en to ve translation catalogue (13373 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr #-#-#-#-#  3 (iso_639)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr, reference_name for afr
en: Afrikaans
ve: Tshivhuru

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  3 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: Arabic
ve: Tshiarabiki

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  3 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
ve: Mubosinia

en: Day
ve: Duvha

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  3 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng, reference_name for eng
en: English
ve: Luisimane

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
ve: Luambo lwa hothe

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  3 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  4 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn, reference_name for jpn
en: Japanese
ve: Mudzhapani

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ve: Antigua na Barbuda

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ve: Bosnia na Herzegovina

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
ve: Sao Tome na Principe

en: Change Protection Attribute
ve: Shandukisani zwavhutsireledzi

en: Name
ve: Dzina

en: New Layer
ve: Luvhemba luswa

en: Remove Layer
ve: Sudzulusani luvhemba

en: Rename Layer
ve: Rinulula luvhemba

en: Move Layer Up
ve: Sudzulusani luvhemba uya ntha

en: Move Layer Down
ve: Sudzulusani luvhemba uya fhasi

en: Layer %1
ve: Luvhemba %1

en: Add Layer
ve: Engedzani luvhemba

en: Layer name:
ve: Dzina la luvhemba:

en: Export Page
ve: U bvisela nnda siatari

en: Default font:
ve: Fontu ya Default:

en: Show page &margins
ve: Sumbed&zani mitalo ya siatari

en: Grid
ve: Mutalo uno sumbedza

en: Show &grid
ve: Sumbedz&ani mutalo wau sumbedza

en: Snap to g&rid
ve: Mitalo yau vham&bedza

en: Snap Distance
ve: Tshikhala

en: Stencil Sets
ve: Mavhekanyele a Tshitentsela

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32
en: Position
ve: Maimo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
ve: &Ntha:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
ve: &Tshamonde:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
ve: Vhu&kati

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
ve: &Tshaula:

en: Preview
ve: Mbonelaphanda

en: &Width:
ve: &Vhulapfu hau uya matungo:

en: Layers
ve: Mbemba

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ve: Vhutsireledzi

en: Add Stencil Set
ve: Engedzani mavhekanyele a tshitentsela

en: Align && Distribute...
ve: Linganiselani && Phadaladza...

en: Bring to Front
ve: Disani kha fontu

en: Send to Back
ve: Rumelani uya murahu

en: Toggle Bold Text
ve: Manwalwa o khwathaho a toggle

en: Toggle Italics Text
ve: Manwalwa a Italics a Toggle

en: Toggle Underline Text
ve: Toggle yo talela manwalwa

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
ve: Tshikiriputi tshihulwane

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
ve: Tshikiriputi tshituku

en: Page Layout...
ve: Tshivhumbeo tsha siatari...

en: Insert Page
ve: Dzhenisani siatari

en: Remove Page
ve: Sudzulusani siatari

en: Rename Page...
ve: Rinululani siatari...

en: Show Page...
ve: Sumbedzani siatari...

en: Hide Page
ve: Dzumbani siatari

en: Show Page Margins
ve: Sumbedzani mitalo ya siatari

en: Show Rulers
ve: Sumbedzani vhavhusi

en: Show Grid
ve: Sumbedzani mitalo yau sumbedza

en: Snap Grid
ve: Mitalo yau sumbedza

en: Rename Page
ve: Rinululani siatari

en: Enter page name:
ve: Dzhenisani dzina la siatari:

en: Page name cannot be empty.
ve: Dzina la siatari linga si vhe lisina tshithu.

en: Change Page Name
ve: Shandukisani dzina la siatari

en: This name is already used.
ve: Dzina ili lono di shumiswa.

en: You cannot hide the last visible page.
ve: Ni nga si dzumbe siatari livhonalaho lau fhedza.

en: Change Page Layout
ve: Shandukisani tshivhumbeo tsha siatari

en: You cannot delete the only page of the document.
ve: Ni nga si thuthe siatari lithihi fhedzi la manwalwa.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ve: Ni khounya u sudzulusa siatari li tshilaho.
    Ni toda uya phanda?

en: Change Foreground Color
ve: Shandukisani muvhala wanga phanda

en: Change Fg Color
ve: Shandukisani muvhala wanga phanda

en: Change Background Color
ve: Shandukisani muvhala wanga murahu

en: Change Bg Color
ve: Shandukisani muvhala wanga murahu

en: Change Text Color
ve: Shandukisani muvhala wa mawalwa

en: Change Line Width
ve: Shandukisani vhulapfu ha uya matungu ha mutalo

en: Change Stencil Font
ve: Shandukisani fontu ya tshitentsela

en: Change Begin Arrow
ve: Shandukisani musevhe yau thoma

en: Change Arrow
ve: Shandukisani misevhe

en: Change End Arrow
ve: Shandukisani magumo musevhe

en: Change Size of Begin Arrow
ve: Shandukisani saizi ya musevhe wau thoma

en: Change Size of End Arrow
ve: Shandukisani saizi ya magumo a musevhe

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ve: Shandukisani nzudzanyo yau tou navha ya tshitentsela

en: Change Stencil Vertical Alignment
ve: Shandukisani nzundzanyo yau tou gonya ya tshitentsela

en: Resize Stencil
ve: Vhekanyani hafhu saizi ya tshitentsela

en: Move Stencil
ve: Sudzulusani tshitentsela

en: Page%1
ve: Siatari%1

en: File to open
ve: Faela yau vula

en: Untitled Layer
ve: Luvhemba lu songo newaho dzina

en: Layer 1
ve: Luvhemba lwau thoma

en: Add Stencil
ve: Engedzani tshitentsela

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ve: Tshinwe tsha zwitentsela zwo nangwaho tshina vhutsireledzi ubva khau thuthwa na hone tshingasi thuthwe.

en: Protection From Deletion
ve: Tsireledzi ubva khau thuthwa

en: Remove Stencil
ve: Sudzulusani tshitentsele

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ve: Tshinwe tsha zwitentsele tshina vhutsireledzi ubva khau thutha. Ni ngasi thukhule kana u thutha tshitentsela itshi.

en: Protection From Delete
ve: Vhutsireledzi ubva khau thutha

en: _: untitled stencil
    Untitled
ve: Zwisina dzina

en: Show Page
ve: Sumbedzani siatari

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ve: &Zwitentsele zwo nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ve: Rumelani zwitentsela zwo nangwaho kha siatari la zwino

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ve: &Zwitentsele zwothe

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ve: Rumela nnda zwitentsela zwothe kha siatari la zwino

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ve: U tu&mula tshifanyiso mafhedziseloni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ve: Ni songo rumela zwikhala zwau engedza zwisina tshithu kha faela

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ve: &Zwa vhukuma:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ve: Mukano une nanga nanga wa tshikhala tshitshena u mona na siatari, kha pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ve: &Mukano:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ve: Toggles maanda au shandukisa vhulapfu hau ya matungo ha tshitentsela tsho nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ve: Toggles maanda au shandukisa vhulapfu hauya ntha ha tshitentsela tsha nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ve: Toggles maanda au shandukisa aspect ratio ya tshitentsele tsho nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ve: &X maimo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ve: Toggles maanda au tsireledza maimo a x a tshitentsela tsha nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ve: &Y maimo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ve: Toggles maanda au tsireledza maimo a y a tshitentsela tsho nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ve: Toggles maanda au thutha tshirentsela tsho nangwaho

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ve: &Dzudzanya

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ve: Vhu&kati

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ve: Vhukati ha &siatari

en: &None
ve: &A huna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ve: &Phadaladza

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ve: Vhul&apfu ha manangwa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ve: Vhulapfu ha siat&ari

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ve: &Tshikhala

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ve: Uit&a tshikhala

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ve: Si&atari

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
ve: Tsh&ivhumbeo

note: #-#-#-#-#  5 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  319 (TuxPaint 0.9.16)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ve: Zwishumiswa

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 97
en: Format
ve: Tshivhumbeo

en: Zoom Width
ve: Vhona vhulapfu uya matungu

en: Zoom Height
ve: Vhona vhulapfu uya ntha

en: Zoom Page
ve: Vhona siatari

en: Zoom Selected
ve: Vhona zwo nangwaho

en: Zoom All Objects
ve: Vhona zwithu zwothe

en: Change Stencil Text
ve: Shandukisani manwalwa a tshitentsela

en: &Horizontal
ve: &Zwo navhaho

en: &Vertical
ve: &Zwau tou gonya

note: #-#-#-#-#  319 (TuxPaint 0.9.16)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ve: Mivhala

en: &Add
ve: &Engedza

en: Create New Style
ve: Itani tshitaela tshiswa

en: Please specify a new style name:
ve: Ri humbela uri ni taluse dzina liswa la tshitaela:

en: Name already exists! Please choose another name
ve: Dzina lono divha hone! Ri humbela uri ni nange dzina linwe

en: Change Case
ve: Shandukisani Case

en: &Uppercase
ve: &Case ya ntha

en: &Lowercase
ve: &Case ya fhasi

en: T&itle case
ve: Cas&e ya thoho

en: &Toggle case
ve: &Case ya toggle

en: Sentence case
ve: Case ya fhungo

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ve: Shandukisani ledere lau thoma la fhungo uya kha case ya ntha.

en: No value
ve: A huna vhuleme

en: Variable
ve: Zwofhambanaho

en: Date (Fixed)
ve: Datumu (nambatedzhwa)

en: Date
ve: Datumu

en: Current Date (fixed)
ve: Datumu ya zwino (nambatedza)

en: Current Date (variable)
ve: Datumu ya zwino (phambano)

en: Date Format
ve: Tshivhumbeo tsha datumu

en: Time (Fixed)
ve: Tshifhinga (nambatedzhwa)

en: Time
ve: Tshifhinga

en: Current Time (fixed)
ve: Tshifhinga tsha zwino (Zwo nambatedzhwa)

en: Current Time (variable)
ve: Tshifhinga tsha zwino (phambano)

en: Time Format
ve: Tshivhumbeo tsha tshifhinga

en: Custom Variable
ve: Phambano ya murengi

en: Custom...
ve: Murengi...

en: Mail Merge
ve: U tanganyisa meili

en: &Mail Merge...
ve: &U tanganyisa meili...

en: Page Current Num
ve: Nomboro ya zwino ya siatari

en: Total Page Num
ve: Nomboro ya siatari lo fhelela

en: Current Section
ve: Tshigwada tsha zwino

en: Page Number
ve: Nomboro ya siatari

en: Number of Pages
ve: Nomboro ya siatari

en: Section Title
ve: Thoho ya tshigwada

en: Filename
ve: Dzina la faela

en: Directory Name
ve: Dzina la tsumbavhulwo

en: Path Filename
ve: Dzina la faela la ludila

en: Filename Without Extension
ve: Dzina la faela lisina ndapfiso

en: Author Name
ve: Dzina la munwali

en: Company Name
ve: Dzina la khamuphani

en: Fax
ve: Fekisi

en: Country
ve: Shango

en: Postal Code
ve: Khoudu ya poso

en: City
ve: Dorobo

en: Street
ve: Tshitarata

en: Author Title
ve: Thoho ya munwali

en: Abstract
ve: Zwisa farei

en: Field
ve: Luvhande

en: <None>
ve: <A huna>

en: Company
ve: Khamuphani

en: Document Title
ve: Thoho ya manwalwa

en: Document Abstract
ve: Zwisa vhonali zwa manwalwa

en: File Name
ve: Dzina la faela

en: Link
ve: Vhukwamani

en: Link...
ve: Vhukwamani...

en: Note
ve: Vhonani

en: Note...
ve: Vhonani...

en: Select Font
ve: Nangani fontu

en: &Reset
ve: &Vhekanya

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: Language
ve: Luambo

en: Autoinclude
ve: U dzhenisa na zwenezwo

en: Autocorrection
ve: Ndulamiso na zwenezwo

en: Simple Autocorrection
ve: Ndulamiso ya zwenezwo isa kondi

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ve: Shandukisani &ledere lau thoma la fhungo na zwenezwo kha case ya ntha
    (e.g. "nndu yanga. kha dorobo ino" uya kha "nndu yanga. Kha dorobo ino")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ve: Zwi vhona musi fhungo liswa lo thomwa zwa dovha zwa vhona uri mubvumbedzhwa wau thoma ndi wa ntha.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ve: Shandukisani &vhabvumbedzhwa vhavhili vha ntha kha zwa ntha zwithihi na zwafhasi mubvumbedzhwa zwithihi
     (e.g. Zwavhudi uya kha Zwavhudi)

en: Autoformat &URLs
ve: Tshivhumbeo tsha zwenezwo tsha &URLs

en: &Suppress double spaces
ve: &Kwanyeledzani zwikhala zwivhili

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ve: Vhonani uri tshikhala tshino vhira tshithihi tshingasi thaipiwe, samusi hezwi zwivhukhakhi vhu anzelaho uitea zwine zwavha uri zwia konda u wana manwalwa o itwaho tshivhumbeo.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ve: S&udzulusani zwikhala mathomoni na mafhedziselo a pharagirafu

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ve: Vhulungani tshivhumbeo tshavhukuma ngau sudzulusa na zwenezwo zwikhala zwo thaipiwaho mathomoni na mafhedziseloni a pharagirafu.

en: Automatically do &bold and underline formatting
ve: Iita zwo &khwathaho na zwenezwo nau talela tshivhumbeo

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ve: Musi nitshi shumisa _talelani_ kana *khwatha*, manwalwa vhukati ha zwituku kana asterisks zwido shandukiswa kha zwotalelwaho kana manwalwa o khwathaho.

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ve: Ndivhadzo nnzhi dzo linganelaho dzido shandukiswa musi dzitshi vala

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ve: Shumisani u vhea n&omboro uitela pharagirafu dzo vhewaho nomboro

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ve: Musi nitshi khou thaipa '1)' kana zwino yelana nga phanda ha pharagirafu, shandukisani na zwenezwo pharagirafu uitela u shumisa tshitaela tshau nombora. Hezwi ndizwa vhudi ngauri pharagirafu dzi tevheleho dzido nomborwa na tshikhala tshido itwa ngandila ya vhukuma.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ve: Su&dzulusani 1st... nga 1^st...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ve: Shumisani ts&hivhumbeo tsha mutevhe uitela pharagirafu

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ve: Musi ni tshi khou thaipa '*' kana '-' nga phanda ha pharagirafu,shandukisani pharagirafu na zwenezwo u shumisa tshitaela tsha mutevhe. U shumisa tshivhumbeo tsha tshitaela tsha mutevhe zwiamba uri gulu ya vhukuma i shumiswa u ola mutevhe.

en: Custom Quotes
ve: Maitele au dzhia zwithu kha manwalwa

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ve: Sudzulusani &u dzhia ha manangwa mavhili nga u dzhia ha maitele au phirintha a lushaka lu tshimbilaho

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ve: Sudzulusani &quotes ya zwithihi nga typographical quotes

en: Advanced Autocorrection
ve: Ndulamiso ya zwenezwo ya nthesa

en: Enable word replacement
ve: U konisa tsudzuluso ya fhungo

en: Replace text with format
ve: Tsusuludzo ya manwalwa nga tshivhumbeo

en: &Find:
ve: &Toda:

en: &Replace:
ve: &Sudzulusa:

en: Find
ve: Todani

en: Clear Format
ve: Thuthani tshivhumbeo

en: Exceptions
ve: Zwikhagala

en: Do not treat as the end of a sentence:
ve: Ni songo zwi dzhia sa mafhelelo a fhungo:

en: Accept two uppercase letters in:
ve: Tanganedzani lunwalo luvhili lwa ntha kha:

en: Change Text Format
ve: Shandukisani tshivhumbeo tsha manwalwa

en: An area is empty
ve: Fhethu ahuna tshithu

en: Find string is the same as replace string!
ve: U Toda mutevhe zwi fana nau sudzulusa mutevhe!

en: Entry Name
ve: Dzina la mutevhe

en: Variable Name
ve: Dzina lo fhambanaho

en: Name:
ve: Dzina:

en: Value
ve: Vhuleme

en: Variable Value Editor
ve: Musengulusi wa vhuleme ha phambano

en: Add Variable
ve: Engedzani phambano

en: Edit Variable
ve: Sengulusani phambano

en: Value:
ve: Vhuleme:

en: Completion
ve: Mafhelelo

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
ve: Tshikhala

en: Add Completion Entry
ve: Engedzani mutevhe wa mafhelelo

en: Enter entry:
ve: Dzhenisani mutevhe:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ve: Mutevhe wa mafhelelo o vhulungwa.
    Ado shumiswa nga manwalwa othe ubva zwino.

en: Completion List Saved
ve: Mutevhe wa mafhelelo wo vhulungwa

en: Size:
ve: Saizi:

en: Next style:
ve: Tshitaela tsha phanda:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 16
en: General
ve: Zwotanganaho

en: New Style Template (%1)
ve: Tshithu tshi vheaho maimo tsha tshitaela tshiswa (%1)

en: Delete Text
ve: Thuthani manwalwa

en: Insert Text
ve: Dzhenisani manwalwa

en: Paste Text
ve: Nambatedzani manwalwa

en: Apply Style %1
ve: Apulayani tshitaela %1

en: Format Text
ve: Manwalwa a tshivhumbeo

en: Change List Type
ve: Shandukisani lushaka lwa mutevhe

en: Change Alignment
ve: Shandukisani nzudzanyo

en: Change First Line Indent
ve: Shandukisani zwino linganisa zwa mutalo wau thoma

en: Change Indent
ve: Shandukisani tshilinganisi tsha mitalo

en: Change Paragraph Spacing
ve: Shandukisani tshikhala tsha pharagirafu

en: Change Line Spacing
ve: Shandukisani tshikhala tsha mutalo

en: Change Borders
ve: Shandukisani mikano

en: Change Tabulator
ve: Shandukisani Tshivhandekani

en: Change Shadow
ve: Shandukisani murunzi

en: Remove Selected Text
ve: Sudzulusani manwalwa o nangwaho

en: Day (2 digits)
ve: Duvha (nomboro mbili)

en: Day (abbreviated name)
ve: Duvha (Dzina lo itwaho tshikhau)

en: Day (long name)
ve: Duvha (dzina lihulwane)

en: Month
ve: Nwedzi

en: Month (2 digits)
ve: Nwedzi (nomboro mbili)

en: Month (abbreviated name)
ve: Nwedzi (dzina lo itwaho tshikhau)

en: Month (long name)
ve: Nwedzi (Dzina lihulwane)

en: Year (2 digits)
ve: Nwaha (Nomboro mbili)

en: Year (4 digits)
ve: Nwaha (Nomboro nna)

en: Hour
ve: Awara

en: Hour (2 digits)
ve: Awara (nomboro mbili)

en: Minute
ve: Mithethe

en: Minute (2 digits)
ve: Mithethe (Nomboro mbili)

en: Second
ve: Lavhuvhili

en: Second (2 digits)
ve: Lavhuvhili (nomboro mbili)

en: Millisecond (3 digits)
ve: Millisecond (nomboro tharu)

en: Remove Word
ve: Sudzulusani fhungo

en: Replace Word
ve: Sudzulusani fhungo

en: %1 is not a valid link.
ve: %1 asi vhukwamani ha vhudi.

en: Insert Soft Hyphen
ve: Dzhenisani tshiga tshavhudi

en: Insert Line Break
ve: Dzhenisani u tumuwa ha mutalo

en: Insert Special Char
ve: Dzhenisani Char tsha sipeshala

en: Remove Comment
ve: Sudzulusani mahumbulwa

en: Edit Comment
ve: Sengulusani mahumbulwa

en: Add Author Name
ve: Engedzani dzina la munwali

en: Completion Word
ve: Fhungo lau fhedzisela

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ve: Ndulamiso na zwenezwo (shumisani maledere au thoma)

en: Insert Variable
ve: Dzhenisani zwofhambanaho

en: Autocorrect (use bullet style)
ve: Ndulamiso ya zwenezwo (shumisani tshitaela tsha gulu)

en: Autocorrect (use number style)
ve: Ndulamiso ya zwenezwo (shumisani tshitaela tsha nomboro)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ve: Ndulamiso ya zwenezwo (sudzulusani tshikhala tsha mutalo wau thoma na mafhedziselo)

en: Single
ve: Tshithihi

en: Double
ve: Zwivhili

en: Simple Bold
ve: U Khwatha huthihi

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 54
en: Normal
ve: Zwolinganelaho

en: Show Formatting Options
ve: Sumbedzani mavhumbele a manangwa

en: Formatting Options
ve: U vhumba manangwa

en: Replace Text
ve: Sudzulusani manwalwa

en: Family:
ve: Muta:

en: Color:
ve: Muvhala:

en: Background color:
ve: Muvhala wanga murahu:

en: Bold:
ve: Khwatha:

en: Italic:
ve: Munwalo wau pomba

en: Underline:
ve: Talelani:

en: Strikeout:
ve: U rwa:

en: Vertical alignment:
ve: Nzudzanyo yau ya ntha:

en: Arabic Numbers
ve: Nomboro dza tshiarabu

en: Lower Alphabetical
ve: Ledere la fhasi

en: Upper Alphabetical
ve: Ledere la ntha

en: Lower Roman Numbers
ve: Nomboro ya tshiroma ya fhasi

en: Upper Roman Numbers
ve: Nomboro ya tshiroma ya ntha

en: Disc Bullet
ve: Gulu ya Disiki

en: Square Bullet
ve: Gulu ya tshikwere

en: Box Bullet
ve: Gulu ya tshibogisi

en: Circle Bullet
ve: Gulu ya tshitandeledzi

en: Custom Bullet
ve: Gulu ya murengi

note: #-#-#-#-#  7 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 71
en: None
ve: A huna

en: Indent
ve: Tshiiti tsha tshikhala

en: _: Line spacing value
    Single
ve: Tshithihi

en: _: Line spacing value
    Double
ve: Zwivhili

en: Alignment
ve: Nzudzanyo

en: Insert break before paragraph
ve: Dzhenisani u tumuwa musi husaathu vhana pharagirafu

en: Insert break after paragraph
ve: Dzhenisani u tumula ngamurahu ha pharagirafu

en: Numbering
ve: U nombora

en: Normal paragraph text
ve: Manwalwa a pharagirafu o linganela

en: Tab Leader
ve: Murangaphanda wa tshikhala

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ve: Tshikhala tshine tsha tab ya shumisa tshinga dadzhwa nga tshivhumbeo.

en: Blank
ve: Tshivhaka

en: Page Preview
ve: Mbonelaphanda ya siatari

en: Page Layout
ve: Tshivhumbeo tsha siatari

en: Head Line
ve: Mutalo wa thoho

en: Left:
ve: Tshamonde:

en: Mid:
ve: Vhukhati:

en: Right:
ve: Tshaula:

en: Foot Line
ve: Mutalo wa fhasi

en: You can insert several tags in the text:
ve: Ninga dzhenisa tags nnzhi kha manwalwa:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ve: <qt><ul><li><&lt;siatari&gt; Dzina la siatari</li><li>&lt:siatari&gt: Siatari la zwino; Nomboro yothe ya masiatari</li><li>&lt;dzina&gt; Dzina la faela kana URL</li><li>&lt;faela&gt; Dzina la faela lirena ludila lwo fhelaho kana the URL</li></ul></qt>

en: More Text Colors...
ve: Mivhila ya manwalwa minzhi...

en: More Line Colors...
ve: Mivhala ya mutalo minzhi...

en: More Fill Colors...
ve: Mivhala yau dadza minzhi...

en: Default Color
ve: Muvhala wa Default

en: Open Document
ve: Vulani manwalwa

en: Insert Object
ve: Dzhenisani tshithu

en: Object
ve: Tshithu

en: Comment
ve: Mahumbulwa

en: Insert Link
ve: Dzhenisani vhukwamani

en: Internet
ve: Inithanete

en: Mail & News
ve: Meili & Mafhungo

en: Bookmark
ve: Tswayo dza bugu

en: Internet address:
ve: Diresi ya inithanete:

en: Target:
ve: Zwithu zwo humbulwaho:

en: File location:
ve: Fhethu ha faela:

en: Create Template
ve: Itani tshinolinganisa

en: Group:
ve: Tshigwada:

en: &Add Group...
ve: &Engedzani tshigwada...

en: Picture
ve: Tshifanyiso

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 137
en: Custom
ve: Murengi

en: &Select...
ve: &Nangani...

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
ve: Mbonelaphanda:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ve: Ni khou toda u nwalekana tshilinganisi tshitshilaho tsha '%1'?

en: Add Group
ve: Engedzani tshigwada

en: Enter group name:
ve: Dzhenisani dzina la tshigwada:

en: Do you really want to remove that group?
ve: Ni khou toda u sudzulusa tshigwada itsho?

en: Remove Group
ve: Sudzulusani tshigwada

en: Do you really want to remove that template?
ve: Ni khou toda u sudzulusa tshinolinganisa?

en: Remove Template
ve: Bvisani tshinolinganisa

en: Could not load picture.
ve: Ingasi hwese tshifanyiso.

en: No picture available.
ve: A huna tshifanyiso tshire hone.

en: Remove Tabulator
ve: Sudzulusani tshifhandekani

en: Select Character
ve: Nangani mubvumbedzhwa

en: Insert the selected character in the text
ve: Dzhenisani mubvumbedzhwa o nangwaho kha manwalwa

en: All values are given in %1.
ve: Vhuleme hothe ho fhiwa kha %1.

en: Margins
ve: Mitaladzi

en: Tabulator &Left
ve: Tshifhandekani &tshamonde

en: Tabulator &Center
ve: Tshifhandekani &tshavhukati

en: Tabulator &Right
ve: Tshifhandekani &tshaula

en: Tabulator &Decimal Point
ve: Tshivhandekani &fhethu

en: More Colors...
ve: Mivhala minzhi...

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
ve: Tshigwada:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ve: Thoho yo fhambanaho ya siatari lau thoma

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ve: Thoho dzo fhambanaho dza masiatari a linganaho na asa lingani

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ve: Fhasi ho fhambanaho ha siatari lau thoma

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ve: Fhasi ho fhambanaho ha masiatari ano lingana naa sa lingani

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ve: Zwisa vhonali:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155
en: Title:
ve: Thoho:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ve: Khoudu yau posa:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
ve: Imeili:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
ve: Dorobo:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
ve: Fekisi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
ve: Khamuphani:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
ve: Shango:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
ve: Tshitarata:

en: Missing Export Filter
ve: Filithara yau rumela nga nnda yo xela

en: Could not import file of type
    %1
ve: Ingasi rumele nga ngomu lushaka lwa faela
    %1

en: Missing Import Filter
ve: Filithara yau rumela nga nnda yo xelaho

en: Document Information
ve: Mafhungo a manwalwa

en: Author
ve: Munwali

en: No handler found for %1
ve: A huna tshifari tsho wanalaho tsha %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ve: Manwalwa aya ana vhukwamani hanga nnda kha manwalwa a kule
    %1

en: Download
ve: Dzhiani kha khomupwutha

en: Skip
ve: Pfukhani

en: Inches (in)
ve: Zwikhala (nga ngomu)

en: Points (pt)
ve: Dziphonndi (pt)

en: Error!
ve: Vhukhakhi!

en: Error while saving embedded documents
ve: Vhukhakhi hutshi khou vhulungwa ho dzhenisa manwalwa

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ve: Faela yo vhulungwaho na zwenezwo ya manwalwa a songo bulwaho dzina akhou tshila kha%1.
    Faela ino yo vhewa datumu ya %2
    Ni khou toda uivula?

en: Malformed URL
    %1
ve: U sa vhumbwa ha URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ve: Faela yo vhulungwaho na zwenezwo ya manwalwa aya yono divha hone.
    Ni toda ui vula?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ve: <p>Manwalwa <b>'%1'</b> ono dzudzanywa.</p><p>Ni khou toda ui vhulunga? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ve: Vhukhakhi hanga ngomu: vhulungani XML i songo diswaho

en: Could not save
    %1
ve: Ingasi vhulunge
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ve: Ingasi vhulunge %1
    Mahumbulo: %2

en: Could not open
    %1
ve: Ingasi vule
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ve: Ingasi vule %1
    Mahumbulwa: %2

en: &Close All Views
ve: &Valani mbonalelo dzothe

en: &Split View
ve: &Khethekanani mbonalelo

en: &Remove View
ve: &Sudzulusani mbonalelo

en: Splitter &Orientation
ve: U divhadzhwa ha &tshikhethekani

en: Save Document As
ve: Vhulunga manwalwa sa

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ve: Manwalwa rena dzina ili ono divha hone.
    Ni khou toda ua nwalekana?

en: Show %1 Toolbar
ve: Sumbedzani %1 bara ya tshishumiswa

en: US Letter
ve: Lunwalo lwa Amerika

en: US Legal
ve: Zwamilayo zwa Amerika

en: Screen
ve: Tshikirini

en: US Executive
ve: Mulanguli wa US

en: Name font:
ve: Fontu ya dzina:

en: Number font:
ve: Fontu ya nomboro:

en: Operator font:
ve: Fontu yau mulanguli:

en: Default base size:
ve: Saizi khulwane ya default:

en: Use syntax highlighting
ve: Shumisani u sumbedza ha mbekanyo ya mafhungo

note: #-#-#-#-#  7 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
ve: Nangani...

en: Base Size Change
ve: Tshanduko ya saizi khulwane

en: Add Text
ve: Engedzani manwalwa

en: Add Name
ve: Engedzani dzina

en: Add Bracket
ve: Engedzani burakete

en: Add Space
ve: Engedzani tshikhala

en: Add Fraction
ve: Engedzani tshipida

en: Add Root
ve: Engedzani mudzi

en: Add Symbol
ve: Engedzani luswayo

en: Add 1x2 Matrix
ve: Engedzani 1x2 Matrix

en: Add Matrix
ve: Engedzani Matrix

en: Change Char to Symbol
ve: Shandukisani Char kha luswayo

en: Add Element
ve: Engedzani tshipida

en: Rows:
ve: Mitevhe:

en: Append Column
ve: Itani tshigwada

en: Append Row
ve: Itani mutevhe

en: Insert Column
ve: Dzhenisani tshigwada

en: Remove Column
ve: Sudzulusani tshigwada

en: Insert Row
ve: Dzhenisani mutevhe

en: Remove Row
ve: Sudzulusani mutevhe

en: Remove Enclosing Element
ve: Sudzulusani tshipida tshau vala

en: Add Index
ve: Engedzani Index

en: Add Thin Space
ve: Engedzani tshikhala tshituku

en: Add Medium Space
ve: Engedzani tshikhala tsho linganelaho

en: Add Thick Space
ve: Engedzani tshikhala tshihulwane

en: Add Quad Space
ve: Engedzani tshikhala tsha Quad

en: Add Integral
ve: Engedzani zwotanganho

en: Add Sum
ve: Engedzani dzimbalo

en: Add Product
ve: Engedzani tshilinwa

en: Add Square Bracket
ve: Engedzani burakete ya tshikwere

en: Add Curly Bracket
ve: Engedzani burakete ya curly

en: Add Abs
ve: Engedzani Abs

en: Add Matrix...
ve: Engedzani Matrix...

en: Add Upper Left Index
ve: Engedzani index ya tshaula ya ntha

en: Add Lower Left Index
ve: Engedzani Index ya tshaula ya fhasi

en: Add Upper Right Index
ve: Engedzani Index ya tshaula ya ntha

en: Add Lower Right Index
ve: Engedzani Index ya tshaula ya fhasi

en: Add Upper Index
ve: Engedani Index ya ntha

en: Add Lower Index
ve: Engedzani Index ya fhasi

en: Convert to Greek
ve: Shandukisani uya kha tshigerika

en: Syntax Highlighting
ve: U sumbedza mbekanyo ya mafhungo

en: Left Delimiter
ve: Tshifhungudzi tshamonde

en: Right Delimiter
ve: Tshifhungudzi tshaula

en: Insert Symbol
ve: Dzhenisani luswayo

en: Symbol Names
ve: Madzina a luswayo

en: Number
ve: Nomboro

en: Malformed XML data.
ve: Data i songo tsivhudzhwaho ya XML.

