algorithm:</b>
vi: <b>Thuật toán:</b>

en: <b>Identifier:</b>
vi: <b>Bộ nhận diện:</b>

en: <b>Strength:</b>
vi: <b>Độ mạnh:</b>

en: <b>Trust</b>
vi: <b>Tin cậy</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
vi: <i>Chỉ áp dụng cho tài khoản « %s ».</i>

en: E_xport Complete Key
vi: _Xuất toàn bộ khoá

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
vi: Người sở hữu khoá này có _quyền kết nối đến máy tính này

en: Used to connect to other computers.
vi: Dùng để kết nối tới máy tính khác.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
vi: Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường.

en: The SSH command failed.
vi: Lệnh SSH bị lỗi.

en: Secure Shell key
vi: Khoá SSH

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
vi: Mật khẩu máy ở xa

en: Old Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá cũ

en: New Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá mới

en: Enter Key Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu khoá

en: Passphrase for New Secure Shell Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới của bạn.

en: Importing key: %s
vi: Đang nhập khẩu khoá: %s

en: Importing key. Enter passphrase
vi: Đang nhập khẩu khoá — gõ cụm từ mật khẩu

en: No private key file is available for this key.
vi: Không có tập tin khoá riêng nào sẵn sàng cho khoá này.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
vi: Không thể cấu hình khoá SSH trên máy tính từ xa.

note: #-#-#-#-#  444 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
vi: Đang cấu hình khoá SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
vi: <i>v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com:cổng</i>

en: _Computer Name:
vi: Tên _máy tính:

en: Key Sharing
vi: Chia sẻ khoá

en: Fine
vi: Chính xác

en: Red-eye reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Slow synchro
vi: Đồng bộ chậm

en: On, red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: External flash
vi: Đèn nháy ngoài

en: Continuous, speed priority
vi: Liên tục, ưu tiên tốc độ

en: Continuous, low
vi: Liên tục, thấp

en: Continuous, high
vi: Liên tục, cao

en: One-shot AF
vi: AF chụp một

en: AI servo AF
vi: AF dịch vụ trí tuệ

en: AI focus AF
vi: AF tiêu điểm trí tuệ

en: Pan focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: Medium 1
vi: Vừa 1

en: Medium 2
vi: Vừa 2

en: Medium 3
vi: Vừa 3

en: Full auto
vi: Tự động đầy đủ

en: Fast shutter
vi: Chập nhanh

en: Slow shutter
vi: Chập chậm

en: Black & white
vi: Đen trắng

en: Foliage
vi: Hoa lá

en: Indoor
vi: Trong nhà

en: Fireworks
vi: Pháo hoa

en: Kids & pets
vi: Trẻ con và Vật cưng

en: My colors
vi: Màu sắc tôi

en: Still image
vi: Ảnh tĩnh

en: Color accent
vi: Màu nhấn

en: Color swap
vi: Trao đổi màu

en: Aquarium
vi: Bể nuôi

en: 2x
vi: 2×

en: 4x
vi: 4×

en: Auto high
vi: Tự động cao

en: Spot
vi: Chấm

en: Center-weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Not known
vi: Không rõ

en: Very close
vi: Rất gần

en: Middle range
vi: Phạm vị giữa

en: Far range
vi: Phạm vị xa

en: Manual AF point selection
vi: Tự chọn điểm AF

en: None (MF)
vi: Không có (MF)

en: Auto-selected
vi: Tự động chọn

en: Auto AF point selection
vi: Tự động chọn điểm AF

en: Easy shooting
vi: Chụp dễ

en: Tv-priority
vi: Ưu tiên TV

en: Av-priority
vi: Ưu tiên nghe nhín

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
vi: Canon EF 24mm f/2.8 hay Sigma 15mm f/2.8 EX Mắt Cá

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
vi: Canon EF 28-70mm f/2.8L hay Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
vi: Canon EF 180mm Macro f/3.5L hay Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
vi: Đồng bộ FP đã bật

en: 2nd-curtain sync used
vi: Đồng bộ mành thứ hai đã dùng

en: FP sync used
vi: Đồng bộ FP đã dùng

en: Normal AE
vi: AE chuẩn

en: AE lock
vi: Khoá AE

en: AE lock + exposure compensation
vi: Khoá AE + bù phơi nắng

en: No AE
vi: Không AE

en: On, shot only
vi: Bật, chỉ chụp

en: My color data
vi: Dữ liệu màu tôi

en: Sunny
vi: Trời có nắng

en: Cloudy
vi: Đầy mây

en: Fluorescent
vi: Huỳnh quang

en: Manual temperature (Kelvin)
vi: Tự đặt nhiệt độ (Kenvin)

en: Daylight fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Custom 1
vi: Tự chọn 1

en: Custom 2
vi: Tự chọn 2

en: Center-right
vi: Giữa bên phải

en: Left-right
vi: Trái-phải

en: Left-center
vi: Trái-giữa

en: On (shot 1)
vi: Bật (chụp 1)

en: On (shot 2)
vi: Bật (chụp 2)

en: On (shot 3)
vi: Bật (chụp 3)

en: EOS high-end
vi: EOS cấp cao

en: EOS mid-range
vi: EOS cấp vừa

en: Rotate 90 CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 270 CW
vi: Xoay 270º xuôi chiều

en: Rotated by software
vi: Do phần mềm xoay

en: 2x2 matrix (clockwise)
vi: Lưới 2×2 (xuôi chiều)

en: Set 1
vi: Tập 1

en: Set 2
vi: Tập 2

en: Set 3
vi: Tập 3

en: User def. 1
vi: Tự đặt 1

en: User def. 2
vi: Tự đặt 2

en: User def. 3
vi: Tự đặt 3

en: External 1
vi: Ngoài 1

en: External 2
vi: Ngoài 2

en: External 3
vi: Ngoài 3

en: Faithful
vi: Trung thực

en: %i (ms)
vi: %i (miligiây)

en: Settings (First Part)
vi: Thiết lập (Phần Đầu)

en: Settings (Second Part)
vi: Thiết lập (Phần thứ Hai)

en: Panorama
vi: Cảnh quay lia

en: Color Information
vi: Thông tin Màu sắc

en: Macro Mode
vi: Chế độ Vĩ lệnh

en: Easy Shooting Mode
vi: Chế độ Chụp dễ

en: Focus Range
vi: Phạm vị Tiêu điểm

en: AF Point
vi: Điểm AF

en: Long Focal Length of Lens
vi: Tiêu cự Dài của Ống kính

en: Short Focal Length of Lens
vi: Tiêu cự Ngắn của Ống kính

en: Focal Units per mm
vi: Đơn vị Tiêu từng mm

en: Flash Activity
vi: Hoạt động Đèn nháy

en: AE Setting
vi: Thiết lập AE

en: Zoom Source Width
vi: Rộng Nguồn Phóng to

en: Zoom Target Width
vi: Rộng Đích Phóng to

en: Manual Flash Output
vi: Mở Đèn nháy bằng Tay

en: Color Tone
vi: Sắc Màu

en: Focal Type
vi: Kiểu Tiêu điểm

en: Focal Plane X Size
vi: Cỡ X Phẳng Tiêu

en: Focal Plane Y Size
vi: Cỡ Y Phẳng Tiêu

en: Auto ISO
vi: Tự động ISO

en: Shot ISO
vi: ISO chụp

en: Measured EV
vi: EV đã đo

en: Target Exposure Time
vi: Thời gian Phơi nắng Đích

en: Slow Shutter
vi: Chập Chậm

en: Flash Guide Number
vi: Số dẫn Đèn nháy

en: AE Bracketing
vi: Ngoặc AE

en: AE Bracket Value
vi: Giá trị Ngoặc AE

en: Focus Distance Upper
vi: Tầm Tiêu điểm Trên

en: Focus Distance Lower
vi: Tầm Tiêu điểm Dưới

en: Bulb Duration
vi: Thời gian Bóng đèn

en: Camera Type
vi: Kiểu Máy Ảnh

en: ND Filter
vi: Lọc ND

en: Panorama Frame
vi: Khung Cảnh Quay Lia

en: Panorama Direction
vi: Hướng Cảnh Quay Lia

en: Tone Curve
vi: Cong Sắc

en: Sharpness Frequency
vi: Tần số độ Sắc

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
vi: Dữ liệu có kích cỡ quá nhỏ để chứa dữ liệu EXIF.

en: EXIF marker not found.
vi: Không tìm thấy dấu hiệu EXIF.

en: EXIF header not found.
vi: Không tìm thấy phần đầu EXIF.

en: Ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
vi: Bỏ qua các thẻ lạ khi tải dữ liệu EXIF.

en: Follow specification
vi: Theo đặc tả

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
vi: Thêm, sửa và gỡ bỏ mục nhập để tạo dữ liệu EXIF tùy theo đặc tả.

en: Do not change maker note
vi: Không thay đổi ghi chú hãng chế tạo

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
vi: Khi nạp và lưu lại dữ liệu EXIF, lưu ghi chú hãng chế tạo, không sửa đổi nó. Lưu ý rằng ghi chú hãng chế tạo có thể bị hỏng.

en: %i bytes undefined data
vi: %i byte dữ liệu không rõ

en: %i bytes unsupported data type
vi: %i byte kiểu dữ liệu không được hỗ trợ

en: Chunky format
vi: Định dạng từng đoạn

en: Planar format
vi: Định dạng phẳng

en: Not defined
vi: Chưa xác định

en: One-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn

en: Two-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đôi

en: Three-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến ba tinh thể

en: Color sequential area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu tuần tự

en: Trilinear sensor
vi: Máy nhạy ba tuyến

en: Color sequential linear sensor
vi: Máy nhạy tuyến màu tuần tự

en: Top-left
vi: Trái-trên

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: Bottom-right
vi: Phải-dưới

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: Left-top
vi: Trái-trên

en: Right-top
vi: Phải-trên

en: Right-bottom
vi: Phải-dưới

en: Left-bottom
vi: Trái-dưới

en: Co-sited
vi: Định vị với nhau

en: Reversed mono
vi: Đơn nguồn ngược lại

en: Normal mono
vi: Đơn nguồn chuẩn

en: Normal process
vi: Tiến trình chuẩn

en: Custom process
vi: Tiến trình riêng

en: Auto exposure
vi: Tự động phơi sáng

en: Manual exposure
vi: Tự phơi sáng

en: Auto bracket
vi: Tự động đặt giữa

en: Auto white balance
vi: Tự động cán cân trắng

en: Manual white balance
vi: Tự cán cân trắng

en: Low gain up
vi: Lấn lên thấp

en: High gain up
vi: Lấn lên cao

en: Low gain down
vi: Khuếch đại thấp xuống

en: High gain down
vi: Khuếch đại cao xuống

en: Low saturation
vi: Độ bão hòa thấp

en: High saturation
vi: Độ bão hòa cao

en: Avg
vi: Tbình

en: Center-weight
vi: Nặng giữa

en: Uncompressed
vi: Chưa nén

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: JPEG compression
vi: Nén JPEG

en: Deflate/ZIP compression
vi: Nén Zip/Deflate

en: PackBits compression
vi: Nén PackBits

en: Tungsten incandescent light
vi: Ánh sáng nóng sáng Vonfam

en: Fine weather
vi: Trời đẹp

en: Cloudy weather
vi: Đầy mây

en: Day white fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: Cool white fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng mát

en: White fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: Standard light A
vi: Ánh sáng chuẩn A

en: Standard light B
vi: Ánh sáng chuẩn B

en: Standard light C
vi: Ánh sáng chuẩn C

en: Normal program
vi: Chương trình chuẩn

en: Shutter priority
vi: Ưu tiên chập

en: Creative program (biased toward depth of field)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến độ sâu vùng)

en: Creative
vi: Sáng tạo

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến tốc độ chập nhanh)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
vi: Chế độ thẳng đứng (chụp ảnh cảnh gần có nền mờ)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
vi: Chế độ nằm ngang (chụp phong cảnh với nền rõ)

en: Flash did not fire
vi: Đèn nháy chưa mở

en: No flash
vi: Không đèn nháy

en: Flash fired
vi: Đèn nháy đã mở

en: Strobe return light not detected
vi: Chưa phát hiện ánh sáng nhấp nháy trở về

en: Without strobe
vi: Không nhấp nháy

en: Strobe return light detected
vi: Phát hiện ánh sáng nhấp nháy trở về

en: With strobe
vi: Nhấp nháy

en: Flash fired, compulsory flash mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash did not fire, auto mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, auto mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về

en: No flash function
vi: Không có chức năng nháy

en: Flash fired, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về, chế độ giảm mắt đỏ

en: Close view
vi: Xem gần

en: Distant view
vi: Xem xa

en: Distant
vi: Xa

en: Unsupported UNICODE string
vi: Chuỗi Unicode không được hỗ trợ

en: Unsupported JIS string
vi: Chuỗi JIS không được hỗ trợ

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
vi: Thẻ "GhichúNgườidùng" (UserComment) chứa dữ liệu nhưng dựa vào đặc tả.

en: Byte at position %i: 0x%02x
vi: Có byte tại vị trí %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
vi: Không biết phiên bản EXIF

en: Exif Version %d.%d
vi: Phiên bản EXIF %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
vi: FlashPix phiên bản 1.0

en: FlashPix Version 1.01
vi: FlashPix phiên bản 1.01

en: Unknown FlashPix Version
vi: Không biết phiên bản FlashPix

en: (Photographer)
vi: (Nhà nhiếp ảnh)

en: (Editor)
vi: (Nhà soạn thảo)

en:  (35 equivalent: %d mm)
vi:  (35 tương đương: %d mm)

en:  sec.
vi:  giây

en:  (1/%d sec.)
vi:  (1/%d giây)

en:  (%d sec.)
vi:  (%d giây)

en:  (%.02f cd/m^2)
vi:  (%.02f cd/m²)

en: Internal error (unknown value %i)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %i)

en: Directly photographed
vi: Chụp ảnh trực tiếp

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong khoảng cách %i trên (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong hộp (rộng %i, cao %i) chung quanh (x,y) = (%i,%i)

en: Sea level
vi: Mặt biển

en: Sea level reference
vi: Tham chiếu mặt biển

en: Unknown value %i
vi: Không rõ giá trị %i

en: SRational
vi: SHữu tỷ

en: SShort
vi: SNgắn

en: SLong
vi: SDài

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
vi: Dữ liệu được cung cấp có vẻ không chứa dữ liệu EXIF.

en: Debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Debugging information is available.
vi: Có thông tin gỡ lỗi.

en: The system cannot provide enough memory.
vi: Hệ thống không thể cung cấp đủ bộ nhớ.

en: Corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: The data provided does not follow the specification.
vi: Dữ liệu được cung cấp không tùy theo đặc tả.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
vi: Ngụ ý cao độ được dùng là cao độ tham chiếu. Nếu tham chiếu là mặt biển và cao độ trên mặt biển, đưa ra 0. Nếu cao độ dưới mặt biển, đưa ra 1, và cao độ được ngụ ý là giá trị tuyệt đối trong thẻ <cao độ GSP>. Đơn vị tham chiếu là mét. Ghi chú rằng thẻ này là kiểu BYTE, khác với các thẻ tham chiếu khác.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
vi: Ngụ ý cao độ, đựa vào tham chiếu trong <tham chiếu cao độ GPS>. Cao độ được thế hiện là một giá trị HỮU TỶ. Đơn vị tham chiếu là mét.

en: GPS Time (Atomic Clock)
vi: Giờ GPS (Đồng hồ Nguyên tử)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
vi: Ngụ ý thời gian theo UTC (Thời gian Thế giới). Nhãn thời gian được thể hiện theo ba giá trị HỮU TỶ là giá, phút và giây.

en: GPS Satellites
vi: Vệ tinh GPS

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
vi: Ngụ ý những vệ tinh GPS được dùng để đo lường. Thẻ này có khả năng diễn tả số các vệ tinh, mã số của mỗi vệ tinh, góc nâng, góc phương vị, SNR và thông tin khác theo kiểu ASCII. Định dạng không phải được chỉ ra. Nếu thiết bị nhận GPS không có khả năng đo lường thì giá trị của thẻ này được đặt thành NULL (vô giá trị).

en: GPS Receiver Status
vi: Trạng thái máy nhận GPS

en: GPS Measurement Mode
vi: Chế độ Đo GPS

en: Measurement Precision
vi: Đo Chính Xác

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
vi: Ngụ ý DOP của GPS (độ chính xác của dữ liệu). Giá trị HDOP được ghi trong khi đo lường theo hai chiều, và giá trị PDOP được ghi trong khi đo lường theo ba chiều.

en: Speed Unit
vi: Đơn vị Tốc độ

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
vi: Ngụ ý đơn vị dùng để thể hiện tốc độ di chuyển của thiết bị nhận GPS:
     • K	kilômét/giờ
     • M	lý/giờ
     • N	hải lý

en: Speed of GPS Receiver
vi: Tốc độ máy nhận GPS

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
vi: Ngụ ý tốc độ di chuyển của thiết bị nhận GPS.

en: Reference for direction of movement
vi: Tham chiếu về hướng di chuyển

en: Direction of Movement
vi: Hướng di chuyển

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Ngụ ý hướng theo đó thiết bị nhận GPS di chuyển. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: GPS Image Direction Reference
vi: Tham chiếu Hướng Ảnh GPS

en: GPS Image Direction
vi: Hướng ảnh GPS

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Ngụ ý hướng của ảnh khi nó được bắt. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: Geodetic Survey Data Used
vi: Dùng dữ liệu quan sát đo đạc

en: Reference For Latitude of Destination
vi: Tham chiếu về độ vĩ của đích đến

en: Latitude of Destination
vi: Độ vĩ đích

en: Reference for Longitude of Destination
vi: Tham chiếu về kinh độ của đích đến

en: Longitude of Destination
vi: Độ kinh đích

en: Reference for Bearing of Destination
vi: Tham chiếu về vị trí phương hướng của đích đến

en: Bearing of Destination
vi: Vị trí phương hướng đích

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
vi: Ngụ ý vị trí phương hướng tới điểm đích đến. Giá trị nằm trong phạm vi 0.00 đến 359.99.

en: Reference for Distance to Destination
vi: Tham chiếu về khoảng cách đích đến

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
vi: Chỉ ra đơn vị dùng để biểu diễn khoảng cách tới điểm đích đến. 'K', 'M' và 'N' tương ứng với kilômét, dặm và hải lý.

en: Distance to Destination
vi: Cách đích

en: Indicates the distance to the destination point.
vi: Ngụ ý khoảng cách tới điểm đích đến.

en: Name of GPS Processing Method
vi: Tên của phương pháp xử lý GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
vi: Một chuỗi ký tự mà ghi tên của phương pháp dùng để tìm vị trí. Byte đầu tiên ngụ ý mã ký tự, sau đó là tên của phương pháp. Vì Kiểu khác ASCII, không cần chấm dứt.

en: Name of GPS Area
vi: Tên của vùng GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
vi: Một chuỗi ký tự mà ghi tên của vùng GPS. Byte đầu tiên ngụ ý mã ký tự, sau đó là tên của vùng GPS. Vì Kiểu khác ASCII, không cần chấm dứt.

en: GPS Date
vi: Ngày GPS

en: GPS Differential Correction
vi: Sửa chữa phân biệt GPS

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
vi: Ngụ ý nếu chức năng sửa chữa phân biệt được áp dụng cho thiết bị nhận GPS hay không.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số bit trong mỗi thành phần ảnh. Đối với tiêu chuẩn này, mỗi thành phần của ảnh chiếm 8 bit, thì giá trị của thẻ này là 8. Xem thêm <SamplesPerPixel> (mẫu trên địểm ảnh). Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
vi: Cho mỗi mảnh, hiệu số byte của mảnh đó. Khuyên chọn nó để bảo đảm số byte mảnh không phải hơn 64 Kb. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem thêm <hàng trên mảnh> và <số byte mảnh>.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
vi: Số hàng trên mỗi mảnh, số hàng trong ảnh của một mãnh khi ảnh chia cho nhiều mảnh. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem them <Hiệu số mảnh> và <số byte mảnh>.

en: X-Resolution
vi: Phân giải X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <rộng ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: Y-Resolution
vi: Phân giải Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <dài ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
vi: Đơn vị đo <độ phân giải X> và <độ phân giải Y> (cùng một đơn vị cho cả hai giá trị). Nếu không biết độ phân giải của ảnh, có đặt giá trị 2 (insơ).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Hàm truyền cho ảnh, được diễn tả trong kiểu dáng bảng. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<vùng màu>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên và phiên bản của phần mềm hay phần vững của máy ảnh hay thiết bị ảnh được dùng để tạo ra ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên theo thí dụ được hiển thị bên dưới. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giở tạo ảnh. Trong tiêu chuẩn này (EXIF-2.1), nó là ngày và giờ sửa đổi tập tin.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên của người sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hay người tạo ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên ghi thông tin theo thí dụ bên dưới, để làm dễ dàng thao thác với nhau. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
vi: Vị trí của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trường này hoạt động chỉ cho dữ liệu đã nén JPEG hay cho dữ liệu YCbCr chưa nén. Giá trị TIFF mặc định là 1 (giữa lại); nhưng khi <Y:Cb:Cr = 4:2:2>, trong tiêu chuẩn này khuyên dùng 2 (định vị với nhau) để thu thanh dữ liệu, để tăng chất lượng ảnh khi xem trên hệ thống TV. Khi không có trường này, thiết bị đọc sẽ giả sử giá trị TIFF mặc định. Khi <Y:Cb:Cr = 4:2:0>, khuyên dùng giá trị TIFF mặc định (giữa lại). Nếu thiết bị đọc không có khả năng hỗ trợ cả hai kiểu <định vị YCbCr>, nó sẽ dùng giá trị TIFF mặc định, bỏ qua giá trị nào trong trường này. Tốt hơn khi thiết bị đọc hỗ trợ cả hai việc định vị giữa lại (centred) và định vị với nhau (co-sited).

en: XMP Metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: Exposure time, given in seconds (sec).
vi: Thời gian phơi bày, theo giây.

en: F-Number
vi: Số F

en: The F number.
vi: Số F.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
vi: Bộ trỏ tới IRD Exif. Đối với khả năng thao tác với nhau, IFD Exif có cùng một cấu trúc với IFD được ghi rõ trong TIFF. Tuy nhiên, bình thường nó không chứa dữ liệu ảnh như TIFF.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
vi: Ngụ ý độ nhạy quang phổ của mỗi kênh của máy ảnh được dùng. Giá trị của thẻ là chuỗi ASCII tương thích với tiêu chuẩn được phát triển bởi Uỷ ban Kỹ thuật ASTM.

en: GPS Info IFD Pointer
vi: Con trỏ IFD thông tin GPS

en: Opto-Electronic Conversion Function
vi: Hàm chuyển đổi quang điện tử học

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
vi: Ngụ ý Hàm Chuyển đổi Quang-Điện (OECF) được ghi rõ trong ISO 14524. <OECF> là quan hệ giữa dữ liệu nhập quang của máy ảnh, và các giá trị ảnh.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
vi: Mã hoá múi giờ của đồng hồ máy ảnh tương ứng với UTC (Thời gian Thế giới).

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
vi: Phiên bản tiêu chuẩn này được hỗ trợ. Nếu không có trường này, giả sử không tuân theo tiêu chuẩn.

en: Date and Time (Original)
vi: Ngày và Giờ (gốc)

en: Date and Time (Digitized)
vi: Ngày và Giờ (đã số hóa)

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Những kênh của mỗi thành phần được sắp xếp theo thứ tự từ thành phần thứ nhất đến thứ tư. Đối với dữ liệu không được nén, cách sắp xếp dữ liệu được đưa ra trong thẻ <thông dịch đo ảnh chụp>. Tuy nhiên, vì thẻ <thông dịch đo ảnh chụp> có thể hiện được chỉ thứ tự của Y, CB và Cr, thẻ này được cung cấp cho các trường hợp mà dữ liệu đã nén dùng thành phần khác với Y, Cb vra Cr, và để hiệu lực khả năng hỗ trợ các dãy khác.

en: Sub-second Time
vi: Thời gian dưới giây

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTime> (Ngày Giờ).

en: Sub-second Time (Original)
vi: Thời gian dưới giây (gốc)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTimeOriginal> (Ngày Giờ Gốc).

en: Sub-second Time (Digitized)
vi: Thời gian dưới giây (đã số hóa)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <DateTimeDigitized> (Ngày Giờ đã Số hoá).

en: XP Title
vi: Tựa XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự đưa ra tựa đề của ảnh, mã hoá theo UTF-16LE.

en: XP Comment
vi: Ghi chú XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa ghi chú về ảnh, mã hoá theo UTF-16LE.

en: XP Author
vi: Tác giả XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa tên của người tạo ảnh, mã hoá theo UTF-16LE.

en: XP Keywords
vi: Từ khoá XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa từ khoá diễn tả ảnh, mã hoá theo UTF-16LE.

en: XP Subject
vi: Chủ đề XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự đưa ra chủ đề của ảnh, mã hoá theo UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
vi: Thẻ thông tin miền màu luôn luôn được ghi lưu như là bộ ghi rõ miền màu. Bình thường, <sRGB (=1)> được dùng để xác định miền màu dựa vào điều kiện màn hình và môi trường máy tính. Dùng miền màu khác với sRGB thì Chưa định chuẩn (=FFFF.H) được đặt. Dữ liệu ảnh được ghi lưu dạng Chưa định chuẩn có thể được xử lý dạng sRGB khi được chuyển đổi sang FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
vi: Thẻ này dùng để ghi lưu tên tập tin âm thanh tương ứng với dữ liệu ảnh. Thông tin tương ứng duy nhất được ghi lưu vào đây là tên và phần mở rộng của tập tin âm thanh Exif (một chuỗi ASCII gồm 8 ký tự cộng dấu chấm cộng 3 ký tự: "kkkkkkkk.kkk"). Với điều kiện là tên chuyển đổi âm thanh và tập tin phải được định nghĩa trong đặc tả kỹ thuật. Khi dùng thẻ này, tập tin âm thanh phải được thu với định dạng âm thanh Exif có thể hiểu được. Bộ ghi cũng được phép lưu dữ liệu như âm thanh ở trong APP2, dạng dữ liệu luồng phần mở rộng FlashPix. Việc ánh xạ tập tin kiểu ảnh và âm thanh Exif được thực hiện bằng một của ba cách, [1], [2] và [3]. Nếu nhiều tập tin được ánh xạ tới cùng một tập tin như trong [2] hay [3], định dạng trên được dùng để ghi lưu chỉ một tên tập tin âm thanh. Nếu nhiều tập tin âm thanh, tập tin ghi đầu tiên được sử dụng. Trong trường hợp [3], lấy thí dụ, đối với tập tin ảnh Exif "DSC00001.JPG", chỉ coi "SND00001.WAV" như là tập tin âm thanh Exif tương ứng. Khi có ba tập tin âm thanh Exif, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" và "SND00003.WAV", có ngụ ý rằng tập tin ảnh Exif ("DSC00001.JPG") cho cả ba tập tin đó. Bằng cách hợp nhất nhiều thông tin tương ứng khác nhau, cũng có thể hỗ trợ nhiều khả năng phát lại khác nhau. Phương pháp sử dụng thông tin có quan hệ thì nhờ sự thực hiện bên chức năng phát lại. Vì thông tin này nằm trong một chuỗi ký tự ASCII, nó được NULL chấm dứt. Khi thẻ này được dùng để ánh xạ tập tin kiểu âm thanh, quan hệ giữa tập tin âm thanh và dữ liệu ảnh cũng phải được chỉ ra ở cuối tập tin âm thanh.

en: Focal Plane X-Resolution
vi: Phân giải X phẳng tiêu

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ rộng ảnh (X) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Focal Plane Y-Resolution
vi: Phân giải Y phẳng tiêu

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ cao ảnh (Y) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
vi: Ngụ ý đơn vị để đo <độ phân giải X phẳng tiêu> và <độ phân giải Y phẳng tiêu>. Giá trị này bằng <đơn vị độ phân giải>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
vi: Ngụ ý vị trí của chủ thể chính trong cảnh. Giá trị của thẻ này thể hiện điểm tại tâm của chủ thể chính, tương ứng với cạnh bên trái, trước khi xử lý độ xoay tùy theo thẻ <độ xoay>. Giá trị thứ nhất ngụ ý số hiệu cột X, còn giá trị thứ hai ngụ ý số hiệu hàng Y.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
vi: Ngụ ý chỉ số phơi sáng đã chọn trên máy ảnh hay thiết bị nhập vào lúc chụp ảnh.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
vi: Ngụ ý nguồn ảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt thành 3, ngụ ý là ảnh được ghi lưu trên DSC.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
vi: Thẻ này ngụ ý dữ liệu ảnh đã được xử lý một cách đặc biệt, v.d. được vẽ thích hợp với kết xuất. Khi việc xử lý đặc biệt đã được thực hiện, ngờ bộ đọc tắt hoặc tối thiểu hoá việc xử lý thêm nào.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ cán cân trắng được đặt vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
vi: Thẻ này ngụ ý tỷ lệ phóng to số vào lúc chụp ảnh. Nếu tử số của giá trị đã ghi lưu là 0, khả năng phóng to số đã không dùng.

en: Focal Length in 35mm Film
vi: Tiêu cự trên phim 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
vi: Thẻ này ngụ ý tiêu dự tương đương, giả sử máy ảnh phim 35 mm, theo milimét. Giá trị 0 có nghĩa là không biết tiêu cự. Ghi chú rằng thẻ này khác với thẻ FocalLength (tiêu cự).

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
vi: Thẻ này ngụ ý kiểu cảnh đã chụp. Cũng có thể sử dụng nó để ghi lưu chế độ chụp ảnh. Ghi chú rằng nó khác với thẻ <SceneType> (kiểu cảnh).

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ tương phản được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
vi: Thẻ này ngụ ý thông tin về những điều kiện chụp ảnh của một mô hình máy ảnh nào đó. Thẻ này dùng chỉ để ngụ ý những điều kiện chụp ảnh trong bộ đọc.

en: PRINT Image Matching
vi: Khớp ảnh PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
vi: Liên quan đến kỹ thuật khớp ảnh PRINT của công ty Epson

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
vi: Thẻ này dành riêng sức chứa có thể gán lại về sau khi thêm siêu dữ liệu. Siêu dữ liệu mới có thể được ghi lại tại chỗ bằng cách thay thế thẻ này bằng một phần tử dữ liệu nhỏ hơn và sử dụng sức chứa gán lại để giữ các thẻ siêu dữ liệu mới hay mở rộng.

en: Softest
vi: Mềm nhất

en: Hardest
vi: Cứng nhất

en: Medium soft
vi: Vừa mềm

en: Medium hard
vi: Vừa cứng

en: Film simulation mode
vi: Chế độ mô phỏng phim

en: Incandescent
vi: Nóng sáng

en: Medium high
vi: Vừa cao

en: Medium low
vi: Vừa thấp

en: Program AE
vi: AE chương trình

en: Natural photo
vi: Ảnh chụp tự nhiên

en: Vibration reduction
vi: Giảm rung

en: Museum
vi: Nhà bảo tàng

en: NP & flash
vi: NP và đèn nháy

en: Shutter priority AE
vi: Ưu tiên chập AE

en: F-Standard
vi: F-Chuẩn

en: F-Chrome
vi: F-Crom

en: F-B&W
vi: F-Đen trắng

en: No blur
vi: Không mờ

en: Blur warning
vi: Cành báo mờ

en: Focus good
vi: Tiêu điểm rõ

en: Out of focus
vi: Không rõ

en: AE good
vi: AE tốt

en: Over exposed
vi: Phơi quá lâu

en: F0/Standard
vi: F0/Chuẩn

en: F1/Studio portrait
vi: F1/Chân dung xưởng phim

en: F1a/Professional portrait
vi: F1a/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1b/Professional portrait
vi: F1b/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1c/Professional portrait
vi: F1c/Chân dung chuyên nhiệp

en: F3/Studio portrait Ex
vi: F3/Chân dung xưởng phim Ex

en: Auto (100-400%)
vi: Tự động (100-400%)

en: Standard (100%)
vi: Chuẩn (100%)

en: Wide1 (230%)
vi: Rộng 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
vi: Rộng 2 (400%)

en: %i bytes unknown data
vi: %i byte dữ liệu lạ

en: Maker Note Version
vi: Phiên bản ghi chú hãng chế tạo

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
vi: Con số này vẫn duy nhất, dựa vào ngày tháng chế tạo.

en: Chromaticity Saturation
vi: Độ bão hòa sắc độ

en: Flash Firing Strength Compensation
vi: Sự bù độ mạnh mở đèn nháy

en: Focusing Mode
vi: Chế độ tiêu điểm

en: Focus Point
vi: Điểm tiêu điểm

en: Slow Synchro Mode
vi: Chế độ đồng bộ chậm

en: Continuous Taking
vi: Chụp liên tục

en: Continuous Sequence Number
vi: Số thứ tự dây liên tục

en: FinePix Color
vi: Màu FinePix

en: Blur Check
vi: Kiểm tra mờ

en: Auto Focus Check
vi: Kiểm tra tự động tiêu điểm

en: Auto Exposure Check
vi: Kiểm tra tự động phơi sáng

en: Dynamic Range
vi: Phạm vi động

en: Film Simulation Mode
vi: Chế độ Mô phỏng Phim

en: Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động

en: Development Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động phát triển

en: Minimum Focal Length
vi: Tiêu cự tối thiểu

en: Maximum Focal Length
vi: Tiêu cự tối đa

en: Order Number
vi: Số hiệu đơn đặt hàng

en: AF non D lens
vi: Ống kính AF khác D

en: AF-D or AF-S lens
vi: Ống kính AF-D hay AF-S

en: AF-D G lens
vi: Ống kính AF-D G

en: AF-D VR lens
vi: Ống kính VR AF-D

en: AF-D G VR lens
vi: Ống kính VR AF-D G

en: Flash unit unknown
vi: Không biết đơn vị đèn nháy

en: Flash is external
vi: Đèn nháy bên ngoài

en: Flash is on camera
vi: Đèn nháy trên máy ảnh

en: VGA basic
vi: VGA cơ bản

en: VGA normal
vi: VGA chuẩn

en: VGA fine
vi: VGA chính xác

en: SXGA basic
vi: SXGA cơ bản

en: SXGA normal
vi: SXGA chuẩn

en: SXGA fine
vi: SXGA chính xác

en: 2 Mpixel basic
vi: 2 MP cơ bản

en: 2 Mpixel normal
vi: 2 MP chuẩn

en: 2 Mpixel fine
vi: 2 MP chính xác

en: Bright+
vi: Sáng+

en: Bright-
vi: Sáng-

en: Contrast+
vi: Tương phản+

en: Contrast-
vi: Tương phản-

en: Incandescence
vi: Nóng sáng

en: SpeedLight
vi: Đèn tốc độ

en: No fisheye
vi: Không mắt cá

en: Fisheye on
vi: Mắt cá

en: Normal, SQ
vi: Chuẩn, SQ

en: Normal, HQ
vi: Chuẩn, HQ

en: Normal, SHQ
vi: Chuẩn, SHQ

en: Normal, RAW
vi: Chuẩn, RAW

en: Normal, SQ1
vi: Chuẩn, SQ1

en: Normal, SQ2
vi: Chuẩn, SQ2

en: Normal, super high
vi: Chuẩn, siêu cao

en: Normal, standard
vi: Chuẩn, tiêu chuẩn

en: Fine, SQ
vi: Chính xác, SQ

en: Fine, HQ
vi: Chính xác, HQ

en: Fine, SHQ
vi: Chính xác.SHQ

en: Fine, RAW
vi: Chính xác, RAW

en: Fine, SQ1
vi: Chính xác, SQ1

en: Fine, SQ2
vi: Chính xác, SQ2

en: Fine, super high
vi: Chính xác, siêu cao

en: Super fine, SQ
vi: Siêu chính xác, SQ

en: Super fine, HQ
vi: Siêu chính xác, HQ

en: Super fine, SHQ
vi: Siêu chính xác, SHQ

en: Super fine, RAW
vi: Siêu chính xác, RAW

en: Super fine, SQ1
vi: Siêu chính xác, SQ1

en: Super fine, SQ2
vi: Siêu chính xác, SQ2

en: Super fine, super high
vi: Siêu chính xác, siêu cao

en: Super fine, high
vi: Siêu chính xác, cao

en: On (Preset)
vi: Bật (Định sẵn)

en: Internal + external
vi: Nội bộ + Bên ngoài

en: Interlaced
vi: Đan nhau

en: Progressive
vi: Tiến lên

en: Adjust exposure
vi: Chỉnh phơi nắng

en: Spot focus
vi: Tiêu Điểm

en: Normal focus
vi: Tiêu Chuẩn

en: Record while down
vi: Thu khi bấm

en: Press start, press stop
vi: Bấm đi, bấm dừng

en: User 1
vi: Người dùng 1

en: User 2
vi: Người dùng 2

en: 5 frames/sec
vi: 5 khung/giây

en: 10 frames/sec
vi: 10 khung/giây

en: 15 frames/sec
vi: 15 khung/giây

en: 20 frames/sec
vi: 20 khung/giây

en: Red Correction %f, blue Correction %f
vi: Sửa đỏ %f, Sửa xanh %f

en: No manual focus selection
vi: Chưa tự chọn tiêu điểm

en: %2.2f meters
vi: %2.2f mét

en: AF position: center
vi: Vị trí AF: giữa

en: AF position: top
vi: Vị trí AF: trên

en: AF position: bottom
vi: Vị trí AF: dưới

en: AF position: left
vi: Vị trí AF: trái

en: AF position: right
vi: Vị trí AF: phải

en: AF position: upper-left
vi: Vị trí AF: trái-trên

en: AF position: upper-right
vi: Vị trí AF: phải-trên

en: AF position: lower-left
vi: Vị trí AF: trái-dưới

en: AF position: lower-right
vi: Vị trí AF: phải-dưới

en: AF position: far left
vi: Vị trí AF: trái-xa

en: AF position: far right
vi: Vị trí AF: phải-xa

en: Unknown AF position
vi: Vị trí AF không rõ

en: Internal error (unknown value %hi)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hi)

en: Unknown value %hi
vi: Giá trị lạ %hi

en: Unknown %hu
vi: Không rõ %hu

en: 2 sec.
vi: 2 giây

en: Manual: %liK
vi: Bằng tay: %liK

en: Manual: unknown
vi: Bằng tay: không rõ

en: One-touch
vi: Bấm đơn

en: ISO Setting
vi: Thiết lập ISO

en: Color Mode (?)
vi: Chế độ Màu (?)

en: White Balance Fine Adjustment
vi: Chỉnh đúng Cán cân trắng

en: White Balance RB
vi: RB cán cân trắng

en: ISO Selection
vi: Chọn ISO

en: Preview Image IFD
vi: Xem thử ảnh IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
vi: Vị trí tương đối của thư mục xem trước ảnh (IFD) trong tập tin.

en: Exposurediff ?
vi: Khác biệt phơi nắng ?

en: Image Boundary
vi: Ranh giới Ảnh

en: Flash Exposure Bracket Value
vi: Giá trị Ngoặc Phơi nắng Đèn nháy

en: Exposure Bracket Value
vi: Giá trị Ngoặc Phơi nắng

en: Flash Used
vi: Dùng đèn nháy

en: Lens F Stops
vi: Cấp tiêu Ống kính

en: Contrast Curve
vi: Cong tương phản

en: Light Type
vi: Kiểu ánh sáng

en: Sensor Pixel Size
vi: Cỡ điểm ảnh máy nhạy

en: Image Data Size
vi: Cỡ dữ liệu ảnh

en: Size of compressed image data in bytes.
vi: Kích cỡ của ảnh đã nén, theo byte.

en: Total Number of Pictures Taken
vi: Tổng số ảnh đã chụp

en: Vari Program
vi: Chương trình Vari

en: Capture Editor Data
vi: Dữ liệu Trình Sửa Ảnh Bắt

en: Capture Editor Version
vi: Phiên bản Trình Sửa Ảnh Bắt

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
vi: Hướng Tốc độ/Dãy/Cảnh quay lia

en: Black & White Mode
vi: Chế độ Đen Trắng

en: Focal Plane Diagonal
vi: Chéo Phẳng Tiêu

en: Lens Distortion Parameters
vi: Tham số Méo mó Ống kính

en: Precapture Frames
vi: Khung Bắt Sẵn

en: One Touch White Balance
vi: Cán cân trắng sờ một

en: White Balance Bracket
vi: Ngoặc cán cân trắng

en: White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng

en: Data Dump
vi: Đổ dữ liệu

en: ISO Value
vi: Giá trị ISO

en: Flash Device
vi: Thiết bị Đèn nháy

en: Sensor Temperature
vi: Nhiệt độ Máy nhạy

en: Lens Temperature
vi: Nhiệt độ Ống kính

en: Light Condition
vi: Điều kiện Ánh sáng

en: Zoom Step Count
vi: Đếm bước Phóng to

en: Focus Step Count
vi: Đếm bước Tiêu cự

en: Sharpness Setting
vi: Thiết lập độ Sắc

en: Flash Charge Level
vi: Cấp nạp điện Đèn nháy

en: Black Level
vi: Cấp Đen

en: White Balance Setting
vi: Thiết lập Cán cân Trắng

en: Red Balance
vi: Cán cân Đỏ

en: Blue Balance
vi: Cán cân Xanh

en: Color Matrix Number
vi: Số Ma trận Màu

en: Flash Exposure Comp
vi: Bù Phơi nắng Đèn nháy

en: Internal Flash Table
vi: Bảng Đèn nháy Nội bộ

en: External Flash G Value
vi: Giá trị G Đèn nháy bên Ngoài

en: External Flash Bounce
vi: Nảy Đèn nháy bên Ngoài

en: External Flash Zoom
vi: Phóng to Đèn nháy bên Ngoài

en: Contrast Setting
vi: Thiết lập độ Tương phản

en: Sharpness Factor
vi: Hệ số Sắc

en: Color Control
vi: Điều khiển Màu

en: Olympus Image Width
vi: Bề rộng ảnh Oympus

en: Olympus Image Height
vi: Bề cao ảnh Olympus

en: Compression Ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: Preview Image Valid
vi: Xem thử ảnh hợp lệ

en: AF Result
vi: Kết quả AF

en: CCD Scan Mode
vi: Chế độ quét CCD

en: Infinity Lens Step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Near Lens Step
vi: Bước ống kính ở gần

en: Light Value Center
vi: Tâm giá trị ánh sáng

en: Light Value Periphery
vi: Ngoại vi giá trị ánh sáng

en: Sequential Shot
vi: Chụp tuần tự

en: Wide Range
vi: Phạm vi rộng

en: Color Adjustment Mode
vi: Chế độ chỉnh màu

en: Quick Shot
vi: Chụp nhanh

en: Voice Memo
vi: Ghi nhớ thoại

en: Record Shutter Release
vi: Thu nhả chập

en: Flicker Reduce
vi: Giảm rung rinh

en: Optical Zoom
vi: Thu/phóng quang

en: Light Source Special
vi: Nguồn ánh sáng đặc biệt

en: Resaved
vi: Lưu lại

en: Scene Select
vi: Chọn cảnh

en: Sequence Shot Interval
vi: Khoảng chụp dãy

en: Epson Image Width
vi: Bề rộng ảnh Epson

en: Epson Image Height
vi: Bề cao ảnh Epson

en: Epson Software Version
vi: Phiên bản Phần mềm Epson

en: Multi-exposure
vi: Đa phơi nắng

en: Better
vi: Tốt hơn

en: 2560x1920 or 2304x1728
vi: 2560×1920 hay 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
vi: 2304×1728 hay 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
vi: 2816×2212 hay 2816×2112

en: Surf & snow
vi: Sóng nhào và Tuyết

en: Sunset or candlelight
vi: Hoàng hôn hay Ánh sáng đèn nến

en: Self portrait
vi: Bức tự hoạ

en: Illustrations
vi: Ảnh minh hoạ

en: Digital filter
vi: Lọc số

en: Green mode
vi: Chế độ Lục

en: Light pet
vi: Con cưng sáng

en: Dark pet
vi: Con cưng tối

en: Medium pet
vi: Con cưng vừa

en: Natural skin tone
vi: Sắc màu da thật

en: Synchro sound record
vi: Thu âm đồng bộ

en: Frame composite
vi: Khung ghép

en: Auto, did not fire
vi: Tự động, chưa hoạt động

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
vi: Tự động, chưa hoạt động, giảm mắt đỏ

en: Auto, fired
vi: Tự động, hoạt động

en: Auto, fired, red-eye reduction
vi: Tự động, hoạt động, giảm mắt đỏ

en: On, wireless
vi: Bật, vô tuyến

en: On, soft
vi: Bật, mềm

en: On, slow-sync
vi: Bật, đồng bộ chậm

en: On, slow-sync, red-eye reduction
vi: Bật, đồng bộ chậm, giảm mắt đỏ

en: On, trailing-curtain sync
vi: Bật, đồng bộ mành đi theo

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: Upper-right
vi: Phải-trên

en: Mid-left
vi: Trái-giữa

en: Mid-right
vi: Phải-giữa

en: Lower-left
vi: Trái-dưới

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

en: Fixed center
vi: Giữa cố định

en: Top-center
vi: Trên-giữa

en: Bottom-center
vi: Dưới-giữa

en: User selected
vi: Tự chọn

en: 3008x2008 or 3040x2024
vi: 3008×2008 hay 3040×2024

en: Digital filter?
vi: Lọc số ?

en: Internal error (unknown value %i %i)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %i %i)

en: Capture Mode
vi: Chế độ bắt

en: Quality Level
vi: Cấp chất lượng

en: PrintIM Settings
vi: Thiết lập PrintIM

en: Daylight Savings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: Preview Length
vi: Dài bản xem thử

en: Preview Start
vi: Đầu bản xem thử

en: Model Identification
vi: Nhận diện mô hình

en: Auto AF Point
vi: Tự động điểm AF

en: Focus Position
vi: Vị trí tiêu cự

en: ISO Number
vi: Số ISO

en: Auto Bracketing
vi: Tự động đặt giữa ngoặc

en: White Balance Mode
vi: Chế độ cán cân trắng

en: World Time Location
vi: Vị trí Thời gian Thế giới

en: Hometown City
vi: Thành phố này

en: Destination City
vi: Thành phố đích

en: Hometown DST
vi: Giờ mùa hè ở đây

en: Home Daylight Savings Time
vi: Giờ mùa hè ở đây

en: Destination DST
vi: Giờ mùa hè ờ đích

en: Destination Daylight Savings Time
vi: Giờ mùa hè ờ đích

en: Image Processing
vi: Xử lý ảnh

en: Picture Mode (2)
vi: Chế độ ảnh (2)

en: Image Area Offset
vi: Hiệu vùng ảnh

en: Raw Image Size
vi: Cỡ ảnh thô

en: Autofocus Points Used
vi: Điểm tự động tiêu cự được dùng

en: Camera Temperature
vi: Nhiệt độ Máy nhạy

en: Image Tone
vi: Sắc màu ảnh

en: Shake Reduction Info
vi: Thông tin giảm run

en: AE Info
vi: Thông tin AE

en: Lens Info
vi: Thông tin Ống kính

en: Flash Info
vi: Thông tin Đèn nháy

en: Camera Info
vi: Thông tin Máy ảnh

en: Battery Info
vi: Thông tin Pin

en: Hometown City Code
vi: Mã thành phố này

en: Destination City Code
vi: Mã thành phố đích

en: Object Distance
vi: Tầm đối tượng

en: Distance of photographed object in millimeters.
vi: Khoảng cách tới đối tượng đã chụp, theo milimét.

en: Flash Distance
vi: Tầm đèn nháy

en: Bestshot Mode
vi: Chế độ Chụp Tốt nhất

en: CCS ISO Sensitivity
vi: Độ nhạy ISo CCS

en: Finer
vi: Chính xác hơn

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
vi: tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
vi: chạy phần bổ sung bên trong tiến trình (giản dị hoá chức năng gỡ rối)

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: trích ra]

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: Found by `%s' plugin:
vi: Tìm bởi phần bổ sung « %s »:

en: %s - (unknown, %u bytes)
vi: %s - (không rõ, %u byte)

en: %s - (binary, %u bytes)
vi: %s - (nhị phân, %u byte)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
vi: sai tổ hợp các tuỳ chọn này, không thể kết hợp nhiều cách in.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: Use --help to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.

en: Keywords for file %s:
vi: Từ khoá cho tập tin %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s

en: reserved
vi: dành riêng

en: reserved value, do not use
vi: giá trị dành riêng, đừng dùng

en: mime type
vi: kiểu MIME

en: embedded filename
vi: tên tập tin nhúng

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
vi: tên tập tin nhúng (không nhất thiết tên tập tin hiện thời)

en: comment about the content
vi: ghi chú về nội dung

en: title of the work
vi: tên của tác phẩm

en: book title
vi: tên sách

en: title of the book containing the work
vi: tên của cuốn sách chứa tác phẩm

en: book edition
vi: bản in sách

en: edition of the book (or book containing the work)
vi: bản in của cuốn sách (hoặc cuốn sách chứa tác phẩm)

en: book chapter
vi: chương sách

en: chapter number
vi: số thứ tự chương

en: journal name
vi: tên tạp chí

en: journal or magazine the work was published in
vi: tạp chí đã xuất bản tác phẩm

en: journal volume
vi: tập tạp chí

en: volume of a journal or multi-volume book
vi: tập của một tạp chí hay cuốn sách đa tập

en: journal number
vi: số thứ tự tạp chí

en: number of a journal, magazine or tech-report
vi: số thứ tự của một tạp chí hay bản báo cáo kỹ thuật

en: page count
vi: tổng số trang

en: total number of pages of the work
vi: tổng số các trang trong tác phẩm

en: page range
vi: phạm vi trang

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
vi: (các) số thứ tự trang của tác phẩm trong tạp chí hay cuốn sách

en: name of the author(s)
vi: tên của (các) tác giả

en: author email
vi: địa chỉ thư tác giả

en: e-mail of the author(s)
vi: địa chỉ thư điện tử của (các) tác giả

en: author institution
vi: tổ chức tác giả

en: institution the author worked for
vi: tổ chức của tác giả

en: name of the publisher
vi: tên nhà xuất bản

en: publisher's address
vi: địa chỉ nhà xuất bản

en: Address of the publisher (often only the city)
vi: Địa chỉ của nhà xuất bản (thường chỉ là tên thành phố)

en: publishing institution
vi: tổ chức xuất bản

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
vi: tổ chức liên quan đến xuất bản, không nhất thiết là nhà xuất bản

en: publication series
vi: bộ sự xuất bản

en: series of books the book was published in
vi: bộ các cuốn sách theo đó xuất bản cuốn sách này

en: publication type
vi: kiểu xuất bản

en: type of the tech-report
vi: kiểu bản báo cáo kỹ thuật

en: publication year
vi: năm xuất bản

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
vi: năm xuất bản (chưa xuất bản thì năm tạo)

en: publication month
vi: tháng xuất bản

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
vi: tháng xuất bản (chưa xuất bản thì tháng tạo)

en: publication day
vi: ngày xuất bản

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
vi: ngày xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tạo), tương đối với tháng đưa ra

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
vi: ngày tháng xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tháng tạo)

en: specification of an electronic publication
vi: đặc tả của một sự xuất bản điện tử

en: bibtex entry type
vi: kiểu mục nhập bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
vi: kiểu xuất bản cho thư tịch bibTeX

en: language
vi: ngôn ngữ

en: language the work uses
vi: ngôn ngữ của tác phẩm

en: creation time
vi: giờ tạo

en: time and date of creation
vi: ngày/giờ tạo

en: universal resource location (where the work is made available)
vi: địa chỉ Internet có sẵn tác phẩm

en: universal resource identifier
vi: dấu nhận diện tài nguyên thống nhất

en: international standard recording code
vi: mã thu tiêu chuẩn quốc tế

en: ISRC number identifying the work
vi: Số thứ tự ISRC nhận diện tác phẩm

en: MD4 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD4

en: MD5 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD5

en: SHA-0 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-0

en: SHA-1 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-1

en: RipeMD150 hash
vi: Chuỗi duy nhất RipeMD150

en: GPS latitude ref
vi: Tham chiếu độ vĩ GPS

en: GPS latitude
vi: Độ vĩ GPS

en: GPS longitude ref
vi: Tham chiếu độ kinh GPS

en: GPS longitude
vi: Độ kinh GPS

en: city
vi: t.p.

en: name of the city where the document originated
vi: tên của thành phố ở đó tài liệu được tạo

en: sublocation
vi: vị trí con

en: more specific location of the geographic origin
vi: vị trí chính xác hơn của gốc địa lý

en: country
vi: quốc gia

en: name of the country where the document originated
vi: tên của quốc gia ở đó tài liệu được tạo

en: country code
vi: mã quốc gia

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
vi: Mã ISO chữ đôi của quốc gia gốc

en: specifics are not known
vi: chưa biết chính xác

en: Name of the entity holding the copyright
vi: Tên của người/nhà giữ bản quyền

en: rights
vi: quyền

en: information about rights
vi: thông tin về quyền

en: subject
vi: chủ đề

en: subject matter
vi: chủ đề

en: creator
vi: người tạo

en: name of the person who created the document
vi: tên của người đã tạo tài liệu này

en: name of the document format
vi: tên của định dạng tài liệu

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: version of the document format
vi: phiên bản của định dạng tài liệu

en: created by software
vi: bị phần mềm tạo

en: name of the software that created the document
vi: tên của phần mềm đã tạo tài liệu

en: unknown date
vi: không rõ ngày tháng

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
vi: ngày tháng không rõ (có thể đưa ra giờ tạo, giờ sửa đổi hay giờ truy cập)

en: creation date
vi: ngày tạo

en: date the document was created
vi: ngày tháng tạo tài liệu

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: date the document was modified
vi: ngày tháng sửa đổi tài liệu

en: last printed
vi: in cuối cùng

en: date the document was last printed
vi: ngày tháng in tài liệu lần cuối

en: last saved by
vi: lưu cuối cùng bởi

en: name of the user who saved the document last
vi: tên của người dùng lưu tài liệu lần cuối

en: total editing time
vi: tổng thời gian sửa

en: time spent editing the document
vi: thời gian mất khi chỉnh sửa tài liệu

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: number of editing cycles
vi: số các chu kỳ hiệu chỉnh

en: modified by software
vi: bị phần mềm sửa đổi

en: name of software making modifications
vi: tên của phần mềm sửa đổi

en: revision history
vi: lược sử sửa đổi

en: information about the revision history
vi: thông tin về lịch sử duyệt lại

en: embedded file size
vi: cỡ tập tin nhúng

en: size of the contents of the container as embedded in the file
vi: kích cỡ của nội dung đồ chứa nhúng trong tập tin

en: standard Macintosh Finder file type information
vi: thông tin kiểu tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: standard Macintosh Finder file creator information
vi: thông tin trình tạo tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: unique identifier for the package
vi: dấu nhận diện duy nhất cho gói

en: package version
vi: phiên bản gói

en: version of the software and its package
vi: phiên bản của phần mềm và gói nó

en: category the software package belongs to
vi: phân loại của gói phần mềm

en: upload priority
vi: ưu tiên tải lên

en: priority for promoting the release to production
vi: độ ưu tiên để đẩy mạnh bản phát hành lên mức sản xuất

en: dependencies
vi: phụ thuộc

en: packages this package depends upon
vi: các gói về chúng gói này phụ thuộc

en: conflicting packages
vi: gói xung đột

en: packages that cannot be installed with this package
vi: các gói không thể được cài đặt cùng với gói này

en: replaced packages
vi: gói bị thay thế

en: packages made obsolete by this package
vi: các gói bị gói này làm cũ

en: functionality provided by this package
vi: chức năng được gói này cung cấp

en: recommendations
vi: khuyến khích

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
vi: các gói nên cài đặt cùng với gói này

en: suggestions
vi: góp ý

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
vi: các gói có thể cài đặt cùng với gói này

en: name of the maintainer
vi: tên của nhà duy trì

en: installed size
vi: cỡ đã cài đặt

en: space consumption after installation
vi: sức chứa được chiếm sau khi cài đặt

en: original source code
vi: mã nguồn gốc

en: is essential
vi: cần yếu

en: package is marked as essential
vi: gói có nhãn « cần yếu »

en: target architecture
vi: kiến trúc đích

en: hardware architecture the contents can be used for
vi: kiến trúc phần cứng trên đó có thể sử dụng nội dung

en: pre-dependency
vi: phụ thuộc trước

en: dependency that must be satisfied before installation
vi: quan hệ phụ thuộc phải thoả trước khi cài đặt

en: applicable copyright license
vi: giấy phép tác quyền thích hợp

en: distribution
vi: bản phân phối

en: distribution the package is a part of
vi: bản phân phối chứa gói này

en: build host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: machine the package was build on
vi: máy trên đó gói này được xây dựng

en: name of the software vendor
vi: tên của nhà sản xuất phần mềm

en: target operating system
vi: hệ điều hành đích

en: operating system for which this package was made
vi: hệ điều hành cho đó gói này được tạo

en: software version
vi: phiên bản phần mềm

en: version of the software contained in the file
vi: phiên bản của phần mềm nằm trong tập tin

en: target platform
vi: nền tảng đích

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
vi: tên của kiến trúc, hệ điều hành và bản phân phối cho chúng gói này được thiết kế

en: resource type
vi: kiểu tài nguyên

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
vi: phân loại tài nguyên một cách chính xác hơn định dạng tập tin

en: library search path
vi: đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
vi: đường dẫn trong hệ thống tập tin cần theo khi quét tìm các thư viện cần thiết

en: library dependency
vi: phụ thuộc vào thư viện

en: name of a library that this file depends on
vi: tên của một thư viện vào đó tập tin này phụ thuộc

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length 35mm
vi: tiêu cự 35mm

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: metering mode
vi: chế độ do

en: macro mode
vi: chế độ macrô

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: orientation
vi: hướng

en: magnification
vi: phóng to

en: image dimensions
vi: các chiều ảnh

en: size of the image in pixels (width times height)
vi: kích cỡ của ảnh theo điểm ảnh (chiều rộng×cao)

en: produced by software
vi: xuất bởi phần mềm

en: thumbnail
vi: ảnh mẫu

en: smaller version of the image for previewing
vi: phiên bản nhỏ hơn của ảnh để xem thử

en: image resolution
vi: độ phân giải ảnh

en: resolution in dots per inch
vi: độ phân giải theo chấm trên mỗi insơ

en: Originating entity
vi: Người/nhà nguồn gốc

en: character set
vi: bộ ký tự

en: character encoding used
vi: bảng mã ký tự được dùng

en: line count
vi: số đếm trang

en: paragraph count
vi: số đếm đoạn văn

en: word count
vi: tổng số từ

en: number of words
vi: số các từ

en: character count
vi: tổng số ký tự

en: number of characters
vi: số các ký tự

en: page orientation
vi: hướng trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: template the document uses or is based on
vi: mẫu được tài liệu dùng hay vào đó tài liệu dựa

en: company
vi: công ty

en: revision number
vi: số thứ tự bản sửa đổi

en: play time for the medium
vi: thời gian phát của phương tiện

en: name of the album
vi: tên của tập nhạc

en: name of the artist or band
vi: tên của nhạc sĩ hay dàn nhạc

en: original number of the track on the distribution medium
vi: số thứ tự gốc của rãnh trên phương tiện phát hành

en: disk number
vi: số thứ tự đĩa

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
vi: số thứ tự của đĩa trong bản phân phối đa đĩa (hay đa tập)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
vi: Các nhạc sĩ đã biểu diễn tác phẩm (nhạc trưởng, dàn nhạc hợp tấu, người diễn đơn, diễn viên v.v.)

en: Contact information for the creator or distributor
vi: Chi tiết liên lạc cho nhà tạo hay nhà phân phối

en: song version
vi: phiên bản bài hát

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
vi: tên của phiên bản bài hát (tức là thông tin hoà lại)

en: associated misc. picture
vi: hình ảnh linh tinh liên quan

en: cover picture
vi: ảnh bìa

en: picture of the cover of the distribution medium
vi: hình ảnh của bìa của phương tiện phân phối

en: contributor picture
vi: hình ảnh người đóng góp

en: picture of one of the contributors
vi: hình ảnh của một của các người đóng góp

en: event picture
vi: hình ảnh sự kiện

en: picture of an associated event
vi: hình ảnh của một sự kiện liên quan

en: logo
vi: biểu hình

en: logo of an associated organization
vi: biểu hình của một tổ chức liên quan

en: broadcast television system
vi: hệ thống phát thanh TV

en: name of the television system for which the data is coded
vi: tên của hệ thống TV cho đó dữ liệu được mã hoá (v.d. PAL, NTSC)

en: source device
vi: thiết bị nguồn

en: device used to create the object
vi: thiết bị được dùng để tạo đối tượng

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: legal disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm hợp pháp

en: warning about the nature of the content
vi: cảnh báo về kiểu nội dung (v.d. Chỉ co người trên 18 tuổi)

en: page order
vi: thứ tự trang

en: order of the pages
vi: thứ tự các trang

en: contributing writer
vi: tác giả đóng góp

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: contributor
vi: người đóng góp

en: name of a contributor
vi: tên của một người đóng góp

en: movie director
vi: người đạo diễn phim

en: name of the director
vi: tên của người đạo diễn

en: name of the broadcasting network or station
vi: tên của mạng hay đài phát thanh

en: name of the show
vi: tên của buổi TV

en: chapter name
vi: tên chương

en: name of the chapter
vi: tên của chương

en: song count
vi: số đếm bài hát

en: number of songs
vi: số các bài hát

en: starting song
vi: bài hát bắt đầu

en: number of the first song to play
vi: số thứ tự của bài hát đầu tiên cần phát

en: play counter
vi: bộ đếm chơi

en: number of times the media has been played
vi: số các lần đã phát phương tiện này

en: name of the conductor
vi: tên của nhạc trưởng

en: interpretation
vi: thể hiện

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
vi: thông tin về các người đã thể hiện một bản nhạc đã có

en: name of the composer
vi: tên của người soạn

en: name of person or organization that encoded the file
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hoá tập tin

en: original title
vi: tên gốc

en: title of the original work
vi: tên của tác phẩm gốc

en: original artist
vi: nhạc sĩ gốc

en: name of the original artist
vi: tên của nhạc sĩ gốc

en: original writer
vi: tác giả gốc

en: name of the original lyricist or writer
vi: tên của nhà thơ trữ tình hay tác giả gốc

en: original release year
vi: năm phát hành gốc

en: year of the original release
vi: năm của bản phát hành gốc

en: original performer
vi: người biểu diễn gốc

en: name of the original performer
vi: tên của người biểu diễn gốc

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
vi: lời ca của bài hát, hay mô tả văn bản về hoạt động phát âm

en: popularity
vi: tính phổ biến

en: information about the file's popularity
vi: thông tin về tính phổ biến của tập tin

en: licensee
vi: người được cấp tác quyền

en: name of the owner or licensee of the file
vi: tên của người sở hữu hay người được cấp giấy phép sử dụng tập tin

en: musician credit list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: names of contributing musicians
vi: tên của (các) nhạc sĩ đóng góp

en: mood
vi: tâm trạng

en: keywords reflecting the mood of the piece
vi: (các) từ khoá phản ánh tâm trạng của bản nhạc

en: subtitle
vi: phụ đề

en: subtitle of this part
vi: phụ đề của phần này

en: display type
vi: kiểu trình bày

en: what rendering method should be used to display this item
vi: phương pháp vẽ nên dùng để hiển thị mục này

en: full data
vi: dữ liệu đầy đủ

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
vi: mục nhập chứa dữ liệu nhị phân gốc hoàn toàn (không phải siêu dữ liệu thật)

en: rating of the content
vi: đánh giá nội dung

en: ripper
vi: bộ trích ra

en: producer
vi: người cung cấp

en: name of the group or band
vi: tên của nhóm hay dàn nhạc

en: %u Hz, %u channels
vi: %u Hz, %u kênh

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: File formats and conventions
vi: Khuôn dang tập tin và quy ước

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: stereo
vi: âm lập thể

en: original
vi: gốc

en: Choose An Application
vi: Chọn một ứng dụng

en: <b>File Type To be Opened:</b>
vi: <b>Loại tập tin để được mở:</b>

en: _Installed Application
vi: Ứng _dụng đã cài đặt

en: <b>Command line to execute:</b>
vi: <b>Dòng lệnh để thực thi:</b>

en: _Execute in terminal emulator
vi: _Thực thi trong terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
vi: <b>Những mã đặc biệt có thể được sử dụng trong dòng lệnh:</b>
      <b>%f</b>: Đại diện cho một tên tập tin duy nhất
      <b>%F</b>:Đại diện cho nhiều tên tập tin
      <b>%u</b>: Đại diện cho URI duy nhất của tập tin
      <b>%U</b>: Đại diện cho nhiều URI

en: _Custom Command Line
vi: _Dòng lệnh tùy biến

en: _Set selected application as default action of this file type
vi: Thiết _lập ứng dụng đã chọn như ứng dụng mặc định để mở loại tập tin này

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
vi: <b>Đã có một tập tin trùng tên trong địa điểm này.</b>
    
    Bạn có muốn thay thế tập tin đã có không

en: with the following file?
vi: với các tập tin sau đây?

en: _File Name:
vi: _Tên tập tin:

en: _Apply this option to all existing files
vi: _Áp dụng tùy chọn này cho tất cả tập tin đã có

en: <b>File Type:</b>
vi: <b>Loại tập tin:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
vi: <b>Tổng kích thước của các tập tin:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
vi: <b>Lần sửa đổi gần nhất:</b>

en: <b>Last Access:</b>
vi: <b>Truy cập gần nhất:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
vi: <b>Kích thước trên đĩa:</b>

en: <b>Open _with:</b>
vi: <b>Mở với:</b>

en: Select the application used to open files of this type
vi: Lựa chọn ứng dụng để mở loại tập tin này

en: <b>Target:</b>
vi: <b>Đích:</b>

en: <b>O_wner:</b>
vi: <b>_Sở hữu:</b>

en: <b>G_roup:</b>
vi: <b>_Nhóm:</b>

en: <b>_View content:</b>
vi: <b>_Xem nội dung:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
vi: <b>_Thay đổi nội dung:</b>

en: <b>_Execute:</b>
vi: <b>_Thực thi:</b>

en: <b>Special bits:</b>
vi: <b>Những bit đặc biệt:</b>

en: Who can read content of the file/directory
vi: Người có thể đọc nội dụng của tập tin/thư mục

en: Who can change content of the file/directory
vi: Người có thể thay đổi nội dung của tập tin/thư mục

en: Who can execute the file or enter the directory
vi: Người có thể thực thi tập tin hay truy cập thư mục

en: Special flags for file execution
vi: Những cờ đặc biệt cho việc thực thi tập tin

en: Special flags for directory access
vi: Những cờ đặc biệt cho việc truy cập thư mục

en: <b>Access Control</b>
vi: <b>Kiểm soát truy cập</b>

en: _Permissions
vi: _Quyền

en: Set GID
vi: Thiết lập GID

en: Sticky & set GID
vi: Đặt ưu tiên & thiết lập GID

en: Set UID
vi: Thiết lập UID

en: Set UID & GID
vi: Đặt ưu tiên & thiết lập UID

en: Nobody
vi: Không ai

en: Only owner
vi: Chỉ chủ sở hữu

en: Only owner and group
vi: Chỉ chủ sở hữu và nhóm

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
vi: <b>Đang thực hiện:</b>

en: <b>Progress:</b>
vi: <b>Tiến trình:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
vi: <b>Thời gian còn lại:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
vi: <b>Một số lỗi xảy ra:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
vi: Trình duyệt Web ưa thích khi bạn sử dụng để mở các liên kết

en: <b>Mail client</b>
vi: <b>Ứng dụng thư</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
vi: Ứng dụng thư ưa thích sẽ được sử dụng khi bạn bấm vào những địa chỉ email

en: Command line:
vi: Dòng lệnh:

en: System Applications
vi: Ứng dụng hệ thống

en: File Associations
vi: Liên kết tập tin

en: Execute File
vi: Thực thi tập tin

en: Execute in _Terminal
vi: Thực thi trong _Terminal

en: Choose a date
vi: Chọn ngày

en: Choose a date from the following calendar
vi: Chọn ngày từ bộ lịch sau

en: Search Files
vi: Tìm _kiếm tập tin

en: <b>File _Name Patterns</b>
vi: <b>_Mẫu tên tập tin</b>

en: Case insensiti_ve
vi: _Không phân biệt chữ hoa/thường

en: _Use regular expression
vi: _Sử dụng biểu thức chính quy

en: <b>Places to Search</b>
vi: <b>Nơi tìm kiếm</b>

en: _Search in sub directories
vi: Tìm trong thự _mục con

en: Search _hidden files
vi: _Tìm tập tin ẩn

en: Name/_Location
vi: _Tên/Địa điểm

en: <b>File Type</b>
vi: <b>Kiểu tập tin</b>

en: Only search for files of following types
vi: Chỉ tìm những tập tin thuộc kiểu sau

en: Te_xt files
vi: Tập tin _văn bản

en: _Image files
vi: _Tập tin ảnh

en: _Audio files
vi: Tập tin _audio

en: _Video files
vi: Tập tin _video

en: File _Type
vi: _Kiểu tập tin

en: <b>File Contain_s</b>
vi: <b>Tập tin chứa</b>

en: C_ontent
vi: Nội dung

en: _Smaller than:
vi: _Nhỏ hơn:

en: _Bigger than:
vi: _Lớn hơn:

en: <b>Last Modified Time</b>
vi: <b>Lần sửa đổi gần nhất</b>

en: _Earlier than:
vi: _Trước:

en: L_ater than:
vi: _Sau:

en: Trash Can
vi: Thùng rác

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
vi: Loại: %s
    Kích thước: %s
    Đã sửa đổi: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
vi: Loại: %s
    Đã sửa đổi: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
vi: Hoạt động của tập tin đã bị hủy và có một số lỗi

en: The file operation is finished, but there are some errors.
vi: Hoạt động của tập tin đã hoàn thành, nhưng có môt số lỗi.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
vi: Một số tập tin không thể được chuyển đến thùng rác vì hệ thống tập tin cơ bản không hỗ trợ hoạt động này.
    Bạn có muốn xóa chúng?

en: Moving files
vi: Đang di chuyển các tập tin

en: Trashing files
vi: Đang chuyển các tập tin vào thùng rác

en: Creating symlinks
vi: Đang tạo liên kết tượng trưng

en: Changing file attributes
vi: Đang thay đổi thuộc tính tập tin

en: Please enter a valid user name or numeric id.
vi: Vui lòng điền tên người dùng hay số id hợp lệ

en: Please enter a valid group name or numeric id.
vi: Vui lòng điền tên nhóm hay số id hợp lệ

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
vi: Bạn có muốn áp dụng những thay đổi này cho tất cả các tập tin và những thư mục con không?

en: <b>_Access content:</b>
vi: <b>Truy _cập nội dung:</b>

en: Files of different types
vi: Những tập tin khác loại

en: Multiple Files
vi: Nhiều tập tin

en: _Eject Removable Media
vi: _Loại bỏ thiết bị truyền thông rời

en: _Rename Bookmark Item
vi: Đổi tên _mục đánh dấu

en: Re_move from Bookmark
vi: Loại _bỏ khỏi đánh dấu

en: _Empty Trash Can
vi: Làm _sạch thùng rác

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
vi: Đổi tên mục đánh dấu

en: Enter a new name:
vi: Nhập tên mới:

en: _Directory Tree
vi: _Cây thư mục

en: Directory Tree
vi: Cây thư mục

en: Open _With...
vi: Mở _bởi...

en: Create _Symlink
vi: Tạo liên _kết

en: Se_nd To
vi: _Gửi tới

en: Co_mpress...
vi: _Nén

en: Extract _Here
vi: _Giải nén ở đây

en: E_xtract To...
vi: Giải _nén tại...

en: Prop_erties
vi: _Thuộc tính

en: Restore trashed files to original paths
vi: Khôi phục các tập tin đã xóa về lại đường dẫn gốc

en: XDirectSave failed.
vi: XDirectSave thất bại.

en: Use selected application to open files
vi: Sử dụng ứng dụng đã chọn để mở các tập tin

en: Execute custom command line to open files
vi: Thực thi dòng lệnh tùy chọn để mở các tập tin

en: Blank File
vi: Tập tin trắng

en: _Sort Files
vi: _Sắp xếp tập tin

en: _Only for this folder
vi: _Chỉ cho thư mục này

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
vi: Đánh dấu để ghi nhớ sắp xếp theo thiết lập thư mục thay vì thiết lập hệ thống

en: Mingle _files and folders
vi: Trộn lẫn tập tin _và thư mục

en: _Ignore name case
vi: _Phớt lờ tên chữ hoa/thường

en: Create New...
vi: Tạo mới...

en: Error, lxshortcut not installed
vi: Lỗi, lxshortcut chưa được cài đặt

en: Installed Applications
vi: Ứng dụng đã cài đặt

en: Only system administrators have the permission to do this.
vi: Chỉ có quản trị hệ thống mới được phép làm điều này.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
vi: Bạn có muốn di chuyển tập tin đã chọn đến thùng rác?

en: Do you want to delete the selected files?
vi: Bạn có muốn xóa các tập tin đã chọn không?

en: Please enter a new name:
vi: Vui lòng nhập tên mới:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
vi: Bạn có chắc muốn làm sạch thùng rác không?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
vi: Tập tin văn bản '%s' này có vẻ là một đoạn mã có thực thi.
    Bạn muốn làm gì với nó?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
vi: Tập tin '%s' này có thể thực thi. Bạn có muốn thực thi nó?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
vi: Không có thư mục chỉ định.

en: <No Sub Folder>
vi: <Không có Thư mục Con>

en: The specified directory is not valid
vi: Các thư mục chỉ định không hợp lệ

en: Source and destination are the same.
vi: Nguồn và đích giống nhau.

en: Cannot move a folder into its sub folder
vi: Không thể di chuyển một thư mục vào thư mục con của nó.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
vi: Không thể sao chép một thư mục vào thư mục con của nó.

en: Destination is a sub folder of source
vi: Đích là một thư mục con của nguồn.

en: Menu cache error
vi: Lỗi cache trình đơn

en: Invalid menu directory
vi: Thư mục trình đơn không hợp lệ

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
vi: Không có chi tiết

note: title
en: Providers
vi: Bộ cung cấp

en: DSN parameters
vi: Tham số DSN

en: DSN to use
vi: DSN cần dùng

en: Connection string to use
vi: Chuỗi kết nối cần dùng

en: Provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: Data source %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu %s trong cấu hình.

en: Datasource configuration error: no provider specified
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : chưa ghi rõ bộ cung cấp.

en: No provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: No DSN or connection string specified
vi: Chưa xác định DSN hay chuỗi kết nối

en: No row in data model
vi: Không có hàng trong mô hình dữ liệu

en: Too many values in list
vi: Có quá nhiều giá trị trong danh sách.

en: Row not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng trong mô hình dữ liệu.

en: Expected GdaBinary value, got %s
vi: Mong đợi giá trị nhị phân GdaBinary, còn nhận %s

en: Key modification is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sửa đổi khoá

en: Model does not allow row insertion
vi: Mô hình không cho phép chèn hàng

en: Model does not allow row deletion
vi: Mô hình không cho phép xoá hàng

en: Exported Data
vi: Dữ liệu đã xuất

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda) hay <gda_array_value> (giá trị mảng gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
vi: Không thể gọi kiểu dữ liệu cột (kiểu là UNKNOWN [không rõ] hay chưa ghi rõ).

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>.

en: Could not get an iterator for source data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistent column in source data model: %d
vi: Cột không tồn tại trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (vô giá trị) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
vi: Cột đích %d có kiểu GDA (%s) không tương thích với kiểu cột nguồn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
vi: Không thể chuyển dạng « %s » từ kiểu GDA %s sang kiểu GDA %s.

en: Column cannot be modified
vi: Không thể sửa đổi cột

en: New path must be a subpath of the base directory
vi: Đường dẫn mới phải là đường dẫn con của thư mục cơ bản

en: Could not rename file '%s' to '%s'
vi: Không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
vi: Không thể ghi đè lên nội dung của tập tin « %s »

en: Wrong type of data
vi: Sai kiểu dữ liệu

en: Column cannot be set
vi: Không thể đặt cột

en: Cannot set contents of filename '%s'
vi: Không thể đặt nội dung của tập tin tên « %s »

en: Cannot create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Cannot add row: filename missing
vi: Không thể thêm hàng: thiếu tên tập tin

en: Cannot remove file '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »

en: Character conversion at line %d, error: %s
vi: Chuyển đổi dữ liệu tại dòng %d, lỗi: %s

en: no detail
vi: không có chi tiết

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi « %s » thành giá trị kiểu « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
vi: Lỗi đọc nút trong tập tin XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda) trong tập tin XML, còn nhận <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
vi: Không có thuộc tính « gdatype » (kiểu gda) được xác định trong <gda_array_field> (trường mảng gda)

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_field> (trường mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
vi: Không thể đọc nội dung của nút <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda)

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_row> (hàng mảng gda) trong <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
vi: Hàng có quá nhiều giá trị (mà bị bỏ qua)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
vi: Không thể chuyển đổi « %s » thành giá trị kiểu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
vi: Không có <gda_array_field> (trường mảng gda) được xác định trong <gda_array> (mảng gda)

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị, đã kết thúc với giá trị NULL (vô giá trị)

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị (mà do đó bị bỏ qua)

en: Trying to change read-only column: %d
vi: Đang cố thay đổi cột chỉ đọc: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
vi: Kiểu giá trị không khớp với nhau: %s thay vào %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
vi: libgda cần GModule nên đang kết thúc...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá tiến trình nhập khẩu dữ liệu XML (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá các tập tin XML cho thao tác trình phục vụ (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
vi: GdaServerOperation: không tìm thấy tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
vi: GdaServerOperation: không thể tải tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
vi: Giá trị của danh sách tham số có thể được đặt chỉ cho mỗi tham số riêng nằm trong nó

en: Missing attribute named 'path'
vi: Thiếu thuộc tính tên « path » (đường dẫn)

en: Missing required value for '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) không có nút cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) có kiểu nút sai cho « %s »

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
vi: Nút gốc của Spec « != 'data-set-spec »: « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
vi: Thiếu nút <parameters> (các tham số): « %s »

en: No connection specified
vi: Chưa ghi rõ kết nối

en: Field number %d not found in source named '%s'
vi: Không tìm thấy trường số %d trong nguồn tên « %s »

en: Missing parameter '%s' to execute query
vi: Thiếu tham số « %s » để thực hiện truy vấn

en: Binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: Binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: Boolean values handler
vi: Bộ quản lý giá trị lôgic

en: Boolean representation
vi: Đại diện lôgic.

en: Numerical representation
vi: Đại diện thuộc số

en: Strings handler
vi: Bộ quản lý chuỗi

en: InternalString
vi: ChuỗiCụcBộ

en: Strings representation
vi: Đại diện chuỗi

en: Time and Date handler
vi: Bộ quản lý Giờ và Ngày

en: Time, Date and TimeStamp representation
vi: Đại diện Giờ, Ngày và Ghi Giờ.

en: Gda type handler
vi: Bộ quản lý kiểu gda.

en: Gda type representation
vi: Đại diện kiểu gda.

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho mã HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho các Đối tượng Định dạng

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
vi: Không thể tuyên bố kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: An object with the '%s' name has already been declared
vi: Một đối tượng tên « %s » đã được tuyên bố

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
vi: Không thể yêu cầu kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: Unknown query '%s'
vi: Không rõ truy vấn « %s »

en: Query is not specified (not named and not defined)
vi: Truy vấn chưa được ghi rõ (không có tên, không được xác định)

en: Parameter name not specified
vi: Chưa ghi rõ tên tham số

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) giá trị từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) tham số từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
vi: Biểu thức « %s » nên trả lại chính xác một giá trị

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Document not specified
vi: Chưa ghi rõ tài liệu

en: Execution of the %s program failed: %s
vi: Lỗi thực hiện chương trình %s: %s

en: Table to create must have at least one row
vi: Bảng cần tạo phải có ít nhất một hàng

en: SQlite binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân SQlite

en: SQlite binary representation
vi: Đại diện nhị phân SQLite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
vi: Chuỗi kết nối phải chứa những giá trị DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế URI (địa chỉ tài nguyên) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
vi: Phần DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) của chuỗi kết nối phải chỉ tới một thư mục hợp lệ

en: Missing spec. file '%s'
vi: Thiếu tập tin đặc tả « %s »

en: Transactions are not supported in read-only mode
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong chế độ chỉ đọc.

en: Missing parameter(s) to execute query
vi: Thiếu tham số để thực hiện truy vấn

en: Non handled data type '%s'
vi: Kiểu dữ liệu « %s » không được xử lý

en: Function requires one argument
vi: Hàm cần thiết một đối số

en: Table to remove not found
vi: Không tìm thấy bảng cần gỡ bỏ

en: Namespace must be specified
vi: Phải ghi rõ miền tên

en: Connection was not represented in hub
vi: Kết nối không được đại diện trong cái nối

en: Data model must have at least one column
vi: Mô hình dữ liệu phải có ít nhất một cột

en: Can't get data model description for column %d
vi: Không thể lấy mô tả mô hình dữ liệu đối với cột %d

en: Can't declare virtual table (%s)
vi: Không thể tuyên bố bảng ảo (%s)

en: Column not found
vi: Không tìm thấy cột

en: Image format
vi: Định dạng ảnh

en: hello
vi: Chào

en: Data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: Could not save file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Set to default value
vi: Thiết lập giá trị mặc định

en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: Directory where the database file is stored
vi: Thư mục chứa tập tin co sở dữ liệu

en: Name of the database in the database file to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Could not add BDB data model to connection: %s
vi: Không thể thêm mô hình dữ liệu BDB vào kết nối: %s

en: Provider for Berkeley databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Berkeley.

en: Column's description
vi: Mô tả của cột

en: Table's name
vi: Tên của bảng

note: list of fields
en: Not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
vi: Giá trị mặc định, bắt buộc phải có nếu cột có giá trị

note: list of fields
en: Check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

note: DSN parameters
en: Database's description
vi: Mô tả co sở dữ liệu

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần tạo

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin co sở dữ liệu

en: Index description
vi: Mô tả chỉ mục

en: Index name
vi: Tên chỉ mục

en: On table
vi: Trên bảng

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
vi: Chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Create index only if it does not yet exist
vi: Tạo chỉ mục chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: Index fields
en: Indexed field(s)
vi: Trường phụ lục

note: Index fields
en: Indexed field or expression
vi: Trường hay biểu thức phụ lục

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
vi: Phương pháp so sánh

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
vi: Tên đối chiếu :
     BINARY		nhị phân
     NOCASE		không phân biết chữ hoa/thường

en: Table's description
vi: Mô tả của bảng

en: Temporary table
vi: Bảng tạm thời

en: Create table only if it does not yet exist
vi: Tạo bảng chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: list of fields
en: Table's columns
vi: Các cột của bảng

note: list of fields
en: Auto increment
vi: Tăng dần tự động

note: list of fields
en: Primary key
vi: Khóa chính

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
vi: Phương pháp giải quyết xung đột:
     ROLLBACK	cuộn ngược
     ABORT		hủy bỏ
     FAIL		thất bại
     IGNORE		bỏ qua
     REPLACE		thay thế

note: other table constraints
en: Global constraints
vi: Ràng buộc toàn cục

en: Index to delete
vi: Chỉ mục cần xoá bỏ

en: If exists
vi: Nếu tồn tại

en: Drop index only if it exists
vi: Thả chỉ mục chỉ nếu nó tồn tại

en: Table to delete
vi: Bảng cần xoá bỏ

en: Drop table only if it exists
vi: Thả bảng chỉ nếu nó tồn tại

en: The name of a database to use (without the .db)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (không có phần mở rộng « .db »

en: Extra functions
vi: Hàm thêm

en: Table to rename
vi: Bảng có tên cần thay đổi

en: New name
vi: Tên mới

en: New table name
vi: Tên bảng mới

en: Provider for Firebird databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Firebird.

en: Invalid user name
vi: Sai tên người dùng

note: Connection parameters
en: Database server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
vi: Giới hạn thời gian

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế FILENAME (tập tin) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Provider for Microsoft Access files
vi: Bộ cung cấp tập tin MS Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (tên tập tin không có phần mở rộng « mdb »)

en: No field specified in foreign key constraint
vi: Không có trường được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty field specified in foreign key constraint
vi: Có trường rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: No referenced table specified in foreign key constraint
vi: Không có bảng đã tham chiếu được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
vi: Có trường đã tham chiếu rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Number of rows fetched at a time
vi: Số hàng được lấy mỗi lần

en: Provider for MySQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu MySQL.

en: As first column
vi: Như cột đầu

en: Add the column as the first column of the table
vi: Thêm cột như là cột đầu của bảng

en: After column
vi: Sau cột

en: Add the column after the specified column
vi: Thêm cột nằm sau cột đã ghi rõ

en: Server access parameters
vi: Tham số truy cập máy phục vụ

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: Administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: Login name (which has the rights to create databases)
vi: Tên đăng nhập (mà có quyền tạo cơ sở dữ liệu)

en: Administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
vi: Tạo co sở dữ liệu chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
vi: Bộ ký tự cần dùng cho cơ sở dữ liệu mới

note: DSN parameters other table options
en: Collation
vi: Đối hợp

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
vi: Phương pháp đối chiếu cần dùng trong cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
vi: ISO 8859-1 vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
vi: Mỹ ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
vi: Big5 Hoà truyền thống

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
vi: DEC vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
vi: DOS vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: HP West European
vi: HP vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
vi: KOI8-R Relcom Nga

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
vi: 7bit Thuỵ Điển

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
vi: Shift-JIS Nhật

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
vi: TIS620 Thái

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
vi: EUC-KR Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
vi: GB2312 Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
vi: Windows vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
vi: GBK Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kỳ

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
vi: ARMSCII-8 Ac-mê-ni

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
vi: DOS Nga

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
vi: DOS Kamenicky Séc-Xlô-vác

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
vi: Mac vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
vi: Mac vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
vi: DOS vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
vi: ISO 8859-13 Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
vi: Windows ki-rin

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
vi: Windows A Rập

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
vi: Windows Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
vi: Bộ ký tự giả nhị phân

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
vi: GEOSTD8 Gi-oa-gi-a

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
vi: SJIS Windows Nhật

en: Index type (depending on table storage engine)
vi: Kiểu chỉ mục (phụ thuộc vào cơ chế cất giữ bảng)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
vi: Số ký tự cần phụ lục cho cột kiểu CHAR hay VARCHAR

en: Table's comment
vi: Chú thích của bảng

note: foreign key spec
en: Foreign key
vi: Khoá lạ

note: foreign key spec
en: Referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
vi: Trường trong khoá lạ

note: foreign key spec
en: Referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Match type
vi: Kiểu khớp

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
vi: Phương pháp khớp nếu có nhiều trường

note: foreign key spec
en: On update action
vi: Với hành động cập nhật

note: foreign key spec
en: On delete action
vi: Với hành động xoá bỏ

note: other table options
en: Table's options
vi: Các tùy chọn của bảng

note: other table options
en: Table's engine (or type)
vi: Cơ chế (hay kiểu) của bảng

note: other table options
en: Auto increment value
vi: Giá trị tăng dần tự động

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
vi: Bộ đếm cho trường đã tăng dần tự động được tăng dần theo giá trị này +1 (MẶC ĐỊNH: 0)

note: other table options
en: Average row length
vi: Độ dài hàng trung bình

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
vi: Độ dài trung bình đã xấp xỉ cho bảng của bạn

note: other table options
en: Min rows
vi: Trường tối thiểu

note: other table options
en: Max rows
vi: Hàng tối đa

note: other table options
en: Pack keys
vi: Nén khoá

note: other table options
en: Delay key write
vi: Hoãn ghi khoá

note: other table options
en: Row format
vi: Định dạng hang

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
vi: tbl_name[,tbl_name]...: chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Insert method
vi: Phương pháp chèn

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
vi: FIRST (đầu), LAST (cuối) hay NO (không): chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Data directory
vi: Thư mục dữ liệu

note: other table options
en: Index directory
vi: Phụ lục thư mục

en: Match simple
vi: Khớp đơn giản

en: Match partial
vi: Khớp bộ phận

en: Match full
vi: Khớp đầy đủ

en: Restrict
vi: Hạn chế

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

en: Don't pack keys
vi: Không nén khoá

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
vi: Chỉ nén cột CHAR/VARCHAR dài

en: MyISAM (default)
vi: MyISAM (mặc định)

en: Comma Separated Value (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
vi: Trong bộ nhớ (BỘ NHỚ/MIỀN NHỚ)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
vi: Có chùm, chịu đựng lỗi, dựa vào bộ nhớ

en: Redundant
vi: Thừa

note: DSN parameters
en: Only if existing
vi: Chỉ nếu tồn tại

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
vi: Thả co sở dữ liệu chỉ nếu nó tồn tại

en: Drop table only if it is temporary
vi: Thả bảng chỉ nếu nó là tạm thời

en: What to do with references
vi: Xử lý tham chiếu như thế nào

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
vi: Thả tự động đối tượng nào phụ thuộc vào bảng (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối thả bảng nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: The name of a database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu đến đó cần kết nối

en: NO DESCRIPTION
vi: KHÔNG MÔ TẢ

en: Invalid Oracle handle
vi: Bộ quản lý Oracle không hợp lệ.

en: Could not allocate Lob locator
vi: Không thể cấp phát bộ định vị Lob

en: Could not copy Lob locator
vi: Không thể sao chép bộ định vị Lob

en: Postgresql binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
vi: Đại diện nhị phân PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi bộ đệm nhị phân sang chuỗi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi chuỗi sang bộ đệm nhị phân

en: The connection string must contain a DB_NAME value
vi: Chuỗi kết nối phải chứa một giá trị tên co sở dữ liệu DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế DATABASE (co sở dữ liệu) bằng DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db) và cùng nội dung

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập chưa gài vào đã đọc.

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập đã đọc có thể lập lại.

en: Provider for PostgreSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu PostgreSQL

en: Ignore descendants
vi: Lờ đi các con cháu

en: Don't add the column to descendants of the table
vi: Không thêm cột đó vào các con cháu của bảng

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào đường dẫn của ổ cắm [thường là « /tmp »], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
vi: Cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm [thường là 5342], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Extra connection options
vi: Tùy chọn kết nối thêm

en: Whether to require SSL or not when connecting
vi: Có nên cần thiết SSL khi kết nối hay không

en: The name of the database user who will own the new database
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the template from which to create the new database
vi: Tên của biểu mẫu từ đó cần tạo cơ sở dữ liệu mới

en: Tablespace
vi: Vùng bảng

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
vi: Tên của vùng bảng sẽ được tương ứng với cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
vi: EUC Nhật

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
vi: EUC Hoà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
vi: EUC Triều Tiên (cơ bản Hangul)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
vi: EUC Hoà Dài Loan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
vi: ISO 8859-5/ECMA 113 (La-tinh/ki-rin)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
vi: ISO 8859-6/ECMA 114 (La-tinh/A Rập)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
vi: ISO 8859-7/ECMA 118 (La-tinh/Hy Lạp)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
vi: ISO 8859-8/ECMA 121 (La-tinh/Do Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
vi: Windows CP874 (Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
vi: Windows CP1256 (A Rập)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
vi: TCVN-5712/Windows CP1258 (Việt)

en: Constraint expression for a partial index
vi: Biểu thức ràng buộc cho chỉ mục bộ phận

en: With OIDs
vi: Với OID

en: Parent table(s)
vi: Bảng mẹ

en: Parent table
vi: Bảng mẹ

en: Keep coupled
vi: Giữ đôi

en: Use INHERIT instead of LIKE
vi: Dùng INHERIT (kế thừa) thay cho LIKE (như)

en: Copy defaults
vi: Chép mặc định

en: Copy default expressions
vi: Chép biểu thức mặc định

note: foreign key spec
en: Deferrable
vi: Hoãn được

en: Not deferrable
vi: Không hoãn được

en: Deferrable initially immediate
vi: Hoãn được, ban đầu, ngay

en: Deferrable initially deferred
vi: Hoãn được, đã hoãn ban đầu

en: What to do with references on the column to delete
vi: Cách xử lý tham chiếu nằm trên cột cần xoá

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào cột đó (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối bỏ cột nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần thả

en: Search Path
vi: Đường dẫn tìm kiếm

en: Provider for SQLite databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu SQLite

en: DSN '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố DSN « %s »

en: Can't open connection to DSN %s: %s
vi: Không thể mở kết nối tới DSN %s: %s.

en: Can't open specified connection: %s
vi: Không thể mở kết nối đã xác định: %s

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: Close connection
vi: Đóng kết nối

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
vi: Ống dẫn

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

en: Not ready
vi: Chưa sẵn sàng

note: module: base
en: Dependencies
vi: Các phụ thuộc

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
vi: Thôi việc thay đổi vừa rồi

en: Diagram
vi: Biểu đồ

en: History is not supported
vi: Không hỗ trợ lược sử

en: Welcome to the GDA SQL console, version
vi: Chào mừng bạn sử dụng bàn giao tiếp SQL của GDA, phiên bản

en: Invalid unnamed command
vi: Lệnh không tên không hợp lệ

en: Unknown internal command
vi: Không rõ lệnh nội bộ

en: Internal command not correctly defined
vi: Sai xác định lệnh nội bộ

en: Incomplete internal command
vi: Lệnh nội bộ chưa hoàn thành

en: No internal parameter named '%s' required by query
vi: Truy vấn không cần thiết tham số nội bộ tên « %s »

en: Can't open file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
vi: Không thể mở ống dẫn « %s »: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc: %s

en: Show commands history, or save it to file
vi: Hiển thị lược sử lệnh, hoặc lưu nó vào tập tin

en: Execute commands from file
vi: Thực hiện các lệnh từ tập tin

en: Send output to a file or |pipe
vi: Xuất vào tập tin hay |ống dẫn

en: Change the current working directory
vi: Thay đổi thư mục làm việc hiện thời

en: Show usage and distribution terms
vi: Hiển thị các điều kiện sử dụng và phát hành lại

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
vi: Chỉnh sửa vùng đệm (hay tập tin) truy vấn bằng trình biên soạn bên ngoài

en: Show the contents of the query buffer
vi: Hiển thị nội dung của vùng đệm truy vấn

en: Write query buffer to file
vi: Ghi vùng đệm truy vấn vào tập tin

en: Could not get home directory: %s
vi: Không thể lấy thư mục chính: %s

en: Working directory is now: %s
vi: Thư mục làm việc giờ này là: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
vi: Không thể chuyển đổi thư mục làm việc sang « %s »: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời « %s »s: %s

en: could not start editor '%s'
vi: không thể khởi chạy trình biên soạn « %s »

en: Could not start /bin/sh
vi: Không thể khởi chạy /bin/sh

en: Missing FILE to write to
vi: Thiếu TẬP_TIN vào đó cần ghi

en: Query buffer is empty
vi: Vùng đệm truy vấn là rỗng

en: No parameter named '%s' defined
vi: Chưa xác định tham số tên « %s »

en: Could not save history file to '%s': %s
vi: Không thể lưu tập tin lược sử vào « %s »: %s

en: The server returned a malformed response.
vi: Máy chủ trả lời không đúng định dạng.

en: Cannot connect to the service's server.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ của dịch vụ.

en: Cannot connect to the proxy server.
vi: Không thể kết nối đến máy uỷ nhiệm.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
vi: URI hoặc dòng đầu của yêu cầu không hợp lệ, hoặc tham số không chuẩn, không được hỗ trợ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
vi: Cần xác thực: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
vi: Không tìm thấy tài nguyên yêu cầu: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
vi: Mục nhập đã bị sửa đổi từ lần tải về cuối cùng: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
vi: Mã lỗi %u khi xác thực: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
vi: Phải điền CAPTCHA trước khi đăng nhập.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
vi: Tài khoản này cần mật khẩu riêng của ứng dụng. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
vi: Địa chỉ e-mail của tài khoản của bạn chưa được xác minh. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
vi: Bạn chưa đồng ý với các điều khoản của dịch vụ. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
vi: Dịch vụ này đã di dời. Vui lòng đăng nhập trực tuyến để nhận tên người dùng và mật khẩu mới. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
vi: Tài khoản này đã bị xoá. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
vi: Tài khoản này đã bị tắt. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
vi: Truy cập vào dịch vụ của tài khoản này đã bị tắt. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
vi: Dịch vụ tạm thời không sẵn sàng. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
vi: Mục này không hỗ trợ bình luận.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
vi: Không thể thêm bình luận vào mục này.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
vi: Bình luận không thể bị xoá.

en: The server rejected the temporary credentials request.
vi: Máy chủ từ chối yêu cầu giấy uỷ nhiệm tạm thời.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
vi: Truy cập bị từ chối bởi máy chủ hoặc người dùng.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
vi: Lỗi phân tích XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
vi: Tài liệu rỗng.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
vi: Thẻ %s thiếu nội dung cần có.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
vi: Nội dung của thẻ %s ("%s") không theo định dạng ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
vi: Giá trị của thuộc tính %s, thẻ %s ("%s") không được hỗ trợ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
vi: Nội dung của thẻ %s ("%s") không được hỗ trợ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
vi: Thuộc tính bắt buộc %s của thẻ (%s) không có.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
vi: Có giá trị cho cả thuộc tính %s và %s của thẻ %s trong khi chỉ một trong hai thuộc tính được phép.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
vi: Thẻ (%s) bắt buộc nhưng lại không có.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
vi: The duy nhất (%s) bị trùng lắp.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
vi: Mã lỗi %u khi truy vấn: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi thêm một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi cập nhật một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi xoá một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
vi: Mã lỗi %u khi tải về: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
vi: Mã lỗi %u khi tải lên: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
vi: Mã lỗi %u khi thực hiện hành động theo gói: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
vi: URI tái định hướng không hợp lệ: %s

en: The entry has already been inserted.
vi: Mục này đã được thêm rồi.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
vi: Lỗi nhận từ máy chủ sau khi đưa lên một đoạn có thể đưa lên từng phần.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
vi: Nội dung thẻ %s ("%s") không phải định dạng RGB thập lục phân.

en: You must be authenticated to query all calendars.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn toàn bộ các lịch.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn lịch của mình.

en: The calendar did not have a content URI.
vi: Lịch không có URI dữ liệu.

en: You must be authenticated to query contacts.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn liên lạc.

en: You must be authenticated to query contact groups.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn nhóm liên lạc.

en: The group has already been inserted.
vi: Nhóm đã được thêm rồi.

en: You must be authenticated to insert a group.
vi: Bạn phải xác thực để thêm một nhóm.

en: You must be authenticated to download documents.
vi: Bạn phải xác thực để tải tài liệu về.

en: You must be authenticated to query documents.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn tài liệu.

en: You must be authenticated to upload documents.
vi: Bạn phải xác thực để tải tài liệu lên.

en: The document has already been uploaded.
vi: Tài liệu đã được đưa lên rồi.

en: You must be authenticated to update documents.
vi: Bạn phải xác thực để cập nhật tài liệu.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
vi: Nội dung tài liệu bổ sung ('%s') không nhận dạng được.

en: You must be authenticated to copy documents.
vi: Bạn phải xác thực để chép tài liệu.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
vi: Bạn phải xác thực để di chuyển tài liệu và thư mục.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
vi: Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn người dùng.

en: Query parameter not allowed for albums.
vi: Tham số truy vấn không được phép cho tập ảnh.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
vi: Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn tất cả tập ảnh.

en: The album did not have a feed link.
vi: Tập ảnh không có feed link.

en: You must be authenticated to upload a file.
vi: Bạn phải xác thực để đưa tập tin lên.

en: The album has already been inserted.
vi: Tập ảnh đã được thêm rồi.

en: You must be authenticated to insert an album.
vi: Bạn phải xác thực để thêm tập ảnh.

en: This service is not available at the moment.
vi: Dịch vụ không sẵn sàng ở thời điểm này.

en: You must be authenticated to do this.
vi: Bạn phải xác thực để thực hiện hành động này.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
vi: Bạn thực hiện lời gọi API quá thường xuyên. Vui lòng chờ vài phút và thử lại.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
vi: Bạn đã đạt định mức cho phép. Vui lòng xoá bớt và thử lại.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
vi: Nhận mã lỗi lạ "%s" trong vùng "%s" với vị trí "%s".

en: Unknown and unparsable error received.
vi: Nhận mã lỗi lạ và không thể phân tích.

en: The video did not have a related videos <link>.
vi: Phim không có <link> phim liên quan.

en: You must be authenticated to upload a video.
vi: Bạn phải xác thực để có thể tải phim lên mạng.

en: Size of the expander arrow.
vi: Kích cỡ của mũi tên dãn ra.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
vi: Bật thì mục neo có thể thay đổi kích cỡ khi thả neo vào một ô điều khiển GtkPanel.

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó đối tượng bố trí được gắn.

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
vi: Đúng nếu các bố trí đã thay đổi nên cần thiết được lưu vào tập tin.

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
vi: Không thể nạp tập tin giao diện người dùng của bố trí « %s ».

en: Dock items
vi: Mục neo

en: Saved layouts
vi: Bố trí đã lưu

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
vi: Trong khi nạp bố trí: không biết cách tạo đối tượng neo có tên hiệu « %s ».

en: Layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: X-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho neo khi nổi

en: Y-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ Y cho neo khi nổi

en: Layout Managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Lock dock items
vi: _Khoá các mục neo

en: Informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Miscellaneous message
vi: Thông báo linh tinh

en: System events
vi: Sự kiện hệ thống

en: Warning message
vi: Thông điệp cảnh báo

en: Choose menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: Click on command button
vi: Nhấn vào nút lệnh

en: Select check box
vi: Chọn hộp chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện giao diện người dùng

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng miền tập tin Gnome)

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin Gnome).

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
vi: Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp.

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ hoạt hóa Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về thư mục cấu hình GNOME từng người dùng riêng « %s »: %s.

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng riêng « %s »: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: Show GNOME options
vi: Hiện tùy chọn Gnome

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Popt Flags
vi: Cờ Popt

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu cần dùng cho popt

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà GnomeProgram đang dùng.

en: GOption Context
vi: Ngữ cảnh GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh goption mà GnomeProgram đang dùng

en: Human readable name
vi: Tên mà người có thể đọc

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng này mà người có thể đọc.

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt.

en: ID string to use for this application
vi: Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này.

en: App version
vi: Phb ứngd

en: GNOME Prefix
vi: Tiền tố Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt.

en: GNOME Libdir
vi: Thư mv GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Datadir
vi: Thư md GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Sysconfdir
vi: Thư mc GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME.

en: GNOME App Prefix
vi: Thư ứngd Gnome

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt.

en: GNOME App Libdir
vi: Thư mv ứngd GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Datadir
vi: Thư md ứngd GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Sysconfdir
vi: Thư mc ứngd GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động..

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần tải.

en: MODULE1,MODULE2,...
vi: MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
vi: Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này.

en: The specified location is invalid.
vi: Địa điểm xác định không hợp lệ.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There is no default action associated with this location.
vi: Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: The default action does not support this protocol.
vi: Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này.

en: The request was cancelled.
vi: Yêu cầu bị hủy bỏ.

en: The host "%s" could not be found.
vi: Không tìm thấy máy « %s ».

en: The host could not be found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: The location or file could not be found.
vi: Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó.

en: The login has failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Error showing url: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s

en: Extra Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker thêm nữa

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây.

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào môi trường GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập.

en: Preferred Mobility assistive technology application
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích.

en: Preferred Visual assistive technology application
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Visual assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần thiết bị cuối.

en: Browser understands remote
vi: Trình duyệt điều khiển từ xa.

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs.
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
vi: Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không.

en: Default tasks application
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ của người dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
vi: Tên các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces (deprecated)
vi: Số các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: File to use for the background image.
vi: Tập tin dùng làm ảnh nền.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • horizontal-gradient — dốc ngang
     • vertical-gradient — dốc dọc
     • solid — đặc.

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: File Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Tập tin

en: Theme used for displaying file icons.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin.

en: Enable Accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: Module for GtkFileChooser
vi: Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
vi: Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của GtkFileChooser. Giá trị có thể là "gio", "gnome-vfs" và "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:
     • small-toolbar	biểu tượng nhỏ cho thanh công cụ
     • large-toolbar	biểu tượng lớn cho thanh công cụ

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: Whether Applications should have accessibility support.
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không.

en: File name of the bell sound to be played.
vi: Tên tập tin của tiếng bíp cần phát.

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím

en: Remember NumLock state
vi: Nhớ tính trạng NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số) giữa hai phiên chạy.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
vi: giá trị hợp lệ là:
     • on — bật,
     • off — tắt,
     • custom — tự chọn.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
vi: Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Cursor font
vi: Phông chữ con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như XFree86 phiên bản 4.3 và sau.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
vi: Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng nhập lại.

en: Length of a double click.
vi: Độ dài nhấp đúp.

en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Motion Threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Single click to open icons.
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
vi: Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái.

en: Default mixer device
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định

en: Default mixer tracks
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable sound server startup.
vi: Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Allow postponing of breaks
vi: Cho phép hoãn thư giãn

en: Break time
vi: Thời gian thư giãn

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
vi: Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
vi: Số phút thư giãn.

en: Type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: Whether or not keyboard locking is enabled
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
vi: Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không.

en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
vi: Gặp lỗi khi giao tiếp với trình nền gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
vi: Đã có một vòng khóa với tên này rồi

en: Programmer error: The application sent invalid data.
vi: Lỗi nhà lập trình: ứng dụng đã gửi dữ liệu không hợp lệ.

en: No matching results
vi: Không tìm thấy

en: A keyring with that name does not exist.
vi: Không có vòng khoá tên đó.

en: The keyring has already been unlocked.
vi: Vòng khoá đã được bỏ khoá.

en: Antialiased
vi: Đã làm trơn

en: The antialiasing mode of the canvas.
vi: Chế độ làm trơn của khung vẽ.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông chữ có kích cỡ 12 điểm

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)

en: Width of the rendered text
vi: Độ rộng của văn bản được vẽ

en: Text height
vi: Độ cao văn bản

en: Height of the rendered text
vi: Độ cao của văn bản được vẽ

en: Width for text box
vi: Độ rộng cho hộp văn bản

en: Height for text box
vi: Độ cao cho hộp văn bản

en: Is this rich text item editable?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?

en: Is this rich text item visible?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?

en: Grow Height
vi: Tăng cao

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
vi: Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?

en: Wrap mode for multiline text
vi: Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng

en: Justification mode
vi: Chế độ canh đều

en: Anchor point for text
vi: Điểm neo cho văn bản

en: Number of pixels to put above lines
vi: Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng

en: Number of pixels to put below lines
vi: Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng

en: Number of pixels to put inside the wrap
vi: Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn

en: Number of pixels in the left margin
vi: Số điểm ảnh bên biên trái

en: Number of pixels in the right margin
vi: Số điểm ảnh bên biên phải

en: Number of pixels for indentation
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề

en: XKB initialization error
vi: Lỗi sơ khởi XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
vi: Bố trí bàn phím « %s »
    Tác giả © Tổ chức X.Org và nhóm đóng góp XKeyboardConfig
    Xem siêu dữ liệu của gói để tìm điều kiện giấy phép

en: layout "%s" | layouts "%s"
vi[0]: bố trí « %s »

en: option "%s" | options "%s"
vi[0]: tùy chọn « %s »

en: model "%s", %s and %s
vi: mô hình « %s », %s và %s

en: no layout
vi: không có bố trí

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: There was an error loading an image: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh: %s

en: Preview keyboard layouts
vi: Xem thử bố trí bàn phím

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
vi: Nạp tuỳ chọn và bố trí kì cục, ít khi dùng

en: Load extra configuration items
vi: Nạp mục cấu hình bổ sung

en: Save/restore indicators together with layout groups
vi: Lưu/phục hồi các chỉ thị cùng với nhóm bố trí

en: Show layout names instead of group names
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm (chỉ cho phiên bản XFree có hỗ trợ nhiều bố trí)

en: Secondary groups
vi: Nhóm phụ

en: Show flags in the applet
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng để ngụ ý bố trí đang dùng

en: The Keyboard Preview, X offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù X

en: The Keyboard Preview, Y offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù Y

en: The Keyboard Preview, height
vi: Ô xem thử bàn phím, bề cao

en: The Keyboard Preview, width
vi: Ô xem thử bàn phím, bề rộng

en: The background color for the layout indicator
vi: Màu nền của bộ chỉ báo bố trí

en: The font family
vi: Phông chữ

en: The font family for the layout indicator
vi: Phông chữ của bộ chỉ báo bố trí

en: The font size
vi: Kích thước phông

en: The font size for the layout indicator
vi: Kích thước phông chữ của bộ chỉ báo bố trí

en: The foreground color
vi: Màu chữ

en: The foreground color for the layout indicator
vi: Màu chữ của bộ chỉ báo bố trí

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím đã bật

note: #-#-#-#-#  873 (lynx-2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
vi: Bố trí bàn phím

en: Keyboard model
vi: Mô hình bàn phím

en: keyboard layout
vi: bố trí bàn phím

en: keyboard model
vi: mô hình bàn phím

en: Activate more plugins
vi: Bật phần bổ sung thêm

en: Active _plugins:
vi: _Phần bổ sung đã bật:

en: Configure the selected plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung đã chọn

en: Deactivate selected plugin
vi: Tắt phần bổ sung đã chọn

en: Decrease the plugin priority
vi: Giảm mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Increase the plugin priority
vi: Tăng mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Keyboard Indicator Plugins
vi: Phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím

en: The list of active plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung hoạt động

en: Add Plugin
vi: Thêm phần bổ sung

en: _Available plugins:
vi: Phần bổ sung _sẵn sàng:

en: Enable/disable installed plugins
vi: Bật/tắt phần bổ sung đã cài đặt

en: Keyboard Indicator plugins
vi: Phần bổ sung chỉ thị bàn phím

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
vi: Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
vi: Danh sách các tập tin modmap nằm trong thư mục « $HOME ».

en: Keyboard Update Handlers
vi: Bộ xử lý cập nhật bàn phím

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
vi: Thu hồi thông điệp cảnh báo « Cấu hình hệ thống X bị thay đổi »

en: modmap file list
vi: danh sách tập tin modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
vi: Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)

en: 2 pages to 1
vi: 2 trang trong 1

en: 4 pages to 1
vi: 4 trang trong 1

en: C6/C5 Envelope
vi: Bao thư C6/C5

en: DL Envelope
vi: Bao thư DL

en: Divided
vi: Chia đôi

en: Envelope 6x9
vi: Bao thư 6x9

en: Envelope No10
vi: Bao thư No10

en: Folded
vi: Gấp

en: Rotated 180 degrees
vi: Quay 180 độ

en: Rotated 270 degrees
vi: Quay 270 độ

en: Rotated 90 degrees
vi: Quay 90 độ

en: Straight
vi: Thẳng

en: Upside down landscape
vi: Ngang từ trên xuống

en: Upside down portrait
vi: Thẳng từ trên xuống

en: Generic Postscript
vi: Postscript chung

en: Create a PDF document
vi: Tạo tài liệu PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
vi: Một bức ảnh diễn tả rất nhiều từ: chỉ có vài từ tại đây thì chắc có một hình ảnh tí tị lắm.

en: Job Configuration
vi: Cấu hình công việc

en: The configuration for the print job
vi: Cấu hình cho công việc in

en: The context for the print job
vi: Ngữ cảnh cho cho công việc in

en: Pts
vi: Pt

en: Userspace unit
vi: Đơn vị không gian người dùng

en: Userspace units
vi: Đơn vị không gian người dùng

en: on the weekend
vi: vào cuối tuần

en: between midnight and 8 a.m.
vi: giữa 12 giờ đêm và 8 giờ sáng

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
vi: giữa 6 giờ chiều và 6 giờ sáng

en: between 4 p.m. and midnight
vi: giữa 4 giờ chiều và 12 giờ đêm.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
vi: giữa 6 giờ sáng và 6 giờ chiều

en: when manually released
vi: khi được nhả thủ công

en: immediately
vi: ngay lập tức

en: %s (via lpr)
vi: %s (qua lpr)

en: Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng

en: Font as a GnomeFont struct
vi: Phông chữ ở dạng cấu trúc GnomeFont

en: The list of font families available
vi: Danh sách các họ phông chữ hiện có

en: The list of styles available for the selected font family
vi: Danh sách kiểu dạng phông chữ hiện có đối với nhóm phông chữ được chọn

en: Font _size:
vi: _Cỡ phông:

en: This font does not have sample
vi: Phông chữ này không có mẫu

en: Font Preview
vi: Xem thử phông chữ

en: Displays some example text in the selected font
vi: Hiển thị đoạn văn bản dùng phông chữ được chọn

en: Default Settings
vi: Thiết lập mặc định

en: Image showing pages being printed in duplex.
vi: Ảnh hiển thị trang đang được in hai mặt

en: _Duplex
vi: _Hai mặt

en: Pages are printed in duplex.
vi: Mọi trang được in hai mặt

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
vi: Ảnh hiển thị trang thứ hai của một loạt in hai mặt sẽ được in từ trên xuống.

en: _Tumble
vi: _Lật

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
vi: Nếu bản sao tài liệu được in hai mặt, trang thứ hai bị lật từ trên xuống.

en: _Printing Time:
vi: _Thời gian in:

en: Error while loading printer configuration
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình máy in

en: N_umber of copies:
vi: _Số bản sao:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
vi: Ảnh hiển thị loạt đối chiếu khi in nhiều bản sao tài liệu.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
vi: Bản sao tài liệu được in riêng biệt, cái này sau cái kia, thay vì in xen kẽ

en: Reverse order of pages when printing
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trang khi in

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
vi: Hộp thoại in Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm đầu của phạm vi trang cần in

en: Sets the end of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm cuối của phạm vi trang cần in

en: No visible output was created.
vi: Chưa tạo đầu ra có thể thấy.

en: Number of pages horizontally
vi: Số trang hàng ngang

en: Number of pages vertically
vi: Số trang hàng dọc

en: Print job
vi: Công việc in

en: Show the first page
vi: Hiện trang đầu

en: Show previous page
vi: Hiện trang trước

en: Show the last page
vi: Hiện trang cuối

en: Use theme
vi: Dùng sắc thái

en: Use _theme colors for content
vi: Dùng màu sắc thái cho nội dung

en: _Page:
vi: T_rang:

en: Gnome Print Preview
vi: Xem thử bản in Gnome

en: Output width
vi: Bề rộng đầu ra

en: Output height
vi: Chiều cao đầu ra

en: Input width
vi: Bề rộng đầu vào

en: Input height
vi: Chiều cao đầu vào

en: _Handout:
vi: _Trao tay:

en:  pages on 1 page
vi:  trang trên 1 trang

en: 1 page _spread on
vi: 1 trang _căng ra trên

en:  pages
vi:  trang

en: Leaflet, folded once and _stapled
vi: Tờ rơi, đã gấp một lần và đã _rập

en: Leaflet, _folded twice
vi: Tờ rơi, đã _gấp hai lần

en: Current page
vi: Trang hiện thời

en: Number of pages to select from
vi: Số trang cần chọn từ

en: Number of selected pages
vi: Số trang đã chọn

en: _All pages
vi: _Mọi trang

en: _Even pages
vi: Trang _chẵn

en: _Odd pages
vi: Trang _lẻ

en: _Current page
vi: Trang _hiện thời

en: _Page range:
vi: _Phạm vi trang:

en: Preview of the page size, orientation and layout
vi: Xem thử cỡ giấy, hướng giấy và bố trí

note: Paper size selector
en: Paper _size:
vi: _Cỡ giấy:

en: Metric selector
vi: Bộ chọn đơn vị đo

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
vi: Xác định đơn vị đo lường cần dùng khi thiết lập cỡ giấy

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
vi: _Hướng nạp giấy:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
vi: _Hướng giấy:

note: Paper source
en: Paper _tray:
vi: _Khay giấy:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
vi: In nội dung

en: Adjust the settings of the selected printer
vi: Chỉnh thiết lập của máy in được chọn

en: Define a new local printer
vi: Định nghĩa máy in cục bộ mới

en: _Settings:
vi: _Thông số:

en: No options are defined
vi: Chưa định nghĩa tuỳ chọn nào

en: Print to _file
vi: In vào _tập tin

en: No printer selected
vi: Chưa chọn máy in

en: No settings available
vi: Chưa thiết lập thông số

en: Add new settings
vi: Thêm thông số mới

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
vi: Tên tập tin được chọn "%s" là một thư mục đã có.

en: Should the file %s be overwritten?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Please specify the location and filename of the output file:
vi: Hãy ghi rõ vị trí và tên của tập tin xuất:

en: PDF Files
vi: Tập tin PDF

en: Postscript Files
vi: Tập tin PostScript

en: Child Item 1
vi: Mục con 1

en: Hint for item 1
vi: Mẹo cho mục 1

en: Child Item 2
vi: Mục con 2

en: Hint for item 2
vi: Mẹo cho mục 2

en: %s is a link to something that is not a folder
vi: %s là liên kết đến cái gì không phải là thư mục

en: %s is a link without a destination location
vi: %s là liên kết không có địa chỉ đích

en: %s is not a folder
vi: %s không phải là thư mục

en: Could not monitor '%s': %s
vi: Không thể theo dõi « %s »: %s

en: Could not get info for '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về « %s »: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
vi: Lỗi lưu đánh dấu (%s)

en: Error getting information for '%s'
vi: Lỗi lấy thông tin về « %s »

en: List of authors of the programs
vi: Danh sách các tác giả của chương trình này

en: Author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: A single author entry
vi: Một mục nhập tác giả riêng lẻ

en: Documenter entry
vi: Mục nhập người tạo tài liệu

en: A single documenter entry
vi: Một mục nhập người tạo tài liệu riêng lẻ

en: A logo for the about box
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu

en: Text Below Icons
vi: Nhãn dưới hình

en: Priority Text Beside Icons
vi: Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng

en: Icons Only
vi: Chỉ có hình

en: Use Desktop Default (%s)
vi: Dùng mặc định hệ thống (%s)

en: The application ID string
vi: Chuỗi nhận diện ứng dụng

en: Has Progress
vi: Có tiến hành

en: Create a progress widget.
vi: Tạo ô điều khiển tiến hành.

en: Has Status
vi: Có trạng thái

en: Create a status widget.
vi: Tạo ô điều khiển trạng thái.

en: Interactivity
vi: Tương tác

en: Level of user activity required.
vi: Cấp hoạt động người dùng cần thiết.

en: Session management:
vi: Quản lý phiên chạy:

en: Session management
vi: Quản lý phiên chạy

en: The time currently selected
vi: Giờ hiện thời được chọn

en: DateEdit Flags
vi: Cờ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
vi: Cờ hiệu về hình thức DateEdit (hiệu chỉnh ngày)

en: Lower Hour
vi: Giờ thấp hơn

en: Lower hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm thấp hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Upper Hour
vi: Giờ cao hơn

en: Upper hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm cao hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Initial Time
vi: Giờ ban đầu

en: The initial time
vi: Giờ ban đầu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
vi: « gnome_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « gnome_date_edit_get_time »

en: Title of the druid
vi: Tựa của đồ thuật

en: Logo image
vi: Ảnh biểu hình

en: Watermark image for the top
vi: Ảnh thủy ấn bên trên

en: Title Foreground
vi: Tựa lên trước

en: Foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
vi: Màu lên trước của tựa theo màu GdkColor

en: Title Foreground color set
vi: Màu lên trước của tựa đã đặt

en: Foreground color of the title is set
vi: Màu lên trước của tựa đã được đặt

en: Background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: Background color is set
vi: Mầu nền sau đã được đặt

en: Contents Background color
vi: Màu nền của nội dung

en: Contents Background color as a GdkColor
vi: Màu nền của nội dung theo GdkColor

en: Contents Background color set
vi: Mầu nền của nội dung đã đặt

en: Contents Background color is set
vi: Mầu nền của nội dung đã được đặt

en: Logo Background color
vi: Mầu nền của biểu hình

en: Logo Background color as a GdkColor
vi: Mầu nền của biểu hình theo GdkColor

en: Logo Background color set
vi: Mầu nền của biểu hình đã đặt

en: Logo Background color is set
vi: Mầu nền của biểu hình đã được đặt

en: Show Finish
vi: Hiện nút Xong

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
vi: Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »

en: Show the 'Help' button
vi: Hiện nút « Trợ giúp »

en: History ID
vi: ID lịch sử

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: The GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Browse Dialog Title
vi: Tựa thoại duyệt

en: Title for the Browse file dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »

en: Directory Entry
vi: Nhập thư mục

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
vi: Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ.

en: Whether the Browse file window should be modal.
vi: Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin.

en: Default Path
vi: Đường dẫn mặc định

en: Default path for the Browse file window.
vi: Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin ».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GnomeEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GnomeEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Use GtkFileChooser
vi: Dùng GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
vi: Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection để chọn tập tin.

en: GtkFileChooser Action
vi: Hành động GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện.

en: Path to file
vi: Đường dẫn tới tập tin

en: Pop up a file selector to choose a file
vi: Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin

en: The mode of operation of the font picker
vi: Chế độ hoạt động của bộ chọn phông chữ

en: The selected GtkFont
vi: Phông chữ GTKFont được chọn

en: GNOME GConf UI Support
vi: Hỗ trợ giao diện GConf của GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
vi: Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng ứng dụng vào lần sau.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
vi: Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu hình có thể không làm việc chính xác.

en: The URL that GnomeHRef activates
vi: Địa chỉ Mạng mà GnomeHRef kích hoạt

en: The text on the button
vi: Đoạn chữ trên cái nút

en: End World Hunger
vi: Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới

en: Color used to draw the link
vi: Màu dùng để vẽ liên kết

en: This button will take you to the URI that it displays.
vi: Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
vi: Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Mạng mặc định.
    Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ tùy thích.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Title for the Browse icon dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng ».

en: Pixmap Directory
vi: Thư mục Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
vi: Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng.

en: Picker dialog
vi: Thoại kén

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
vi: Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Choose Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Icon selection dialog
vi: Thoại chọn biểu tượng

en: This dialog box lets you select an icon.
vi: Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon Selector
vi: Bộ chọn biểu tượng

en: Please pick the icon you want.
vi: Hãy chọn biểu tượng bạn muốn.

en: This button will open a window to let you select an icon.
vi: Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon path
vi: Đường dẫn tới biểu tượng

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
vi: Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
vi: GnomeIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
vi: GnomeIconSelection: không thể mở thư mục « %s »

en: Do Preview
vi: Có xem thử

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
vi: Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không.

en: A preview of the image currently specified
vi: Ô xem thử ảnh được chọn hiện có

en: Disable Crash Dialog
vi: Tắt hộp thoại chạy hỏng

en: GNOME GUI Library:
vi: Thư viện GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
vi: Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa GNOME

en: GNOME GUI Library
vi: Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME.

en: Could not open link
vi: Không thể mở liên kết

en: Exit the test
vi: Thoát khỏi việc thử ra

en: Unspecified source
vi: Nguồn chưa ghi rõ

en: GPG Agent
vi: Tác nhân GPG

en: Any source
vi: Bất cứ nguồn nào

en: User defined source 1
vi: Nguồn tự xác định 1

en: User defined source 2
vi: Nguồn tự xác định 2

en: User defined source 3
vi: Nguồn tự xác định 3

en: User defined source 4
vi: Nguồn tự xác định 4

en: General error
vi: Lỗi chung

en: Unknown packet
vi: Gói tin không rõ

en: Unknown version in packet
vi: Gặp phiên bản không rõ trong gói tin

en: Invalid public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không hợp lệ

en: Invalid digest algorithm
vi: Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ

en: Bad public key
vi: Khoá công sai

en: Bad secret key
vi: Khoá bí mật sai

en: No public key
vi: Không có khoá công

en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: Bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Invalid cipher algorithm
vi: Thuật toán mật mã không hợp lệ

en: Keyring open
vi: Vòng khoá đã mở

en: Invalid packet
vi: Gói tin không hợp lệ

en: Invalid armor
vi: Bọc sắt không hợp lệ

en: No user ID
vi: Không có mã số người dùng

en: No secret key
vi: Không có khoá bí mật

en: Wrong secret key used
vi: Đã dùng khoá bí mật không đúng

en: Bad session key
vi: Khoá buổi hợp sai

en: Unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén không rõ

en: Number is not prime
vi: Số không phải nguyên tố

en: Invalid encoding method
vi: Phương pháp mã hoá không hợp lệ

en: Invalid encryption scheme
vi: Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ

en: Invalid signature scheme
vi: Lược đồ chữ ký không hợp lệ

en: Invalid attribute
vi: Thuộc tính không hợp lệ

en: Value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: Bad MPI value
vi: Giá trị MPI sai

en: Invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid signature class
vi: Hạng chữ ký không hợp lệ

en: Resources exhausted
vi: Cạn tài nguyên

en: Invalid keyring
vi: Vòng khoá không hợp lệ

en: Trust DB error
vi: Lỗi CSDL tin cậy

en: Bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: Invalid user ID
vi: Mã số người dùng không hợp lệ

en: Time conflict
vi: Giờ xung đột

en: Keyserver error
vi: Lỗi máy phục vụ khoá

en: Wrong public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không đúng

en: Tribute to D. A.
vi: Cống cho D. A.