en: Picture %1
ve: Tshifanyiso %1

en: Untitled Document
ve: Manwalwa asina dzina

en: KWord's HTML Export Filter
ve: Filithara yau rumela nga nnda ya HTML ya KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
ve: Filithara yau rumela nga ngomu ya manwalwa zwao a KWord

en: KWord's Plain Text Export Filter
ve: Filithara yau rumela nga nnda ya manwalwa zwao a KWord

en: Latex Import Filter Parameters
ve: Parameters ya filithara yai rumela nga nnda ya Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ve: Tshitaela tsha manwalwa

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ve: Tshitaela tsha Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ve: Tshitaela tsha fhungo la K

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
ve: Lushaka lwa manwalwa

en: New document
ve: Manwalwa maswa

en: Embedded document
ve: Manwalwa o dzhenaho

en: KWord's MS Write Import Filter
ve: Filithara yau rumela nga nnda ya KWord's MS Write

en: Table %1
ve: Tafula %1

en: Currency
ve: Vhuleme

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ve: U balelwa u vula dzifaela dzo tsireledziwaho nga password.
    Algorithm ya password aingo phadaladzhwa

en: PNG Export Error
ve: Vhukhakhi hau rumela ngannda ha PNG

en: Slide Title
ve: Thoho yo komabamaho

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ve: Nyambedzano yau rumela nnda ya HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ve: HTML 4.01 (Uitela vhashumisi vhahulwane vha HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
en: Mode
ve: Moudu

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ve: Ts&hedza: Shandukisani uya kha vhusedzi (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ve: Shandukisani tshivhumbeo tsha manwalwa (Tsho khwathisedzhwa u rumela nga nnda khonadzeo dzo fhungudzeaho)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ve: &Zwandeme: Shandukisani uya khazwitshimbilaho (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ve: Shandukisani vhunzhi ha manwalwa (O khwathisedzhwa uitela u rumela ngomu hafhu kha fhungo la K kana uitela u rumela nnda kha dziburausa dza kale)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ve: &U engedzhwa: Shandukisa uya kha (X)HTML nga CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ve: Shandukisani nga hune na kona manwalwa a fhungo la K (Khwathisedzhwa uitela u rumela nnda kha zwinwe zwiiti zwa fhungo zwa maduvha ano kana kha burausa ya tshi zwino)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ve: Nyambedzano yau rumela nga nnda ya manwalwa zwao

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ve: Nyambedzano yau rumela nga ngomu ha manwalwa zwao

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ve: Mafhelelo a pharagirafu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ve: &Unga sa: Kha mafhedziselo a mutalo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ve: &Fhungo: Arali mafhelelo a mutalo a mafhelelo a fhungo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ve: Maitele a &kale: Arali mutalo u sina tshithu kana una vhabvumbedzhwa vhasa fhiri fumi ina

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ve: Nyambedzano yau rumelwa nga nnda yau nwala MS

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ve: Nangani encoding ya manwalwa au nwala.<br><br>Lingedzani Default Encoding (CP 1252), arali ni sina ngoho.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ve: Manwalwa manzhi au nwala a vhulungwa hu tshi khou shumiswa encoding ino (sa window 1252).<br><br>Nangani hezwino arali nisina vhutanzi.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
ve: &Zwanthesa

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ve: Manangwa aya a nthesa ani tendela u vulela zwavhudi u rumela hanga ngomu ha mafhungo a tshivhumbeo. Dzi thusa khaphambano vhukati ha KWord na MS Write nga zwi engedzaho mafhungo a tshivhumbeo manzhi (azwingo wanala kha manwalwa a vhukuma), u lingedza uita u sedzea ha manwalwa au rumelwa nga ngomu uvha tsini na tsini. <br><br>Zwo tsireledzea u shumisa defaults, arali nisina vhutanzi.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ve: Lilisani uitela &phambano ya uita tshikhala nga mutalo

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ve: Lingedzani u fanyisa mitalo ya tshikhala tshau nwala ngau engedza zwinwe zwikhala u thoma kha pharagirafu.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ve: I konisa &mavhekayele a tshifanyiso

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ve: Shumisani tshau vhekanya pharagirafu u vhea zwifanyiso.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
ve: Tshauengedza

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ve: Khoma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ve: Semikholono

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ve: Thabuleitha

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 211
en: Other
ve: Zwinwe-vho

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ve: Litshani tshiengedzi tshau dupulikheitha

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ve: Dzifaela zwadzo dza xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ve: Dzifaela dza vhune dza xslt

en: Keep ratio
ve: Vhulungani ratio

en: Import XSLT Configuration
ve: Dzhenisani nga ngomu nzudzanyo ya XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
ve: Parameters dza Filithara yau rumela nga nnda ya PNG

en: Height (%)
ve: Vhulapfu uya ntha (%)

en: Width (%)
ve: Vhulapfu uya matungo(%)

en: LaTeX Export Error
ve: Vhukhakhi hau rumela ngannda ha LaTeX

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ve: Tshiswaswari

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ve: Tambani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ve: Awelani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ve: Imani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ve: Itani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ve: Fhumudzani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ve: Lavhelesani

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ve: Yo kaliwaho

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ve: Tshitambi tsha Midia

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ve: Longelan Muvi na Mubvumo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ve: Vulani Muvi na Mubvumo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ve: Faela dzoṱhe dza muvi na mubvumo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ve: Fomathi ya faela dzo nangiwaho a i tikedzwi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ve: <Dzoṱhe>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ve: < A Huna Modzhulu >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ve: Phasiwede yo Khakheaho

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ve: Longelani

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ve: Vhulungani

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ve: Vhukhakhi kha u vula faela

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ve: Vhukhakhi kha ḽaiburari ya u longela

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ve: Faela a I na ḽaiburari dza BASIC na nthihi

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ve: Dzina ḽi siho Mulayoni

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari ḽi nga vha na zwiteṅwa zwine zwa swika kha 30.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ve: Dzimacro dzine dza bva kha maṅwe maṅwalo a dzi swikelelei.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ve: Hei ḽaiburari ndi vhalani-fhedzi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ve: 'XX' a yo ngo kona u vhuedzedzwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ve: 'XX' a yo ngo kona u engedzwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ve: 'XX' a yo ngo engedzwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ve: Longelani phasiwede ya 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ve: Dzina ḽo no ḓi vha hone kale

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ve: (Yo sainiwa)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ve: Tshitenwa tshine tsha vha na dzina ḽi fanaho na ḽaḽo tsho no ḓi vha hone

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ve: Faela ya 'XX' yo no ḓi vha hone

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ve: Vhukhakhi ha Tshifhinga tsha u shuma: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ve: Khii ya u ṱola a yo ngo wanala

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ve: U ṱola modzhulu wa u fhedzisela ho fhela. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa kha modzhulu wa u thoma?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ve: Khii ya u ṱola yo vhuedzedzwa lwa XX

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ve: Faela a yo ngo kona u vhaliwa

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ve: Faela a yo ngo kona u vhulungwa

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari yo dzivhiswaho a ḽi ngo kona u shandukiswa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari yo rumelwaho a ḽi ngo kona u shandukiswa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ve: Ḽaiburari yo dzivhiswaho i nga si kone u u itwa uri i sa tsha shuma

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ve: Tshiko tsha u bveledza

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ve: Dzina ḽa faela:

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha nyambedzano ya XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha ḽaiburari ya XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ve: Ni khou ṱoḓa u rumela kha ḽaiburari ya XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha modzhulu wa XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ve: Tshiteṅwa kana maitele ha ngo wanala

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ve: Khoḽomu

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ve: Buḽoko ya Macro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ve: Fasiṱere a ḽi ngo kona u valiwa musi BASIC yo vuliwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ve: Ḽaiburari yo dzivhiswaho i nga si kone u vhuedzedzwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ve: U rumela kha 'XX' a zwi konadzei.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ve: Lavhelesani

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ve: Phambano

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ve: Lutingo lwo Ima

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ve: U Thoma ha BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ve: Modzhulu

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ve: Ḽaiburari

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ve: Ḽaiburari Ntswa

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ve: Modzhulu Muswa

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ve: Nyambedzano Ntswa

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ve: Dzina ḽi khou tea a u longelwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ve: Ni khou toda u vhuedzedza linwalwa kha mimodzhulu yothe ine ya khou shuma?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ve: Bvisani Watshi

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ve: Watshi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ve: Ṱhingo:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ve: Dzimacro Dzanga

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ve: Nyambedzano Dzanga

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ve: Dzimacro Dzanga & Dzinyambedzano

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ve: Dzimacro dza %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ve: Nyambedzano dza %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ve: Dzimacro & Dzinyambedzano dza %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ve: Langa Zwiga zwa Zwikhau...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ve: Modzhulu wa BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ve: Nyambedzano ya BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ve: Dzumbani

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ve: Mimodzhulu...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha macro ya XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ve: Ntswa

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ve: Fhirani u Vhalela:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ve: Zwiga zwa Zwikhau

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ve: Nangani

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ve: Itani

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ve: Dzinyambedzano

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ve: Dziḽaiburari

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ve: Mudzudzanyi wa Macro ya Basic ya %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ve: M~odzhulu

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ve: V~hupo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ve: ~Ḽaiburari

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ve: ~Phasiwede...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ve: R~umelani...

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ve: Longelani sa nzudzanyo (vhalani-fhedzi)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ve: Vhuedzedzani dziḽaiburari dzire hone

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ve: ~Dzina:

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ve: Ekisithensheni

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ve: Vhuṱanzi ha thuso

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ve: ID ya thuso

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ve: Dzina ḽa faela ḽa thuso

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ve: Khathaḽogo ya Tshishumiswa

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ve: Zwipida:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ve: A huna Ndango yo swaiwaho

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ve: Khetho nnzhi

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ve: Engedza...

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ve: Dzimacro dza Basic dza %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ve: Dzina la maikhuro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ve: Mushumisi o puṱedza TINYA nga tshifhinga tsha musi DDE i tshi khou shuma.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ve: Macro ine ya khou shuma yo kanganyiswa

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ve: Nzudzanyo i nga si kone u vhulungwa:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ve: Ḽaiburari a yo ngo kona u bviswa u bva kha muhumbulo.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ve: Funga

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ve: Tsima

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ve: Ndi zwone

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ve: A si zwone

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ve: Lushaka lwa Tshati

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ve: Mutavhe wa Vhuṱanzi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ve: U vhonadza

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ve: Nṱha

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ve: Fhasi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ve: Mbonalo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ve: U vhea vhudzuloni

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ve: Mbonalo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ve: Khaula

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ve: X Dziaxe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ve: Y Dziaxe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ve: Z Dziaxe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ve: Lungano

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ve: Dziṱhoho

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ve: Thero Khulwane

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ve: Dziḽebuḽu dza Vhuṱanzi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ve: Mutevhe wa Tshiga

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ve: Fhethu ha Tshati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ve: Luvhondo lwa Tshati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ve: Fhasi ha Tshiti

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ve: Lulamisani lushaka lwa tshati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ve: Lulamisani mbonalo ya 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ve: Lulamisani vhuṱanzi ha tshati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ve: Lungano lwo funga/tsima

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ve: Giridi ya horizonthaḽa yo funga/tsima

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Tshikalo

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ve: Hoyu mushumo a wo ngo kona u fhedziwa nga zwiteṅwa zwo nangiwaho.

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ve: Zwigwada

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ve: Leluwa

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ve: ~Nomboro ya dziḽaini

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ve: Dziḽaini Fhedzi

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ve: Tshati ya Tshiṱoko 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ve: Tshati ya Tshiṱoko 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ve: Tshati ya Tshiṱoko 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ve: Tshati ya Tshiṱoko 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ve: Yo tswonyelwaho

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ve: Filiwa

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ve: Vhuimo ha Muṅwalo

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ve: Thabu

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ve: Mbonalo ya 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ve: Bogisi

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ve: Siḽinda

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ve: Khounu

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ve: Phiramidi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ve: Nṱha kha tsha monde

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ve: Fhasi kha tsha monde

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ve: Fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ve: Nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ve: Nga ngomu

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ve: Nga nnda

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ve: ~Phesenthe

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ve: Dzipharamitha

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ve: ~Tsha Monde

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ve: ~Tsha u Ḽa

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ve: ~Nṱha

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ve: ~Fhasi

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ve: Axi~s ya Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ve: Tshikhala

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ve: ~Ṱhohwana

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ve:  dzidigirii

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ve: ~Kuvhonele

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ve: ~Tshiko tsha Tshedza

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ve: ~Tshedza tsha vhupfiwa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ve: Sumbe~dzani dziḽebuḽu

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ve: Kusuvhele kwa ḽiṅwalwa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ve: G~onyana

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ve: ~Tshikhau

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ve: Ngona

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ve: ~Tshiḽeithi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ve: Odd yo kh~onaho

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ve: ~Ivini yo khonaho

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ve: Thomani

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ve: Gumani

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ve: ~Tshikhala

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ve: Nga Ng~omu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ve: Nga~nnḓa

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ve: Phesenthe

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ve: ~Mutaladzi wa u thoma sa ḽebulu

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ve: Maḓuvha

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ve: Miṅwedzi

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ve: Miṅwaha

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ve: T~haiphani

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ve: ~Minimamu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ve: Ma~ximamu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ve: Dzudzanyani mutevhe wa vhuṱanzi kha

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ve: Y axis khulwane

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ve: Dzinzudzanyo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ve: ~Gonyana

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ve: ~U vula zwikhala

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ve: D~zudzanyani hafhu

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ve: ~Longelani...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ve: ~Khwinifhadzani

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ve: ~Tshigwada

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ve: Mushumo

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ve: Khii dza Tshihadu

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ve: ~Dzikhii

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ve: Longelani Nzudzanyo ya Khiibodo

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ve: Vhulungani Nzudzanyo ya Khiibodo

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ve: Mimenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ve: Khiibodo

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ve: Menyu

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ve: Thomani Tshigwada

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ve: Tshimbidza...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ve: Vhuedzedza Sethingi dza Difolithi

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ve: Vhuedzedza Ndaela ya Difolithi

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ve: Linwalwa fhedzi

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ve: Dzina la Thuluba

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ve: Mimenyu %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ve: Tshiswa...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ve: Zwi rengomu kha Menyu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ve: Maipfi

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ve: Engedza...

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ve: Dzhenisa Sabumenyu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ve: Dziaikhoni Fhedzi

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ve: Dziaikhoni & Manwalwa

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ve: Tshandulo Aikhoni...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ve: Risetha Aikhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ve: Menyu Muswa %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ve: Thuluba Ntswa %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ve: Tshimbidza Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ve: Engedza Sabumenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ve: Dzina la Sabumenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ve: U engedza ndaela kha menyu, nangani tshigwada ni konou nanga ndaela. Ni nga kona hafhu u kokodzela ndaela kha mutevhe wa Ndaela kha siatari la thebu li re kha Khasitamaizidailogo.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ve: Dzina la menyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ve: Vhuimo ha menyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ve: Menyu Muswa

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ve: Imphotha...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ve: Shandula Aikhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ve: Ee kha Zwoṱhe

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ve: Thuluba %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ve: Thuluba

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ve: Thuluba ya zwi re Ngomu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ve: Ndaela

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ve: Ndi ngoho ya uri vha khou ṋṱoḓa u phumula menyu '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ve: A hu tshe na ndaela dzinwe kha thulubaa. Ni khou toda u phumula thulubaa?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ve: Nzudzanyo ya thulubaa ya %SAVE IN SELECTION% i ḓo dzudzanywa hafhu kha nzudzanyo ya ḽimaga. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ve: Hezwi zwi ḓo phumula tshanduko dzoṱhe dzo itwaho nga murahu kha thulubaa iyi. Ni khou ṱoḓa nangoho u setha hafu ya thulubaa?

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ve: Nṱha

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ve: Fhasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ve: Ḽiṅwalo ḽo Vuleaho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ve: Vhulungani Ḽiṅwalo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ve: Shandula tshivhala masiaṱari

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ve: Ḓadzisani dzipharamitha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ve: Phanḓa ha u lumamisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ve: Musi ni saathu u lulamisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ve: Phanḓa ha nyito ya rekhodo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ve: Nga murahu ha nyito ya rekhodo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ve: Khwaṱhisedzani u thutha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ve: Vhukhakhi ho itea

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ve: Musi ni tshi khou lugisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ve: Musi ni tshi ṱanganedza ndivho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ve: Musi ni tshi khou lozwa ndivho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa ho shanduka

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ve: Khii yo puṱedziwaho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ve: Khii yo litshedzwaho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ve: Musi ni tshi khou longela

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ve: Musi ni saathu u longela hafhu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ve: Musi ni tshi khou longela hafhu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ve: Mausu wo sudzuluswa musi khii i tshi khou puṱedzwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ve: Mousu u nga ngomu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ve: Mousu u nga nnḓa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ve: Mousu wo sudzuluszwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ve: Gunubu ya mousu yo litshedzwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ve: Phanḓa ha u shandukisa rekhodo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ve: Nga murahu ha u shandukisa rekhodo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ve: Nga murahu ha u dzudzanyahafhu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ve: Phanḓa ha u dzudzanya hafhu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ve: Phanḓa ha u rumela

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ve: Ḽiṅwalwa ḽo khwinifhadzwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ve: Phanḓa ha u longelulula

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ve: Musi ni tshi khou longelulula

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ve: Yo shandukiswa

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ve: Murang~o

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ve: ~Ipfi

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ve: Si dzhiele n~tha tshifhinga tshothe

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ve: ~Vhuedzedzani

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ve: R~ipuleisa tshifhinga tshothe

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ve: Linwalwa ~linwevho

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ve: Dzimacro Dzanga

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ve: Dzimacro dza %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ve: Engedza Ndaela

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ve: Longelani Mitaladzi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ve: Ṱoḓani

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ve: Zwire ngomu kha sia a zwi ṰANGA~NEDZEI

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ve: Zwire ngomu kha sia zwi a ṰANGAN~EDZEA

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ve: Hune na tea u ṱola hone

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ve: Masia Oṱhe

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ve: Sia lithihi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ve: Itani maitele a sia

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ve: Ṱolani nga tsha murahu

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ve: U bva Mathomoni

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ve: Mbonalo ya garaṱa ya daka

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ve: Mbonalo yo ḓoweleaho

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ve: Metshisa vhuphara ha maledere

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ve: Mibvumo sa (Tshidzhapane)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ve: Tshipiḓa tsha Shango

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ve: Rekhodo :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ve: Ṱolani

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ve: U Ṱola Rekhodo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ve: u vhalelani dzirekhodo

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ve: Zwire ngomu:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ve: ~Wanani Dzifaela...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ve: E~ngedzani Zwoṱhe

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ve: Mb~onalo

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
ve: Maddin 1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
ve: Maddin 2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ve: Dzhenisani Ṱhoho

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ve: Wana

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ve: ID ya Thero

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ve: <A Huna Dzifaela>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ve: Ni khou ṱoḓa u khwinisa mutevhe wa faela?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ve: Tshiteṅwa;Zwiteṅwa

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ve: <Faela Dzoṱhe>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ve: Hei ID yo no ḓi vha hone...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ve: ~Vhuphara

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ve: Kh~wathisa dzimeme

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ve: Mosaiki

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ve: ~Ndeme ya thireshiholdi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ve: ~Sika

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ve: Soḽaraizesheni

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ve: Digirii ya Vhukalefhali

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ve: Aluwa

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ve: Mivhala ya phositara

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ve: Phosiṱeraiza

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ve: Tshiki tsha tshedza

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ve: Suvhelela

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ve: Khonvesheni

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ve: Hangu~fhedzi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ve: Hanja fhe~dzi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ve: Vhuedzedzwa ng~a ḽeḓere

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ve: Hangulu

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ve: Dikishinari yo itelwaho mushumisi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ve: Si dzhiele Nṱha li re kha vhuimo ha phanda mafheloni

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ve: Sumbedza maipfi a kha di bvaho u shumiswaho u thoma

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ve: Riphuleisa maipfi othe a songo doweleaho nga tshiothomethiki

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ve: Tshiswa...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ve: Opusheni dza Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ve: Ṱhalusaipfi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ve: Ṱhalusaipfi Ntswa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ve: [Dzhenisa linwalo hafha]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ve: Ya vhukuma

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ve: Ngeletshedzo (dzi sa fhiri 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ve: Lulamisani Ṱhalusaipfi ya Mvelele

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ve: Thagethe a dziho kha ḽiṅwalwa.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ve: Linwalwa a li vulei.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ve: Muthaipho wa Haiphalinki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
ve: ~Webu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ve: Tha~gethe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ve: ~Dzina la u loga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ve: Mushumisi a sa ~divheiho

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ve: Meili & mafhungo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ve: ~Mafhungo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ve: ~Thero

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ve: ~Nḓila

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ve: Thagethe kha ḽiṅwalwa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ve: Thag~ethe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ve: Ndingo ya zwiṅwalwa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ve: Ḽiṅwalo ḽiswa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ve: Editha ~zwino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ve: Editha ~nga murahu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ve: ~Faela

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ve: ~Lushaka lwa Faela

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ve: Mausi kha tshishumiwa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ve: Thiriga hyphalinki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ve: Mausi u ṱutshela tshishumiwa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ve: Kha vha thaiphe dzina la faila li siho.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ve: Inthanete

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ve: Meili na Mafhungo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ve: Hafha ndi hone hune na bveledza haiphalinki kha emeili kana tshigwada tsha vhathu tsha mafhungo.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ve: Hafha ndi hune ha bveledzwa ḽiṅwalwa ḽiswa ḽine ḽa khou sumbiwa nga tshiga tshiswa.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ve: Dzinḓila

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ve: Nangani Dzinḓila

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ve: Nḓila %1 yo no ḓi vha hone.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ve: Nangani dzifaela

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ve: Nangani Dzifaela

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ve: Dzifaela

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ve: Faela %1 yo no ḓi vha hone.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ve: ~Khetho Nnzhi

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ve: Dzhenisani dzina la laiburari ntswa.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ve: Bveledza Makhuro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ve: Dzhenisa dzina la makhuro ntswa.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ve: Dzhenisani dz.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula tshishumiwa tshi tevhelaho?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ve: Khwaṱhisedzani u Thutha

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ve: Tshishumiwa tsho nangiwaho a tshi phumulei.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ve:  A ni na thendelo ya phumula tshishumiwa hetshi.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ve: Vhukhakhi u Phumulani ha Tshishumiwa

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ve:  Tshishumiwa tsho no vhaho na dzina ḽiḽi tsho no vha hone.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ve:  A ni na thendelo ya u bveledza tshishumiwa itshi.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ve: Vhukhakhi hu tshi khou bveledzwa tshishumiwa

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ve:  A ni na thendelo ya u rina hafhu dzina tshimiwa itshi.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ve: Vhukhakhi kha u Rinwa dzina hafhu la Tshithu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ve: Vhukhakhi ha %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ve: Luambo lune lwa khou nwalwa lwa %LANGUAGENAME a lu na thikhedzo.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Vhukhakhi ho itea musi hu tshi tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Ho itea zwi songo ḓoweleaho musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ve: Ho itea vhukhakhi musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME ḽaini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ve: Ho itea zwi songo ḓoweleaho musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiputi %SCRIPTNAME laini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Vhukhakhi ha Furemeweke ya Tshikiriputi ho itea musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiputi %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ve: Vhukhakhi ha Furemeweke ya Tshikiriputi ho itea musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiputi %SCRIPTNAME ḽaini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ve: Mulaedza:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ve: Humisani

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ve: Fomathani Dzisele

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ve: Khoḽomu dzi tevhelaho zwa zwino dzo dzumbama. Ni khou humbelwa uri ni swaye masia ane na khou ṱoḓa u a sumbedza nahone ni nange Zwo Luga.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ve: Sumbedzani dzikholomu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ve: Nzudzanyo ya TshiAsia

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ve: Fomethe ya Linwalwa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ve: Zwipiḓa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ve: ~U tshitshisana maledere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ve: ~Engedza maledere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ve: ~U bvisa maledere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ve: ~U tanganya

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ve: Tshiimo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ve: ~Vulani

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ve: ~Khwinisani...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ve: Othomatiki

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ve: Manyuala

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ve: Girafiki

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ve: Lindela

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ve: Khwinisa Ṱhumanyo

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ve: iyani kha rekhodo

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ve: Nomboro ya Rekhodo

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ve: Khonekisheni phulu

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ve: Khinekisheni phulingi yo rewa

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ve: Dzidiraiva dzi divheaho kha %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ve: Diraiva ine ya khou shuma:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ve: Phulingi yo retshelwaho diraiva iyi

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ve: Phelo ya tshifhinga (mithethe)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ve: Dzina la diraiva

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ve: Phulu

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ve: Phelo ya tshifhinga

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ve: Dzina lo redzhisitariwaho

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ve: Faila ya databeisi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ve: ~Faila dza databeisi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ve: ~Dzina lo redzhisitariwaho

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ve: Editha Link ya Databeisi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ve: Bveledza Link ya Databeisi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ve: Difolithi ya Sia la ḽiṅwalwa

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ve: ~Tshamonde-uya-kha-Tshauḽa

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ve: ~Tshauḽa-uya-kha-Tshaumonde

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ve: Mbonalo ya Bambiri

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ve: Tshauḽa-uya-~kha-Tshaumonde

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ve: ~Linwalwa line la khou shumiwa khalo fhedzi

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ve: U khena

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ve: ~Zwiteṅwa zwa vhukovhela fhedzi

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽa vhukovhela na ndulamiso ya TshiAsia

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ve: U vula zwikhala kha tshiteṅwa

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ve: ~A hu na u kwakwanyedza

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ve: ~Kwakwanyedzani ndulamiso fhedzi

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ve: Kwakwanyedzani ~ndulamiso na Kana ya MaJapane

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ve: Tshiteṅwa tsha u thoma na tsha u fhedzisela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ve: Hu si mathomani a ḽaini:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ve: Hu si magumoni a ḽaini:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ve: I si na zwiga zwa u laini ya u khaula yo ṱaluswaho nga mushumisi

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ve: Mivhala ya tshati

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ve: Mutevhe wa Vhuṱanzi $(ROW)

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha tshikimu tsha muvhala zwa vhukuma?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ve: U Thuthwa ha Tshikimu tsha Muvhala

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ve: Vhulungani tshikimu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ve: Dzina ḽa tshikimu tsha muvhala

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ve: U ṱola mutevhe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ve: Shumisani u ṱola mu~tevhe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ve: Yo haniswa

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ve: U langa khesa

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ve: U sudzuluwa

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ve: Mu~tevhe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ve: ~Zwa u tou vhona

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ve: Khetho nga u angaredza

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ve: ~Dzinomboro

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ve: TshiArabu

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ve: ~Dzina

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ve: ~Nga nnḓa ha (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ve: Ṱhalusaipfi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ve: Ṱhalusaipfi Ntswa

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ve: ~Bugu

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ve: ~Ipfi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ve: Vhuedzedzani ~Nga:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ve: ~Vhuedzedzani

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ve: Lulamisani Ṱhalusaipfi ya Mvelele

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ve: Ni khou ṱoḓa u shandukisa luambo lwa ṱhalusaipfi ya '%1' ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ve: [L]: Louda na shandula tshithu

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ve: [S]: Shandula na u seiva tshithu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ve: Luambo lwa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ve: ~Shumisa iNṱhafeisi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ve: U setha fhethu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ve: Khiyi ya u fhanda Disimala

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ve: ~Fana na sethingi ya fhethu ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ve: ~Kharentsi ya difolithi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ve: Nyambo dza difolithi dza ḽiṅwalwa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ve: Vhukovhela

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ve: Ya Asia

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ve: Linwalwa lino fhedzi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ve: Thikhedzo ya luambo yo khwathisedzwaho

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Nzudzanyo ya luambo lwa inthafeisi yo khwiniswa nahone i do thoma u shuma musi ni tshi vula %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ve: Saizi ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ve: Saizi ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ve: Saizi ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ve: Saizi ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ve: Saizi ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ve: Saizi ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ve: Saizi ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ve: Saizi dza fonti

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ve: ~Imphotha thege dzo sa divheiho dza HTML sa masia a mushumo

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ve: Si dzhiele Nṱha ~sethingi dza fonti

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ve: Sumbedza ~tsivhudzo

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ve: ~PhiriNṱha nzudzanyo

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ve: ~Kopa girafiki dza lokhala kha iNṱhanethe

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ve: ~Ni songo tsha sumbedza tsivhudzo hafhu

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ve: ~Pharametha dza u thoma Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ve: ~Tetshela

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ve: Dzipharametha dza u thoma dzo tewa~ho

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ve: Sa tsumbo: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ve: Pharametha dza u Sitata Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ve: Dzifolida na dzi akhaivi dzo t~iwaho

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ve: ~Engedza Akhaivi...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ve: Engedza ~Tshikwama

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ve: Ndila ya Kilasi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ve: Dzi dzhieni sa dzi eḓanaho

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ve: ~maḽeḓeremahulwane/maḽeḓeremaṱuku

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ve: ~fomo dza vhuphara-hofhelelaho/vhuphara-hahafu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ve: ~konṱiraka (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ve: ~tusa/dashe/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ve: tswayo dza 'tshiga tsha u do~vholola'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ve: ~fomo dzo fhambananaho kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ve: ~fomo dza Kana dza kale

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ve: Thangi dzo lapfi~swaho (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ve: Ni songo dzhiela nzhele

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ve: Zwiteṅwa zwa u swa~ya

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ve: ~Zwiteṅwa zwa tshikhala tshitshena

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ve: Zwithoma zwa vhuka~ti

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ve: Sudzulutshelani Nṱha

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ve: Sudzulutshelani Fhasi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ve: Mupeḽeṱo

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ve: Thesaurusisi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ve: Modzhuḽu dza u Lulamisa

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ve: Zwiteṅwa phanda ha u awela

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ve: Zwiteṅwa nga murahu ha u awela

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ve: Vhulapfu ha ipfi ḽIṱuku

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ve: Modzhulu dza luambo dzire hone

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ve: ~Dzikhetho

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ve: Ṱolani maipfi malederemahulwane

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ve: Ṱolani maipfi are na nomboro

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ve: Ṱolani fhethu ha vhuthogwa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ve: Ṱolani mupeḽeṱo musi ni tshi khou thaipha

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ve: Zwiteṅwa zwa nomboro ṱhukhu wa hyphenasheni:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ve: Zwiteṅwa nga phanḓa ha u khaulwa ha ḽaini:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ve: Zwiteṅwa nga murahu ha u khaulwa ha ḽaini:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ve: Hypheneithani ni songo vhudzisa mbudziso

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ve: Hypheneithani fhethu ha vhuṱhogwa

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha thalusaipfi?