en: Weak encryption key
vi: Khoá mật mã yếu

en: Invalid key length
vi: Chiều dài khoá không hợp lệ

en: Syntax error in URI
vi: Lỗi cú pháp trong URI

en: Selftest failed
vi: Lỗi tự thử

en: Data not encrypted
vi: Chưa mật mã dữ liệu

en: Data not processed
vi: Chưa xử lý dữ liệu

en: Unusable public key
vi: Khoá công vô ích

en: Unusable secret key
vi: Khoá bí mật vô ích

en: Bad certificate chain
vi: Dây chứng nhận sai

en: Missing certificate
vi: Chứng nhận còn thiếu

note: #-#-#-#-#  1474 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
vi: Lỗi

en: EOF (gcrypt)
vi: Kết thúc tập tin (gcrypt)

en: Provided object is too short
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá ngắn

en: Provided object is too large
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá lớn

en: Missing item in object
vi: Thiếu mục trong đối tượng

en: Conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

en: Invalid cipher mode
vi: Chế độ mật mã không hợp lệ

en: Invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: Invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: Result truncated
vi: Kết quả bị cắt ngắn

en: Incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: Invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: No agent running
vi: Không có tác nhân đang chạy

en: Invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

en: Unspecific Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan chung

en: General Assuan error
vi: Lỗi Assuan chung

en: Invalid S-expression
vi: Biểu thức S không hợp lệ

en: Unsupported algorithm
vi: Thuật toán không được hỗ trợ

en: No pinentry
vi: Không có pinentry

en: pinentry error
vi: Lỗi pinentry

en: Bad PIN
vi: PIN sai

en: Bad data
vi: Dữ liệu sai

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: Wrong card
vi: Thẻ không đúng

en: No dirmngr
vi: Không có dirmngr

en: dirmngr error
vi: Lỗi dirmngr

en: Certificate revoked
vi: Chứng nhận bị thu hồi

en: No CRL known
vi: Không co CRL đã biết

en: CRL too old
vi: CRL quá cũ

en: Line too long
vi: Dòng quá dài

en: Not trusted
vi: Không tin cậy

en: Bad CA certificate
vi: Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai

en: Certificate too young
vi: Chứng nhận quá mới

en: Unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unknown S-expression
vi: Biểu thức S không rõ

en: Unsupported protection
vi: Sự bảo vệ không được hỗ trợ

en: Corrupted protection
vi: Sự bảo vệ bị hỏng

en: Ambiguous name
vi: Tên mờ hồ

en: Card error
vi: Lỗi thẻ

en: Card reset required
vi: Cần thiết lập lại thẻ

en: Card removed
vi: Thẻ bị gỡ bỏ

en: Invalid card
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Card not present
vi: Không có thẻ

en: No PKCS15 application
vi: Không có ứng dụng PKCS15

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: No policy match
vi: Không có chính sách tương ứng

en: Invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

en: No SmartCard daemon
vi: Không có trình nền Thẻ Khéo

en: SmartCard daemon error
vi: Lỗi trình nền Thẻ Khéo

en: Unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Bad PIN method
vi: Phương pháp PIN sai

en: Card not initialized
vi: Chưa sơ khởi thẻ

en: Wrong key usage
vi: Sai dùng khoá

en: Wrong blob type
vi: Sai kiểu blob

en: Missing value
vi: Thiếu giá trị

en: Hardware problem
vi: Lỗi phần cứng

en: PIN blocked
vi: PIN bị chặn

en: Conditions of use not satisfied
vi: Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng

en: PINs are not synced
vi: Các PIN chưa đồng bộ

en: Invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: BER error
vi: Lỗi BER

en: Invalid BER
vi: BER không hợp lệ

en: Element not found
vi: Không tìm thấy phần tử

en: Identifier not found
vi: Không tìm thấy bộ nhận diện

en: Invalid tag
vi: Thẻ (tag) không hợp lệ

en: Invalid length
vi: Chiều dài không hợp lệ

en: Invalid key info
vi: Thông tin khoá không hợp lệ

en: Unexpected tag
vi: Thẻ (tag) bất thường

en: Not DER encoded
vi: Không phải mã hoá DER

en: No CMS object
vi: Không có đối tượng CMS

en: Invalid CMS object
vi: Đối tượng CMS không hợp lệ

en: Unknown CMS object
vi: Đối tượng CMS không rõ

en: Unsupported CMS object
vi: Đối tượng CMS không được hỗ trợ

en: Unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported CMS version
vi: Phiên bản CMS không được hỗ trợ

en: Unknown algorithm
vi: Thuật toán không rõ

en: Invalid crypto engine
vi: Cơ chế mật mã không hợp lệ

en: Public key not trusted
vi: Khoá công không tin cậy

en: Key expired
vi: Khoá hết hạn

en: Signature expired
vi: Chữ ký hết hạn

en: Encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: Invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: Duplicated value
vi: Giá trị trùng

en: Missing action
vi: Thiếu hành động

en: ASN.1 module not found
vi: Không tìm thấy mô-đun ASN.1

en: Invalid OID string
vi: Chuỗi OID không hợp lệ

en: Invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: Invalid CRL object
vi: Đối tượng CRL không hợp lệ

en: Unsupported CRL version
vi: Phiên bản CRL không được hỗ trợ

en: Invalid certificate object
vi: Đối tượng chứng nhận không hợp lệ

en: A locale function failed
vi: Một hàm miền địa phương bị lỗi

en: Not locked
vi: Không phải bị khoá

en: Protocol violation
vi: Vi phạm giao thức

en: Invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: Unknown extension
vi: Phần mở rộng không rõ

en: Unknown critical extension
vi: Phần mở rộng nghiêm trọng không rõ

en: Not operational
vi: Không hoạt động được

en: No passphrase given
vi: Chưa đưa ra cụm từ mật khẩu

en: No PIN given
vi: Chưa đưa ra số cá nhân PIN

en: Operation not yet finished
vi: Thao tác chưa kết thúc

en: Buffer too short
vi: Vùng đệm quá ngắn

en: Invalid length specifier in S-expression
vi: Chỉ thị chiều dài không hợp lệ trong biểu thức S

en: String too long in S-expression
vi: Chuỗi quá dài trong biểu thức S

en: Unmatched parentheses in S-expression
vi: Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S

en: S-expression not canonical
vi: Biểu thức S không phải chuẩn tắc

en: Bad character in S-expression
vi: Ký tự sai trong biểu thức S

en: Bad quotation in S-expression
vi: Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S

en: Zero prefix in S-expression
vi: Tiền tố số không trong biểu thức S

en: Nested display hints in S-expression
vi: Có mẹo trình bày lồng nhau trong biểu thức S

en: Unmatched display hints
vi: Có mẹo trình bày chưa khớp

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
vi: Có dấu chấm câu dành riêng bất thường trong biểu thức S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
vi: Ký tự thập lục sai trong biểu thức S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
vi: Có số thập lục lẻ trong biểu thức S

en: General IPC error
vi: Lỗi IPC chung

en: IPC accept call failed
vi: Lời gọi chấp nhận IPC bị lỗi

en: IPC connect call failed
vi: Lời gọi kết nối IPC bị lỗi

en: Invalid IPC response
vi: Đáp ứng IPC không hợp lệ

en: Invalid value passed to IPC
vi: Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC

en: Incomplete line passed to IPC
vi: Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC

en: Line passed to IPC too long
vi: Dòng quá dài được gửi cho IPC

en: Nested IPC commands
vi: Các câu lệnh IPC lồng nhau

en: No data callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại dữ liệu trong IPC

en: No inquire callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại yêu cầu trong IPC

en: Not an IPC server
vi: Không phải trình phục vụ IPC

en: Not an IPC client
vi: Không phải ứng dụng khách IPC

en: Problem starting IPC server
vi: Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC

en: IPC read error
vi: Lỗi đọc IPC

en: IPC write error
vi: Lỗi ghi IPC

en: Too much data for IPC layer
vi: Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC

en: Unexpected IPC command
vi: Câu lệnh IPC bất thường

en: Unknown IPC command
vi: Câu lệnh IPC không rõ

en: IPC syntax error
vi: Lỗi cú pháp IPC

en: IPC call has been cancelled
vi: Lời gọi IPC bị thôi

en: No input source for IPC
vi: Không có nguồn nhập vào cho IPC

en: No output source for IPC
vi: Không có nguồn kết xuất cho IPC

en: IPC parameter error
vi: Lỗi tham số IPC

en: Unknown IPC inquire
vi: Yêu cầu IPC không rõ

en: User defined error code 1
vi: Mã lỗi tự xác định 1

en: User defined error code 2
vi: Mã lỗi tự xác định 2

en: User defined error code 3
vi: Mã lỗi tự xác định 3

en: User defined error code 4
vi: Mã lỗi tự xác định 4

en: User defined error code 5
vi: Mã lỗi tự xác định 5

en: User defined error code 6
vi: Mã lỗi tự xác định 6

en: User defined error code 7
vi: Mã lỗi tự xác định 7

en: User defined error code 8
vi: Mã lỗi tự xác định 8

en: User defined error code 9
vi: Mã lỗi tự xác định 9

en: User defined error code 10
vi: Mã lỗi tự xác định 10

en: User defined error code 11
vi: Mã lỗi tự xác định 11

en: User defined error code 12
vi: Mã lỗi tự xác định 12

en: User defined error code 13
vi: Mã lỗi tự xác định 13

en: User defined error code 14
vi: Mã lỗi tự xác định 14

en: User defined error code 15
vi: Mã lỗi tự xác định 15

en: User defined error code 16
vi: Mã lỗi tự xác định 16

en: System error w/o errno
vi: Lỗi hệ thống không có số thứ tự lỗi

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
vi: Sử dụng: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
vi: %s: cảnh báo : không thể nhận ra %s

en: Called for filename '%s'.
vi: Đã gọi tên tập tin “%s”.

en: Could not load '%s': '%s'.
vi: Không thể tải “%s”: ”%s”.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
vi: Không thể tìm thấy một số chức năng trong “%s”: ”%s”.

en: '%s' already loaded
vi: “%s” đã được tải sẵn

en: Could not load port driver list: '%s'.
vi: Không thể tải được danh sách trình điều khiển thiết bị cổng: “%s”.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
vi: Đã tải “%s” (”%s”) từ “%s”.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
vi: Đang dùng ltdl để tải các trình điều khiển V/R từ “%s”...

en: Counting entries (%i available)... | Counting entries (%i available)...
vi[0]: Đang đếm số lượng mục tin (có %i sẵn sàng)...

en: %i regular entry available. | %i regular entries available.
vi[0]: %i mục tin thông thường sẵn dùng.

en: Looking for path '%s' (%i entry available)... | Looking for path '%s' (%i entries available)...
vi[0]: Đang tìm cho đường đẫn “%s” (%i mục sẵn dùng)...

en: Starting regex search for '%s'...
vi: Đang bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng biểu thức chính quy cho “%s”...

en: Trying '%s'...
vi: Đang thử “%s”...

en: regcomp failed
vi: regcomp gặp lỗi

en: re_match failed (%i)
vi: re_match (khớp lại) gặp lỗi (%i)

en: regexec failed
vi: regexec (thực hiện biểu thức chính quy) gặp lỗi

en: Generic Port
vi: Cổng Chung

en: Looking up entry '%s'...
vi: Tìm kiếm mục “%s”...

en: Getting info of entry %i (%i available)... | Getting info of entry %i (%i available)...
vi[0]: Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)...

en: I/O problem
vi: Vấn đề V/R

en: Bad parameters
vi: Tham số sai

en: Fixed limit exceeded
vi: Cố định vượt quá giới hạn

en: Timeout reading from or writing to the port
vi: Quá hạn khi đọc từ hoặc khi ghi vào cổng đó

en: Serial port not supported
vi: Cổng song song không được hỗ trợ

en: USB port not supported
vi: Cổng USB không được hỗ trợ

en: Unknown port
vi: Không rõ cổng

en: Error loading a library
vi: Gặp lỗi khi tải thư viện

en: Error initializing the port
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi cổng

en: Error reading from the port
vi: Gặp lỗi khi đọc từ cổng

en: Error writing to the port
vi: Gặp lỗi khi ghi vào cổng

en: Error updating the port settings
vi: Gặp lỗi khi cập nhật thiết lập cổng

en: Error setting the serial port speed
vi: Gặp lỗi khi đặt tốc độ của cổng song song

en: Error clearing a halt condition on the USB port
vi: Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB

en: Could not find the requested device on the USB port
vi: Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB

en: Could not claim the USB device
vi: Không thể quyền đòi thiết bị USB

en: Could not lock the device
vi: Không thể khoá thiết bị

en: libhal error
vi: Lỗi libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
vi: Thao tác “%s” không được hỗ trợ bởi thiết bị này

en: The port has not yet been initialized
vi: Chưa sơ khởi cổng đó

en: Creating new device...
vi: Đang tạo thiết bị mới...

en: Could not load '%s' ('%s').
vi: Không thể tải “%s” (”%s”).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
vi: Không tìm thấy “gp_port_library_operations” (các thao tác thư viện cổng gp) tại “%s” (”%s”)

en: Opening %s port...
vi: Đang mở cổng %s...

en: Closing port...
vi: Đang đóng cổng...

en: Freeing port...
vi: Đang giải phóng cổng...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
vi: Đang ghi %i=0x%x byte tới cổng...

en: Could only write %i out of %i byte | Could only write %i out of %i bytes
vi[0]: Chỉ ghi được %i từ %i byte

en: Reading %i=0x%x byte from port... | Reading %i=0x%x bytes from port...
vi[0]: Đang đọc %i=0x%x byte từ cổng...

en: Could only read %i out of %i byte | Could only read %i out of %i byte(s)
vi[0]: Chỉ đọc được %i trong số %i byte

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
vi[0]: Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
vi: Chỉ đọc được %i trong số %i byte

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
vi[0]: Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt (nhanh)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
vi: Đang đặt thời gian chờ tối đa thành %i mi-li-giây...

en: Getting timeout...
vi: Đang lấy thời gian chờ tối đa...

en: Current timeout: %i milliseconds
vi: Thời gian chờ tối đa hiện thời: %i phần nghìn giây

en: Setting settings...
vi: Đang đặt thiết lập....

en: Getting level of pin %i...
vi: Đang lấy mức của chân %i...

en: Level of pin %i: %i
vi: Mức của chân %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
vi: Đăng đặt chân %i (%s: “%s”) thành “%s”...

en: Sending break (%i milliseconds)...
vi: Đang gửi lệnh ngắt (%i mi-li-giây)...

en: Flushing port...
vi: Đang tràn ngập cổng...

en: Clear halt...
vi: Thoát khỏi trạng thái bị ngừng...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
vi: Đang ghi thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
vi: Đang đọc thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
vi: Vật chứa “%s”

en: Could not lock device '%s'
vi: Không thể khoá thiết bị “%s”

en: Device '%s' is locked by pid %d
vi: Thiết bị “%s” bị khoá bởi tiến trình có mã số (PID) %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
vi: Không thể khóa thiết bị “%s” (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả lại %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
vi: Không thể mở khóa thiết bị “%s”

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
vi: Không thể mở khoá thiết bị “%s” vì nó được PID %d khoá.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
vi: Không thể mở khoá thiết bị “%s” (dev_unlock [mở khoá thiết bị] đã trả lại %d)

en: Serial Port %i
vi: Cổng nối tiếp %i

en: Failed to open '%s' (%s).
vi: Lỗi mở “%s” (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
vi: Không thể đóng “%s” (%s).

en: Could not write to port (%s)
vi: Không thể ghi vào cổng (%s)

en: Parity error.
vi: Lỗi chẵn lẻ.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
vi: Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
vi: Không hiểu chân %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
vi: Không thể lấy được mức chân %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
vi: Không thể đặt mức chân từ %i thành %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
vi: Không thể đẩy dữ liệu lên đĩa (flush) “%s” (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
vi: Không thể đặt tốc độ truyền thành %d

en: USB Mass Storage direct IO
vi: V/R trực tiếp Lưu trữ Hàng loạt USB

en: Failed to open '%s' (%m).
vi: Lỗi mở “%s” (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
vi: Không thể đóng “%s” (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
vi: Không thể tìm nơi theo khoảng bù : %x trên “%s” (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
vi: Không thể ghi vào “%s” (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
vi: Không thể đọc từ “%s” (%m).

en: Could not open USB device (%s).
vi: Không thể mở thiết bị USB (%s).

en: Device has driver '%s' attached.
vi: Trình điều khiển “%s” được gắn nối.

en: Camera is already in use.
vi: Máy ảnh đang được dùng.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
vi: Thiết bị đính kèm trình điều khiển “%s” nên gỡ ra ngay bây giờ.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân “%s” của thiết bị máy ảnh.

en: Could not query kernel driver of device.
vi: Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
vi: Không thể yêu cầu giao diện %d (%s). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc mô-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc/ghi vào thiết bị này.

en: Could not release interface %d (%s).
vi: Không thể thả giao diện %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
vi: Không thể đặt lại cổng USB (%s).

en: Could not close USB port (%s).
vi: Không thể đóng cổng USB (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
vi: Không thể đặt cấu hình %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
vi: Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
vi: Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
vi: Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, hạng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now.
vi: Thiết bị có trình điều khiển nhân đính kèm (%d), đang gỡ ra ngay bây giờ.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
vi: Không thể gỡ kết nối lại trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh.

en: Device '%s' is locked by another app.
vi: Thiết bị “%s” bị khoá bởi ứng dụng khác.

en: Failed to lock '%s' (%m).
vi: Gặp lỗi khi khoá “%s” (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
vi: Gặp lỗi khi bỏ khoá “%s” (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
vi: SCSI thô Lưu trữ Hàng loạt USB

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
vi: Không thể gửi câu lệnh scsi cho : “%s” (%m).

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
vi: Có vẻ là máy tính không sử dụng đĩa CompactFlash.
    Tiếc là phần mềm này hiện thời không hỗ trợ nó tại thời điểm này :(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
vi: Máy ảnh đã chụp %d ảnh, và đang dùng bộ nhớ CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
vi: agfa_cl20
    Nhóm Trình điều khiển Linux Agfa CL20.
    Liên lạc với chúng tôi bằng thư điện tử <cl20@poeml.de>.
    Đến thăm chúng tôi ở <http://cl20.poeml.de>.

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ phiến tinh thể Aox.
    Số ẢNH phân giải thấp = %i
    Số ẢNH phân giải cao = %i
    Tổng số ẢNH = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
vi: Khung ảnh USB của bạn có một bộ chíp điều khiển AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
vi: Khung ảnh dựa vào AX203 có sẵn vài bộ phân giải khác nhau.
    Trình điều khiển gphoto dành cho thiết bị này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xoá bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
vi: Trình điều khiển khung ảnh USB AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Trình điều khiển này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xoá bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: Picture Frame Configuration
vi: Cấu hình khung ảnh

en: Synchronize frame data and time with PC
vi: Đồng bộ hoá ngày giờ khung với máy tính

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
vi: Số lượng ảnh: %i
    Phiên bản Firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
vi: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Thiết kế đối chiếu dữ liệu ảnh:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Thực hiện dùng các tài liệu trên Web.
    Vision cho phép.

en: Could not create directory %s.
vi: Không thể tạo thư mục %s.

en: Could not remove directory %s.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %s.

en: lock keys failed.
vi: lỗi khoá các khoá.

en: *UNKNOWN*
vi: *KHÔNG RÕ*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) đầu tiên đã thất bại với trạng thái %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) cuối cùng đã thất bại với trạng thái %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
vi: Tên “%s” (%li ký tự) quá dài, cho phép tối đa 30 ký tự.

en: Lower case letters in %s not allowed.
vi: Không cho phép chữ thường trong %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
vi: canon_int_list_directory: LỖI: thông điệp đầu tiên quá ngắn (%i < tối thiểu %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
vi: canon_int_list_directory: Tới kết thúc gói trong khi kiểm tra mục nhập thư mục thứ nhất

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
vi: canon_int_list_directory: gặp mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: File protected.
vi: Tập tin đã bảo vệ.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : không có đầu/cuối

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : dữ liệu không phải JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
vi: Tham số vô giá trị “%s” trong %s dòng %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
vi: Tiến trình này không biết cách xử lý giá trị máy_ảnh->cổng->kiểu %i cũng được biết như là 0x%x trong %s dòng %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không rõ giá trị CRC đầu tiên cho độ dài %d

en: unable to guess initial CRC value
vi: không thể đoán giá trị CRC đầu tiên

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
vi: cảnh báo: chưa kiểm CRC (thêm độ dài %d, giá trị 0x%04x) ••••••••••••••••••••••••••••

en: Compatibility Mode
vi: Chế độ Tương thích

en: Bulb
vi: Bóng đèn sợi đốt

en: Auto focus: one-shot
vi: Tự động lấy nét: chụp một

en: Auto focus: AI servo
vi: Tự động lấy nét: AI phụ

en: Auto focus: AI focus
vi: Tự động lấy nét: lấy nét AI

en: Beep off
vi: Bíp tắt

en: Beep on
vi: Bíp bật

en: Flash auto
vi: Đèn nháy tự động

en: AUTO
vi: TỰ_ĐỘNG

en: Manual 2
vi: Bằng tay 2

en: Far scene
vi: Cảnh ở xa

en: Gray scale
vi: Mức xám

en: BW
vi: Đ/Tr

en: PanFocus
vi: Tiêu điểm kéo ngang

en: Kids and pets
vi: Trẻ con và con cưng

en: MyColors
vi: MàuMình

en: Photo in movie
vi: Ảnh chụp trong phim

en: Small Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

en: Small Fine JPEG
vi: JPEG chính xác nhỏ

en: Medium Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: Medium Fine JPEG
vi: JPEG chính xác vừa

en: Large Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: Large Fine JPEG
vi: JPEG chính xác lớn

en: RAW + Small Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn nhỏ

en: RAW + Small Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác nhỏ

en: RAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn vừa

en: RAW + Medium Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác vừa

en: RAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn lớn

en: RAW + Large Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác lớn

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
vi: Đây là trình điều khiển cho các máy ảnh Canon PowerShot, Digital IXUS,
    IXY Digital, và EOS Digital trong chế độ sở hữu (cũng được gọi là “chuẩn”).
    Nó cũng hỗ trợ vài máy thu-ghi hình điện số Canon có khả năng ảnh tĩnh.
    Nó chứa mã để liên lạc qua cổng nối tiếp hay kết nối USB, nhưng không
    phải (chưa) qua IEEE 1394 (Firewire).
    Nó được thiết kế để hoạt động được với hơn 70 máy, từ máy rất cũ như
    PowerShot A5 và Pro70 của năm 1998 đến máy mới như PowerShot A510
    và EOS 350D của năm 2005.
    Nó chưa được thẩm tra với máy EOS 1D hay EOS 1Ds.
    Đối với máy A50, dùng 115200 bps có thể có kết quả chậm hơn khi dùng
    57600 bps.
    Nếu bạn gặp nhiều lỗi truyền nối tiếp, hãy giữ máy tính càng nghỉ càng
    có thể (tức là đĩa không hoạt động).

en: Camera unavailable: %s
vi: Máy ảnh không sẵn sàng: %s

en: Switching Camera Off
vi: Đang tắt máy ảnh

en: Error capturing image
vi: Gặp lỗi khi chụp ảnh

en: Could not get disk name: %s
vi: Không thể lấy tên đĩa: %s

en: No reason available
vi: Không có lý do

en: Could not get disk info: %s
vi: Không thể lấy thông tin về đĩa: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
vi: lỗi nội bộ #1 trong hàm lấy tập tin get_file_func() (%s dòng %i)

en: No audio file could be found for %s
vi: Không tìm thấy tập tin âm thanh cho %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
vi:   Ổ đĩa %s
      %11s byte tổng
      %11s byte sẵn còn có thể sử dụng

en: on battery
vi: dùng pin

en: power OK
vi: nguồn điện OK

en: power bad
vi: lỗi nguồn điện

en: not available: %s
vi: không sẵn sàng: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
vi: %s (thời gian máy chủ %s%i giây)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
vi: 
    Nhận diện máy ảnh:
      Mô hình: %s
      Sở hữu : %s
    
    Trạng thái điện: %s
    
    Thông tin về đĩa Flash:
    %s
    
    Thời gian: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
vi: Trình điều khiển máy kiểu Canon PowerShot được tạo bởi
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Phần bổ sung A5 bởi Ole W. Saastad
    Sự tăng cường thêm bởi
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
vi: Gặp lỗi khi xoá ảnh mẫu liên quan

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
vi: Không hỗ trợ tốc độ hơn 57600 bps để tải lên máy ảnh

en: Could not get flash drive letter
vi: Không thể lấy chữ đĩa cực nhanh

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
vi: Không thể tải lên, không có tên thư mục còn rảnh.
    Tên thư mục 999CANON tồn tại và chứa một ảnh AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
vi: Không thể tạo thư mục \DCIM.

en: Could not create destination directory.
vi: Không thể tạo thư mục đích.

en: Camera and Driver Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và trình điều khiển

en: Camera Settings
vi: Cài đặt máy ảnh

en: Capture Size Class
vi: Lớp kích cỡ Chụp

en: Shooting mode
vi: Chế độ chụp

en: Image Format
vi: Định dạng Ảnh

en: Camera Actions
vi: Hành vi Máy ảnh

en: Synchronize camera date and time with PC
vi: Đồng bộ hoá ngày giờ máy ảnh với máy tính

en: Camera Status Information
vi: Thông tin Trạng thái Máy ảnh

en: List all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: Keep filename on upload
vi: Giữ tên tập tin khi tải lên

en: Camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: Owner name changed
vi: Tên người sở hữu bị thay đổi

en: could not change owner name
vi: không thể thay đổi tên người sở hữu

en: Capture size class changed
vi: Lớp kích cỡ chụp bị thay đổi

en: Invalid capture size class setting
vi: Cài đặt lớp kích cỡ chụp không hợp lệ

en: Invalid ISO speed setting
vi: Cài đặt tốc độ ISO không hợp lệ

en: ISO speed changed
vi: Tốc độ ISO bị thay đổi

en: Could not change ISO speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ ISO

en: Invalid shooting mode setting
vi: Sai đặt chế độ chụp ảnh

en: Shooting mode changed
vi: Chế độ chụp ảnh bị thay đổi

en: Could not change shooting mode
vi: Không thể thay đổi chế độ chụp ảnh

en: Invalid shutter speed setting
vi: Cài đặt tốc độ chập không hợp lệ

en: Shutter speed changed
vi: Tốc độ chập bị thay đổi

en: Could not change shutter speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ chập

en: Invalid aperture setting
vi: Cài đặt độ mở không hợp lệ

en: Aperture changed
vi: Độ mở bị thay đổi

en: Could not change aperture
vi: Không thể thay đổi độ mở

en: Invalid exposure compensation setting
vi: Cài đặt bù phơi sáng không hợp lệ

en: Exposure compensation changed
vi: Sự bù phơi sáng đã thay đổi

en: Could not change exposure compensation
vi: Không thể thay đổi sự bù phơi sáng

en: Invalid image format setting
vi: Cài đặt định dạng ảnh không hợp lệ

en: Image format changed
vi: Định dạng ảnh đã thay đổi

en: Could not change image format
vi: Không thể thay đổi định dạng ảnh

en: Invalid focus mode setting
vi: Cài đặt chế độ lấy nét không hợp lệ

en: Focus mode changed
vi: Chế độ lấy nét bị thay đổi

en: Could not change focus mode
vi: Không thể thay đổi chế độ lấy nét

en: Invalid beep mode setting
vi: Sai đặt chế độ bíp

en: Beep mode changed
vi: Chế độ bíp bị thay đổi

en: Could not change beep mode
vi: Không thể thay đổi chế độ bíp

en: Zoom level changed
vi: Mức phóng to bị thay đổi

en: Could not change zoom level
vi: Không thể thay đổi mức phóng to

en: Invalid flash mode setting
vi: Sai đặt chế độ đèn nháy

en: Flash mode changed
vi: Chế độ đèn nháy bị thay đổi

en: Could not change flash mode
vi: Không thể thay đổi chế độ đèn nháy

en: time set
vi: giờ đã đặt

en: could not set time
vi: không thể đặt giờ

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
vi: Đưa ra kiểu cổng không được hỗ trợ %i = 0x%x nên không thể sở khởi.

en: Battery exhausted, camera off.
vi: Hết pin hoàn toàn nên máy ảnh bị tắt.

en: ERROR: unexpected message
vi: LỖI: thông điệp bất thường

en: ERROR: message overrun
vi: LỖI: tràn thông điệp

en: ERROR: out of sequence.
vi: LỖI: sai thứ tự.

en: ERROR: unexpected packet type.
vi: LỖI: kiểu gói tin bất thường.

en: ERROR: message format error.
vi: LỖI: lỗi định dạng thông điệp.

en: ERROR: unexpected message2.
vi: LỖI: thông điệp bất thường 2.

en: Uploading file...
vi: Đang tải lên tập tin...

en: Getting file...
vi: Đang lấy tập tin...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
vi: canon_serial_get_dirents: hộp nối tiếp canon_serial_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
vi: canon_serial_get_dirents: gói tin mục nhập thư mục đầu tiên quá ngắn (chỉ %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
vi: canon_serial_get_dirents: không thể cấp phát %i byte bộ nhớ

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
vi: canon_serial_get_dirents: lỗi đọc mục nhập thư mục khác

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
vi: canon_serial_get_dirents: nhận mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
vi: canon_serial_get_dirents: quá nhiều mục nhập thư mục, chắc là vòng lặp

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
vi: canon_serial_get_dirents: không thể thay đổi kích cỡ của bộ đệm mục nhập thư mục thành %i byte

en: Error changing speed.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ.

en: Resetting protocol...
vi: Đang đặt lại giao thức...

en: Camera OK.
vi: Máy ảnh OK

en: Looking for camera ...
vi: Đang tìm máy ảnh...

en: Trying to contact camera...
vi: Đang thử liên lạc với máy ảnh...

en: Communication error 1
vi: Lỗi liên lạc 1

en: No response from camera
vi: Máy ảnh không đáp ứng

en: Unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: Detected a "%s" aka "%s"
vi: Phát hiện một “%s” cũng được biết như là “%s”

en: Unknown model "%s"
vi: Không rõ mô hình “%s”

en: Bad EOT
vi: EOT sai

en: Communication error 2
vi: Lỗi liên lạc 2

en: Communication error 3
vi: Lỗi liên lạc 3

en: Changing speed... wait...
vi: Đang thay đổi tốc độ. Hãy đời...

en: Error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sơ khởi, đang thử lai

en: Error waiting ACK during initialization
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sở khởi

en: Connected to camera
vi: Đã kết nối tới máy ảnh

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
vi: LỖI: phát hiện điều kiện lỗi nghiêm trọng nên không thể tiếp tục

en: ERROR: %d is too big
vi: LỖI: %d là quá quá lớn.

en: Getting thumbnail...
vi: Đang lấy ảnh mẫu...

en: NOT RECOGNIZED
vi: KHÔNG NHẬN RA

en: Could not establish initial contact with camera
vi: Không thể thiết lập liên lạc khởi tạo với máy ảnh

en: Camera was already active
vi: Máy ảnh đã hoạt động

en: Camera was woken up
vi: Máy ảnh đã được kích hoạt

en: Unknown (some kind of error)
vi: Không rõ (lỗi kiểu nào)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
vi: Không nhận ra đáp ứng máy ảnh đầu tiên “%c”

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (”%s” khi đọc %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (trả về %i byte, mong đợi %i byte). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: “%s” khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi (trả về %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: “%s” khi ghi %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 4 sở khởi bị lỗi: “%s” khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 4 sơ khởi bị lỗi (trả về %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, nhiều yêu cầu “nhận diện máy ảnh” bị lỗi: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, hàm get_battery (lấy pin) bị lỗi: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại từ hàm “khoá các khoá” (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_unlock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_get_body_id: độ dài dữ liệu bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: Receiving data...
vi: Đang nhận dữ liệu...

en: Out of memory: %d bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ: cần thiết %d byte.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
vi: canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại USB canon_usb_dialogue bị lỗi

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
vi: Cảnh báo trong hàm đặt các thuộc tính tập tin canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại canon_usb_dialogue đã trả lại trạng thái lỗi 0x%08x từ máy ảnh.

en: Couldn't read from file "%s"
vi: Không thể đọc tập tin “%s”

en: Out of memory: %ld bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ: cần thiết %ld byte.

en: File upload failed.
vi: Lỗi tải lên tập tin.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
vi: Tập tin quá lớn. Có lẽ bạn cần phải tắt máy ảnh, rồi mở lại trước khi tải lên tập tin thêm.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_get_dirents: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, “%.96s” (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_get_dirents: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_list_all_dirs: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, “%.96s” (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_list_all_dirs: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: Detected a '%s'.
vi: Phát hiện một “%s”.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
vi: Tên “%s” từ máy ảnh không tương ứng với máy ảnh đã biết.

en: Image type %d not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh %d

en: Image %s is delete protected.
vi: Ảnh %s bị bảo vệ chống xoá.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
vi: Khuôn khổ trình điều khiển được tạo bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Phần mềm này chứa mã nguồn của QVplay mà được tạo bởi Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> và Jun-ichiro “itojun” Itoh <itojun@itojun.org>.
    QVplay được Michael Haardt <michael@moria.de> hợp nhất.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
vi: Cấp pin: %.1f Vôn. Bản sửa đổi: %08x.

en: Too bright
vi: Quá sáng

en: Too dark
vi: Quá tối

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
vi[0]: Máy Logitech Clicksmart 310 chứa %i ảnh.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
vi: Có hai giá trị độ phân giải, 352×288 và 176×144.
    Dữ liệu ảnh chụp theo định dạng JPEG khi được tải xuống
    thì không có kích cỡ đã xác định sẵn. Vì vậy chỉ có thể ước lượng
    số tối đa các ảnh chụp nằm được trên mỗi máy ảnh.
    Tất cả các tùy chọn gphoto2 sẽ hoạt động được, trừ những mục
    theo đây mà không được phần cứng hỗ trợ:
     • Xoá ảnh riêng hoặc những ảnh đã chọn (gphoto2 -d)
     • Chụp (”gphoto2 --capture” hoặc “--capture-image”)
    Tuy nhiên, có thể bắt bằng giao diện máy ảnh Web,
    được mô đun hạt nhân spca50x hỗ trợ.
    
    Khả năng truy cập vào giao diện người dùng bằng gtkam đã được thử,
    và hoạt động được. Tuy nhiên, máy ảnh không tạo ảnh mẫu riêng.
    Vì mỗi ảnh cũng nhỏ với độ phân giải thấp, trình điều khiển
    chỉ tải về ảnh thật để sử dụng làm ảnh mẫu.
    
    Máy ảnh có khả năng chụp trong chế độ “trích ảnh động”.
    Các khung kết quả được lưu vào đây dạng một dãy ảnh tĩnh.
    Người dùng có thể hoạt họa chúng bằng (thí dụ)
    chức năng “hoạt họa” (animate) của ImageMagick.
    
    Để lấy chi tiết về các chức năng của máy ảnh, đọc tài liệu Đọc Đi:
    llibgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
vi: Đối với máy ảnh có sử dụng thiết bị của S&Q Technologies, cái mà có
    USB Vendor ID 0x2770 và Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052 hoặc 0x913D các ảnh chụp sẽ được lưu theo định dạng PPM.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cho phép xoá mọi ảnh chụp bằng phần mềm.
    Một số máy khác không. Những máy ảnh không được hỗ trợ có khả năng chụp ảnh.
    Tất cả có khả năng chụp-xem-thử (chụp ảnh rồi gửi cho máy tính).
    Nếu chức năng xóa-tất hoạt động được đối với máy ảnh của bạn,
    thế thì việc chụp-xem-thử sẽ gặp hiệu ứng side-effect mà nó
    xoá những thứ có trên máy ảnh.
    
    Việc tải tập tin lên cũng không được hỗ trợ trên những máy ảnh này.
    Cũng thế, không có máy ảnh không được hỗ trợ nào cho phép xóa
    từng bức ảnh riêng lẻ bằng phần mềm.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
vi: Chỉ hỗ trợ thư mục gốc: bạn đã yêu cầu danh sách các tập tin của thư mục “%s”.

en: Problem getting number of images
vi: Lỗi lấy tổng số ảnh

en: Problem getting image information
vi: Lỗi lấy thông tin về ảnh

en: Capture type is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu chụp

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
vi: Dimera 3500 phiên bản %s %d/%d %d:%d
    %d ảnh được dùng trên khoảng %d (phân giải cao) hay %d (phân giải thấp).
    Tính năng máy ảnh: %s, %s, %s, %s
    Đèn nháy là %s, %s và %s
    Độ phân giải được đặt thành %s
    Máy ảnh chạy bằng %s %s.

en: No Flash
vi: Không đèn nháy

en: Dual Iris
vi: Mống mắt đôi

en: No Dual Iris
vi: Không mống mắt đôi

en: Resolution Switch
vi: Chuyển đổi độ phân giải

en: No Resolution Switch
vi: Không chuyển đổi độ phân giải

en: No Power Light
vi: Không đèn có điện

en: ON
vi: BẬT

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: Not in fill mode
vi: Không trong chế độ tô đầy

en: low (320x240)
vi: thấp (320×240)

en: high (640x480)
vi: cao (640×480)

en: externally
vi: bên ngoài

en: internally
vi: nội bộ

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
vi:  • Lỗi ảnh hay lỗi liên lạc thường do pin yếu gây ra.
     • Ảnh được chụp từ xa trên máy ảnh này
    	được cất giữ trong bộ nhớ RAM tạm thời,
    	không phải trên bo mạch bộ nhớ cực nhanh.
     • Sự điều khiển phơi sáng khi chụp ảnh
    	có thể được cấu hình bằng tay,
    	hay đặt thành chế độ tự động.
     • Độ chất lương ảnh hiện thời bên dưới
    	mức độ có thể.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
vi: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Phần mềm này dùng thông tin được công tyStarDot Technologies sở hữu.
    
    Tác giả:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Người đóng góp:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Chuyển đổi ảnh chụp thô sang RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Thông tin về giao thức, định dạng ảnh thô,
         chuyển sang gphoto2

en: Problem reading image from flash
vi: Gặp lỗi khi đọc ảnh từ bộ nhớ cực nhanh

en: Downloading image...
vi: Đang tài về ảnh...

en: Problem downloading image
vi: Gặp lỗi khi tải về ảnh

en: User canceled download
vi: Người dùng đã thôi tải về

en: Problem taking live image
vi: Gặp lỗi khi chụp ảnh động

en: Automatic exposure adjustment on preview
vi: Tự động điều chỉnh phơi sáng khi xem thử

en: Exposure level on preview
vi: Độ phơi sáng khi xem thử

en: Automatic flash on capture
vi: Tự động nháy đèn khi chụp

en: Problem opening port
vi: Lỗi mở bản chuyển

en: Problem resetting camera
vi: Gặp lỗi khi đặt lại máy ảnh

en: Problem setting camera communication speed
vi: Gặp lỗi khi đặt lại tốc độ liên lạc với máy ảnh

en: Looks like a modem, not a camera
vi: Hình như bộ điều giải, không phải máy ảnh

en: Listing files in '%s'...
vi: Đang liệt kê các tập tin trong “%s”...

en: Listing folders in '%s'...
vi: Đang liệt kê các thư mục trong “%s” ...

en: Could not get information about '%s' (%s).
vi: Không thể lấy thông tin về “%s” (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
vi: Không thể lấy thông tin về “%s” trong “%s” (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
vi: Không thể thay đổi giờ của tập tin “%s” trong “%s” (%s).

en: Could not open '%s'.
vi: Không thể mở “%s”.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
vi: “Máy ảnh” duyệt qua thư mục thì cho phép bạn phụ lục các ảnh trên đĩa cứng.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
vi: Chế độ Duyệt qua Thư mục — được tạo bởi Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
vi: Không thể xoá tập tin “%s” trong thư mục “%s”. (mã lỗi %i: %s).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
vi: Tải về chương trình cho Digital Dream Enigma 1.3. bởi <olivier@aixmarseille.com>, được thích nghị từ trình điều khiển spca50x. Cám ơn nhóm spca50x vì dễ chuyển trình điều khiển sang máy ảnh này.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
vi: Máy ảnh đã gửi chỉ %i byte, còn cần ít nhất %i.

en: Could not contact camera.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
vi: Nhận được dữ liệu bất thường (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
vi: Dãy thoát không đúng: mong đợi 0x%02x, còn nhận 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x hay 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Sai kiểm tổng: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
vi: Máy ảnh đã từ chối lệnh.

en: Camera reset itself.
vi: Máy ảnh đã tự đặt lại.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
vi: Máy ảnh đã gửi bất thường byte 0x%02x.

en: Downloading...
vi: Đang tải về...

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh mẫu.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
vi: Máy ảnh không chấp nhận “%s” là tên tập tin.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
vi: Không thể sở khởi tiến trình tải lên (máy ảnh đã đáp ứng 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
vi: Máy ảnh không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
vi: Không thể đặt tốc độ thành %i (máy ảnh đã đáp ứng %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
vi: Matthew G. Martin
    Dựa vào fujiplay của Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
vi: Không hỗ trợ tốc độ bit %ld.

en: Configuration for your FUJI camera
vi: Cấu hình cho máy ảnh FUJI của bạn

en: Available memory:
vi: Bộ nhớ còn rảnh:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
vi: Thư viện gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Khả năng hỗ trợ máy ảnh điện số kiểu Mustek gSmart 300
    dựa vào vài mô-đun thư viện máy ảnh của gphoto2
    và các đặt tả được cung cấp thân ái bởi Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
vi: Không hỗ trợ kiểu cổng: %d. Trình điều khiển này chỉ chạy được với máy ảnh kiểu USB.

en: Could not reset camera.
vi: Không thể đặt lại máy ảnh.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
vi: Máy ảnh của bạn chỉ hỗ trợ khả năng xoá tập tin cuối cùng trên máy ảnh. Trong trường hợp này, đây là tập tin “%s”.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
vi: Giờ hiện thời trên máy ảnh:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Bộ nhớ trống trên vỉ mạch: %d
    Ảnh trên vỉ mạch: %d
    Vùng trống (ảnh): %d
    Cấp pin: %d %%

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
vi: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh HP Photosmart 215.
    Trộn được từ chương trình hp215 độc lập.
    Trình điều khiển này cho phép tải xuống các ảnh và ô xem thử,
    và xoá ảnh.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là máy iClick 5X.
    Nó chứa tổng ảnh %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
vi: Thông tin về máy ảnh có mã số 0x2770:0x9153.
    
    Không khuyên bạn sử dụng một chương trình có giao diện đồ họa (GUI)
    để truy cập đến máy ảnh này, trừ để thử nghiệm và/hay làm nổ cầu chì.
    Để sử dụng hằng ngày, thử câu lệnh:
    gphoto2 -P
    trên dòng lệnh.
    Ghi chú: không thể tải về trích ảnh động.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
vi: Khung đã chụp     : %4d

en: jamcam library v
vi: Thư viện jamcam v

en: Downloading data...
vi: Đang tải về dữ liệu...

en: Downloading thumbnail...
vi: Đang tải về ảnh mẫu...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
vi: Máy ảnh JD11 hoạt động hơi khá với trình điều khiển này.
    Một giao diện RS232 có tốc đô 115 kbit cần thiết để truyền ảnh.
    Trình điều khiển này cho bạn có khả năng lấy:
    
       • ảnh mẫu (64×48 định dạng PGM)
       • ảnh đầy đủ (640×480 định dạng PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
vi: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển cho máy ảnh Jenoptik JD11.
    Giao diện được thiết kế đối chiếu dùng WINE và IDA.

en: JD11 Configuration
vi: Cấu hình JD11

en: Other Settings
vi: Cài đặt khác

en: Bulb Exposure Time
vi: Thời gian phơi bày bóng đèn

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
vi: Máy ảnh này có một bộ chíp điều khiển Jeilin JL2005A.
    Số lượng ảnh mà trong nó là %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể
    Jeilin jl2005a.
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    được hỗ trợ.
    
    Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README.jl2005a”.

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
vi: Máy ảnh này có một bộ chíp điều khiển
    Jeilin JL2005%c.
    Số lượng ảnh mà nó chứa là %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể
    Jeilin jl2005B, C hay D.
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.
    
    Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống
    dưới dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README.jl2005c”.

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
vi: Bo mạch nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
vi: Máy ảnh Kodak DC120 camera dùng định dạng tập tin KDC để cất giữ các ảnh. Muốn xem những ảnh được tải xuống máy ảnh thì bạn cũng cần phải tải xuống chương trình “kdc2tiff”. Có thể lấy nó ở “http://kdc2tiff.sourceforge.net”.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC120.
    (được nhiều người yêu cầu).

en: Getting data...
vi: Đang lấy dữ liệu...

en: Waiting for completion...
vi: Đang đợi hoàn tất...

en: File resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: 1152 x 864
vi: 1152 × 864

en: File compression
vi: Nén tập tin

en: Low (best quality)
vi: Thấp (chất lượng tốt hơn)

en: Medium (better quality)
vi: Vừa (chất lượng tốt hơn)

en: High (good quality)
vi: Cao (chất lượng tốt)

en: Red eye flash
vi: Nháy mắt đỏ

en: Set clock in camera
vi: Đặt đồng hồ máy ảnh

en: Port speed
vi: Tốc độ cổng

en: Album name
vi: Tên tập ảnh

en: Name to set on card when formatting.
vi: Tên cần đặt trên bo mạch khi định dạng.

en: Format compact flash
vi: Định dạng cực nhanh gọn

en: Format card and set album name.
vi: Định dạng bo mạch và đặt tên tập ảnh.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
vi: Thực hiện lệnh đã định sẵn
    có các giá trị tham số.

en: Pictures in camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
vi: Có sức chứa cho ảnh thêm (một của):
      %d ảnh đã nén thấp
      %d ảnh đã nén vừa
      %d ảnh đã nén cao

en: Total pictures taken: %d
vi: Tổng ảnh đã chụp: %d

en: Total flashes fired: %d
vi: Tổng lần nháy: %d

en: Filetype: JPEG (
vi: Kiểu tập tin: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
vi: Kiểu tập tin: FlashPix (

en: low compression,
vi: nén thấp,

en: medium compression,
vi: nén vừa,

en: high compression,
vi: nén cao,

en: unknown compression %d,
vi: nén không rõ %d,

en: unknown resolution %d)
vi: phân giải không rõ %d)

en: AC adapter is connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã kết nối.

en: AC adapter is not connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính không kết nối.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
vi: Giờ : %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
vi: Thu phóng: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
vi: Thu phóng: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
vi: Thu phóng: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
vi: Thu phóng: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
vi: Thu phóng: 29 mm

en: Zoom: macro
vi: Thu phóng: vĩ lệnh

en: Unknown zoom mode %d
vi: Không rõ chế độ thu phóng %d

en: Exposure compensation: %s
vi: Sự bù phơi sáng: %s

en: Exposure compensation: %d
vi: Sự bù phơi sáng: %d

en: Flash mode: auto,
vi: Chế độ đèn nháy: tự động

en: Flash mode: force,
vi: Chế độ đèn nháy: buộc,

en: Flash mode: off
vi: Chế độ đèn nháy: tắt

en: Unknown flash mode %d,
vi: Không rõ chế độ đèn nháy %d,

en: red eye flash on.
vi: nháy mắt đỏ : bật.

en: red eye flash off.
vi: nháy mắt đỏ : tắt.

en: No card in camera.
vi: Không có bo mạch trong máy ảnh.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
vi: Tên bo mạch: %s
    Chỗ rảnh trên bo mạch: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
vi: Thư viện này đã được thử với máy ảnh Kodak DC 215 Zoom. Nó có lẽ hoạt động được với máy ảnh DC 200 và DC 210. Nếu bạn có máy ảnh kiểu này, xin hãy viết thư cho tôi ở địa chỉ <koltan@gmx.de> để cho tôi biết nếu thư viện trình điều khiển này chạy được không.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
vi: Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
vi: Tham số 1

en: Parameter 2
vi: Tham số 2

en: Parameter 3
vi: Tham số 3

en: Model: Kodak %s
vi: Mô hình: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
vi: Phiên bản Firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
vi: Trạng thái pin: %s, bộ tiếp hợp điện chính: %s

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
vi: Chỗ còn rảnh: Cao: %d, Vừa: %d, Thấp: %d

en: Memory card status (%d): %s
vi: Trạng thái bo mạch nhớ (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
vi: Tổng ảnh chụp: %d, Lần nháy đèn: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> và Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Thư viện máy ảnh cho các máy ảnh Kodak DC240, DC280, DC3400 và DC5000.
    Được tạo lại và cập nhật cho gPhoto2.

en: In use
vi: Đang dùng

en: Card is open
vi: Bo mạch mở

en: Card is not open
vi: Bo mạch không mở

en: Card is not formatted
vi: Chưa định dạng bo mạch

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
vi: Một thao tác đang chạy. Máy ảnh này chỉ hỗ trợ chạy một thao tác mỗi lần. Hãy đợi kết thúc thao tác này.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
vi: máy ảnh đã nghỉ trong >9 giây nên sở khởi lại.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    1. Nếu máy ảnh Kodak DC3200 không nhận lệnh trong vòng 10 giây, nó sẽ quá thời nên phải được sở khởi lại. Bạn thấy máy ảnh không đáp ứng thì đơn giản chọn nó lần nữa: hành động này sẽ gây ra nó sở khởi lại.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
vi: Trình điều khiển Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Mời bạn hỏi câu và ghi chú.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là Kodak EZ200.
    Tổng ảnh = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
vi: Trình điều khiển Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
vi: Lỗi lấy nét.

en: Iris error.
vi: Lỗi mống mắt.

en: Strobe error.
vi: Lỗi ánh sáng nhấp nháy.

en: EEPROM checksum error.
vi: Lỗi tổng kiểm EEPROM.

en: Internal error (1).
vi: Lỗi nội bộ (1).

en: Internal error (2).
vi: Lỗi nội bộ (2).

en: No card present.
vi: Không có bo mạch.

en: Card not supported.
vi: Bo mạch không được hỗ trợ.

en: Card removed during access.
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ trong khi truy cập.

en: Image number not valid.
vi: Số hiệu ảnh không hợp lệ.

en: Card can not be written.
vi: Không thể ghi vào bo mạch.

en: Card is write protected.
vi: Bo mạch bị bảo vệ chống ghi.

en: No space left on card.
vi: Không còn có chỗ rảnh trên bo mạch.

en: Image protected.
vi: Ảnh bị bảo vệ.

en: Light too dark.
vi: Ánh sáng quá tối.

en: Autofocus error.
vi: Lỗi lấy nét tự động.

en: System error.
vi: Lỗi hệ thống.

en: Illegal parameter.
vi: Tham số cấm.

en: Command can not be cancelled.
vi: Không thể thôi lệnh này.

en: Localization data too long.
vi: Dữ liệu địa phương hoá quá dài.

en: Localization data corrupt.
vi: Dữ liệu địa phương hoá bị hỏng.

en: Unsupported command.
vi: Lệnh không được hỗ trợ.

en: Other command executing.
vi: Lệnh khác đang chạy.

en: Command order error.
vi: Lỗi thứ tự lệnh.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
vi: Máy ảnh mới trả lại một lỗi chưa được phát hiện. Xin hãy thông báo cho %s thông tin này với thông tin thêm về cách tạo lỗi đó: (0x%x,0x%x). Cám ơn nhiều!

en: Getting file list...
vi: Đang lấy danh sách tập tin...

en: Testing different speeds...
vi: Đang thử các tốc độ khác nhau...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó được kết nối đến máy ảnh, và được mở.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
vi: Không thể xoá %i ảnh vì chúng bị bảo vệ.

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
vi: Mô hình: %s
    Số sản xuất: %s,
    Phiên bản phần cứng: %i.%i
    Phiên bản phần mềm: %i.%i
    Phiên bản phần mềm thử nghiệm: %i.%i
    Tên: %s,
    Hãng chế tạo: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
vi: Thư viện Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Hỗ trợ mọi máy ảnh Konica và vài máy ảnh HP.

en: Getting configuration...
vi: Đang lấy cấu hình...

en: Konica Configuration
vi: Cấu hình Konica

en: Persistent Settings
vi: Cài đặt bền bỉ

en: Shall the camera beep when taking a picture?
vi: Máy ảnh nên kêu bíp khi chụp ảnh không?

en: Self Timer Time
vi: Giờ tự hẹn giờ

en: Auto Off Time
vi: Giờ tự động tắt

en: Slide Show Interval
vi: Thời gian chiếu ảnh

en: Low (576 x 436)
vi: Thấp (576 × 436)

en: Medium (1152 x 872)
vi: Vừa (1152 × 872)

en: High (1152 x 872)
vi: Cao (1152 × 872)

en: TV Output Format
vi: Định dạng Xuất ra TV

en: Do not display TV menu
vi: Không hiển thị trình đơn TV

en: Month/Day/Year
vi: Tháng/Ngày/Năm

en: Day/Month/Year
vi: Ngày/Tháng/Năm

en: Year/Month/Day
vi: Năm/Tháng/Ngày

en: Session-persistent Settings
vi: Cài đặt bền bỉ trong phiên chạy

en: Volatile Settings
vi: Cài đặt hay thay đổi

en: Self Timer (next picture only)
vi: Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)

en: Could not find localization data at '%s'
vi: Không tìm thấy dữ liệu địa phương hoá ở “%s”

en: Localization file too long!
vi: Tập tin địa phương hoá quá dài.

en: This preview doesn't exist.
vi: Ô xem thử này không tồn tại.

en: Data has been corrupted.
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: Image type %d is not supported by this camera !
vi: Kiểu ảnh %d không được máy ảnh này hỗ trợ.

en: Can't delete image %s.
vi: Không thể xoá ảnh %s.

en: Can't delete all images.
vi: Không thể xoá mọi ảnh.

en: Uploading image...
vi: Đang tải lên ảnh...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
vi: Không thể tải ảnh này lên máy ảnh. Gặp lỗi.

en: You must be in record mode to capture images.
vi: Bạn phải dùng chế độ thu để chụp ảnh.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
vi: Không có chỗ còn rảnh để chụp ảnh mới. Bạn cần phải xoá một số ảnh.

en: Can't capture new images. Unknown error
vi: Không thể chụp ảnh mới. Lỗi không rõ

en: No answer from the camera.
vi: Máy ảnh không đáp ứng.

en: 2.0 m
vi: 2,0 m

en: 0.5 m
vi: 0,5 m

en: 0.1 m
vi: 0,1 m

en: Sequence 9
vi: Dãy 9

en: Date display
vi: Hiển thị ngày

en: Play mode
vi: Chế độ phát

en: Record mode
vi: Chế độ thu

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
vi: Mẫu: %s
    Sức chứa: %i Mb
    Điện: %s
    Tự động tắt: %i phút
    Chế độ: %s
    Ảnh: %i/%i
    Hiện ngày: %s
    Ngày và Giờ: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
vi: Thư viện Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Hỗ trợ máy ảnh Konica Q-M150 Pháp.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
vi: Thông tin về máy ảnh Konica Q-M150:
    Máy ảnh này không cho phép thay đổi bên ngoài.
    Vì vậy, trong cấu hình bạn chỉ thấy những giá trị
    được đặt trên máy ảnh: không thể sửa đổi gì.
    
    Gặp khó khăn trong việc sử dụng trình điều khiển này
    thì xin hãy gửi thư cho tác giả.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
vi: Trình điều khiển Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
vi: Có vẻ là máy ảnh USB của bạn là LG GSM.
    Firmware: %s
    Phiên bản Firmware: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
vi: Trình điều khiển chung LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Mars MR97310.
    Nó chứa %i ảnh.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể
    Mars MR97310 (và tương tự trực tiếp ??Pixart PACx07??).
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã các ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    đã hỗ trợ.
    
    KHÔNG HỖ TRỢ chức năng xử lý dữ liệu ảnh chụp cho máy ảnh
    Argus QuickClix.
    
    Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README”.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
vi: Mô hình: Minolta Dimage V (%s)
    Bản sửa đổi phần cứng: %s
    Bản sửa đổi Firmware: %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
vi: Chế độ máy chủ: %s
    Sửa chữa phơi sáng: %s
    Dữ liệu phơi sáng: %d
    Ngày hợp lệ: %s
    Ngày: %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Đặt đồng hồ tự hẹn giờ: %s
    Độ chất lượng: %s
    Chế độ phát/thu: %s
    ID bo mạch hợp lệ: %s
    ID bo mạch: %d
    Chế độ nháy đèn:

en: Automatic
vi: Tự động

en: Force Flash
vi: Buộc nháy đèn

en: Prohibit Flash
vi: Cấm nháy đèn

en: Invalid Value ( %d )
vi: Giá trị không hợp lệ (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
vi: Cấp pin: %s
    Số ảnh: %d
    Chỗ còn rảnh ít nhất: %d
    Bận: %s
    Đèn nháy đang sạc: %s
    Trạng thái ống kính:

en: Not Full
vi: Không đầy

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Lens direction does not match flash light
vi: Hướng ống kính không tương ứng với đèn nháy

en: Lens is not connected
vi: Chưa kết nối ống kính

en: Bad value for lens status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái ống kính %d

en: Card Status:
vi: Trạng thái bo mạch:

en: Write-protected
vi: Bảo vệ chống ghi

en: Unsuitable card
vi: Bo mạch không thích hợp

en: Bad value for card status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái bo mạch %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
vi: Thư viện máy ảnh Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Cám ơn đặc biệt Minolta đã cung cấp đặc tả.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy   : tự động (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : Auto
vi: Đèn nháy   : tự động

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy   : bật (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : On
vi: Đèn nháy   : bật

en: FlashLight : Off
vi: Đèn nháy   : tắt

en: FlashLight : undefined
vi: Đèn nháy   : chưa xác định

en: Summary for Mustek MDC800:
vi: Tóm tắt Mustek MDC800:

en: no status reported.
vi: chưa thông báo trạng thái.

en: Compact Flash Card detected
vi: Phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: No Compact Flash Card detected
vi: Không phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: Current Mode: Camera Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ máy ảnh

en: Current Mode: Playback Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ phát lại

en: Batteries are ok.
vi: Pin OK.

en: Batteries are low.
vi: Pin yếu.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
vi: Thư viện gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Chuyển sang gphoto2 bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Hỗ trợ cả hai giao thức nối tiếp và USB.

en: coolshot library v
vi: thư viện coolshot phiên bản

en: Disconnecting camera.
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh.

en: Downloading image %s.
vi: Đang tải về ảnh %s.

en: Uploading image: %s.
vi: Đang tải lên ảnh %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
vi: Kích cỡ tập tin: %ld byte.
    Kích cỡ của tập tin lớn nhất có thể tải lên: %i byte.

en: Uploading...
vi: Đang tải lên...

en: Deleting image %s.
vi: Đang xoá ảnh %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
vi: Đang tải về %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
vi: Đang tải về “%s”...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
vi: Máy quay trên tay Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K
    
    Công ty Panasonic đã giới hiệu kỹ thuật chụp ảnh tên PHOTOSHOT lần đầu tiên trong dãy máy quay trên tay (Palmcorder) này.
    
    Các ảnh được cất giữ theo định dạng JPEG trên một vỉ mạch cực nhanh nội bộ, và có thể được truyền sang máy tính qua cổng nối tiếp dựng sẵn. Các ảnh được lưu theo một của hai độ phân giải: CHUẨN (320×240) và CAO (640×480).  Thiết bị CCD mà chụp ảnh từ ống kính chỉ có khả năng 300K thì tạo chỉ ảnh chất lượng thấp.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    Gặp khó khăn liên lạc thì đặt lại máy ảnh và khởi chạy lại ứng dụng. Trình điều khiển chưa đủ mạnh để phục hồi sau trường hợp kiểu này, đặc biệt nếu gặp khó khăn và máy ảnh không được tắt đúng ở tốc độ truyền nhanh hơn 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
vi: Trình điều khiển máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
vi: Tổng bộ nhớ: %8d byte
    Bộ nhớ còn rảnh: %8d byte
    Tổng tập tin: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
vi: Creative PC-CAM 300
     Tác giả: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    và Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
vi: Creative PC-CAM600
    Tác giả: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
vi: pccam600_init: Mong đợi >%d khối nhưng chỉ nhận %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
vi: pccam600_get_file: nhận chỉ mục %d còn mong đợi chỉ mục >%d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
vi: pccam600_close: giá trị trả về là %d thay vì %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
vi: pccam600_init: Mong đợi %d khối nhưng chỉ nhận %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
vi: khởi tạo pccam600: Lỗi không mong đợi: gp_port_read trả về %d thay vì %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
vi: Chương trình tải xuống cho vài máy ảnh kiểu Polaroid.
    
    Tạo gốc bởi Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>,
    thích nghi với gPhoto2 bởi Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> và Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE được thử ra bởi Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
vi: Mô hình: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Tải về chương trình cho các máy ảnh dựa vào GrandTek 98x. Nguyên bản được tạo bởi Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, và chuyển sang gPhoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Các cải tiến giao thức và xử lý sau cho máy Jenoptik JD350e bởi Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Các lỗi được sửa chữa bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
vi: Tự động tắt điện (phút)

en: superfine
vi: siêu chính xác

en: battery
vi: pin

en: a/c adaptor
vi: bộ tiếp hợp điện chính

en: Received unexpected header (%i)
vi: Nhận được phần đầu bất thường (%i)

en: Received unexpected response
vi: Nhận được đáp ứng bất thường

en: The camera did not accept the command.
vi: Máy ảnh không chấp nhận lệnh đó.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
vi: Máy ảnh đã gửi nhiều byte hơn số mong đợi (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
vi: Đã yêu cầu thông tin về ảnh %i (= 0x%x), còn nhận được thông tin về ảnh %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
vi: Nhận được %i byte theo định dạng ảnh không rõ. Hãy gửi thư cho %s để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
vi: Chương trình tải xuống cho máy ảnh Polaroid DC700.
    
    Tạo gốc bởi Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> cho gphoto-4.x.
    Thích nghị với gphoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
vi: Bao nhiêu phút trước khi máy ảnh tắt điện?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
vi: Ngày: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Ảnh đã chụp: %i
    Chỗ rảnh (ảnh): %i
    Phiên bản phần mềm: %s
    Tốc độ bốt: %s
    Bộ nhớ: %i Mb
    Chế độ máy ảnh: %s
    Chất lượng ảnh: %s
    Giá trị nháy đèn: %s
    Thông tin: %s
    Hẹn giờ: %s
    LCD: %s
    Tự động tắt điện: %i phút
    Nguồn điện: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
vi: Kiểu cổng đã yêu cầu (%i) không được hỗ trợ bởi trình điều khiển này.

en: Canon enable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi bật kính ngắm: %d

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng chụp kiểu Canon

en: Canon disable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi tắt kính ngắm: %d

en: Unknown value %04x
vi: Giá trị không rõ %04x

en: Unknown value %04d
vi: Giá trị không rõ %04d

en: unexpected datatype %i
vi: kiểu dữ liệu bất thường %i

en: One-push Automatic
vi: Tự động bấm một

en: Color Temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: Fluorescent Lamp 1
vi: Đèn huỳnh quang 1

en: Fluorescent Lamp 2
vi: Đèn huỳnh quang 2

en: Fluorescent Lamp 3
vi: Đèn huỳnh quang 3

en: Fluorescent Lamp 4
vi: Đèn huỳnh quang 4

en: Fluorescent Lamp 5
vi: Đèn huỳnh quang 5

en: Choose Color Temperature
vi: Chọn nhiệt độ màu

en: Preset Custom 1
vi: Định sẵn riêng 1

en: Preset Custom 2
vi: Định sẵn riêng 2

en: Preset Custom 3
vi: Định sẵn riêng 3

en: Preset Custom 4
vi: Định sẵn riêng 4

en: Preset Custom 5
vi: Định sẵn riêng 5

en: JPEG Fine
vi: JPEG chính xác

en: JPEG Normal
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Fine
vi: RAW + JPEG chính xác

en: RAW + JPEG Normal
vi: RAW + JPEG chuẩn

en: Single frame
vi: Khung đơn

en: Continuous low speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Continuous high speed
vi: Tốc độ cao liên tục

en: Mup Mirror up
vi: Mup Lên nhân bản

en: economy
vi: ít mực

en: lossless
vi: không mất

en: Night Portrait
vi: Chân dung đêm

en: Closeup
vi: Cận cảnh

en: Flash Off
vi: Đèn nháy tắt

en: red eye suppression
vi: giảm mắt đỏ

en: fill in
vi: tô đầy vào

en: auto + red eye suppression
vi: tự động, giảm mặt đỏ

en: on + red eye suppression
vi: bật, giảm mắt đỏ

en: Repeating
vi: Lặp lại

en: Auto Aperture
vi: Tự động đặt độ mở

en: Full Manual
vi: Toàn thủ công

en: MF (fixed)
vi: MF (cố định)

en: MF (selection)
vi: MF (vùng chọn)

en: Center-weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot metering interlocked with AF frame
vi: Đo ít cũng khoá chuyển với khung AF

en: User defined 1
vi: Tự xác định 1

en: User defined 2
vi: Tự xác định 2

en: User defined 3
vi: Tự xác định 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
vi: Điểm tiêu chỉ ở tâm, thủ công

en: Focusing Point on Center Only, Auto
vi: Điểm tiêu chỉ ở tâm, tự động

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
vi: Nhiều điểm tiêu (không xác định), thủ công

en: Multiple Focusing Points, Auto
vi: Nhiều điểm tiêu, tự động

en: Multiple Focusing Points (Right)
vi: Nhiều điểm tiêu (Phải)

en: Multiple Focusing Points (Center)
vi: Nhiều điểm tiêu (tâm)

en: Multiple Focusing Points (Left)
vi: Nhiều điểm tiêu (Trái)

en: 2 seconds
vi: 2 giây

en: TFT + PC
vi: TFT + máy tính

en: Video OUT
vi: Ảnh động RA

en: Unknown %d
vi: Không rõ %d

en: Factory Default
vi: Mặc định của hãng

en: Smaller JPEG
vi: Nhỏ hơn JPEG

en: mRAW + Large Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Lớn Đẹp

en: sRAW + Large Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Lớn Đẹp

en: mRAW + Medium Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Vừa Đẹp

en: sRAW + Medium Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Vừa Đẹp

en: mRAW + Small Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Nhỏ Đẹp

en: sRAW + Small Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Nhỏ Đẹp

en: mRAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG Thường Lớn

en: sRAW + Large Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Thường Lớn

en: mRAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG Thường Vừa

en: sRAW + Medium Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Thường Vừa

en: mRAW + Small Normal JPEG
vi: mRAW + JPEG Nhỏ Thường

en: sRAW + Small Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Nhỏ Thường

en: Timer 10 sec
vi: Hẹn giờ 10 giây

en: Timer 2 sec
vi: Hẹn giờ 2 giây

en: Single silent
vi: Im lặng đơn

en: Continuous silent
vi: Im lặng liên tục

en: Night Landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Automatic (No Flash)
vi: Tự động (không nháy đèn)

en: Night landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Party/Indoor
vi: Tiệc/Trong nhà

en: Beach/Snow
vi: Bãi biển/Tuyết

en: Dusk/Dawn
vi: Chạng vạng/Bình minh

en: Pet Portrait
vi: Chân dung động vật

en: Blossom
vi: Hoa

en: Autumn colors
vi: Màu sắc mùa thu

en: Scene
vi: Phông nền

en: Single Shot
vi: Chụp một

en: Timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: Continuous Low Speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Mirror Up
vi: Nhân bản lên

en: Quick Response Remote
vi: Đáp ứng nhanh từ xa

en: Delayed Remote
vi: Từ xa trễ

en: Quiet Release
vi: Bấm máy im lặng

en: Centre-spot
vi: Điểm giữa

en: Multi-spot
vi: Đa điểm

en: Single Area
vi: Vùng đơn

en: Closest Subject
vi: Chủ đề gần nhất

en: Group Dynamic
vi: Nhóm động

en: Single-area AF
vi: AF vùng đơn

en: Dynamic-area AF
vi: AF vùng động

en: Group-dyamic AF
vi: AF nhóm động

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
vi: AF vùng năng động có độ ưu tiên chủ đề gần nhất

en: sRGB (portrait)
vi: sRGB (chân dung)

en: sRGB (nature)
vi: sRGB (tự nhiên)

en: Unknown value 0x%04x
vi: Giá trị không rõ 0x%04x

en: Center Weighted
vi: Nặng giữa

en: Multi Spot
vi: Đa chấm

en: Center Spot
vi: Chấm giữa

en: Automatic Flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Fill flash
vi: Tô đầy nháy đèn

en: Red-eye automatic
vi: Tự động mắt đỏ

en: Red-eye fill
vi: Tô đầy mắt đỏ

en: External sync
vi: Đồng bộ bên ngoài

en: Auto Slow Sync
vi: Tự động đồng bộ chậm

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
vi: Đồng bộ mành sau + Đồng bộ chậm

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
vi: Giảm mắt đỏ + Đồng bộ chậm

en: Front-curtain sync
vi: Đồng bộ mành trước

en: Red-eye reduction with slow sync
vi: Giảm mắt đỏ và đồng bộ chậm

en: Slow sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Rear-curtain with slow sync
vi: Mành sau và đồng bộ chậm

en: Rear-curtain sync
vi: Đồng bộ mành sau

en: Black & White
vi: Đen trắng

en: Night Vision
vi: Chụp ảnh đêm

en: Color sketch
vi: Phác thảo màu

en: Miniature effect
vi: Hiệu ứng thu nhỏ

en: Selective color
vi: Màu có chọn lọc

en: Silhouette
vi: Bóng

en: High key
vi: Phím cao

en: Low key
vi: Phím thấp

en: infinite
vi: vô hạn

en: Face-priority AF
vi: AF ưu tiên dò tìm khuôn mặt

en: Wide-area AF
vi: AF phong cảnh

en: Normal-area AF
vi: AF vùng-bình-thường

en: Subject-tracking AF
vi: AF theo-dấu-chủ-đề

en: Single-servo AF
vi: AF động cơ tùy động đơn

en: Full-time-servo AF
vi: AF động-cơ-tùy-động-toàn-thời-gian

en: Manual Focus
vi: Lấy nét thủ công

en: AE/AF Lock
vi: Khoá AE/AF

en: AE Lock only
vi: Chỉ khoá AE

en: AF Lock Only
vi: Chỉ khoá AF

en: AF Lock Hold
vi: Giữ khoá AE

en: AF On
vi: AF bật

en: Flash Level Lock
vi: Khoá cấp nháy đèn

en: 30s
vi: 30gy

en: 25s
vi: 25gy

en: 20s
vi: 20gy

en: 15s
vi: 15gy

en: 13s
vi: 13gy

en: 10s
vi: 10gy

en: 8s
vi: 8gy

en: 6s
vi: 6gy

en: 5s
vi: 5gy

en: 4s
vi: 4gy

en: 3s
vi: 3gy

en: 2.5s
vi: 2,5gy

en: 2s
vi: 2gy

en: 1.6s
vi: 1,6gy

en: 1.3s
vi: 1,3gy

en: 1s
vi: 1gy

en: 1/1.3s
vi: 1/1,3gy

en: 1/1.6s
vi: 1/1,6gy

en: 1/2s
vi: 1/2gy

en: 1/2.5s
vi: 1/2,5gy

en: 1/3s
vi: 1/3gy

en: 1/4s
vi: 1/4gy

en: 1/5s
vi: 1/5gy

en: 1/6s
vi: 1/6gy

en: 1/8s
vi: 1/8gy

en: 1/10s
vi: 1/10gy

en: 1/13s
vi: 1/13gy

en: 1/15s
vi: 1/15gy

en: 1/20s
vi: 1/20gy

en: 1/25s
vi: 1/25gy

en: 1/30s
vi: 1/30gy

en: 1/40s
vi: 1/40gy

en: 1/50s
vi: 1/50gy

en: 1/60s
vi: 1/60gy

en: 1/80s
vi: 1/80gy

en: 1/100s
vi: 1/100gy

en: 1/125s
vi: 1/125gy

en: 1/160s
vi: 1/160gy

en: 1/200s
vi: 1/200gy

en: 1/250s
vi: 1/250gy

en: 1/320s
vi: 1/320gy

en: 1/400s
vi: 1/400gy

en: 1/500s
vi: 1/500gy

en: 1/640s
vi: 1/640gy

en: 1/800s
vi: 1/800gy

en: 1/1000s
vi: 1/1000gy

en: 1/1250s
vi: 1/1250gy

en: 1/1600s
vi: 1/1600gy

en: 1/2000s
vi: 1/2000gy

en: 1/2500s
vi: 1/2500gy

en: 1/3200s
vi: 1/3200gy

en: 1/4000s
vi: 1/4000gy

en: 1/5000s
vi: 1/5000gy

en: 1/6400s
vi: 1/6400gy

en: 1/8000s
vi: 1/8000gy

en: Sharper
vi: Sắc hơn

en: Softer
vi: Mềm hơn

en: Direct Print
vi: In trực tiếp

en: Medium Low
vi: Vừa thấp

en: Low contrast
vi: Tương phản thấp

en: Medium High
vi: Vừa cao

en: High control
vi: Điều khiển cao

en: Zone Focus (Close-up)
vi: Vùng tiêu (cảnh gần)

en: Zone Focus (Very Close)
vi: Vùng tiêu (rất gần)

en: Zone Focus (Close)
vi: Vùng tiêu (gần)

en: Zone Focus (Medium)
vi: Vùng tiêu (vừa)

en: Zone Focus (Far)
vi: Vùng tiêu (xa)

en: Zone Focus (Reserved 1)
vi: Vùng tiêu (dành riêng 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
vi: Vùng tiêu (dành riêng 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
vi: Vùng tiêu (dành riêng 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
vi: Vùng tiêu (dành riêng 4)

en: Automatic Macro
vi: Vĩ lệnh tự động

en: Single-Servo AF
vi: AF phụ đơn

en: Continuous-Servo AF
vi: AF phụ liên tục

en: One Shot
vi: Chụp một

en: AI Servo
vi: Secvô AI

en: AI Focus
vi: Tiêu điểm AI

en: 4 seconds
vi: 4 giây

en: 8 seconds
vi: 8 giây

en: Fluorescent H
vi: Huỳnh quang H

en: Custom Whitebalance PC-1
vi: Cán cân trắng riêng PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
vi: Cán cân trắng riêng PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
vi: Cán cân trắng riêng PC-3

en: Missing Number
vi: Số thiếu

en: Low sharpening
vi: Mài sắc thấp

en: AE & Flash
vi: AE và nháy đèn

en: AE only
vi: Chỉ AE

en: Flash only
vi: Chỉ nháy đèn

en: WB bracketing
vi: Đặt ngoặc WB

en: ADL bracketing
vi: Đặt ngoặc ADL

en: Startup and Shutdown
vi: Khởi chạy và tắt máy

en: Quick Response
vi: Đáp ứng nhanh

en: Remote Mirror Up
vi: Điều khiển từ xa Nâng gương lật

en: Enhanced
vi: Tăng cường

en: MTR > Under
vi: MTR > bên dưới

en: Under > MTR
vi: Bên dưới > MTR

en: Auto sensitivity
vi: Độ nhạy tự động

en: High sensitivity
vi: Độ nhạy Cao

en: Medium sensitivity
vi: Độ nhạy Trung bình

en: Low sensitivity
vi: Độ nhạy Thấp

en: Microphone off
vi: Tắt microphone

en: Flash/speed
vi: Đèn/tốc độ

en: Flash/speed/aperture
vi: Đèn/tốc độ/khẩu độ

en: Flash/aperture
vi: Đèn/khẩu độ

en: Extra high
vi: Cực cao

en: JPEG Basic
vi: JPEG cơ bản

en: NEF (Raw)
vi: NEF (Thô)

en: NEF+Basic
vi: NEF+Cơ bản

en: NEF+Normal
vi: NEF+Chuẩn

en: NEF+Fine
vi: NEF+Chính xác

en: 6 seconds
vi: 6 giây

en: 16 seconds
vi: 16 giây

en: Lossy
vi: Mất

en: Size Priority
vi: Ưu tiên kích thước

en: Optimal quality
vi: Tối ưu hóa theo chất lượng

en: 1/250s (Auto FP)
vi: 1/250s (Tự động FP)

en: Release + Focus
vi: Bấm máy + Lấy nét

en: 5 (Long)
vi: 5 (Dài)

en: 3 (Normal)
vi: 3 (Bình thường)

en: 1 (Short)
vi: 1 (Ngắn)

en: Shutter/AF-ON
vi: Cửa chớp/AF-ON

en: AF-ON
vi: Bật-AF

en: AE/AF lock
vi: Khoá AE/AF

en: AE lock only
vi: Chỉ khoá AE

en: AE lock (Reset on release)
vi: Khóa AE (Khởi động sau bấm máy)

en: AE lock (Hold)
vi: (Giữ) khoá AE

en: AF lock only
vi: Chỉ khoá AF

en: Press Half
vi: Nhấn một nửa

en: Press Full
vi: Nhấn hoàn toàn

en: Release Half
vi: Thả một nửa

en: Release Full
vi: Nhả hoàn toàn

en: Near 1
vi: Gần 1

en: Near 2
vi: Gần 2

en: Near 3
vi: Gần 3

en: Far 1
vi: Xa 1

en: Far 2
vi: Xa 2

en: Far 3
vi: Xa 3

en: Near %d
vi: Gần %d

en: Far %d
vi: Xa %d

en: Nikon enable liveview failed: %x
vi: Lỗi bật chức năng xem tại chỗ Nikon: %x

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
vi: Để chụp bằng bóng đèn, kiểm tra lại đĩa chế độ được quay đến “M” và đặt tốc độ cửa chập thành “bóng đèn”.

en: Internal RAM
vi: RAM nội bộ

en: Memory card
vi: Bo mạch nhớ

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
vi: Ngày tạo: %s. Ngày dùng cuối: %s

en: Profile name
vi: Tên hồ sơ

en: IP address (empty for DHCP)
vi: Địa chỉ IP (rỗng để dùng DHCP)

en: Network mask
vi: Mặt nạ mạng

en: Default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: Access mode
vi: Chế độ truy cập

en: WIFI channel
vi: Kênh WIFI

en: Encryption key (hex)
vi: Khoá mật mã (thập lục)

en: List Wifi profiles
vi: Liệt kê hồ sơ WIFI

en: Create Wifi profile
vi: Tạo hồ sơ WIFI

en: Focus Lock
vi: Khoá lấy nét

en: Bulb Mode
vi: Chế độ Bóng

en: UI Lock
vi: Khoá UI

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
vi: Đĩa Nikon DSLR tự động lấy nét

en: Drive Canon DSLR Autofocus
vi: Ổ Canon DSLR tự động lấy nét

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
vi: Đĩa Nikon DSLR lấy nét bằng tay

en: Drive Canon DSLR Manual focus
vi: Ổ Canon DSLR lấy nét bằng tay

en: Canon EOS Zoom
vi: Ống kính phóng to Canon EOS

en: Canon EOS Zoom Position
vi: Canon EOS vị trí thu phóng

en: Canon EOS Viewfinder
vi: Canon EOS kính ngắm

en: Nikon Viewfinder
vi: Khung ngắm Nikon

en: Canon EOS Remote Release
vi: Bấm máy Canon EOS bằng điều khiển từ xa

en: CHDK Reboot
vi: Khởi động lại CHDK

en: CHDK Script
vi: Ngôn ngữ kịch bản CHDK

en: Camera Manufacturer
vi: Nhà sản xuất máy ảnh

en: Device Version
vi: Phiên bản thiết bị

en: Vendor Extension
vi: Phần mở rộng nhà sản xuất

en: PTP Version
vi: Phiên bản PTP

en: DPOF Version
vi: Phiên bản DPOF

en: AC Power
vi: Điện chính

en: External Flash
vi: Đèn nháy ngoài

en: Camera Orientation
vi: Hướng máy ảnh

en: Flash Open
vi: Đèn nháy đã mở

en: Flash Charged
vi: Đèn nháy đã sạc

en: Lens Name
vi: Tên ống kính

en: Shutter Counter
vi: Bộ đếm chập

en: Available Shots
vi: Lần chụp có sẵn

en: Focal Length Minimum
vi: Tiêu cự tiểu

en: Focal Length Maximum
vi: Tiêu cự đại

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Low Light
vi: Ít sáng

en: Light Meter
vi: Đo sáng

en: AF Locked
vi: Khoá AF

en: AE Locked
vi: Khoá AE

en: FV Locked
vi: Khoá FV

en: Camera Date and Time
vi: Ngày và Giờ máy ảnh

en: Beep Mode
vi: Chế độ bíp

en: Enable Image Comment
vi: Bật ghi chú ảnh

en: LCD Off Time
vi: Thời gian tắt LCD

en: Recording Media
vi: Vật chứa thu

en: Quick Review Time
vi: Thời gian xem lại nhanh

en: CSM Menu
vi: Trình đơn CSM

en: Reverse Command Dial
vi: Ngược lại đĩa lệnh

en: Camera Output
vi: Kết xuất máy ảnh

en: Movie Recording
vi: Quay phim

en: EVF Mode
vi: Chế độ EVF

en: CCD Number
vi: Số CCD

en: Clean Sensor
vi: Lau cảm biến

en: Flicker Reduction
vi: Giảm rung

en: Custom Functions Ex
vi: Tùy chỉnh chức năng mở rộng

en: Fast Filesystem
vi: Hệ thống tập tin nhanh

en: Capture Target
vi: Đích Chụp

en: Image Format SD
vi: SD định dạng ảnh

en: Image Format CF
vi: CF định dạng ảnh

en: Image Format Ext HD
vi: Đĩa cứng ngoài định dạng ảnh

en: ISO Auto
vi: Tự động ISO

en: WhiteBalance
vi: Cán cân trắng

en: WhiteBalance Adjust A
vi: Cán cân trắng chỉnh A

en: WhiteBalance Adjust B
vi: Cán cân trắng chỉnh B

en: WhiteBalance X A
vi: Cán cân trắng X A

en: WhiteBalance X B
vi: Cán cân trắng X B

en: Long Exp Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Auto Focus Mode 2
vi: Chế độ lấy nét tự động 2

en: Assist Light
vi: Giúp ánh sáng

en: Rotation Flag
vi: Cờ xoay

en: Flash Compensation
vi: Sự bù đèn nháy

en: AEB Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng AEB

en: Nikon Flash Mode
vi: Chế độ Đèn nháy Nikon

en: Flash Commander Mode
vi: Chế độ quản lý đèn nháy

en: Flash Commander Power
vi: Điện quản lý đèn nháy

en: Flash Command Channel
vi: Kênh câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Mode
vi: Chế độ tự làm câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Compensation
vi: Tự bù câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Value
vi: Tự đặt giá trị câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Mode
vi: Chế độ A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Compensation
vi: Bù A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Value
vi: Giá trị A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Mode
vi: Chế độ B câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Compensation
vi: Bù B câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Value
vi: Giá trị B câu lệnh đèn nháy

en: AF Area Illumination
vi: Chiếu sáng vùng AF

en: AF Beep Mode
vi: Chế độ bíp AF

en: Flexible Program
vi: Chương trình dẻo

en: Focus Distance
vi: Khoảng cách lấy nét

en: Focus Mode 2
vi: Chế độ Tiêu điểm 2

en: Effect Mode
vi: Chế độ hiệu ứng

en: Scene Mode
vi: Chế độ phông nền

en: HDR Mode
vi: Chế độ HDR

en: HDR High Dynamic
vi: Tùy động ở mức cao HDR

en: HDR Smoothing
vi: Làm mượt HDR

en: Still Capture Mode
vi: Chế độ chụp tĩnh

en: Canon Shooting Mode
vi: Chế độ chụp Canon

en: Canon Auto Exposure Mode
vi: Chế độ tự động phơi sáng Canon

en: Focus Metering Mode
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: Exposure Metering Mode
vi: Chế độ đo phơi sáng

en: AV Open
vi: AV mở

en: AV Max
vi: AV đại

en: Focusing Point
vi: Điểm tiêu

en: Capture Delay
vi: Độ trễ chụp

en: Shutter Speed 2
vi: Tốc độ chập 2

en: AF Distance
vi: Khoảng cách AF

en: Focus Area Wrap
vi: Cuộn vùng lấy nét

en: Exposure Delay Mode
vi: Chế độ phơi sáng trễ

en: Exposure Lock
vi: Khoá phơi sáng

en: AE-L/AF-L Mode
vi: Chế độ AE-L/AF-L

en: Live View AF Mode
vi: Xem trực tiếp Chế độ AF

en: Live View AF Focus
vi: Xem trực tiếp Lấy nét AF

en: File Number Sequencing
vi: Thứ tự số hiệu tập tin

en: Flash Sign
vi: Dấu đèn nháy

en: Modelling Flash
vi: Mô hình Đèn nháy ngoài

en: Viewfinder Grid
vi: Lưới kính ngắm

en: Image Review
vi: Xem lại ảnh

en: Image Rotation Flag
vi: Cờ xoay ảnh

en: Release without CF card
vi: Bấm máy không có bo mạch CF

en: Flash Mode Manual Power
vi: Chế độ đèn nháy có điện thủ công

en: Auto Focus Area
vi: Vùng tự động lấy nét

en: Bracket Mode
vi: Chế độ ngoặc

en: EV Step
vi: Bước EV

en: Bracket Set
vi: Đặt ngoặc

en: Bracket Order
vi: Thứ tự ngoặc

en: Burst Number
vi: Số loạt

en: Burst Interval
vi: Khoảng loạt

en: Maximum Shots
vi: Lần chụp tối đa

en: Auto White Balance Bias
vi: Khuynh hướng tự động cân bằng trắng

en: Tungsten White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng Vonfam

en: Fluorescent White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng huỳnh quang

en: Daylight White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng ánh sáng ban ngày

en: Flash White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng đèn nháy

en: Cloudy White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng dầy mây

en: Shady White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng có bóng

en: White Balance Bias Preset Nr
vi: Số định sẵn bù cân bằng trắng

en: White Balance Bias Preset 0
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 0

en: White Balance Bias Preset 1
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 1

en: White Balance Bias Preset 2
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 2

en: White Balance Bias Preset 3
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 3

en: White Balance Bias Preset 4
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 4

en: Selftimer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Center Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Flash Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập đèn nháy

en: Remote Timeout
vi: Quá thời từ xa

en: Remote Mode
vi: Chế độ điều khiển từ xa

en: Auto Exposure Bracketing
vi: Đặt ngoặc Tự động Phơi sáng

en: Movie Sound
vi: Âm thanh của phim

en: Manual Movie Setting
vi: Cài đặt quay phim thủ công

en: Reverse Indicators
vi: Những tín hiệu bị đảo ngược

en: Auto Distortion Control
vi: Tự động điều chỉnh méo

en: Video Mode
vi: Chế độ Video

en: Meter Off Time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: Movie Quality
vi: Chất lượng Movie (rạp hát)

en: Minimum Shutter Speed
vi: Tốc độ màn chập tối đa

en: ISO Auto Hi Limit
vi: Tự động giới hạn cao ISO

en: Active D-Lighting
vi: Kích hoạt D-Lighting

en: High ISO Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu ISO cao

en: Continuous Shooting Speed Slow
vi: Chụp chậm liên tục

en: Continuous Shooting Speed High
vi: Chụp cao tốc liên tiếp

en: Flash Sync. Speed
vi: Tốc độ đồng bộ nháy đèn

en: JPEG Compression Policy
vi: Chính sách nén JPEG

en: AF-C Mode Priority
vi: Ưu tiên chế độ AF-C

en: AF-S Mode Priority
vi: Ưu tiên chế độ AF-S

en: AF Activation
vi: Kích hoạt AF

en: Dynamic AF Area
vi: Vùng AF Động

en: AF Lock On
vi: Bật khoá AF

en: AF Area Point
vi: Điểm vùng AF

en: AF On Button
vi: Nút bật AF

en: Maximum continuous release
vi: Thời gian bấm máy liên tiếp tối đa

en: Raw Compression
vi: Nén thô

en: Capture Settings
vi: Cài đặt chụp

en: WIFI profiles
vi: Hồ sơ WIFI

en: Other PTP Device Properties
vi: Thuộc tính Thiết bị PTP Khác

en: PTP Property 0x%04x
vi: Thuộc tính PTP 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only.
vi: Tiếc là thuộc tính “%s” / 0x%04x hiện thời là chỉ-đọc.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x.
vi: Thuộc tính “%s” / 0x%04x chưa được đặt, mã lỗi PTP 0x%04x.

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!
vi: Tiến trình phân tích giá trị của ô điều khiển “%s” / 0x%04x bị lỗi với %d !

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
vi: Bạn cần xác định một thư mục bắt đầu với “ /store_xxxxxxxxx/”

en: PTP Undefined Error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: PTP OK!
vi: PTP OK !

en: PTP General Error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP Session Not Open
vi: PTP: buổi hợp chưa mở

en: PTP Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình chụp đã kết thúc

en: PTP Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP Session Already Opened
vi: PTP: phiên chạy đã mở

en: PTP Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: đặc tả của đích không được hỗ trợ

en: PTP EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: Hardware Error
vi: Lỗi phần cứng

en: Out of Focus
vi: Mờ mờ không rõ nét

en: Change Camera Mode Failed
vi: Lỗi đổi chế độ máy ảnh

en: Invalid Status
vi: Trạng thái không hợp lệ

en: Set Property Not Supported
vi: Không hỗ trợ tính năng đặt thuộc tính

en: Whitebalance Reset Error
vi: Lỗi đặt lại cân bằng trắng

en: Dust Reference Error
vi: Lỗi tham chiếu bụi

en: Shutter Speed Bulb
vi: Bóng đèn tốc độ chập

en: Mirror Up Sequence
vi: Thứ tự lên máy nhân

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
vi: Chế độ máy ảnh không điều chỉnh Số F

en: Not in Liveview
vi: Không phải dùng chức năng xem tại chỗ

en: Mf Drive Step End
vi: Bước Đi Mf gặp kết thúc

en: Mf Drive Step Insufficiency
vi: Bước Đi Mf không đủ

en: Advanced Transfer Cancel
vi: Việc truyền cấp cao bị thôi

en: Operation refused
vi: Thao tác bị từ chối

en: Lens cover present
vi: Còn có nắp đậy ống kính

en: Camera not ready
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng

en: PTP I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP Cancel request
vi: PTP Thôi yêu cầu

en: PTP Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: PTP Timeout
vi: Thời hạn PTP

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
vi: Trình điều khiển PTP2
    © 2001-2005 của Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    © 2003-%d của Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    
    Trình điều khiển này hỗ trợ các máy ảnh lần lượt hỗ trợ
    Giao thức Truyền Ảnh (PTP) hay PictBridge™,
    và các bộ phát ảnh/nhạc mà cũng hỗ trợ
    Giao thức Truyền Phương tiện (MTP).
    
    Chúc bạn vui vẻ!

en: Canon get viewfinder image failed: %d
vi: Canon: lỗi lấy ảnh kính ngắm: %d

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ chế độ Kính Ngắm Canon (Canon Viewfinder).

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
vi: Tiếc là máy ảnh Nikon của bạn không hỗ trợ chế độ Xem Tại Chỗ

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
vi: Tiếc là máy ảnh Nikon của bạn không trả lại ảnh JPEG trong chế độ Xem Tại Chỗ

en: Nikon disable liveview failed: %x
vi: Lỗi tắt chức năng xem tại chỗ Nikon: %x

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng chụp của Nikon.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng chụp EOS Canon.

en: Canon EOS Capture failed: %x
vi: Canon EOS Capture (chụp) bị lỗi: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
vi: Canon EOS Capture (Chụp) bấm máy gặp lỗi: có thể là không có tiêu điểm (chưa lấy được nét)?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
vi: Canon EOS Capture (Chụp) không bấm máy được: có thể là không đủ bộ nhớ trên thẻ nhớ?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
vi: Canon EOS Capture (Chụp) không bấm máy được: Lỗi không rõ %d, hãy thông báo.

en: Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x
vi: Canon EOS Get Changes (lấy các thay đổi) bị lỗi: 0x%04x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ sở khởi khả năng chụp kiểu Canon (Canon Capture).

en: Canon Capture failed: 0x%04x
vi: Canon Chụp gặp lỗi: 0x%04x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng chụp chung

en: No event received, error %x.
vi: Chưa nhận dữ kiện, lỗi %x.

en: Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x (result 0x%x)
vi: Canon EOS Trigger Capture (Chụp) gặp lỗi: 0x%x (kết quả 0x%x)

en: Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x
vi: Canon EOS Trigger Capture (Chụp) gặp lỗi: 0x%x

en: Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no focus?
vi: Canon EOS Trigger Capture (Chụp) không nhả được: Có phải chưa lấy nét?

en: Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
vi: Canon EOS Trigger Capture (Chụp) không nhả được: Có lẽ không đủ bộ nhớ trên thẻ?

en: Canon EOS Trigger Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
vi: Canon EOS Trigger Capture (Chụp) không nhả được: Lỗi không rõ %d, hãy thông báo.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
vi: Tiếc là không thể sở khởi máy ảnh của bạn. Hãy thông báo.

en: Canon Capture failed: %x
vi: Canon Capture (chụp) gặp lỗi: %x

en: read only
vi: chỉ đọc

en: readwrite
vi: đọc ghi

en: Manufacturer: %s
vi: Hãng chế tạo: %s

en: Model: %s
vi: Mẫu: %s

en:   Version: %s
vi:   Phiên bản: %s

en:   Serial Number: %s
vi:   Số sản xuất: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
vi: Mã số phần mở rộng nhà sản xuất: 0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
vi: Mô tả phần mở rộng nhà sản xuất: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
vi: Phiên bản tiêu chuẩn PTP: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
vi: Chế độ chức năng: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
vi: 
    Định dạng chụp:

en: Display Formats:
vi: Định dạng hiển thị:

en: Supported MTP Object Properties:
vi: Thuộc tính đối tượng MTP đã hỗ trợ:

en:  PTP error %04x on query
vi:  PTP: lỗi %04x khi truy vấn

en: 
    Device Capabilities:
vi: 
    Khả năng thiết bị:

en: 	File Download,
vi: 	Tải về tập tin,

en: File Deletion,
vi: Xoá tập tin,

en: No File Deletion,
vi: Không xoá tập tin,

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: No File Upload
vi: Không tải lên tập tin

en: 	Generic Image Capture,
vi: 	Chụp ảnh chung,

en: 	No Image Capture,
vi: 	Không ảnh chụp,

en: Open Capture,
vi: Chụp mở,

en: No Open Capture,
vi: Không chụp mở,

en: Canon Capture
vi: Chụp Canon

en: Canon EOS Capture
vi: Canon EOS Capture (chụp)

en: Nikon Capture
vi: Chụp Nikon

en: No vendor specific capture
vi: Không chụp đặc trưng cho nhà sản xuất

en: 	Nikon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Nikon

en: 	Canon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Canon

en: 
    Storage Devices Summary:
vi: 
    Tóm tắt các thiết bị chứa:

en: 	StorageDescription: %s
vi: 	Mô tả bộ nhớ: %s

en: 	VolumeLabel: %s
vi: 	Nhãn khối tin: %s

en: Builtin ROM
vi: ROM có sẵn

en: Builtin RAM
vi: RAM có sẵn

en: Removable RAM (memory card)
vi: RAM rời (bo mạch nhớ)

en: Unknown: 0x%04x
vi: Không rõ: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
vi: 	Kiểu Bộ nhớ: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh số (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
vi: 	Kiểu hệ thống tập tin: %s

en: Read Only with Object deletion
vi: Chỉ đọc, có xoá đối tượng

en: 	Access Capability: %s
vi: 	Khả năng truy cập: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
vi: 	Khả năng tối đa: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
vi: 	Chỗ rảnh (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
vi: 	Chỗ rảnh (ảnh): %d

en: 
    Device Property Summary:
vi: 
    Tóm tắt thuộc tính thiết bị:

en:  not read out.
vi:  không đọc ra.

en:  error %x on query.
vi:  lỗi %x khi truy vấn.

en: File '%s/%s' does not exist.
vi: Tập tin “%s/%s” không tồn tại

en: Metadata only supported for MTP devices.
vi: Siêu dữ liệu chỉ được hỗ trợ cho thiết bị kiểu MTP.

en: Device does not support setting object protection.
vi: Thiết bị này không hỗ trợ chức năng đặt mức bảo mật đối tượng.

en: Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x.
vi: Thiết bị không đặt được mức bảo mật đối tượng thành %d, lỗi 0x%04x.

en: Initializing Camera
vi: Đang sở khởi máy ảnh

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
vi: PTP hiện thời chỉ được thực hiện cho các máy ảnh kiểu USB và PTP/IP, kiểu cổng %x.

en: PTP: Undefined Error
vi: PTP: lỗi không xác định

en: PTP: OK!
vi: PTP: OK.

en: PTP: General Error
vi: PTP: lỗi chung

en: PTP: Session Not Open
vi: PTP: phiên chạy chưa mở

en: PTP: Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP: Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP: Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP: Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP: Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP: Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP: Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP: Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP: Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP: Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP: No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP: Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP: Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP: Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP: Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP: No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP: Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP: Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP: Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình chụp đã kết thúc

en: PTP: Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP: Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP: Session Already Opened
vi: PTP: phiên chạy đã mở

en: PTP: Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định đích

en: PTP: EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: PTP: I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP: Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP: Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP: Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: Undefined PTP Property
vi: PTP: chưa xác định thuộc tính

en: Functional Mode
vi: Chế độ chức năng

en: Compression Setting
vi: Cài đặt nén

en: RGB Gain
vi: Khuếch đại RGB

en: Exposure Program Mode
vi: Chế độ chương trình phơi sáng

en: Exposure Index (film speed ISO)
vi: Số mũ phơi sáng (tốc độ phim ISO)

en: Exposure Bias Compensation
vi: Sự bù khuynh hướng phơi sáng

en: Timelapse Number
vi: Số khoảng thời gian

en: Timelapse Interval
vi: Khoảng thời gian

en: Upload URL
vi: URL tải lên

en: Copyright Info
vi: Thông tin tác quyền

en: Date Time Stamp Format
vi: Định dạng ghi Ngày/Giờ

en: UI Language
vi: Ngôn ngữ Ui

en: Battery Type
vi: Kiểu pin

en: Battery Mode
vi: Chế độ pin

en: UILockType
vi: Kiểu khoá UI

en: Camera Mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: Full View File Format
vi: Định dạng tập tin xem đầy đủ

en: Self Time
vi: Tự kẹn giờ

en: Shooting Mode
vi: Chế độ chụp

en: Image Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Slow Shutter Setting
vi: Cài đặt chập chậm

en: AF Mode
vi: Chế độ AF

en: Color Gain
vi: Khuếch đại màu

en: Parameter Set
vi: Tham số đã đặt

en: Av Open
vi: AV mở

en: Av Max
vi: AV tối đa

en: Focal Length Tele
vi: Tiêu cự kính viễn vọng

en: Focal Length Wide
vi: Tiêu cự rộng

en: Focal Length Denominator
vi: Tiêu cự mẫu số

en: Capture Transfer Mode
vi: Chế độ truyền chụp

en: Name Prefix
vi: Tiền tố tên

en: Size Quality Mode
vi: Chế độ chất lượng kích cỡ

en: Supported Thumb Size
vi: Kích cỡ ảnh mẫu đã hỗ trợ

en: Size of Output Data from Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu xuất ra máy ảnh

en: Size of Input Data to Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu nhập vào máy ảnh

en: Remote API Version
vi: Phiên bản API ở xa

en: Camera Owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

en: UNIX Time
vi: Giờ UNIX

en: Camera Body ID
vi: Mã hiệu thân máy ảnh

en: Digital Zoom Magnification
vi: Phóng to điện số

en: Ml Spot Position
vi: Vị trí chấm MI

en: EZoom Start Position
vi: Vị trí bắt đầu thu phóng EZoom

en: EZoom Size of Tele
vi: Cỡ kính viễn vọng EZoom

en: Flash Quantity Count
vi: Đếm lần nháy đèn

en: Rotation Scene
vi: Cảnh xoay

en: Event Emulate Mode
vi: Chế độ mô phỏng dữ kiện

en: Type of Slideshow
vi: Kiểu chiếu ảnh

en: Average Filesizes
vi: Cỡ tập tin trung bình

en: Model ID
vi: Mã hiệu mô hình

en: Shooting Bank
vi: Nhóm chụp

en: Shooting Bank Name A
vi: Tên nhóm chụp A

en: Shooting Bank Name B
vi: Tên nhóm chụp B

en: Shooting Bank Name C
vi: Tên nhóm chụp C

en: Shooting Bank Name D
vi: Tên nhóm chụp D

en: Reset Bank 0
vi: Đặt lại nhóm 0

en: White Balance Colour Temperature
vi: Nhiệt độ màu cân bằng trắng

en: White Balance Preset Number
vi: Số định sẵn cân bằng trắng

en: White Balance Preset Name 0
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 0

en: White Balance Preset Name 1
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 1

en: White Balance Preset Name 2
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 2

en: White Balance Preset Name 3
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 3

en: White Balance Preset Name 4
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 4

en: White Balance Preset Value 0
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 0

en: White Balance Preset Value 1
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 1

en: White Balance Preset Value 2
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 2

en: White Balance Preset Value 3
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 3

en: White Balance Preset Value 4
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
vi: Tiêu cự ống kính (khác CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
vi: Độ mở tối đa của ống kính (khác CPU)

en: Auto DX Crop
vi: Tự động xén DX

en: Menu Bank Name A
vi: Tên nhóm trình đơn A

en: Menu Bank Name B
vi: Tên nhóm trình đơn B

en: Menu Bank Name C
vi: Tên nhóm trình đơn C

en: Menu Bank Name D
vi: Tên nhóm trình đơn D

en: Reset Menu Bank
vi: Đặt lại nhóm trình đơn

en: Vertical AF On
vi: AF dọc đã bật

en: Focus Area Zone
vi: Vùng lấy nét

en: Enable Copyright
vi: Bật tác quyền

en: Exposure ISO Step
vi: Bước ISO phơi sáng

en: Exposure Step
vi: Bước phơi sáng

en: Exposure Compensation (EV)
vi: Bù phơi sáng (EV)

en: Centre Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Exposure Base Matrix
vi: Ma trận Cơ bản Phơi sáng

en: Exposure Base Center
vi: Trung tâm Cơ bản Phơi sáng

en: Exposure Base Spot
vi: Chấm Cơ bản Phơi sáng

en: Live View AF Area
vi: Xem trực tiếp vùng AF

en: Auto Meter Off Time
vi: Thời gian tự động tắt cái đo

en: Self Timer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Img Conf Time
vi: Giờ cấu hình ảnh

en: Auto Off Timers
vi: Giờ tự động tắt

en: Angle Level
vi: Mức Góc

en: Shooting Speed
vi: Tốc độ Chụp

en: Exposure delay mode
vi: Chế độ phơi sáng trễ

en: Long Exposure Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: LCD Illumination
vi: Chiếu sáng LCD

en: High ISO noise reduction
vi: Giảm nhiễu ISO cao

en: On screen tips
vi: Mẹo trên màn hình

en: Copyright Information
vi: Thông tin Tác quyền

en: Modeling Flash
vi: Làm mẫu đèn nháy

en: Manual Mode Bracketing
vi: Chế độ tự định vị giữa ngoặc

en: Auto Bracket Selection
vi: Tự động định vị vùng chọn giữa ngoặc

en: NIKON Auto Bracketing Set
vi: NIKON: tự động định vị giữa ngoặc đã đặt

en: Center Button Shooting Mode
vi: Chế độ chụp bằng nút giữa

en: Center Button Playback Mode
vi: Chế độ phát lại bằng nút giữa

en: Multiselector
vi: Bộ đa chọn

en: Photo Info. Playback
vi: Phát lại thông tin ảnh

en: Assign Func. Button
vi: Gán nút chức năng

en: Customise Command Dials
vi: Tùy chỉnh đĩa lệnh

en: Aperture Setting
vi: Giá trị độ mở

en: Menus and Playback
vi: Trình đơn và Phát lại

en: Buttons and Dials
vi: Nút và Hộp thoại

en: No CF Card Release
vi: Không bo mạch CF bấm máy

en: Center Button Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to bằng nút giữa

en: Function Button 2
vi: Nút chức năng 2

en: Normal AF On
vi: AF chuẩn đã bật

en: Clean Image Sensor
vi: Lau cảm biến ảnh

en: Image Comment String
vi: Chuỗi ghi chú ảnh

en: Image Comment Enable
vi: Bật ghi chú ảnh

en: Image Rotation
vi: Xoay ảnh

en: Manual Set Lens Number
vi: Đặt số ống kính bằng tay

en: Movie Screen Size
vi: Kích cỡ màn hình phim

en: Movie Voice
vi: Tiếng nói phim

en: Movie Microphone
vi: Mic quay phim

en: Movie Card Slot
vi: Khe thẻ nhớ Quay phim

en: Monitor Off Delay
vi: Tắt theo dõi trễ

en: Bracketing Enable
vi: Bật đặt ngoặc

en: Exposure Bracketing Step
vi: Bước đặt ngoặc phơi sáng

en: Exposure Bracketing Program
vi: Trình đặt ngoặc phơi sáng

en: Auto Exposure Bracket Count
vi: Đếm ngoặc tự động phơi sáng

en: White Balance Bracket Step
vi: Bước ngoặc cân bằng trắng

en: White Balance Bracket Program
vi: Trình ngoặc cân bằng trắng

en: Lens ID
vi: Mã số ống kính

en: Lens Sort
vi: Sắp xếp Ống kính

en: Min. Focal Length
vi: Tiêu cự tiểu

en: Max. Focal Length
vi: Tiêu cự đại

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự đại

en: Finder ISO Display
vi: Hiển thị ISO Tìm

en: Auto Off Photo
vi: Tự động tắt ảnh chụp

en: Auto Off Menu
vi: Tự động tắt trình đơn

en: Auto Off Info
vi: Tự động tắt thông tin

en: Self Timer Shot Number
vi: Số tự hẹn giờ lần chụp

en: Vignette Control
vi: Điều khiển làm mờ nét ảnh

en: Nikon Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng Nikon

en: Warning Status
vi: Trạng thái Cảnh báo

en: AF LCD Top Mode 2
vi: AF LCD Chế độ đầu 2

en: Active AF Sensor
vi: Máy nhạy AF hoạt động

en: Exposure Meter
vi: Cái đo Phơi sáng

en: USB Speed
vi: Tốc độ USB

en: CCD Serial Number
vi: Số sản xuất CCD

en: Group PTN Type
vi: Loại PTN Nhóm

en: FNumber Lock
vi: Khoá Số F

en: Exposure Aperture Lock
vi: Khoá độ mở phơi sáng

en: TV Lock Setting
vi: Cài đặt khoá TV

en: AV Lock Setting
vi: Cài đặt khoá AV

en: Illum Setting
vi: Cài đặt chiếu sáng

en: Focus Point Bright
vi: Điểm tiêu sáng

en: External Flash Attached
vi: Đèn nháy ngoài bị gắn nối

en: External Flash Status
vi: Trạng thái đèn nháy ngoài

en: External Flash Sort
vi: Sắp xếp đèn nháy ngoài

en: External Flash Compensation
vi: Bù đèn nháy ngoài

en: BW Filler Effect
vi: Hiệu ứng trám đầy ĐenTrắng

en: BW Sharpness
vi: Độ sắc ĐenTrắng

en: BW Contrast
vi: Tương phản ĐenTrắng

en: BW Setting Type
vi: Loại Cài đặt ĐenTrắng

en: Slot 2 Save Mode
vi: Khe 2 chế độ Lưu

en: Raw Bit Mode
vi: Chế độ bit thô

en: ISO Auto Time
vi: Tự động giờ ISO

en: Flourescent Type
vi: Loại huỳnh quang

en: Tune Colour Temperature
vi: Chỉnh nhiệt độ màu

en: Tune Preset 0
vi: Chỉnh định sẵn 0

en: Tune Preset 1
vi: Chỉnh định sẵn 1

en: Tune Preset 2
vi: Chỉnh định sẵn 2

en: Tune Preset 3
vi: Chỉnh định sẵn 3

en: Tune Preset 4
vi: Chỉnh định sẵn 4

en: Autofocus Mode
vi: Chế độ tự động lấy nét

en: AF Assist Lamp
vi: Đèn giúp AF

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
vi: Cài đặt ISO P/A/DVP tự động

en: Viewfinder Grid Display
vi: Hiển thị lưới kính ngắm

en: Flash Mode Commander Power
vi: Điện quản lý chế độ đèn nháy

en: Auto FP
vi: Tự động FP

en: Warning Display
vi: Hiển thị Cảnh báo

en: Battery Cell Kind
vi: Loại bộ pin

en: ISO Auto High Limit
vi: Tự động giới hạn cao ISO

en: Continuous Speed High
vi: Tốc độ Cao Liên tục

en: Info Disp Setting
vi: Cài đặt Giải Thông tin

en: Preview Button
vi: Nút Xem thử

en: Preview Button 2
vi: Nút Xem thử 2

en: AEAF Lock Button 2
vi: Nút khoá AEAF 2

en: Indicator Display
vi: Hiển thị Chỉ báo

en: Cell Kind Priority
vi: Ưu tiên Loại Bộ

en: Bracketing Frames and Steps
vi: Khung và bước đặt ngoặc

en: Live View Mode
vi: Chế độ xem tại chỗ

en: Live View Drive Mode
vi: Chế độ chạy xem tại chỗ

en: Live View Status
vi: Trạng thái xem tại chỗ

en: Live View Image Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to ảnh xem tại chỗ

en: Live View Prohibit Condition
vi: Điều kiện cấm xem tại chỗ

en: Exposure Display Status
vi: Trạng thái hiển thị phơi sáng

en: Exposure Indicate Status
vi: Trạng thái ngụ ý phơi sáng

en: Info Display Error Status
vi: Trạng thái phần hiển thị lỗi

en: Exposure Indicate Lightup
vi: Đèn ngụ ý phơi sáng

en: Flash MRepeat Value
vi: Giá trị MRepeat đèn nháy

en: Flash MRepeat Count
vi: Đếm lần MRepeat đèn nháy

en: Flash MRepeat Interval
vi: Khoảng MRepeat đèn nháy

en: Active Pic Ctrl Item
vi: Kích hoạt mục điều khiển ảnh

en: Change Pic Ctrl Item
vi: Đổi mục điều khiển ảnh

en: Secure Time
vi: Thời gian bảo mật

en: Device Certificate
vi: Chứng nhận thiết bị

en: Revocation Info
vi: Thông tin hủy bỏ

en: Synchronization Partner
vi: Bên khác đồng bộ hoá

en: Friendly Device Name
vi: Tên thiết bị thân thiện

en: Volume Level
vi: Mức âm lượng

en: Device Icon
vi: Biểu tượng thiết bị

en: Session Initiator Info
vi: Thông tin khởi tạo buổi hợp

en: Perceived Device Type
vi: Kiểu thiết bị đã thấy

en: Playback Rate
vi: Tỷ lệ phát lại

en: Playback Object
vi: Đối tượng phát lại

en: Playback Container Index
vi: Chỉ mục độ chứa phát lại

en: Playback Position
vi: Vị trí phát lại

en: Release Mode
vi: Chế độ bấm máy

en: Focus Areas
vi: Vùng lấy nét

en: AE Lock
vi: Khoá AE

en: %.1f stops
vi: %.1f bước

en: JPEG Norm
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Basic
vi: RAW + JPEG cơ bản

en: Automatic Macro (close-up)
vi: Vĩ lệnh tự động (gần)

en: Center Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Center-spot
vi: Điểm giữa

en: Automatic flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Automatic Red-eye Reduction
vi: Tự động giảm mắt đỏ

en: Red-eye fill flash
vi: Nháy đèn đầy mắt đỏ

en: Power Wind
vi: Máy quay

en: Timer + Remote
vi: Hẹn giờ + Từ xa

en: AF Lock only
vi: Chỉ khoá AF

en: Flash Lock
vi: Khoá đèn nháy

en: Reset focus point to center
vi: Đặt lại điểm tiêu về tâm

en: Highlight active focus point
vi: Tô sáng điểm tiêu hoạt động

en: SDRam
vi: SDRAM

en: LCD Backlight
vi: Chiếu sáng mặt sau LCD

en: LCD Backlight and Info Display
vi: Chiếu sáng mặt sau LCD và Hiển thị thông tin

en: 1 min
vi: 1 phút

en: 5 mins
vi: 5 phút

en: 10 mins
vi: 10 phút

en: 15 mins
vi: 15 phút

en: Dark on light
vi: Tối trên sáng

en: Light on dark
vi: Sáng trên tối

en: Nickel hydride
vi: Ni hyddrua

en: Nickel cadmium
vi: Ni Cd

en: Alkalium manganese
vi: Kiềm Mn

en: Warning Level 1
vi: Cảnh báo cấp 1

en: Warning Level 0
vi: Cảnh báo cấp 0

en: SuperFine
vi: Rất cao

en: Red Eye Suppression
vi: Bỏ mắt đỏ

en: Low Speed Synchronization
vi: Đồng bộ hoá thấp tốc

en: Auto + Red Eye Suppression
vi: Tự động, giảm mắt đỏ

en: On + Red Eye Suppression
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: Distant View
vi: Xem xa

en: High-Speed Shutter
vi: Cửa chập cao tốc

en: Low-Speed Shutter
vi: Cửa chập thấp tốc

en: Night View
vi: Xem đêm

en: Pan Focus
vi: Tiêu điểm kéo ngang

en: Single-Frame Shooting
vi: Chụp khung đơn

en: Continuous Shooting
vi: Chụp liên tiếp

en: Timer (Single) Shooting
vi: Chụp hẹn giờ (đơn)

en: Continuous Low-speed Shooting
vi: Chụp thấp tốc liên tục

en: Continuous High-speed Shooting
vi: Chụp cao tốc liên tiếp

en: Center-weighted Metering
vi: Đo nặng giữa

en: Spot Metering
vi: Đo ít

en: Average Metering
vi: Đo trung bình

en: Evaluative Metering
vi: Đo đánh giá

en: Partial Metering
vi: Đo bộ phạn

en: Center-weighted Average Metering
vi: Đo trung bình nặng giữa

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
vi: Đo ít cũng cũng khoá chuyển với khung AF

en: Multi-Spot Metering
vi: Đo ít (nhiều điểm)

en: Low-speed shutter function not available
vi: Chức năng cửa chấp thấp cao không sẵn dùng

en: Low 2
vi: Thấp 2

en: High 2
vi: Cao 2

en: Upper 1
vi: Trên 1

en: Upper 2
vi: Trên 2

en: Standard Development Parameters
vi: Tham số rửa phim ảnh tiêu chuẩn

en: Development Parameters 1
vi: Tham số rửa phim ảnh 1

en: Development Parameters 2
vi: Tham số rửa phim ảnh 2

en: Development Parameters 3
vi: Tham số rửa phim ảnh 3

en: Media Card
vi: Bo mạch ảnh/nhạc

en: Media Card Group
vi: Nhóm bo mạch ảnh/nhạc

en: Windows Image Format
vi: Định dạng ảnh Windows

en: Undefined Audio
vi: Âm thanh chưa xác định

en: Samsung Playlist
vi: Danh mục nhạc Samsung

en: Undefined Video
vi: Ảnh động chưa xác định

en: Undefined Collection
vi: Tập hợp chưa xác định

en: Abstract Multimedia Album
vi: Tập ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Image Album
vi: Tập ảnh Abstract

en: Abstract Audio Album
vi: Tập nhạc Abstract

en: Abstract Video Album
vi: Tập ảnh động Abstract

en: Abstract Audio Video Playlist
vi: Danh mục ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Contact Group
vi: Nhóm liên lạc Abstract

en: Abstract Message Folder
vi: Thư mục tin nhắn Abstract

en: Abstract Chaptered Production
vi: Sự Trình Bày Tập Abstract

en: Abstract Audio Playlist
vi: Danh mục nhạc Abstract

en: Abstract Video Playlist
vi: Danh mục ảnh Abstract

en: WPL Playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

en: MPL Playlist
vi: Danh mục nhạc MPL

en: Undefined Document
vi: Tài liệu chưa xác định

en: Abstract Document
vi: Tài liệu Abstract

en: XMLDocument
vi: Tài liệu XML

en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu Word của Microsoft™

en: MHT Compiled HTML Document
vi: Tài liệu HTML đã biên dịch MHT

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
vi: Bảng tính Excel của Microsoft™ (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
vi: Trình diễn PowerPoint của Microsoft™ (.ppt)

en: Undefined Message
vi: Tin nhắn chưa xác định

en: Abstract Message
vi: Tin nhắn Abstract

en: Undefined Contact
vi: Liên lạc chưa xác định

en: Abstract Contact
vi: Liên lạc Abstract

en: Undefined Calendar Item
vi: Mục lịch chưa xác định

en: Abstract Calendar Item
vi: Mục lịch Abstract

en: Undefined Windows Executable
vi: Tập tin có khả năng thực hiện Windows chưa xác định

en: Media Cast
vi: Quảng bá ảnh/nhạc

en: Unknown(%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: get device info
vi: lấy thông tin về thiết bị

en: Open session
vi: Mở phiên chạy

en: Close session
vi: Đóng phiên chạy

en: Get storage IDs
vi: Lấy các mã hiệu cất giữ

en: Get storage info
vi: Lấy thông tin cất giữ

en: Get number of objects
vi: Lấy số đối tượng

en: Get object handles
vi: Lấy các móc đối tượng

en: Get object info
vi: Lấy thông tin về đối tượng

en: Get object
vi: Lấy đối tượng

en: Get thumbnail
vi: Lấy ảnh mẫu

en: Delete object
vi: Xoá đối tượng

en: Send object info
vi: Gửi thông tin về đối tượng

en: Send object
vi: Gửi đối tượng

en: Initiate capture
vi: Bắt đầu chụp

en: Format storage
vi: Định dạng kho

en: Reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: Self test device
vi: Tự thử thiết bị

en: Set object protection
vi: Đặt sự bảo vệ đối tượng

en: Power down device
vi: Tắt thiết bị

en: Get device property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính thiết bị

en: Get device property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính thiết bị

en: Set device property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính thiết bị

en: Reset device property value
vi: Đặt lại giá trị thuộc tính thiết bị

en: Terminate open capture
vi: Kết thúc mở chụp

en: Move object
vi: Chuyển đối tượng

en: Copy object
vi: Chép đối tượng

en: Get partial object
vi: Lấy đối tượng bộ phạn

en: Initiate open capture
vi: Khởi tạo chụp mở

en: Get object properties supported
vi: Lấy các thuộc tính đối tượng đã hỗ trợ

en: Get object property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính đối tượng

en: Get object property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính đối tượng

en: Set object property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính đối tượng

en: Get object property list
vi: Lấy danh sách thuộc tính đối tượng

en: Set object property list
vi: Đặt danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get interdependent property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính phụ thuộc vào nhau

en: Send object property list
vi: Gửi danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get object references
vi: Lấy các tham chiếu đối tượng

en: Set object references
vi: Đặt các tham chiếu đối tượng

en: Update device firmware
vi: Cập nhật Firmware thiết bị

en: Skip to next position in playlist
vi: Nhảy tới vị trí kế trong danh mục nhạc

en: Get secure time challenge
vi: Lấy yêu cầu giờ bảo mật

en: Get secure time response
vi: Lấy đáp ứng giờ bảo mật

en: Set license response
vi: Đặt đáp ứng giấy phép

en: Get sync list
vi: Lấy danh sách đồng bộ

en: Send meter challenge query
vi: Gửi truy vấn yêu cầu cái đo

en: Get meter challenge
vi: Lấy yêu cầu cái đo

en: Get meter response
vi: Lấy đáp ứng cái đo

en: Clean data store
vi: Gột kho dữ liệu

en: Get license state
vi: Lấy tình trạng giấy phép

en: Send WMDRM-PD Command
vi: Gửi lệnh WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
vi: Gửi yêu cầu WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
vi: Thông báo các mục đã Thêm/Xoá

en: Report Acquired Items
vi: Thông báo các mục đã giành được

en: Get transferable playlist types
vi: Lấy các kiểu danh mục phát có thể truyền

en: Send WMDRM-PD Application Request
vi: Gửi yêu cầu ứng dụng WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
vi: Lấy trả lời ứng dụng WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
vi: Bật các thao tác tập tin đã tin cậy

en: Disable trusted file operations
vi: Tắt các thao tác tập tin đã tin cậy

en: End trusted application session
vi: Kết thúc phiên chạy ứng dụng tin cậy

en: Open Media Session
vi: Mở phiên chạy ảnh/nhạc

en: Close Media Session
vi: Đóng buổi hợp ảnh/nhạc

en: Get Next Data Block
vi: Lấy khối dữ liệu kế

en: Set Current Time Position
vi: Đặt vị trí giờ hiện thời

en: Send Registration Request
vi: Gửi yêu cầu đăng ký

en: Get Registration Response
vi: Lấy đáp ứng đăng ký

en: Get Proximity Challenge
vi: Lấy yêu cầu trạng thái gần

en: Send Proximity Response
vi: Gửi đáp ứng trạng thái gần

en: Send WMDRM-ND License Request
vi: Gửi yêu cầu giấy phép WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
vi: Lấy đáp ứng giấy phép WMDRM-ND

en: Process WFC Object
vi: Xử lý đối tượng WFC

en: Unknown (%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: Downloading movie...
vi: Đang tải về phim...

en: Downloading audio...
vi: Đang tải về âm thanh...

en: Downloading EXIF data...
vi: Đang tải về dữ liệu EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
vi: Không có dữ liệu EXIF sẵn sàng cho %s.

en: Could not delete file.
vi: Không thể xoá tập tin.

en: Could not remove directory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục.

en: Could not create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Version: %s
vi: Phiên bản: %s

en: RTC Status: %d
vi: Trạng thái RTC: %d

en: Camera time: %s %s
vi: Giờ máy ảnh: %s %s

en: Camera ID: %s
vi: Mã hiệu máy ảnh: %s

en: No SD Card inserted.
vi: Không có bo mạch SD đã nạp.

en: SD Card ID: %s
vi: Mã hiệu bo mạch SD: %s

en: Photos on camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ SD: %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ nội bộ: %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
vi: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thiết kế đối chiếu dùng USB Snoopy, xem lại
    ảnh cập nhật Firmware và đoán phóng túng.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
vi: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    dựa vào trình điều khiển của Bob Paauwe.

en: unknown (0x%02x)
vi: không rõ (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
vi: Mô hình: %s
    Bộ nhớ: %d byte trên %d có sẵn

en: -2.0
vi: -2,0

en: -1.5
vi: -1,5

en: -1.0
vi: -1,0

en: -0.5
vi: -0,5

en: 0.5
vi: 0,5

en: Outdoor
vi: Ở ngoài

en: Maximal
vi: Tối đa

en: Minimal
vi: Tối thiểu

en: Image & Sound
vi: Ảnh và Âm thanh

en: Character & Sound
vi: Ký tự và Âm thanh

en: 3x
vi: 3×

en: 5x
vi: 5×

en: 6x
vi: 6×

en: 7x
vi: 7×

en: 8x
vi: 8×

en: 9x
vi: 9×

en: Copyright (max. 20 characters)
vi: Tác quyền (tối đa 20 ký tự)

en: White level
vi: Lớp trắng:

en: Speed %i is not supported!
vi: Không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i byte, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
vi: Mong đợi 0x%x, còn nhận 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
vi: Ký tự sai (0x%x, 0x%x). Hãy liên lạc với %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
vi: Máy ảnh đang bận. Cứ gặp khó khăn này thì liên lạc với %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Quá thời ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Lỗi giao thông ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
vi: Máy ảnh trong chế độ không đúng. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
vi: Máy ảnh đã không chấp nhận các tham số. Hãy liên lạc với %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
vi: Gặp lỗi không rõ. Hãy liên lạc với %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
vi: Độ dài của tên tập tin không thể vượt quá 12 ký tự (”%s” có %i ký tự).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
vi: Trình điều khiển Samsung digimax 800k được tạo bởi James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> cho phần mềm gphoto.
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> đã chuyển nó sang gphoto2.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> đã sửa chữa và tăng cường bản chuyển.

en: Resolution plus Size
vi: Độ phân giải cộng với kích cỡ

en: Date and time (GMT)
vi: Ngày và giờ (GMT)

en: Aperture Settings
vi: Cài đặt độ mở

en: Red-eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Flash Settings
vi: Cài đặt đèn nháy

en: Host power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy chủ (giây)

en: Camera power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy ảnh (giây)

en: Lens Mode
vi: Chế độ ống kính

en: Picture Settings
vi: Cài đặt ảnh

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ lấy nét
         ‣ Cài đặt cân bằng trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư (tiếng Anh)
    cho hộp thư chung nhà phát triển gphoto.
    
    (Ghi chú: bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung nhóm dịch tại TranslationProject
    (translation-team-vi@lists.sourceforge.net)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn)

en: No memory card present
vi: Không có bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the battery capacity
vi: Không thể lấy khả năng pin

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
vi: Máy ảnh có pin quá yếu (%d%%) nên thao tác bị hủy bỏ.

en: Cannot retrieve the available memory left
vi: Không thể lấy bộ nhớ còn rảnh

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
vi: Máy ảnh đã từ chối ba lần bảo tồn sự kết nối mở.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
vi: Byte đầu tiên được nhận (0x%x) không phải hợp lệ.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
vi: Việc truyền gói tin đã quá thời, ngay cả sau %i lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
vi: Không thể gửi gói tin, ngay cả sau vài lần thử lại.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
vi: Gói tin bị máy ảnh từ chối. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
vi: Không thể gửi gói tin (mã lỗi %i). Hãy liên lạc với %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
vi: Tiến trình gửi đã quá thời, ngay cả sau hai lần thử lại, nên chịu thua...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
vi: Nhận được kết quả bất thường 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
vi: Nhận được trả lời bất thường (%i). Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Too many retries failed.
vi: Quá nhiều lần thử lại đã không thành công.

en: Sending data...
vi: Đang gửi dữ liệu...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
vi: hàm gọi đệ qui không phải được trình điều khiển sierra hỗ trợ. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi chuỗi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
vi: Mong đợi 32 byte, còn nhận %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
vi: Tốc độ của chập theo micrô-giây (0 tự động)

en: Shutter Speed (in seconds)
vi: Tốc độ chập (theo giây)

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Brightness+
vi: Độ sáng+

en: Brightness-
vi: Độ sáng-

en: Blink
vi: Chớp

en: LED Mode
vi: Chế độ LED

en: Preview Thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: Operation Mode
vi: Chế độ thao tác

en: LCD Brightness
vi: Độ sáng LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
vi: Tự động tắt LCD (giây)

en: Center-Weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot-AF
vi: Chấm AF

en: Exposure Metering
vi: Đo phơi sáng

en: Zoom (in millimeters)
vi: Thu phóng (theo mili-mét)

en: AE-lock
vi: Khoá AE

en: Misc exposure/lens settings
vi: Cài đặt phơi sáng/ống kính linh tinh

en: Auto exposure lock
vi: Khoá tự động phơi sáng

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 880:
        Cấu hình máy ảnh:
    
            Khả năng thu phóng quang
    	không chức năng đúng.
    