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ve: Mbekanyo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ve: Maṅwalo Anga

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ve: Zwiga

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ve: Dzipalette

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ve: Dzithikhedzo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ve: Dzimodzhuḽu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ve: Dzithempulete

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ve: ḼiṅwalwangaḼoṱhe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ve: Gaḽari

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ve: Mulaedza wo Vhulungwa

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ve: Faela ya Tshifhinganyana

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ve: Zwo ṱumanywaho-ngomu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ve: Tswayo dza Bugu dza Foḽuda

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ve: Dzifilithara

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ve: Zwo engedzwaho-ngomu

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ve: Mbekanyo dza Mushumisi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ve: U Khakhulula nga Hoṱhe

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ve: Hei nzudzanyo yo tsireledzwa nga Mulanguli

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ve: Modulu wo nangiwaho a u loudei.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ve: Memori

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ve: Mivhala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ve: Mbonalo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ve: U swikelelea

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ve: Sethingi ya Nyambo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ve: Nzudzanyo ya TshiAsia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ve: Inthanete

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ve: E-meiḽi ya u Ṱumekanya Meiḽi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ve: Inthaneshinaḽa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ve: Khalikhuleitha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ve: Sota Mitevhe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ve: Impress ha %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ve: Draw ya %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ve: Dzitshati

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ve: Louda/Seiva

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ve: Phurphathi dza VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ve: Khmphathibillithi na HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ve: Thumanyo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ve: Dzidatabeisi

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ve: Thanziela dza Saithi

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ve: Thanziela dza muthu

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ve: Shumisa thebulu ya riphuleisimente

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ve: Khakhulula Maḽeḓeredanzi Mavhili a u THoma

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ve: Shumisa danzi kha ledere ḽa u thoma la fhungo linwe na linwe

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ve: Othometheki *muswifhadzoi* na _mutalelafhasi_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ve: Si dzhiele Nṱha zwikhala zwa madavhulo

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ve: I dzhiela Nṱha URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ve: Riphuleisa dzideshe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ve: [M]: Riphuleisa musi u tshi khwinisa ḽiṅwalwa ḽiḽi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ve: [T]: Fometha nga Otho/NdulamisangaOtho musi u tshi thaipha

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ve: Bvisa pharagirafu dzi si na tshithu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ve: Riphuleisa Zwitaila zwa Khasitama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ve: Riphuleisa dzibuletse nga:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ve: Tanganya pharagirafu dza mutala muthihi arali vhulapfu ha hone vhu tshi fhira

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ve: Shumisa nomboro - simbolo:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ve: Shumisa bodara

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ve: Vhumba thebulu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ve: Itani Zwitaela

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ve: Phumula zwikhala na dzithebe mathomoni na magumoni a pharagirafu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ve: Phumula zwikhala na dzithebe magumoni na mathomoni a mutala

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ve: Saizi thukhusa

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ve: Tanganya

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ve: Dzikhountu dzi re dzothe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ve: ~Mathomo a khouthu:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ve: ~Mafhelo a khouthu:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ve: Dzikhouthu dza madavhulo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ve: Riphul~eisa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ve: Mathomo a kh~outhu:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ve: Ma~fhelo a khounthu:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ve: Tshi~dzivhiswa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ve: Thoma khouthu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ve: Fhedza khouthu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ve: Konisa thaphudzo~ya ipfi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ve: ~Nambetedza tshikhala

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ve: ~Sumbedza sa ngeletshedzo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ve: K~uvhanganyi maipfi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ve: Tanga~nedza nga

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ve: Tshivhalo tsha ~fhasisa tsha vhulapfu ha ipfi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ve: Tshivhal tsha ~nthesa tsha maipfi o dzheniswaho

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ve: ~Phumula Ipfi

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ve: Bodara / Fethu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ve: Hu Songo bveledzwa Dzibodara

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ve: Bveledza Bodara dza nga Nnda fhedzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ve: Bveledza Bodara dza nga Nnda na Laini dza Horizintala

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara ya Nnda na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza Nnda Hu si na U Shandula Laini dza nga Ngomu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ve: Bveledza Laini dza Daigonala Fhedzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ve: Bveledza Bodara Dzothe Nna

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde na Tshauḽa Fhedzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ve: Bveledza Bodara dza nga Nṱha na nga Fhasi Fhedzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde Fhedzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza nga Ntha na nga Fhasi, na Laini Dzothe dza nga NgomuBveledza Bodara dza nga Nṱha na nga Fhasi, na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde, na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ve: Swifhadza u ya Fhasi kha Tshauḽa

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ve: Swifhadza u ya Nṱha kha Tshauḽa

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ve: Swihadza u ya Fhasi kha Tshamonde

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ve: Swifhadza u ya Nṱha kha Tshamonde

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ve: Laini selama

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ve: Laini ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ve: Laini ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ve: Laini ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ve: ~Mathomo a buda

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ve: Magumo a u ~buda

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ve: Mathomo a u ~gonyisa

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ve: ~Magumo a u gonyisa

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ve: ~A huna

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ve: Tsh~ikhala

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ve: Tshamonde-u ya-kha tshauḽa (horizonthaḽa)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ve: Tshaula-u ya-kha tshamonde (horizonthaḽa)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ve: Tshamonde-uya-kha-Tshauḽa (vethikhaḽa)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ve: Vhulunga sa~izi ya tshifanyiso

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ve: Vhulunga ~tshikalo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ve: Saizi ya Tshifanyiso

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ve: Hu si natshithu

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ve: 30 Digirii

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ve: 45 Digirii

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ve: zo60 Digirii

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ve: 90 Digirii

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ve: ~Nyengedzo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ve: ~Nga

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ve: ~Oputimala

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ve: Laini Tswititi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ve: Laini ya Engele

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ve: Laini yo Itaho Engele ya Thumanyo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ve: Laini ya Davhulo ya Engele

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ve: Nṱha; Vhukati: Fhasi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ve: Mondeni;Vhukati;Tshauḽa

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ve: Vhidzelela

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ve: Vhuṱambo

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ve: ~Tetshela

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ve: Dzimacro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ve: Dzhenisa Makhuro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ve: ~Tshikhala tsha ḽaini

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ve: Gaidi ~ovahenga

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ve: ~Tshikhala tsha gaidi

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ve: ~Gaidi ya tshamonde

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ve: ~Gaidi ya Tshauḽa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ve: Kala ~fhasi ha tshithu

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ve: Fhethu ha desimala

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ve: Lungano

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ve: ~Vhuimo ha zwiṅwalwa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ve: ~Othovethikhala

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ve: O~thohorizoNṱhala

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ve: ~Pharalele na laini

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ve: Sumbedza yunithi dza u ~pima

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ve: U ita Daimesheni

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ve: Hu sa athu u da ḽiṅwalwa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ve: Nga murahu ha ḽiṅwalwa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ve: ~Laini ya u thoma

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ve: N~tha ha pharagirafu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ve: Fhasi ha pharagirafu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ve: Laini 1.5

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ve: I elanaho

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ve: Zwitukusa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ve: Lidingi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ve: S~humisani

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ve: U indeNṱha na Tshikhala

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ve: ~Laini ya u fhedzisela

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ve: ~Engedza ipfi lithihi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ve: Nambatedza kha giridi ya ḽiṅwalwa (arali i tshi khou shuma)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ve: Linwalwa-kha-ḽiṅwalwa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ve: Beisi Laini

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ve: Sia ~ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ve: Dzhenisani dzina la giradienti:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ve: Dzhenisa dzina la bitimepe:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ve: Dzhenisani dzina bitimepe ya nga nnda:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula bitimepe nga ngoho?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ve: Dzhenisani dzina tshitaila tsha laini:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ve: Dzhenisani dzina la hetshingi:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula hetshingi?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ve: Dzhenisani dzina la muvhala muswa:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula muvhala?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ve: Faela a yo ngo kona u longeliwa!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ve: Mutevhe wo khwiniswa hu si na u seiva. Ni khou toda u seiva mutevhe zwino?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa ṱhoho ya musevhe ntswa:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula thodzi ya musevhe?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ve: Maḽeḓere

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ve: Kha~siaṱari

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ve: Kha pharagiraf~u

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ve: Kha ḽe~ḓere

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ve: ~Sa ḽeḓere

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ve: Kha ~fureme

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ve: ng~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ve: ~kha

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ve: ~Vhonetshela kha masiaṱari a ivini

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ve: nga

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ve: kh~a

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ve: Moudu wa thirasiparentsi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ve: ~A huna u vhonadza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ve: Khwadiratiki

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ve: ~Ndeme ya u thoma

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ve: ~Fhedza ndeme

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ve: Ḓadzisani

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ve: Nyengedzedzo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ve: O~thomathiki

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ve: Re~lethivi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ve: Ofusethe ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ve: Ofusethe ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ve: Ndinganyo nga ~Otho

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ve: Ofusethe

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ve: Mutala~dzi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ve: ~Shumisa tswifhadzo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ve: ~Tshikhala

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ve: ~Lushaka lwa laini

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ve: Khurosiwa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ve: Rarufhadzwa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ve: ~Muvhala wa laini

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ve: Phatheni Editha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ve: Muvhala wa nga ~fhasi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ve: Phatheni dza Bitimepe

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ve: Dzibitmap

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ve: Phurophathi dza laini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ve: Muvha~la

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ve: Zwitaila zwa Musevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ve: Vhu~kati

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ve: Sinkhuronai~za magumo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ve: Raundu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ve: Mithadai

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ve: Beveliwa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ve: U mona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ve: A huna simbolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ve: Zwiga

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ve: ~Nomboro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ve: ~Linganyisa kha vhuphara ha laini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ve: Tshitaela tsha ḽaini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ve: Louda Tshitaila tsha Laini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ve: Seiva Tshitaila tsha Laini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ve: Talusa tshitaila tsha laini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ve: Dzudzanya tshitaila tsha misevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ve: Engedza tshishumiswa tsho nangiwaho u bveledza zwitaila zwa misevhe zwiswa.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ve: Tshitaila tsha musevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ve: Louda Zwitaila zwa Misevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ve: Seiva Zwitaila zwa Musevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ve: Thoho dza misevhe

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ve: Zwitaila zwa Laini

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ve: Zwitaila zwa Musevhe

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ve: K~atifhadzwa

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ve: Disi~mala

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ve: Ḓadzisani tshiteṅwa

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ve: Thuthani ~Zwoṱhe

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ve: Zwibveledzwa nga tshilafhadzo ya ḽiṅwalwa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ve: M~asiandaitwa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ve: A Huna Vhuvha

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ve: Poidza

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ve: U Sikirola nga Vhukati

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ve: Kokovhela Murafu na Phanda

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ve: Sikirola Ngomu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ve: Nga Nṱha

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ve: Mondeni

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ve: Kha Tshauḽa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ve: Nga Fhasi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ve: Th~oma nga ngomu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ve: Zwiṅwalwa zwi a vhonala musi hu tshi khou bviwa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ve: Dzisaikili dza tshilafhadzo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ve: ~U bvela phanḓa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ve: Nyengedzo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ve: ~Dzipikisele

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ve: Edzatshipuka

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ve: Linganya vhu~phara kha ḽiṅwalwa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ve: Linganya vhu~Nṱha kha ḽiṅwalwa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ve: ~Linganyani kha fureme

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ve: ~Linganyisa na khonthuwa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ve: ~Rwepa maipfi a ḽiṅwalwa nga mbonalo ya vhudi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ve: ~Dzudznyulula mbonalo u linganyisa na ḽiṅwalwa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ve: Tshikhala kha dzibodara

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ve: Enkhara ya Linwalwa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ve: Vhuphara nga ~vhudalo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ve: Adaputa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ve: ~Linganya vhuphara kha zwiṅwalwa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ve: Linganyani ~vhunṱha kha ḽiṅwalwa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ve: ~Ṱumani

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ve: Kha pharagirafu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ve: Sa ledere

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ve: Kha siatari

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ve: Kha fureme

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ve: Vh~uimo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ve: Phointhi ya Phivotho

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ve: Phointhi ya Mumono

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ve: Engele ya u mona

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ve: Engele ya Rothesheni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ve: Engele

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ve: Rediasi ya Khoneni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ve: ~Rediasi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ve: Silanti

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ve: Font ya manwalwa ya Vhukovhela

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ve: Fonti ya ḽiṅwalwa ya Tshiasia

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ve: Font ya CTL

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ve: U poidza

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ve: Yo dzumbama

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ve: Maipfi nga ḽithihi

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ve: Luswayo lwa khwathisedzo

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ve: Madanzi

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ve: Madanzi matuku

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ve: U embozea

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ve: Vhaḓa

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ve: Tshithoma

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ve: Disiki

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ve: Aksente

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ve: Linwalwa li re afho Nṱha

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ve: Linwalwa li re afha fhasi

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ve: Nga /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ve: Nga X

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ve: Sikiroḽo baa

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ve: Bodara

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ve: Tshinanga Maikhuro

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ve: Nangani ḽaiburaru i re na makhuro dzine na khou ṱoḓa. Nga murahu ha izwi ni nange makhuro fhasi ha 'Dzina ḽa Makhuro'.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ve: Ḽaiburari

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ve: Dzina la maikhuro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ve: Dzindaela

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ve: Suphasikiriputi

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ve: Sabusikiriputi

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ve: Saizi ya fonti yo linganelaho

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ve: Dzidigiri dza 0

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ve: Dzidigiri dza 90

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ve: Dzidigiri dza 270

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ve: Fheledzani kha ḽaini

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ve: nga

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ve: Tatamudzwa

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ve: Kwakwanyedzwa

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ve: %MACROLANG Dzimakhuro

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ve: Dzimacro

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ve: Maledere a tshipentshela

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ve: Nzudzanyo ṱhukhu

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ve: I vhuedzedzeni

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ve: Milaini-kavhili

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ve: Ledere line la khou vala

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ve: Fekhitha ya Zumu

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ve: Ndo lingedza u vula thebuḽu $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ve: Ṱhumanyo i nga thomiwa.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ve: Thebuḽu $name$ ḽo no ḓi vha hone. A i vhonali ngauri yo fiḽithariwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ve: A ni koni u swikelela u ṅwala u vhuṱanzi ha u vhekanya ye tshiteṅwa tsha ḓisendeka khayo.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ve: Vhutumani kha tshiko tsha vhutanzi tsha nnda a vhu ngo kona u thomiwa. Vhukhakhi vhu sa divhei ho bvelela. Zwi nga itea diraiva ya vha yo khakhea.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ve: Vhuṱumani kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha nnḓa a vhu ngo kona u thomiwa. A huna ḓiraiva ya SDBC yo wanalaho u itela URL yo ṅetshedzwaho.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ve: Vhuṱumani kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha nnḓa a vhu ngo kona u thomiwa. Mulanguli wa ḓiraiva ya SDBC ha ngo kona u longelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi a tshi ngo kona u vhulungwa. Ni khou humbelwa uri ni shumise mukano Xrumelea u itela u vhulunga tshiko tsha vhutanzi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ve: A huna ndeme dzo khwiniswaho.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u longelwa. Mukano wa XMutaladziKhinifhadza a u tikedzwi nga NzudzanyoyaMvelele.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u longelwa. Mukano wa XMveleleKhinifhadza a u tikedzwi nga NzudzanyoyaMvelele.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u khwinifhadzwa, nga mulandu wa tshitatamende tsha nyimele tshine tsha khou tahela.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ve: Nyengedzedzo ya dzikhoḽomu a i tikedzwi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ve: Khoḽomu dza u wisela fhasi a dzi tikedzwi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ve: Nyimela ya WHERE a yo ngo kona u vhumbiwa u itela khii khulwane.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ve: Dzikhoḽomu a dzi tikedzi tshipiḓa '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ve: Khoḽomu a i ṱolei!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ve: Ndeme ya dzikhoḽomu a si ya mutevhe wa u thaipha<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ve: Khoḽomu a i ho mulayoni.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ve: Khoḽomu '%name' i tea u vhonala sa khoḽomu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ve: Mukano wa XQueriesSupplier a u wanali.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ve: Ḓiraiva ha tikedzi hoyu mushumo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ve: Mbidzo ya 'absolute(0)' a yo ngo tendelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ve: Vhuimo ha vhukuma a vhu ngo tendelwa kha hovhu vhuimo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ve: Mutaladzi a u koni u dovhololwa musi NzudzanyoMvelele yo vheiwa nga murahu ha mutaladzi wa u fhedzisela.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ve: Mutaladzi muswa a u koni u dovhololwa musi NzudzanyoMvelele yo vheiwa nga murahu ha mutaladzi wa u fhedzisela.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ve: Mutaladzi a u koni u khwinifhadzwa nga hetshi tshifhinga

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ve: Mutaladzi a u koni u thuthwa nga hetshi tshifhinga.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ve: Ḓiraiva a i tikedzi u irwahafhu ha thebuḽu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ve: Ḓiraivia a i tikedzi u khwinifhadzwa ha ṱhaluso dza khoḽomu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ve: Ḓiraivia a i tikedzi u khwinifhadzwa ha ṱhaluso dza khoḽomu nga u shandukisa dzina.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ve: Ḓiraivia a i tikedzi u khwinifhadzwa ha ṱhaluso dza khoḽomu nga u shandukisa indekisi.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ve: Faela "$file$" a i ho.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ve: Vhumbani Fomo kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Fomo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Muvhigo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ve: Vhumbani Mbudziso kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ve: Vhumbani Mbudziso kha Mbonalo ya SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Mbudziso...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ve: Vhumbani Thebulu kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Thebulu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ve: Vhumbani Mbonalo...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ve: Mivhigo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ve: Fomo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ve: Lavhelesani (Leluwa)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ve: Sipeshala tsha u Nambatedza...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ve: Iranihafhu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ve: Lulamisani

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ve: Vhumbani sa Mbonalo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ve: Wizadi ya Fomo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ve: Wizadi ya Muvhigo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ve: Nangani Zwoṱhe

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha tshiko tsha vhuṱanzi '%1'?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ve: Wizadi i do ni dededza kha zwiga zwo teaho u vhumba muvhigo.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ve: Vhumbani fomo nga u bula tshiko tsha rekhodo, dzindango, na zwipiḓa zwa ndango.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ve: Wizadi i do ni dededza kha zwiga zwo teaho u vhumba fomo.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ve: Wizadi i do ni dededza jga zwiga zwo teaho zwa u vhumba mbudziso.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ve: Vhumbani thebuḽu nga u sumba madzina a buḓo na zwipiḓa, khathihi na tshaka dza vhuṱanzi.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ve: Nangani u bva kha mutevhe wa bindu na tsumbo dza thebuḽu dzaṅu inwi muṅe, dzine na dzi khwinifhadza u itela u vhumba thebuḽu.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ve: Vhumbani mbonalo nga u bula dzithebuḽu na madzina a buḓo ane na nga takalela u a vhona.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ve: I vula wizadi ya u lavhelesa

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ve: Mbonalo

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ve: Dzivhisani Mbonalo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ve: Vhuṱanzi ha Ḽiṅwalo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ve: Dzina ḽa f~omo

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ve: Dzina ḽa ~muvhigo

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ve: Dzina ḽa f~oluda

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ve: Database yo gonyanaho

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ve: Ni khou toḓa u thutha vhuṱanzi ho nangiwaho?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ve: (yo fiḽithariwaho)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u vhekanya

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u fiḽithara

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ve: Vhuṱumanyi ho xela

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ve: Dzimbudziso

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ve: Lulamisani Faela ya ~Database...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ve: Ṱumu~lulani

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ve: Khwaṱhisedzani u Thutha

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha thebuḽu '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ve: Mbudziso yo no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u i thutha?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ve: Ṱhumanyo kha database yo xela. Ni khou ṱoḓa u tuma hafhu?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ve: Tsivhudzo dzo ṱanganiwa nadzo

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ve: Musi ni tshi khou bvisa dzithebuḽu, tsivhudzo dzo vhigiwa nga ṱhumanyo ya database.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ve: Ṱhumanyo kha "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ve: Longela mbudziso kha $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ve: Longela thebuḽu kha $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ve: A huna fomathi ya thebuḽu yo wanalaho.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ve: Ṱhumanyo kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$" a yo ngo kona u wanala.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ve: Fhaṱani hafhu

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ve: ~Fomathi ya Khoḽomu...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ve: Kopani Ṱ~haluso ya Khoḽomu

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ve: Fomathi ya Thebuḽu...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ve: Itululani: Nzudzanyo ya Vhuṱanzi

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ve: Vhulungani rekhodo ino

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ve: Mbudziso #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ve: Mbonalo #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ve: Dzina "#" ḽo no ḓi vha hone.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ve: A huna madzina a khoḽomu o wanalaho.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ve: Vhukhakhi ho bvelela. Ni khou toḓa u bvela phanḓa na u kopa?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ve: Mbonalo ya thebuḽu ya tshiko tsha vhutanzi

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ve: Sumbedza thebuḽu kana mbudziso yo nangiwaho.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ve: Dzina la thebulu

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ve: Longelani vhutanzi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ve: Thuthani vhutanzi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ve: Shandulani vhutanzi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ve: Lugisani tshitirakitsha

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ve: Vhalani vhutanzi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ve: Khwinifhadzani nzudzanyo

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ve: Wisani tshitirakitsha

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Gonyisa

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Tsitsa

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ve: Ni nga si kone u tuma kha mulanguli wa ḓiraiva ya SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ve: Diraiva a yo ngo nwaliswa kha URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ve: Thumanyo i nga si kone u itiwa ya URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ve: Ni khou humbelwa uri ni tole nzudzanyo dzino, sa tsumbo dzina la mushumisi na phasiwede.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ve: Yo tumanya zwavhudi, fhedzi vhutanzi nga ha thebulu dza database a vhu khou wanala.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ve: Thebulu dzothe

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ve: Mbonalo dzothe

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ve: Thebulu dzothe na mbonalo

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ve: Khwinifhadzani zwitatamennde zwa SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza ḽiṅwalwa

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ve: Buḓo ḽa u ya kha ḽiṅwalo ḽa sipuredeshithi

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ve: Dzina ḽa tshiko tsha vhuṱanzi tsha ODBC kha sisiṱeme yaṅu

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ve: Dzina ḽa database ya MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ve: Dzina ḽa database ya Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ve: Microsoft Access ya faela ya database

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ve: A hu tshe na nzudzanyo dzire dza vhuṱhogwa. U khwaṱhisedza zwauri ṱhumanyo i khou shuma, kiḽikani gunubu ya '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ve: URL ya tshiko tsha vhutanzi

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ve: Dzina ḽa phurofaili ya ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ve: Dzina ḽa phurofaili ya ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ve: Tshiswaswari

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ve: ~DN ya Thikho

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ve: Tshandukiso ya vhuṱanzi

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ve: ~Nzudzanyo ya tshiteṅwa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ve: Bulani lushaka lwa dzifaela dzine na khou ṱoḓa u dzi swikelela

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ve: Faela dza ḽiṅwalwa ḽi sa konḓi (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ve: Dzifaeala dza 'Ndeme yo fhandekanywaho nga khoma' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ve: Mvelele:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ve: Mvelele: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ve: Fomathi ya Mutaladzi

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ve: Tshifhandekanyi tsha buḓo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ve: Tshifhandekanyi tsha ḽiṅwalwa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ve: Tshifhandekanyi tsha desimala

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ve: Tshifhandekanyi tsha zwigidi

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽi na dziheda

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ve: {A huna}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ve: #1 i khou tea u dzudzanywa.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ve: #1 na #2 zwi tea u fhambana.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ve: Garaṱa dza ḓaka sa ?,* a dzi ngo tendelwa #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ve: Kiḽasi ya ḓ~iraiva ya JDBC

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ve: Vhumbani Tsumbanḓila Ntswa

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ve: Nṱha Vhuimo Vhuthihi

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ve: ~Dzina ḽa faela:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ve: ~Buḓo:

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ve: Foluda

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ve: Faela yo no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ve: Zwipiḓa zwa JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ve: Kiḽasi ya ḓiraiva ya ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ve: Kiḽasi ya Ndingo

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ve: Ṱhumanyo ya Ndingo

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ve: Ndingo ya Ṱhumanyo

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ve: Ṱhumanyo yo thomiwa zwavhuḓi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ve: Vhuṱumanyi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ve: Ḓiraiva wa JDBC o longelwa zwavhudi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ve: Ḓiraiva wa JDBC ha ngo kona u longelwa.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ve: Faela ya MS Access

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ve: Dzithebuḽu dzine dza vha hone

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ve: Mabuḓo ane a vha hone

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ve: Khetho dza khwinifhadzo

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ve: ~Khwinifhadza kusuvhele

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ve: Thuthani khetho

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ve: Thuthani ~kusuvhele

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ve: Vhushaka

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ve: Mutevhe wa mushumisi

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ve: Mu~shumisi:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ve: ~Engedzani Mushumisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ve: Shandukisani ~Phasiwede...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ve: ~Thuthani Mushumisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ve: Pfanelo dza u swikelela dza mushumisi o nangiwaho

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ve: Ni khou toḓa u thutha mushumisi zwa vhukuma?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ve: Database a i tikedzi mulanguli wa mushumisi.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ve: Mushumisi "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ve: P~hasiwede ya kale

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ve: Shandukisani Phasiwede

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ve: Dziphasiwede a dzi elani. Ni khou humbelwa uri ni longele phasiwede hafhu.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ve: Nzudzanyo dza Mushumisi

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ve: Mulanguli wa mushumisi

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ve: ~Seva

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ve: Dzimbudziso

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ve: Engedzani Dzithebuḽu

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ve: Shumisani ndango dza u ira dza SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ve: Ṱumanyani dzina ḽihumbulelwa ḽa thebuḽu kha zwitatamennde zwa SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ve: Shumisani sinthekhisi Ṱhumanyo ya nga Nnḓa '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ve: Ni songo dzhiela nzhele pfanelo u bva ḓiraiva ya database

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ve: Vhuedzedzani dzi pharamitha dzo bulwaho nga '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ve: Tanani khoḽomu dza sia (musi dzi hone)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ve: Shumisani dzina ḽa khathaḽogo kha zwitatammende zwa SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ve: Shumisani dzina ḽa puḽane kha zwitatamennde zwa SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ve: Vhumbani dziindekisi nga zwitatamennde zwa ASC kana DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ve: Fhedzisani dziḽaini dza ḽiṅwalwa nga CR+LF

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ve: Tshidzivhisi

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ve: Ṱanganyiswaho

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ve: Mbambedzo ya ndeme dza Boolean

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ve: Nzudzanyo

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ve: Bvi~sani ndeme dzo itwaho

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ve: ~Tshitatammende tsha Nyengedzedzo-NgaYoṱhe

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ve: ~Mbudziso ya ndeme dzo itiwaho

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ve: Ndeme dzo Itiwaho

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ve: Nzudzanyo dza Sipeshala

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ve: Shumisani khathaḽogo u itela database dzo ḓitikaho nga faela

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ve: Nzudzanyo dza nga Nṱha

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ve: Nzudzanyo dza ṱhumanyo

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ve: Nzudzanyo dza u tou ḓinangela

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ve: Ṱanani rekhodo dzo ṱaniwaho hafhu

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ve: Dzindekisi...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ve: Nzudzanyo dza u tou Ḓinangela

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ve: ~Dzikhetho dza ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ve: Kiḽasi ya ḓ~iraiva ya JDBC ya MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ve: Kiḽasi ya ḓ~iraiva ya JDBC ya Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
ve: ~Thikho ya DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ve: Nomboro ya ~dzirekhodo ya maximamu

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ve: ~Dzina ḽa tshipiḓa

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ve: ~Nzudzanyo ya ḓiraiva

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ve: Phasiwede i khou ṱoḓa u itela u ṱumanya tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ve: Tsumbandila $name$ a yo ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ve: Ni khou humbelwa uri ni longele ~phasiwede u itela 'DOMAIN' ha mushumisi.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ve: Shandukisani Database

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ve: Fiḽitha ya ya dzithebuḽu na thebuḽu

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ve: Swayani dzithebuḽu dzine dza tea u vhonala u itela nyito.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ve: Fiḽitha ya Dzithebuḽu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ve: Nangani database

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya Oracle la database

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya Sipuredeshithi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ve: Dzudzanyani khwaṱhisedzo ya mushumisi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ve: Vhulungani nahone ni vhulunge

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ve: Database Ntswa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo kha database ya MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ve: Ni khou ṱoḓa u tuma kha database yaṅu MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ve: Ṱumanyani ni tshi khou shumisa ODBC (Vulani Vhuṱumani ha Database)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ve: Ṱumanyani ni tshi khou shumisa JDBC (Vhuṱumani ha Database ha Java)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ve: Dzudzanyani khwaṱhisedzo ya mushumisi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ve: Dziṅwe dzi database dzi khou ṱoḓa uri ni longele dzina ḽa mushumisi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ve: Phasiwede i khou ṱ~oḓea

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ve: Ṱhumanyo ya ~Ndingo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ve: Dzhiani tsheo ya u bvela phanḓa nga murahu ha u vhulunga database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ve: Ni khou ṱoḓa wizadi i tshi ḽiṅwalisa kha database nga %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ve: ~Ee, nṅwaliseleni database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ve: H~ai, ni songo ḓiṅwalisa kha database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ve: Vulani database u itela u lulamisa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ve: Vhumbani dzithebuḽu ni tshi khou shumisa wizadi ya thebuḽu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ve: Kiḽikani 'Fhedzisani' u itela u vhulunga database.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo kha database ya MySQL a tshi khou shumisa JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ve: Kiḽasi ya ḓ~iraiva ya MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya faela dza dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ve: Nangani foluda dze faela dza dBASE dza vhulungwa hone.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ve: Nangani foluda ya faela dza maṅwalwa dza CSV (Ndeme dzo Fhandekanywaho nga Khoma) dza vhulungwa hone. Base ya %PRODUCTNAME? i ḓo vula hedzi faela kha moudu wa vhalani-fhedzi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza ḽiṅwalwa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya database ya Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange faela y Microsoft Access ine na ṱoḓa u swikelela.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya tsumbanḓila ya LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ve: Tshidzivhisi: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ve: Shumisani ṱhumanyo yo ~tsireledzwaho(SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ve: Dzudzanyani thumanyo kha database ya ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ve: Nzudzanyo ya ṱhumanyo kha database ya ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya database ya JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ve: Dzudzanyani thumanyo kha database ya Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ve: Tshidzivhisi: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ve: Vhuimo ha ~ḓiraiva ya Oracle ya JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ve: Dzudzanyani thumanyo ya zwipuredeshithi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ve: ~Vhupo na dzina ḽa faela

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ve: ~Phasiwede i khou ṱoḓea

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ve: Mushumo

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ve: Dziindekisi dza t~hebuḽu

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ve: ~Dziindekisi dzo vhofholowaho

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ve: Ndaela ya SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ve: Ndaela ine ra tea u i tevhedzela

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ve: Tevhedzela

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ve: Ndaela dzo fhiraho

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ve: Vhuimo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ve: Mvelelo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ve: Valani

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ve: Tevhedzelani Tshitatamennde tsha SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ve: Ndaela yo tevhedzelwa zwavhuḓi.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ve: Ṱhumanyo ya database yo xela. Hei nyambedzano i ḓo valiwa.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ve: Murah~u

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ve: Munwalo

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ve: Fomathi

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ve: Fomathi ya Thebuḽu

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ve: Fomathi ya Buḓo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ve: Ni khou humbelwa uri ni longele dzina ḽa tshibveledzwa tshine tsha ḓo vhumbiwa:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ve: ~Khathaḽogo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ve: ~Tshikimu

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ve: ~Dzina ḽa Thebuḽu

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ve: ~Dzina ḽa mbonalo ya thebuḽu

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ve: ~Dzina ḽa mbudziso

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ve: Iranihafhu kha

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ve: Longelani sa

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ve: Vhulungani sa

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ve: ~Vhulapfu

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ve: ~Vhuphara

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ve: Nangani tshiko tsha vhuṱûanzi:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ve: Dzudzanyani...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ve: Vhumbani...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ve: Dzidatabase Dzapo

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ve: Nangani database

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ve: Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ve: Indekisi Ntswa

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ve: Thuthani Indekisi Ino

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ve: Iranihafhu Indekisi Ino

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ve: Vhulungani Indekisi Ino

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ve: Dzudzanyani Hafhu Indekisi Ino

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ve: Zwidodombedzwa zwa indekisi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ve: Tshisumbi tsha indekisi:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ve: ~Yo khetheaho

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ve: Mabuḓo

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ve: Buḓo ḽa indekisi

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha indekisi '$name$' zwa vhukuma?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ve: indekisi

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ve: Indekisi i tea u vha na buḓo ḽithihi.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
ve: Vhulungani Indekisi

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhulunga tshanduko dzo itwaho kha indekisi ino?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
ve: Ibvani kha Nyolo ya Indekisi

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ve: Ho no ḓi vha na indekisi iṅwe yo irwaho "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ve: Ṱhalutshedzo ya indekisi, a huna khoḽomu ya thebuḽu ine ya nga bvelele lune lwa fhira luthihi. Fhedzi-ha, no longela khoḽomu "$name$" luvhili.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ve: ~Dzipharamitha

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ve: ~Ndeme

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ve: ~Lu tevhelaho

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ve: Madzheno ha ngo kona u shandukiselwa kha ndeme ire mulayoni ya khoḽomu ya "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ve: Ndeme ya Pharamitha

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ve: Nyimele

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ve: Maitele

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
ve: =;<>;<;<=;>;>=;sa;hu si sa;i sa ṱanganedzei;hu si i sa ṱanganedzei

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ve: Fiḽitha yo Ḓoweleaho

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ve: Ngona

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ve: Ngona ya u Dzudzanya

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ve: ~Mutevhe wa vhukhakhi:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ve: ~Ṱhaluso:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ve: Nyimele ya SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ve: Khoudu ya vhukhakhi

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ve: Base ya %PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ve: Ndivho ya tshifhinga tshoṱhe ya hovhu vhukhakhi ndi nzudzanyo ya mutevhe wa tshiteṅwa u songo ṱanganedzeaho wa luambo lwa database yaṅu. Ṱolani nzudzanyo nga u nanga Lulamisani - Database - Zwipiḓa.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ve: Dovhololani

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ve: Nyolo ya ~Mbonalo Ntswa

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ve: Nyolo ya ~Thebulu Ntswa

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ve: OthoPhailotho ya Mbudziso...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ve: ~Mbudziso Ntswa (Mbonalo ya Nyolo)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ve: ~Lulamisani Mbudziso

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ve: Mbudziso Ntswa (Mbonalo ya ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ve: Lulamisani...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ve: ~Vhuphara ha Kholomu...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ve: Wizadi ya Muvhigo...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ve: OthoPhailotho ya Fomo...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ve: Itani dzikhoḽomu

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ve: U fomatha ha u thaipha

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ve: Ṋetshedzani dzikhoḽomu

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ve: ~Thusani

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ve: ~I tevhelaho>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ve: V~humbani

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ve: Kopani Thebuḽu ya RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ve: Khoḽomu dzo no vhaho hone

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ve: Vhuṱanzi ha khoḽomu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ve: U lavheleswa ha lushaka lwa othomatiki

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ve: Dziḽaini (ma~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ve: Khii Khulwane

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ve: A hun~a

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ve: Dzina ḽa the~buḽu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ve: Ṱha~luso na vhuṱanzi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ve: Ṱhal~uso

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ve: S~a mbonalo ya thebuḽu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ve: Vhum~bani khii khulwane

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ve: Heli dzina ḽa thebuḽu a ḽi ho mulayoni kha hei database.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ve: Ni khou humbelwa uri ni shandukise dzina ḽa thebuḽu. Ḽo lapfesa.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ve: Vhukhakhi nga tshifhinga tsha u sikiwa

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ve: Vhukhakhi hu songo lavheleleaho ho bvelela. Nyito i nga si kone u itiwa.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ve: Thebuḽu a yo ngo kona u thuthiwa ngauri ṱhumanyo ya database a i tikedzi hezwi.

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ve: Itululani:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ve: Itanihafhu:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ve: A huna lushaka lwa khoḽomu lu elanaho lune lwa khou wanala lwa khoḽomu '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ve: Faela "$file$" a i ho.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ve: Engedzani Fasiṱere ḽa Thebuḽu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ve: Sudzulusani fasiṱere ḽa thebuḽu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ve: Longelani Dzhoini

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ve: Thuthani Dzhoini

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ve: Elanihafhu thebuḽu ya fasiṱere

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ve: Thuthani Khoḽomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ve: Sudzulusani khoḽomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ve: Engedzani Khoḽomu

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ve: Nzudzanyo i siho mulayoni, dzina ḽa faela '$name$' a ḽi ho!

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ve: Thuthani Fasiṱere ḽa Thebuḽu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ve: Lulamisani Ṱhaluso Khoḽomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ve: Dzudzanyani vhuphara ha khoḽomu

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ve: (a yo ngo lulamiswa)u gonyisa;u tsitsa

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ve: (a huna thebuḽu)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ve: Database i tikedza fhedzi u dzudzanyela zwipiḓa zwi vhonalaho.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ve: Dzina ḽa Thebuḽu

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ve: Dzinalihumbulelwa

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ve: Ndeme dza Vhukuma

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ve: Tshipiḓa;Dzinaḽihumbulelwa;Thebuḽu;Dzudzanya;Vhonala;Mushumo;Maitele;Kana;Kana

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ve: Huna khoḽomu nnzhisa.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ve: Nyimele i nga si kone u itiwa kha hetshi tshipiḓa [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ve: Tshitatamennde tsha SQL tsho vhumbiwaho tsho lapfesa.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ve: Mbudziso i a konḓesa

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ve: Maitele a u nanga manzhisa

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi ya SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ve: [*] i nga si kone u shumiswa tsha maitele a u dzudzanya.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ve: Hu na thebuḽu nnzhisa.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ve: Tshitatamennde tshi nga si kone u shumiswa musi hu tshi khou vhudziswa kuambele kwa SQL kwa database.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ve: Dzina ḽa tshipiḓa a ḽi ngo kona u wanala kana ḽo khethea

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ve: Dzhoini a yo ngo kona u khwiniswa

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi kha tshitatammende tsha SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ve: Zwo ralo ni khou ṱoḓa u vhumba mbudziso?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ve: A huna mbudziso ine ya nga vhumbiwa.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ve: A huna mbudziso ine ya nga vhumbiwa ngauri a huna zwipiḓa zwo nangiwaho.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ve: Tshiko tsha mafhungo tshi elanaho tsho nangiwa. Zwo ralo, vhuṱanzi vhune ha elana na vhuṱanzi ha tshiko vhu nga si kone u vhulungiwa.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ve: Khoḽomu '$name$' a i ḓivhei.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ve: Dzikhoḽomu dzi nga kona fhedzi u vhambedzwa hu tshi khou shumiswa '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ve: Ni tea u shumisa dzina ḽa khoḽomu phanḓa ha 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ve: Khoḽomu a yo ngo kona u wanala. Ni khou humbelwa uri ni zwi dzhiele nzhele zwauri database i laulwa nga kheisi.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME: Nyolo ya Mbudziso

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME: Lavhelesani Nyolo

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ve: Mbonalo ya thebuḽu

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ve: Mbudziso

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ve: Tshitatamennde tsha SQL

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ve: Dzhoini ya nga ngomu

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ve: Dzhoini ya tsha monde

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ve: Dzhoini ya tsha u la

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ve: Dzhoini yo fhelelaho (nga nnḓa)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ve: Dzithebuḽu dzo katelwaho

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ve: Dzithebuḽu dzo katelwaho

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ve: Zwipiḓa zwa Dzhoini

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ve: Ni khoui humbelwa uri ni zwi dzhiele nzhele zwauri dziṅwe dzi database dzi nga si tikedze holu lushaka lwa dzhoini.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ve: Katelani fhedzi dzirekhodo dzine zwire ngomu zwa zwipiḓa zwi elanaho zwa thebuḽu dzoṱhe zwa elana.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ve: I na rekhodo DZOṰHE u bva kha thebuḽu '%1' fhedzi ndi rekhodo dzi bvaho kha thebuḽu '%2' dzine ndeme kha zwipiḓa zwi elanaho zwa elana.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ve: Dzina rekhodo DZOṰHE u bva kha '%1' na u bva kha '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ve: Vhumbani...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME: Nyolo ya vhushaka

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ve: Database a i tikedzi vhushaka.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ve: Musi ni tshi thutha hei thebuḽu vhushaka hothe vhu elanaho vhu do thuthiwa vho. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ve: U tsisa

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ve: Dzina ḽa Buḓo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ve: Lushaka lwa Buḓo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ve: Vhulapfu ha buḓo

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ve: Ṱhaluso

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ve: Nzudzanyo ine ya khou ṱoḓea

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ve: ~NdemeNgaYoṱhe

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ve: Vhuvha ha Buḓo

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ve: Ṱhaluso:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ve: Zwipiḓa zwa thebuḽu

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ve: Ḽiṅwalwa ḽe na ḽi dzhenisa a si tshipiḓa tsha mutevhe.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ve: Longelani Mitaladzi

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ve: Khii Khulwane

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ve: Khwinifhadzani sele

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ve: Longelani mutaladzi

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ve: Longelani mutaladzi muswa

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ve: ~Ndeme yo dzivhiswaho

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ve: ~Madzheno a khou ṱoḓea

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ve: ~Fhethu ha desimala

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ve: Tsumbo ya fomathi

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ve: Itani uri hei khetho i shume arali heḽi buḓo ḽi na ndeme dzi sa ṰANGANEDZI, i.e. mushumisi u tea u dzhenisa vhuṱanzi misi yoṱhe.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ve: Longelani fomathi ya nomboro.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ve: Bulani nomboro ya fhethu ha desimala ho tendelwaho kha heli budo.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ve: Hafha ndi hune na kona u vhona hune vhuṱanzi ha ḓo ṱaniwa hone kha fomathi ino (shumisani gunubu ine ya vha kha tsha u ḽa u itela u khwinifhadza fomathi).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ve: Hafhu ndi hune na sumba ndeme ya fomathi ya vhuṱanzi.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ve: Thebulu a yo ngo kona u vhulungiwa ngauri dzina ḽa khoḽomu "$column$" lo netshedzwa luvhili.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ve: Khoḽomu "$column$" ndi ya khii khulwane. Arali khoḽomu yo thuthiwa, khii khulwane i ḓo thuthiwa, khii khulwane na hone i ḓo thuthiwa. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa zwa vhukuma?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ve: Khii Khulwane yo Kwamea

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ve: Kholomu

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ve: Ni khou toda u bvela khagala naho zwo ralo?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ve: Tsivhudzo!

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ve: Thebulu a yo ngo kona u vhulungwa nga mulandu wa thaidzo kha u tumanya na database.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ve: Filitha ya thebulu a yo ngo kona u dzudzanywa ngauri tshiko tsha vhutanzi tsho thuthiwa.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ve: A huna khii khulwane

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME: Nyolo ya Thebuḽu

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ve: Khoḽomu "$column$" a yo ngo kona u shandukiswa. Zwo tea khoḽomu i tea u thuthiwa nahone fomathi ntswa i ṱumiwe?

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ve: Ni khou lingedza u thutha khoḽomu dzoṱhe kha thebuḽu. Thebuḽu i nga si kone u vha hone hu si na dzikhoḽomu. Thebuḽu i thuthiwa kha database? Arali zwi songo ralo, thebuḽu i ḓo dzula i songo shandulwa.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ve: Tshitatamennde tsha nyengedzedzo-ngay~oṱhe

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ve: shandukisani dzina ḽa buḓo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ve: shandukisani lushaka lwa buḓo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ve: shandukisani ṱhaluso ya buḓo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ve: shandukisani tshipiḓa tsha buḓo

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ve: ~Humbulani phasiwede

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ve: Faela "$1" i vhuedzedzwe?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ve: U Wanuluswa ha Faela

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ve: Nyito i nga si kone u thomiwa.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ve: Tsumbanḓila ya u dzudzanya ya "$1" a yo ngo kona u wanala.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ve: Buḓo ḽa u longela a ḽi ho mulayoni.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ve: Budo ḽa u longela a ḽi khou wanala.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ve: Vhukhakhi ha nga ngomu ho bvelela.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ve: Faela ya dzudzanyo ya "$1" yo tshinyala.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ve: Faela ya dzudzanyo ya "$1" a yo ngo wanala.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ve: Faela ya dzudzanyo ya "$1" a i tikedzi sia ḽino.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ve: Tshumelo ya u dzudzanya a i khou wanala.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ve: Thomani nyito ya u thoma u itela u lugisa zwe na longela u bva kha CD kana foluda ine ya vha na dziphakhethe dza zwilongelwa.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ve: Nzudzanyo dza u thoma dza u swikelela mbekanyo ya vhukati a dzi ngo fhelela.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ve: Ṱhumanyo na mbekanyo ya vhukati a yo ngo kona u thomiwa.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ve: Ni nga si kone u swikelela mbekanyo ya vhukati nga mulandu wa pfanelo dzine dza khou ṱahela.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ve: Vhukhakhi ho ḓoweleaho ho bvelela musi ni tshi khou swikelela mbekanyo yaṅu ya vhukati.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ve: Tshanduko kha nzudzanyo dzaṅu inwi muṅe a dzi ngo kona u vhulungwa vhukati nga mulandu wa pfanelo dza u swikelela dzine dza khou ṱahela.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ve: Vhukhakhi ha ngomu vhutevhelaho ho bvelela:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ve: ~Bvisani

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ve: ~Tendelani

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ve: ~Hanisani

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ve: Sia

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ve: Mvelelo

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ve: A thi koni u sumba lushaka-lwa-midia:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ve: Holu lushaka-lwa-midia a lu tikedzwi:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ve: Tshipiḓa tsha Ḽaiburari ina Mafulufulu ya UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ve: Tshipiḓa tsha Java ya UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ve: Tshipiḓa tsha Python ya UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ve: Ḽaiburari ya Lushaka lwa UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ve: Ḽaiburari ya Lushaka lwa Java ya UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ve: Schema tsha Nzudzanyo

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ve: Vhuṱanzi ha Nzudzanyo

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ve: Ekisithensheni

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ve: Ḽaiburari ya Vhukuma ya %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ve: Ḽaiburari ya Nyambedzano

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari a ḽi ngo kona u sumbiwa.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari ḽo no ḓi vha hone. Ni khou humbelwa uri ni nange dzina ḽiswa.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ve: Ḽaiburari ya %MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ve: Engedza...

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ve: Mushumusi

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ve: Longelani kha:

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ve: Zwiṅwe

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ve: Mupeḽeṱo

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ve: Zwiṅwe

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ve: Khothisheni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ve: Buḽethe dza tshifanyiso

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ve: Bvisani

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ve: Itiani zwipiḓa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ve: Dzudzanyani hafhu zwipiḓa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ve: Itani Zwitaela

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ve: ~Tshiṱolamupeleṱo...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ve: Ni songo dzhiela nzhele Zwoṱhe

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ve: KorekaNgaYoṱhe

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ve: Ipfi ndi %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ve: Ndima ndi %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ve: Ṱhireyi ya mabammbiri

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ve: [U bva kha nzudzanyo dza phirinṱha]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ve: Ngoho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ve: A Si Ngoho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ve: A huna tshikhau

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ve: Tshikhau phanḓa ha khoḽomu ntswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ve: Tshikhau nga murahu ha khoḽomu ntswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ve: Tshikhau phanḓa na murahu ha khoḽomu ntswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ve: Tshikhau phanḓa ha siaṱari ḽiswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ve: Tshikhau nga murahu ha siaṱari ḽiswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ve: Tshikhau murahu ha na phanḓa ha siaṱari ḽöiswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ve: A huna Murunzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ve: Murunzi nṱha kha tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ve: Murunzi nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ve: Murunzi fhasi kha tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ve: Murunzi fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ve: Mutswu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ve: Dala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ve: Mutswuku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ve: Buraweni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ve: Girei

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ve: Girei i songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ve: Lutombo lu songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ve: Dala i songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ve: Cyan i songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ve: Mutswuku u songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ve: Magenta i songo Dombelelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ve: Tshitopana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ve: Tshena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ve: I si Tsendama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ve: Tsendama yo Kombamaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ve: tsekene

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ve: tsekene vhukuma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ve: leluwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ve: i sa leluwesi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ve: ḓoweleaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ve: vhukati

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ve: ndenya nyana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ve: ndenya

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ve: ndenya vhukuma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ve: ntswu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ve: A huna u talela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ve: U talela luthihi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ve: U talela nga zwithomathoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ve: Talelani (dzideshe)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ve: Talelani (dzideshe ndapfu)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ve: Talelani (deshe ya zwithoma)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ve: Talelani (deshe ya zwithoma thoma)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ve: Talelani (wave ṱhukhu)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ve: Talelani (Wave)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ve: Talelani (Wave kavhili)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ve: Talelani (Ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ve: Talelani nga zwithoma thoma (Deshe)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ve: Talelani (Deshe ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ve: Talelani (deshe ndapfu, ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ve: Talelani (deshe ya zwithoma, ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ve: Talelani (deshe ya zwithoma thoma, ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ve: Talelani (wave, ndenya)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ve: A huna u hwaya nga vhukati

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ve: U hwaya nga vhukati luthihi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ve: U hwaya nga vhukati kavhili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ve: U hwaya nga vhukati hu denya

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ve: U hwaya nga vhukati nga lulesha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ve: U hwaya nga vhukati nga Xes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ve: Madanzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ve: Kheisi ṱhukhu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ve: Madanzi maṱuku

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ve: Vhuimo ho ḓoweleaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ve: Suphasikiriputi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ve: Sabusikiriputi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ve: othomatiki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ve: Dzudzanyani kha tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ve: Dzudzanyani kha tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ve: Tshiga tsha Desimala:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ve: Ḓadzisani tshiteṅwa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ve: Tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ve: Desimala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ve: Tshidzivhisi

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
ve: intshi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
ve: thwipi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ve: Itwa murunzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ve: A yo ngo itwa murunzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ve: U poidza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ve: A i Poidzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ve: U Kerna Phere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ve: A huna u kerna phere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ve: Maipfi nga ḽithihi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ve: A Huna Ipfi Fhedzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ve: Ṱalutshedzani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ve: A Huna Ṱhanḓavhudzo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ve: Ni songo ganḓisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ve: Tsitsikana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ve: A Hu ngo Tsitsikana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ve: Dzudzani kha pharagirafu i tevhelaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ve: Ni Songo Vhea Dzindima Khathihi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ve: Fhandekanyani ndima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ve: Ni songo fhandekanya ndima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ve: Zwire ngomu zwo tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ve: Zwire ngomu a zwi ngo tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ve: Muelo wo tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ve: Muelo a u ngo tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ve: Vhuimo ho tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ve: Vhuimo a vhu ngo tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ve: Vhonadza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ve: A Vhu ngo Tsireledzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ve: Hyphenesheni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ve: A huna hyphenasheni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ve: Siatari lo Guma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ve: A Huna u Guma ha Siaṱari

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ve: Vhunṱha:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ve: Indethelani kha tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ve: Ḽaini ya u Thoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ve: Indenthelani kha tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ve: Murunzi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ve: A huna mukano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ve: nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ve: fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ve: tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ve: tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ve: U bva nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ve: U bva fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ve: Tshitaela tsha Siaṱari:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ve: U kerna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ve: lodelwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ve: Kwakwanyedzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ve: Girafiki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ve: a huna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ve: Zwithoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ve: Gumba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ve: Gumba ḽo ḓadziswaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ve: Kuambele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ve: Nga nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ve: Nga fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ve: Miḽaini kavhili yo tsima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ve: Milaini-kavhili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ve: A huna ndulamiso ine ya khou nembelela magumoni a ḽaini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ve: Ndulamiso ine ya khou nembelela magumoni a ḽaini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ve: Itani mutevhe wa zwiteṅwa zwo dzivhiswaho mathomoni na magumoni a dziḽaini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ve: Ni songo ita mutevhe wa zwiteṅwa zwo dzivhiswaho mathomoni na magumoni a dziḽaini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ve: A huna zwiteṅwa zwo monaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ve: Tshiteṅwa tsho moniswa nga $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ve: Fheledzani kha ḽaini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ve: Zwiteṅwa zwo kaliwa $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ve: A huna zwiteṅwa zwo kaliwaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ve: A huna phodzo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ve: Vhodza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ve: Vhaḓa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ve: Nzudzanyo ya ḽiṅwalwa ya othomathiki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ve: Liṅwalwa ḽo dzudzanyelwa kha ḽaini ya fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ve: Liṅwalwa ḽo dzudzunywa nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ve: Liṅwalwa ḽo dzudzanywa vhukati

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ve: Liṅwalwa ḽo dzudzanywa fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ve: Buḓo ḽa ḽiṅwalwa ndi tsha monde-uya-kha-tsha u ḽa (horizonthaḽa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ve: Buḓo ḽa ḽiṅwalwa ndi tsha u ḽa-uya-kha-tsha monde (horizonthaḽa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ve: Buḓo ḽa liṅwalwa ndi tsha u ḽa-uya-kha-tsha monde (vethikhaḽa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ve: Buḓo ḽa ḽiṅwalwa ndi tsha monde-uya-kha-tsha u ḽa (vethikhaḽa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ve: Shumisani zwiteṅwa zwi fhirisaho mpimo zwa nzudzanyo ya buḓo ḽa ḽiṅwalwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ve: Zwikhau zwea ndima kha giridi ya ḽiṅwalwa (arali i tshi khou shuma)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ve: Ndima a i khauwi kha giridi ya ḽiṅwalwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ve: A yo ngo dzumbama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ve: Yo dzumbama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ve: Tshidzivhisi tsha nzudzanyo ya horizonthaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ve: Dzudzanyani kha tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ve: Vhewa vhukati nga horizonthaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ve: Dzudzanyani kha tsha u ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ve: Dovholosa nzudzanyo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ve: Tshidzivhisi tsha nzudzanyo ya vethikhaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ve: Dzudzanyani u ya nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ve: Vhewa vhukati nga vethikhaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ve: Dzudzanya u ya fhasi

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ve: Ni khou toda u isa phanḓa na u thoma mathomoni a ḽiṅwalo?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ve: Hu bvelwe phanda na u sedzulusa ḽiṅwalwa magumoni?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ve: Dikishinari yo no dala.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ve: Dikishinari i tou vha redi-fhedzi.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ve: Sudzulusani

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ve: Sumbedzani zwiga zwiṱuku

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ve: Wisani

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ve: Itani zwipiḓa

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ve: Lushaka lwa bugu ya ḓiresi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ve: Khetho ya thebuḽu

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ve: Ṱhoho ya Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ve: Wizadi ya Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Bugu ya Ḓiresi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange lushala lwa bugu yaṅu ya ḓiresi ya nga nnḓa:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ve: Vhuṱanzi ha diresi ha LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ve: Bugu ya ḓiresi ya Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ve: Bugu ya ḓiresi ya sisiṱeme ya Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ve: Zwiṅwe zwiko zwa vhuṱanzi zwa nnḓa

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ve: Nzudzanyo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ve: Itani uri hei bugu ya ḓiresi i vhe hone kha mimodzhulu yoṱhe kha %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ve: Dzina la bugu ya diresi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ve: Tshiṅwe tshiko tsho no ḓi vha na heḽi dzina kale. Sa izwi zwiko zwa vhuṱanzi zwi tshi tea u vha na madzina o khetheaho shangoni nga vhuphara, ni khou tea u nanga ḽiṅwe.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange lushala lwa bugu ya diresi.

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ve: Dzidiresi

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ve: Vhumbani Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Ḓiresi

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ve: Vhuṱumanyi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ve: Ni khou humbelwa uri ni ṱoleha nzudzanyo dzo itiwaho u itela tshiko tsha vhuṱanzi.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ve: Vhutanzi ha Ḓiresi - Mushumo wa Buḓo

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ve: Khetho ya Buḓo:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ve: Thebuḽu;Mbudziso;Sql;Sql [Yapo]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ve: Database ya Bibḽiogirafi

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ve: Ni khou ṱoḓa u lulamisa nzudzanyo ya khoḽomu?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ve: Madzina a khoḽomu

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ve: Mbonalo ya Khoḽomu ya Thebuḽu %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ve: Madzheno

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ve: Nangani Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ve: Athikili

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ve: Broutsha

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ve: Mutevhe wa bugu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ve: Mutevhe wa bugu na ṱhoho

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ve: Dzhenala

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ve: Techn. u ita ḽiṅwalo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ve: Thesisi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ve: Ṱanganana

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ve: Desithesheni

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ve: Ṱodisisani muvhigo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ve: I songo anḓadzwaho

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ve: e-meiḽi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ve: Ḽiṅwalo ḽa WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ve: Longelani Sekisheni...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ve: Thuthani Sekisheni...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ve: Khwinifhadzani Dzina...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ve: ~Dzina ḽipfufhi

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ve: ~Ṅwaha

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ve: Vhaṅwali

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ve: Ṱho~ho

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ve: ~Muanḓadzi

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ve: Ḓ~iresi

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ve: ~Ndima

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ve: Ma~siaṱari

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ve: Mululamisi

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ve: Lu~ṱa

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ve: ~Ṱhoho ya bugu

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ve: Voḽumu

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ve: Lu~shaka lwa ganḓiso

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ve: Dzanga~no

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ve: Tshiim~imiswa

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ve: Yunivesithi

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ve: Lushaka lwa mu~vhigo

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ve: ~Ṅwedzi

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ve: ~Dzhenala

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ve: Nombo~ro

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ve: Mu~tevhe

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ve: Ṱha~lutshedzo

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ve: ~Notsi

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ve: Budo ~1 ḽa Mushumisi-o ṱaluswaho

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ve: Buḓo ~2 ḽa Mushumisi-o ṱaluswaho

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ve: Budo ~3 ḽa Mushumisi-o ṱaluswaho

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ve: Buḓo ~4 ḽa Mushumisi-o ṱaluswaho

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ve: Buḓo ~5 ḽa Mushumisi-o ṱaluswaho

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ve: Khii ya u Ṱola

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ve: FiḽithaNgaYoṱhe

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ve: Fiḽitha yo Ḓoweleaho

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ve: Bvisani Fiḽitha

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ve: Nzudzanyo ya Khoḽomu

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ve: Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ve: ~Tshiko tsha vhuṱanzi:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ve: ~Thebuḽu / Mbudziso:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhulunga ndeme kha vhupo ha database?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ve: ~Ee, ndi khou ṱoḓa i vhulunga kha buḓo ḽa database ḽi tevhelaho:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ve: ~Hai, ndi khou ṱoḓa fhedzi vhulunga ndeme kha hei fomo.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ve: Buḓo ḽa Database

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ve: Ndango ya SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ve: Wizadi ya Tshipiḓa tsha Tshigwada

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ve: Wizadi ya Tshipiḓa tsha Thebuḽu

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ve: Wizadi ya Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ve: Wizadi ya Bogisi ḽo Ṱanganelanaho

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ve: Ṱhumanyo ya thebuḽu kha tshiko tsha vhuṱanzi a tshi ngo kona u thomiwa.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ve: Tshipiḓa tsha thebuḽu

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ve: Mabuḓo o nangiwaho

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ve:  (Datumu)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ve:  (Tshifhinga)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ve: Ndi ~madzina afhio ane na khou ṱoḓa u nea mabuḓo a khetho?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ve: Buḓo ḽithihi ḽa khetho ḽi nangiwe sa tshidzivhisi?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ve: ~Ee, zwi tevhelaho:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ve: Hai, a huna buḓo na ḽithihi ḽine ḽa khou ya u nangiwa.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ve: Khetho ya Buḓo ḽa Tshidzivhisi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ve: Musi ni tshi nanga khetho, tshigwada tsha khetho tsho ṅetshedzwa ndeme yo khetheaho.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ve: Ndi ~ndeme ifhio ine na khou ṱoḓa u i ṅetshedza khetho iṅwe na iṅwe?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ve: Ndeme dza Buḓo

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ve: Ndi ~khephusheni ifho ine ya khou tea u ṅetshedzwa tshigwada tsha khetho yaṅu?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ve: Hezwi zwo vha zwi zwidodombedzwa zwe zwa vha zwi tshi khou ṱoḓea u itela u vhumbe tshigwada tsha khetho.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ve: Vhumbani Tshigwada tsha Khetho

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ve: Ni nga namba na vhulunga ndeme ya tshigwada tsha khetho kha buḓo ḽa database kana na i shumisela nyito ya tshifhingani tshiḓaho.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ve: Khetho ya Thebuḽu

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ve: Ṱanani buḓo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ve: Zwire ngomu kha buḓo ḽo nangiwaho zwi ḓo sumbedziwa kha mutevhe wa bogisi ḽa zwo tanganelaho.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ve: Zwire ngomu kha buḓo ḽo nangiwaho zwi ḓo sumbedziwa kha bogisi ḽa mutevhe arali mabuḓo o ṱumanywaho a tshi fana.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ve: Hafha ndi hune na nanga mabuḓo ane a vha na zwire ngomu zwi elanaho u itela uri ndeme ine ya bva kha buḓo ḽa ṱano i sumbedziwe.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ve: Budo ḽine ḽa bva kha Thebuḽu ya ~Ndeme

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ve: Buḓo ḽine ḽa bva kha Thebuḽu ya ~Mutevhe

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ve: Ṱhumanyo ya Buḓo

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ve: Ni nga namba na vhulunga bogisi ḽo ṱanganelanaho kha buḓo ḽa database kana ni i shumise kha kha maitele a u ṱana.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ve: Vhuvha ha Muṅwalo

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ve: Tumanyani zwipida

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ve: Iḓani na muhumbulo

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ve: Lulamisani masiki

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ve: Masiki wa vhukuma

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ve: Tendelwa

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ve: ḒadzisaNgaYoṱhe

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ve: U vhala ḽaini

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ve: Vhulapfu ha ḽiṅwalwa ha maximamu

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ve: Gunubu ya u Monisa

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ve: Fomathi i kondaho

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ve: Zwifhambanyi zwa zwigidi

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa thuso

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ve: URL ya thuso

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ve: Vhuṅwe vhuṱanzi

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ve: Tshiteṅwa tsha phasiwede

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ve: Shangoraru

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ve: Mutevhe u si na tshithu a u ṰANGANEDZEI

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ve: Vhukwae ha desimala

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ve: Khetho yo dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ve: Gunubu yo dzivhisiwaho

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ve: Vhukati

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ve: Nzudzanyo ya dzigirafiki

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ve: Bodara

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ve: Muelo wa tshiga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ve: Thukhu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ve: Khulu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ve: U vhea vhudzuloni

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ve: Sumbanḓila

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ve: U shuma nga rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ve: U Fiḽithara / Dzudzanya

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ve: Sikiroḽo baa tsha horizonthaḽa

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ve: Sikiroḽo baa tsha vethikhaḽa

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ve: Tshikhau tsha ipfi

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ve: Ndingedzo dza laini dzo fhambananaho

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ve: Khetho dzo fhambananaho

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ve: Mutevhe wa tab

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ve: Fiḽitha

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ve: Dzudzanyani

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ve: Tshiswai tsha rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ve: Ngaganyo ya fiḽitha

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ve: Tshibuḽoko tsha Tsumbanḓila

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ve: Gumba

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ve: Tshitopo tsha tab

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ve: Tshipida tsha vhuṱanzi

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ve: Wiselani fhasi

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ve: Tshipiḓa tsho vhofhiwaho

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ve: Zwire ngomu kha mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ve: Lushaka lwa zwire ngomu kha mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ve: Tendelani nyengedzedzo

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ve: Tendelani u thutha

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ve: Tendelani khwinifhadzo

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ve: Engedzani vhuṱanzi fhedzi

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwihulwane

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwa vhupuli

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ve: Ndeme minimamu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ve: Ndeme maximamu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ve: Ndeme ya eng./fhungudza

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ve: Tshiga tshino

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ve: Minimamu ya datumu

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ve: Maximamu ya datumu

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ve: Maitele a datumu

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ve: Minimamu ya tshifhinga

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ve: Maximamu ya tshifhinga

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ve: Maitele a tshifhinga

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ve: Tshiga tsha thangi

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ve: U fomatha

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ve: ID ya kiḽasi

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ve: Vhunṱha

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ve: Indekisi ya mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ve: Vhuntha ha mutaladzi

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ve: Ḓadzisani muvhala

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ve: Ḓadzisani ḽaini

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ve: Ndeme ya tsumbo (yo funga)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ve: Ndeme ya tsumbo (yo tsima)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ve: Madzheno a mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ve: Nyito

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ve: Lushaka lwa vhupfiwa

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ve: Nyimele yo dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ve: U khouda vhupfiwa

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ve: Ndeme yo dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ve: Ḽiṅwalwa ḽo dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ve: Datumu yo dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ve: Tshifhinga tsho dzivhiswaho

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ve: Mbonalo ya 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
ve: Sql [Yapo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ve: Rekhodo i tevhelaho

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
ve: Wana

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
ve: Poswo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ve: Yo ḓoweleaho (pfufhi)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ve: Yo ḓoweleaho (ndapfu)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ve: Singili

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ve: Mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ve: Ḓadzisani dzipharamitha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ve: Phanḓa ha u lumamisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ve: Musi ni saathu u lulamisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ve: Phanḓa ha nyito ya rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ve: Nga murahu ha nyito ya rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ve: Khwaṱhisedzani u thutha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ve: Vhukhakhi ho itea

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ve: Musi ni tshi ṱanganedza ndivho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ve: Musi ni tshi khou lozwa ndivho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa ho shanduka

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ve: Khii yo puṱedziwaho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ve: Khii yo litshedzwaho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ve: Musi ni tshi khou longela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ve: Musi ni saathu u longela hafhu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ve: Musi ni tshi khou longela hafhu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ve: Mausu wo sudzuluswa musi khii i tshi khou puṱedzwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ve: Mousu u nga ngomu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ve: Mousu u nga nnḓa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ve: Mousu wo sudzuluszwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ve: Gunubu ya mousu yo litshedzwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ve: Phanḓa ha u shandukisa rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ve: Nga murahu ha u shandukisa rekhodo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ve: Nga murahu ha u dzudzanyahafhu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ve: Phanḓa ha u dzudzanya hafhu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ve: Phanḓa ha u rumela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ve: Ḽiṅwalwa ḽo khwinifhadzwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ve: Phanḓa ha u longelulula

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ve: Musi ni tshi khou longelulula

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ve: Yo shandukiswa

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ve: Ṱandavhudzani ndango ya SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ve: VhuimoX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ve: VhuimoY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ve: Siaṱari (tshiṱepe)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ve: Ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ve: Minimamu ya ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ve: Maximamu ya ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ve: Ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ve: Maximamu ya ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ve: Minimamu ya ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ve: Ndeme ya tshidzivhisi tsha u sikiroḽa

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ve: Tshanduko ṱhukhu

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ve: Tshanduko khulwane

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ve: Lengisa

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ve: Dovholosani

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ve: Muelo u vhonalaho

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ve: Nḓivhadzo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ve: Musi ni tshi khou lugisa

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ve: Nyimele

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ve: Lushaka lwa gunubu

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ve: Ṱhumanyo kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$" a yo ngo kona u thomiwa.