            Không phải tất cả các Cài đặt
    	cáu hình có thể được đọc hay viết
    	cho đúng, thí dụ các Cài đặt ngôn ngữ,
    	và Cài đặt điều chỉnh chính xác cân bằng trắng.
          	Hãy đặt máy ảnh trong chế độ “M”
    	để đặt tốc độ của chập.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 995:
    	Cấu hình máy ảnh cho máy ảnh này
    	chưa hoàn tất, hãy liên lạc với
    	hộp thư chung nhà phát triển gphoto
    	(tiếng Anh) nếu bạn muốn đóng góp
    	cùng trình điều khiển này.
    
        	Tiến trình tải xuống nên chạy được.

en: White board
vi: Bảng trắng

en: Black board
vi: Bảng đen

en: Color or Function Mode
vi: Chế độ Màu hay Chức năng

en: Anti-redeye Fill
vi: Tô đầy chống mắt đỏ

en: Flourescent-1-home-6700K
vi: Fluorescent-1-home-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
vi: Fluorescent-2-desk-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
vi: Fluorescent-3-office-4200K

en: LCD Mode
vi: Chế độ LDC

en: Digital zoom
vi: Thu/phóng số

en: Focus position
vi: Vị trí lấy nét

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus:
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành “ON” (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Máy ảnh Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Máy ảnh Olympus 750UZ
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút “OK” và “quickview” (xem nhanh)
        đến khi trình đơn điều khiển máy ảnh xuất hiện.
        Đặt nó thành “control mode” (chế độ điều khiển).
    (2) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
vi: Trình điều khiển sierra mặc định:
    
        Đây là trình điều khiển sierra mặc định:
        nó nên có khả năng hỗ trợ tiến trình tải xuống
        và duyệt các ảnh trên máy ảnh của bạn.
    
        Cấu hình của máy ảnh dựa vào máy ảnh
        Olympus 3040, và rất có thể không hoàn tất.
        Nếu bạn thẩm tra cấu hình này không hoàn tất
        cho máy ảnh riêng của bạn, hoặc có thể đóng góp
        mã nguồn để hỗ trợ cấu hình hoàn tất, hãy liên lạc
        với hộp thư chung nhà phát triển (tiếng Anh).

en: The file to be uploaded has a null length
vi: Tập tin cần tải lên có độ dài vô giá trị

en: Not enough memory available on the memory card
vi: Không đủ chỗ trên bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
vi: Không thể lấy tên của thư mục chứa các ảnh

en: Upload is supported into the '%s' folder only
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng tải lên thư mục “%s”

en: %i (unknown)
vi: %i (không rõ)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
vi: Tốc độ chập (micrô-giây, 0 là tự động)

en: Black/White
vi: Đen trắng

en: Black Board
vi: Bảng đen

en: Brightness/Contrast
vi: Độ tương phản/sáng

en: Skylight
vi: Cửa sổ ở mái nhà

en: Infinity/Fish-eye
vi: Vô hạn/Mắt cá

en: Spot Metering Mode
vi: Chế độ đo chấm

en: 1.6x
vi: 1,6×

en: 2.5x
vi: 2,5×

en: Auto Off (host) (in seconds)
vi: Tự động tắt (máy chủ) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi được kết nối đến máy tính?

en: Auto Off (field) (in seconds)
vi: Tự động tắt (trường) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi không được kết nối đến máy tính?

en: LCD Auto Off (in seconds)
vi: Tự động tắt LCD (theo giây)

en: Shot Settings
vi: Cài đặt chụp

en: F2.3
vi: F2,3

en: F2.8
vi: F2,8

en: F5.6
vi: F5,6

en: black & white
vi: đen trắng

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
vi: Ghi chú: không có bo mạch nhớ, một số giá trị có thể không hợp lệ

en: Camera Model: %s
vi: Mô hình máy ảnh: %s

en: Serial Number: %s
vi: Số sản xuất: %s

en: Software Rev.: %s
vi: Bản sửa đổi phần mềm: %s

en: Frames Taken: %i
vi: Khung đã chụp: %i

en: Frames Left: %i
vi: Khung còn lại: %i

en: Battery Life: %i
vi: Thời gian pin: %i

en: Memory Left: %i bytes
vi: Bộ nhớ còn lại: %i byte

en: No camera manual available.
vi: Không có sẵn sổ tay máy ảnh.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ lấy nét
         ‣ Cài đặt cân bằng trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư cho %s
    (bằng tiếng Anh).
    
    (Ghi chú: bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung của nhóm dịch tại TP
    (translation-team-vi@lists.sourceforge.net)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus (và máy ảnh khác?):
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành “ON” (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
vi: Thư viện sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Khả năng hỗ trợ các máy ảnh điện số dựa vào sierra,
    gồm có Olympus, Nikon, Epson và Pentax.
    
    Cám ơn Data Engines (www.dataengines.com)
    đã cho phép dùng sự thực hiện hỗ trợ
    Olympus C-3030Z của họ cho USB.

en: %lld (unknown)
vi: %lld (không rõ)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Trình điều khiển Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
vi: Không thể áp dụng Cài đặt USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
vi: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
vi: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh Smal Ultrapocket, và các phiên bản OEM (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Sonix.
    Chứa %i ảnh.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ một số máy ảnh
    chứa phiến tinh thể Sonix sn9c2028.
    
    Hỗ trợ những thao tác này:
     • ảnh mẫu cho giao diện đồ họa
     • ảnh đầy đủ theo định dạng PPM
     • xoá mọi ảnh
     • xoá ảnh cuối cùng
    	(có lẽ không hoạt động được trên mọi ảnh Sonix)
     • bắt ảnh sang máy ảnh (cũng vậy)
    
    Các khung ảnh động được tải xuống máy ảnh
    dạng dãy ảnh chụp tĩnh hay dạng tập tin AVI,
    phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Ảnh mẫu cho AVI là ảnh chụp tĩnh
    được tạo từ khung đầu.
    
    Không thể xoá một ảnh riêng lẻ
    nếu nó không phải là ảnh cuối cùng.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
vi: Hỗ trợ máy ảnh điện số Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Dựa vào diao diện dòng lệnh chotplay của
    Ken-ichi Hayashi
    
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
vi: Thư viện gPhoto Sony DSC-F55/505
    
    Hỗ trợ máy Sony MSAC-SR1 và Thanh Nhớ dùng bởi máy DCR-PC100
    Tạo gốc bởi Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
vi: Bản sửa đổi Firmware: %8s
    Ảnh:     %i
    Tổng bộ nhớ: %ikB
    Bộ nhớ còn rảnh:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
vi: Bản sửa đổi Firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
vi: Trình điều khiển Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
vi: CỰC NHANH:
     Tập tin: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
vi: SDRAM:
     Tập tin: %d
      Ảnh: %4d
      Phim: %4d
    Chỗ dùng: %8d
    Chỗ rảnh: %8d

en: spca50x library v
vi: Thư viện spca50x phiên bản

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ chíp điều khiển của S&Q.
    Tổng số ảnh mà nó chứa là %i
    Một số ảnh có thể là trích đoạn chứa vài khung.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
vi: Đối với các máy ảnh chứa phiến tinh thể S&Q Technologies.
    
    Nên hoạt động được với gtkam.
    Các ảnh chụp được lưu theo định dạng PPM.
    
    Mọi máy ảnh S&Q đã biết có hai giá trị độ phân giải.
    Giá trị phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cũng hỗ trợ khả năng
    xoá mọi ảnh trên máy ảnh. Phần lớn không phải.
    
    Không hỗ trợ khả năng tải dữ liệu lên máy ảnh.
    
    Chế độ nén ảnh chụp của nhiều máy ảnh S&Q được hỗ trợ
    đến một chừng mực nào đó.
    
    Trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được thấy dạng thư mục con.
    Gtkam sẽ tải xuống mỗi thư mục một lần. Một hình giác nhỏ
    được hiển thị trước tên của máy ảnh thì ngụ ý trích đoạn
    ảnh động trên máy đó. Không thấy thư mục thì nhấn vào hình giác
    để làm cho thư mục xuất hiện. Nhấn vào thư mục riêng để vào nó
    và thấy các tập tin trong nó, hoặc để tải xuống các tập tin.
    Mỗi khung sẽ được tải xuống dạng ảnh chụp riêng, có tên đặc biệt
    ghi rõ trích đoạn gốc. Vì vậy bạn cũng có thể lưu trích đoạn trong
    các thư mục khác nhau.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
vi: Khung ảnh USB của bạn có một bộ chíp điều khiển ST2005

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
vi: Khung ảnh dựa vào ST2205 có sẵn vài bộ phân giải khác nhau.
    Trình điều khiển gphoto dành cho thiết bị này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xoá bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
vi: Trình điều khiển khung ảnh USB ST2205
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Trình điều khiển này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xoá bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
vi: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0674 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
vi: Phơi sáng sai (rất có thể không đủ ánh sáng)

en: Information on STV0680-based camera:
vi: Thông tin về máy ảnh dựa vào STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi Firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
vi: Mã hiệu máy nhạy: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
vi: Máy ảnh được cấu hình cho ánh sáng nhầp nháy theo %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
vi: Bộ nhớ máy ảnh: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh mẫu.

en: Camera supports Video.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh động.

en: Camera pictures are monochrome.
vi: Máy ảnh có ảnh đơn sắc.

en: Camera has memory.
vi: Máy ảnh có bộ nhớ.

en: Camera supports videoformats:
vi: Máy ảnh hỗ trợ định dạng ảnh động:

en: Vendor ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu nhà sản xuất: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu sản phẩm: %02x%02x

en: Number of Images: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Maximum number of Images: %d
vi: Số ảnh tối đa: %d

en: Image width: %d
vi: Độ rộng ảnh: %d

en: Image height: %d
vi: Độ cao ảnh: %d

en: Image size: %d
vi: Kích cỡ ảnh: %d

en: Thumbnail width: %d
vi: Độ rộng ảnh thu nhỏ: %d

en: Thumbnail height: %d
vi: Độ cao ảnh thu nhỏ: %d

en: Thumbnail size: %d
vi: Kích cỡ ảnh thu nhỏ: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
vi: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0680 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Được mở rộng cho máy Aiptek PenCam và các máy ảnh STM USB chế độ đôi khác.

en: Getting information on %i files...
vi: Đang lấy thông tin về %i tập tin...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
vi: Thư viện (Traveler) SX330z (và các máy ảnh kiểu Aldi khác).
    Cũng nên hoạt động được với máy ảnh khác
    như Jenoptik, Skanhex và Maginon.
    
    Mời bạn gửi báo cáo lỗi và ghi chú.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
vi: sx330z chỉ dùng USB

en: Driver Settings
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Turbo mode
vi: Chế độ tính nhanh

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
vi: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thư viện để tải xuống/lên tập tin từ một Topfield PVR.
    Chuyển từ puppy © Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Downloading %s...
vi: Đang tải về %s...

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
vi: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Trình điều khiển Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tìm các thư viện máy ảnh (tên đường dẫn quá dài ?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
vi: Đang nạp các trình điều khiển máy ảnh từ “%s”...

en: Could not find any driver for '%s'
vi: Không tìm thấy trình điều khiển cho “%s”

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
vi: Gặp lỗi trong thư viện V/R (”%s”): %s

en: No additional information available.
vi: Không có thông tin thêm.

en: Could not detect any camera
vi: Không thể phát hiện máy ảnh.

en: Could not detect any camera at port %s
vi: Không thể phát hiện máy ảnh nào trên cổng %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
vi: Bạn cần phải đặt cổng trước khi sở khởi máy ảnh.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
vi: Không thể nạp trình điều khiển máy ảnh cần thiết “%s” (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
vi: Trình điều khiển máy ảnh “%s” còn thiếu chức năng sở khởi máy ảnh (camera_init).

en: This camera does not provide any configuration options.
vi: Máy ảnh này không cung cấp tùy chọn cấu hình nào.

en: This camera does not support setting configuration options.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support summaries.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng tóm tắt.

en: This camera does not provide a manual.
vi: Máy ảnh này không cung cấp sổ tay.

en: This camera does not provide information about the driver.
vi: Máy ảnh này không cung cấp thông tin về trình điều khiển.

en: This camera can not capture.
vi: Máy ảnh này không thể chụp.

en: This camera can not trigger capture.
vi: Máy ảnh này không có nút bấm chụp.

en: This camera can not capture previews.
vi: Máy ảnh này không thể ô xem thử chụp.

en: The path '%s' is not absolute.
vi: Đường dẫn “%s” không phải tuyệt đối.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
vi: Bạn đã thử xoá “%s” khỏi thư mục “%s”, nhưng mà hệ thống tập tin không hỗ trợ khả năng xoá tập tin.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
vi: Đang xoá “%s” khỏi thư mục “%s”...

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có thư mục con trong thư mục “%s/%s” bạn đang thử gỡ bỏ.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có tập tin trong thư mục “%s/%s” bạn đang thử gỡ bỏ.

en: The filesystem does not support upload of files.
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng tải lên tập tin.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
vi: Thư mục “%s” chỉ chứa %i tập tin, còn bạn đã yêu cầu một tập tin có số %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin “%s” trong thư mục “%s”.

en: The filesystem doesn't support getting files
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy tập tin

en: Unknown file type %i.
vi: Không rõ kiểu tập tin %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
vi: Đang tải “%s” xuống thư mục “%s”...

en: The filesystem doesn't support getting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin về tập tin

en: The filesystem doesn't support setting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng đặt thông tin về tập tin

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính tập tin chỉ đọc như độ rộng/cao.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin cất giữ

en: Corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Directory not found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: I/O in progress
vi: Đang nhập vào/xuất ra

en: Path not absolute
vi: Đường dẫn không phải tuyệt đối

en: Camera could not complete operation
vi: Máy ảnh không thể chạy xong thao tác

en: OS error in camera communication
vi: Lỗi HĐH khi liên lạc với máy ảnh

en: Not enough free space
vi: Không đủ sức chứa trống

en: Unknown camera library error
vi: Lỗi thư viện máy ảnh không rõ

en: Libgsasl success
vi: Libgsasl thành công

en: SASL mechanism needs more data
vi: Cơ cấu SASL cần thêm dữ liệu

en: Unknown SASL mechanism
vi: Gặp cơ cấu SASL không rõ

en: SASL mechanism called too many times
vi: Cơ cấu SASL được gọi quá nhiều lần

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
vi: Hàm SASL cần thiết bộ đệm lớn hơn (lỗi nội bộ)

en: Could not open file in SASL library
vi: Không thể mở tập tin trong thư viện SASL

en: Could not close file in SASL library
vi: Không thể đóng tập tin trong thư viện SASL

en: Memory allocation error in SASL library
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ trong thư viện SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
vi: Lỗi mã cơ số 64 trong thư viện SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
vi: Lỗi mật mã cấp thấp trong thư viện SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược vô danh « gsasl_client_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mật khẩu « gsasl_client_callback_password() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mã mật khẩu « gsasl_client_callback_passcode() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược số nhận diện « gsasl_client_callback_pin() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược cấp quyền « gsasl_client_callback_authorization_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược xác thực « gsasl_client_callback_authentication_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược dịch vụ « gsasl_client_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược thẩm tra « gsasl_server_callback_validate() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược kiểm tổng « gsasl_server_callback_cram_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược tóm tắt kiểm tổng « gsasl_server_callback_digest_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược bên ngoài « gsasl_server_callback_external() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược vô danh « gsasl_server_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược địa hạt « gsasl_server_callback_realm() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược mã nhận diện bảo mật « gsasl_server_callback_securid() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược dịch vụ « gsasl_server_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược « gsasl_server_callback_gssapi() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược lấy « gsasl_server_callback_retrieve() » (lỗi ứng dụng)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode trên chuỗi.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
vi: Không thể chuẩn bị chuỗi đã quốc tế hóa (khác ASCII).

en: SASL mechanism could not parse input
vi: Cơ cấu SASL không thể phân tách kết nhập

en: Error authenticating user
vi: Gặp lỗi khi xác thực người dùng

en: Cannot get internal library handle (library error)
vi: Không thể lấy bộ quản lý thư viện nội bộ (lỗi thư viện)

en: Integrity error in application payload
vi: Gặp lỗi sự tích hợp trong trọng tải ứng dụng

en: No more realms available (non-fatal)
vi: Không còn có địa hạt sẵn sàng lại (khác nghiêm trọng)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên ứng dụng khách không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên máy phục vụ không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hủy cấp phát bộ nhớ trong hàm bộ đệm nhả « gss_release_buffer() » trong thư viện SASL. Đây là lỗi nội bộ nghiêm trọng.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hiểu một tên ngang hàng trong hàm nhập khẩu tên « gss_import_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể do dịch vụ và/hay tên máy sai.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong ứng dụng khách trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong « gss_init_sec_context() » trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Lỗi GSSAPI trong ứng dụng máy chủ trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong gss_accept_sec_context() trong thư viện SASL. Điều này giống như là chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi giải mã hoặc giải mật mã dữ liệu trong « gss_unwrap() » trong thư viện SASL. Chắc do dữ liệu bị hỏng.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi mã hóa hoặc mật mã hóa dữ liệu trong « gss_wrap() » trong thư viện SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi giành thông tin xác thực trong « gss_acquire_cred() » trong thư viện SASL. Chắc vì không có khóa Kerberos đúng sẵn sàng trong tập tin « /etc/krb5.keytab » trên máy phục vụ.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi tạo tên hiển thị đại diện ứng dụng khách trong « gss_display_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể vì ứng dụng khách đã cung cấp dữ liệu sai.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
vi: Đối thể khác yêu cầu khả năng bảo vệ sự tích hợp hay bí mật trong cơ cấu GSSAPI nhưng khả năng này chưa được thi hành.

en: Kerberos V5 initialization failure.
vi: Lỗi sơ khởi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
vi: Lỗi nội bộ Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
vi: SecurID yêu cầu mật khẩu bổ sung.

en: SecurID needs new pin.
vi: SecurID yêu cầu PIN mới.

en: The provided library handle was invalid (application error)
vi: Bộ quản lý thư viện đã cung cấp là không hợp lệ (lỗi ứng dụng)

en: No callback specified by caller (application error).
vi: Bộ gọi chưa ghi rõ cách gọi lại (lỗi ứng dụng).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì chưa có hiệu bài vô danh được cung cấp.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để xác thực được cung cấp

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để cấp quyền được cung cấp.

en: Authentication failed because the password was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã PIN (số nhận diện cá nhân) được cung cấp.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên dịch vụ được cung cấp.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên máy được cung cấp.

en: GSSAPI error encapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài tóm lược.

en: GSSAPI error decapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài decapsulating.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
vi: Lỗi GSSAPI lấy OID cho tên cơ cấu SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
vi: Lỗi GSSAPI kiểm tra cho OID trong tập hợp OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
vi: Lỗi GSSAPI phóng thích tập hợp OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì tls-unique CB không được cung cấp.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ định danh SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
vi: Không rõ lỗi Libgsasl

en: read %d byte | read %d bytes
vi[0]: đã đọc %d byte

en: read data size
vi: đã đọc kích cỡ dữ liệu

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
vi[0]: đã đọc %lu byte dữ liệu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
vi[0]: đã ghi %d byte

en: Enable debugging
vi: Bật khả năng gỡ lỗi

en: Don't fork into background
vi: Không tạo tiến trình con vào nền

en: Invoked from inetd
vi: Được gọi từ inetd

en: Trace trap
vi: Bẫy theo vết

en: EMT error
vi: Lỗi EMT

en: Floating-point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Segmentation violation
vi: Vi phạm phân đoạn

en: Bad argument to system call
vi: Đối số sai với cuộc gọi hệ thống

en: Termination
vi: Kết thúc

en: Urgent condition on socket
vi: Hoàn cảnh khẩn trên ổ cắm

en: Keyboard stop
vi: Dừng bàn phím

en: Child status has changed
vi: Trạng thái tiến trình con đã thay đổi

en: Background read from tty
vi: Đọc từ tty (chế độ nền)

en: Background write to tty
vi: Ghi vào tty (chế độ nền)

en: I/O now possible
vi: giờ có thể dùng Vào/Ra

en: CPU limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn CPU

en: Virtual alarm clock
vi: Đồng hồ báo động ảo

en: Profiling alarm clock
vi: Đồng hồ bảo động đo hiệu suất

en: Window size change
vi: Thay đổi kích cỡ cửa sổ

en: Greenwich Mean Time
vi: Múi giờ Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: North - NorthEast
vi: Bắc - Đông Bắc

en: East - NorthEast
vi: Đông - Bắc Đông

en: East - Southeast
vi: Đông - Nam Đông

en: South - Southeast
vi: Nam - Nam Đông

en: South - Southwest
vi: Nam - Nam Tây

en: West - Southwest
vi: Tây - Nam Tây

en: West - Northwest
vi: Tây - Bắc Tây

en: North - Northwest
vi: Bắc - Bắc Tây

[ctx: wind direction]
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Clear Sky
vi: Trời trong

en: Broken clouds
vi: Mây thất thường

en: Scattered clouds
vi: Nhiều mây rải rác

en: Few clouds
vi: Ít mây

en: Overcast
vi: U ám

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

note: #-#-#-#-#  465 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Light drizzle
vi: Mưa phùn nhẹ

en: Moderate drizzle
vi: Mưa phùn vừa

en: Heavy drizzle
vi: Mưa phùn nhiều

en: Freezing drizzle
vi: Mưa phùn kèm gió buốt

en: Light rain
vi: Mưa nhẹ

en: Moderate rain
vi: Mưa vừa

en: Heavy rain
vi: Mưa to

en: Rain showers
vi: Mưa rào

en: Freezing rain
vi: Mưa kèm gió buốt

en: Light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: Moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: Heavy snow
vi: Tuyết nhiều

en: Snowstorm
vi: Bão tuyết

en: Blowing snowfall
vi: Bão tuyết kèm gió mạnh

en: Snow showers
vi: Mưa tuyết

en: Drifting snow
vi: Tuyết kèm gió xoáy

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
vi: Hoa tuyết

en: Light snow grains
vi: Hoa tuyết nhẹ

en: Moderate snow grains
vi: Hoa tuyết vừa

en: Heavy snow grains
vi: Hoa tuyết nhiều

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
vi: Hạt băng

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
vi: Mảnh băng

en: Few ice pellets
vi: Ít mảnh băng

en: Moderate ice pellets
vi: Mảnh băng vừa

en: Heavy ice pellets
vi: Nhiều mảnh băng

en: Ice pellet storm
vi: Mảnh băng kèm giông

en: Showers of ice pellets
vi: Mảnh băng kèm mưa

note: HAIL
en: Hail
vi: Mưa đá

en: Hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: Hail showers
vi: Mưa đá thất thường

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
vi: Mưa đá-nhỏ

en: Small hailstorm
vi: Mưa đá-nhỏ kèm giông

en: Showers of small hail
vi: Mưa đá-nhỏ thất thường

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
vi: Mưa rào không xác định

note: #-#-#-#-#  465 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
vi: Sương mù

en: Fog in the vicinity
vi: Sương mù trong vùng phụ cận

en: Shallow fog
vi: Sương mù loáng thoáng

en: Patches of fog
vi: Sương mù trên vá víu

en: Partial fog
vi: Sương mù rải rác

en: Freezing fog
vi: Sương mù kèm gió buốt

note: SMOKE
en: Smoke
vi: Sương

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
vi: Tro núi lửa

en: Blowing sand
vi: Cát bay kèm gió

en: Drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

note: HAZE
en: Haze
vi: Khói mù

note: SPRAY
en: Blowing sprays
vi: Bụi nước kèm gió

note: DUST
en: Dust
vi: Bụi

en: Blowing dust
vi: Bụi kèm gió

en: Drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

note: SQUALL
en: Squall
vi: Cơn

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
vi: Bão cát

en: Sandstorm in the vicinity
vi: Bão cát trong vùng phụ cận

en: Heavy sandstorm
vi: Bão cát dữ dội

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
vi: Bão bụi

en: Duststorm in the vicinity
vi: Bão bụi trong vùng phụ cận

en: Heavy duststorm
vi: Bão bụi nặng

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
vi: Mây ống

note: TORNADO
en: Tornado
vi: Bão táp

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: Dust whirls in the vicinity
vi: Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận

en: %a, %b %d / %H∶%M
vi: %a, %H∶%M %d %b

en: Unknown observation time
vi: Thời điểm quan sát không xác định

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: temperature]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: dew]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: humidity]
en: Unknown
vi: Không biết

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
vi: %0.1f hải lý

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
vi: %.1f mét/giây

[ctx: speed unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: wind speed]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: pressure]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: visibility]
en: Unknown
vi: Không biết

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
vi: %.1f lý

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
vi: %.0f mét

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
vi: Không biết

en: Retrieval failed
vi: Không gọi được

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
vi: Lỗi lấy dữ liệu METAR: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
vi: Dữ liệu thời tiết từ <a href="http://yr.no/">Viện Thời tiết Na Uy</a>

en: URL for the radar map
vi: URL cho bản đồ ra đa

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
vi: URL tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa, hoặc rỗng để tắt bản đồ rada.

en: Temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
vi: Đơn vị nhiệt độ thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kelvin', 'centigrade' và 'fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
vi: 'dặm'

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
vi: Đơn vị khoảng cách cho thời tiết (ví dụ tầm nhìn hoặc khoảng cách các sự kiện quan trọng). Giá trị hợp lệ là 'meters' (mét), 'km' và 'miles' (dặm)

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
vi: 'hải lý'

en: Speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
vi: Đơn vị tốc độ cho thời tiết (ví dụ tốc độ gió). Giá trị hợp lệ là 'ms' (số mét một giờ), 'kph' (số kilômét một giờ), 'mph' (số dặm một giờ), 'knots' (hải lý) và 'bft' (thước đo Beaufort).

en: Pressure unit
vi: Đơn vị áp suất

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
vi: Đơn vị áp suất cho thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kpa' (kilô-pascal), 'hpa' (hécto-pascal), 'mb' (milibar, về mặt toán học tương đương 1 hPa nhưng hiện khác), 'mm-hg' (milimét thuỷ ngân), 'inch-hg' (inch thuỷ ngân), 'atm' (atmosphere).

en: Default location
vi: Vị trí mặc định

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
vi: Vị trí mặc định cho tiểu dụng thời tiết. Trường đầu tiên là tên sẽ hiện. Nếu rỗng, lấy từ cơ sở dữ liệu cục bộ. Trường thứ hai là mã METAR cho trạm thời tiết mặc định, không được phép rỗng và phải tương ứng với thẻ &lt;code&gt; trong tập tin Locations.xml. Trường thứ ba là toạ độ (kinh độ, vĩ độ) để ghi đè giá trị từ cơ sở dữ liệu, chỉ dùng cho tính toán mặt trời mọc và các chu kỳ mặt trăng, không dùng để dự báo thời tiết.

en: WeatherInfo missing location
vi: WeatherInfo (thông tin thời tiết) thiếu địa điểm

note: #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  881 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
vi: mét/giây

note: #-#-#-#-#  471 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
vi: Tỷ lệ Beaufort

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
vi: Xác định tiểu dụng tự động cập nhật thống kê thời tiết hay không.

en: Display radar map
vi: Hiện bản đồ ra đa

en: Fetch a radar map on each update.
vi: Gọi bản đồ ra đa mỗi lần cập nhật.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
vi: Nếu thật (true), thì gọi bản đồ ra đa từ địa điểm xác định bởi khóa "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
vi: 10-49N 106-40E

en: Location coordinates
vi: Toạ độ địa điểm

en: Nearby city
vi: Thành phố ở gần

en: Not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: Radar location
vi: Địa điểm ra đa

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
vi: Thời khoảng (theo giây) giữa hai lần cập nhật tự động.

en: Update interval
vi: Khoảng cập nhật

en: Update the data automatically
vi: Tự động cập nhật dữ liệu

en: Use custom url for the radar map
vi: Dùng địa chỉ Mạng tự chọn cho bản đồ ra đa

en: Use metric units instead of english units.
vi: Dùng đơn vị mét thay vị đơn vị Anh.

en: Weather for a city
vi: Thời tiết dành cho thành phố

en: Weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: Weather location information.
vi: Thông tin địa điểm thời tiết.

[ctx: Region]
en: Antarctica
vi: Nam Cực

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
vi: Đại Tây Dương

en: Australasia &amp; Oceania
vi: Châu Úc và Niu Di-lân

en: Central and South America
vi: Trung và Nam Mỹ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
vi: Nam Cực

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
vi: Cộng hoà Công-gô

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
vi: Gi-oa-gi-a

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
vi: Gi-boa-tha

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
vi: Gua-tê-ma-la

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
vi: Gi-oa-đan

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
vi: Cu-ouai-th

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
vi: Li-bê-ri-a

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
vi: Ma Cao

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
vi: Moa-ta

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
vi: Mo-na-cô

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
vi: Pê-ru

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
vi: Xin-ga-po

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
vi: Tây Congo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
vi: Đông Congo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
vi: Palmer Station (Giờ Chi-lê)

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
vi: Trạm Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
vi: Casey Station (Giờ Tây Úc)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
vi: Trạm Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
vi: Trạm McMurdo (Giờ New Zealand)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
vi: Trạm Nam Cực Amundsen-Scott (Giờ New Zealand)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
vi: Đông Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
vi: Tây Kazakhstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
vi: Đông Mông Cổ

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
vi: Tây Mông Cổ

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
vi: Tây Greenland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
vi: Đông Greenland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
vi: Giờ Atlantic

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
vi: Giờ Central Western

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
vi: Central Time (Nam Úc0

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
vi: Giờ Trung (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
vi: Giờ Đông (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
vi: Giờ Đông (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
vi: Giờ Đông (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
vi: Giờ Đông(Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
vi: Đảo Tahiti / Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
vi: Giờ Tây Indonesia

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
vi: Giờ Trung tâm Indonesia

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
vi: Giờ Đông Indonesia

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
vi: Johnston Atoll (Giờ Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
vi: Midway Atoll (Giờ Samoa)

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
vi: Đông Amazon

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
vi: Giờ Brasília

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
vi: Đảo Phục sinh

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
vi: Giờ Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
vi: Giờ Moscow

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
vi: Giờ Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
vi: Giờ Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
vi: Giờ Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
vi: Giờ Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
vi: Giờ Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
vi: Giờ Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
vi: Giờ Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
vi: Giờ Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
vi: Giờ Kamchatka

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
vi: Ceuta và Melilla

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
vi: Central Time, không DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
vi: Eastern Time, không DST (Đảo Southampton...)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
vi: Giờ Atlanta, không DST (Đông Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
vi: Giờ Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian (Đảo Aleutian)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian, không DST (Hawaii)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
vi: Anvers

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
vi: Bruxelles, Brabant flamand et wallon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
vi: Đông Flandre

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
vi: Flandre occidentale

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
vi: Québec

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
vi: Bắc Kinh

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
vi: Mông Cổ sâu bên trong

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
vi: Thiên Tân

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
vi: Bayern

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
vi: Béc-lin

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
vi: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
vi: Niedersachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
vi: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
vi: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
vi: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
vi: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
vi: Thüringen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
vi: Quốc Anh Nam và Nam Đông

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
vi: Đông Bắc Quốc Ánh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
vi: Bắc Tây Quốc Anh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
vi: Nam và Nam Tây Quốc Anh

note: A city in Algeria
en: El Golea
vi: El Monte

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
vi: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
vi: Rio Grande

note: A city in Austria
en: Zell am See
vi: Zell Am See

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
vi: Baki

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
vi: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
vi: Bruxelles

note: The capital of Brazil
en: Brasília
vi: Brasilia

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
vi: Foz Do Iguacu

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
vi: Cảng Allison

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
vi: Cảng Beaver

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
vi: Hồ Burns

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
vi: Đảo Caribou

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
vi: Cảng Dipper

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
vi: Montréal

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
vi: Québec

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
vi: Eugeneđ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
vi: Bắc Kinh

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
vi: Trường Xuân

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
vi: Trường Sa

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
vi: Thành Đô

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
vi: Đại Liên

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
vi: Phúc Châu

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
vi: Quảng Châu

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
vi: Quế Lâm

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
vi: Hàng Châu

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
vi: Cáp Nhĩ Tân

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
vi: Hợp Phì

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
vi: Côn Minh

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
vi: Lan Châu

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
vi: Nam Kinh

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
vi: Nam Ninh

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
vi: Thanh Đảo

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
vi: Tam Á

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
vi: Sán Đầu

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
vi: Thẩm Dương

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
vi: Thâm Quyến

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
vi: Thái Nguyên

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
vi: Thiên Tân

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
vi: Ürümqi

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
vi: Vũ Hán

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
vi: Tây An

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
vi: Hạ Môn

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
vi: Trịnh Châu

note: A city in Croatia
en: Rijeka
vi: Fiume

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
vi: Praha

note: A city in Finland
en: Halli
vi: Tallinn

note: A city in France
en: Nîmes
vi: Nome

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
vi: Pa-ri

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
vi: Béc-lin

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
vi: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
vi: Nürnberg

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
vi: Gi-boa-tha

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
vi: Ni-ca-ra-gua

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
vi: Gua-tê-ma-la

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
vi: Bangor

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
vi: Firenze

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
vi: Genova

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
vi: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
vi: Roma

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
vi: Luân-đôn

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
vi: Cu-ouai-th

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
vi: Ma Cao

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
vi: Thành phố Mê-hi-cô

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
vi: Mô-na-cô

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
vi: Ulan Bator

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
vi: Yangon

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
vi: Khat-man-đu

note: A city in Norway
en: Mosjøen
vi: Mosjoen

note: A city in Norway
en: Røros
vi: Roros

note: A city in Norway
en: Røst
vi: Rost

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
vi: Li-ma

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
vi: Warszawa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
vi: Bucuresti

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
vi: Moskva

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
vi: Xin-ga-po

note: A city in Sweden
en: Borlänge
vi: Borlange

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
vi: Ornskoldsvik

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
vi: Genève

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
vi: Granges

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
vi: Băng-cốc

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
vi: Luân-đôn

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
vi: Thành phố Charles

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
vi: Gi-oa-đan

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
vi: Li-ma

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
vi: Moa-ta

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
vi: Pê-ru

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
vi: Pê-ru

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
vi: Ciudad Bolivar

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
vi: Đà Nẵng

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
vi: Hà Nội

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
vi: Thành phố Hồ Chí Minh

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
vi: Maarianhamina

en: String preparation failed
vi: Chuẩn bị chuỗi gặp lỗi

en: Punycode failed
vi: punycode (mã yếu đuối) gặp lỗi

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Dữ liệu nhập chứa ký tự khác chữ số/chữ/dấu gạch nối

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
vi: Không cho phép dấu gạch nối (`-') đi trước hay theo sau

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập không bắt đầu bằng tiền tố ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên dưới ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập đã sẵn chứa tiền tố ACE (`xn--')

en: System iconv failed
vi: Lỗi iconv hệ thống

en: System dlopen failed
vi: Lỗi dlopen hệ thống

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không không thay đổi giá trị (sau khi tự nó nhân lên) dưới sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá dung lượng bộ nhớ đệm đã cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Cấm gán điểm mã trong dữ liệu nhập

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa tài sản hai hướng xung đột

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi thuận nghịch có dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong định nghĩa hồ sơ stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hồ sơ

en: Unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Điểm mã bị cấm bởi miền cấp đầu

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm thấy miền cấp đầu trong dữ liệu nhập

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [CHUỖI]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
vi: Chuyển đổi các CHUỖI sang IDN (tên miền đã quốc tế hoá), hay đầu vào tiêu chuẩn.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Giao diện dòng lệnh với thư viện tên miền đã quốc tế hoá.
    
    Mọi chuỗi nên được mã hoá theo bộ ký tự đã thích trong miền địa phương
    của bạn. Hãy dùng tùy chọn "--debug" (gỡ lỗi) để tìm biết bộ ký tự nào.
    Bạn cũng có thể ghi đè lên bộ ký tự này bằng cách đặt biến môi trường
    CHARSET.
    
    Để xử lý một chuỗi bắt đầu với "-", v.d. "-foo", dùng "--" để
    để ra tín hiệu kết thúc đối số, như trong "idn --quiet -a -- -foo".
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài thì cũng cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
vi:   -h, --help               In ra trợ giúp rồi thoát
      -V, --version            In ra số thứ tự phiên bản rồi thoát

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
vi:   -s, --stringprep         Chuẩn bị chuỗi tùy theo hồ sơ nameprep
      -d, --punycode-decode    Giải mã Punycode
      -e, --punycode-encode    Mã hoá Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Chuyển đổi sang ACE tùy theo IDNA (chế độ mặc định)
      -u, --idna-to-unicode    Chuyển đổi từ ACE tùy theo IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
vi:       --allow-unassigned   Bật/tắt cờ IDNA AllowUnassigned (mặc định là tắt)
          --usestd3asciirules  Bật/tắt cờ IDNA UseSTD3ASCIIRules (mặc định là tắt)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
vi:   -t, --no-tld             Không kiểm tra chuỗi cho quy tắc đặc trưng TLD
                                Chỉ dành cho "--idna-to-ascii" và "--idna-to-unicode"

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
vi:   -n, --nfkc               Tiêu chuẩn hoá chuỗi tùy theo Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
vi:   -p, --profile=CHUỖI      Dùng hồ sơ stringprep đã chỉ định thay vào đó
                                 Các hồ sơ stringprep hợp lệ: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
vi:       --debug              In ra thông tin gỡ lỗi
          --quiet              Không xuất thông điệp

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
vi: chỉ có thể chỉ ra một trong số các đối số -s, -e, -d, -a, -u hay -n

en: Charset `%s'.
vi: Bộ ký tự "%s".

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, kết thúc bằng ký tự dòng mới.

en: input error
vi: lỗi đầu vào

en: could not convert from %s to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ %s sang UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ UCS-4 sang UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
vi: tld_check_4z (vị trí %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
vi: không thể tiêu chuẩn hoá kiểu NFKC

en: Failed to init MateConf: %s
vi: Lỗi sơ khởi MateConf: %s

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
vi: Gặp lỗi khi giao tiếp với trình nền mate-keyring-daemon

en: Zone location
vi: Thông tin vùng

en: The city that mateweather displays information for.
vi: Thành phố cho đó mateweather hiển thị thông tin.

en: Url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
vi: Địa chỉ Mạng tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa.

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
vi: %a, %d %b / %H:%M

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
vi: Ứng dụng không tên

en: Tool to switch between workspaces
vi: Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: Click this to switch to workspace %s
vi: Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s

en: Click to start dragging "%s"
vi: Nhấn vào để bắt đầu kéo « %s »

en: Current workspace: "%s"
vi: Vùng làm việc đang dùng: « %s »

en: Click to switch to "%s"
vi: Nhấn vào để chuyển qua « %s »

en: No Windows Open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: Window Selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: Tool to switch between windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ

en: Window List
vi: Danh sách cửa sổ

en: Tool to switch between visible windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ

en: Mi_nimize All
vi: Thu _nhỏ tất cả

en: Un_minimize All
vi: _Bỏ thu nhỏ tất cả

en: Ma_ximize All
vi: _Phóng to tất cả

en: _Unmaximize All
vi: _Bỏ phóng to tất cả

en: Use N_ROWS rows
vi: Dùng N_ROWS hàng

en: Only show current workspace
vi: Chỉ hiển thị vùng làm việc đang dùng

en: Use RTL as default direction
vi: Đặt Phải-qua-Trái là hướng mặc định

en: Show workspace names instead of workspace contents
vi: Hiển thị tên vùng làm việc thay cho nội dung vùng đó

en: Use a vertical orientation
vi: Hướng theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
vi: Không hiển thị cửa sổ trong danh sách tác vụ

en: Display windows from all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi vùng làm việc

en: Unmi_nimize
vi: Bỏ thu _nhỏ

en: Workspace 1_0
vi: Vùng làm việc 1_0

en: Always On _Top
vi: Luôn ở _trên

note: #-#-#-#-#  919 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  922 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (metacity GNOM
en: Move to Workspace _Left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái

note: #-#-#-#-#  919 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  922 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (metacity GNOM
en: Move to Workspace R_ight
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _phải

note: #-#-#-#-#  919 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  922 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (metacity GNOM
en: Move to Workspace _Up
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _trên

note: #-#-#-#-#  919 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  922 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (metacity GNOME 2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (metacity GNOM
en: Move to Workspace _Down
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: Untitled window
vi: Cửa sổ không tên

en: X window ID of the window to examine or modify
vi: ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25
en: X window ID of the group leader of an application to examine
vi: ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the sam
en: Class resource of the class group to examine
vi: Tài nguyên hạng của nhóm hạng cần kiểm tra

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
vi: SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi

en: NUMBER of the screen to examine or modify
vi: SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi

en: Alias of --window
vi: Bí danh của « --window »

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the sam
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
vi: Liệt kê các cửa sổ của ứng dụng/nhóm hạng/vùng làm việc/màn hình (định dạng xuất: « XID: Window Name »)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
vi: Liệt kê các vùng làm việc của màn hình (định dạng xuất: « Number: Workspace Name »)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
vi: Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột

en: Show the desktop
vi: Hiện màn hình nền

en: Stop showing the desktop
vi: Dừng hiện màn hình nền

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ X X

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ Y Y

en: Minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Unminimize the window
vi: Bỏ thu nhỏ cửa sổ

en: Maximize the window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Unmaximize the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Maximize horizontally the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Unmaximize horizontally the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize vertically the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Unmaximize vertically the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Start moving the window via the keyboard
vi: Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím

en: Start resizing the window via the keyboard
vi: Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím

en: Activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: Make the window fullscreen
vi: Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Make the window quit fullscreen mode
vi: Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình

en: Make the window always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn nằm ở trên

en: Make the window not always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn không nằm ở trên

en: Make the window below other windows
vi: Làm cho cửa sổ nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Make the window not below other windows
vi: Làm cho cửa sổ không nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Shade the window
vi: Tạo bóng trên cửa sổ

en: Unshade the window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Make the window have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: Make the window not appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: Make the window appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ

en: Make the window visible on all workspaces
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc

en: Make the window visible on the current workspace only
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
vi: Thay đổi toạ độ X của cửa sổ thành X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
vi: Thay đổi toạ độ Y của cửa sổ thành Y

en: Change the width of the window to WIDTH
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG

en: Change the height of the window to HEIGHT
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
vi: Thay đổi kiểu cửa sổ thành KIỂU (giá trị hợp lệ:
     • normal		chuẩn
     • desktop	màn hình nền
     • dock		neo
     • dialog		hộp thoại
     • toolbar	thanh công cụ
     • menu		trình đơn
     • utiity		tiện ích
     • splash		(màn hình) chào mừng

en: Change the name of the workspace to NAME
vi: Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN

en: Activate the workspace
vi: Kích hoạt vùng làm việc

en: Invalid value "%s" for --%s
vi: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « --%s »

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : màn hình %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ hay vùng làm việc của màn hình %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : vùng làm việc %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của vùng làm việc %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một ứng dụng nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của một ứng dụng nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the sam
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : nhóm hạng « %s » nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the sam
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của nhóm hạng « %s » nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một cửa sổ nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » và « --%s »

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương chính xác

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » hay « --%s », và « --%s »

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
vi: Đối số không hợp lệ « %s » cho « --%s »: giá trị hợp lệ là: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
vi: Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
vi: Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
vi: Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
vi: Hành động không được phép

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
vi: Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không tồn tại

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
vi: <tên bị hủy đặt>

en: Screen Number: %d
vi: Số hiệu màn hình: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
vi: Kích thước (rộng, cao): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
vi: Số vùng làm việc: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
vi: Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
vi: <không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>

en: Window Manager: %s
vi: Bộ quản lý cửa sổ : %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
vi: không có

en: Active Workspace: %s
vi: Vùng làm việc đang dùng: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
vi: không có

en: Active Window: %s
vi: Cửa sổ đang dùng: %s

en: Showing the desktop: %s
vi: Đang hiển thị màn hình nền: %s

en: Workspace Name: %s
vi: Tên vùng làm việc: %s

en: Workspace Number: %d
vi: Số hiệu vùng làm việc: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
vi: Trên màn hình: %d (Bộ quản lý cửa sổ : %s)

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: <no viewport>
vi: <không có cổng xem>

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  
en: Viewport position (x, y): %s
vi: Vị trí cổng xem (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
vi: Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trái: %s

en: Right Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên phải: %s

en: Top Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trên: %s

en: Bottom Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên dưới: %s

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
vi: Hạng tài nguyên: %s

en: Group Name: %s
vi: Tên nhóm: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
vi: <hủy đặt>

en: Icons: %s
vi: Biểu tượng: %s

en: Number of Windows: %d
vi: Số cửa sổ : %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
vi: Tên biểu tượng: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
vi: không có

en: Startup ID: %s
vi: ID khởi chạy: %s

en: all workspaces
vi: mọi vùng làm việc

en: On Workspace: %s
vi: Trên vùng làm việc: %s

en: normal window
vi: cửa sổ chuẩn

en: dock or panel
vi: neo hay bảng

en: dialog window
vi: hộp thoại

en: tearoff toolbar
vi: thanh công cụ tách rời

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: utility window
vi: cửa sổ tiện ích

en: splash screen
vi: màn hình giới thiệu

en: Window Type: %s
vi: Kiểu cửa sổ : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
vi: Vị trí (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
vi: Nhóm lớp: %s

en: Session ID: %s
vi: ID phiên chạy: %s

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25
en: Group Leader: %lu
vi: Trưởng nhóm: %lu

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top
en: Transient for: %lu
vi: Chuyển tiếp cho : %lu

en: minimized
vi: bị thu nhỏ

en: maximized
vi: đã phóng to

en: maximized horizontally
vi: đã phóng to theo chiều ngang

en: maximized vertically
vi: đã phóng to theo chiều dọc

en: pinned
vi: đã ghim

en: above
vi: bên trên

en: below
vi: bên dưới

en: fullscreen
vi: toàn màn hình

en: needs attention
vi: cần sự chú ý

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: skip pager
vi: bỏ qua bộ chuyển màn hình

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
vi: bỏ qua danh sách tác vụ

en: State: %s
vi: Tình trạng: %s

en: resize
vi: đổi cỡ

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: stick
vi: dính

en: unstick
vi: bỏ dính

en: unmaximize horizontally
vi: bỏ phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize vertically
vi: bỏ phóng to theo chiều dọc

en: change workspace
vi: đổi vùng làm việc

en: pin
vi: ghim

en: unpin
vi: bỏ ghim

en: unminimize
vi: bỏ thu nhỏ

en: unmaximize
vi: bỏ phóng to

en: change fullscreen mode
vi: đổi chế độ toàn màn hình

en: make above
vi: tạo bên trên

en: unmake above
vi: bỏ tạo bên trên

en: make below
vi: tạo bên dưới

en: unmake below
vi: bỏ tạo bên dưới

en: no action possible
vi: không thể làm gì

en: Possible Actions: %s
vi: Hành động có thể: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
vi: In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.
    Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
vi: Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Show options to list windows or workspaces
vi: Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Options to modify properties of a window
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Show options to modify properties of a window
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Options to modify properties of a workspace
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Show options to modify properties of a workspace
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Options to modify properties of a screen
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Show options to modify properties of a screen
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Error while parsing arguments: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách các đối số : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
vi: Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
vi: Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm

note: #-#-#-#-#  473 (libmatewnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  848 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the sam
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
vi: Không thể tương tác với nhóm hạng « %s »: nhóm hạng không thể được tìm

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
vi: Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể được tìm

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
vi: Không thể tương tác với cửa sổ có XID %lu: cửa sổ không thể được tìm

note: Type: select Choices
en: executive
vi: hành chính

note: Type: select Choices
en: halfletter
vi: nửa lá thư

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
vi: nửa hành chính

note: Type: select Choices
en: statement
vi: bản tuyên bố

note: Type: select Choices
en: folio
vi: số tờ

note: Type: select Choices
en: quarto
vi: khổ bốn

note: Type: select Choices
en: tabloid
vi: vắn tắt

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
vi: Kích cỡ giấy mặc định của hệ thống:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
vi: Hãy chọn kích cỡ giấy mặc định cho hệ thống này. Các chương trình khác nhau sẽ dùng tùy chọn cấu hình này để quyết định cách in ra kết xuất.

en: Plugin Manager View
vi: Cửa sổ trình quản lý phần bổ sung

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
vi: Hiện dựng sẵn

en: Dependency '%s' was not found
vi: Không tìm thấy phụ thuộc '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
vi: Lỗi nạp phụ thuộc '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
vi: Không tìm thấy trình nạp phần bổ sung '%s'

en: Failed to load
vi: Lỗi nạp

en: Additional plugins must be disabled
vi: Phần bổ sung thêm phải được tắt

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
vi: Những phần bổ sung sau phụ thuộc '%s' và cũng phải được tắt:

en: An additional plugin must be disabled
vi: Phần bổ sung thêm phải được tắt

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
vi: Phần bổ sung '%s' phụ thuộc '%s'.
    Nếu bạn tắt '%s', '%s' cũng sẽ bị tắt.

en: Disable Plugins
vi: Tắt phần bổ sung

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
vi: <b>Không thể nạp phần bổ sung '%s'</b>
    Xảy ra lỗi: %s

en: Run from build directory
vi: Chạy từ thư mục biên dịch

en: - libpeas demo application
vi: - ứng dụng minh hoạ libpeas

en: New %s%spassword:
vi: Mật khẩu %s%s mới:

en: Retype new %s%spassword:
vi: Nhập lại mật khẩu %s%s mới:

en: Sorry, passwords do not match.
vi: Xin lỗi, mật khẩu không khớp.

en: BAD PASSWORD: %s
vi: Mật khẩu không an toàn: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
vi: Xử lý chỉnh cỡ view.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
vi: Màn hình trắng

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
vi: Bắt đầu

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
vi: Chạy lại

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
vi: Đặt lại

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
vi: Tiếp tục

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
vi: Giảm cuộc gọi

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
vi: Tự động giảm mọi cuộc gọi tới

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
vi: Chuyển âm lượng

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
vi: Thanh trượt dùng nút âm lượng

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
vi: Bật không-dây

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
vi: Thử kết nối tới máy tính bằng không-dây

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
vi: Chuyển máy tính

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
vi: Trở về ảnh chiếu

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
vi: Tìm máy tính...

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
vi: Chọn máy tính

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
vi: Thử kết nối tới {0}...

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
vi: Impress Remote không nối được tới {0}.

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
vi: Mở

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
vi: Phát

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
vi: Dừng hẳn

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
vi: Tắt âm

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
vi: Đã co giãn

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
vi: Bộ phát phim/nhạc

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
vi: Chèn phim và âm thanh

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
vi: Mở phim và âm thanh

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
vi: Mọi tệp phim và âm thanh

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
vi: Mọi tệp

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
vi: Không hỗ trợ định dạng tệp đã chọn.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
vi: Khoảng in

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
vi: Mọi ~trang

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
vi: Tran~g

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
vi: <Tất cả>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
vi: < Không có mô-đun >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
vi: Sai mật mã

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
vi: Nạp

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
vi: Mã nguồn quá lớn nên không thể biên dịch hay lưu được.
    Hãy xoá một số chú thích hoặc chuyển một số phương thức sang mô-đun khác.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
vi: Lỗi mở tập tin

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
vi: Lỗi nạp thư viện

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
vi: Tập tin không chứa một thư viện BASIC nào

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
vi: Tên không hợp lệ

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
vi: Một tên thư viện hợp lệ có tối đa 30 ký tự.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
vi: Vĩ lệnh từ tài liệu khác không thể truy nhập được.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
vi: Thư viện này chỉ được đọc.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
vi: 'XX' không thể được thay thế.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
vi: Không thể thêm 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
vi: Không thêm được 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
vi: Nhập mật khẩu cho 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
vi: Tên đã tồn tại

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
vi: (Đã ký)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
vi: Đã tồn tại đối tượng cùng tên

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
vi: Tập tin 'XX' đã tồn tại

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
vi: Vì lý do bảo mật, không thể chạy vĩ lệnh này.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy xem thiết lập bảo mật.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
vi: Lỗi thực thi: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
vi: Không tìm thấy từ khoá

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
vi: Đã tìm đến mô-đun cuối cùng. Bạn có muốn tiếp tục tìm từ mô-đun đầu tiên không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
vi: Từ khoá tìm kiếm đã được thay thế XX lần

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
vi: Không thể đọc tập tin

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
vi: Không thể lưu tập tin

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
vi: Tên của thư viện mặc định không thể thay đổi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
vi: Tên của thư viện tham chiếu không thể thay đổi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
vi: Thư viện mặc định không thể ngừng kích hoạt

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
vi: Đang tạo nguồn

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
vi: Tên tập tin:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
vi: Nhập các thư viện

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
vi: Xóa vĩ lệnh XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
vi: Bạn có muốn xoá hộp thoại XX không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá thư viện XX không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá tham chiếu tới thư viện XX không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
vi: Bạn có muốn xoá mô-đun XX không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
vi: Đối tượng hoặc phương thức không tìm thấy

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
vi: Dòng

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
vi: Cột

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
vi: Thanh vĩ lệnh

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
vi: Cửa sổ không thể đóng khi BASIC đang chạy.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
vi: Thư viện mặc định không thể thay thế.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
vi: Tham chiếu tới « XX » không thể được.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
vi: Quan sát

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
vi: Biến

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
vi: Ngăn xếp gọi

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
vi: Khởi tạo BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
vi: Mô-đun

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
vi: Hộp thoại mới

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
vi: Trang

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
vi: Bạn cần nhập tên.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
vi: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình này.
    Tiếp tục không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
vi: Bạn có muốn thay thế văn bản này trong tất cả các mô-đun đang hoạt động không?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
vi: Bỏ quan sát

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
vi: Quan sát:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
vi: Gọi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
vi: Vĩ lệnh cá nhân

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
vi: Hộp thoại cá nhân

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại cá nhân

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
vi: Vĩ lệnh %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
vi: Hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
vi: Hoạt động

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
vi: Quản lý điểm ngắt...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý điểm ngắt

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
vi: Mô-đun BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
vi: Hộp thoại BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
vi: Mô-đun...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên vĩ lệnh XX không?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
vi: <Chưa bản địa hoá>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
vi: Đối tượng tài liệu

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
vi: Form

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
vi: Module lớp

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
vi: Nhập hộp thoại - Tên đã tồn tại

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
vi: Thư viện đã chứa hộp thoại với tên đó:¥n¥n$(ARG1)¥nHãy đổi tên hộp thoại nếu muốn giữ nguyên hộp thoại hiện tại hoặc thay thế nó.¥n

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
vi: Bỏ qua

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
vi: Nhập hộp thoại - Ngôn ngữ không khớp

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
vi: Hộp thoại sắp nhập hỗ trợ ngôn ngữ khác thư viện đích.
    
    Thêm những ngôn ngữ này vào thư viện sẽ hỗ trợ các ngôn ngữ đó hoặc bỏ qua để dùng ngôn ngữ hiện tại trong thư viện.
    
    Chú ý: Ngôn ngữ mặc định sẽ hiển thị nếu hộp thoại không hỗ trợ.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
vi: Nhảy tới dòng

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
vi: Mới

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
vi: Hoạt động

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
vi: Tổng lần qua:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
vi: Điểm ngắt

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý điểm ngắt

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
vi: Chọn

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
vi: Hộp thoại

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
vi: Thư viện

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
vi: Trình quản lý vĩ lệnh cơ bản %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
vi: ~Mô-đun

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
vi: Mớ~i...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
vi: Mớ~i...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
vi: Mớ~i...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
vi: Mớ~i...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
vi: Vị ~trí

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
vi: Thư ~viện

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
vi: Mật ~khẩu...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
vi: Mớ~i...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
vi: ~Nhập...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
vi: ~Xuất...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
vi: Thêm như tham chiếu (chỉ đọc)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
vi: Thay thế thư viện đã có

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
vi: Số ~dòng:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
vi: Tê~n:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
vi: Xuất dạng ~phần mở rộng

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
vi: Xuất dạng thư viện BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
vi: Xuất thư viện BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
vi: Xuất thư viện dạng phần mở rộng

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
vi: Xuất dạng thư viện BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
vi: Thông tin trợ giúp

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
vi: Mã trợ giúp

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
vi: Tên tập tin trợ giúp

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
vi: Danh mục đối tượng

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
vi: Cây ối tượng

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
vi: Thuộc tính:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
vi: Không có điều khiển nào được đánh dấu.

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
vi: Lựa chọn kép

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
vi: Ngôn ngữ hiện tại

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
vi: Ngôn ngữ mặc định được dùng nếu không tồn tại bản bản địa hoá cho miền địa phương của giao diện người dùng. Hơn nữa, mọi chuỗi của ngôn ngữ mặc định được sao chép vào các tài nguyên của những ngôn ngữ mới thêm.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
vi: <Bấm nút 'Thêm' để tạo các tài nguyên ngôn ngữ>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
vi: Quản lý ngôn ngữ giao diện người dùng [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
vi: Bạn sắp xoá các tài nguyên cho ngôn ngữ đã chọn. Mọi chuỗi giao diện người dùng cho ngôn ngữ này sẽ bị xoá.
    