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ve: Sele dzo ṱumanywaho

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ve: Mutevhe wa tshiko tsha sele

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ve: Zwire ngomu kha sele yo ṱumanywaho

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ve: Zwikiroḽobaa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ve: Ḽaini-nthihi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ve: Ḽaini-nnzhi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ve: Ḽaini-nnzhi dzo fomathiwaho

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ve: Muvhala wa tshiga

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ve: Ḽaini dza ḽiṅwalwa dzi fhela nga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ve: Zwoṱhe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ve: Ndaela ya SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ve: Vhofhani

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ve: Dzhiani Ndivho kha u Kiḽika

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ve: Dzumbani mutevhe

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ve: Muvhala wa bodara

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ve: Tsha monde nṱha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ve: Tsha monde tsho vhewaho vhukati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ve: Tsha monde fhasi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ve: Tsha u ḽa nṱha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ve: Tsha u tsho vhewaho vhukati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ve: Tsha u ḽa fhasi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ve: Nṱha kha tsha monde

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ve: Nṱha tsho vhewaho vhukati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ve: Nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ve: Fhasi kha tsha monde

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ve: Fhasi ho vhewaho vhukati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ve: Fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ve: Tsho vhewaho vhukati

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ve: Putelani ḽiṅwalwa lwa othomethikhala

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ve: Lushaka lwa ḽiṅwalwa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ve: Modeḽe wa vhuṱanzi ha XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ve: Mbonalo ya u vhofha

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ve: Zwine zwa khou ṱoḓea

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ve: Bulani tshiko tsha madzheno

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ve: Elana

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ve: Ndango

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ve: Ṱhanganyiselo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ve: Lushaka lwa vhuṱanzi

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ve: Zwikhala zwitshena

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ve: Tsireledza

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ve: Vhuedzedza

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ve: Pwashea

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ve: Vhulapfu

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ve: Vhulapfu (nga vhuṱuku)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ve: Vhulapfu (nga vhunzhi)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ve: Dzididzhithi (guṱe)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ve: Dzididzhithi (kupiḓa)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ve: Maximamu (katela)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ve: Maximamu (u sa kateli)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ve: Minimamu (katela)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ve: Minimamu (u sa kateli)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ve: Ṋetshedza

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ve: Vhofha

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ve: Nzudzanyo ine ya khou ṱoḓea

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ve: Buḓo ḽa ḽiṅwalwa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ve: Tshifhinga tshothe

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ve: Enkhara

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ve: Kha Pharagirafu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ve: Sa Tshitenwa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ve: Kha Fureme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ve: Kha Tshiteṅwa

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo swifhadzwaho

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ve: Thaiphani dzina u itela lushaka lwa vhuṱanzi luswa:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ve: Lushaka lwa Vhuṱanzi Luswa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ve: Buḓo ḽo Fomathiwaho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ve: Bogisi la Mutevhe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ve: Bogisi ḽo Ṱanganelanaho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ve: Bogisi ḽa Tshivhumbeo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ve: Ndango yo Dzumbiwaho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ve: Ndango (lushaka lu sa ḓivhei)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ve: Ndango ya Tshivhumbeo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ve: Mutevhe wa Faela

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ve: Buḓo ḽa Datumu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ve: Buḓo ḽa Tshifhinga

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ve: Buḓo ḽa Mbalo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ve: Buḓo ḽa Kharentsi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ve: Buḓo ḽa Phetheni

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ve: Buḓo ḽa Thebuḽu

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ve: Vhuṱanzi

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ve: Haya ndi mabuḓo a ndango ane a nga shumisiwa sa mabuḓo a ḽebuḽu u itela $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ve: ~A huna mushumo

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ve: Ḽebuḽani Mutevhe wa Buḓo

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ve: Ndango

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ve: Sudzulutshelani Nṱha

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ve: Sudzulutshelani Fhasi

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ve: Nzudzanyo ya Othomathiki

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ve: Ngona ya Tab

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ve: U gonyisa nga ḽaini

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ve: U gonyisa nga u tou tsitsa

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ve: Ndeme dza vhukuma

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ve: U engedzedzea ha thikhedzo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ve: Sikene

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ve: Mbonalo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ve: Sikenani fhethu

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ve: Tsha Monde:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ve: Nṱha:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ve: Tsha u Ḽa:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ve: Fhasi:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ve: Tshishumswa tsho shumiswaho:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ve: Thasululo [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ve: Sumbedzani khetho dzo bvelelaho

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ve: Dzikhetho:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ve: Tshipiḓa tsha vekithara

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ve: Sikena

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi hu tshi khou sikeniwa.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ve: Tshiteṅwa a tshi ṅetshedzi khetho ya mbonalo. Zwino ha, sikeni tsho ḓoweleaho tshi ḓo shumisiwa sa mbonalo. Hezwi zwi nga dzhia tshifhinga tshilapfu.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ve: Mukano wa SANE a wo ngo kona u thomiwa. U sikena a zwi konadzei.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ve: Bvelani phanḓa

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ve: Khetho ya Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ve: R~umelani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ve: Mutevhe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ve: ~Zwoṱhe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ve: ~Masiaṱari

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ve: ~Khetho

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ve: ~U kwakwanyedza hu sa xedzi tshithu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ve: ~U kwakwanyedza ha JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ve: ~Ndeme

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ve: ~Fhungudzani thasululu ya tshifanyiso

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ve: ~PDF yo Vhofhiwaho

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ve: Nyalo ya siatari

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ve: ~U bvela phanḓa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ve: ~Shumisani zwipiḓa zwa u rathisela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ve: Dzitshanduko

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ve: ~Nangani...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ve: Dzilinki

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ve: Khetho dza PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ve: Rumelani sa PDF

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ve: I sa Ḓivhei

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ve: fiḽitha ya u ṱunda

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ve: fiḽitha ya u ṱunda/rumela

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ve: fiḽitha ya u rumela

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha Fiḽitha ya XML '%s'? Hei nyito i nga si kone u itululwa.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ve: Fiḽitha ya XML ine ya vha na dzina ḽa '%s' yo no ḓi vha hone. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa thungo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ve: XSLT ya u rumela a yo ngo kona u wanala. Ni khou humbelwa uri ni longele budo ḽi re mulayoni.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ve: XSLT ya u ṱunḓa a yo ngo kona u wanala. Ni khou humbelwa uri ni longele buḓo ḽi re mulayoni.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ve: Thempuḽethe yo ṅetshedzwaho ya u tunḓa a yo ngo kona u wanala. Ni khou humbelwa uri ni longele buḓo ḽi re mulayoni.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ve: I songo bulwaho

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ve: Fiḽitha Ntswa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ve: I songo ṅewaho ṱhoho

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ve: fiḽitha i songo bulwaho

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ve: Fiḽitha ya '%s' ya XML yo vhulungiwa sa phakhethe ya '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ve: Dzifiḽitha dza %s XML dzo vhulungiwa sa phakhethe ya '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ve: Phakhethe ya fiḽitha ya XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ve: Fiḽitha ya '%s' ya XML yo longelwa zwavhuḓi.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ve: Dzifiḽitha dza %s dza XML dzo longelwa zwavhudi.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ve: A huna fiḽitha ya XML yo konaho u longelwa ngauri phakhethe ya '%s' a i na fiḽitha dza XML na nthihi.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ve: Fiḽitha ya XML: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ve: Fiḽitha ya XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ve: Dzina ḽa fiḽitha

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ve: Nyito

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ve: Nyengedzedzi ya faela

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ve: Manweledzo

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
ve: LushakalwaDoc

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ve: Tshati ya %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ve: Nyolo ya %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ve: Nzudzanyo ya %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ve: Fomuḽa ya %productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ve: Ḽiṅwalwa CSV

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ve: Ḽiṅwalwa ḽo Khoudiwa

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ve: Thempuḽethe ya Sipuredeshithi ya %productname% %formatversion%

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ve: Thempuḽethe ya %productname% %formatversion%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ve: Thempuḽethe ya u Ṋetshedza ya %productname% %formatversion%

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ve: Thempuḽethe ya ḽiṅwalwa ḽa ḽiṅwalo ya %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ve: Ḽiṅwalo ḽihulwane ḽa %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ve: Thempuḽethe ya HTML ya %productname% %formatversion%

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ve: Zwire ngomu kha bogisi ḽo ṱanganelanaho kana buḓo ḽa mutevhe a zwi ngo kona u sumbiwa.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ve: Longelani dzigirafiki

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ve: yo vhuedzedzwa

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi hei ndango i tshi khou longelwa. Zwo ralo yo mbo ḓi vhuedzedzwea nga tshifarafhethu.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhaliwa database

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ve: Ṱhumanyo yo kundelwa

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ve: Zwire ngomu kha vhuṱanzi ha a zwi ngo kona u longelwa.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ve: Zwire ngomu kha vhuṱanzi a zwi ngo kona u longelwa

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou longelwa rekhodo ntswa

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou khwiniswa rekhodo ino

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou thuthwa rekhodo ino

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou thuthwa rekhodo dzo bulwaho

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ve: Tshiteṅwa tshi nga si kone u vha tshi sa ṰANGANEDZEI.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ve: Ongelani dzigirafiki u bva kha...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ve: Bvisani dzigirafiki

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ve: Mutevhe wo ṅetshedzwaho a u ho mulayoni.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi kha mbonalo ya mbudziso

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ve: Tshaka dza ndeme dzine dza tikedzwa nga mbofho dzi nga si kone u shumiswa kha u tshintshana vhuṱanzi na hei ndango.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ve: Rekhodo

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ve: Ndango yo ṱumanywa na mbofho ya ndeme ya nnda, ine nga tshenetsho tshifhinga ya khou shuma hafhu sa tshikhwaṱhisedzi. Ni khou tea u bvisa ndeme ine ya khou vhofha, musi ni saathu u dzudzanya tshikhwaṱhisedzi tshiswa.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ve: tsha

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u vhekanya

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u fiḽithara

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ve: Ni khou humbelwa uri ni longele mbonalo i vhofhaho.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ve: Hei ndi mbonalo ya mbonalo ya mbofho i si ho mulayoni.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ve: Ndeme a i ho mulayoni.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ve: Ndeme i khou ṱoḓea.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ve: Ndango ya '$1' a yo ngo khwaṱhisedzwa.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ve: Ndeme a si ya lushaka lwa '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ve: Ndeme i tea u vha ṱhukhu kha kana ya lingana na $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ve: Ndeme i tea u vha ṱhukhu kha $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ve: Ndeme i tea u vha khulwane kha kana ya lingana na $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ve: Ndeme i tea u vha khulwane kha $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ve: Ndeme a i elani na phetheni ya '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ve: Dzididzhithi dza $2 dzo tendelwa.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ve: Dzifurakisheni dza dzididzhithi dza $2 dzo tendelwa nga maanḓa.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ve: Mutevhe u tea u vha vhulapfu ha zwiteṅwa zwa $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ve: Mutevhe u tea u vha henefha kha vhulapfu ha zwiteṅwa zwa $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ve: Mutevhe u nga si kone u vha vhunzhisa vhulapfu ha zwiteṅwa zwa $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ve: Mutevhe

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ve: Hyphaḽinki

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ve: Ndi Zwone/Zwo Khakhea (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ve: Desimala

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ve: Tshiga tshi papamalaho

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ve: Datumu na Tshifhinga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ve: Ṅwedzi na ṅwaha

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ve: Ṅwedzi na ḓuvha

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ve: Ḓuvha

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ve: Vhukhakhi nga tshifhinga tsha u pima

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ve: Mutevhe wa '$1' a u elani na mbonalo yo ine ya khou ṱoḓea ya '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ve: U Vhofha

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
ve: NDI ZWONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
ve: A SI ZWONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
ve: #DZINA!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
ve: #NDEME!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
ve: #LAVHELESANI!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
ve: #DZINA?

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ve: Yo Shumiswaho lwa u Fhedza

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ve: ~Tshigwada

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ve: ~Mushumo

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ve: ~Tshiimiswa

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ve: Nangani

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ve: Mushumo a u ḓivhei

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ve: (khetho)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ve: (ṱoḓea)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ve: ~Ṱhumanyo

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ve: Mb~onalo

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ve: ~Sia:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ve: Z~witaela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ve: ~Mutevhe

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ve: Nangani Buḓo

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange foluda.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ve: Nṱha Ḽeveḽe Nthihi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ve: ~Dzina ḽa faela:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ve: Vhulungani nga phasiwede

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ve: Lulamisani nzudzanyo dza ~fiḽitha

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ve: ~Vulani

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ve: Vhulungani sa

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ve: ~Buḓo:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ve: Nangani buḓo

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ve: ~Nangani

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ve: Sia ḽino

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ve: Dzi~na

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ve: Vhumbani foluda ntswa

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ve: Foluda

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ve: Zwiengedzani-Kha

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ve: Thuso ya Engedzani-~Kha

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ve: ~Khwinifhadzo

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ve: ~Valani & Humisani kha

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ve: Vhonadza ~Dzigunubu

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ve: ~Tshibuḽoko tsha u Khwinifhadza...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ve: ~Tshibuḽoko tsha Dock

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ve: Dock kha Zwibuḽoko zwa Thulusi ~Zwoṱhe

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ve: ~Loḓelani Vhuimo ha Buḽoko ya Thulusi

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ve: Vhulungani Khophi ~sa...

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ve: Zwilongelwa-Ngomu %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ve: Ni khou humbelwa uri ni tevhedzele haya maga u itela u bvela phanḓa na u longela:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ve: Lavhelesani Thendelano ya ḽaisentsi yo fhelelaho. Ni khou humbelwa uri ni shumise sikiroḽo baa kana gunubu ya '%PAGEDOWN' kha hei nyambedzano u itela u lavhelesa ḽiṅwalo ḽoṱhe ḽa ḽaisentsi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ve: Sikiroḽani Fhasi

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ve: Ṱanganedzani Thendelano ya Ḽaisentsi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ve: ~Ṱanganedzani

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ve: Tsitsani

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ve: Thendelano ya Ḽaisentsi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ve: Nyito ya khunguwedzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ve: Ṋetshedza tshikhala tsha u vhudiṅwalisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ve: Tshikhala tshi si na tshithu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ve: U ṱola nyito dzo longelwaho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ve: Vhuvha: [1], Tsaino: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ve: Zwiitei zwa u ṱuma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ve: U Vhumba Midzi ya Vhuṱhogwa ya IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ve: U Bvisa Midzi ya Vhuṱhogwa ya IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ve: Vhumba dzifoḽuda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ve: Vhumba zwikhau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ve: Thutha dzitshumelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ve: Vhumba faela kavhili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ve: Ṱola nyito dzi elanaho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ve: U ita nyito dza tshikiriputi u itela nyito:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ve: U kopa dzifaela kha netiweke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ve: Faela: [1], Tsumbanḓila: [9], Muelo: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ve: U kopa dzifaela ntswa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ve: U longela zwipiḓa zwa ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ve: U longela tshumelo ntswa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ve: Tshumbelo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ve: U longela khathalogo ya sisiṱeme

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ve: Faela: [1],  Zwiunḓiwa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ve: Khwaṱhisedza u longela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ve: U ṱola nyimele ya u ḽontsha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ve: Nyimele ya tshiteṅwa tsha u pfuluwa tshine tsha elana na nyito

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ve: Nyito: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ve: U sudzulusa dzifaela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ve: U nama dzifaela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ve: Faela [1],  Tsumbanḓila: [2],  Muelo: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ve: Khwinifhadza vhuḓinwalisi ha zwitenwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ve: U anḓadza zwiteṅwa zwire na ndalukanyo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ve: U anḓadza zwipiḓa zwa tshibveledzwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ve: U anḓadza vhutanzi ha tshibveledzwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ve: U ṅwalisa seva dza kiḽasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ve: U ṅwalisa COM+ Dzinyito na Zwiteṅwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ve: AppId: [1]{{, AppLushaka: [2], Vhashumisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ve: U ṅwalisa seva dza nyendedzedzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ve: U ṅwalisa miṅwalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ve: U ṅwalisa vhuṱanzi ha MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ve: U ṅwalisa tshiteṅwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ve: U ṅwalisa zwisumbi zwa mbekanyamushumo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ve: U ṅwalisa ḽaiburari dza lushaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ve: U ṅwalisa mushumisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ve: U bvisa faela dzo ṅwaliwaho kavhili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ve: U bvisa dzinyito

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ve: Nyito: [1], Ḽaini ya ndaela: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ve: U bvisa dzifaela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ve: U bvisa dzifoḽuda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ve: U bvisa madzheno a faela ya INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ve: U bvisa zwipiḓa zwa ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ve: U bvisa ndeme dza vhuḓiṅwalisi ha sisiṱeme

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ve: Khii: [1], Dzina: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ve: U bvisa zwikhau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ve: U rembulusela nyito murahu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ve: U bvisa faela thikhedzi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ve: U ḓivhadza tsumbanḓila dza ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ve: U thoma tshumelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ve: U imisa tshumelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ve: U bvisa faela dzo sudzuluswaho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ve: U anḓadzulula Zwipiḓa zwire na Tshenzhemo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ve: U anḓadzulula zwiteṅwa zwa tshibveledzwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ve: U anḓadzulula vhuṱanzi ha tshibveledzwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ve: Ṅwalisululani dziseva dza kiḽasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ve: Ṅwalisululani COM+ Dzinyito na Zwiteṅwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ve: AppId: [1]{{, AppLushaka: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ve: U ṅwalisulula dziseva dza nyengedzedzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ve: U ṅwalisulula minwalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ve: U ṅwalisulula vhutanzi ha MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ve: U ṅwalisulula zwisumbi zwa mbekanyamushumo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ve: U ṅwalisulula laiburari dza lushaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ve: U nwala ndeme dza faela ya INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ve: U ṅwala ndeme dza vhuḓinwalisi ha sisiṱeme

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ve: Khii: [1], Dzina: [2], Ndeme: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ve: Vhumbani foḽuda ntswa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ve: Ntha levele nthihi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ve: Bulani fhethu ha netiweke u itela mbonalo ya seva ya tshibveledzwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ve: Dzhenisani vhupo ha netiweke kana kiḽikani Tshanduko u itela u swaswara vhupo.  Kiḽikani longela u itela u vhumba mbonalo ya seva ya [ProductName] kha vhupo ha netiweke yo bulwaho kana Fhelisa u itela u bva kha wizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ve: {&MSSansBold8}Vhupo ha Netiweke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ve: &Vhupo ha netiweke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ve: Wizadi ya u longela i ḓo vhumba mbonalo ya seva ya [ProductName] kha vhupo ha netiweke ho bulwaho. U bvela phanḓa, kiḽikani Zwi tevhelaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoḓa u fhelisa u longela ha [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ve: &Dzangano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise vhuṱanzi haṅu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ve: Longelani hei khumbelo ya:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ve: &Dzina ḽa Mushumisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ve: &Tshikhala

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ve: Nangana zwitenwa zwa mbekanyamushumo zwine na khou ṱoḓa zwi tshi longelwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ve: Kiḽikani kha tshiga tshire kha mutevhe ure afho fhasi u itela u shandukisa nḓila ine tshiteṅwa tsha tea u longelwa ngaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ve: {&MSSansBold8}Nzudzanyo ya Mvelele

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ve: Ṱhaluso ya Tshiteṅwa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ve: &Thuso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ve: Longelani kha:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ve: Ṱhaluso ya ḽaini nnzhi ya tshiteṅwa tsho nangiwaho zwino

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
ve: <nḓila ya tshiteṅwa yo nangiwaho>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ve: Muelo wa tshiteṅwa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ve: Nzudzanyo ya Mvelele i ni tendela uri ni longele zwitenwa zwa mbekanyamushumo nga vhuronwane.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ve: {&MSSansBold8}Tsivhudzo dza Nzudzanyo ya Mvelele

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ve: I nga si kone u longelwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ve: I do longelwa kha u shumisa lwa u thoma. (I wanala fhedzi arali tshiteṅwa tshi tshi tikedza hei khetho.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ve: Hovhu vhuimo ha u longela vhu amba zwauri tshiteṅwa...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ve: I ḓo longelwa tshoṱhe kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ve: Tshiga tshine tsha vha tsini na dzina ḽa tshiteṅwa tshi sumbedza vhuimo ha u longelwa ha tshiteṅwa. Kiḽikani tshiga u itela u wisela fhasi menu wa vhuimo ha u longela kha tshiteṅwa tshiṅwe na tshinwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ve: I ḓo longelwa u itela u shuma u bva kha netiweke. (I wanala fhedzi arali tshiteṅwa tshi tshi tikedza hei khetho.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ve: I ḓo vha na zwiṅwe zwipiḓa zwiṱuku zwine zwa ḓo longelwa kha hadi ḓiraivi yapo. (I wanala fhedzi arali tshiteṅwa tshi na zwiteṅwana.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ve: {&MSSansBold8}Foḽuda ya Vhuyo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
en: [INSTALLDIR]
ve: [LONGELANIDIR]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ve: Tshikhala tsha disiki tshine tsha khou ṱoḓea kha u longela zwiteṅwa zwo nangiwaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ve: {&MSSansBold8}Ṱhoḓea dza Tshikhala tsha Disiki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ve: Dziṅwe faela dzine dza khou tea u khwinifhadzwa zwa zwino dzi khou shuma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ve: Nyito dzi tevhelaho dzi khou shumisa faela dzine dza khou tea u khwinifhadzwa nga hei nzudzanyo. Valani hedzi nyito nahone ni kiḽike Lingedzani hafhu u itela u bvela phanda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ve: {&MSSansBold8}Faela dzine dza khou Shuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ve: &Ibvani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ve: Vhumbani Foḽuda Ntswa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ve: Nṱha Levele Nthihi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ve: Wizadi ya u Longela i do longela [ProductName] kha khomphwutha yaṅu. U bvela phanda, kiḽikani Zwi tevhelaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ve: Ni khou humbelwa uri ni vhale hei thendelano ya ḽaisentsi nga vhuronwane.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ve: {&MSSansBold8}Thendelano ya Ḽaisentsi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ve: Khwinifhadzani, lugisani, kana bvisani mbekanyamushumo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ve: {&MSSansBold8}Ndungiso ya Mbekanyamushumo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ve: Nangani uri ndi zwiteṅwa zwifhio zwa mbekanyamushumo zwo longelwaho. Hei khetho i ṱana nyambedzano ya u Nanga ha Mvelele hune khaho ni nga shandukisa nḓila ine zwiteṅwa zwa longelwa ngaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ve: Lugisani vhukhakhi ha u longela kha mbekanyamushumo. Hei khetho i lugisa faela dzine dza khou tahela kana dzo tshinyalaho, zwikhau, na madzheno a u vhuḓiṅwalisi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ve: Bvisani [ProductName] kha khomphwutha yaṅu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ve: Wizadi ya u Longela i ḓo ni tendela uri ni khwinifhadze, ni lugise, kana ni bvise [ProductName]. U bvela phanḓa, kiḽikani Zwi tevhelaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ve: Tshikhala tsha disiki tshine tsha khou ṱoḓea u itela u longela tshi fhira tshikhala tsha disiki tshire hone.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ve: {&MSSansBold8}Tshikhala tsha Disiki tsho Fhela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ve: &Khwinifhadzani >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ve: {&TahomaBold10}No ṱanganedzwa kha Tshinamo tsha [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ve: Wizadi ya u Longela I do longela Tshinamo tsha [ProductName] kha khomphwutha yaṅu.  U bvela phanḓa, kiḽikani Khwinifhadzani.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ve: Wizadi yo diimisela u thoma u longela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ve: Kilikani Longela u thoma u longela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ve: Arali ni tshi khou ṱoḓa u dovholola kana u shandukisa iṅwe ya nzudzanyo dza u longela dzanu, kiḽikani Murahu. Kiḽikani Fhelisani u itela u bva kha wizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ve: {&MSSansBold8}Ḓiimisela u Khwinifhadza Mbekanyamushumo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ve: {&MSSansBold8}Ḓiimisela u Lugisa Mbekanyamushumo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ve: {&MSSansBold8}Ḓiimisiela u Longela Mbekanyamushumo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ve: No nanga u bvisa mbekanyamushumo kha sisiṱeme yaṅu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ve: Kiḽikani Bvisani u itela u bvisa [ProductName] kha khomphwutha yaṅu. Nga murahu ha u bvisa, hei mbekanyamushumo a i tsha ḓo dovha ya vha hone u itela u shumisa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ve: Arali ni tshi khou ṱoḓa u dovholola kana u shandukisa iṅwe ya nzudzanyo, kiḽikani Murahu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ve: {&MSSansBold8}Bvisani Mbekanyamushumo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ve: &Bvisani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ve: Sisiṱeme yaṅu a yo ngo khwinifhadzwa. U fhedzisa u longela nga tshiṅwe tshifhinga, ni khou humbela ni dovholole u ita nzudzanyo hafhu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ve: Wizadi ya u Longela yo longela [ProductName] zwavhuḓi. Kiḽikani Fhedzisani u itela u bva kha wizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ve: Wizadi ya u Longela yo longelulula [ProductName] zwavhuḓi. Kiḽikani Fhedzisani u itela u bva kha wizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ve: &Thuthani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ve: &Fhelisani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
ve: &Zwo Luga

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ve: Nzudzanyo ya [ProductName] i khou lugisela Wizadi ya u Longela ine ya ḓo ni dededza kha maitele u dzudzanya mbekanyamushumo.  Ni khou humbelwa uri ni imenyana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ve: Sisiṱeme yaṅu a yo ngo khwinifhadzwa. U itela u longela hei mbekanyamushumo nga murahu, ni khou humbelwa uri ni longele hafhu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ve: Mvelaphanḓa yo fhela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ve: Zwiteṅwa zwa mbekanyamushumo zwe na nanga zwi khou longeliwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ve: Zwiteṅwa zwa mbekanyamushumo zwe na nanga zwi khou longelululwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ve: Ni khou humbelwa uri ni imenyana musi hu tshi khou Wizadi ya u Longela i tshi khou longela [ProductName]. Hezwi zwi nga dzhia miminete ya tshivhalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ve: Ni khou humbelwa uri ni imenyana musi hu tshi khou Wizadi ya u Longela i tshi khou longelulula [ProductName]. Hezwi zwi nga dzhia miminete ya tshivhalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ve: {&MSSansBold8}I khouLongela [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ve: {&MSSansBold8}I khou Longelulula [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ve: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ve: Vhuimo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ve: Tshifhinga tsho anganyelwaho:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ve: Wizadi ya u Longela i ḓo fhedzisa u longela [ProductName] kha khomphwutha yaṅu. U bvela phanḓa, kiḽikani Zwi tevhelaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ve: Wizadi ya u Longela i ḓo fhedzisa u longela ho imiswaho ha [ProductName] kha khomphwutha yaṅu. U bvela phanḓa, kiḽikani Zwi tevhelaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ve: {&TahomaBold10}I Khou thoma u Longela Wizadi ya [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ve: Nangani lushaka lwa nzudzanyo lune lwa fusha thodea dzanu tshoṱhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange lushaka nzudzanyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ve: {&MSSansBold8}Lushaka lwa Nzudzanyo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ve: Lugisani kana ni bvise mbekanyamushumo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ve: &Manwalo a Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ve: Zwipuredeshithi zwa Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ve: Mbonalo dza Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ve: {&MSSansBold8}Lushaka lwa Faela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ve: Sia ḽa [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ḓo waniwa nga Wizadi ya u Longela ya [ProductName]. Sia ḽi ḓo khwinifhadzwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ve: Foḽuda ya vhuyo yo buliwaho afho fhasi a i na sia ḽa [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ve: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] tshiswa tsho wanala.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ve: Sia ḽo bulwaho kha foḽuda afho fhasi a tshi koni u khwinifhadzwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ve: Tolani foḽuda ya vhuyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ve: U bvela phanḓa, kiḽikani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ve: U nanga sia ḽa thungo, kiḽikani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ve: U nanga foḽuda ya thungo, kiḽikani

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ve: Sia liswa la [ProductName] ḽo wanala. U itela longela sia ḽa kale, sia ḽiswa ḽi tea u bvisiwa u thoma.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ve: Sia ḽi fanaho na Iḽi ḽa hetshi tshibveledzwa ḽo no ḓi longelwa kale.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ve: {{Vhukhakhi ha vhukuma: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ve: Vhukhakhi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ve: Tsivhudzo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ve: Vhuṱanzi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ve: Vhukhakhi ha Ngomu [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ve: {{Disiki yo ḓala: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ve: Nyito [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ve: Lushaka lwa mulaedza: [1], Muṱaṱisano: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ve: === U ḽoga ho thoma: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ve: === U ḽoga ho imiswa: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ve: Nyito yo thoma [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ve: Nyito yo fhela [Time]: [1]. Ndeme ya u humisela [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ve: Tshifhinga tsho salaho: {[1] miminete }{[2] dzisekondo}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ve: Tshilongeli a tshi tsha fhindula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ve: Tshilongeli tsho fheliswa tshifhinga tshi saathu u swika.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ve: Ni khou humbelwa uri ni lindele musi Windows i tshi kha ḓi vhekanya [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ve: I khou kuvhanganya vhuṱanzi vhune ha khou ṱoḓea...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ve: I khou bvisa masia a kale a hei nyito

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ve: I khou ḓilugisela u bvisa masia a kale a hei nyito

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ve: {[ProductName] }Nzudzanyo yo fhela zwavhuḓi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ve: {[ProductName] }Nzudzanyo yo kundelwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: Vhukhakhi kha u vhala u bva kha faela: [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiteme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ve: A thi ngo kona u vhumba faela [3].  Tsumbandila ine ya vha na heḽi dzina yo no ḓi vha hone kale.  Fhelisani u longela nahone ni lingedze u longela longela kha vhupo ha thungo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ve: Ni khou humbelwa uri ni longele disiki: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ve: Mulongeli ha na pfanelo dzo eḓanaho dza u swikelela hei tsumbanḓila: [2].  Mulongeli a nga si kone u bvela phanḓa.  Ḽogani sa mulanguli kana kwamanani na mulanguli wa sisiṰeme yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou ṅwalwa kha faela [2].  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo ya u dzhena kha tsumbanḓila.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: Vhukhakhi kha u vhala u bva kha faela [2].  Khwathisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ve: Iṅwe nyito i na thendelo yo khetheaho ya u swikelela faela [2].  Ni khou humbelwa uri ni tsime dzine nyito dzothe, kiḽikani Lingedzani hafhu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ve: A hu na tshikhala tsho eḓanaho tsha disiki tsha u longela faela [2].  Fhungudzani tshiṅwe tshikhala kha disiki nahone ni kilike Lingedzani hafhu, kana kiḽikani Fhelisani u itela u bva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: Faela ya tshiko yo wanala: [2].  Khwaṱhisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhaliwa faela: [3]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [2].}}  Khwaṱhisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou ṅwalwa kha faela: [3]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱemer [2].}}  Khwaṱhisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: Faela ya tshiko a yo ngo wanala{{(khabinethe)}}: [2].  Khwaṱhisedzani zwauri faela i a shuma na uri ni nga i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ve: A thi koni u vhumba tsumbanḓila [2].  Faela ine ya vha na heḽi dzina yo no ḓi vha hone.  Ni khou humbelwa uri ni i riṅe dzine hafhu kana ni bvise faela nahone ni kiḽike Lingedzani hafhu, kana kiḽikani Fhelisani u itela u bva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ve: Volumu [2] zwa zwino a i khou wanala.  Ni khou humbelwa uri ni nange inwe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ve: Nḓila [2] yo bulwaho a i khou wanala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ve: A thi koni u nwala foḽuda [2] yo bulwaho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ve: Vhukhakhi ha netiweke ho bvelela musi ndi tshi khou lingedza u vhala u bva kha faela [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ndi tshi khou lingedza u vhumba tsumbanḓila [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ve: Vhukhakhi ha netiweke ho bvelela musi ndi tshi khou lingedza u vhumba tsumbanḓila [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ve: Vhukhakhi ha ṅetiweke ho bvelela musi ndi tshi khou lingedza u vula khabinethe ya faela ya tshiko [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ve: Buḓo ḽo bulwaho ḽo lapfesa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ve: Mulongeli ha na pfanelo dzo eḓanaho dza u khwinifhadza faela: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ve: Tshipiḓa tsha buḓo [2] tshi fhira vhulapfu ho tendelwa nga sisiṱeme.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ve: Buḓo [2] li na maipfi ane a sa vhe mulayoni kha dzi foḽuda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ve: Buḓo [2] ḽi na tshiteṅwa tshi si ho mulayoni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ve: [2] a so dzina ḽipfufhi la faela lire mulayoni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ve: Vhukhakhi kha u wana tsireledzo ya faela: [3]WananiVhukhakhihauFhedzisela: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ve: Diraivi i si ho Mulayoni: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ve: Vhukhakhi kha u ita budo kha faela [2].  I nga vha yo khwinifhadziwa nga maṅwe maitele nahone a nga si tsha khwinifhadziwa nga hetshi tshinamo.  U wana vhuṅwe vhutanzi vhunzhi kwamani murengisi wa tshinamo tshaṅu.  {{Vhukhakhi ha sisiṱeme: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u vhumba khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u vula khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u thutha ndeme [2] u bva kha khii. [3]{{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [4].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi koni u thutha khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiteme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u vhala ndeme [2] u bva kha khii. [3]{{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [4].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo edanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u nwala ndeme [2] u bva kha khii. [3]{{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [4].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi koni u wana madzina a ndeme a khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u wana madzina matuku a khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani vhashumi vhanu vha thikhedzo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u vhala vhutanzi ha tsireledzo ha khii [2]. {{ Vhukhakhi ha sisiṱeme [3].}}  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u swikelela khii, kana kwamani mushumi wa thikhedzo yanu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ve: A thi ngo kona u engedza tshikhala tsha vhuḓiṅwalisi tshi re hone. [2] KB ya tshikhala tsha vhuḓiṅwalisi tshi si na tshithu tshine tsha khou ṱoḓea kha u longelwa ha hei nyito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ve: Huṅwe u longela hu khou itea. Ni tea u fhedzisa u longela misi ni sa athu u bvela phanḓa na hei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou swikelelwa vhuṱanzi ho tsireledzeaho. Ni khou humbelwa uri ni khwaṱhisedza zwauri tshilongeli tsha Windows tsho vhekanywa zwavhuḓi nahone ni lingedze u longela hafhu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ve: Mushumisi [2] tshifhingani tsho fhiraho o thoma u lngelwa ha tshibveledzwa [3].  Houḽa mushumisi u do tea u ita hohuḽa u longela hafhu musi a saathu u shumisa tshibveledzwa.  Tshilongelwa tshanu tsha zwino tshi vho ḓo bvela phanḓa zwino.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ve: Mushumisi [2] tshifhingani tsho fhiraho o thoma u lngelwa ha tshibveledzwa [3].  Houḽa mushumisi u do tea u ita hohula u longela hafhu musi a saathu u shumisa tshibveledzwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ve: Yo fhelelwa nga tshikhala tsha disiki -- Voḽumu: '[2]'; tshikhala tshine tsha khou ṱoḓea: [3] KB; tshikhala tshire hone: [4] KB.  Vulani tshiṅwe tshikhala kha disiki nahone ni lingedze hafhu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoḓa u fhelisa?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ve: Tshibveledzwa [2] tsho no ḓi longelwa kale, u thivhela u longelwa ha hetshi tshibveledzwa.  Zwibveledzwa izwi zwivhili a zwi elani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ve: Yo fhelela nga tshikhala kha disiki -- Voḽumu: [2]; tshikhala tshine tsha khou ṱoḓea: [3] KB; tshikhala tshire hone: [4] KB.  Arali u kungulutshela murahu ha hanisiwa, tshikhala tsho eḓanaho tshi hone. Kiḽikani Fhelisani u itela u bva, Lingedzani hafhu u itela u ṱola tshikhala tshire hone kha disiki hafhu, kana ni songo Dzhiela nzhele u itela u bvela phanḓa ni sa kungulutsheli murahu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ve: A thi ngo kona u swikelela vhupo ha netiweke [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ve: Nyito dzi tevhelaho dzi khou khou tea u valiwa musi ri saathu u bvela phanḓa na u longela:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ve: A thi ngo kona u wana zwibveledzwa zwi elanaho zwo longelwaho kale kha mutshini u itela u longela tshibveledzwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ve: Khii [2] a i ho mulayoni.  Khwaṱhisedzani zwauri no longela khii ire yone.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ve: Mulongeli u tea u thoma hafhu sisiṱeme yaṅu musi u dzudzanywa ha [2] hu saathu u bvela phanḓa.  Kiḽikani Ee u thoma hafhu zwino kana Hai arali ni tshi khou pulana u thoma nga murahu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ve: Ni tea u thoma hafhu sisiṱeme yaṅu u itela uri tshandulo dza nzudzanyo dzo itwaho kha [2] dzi shume. Kiḽikani Ee u itela u thoma hafhu zwino kana Hai arali ni tshi khou pulana u thoma nga murahu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ve: U longelwa ha [2] zwa zwino ho imisiwa.  Ni tea u itulula tshanduko dzo itwaho nga u longela u itela u bvela phanḓa.  Ni khou ṱoḓa u itulula idzo tshanduko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ve: U longela ho fhiraho ha hetshi tshibveledzwa hu khou itea.  Ni tea u itilula tshanduko dzo itwaho nga u longela u itela u bvela phanḓa.  Ni khou ṱoḓa u itulula idzo tshanduko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ve: A hu na tshiko tshire mulayoni tshine tsha nga wanala u itela hetshi tshibveledzwa [2].  Tshilongeli tsha Windows tshi nga si kone u bvela phanḓa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ve: Nyito ya u longela yo fhedziwa zwavhuḓi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ve: Nyito ya u longela yo kundelwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ve: Tshibveledzwa: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ve: Ni nga vhuedzedza khomphwutha yaṅu kha vhuimo hayo ho fhiraho kana ni bvele phanḓa na u longela tshifhingani tshḓaho. Ni nga takalela u vhuedzedza?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi hu tshi khou ṅwala vhuṱanzi ha u longela kha disiki.  Ṱolani u itela u khwaṱhisedza zwauri tshikhala tsho eḓanaho tshi hone kha disiki, nahone ni kiḽike Lingedzani hafhu, kana Fhelisani u itela u fhelisa u longela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ve: Nthihi kana nnzhi dza dzifaela dzine dza khou todea kha u vhuedzedza khomphwutha yanu kha vhuimo hayo ha kale a dzi khou kona u wanala.  U vhuedzedza hu nga si konadzee.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ve: [2] a i koni u longela tshithihi tsha zwibveledzwa zwayo zwine zwa khou ṱoḓea. Kwamani tshigwada tshanu tsha thikhedzo ya thekenikhaḽa.  {{Vhukhakhi kha Sisiṱeme: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ve: Sia ḽa kale la [2] a ḽi ngo kona u bvisiwa.  Kwamani tshigwada tshaṅu tsha thikhedzo ya thekenikhaḽa.  {{Vhukhakhi kha Sisiṱeme: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ve: Buḓo [2] a ḽi ho mulayoni.  Ni khou humbelwa uri ni bule buḓo ḽire mulayoni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ve: A huna ḓiraivi [2] ya disiki. Ni khou humbelwa uri longele nthihi nahone ni Lingedze hafhu, kana kiḽikani Fhelisani u itela u humela murahu kha volumu yo nangiwaho kale.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ve: A hu na disiki kha ḓiraivi [2]. Ni khou humbelwa uri ni longele nthihi nahone ni kiḽike Lingedzani hafhu, kana kiḽikani Fhelisani u itela u humela kha nyambedzano ya u swaswara nahone ni nange voḽumu ya thungo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ve: Foluda [2] a i ho.  Ni khou humbelwa uri ni dzhenise budo kha foḽuda ire hone.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ve: Ni na pfanelo dzi songo edanaho dza u vhala hei foḽuda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ve: Foluda ire mulayoni ya vhuyo a yo ngo kona u vhonala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ve: Vhukhakhi kha u lingedza u vhala u bva kha database ya u longela tshiko : [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ve: U shedula maitele a u buthahafhu hafhu: U rina hafhu faela [2] u swika kha [3]. Ni tea u buthahafhu u itela u fhedzisa nyito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ve: U sheduḽa maitele a u buthahafhu hafhu: U thutha faela [2]. Ni tea u buthahafhu u itela u fhedzisa nyito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ve: Modzhulu [2] wo kundelwa u dinwalisa.   HRESULT [3].  Kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ve: Modzhulu [2] wo kundelwa u ḓiṅwalisulula.  HRESULT [3].  Kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ve: Yo kundelwa u vhulunga tshiputo tsha [2]. Vhukhakhi: [3]. Kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ve: A thi ngo kona u ṅwalisa muṅwalo [2].  Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo yo eḓanaho ya u longela muṅwalo, na uri sisiṱeme i a tikedza muṅwalo uyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ve: A thi ngo kona u ṅwalisulula muṅwalo [2]. Khwaṱhisedzani zwauri ni na thendelo dzo eḓanaho dza u bvisa miṅwalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ve: A thi ngo kona u vhumba tshikhau [2]. Khwaṱhisedzani zwauri foḽuda ya vhuyo i hone na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ve: A thi ngo kona u bvisa tshikhau [2]. Khwaṱhisedzani zwauri faela ya tshikhau i hone na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u ṅwalisa lushaka lwa ḽaiburari u lwa faela [2].  Kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ve: A thi ngo kona u ṅwalisulula lushaka lwa ḽaiburari u lwa faela [2].  Kwamani mushumi wa thikhedzo yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ve: A thi ngo kona u khwinifhadza faela ya INI ya [2][3].  Khwaṱhisedzani zwauri faela i hone na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ve: A thi ngo kona u sheduḽa faela [2] u vhudzedza faela [3] kha u buthahafhu.  Khwaṱhisedzani zwauri ni na ndugelo dza u ṅwala kha faela [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ve: Vhukhakhi kha u bvisa mulanguli wa ḓiraiva ya ODBC, Vhukhakhi ha ODBC [2]: [3]. Khwamani mushumi wa thikhedzi yaṅu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ve: Vhukhakhi kha u longela mulanguli wa ḓiraiva ya ODBC, vhukhakhi ha ODBC [2]: [3]. Khwamani mushumi wa thikhedzi yanu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ve: Vhukhakhi kha u bvisa ḓiraiva ya ODBC ya [4], vhukhakhi ha ODBC [2]: [3]. Khwaṱhisedzani zwauri ni na pfanelo dzo fhelelaho dza u bvisa dziḓiraiva dza ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ve: Vhukhakhi kha u longela ḓiraiva ya ODBC ya [4], vhukhakhi ha ODBC [2]: [3]. Khwaṱhisedzani zwauri faela [4] i hone na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ve: Vhukhakhi kha u vhekanya tshiko tsha vhuṱanzi ODBC ya [4], vhukhakhi ha ODBC [2]: [3]. Khwaṱhisedzani zwauri faela [4] i hone na uri ni nga kona u i swikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ve: Tshumelo [2] ([3]) yo kundelwa u thoma.  Khwaṱhisedzani zwauri ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u thoma tshumelo dza sisiṱeme.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ve: Tshumelo [2] ([3]) a yo ngo kona u imiswa.  Khwaṱhisedzani zwauri ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u imisa tshumelo dza sisiṱeme.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ve: Tshumelo [2] ([3]) a dzo ngo kona u thuthiwa.  Khwathisedzani zwauri ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u bvisa tshumelo dza sisiṱeme.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ve: Tshumelo [2] ([3]) a dzo ngo kona u longelwa.  Khwaṱhisedzani zwauri ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u longela tshumelo dza sisiṱeme.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ve: A thi ngo kona u khwinifhadza phambano dza mupo [2].  Khwaṱhisedzani zwauri ni na ndegelo dzo fhelelaho dza u khwinifhadza phambano dza mupo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ve: A ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u fhedzisa u hohu u longela kha vhashumisi vhoṱhe vha mutshini.  Ḽogani sa mulanguli u bva afho ni lingedze hafhu hohu u longela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ve: A thi ngo kona u dzudzanya tsireledzo ya faela kha faela [3]. Vhukhakhi: [2].  Khwathisedzani zwauri ni na ndugelo dzo fhelelaho dza u khwinifhadza thendelo dza tsireledzo dza hei faela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ve: Tshumelo dza Tshipiḓa (COM+ 1.0) a dzi ngo longelwa kha hei khomphwutha.  Hohu u longela hu ṱoḓa Tshumelo dza Tshipiḓa u itela u fhedza zwavhuḓi.  Tshumelo dza Tshipiḓa dzi hone kha Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ve: Vhukhakhi kha u ṅwalisa nyito ya COM+.  Kwamani mushumi wa thikhedzo waṅu u itela u wana vhuṱanzi vhunzhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ve: Vhukhakhi kha u ṅwalisulula nyito ya COM+.  Kwamani mushumi wa thikhedzo wanu u itela u wana vhuṱanzi vhunzhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ve: Ṱhalutshedzo ya tshumelo '[2]' ([3]) a yo ngo kona u shandukiswa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ve: Tshumelo ya Mulongeli wa Windows a yo ngo kona u khwinifhadza faela ya sisiṱeme [2] ngauri faela yo tsireledzwa nga Windows.  Ni nga tea u khwinifhadza sisiṱeme ya u shuma yanu u itela uri hei mbekanyamushumo i shume zwavhuḓi. {{Sia la Tshiputo: [3], Sia lo Tsireledzwaho nga OS : [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ve: Tshumelo ya Mulongeli wa Windows a yo ngo kona u khwinifhadza faela yo tsireledzwaho ya Windows [2]. {{Sia la Tshiputo: [3], OS Sia ḽo Tsireledzwaho: [4], Vhukhakhi ha SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ve: Hei nzudzanyo i ṱoḓa Seva ya Vhuṱanzi ya Inthanete 4.0 kana u fhirisa u itela u vhekhanya Midzi ya Vhuṱhogwa ya IIS. Ni khou humbeliwa uri ni khwaṱhisedze zwauri ni na IIS 4.0 kana u fhirisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ve: Hei nzudzanyo i toda ndugelo dza Mulanguli u itela u vhekanya Midzi ya Vhuṱhogwa ya IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ve: Wizadi ya u Longela a I khou shuma zwavhuḓi ngauri no ḽoga sa mushumisi ni si na pfanelo dzo eḓanaho dza vhulanguli dza hei sisiṱeme.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ve: ~Lulamisani

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ve: Wekeshithi la Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ve: Thempulethe ya Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ve: Mukumedzo wa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ve: Musumbedzo wa Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ve: {&MSSansBold8}&Khwinifhadza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ve: {&MSSansBold8}Lugi&sa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ve: {&MSSansBold8}&Bvisani

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ve: {&MSSansBold8}Mve&lele

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ve: A &thi ṱanganedzi milayo ire kha ḽaisentsi ya thendelo

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ve: Ndi &a ṱanganedza milayo ire kha ḽaisentsi ya thendelo

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ve: &Muṅwe na muṅwe ane a shumisa hei khomphwutha (vhashumisi vhoṱhe)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ve: Ndi &tshanga fhedzi ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi nga si vhe hone.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelwa fhedzi musi tshi tshi khou ṱoḓiwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ve: Hetshi tshiteṅwa, na zwiṅwe zwiteṅwa zwiṱuku, zwi ḓo longelwa uri zwi shume u bva kha CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa, na zwinwe zwiteṅwa zwiṱuku, zwi ḓo longelwa uri zwi shume u bva kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ve: Hetshi tshiteṅwa, na zwiṅwe zwiteṅwa zwiṱuku, zwi ḓo longelwa uri zwi shume u bva kha netiweke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelwa uri tshi shume u bva kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelwa uri tshi shume u bva kha netiweke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ve: Fldr|Foḽuda Ntswa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi do dzula tshi songo longelwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi do dzudzanywa u itelwa u longelwa musi tshi tshi ṱoḓea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelwa kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longela u itela u shuma kha kha netiweke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ve: Hetshi tshiteṅwa a tshi nga wanali.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ve: Tshi ḓo longelwa musi tshi tshi ṱoḓea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ve: Hetshi tshitenwa tshi ḓo wanala u itela u shuma kha CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelwa kha hadi ḓiraivi yaṅu yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo wanala u itela u shuma kha netiweke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo bvisiwa tshoṱhe, nahone a ni nga koni u tshi shumisa kha CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo shuma u bva kha CD fhedzi tshi ḓo dzudzanyelwa uri tshi longelwe musi tshi tshi ṱoḓea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo bvela phanḓa na u shuma u bva kha CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tsho shumiswa kha CD fhedzi tshi ḓo longelwa kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi vhofholola [1] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi khou toda [1] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ve: Kuvhanganya mbadelo u itela hetshi tshiteṅwa...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi do bvisiwa tshoṱhe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo bvisiwa kha hadi ḓiraivi yaṅu yapo fhedzi tshi ḓo dzudzanywa uri tshi longelwe musi tshi tshi ṱoḓea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi do bvisiwa kha hadi diraivi yaṅu yapo fhedzi tshi ḓo ḓi wanala uri tshi shume u bva kha CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo dzula kha hadi ḓiraivi yaṅu yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo bvisiwa kha hadi ḓiraivi yaṅu yapo fhedzi tshi ḓo ḓi wanala uri tshi shume u bva kha netiweke yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi ḓo longelululwa tshoṱhe, nahone ni nga si tsha kona u tshi shumisa u bva kha netiweke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ve: Hetshi tshiteṅwa tsho shumiswa u bva kha netiweke fhedzi tshi ḓo longelwa musi tshi tshi khou ṱoḓea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ve: Hetshi twiteṅwa tsho shumiswa u bva kha netiweke fhedzi tshi ḓo longelwa kha hadi ḓiraivi yapo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi do bvela phanḓa na u shuma u bva kha netiweke

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi a vhofholola [1] kha hadi ḓiraivi yaṅu. Tshi na [2] ya [3] ya zwiteṅwa zwo nangiwaho. Zwiteṅwa zwituku zwi vhofholola [4] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi a vhofholola [1] kha hadi ḓiraivi yaṅu. Tshi na [2] ya [3] ya zwiteṅwa zwo nangiwaho. Zwiteṅwa zwiṱuku zwi ṱoḓea [4] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi a ṱoḓa [1] kha hadi ḓiraivi yaṅu. Tshi na [2] ya [3] ya zwiteṅwa zwo nangiwaho. Zwiteṅwa zwiṱuku zwi vhofholola [4] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ve: Hetshi tshiteṅwa tshi a ṱoḓa [1] kha hadi diraivi yaṅu. Tshi na [2] ya [3] ya zwiteṅwa zwo nangiwaho. Zwiteṅwa zwiṱuku zwi ṱoḓa [4] kha hadi ḓiraivi yaṅu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ve: Tshifhinga tsho salaho: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ve: Tshi hone

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ve: Dziphambano

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ve: Ṱoḓea

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ve: Muelo wa Disiki

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ve: Voḽumu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ve: a huna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ve: ndenya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ve: ḓoweleaho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ve: magumo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ve: u itela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
ve: na

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
ve: kana

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ve: yo dzudzanywa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ve: ntswu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ve: Bvelani phanḓa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ve: Dzisekende

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ve: Miminete

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ve: Dziawara

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ve: Ḓuvha

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ve: Maḓuvha

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ve: ~Sipuredeshithi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ve: ~Mukumedzo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ve: ~Nyolo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ve: Databeisi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽa HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Fomo ḽa ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ve: Ḽiṅwalwa Vh~ubvo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ve: F~omula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ve: ~Dzilebulu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ve: Khadi dza B~isimusi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ve: ~Vhurifhi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ve: ~Fekisi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ve: ~Adzhenda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ve: ~Mukumedzo...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ve: ~Siaṱari ḽa Webu...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ve: ~Tshishandukisi tsha Ḽiṅwalwa...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ve: ~Euro Khonivetha...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ve: Ḓiresi ya Tshiko tsha Tshiko...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ve: Bugu ya Ḓiresi dza Muthu ene muṅe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ve: Ḓiresi dzo Kuvhanganyiwaho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ve: Tshifani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ve: Ṱanani Dzina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ve: E-meiḽi (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ve: Fomethe ya Ḽinwalwaposa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ve: Founu (Mushumo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ve: Founu (Hayani)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ve: Fakisi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ve: Peidzhara

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ve: Selefoini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ve: Ḓiresi 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ve: Ḓiresi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ve: Tshipiḓa tsha Shango

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ve: Bogisi ḽa Poswo (Hayani)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ve: Ḓiresi ya Mushumoni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ve: Ḓiresi ya Mushumoni 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ve: Ḓorobo Khulwane (Mushumoni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ve: Tshipiḓa tsha Shango (Mushumoni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ve: Bogisi ḽa Poswo (Mushumoni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ve: Shango (Mushumoni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ve: Vhuimo Mushumoni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ve: Webupeidzhi (Mushumoni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ve: Webupeidzhi (Hayani)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ve: Ṅwaha wa Mabebo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ve: Ṅwedzi wa Mabebo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ve: Ḓuvha ḽa Mabebo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ve: Khasiṱama 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ve: Khasiṱama 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ve: Khasiṱama 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ve: Khasiṱama 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ve: ~Editha

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ve: ~Vula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ve: Dziphurophat~hi...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ve: Seiva Kopi ~sa...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ve: Tshipuredishithi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ve: Tshati %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ve: Nyolo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ve: Mukumedzo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ve: Fomula %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ve: Ḽiṅwalwa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ve: Swifhala

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ve: Gireyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ve: Bisimusi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ve: Zwibveledzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ve: Dzina ḽa Tshibveledzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ve: DzinaḽaTshibveled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ve: ṰhalutshedzoyaTshibveledzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ve: ṰhlutshedyaTshibveled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ve: NomboroyaMutevhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ve: YunitsidzaDzireTshitokoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ve: YunitsidzaTshitoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ve: YunitsidzireKhaOdara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ve: YunitsidzaOda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ve: TshikalotshauOda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ve: TshikaloTshauOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ve: Imiswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ve: Imisw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ve: Muṅekedzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ve: DzinaḽaMunekedzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ve: DzinaḽaMunek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ve: DzinaḽaMukwamiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ve: DzinaḽaMukwam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ve: Ṱhoho ya Mukwamiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ve: Thoh ya Mukwam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ve: MutevhewaMaṅwalwaposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ve: IDyaMutevhewaMwaṅwalwaposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ve: DzinaḽaDzangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ve: DzinaḽaDzang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ve: DeithiKhwiniso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ve: TshiimotshaMuraḓo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ve: TshiimtshaMuraḓo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ve: TsheledeyaPuḽedzhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ve: TsheldyaPuld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ve: DeithiyaMbadeloyaPuḽedzhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ve: DeithiMbdlPld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ve: DeithiyaMbadeloyoSalaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ve: DeithiMbdlTsheledeyosalaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ve: Vhukwamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ve: LushakalwaIDyaVhukwamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ve: LushakIDVhkwmn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ve: NzwalelodzaMufarisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ve: NzwllMufarisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ve: VhukwamanikhaNzwalelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ve: VhkwmnNzwal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ve: Khasiṱama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ve: DzinaḽaKhamphani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ve: DzinaḽaKhamphni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ve: Mutholi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ve: NomboroyaTsireledzoyaMatshilisano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ve: NombTsrldMatsh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ve: NomboroyaMutholiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ve: NombyaMutholiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ve: ReithiyaMbadeliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ve: ReithiyaMbadelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ve: IDyaMulavhelesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ve: IDyaMulavhels

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ve: FhethuhaOfisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ve: FhethhaOfisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ve: Dzioda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ve: ṰoḓiwangaDeithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ve: ṰoḓiwDeithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ve: FulufhedziswangaDeithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ve: FulfhedzDeithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ve: ḒiresiyaTshikepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ve: ḒiresTshikep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ve: TshikepetshaShangoKanaVundu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ve: TshikeShngVund

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ve: KhouduyaPoswoyaTshikepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ve: KhdPosTshkp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ve: ShangoḽaTshikepeKanaRidzhini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ve: ShngTshkpRidzh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ve: NomboroyaFounuyaTshikepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ve: IDyaNḓilayoShumiswahoTshikepeni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ve: IDNḓilShumTshikp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ve: ReithiyaMuthelowaThengiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ve: RtMuthelowaThengiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ve: ZwidodombedzwazwaOda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ve: IDyaZwidodombedzwazwaOda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ve: IDZwidOda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ve: Mbadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ve: IDyaMbekanyoyaMushumo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ve: IDyaMbekanMushumo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ve: IDyaRedzhisitiresheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ve: IDyaRedzhisitir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ve: TsheledeyoMbadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ve: TsheledMbadel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ve: ḒuvhalaMbadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ve: ḒuvhMbadel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ve: NomboroyauTsheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ve: NombyauTsheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ve: LushakalwaKhireditikhadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ve: LushakalwaCCard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ve: NomboroyaKhiredithiKhadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ve: NombyaKKhadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ve: ḒuvhaḽaufhedzaḽaKhiredithikhadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ve: CCḒuvhaḼaufhidza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ve: NomboroyaThendeloyaKhireditiKhadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ve: NombyaThendyaCC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ve: IDyaNḓilayaMbadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ve: IDyaNḓilyaMbadel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ve: Inivoisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ve: DeithiyaInivoisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ve: DeityaInivoisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ve: Murengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ve: Murengis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ve: MbadelodzauHwala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ve: MbadelHwal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ve: ZwidodombedzwazwaInvoisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ve: IDyaZwidodombedzwazwaInivoisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ve: IDyaInivoiyaZwidodomb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ve: Thandela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ve: DzinaḽaThandela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ve: DzinaḽaThandel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ve: ṰhalutshedzoyaThandela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ve: ṰhaltshThandela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ve: NganganyoyaMbadeloDzoṱhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ve: NganMbadelDzoṱh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ve: Zwiitei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ve: ṰhalutshedzoyaZwiitei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ve: ṰhalutyaZwiitei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ve: IDyaLushakalwaZwiitei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ve: IDyaLushlwaZwiit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ve: TshiṱafuTshiṰoḓeaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ve: TshiṱafuTshiṰoḓ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ve: TshipeisitshireHone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ve: TshipTshireh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ve: TshinyaleloyaTsheledeMuthungaMuthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ve: TshinyTshelMuthngaMuth

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ve: Dzirizevesheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ve: TshivhalotshoRizeviwawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ve: TshivhRizev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ve: ḒuvhaḽaRezevesheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ve: ḒuvhaḽaRizev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ve: TshifhingatshaRizevesheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ve: TshifhingaRizeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ve: TshifhingatshaTsumbambadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ve: IDyaTshifhingatshaTsumbambadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ve: IDyaTshifhinTsumb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ve: ReithingaAwara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ve: ReithiNgAwara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ve: AwaradzoteahodzaTsumbambadelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ve: AwarteahTsumb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ve: TshumisoyaTshelede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ve: LushakalwaTshumisoyaTshelede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ve: LushakalwaTshum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ve: DeithiTheng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ve: DeithiyaUswika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ve: DeithiyauSwik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ve: TsheledeyoShumiswaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ve: TsheledeyoShum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ve: TsheledeyoBadelwahoPhanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ve: TshelBadelPhan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ve: Dzidilivari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ve: HwalwazwitshiBva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ve: HwalwazwTshib

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ve: KhouduyaVhutala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ve: KhouduyaVht

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ve: NomboroyaFounuyaMuhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ve: FhethuhuneMuhwalowalivha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ve: ḒiresiyaheMuhwalLiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ve: ḒorobokhulwaneyaheMuhwalowalivha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ve: Á¸’orMuhwalLivh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ve: VunḓuḽaShangoḽoLivhiwahoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ve: VunḓShangLivhiw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ve: KhouduyaPoswoyaheMuhwalowaLivha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
ve: KhduPsMuhLivh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ve: ShangoRidzhiniyaheMuhwalowaLivha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ve: ShanRidMuhLivh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ve: ḒuvhaḽauSwika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ve: ḒuvSwik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ve: TshifhingatshauSwika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ve: TshifSwik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ve: FhethuhaZwino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ve: FhetZwin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ve: DaimeshenidzaMuhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ve: DaimdzaMuhwal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ve: TshilemetshaMuhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ve: TshilMuhwal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ve: FhethuhuneMuhwalowadoDzhiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ve: FhetMuhwalDzhiw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ve: MbadelMuhwal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ve: Dziasethe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ve: IDyaKhethekanyoyaAsethe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ve: IDKhetAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ve: NomboroyaBakhoudu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ve: NombBakhoudu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ve: NgonayaDiphirishiesheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ve: NgonDiphir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ve: VhutshilovhuDiphirishiethaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ve: VhutshiloDiphiris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ve: TsireledzoyaNdeme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ve: TsireleddzoNdem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ve: NdemeyaZwino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ve: NdemeZwin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ve: NzudzanyodzaNdondolodziTevhelaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ve: NzudNdondTevh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ve: Tshumiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ve: IDyaTshumiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ve: IDTshum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ve: NomboroyaTshumiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ve: NombTshum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ve: NomboroyaRifarentsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ve: NombyaRifaren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ve: NomboroyaYunitsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ve: NomboroYuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ve: TsheledeyoBviswaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ve: TsheldBviswah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ve: TsheledeyoDzheniswaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ve: TsheledDzhenisw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ve: NzwalelodzoWanalaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ve: NzwalWanal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ve: DeithiyaUrenganaThengiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ve: DeitRengTheng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ve: MutengowauRenganauRengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ve: MutRengRengis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ve: MbadelodzaTshumelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ve: MbadTshum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ve: MishumoyaVhatholiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ve: IDyaMishumoyaVhatholiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ve: IDMishVhathol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ve: Phuraivethe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ve: Dziḓiresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ve: DeitKhwinihfhadzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ve: IniventhariyaZwishumiswanduni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ve: IDyaIniventhari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ve: IDyaInventhri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ve: Mubveledzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ve: Mubveld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ve: NdemeyoPimiwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
ve: NdemPimiw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ve: Risipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ve: TshifhingaTshaNdugiselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ve: TshifhingaNdug

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ve: TshivhalotshaTshumelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ve: TshivhlTshumelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ve: DzikhalorisiTshumelongaTshumelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ve: DzikhalTshumlNgaTshuml

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ve: MafhungongahaNndyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ve: MafhungNndy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ve: Dzipfushi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
ve: Pfushi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ve: Ndaela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
ve: Ndael