    Bạn có muốn xoá các tài nguyên của ngôn ngữ đã chọn không?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
vi: Xoá các Tài nguyên Ngôn ngữ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
vi: Hãy chọn một ngôn ngữ đã xác định ngôn ngữ giao diện người dùng mặc định. Mọi chuỗi hiện thời có sẵn sẽ được gán cho những tài nguyên được tạo cho ngôn ngữ đã chọn.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
vi: Thêm ngôn ngữ giao diện người dùng

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
vi: Ngôn ngữ có thể dùng

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
vi: Hãy chọn những ngôn ngữ cần thêm. Các tài nguyên cho những ngôn ngữ này sẽ được tạo trong thư viện. Các chuỗi của ngôn ngữ giao diện người dùng hiện thời sẽ được sao chép vào các tài nguyên mới này theo mặc định.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
vi: Đặt ngôn ngữ giao diện người dùng mặc định

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
vi: Vĩ lệnh Basic %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
vi: Vĩ lệnh đang có trong:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
vi: Vĩ lệnh ~từ

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
vi: ~Lưu vĩ lệnh vào

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
vi: Lỗi cú pháp.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
vi: Trở về không có Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
vi: Mục nhập sai, hãy thử lại.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
vi: Cuộc gọi thủ tục không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
vi: Tràn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
vi: Mảng đã được định kích thước.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
vi: Chỉ số ở ngoài phạm vi đã xác định.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
vi: Định nghĩa trùng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
vi: Chia cho không.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
vi: Biến chưa được định nghĩa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
vi: Sai kiểu dữ liệu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
vi: Tham số không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
vi: Tiến trình bị ngắt bởi người dùng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
vi: Làm tiếp không lỗi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
vi: Không đủ bộ nhớ đống.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
vi: Chưa xác định thủ tục con hoặc thủ tục hàm.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
vi: Lỗi nạp tập tin DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
vi: Qui ước cuộc gọi DLL không đúng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
vi: Lỗi nội bộ $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
vi: Tên tập tin hoặc số hiệu tập tin không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
vi: Không tìm thấy tập tin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
vi: Chế độ tập tin không đúng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
vi: Tập tin đã mở.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
vi: Lỗi thiết bị xuất nhập.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
vi: Tập tin đã tồn tại.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
vi: Độ dài bản ghi không đúng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
vi: Đĩa hoặc ổ cứng đã đầy.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
vi: Đọc vượt EOF.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
vi: Số thứ tự bản ghi sai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
vi: Quá nhiều tập tin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
vi: Thiết bị không sẵn sàng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
vi: Đĩa chưa sẵn sàng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
vi: Chưa thực thi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
vi: Không thể thay đổi tên trên ổ đĩa khác nhau.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
vi: Lỗi truy cập đến đường dẫn/tập tin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
vi: Không tìm thấy đường dẫn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
vi: Chưa đặt biến đối tượng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
vi: Mẫu chuỗi không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
vi: Không cho phép dùng số không.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
vi: Lỗi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
vi: Đang chờ phản hồi kết nối DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
vi: Không có kênh DDE sẵn sàng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
vi: Không có ứng dụng đáp ứng việc khởi tạo kết nối DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
vi: Quá nhiều ứng dụng đã đáp ứng việc khởi tạo kết nối DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
vi: Kênh DDE bị khoá.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
vi: Ứng dụng bên ngoài không thể thi hành thao tác DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
vi: Hết thời gian đợi phản hồi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
vi: Người dùng đã ấn phím ESCAPE trong thao tác DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
vi: Ứng dụng bên ngoài đang bận.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
vi: Thao tác DDE không có dữ liệu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
vi: Dữ liệu định dạng sai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
vi: Ứng dụng bên ngoài bị chấm dứt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
vi: Kết nối DDE bị ngắt hoặc sửa đổi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
vi: Phương pháp DDE được gọi khi không có kênh mở.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
vi: Định dạng liên kết DDE không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
vi: Thông điệp DDE đã bị mất.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
vi: Liên kết dán đã được thi hành.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
vi: Không thể đặt chế độ liên kết do chủ để liên kết không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
vi: DDE cần thiết tập tin DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
vi: Không thể nạp mô-đun; sai định dạng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
vi: Chỉ mục đối tượng không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
vi: Đối tượng không sẵn sàng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
vi: Giá trị thuộc tính không đúng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
vi: Thuộc tính này chỉ có khả năng đọc.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
vi: Thuộc tính này chỉ có khả năng ghi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
vi: Tham chiếu đối tượng không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
vi: Không tìm thấy thuộc tính hoặc phương pháp.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
vi: Cần có đối tượng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
vi: Không sử dụng đúng đối tượng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
vi: Đối tượng này không hỗ trợ khả năng tự động hoá OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
vi: Đối tượng này không hỗ trợ thuộc tính hoặc phương pháp này.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
vi: Lỗi tự động hoá OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
vi: Đối tượng đã cho không hỗ trợ hành động này.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
vi: Đối tượng đã cho không hỗ trợ đối số có tên.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
vi: Đối tượng đã cho không hỗ trợ thiết lập miền địa phương hiện thời.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
vi: Không tìm thấy đối tượng có tên.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
vi: Đối số bắt buộc.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
vi: Số đối số không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
vi: Đối tượng không phải là danh sách.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
vi: Số thứ tự không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
vi: Không tìm thấy hàm DLL đã cho.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
vi: Định dạng bảng nháp không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
vi: Đối tượng không có thuộc tính này.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
vi: Đối tượng không có phương thức này.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
vi: Thiếu đối số cần thiết.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
vi: Số đối số không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện một phương thức.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
vi: Không thể đặt thuộc tính.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
vi: Không thể xác định được thuộc tính.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
vi: Ký hiệu bất thường: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
vi: Lẽ ra phải là: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
vi: Cần nhập ký kiệu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
vi: Cần một biến.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
vi: Cần nhập nhãn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
vi: Giá trị không thể áp dụng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
vi: Biến $(ARG1) đã được xác định.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
vi: Thủ tục phụ hoặc thủ tục hàm $(ARG1) đã được xác định.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
vi: Nhãn $(ARG1) đã được xác định.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
vi: Không tìm thấy biến $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
vi: Không tìm thấy mảng hoặc thủ tục $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
vi: Không tìm thấy thủ tục $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
vi: Nhãn $(ARG1) chưa xác định.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
vi: Không nhận ra kiểu dữ liệu $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
vi: Muốn thoát $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
vi: Khối câu lệnh vẫn mở : $(ARG1) còn thiếu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
vi: Sai khớp dấu ngoặc.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
vi: Ký hiệu $(ARG1) đã được xác định khác.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
vi: Tham số không phù hợp với thủ tục.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
vi: Con số chứa ký tự không hợp lệ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
vi: Mảng phải được định kích thước.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
vi: Else/Endif mà không có If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
vi: Không cho phép $(ARG1) nằm trong một thủ tục.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
vi: Không cho phép $(ARG1) nằm ở ngoại một thủ tục.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
vi: Đặc tả kích thước không trùng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
vi: Không nhận ra tùy chọn: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
vi: Hằng số $(ARG1) đã được xác định lại.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
vi: Chương trình quá lớn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
vi: Không cho phép chuỗi hoặc mảng.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
vi: Gặp ngoại lệ $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
vi: Mảng đã được hoàn chỉnh hoặc tạm thời bị khóa

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
vi: Hết khoảng trống chuỗi

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
vi: Biểu thức quá phức tạp

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
vi: Không thể thực hiện thao tác yêu cầu

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
vi: Quá nhiều ứng dụng DLL khách

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
vi: Chưa khởi tạo vòng For

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
vi: Vĩ lệnh đang chạy đã bị gián đoạn

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
vi: Tham chiếu sẽ không được lưu:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
vi: Gặp lỗi khi nạp thư viện « $(ARG1) ».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
vi: Gặp lỗi khi lưu thư viện « $(ARG1) ».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
vi: Không thể khởi tạo đoạn BASIC từ tập tin « $(ARG1) ».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
vi: Gặp lỗi khi lưu mã BASIC: « $(ARG1) ».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ thư viện.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện khỏi bộ nhớ.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
vi: Bật

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
vi: Đúng

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
vi: Sai

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
vi: Trợ lý đồ thị

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
vi: Đường mịn

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
vi: Định dạng Số cho Giá trị Phần trăm

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
vi: Kiểu đồ thị

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
vi: Phạm vi Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
vi: Phần tử Đồ thị

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
vi: Vị trí Đồ thị

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
vi: Vùng

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
vi: Độ trong suốt

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
vi: Số

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
vi: Lên

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
vi: Xuống

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
vi: Vị trí

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
vi: Thanh lỗi Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
vi: Phối cảnh

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
vi: Chiếu sáng

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Châu Á

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
vi: Đường giá trị trung bình có giá trị %AVERAGE_VALUE và độ lệch chuẩn %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
vi: Trục

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
vi: Trục X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
vi: Trục Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
vi: Trục Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
vi: Trục X phụ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
vi: Trục Y phụ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
vi: Trục

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
vi: Lưới

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
vi: Tựa đề

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
vi: Tựa đề chính

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
vi: Phụ đề

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
vi: Tựa đề trục X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
vi: Tựa đề trục Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
vi: Tựa đề trục Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
vi: Tựa đề trục X phụ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
vi: Tựa đề trục Y phụ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
vi: Nhãn Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
vi: Điểm Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
vi: Điểm Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
vi: Khoá Chú giải

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
vi: Chuỗi Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
vi: Chuỗi Dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
vi: Đường Xu hướng

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
vi: Đường Xu hướng

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
vi: Đường xu hướng %FORMULA có độ chính xác R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
vi: Đường Giá trị Trung bình

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
vi: Phương trình

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
vi: Thanh lỗi Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
vi: Lỗ chứng khoán

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
vi: Lãi chứng khoán

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
vi: Vùng đồ thị

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
vi: Đồ thị

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
vi: Tường đồ thị

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
vi: Nền đồ thị

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
vi: Chọn phạm vi dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
vi: Chọn màu trong hộp thoại màu sắc

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
vi: Nguồn Sáng %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
vi: Chuỗi dữ liệu « %SERIESNAME »

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
vi: Giá trị: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER, chuỗi dữ liệu %SERIESNUMBER, giá trị: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER trong chuỗi dữ liệu %SERIESNUMBER được chọn, giá trị: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
vi: %OBJECTNAME được chọn

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
vi: Mảnh quạt %PERCENTVALUE phần trăm

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
vi: %OBJECTNAME cho xê ri dữ liệu '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
vi: %OBJECTNAME đối với mọi xê ri dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
vi: Sửa kiểu đồ thị

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
vi: Sửa phạm vi dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
vi: Sửa ô xem 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
vi: Sửa dữ liệu đồ thị

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
vi: Hiện/ẩn chú giải

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
vi: Hiện/ẩn lưới ngang

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
vi: Co giãn văn bản

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
vi: Tự động bố trí

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
vi: Hàm không thể hoàn tất với những đối tượng đã chọn.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
vi: Sửa văn bản

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
vi: Cột %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
vi: Hàng %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
vi: Giá trị X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
vi: Giá trị Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
vi: Cỡ bong bóng

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi dương

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi X âm

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y dương

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y âm

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
vi: Giá mở

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
vi: Giá đóng

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
vi: Giá thấp

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
vi: Giá cao

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
vi: Loại

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
vi: Chuỗi không tên

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
vi: Chuỗi không tên %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
vi: Chọn phạm vi cho kiểu giá trị %VALUETYPE của dãy %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
vi: Chọn phạm vi cho loại

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
vi: Chọn phạm vi cho nhãn dữ liệu

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
vi: Chọn phạm vi cho thanh lỗi dương

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
vi: Chọn phạm vi cho thanh lỗi âm

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
vi: Bạn mới nhập sai.
    Bỏ qua thay đổi này và đóng hộp thoại không?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
vi: Dùng quan hệ thượng hạ vị thiết lập đối tượng

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
vi: Đơn giản

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
vi: Hiện thực

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
vi: Hình

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
vi: ~Số đường

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
vi: Cột

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
vi: Thanh

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
vi: Vùng

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
vi: Quạt

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
vi: Đồ thị hình quạt rời

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
vi: Đồ thị hình vòng rời

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
vi: Hình vòng

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
vi: XY (Rải)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
vi: Điểm và Đường

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
vi: Chỉ Điểm

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
vi: Chỉ Đường

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
vi: Đường 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
vi: Cột và Đường

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
vi: Cột và Đường

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
vi: Cột và Đường Xếp Đống

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
vi: Lưới

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
vi: Chứng khoán

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
vi: Đồ thị Chứng khoán 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
vi: Đồ thị Chứng khoán 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
vi: Đồ thị Chứng khoán 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
vi: Đồ thị Chứng khoán 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
vi: Đống

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
vi: Phần trăm xếp đống

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
vi: Sâu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
vi: Tràn

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
vi: Bong bóng

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
vi: Bảng bong bóng

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
vi: Cần thiết có chữ số. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
vi: Khoảng chính cần thiết một con số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
vi: Thang lôga cần số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
vi: Tối thiểu phải nhỏ hơn tối đa. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
vi: Khoảng chính cần là một số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
vi: Khoảng chính cần là một số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
vi: Âm và Dương

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
vi: Âm

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
vi: Dương

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
vi: Từ bảng dữ liệu

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
vi: Tuyến tính (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
vi: Logarit (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
vi: Mũ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
vi: Mũ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
vi: Trung bình(%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
vi: Chèn hàng

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
vi: Chèn chuỗi

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
vi: Chừn cột văn bản

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
vi: Xoá hàng

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
vi: Xóa chuỗi

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
vi: Dời chuỗi sang phải

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
vi: Dời hàng xuống

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
vi: Bảng dữ liệu

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
vi: Phạm vi dữ liệu

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
vi: Trục

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
vi: Lưới lớn

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
vi: Trục ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
vi: Trục ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
vi: Trục ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
vi: Trục phụ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
vi: Lưới nhỏ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
vi: Vị trí font

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
vi: Giãn dòng và cách

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Châu Á

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
vi: Đoạn

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
vi: Góc nhìn 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
vi: Hộp

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
vi: Nón

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
vi: Chóp

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
vi: Vừa nhất

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
vi: Tâm

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
vi: Trên

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
vi: Trên trái

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
vi: Dưới trái

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
vi: Dưới

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
vi: Đáy phải

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
vi: Trên phải

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
vi: Trong

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
vi: Ngoài

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
vi: Gần gốc

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
vi: Hiện giá trị dạ~ng con số

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
vi: Định dạng ~số...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
vi: Hiện giá trị dạng ~phần trăm

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
vi: Định dang ~phần trăm...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
vi: Hiện phân ~loại

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
vi: Hiện ~khoá chú giải

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
vi: Định ~vị

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
vi: Quay text

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
vi: Độ (~D)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
vi: ~Hướng văn bản

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
vi: Lỗi tiêu chuẩn

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
vi: Độ lệch chuẩn

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
vi: Phương sai

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
vi: Hạn chế lỗi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
vi: Loại lỗi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
vi: Khô~ng có

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
vi: ~Giá trị hằng

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
vi: ~Phần trăm

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
vi: ~Phạm vi ô

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
vi: ~Dương (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
vi: Â~m (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
vi: Cả hai cùng giá trị

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
vi: Chỉ thị lỗi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
vi: Dương ~và Âm

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
vi: ~Dương

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
vi: Â~m

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
vi: Hiển thị chú ~giải

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
vi: ~Phải

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
vi: Đỉn~h

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
vi: Đáy~

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
vi: ~Trục X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
vi: T~rục Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
vi: Trụ~c Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
vi: Khoảng trống

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
vi: Dấu phẩy

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
vi: Dấu chấm phẩy

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
vi: Dòng mới

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
vi: ~Tựa đề

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
vi: ~Phụ đề

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
vi: Trục

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
vi: Trục ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
vi: Trục ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
vi: Trục ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
vi: Trục phụ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
vi: ~Trục X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
vi: T~rục Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
vi: Kiểu hồi qui

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
vi: Khô~ng có

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
vi: ~Tuyến tính

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
vi: ~Lôga

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
vi: ~Số mũ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
vi: Lũ~y thừa

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
vi: Phương trình

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
vi: Hiện ~phương trình

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
vi: Hiển thị ~hệ số xác định (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
vi: ~Lược đồ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
vi: Đổ ~bóng

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
vi: ~Viền đối tượng

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
vi: Cạnh t~ròn

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
vi:  độ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
vi: Trục ~góc vuông

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
vi: Xoay ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
vi: Xoay ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
vi: Xoay ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
vi: ~Phối cảnh

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
vi: Nguồn ánh ~sáng

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
vi: Ánh sáng chung qu~anh

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
vi: Xem thử (nhẹ)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
vi: Hiện ~nhãn

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
vi: Hướng văn bản

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
vi: ~Xếp đống nằm dọc

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
vi: Độ (~D)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
vi: ~Chồng

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
vi: N~gắt

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
vi: Thứ tự

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
vi: Xếp lá~t

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
vi: Xếp chéo ~lẻ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
vi: Xếp chéo ~chẵn

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
vi: ~Hướng văn bản

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
vi: Đường trục

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
vi: ~Giao với trục khác tại

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
vi: Chạy

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
vi: Kết thúc

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
vi: Loại

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
vi: Trục ~giữa các loại

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
vi: Nhãn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
vi: ~Đặt nhãn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
vi: Trục gần

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
vi: Trục gần (mặt còn lại)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
vi: Bắt đầu ở mặt ngoài

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
vi: Kết thúc mặt ngoài

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
vi: ~Khoảng cách

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
vi: Dấu định khoảng

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
vi: Chính:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
vi: ~Bên trong

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
vi: Ng~oài

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
vi: Phụ:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
vi: Tro~ng

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
vi: Ng~oài

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
vi: ~Dấu định vị trí

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
vi: Tại các nhãn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
vi: Tại trục

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
vi: Tại trục và nhãn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
vi: Lưới

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
vi: Hiển thị lưới ~chính

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
vi: ~Thêm...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
vi: ~Hiển thị lưới phụ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
vi: ~Thêm...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
vi: Chọn kiểu đồ thị

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
vi: Trục X có loại

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
vi: Kiểu ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
vi: ~Xếp đống chuỗi

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
vi: Ở trên

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
vi: Sâu

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
vi: Kiểu đường

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
vi: Đường ~mịn

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
vi: ~Sắp xếp theo giá trị X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
vi: Tùy chỉnh phạm vi dữ liệu cho mỗi chuỗi dữ liệu riêng

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
vi: Ch~uỗi dữ liệu

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
vi: Phạm vi ~dữ liệu

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
vi: Phạm ~vị cho %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
vi: ~Loại

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
vi: Nhãn dữ ~liệu

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
vi: Thê~m

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Bỏ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
vi: Hướng văn bản

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
vi: ~Hướng văn bản

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
vi: Xuôi ~chiều

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
vi: Góc đầu

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
vi: Độ (~D)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
vi: Tùy chọn vẽ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
vi: Bao gồm ~giá trị các các ô ẩn

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
vi: Chọn phạm vi dữ liệu

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
vi: Phạm vi ~dữ liệu

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
vi: Chuỗi dữ liệu theo ~hàng

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
vi: Chuỗi dữ liệu theo ~cột

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
vi: Hàng đầ~u làm nhãn

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
vi: Cột đầu là~m nhãn

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
vi: Ngày

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
vi: Tháng

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
vi: Năm

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
vi: Đả~o hướng

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
vi: Tỷ lệ ~lôga

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
vi: ~Kiểu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
vi: Tối thiể~u

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
vi: Tối đ~a

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
vi: Độ ~phân giải

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
vi: Kh~oảng chính

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
vi: Đếm số ~khoảng phụ:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
vi: Kh~oảng phụ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
vi: ~Giá trị tham chiếu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
vi: ~Tự động

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
vi: Canh chuỗi dữ liệu theo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
vi: Trục Y chính

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
vi: Trục Y phụ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
vi: ~Chồng lên nhau

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
vi: ~Giãn cách

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
vi: Đường nối

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
vi: Hiện th~anh cạnh nhau

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
vi: Tùy chọn vẽ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
vi: Vẽ giá trị thiếu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
vi: ~Bỏ qua khoảng trống

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
vi: ~Coi như bằng không

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
vi: Đường ~liên tục

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
vi: Bao gồm ~giá trị các các ô ẩn

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
vi: ~Xếp đống nằm dọc

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
vi: Độ (~D)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
vi: Hướng văn bản

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
vi: ~Hướng văn bản

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
vi: Chọn tựa, chú giải và thiết lập lưới

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
vi: Hiện lưới

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
vi: Tiến hóa Cục bộ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
vi: LDAP tiến hóa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
vi: Hệ cơ sở dữ liệu HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
vi: Sổ địa chỉ KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
vi: Sổ địa chỉ Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
vi: Sổ địa chỉ Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
vi: Sổ địa chỉ Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
vi: Sổ địa chỉ Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
vi: Sổ địa chỉ SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
vi: Sổ địa chỉ TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
vi: Thao tác với bản ghi bị cấm.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
vi: Câu lệnh chứa tham chiếu vòng đến một hay nhiều truy vấn con.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
vi: Tên không được chứa dấu gạch chéo ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
vi: $1$ không phải là định danh phù hợp của SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
vi: Tên truy vấn không được chứa ký tự trích dẫn.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
vi: Tên « $1$ » đã được dùng trong cơ sở dữ liệu.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
vi: Không tồn tại kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
vi: Không tồn tại $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
vi: Không hiển thị được toàn bộ nội dung bảng. Hãy dùng bộ lọc khác.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
vi: Thư mục sổ địa chỉ Mozilla/SeaMonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
vi: Thư mục sổ địa chỉ Thunderbird.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
vi: Sổ địa chỉ Outlook Experss

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
vi: Sổ địa chỉ Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
vi: Không hỗ trợ tạo bảng cho kiểu sổ địa chỉ này.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
vi: Không thể tạo sổ địa chỉ mới khi Mozilla đang chạy.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
vi: Gặp lỗi chưa định nghĩa, không thể lấy về hạng mục sổ địa chỉ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
vi: Gặp lỗi chưa định nghĩa, không thể lấy một tên thư mục.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
vi: Quá giờ đợi kết quả.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
vi: Gặp lỗi trong khi thực hiện truy vấn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
vi: Bạn không thể chỉnh sửa sổ địa chỉ Mozilla trong khi trình Mozilla đang chạy.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
vi: Sổ Địa Chỉ của Mozilla đã được sửa đổi trong tiến trình này, nhưng nó không thể được chỉnh sửa trong tình trạng này.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
vi: Không tìm thấy hàng đã yêu cầu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
vi: Không tìm thấy phiếu dành cho hàng đã yêu cầu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Phải có ít nhất một bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
vi: Driver không hỗ trợ hàm 'COUNT'

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
vi: Kiểu khai báo không hỗ trợ bởi driver của cơ sở dữ liệu hiện tại.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
vi: Xảy ra lỗi chưa định nghĩa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
vi: Không tạo đuợc địa chỉ mới. Lỗi Mozilla: $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
vi: Không thể nạp thư viện '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
vi: Gặp lỗi khi làm tươi hàng hiện tại.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
vi: Lỗi khi truy cập hàng hiện tại.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
vi: Không thể hủy cập nhật hàng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
vi: Không tạo được hàng mới.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
vi: Không thể thực thi truy vấn. 'IS NULL' chỉ có thể dùng với tên cột.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
vi: Lỗi chuyển con trỏ không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
vi: Xin gửi đi hàng '$position$' trước khi cập nhật hàng hay thêm hàng mới.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
vi: Không thể cập nhật. Hàng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
vi: Không thể cất hàng hiện tại.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
vi: Chưa cung cấp tên máy.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
vi: Chưa cung cấp tên miền cơ bản.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy phục vụ LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
vi: Không tồn tại kết nối tới cơ sở dữ liệu

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
vi: Bạn thử đặt tham số ở vị trí '$pos$' nhưng chỉ được phép có '$count$' tham số. Lý do có thể là thuộc tính "ParameterNameSubstitution" chưa được đặt bằng TRUE trong nguồn dữ liệu

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
vi: Luồng nhập kết thúc trước khi đạt đến độ dài đã định khi nó được thiết lập.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
vi: Luồng nhập chưa được thiết lập.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
vi: Không có phần tử nào tên '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
vi: Giá trị bookmark không hợp lệ

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
vi: Quyền chưa được cấp: Chỉ được phép cấp quyền về bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
vi: Quyền chưa được thu hồi: Chỉ được phép thu hồi quyền về bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
vi: Cột '$columnname$' không tồn tại.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
vi: Lỗi thứ tự hàm.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
vi: Đặc tả chỉ mục không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
vi: Driver không hỗ trợ hàm '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
vi: Driver không hỗ trọ chức năng '$featurename$'. Chức năng này chưa được thực thi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
vi: Công thức cho TypeInfoSettings là sai!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
vi: Chuỗi « $string$ » vượt quá chiều dài tối đa $maxlen$ ký tự khi được chuyển đổi sang bộ ký tự đích « $charset$ ».

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
vi: Chuỗi « $string$ » không thể được chuyển đổi bằng bảng mã « $charset$ ».

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
vi: Địa chỉ kết nối không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Nó quá phức tạp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Toán tử quá phức tạp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
vi: Không chạy được truy vấn vì không thể dùng 'LIKE' với cột loại này.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. 'LIKE' chỉ có thể dùng với đối số chuỗi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Biểu thức 'NOT LIKE' quá phức tạp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
vi: Không thể thực hiện truy vấn. Biểu thức 'LIKE' chứa kí tự đại diện ở giữa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
vi: Không thể thực hiện truy vấn. Biểu thức 'LIKE' chứa quá nhiều kí tự đại diện.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
vi: Tên cột '$columnname$' không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
vi: Phát biểu chứa lựa chọn không hợp lệ của cột.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
vi: Cột ở vị trí '$position$' không thể được cập nhật.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
vi: Việc thử nạp tập tin trả về thông điệp lỗi sau ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
vi: Không chuyển được kiểu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
vi: Không thể thêm cột: Mô tả cột không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo nhóm: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo chỉ mục: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khóa: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo bảng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo người dùng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Không có đối tượng lệnh

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
vi: Không thể tạo kết nối. Dịch vụ cung cấp dữ liệu cần thiết có thể chưa được cài đặt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
vi: Không thể xóa chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy khi khi truy cập hệ thống tệp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Chỉ cho phép một chỉ mục trên một cột.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Giá trị này không duy nhất.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy ra.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Tập tin '$filename$' đã bị dùng bởi chỉ mục khác.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
vi: Không tạo được chỉ mục vì cỡ của cột đã chọn quá lớn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
vi: Tên '$name$' không khớp với ràng buộc tên SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
vi: Không thể xóa file $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
vi: Kiểu không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
vi: Độ chính xác không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
vi: Độ chính xác nhỏ hơn chỉ định cho cột '$columnname$'

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
vi: Độ dài tên cột không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
vi: Trùng lặp giá trị trong cột '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
vi: Cột '$columnname$' đã được định nghĩa kiểu "Thập phân", độ dài lớn nhất là $precision$ ký tự (với $scale$ chữ số thập phân).
    
    Giá trị đã nhập "$value$ dài hơn số các chữ số cho phép.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
vi: Không thể thay đổi cột '$columnname$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
vi: Không thể cập nhật cột '$columnname$'. Giá trị hiện tại không hợp lệ với cột này.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
vi: Không thể thêm cột '$columnname$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
vi: Không thể xoá cột ở vị trí '$position$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
vi: Không thể xoá bảng '$tablename$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
vi: Không thể thay đổi bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
vi: '$filename$' không phải tập tin dBase hợp lệ (hoặc không thể nhận dạng).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
vi: Không mở được sổ địa chỉ Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
vi: Chỉ có thể sắp xếp theo cột của bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
vi: Không thể thực thi truy vấn vì nó quá phức tạp. Chỉ hỗ trợ "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Tham số 'BETWEEN' không đúng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Không hỗ trợ hàm này.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
vi: Không thể thay đổi bảng chỉ đọc.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
vi: Không thể xóa hàng này. Đang bật tùy chọn "Hiển thị  bản ghi không hiệu lực".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
vi: Không thể xóa hàng này. Nó đã bị xóa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
vi: Không thể thực thi truy vấn do chứa nhiều hơn một bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
vi: Không thể thực thi truy vấn vì không chứa bảng hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Nó không chứa cột.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
vi: Số các tham số đã cho không khớp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
vi: URL '$URL$' không hợp lệ. Không thể tạo kết nối.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
vi: Không thể tải lớp driver '$classname$'

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
vi: Java chưa được cài đặt. Xin kiểm tra lại cài đặt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
vi: Truy vấn không trả về kết quả hợp lệ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
vi: Câu lệnh cập nhật không tác động đến hàng nào.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
vi: Đường dẫn lớp của driver phụ là '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
vi: Kiểu của tham số ở vị trí '$position$' chưa định nghĩa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
vi: Kiểu của cột ở vị trí '$position$' chưa định nghĩa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
vi: Không tìm thấy cài đặt KDE thích hợp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
vi: Cần KDE phiên bản tối thiểu $major$.$minor$ để truy cập Sổ Địa chỉ KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
vi: Phiên bản KDE tìm thấy quá mới. Chỉ hỗ trợ KDE phiên bản nhỏ hơn $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
vi: Nếu bạn chắc chắn phiên bản KDE của mình họat động. Xin hãy thực thi vĩ lệnh Basic dưới đây để vô hiệu hóa sự kiểm tra phiên bản:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
vi: Tham số chỉ có thể xuất hiện trong câu lệnh được chuẩn bị.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
vi: Không tồn tại bảng đó!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
vi: Không tìm thấy Mac OS thích hợp.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
vi: Không thể thiết lập kết nối. Chưa cung cấp kho chứa hay địa chỉ nào.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
vi: URL đã cho không chứa đường dẫn tệp tin hệ thống nào hợp lệ. Xin kiểm tra lại vị trí của tệp tin cơ sở dữ liệu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
vi: Lỗi xảy ra khi ghi nhận khung chứa của bảng kết nối.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
vi: Lỗi xảy ra khi tạo hộp thoại soạn thảo bảng.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
vi: Không có bảng tên '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
vi: DocumentUI đã cho không được phép là NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
vi: ~Lưu...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
vi: Đặt lạ~i

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
vi: ~Nạp...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
vi: Sử~a

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
vi: ~Loại

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
vi: Chức năng

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
vi: Chức năng

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
vi: Phím tắt

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
vi: Phím

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
vi: Nạp cấu hình bàn phím

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
vi: Lưu cấu hình bàn phím

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
vi: Vĩ lệnh BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
vi: Kiểu dáng

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
vi: Trình đơn

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
vi: Bàn phím

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
vi: Tùy biến

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
vi: Tạo nhóm

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
vi: Xoá...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
vi: Chuyển...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
vi: Khôi phục các thiết lập ngầm định

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
vi: Khôi phục lệnh ngầm định

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
vi: Chỉ có văn bản

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
vi: Tên thanh công cụ

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
vi: Lưu vào

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
vi: Trình đơn của %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
vi: Mới...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
vi: Nội dung trình đơn

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
vi: Mục

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
vi: Thêm trình đơn phụ...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
vi: Chỉ biểu tượng

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
vi: Nhãn và biểu tượng

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
vi: Đổi biểu tượng...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
vi: Lập lại biểu tượng

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
vi: Trình đơn mới %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
vi: Thanh công cụ mới %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
vi: Chuyển trình đơn

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
vi: Thêm trình đơn phụ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
vi: Tên trình đơn phụ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
vi: Để thêm một lệnh vào trình đơn, hãy chọn chủng loại rồi chọn lệnh. Bạn có thể kéo lệnh vào danh sách lệnh của phiếu trình đơn trong hộp thoại tùy biến.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
vi: Tên trình đơn

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
vi: Vị trí của trình đơn

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
vi: Trình đơn mới

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
vi: Nhập...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
vi: Xoá...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
vi: Ghi chú :
    Kích cỡ của biểu tượng nên là 16×16 điểm ảnh, để đặt được mức chất lượng tốt nhất. Biểu tượng kích cỡ khác thì bị tự động co giãn.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
vi: Đổi biểu tượng

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
vi: Các tập tin được liệt kê bên dưới không thể nhập vào được.
    Không thể phiên dịch định dạng tập tin.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
vi: Các tập tin bên dưới không thể nhập vào được. Không thể phiên dịch định dạng tập tin.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
vi: Có chắc là bạn muốn xóa hình?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
vi: Biểu tượng %ICONNAME đã chứa danh sách hình.
     Bạn có muốn thay thế biểu tượng này?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
vi: Khẳng định việc thay thể biểu tượng

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
vi: Đồng ý cho tất cả

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
vi: Các thanh công cụ của %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
vi: Nội dung thanh công cụ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
vi: Lệnh

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
vi: Lệnh

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
vi: Bạn có chắc muốn xoá trình đơn '%MENUNAME' không?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
vi: Không còn lệnh nào nằm trên thanh công cụ. Bạn có muốn xoá thanh công cụ không?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
vi: Cấu hình trình đơn cho %SAVE IN SELECTION% sẽ được đặt lại về thiết lập gốc. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
vi: Cấu hình trình đơn cho %SAVE IN SELECTION% sẽ được đặt lại về thiết lập gốc. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
vi: Cấu hình thanh công cụ cho %SAVE IN SELECTION% sẽ bị đặt lại về thiết lập của hãng. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
vi: Việc này sẽ hủy mọi thay đổi đã được làm trên thanh công cụ này. Bạn có thực sự muốn đặt lại thanh công cụ này không?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
vi: Chức năng đã nằm trong bộ tự mở này.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
vi: Tên mới

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
vi: Đổi tên trình đơn

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
vi: Đổi tên công cụ

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
vi: Lên

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
vi: Xuống

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
vi: Hành động đã gán

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
vi: Lưu vào

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
vi: Gán:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
vi: ~Vĩ lệnh...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Bỏ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
vi: Hành động đã gán

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
vi: Gán:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
vi: ~Vĩ lệnh...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
vi: Thành phần

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Bỏ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
vi: Gán hành động

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
vi: Tên phương pháp của thành phần

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
vi: Gán thành phần

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
vi: Khởi chạy ứng dụng

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
vi: Đóng ứng dụng

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
vi: Tài liệu mới

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
vi: Đã đóng tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
vi: Tài liệu đang được đóng

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
vi: Lưu tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
vi: Lưu mới tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
vi: Tài liệu đã được lưu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
vi: Tài liệu đã được lưu mới

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
vi: Hoạt hóa tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
vi: Bất hoạt hóa tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
vi: In tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
vi: Trạng thái "sửa đổi" bị thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
vi: Bắt đầu in thư theo mẫu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
vi: Kết thúc in thư theo mẫu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
vi: Đã bắt đầu trộn các trường của mẫu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
vi: Trộn xong các trường của mẫu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
vi: Thay đổi số trang

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
vi: Đã nạp một thành phần phụ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
vi: Đã đóng một thành phần phụ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
vi: Tham số lấp đầy

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
vi: Thự hiện hành động

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
vi: Sau khi cập nhật

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
vi: Trước khi cập nhật

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
vi: Trước khi ghi hành động

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
vi: Trước khj ghi hành động

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
vi: Khẳng định việc xóa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
vi: Có lỗi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
vi: Trong khi điều chỉnh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
vi: Khi nhận tiêu điểm

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
vi: Khi mất tiêu điểm

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
vi: Trạng thái của mục bị thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
vi: Nhấn phím

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
vi: Nhả phím

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
vi: Trong khi nạp

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
vi: Trước khi nạp

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
vi: Trong khi nạp

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
vi: Di chuyển chuột trong lúc nhấn phím

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
vi: Chuột ở bên trong

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
vi: Chuột ở bên ngoài

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
vi: Nhấn phím chuột

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
vi: Nhả phím chuột

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
vi: Trước khi ghi sự thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
vi: Sau khi ghi thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
vi: Sau khi phục hồi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
vi: Trước khi khôi phục

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
vi: Xác nhận hành động

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
vi: Trước khi đệ trình

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
vi: Sửa đổi văn bản

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
vi: Trước khi hủy nạp

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
vi: Khi hủy nạp

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
vi: Thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
vi: Tài liệu được tạo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
vi: Nạp xong tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
vi: Không lưu tài liệu được

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
vi: Không lưu mới được

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
vi: Lưu trữ hoặc xuất bản sao tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
vi: Đã tạo bản sao tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
vi: Không tạo được bản sao tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
vi: Đã taọ khung nhìn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
vi: Khung nhìn đang được đóng

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
vi: Đã đóng khung nhìn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
vi: Đã thay đổi tiêu đề của tài liệu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
vi: Chế độ tài liệu bị thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
vi: Đã thay đổi vùng khả kiến

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
vi: Tài liệu có một nơi lưu trữ mới

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
vi: Dàn trang tài liệu xong

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
vi: Lựa chọn đã thay đổi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
vi: Nháy kép

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
vi: Nhấp chuột phải

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
vi: Đã tính công tính

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
vi: Nội dung đã thay đổi

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
vi: Trình chọn màu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
vi: Chọn màu từ tài liệu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
vi: Đỏ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
vi: Xanh ~dương

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
vi: Xanh ~da trời

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
vi: Sắc độ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
vi: ~Bão hòa

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
vi: Độ ~sáng

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
vi: ~Lục lam

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
vi: ~Tím

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
vi: ~Vàng

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
vi: ~Khóa

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
vi: ~Gốc

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
vi: ~Từ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
vi: ~Góp ý

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
vi: ~Bỏ qua

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
vi: Bỏ qua ~suốt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
vi: Tha~y thế

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
vi: Tha~y thế suốt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
vi: Tùy chọn...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
vi: Kh~ung

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
vi: Tê~n

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
vi: Chuỗi ~xen kẽ

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
vi: Mô tả

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
vi: Không tìm thấy thay thế

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
vi: Chọn tậ tin cho khung trôi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
vi: Vĩ lệnh của tôi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
vi: Vĩ lệnh %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
vi: Thêm lệnh

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
vi: Chèn dòng

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
vi: Chèn dòng

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
vi: Tìm kiếm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
vi: Văn bản

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
vi: ~Nội dung trường vô giá trị

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
vi: Nội dung trường có giá t~rị

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
vi: Nơi cần tìm kiếm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
vi: Hình thức

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
vi: Mọi trường

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
vi: Trường đơn

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
vi: Áp dụng định dạng trường

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
vi: Khớp chữ hoa/thường

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
vi: Tìm ngược

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
vi: Từ đầu

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
vi: Biểu thức đại diện

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
vi: Biểu thức chính quy

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
vi: Tìm kiếm sự giống nhau

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
vi: Khớp bề rộng ký tự

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
vi: Nghe như (tiếng Nhật)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
vi: Tình trạng

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
vi: Bản ghi :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
vi: Tìm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
vi: Tìm bản ghi

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
vi: bất kỳ nơi nào trong trường

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
vi: đầu trường

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
vi: cuối trường

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
vi: toàn trường

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
vi: Từ bên trên

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
vi: Từ bên dưới

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
vi: Không tìm thấy mục nào tương ứng với dữ liệu của bạn.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
vi: Gặp lỗi không rõ nên không thể chạy xong tiến trình tìm kiếm.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
vi: Tràn, tiếp tục tìm từ đầu

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
vi: Tràn, tiếp tục tìm từ cuối

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
vi: đếm các bản ghi

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
vi: Thuộc tính của

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
vi: Tập tin

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
vi: Thuộc tính của

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
vi: Dạng:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
vi: Nội dung:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
vi: Sửa đổi:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
vi: ~Kiểu tập tin

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
vi: ~Tìm tập tin...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
vi: Thê~m

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
vi: Thêm tất ~cả

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
vi: X~em thử

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
vi: Nhập tựa

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
vi: Thư mục

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
vi: Kiểu tập tin

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
vi: Tìm

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
vi: Mã số sắc thái

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
vi: <Không có tập tin nào>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
vi: Bạn có muốn cập nhật lại danh sách tập tin không?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
vi: Đối tượng;Các đối tượng

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
vi: (chỉ đọc)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
vi: <Mọi tập tin>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
vi: Mã số này đã có...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Độ rộng

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
vi: Điểm ảnh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
vi: Điểm ảnh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
vi: Hoà~n thiện cạnh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
vi: Khảm

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
vi: Giá t~rị ngưỡng

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
vi: Đả~o

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
vi: Phơi quá

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
vi: Độ hoá cũ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
vi: Hóa cũ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
vi: Màu sắc bích chương

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
vi: Bích chương hoá

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
vi: Nguồn sáng

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
vi: Đắp

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
vi: Đường kính trơn

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
vi: ~Tìm

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
vi: Chuyển đổi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
vi: ~Chỉ Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
vi: C~hỉ Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
vi: Tha~y thế theo ký tự

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
vi: Han-gul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
vi: Chuyển đổi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
vi: Từ điển tự xác định

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
vi: Bỏ qua từ nằm sau kiểu vị trí

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
vi: Hiện các mục vừa dùng trước tiên

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
vi: Tự thay thế các mục duy nhất

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
vi: Mới...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
vi: Tùy chọn Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
vi: Từ điển

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
vi: Tê~n

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
vi: Từ điển mới

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
vi: [Nhập vào đây]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
vi: Sổ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
vi: Gốc

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
vi: Góp ý (tối đa 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
vi: Mới

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
vi: Sửa từ điển riêng

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
vi: Mục tiêu trong văn bản

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
vi: Không có mục tiêu trong tài liệu

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
vi: Không thể mở tài liệu

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
vi: Cây đánh dấu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
vi: Kiểu siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
vi: ~HTTP

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
vi: Đí~ch

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
vi: ~Tên đăng nhập

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
vi: ~Mật khẩu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
vi: Người dùng ẩn danh

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
vi: Trình duyệt WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
vi: Mở trình duyện, copy một URL và dán vào trường Đích

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
vi: Thiết lập thêm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
vi: Kh~ung

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
vi: ~Biểu mẫu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
vi: Văn ~bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
vi: ~Tên

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
vi: Thư tín/Tin tức

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
vi: T~hư tín

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
vi: Ti~n tức

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
vi: ~Người nhận

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
vi: ~Chủ đề

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
vi: Nguồn dữ liệu...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
vi: Nguồn dữ liệu...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
vi: Thiết lập thêm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
vi: Kh~ung

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
vi: ~Biểu mẫu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
vi: Văn ~bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
vi: ~Tên

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
vi: Đường ~dẫn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
vi: Mở tập tin

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
vi: Mở tập tin

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
vi: Đích trong tài liệu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
vi: Đíc~h

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
vi: Văn bản thử tra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
vi: Mục tiêu trong văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
vi: Mục tiêu trong văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
vi: Thiết lập thêm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
vi: Kh~ung

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
vi: ~Biểu mẫu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
vi: Văn ~bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
vi: ~Tên

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
vi: Tài liệu mới

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
vi: Sửa ~ngay

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
vi: Sửa ~sau

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
vi: ~Tập tin

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
vi: ~Kiểu tập tin

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
vi: Thiết lập thêm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
vi: Kh~ung

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
vi: ~Biểu mẫu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
vi: Văn ~bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
vi: ~Tên

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
vi: Chuột qua đối tượng

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
vi: Kích hoạt siêu liên kết

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
vi: Chuột dời khỏi đối tượng

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
vi: Hãy gõ tên tập tin hợp lệ.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
vi: Đây là nơi để tạo một siêu liên kết tới trang Web, may chủ FTP hay kết nối Telnet.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
vi: Thư tín/Tin tức

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
vi: Đây là nơi bạn tạo một siêu liên kết tới địa chỉ thư điện tử hoặc nhóm tin.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
vi: Đây là nơi bạn tạo một siêu liên kết tới tài liệu tồn tại hay đích bên trong tài liệu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
vi: Tài liệu mới

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
vi: Đây là nơi bạn tạo một tài liệu mới tới đó chỉ liên kết mới.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè không?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
vi: ~Lùi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
vi: Đường dẫn

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
vi: Đánh dấu đường dẫn mặc định cho các tập tin mới.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
vi: Danh sách đường dẫn

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
vi: Đường dẫn %1 đã có.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
vi: Chọn tập tin

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
vi: Tập tin

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
vi: Chọn kho

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
vi: Kho

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
vi: Tập tin %1 đã có.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
vi: Mật khẩu mã hóa file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
vi: ~Nhập mật khẩu để mở file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
vi: Ghi chú: Sau khi đặt mật khẩu tài liệu chỉ mở với

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
vi: Mật khẩu chia sẻ file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
vi: Mở file chỉ-đọc

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
vi: Nhập mật khẩu sửa file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
vi: Phải xác nhận mật khẩu

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
vi: Thêm ~tùy chọn

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
vi: Ít ~Tùy chọn

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
vi: Mật khẩu không khớp. Đặt lại mật khẩu giống nhau

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
vi: Mật khẩu xác nhận không giống mật khẩu gốc. Đặt lại mật khẩu.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
vi: Nhập mật khẩu để mở hay sửa file, hoặc chọn chỉ-mở và tiếp tục.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
vi: Đặt mật khẩu

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
vi: Nhập tên cho thư viện mới.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
vi: Tạo thư viện

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
vi: Tạo vĩ lệnh

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
vi: Nhập tên cho vĩ lệnh mới.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
vi: Nhập tên mới cho đối tượng được chọn.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
vi: Tạo thư viện

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
vi: Bạn có muốn xoá đối tượng sau không?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
vi: Không thể xoá đối tượng được chọn.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
vi:  Bạn không có quyền xoá đối tượng này.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
vi: Gặp lỗi khi xoá đối tượng

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
vi:  Một đối tượng cùng tên đã có.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
vi:  Bạn không có quyền tạo đối tượng này.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
vi: Gặp lỗi khi tạo đối tượng

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
vi: Không thể thay đổi tên của đối tượng.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
vi:  Bạn không có quyền thay đổi tên của đối tượng này.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của đối tượng

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
vi: Lỗi %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
vi: Không hỗ trợ ngôn ngữ viết văn lệnh %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp trường hợp ngoại lệ khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME tại dòng: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vi: Gặp trường hợp ngoại lệ khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME tại dòng: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp lỗi kiểu Scripting Framework (khuôn khổ ghi văn lệnh) khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vi: Gặp lỗi kiểu Scripting Framework (khuôn khổ ghi văn lệnh) khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME tại dòng: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
vi: Dạng:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
vi: Thông điệp:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
vi: Các hiệu ứng phông

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
vi: Nền

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
vi: Trở lại

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
vi: Định dạng ô

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
vi: Các cột sau đang ẩn. Đánh dấu các trường bạn muốn hiện rồi chọn OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
vi: Hiện cột

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
vi: Các hiệu ứng phông

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
vi: Bố trí Châu Á

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
vi: Thụt vào đầu dòng và khoảng cách

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
vi: Gióng thẳng

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
vi: Dòng văn bản

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Á châu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
vi: Nền

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
vi: Định dạng chữ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
vi: Tùy chọn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
vi: Trao đổi ký tự

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
vi: Thêm ký tự

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
vi: Gỡ bỏ ký tự

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
vi: Kết hợp

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
vi: Tìm kiếm sự giống nhau

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
vi: Tập tin nguồn

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
vi: Phần tử :

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
vi: Cập nhật

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
vi: Mở

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
vi: ~Sửa...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
vi: Ngắt liên kết

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
vi: Tập tin nguồn

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
vi: Phần tử :

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
vi: Dạng:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
vi: Cập nhật:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
vi: Thủ công

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
vi: Thủ công

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
vi: Không dùng được

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên kết đã chọn không?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên kết đã chọn không?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
vi: Đợi...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
vi: Sửa đổi liên kết

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
vi: Nguồn trao đổi

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
vi: Sửa đổi

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
vi: Sửa đổi liên kết

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
vi: Lớp

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
vi: Vị trí lớp

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
vi: ~Tìm kiếm...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
vi: Chèn tiểu dụng

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
vi: tới bản ghi

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
vi: Số thứ tự bản ghi

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
vi: Chọn hoặc thêm một thư mục chứng thư dịch vụ bảo mật mạng hợp lệ cho chữ ký điện tử:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
vi: Chọn thư mục chứng thư

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
vi: bằng tay

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
vi: Hồ sơ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
vi: Thư mục

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
vi: Gộp lại kết nối

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
vi: Gộp lại kết nối đã bật

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
vi: Trình điều khiển được %PRODUCTNAME nhận ra

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
vi: Trình điều khiển hiện thời:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
vi: Bật khả năng gộp lại kết nối cho trình điều khiển này

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
vi: Quá hạn (giây)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
vi: Tên trình điều khiển

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
vi: Gộp

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
vi: Quá hạn

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
vi: Tên đã đăng ký

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
vi: ~Mới...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã đăng ký

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã đăng ký

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
vi: ~Duyệt...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
vi: Tên đã đăng ký

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
vi: Sửa đổi liên kết cơ sở dữ liệu

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
vi: Tạo liên kết cơ sở dữ liệu

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
vi: Tập tin 
    $file$
    không tồn tại.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
vi: File
    $file$
    không tồn tại trên file hệ thống địa phương

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
vi: Tên '$file$' đã được sử dụng cho một cơ sở dữ liệu khác.
    Hãy chọn một tên khác.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
vi: Bạn có muốn xóa đầu mục?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
vi: Chiều văn bản mặc định

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
vi: ~Trái qua phải

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
vi: ~Phải qua trái

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
vi: Xem bảng

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
vi: Phải qua ~trái

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
vi: ~Chỉ tài liệu hiện tại

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
vi: Định chỗ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
vi: Chỉ ký tự Phương Tâ~y

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
vi: Văn bản Phương ~Tây và chấm câu Châu Á

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
vi: Giãn cách ký tự

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
vi: Không ~nén

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
vi: ~Chỉ nén chấm câu

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
vi: Nén chấm câu ~và Kana Nhật

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
vi: Ký tự đầu và cuối

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
vi: ~Ngôn ngữ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
vi: ~Mặc định

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
vi: Không phải ở đầu dòng:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
vi: Không phải ở cuối dòng:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
vi: Không dùng ký tự ngắt tự xác định

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
vi: Ủy nhiệm

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
vi: Màu sắc đồ thị

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
vi: Bảng màu sắc

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
vi: ~Thêm

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
vi: ~Mặc định

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
vi: Màu sắc Mặc định

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
vi: Chuỗi dữ liệu $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
vi: Thực sự muốn xoá đồ thị màu?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
vi: Xoá Đồ thị màu

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá lược đồ màu này không?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
vi: Xoá lược đồ màu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
vi: Lưu lược đồ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
vi: Tên lược đồ màu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
vi: Kiểm tra dãy

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
vi: Bật kiểm tra dã~y

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
vi: Bị hạn chế

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
vi: Gõ và ~thay thế

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
vi: Điều khiển con trỏ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
vi: Di chuyển

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
vi: ~Hợp lý

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
vi: Trực ~quan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
vi: Tùy chọn chung

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
vi: Chữ ~số

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
vi: Ả Rập

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
vi: Hin-đi

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
vi: Bối cảnh

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
vi: Bố trí văn bản phức tạp

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
vi: Tê~n

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
vi: ~Ngôn ngữ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
vi: Ng~oại lệ (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
vi: Từ điển

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
vi: Từ điển mới

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
vi: ~Sách

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
vi: ~Ngôn ngữ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
vi: ~Từ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
vi: Thay ~bằng:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
vi: Tha~y thế

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
vi: Sửa từ điển riêng

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
vi: Bạn đã xác định một tên đã có.
    Hãy nhập tên khác.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
vi: Bạn có muốn thay đổi ngôn ngữ từ điển « %1 » không?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
vi: [L]: Tải và chuyển đổi đối tượng

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
vi: [S]: Chuyển đổi và lưu đối tượng

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
vi: MathType thành %PRODUCTNAME Math hoặc ngược lại

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
vi: WinWord thành %PRODUCTNAME Writer hoặc ngược lại

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
vi: Excel thành %PRODUCTNAME Calc hoặc ngược lại

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
vi: PowerPoint thành %PRODUCTNAME Impress hoặc ngược lại

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
vi: Ngôn ngữ của

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
vi: Thiết lập miền địa phương

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
vi: Khoá phân cách thập phân

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
vi: Th~eo thiết lập miền địa phương ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
vi: Tiền tệ ~mặc định

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
vi: ~Mẫu ngày được chấp nhận

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
vi: Các ngôn ngữ mặc định cho tài liệu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
vi: Âu châu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
vi: Châu Á

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
vi: Chỉ cho tài liệu hiện tại

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ tăng cường

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
vi: Hiện phần tử giao diện cho ký tự Đông Á

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
vi: Hiện phần tử giao diện viết Hai Chiều

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
vi: Bỏ qua ngôn ngữ nhập ~hệ thống

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
vi: Thiết lập ngôn ngữ của giao diện người dùng đã được cập nhật và sẽ có hiệu lực lúc khởi động %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION lần sau.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
vi: Cỡ 1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
vi: Cỡ 2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
vi: Cỡ 3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
vi: Cỡ 4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
vi: Cỡ 5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
vi: Cỡ 6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
vi: Cỡ 7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
vi: Các cỡ phông

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
vi: Nhập

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
vi: Dùng thiết lập địa phương  '%ENGLISHUSLOCALE' cho các số

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
vi: Nhập các thẻ HTML chưa biết dưới dạng trường

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
vi: Bỏ qua thiết lập phông

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
vi: Cảnh báo hiển thị

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
vi: Dàn trang in

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
vi: Sao đồ họa cục bộ lên Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
vi: Tập ký tự

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
vi: Giá trị không hợp lệ.
    
    Giá trị tối đa cho số hiệu cổng là 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
vi: Lưu ý rằng nếu tắt Java
    Javascript cũng tắt.
    
    Bạn vẫn muốn tắt Java không?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
vi: ~Không hiện cảnh báo này nữa

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
vi: Tham số khởi chạy Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
vi: Gán

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
vi: Các tham số khởi chạy đã được gán

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
vi: Ví dụ: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
vi: Các tham số khởi chạy Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
vi: Thư mục và nơi lưu trữ đã được gán

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
vi: Thêm nơi lưu trữ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
vi: Thêm thư mục

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
vi: Đường dẫn đến lớp Java

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
vi: Thư mục đã chọn không có môi trường chạy Java.
     Hãy chọn một thư mục khác.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
vi: Môi trường chạy Java đã chọn không phải là cái được yêu cầu.
     Hãy chọn một thư mục khác.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
vi: Cần khởi động lại %PRODUCTNAME để các giá trị đã thay đổi có hiệu lực.
    Hãy khởi động lại ngay %PRODUCTNAME.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
vi: Xem như trùng nhau

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
vi: chữ h~oa/thường

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
vi: ~dạng có bề rộng đầy/nửa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
vi: h~iragana/katakana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
vi: ~cách viết gọn (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
vi: ~trừ/gạch/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
vi: dấu « lặ~p ký tự »

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
vi: dạng ~biến đổi kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
vi: dạ~ng Kana cũ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
vi: di/~zi, du/zu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
vi: ba/~va, ha/fa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
vi: N~guyên âm kéo dài (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
vi: ~Ký tự chấm câu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
vi: Ký tự khoảng t~rắng

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
vi: Các chấ~m ở giữa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
vi: Tìm bằng tiếng Nhật

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
vi: ~Lùi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
vi: ~Lấy thêm từ điển trực tuyến...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
vi: Chính tả

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
vi: Ngữ pháp

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
vi: Sửa mô-đun

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
vi: Ký tự trước chỗ ngắt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
vi: Ký tự sau chỗ ngắt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
vi: Độ dài từ tối thiểu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
vi: Hỗ trợ soạn thảo

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
vi: Mô-đun ngôn ngữ có sẵn

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
vi: Từ điển tự xác định

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
vi: ~Mới...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
vi: Sử~a...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
vi: Tù~y chọn

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
vi: ~Sửa...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
vi: ~Lấy thêm từ điển trực tuyến...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
vi: Kiểm tra các từ chữ hoa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
vi: Kiểm tra các từ có chữ số

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
vi: Kiểm tra vùng đặc biệt

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
vi: Kiểm tra chính tả trong khi gõ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
vi: Kiểm tra ngữ pháp trong khi gõ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
vi: Số ký tự tối thiểu để gạch nối từ :

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
vi: Ký tự trước chỗ ngắt dòng:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
vi: Ký tự sau chỗ ngắt dòng:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
vi: Nối từ không cần xác nhận

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
vi: Nối từ trong vùng đặc biệt

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
vi: Thay đổi mô-đun ngôn ngữ có thể dùng

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
vi: Thay đổi từ điển người dùng định nghĩa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
vi: Tùy chọn Sửa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
vi: Bạn có muốn xoá từ điển này không?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
vi: Bạn cần phải xác định riêng thư mục cấu hình và thư tín.
    Hãy chọn một đường dẫn mới.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
vi: Cấu hình

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
vi: Tài liệu của tôi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
vi: Bảng chọn

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
vi: Bản sao lưu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
vi: Văn bản mẫu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
vi: Từ điển

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
vi: Lưu trữ thư

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
vi: Tập tin tạm

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
vi: Phần bổ sung

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
vi: Liên kết lưu thư mục

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
vi: Bộ lọc

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
vi: Phần bổ trợ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
vi: Cấu hình người dùng

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
vi: Từ điển tự xác định

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
vi: Tự động sửa lỗi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
vi: Hỗ trợ soạn thảo

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
vi: Đặt « %1 » thành định dạng tập tin mặc định thì thông tin có thể bị mất.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
vi: Thiết lập này được bảo vệ bởi Quản trị

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
vi: ~Trở lại

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
vi: Không thể nạp mô-đun được chọn.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
vi: Dữ liệu người dùng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
vi: Bộ nhớ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
vi: Đường dẫn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
vi: Màu sắc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
vi: Phông

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
vi: Khả năng truy cập

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
vi: Cập nhật trực tuyến

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
vi: Hỗ trợ soạn thảo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
vi: Tìm bằng tiếng Nhật

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
vi: Bố trí Châu Á

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
vi: Bố trí văn bản phức tạp

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
vi: Ủy nhiệm

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
vi: Thư điện tử

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
vi: Plug-in trình duyệt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
vi: Hỗ trợ định dạng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
vi: Phông cơ bản (Tây)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
vi: Phông cơ bản (Châu Á)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
vi: Phông cơ bản (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
vi: So sánh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
vi: Tính tương thích

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
vi: Email gửi gộp

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
vi: Hỗ trợ định dạng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
vi: Nền

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
vi: Mặc định

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
vi: Quốc tế

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
vi: Tính

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
vi: Danh sách Sắp xếp

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
vi: Tính tương thích

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
vi: Xem

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
vi: In

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
vi: Màu sắc Mặc định

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
vi: Nạp/Lưu

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
vi: Thuộc tính VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 4 itemlist.text]
en: Microsoft Office
vi: MS Office

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
vi: Tính tương thích HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
vi: Kết nối

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
vi: Cơ sơ dữ liệu

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
vi: Chứng nhận chỗ Web

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
vi: Chứng nhận cá nhân

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
vi: Dùng bảng thay thế

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
vi: Sửa HAi CHữ HOa ĐÂu TIên

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
vi: Viết hoa chữ đầu của mỗi câu

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
vi: Tự động in *đậm* và _gạch dưới_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
vi: Bỏ qua dấu cách đôi

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
vi: Nhận ra URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
vi: Thay các dấu gạch

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
vi: Chỉnh lỗi vô tình bật phím cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
vi: Soạn thảo...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
vi: [S]: Thay thế trong khi sửa đổi văn bản đã có

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
vi: [T]: Tự động Định dạng/Tự Sửa Lỗi khi gõ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
vi: Bỏ đoạn văn trống

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
vi: Thay kiểu dáng riêng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
vi: Thay chấm điểm bằng:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
vi: Gộp các đoạn văn một dòng có chiều dài hơn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
vi: Dùng ký hiệu đánh số :

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
vi: Dùng viền

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
vi: Tạo bảng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
vi: Áp dụng kiểu dáng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
vi: Xoá khoảng trắng và tab ở đầu và cuối đoạn văn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
vi: Xoá khoảng trắng và tab ở đầu và cuối dòng

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
vi: Kích cỡ tiểu

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
vi: Gộp

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
vi: Thêm khoảng trống non-breaking vào trước dấu chấm của văn bản tiếng Pháp

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
vi: Định dạng số thứ tự (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
vi: Nháy đơn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
vi: Tha~y thế

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
vi: Nháy ~mở :

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
vi: Nháy đón~g:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
vi: ~Mặc định

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
vi: Nháy kép

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
vi: Th~ay thế

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
vi: ~Nháy mở :

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
vi: Nhá~y đóng:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
vi: Mặc địn~h

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
vi: Nháy mở

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
vi: Nháy đóng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
vi: Mặc định nháy đơn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
vi: Mặc định nháy kép

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
vi: Nháy đơn bắt đầu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
vi: Nháy kép bắt đầu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
vi: Nháy đơn bắt đầu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
vi: Nháy kép kết thúc

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
vi: Tùy chọn địa phương hóa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
vi: Bật đ~iền nốt từ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
vi: ~Phụ thêm dấu cách

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
vi: Hiển thị dạng ~lời gợi ý

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
vi: Thu thậ~p từ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
vi: Khi đóng văn bản, xóa bỏ các từ được chọn từ danh sách

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
vi: Chấp nhận ~bằng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
vi: Bề dài từ tiể~u

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
vi: Số ~mục đại

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
vi: ~Xoá mục

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
vi: Điền nốt từ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
vi: Gán nhãn văn bản bằng Smart Tag

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
vi: Các Smart Tag hiện đã được cài đặt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
vi: Nền

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
vi: Viền/Nền

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
vi: Không đặt viền

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
vi: Đặt chỉ viền ngoài

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
vi: Đặt viền ngoài và các dòng ngang

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
vi: Đặt viền ngoài và mọi dòng trong

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
vi: Đặt viền ngoài mà không đổi dòng trong

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
vi: Chỉ đặt các dòng chéo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
vi: Đặt tất cả bốn viền

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
vi: Chỉ đặt viền bên phải và bên trái

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
vi: Chỉ đặt viền bên trên và bên dưới

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
vi: Chỉ đặt viền bên trái

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
vi: Chỉ đặt viền bên trên và bên dưới, và mọi đường bên trong

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
vi: Chỉ đặt viền bên trái và bên phải, và mọi đường bên trong

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
vi: Không bóng

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
vi: Thả bóng tới góc dưới bên phải

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
vi: Thả bóng tới góc trên bên phải

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
vi: Thả bóng tới góc dưới bên trái

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
vi: Thả bóng tới góc trên bên trái

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
vi: Độ nghiêng dòng

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
vi: Dòng ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
vi: Dòng ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
vi: Dòng ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
vi: Giãn cách dòng

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
vi: Bắt đầu theo phương ngang

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
vi: Kết thúc theo phương ngang

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
vi: Bắt đầu theo phương thẳng đứng

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
vi: Kết thúc theo phương thẳng đứng

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
vi: Xem trước

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
vi: Dấu kết nối

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
vi: Khô~ng có

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
vi: ~Giữa

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
vi: ~Giãn cách

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
vi: ~Phải

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
vi: ~Không có

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
vi: ~Trên

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
vi: Tâm

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
vi: Giãn ~cách

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
vi: ~Dưới

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
vi: Phân phối

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
vi: Sử dụng các thiết lập đối tượng siêu tung độ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
vi: Trái qua phải (nằm ngang)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
vi: Phải qua trái (nằm ngang)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
vi: Phải qua trái (nằm dọc)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
vi: Trái qua phải (nằm dọc)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
vi: Xén

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
vi: ~Phải

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
vi: ~Trên

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
vi: ~Dưới

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
vi: ~Giữ kích cỡ ảnh

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
vi: G~iữ tỷ lệ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
vi: Co giãn

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Bề rộng

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
vi: Kích cỡ ảnh

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Bề rộng

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
vi: Kích cỡ ~gốc

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
vi: ~Giãn cách

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
vi: ~Góc

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
vi: Tự do

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
vi: 30 độ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
vi: 45 độ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
vi: 60 độ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
vi: 90 độ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
vi: Mở ~rộng

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
vi: Từ phía trên

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
vi: Từ bên trái

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
vi:  Bở~i

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
vi: Vị trí

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
vi: Độ dài

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
vi: Tối ư~u

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
vi: Đường thẳng

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
vi: Đường chéo góc

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
vi: Đường nối góc

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
vi: Đường góc đôi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
vi: Trên;Giữa;Dưới

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
vi: Trái;Giữa;Phải

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
vi: Khung thoại

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
vi: Vĩ lệnh đã gán

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
vi: Vĩ lệnh có sẵn

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
vi: ~Chỉ định

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
vi: Bỏ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
vi: Gán vĩ lệnh

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
vi: Kh~oảng cách đường

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
vi: Nét dẫn nhô ~ra

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
vi: Khoản~g cách nét dẫn

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
vi: Nét dẫn t~rái

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
vi: Nét dẫn ~phải

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
vi: Đo ~dưới đối tượng

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
vi: Chữ số thập phân

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
vi: ~Vị trí văn bản

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
vi: ~Tự động nằm dọc

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
vi: Tự động nằm ng~ang

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
vi: ~Song song với dòng

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
vi: Hiện đơn vị đ~o

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
vi: Đo kích thước

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
vi: Thư

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
vi: Luật

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
vi: Khế ước dài

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
vi: 32 Kai lớn

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
vi: Người dùng

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
vi: Phong bì C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
vi: Phong bì C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
vi: Phong bì C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
vi: Phong bì C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
vi: Phong bì #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
vi: Phong bì #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
vi: Phong bì #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
vi: Phong bì #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
vi: Bưu thiếp Nhật bản

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
vi: Thư

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
vi: Luật

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
vi: Khế ước dài

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
vi: 32 Kai lớn

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
vi: Người dùng

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
vi: Phong bì C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
vi: Phong bì C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
vi: Phong bì C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
vi: Phong bì C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
vi: Phim đèn chiếu

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
vi: Màn hình 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
vi: Màn hình 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
vi: Màn hình 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
vi: Bưu thiếp Nhật bản

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
vi: Bên trái đoạn văn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
vi: Bên phải đoạn văn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
vi: ~Dòng đầu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
vi: Căn lề

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
vi: Bên trên đ~oạn văn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
vi: Bên dưới đoạn văn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
vi: Không thêm khoảng trống giữa hai đoạn có cùng kiểu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
vi: 1,5 dòng

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
vi: Kép

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
vi: Tỷ lệ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
vi: Ít nhất

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
vi: Dẫn tới

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
vi: theo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
vi: Giãn cách dòng

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
vi: Kí~ch hoạt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
vi: Đăng ký đúng

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
vi: Căn lề và Giãn cách

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
vi: Phả~i

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
vi: ~Giữa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
vi: T~rái/Trên

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
vi: ~Phải/Dưới

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
vi: Dòng ~cuối

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
vi: ~Mở rộng từ đơn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
vi: Đính lưới văn bản (nếu bật)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
vi: Văn bản tới văn bản

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
vi: C~anh lề

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
vi: Đường cơ bản

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
vi: Trên

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
vi: ~Chiều văn bản

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
vi: Kiểu dáng trang

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
vi: Nhập tên cho dải màu:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
vi: Bạn có muốn xoá dải màu không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
vi: Dải màu đã được sửa đổi mà không lưu. 
    Hãy sửa đổi dải màu đã chọn, hoặc thêm một dải màu mới.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
vi: Nhập tên cho ảnh bitmap:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
vi: Nhập tên cho ảnh bitmap bên ngoài:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
vi: Bạn có chắc muốn xoá ảnh bitmap không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
vi: Ảnh bitmap đã được sửa đổi mà không lưu. 
    Hãy sửa đổi ảnh bitmap đã chọn, hoặc thêm một ảnh bitmap mới.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
vi: Nhập tên cho kiểu dòng:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
vi: Bạn có muốn xoá kiểu dòng không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
vi: Kiểu dáng dòng đã được sửa đổi mà không lưu. 
    Hãy sửa đổi kiểu dòng đã chọn, hoặc thêm một kiểu dòng mới.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
vi: Nhập tên cho lưới đan:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
vi: Bạn có muốn xoá lưới đan không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
vi: Kiểu lưới đan đã được sửa đổi mà không lưu. 
    Hãy sửa đổi kiểu lưới đan đã chọn, hoặc thêm một kiểu lưới đan mới.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
vi: Nhập tên cho màu mới:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
vi: Bạn có muốn xoá màu này không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
vi: Màu đã được sửa đổi mà không lưu.
    Hãy sửa đổi màu đã chọn, hoặc thêm một màu mới.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
vi: Không thể lưu tập tin đó.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
vi: Không thể nạp tập tin đó.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
vi: Danh sách đã được sửa đổi mà không lưu. Bạn có muốn lưu danh sách này ngay bây giờ không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
vi: Bạn đã chọn một tên đã có. 
    Hãy chọn tên khác.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
vi: Hãy nhập vào một tên cho mũi tên đầu mới:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
vi: Bạn có muốn xoá mũi tên đầu không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
vi: Mũi tên đầu đã được sửa đổi mà không lưu.
    Bạn có muốn lưu đầu mũi tên này ngay bây giờ không?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
vi: Cỡ %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
vi: Mặt chữ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Bề rộng

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
vi: Giữ nguyên tỉ lệ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
vi: Vào t~rang

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
vi: Vào đoạn ~văn

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
vi: Vào ~ký tự

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
vi: ~Dạng ký tự

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
vi: Vào kh~ung

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
vi: Bảo vệ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
vi: Cỡ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
vi: Nằm ng~ang

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
vi: th~eo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
vi: ~tới

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
vi: ~Phản chiếu các trang chẵn

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
vi: ~Nằm dọc

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
vi: theo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
vi: tớ~i

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
vi: Theo luồng văn bản

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
vi: Chế độ trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
vi: Không trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
vi: ~Trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
vi: Dải màu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
vi: Kiểu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
vi: Tuyén tính

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
vi: Trục

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
vi: Tia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
vi: Elip-xô-it

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
vi: Bình phương

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
vi: Tâm X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
vi: Tâm Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
vi: ~Góc

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
vi:  độ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
vi: Viền

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
vi: Giá trị khởi đầu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
vi: Giá trị cuối

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
vi: Tô đầy

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
vi: (không có)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
vi: Màu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
vi: Dải màu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
vi: Lưới đan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
vi: Khoảng tăng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
vi: ~Tự động

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
vi: Màu ~nền

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
vi: Nguyên bản

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
vi: Tương đối

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
vi: Độ ~rộng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
vi: Khoảng lệch X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
vi: Khoảng lệch Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
vi: Xếp lớp

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
vi: Tự động chỉnh vừa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
vi: Khoảng lệch

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
vi: Dòng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
vi: Cột

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
vi: Vùng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
vi: Dùng bóng râm

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
vi: Vị trí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
vi: Khoảng cách

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
vi: Màu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
vi: ~Trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
vi: ~Giãn cách

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
vi: Góc

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
vi:  độ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
vi: Kiểu đường

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
vi: Chéo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
vi: Gấp 3

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
vi: Màu đường

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
vi: ~Sửa...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
vi: ~Xoá...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
vi: Tải danh sách cửa sập

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
vi: Cất danh sách cửa sập

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
vi: Nhúng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
vi: Lưới đan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
vi: Sửa mẫu tô

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
vi: Màu tô

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
vi: Màu ~nền

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
vi: ~Sửa...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
vi: Nhập...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
vi: ~Xoá...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
vi: Tải danh sách Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
vi: Lưu danh sách Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
vi: Nhúng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
vi: Mẫu Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
vi: Vùng

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
vi: Màu sắc

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
vi: Chạy màu

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
vi: Lưới đan

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
vi: Vùng

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
vi: Kiểu lưới đan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
vi: Thuộc tính đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
vi: Màu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Bề rộng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
vi: ~Trong suốt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
vi: Kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
vi: Kiểu dáng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
vi: Độ ~rộng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
vi: Trung tâm

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
vi: Tâm

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
vi: Đồng bộ hóa các đầu cuối

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
vi: Kiểu góc và nắp

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
vi: Kiểu ~góc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
vi: Góc tròn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
vi: Góc vuông

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
vi: Góc xiên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
vi: Kiểu ~nắp

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
vi: Làm tròn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
vi: Biểu tượng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
vi: Không có ký hiệu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
vi: Từ tập tin...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
vi: Nơi trưng bày

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
vi: Giữ tỷ lệ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
vi: Kiểu bắt đầu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
vi: Kiểu kết thúc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
vi: Bề ngang bắt đầu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
vi: Bề ngang kết thúc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
vi: Bắt đầu từ giữa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
vi: Kết thúc ở giữa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
vi: Đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
vi: Chấm

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
vi: Gạch

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
vi: Chấm

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
vi: Gạch

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
vi: Số

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
vi: Độ dài

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
vi: ~Giãn cách

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
vi: Chỉnh cho và độ rộng đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
vi: Kiểu đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
vi: ~Sửa...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
vi: ~Xoá...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
vi: Nạp kiểu đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
vi: Lưu kiểu đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
vi: Kiểu bắt đầu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
vi: Kiểu kết thúc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
vi: Số đầu tiên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
vi: Số kết thúc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
vi: Chiều dài bắt đầu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
vi: Chiều dài kết thúc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
vi: Định nghĩa kiểu đường

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
vi: Tổ chức các kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
vi: Thêm đối tượng đã chọn để tạo kiểu mũi tên mới

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
vi: Kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
vi: Tiêu đề

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
vi: ~Sửa...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
vi: ~Xoá...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
vi: Nạp kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
vi: Lưu kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
vi: Đầu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
vi: Kiểu đường

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
vi: Kiểu mũi tên

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
vi: Phả~i

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
vi: ~Giữa

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
vi: Thập ~phân

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
vi: ~Ký tự

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
vi: Điền ký tự

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
vi: ~Không có

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
vi: Mớ~i

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
vi: Xoá ~tất cả

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
vi: T~rái/Trên

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
vi: ~Phải/Dưới

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
vi: Hiệu ứng hoạt họa văn bản

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
vi: ~Hiệu ứng

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
vi: Không hiệu ứng

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
vi: Nhấp nháy

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
vi: Cuộn qua

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
vi: Cuộn tới cuộn lui

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
vi: Cuộn vào

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
vi: Lên trên

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
vi: Qua trái

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
vi: Qua phải

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
vi: Xuống dưới

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
vi: Bắt đầu bên ~trong

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
vi: Văn bản hiển thị khi thoát ra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
vi: Chu kỳ hoạt họa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
vi: Liên tụ~c

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
vi: Tăng/giảm dần

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
vi: Điể~m ảnh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
vi: Điểm ảnh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
vi: Khoảng đợi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
vi: Hoạt họa

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
vi: Hoạt họa văn bản

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
vi: Chỉnh vừa độ rộng văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
vi: Chỉnh vừa chiều cao văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
vi: Vừa khung

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
vi: Điều chỉnh vừa với viền

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
vi: Gói gọn văn bản trong hình

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
vi: Chỉnh cỡ hình vừa văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
vi: Khoảng cách đến biên

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
vi: ~Phải

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
vi: ~Trên

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
vi: ~Dưới

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
vi: Neo văn bản

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
vi: Hết bề rộng

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
vi: Vị trí X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
vi: Vị trí Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
vi: Điểm cơ bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
vi: Điểm cơ bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
vi: Độ ~rộng

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
vi: Độ ~cao

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
vi: Điểm cơ bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
vi: Điểm cơ bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
vi: Giữ nguyên tỉ lệ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
vi: Bảo vệ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
vi: Cỡ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
vi: Thích ứng

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
vi: Chỉnh vừa bề rộng văn bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
vi: Chỉnh vừa bề cao văn bản

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
vi: Neo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
vi: Thành đoạn văn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
vi: Như là ký tự

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
vi: Thành trang

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
vi: Thành khung

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
vi: Vị trí

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
vi: Từ phía trên

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
vi: Phía trên

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
vi: Phía dưới

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
vi: Trên ký tự

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
vi: Tâm ký tự

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
vi: Dưới ký tự

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
vi: Trên dòng

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
vi: Tâm dòng

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
vi: Dưới dòng

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
vi: Điểm quay

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
vi: Vị trí X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
vi: Vị trí Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
vi: Thiết lập ngầm định

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
vi: Điểm xoay

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
vi: Góc quay

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
vi: ~Góc

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
vi: Thiết lập ngầm định

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
vi: Góc quay

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
vi: Góc

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
vi: Bán kính góc

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
vi: ~Bán kính

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
vi: Đường xiên

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
vi: ~Góc

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
vi:  độ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
vi: Bán kính xiên và góc

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
vi: Xoay

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
vi: Bán kính xiên và góc

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
vi: %PRODUCTNAME là bộ phần mềm nguồn mở dễ sử dụng để xử lý văn bảng, bảng tính, trình diễn...