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ve: Zwimela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ve: TshedzaTshiṱoḓeaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ve: TshedzaṰoḓ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ve: ThempheretshaiṰoḓeaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ve: ThemphṰod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ve: TshumisoyaManyoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ve: TshumManyoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ve: TshumisoyaTsheledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ve: TshumTsheledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ve: DeithiyauṰavhiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ve: DeitṰavhiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ve: DeithiyauLugiselwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ve: DeitTsimululo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ve: DeithiyaTsheledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ve: DeithiTsheled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ve: Zwinepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ve: LuvhilolwauFoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ve: LuvhFoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ve: MinietshaFilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ve: Fotosentsitivithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ve: Fotosents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ve: TshivhalotshaZwinepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ve: TshivhZwinepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ve: DeithiyauFhelelwangamushumohaFilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ve: DeitFhelmushFlm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ve: DeithiyauBveledzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ve: DeithiBveledz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ve: BveledzwaNga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ve: BveledzwNga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ve: Khlekisheni-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ve: Kholekisheni-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ve: IDyaKhethekanyoyaMuzika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ve: IDKhethMuzik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ve: LebuluyaRekhodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ve: LeblRekhod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ve: TshivhalotshaDzithirekhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ve: TshivhlDzhithirekhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ve: Ḽaiburari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ve: ṄwahawaNzivhanyedziso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ve: ṄwNziNyedz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ve: NomboroyaEdisheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ve: NombEdisheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ve: Vhaṅwali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ve: Murafho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ve: DeithiyauFa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ve: DeitFa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ve: FhethuhaVhugudisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ve: FhetVhugudis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ve: ZwiṱuṱuwedziZwihulwane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ve: ZwiṱuṱuZwihulw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ve: Dziakhauthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ve: NomboroyaAkhauthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ve: NombAkhanthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ve: DzinaḽaAkhanthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ve: DzinaAkhant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ve: IDyaLushakalwaAkhanthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ve: IDLushAkhant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ve: LushakalwaAkhanthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ve: LushAkhanthu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ve: Dzinivesitimennde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ve: IDyaInivesitimennde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ve: IDInivstmt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ve: DzinaḽaTsireledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ve: DzinaTsireledz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ve: LuswayolwaTsireledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ve: LuswaylwaTsireledz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ve: LushakalwaTsireledzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ve: LushaklwaTsireled

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ve: MikovheyoFarwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ve: MukovhewoFarwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ve: LogoyaEkisaizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ve: DeithiyauShuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ve: DeityauShuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ve: LushakalwaEkisaizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ve: LushaklwaEkisaizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ve: TshifhingatshaEkisaizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ve: TshifhingatshaEkisaiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ve: TshikhalatshoTshimbilwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ve: TshikhtshoTshimbilwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ve: PhalisiyaUawela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ve: PhalsyauAwel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ve: PhalisiyaNthesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ve: PhalisiyaNthes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ve: KhalorisidzoSwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ve: KhalsdzoSwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ve: LogoyaMaliwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ve: GiremedzaKhabohaidireitsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ve: GrKhabohaid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ve: GiremedzaPhurotheini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ve: GrsPhurotheini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ve: KhalorisiYoṱhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ve: KhalorisYoṱhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ve: MiligiremedzaSodiamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ve: MiligirSod

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ve: Maṅwalwa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ve: Tshipuredeshithi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ve: Mukumedzo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ve: Nyolo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ve: Masiaṱari a Webu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ve: Ḽiṅwalwa Mudzi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ve: Dzifomuḽa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ve: Databeisi ya manwalwa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ve: Themphuleithe dza Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ve: Ḽiṅwalwa (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ve: Fomethe ya faela ya u thoma

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ve: Thebulu i re na khoḽumu dza 3

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ve: Thebulu i re na khoḽumu dza 2

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ve: Leluwa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ve: Daigonala

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ve: Zigizaga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ve: Fureimisethe ya HTML, tsha monde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ve: Fureimisethe ya HTML, tsha uḽa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ve: Fureimisethe ya HTML, nga nṱha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ve: Fureimisethe ya HTML, nga fhasi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ve: Tshedza

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ve: Gireyi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ve: Buḽuu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ve: Khothirasiti

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ve: Buḽuu & Ntswu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ve: Tswuku yo dombelelaho

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ve: Muvhaladaka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ve: Orenzhi & Buḽuu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ve: Marini

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ve: Buḽuu & Gireyi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ve: Mavhalamavhala

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ve: Girini & Mutswuku

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ve: Girini

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ve: Raundu, 3D, buḽuu & gireyi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ve: Raundu, 3D, buḽuu & girini

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ve: Khubiki, 3D, orenzhi & buḽuu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ve: Raundu, fuḽethe, mutswu & gireyi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ve: Maṅwalwa a %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ve: Maṅwalwa a Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ve: Faela dza dzigirafiki

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ve: Ha Mufumakadzi <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ve: Ha Vho <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ve: Ha munwe na munwe ane a kwamea,;Ha Dzikhonani,;Ha Muhulisei;Ri a Vusa,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ve: Guṱe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ve: Bogisi ḽa Thulusi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ve: ~Nzudzanyo ya Khoḽomu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ve: ~Fiḽitha...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ve: ~Nangani Tshiko tsha Vhuṱanzi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ve: Ṱolani Khii

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ve: Rembuluselani Tshishumiswa Horizonthaḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ve: Olani ~Maitele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ve: ~Bvisani Maitele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ve: ~Olani Zwiundiwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ve: Bvisani ~Zwiundiwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ve: ~Omisani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ve: ~Vhukhakhi ha u Ola

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ve: Longelani Tshati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ve: Bvisani Nyolo ~Dzoṱhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ve: Moudu wa u ~Ḓadzisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ve: ~Swayani Vhuṱanzi vhu si ho Mulayoni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ve: Dovholosani Nyo~lo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ve: DovhololaNgayo~ṱhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ve: Nangani Thero

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ve: Tshishandukeseli tsha Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ve: Ṱhumanyo kha Vhuṱanzi ha nga N~nḓa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ve: Ḽaini ya u Shela mulenzhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ve: ~Nangani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ve: ~Zwiwo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ve: Siaṱari ḽa u Thoma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ve: Siaṱari ḽa u Guma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ve: Vhuimo kha Ḽiṅwalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ve: Fomathi ya Siaṱari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ve: Dzhenisani Mubulwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ve: Khetho ya Maimo yo Tatamudzwaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ve: Khetho ya Maimo yo Engedzedzwaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ve: Siatari kha tsha u Ḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ve: Nangani kha Siaṱari kha tsha u Ḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ve: Kha Matungo a Buḽoko ya Nṱha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ve: Kha Matungo a Buḽoko ya Fhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ve: Kha Matungo a Buḽoko ya tsha Monde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ve: Kha Matungo a Buḽoko ya tsha u Ḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ve: Nangani u ya kha Matungo a Buḽoko ya Nṱha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ve: ~Ṱanganyisani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ve: Nangani u ya kha Matungo a Buḽoko ya Fhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ve: Nangani u ya kha Buḽoko ya Matungo a tsha Monde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ve: ~Mushumo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ve: Nangani u ya kha Buḽoko ya Matungo a tsha u Ḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ve: ~U Ṱoḓa Nḓivho...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ve: U Ya kha Shithi Ḽitevhelaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ve: ~Nyito dzi na Tshivhalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ve: U Ya kha Shithi ḽo Fhiraho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ve: U Ya kha Shithi Ḽitevhelaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ve: U Ya kha Sele yo Fhiraho i songo Tsireledzwaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ve: Khwinifhadzani Fhethu Vhuṱanzi ha Tshathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ve: Nangani Mutaladzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ve: Itululani Khetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ve: Kha Sele Ino

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ve: Nangani Fhethu ha Vhuṱanzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ve: Thuthani Zwire Ngomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ve: DadzisaningaWothe Mutevhe wa Vhuṱanzi; othomatiki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ve: Nangani Fomuḽa ya Tshigwada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ve: Nangani kha Shithi Ḽitevhelaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ve: Nangani kha Shithi ḽo Fhiraho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ve: Tshikhau tsha Mutaladzi tsha Othomathiki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ve: ~Ṱalusani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ve: Vhuimo ha Vhushaka/Fhelaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ve: Nangani Mutevhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ve: Thuthani Dzis~ele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ve: ~Thuthani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ve: ~Fhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ve: ~Nṱha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ve: S~erisi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ve: ~Dziheda & Dzifutha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ve: ~Vhukwae...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ve: Thuthani Mitaladzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ve: Thuthani Dzikhoḽomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ve: Longela Dzisele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ve: Sumbe~dzani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ve: ~Dziḽebuḽu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ve: ~Baa ya Fomuḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ve: K~hoḽomu & Dziheda dza Mutaladzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ve: Ṱano ḽa Tshikalo tsha Tshikirini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ve: ~Mbonalonyangaredzi ya Tshikhau tsha Siaṱari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ve: Mutevhe wa M~ushumo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ve: It~anihafhu Mutevhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ve: Buḓo ḽa tsha u Shela mulenzhe tsha Fhethu ha Shithi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ve: Talelani: Tsimani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ve: Talelani: Nthihi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ve: Talelani: Kavhili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ve: ~Manweledzo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ve: Talelani: Zwithoma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ve: Thuthani Zwikhau zwa Siaṱari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ve: Longelani Tshikhauli tsha ~Siaṱari

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ve: Longelani Tshikhauli tsha ~Khoḽomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ve: Vhekanyani Tshikalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ve: Dzudzanyanihafhu Tshikalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ve: Nambatedzani Tshipeshala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ve: ~Dzisele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ve: Longelani ~Mitaladzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ve: Longelani Dzikho~ḽomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ve: Dzikho~ḽomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ve: Shi~thi Ḽibvaho kha Faela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ve: ~Longelani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ve: Ṋeani Madzina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ve: Longelani Dzisele Fhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ve: Longelani Dzisele kha Tsha u Ḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ve: ~Vhulapfu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ve: ~Vhulapfu Havhuḓi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ve: Dz~umbani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ve: ~Vhuphara ha Kholomu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ve: ~Vhuphara...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ve: ~Vhuphara Havhuḓi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ve: ~Sumbedzani Dzikhoḽomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ve: ~Sumbedzani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ve: Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa zwo Ḓoweleaho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ve: Ṱalusani Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ve: Vhuphara ha Khoḽomu Havhuḓi, thwii

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ve: Vhalela~Ngayoṱhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ve: ~Vhalulula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ve: ~Ḽiṅwalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ve: Ny~imele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ve: ~Vhuedzedzani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ve: Vhalululani Ngamaanḓa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ve: ~OthoIniphuthu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ve: ~Ṱalusani Mutevhe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ve: Nangani ~Mutevhe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ve: ~Vhekanyani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ve: ~Fiḽitha yo Ḓoweleaho...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ve: ~Fiḽitha yo Bvelelaho...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ve: Otho~Fiḽitha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ve: ~Bvisani Fiḽitha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ve: Sabu~thothaḽa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ve: ~ṰhandavhudzoNgayoṱhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ve: Vhuṱanzi ha u Ṱunda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ve: Dovhololani u Ṱunda Vhuṱanzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ve: ~Dzumbani Othofiḽitha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ve: ~Iranihafhu Shithi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ve: ~Iranihafhu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ve: Iranihafhu Shithi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ve: ~Sudzulusani/Kopani Shithi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ve: ~Sudzulusani/Kopani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ve: Nangani Mashithi Oṱhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ve: Ṱumani Shithi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ve: Dzudzanyani Vhukati nga Horizonthaḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ve: Dzudzanyani Vhukati nga Vethikhaḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ve: Nangani Nyimele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ve: Olanihafhu Tshati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ve: Nomborani Maitele: Engedzani Fhethu ha Desimaḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ve: Nomborani Maitele: Thuthani Fhethu ha Desimaḽa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ve: Longelani u Bva Kha Mululamisi wa Mbonalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ve: Tsha~uḽa-Uyakha-Monde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ve: Kha ~Sele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ve: ~Tshiṱoḓisisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ve: ~Tshakhau tsha Manyuala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ve: ~Vhuṱanzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ve: Ḓadzisani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ve: Zwire Ngo~mu kha Sele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ve: ~Madzina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ve: ~Fiḽitha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ve: ~Tsireledzani ḽiṅwalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ve: ~Mutaladzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ve: Khoḽo~mu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ve: Ṱ~anganyisani Dzisele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ve: Ganḓi~sani Mitevhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ve: Girafi~ki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ve: Longelani Sele

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ve: ~DziAxe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ve: ~Dzigiridi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ve: ~Dziḽebuḽu dza Vhuṱanzi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ve: ~Luvhondo lwa Tshati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ve: ~Ṱhoho Khulwane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ve: Ṱhoho ya ~X Axis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ve: Ṱhoho ya ~Y Axis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ve: Ṱhoho ya ~Z Axis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ve: ~Ṱhoho Khulwane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ve: ~X Axisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ve: ~Y Axisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ve: ~Z Axisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ve: X Axisi Ṱ~hukhu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ve: Y Axisi Ṱh~ukhu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ve: ~Axes Dzoṱhe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ve: ~Giridi Ṱhukhu ya Y Axisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ve: Giridi ~Ṱhukhu ya X Axisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ve: Giridi Ṱhukhu ya X Ax~isi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ve: Giridi ya Horizonthaḽa yo Funga/Tsima

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Tshikalo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ve: Khwinifhadzani Tshati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ve: Ṱhoho yo Funga/Tsima

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ve: Lungano lwo Funga/Tsima

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ve: Sumbedzani/Dzumbani Ṱhaluso dza DziAxisi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ve: Giridi ya Vethikhaḽa yo Funga/Tsima

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ve: Vhuṱanzi kha Mitaladzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ve: Vhuṱanzi kha Dzikhoḽomu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ve: Nangani Tshishumiswa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ve: Lushaka lwa Tshati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ve: Lushaka lwa Khephusheni lwa Vhuṱanzi ha Tshati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ve: Vhuimo ha Lungano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ve: Mivhala yo Dzivhiswaho ya Mutevhe wa Vhuṱanzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ve: Vhuphara ha Buḽoko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ve: Nomboro ya mitaladzi kha tshati ya muṱanganyiso

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ve: A~xisi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ve: ~Giridi

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ve: Nyolo

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ve: Nyolo ya Mbudziso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ve: Mbudziso i Pfalaho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ve: Vhushaka Vhuswa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ve: Engedzani Dzithebuḽu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ve: ~Nyolo ya Indekisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ve: Puṱedzani Mbonalo ya Nyolo i Funge/Dzime

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ve: Aliasi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ve: Dzina ḽa thebuḽu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ve: Ndeme dzo Khetheaho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ve: Vhumbani sa u Lavhelesa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ve: Wizadi ya Thebuḽu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ve: Wizadi ya Mbudziso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ve: Nangani Zwoṱhe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ve: Vhuvha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ve: Lushaka lwa Ṱhumanyo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ve: Nzudzanyo yo Bvelelaho...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ve: Dzimbudziso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ve: Mivhigo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ve: Vhuṱanzi ha Ḽiṅwalo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ve: Ḽinwalo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ve: Fomo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ve: Mbudziso (Mbonalo ya Nyolo)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ve: Mbudziso (Mbonalo ya SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ve: Lavhelesani Nyolo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ve: Lavhelesani (Leluwa)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ve: Foluda...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ve: Vhushaka...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ve: Mulanguli wa Mushumisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ve: Fiḽitha ya Thebuḽu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ve: Dovholosani Dzithebuḽu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ve: Lulamisani Vhuṱanzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ve: Vhuṱanzi kha Ḽiṅwalwa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ve: Vhuṱanzi kha Zwipiḓa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ve: Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Ḽiṅwalo Ḽino

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ve: Vhigani Sa E-meiḽi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ve: Vhigani kha Ḽiṅwalo ḽa Ḽiṅwalwa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ve: Databeisi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ve: Zwishumiswa zwa Database

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ve: Dzudzanya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ve: Yo ḓadzwa, nga Polygoni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ve: Mbonalo ya Ntswu & Tshena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ve: Iranihafhu Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ve: ~Iranihafhu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ve: ~Itani nḓowenḓowe dza Vhuteazwifhinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ve: Tshanduko ya Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ve: ~Dzumbani Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ve: Zwiḽaidi Nga Mutevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ve: Fheledzani Ḽiṅwalwa kha Fureme

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ve: Fheledzani Ḽiṅwalwa ḽa Vethikhaḽa kha Fureme

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ve: Zwishumiswa zwa 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ve: Khungulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ve: Khounu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ve: Phiramidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ve: ~Tshiga tsha Guḽuu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ve: Longelani Tshiga tsha Guḽuu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ve: Vhushaka ha Tshiga tsha Guḽuu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ve: Buḓo ḽa u Bva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ve: Tshiga tsha Guḽuu Vhukati ha Horizonthaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ve: Tshiga tsha Guḽuu kha tsha Monde tsha Horizonthaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ve: Tshiga tsha Guḽuu kha tsha u Ḽa tsha Horizonthaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ve: Tshiga tsha Guḽuu Vhukati ha Vethikhaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ve: Tshiga tsha Guḽuu Nṱha ha Vethikhaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ve: Tshiga tsha Guḽuu Fhasi ha Vethikhaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ve: Khumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ve: Hafu-Khungulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ve: Buḓo ḽa u Bva kha tsha Monde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ve: Buḓo ḽa u Bva kha u Ḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ve: Buḓo ḽa u Bva Nṱha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ve: Buḓo ḽa u Bva Fhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ve: U Buḓa hu khou fhelela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ve: Dzidaimen~sheni...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ve: Giridi u ya ~Phanḓa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ve: Phanḓa ha ~Zwishumiswa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ve: Mbo~nalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ve: Nyedzatshipuka ha Mvelele...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ve: Zwikimu zwa Nyedzatshipuka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ve: Tshanduko ya Siḽaidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ve: ~Tshiṱumanyi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ve: ~Haifanesheni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ve: Dzudzanyanihafhu Tsumbanḓila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ve: E~ngedzani Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ve: Siḽaidi tsha Pfu~fhifhadzo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ve: Ibvani kha Zwigwada Zwoṱhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ve: Engedzani u Vula Tshikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ve: Fhungudzani u Vula Tshikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ve: ~Khulwane ya Tshiḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ve: ~Khulwane ya Mpho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ve: ~Khulwane ya Notsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ve: ~Khulwane ya Ṱhoho ya Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ve: Longelani Siḽaidi Thwii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ve: Datu~mu (phambano)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ve: ~Datumu (khwaṱhaho)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ve: T~shifhinga (phambano)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ve: ~Tshifhinga (yo khwaṱhaho)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ve: ~Dzina ḽa Faela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ve: ~Musumbedzo wa Tshiḽaidi tsha Mvelele...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ve: Kha 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ve: Kha 3D ~Tshiteṅwa tshi Monaho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ve: Kha ~Bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ve: Kha ~Metafaela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ve: Phakhethe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ve: Kha Kh~onthuwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ve: H~yphaḽinki...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ve: Itani Kavhil~i...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ve: Kha Tshishumiswa tsha 3D tshi Monaho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ve: ~Mbonalo ya Nyolo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ve: ~Ṱandavhudzani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ve: Siḽaid~i

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ve: Sudzulusani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ve: Moudu wa Pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ve: Vhekanyani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ve: Ṱanga~nyisani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ve: ~Vethikhaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ve: ~Horizonthaḽa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ve: Kha ~Kheve

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ve: Kha ~Phoḽigon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ve: ~Longelani Tshiga/Ḽaini ya Mutwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ve: ~Mbonalo ya Siḽaidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ve: ~Ḽeyara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ve: Ḽaini ya Daimensheni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ve: Zwipiḓa zwa Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ve: Tshipiḓa tsha Tshanduko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ve: TshandukongaYoṱhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ve: Tendelani u Ṱangana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ve: Mbonalo ya Nyedzatshipuka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ve: ~Ṱanganana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ve: N~yolo ya Siḽaidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ve: ~Siaṱari ḽa Notsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ve: Siaṱari ḽa M~pho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ve: T~huthani Siḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ve: Siḽaidi/Ḽeyara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ve: Mbonalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ve: Dzudzanyani nga Gumba (mbonalo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ve: Dzudzanyani nga gumba (engele)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ve: Dzudzanyani nga Gumba (shandukisani)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ve: Ṱ~umani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ve: ~Tshikhau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ve: Gonyisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ve: Thithisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ve: Mu~rahu ha Tshishumiswea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ve: ~Humisela Murahu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tshi Thoma nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tshi Fhela nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ve: Tshiṱumanyi na Misevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ve: Tshiṱumanyi tshi Thoma nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ve: Tshiṱumanyi tshi Fhela nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ve: Tshitumanyi na Magumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ve: Tshiṱumanyi Thwii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ve: Tshiṱumanyi Thwii tshi thoma nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ve: Tshiṱumanyi Thwii tshi fhela nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ve: Tshiṱumanyi Thwii na Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ve: Tshiṱumanyi Thwii tshi thoma nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ve: Tshiṱumanyi Thwii tshi fhela nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ve: Tshitumanyi Thwii na Magumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho tshi Thoma nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho tshi Fhela nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho na Misevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ve: Tshitumanyi tsho Khevaho tshi Thoma nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho tshi Fhela nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho na Magumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini tshi Thoma nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini tshi Fhela nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini na Misevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini tshi Thoma nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini tshi Fhela nga Gumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ve: Tshiṱumanyi tsha Ḽaini na Magumba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ve: Zwirafarafhethu zwa Tshifanyiso

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ve: Moudu wa Khonthuwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ve: Tshifarafhethu tsha Ḽiṅwalwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ve: Khonthuwa dza Ḽaini Fhedzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ve: Mutwe kha Matungo a Siaṱari

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ve: Mutwe kha Bodara ya Tshishumiswa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ve: Mutwe kha Zwiga zwa Tshishumiswa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ve: Tendelani u Lulamisa ha Tshihaḓu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ve: Nangani Fhethu ha Ḽiṅwalwa Fhedzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ve: Madzheno a 1 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ve: 1 Bithi yo Timatimiwaho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ve: Dzigireisikeiḽi dza 4 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ve: Phalethe dza muvhala wa 4 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ve: Dzigireisikeiḽi dza 8 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ve: Phalethe dza muvhala dza 8 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ve: Mivhala ya Vhukuma ya 24 Bithi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ve: Kiḽikani-kavhili u lulamisa Ḽiṅwalwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ve: Moudu u Monaho nga murahu ha u Kiḽika Tshishumiswa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ve: Miḽaini na Misevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ve: Ḽaini i Thoma nga Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ve: Ḽaini ire na Misevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ve: Ḽaini ire na Gumba/Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ve: Ḽaini ire na Gumba/Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ve: Ḽaini ire na Musevhe/Tshikwere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ve: Ḽaini ire na Tshikwere/Musevhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ve: Khulwane Ntswa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ve: Thuthani Khulwane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ve: Iranihafhu Khulwane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ve: Valani Mbonalo Khulwane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ve: ~Khwinifhadzani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ve: Fhethu ha u Shu~mela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ve: Moudu wa Mbo~nalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ve: Ḽeya~ra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ve: Giri~di

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ve: ~Vhekanyani

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ve: ~Muvhala/Tshikalo tsha giray

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ve: ~Ḽaini dza Tshikhau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ve: Mbo~nalo Khulwane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ve: ~Zwipiḓa Zwihulwane...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ve: Zwipiḓa Zwihulwane zwa Notsi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ve: Mbonalo ya Zwiṅetshedzwa Zwihulwane...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ve: ~Heda na Futha...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ve: Nomboro ya S~iaṱari...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ve: Datumu na ~Tshifhinga...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ve: Fasiṱere ḽa S~iḽaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ve: Fasiṱere ḽa ~Siaṱari

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ve: Fasiṱere ḽa Mush~umo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ve: Mbonalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ve: Fhufhelani Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ve: Fhufhelani ngomu nga u Ongolowa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ve: Nokiselani Kha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ve: Fheliselani Kha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ve: Ṱolela Kha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ve: Tandedza Kha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ve: Khwinisani Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ve: Takutshelani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ve: Wela Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ve: Fhelela kha na u Mona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ve: Monisa Kha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ve: Pwanyeledza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ve: Fhelelani ngomu nahone ni Zume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ve: Engedza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ve: Shandukisani Muvhala wo Ḓadziswaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ve: Shandukisani Muṅwalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ve: Shandukisani Muvhala wa Muṅwalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ve: Shandukisani Muelo wa Muṅwalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ve: Shandukisani Tshitaela tsha Muṅwalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ve: Alusani nahone ni Hwetekanye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ve: Shandukisani Muvhala wa Ḽaini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ve: Monisani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ve: Lupenyo lwo Khwaṱhaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ve: Itani Muvhala nga Ipfi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ve: Dzumbululani u Talela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ve: Muvango wa Muvhala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ve: Itani Muvhala nga ḽeḓere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ve: Mivhala i Elanaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ve: Mivhala i Elanaho 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ve: Mivhala wo Fhambanaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ve: Swifhadzwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ve: Ṋukadzulula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ve: Khungulu i Penyaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ve: Funga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ve: U Swifhadza ha Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ve: Taidza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ve: Aluwa Nga Muvhala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ve: Penyelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ve: Tetemela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ve: Thuthuba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ve: Poidza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo ya Tshitaela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ve: Dzumbulula Vhudenya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ve: Kokovhela Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ve: Ngalangala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ve: Fhufhela Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ve: Ṱolela Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ve: Konṱhiraka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ve: Fhelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ve: Fhelela na Mona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ve: Fhelela na u Zuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ve: Wela Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ve: Khwinisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ve: Nwelela Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ve: Mona Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ve: Tandedzela Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ve: Hevhedza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza 4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza 5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza 6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ve: Ṅwedzi wo Khonaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ve: Thiraiengele dzi Eḓanaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ve: Gumba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ve: Shotha ḽa Muṱodzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ve: Akha Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ve: Akha tsha Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ve: Akha tsha u Ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ve: Akha Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ve: Bammba kha tsha Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ve: Bammba kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ve: Tsha Monde tsho Kombamaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ve: Tsha Monde tsho Tandedzeaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ve: Tsha u ḽa tsho Tandedzeaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ve: Waivi ya Sine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ve: S Khona 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ve: S Khona 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ve: U Rwa ha Mbilu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ve: Tsha u ḽa tsho Kombamaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ve: Waivi ine ya khou Sina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ve: Fhasi kha tsha u ḽa ha Diagonaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ve: Nṱha kha tsha u ḽa ha Diagonaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ve: Fanele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ve: Tshipirinngi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ve: Fhasi ha Zwiṱepisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ve: Khonelani Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ve: Khonelani Fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ve: Khonelani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ve: Khonelani Nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ve: Zigizaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ve: Ṋawa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ve: Ḽiambele ḽa Buzz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ve: Tshikwere tsho Kombamaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ve: X yo Kombamaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ve: Ṋaledzi yo Kombamaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ve: Tshiga 8 Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ve: Tshiga 8 tsha Horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ve: Tshikwere tsho Vhumbiwaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ve: Thiraiengele yo Vhumbiwaho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ve: Lupu de Lupu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ve: Neutroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ve: Nḓuhu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ve: Kulova

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ve: Swooshi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ve: Tshiga 8 tsha Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ve: Ṱhohwana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ve: Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ve: Buḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ve: U bva Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ve: U bva kha tsha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ve: U bva kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ve: U bva nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ve: U bva fhasi kha tsha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ve: U bva fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ve: U bva nṱha kha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ve: U bva nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ve: Ngomu kha horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ve: Nnḓa kha horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ve: Ngomu kha vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ve: Nnḓa kha vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ve: Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ve: Nnḓa u bva vhukati ha tshikirini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ve: Ngomu u bva vhukati ha tshikirini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ve: Ngomu zwiṱuku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ve: Nnḓa zwiṱuku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ve: Tsha monde fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ve: Tsha u monde nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ve: Tsha u ḽa nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ve: Tsha u ḽa fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ve: Kha fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ve: Kha tsha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ve: Kha tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ve: Kha nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ve: Kha fhasi-tsha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ve: Kha fhasi-tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ve: Kha nṱha-tsha monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ve: Kha nṱha-tsha u ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ve: Kulokowaisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ve: Isi-kulokowaisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ve: Venetian Dziblind Horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ve: Venetian Dziblind Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ve: Bogisi Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ve: Bogisi Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ve: Bodo ya u ṱola u Buḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ve: Bodo ya u ṱola Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ve: Gamani Horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ve: Gamani Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ve: Putelani Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ve: Putelani kha tsha Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ve: Putelani kha tsha u Ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ve: Putelani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ve: Putelani kha tsha Monde-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ve: Putelani kha tsha Monde-Ntha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ve: Putelani kha tsha u Ḽa-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ve: Putelani kha tsha u Ḽa-Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ve: Gerani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ve: Gerani nga Kha Tshitswu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ve: Fhelela Zwavhuḓi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ve: Fhelela nga Kha Tshitswu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ve: Manyeṱu a mafhungo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ve: Puṱedzelani Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ve: Puṱedzelani kha tsha Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ve: Puṱedzelani kha tsha u Ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ve: Puṱedzelani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ve: Zwibuḽoko zwi Songo Dzudzanyeaho zwa Horizonthaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ve: Zwibuḽoko zwi Songo Dzudzanyeaho zwa Vethikhaḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ve: Gumba ḽa Tshivhumbeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ve: Daimane ya Tshivhumbeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ve: U ṱanganyisa ha Tshivhumbeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ve: Fhandekanyani Horizonthaḽa Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ve: Fhandekanyani Horizonthaḽa Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ve: Fhandekanyani Vethikhaḽa Ngomu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ve: Fhandekanyani Vethikhaḽa Nnḓa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ve: Zwikwere zwa Daigonaḽa Monde-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ve: Zwikwere zwa Daigonaḽa Monde-Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ve: Zwikwere zwa Daigonaḽa Tsha u ḽa-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ve: Zwikwere zwa Daigonaḽa Tsha u ḽa-Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ve: Putululani Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ve: Putululani Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ve: Putululani Tsha u Ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ve: Putululani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ve: Putululani Monde-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ve: Putululani Monde-Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ve: Putululani Tsha u ḽa-Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ve: Putululani Tsha u ḽa-Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ve: Linga Kuḽokowaisi, 1 Sana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ve: Linga Kuḽokowaisi, 2 Masana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ve: Linga Kuḽokowaisi, 3 Masana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ve: Linga Kuḽokowaisi, 4 Masana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ve: Linga Kuḽokowaisi, 8 Masana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ve: Phumulani Fhasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ve: Phumulani Monde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ve: Phumulani Tsha u Ḽa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ve: Phumulani Nṱha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ve: Tshanduko i songo Dzudzanywaho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ve: Ngomu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ve: Khumbelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ve: Mbonalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ve: Maṅwalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ve: Lulamisani

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ve: Mbalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ve: Sumbanḓila

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ve: Maitele

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ve: Thempuḽethe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ve: Girafiki

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ve: U Nombora

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ve: Vhuṱanzi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ve: Nyito dza Sipeshala