[ctx: aboutdialog.ui link label string.text]
en: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/
vi: http://vi.libreoffice.org/gioi-thieu/

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
vi: _Tự động gồm

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
vi: Viết tắt mới

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
vi: Xoá viết tắt

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
vi: Từ viết tắt (không có chữ hoa sau)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
vi: Tự động _gồm

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
vi: Từ có HAi CHữ CÁi HOa ở đầu

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
vi: Xóa từ có HAi CHữ CÁi HOa ở đầu

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
vi: Từ có HAi CHữ CÁi HOa

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
vi: Tha_y thế

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
vi: _Bằng:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
vi: Chỉ _văn bản

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
vi: Áp dụng danh sách ký tự cấm cho đầu và cuối dòng

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
vi: Cho phép chấm câu treo

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
vi: Áp dụng khoảng cách giữa văn bản ngôn ngữ Châu Á, La-tinh và văn bản phức

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
vi: Ngắt dòng

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
vi: Tự động sửa chữa

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
vi: Thay thế và ngoại lệ cho ngôn ngữ:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
vi: Tha~y thế

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
vi: Ngoại lệ

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
vi: Tùy chọn địa phương hóa

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
vi: Điền nốt từ

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
vi: _Dạng

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
vi: Ch_o

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
vi: Ô

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
vi: Hàng

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
vi: _Trong suốt

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
vi: Ảnh không liên kết

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
vi: Tìm đồ họa

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
vi: _Duyệt...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
vi: _Liên kết

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
vi: _Vị trí

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
vi: Vùn_g

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
vi: Xếp lá_t

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
vi: _Xem thử

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
vi: Màu

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
vi: Dải màu

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
vi: Tự _xác định

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
vi: Bố trí đường

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
vi: K_iểu dáng

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
vi: Độ _rộng

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
vi: Đường

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
vi: Đá_y

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
vi: Đồng bộ hoá

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
vi: Chèn trắng nội dung

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
vi: _Vị trí

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
vi: Khoảng _cách

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
vi: Màu

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
vi: Kiểu bóng

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
vi: _Gộp với đoạn văn sau

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
vi: _Gộp các kiểu đường kề nhau

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
vi: Độ (_D)

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
vi: Chế độ _bố trí Châu Á

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
vi: Hướng văn bản

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
vi: Tự động cuộn _văn bản

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
vi: C_o lại để vừa với ô

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
vi: _Bật gạch nối từ

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
vi: _Hướng văn bản

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
vi: Nằm ng_ang

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
vi: _Nằm dọc

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
vi: Căn _lề

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
vi: Canh lề văn bản

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
vi: Kéo dài văn bản từ viền ô dưới

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
vi: Kéo dài văn bản từ viền ô trên

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
vi: Kéo dài văn bản bên trong ô

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
vi: Giữa

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
vi: Tràn

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
vi: Đã phân phối

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
vi: Đã phân phối

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
vi: Phông chữ Âu châu

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
vi: Phông chữ Á châu

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
vi: Kiểu

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
vi: Phông CTL

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
vi: Biên văn bản

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
vi: Nền tài liệu

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
vi: Nền ứng dụng

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
vi: Biên đối tượng

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
vi: Biên bảng

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
vi: Màu phông

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
vi: Liên kết chưa thăm

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
vi: Liên kết đã thăm

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
vi: Kiểm tra chính tả tự động

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
vi: Bóng

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
vi: Đổ bóng trường

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
vi: Bóng bảng và chỉ mục

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
vi: Biên phần

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
vi: Phân cách Chân trang và Đầu trang

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
vi: Ngắt cột và trang

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
vi: Tô sáng chú thích

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
vi: Tô sáng từ khoá

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
vi: Đường lưới

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
vi: Ngắt trang

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
vi: Ngắt trang bằng tay

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
vi: Tự động ngắt trang

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
vi: Phát hiện

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
vi: Lỗi phát hiện

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
vi: Tham chiếu

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
vi: Nền chú thích

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
vi: Vẽ / Trình chiếu

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp cơ bản

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
vi: Đồ nhận diện

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
vi: Bình luận

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
vi: Số

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
vi: Biểu thức dành riêng

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
vi: Đồ nhận diện

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
vi: Số

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
vi: Từ khoá

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
vi: Tham số

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
vi: Bình luận

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
vi: Tê_n

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
vi: Màu

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
vi: Bảng màu sắc

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
vi: Chế độ màu

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
vi: Tải danh sách màu

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
vi: Tải danh sách màu

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
vi: Lưu danh sách màu

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
vi: Lưu danh sách màu

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
vi: Nhúng

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
vi: Chèn bình luận

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
vi: _Văn bản

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
vi: Sửa bình luận

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
vi: Đặt _lại

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
vi: Tha_y tên...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
vi: _Mục

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
vi: Thê_m...

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
vi: Tha_y tên...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
vi: Nội dung trình đơn

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
vi: _Mô tả

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
vi: Trình đơn

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
vi: Phím tắt

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
vi: _Nạp...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
vi: Đặt lạ_i

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
vi: _Loại

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
vi: _Hàm

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
vi: Phím

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
vi: Chức năng

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
vi: Bàn phím

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
vi: Tha_y tên

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
vi: Khôi phục các thiết lập ngầm định

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
vi: Chỉ _văn bản

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
vi: Tha_y tên...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
vi: Nội dung thanh công cụ

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
vi: _Mô tả

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
vi: Gán:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
vi: _Vĩ lệnh...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
vi: Hành động đã gán

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
vi: Màu phông

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
vi: Hiệu ứng

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
vi: ~Gạch đầu

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
vi: Gạch đè

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
vi: Gạch chân

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
vi: Màu ~gạch đầu

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
vi: Màu đường gạch chân

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
vi: Nét ngoài

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
vi: Nhấp nháy

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
vi: Ẩn

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
vi: Từ riêng

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
vi: Dấu nhấn mạnh

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
vi: Chữ hoa

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
vi: Chữ thường

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
vi: Viết hoa nhỏ

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
vi: Chạm nổi

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
vi: Chạm chìm

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
vi: Chấm

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
vi: Hình tròn

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
vi: Trọng âm

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
vi: Phía trên văn bản

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
vi: Phía dưới văn bản

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
vi: Đôi

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
vi: Với /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
vi: Với X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
vi: Đôi

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
vi: Chấm chấm

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
vi: Chấm chấm (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
vi: Gạch

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
vi: Gạch (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
vi: Gạch dài

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
vi: Gạch dài (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
vi: Gạch chấm

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
vi: Gạch chấm (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
vi: Gạch chấm chấm

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
vi: Gạch chấm chấm (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
vi: Sóng

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
vi: Sóng (đậm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
vi: Sóng đôi

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
vi: _Kiểu

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
vi: Tuyén tính

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
vi: Trục

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
vi: Tia

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
vi: Elip-xô-it

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
vi: Bình phương

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
vi: Tâm X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
vi: Tâm Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
vi: Góc

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
vi: Viền

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
vi: _Từ

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
vi: Tớ_i

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
vi:  độ

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
vi: Gạch gang tất cả

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
vi: Từ

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
vi: Dấu ~gạch ngang

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
vi: ~Bỏ qua

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
vi: Thuộc tính của khung trôi

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
vi: Bật

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
vi: Thanh cuộn

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
vi: Bật

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
vi: Viền

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
vi: Chèn trắng nội dung

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
vi: Chèn đối tượng OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
vi: Tạo mới

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
vi: Tạo từ tệp

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
vi: Kiểu đối ượng

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
vi: Tìm...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
vi: Liên kết đến tập tin

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
vi: Chèn phần bổ sung

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
vi: Tệp/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
vi: Chèn hàng

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
vi: _Trước

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
vi: _Sau

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
vi: Bộ chọn vĩ lệnh

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
vi: Chọn thư viện có vĩ lệnh cần dùng. Sau đó chọn vĩ lệnh trong phần 'Tên vĩ lệnh'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
vi: Để thêm lệnh vào thanh công cụ, chọn chủng loại và chọn lệnh. Sau đó kéo lệnh vào danh sách lệnh của phiếu thanh công cụ trong hộp thoại Tùy biến

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
vi: Phân loại

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
vi: Lệnh

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
vi: Chèn tập tin

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
vi: Sửa bình luận

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
vi: Sửa bình luận

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
vi: Định dạng mã

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
vi: Vị trí dấu thập phân

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
vi: Các số 0 phía trước

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
vi: Màu đỏ cho số âm

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
vi: Dấu phân cách hàng ngàn

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
vi: Tự xác định

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
vi: Số

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
vi: Giờ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
vi: Dạng khoa học

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
vi: Phân số

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
vi: Giá trị luận lý

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
vi: Từ tập tin...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
vi: Cấp

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
vi: Số

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
vi: Kiểu ký tự

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
vi: Hiện các cấp phụ

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
vi: Bắt đầu ở

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
vi: Giữ tỷ lệ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
vi: Trên đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
vi: Tâm đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
vi: Dưới đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
vi: Trên ký tự

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
vi: Giữa ký tự

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
vi: Dưới ký tự

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
vi: Đầu dòng

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
vi: Giữa dòng

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
vi: Chân dòng

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
vi: Màu

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
vi: _Kích cỡ tương đối

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
vi: C_anh lề

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
vi: Sau

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
vi: Trước

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
vi: Đánh _số liên tiếp

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
vi: Mọi cấp

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
vi: Chấm điểm

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
vi: Đồ hoạ đã liên kết

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
vi: Không

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
vi: Đánh số sở hữu

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Nga)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Nga)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Nga)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Nga)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Séc bi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Séc bi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Séc bi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Séc bi)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
vi: Α, Β, Γ, ... (Ký tự Hy Lạp Hoa)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
vi: α, β, γ, ... (Ký tự Hy Lạp thường)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
vi: Cấp

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
vi: Đánh số phía trước

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
vi: Canh lề ở

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
vi: Thụt ở

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
vi: ở

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
vi: Căn lề

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
vi: Tương đố_i

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
vi: Bề rộng đánh số

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
vi: Canh lề đánh _số

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
vi: Vị trí và GIãn cách

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
vi: Vị trí tab

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
vi: Khoảng trống

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
vi: Không gì

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
vi: Tê_n

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
vi: _Tựa đề

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
vi: _Mô tả

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
vi: _Hỗ trợ các công cụ công nghệ giúp đỡ (cần phải khởi chạy lại chương trình)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
vi: Dùng con trỏ chọn _văn bản trong tài liệu văn bản chỉ đọc

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
vi: Cho phép h_oạt ảnh

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
vi: Cho phép văn bản hoạ_t họa

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
vi: giây

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
vi: Tùy chọn lặt vặt

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
vi: Tự động _dò chế độ tương phản cao của hệ điều hành

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
vi: Dùng màu _phông tự động để hiển thị trên màn hình

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
vi: Dùng mà_u sắc của hệ thống để xem thử trang

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
vi: Tùy chọn diện mạo tương phản cao

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
vi: Sử dụng môi trường chạy Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
vi: Đã cài đặt xong môi trường chạy Java (JRE).

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
vi: Tham số...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
vi: Đường dẫn lớp Java

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
vi: Người bán

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
vi: Các tính năng

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
vi: với hỗ trợ có thể truy cập

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
vi: Chọn một môi trường chạy Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
vi: Tùy chọn Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
vi: Bật chức năng thử nghiệm

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
vi: Tùy chọn thêm (không ổn định)

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
vi: Phần tử giao diện người dùng

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
vi: Thiết lập màu

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
vi: Bật

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
vi: Màu sắc riêng

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
vi: _Hiển thị tài liệu trong trình duyệt

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
vi: Plug-in trình duyệt

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
vi: Chương trình _thư điện tử

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
vi: Mọi tập tin

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
vi: Gửi tài liệu dưới dạng đính kèm theo thư điện tử

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
vi: Mã _thực thi

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
vi: Lưu mã Basic nguyên bản

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
vi: Mã _thực thi

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
vi: Lưu mã Basic gốc

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
vi: Lưu mã Basic gốc

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
vi: Thay thế _bằng

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
vi: Chỉ màn hình

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
vi: Thay thế bằng

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
vi: Áp dụng bảng th_ay thế

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
vi: _Cỡ

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
vi: Thiết lập phông cho HTML, Basic và mã SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
vi: _Gợi ý

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
vi: Gợi ý _Mở rộng

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
vi: Dùng _hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
vi: Hộp thoại Mở/Lưu

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
vi: _Dùng hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
vi: Hộp thoại In

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
vi: _In trạng thái "tài liệu đã sửa đổi"

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
vi: Trạng thái tài liệu

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
vi: và

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
vi: Năm (2 chữ số)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
vi: Không thể nạp mô-đun được chọn.

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
vi: Hoàn tác

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
vi: Bộ lưu trữ đồ họa

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
vi: Lưu trữ các đối tượng được chèn vào

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
vi: Nạp %PRODUCTNAME khi khởi động hệ thống.

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
vi: Bật bộ khởi chạy nhanh trong khay hệ thống

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
vi: Bộ khởi động nhanh %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
vi: Tự động kiểm tra có bản _cập nhật

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
vi: Hàng ngà_y

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
vi: Hàng t_uần

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
vi: Hàng _tháng

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
vi: Kiểm tra cuối: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
vi: Kiểm tra _ngay

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
vi: Tự động tải _về bản cập nhật

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
vi: Đích tải về:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
vi: Đổ_i...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
vi: Kiểm tra cuối: chưa

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
vi: Tùy chọn cập nhật trực tuyến

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
vi: Sửa đường dẫn: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
vi: Đường dẫn được %PRODUCTNAME dùng

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
vi: Máy _chủ ủy nhiệm

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
vi: Không

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
vi: Bằng tay

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
vi: Ủy nhiệm HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
vi: _Cổng

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
vi: Ủy nhiệm _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
vi: Khô_ng có ủy nhiệm cho:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
vi: Cổn_g

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
vi: Cổn_g

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
vi: Dấu tách ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
vi: Tải cả thiết lập máy in với tài liệu này

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
vi: Tải cả thiết lập đặc thù của người dùng với tài liệu này

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
vi: Nạp

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
vi: Lưu thông tin tự động _phục hồi mỗi

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
vi: Phút

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
vi: Lưu URL tương đối với hệ thống tập tin

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
vi: Lưu URL tương đối với Internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
vi: _Sửa thuộc tính tài liệu trước khi lưu

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
vi: _Luôn tạo bản lưu

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
vi: Cất

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
vi: Tối ưu hoá kích cỡ cho định dạng ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
vi: Cảnh báo khi không lưu theo định dạng kiểu ODF hay mặc định

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
vi: Nếu không dùng ODF 1.2 mở rộng có thể gây ra mất thông tin.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
vi: 1.2 Mở rộng (chế độ tương thích)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
vi: 1.2 Mở rộng (khuyến cáo)

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
vi: Tài liệu chủ

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
vi: Trình chiếu

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
vi: Bản vẽ

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
vi: Thiết lập định dạng tập tin mặc định và ODF

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
vi: Tù_y chọn...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
vi: Tùy chọn và khuyển cáo bảo mật

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
vi: Các mật khẩu được bảo vệ bởi một mật khẩu chủ. Bạn sẽ được nhắc nhập nó một lần trong mỗi phiên chạy, nếu %PRODUCTNAME lấy mật khẩu từ danh sách các mật khẩu đã bảo vệ.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
vi: Tắt chức năng hẳn cất giữ mật khẩu thì xoá danh sách các mật khẩu đã cất giữ, và đặt lại mật khẩu chủ.
    
    Bạn có muốn xoá danh sách mật khẩu và đặt lại mật khẩu chủ không?

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
vi: Mật khẩu để kết nối đến Web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
vi: Điều chỉnh mức bảo mật để thực thi vĩ lệnh, và chỉ định các nhà phát triển vĩ lệnh đáng tin.

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
vi: Bảo mật vĩ lệnh

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
vi: Chọn thư mục chứa dịch vụ bảo mật mạng chứa chữ ký điện tử.

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
vi: _Công ty

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
vi: Tê_n/Họ/VT

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
vi: _Phố

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
vi: Chức _vụ

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
vi: Tên

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
vi: Họ

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
vi: Thành phố

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
vi: Mã vùng

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
vi: Dùng dữ liệu cho thuộc tính tài liệu

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
vi: Họ

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
vi: Tên

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
vi: _Họ / Tên / VT

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
vi: Họ

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
vi: Tên

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
vi: Phố

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
vi: Thành phố

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
vi: Mã vùng

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
vi: Co giãn

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
vi: Ngân hà (ngầm định)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
vi: Tương phản cao

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
vi: Công nghiệp

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
vi: Tinh thể

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
vi: Tăng-gô

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
vi: Cổ điển

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
vi: Người

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
vi: Thử Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
vi: Dùng _phông hệ thống cho giao diện

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
vi: Điểm ảnh

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
vi: Hiện ô _xem thử phông

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
vi: H_iện lược sử phông

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
vi: Danh sách phông

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
vi: Đầu ra đồ họa

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
vi: Giữa hộp thoại

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
vi: Không định vị tự động

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
vi: Không có hàm

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
vi: Tự động cuộn

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
vi: Dán từ bảng nháp

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
vi: Chuột

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
vi: _Trong suốt

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
vi: _Nằm dọc

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
vi: Nằm ng_ang

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
vi: Định dạng giấy

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
vi: Đỉnh:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
vi: Đáy:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
vi: Phải:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
vi: Trái:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
vi: Lề

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
vi: Nằm ng_ang

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
vi: _Nằm dọc

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
vi: Chỉnh đối tượng vừa với định dạng giấ_y

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
vi: Thiết lập bố trí

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
vi: Thiết lập lề ở ngoại phạm vi in.
    
    Bạn vẫn muốn áp dụng thiết lập này không?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
vi: Không

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
vi: Đánh số sở hữu

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Bảo-gia-lơi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Nga)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Nga)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Nga)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Nga)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
vi: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Séc bi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
vi: а, б, .., аа, аб, ... (Séc bi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
vi: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Séc bi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
vi: а, б, .., аа, бб, ... (Séc bi)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
vi: Α, Β, Γ, ... (Ký tự Hy Lạp Hoa)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
vi: α, β, γ, ... (Ký tự Hy Lạp thường)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
vi: Phải và trái

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
vi: Đối xứng

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
vi: Chỉ phải

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
vi: Chỉ trái

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
vi: Nguồn

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
vi: _Liên kết đồ hoạ

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
vi: Chủ đề « Chấm điểm » ở nơi trưng bày là trống (không có đồ họa).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
vi: Chỉ số trên

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
vi: Chỉ số dưới

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
vi: Nâng lên/hạ xuống khoảng

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
vi: Cỡ phông tương đối

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
vi: 0 độ

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
vi: 90 độ

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
vi: 270 độ

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
vi: Chỉnh cho khớp với dòng

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
vi: Co giãn bề rộng

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
vi: Quay / co giãn

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
vi: Xoay

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
vi: bởi

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
vi: Định vị cặ~p

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
vi: Giãn ra

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
vi: Nén lại

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
vi: Vĩ lệnh %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
vi: Xoá...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
vi: Tùy chọn và khuyển cáo bảo mật

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
vi: Cảnh báo nếu tài liệu chứa thay đổi, phiên bản, thông tin ẩn hoặc chú thích được ghi lại.

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
vi: Khuyến cáo bảo mật

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
vi: Tùy chọn bảo mật

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
vi: Ký tự đặc biệt

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
vi: Tập con

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
vi: Ký tự :

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
vi: Chính tả và Ngữ pháp: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
vi: Tù_y chọn...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
vi: Khô_ng có trong từ điển

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
vi: _Bỏ qua một lần

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
vi: _Góp ý

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
vi: Bỏ _qua tất cả

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
vi: Bỏ _qua quy tắc

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
vi: Ngô_n ngữ văn bản

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
vi: Nhiều...

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
vi: (không có góp ý)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
vi: Chính tả: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
vi: Xẻ ô

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
vi: Theo phương ngang

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
vi: _Nằm dọc

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
vi: Thành các phần bằng nhau

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
vi: Thông tin kết nối Web đã lưu trữ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
vi: Thông tin đăng nhập Web (không bao giờ hiện mật khẩu)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
vi: Trang web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
vi: Tên người dùng

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
vi: Tự độn_g

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
vi: _Ký tự ở cuối dòng

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
vi: Ký _tự ở đầu dòng

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
vi: Số tối đa _dấu nối liên tiếp

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
vi: _Với kiểu trang

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
vi: _Kiểu

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
vi: Số thứ tự tra_ng

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
vi: Trang

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
vi: Cột

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
vi: Trước

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
vi: Sau

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
vi: Chỗ ngắt

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
vi: Không xẻ đoạn _văn

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn _sau

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
vi: Điề_u khiển dòng thừa

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
vi: Điều khiển dòng th_iếu

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
vi: Đường

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
vi: Đường

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
vi: Tha~y thế

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
vi: Từ ~hiện tại

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
vi: Lựa chọn khác

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
vi: Thay thế bằng

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
vi: Viết thành dòng đôi

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
vi: Hai mặt

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
vi: Ký tự đầu tiên

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
vi: Ký tự cuối cùng

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
vi: Ký tự bao bọc

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
vi: (không làm gì)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
vi: Cá ký tự khác...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
vi: (không làm gì)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
vi: Cá ký tự khác...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
vi: Thu phóng và Dàn trang

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
vi: Chỉnh khít chiều rộng và chiều cao

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
vi: Khít bề rộng

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
vi: Biến

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
vi: Hệ số thu/phóng

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
vi: Trang đơn

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
vi: Cột

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
vi: Chế độ ~sách

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
vi: Xem bố trí

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
vi: Đã cố mở bảng $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
vi: Bảng $name$ đã có. Bảng này không hiện ra vì nó đã được lọc ra.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
vi: Bạn không có quyền ghi vào dữ liệu cấu hình vào đó dựa đối tượng.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Gặp lỗi không rõ. Có thể trình điều khiển bị hư.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Không tìm thấy trình điều khiển SDBC cho địa chỉ URL chỉ định.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Không thể nạp bộ quản lý trình điều khiển SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
vi: Nguồn dữ liệu chưa được lưu. Hãy sử dụng giao diện XStorable để lưu nguồn dữ liệu này.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
vi: Lệnh đã cho không phải là câu lệnh SELECT.
     Cho phép chỉ truy vấn thôi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
vi: Không có giá trị nào bị sửa đổi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XRowUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XResultSetUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
vi: Không thể sửa đổi các giá trị, do câu lệnh điều kiện còn thiếu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng thêm cột.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng bỏ cột.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
vi: Điều kiện WHERE không thể được tạo cho khoá chính.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
vi: Cột này không hỗ trợ thuộc tính « %value ».

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
vi: Không thể tìm trong cột này !

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
vi: Giá trị của các cột không theo kiểu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
vi: Cột không hợp lệ.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
vi: Cột « %name » phải hiện rõ dạng cột.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
vi: Không có giao diện XQueriesSupplier.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ chức năng này.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
vi: Không cho phép lời gọi kiểu « absolute(0) ».

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
vi: Không cho phép việc đặt vị trí tương đối ở tình trạng này.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
vi: Không thể làm tươi hàng khi ResultSet nằm sau hàng cuối cùng.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
vi: Không thể chèn hàng mới khi ResultSet chưa được di chuyển vào hàng chèn.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
vi: Không thể sửa đổi hàng trong tình trạng này

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
vi: Không thể xoá hàng trong tình trạng này.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng thay đổi tên bảng.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi tên.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi chỉ mục.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
vi: Không có bảng tên « $table$ ».

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
vi: Không có truy vấn với tên « $table$ ».

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
vi: Cơ sở dữ liệu chứa các bảng có tên xung đột với tên của truy vấn đã có. Để sử dụng đầy đủ mọi truy vấn và bảng, hãy đảm bảo mỗi điều có tên riêng.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
vi: Câu lệnh SQL gây ra lỗi này là:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
vi: Lệnh SQL không diễn tả một tập hợp kết qủả.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
vi: Không cho phép tên rỗng.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
vi: Bộ chứa không thể tạo đối tượng RỖNG.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
vi: Một đối tượng tên đó đã có.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
vi: Đối tượng này không thể thuộc về bộ chứa này.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
vi: Đối tượng đã thuộc về bộ chứa này, dưới tên khác.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
vi: Không tìm thấy tài liệu có tên '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
vi: Không lưu được tài liệu vào $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
vi: Lỗi truy cập nguồn dữ liệu '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
vi: Không có bảng tên  "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
vi: Không xóa được dòng trước-dòng-đầu hay sau-dòng cuối.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
vi: Không thể xóa dòng chèn.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
vi: Tập kết quả là chỉ đọc.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
vi: Không có quyền DELETE.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
vi: Không thể cập nhật dòng hiện tại.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
vi: Không có quyền INSERT.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
vi: Lỗi nội tại: Driver của cơ sở dữ liệukhông cung cấp câu lệnh nào.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
vi: Chưa chỉ định lệnh SQL nào.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
vi: Chỉ mục cột không hợp lệ.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
vi: Trạng thái con trỏ không hợp lệ.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
vi: Con trỏ chỉ tới trước-dòng-đầu hay sau-dòng-cuối.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
vi: Dòng trước-dòng-đầu và sau-dòng-cuối không có đánh dấu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa, do đó không thể có đánh dấu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
vi: Không hỗ trợ nhúng cơ sở dữ liệu vào tài liệu.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
vi: Kết nối tới địa chỉ URL dưới đây được yêu cầu bởi  "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
vi: Chưa cài đặt phần mở rộng.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
vi: Chuẩn bị

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
vi: Sao lưu tài liệu

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
vi: Nâng cấp

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
vi: Nâng cấp Vĩ lệnh Tài liệu Cơ sở Dữ liệu

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
vi: Chào mừng đến với Trợ lý Nâng cấp Vĩ lệnh Cơ sở Dữ liệu

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
vi: Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua công việc nâng cấp các vĩ lệnh và văn lệnh.
    
    Khi hoàn thành, tất cả các vĩ lệnh được nhúng trong các biểu mẫu và báo cáo của cơ sở dữ liệu hiện tại của tài liệu sẽ được chuyển vào trong tài liệu. Trong tiến trình này, các tên thư viện sẽ cũng được thay đổi cho phù hợp.
    
    Nếu biểu mẫu hoặc báo cáo của bạn chứa tham chiếu đến vĩ lệnh hoặc văn lệnh, nó sẽ được điều chỉnh nếu có thể.
    
    Trước khi bắt đầu nâng cấp, tất cả các biểu mẫu, báo cáo, truy vấn và bảng đều phải đóng. Bấm nút "Tiếp" để làm như vậy.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
vi: Không phải tất cả các đối tượng đều có thể đóng được. Hãy đóng bằng tay, sau đó khởi chạy lại trợ lý.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
vi: Sao lưu tài liệu

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
vi: Để cho phép bạn trở về tình trạng trước khi nâng cấp, tài liệu cơ sở dữ liệu sẽ được sao lưu vào vị trí bạn chọn. Mỗi thay đổi được trợ lý làm sẽ cũng được làm trong tài liệu gốc, còn bản sao lưu không thay đổi.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
vi: Lưu vào :

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
vi: Duyệt ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
vi: Bấm nút « Tiếp » để lưu một bản sao của tài liệu này, và để khởi chạy tiến trình nâng cấp.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
vi: Tiến hành nâng cấp

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
vi: Tài liệu cơ sở dữ liệu chứa $forms$ đơn và $reports$ báo cáo đang được xử lý:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
vi: Đối tượng hiện tại:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
vi: Tiến hành hiện thời:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
vi: Tiến hành toàn thể:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
vi: tài liệu $current$ trên $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
vi: Tất cả các tài liệu đều đã được xử lý thành công. Bấm nút « Tiếp » để hiển thị bản tóm tắt chi tiết.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
vi: Việc chuyển đổi đã thành công. Phía dưới là thông tin về các thay đổi trong tài liệu của bạn.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
vi: Việc chuyển đổi đã không được thực hiện thành công. Xin kiểm tra các thông tin dưới đây để biết thêm chi tiết.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
vi: Đơn « $name$ »

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
vi: Báo cáo « $name$ »

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
vi: tài liệu $current$ trên $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
vi: Tài liệu cơ sở dữ liệu

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
vi: đã lưu bản sao vào $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
vi: đã chuyển đổi thư viện $type$ từ $old$ sang $new$

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
vi: thư viện $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
vi: đang chuyển đổi các thư viện ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
vi: hộp thoại

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
vi: Lỗi

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
vi: Cảnh báo

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
vi: gặp ngoại lệ:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
vi: Thư mục sao lưu phải khác với thư mục hiện có của tài liệu.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
vi: Số các tham số khởi tạo không hợp lệ. Giả định 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
vi: Không tìm thấy tài liệu cơ sở dữ liệu trong đối số khởi tạo.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
vi: Không áp dụng được với tài liệu chỉ-đọc.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
vi: Bạn không thể đặt cả bảng lẫn truy vấn đều có cùng một tên. Hãy dùng tên chưa được dùng bởi truy vấn hoặc bảng.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
vi: Kết nối đã cho không phải là truy vấn hay bộ cung cấp bảng kiểu hợp lệ.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
vi: Đối tượng đã cho không phải là đối tượng bảng.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
vi: Kiểu cấu thành không hợp lệ — cần một giá trị từ « com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ».

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
vi: Kiểu lệnh không hợp lệ - chỉ cho phép TABLE (bảng) và QUERY (và truy vấn) từ com.sun.star.sdb.CommandType. Được phép dùng CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
vi: Tạo biểu mẫu trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
vi: Dùng Trợ lý để tạo biểu mẫu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
vi: Dùng Trợ lý để tạo báo cáo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
vi: Tạo báo cáo trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
vi: Tạo truy vấn trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
vi: Tạo truy vấn trong ô xem SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
vi: Dùng Trợ lý để tạo truy vấn...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
vi: Tạo bảng trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
vi: Dùng Trợ lý để tạo bảng...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
vi: Tạo khung nhìn...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
vi: Báo cáo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
vi: Biểu mẫu...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
vi: Báo cáo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
vi: Xem (đơn giản)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
vi: Dán đặc biệt...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
vi: Sửa trong ô xem SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
vi: Mở

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
vi: Tạo dạng ô xem

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
vi: Trợ lý biểu mẫu...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
vi: Báo cáo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
vi: Trợ lý báo cáo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
vi: Chọn tất cả

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
vi: Kiểu kết nối...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
vi: Thiết đặt cấp cao...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
vi: Cơ sở ~dữ liệu

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
vi: Bạn có muốn xoá nguồn dữ liệu « %1 » không?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo báo cáo.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một biểu mẫu bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một báo cáo bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo một biểu mẫu.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
vi: Tạo truy vấn bằng cách xác định các bộ lọc, bảng nhập, tên trường và các thuộc tính để sắp xếp hoặc nhóm lại.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
vi: Tạo truy vấn bằng cách nhập trực tiếp câu lệnh SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo truy vấn.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
vi: Tạo bảng bằng cách xác định các tên trường và thuộc tính, cũng như kiểu dữ liệu.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
vi: Chọn trong nhóm các mẫu bảng cá nhân hay thương mại, mà bạn có khả năng tùy chỉnh để tạo bảng.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
vi: Tạo ô xem bằng cách xác định các bảng và tên trường bạn muốn hiển thị.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
vi: Mở trợ lý ô xem

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
vi: Tác vụ

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
vi: Tắt xem thử

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
vi: Cơ sở dữ liệu đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
vi: Kiểu kết nối đã được thay đổi.
    Để các thay đổi có tác dụng, mọi biểu mẫu, báo cáo, truy vấn và bảng phải được đóng.
    
    Bạn có muốn đóng mọi tài liệu ngay bây giờ không?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
vi: Không có

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
vi: Thông tin tài liệu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
vi: Tên biể~u mẫu

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
vi: Tên ~báo cáo

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
vi: Tên thư ~mục

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
vi: Tài liệu này có các biểu mẫu hoặc báo cáo chứa vĩ lệnh nhúng.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
vi: Cần nhúng các vĩ lệnh vào chính bản thân tài liệu cơ sở dữ liệu.
    
    Bạn có thể tiếp tục sử dụng tài liệu như trước, tuy nhiên, bạn nên chuyển các vĩ lệnh. Trình đơn 'Công cụ > Nâng cấp Văn lệnh và Vĩ lệnh ...' sẽ giúp bạn thực hiện.
    
    Lưu ý rằng bạn sẽ không thể nhúng vĩ lệnh hay văn lệnh trong tài liệu cơ sở dữ liệu đến khi tiến trình nâng cấp này hoàn thành.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
vi: Cơ sở dữ liệu nhúng

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
vi: Không thể chọn phân loại khác.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
vi: Có loại đối lượng không được hỗ trợ ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Bản ghi hiện tại đã thay đổi.
    Lưu các thay đổi này không?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
vi: Bạn có muốn xoá dữ liệu đã chọn không?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
vi: (đã lọc)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn sắp xếp

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn lọc

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
vi: Mất kết nối

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
vi: Sửa tập tin cơ sở ~dữ liệu...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
vi: Cơ sở dữ liệu đã đăng ký ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
vi: ~Ngưng kết nối

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
vi: Bạn có muốn xoá bảng « %1 » không?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
vi: Truy vấn đã có. Bạn có muốn xoá nó không?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu bị mất. Bạn có muốn tái kết nối không?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
vi: Gặp cảnh báo

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
vi: Trong khi lấy các bảng, sự kết nối cơ sở dữ liệu đã thông báo cảnh giác.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
vi: Đang kết nối tới « $name$ » ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
vi: Đang nạp truy vấn $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
vi: Đang nạp bảng $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
vi: Không tìm thấy định dạng bảng.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể thiết lập két nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
vi: Xây dựng lại

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
vi: Định ~dạng cột...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
vi: Chép ~mô tả cột

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
vi: Định dạng bảng...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
vi: Bề cao hàng...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
vi: Hủy bước: nhập dữ liệu

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
vi: Lưu bản ghi hiện tại

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
vi: Số thứ tự truy vấn

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
vi: Bảng #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
vi: Số thứ tự ô xem

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
vi: Tên « # » đã có.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
vi: Không tìm thấy tên cột khớp.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
vi: Lỗi xảy ra. Bạn có muốn tiếp tục sao chép không?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
vi: Xem bảng nguồn dữ liệu

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
vi: Hiện bảng hoặc truy vấn đã chọn.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
vi: Tên bảng

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
vi: Chèn dữ liệu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
vi: Xoá dữ liệu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
vi: Sửa dữ liệu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
vi: Thay đổi cấu trúc

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
vi: Đọc dữ liệu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
vi: Sửa tham chiếu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
vi: Bỏ cấu trúc

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
vi: Không thể kết nối tới bộ quản lý trình điều khiển SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
vi: Chưa đăng ký trình điều khiển cho địa chỉ URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
vi: Không thể thiết lập kết nối cho địa chỉ URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết lập hiện thời, ví dụ tên người dùng và mật khẩu.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
vi: Đã kết nối thành công, nhưng không có sẵn thông tin về bảng cơ sở dữ liệu.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
vi: Mọi bảng

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
vi: Mọi ô xem

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
vi: Mọi bảng và ô xem

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
vi: Sửa câu lệnh SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
vi: Đường dẫn tới tập tin dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
vi: Đường dẫn tới các tập tin văn bản

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
vi: Đường dẫn tới tài liệu bảng tính

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
vi: Tên nguồn dữ liệu ODBC trên hệ thống của bạn

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
vi: Tên cơ sở dữ liệu MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
vi: Tên cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
vi: Không cần thiết lập nào nữa. Để kiểm tra kết nối là hoạt động, nhắp vào nút « %test ».

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
vi: URL nguồn dữ liệu

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
vi: Tên ~máy

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
vi: Tên hồ sơ ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
vi: Tên hồ sơ ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
vi: Máy chủ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
vi: Tên ~miền cơ sở

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
vi: Số thứ tự ~cổng

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
vi: Chuyển đổi dữ liệu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
vi: Bộ ~ký tự

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
vi: Cho biết kiểu tập tin bạn muốn truy cập

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
vi: Tập tin nhập thô (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
vi: Tập tin « giá trị định giới bằng dấu phẩy » (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
vi: Tự chọn:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
vi: Tự chọn: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
vi: Định dạng hàng

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
vi: Dấu tách trường

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
vi: Dấu tách văn bản

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
vi: Dấu tách thập phân

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
vi: Dấu tách hàng nghìn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
vi: Văn bản chứa ~dòng đầu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
vi: {Không có}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
vi: #1 phải được đặt.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
vi: #1 và #2 phải khác nhau.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
vi: Không được sử dụng ký tự đại diện như « ? » hoặc « * » trong #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
vi: Lớp thử

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
vi: Tạo thư mục mới

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
vi: Lên một bậc

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
vi: Tê~n tập tin:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
vi: Đường ~dẫn:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
vi: Thư mục

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè không?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
vi: Tên ~máy

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
vi: Xác thực người dùng

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
vi: Tê~n người dùng

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
vi: Cần mật khẩu

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
vi: Thuộc tính JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
vi: Hạng trình điều khiển ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
vi: Hạng thử

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
vi: Thử kết nối

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
vi: Thử kết nối

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
vi: Kết nối đã được thiết lập.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
vi: Trình điều khiển JDBC đã được nạp.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
vi: Không thể nạp trình điều khiển JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
vi: Tập tin MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
vi: Tập tin MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
vi: Bảng liên quan

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
vi: Trường liên quan

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
vi: Cập nhật tùy chọn

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
vi: Khô~ng làm gì

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
vi: ~Cập nhật tầng xếp

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
vi: Đặt ~vô giá trị

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
vi: Đặt ~mặc định

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
vi: Xoá tùy chọn

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
vi: Khô~ng làm gì

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
vi: ~Xoá tầng xếp

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
vi: Đặt ~vô giá trị

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
vi: Đặt ~mặc định

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
vi: Chọn người dùng

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
vi: ~Người dùng:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
vi: Thê~m người dùng...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
vi: Đổi ~mật khẩu...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
vi: ~Xoá người dùng...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
vi: Quyền truy cập cho người dùng đã chọn

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
vi: Bạn thực sự muốn xoá người dùng này không?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
vi: Cơ sở dữ liệu không hỗ trợ khả năng quản lý người dùng.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
vi: Người dùng « $name$:  $ »

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
vi: Mật khẩu ~cũ

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
vi: ~Mật khẩu

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
vi: ~Xác nhận mật khẩu

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
vi: Hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại mật khẩu.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
vi: Thiết lập người dùng

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
vi: Quản lý người dùng

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
vi: Tên ~cơ sở dữ liệu

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
vi: Máy ~chủ / Cổng

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
vi: ~Máy chủ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
vi: ~Cổng

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
vi: Pipe có tên

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
vi: Thê~m

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
vi: Thêm bảng

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
vi: Thêm bảng hoặc truy vấn

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
vi: Dùng ràng buộc đặt tên kiểu SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
vi: Phụ thêm tên bí danh bảng vào câu lệnh SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
vi: Để tên khoá « AS » trước các tên biệt hiệu

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
vi: Dùng cú pháp Outer Join « {OJ } »

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
vi: Bỏ qua các quyền truy cập từ trình điều khiển cơ sở dữ liệu

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
vi: Thay thế tham số có tên bằng « ? »

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
vi: Hiện cột phiên bản (khi có)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
vi: Dùng tên phân loại trong câu lệnh SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
vi: Dùng tên giản đồ trong câu lệnh SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
vi: Tạo chỉ mục bằng câu lệnh ASC hay DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
vi: Kết thúc dòng văn bản với ký tự ngắt dòng CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
vi: Bỏ qua thông tin trường tiền tệ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
vi: Kiểm tra nhập dữ liệu vào biểu mẫu cho các trường cần thiết

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
vi: Dùng ngày/giờ thích hợp của ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
vi: Hỗ trợ khóa chính

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
vi: Tôn trọng kiểu tập kết quả từ driver của cơ sở dữ liệu

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
vi: Hỗn hợp

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
vi: So sánh các giá trị Bun

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
vi: Dòng sẽ được quét kiểu

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
vi: Lấy những giá ~trị được tạo ra

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
vi: ~Tự động tăng dần câu lệnh

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
vi: Truy ~vấn của giá trị được tạo ra

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
vi: Giá trị đã tạo ra

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
vi: Thiết lập đặc biệt

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
vi: Thiết lập cao cấp

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
vi: Dùng phân loại cho các cơ sở dữ liệu dựa vào tập tin

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
vi: Tên ~máy

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
vi: Số thứ tự ~cổng

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
vi: Thuộc tính Cấp cao

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
vi: Thiết lập khác

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
vi: Thuộc tính cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
vi: Thuộc tính cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
vi: Thiết lập tùy chọn

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
vi: Hiện các bản ghi đã xoá

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
vi: Lưu ý: Khi đã bị xóa và do đó không được kích hoạt, các bản ghi hiện ra và bạn không thể xóa bản ghi từ nguồn dữ liệu.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
vi: Chỉ mục...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
vi: Thiết lập tùy chọn

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
vi: Tùy chọn ~ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
vi: Lớp thử

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
vi: Xác thực người dùng

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
vi: Tê~n người dùng

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
vi: Cần mật khẩu

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
vi: Lớp thử

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
vi: Tên miền cơ ~bản

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
vi: Dùng kết nối bảo mật (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
vi: Số thứ tự ~cổng

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
vi: ~Số bản ghi tối đa

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
vi: Tên ~máy

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
vi: Số thứ tự ~cổng

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
vi: Thiết ~lập trình điều khiển

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
vi: Thuộc tính Nguồn Dữ liệu : #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
vi: Xin hãy chọn 'Kết nối tới cơ sở dữ liệu có sẵn' để kết nối tới cơ sở dữ liệu khác.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
vi: Không thể nạp thư viện « #lib# » hoặc nó bị hỏng. Không thể chọn nguồn dữ liệu ODBC.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
vi: Kiểu nguồn dữ liệu này không được hỗ trợ trên nền tảng này.
    Bạn có quyền thay đổi thiết lập, nhưng rất có thể là bạn sẽ không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
vi: Mật khẩu cần thiết để kết nối đến dữ liệu nguồn « $name$ ».

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
vi: Thư mục
    
    $path$
    
    không tồn tại. Có nên tạo nó không?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục « $name$ ».

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
vi: Hãy nhậ~p mật khẩu cho người dùng « DOMAIN ».

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
vi: Chuyển đổi cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
vi: Bảng và bộ lọc bảng

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
vi: Đánh dấu các bảng nên được hiện ra trong các ứng dụng.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
vi: Bộ lọc bảng

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
vi: Trợ lý cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
vi: Thiết lập kết nối dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MS Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu bảng tính

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
vi: Thiết lập xác thực người dùng

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
vi: Cài đặt dữ liệu cho máy chủ MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
vi: Lưu và tiếp tục

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
vi: Trợ lý cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Bạn có khả năng kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu MySQL bằng hoặc ODBC hoặc JDBC.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn chưa chắc về thiết lập sau.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
vi: Bạn muốn kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL như thế nào?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
vi: Kết nối bằng ODBC (khả năng kết nối cơ sở dữ liệu mở)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
vi: Kết nối bằng JDBC (khả năng kết nối cơ sở dữ liệu Java)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
vi: Kết nối trực tiếp

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
vi: Thiết lập xác thực người dùng

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
vi: Vài cơ sở dữ liệu riêng yêu cầu bạn nhập vào tên người dùng.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
vi: Tê~n người dùng

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
vi: Cần ~mật khẩu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
vi: ~Thử kết nối

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
vi: Quyết định tiếp tục như thế nào sau khi lưu cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
vi: Bạn có muốn trợ lý đăng ký cơ sở dữ liệu với %PRODUCTNAME không?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
vi: ~Có, đăng ký cơ sở dữ liệu cho tôi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
vi: ~Không đăng ký cơ sở dữ liệu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
vi: S~au khi lưu tập tin cơ sở dữ liệu, bạn muốn làm gì?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
vi: Mở cơ sở dữ liệu để chỉnh sửa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
vi: Tạo bảng bằng trợ lý bảng

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
vi: Nhắp vào « Kết thúc » để lưu cơ sở dữ liệu.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL bằng JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập thông tin cần thiết kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu MySQL bằng JDBC. Lưu ý rằng một hạng trình điều khiển JDBC phải được cài đặt vào hệ thống của bạn, cũng được đăng ký với %PRODUCTNAME.
    Liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn không hiểu những thiết lập sau.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC cho MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
vi: Hãy nhập thông tin yêu cầu để kết nối tới một cơ sở dữ liệu kiểu MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
vi: Thiết lập kết nối tới tập tin dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
vi: Chọn thư mục chứa tập tin dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
vi: Chọn thư mục chứa tập tin kiểu CSV (các giá trị định giới bằng dấu phẩy). %PRODUCTNAME Base sẽ mở các tập tin này ở chế độ chỉ đọc.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
vi: Đường dẫn tới tập tin văn bản

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
vi: Hãy chọn tập tin Microsoft Access bạn muốn truy cập.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
vi: Thiết lập kết nối tới thư mục LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập thông tin cần thiết để kết nối tới thư mục LDAP.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn chưa chắc về thiết lập sau.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
vi: Mặc định: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
vi: Dùng kết nối bảo mật (~SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
vi: Thiêt lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của nguồn dữ liệu ADO tới đó bạn muốn kết nối.
    Nhắp nút « Duyệt » để cấu hình thiết lập đặc trưng cho nhà cung cấp.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn không chắc về các thiết lập dưới đây.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu ODBC tới đó bạn muốn kết nối.
    Nhắp vào « Duyệt... » để chọn cơ sở dữ liệu ODBC đã được đăng ký trong %PRODUCTNAME.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn không chắc về các thiết lập dưới đây.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập thông tin cần thiết để kết nối tới cơ sở dữ liệu JDBC.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn chưa chắc về thiết lập sau.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
vi: Mặc định: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
vi: Hãy nhập thông tin cần thiết để kết nối tới cơ sở dữ liệu Oracle. Lưu ý rằng một hạng trình điều khiển JDBC phải được cài đặt vào hệ thống của bạn, cũng được đăng ký với %PRODUCTNAME.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn chưa chắc về thiết lập sau.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
vi: Thiết lập một kết nối tới bảng tính

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
vi: Nhắp vào nút 'Duyệt...' để chọn một trang bảng tính %PRODUCTNAME hay tệp bảng tính MS Excel.
    %PRODUCTNAME sẽ mở tập tin này trong chế độ chỉ đọc.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
vi: ~Vị trí và tên tập tin

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
vi: Cần ~mật khẩu

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
vi: ~Bảng

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
vi: Phân công

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
vi: Chỉ mục bả~ng

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
vi: Chỉ mục ~tự do

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
vi: Lệnh SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
vi: Lệnh cần thực thi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
vi: Hiện kết quả truy vấn "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
vi: Thực thi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
vi: Lệnh đã chạy

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
vi: Đầu ra

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
vi: Chạy câu lệnh SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
vi: Lệnh đã được thực thi.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu bị đứt. Hộp thoại này sẽ đóng lại.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
vi: ~Lùi

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
vi: Định dạng bảng

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
vi: Định dạng trường

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
vi: Nhập tên cho đối tượng sắp tạo :

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
vi: ~Phân loại

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
vi: ~Giản đồ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
vi: ~Tên bảng

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
vi: Tê~n của ô xem bảng

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
vi: Tên truy ~vấn

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
vi: Thay tên thành

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
vi: Chèn dạng

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
vi: Lưu mới

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
vi: Độ ~cao

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
vi: Bề cao của hàng

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
vi: Bề ~rộng

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
vi: ~Tự động

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
vi: Bề rộng của cột

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
vi: Chọn một dữ liệu nguồn:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
vi: Tổ chức...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
vi: Cơ sở dữ liệu cục bộ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
vi: Chỉ mục mới

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
vi: Xoá chỉ mục hiện có

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
vi: Thay tên chỉ mục hiện có

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
vi: Lưu chỉ mục hiền có

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
vi: Đặt lại chỉ mục hiện có

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
vi: Chi tiết về chỉ mục

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
vi: Số nhận diện chỉ mục:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
vi: D~uy nhất

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
vi: Trường

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
vi: Trường chỉ mục

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá chỉ mục « $name$ » không?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
vi: chỉ mục

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
vi: Chỉ mục phải chứa ít nhất một trường.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
vi: Lưu chỉ mục

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
vi: Bạn có muốn lưu lại những thay đổi của chỉ mục hiện thời không?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
vi: Thoát khỏi Thiết kế Chỉ mục

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
vi: Một chỉ mục tên « $name$ » đã có.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
vi: Trong lời định nghĩa chỉ mục, không có cột nào trong bảng xuất hiện nhiều hơn một lần. Tuy nhiên, bạn đã nhập hai lần cột tên « $name$ ».

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
vi: ~Tham số

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
vi: ~Giá trị

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
vi: ~Tiếp

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
vi: Mục nhập này không thể được chuyển đổi sang giá trị hợp lệ cho cột « $name$ »

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
vi: Nhập tham số

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
vi: Tiêu chuẩn

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
vi: Bộ lọc chuẩn

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
vi: tăng dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
vi: giảm dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
vi: tăng dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
vi: giảm dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
vi: tăng dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
vi: giảm dần

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
vi: sau đó

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
vi: sau đó

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
vi: Thứ tự

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
vi: Danh sách ~lỗi:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
vi: ~Mô tả:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
vi: Trạng thái SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
vi: Mã lỗi

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
vi: Cơ bản %PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
vi: Lý do xảy ra lỗi thường là đặt bộ ký tự không thích hợp với ngôn ngữ của cơ sở dữ liệu. Kiểm tra thiết lập bằng cách chọn Sửa > Cơ sở dữ liệu > Thuộc tính.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối văn bản

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
vi: Khung nhìn ~thiết kế mới

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
vi: Thiết kế ~bảng mới

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
vi: Trợ lý truy vấn...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
vi: Truy ~vấn mới (ô xem Thiết kế)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
vi: ~Sửa truy vấn

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
vi: Truy vấn mới (ô xem ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
vi: Độ ~rộng cột...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
vi: Trợ lý báo cáo...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
vi: Trợ lý biểu mẫu...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
vi: Áp dụng cột

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
vi: Định dạng kiểu

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
vi: Nhưng trường theo đây đã được đặt là khoá chính:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
vi: Gán cột

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
vi: Trợ ~giúp

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
vi: ~Kế >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
vi: ~Tạo

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
vi: Chép bảng RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
vi: Các cột hiện có

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
vi: Thông tin cột

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
vi: Tự động nhận ra kiểu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
vi: Dòng (tối đ~a)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
vi: Khoá chính

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
vi: Bảng nguồn:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
vi: Bảng đích:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
vi: ~Mọi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
vi: ~Không có

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
vi: Tên ~bảng

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
vi: Định ~nghĩa và dữ liệu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
vi: Định ~nghĩa

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
vi: Dạng ô ~xem bảng

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
vi: Phụ thêm ~dữ liệu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
vi: Dùng ~dòng đầu làm tên cột

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
vi: ~Tạo khoá chính

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
vi: Tên bảng này không phải là hợp lệ trong cơ sở dữ liệu hiện có.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
vi: Hãy bật tùy chọn « Phụ thêm dữ liệu » trên trang thứ nhất để phụ thêm dữ liệu vào một bảng đã có.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
vi: Hay thay đổi tên bảng vì nó quá dài.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
vi: Gặp lỗi trong khi tạo

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
vi: Gặp lỗi bất thường nên không thể thực hiện thao tác.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
vi: Tài liệu « $file$ » không thể mở được.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
vi: Bảng không thể xoá được vì kết nối cơ sở dữ liệu không hỗ trợ thao tác này.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
vi: ~Mọi

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
vi: Hủy bước:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
vi: Lặp lại:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
vi: Không tìm thấy kiểu cột tương ứng cho cột « #1 ».

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
vi: Gặp cảnh báo trong khi kết nối đến nguồn dữ liệu. Hãy bấm nút « $buttontext$ » để xem.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
vi: Tên « $#$ » đã có.
    Hãy nhập tên khác.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
vi: Thêm cửa sổ bảng

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
vi: Chuyển cửa sổ bảng

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
vi: Chèn chỗ nối

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
vi: Xoá chỗ nối

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
vi: Đổi kích cỡ cửa sổ bảng

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
vi: Xóa cột

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
vi: Chuyển cột

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
vi: Thêm cột

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
vi: Biểu thức sai, bảng « $name$ » không tồn tại.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
vi: Biểu thức sai, tên trường « $name$ » không tồn tại.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
vi: Truy vấn bao quát #num# bảng. Tuy nhiên, kiểu cơ sở dữ liệu được chọn chỉ có khả năng xử lý tối đa #maxnum# bảng cho mỗi câu lệnh.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
vi: Xóa cửa sổ bảng

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
vi: Sửa mô tả cột

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
vi: Chỉnh bề rộng cột

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
vi: (chưa sắp xếp);tăng dần;giảm dần

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
vi: (không hàm);Nhóm

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
vi: (không bảng)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
vi: Cơ sở dữ liệu chỉ hỗ trợ chức năng sắp xếp cho trường hiện rõ.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
vi: Tên bảng

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
vi: Giá trị riêng biệt

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
vi: Trường;Bí danh;Bảng;Sắp xếp;Hiện rõ;Hàm;Tiêu chuẩn;Hoặc;Hoặc

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
vi: Quá nhiều cột.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
vi: Một điều kiện không thể áp dụng cho trường [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
vi: Câu lệnh SQL được tạo quá dài.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
vi: Truy vấn quá phức tạp

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
vi: Chưa chọn gì.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
vi: Quá nhiều tiểu chuẩn tìm kiếm

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
vi: Lỗi cú pháp SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
vi: [*] không thể dùng làm tiêu chuẩn sắp xếp.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
vi: Quá nhiều bảng.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
vi: Câu lệnh sẽ không được áp dụng khi truy vấn bằng tiếng SQL địa phương của cơ sở dữ liệu.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
vi: Tên trường không kiếm thấy hoặc không duy nhất

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
vi: Không thể xử lý chỗ nối

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
vi: Cú pháp sai trong câu lệnh SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ ô xem bảng.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ chức năng sửa đổi ô xem bảng đã có.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
vi: Thay vào đó, bạn có muốn tạo một truy vấn không?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
vi: Không thể tạo truy vấn.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
vi: Không thể tạo truy vấn vì chưa chọn trường.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
vi: Nguồn dữ liệu tương ứng đã bị xoá. Do đó không thể lưu lại dữ liệu liên quan đến nguồn dữ liệu này.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
vi: Không nhận ra cột « $name$ ».

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
vi: Chỉ có thể so sánh các cột khi dùng dấu bằng « = ».

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
vi: Phải đặt tên cột phía trước « LIKE ».

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
vi: Không tìm thấy cột này. Lưu ý rằng cơ sở dữ liệu này phân biệt chữ hoa, chữ thường.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế Truy vấn

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế khung nhìn

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Đối tượng $object$ đã thay đổi.
     Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
vi: $object$ dựa trên một lệnh SQL không thể phân tích cú pháp.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
vi: Đối tượng $object$ sẽ được mở trong ô xem SQL mới.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
vi: View bảng

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
vi: Truy vấn

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
vi: Truy vấn này không tạo tập kết quả nên không thể thuộc về truy vấn khác.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
vi: Cả hai tham số ActiveConnection (kết nối hoạt động) và DataSourceName (tên nguồn dữ liệu) còn thiếu hay sai nên không thể khởi tạo chức năng thiết kế truy vấn.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
vi: Nối trong

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
vi: Nối trái

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
vi: Nối phải

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
vi: Nối (ngoại) đầy đủ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
vi: Nối chéo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
vi: Tự nhiên

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
vi: Bảng liên quan

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
vi: Trường liên quan

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
vi: Thuộc tính Nối

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
vi: Lưu ý rằng một số cơ sở dữ liệu có thể không hỗ trợ kiểu JOIN này.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
vi: Chỉ gồm những bản ghi mà trường liên kết của cả hai bảng có nội dung trùng khớp.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ bảng '%1' nhưng chỉ những bản ghi từ bảng '%2' có giá trị ở các trường liên quan tương ứng với nhau.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
vi: Chứa tích của TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
vi: Chứa chỉ một cột cho mỗi cặp cột cùng tên từ cả hai bảng « %1 » và « %2 ».

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
vi: Quan hệ này đã có. Bạn có muốn chỉnh sửa nó, hoặc tạo một quan hệ mới?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế Quan hệ

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ quan hệ.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Thiết kế quan hệ đã thay đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
vi: Khi bạn xoá bảng này, tất cả quan hệ tương ứng cũng sẽ bị xoá. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
vi: Cơ sở dữ liệu không tạo được quan hệ. Có thẻ rằng loại bảng này không hỗ trợ khóa ngoài.
    Hãy đọc lại tài liệu về cơ sở dữ liệu đó.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
vi: Không rõ;Văn bản;Số;Ngày/Giờ;Ngày;Giờ;Có/Không;Tiền tệ;Ghi nhớ;Bộ đếm;Ảnh;Văn bản (sửa);Thập phân;Nhị phân (sửa);Nhị phân;Số nguyên lớn;Đôi;Động;Thật;Số nguyên;Số nguyên nhỏ;Số nguyên nhỏ xíu;SQL vô giá trị;Đối tượng;Riêng biệt;Cấu trúc;Trường;BLOB;CLOB;THAM CHIẾU;KHÁC; Bit (cố định)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
vi: Chèn/bỏ khoá chính

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
vi: Tên trường

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
vi: Kiểu trường

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
vi: Kiểu trường

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
vi: Độ dài trường

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
vi: Mô tả cột

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
vi: Yêu cầu nhập liệu

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
vi: Giá trị ~tự động

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
vi: Thuộc tính Trường

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
vi: Mô tả:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
vi: Thuộc tính bảng

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
vi: Bạn đã nhập một văn bản không phải là phần tử danh sách.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
vi: Chèn dòng

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
vi: Khoá chính

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
vi: Sửa ô

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
vi: Xóa dòng

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
vi: Sửa kiểu trường

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
vi: Chèn dòng

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
vi: Chèn dòng mới

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
vi: Chèn/bỏ khoá chính

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
vi: Giá trị ~mặc định

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
vi: ~Yêu cầu nhập liệu

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
vi: Chiều ~dài

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
vi: Chiều ~dài

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
vi: Chữ số thập ~phân

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
vi: Mẫu định dạng

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
vi: Hãy chọn một giá trị sẽ xuất hiện trong mọi bản ghi mới là mặc định.
    Nếu trường này không có giá trị mặc định, hãy chọn chuỗi trống.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
vi: Hãy nhập giá trị mặc định cho trường này.
    
    Khi bạn nhập dữ liệu vào bảng lần sau, chuỗi này sẽ được dùng trong mỗi bản ghi mới cho trường được chọn. Vì vậy nó nên tương ứng với định dạng ô cần nhập bên dưới.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
vi: Kích hoạt tùy chọn này nếu trường không thể chứa giá trị RỖNG, nghía là người dùng phải luôn nhập dữ liêu vào nó.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
vi: Nhập độ dài văn bản tối đa được phép.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
vi: Nhập định dạng số.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
vi: Quyết định độ dài thích hợp với dữ liệu nằm trong trường này.
    
    Nếu trường là thập phân, chọn độ dài tối đa của số cần nhập; còn nếu trường là nhị phân, chọn độ dài của khối dữ liệu.
    Giá trị này sẽ được sửa chữa thích hợp khi nó vượt trội số tối đa cho cơ sở dữ liệu này.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
vi: Xác dịnh số các chữ số thập phân được phép trong trường này.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
vi: Ở đây hiển thị dữ liệu bằng định dạng hiện có (dùng nút bên phải để sửa đổi định dạng).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
vi: Ở đây bạn chọn định dạng xuất dữ liệu.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
vi: Chọn nếu trường này nên chứa giá trị kiểu tăng dần tự động.
    
    Bạn không thể nhập dữ liệu vào trường kiểu này. Một giá trị bên trong sẽ được gán tự động cho mỗi bản ghi mới (kết quả của bản ghi trước).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
vi: Không thể lưu bảng này vì tên cột « $column$ » đã được gán hai lần.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
vi: Cột « $column$ » thuộc về khoá chính. Nếu cột này bị xoá, khoá chính cũng sẽ bị xoá. Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
vi: Khoá chính bị ảnh hưởng

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
vi: Cột

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
vi: Vẫn tiếp tục không?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
vi: Cảnh báo !

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Bảng này đã thay đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
vi: Đứt kết nối tới cơ sở dữ liệu. Khi không có kết nối, thiết kế bảng bị hạn chế chức năng.
    Kết nối lại?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
vi: Không thể lưu bảng này do vấn đề khi kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
vi: Không thể điều chỉnh bộ lọc bảng này vì nguồn dữ liệu đã bị xoá.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
vi: Để có khả năng chỉnh sửa các chỉ mục của bảng, bạn cần phải lưu nó trước đó.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi này ngay bây giờ không?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
vi: Không có khoá chính

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
vi: Một chỉ mục duy nhất hay khoá chính cần thiết để nhận diện bản ghi dữ liệu trong cơ sở dữ liệu này.
    Bạn có khả năng nhập dữ liệu vào bảng này chỉ sau khi một của hai điều kiện cấu trúc này được thỏa.
    
    Có nên tạo một khoá chính ngay bây giờ không?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế bảng

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
vi: Không thể thay đổi cột « $column$ ». Thay vào đó, bạn có muốn xoá cột này và phụ thêm định dạng mới không?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
vi: Gặp lỗi khi lưu thiết kế bảng

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
vi: Không thể xoá cột $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
vi: Bạn đang cố xoá tất cả các cột trong bảng. Một bảng không thể tồn tại mà không có cột. Bạn có muốn xoá bảng này khỏi cơ sở dữ liệu không? Nếu không, bảng sẽ vẫn ở tình trạng không thay đổi.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
vi: Câ~u lệnh tăng dần tự động

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
vi: Hãy nhập một câu lệnh SQL cho trường tăng dần tự động.
    
    Câu lệnh này sẽ được truyền trực tiếp tới cơ sở dữ liệu khi bảng được tạo.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
vi: Không thể đọc thông tin kiểu từ cơ sở dữ liệu.
    Chế độ thiết kế bảng không dùng được với nguồn dữ liệu này.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
vi: đổi tên trường

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
vi: đổi kiểu trường

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
vi: đổi mô tả trường

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
vi: đổi thuộc tính trường

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ ô xem.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ khoá chính.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
vi: không tìm thấy bộ mô tả truy cập dữ liệu, hoặc không có bộ mô tả truy cập dữ liệu có khả năng cung cấp mọi thông tin cần thiết

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
vi: Hiện thời chỉ hỗ trợ bảng và truy vấn.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
vi: Tập hợp kết quả của nguồn sao chép phải hỗ trợ Liên kết lưu.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
vi: Gặp kiểu cột nguồn không được hỗ trợ ($type$) ở vị trí cột $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
vi: Số tham số khởi tạo cấm.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
vi: Gặp lỗi trong khi sơ khởi.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
vi: Thiết lập không được hỗ trợ trong mô tả nguồn sao chép. $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
vi: Để có thể sao chép truy vấn, đường truyền cần cung cấp truy vấn.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
vi: Handler cho giao tiếp đã cho không hợp lệ.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
vi: ~Nhớ mật khẩu đến khi kết thúc phiên chạy

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
vi: ~Nhớ mật khẩu

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
vi: Phục hồi tập tin  "$1" không?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
vi: Phục hồi tệp

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
vi: Gặp lỗi không thể phục hồi.
    
    Tất cả các tập tin bị sửa đổi đã được lưu
    có thể sẽ được phục hồi khi khởi chạy
    lại chương trình này.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
vi: Không thể chạy ứng dụng.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
vi: Không tìm thấy thư mục cấu hình "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
vi: Đường dẫn cài đặt không hợp lệ.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
vi: Đường dẫn cài đặt không sẵn sàng.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
vi: Gặp lỗi nội bộ.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
vi: Tập tin cấu hình "$1" bị hỏng.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
vi: Tâp tin cấu hình "$1" không hỗ trợ phiên bản hiện thời.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
vi: Không thể xác định ngôn ngữ của giao diện người dùng.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
vi: Dịch vụ cấu hình không sẵn sàng.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
vi: Khởi chạy ứng dụng thiết lập để sửa chữa bản cài đặt từ đĩa CD hoặc từ thư mục chứa các gói cài đặt.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
vi: Thiết lập khởi chạy để truy cập cấu hình trung tâm không hoàn thiện.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
vi: Không thể kết nối tới cấu hình trung tâm.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
vi: Bạn không thể truy cập cấu hình trung tâm vì thiếu quyền truy cập.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
vi: Gặp lỗi chung trong khi truy cập cấu hình trung tâm của bạn.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
vi: Các thay đổi trong thiết lập cá nhân của bạn không thể được lưu trữ trung tâm vì thiếu quyền truy cập.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
vi: Không thể khởi chạy %PRODUCTNAME vì gặp lỗi khi truy cập dữ liệu cấu hình %PRODUCTNAME.
    
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
vi: Gặp lỗi nội bộ như sau:

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
vi: Một tiến trình %PRODUCTNAME khác đang truy cập thiết lập cá nhân của bạn, hoặc thiết lập cá nhân của bạn bị khoá.
    Việc truy cập đồng thời có thể gây ra tình trạng không ổn định trong thiết lập cá nhân của bạn. Trước khi tiếp tục, bạn nên kiểm tra xem người dùng « $u » đã đóng %PRODUCTNAME trên máy '$h'.
    
    Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
vi: Khả năng in bị tắt. Không thể in tài liệu.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
vi: Bộ quản lý đường dẫn không sẵn sàng.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
vi: Tiến trình cài đặt %PRODUCTNAME cho người dùng không thể chạy xong vì không có đủ chỗ rảnh trên đĩa. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa tại vị trí ghi sau rồi khởi chạy lại %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
vi: Tiến trình cài đặt %PRODUCTNAME cho người dùng không thể xử lý vì thiếu quyền truy cập. Hãy kiểm tra xem bạn có đủ quyền truy cập cho vị trí ghi sau, sau đó khởi chạy lại %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
vi: Phần mở rộng không thể được cài đặt
    vì chưa thỏa những điều kiện phụ thuộc kiểu hệ thống sau :

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
vi: Kiểm tra quan hệ phụ thuộc hệ thống

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
vi: Thêm phần mở rộng

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
vi: ~Bật

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
vi: ~Tắt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
vi: ~Cập nhật...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
vi: Tù~y chọn...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
vi: Đang gỡ bỏ phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang bật phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang tắt phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
vi: Đồng ý giấy phép của %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
vi: Cho ~mọi người dùng

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
vi: Chỉ ch~o tôi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
vi: Lỗi: không rõ trạng thái về phần mở rộng này

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
vi: %PRODUCTNAME đã được cập nhật lên phiên bản mới. Một số phần mở rộng của %PRODUCTNAME không tương thích với phiên bản hiện tại và cần được cập nhật để %PRODUCTNAME họat động bình thường.
    
    Tuy nhiên, cần quyền người quản lý để làm việc này.  Liên hệ người quản lý để cập nhật các phần mở rộng sau:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
vi: Phần mở rộng không thể được cài đặt
    vì chưa thỏa những điều kiện phụ thuộc kiểu hệ thống sau :

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
vi: Phần mở rộng bị khóa vì bạn chưa chấp thuận với giấy phép.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
vi: ~Hiển thị giấy phép

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
vi: Làm theo các bước sau để tiếp tục cài đặt phần mở rộng này:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
vi: ~Cuộn xuống

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
vi: Chấp nhận

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
vi: Từ chối

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
vi: Thỏa thuận giấy phép dùng phần mở rộng

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
vi: Thỏa thuận giấy phép dùng phần mở rộng

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
vi: %PRODUCTNAME đã được cập nhật lên phiên bản mới. Một số phần mở rộng của %PRODUCTNAME sẽ không tương thích với phiên bản hiện tại và do đó cần cập nhật để có thể họat động được.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
vi: Kiểm tra ~Cập nhật...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
vi: Tắt tất cả

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
vi: Cần cập nhật phần mở rộng

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
vi: Hãy kiểm tra lại không có người dùng khác đang chạy %PRODUCTNAME này, khi cài đặt phần mở rộng cho mọi người dùng trong một môi trường đa người dùng.
    
    Bạn có muốn cài đặt phần mở rộng này cho ai?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
vi: ~Bản cập nhật phần mở rộng công bố

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
vi: ~Hiện mọi bản cập nhật

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
vi: Tin tức:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
vi: Ghi chú Phát hành

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
vi: Cà~i đặt

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
vi: Chưa công bố bản cập nhật mới.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
vi: Không có bản cập nhật nào. Để xem mọi bản cập nhật, bật tùy chọn « Hiện mọi bản cập nhật ».

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
vi: Gặp lỗi:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
vi: Không có mô tả sẵn sàng cho bản cập nhật này.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
vi: Phần mở rộng không cài đặt được vì:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
vi: phiên bản %PRODUCTNAME không khớp:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
vi: Hiện tại: %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
vi: cập nhật qua trình duyệt

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
vi: Bỏ qua cập nhật này

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
vi: Bỏ qua mọi bản cập nhật

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
vi: Cho phép cập nhật

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
vi: Bản cập này sẽ bị bỏ qua.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
vi: Cập nhật phần mở rộng

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
vi: Đang tải về phần mở rộng...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
vi: Kết quả

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
vi: Thôi cập nhật

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
vi: Đang cài đặt phần mở rộng...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
vi: Việc cài đặt hoàn thành

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
vi: Không lỗi.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi tải về phần mở rộng %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
vi: Thông điệp lỗi:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt phần mở rộng %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
vi: Điều kiện cấp quyền cho phần mở rộng %NAME bị từ chối.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
vi: Phần mở rộng này sẽ không được cài đặt.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
vi: Tải về và Cài đặt

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
vi: Đang sao chép:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
vi: Gặp lỗi trong khi thêm:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
vi: Gặp lỗi trong khi gỡ bỏ :

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
vi: Phần mở rộng đã được thêm:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
vi: Không có phần mở rộng như vậy được triển khai:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
vi: Đồng bộ kho của phần mở rộng %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
vi: Phần mở rộng yêu cần tối thiểu OpenOffice.org phiên bản %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
vi: Phần mở rộng không hỗ trợ OpenOffice.org phiên bản mới hơn %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
vi: Phần mở rộng yêu cầu LibreOffice phiên bản tối thiểu %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
vi: Đang bật:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
vi: Đang tắt:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
vi: Không thể phát hiện kiểu vật chứa:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
vi: Không hỗ trợ kiểu vật chứa này:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
vi: Gặp lỗi trong khi bật:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
vi: Gặp lỗi trong khi tắt:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
vi: Thỏa thuận đồng ý phần mềm mở rộng của $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
vi: Đọc mọi điều kiện giấy phép được hiển thị ở trên. Chấp nhận các điều kiện này bằng cách gõ « có » bằng bàn giao tiếp, sau đó bấm phím « Return ». Còn gõ « không » để từ chối và hủy bỏ tiến trình thiết lập phần mở rộng này.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
vi: [Nhập « có » hoặc « không »]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
vi: Bạn đã nhập sai. Hãy nhập hoặc « có » hoặc « không »:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
vi: CÓ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
vi: KHÔNG

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
vi: Không khởi động được unopkg vì khóa chỉ ra rằng unopkg đang chạy. Xóa tệp khóa trước:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
vi: LỖI:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
vi: Thành phần thư viện động UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
vi: Thành phần Java UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
vi: Thành phần Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
vi: Thành phần UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
vi: Thư viện kiểu RDB UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
vi: Thư viện kiểu Java UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
vi: Giản đồ cấu hình

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
vi: Dữ liệu cấu hình

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
vi: Không thể cài đặt phần mở rộng vì:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
vi: Phần mở rộng sẽ không được cài đặt vì gặp lỗi trong các tập tin Trợ giúp:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
vi: Thư viện Basic %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
vi: Thư viện hộp thoại

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
vi: Không thể quyết định tên thư viện đó.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
vi: Bạn đã nhập một tên thư viện đã có. Hãy chọn tên khác.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
vi: Thư viện %MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
vi: Bộ Quản Lý Phần Mở Rộng

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
vi: Kiểm tra cập nhật...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
vi: ~Chia sẻ

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
vi: Người dùng

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
vi: ~Cài đặt

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
vi: Kiểu của phần mở rộng

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
vi: Tải thêm phần mở rộng ở đây...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
vi: Luật gạch ngang Zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả tiếng Nam Phi và luật hyphenation

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Aragon

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả và đồng nghĩa tiếng Ả rập

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Belarus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối, và từ đồng nghĩa tiếng Bun-ga-ry

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Bengal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối, và từ đồng nghĩa tiếng Catalan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối và từ đồng nghĩa tiếng Séc

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối và từ đồng nghĩa tiếng Đan Mạch

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển, luật gạch ngang Đức (Áo, Đức, Thụy Sĩ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả và luật dấu nối tiếng Hy Lạp

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối, từ đồng nghĩa và bộ kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển kiểm tra chính tả tiếng Tây Ban Nha, gạch nối và đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Estionian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật thesaurus, đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Scottish Gaelic

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển kiểm tra chính tả tiếng Galician, gạch nối và đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Do Thái

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Croatian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang, đồng nghĩa, bộ kiểm tra chính tả tiếng Hungari

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang và đồng nghĩa tiếng Italia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Kurdish (Thổ Nhĩ  Kỳ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Lithuanian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật nghạch ngang tiếng Latvia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, đồng nghĩa Nepali

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách tiếng Đức

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Na Uy (Nynorsk và Bokmal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Occitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Ba Lan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Bồ Đào Nha châu Âu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Rumani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa và bộ kiểm tra ngữ pháp tiếng Nga

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách, từ điển đồng nghĩa tiếng Slovak

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách, từ điển đồng nghĩa Slovenian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang Serbian (Cyrillic và Latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, từ điển đồng nghĩa tiếng Thụy Điển

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Thái

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa Ukraina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Việt

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
vi: Kiểm tra ngữ pháp

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
vi: Kiểm tra thêm các lỗi ngữ pháp.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
vi: Các lỗi có thể

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
vi: Kiểm tra không viết hoa câu.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
vi: Viết hoa

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
vi: Kiểm tra các từ bị lặp lại.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
vi: Lặp từ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
vi: Kiểm tra thiếu hoặc thừa dấu ngoặc tròn và dấu nháy.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
vi: Chấm câu

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
vi: Kiểm tra chỉ một khoảng trắng giữa các từ.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
vi: Khoảng cách giữa các từ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
vi: Ép unspaced em dash thay vì spaced en dash.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
vi: Nét em

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
vi: Ép unspaced en dash thay vì spaced em dash.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
vi: Nét en

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
vi: Kiểm tra dấu nháy kép: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
vi: Dấu nháy kép

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
vi: Kiểm tra dấu nhân: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
vi: Dấu nhân

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
vi: Kiểm tra khoảng trắng đơn giữa các câu.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
vi: Giãn câu

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
vi: Kiểm tra xem có nhiều hơn 2 khoảng trắng giữa từ và câu.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
vi: Nhiều khoảng trắng

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
vi: Đổi dấu gạch ngang thành dấu trừ.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
vi: Dấu trừ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
vi: Chuyển cách xưng hô, dấu ngoặc đơn và sửa hai dấu phảy

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
vi: Hô ngữ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
vi: Sửa ba chấm bằng dấu chấm lửng.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
vi: Khác

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °F, mph, ft, in, lb, gal và dặm.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
vi: Chuyển đổi độ đo (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
vi: Chung (1000000 → 1,000,000) hoặc ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
vi: Dấu phân cách nghìn của số lớn

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
vi: Chuyển đổi độ đo không chuẩn (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
vi: Kiểm tra câu tiếng Anh

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
vi: Chính tả

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
vi: Viết hoa

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
vi: Phần chữ của từ ghép

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
vi: Cách dùng dấu phảy

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
vi: Soát lỗi

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
vi: Kiểm tra kiểu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
vi: Gạch dưới cụm có vẻ có lỗi

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
vi: Gạch dưới mọi cụm từ được sinh ra

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
vi: Các lỗi có thể

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
vi: Tính nhất quán của lượng tiền

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
vi: Lặp trong mệnh đề

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
vi: Lặp trong câu

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
vi: Cho phép kiểm tra phần trước với phụ tố

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
vi: phân cách hàng nghìn

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
vi: Ty-pô

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
vi: Dấu trích dẫn

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
vi: Dấu nháy đơn

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
vi: Gạch En

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
vi: Gợi ý ghép chữ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
vi: Gạch dưới chữ ghép

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
vi: Phân số

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
vi: Khoảng trống ngắn

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
vi: Khoảng trống kép

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
vi: Nhiều dấu cách hơn nữa

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
vi: Chỉ số

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
vi: Trừ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
vi: Đo đạc

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
vi: Gạch ngang từ không rõ ràng

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
vi: Kiểm tra từ tiếng Hungari

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
vi: Kiểm tra ngữ pháp

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
vi: Kiểm tra thêm các lỗi ngữ pháp.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
vi: Các lỗi có thể

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
vi: Kiểm tra không viết hoa câu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
vi: Viết hoa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
vi: Kiểm tra các từ bị lặp lại.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
vi: Kiểm tra thiếu hoặc thừa dấu ngoặc tròn và dấu nháy.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
vi: Chấm câu

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
vi: Kiểm tra chỉ một khoảng trắng giữa các từ.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
vi: Khoảng cách giữa các từ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
vi: Ép unspaced em dash thay vì spaced en dash.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
vi: Nét em

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
vi: Ép unspaced en dash thay vì spaced em dash.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
vi: Gạch En

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
vi: Kiểm tra dấu nháy kép: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
vi: Dấu trích dẫn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
vi: Kiểm tra dấu nhân: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
vi: Dấu nhân

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
vi: Kiểm tra khoảng trắng đơn giữa các câu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
vi: Giãn câu

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
vi: Kiểm tra xem có nhiều hơn 2 khoảng trắng giữa từ và câu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
vi: Nhiều dấu cách hơn nữa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
vi: Đổi dấu gạch ngang thành dấu trừ.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
vi: Dấu trừ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
vi: Chuyển cách xưng hô, dấu ngoặc đơn và sửa hai dấu phảy

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
vi: Dấu nháy đơn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
vi: Sửa ba chấm bằng dấu chấm lửng.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
vi: Khác

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °F, mph, ft, in, lb, gal và dặm.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
vi: Chuyển đổi độ đo (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
vi: Chung (1000000 → 1,000,000) hoặc ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
vi: Dấu phân cách nghìn của số lớn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
vi: Chuyển đổi độ đo không chuẩn (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
vi: Viết tắt

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
vi: Ngữ pháp

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
vi: Từ ghép có gạch-ngang

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
vi: Cách dùng dấy phảy

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
vi: Lỗi chung

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
vi: Thành ngữ gồm nhiều từ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
vi: chung/riêng

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
vi: Kiểm tra chính tả

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
vi: Lỗi dấu cách

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
vi: Khác

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
vi: Phân cách số lớn (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
vi: Trích dẫn

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
vi: Kiểm tra chính tả (tiếng Nga)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
vi: Nút ảnh trong đoạn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
vi: Nút ảnh

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
vi: Xóa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
vi: Di chuyển

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
vi: Đặt thuộc tích

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
vi: Đặt lại thuộc tính

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
vi: Dóng hàng

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
vi: Đặt kiểu

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
vi: ~Thay đổi hoa/thường

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
vi: ~Kiểm tra chính tả

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
vi: Bỏ qua tất cả

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
vi: Tự chỉnh

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
vi: Từ: %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
vi: Đoạn: %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
vi: Khay giấy

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
vi: [Từ thiết lập máy in]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
vi: Đúng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
vi: Sai

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
vi: Không ngắt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
vi: Ngắt truớc đoạn mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
vi: Ngắt sau đoạn mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
vi: Ngắt trước và sau đoạn mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
vi: Ngắt trước trang mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
vi: Ngắt sau trang mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
vi: Ngắt trước và sau trang mới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
vi: Không bóng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
vi: Bóng đỉnh trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
vi: Bóng đỉnh phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
vi: Bóng trái dưới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
vi: Bóng phải trên

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
vi: Màu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
vi: Đen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
vi: Lục lam

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
vi: Tím

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
vi: Nâu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
vi: Xám

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
vi: Xanh lá cây nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
vi: Lục lam nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
vi: Đỏ nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
vi: Tím nhạt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
vi: trắng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
vi: Không nghiêng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
vi: Nghiêng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
vi: nghiêng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
vi: mỏng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
vi: siêu mỏng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
vi: nhẹ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
vi: nửa nhẹ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
vi: thông thường

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
vi: trung bình

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
vi: nửa đậm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
vi: đậm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
vi: siêu đậm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
vi: đen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
vi: Không gạch dưới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
vi: Gạch dưới đơn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
vi: Gạch dưới kép

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
vi: Gạch dưới chấm chấm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
vi: Gạch dưới (chấm chấm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
vi: Gạch dưới (chấm chấm dài)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
vi: gạch dưới (dot dash)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
vi: Gạch dưới (dot dot dash)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
vi: Gạch dưới (sóng nhỏ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
vi: Gạch dưới (sóng)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
vi: Gạch dưới (sóng kép)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
vi: Gạch dưới (đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
vi: Chấm gạch dưới (đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
vi: Gạch dưới (dash đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
vi: Gạch dưới (dash dài, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
vi: Gạch dứoi (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
vi: Gạch dưới (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
vi: Gạch dưới (sóng, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
vi: Không gạch trên

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
vi: Gạch trên đơn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
vi: Gạch trên kép

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
vi: Gạch trên chấm chấm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
vi: Gạch trên

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
vi: Gạch trên (dash)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
vi: Gạch trên (dash dài)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
vi: gạch trên (dot dash)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
vi: Gạch trên (dot dot dash)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
vi: Gạch trên (sóng nhỏ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
vi: Gạch trên (sóng)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
vi: Gạch trên (sóng kép)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
vi: Gạch trên (đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
vi: Chấm gạch trên (đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
vi: Gạch trên (dash đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
vi: Gạch trên (dash dài, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
vi: Gạch trên (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
vi: Gạch tển (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
vi: Gạch trên (sóng, đậm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
vi: Không gạch ngang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
vi: Gạch ngang đơn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
vi: Gạch ngang kép

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
vi: Gạch ngang đậm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
vi: Gạch ngang có chéo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
vi: Gạch ngang bằng Xes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
vi: Không có

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
vi: Hoa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
vi: Chữ thường

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
vi: Vị trí thường

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
vi: Chữ cao

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
vi: Chữ thấp

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
vi: tự động

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
vi: Canh trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
vi: Canh phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
vi: Căn chỉnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
vi: Căn giữa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
vi: Căn chỉnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
vi: Ký tự ngăn cách thập phân:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
vi: Ký từ điền:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
vi: Thập phân

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
vi: Căn giữa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
vi: Đơn, đặc

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
vi: Đơn, điểm

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
vi: Đơn, gạch chéo

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
vi: Đôi

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: nhỏ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: trung bình

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: lớn

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: nhỏ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: trung bình

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: lớn

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
vi: Chạm nổi 3D

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
vi: Chạm chìm 3D

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
vi: Chèn

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
vi: Ngoài

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
vi: điểm ảnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
vi: Có bóng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
vi: Không đổ bóng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
vi: Nhấp nháy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
vi: Không nháy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
vi: Kerning cặp

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
vi: Không kerning cặp

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
vi: Từ riêng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
vi: Không chỉ từ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
vi: Bó viền

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
vi: Không có nét ngoài

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
vi: In

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
vi: Không in

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
vi: Đục

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
vi: Không đục

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn sau

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
vi: Không giữ đoạn cùng nhau

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
vi: Chia đoạn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
vi: Không chia đoạn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
vi: Nội dung được bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
vi: Nội dung không được bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
vi: Cỡ được bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
vi: Cỡ không được bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
vi: Vị trí đã bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
vi: Vị trí không bảo vệ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
vi: Không trong suốt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
vi: Không dấu gạch ngang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
vi: Cuối trang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
vi: Không có cuối trang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
vi: Rộng:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
vi: Cao:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
vi: Căn trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
vi: Dòng đầu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
vi: Căn phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
vi: Bóng:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
vi: Không có viền

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
vi: đinh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
vi: đáy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
vi: trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
vi: phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
vi: Giãn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
vi: Từ đỉnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
vi: từ đáy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
vi: %1 Dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
vi: Điều khiển Widow

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
vi: Điều khiển orphan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
vi: Kiểu trang:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
vi: Co giãn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
vi: khóa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
vi: Đặc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
vi: không có

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
vi: Chấm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
vi: Hình tròn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
vi: Dấu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
vi: Trên

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
vi: Dưới

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
vi: Không dùng được kẻ double

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
vi: Đường đôi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
vi: Không tự đậu dãn ký tự

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
vi: Không tự đậu dãn ký tự

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
vi: Không dấu gạch ở cuối dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
vi: Có dấu gạch ở cuối dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
vi: Áp dụng danh sách ký tự cấm ở đầu và cuối dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
vi: Không áp dụng danh sách ký tự cấm ở đầu và cuối dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
vi: Không quay ký tự

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
vi: Ký tự đã quay $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
vi: Chỉnh cho khớp với dòng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
vi: Ký tự co giãn $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
vi: Không có ký tự giãn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
vi: Không hở

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
vi: Giảm nhẹ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
vi: Chạm chìm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
vi: Tự động dóng văn bản

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
vi: Văn bản tự dóng theo dòng chuẩn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
vi: Văn bản gióng về đầu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
vi: Văn bản giống về giữa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
vi: Văn bản gióng về đáy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
vi: Hướng văn bản từ trái sang phải (ngang)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
vi: Hướng văn bản từ phải sang trái (ngang)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
vi: Hướng văn bản từ phải qua trái (thẳng đứng)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
vi: Hướng văn bản từ trái qua phải (dọc)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
vi: Dùng thiết lập hướng văn bản đối tượng siêu trục tung

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
vi: Chuyển đoạn văn tới lưới văn bản (nếu kích họat)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
vi: Không thể chuyển tới lưới văn bản

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
vi: Không ẩn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
vi: Ẩn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
vi: Mặc định canh hàng ngang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
vi: Canh trái

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
vi: Canh giữa theo hàng ngang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
vi: Canh phải

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
vi: Căn chỉnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
vi: Lặp lại việc canh hàng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
vi: Mặc định canh hàng dọc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
vi: Canh trên đỉnh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
vi: Canh giữa theo chiều dọc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
vi: Canh dưới đáy

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
vi: Đã phân phối

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
vi: Tiếp tục kiểm tra từ đầu văn bản?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
vi: Tiếp tục kiểm tra từ cuối văn bản?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
vi: Không có từ điển đồng nghĩ cho ngôn ngữ hiện tại. 
    Hãy kiểm tra lại cài đặt của ngôn ngữ này

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
vi: Không thêm được từ vào từ điển
    vì một lý do nào đó.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
vi: Từ điển đầy.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
vi: Từ điển chỉ đọc.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
vi: Di chuyển

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
vi: Dóng hàng

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
vi: Hiện điểm con

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
vi: Ẩn

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
vi: Đặt thuộc tính

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
vi: Kiểu sổ địa chỉ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
vi: Chọn bảng

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
vi: Tên nguồn dữ liệu

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
vi: Trợ lý nguồn dữ liệu sổ địa chỉ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
vi: %PRODUCTNAME cho bạn có khả năng truy cập dữ liệu địa chỉ đã nằm trên hệ thống của bạn. Để làm như thế, có tạo một nguồn dữ liệu %PRODUCTNAME chứa dữ liệu địa chỉ có dạng bảng.
    
    Trợ lý này giúp đỡ bạn tạo nguồn dữ liệu đó.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
vi: Hãy chọn kiểu của sổ địa chỉ bên ngoài của bạn:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
vi: Sổ địa chỉ KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
vi: Sổ địa chỉ Mac OSX

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
vi: Dữ liệu địa chỉ LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
vi: Sổ địa chỉ Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
vi: Sổ địa chỉ hệ thống Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài khác

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
vi: Để thiết lập nguồn dữ liệu mới, cần có thêm thông tin.
    
    Hãy nhắp vào nút dưới đây để mở hộp thoại và nhập thông tin cần thiết.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
vi: Tùy chọn

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
vi: Không thể kết nối tới nguồn dữ liệu đó.
    Trước khi tiếp tục, hãy kiểm tra lại thiết lập được tạo, hoặc (trên trang trước) chọn kiểu nguồn dữ liệu địa chỉ khác.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
vi: Bạn đã chọn một nguồn dữ liệu ngoài chứa nhiều sổ địa chỉ.
    Hãy chọn điều nào bạn muốn thao tác:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
vi: Để hợp nhất dữ liệu địa chỉ vào các mẫu của bạn, %PRODUCTNAME cần biết trường nào chứa dữ liệu gì.
    
    Chẳng hạn, bạn có thể lưu địa chỉ thư điện tử vào trường tên  "thư điện tử" hoặc "thư" hoặc "địa chỉ thư" hoặc các mục khác hẳn.
    
    Hãy nhấn vào nút bên dưới để mở một hộp thoại khác trong đó bạn có thể nhập thiết lập cho nguồn dữ liệu này.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
vi: Bạn đã nhập hết thông tin cần thiết để hợp nhất dữ liệu địa chỉ đó vào %PRODUCTNAME.
    
    Ở đây chỉ nhập tên cho cái mà bạn muốn đăng kí nguồn dữ liệu này trong %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
vi: Làm cho sổ địa chỉ này là sẵn sàng cho mọi mô-đun trong %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
vi: Tên sổ địa chỉ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
vi: Một nguồn dữ liệu khác đã sử dụng tên này. Vì các nguồn dữ liệu phải có tên khác nhau, bạn cần chọn một tên khác.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
vi: Hãy chọn kiểu sổ địa chỉ.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
vi: Nguồn dữ liệu này không chứa bảng nào.
    Bạn vẫn muốn đặt nó là nguồn dữ liệu địa chỉ không?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
vi: Bạn chưa có tài khoản GroupWise trong Evolution.
    Bạn muốn đặt nó làm nguồn dữ liệu của địa chỉ không?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
vi: Địa chỉ

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
vi: Tạo nguồn dữ liệu địa chỉ

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
vi: Không thể kết nối.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập của nguồn dữ liệu.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
vi: Dữ liệu địa chỉ > Gán trường

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
vi: Chưa gán trường nào.
    Bạn có thể gán trường bây giờ, hoặc gán trường vào lúc sau bằng cách chọn:
    « Tập tin > Biểu mẫu > Nguồn sổ địa chỉ... »

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
vi: Chọn trường:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
vi: Bảng;Truy vấn;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
vi: Cơ sở Dữ liệu Thư tịch

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
vi: Bạn có muốn chỉnh sửa bố trí cột không?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
vi: Tên cột

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
vi: Bố trí cột cho Bảng %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
vi: Chọn nguồn dữ liệu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
vi: Không thể gán những tên cột này:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
vi: Bài

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
vi: Sách

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
vi: Sách mỏng

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
vi: Biên bản lưu hội thảo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
vi: Đọan trích sách

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
vi: Đọan trích sách với tựa

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
vi: Biên bản lưu hội thảo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
vi: Sổ ký sự

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
vi: Tài liệu kỹ thuật

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
vi: Luận văn

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
vi: Bài nghị luận

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
vi: Biên bản lưu hội thảo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
vi: Báo cáo nghiên cứu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
vi: thư điện tử

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
vi: Tài liệu WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
vi: Tự định nghĩa 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
vi: Tự định nghĩa 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
vi: Tự định nghĩa 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
vi: Tự định nghĩa 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
vi: Tự định nghĩa 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
vi: Chèn phần...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
vi: Xóa phần...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
vi: Đổi tên...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
vi: ~Tên ngắn

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
vi: ~Năm

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
vi: Tác giả

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
vi: Tự~a

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
vi: Nhà ~xuất bản

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
vi: Địa c~hỉ

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
vi: ~Chương

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
vi: Tran~g

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
vi: Soạn giả

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
vi: ~Bản xuất

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
vi: Tên ~sách

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
vi: Tập

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
vi: Kiể~u xuất bản

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
vi: ~Tổ chức

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
vi: ~Viện

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
vi: Trường đại học

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
vi: Kiểu bá~o cáo

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
vi: T~háng

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
vi: ~Sổ ký sự

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
vi: ~Số

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
vi: Ch~uỗi

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
vi: ~Phụ chú

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
vi: ~Ghi Chú

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
vi: Trường tự định nghĩa ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
vi: Trường tự định nghĩa ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
vi: Trường tự định nghĩa ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
vi: Trường tự định nghĩa ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
vi: Trường tự định nghĩa ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
vi: Tìm khoá

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
vi: Tự động lọc

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
vi: Lọc chuẩn

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
vi: Bỏ lọc

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
vi: Sắp đặt cột

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
vi: Hiện thời, điều khiển này thuộc về một biểu mẫu chưa được kết hợp (hoặc chưa được kết hợp hoàn toàn) với nguồn dữ liệu.
    
    Hãy chọn một nguồn dữ liệu và một bảng.
    
    
    Lưu ý rằng thiết lập được tạo trên trang này sẽ có tác dụng ngay khi thoát khỏi trang này.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
vi: Nguồn ~dữ liệu :

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
vi: Bảng / ~Truy vấn:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
vi: Bạn có muốn lưu lại giá trị vào trường cơ sở dữ liệu không?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
vi: ~Có, tôi muốn lưu nó vào trường cơ sở dữ liệu này:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
vi: Khô~ng, tôi chỉ muốn lưu giá trị vào biểu mẫu.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
vi: Trường cơ sở dữ liệu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử nhóm

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử bảng

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
vi: Trợ lý hộp danh sách

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
vi: Trợ lý hộp tổ hợp

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
vi: Không thể kết nối bảng đến nguồn dữ liệu.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
vi: Phần tử bảng

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
vi: Trường tồn tại

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
vi: Các trường được chọn

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
vi: Chọn trường

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
vi:  (Ngày)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
vi:  (Giờ)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
vi: Bạ~n muốn gán cho trường tùy chọn tên nào?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
vi: Trường Tù~y chọn

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
vi: Bạn có muốn chọn một trường tùy chọn làm mặc định không?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
vi: Có, trường nà~y:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
vi: Không, không có trường riêng sẽ được chọn.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
vi: Chọn trường mặc định

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
vi: Khi bạn chọn một tùy chọn, nhóm tùy chọn nhận một giá trị xác định.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
vi: Ch~o mỗi tùy chọn, bạn muốn gán giá trị nào?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
vi: Trường Tù~y chọn

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
vi: Giá trị trường

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
vi: Nhóm tùy ~chọn của bạn sẽ nhận phụ đề nào?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
vi: Vậy có tất cả các chi tiết cần thiết để tạo nhóm tùy chọn.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
vi: Tạo nhóm tùy chọn

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của nhóm tùy chọn vào một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị đó cho một hành động sau.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
vi: Điều khiển

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
vi: Bên phải có tất cả các bảng từ nguồn dữ liệu của biểu mẫu.
    
    
    Hãy chọn bảng chứa dữ liệu nên được dùng làm cơ bản của nội dung danh sách:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
vi: Chọn bảng

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
vi: Trường tồn tại

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
vi: Hiển thị trường

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
vi: Nội dung của trường được chọn sẽ hiển thị trong danh sách hộp tổ hợp.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
vi: Nội dung của trường được chọn sẽ hiển thị trong hộp liệt kê nếu hai trường đã liên kết là trùng.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
vi: Chọn trường

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
vi: Ở đây bạn chọn các trường có nội dung tương ứng để hiện giá trị của trường hiển thị.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
vi: Trường từ bảng ~giá trị

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
vi: Trường từ bảng ~liệt kê

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
vi: Liên kết trường

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của hộp tổ hợp trong một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị này cho mục đích hiển thị.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng phông

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
vi: Các biểu mẫu con có thể được dùng để hiển thị dữ liệu chi tiết về bản ghi hiện tại của biểu mẫu chính. Để thực hiện, bạn có thể ghi rõ các cột nào trong biểu mẫu con tương ứng với các cột nào trong biểu mẫu chính.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
vi: Liên kết trường

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
vi: Gợi ý

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
vi: Biểu mẫu con

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
vi: Đơn chính

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
vi: Không thể lấy các cột của « # ».

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
vi: Mặt nạ nghĩa chữ

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
vi: Hiện

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
vi: Tự động điền

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
vi: Đếm dòng

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
vi: Độ dài văn bản tối đa

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
vi: Định dạng chặt

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
vi: Phân cách hàng nghìn

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
vi: In được

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
vi: Đoạn trợ giúp

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
vi: URL trợ giúp

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
vi: Thông tin thêm

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
vi: Ký tự mật khẩu

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
vi: Ba tình trạng

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
vi: Chuỗi rỗng là NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
vi: Độ chính xác thập phân

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
vi: Chọn mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
vi: Nhãn trường

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
vi: Canh lề nằm dọc

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
vi: Sắp hàng đồ họa

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
vi: Phông

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
vi: Viền

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
vi: Vị trí

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
vi: Thao tác bản ghi

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
vi: Đang lọc / sắp xếp

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm ngang

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm dọc

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
vi: Ngắt chữ

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
vi: Nhập đa dòng

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
vi: Đa chọn

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
vi: Tên nhóm

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
vi: Thứ tự Tab

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
vi: cuộn chuột

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
vi: Dấu bản ghi

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
vi: Đề nghị lọc

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
vi: Thanh Điều hướng

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
vi: Chu kỳ

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
vi: Cột tab

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
vi: Thả xuống

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
vi: Trường ranh giới

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
vi: Nội dung danh sách

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
vi: Kiểu nội dung danh sách

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
vi: Cho phép thêm vào

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
vi: Cho phép xóa

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
vi: Cho phép sửa

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
vi: Chỉ thêm dữ liệu

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
vi: Liên kết các trường chính

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
vi: Liên kết các trường phụ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
vi: Giá trị tiểu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
vi: Giá trị đại

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
vi: Giá trị tăng/giảm dần

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
vi: Ngày tiểu

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
vi: Ngày đại

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
vi: Định dạng ngày tháng

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
vi: Giờ tiểu

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
vi: Giờ đại

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
vi: Định dạng giờ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
vi: Ký hiệu tiền tố

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
vi: ID lớp

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
vi: Chỉ mục danh sách

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
vi: Bề cao hàng

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
vi: Màu tô đầy

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
vi: Màu đường

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
vi: Giá trị tham chiếu (bật)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
vi: Giá trị tham chiếu (tắt)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
vi: Mục danh sách

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
vi: Hành động

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
vi: Cách đệ trình

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
vi: Trạng thái mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
vi: Mã hóa đệ trình

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
vi: Chuỗi mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
vi: Ngày mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
vi: Giờ mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
vi: Không có khung

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
vi: Kiểu 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
vi: Danh sách giá trị

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
vi: SQL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
vi: SQL [Native]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
vi: Trường bảng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
vi: Trái

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
vi: Tâm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
vi: Phải

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
vi: Không có

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
vi: Đệ trình biểu mẫu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
vi: Đặt lại đơn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
vi: Mở tài liệu/trang Web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
vi: Bản ghi đầu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
vi: Bản ghi trước

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
vi: Bản ghi sau

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
vi: Bản ghi cuối

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
vi: Lưu bản ghi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
vi: Hủy bước nhập dữ liệu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
vi: Bản ghi mới

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
vi: Xoá bản ghi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
vi: Cập nhật đơn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
vi: Lấy

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
vi: Gửi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
vi: Đa phần

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
vi: Chuẩn (ngắn)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
vi: Chuẩn (ngắn YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
vi: Chuẩn (ngắn YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
vi: Chuẩn (dài)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
vi: Chưa chọn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
vi: Đã chọn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
vi: Không xác định

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
vi: Mọi bản ghi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
vi: Bản ghi hoạt động

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
vi: Trang hiện thời

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
vi: Dạng cha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
vi: Không có

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
vi: Đa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
vi: Tham số điền

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
vi: Hành động thực thi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
vi: Sau khi cập nhật

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
vi: Trước khi cập nhật

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
vi: Trước khi tác động bản ghi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
vi: Sau khi tác động bản ghi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
vi: Gặp lỗi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
vi: Khi nhận tiêu điểm

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
vi: Khi mất tiêu điểm

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
vi: Trạng thái mục đã thay đổi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
vi: Bấm phím

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
vi: Buông ra phím

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
vi: Khi nạp

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
vi: Trước khi nạp lại

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
vi: Khi nạp lại

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
vi: Chuột di chuyển khi bấm phím

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
vi: Chuột bên trong

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
vi: Chuột bên ngoài

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
vi: Bấm nút chuột

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
vi: Buông ra nút chuột

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
vi: Trước khi bản ghi thay đổi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
vi: Sau khi bản ghi thay đổi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
vi: Sau khi đặt lại

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
vi: Trước khi đặt lại

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
vi: Chấp nhận hành động

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
vi: Trước khi đệ trình

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
vi: Văn bản đã sửa đổi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
vi: Trước khi bỏ nạp

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
vi: Khi bỏ nạp

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
vi: Đã thay đổi

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
vi: Phân tích câu lệnh SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
vi: Vị trí X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
vi: Vị trí Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
vi: Trang (bước)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
vi: Giá trị tiến triển

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
vi: Giá trị tiến hành tiểu

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
vi: Giá trị tiến hành đại

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
vi: Giá trị cuộn

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
vi: Giá trị cuộn đại

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
vi: Giá trị cuộn tiểu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
vi: Kéo rộng

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
vi: Kéo cao

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
vi: Kéo lên đỉnh

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
vi: Kéo trái

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
vi: Giá trị cuộn mặc định

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
vi: Thay đổi nhỏ

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
vi: Thay đổi lớn

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
vi: Khoảng đợi

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
vi: Kích cỡ hiện rõ

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
vi: Trong khi điều chỉnh

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
vi: Tình trạng

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
vi: Giờ

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
vi: Kiểu nút

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể kết nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
vi: Ô đã liên kết

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
vi: Phạm vi ô nguồn

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
vi: Nội dung của ô đã liên kết

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
vi: Mục nhập đã chọn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
vi: Vị trí của mục nhập đã chọn

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
vi: Đơn dòng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
vi: Đa dòng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
vi: Đa dòng với định dạng

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
vi: Màu ký hiệu

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
vi: Dòng văn bản kết thúc với

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
vi: Không có

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
vi: Cả hai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
vi: Lệnh SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
vi: Bật tắt

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
vi: Nhận tiêu điểm khi nhắp

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
vi: Ẩn vùng chọn

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
vi: 3 chiều

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
vi: Màu viền

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
vi: Trái trên

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
vi: Trái giữa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
vi: Trái dưới

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
vi: Phải trên

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
vi: Phải giữa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
vi: Phải dưới

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
vi: Trên trái

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
vi: Trên giữa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
vi: Trên phải

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
vi: Dưới trái

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
vi: Dưới giữa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
vi: Dưới phải

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
vi: Tự động cuộn văn bản

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
vi: Kiểu văn bản

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
vi: Mẫu dữ liệu XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
vi: Biểu thức ràng buộc

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
vi: Cần thiết

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
vi: Nguồn mục danh sách

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
vi: Liên quan

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
vi: Ràng buộc

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
vi: Tính toán

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
vi: Dấu cách

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
vi: Bảo tồn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
vi: Co lại

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
vi: Độ dài

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
vi: Độ dài (tiểu)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
vi: Độ dài (đại)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
vi: Chữ số (tổng)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
vi: Chữ số (phần số)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
vi: Đại (kể)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
vi: Đại (không kể)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
vi: Tiểu (kể)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
vi: Tiểu (không kể)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
vi: Đệ trình

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
vi: Tổ hợp

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
vi: Kiểu chọn

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
vi: Gốc đã hiển thị

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
vi: Hiện móc

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
vi: Hiện móc gốc

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
vi: Sửa được

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
vi: Gọi chức năng sửa nút dừng

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
vi: Có thanh tựa

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
vi: Không nhãn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
vi: Giữ nguyên tỉ lệ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
vi: Chỉnh kích cỡ cho khớp

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
vi: Bạn cần nhập dữ liệu

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
vi: Hướng văn bản

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
vi: Dùng thiết lập đối tượng is-a

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
vi: Khi có tiêu điểm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
vi: Tới đoạn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
vi: Ký tự

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
vi: Tới trang

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
vi: Tới khung

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
vi: Ký tự

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
vi: Tới trang

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
vi: Tới ô

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
vi: Đậm nghiêng

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
vi: Mặc định

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
vi: Nhập tên cho kiểu dữ liệu mới:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
vi: Kiểu dữ liệu mới

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
vi: Bạn có muốn xoá kiểu dữ liệu '#type#' khỏi mẫu không?
    Lưu ý rằng việc này sẽ có tác dụng với mọi điều khiển được kết hợp với kiểu dữ liệu này.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
vi: Nút

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
vi: Ô kiểm

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
vi: Nhãn trường

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
vi: Trường định dạng

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
vi: Nút ảnh

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
vi: Điều khiển ẩn

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
vi: Điều khiển (kiểu lạ)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
vi: Chọn tập tin

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
vi: Trường ngày tháng

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
vi: Trường số

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
vi: Trường mẫu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
vi: Điều khiển bảng

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
vi: Không

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
vi: Đây là các trường điều khiển có thể được dùng như các trường nhãn cho $control_name$ $control_class$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
vi: Khô~ng gán

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
vi: Chọn trường nhãn

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
vi: Điều khiển

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
vi: Tự động sắp xếp

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
vi: Thứ tự Tab

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
vi: Đặt

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
vi: Số cộng tăng dần

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
vi: Số cộng giảm dần

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
vi: Giá trị gốc

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
vi: Luỹ thừa tăng dần

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
vi: Giới thiệu
    th~iết bị này

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
vi: Tạo ô
    xem thử

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
vi: Quét

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
vi: Vùng quét

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
vi: Trái:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
vi: Đỉnh:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
vi: Phải:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
vi: Đáy:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
vi: Thiết bị đã dùng:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
vi: Độ phân giải [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
vi: Hiện tuỳ chọn cấp cao

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
vi: Tuỳ chọn:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
vi: Phần tử véc-tơ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
vi: Đặt

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
vi: Máy quét

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
vi: Thiết bị: %s
    Nhà sản xuất: %s
    Mô hình: %s
    Kiểu : %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
vi: Gặp lỗi trong khi quét.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
vi: Thiết bị không cung cấp tuỳ chọn xem thử cho nên một lần quét chuẩn sẽ được dùng là ô xem thử thay thế. Việc này có thể chiếm một thời gian đáng kể.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
vi: Không thể khởi tạo giao diện SANE nên không thể quét gì.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
vi: Lỗi kiểm tra có cập nhật.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
vi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION là mới nhất.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
vi: Đã có phiên bản mới: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Bản đang cài đặt trên máy này là: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bạn cần có đặc quyến để tiến hàng nâng cấp.
    Quá trình cài đặt sẽ hỏi bạn mật khẩu - thường là mật khẩu Administrator hay root.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
vi: Kiểm tra bản cập nhật

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị tạm dừng ở...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị ngừng chạy ở

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
vi: Vị trí tải về: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Cũng có thể thay đổi vị trí tải về trong « Công cụ > Tùy chọn... > %PRODUCTNAME > Cập nhật trực tuyến ».

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
vi: %FILE_NAME đã được tải về %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
vi: Không thể tự động cập nhật.
    
    Nhắp vào 'Tải về...' để tự tải %PRODUCTNAME %NEXTVERSION từ web.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
vi: Đang tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
vi: Tiến trình %PRODUCTNAME %NEXTVERSION đã chạy xong. Sẵn sàng cài đặt.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
vi: Bạn thực sự muốn thôi tiến trình tải về không?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
vi: Để cài đặt bản cập nhật, trước tiên cần phải đóng %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Bạn có muốn cài đặt bản cập nhật ngay bây giờ không?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
vi: Cài đặt ~ngay

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
vi: Cài đặt ~sau

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
vi: Không thể chạy ứng dụng cài đặt; hãy tự chạy %FILE_NAME trong %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
vi: Một tập tin tên đó đã có! Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
vi: Tệp với tên '%FILENAME'  đã tồn tại trong '%DOWNLOAD_PATH'! Bạn muốn tiếp tục tải về hay xóa tệp và tải lại?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
vi: Tải lại tệp

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
vi: Tải ~về

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
vi: Cà~i đặt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
vi: Tạ~m dừng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
vi: ~Tiếp tục

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
vi: Nhắp vào biểu tưởng để bắt đầu tải về

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã khởi chạy.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đang chạy

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị tạm dừng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
vi: Nhắp biểu tượng để tiếp tục.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị ngừng chạy

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã chạy xong

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
vi: Nhắp vào biêut tượng để khởi chạy tiến trình cài đặt.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
vi: Đã có bản cập nhật phần mở rộng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
vi: Kiểm tra ~Cập nhật...

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
vi: 1: chất lượng tiểu
    100: chất lượng đại

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
vi: Tùy chọn Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
vi: ~Xuất

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
vi: Đặt mật khẩu mở

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
vi: Đặt mật khẩu quyền hạn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
vi: Tất ~cả

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
vi: Tr~ang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
vi: Tù~y chọn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
vi: Nén ~bảo toàn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
vi: Nén ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
vi: C~hất lượng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
vi: Giảm độ ~phân giải ảnh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
vi: Hình mờ

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
vi: Ký hiệu có Hình mờ

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
vi: Văn bản Hình mờ

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
vi: Tệp OpenDocument ~nhúng

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
vi: Dễ sửa PDF hơn với %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
vi: PDF có ~thẻ

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
vi: Tạ~o biểu mẫu PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
vi: Đệ trình định ~dạng

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
vi: Cho phép trùng tên trường

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
vi: Xuất Đánh ~dấu

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
vi: Ghi chú ~xuất

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
vi: Xuất trang ~ghi chú

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
vi: Xuất trang ẩ&n

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
vi: Xuất t~rang trắng được chèn tự động

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
vi: Phông ~nhúng chuẩn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
vi: PDF/A không hỗ trợ mã hóa. Tệp PDF xuất ra sẽ không được bảo vệ bằng mật khẩu.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
vi: Xuất PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
vi: Ô

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
vi: Chỉ một ~trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
vi: Đánh ~dấu và trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
vi: Ảnh mẫu và ~trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
vi: Mở ở trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
vi: Phóng to

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
vi: ~Mặc định

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
vi: Vừa cửa ~sổ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
vi: Vừa bề ~rộng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
vi: ~Vừa vùng hiện rõ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
vi: Hệ số Thu ~Phóng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
vi: Bố trí trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
vi: Mặc địn~h

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
vi: Trang đơ~n

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
vi: Liên tụ~c

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
vi: Liên tục đối ~diện

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
vi: Trang đầu bên t~rái

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
vi: Xem lần đầu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
vi: Tùy chọn cửa sổ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
vi: Đổi kích cỡ cửa sổ thành t~rang đầu tiên

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
vi: Hiện ~cửa sổ ở giữa màn hình

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
vi: Mở ở chế độ t~oàn màn hình

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
vi: ~Hiện tiêu đề tài liệu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
vi: Tùy chọn giao diện người dùng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
vi: Ẩn thanh t~rình đơn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
vi: Ẩn ~thanh công cụ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
vi: Ẩn ~các điều khiển cửa sổ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
vi: Chuyển tiếp

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
vi: Dùng hiệ~u ứng chuyển tiếp

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
vi: Liên kết lưu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
vi: Mọi cấp Liên kết lưu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
vi: Các cấp Đạnh dấu hiện rõ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
vi: Mã hóa và quyền về tệp

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
vi: Đặt mật khẩu...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
vi: Đặt mật khẩu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
vi: Mở tập mật khẩu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
vi: Tài liệu PDF sẽ được mã hoá

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
vi: Chưa đặt mật khẩu mở

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
vi: Tài liệu PDF sẽ không được mã hoá

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
vi: Tài liệu PDF sẽ không được mã hoá vì xuất bằng PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
vi: Đã đặt quyền truy cập mật khẩu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
vi: Tài liệu PDF sẽ bị hạn chế

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
vi: Mật khẩu quyền truy cập chưa được đặt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
vi: Tài liệu PDF sẽ không bị hạn chế

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
vi: Tài liệu PDF sẽ không bị hạn chế vì xuất bằng PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
vi: In ấn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
vi: Khô~ng cho phép

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
vi: ~Phân giải thấp (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
vi: P~hân giải cao

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
vi: ~Không cho phép

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
vi: C~hèn, xoá và xoay trang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
vi: Điền ~vào trường biểu mẫu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
vi: Ghi ~chú thích, điền vào trường biểu mẫu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
vi: Bất kỳ trừ trang được xuất

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
vi: ~Bật sao chép nội dung

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
vi: Bật t~ruy cập văn bản cho công cụ hỗ trợ truy cập

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
vi: Dùng chứng thực này để ký tài liệu PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
vi: ~Chọn...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
vi: Xóa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
vi: Mật khẩu chứng thực

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
vi: Thông tin liên lạc

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
vi: Lý do

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
vi: Chữ ký số

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
vi: Xuất Liên kết lưu dưới dạng đích có đặt tên

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
vi: Chuyển đổi tham chiếu của tài liệu sang đích PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
vi: Xuất địa chỉ URL tương đối với hệ thống tập tin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
vi: Liên kết tài liệu chéo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
vi: Chế độ mặc định

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
vi: Mở bằng ứng dụng đọc PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
vi: Mở bằng trình duyệt Web

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
vi: Xem lần đầu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
vi: Liên kết

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
vi: Chữ ký số

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
vi: Tùy chọn PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi xuất dạng PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
vi: Trong suốt PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
vi: Tiêu chuẩn PDF/A cấm tính trong suốt. Vì thế một đối tượng trong suốt đã được sơn đục.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
vi: Xung đột phiên bản PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
vi: Tính trong suốt không phải được hỗ trợ trong phiên bản PDF cũ hơn PDF 1.4. Do đó một đối tượng trong suốt đã được sơn đục.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
vi: Hành vi đơn PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
vi: Một điều khiển đơn chứa một hành động không phải được tiêu chuẩn PDF/A hỗ trợ. Do đó hành động bị bỏ qua.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
vi: Một số đối tượng đã được chuyển thành ảnh để gỡ bỏ tính trong suốt vì định dạng PDF dịch không hỗ trợ tính năng này. Kết quả sẽ đẹp hơn nếu bạn gỡ bỏ tính trong suốt của đối tượng trước khi xuất ra tệp PDF.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
vi: Đã gõ bỏ tính trong suốt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
vi: Gặp vấn đề trong khi xuất dạng PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
vi: Xuất dạng PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
vi: Thiết lập để nhập T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
vi: Bảng mã

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
vi: Chế độ cho tiếng Nga (chữ ki-rin)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
vi: Định dạng lại văn bản

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
vi: Hiện lệnh chấm

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
vi: Không rỗ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
vi: lọc nhập

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
vi: lọc nhập/xuất

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
vi: lọc xuất

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
vi: Bạn thực sự muốn xoá bộ lọc XML « %s » không? Không thể hủy bước này.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
vi: Một bộ lọc XML tên « %s » đã có. Hãy nhập tên khác.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
vi: Tên người dùng '%s' đã tồn tại trong bộ lọc XML '%s'. Hãy nhập tên khác.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để xuất. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để nhập. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy biểu mẫu nhập đã cho. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
vi: Chưa xác định

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
vi: Bộ lọc mới

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
vi: Không tên

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
vi: bộ lọc chưa được định nghĩa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được lưu dưới dạng gói « %s ».

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
vi: %s bộ lọc XML đã được lưu vào gói « %s ».

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
vi: Gói bộ lọc XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được cài đặt.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
vi: %s bộ lọc XML đã được cài đặt.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
vi: Không có bộ lọc XML nào có thể được cài đặt vì gói « %s » không chứa bất cứ bộ lọc XML nào.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
vi: Danh sách bộ lọc XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
vi: Chuyển dạng

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
vi: Bộ lọc XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
vi: Tên bộ lọc

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
vi: Kiểu tập tin

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
vi: Phần mở rộng tập tin

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
vi: Chú thích

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
vi: Chung

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
vi: DocType (kiểu tài liệu)

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
vi: XSLT để xuất

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
vi: XSLT để nhập

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
vi: Mẫu để nhập

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
vi: Chuyển dạng

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
vi: Tài liệu HTML (Tài liệu chính)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
vi: Văn bản HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
vi: Tài liệu HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
vi: MS Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
vi: Mẫu MS Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
vi: Mẫu Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
vi: Mẫu Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
vi: MS Word 2003 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
vi: Mẫu Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
vi: Mẫu Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
vi: MS Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
vi: Mẫu MS Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
vi: Mẫu Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
vi: Mẫu Office Open XML Text

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
vi: Cơ sở dữ liệu ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
vi: Bảng tính %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
vi: Đồ thị %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
vi: Bản vẽ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
vi: Trình diễn %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
vi: Công thức %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
vi: Tài liệu văn bản %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
vi: Văn bản (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
vi: Văn bản CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
vi: Văn bản mã hóa (tài liệu chính)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
vi: Văn bản mã hóa (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
vi: Văn bản đã mã hoá

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
vi: Trình chiếu UOF

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
vi: Bảng tính Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
vi: Văn bản Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
vi: Bảng tính ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
vi: Truy vấn trang Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
vi: Tập tin nhị phân Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
vi: Mẫu Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
vi: Mẫu Office Open XML Spreadsheet

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
vi: Đồ thị ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
vi: Mẫu bản vẽ ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
vi: Bản vẽ ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
vi: Mẫu bản vẽ %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
vi: Tài liệu HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
vi: Bản vẽ ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
vi: Trình chiếu ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
vi: Mẫu XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
vi: Mẫu Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
vi: Mẫu Office Open XML Presentation

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
vi: Trình diễn Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
vi: Văn bản HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
vi: Công thức ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
vi: Mẫu tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
vi: Mẫu tài liệu văn bản %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
vi: Tài liệu chủ %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
vi: Tài liệu văn bản %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
vi: Mẫu HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
vi: %productname% %formatversion% Tài liệu Văn bản (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
vi: Tài liệu chủ ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
vi: Mẫu tài liệu HTML

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — mảng bitmap Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — ảnh bitmap Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
vi: DXF - Định dạng trao đổi lẫn nhau AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (768×512)