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ve: Dzudzanyani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ve: Nzudzanyo Ntswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ve: Gaḽari ya Mushumo wa Muṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ve: Mushumo wa Muṅwalo wa Vhunṱha vhu Fanaho ha Ḽeḓere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ve: Nzudzanyo ya Mushumo wa Muṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ve: U Vula Zwikhala ha Tshiteṅwa tsha Mushumo wa Muṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ve: Tshati dza Kushumele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ve: Dziṅaledzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ve: Zwikwere, zwo Monisiwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ve: Isosceles Thiraiengele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ve: Phenthagoni dzo Ḓoweleaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ve: Tshifhambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ve: Rinngi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ve: Arc ya Buḽoko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ve: Khona yo Petiwaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ve: Tshifhaṱuwo tshi ṅweṅwelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ve: Ḓuvha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ve: Ṅwedzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ve: Baudu ya Lupenyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ve: Luvha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ve: Tshiga tsho "Dzivhiswaho"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ve: Phaziḽi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ve: Buraketse Mbili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ve: Burakete ya tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ve: Burakete ya tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ve: Bureisi Mbili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ve: Bureisi ya tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ve: Bureisi ya tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ve: Bevele ya Tshikwere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ve: Bevele ya Octagon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ve: Bevele ya Daimane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ve: Musevhe wa tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ve: Musevhe wa tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ve: Musevhe wa Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ve: Musevhe wa Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ve: Musevhe wa tsha Monde na tsha u ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ve: Musevhe wa Nṱha na Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ve: Musevhe wa Nṱha na tsha u ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ve: Musevhe wa Nṱha, tsha u ḽa na Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ve: Musevhe wa nḓila dza-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ve: Musevhe wa Khona ya tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ve: Musevhe wa u Fhandekanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ve: Musevhe wo Bvuliwaho kha tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ve: Musevhe wo Gumaho wa tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ve: Tshevuroni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa tsha Monde na tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa Nṱha na Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa Nṱha na wa tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ve: Mbidzelelo ya Musevhe wa Nḓila dza-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ve: Musevhe wa Gumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ve: Musevhe wa tsha u Ḽa kana tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ve: Musevhe wa tshivhumbeo tsha S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ve: Tshati ya Kusuvhele: Maitele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ve: Tshati ya Kusuvhele: Matele Maṅwe-vho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ve: Tshati ya Kusuvhele: Tsheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ve: Tshati ya Kusuvhele: Vhuṱanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ve: Tshati ya Kusuvhele: Maitele o Ṱaluswaho u Thoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ve: Tshati ya Kusuvhele: Mbulungelo ya Ngomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ve: Tshati ya Kusuvhele: Ḽiṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ve: Tshati ya Kusuvhele: Maṅwalo manzhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ve: Tshati ya Kusuvhele: Tshifhelisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ve: Tshati ya Kusuvhele: Ndugiselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ve: Tshati ya Kusuvhele: U Shela Mulenzhe ha Manyuaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ve: Tshati ya Kusuvhele: Nyito ya Manyuaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ve: Tshati ya Kusuvhele: Tshiṱumanyi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ve: Tshati ya Kusuvhele: Tshiṱumanyi tsha Nnḓa ha Siaṱari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ve: Tshati ya Kusuvhele: Garaṱa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ve: Tshati ya Kusuvhele: Theiphi yo Phantshiwaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ve: Tshati ya Kusuvhele: Mafhande a Ṱhandavhudzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ve: Tshati ya Kusuvhele: Kana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ve: Tshati ya Kusuvhele: Kuvhanganya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ve: Tshati ya Kusuvhele: Vhekanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ve: Tshati ya Kusuvhele: Bvisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ve: Tshati ya Kusuvhele: Ṱanganyisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ve: Tshati ya Kusuvhele: Vhuṱanzi ha Mbulungelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ve: Tshati ya Kusuvhele: Lenga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ve: Tshati ya Kusuvhele: U Swikelela hu Tevhekanaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ve: Tshati ya Kusuvhele: Disiki ya Maginethiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ve: Tshati ya Kusuvhele: Vhulunga ha u Swikelela Thwii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ve: Tshati ya Kusuvhele: Ṱana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ve: Mbidzelelo dza Rekithenguḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ve: Mbidzelelo dza Rekithenguḽa dzo itwaho Gumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ve: Mbidzelelo dza Gumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ve: Mbidzelelo dza Ḽaini 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ve: Mbidzelelo dza Ḽaini 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ve: Mbidzelelo dza Ḽaini 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ve: Muthuthubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ve: Ṋaledzi ya Ṱhodzi dza-6, tshidindi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ve: U Sikirola ha Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ve: U Sikirola ha Horizonthaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ve: Luswayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ve: Phulethi ya muṅangoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽi sa Konḓi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ve: Vhudzedza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ve: Imisani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ve: Thiraiengele Ntha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ve: Thiraiengele Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ve: Fhelisani kha tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ve: Fhelisani kha tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ve: Fhelisani Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ve: Fhelisani Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ve: Kombamiselani Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ve: Kombamiselani Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ve: Fhelisani Nṱha na kha tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ve: Fhelisani Nṱha na kha tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ve: Chevuroni Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ve: Chevuroni Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ve: Akha Nṱha (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ve: Akha Fhasi (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ve: Akha tsha Monde (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ve: Akha tsha u Ḽa (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ve: Gumba (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ve: Vulani Gumba (Kheve)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ve: Akha Nṱha (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ve: Akha Fhasi (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ve: Akha tsha Monde (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ve: Akha tsha u Ḽa (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ve: Gumba (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ve: Vulani Gumba (Shelani)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ve: Ndivho ya Ndango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ve: Sikirolobaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ve: ~Zumani...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ve: Vhuedzedzani nga Sikirolobaa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ve: Vhuedzedzani nga Gunubu ya u Monisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ve: Vhuedzedzani nga Buḽoko ya Tsumbanḓila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ve: Tshiga tsha Tshikhau tsho Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ve: Thomani Mululamisi wa Mbonalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ve: Tendelani u Vhona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ve: Dzina ḽa Muṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ve: Nangani Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ve: Ndenya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ve: Nangani Modzhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ve: Khathaḽogo ya Tshishumiswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ve: Thuthani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ve: Thuso kha Thuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ve: Muelo wa Muṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ve: ~Wanani...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ve: ~Engedzani Tsivhudzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ve: ~Tsivhudzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ve: Wanani Pharenthesisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ve: Laiburari Ino

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ve: Rumelani Fekisi yo Dzivhiswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ve: Nangani Faela yo Thuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ve: U Vula Tshikhala kha Ḽaini: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ve: U Vula Tshikhala kha Ḽaini: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ve: U Vula Tshikhala kha Ḽaini: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ve: Mudzhulu Uno wa Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ve: Langani Zwiga zwa Zwikhau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ve: Vhuimo na Mue~lo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ve: Penyelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ve: Phambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ve: Tswuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ve: Dala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ve: ~Dzikhetho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ve: Siatari Ḽoṱhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ve: Khetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ve: Moudu wa dzigirafiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ve: Ḽaini (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ve: ~Database ya Bibiḽiogirafi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ve: Phai ya Ellipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ve: Fhelisani Zwiga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ve: ~Zwipiḓa zwa Vhuṱanzi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ve: Akha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ve: Dungo ḽa Gumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ve: Kheve, yo Ḓadzisiwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ve: Longelani Zwiga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ve: Thuthani Zwiga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ve: Sudzulusani Zwiga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ve: Longelanihafhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ve: Valani Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ve: Gandisani Faela Thwii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ve: Tshanduko i Suvhelelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ve: Zwi~ga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ve: Fhandekanyani Kheve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ve: ~Monisani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ve: ~Kuvhanganywa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ve: ~Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ve: V~hukati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ve: ~Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ve: Khuwelelo dza Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ve: Tsumbanḓila ya ḽiṅwalwa u bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ve: Tsumbanḓila ya ḽiṅwalwa u bva nṱha u ya fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ve: ~Tshati...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ve: Zwithoma zwo Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ve: F~hethu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ve: Ḽ~aini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ve: Longelani Ndango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ve: H~afu-vhuphara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ve: Vhuphara-hofhelelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ve: Shandulelani kha Kheve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ve: Imisani u Longela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ve: Tshiga tsha Khoneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ve: Tshanduko ya Symmenṱhiriki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ve: Ṱuṱuwedzani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ve: Zwi~taela na u Fomatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ve: Ṱukufhadza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ve: U Fomatha ho Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ve: Vhuimo ha u Thoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ve: Lulamisani Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ve: ~Mbonalo ya Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ve: Buḽoko ya Mvelaphanḓa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ve: Ḽaini ya Horizonthaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ve: Ḽaini ya Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ve: Khetho ya Tshiga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ve: Ṱanani Vhuvha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ve: Tshitaela tsha Fhethu / U Ḓadzisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ve: OthoPhaiḽotho: Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Ḓiresi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ve: Ḓadzisani Muḽoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ve: Itani Tshitaela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ve: Tshitaela Tshiswea u bva kha Khetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ve: Buḓo ḽa Mbalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ve: Khwinifhadzani Tshitaela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ve: Ḽaini Tshihaḓu/Tshithoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ve: Vhuphara ha Ḽaini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ve: Muvhala wa Ḽaini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ve: Tshibveledzwa tsha ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ve: ~Dzhenisani Tshigwada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ve: I~bvani kha tshigwada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ve: ~Dzumbani Zwidodombedzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ve: Vhuphara ha Siaṱari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ve: ~Sumbedzani Zwidodombedzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ve: Zumu ya Tshibveledzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ve: Tsha Monde-Uya-kha-Tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ve: ~Tshigwada...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ve: Tsha u Ḽa-Uya-Kha-Tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ve: ~Balanganyani...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ve: Muvhala wa Siangane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ve: Phetheni ya Siangane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ve: Vulani Hyperḽinki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ve: Longelani u bva kha Mbonalo ya Mululamisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ve: Ḽebeḽani buḓo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ve: ~Nzudzanyo dza Fiḽitha ya XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ve: Nyambedzano ya Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ve: Sikurolo Baa tsha Horizonthaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ve: Gunubu ya URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ve: Ḽiṅwalo ḽo Khwinisiwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ve: Longelani Ḽiṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ve: Moudu wa Ndingo wo Fungiwa/Tsimiwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ve: Muvhala wa Ḽaini (wa bodara)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ve: Sip~uredeshithi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ve: Longelani Moudu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ve: Muelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ve: Sele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ve: ~Dziwizadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ve: Dzumbani Zwiga zwiṱuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ve: Vhuimo Hoṱhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ve: Sumbedzani Zwiga zwiṱuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ve: ~Fasiṱere ḽiswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ve: Mutwe kha Giridi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ve: Longelani Fureme ya Ḽiṅwalwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ve: Tshikirini tsho Ḓ~alaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ve: ~U Bva kha Faela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ve: Otho~Fomathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ve: Sumbedzani Mishumo ya Nyolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ve: NzudzanyoyaFureme Ntswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ve: MushumowaM~uṅwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ve: Vhulungani Ḽiṅwalo Sa URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ve: Phanda Nthihi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ve: Murahu Nthihi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ve: Lulamisani NzudzanyoyaFureme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ve: Fhandekanyani Fureme nga Horizonthaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ve: Fhandekanyani Fureme nga Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ve: Fhandekanyani NzudanyoyaFurme nga Horizonthaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ve: Fhandekanyani NzudanyoyaFurme nga Vethikhaḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ve: Thuthani Fureme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ve: Kha Siangane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ve: Kha Ngaphanḓa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ve: Longelani Dziḽebuḽu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ve: Longelani Garaṱa dza Bindu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ve: ~Puḽagani-ngomu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ve: ~Ḓisani nga Phanḓa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ve: ~Rumelani nga Murahu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ve: Tshiko tsha HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ve: ~Muungo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ve: ~Vidio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ve: ~Haiphaḽinki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ve: ~Ṱanganyisani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ve: ~Ṱusani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ve: F~hambanyani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ve: ~Nyanḓadzo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ve: N~dima...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ve: Tshitaela tsha Musevhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ve: Dovholola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ve: ~Dovholosai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ve: Thuthani Ḓivhazwakale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ve: Thuthani Zwire~ngomu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ve: ~Nangani Tshiko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ve: ~Khumbelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ve: ~Lulamisani Contour...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ve: Sudzulutshelani kha tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ve: Sudzulutshelani kha tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ve: Siaṱari u Tsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ve: Siaṱari u Gonya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ve: U Vula Tshikhala tsha NzudzanyoyaFurme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ve: Kha Magumo a Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ve: Kha Mathomo a Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ve: Tsu~mbanḓila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ve: Kanganyedzani Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ve: Fheledzani kha Fureme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ve: MepewaMuhumbulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ve: Nangani Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ve: Nangani kha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ve: Nangani kha tsha u Ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ve: Nangani Siaṱari Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ve: Nangani Siaṱari Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ve: Rekithengele, i Songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ve: Rekithengele yo Moniswaho, i Songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ve: Nangani Siaṱari kha tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ve: Tshikwere tsho Moniswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ve: Nangani u ya kha Mathomo a Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ve: Tshikwere, tshi songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ve: Tshikwere tsho Moniswaho, tshi songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ve: Nangani u ya Magumoni a Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ve: Ellipse, i Songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ve: Gumba, i Songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ve: Phai ya Ellipse, i songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ve: Phai ya Gumba, i songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ve: Aka ya Gumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ve: Tshipiḓa tsha Gumba, i songo Ḓadziswaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ve: Tshipiḓa tsha Ellipisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ve: Tshipiḓa tsha Ellipisi, a tshi ngo ḓadzisiwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ve: Polygoni (45°), yo Ḓadziswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ve: Polygoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ve: Polygoni (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ve: Zumani i Tevhelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ve: Zumani yo Fhiraho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ve: ~Ṱanani Giridi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ve: Penyisani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ve: Khetho dza Inthanete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ve: ~Muvhala wa Baa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ve: OthoPhaiḽotho: Ṋetshedza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ve: OthoPhaiḽotho: Adzhenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ve: OthoPhaiḽotho: Fekisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ve: OthoPhaiḽotho: Vhurifhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ve: Masia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ve: OthoPhaiḽotho: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ve: Vha~mbedzani Ḽiṅwalo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ve: Khetho dza Ḽiṅwalo ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ve: Khetho dza u Ṋetshedza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ve: Khetho dza Fomuḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ve: Khetho dza Tshati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ve: Khetho dza Mbonalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ve: Zwire Ngomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ve: Muvhala wa Phaḽethe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ve: Rumel~a...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ve: Khetho dza u Ṋetshedza dza Girafiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ve: Baa ya Tsumbanḓila I khou Vhonala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ve: ~Balanganyani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ve: Fhungadzani Indenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ve: Ḽaini ya Fomo yo vhofholowaho, yo Ḓadziswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ve: Ḽaini ya Fomo yo vhofholowaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ve: U Edzatshipuka ha Ḽiṅwalwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ve: Fiḽitha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ve: Suvhelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ve: Ṱuṱula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ve: Bvisani Phosho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ve: Tshiketshe tsha Tshakhoulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ve: Mosaiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ve: Vhofhololani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ve: Phosiṱeraiza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ve: Nyolo ya Pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ve: Aluwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ve: Soḽaraizesheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ve: ~ṰolaMupeleṱongaYoṱhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ve: Ni Songo Swaya Vhukhakhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ve: ~Tshiko tsha Bugu ya Ḓiresi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ve: Gaidi ya Fonetiki ya TshiAs~ia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ve: Tshiteṅwa tsha S~ipeshala...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ve: ~Zwiko zwa Vhuṱanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ve: Menu wo Tsima/Funga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ve: Rekhodani Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ve: Imisani u Rekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ve: Rumelani sa P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ve: ~Khwinifhadzani...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ve: Rumelani Thwii sa PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ve: ~Baa ya Tshibveledzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ve: Khwinifhadza~ni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ve: ~Buḽoko ya Thulusi Khulwane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ve: ~Buḽoko ya Mushumo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ve: Maimo a M~aitele a Nungo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ve: Buḽoko ya Kheth~o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ve: ~Buḽoko ya Maimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ve: Buḽoko ya Thulusi Macro yo Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ve: ~Muṅetshedzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ve: Vhulungani khwifhadzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ve: Longelani Khwinifhadzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ve: Longelani Tshiko tsha BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ve: Vhulungani BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ve: Kuvhanganyani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ve: Itani BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ve: Dzhenani Ngomu ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ve: Dzhenani Nṱha ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ve: Imisani Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ve: Dzudzanyani ~Nyambedzano...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ve: ~Dzudzanyani Dzimacro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ve: I~tani Macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ve: ~Gaḽari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ve: ~Zhendedzi ḽa Thuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ve: Bvelani Nnḓa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ve: Puṱedzani Gunubu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ve: Ḽebuḽani Buḓo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ve: Ndango ya Thebuḽu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ve: Gunubu ya Muhumbulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ve: Nda~ngo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ve: Fo~mo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ve: Maitele a Nyito...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ve: Rekhodo ya u Thoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ve: Rekhodo i Tevhelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ve: Rekhodo yo Fhiraho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ve: Rekhodo ya u Fhedzisela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ve: Rekhodo Ntswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ve: Thuthani Rekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ve: Rekhodo yo Fhelelaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ve: Engedzani Buḓo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ve: Rekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ve: Ḽiṅwalwa -> Rekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ve: No. Gute dza Rekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ve: Vhulungani Rekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ve: Itululani: Madzheno a vhuṱanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ve: Litshani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ve: Tsumbanḓila ya Fomo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ve: Tsumbanḓila ya Vhuṱanzi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ve: Zwipiḓa zwa ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ve: N~gaha %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ve: Vhu~lungani Zwoṱhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ve: Zwire Ngomu Zwino

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ve: Tshifhinga Tshino

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ve: Datumu Ino

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ve: Sia ḽi khou Vhonala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ve: Tshiswaswari tsha Tshishumiswa tsho Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ve: Buḓo ḽa Mbalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ve: Mbonalo ya Sia~ṱari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ve: Vulani nga Moudu wa Nyolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ve: Bvisani Fiḽitha/Vhekanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ve: Vhekanyani...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ve: Fiḽitha yo Ḓoweleaho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ve: Dzirekhodo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ve: Itani ndaela ya SQL thwii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ve: Itani Mbudziso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ve: Engedzani Thebuḽu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ve: Itani Fiḽitha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ve: Itanihafhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ve: Wanani Rekhodo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ve: Wizadzi yo Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ve: Fiḽitha dzo Ḓisendekaho nga Fomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ve: Valani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ve: Itani Fiḽitha dzo Ḓisendakaho nga Fomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ve: Tsumbanḓila ya Fiḽitha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ve: Vhuedzedzani nga Bogisi ḽa ḽiṅwalwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ve: Vhuedzedzani nga Gunubu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa ḽebuḽu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ve: Vhuedzedzani nga Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ve: Vhuedzedzani nga Bogisi u Ṱola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ve: Vhuedzedzani nga Gunubu ya Radio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ve: Vhuedzedzani nga Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ve: Vhuedzedzani nga Bogisi ḽa Combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ve: Vhuedzedzani nga Gunubu ya Tshivhumbeo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ve: Vhuedzedzani nga Khetho ya Faela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa Datumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa Tshifhinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa Mbalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa Kharentsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽa Tshivhumbeo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ve: Vhuedzedzani nga Ndango ya Mbonalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ve: Vhuedzedzani nga Buḓo ḽo Fomathiwaho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ve: Tshiko tsha Vhuṱanzi sa Thebuḽu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ve: Ndivho ya Ndango ya Othomatiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ve: Explorer yo Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ve: Extrushini yo Funga/Tsima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ve: Khoniselani Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ve: Khoniselani Nṱha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ve: Khoniselani kha tsha Monde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ve: Khoniselani kha tsha u ḽa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ve: Lupenyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ve: Fhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ve: Muvhala wa 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ve: Extrushini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ve: Vhungomu ha Extrushini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ve: Vhungomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ve: Buḽoko ya Tsumbanḓila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ve: Tshiga tsha tshikhau tsho Tendelwa/Haniswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ve: Tsaino ya Didzhithaḽa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ve: Maṅwa~lo Ano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ve: Nzudzany~o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ve: ~Zwivhumbeo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ve: Sikene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ve: M~aitele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ve: ~Tshibveledzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ve: Tshifa~nyiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ve: Dzitshan~duko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ve: ~Ṱolamupeleto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ve: Vhuv~ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ve: ~Shandukisani Kheisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ve: D~zudzanyani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ve: T~shiṱumetshedzwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ve: Tshita~mbi tsha Midia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ve: Zwiengedzwa-Kha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ve: Nzudzanyo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ve: Tshidzudzanyi tsha Siḽaidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ve: Mbonalo ya Siḽaidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ve: Masiaṱari Mahulwane

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ve: Nyanḓadzo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ve: Tshanduko ya Siḽaidi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ve: ~Miṅwalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ve: Muelo wa M~uṅwalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ve: ~U ita Zwikhala...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ve: N~zudzanyo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ve: Ṱano ḽa ~Khwinifhadzongayoṱhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ve: Zwiga

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ve: Moudu wa Ḽ~iṅwalwa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ve: Fomuḽa ya u Ṱ~unda...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ve: Fheledzani kha Fasiṱere

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ve: Longelani Ḽiṅwalwa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ve: Longelani Ndaela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ve: Khwinifhadzani

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ve: Maimo a Ḽiṅwalwa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ve: Vhukhakhi vhu Te~vhelaho

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ve: Vhukhakhi ho Fhi~raho

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ve: Luswayo lwo ~Tevhelaho

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ve: ~Luswayo lu Tevhelaho

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ve: Z~umelani Ngomu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ve: Zu~melani Nnḓa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ve: K~hwinifhadzani

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ve: Sum~bedzani Zwoṱhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ve: Khesa ya Fomuḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ve: Ḽiṅwa~lwangaḼoṱhe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ve: ~Ṱhandavhudzo ya Ganḓiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ve: Longelani Heda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ve: Longelani Futha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ve: Itani Madzheno a ḼiṅwalwangaLoṱhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ve: ~Ndima dzo Dzumbiwaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ve: Tshi~kiriputi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ve: Tshiṱumetshedzi kha Tshiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ve: Kha ~Tshiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ve: He~da

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ve: Futh~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ve: Zumu ya Mbonalonyangaredzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ve: Longelani Endenoutu Thwii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ve: U Ḓivhea ha Nomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ve: ~Sekisheni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ve: ~Dziindekisi na Dzithebuḽu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ve: Khesa Thwii yo Funga/Tsima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ve: KorekangaYoṱhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ve: ~Dzindekisi dzoṱhe na Dzithebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ve: ~Indekisi Ino

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ve: Thuthani Indekisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ve: ~Dziṱhumanyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ve: Kha Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ve: ~Manweledzo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ve: ~Khwinifhadzani Zwoṱhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ve: Fu~lobo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ve: Lulamisani indekisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ve: ~Tshati Dzoṱhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ve: H~yperḽinki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ve: Luswa~yolwabugu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ve: Longelani Pharagirafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ve: ~Tshikhau tsha Manyuala...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ve: Longelani Tshikhau tsha Khoḽomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ve: ~Zwiṅwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ve: Tshi~ntshanani Database...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ve: Khephusheni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ve: Mahumbulwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ve: Longelani Hyperlinki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ve: Longelani Tshikhau tsha Mutaladzi tsha Manyuala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ve: Longelani Zwiṅwe Zwiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ve: Longelani Tshikhau tsha Siaṱari tsha Manyuala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ve: Longelani Fureme nga Manyuala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ve: Fure~me...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ve: ~Madzheno...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ve: Longelani fureme ya khoḽomu-nthihi nga manyuala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ve: Tshiṱumetshedzi Kha Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ve: Tshiṱumetshedzi Kha Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ve: Kha ~Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ve: Shandukisani Vhuimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ve: Tshiṱumetshedzi Kha Fureme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ve: Kha ~Fureme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ve: Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ve: Tshiṱumetshedzi sa Tshiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ve: Sa T~shiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ve: Longelani Mabuḓo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ve: ~Datumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ve: Vhumbani ~Linwalwa Lihulwane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ve: ~Tshifhinga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ve: ~Thero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ve: ~Musi ni tshi khou Thaipha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ve: Talelani Kavhili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ve: Itani nahone ni Lulamise ~Dzitshanduko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ve: Dzihaiphaḽinki dzi khou Shuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ve: Nangani Tshiteṅwa kha Monde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ve: Nangani Tshiteṅwa kha tsha u Ḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ve: Nangani u ya Ḽainini ya Nṱha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ve: Nangani u ya Mathomoni a Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ve: Nangani u ya Magumoni a Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ve: Nangani u ya Mathomoni a Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ve: Nangani u ya Magumoni a Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ve: Nangani u ya Mathomoni a Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ve: Nangani u ya Magumoni a Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ve: Nangani u ya kha Mathomo a Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ve: Ṱandavhudzani u ya kha ~Nzudzanyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ve: Nangani u ya kha Magumo a Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ve: Ṱandavhudzani u ya kha ~Kiḽipibodo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ve: Rembulusani lwa Horizonthaḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ve: Vhumbani Ḽiṅwalo ḽa ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ve: Nangani u ya kha Mathomo a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ve: Nangani u ya kha Magumo a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ve: Nangani u ya kha Ipfi ḽone

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ve: Nangani u ya kha Mathomo a Ipfi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ve: Nangani u ya kha Mutaladzi u Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ve: Nangani u ya kha Mutaladzi wo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ve: Nangani u ya kha Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ve: Nangani u ya kha Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ve: U ya kha Sekisheni i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ve: U ya kha Sekisheni yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ve: Maitele a Nomboro...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ve: Longelani Zwitaela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ve: Vhumbani ManweledzongaO~ṱhe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ve: Manwe~ledzongaOṱhe a Nzudzanyo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ve: Dzikhoḽomu dza Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ve: Nzudzanyo dza Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ve: Dzikho~ḽomu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ve: Wisani Zwithivho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ve: Tshifanyiso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ve: Tshifanyi~so...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ve: Putelani Kule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ve: ~U Putela Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ve: Mbonalo ya Siaṱari: Masiaṱari Mavhili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ve: ~Putelani u Mona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ve: Mbonalo ya Siaṱari: Masiaṱari a na Tshivhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ve: Vhukati ha Horizonthaḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ve: Dzudzanyani Vhukati ha Vethikhaḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ve: Dzhenisani Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ve: Ḽiṅwa~lwa <-> Thebuḽu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ve: T~hebuḽu kha Ḽiṅwalwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ve: ~Ḽiṅwalwa kha Thebuḽu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ve: Ndovhololo ya mitaladzi ya ṱhoho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ve: ~Vhuphara ha Khoḽomu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ve: U ya kha Tshiteṅwa tsha kha Monde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ve: Madzhe~ni a Indekisi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ve: Iyani kha tsha u ḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ve: Dzi~sele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ve: U ya kha ḽaini ya Nṱha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ve: ~Zwipiḓa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ve: U ya kha Ḽaini ya nga Fhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ve: U ya kha Ḽaini ya u Thoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ve: Itani Tshipiḓa tsha Macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ve: Tsireledzani Dzisele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ve: U ya Mafhedziseloni a Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ve: Fo~muḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ve: Vhalelani Thebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ve: Tsireledzululani Dzisele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ve: U ya Mathomoni a Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu Havhuḓi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ve: U ya kha Ndima yo Fhiraho kha Vhuimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ve: U ya Mafhedziseloni a Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ve: U ya Mathomoni a Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ve: U ya kha Ndima i Tevhelaho kha Vhuimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ve: U ya Mafhedziseloni a Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ve: U ya kha Mathomo a Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ve: U ya kha Magumo a Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ve: Longelani Madzheno a songo Nomboriwaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ve: U Nombora ho Tsimiwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi ha Vhukuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ve: Kha Mathomo a Khoḽomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ve: U ya kha Magumo a Khoḽomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ve: Sudzulutshelani Nṱha nga Zwiga zwiṱuku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ve: Kha Mathomo a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ve: Sudzulutshelani Fhasi nga Zwiga zwiṱuku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ve: Kha Magumo a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ve: Khwinifhadzani Zwipiḓa zwa Ndeme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ve: U ya kha Ipfi kha tsha u Ḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ve: U ya kha Ipfi kha tsha Monde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ve: U ya kha Mutaladzi u Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ve: U ya kha Mutaladzi wo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ve: U ya kha Tshipiḓa tsha Ndeme tshi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ve: U ya kha Tshipiḓa tsha Ndeme tsho Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ve: Thuthani u ya Magumoni a Mutaladzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ve: Thuthani u ya Mathomoni a Mutaladzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ve: Thuthani u ya Magumoni a Ipfi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ve: Thuthani u ya Mathomoni a Ipfi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ve: Thuthani u ya Magumoni a Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ve: Thuthani u ya Mathomoni a Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ve: Thuthani u ya Magumoni a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ve: Thuthani u ya Mathomoni a Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ve: KhethoDzinaTshivhalo yo Funga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ve: U Fomatha Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ve: Khetho yo Engedzedzwaho yo Funga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ve: Nangani Ipfi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ve: ~Dzikhetho...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ve: Kha Vhuimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ve: Kha Tshiteṅwa tshi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ve: Kha Tshiteṅwa tsho Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ve: Kha Luswayo lwa Bugu lu Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ve: U ya kha Luswayo lwa Bugu lwo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ve: U ya kha Mathomo a Thebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ve: Tsireledzululani Shithi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ve: U ya Magumoni a Thebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ve: U ya kha Thebuḽu i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ve: U ya kha Thebuḽu yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ve: U ya Mathomoni a Khoḽomu i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ve: ~U Putela Siaṱari Havhuḓi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ve: U ya Magumoni a Siaṱari

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ve: Kha ~Siangane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ve: Kha Mathomo a Khoḽomu yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ve: Kha Khoḽomu yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ve: Livhanyani kha ḽaini ya Nṱha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ve: Kha Tshiṱumetshedzwa tsha Futunoutu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ve: Livhanyani kha Ḽaini ya Fhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ve: Kha Futunoutu i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ve: Livhanyani kha Vhukati ha Vethikhaḽa ha Ḽaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ve: Kha Futunoutu yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ve: Livhanyani kha Tshiteṅwa tsha Nṱha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ve: Kha Furme i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ve: Ṱumanyani Dzifureme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ve: Livhanyani kha Magumo a Tshiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ve: Ṱumanyululani Dzifureme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ve: Vhekanyani Khesa kha Tshiṱumetshedzwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ve: Livhanyani kha Vhukati ha Vethikhaḽa ha Tshiteṅwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ve: Dovholosani u Nombora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ve: Kha Heda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ve: Putelani tsha Monde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ve: Kha Futha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ve: Putelani tsha u Ḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ve: Tshipiḓa tsha Tshivhoni kha Masiaṱari a Ivini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ve: U Swaya nga Indekisi kha Indekisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ve: Lulamisani Futunoutu/Endenoutu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ve: Rembulusani Dzigirafiki kana Masiaṱari a Ivini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ve: Putelani Ndima ya u Thoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ve: ~Ndima ya u Thoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ve: ~Anḓadzani Dzikhoḽomu nga u Eḓana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ve: Ndeme ya Indenti ya Nyengedzedzo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ve: Khonthuwa ya u Putela yo Funga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ve: ~Khonthuwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ve: Ndeme ya Indenti ya u Fhungudza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ve: Ṱanganyisani Thebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ve: Kha Ndima yo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ve: Tendelani Mutaladzi uri u Khauwe u Buḓa na Masiaṱari na Dzikhoḽomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ve: Nangani Ndima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ve: Kha Ndima i Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ve: Kha Tshifarafhethu tshi Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ve: Kha Tshifarafhethu tsho Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ve: Thebuḽu: Yo Khwaṱha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ve: Thwii kha Mathomo a Ḽiṅwalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ve: Thebuḽu: Yo Khwaṱha, Elana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ve: Vhuedzedzani Mbonalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ve: Thwii kha Magumo a Ḽiṅwalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ve: Thebuḽu: Tshishanduki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ve: U Putela Ḽiṅwalwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ve: Iyani kha Luswayo lwa Indekisi lu Tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ve: Iyani kha Luswayo lwa Indekisi lwo Fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ve: Iyani kha fomuḽa ya thebuḽu i tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ve: Iyaniu kha fomuḽa ya thebuḽu yo fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ve: Iyani kha fomuḽa ya thebuḽu i tevhelaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ve: Iyani kha fomuḽa ya thebuḽu yo khakheaho yo fhiraho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ve: Nangani Ḽiṅwalwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ve: ~U Ṋombora Ḽaini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ve: Dzigirafiki dzo Funga/Tsima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ve: U Ḓadzisa Muvhala wa Muṅwalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ve: Mikano ya Ḽiṅwa~lwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ve: U Swifhadza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ve: Swifhadzani u Ḓadzisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ve: Ruḽa ya Vethikhaḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ve: Engedzani Maipfi a sa Ḓivhei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ve: Sikoroḽani kha Horizonthaḽa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ve: Ṱandavhudzani u ~Ṋombora...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ve: ~Zwiteṅwa zwi sa Ganḓisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ve: U Swifhadza Zwip~iḓa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ve: Vhalela~ni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ve: ~Madzina a Zwipiḓa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ve: Mikano ya Thebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ve: Mbonalo ya Bugu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ve: Bvisani Dzifomathi dza Tshiteṅwa Vhukuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ve: T~hebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ve: ~Nangani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ve: Fheledza nga Y~oṱhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ve: ~Khwinifhadzani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ve: Dziinde~kisi na Dzithebuḽu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ve: ~U Vhala Mafhungo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ve: ~Putelani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ve: Vhulungani Zwifanyiso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ve: Phanḓa

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ve: Phirintha ~dzo dzheniswaho

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ve: Ndaela:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ve: Ḓiraiva:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ve: Fhethu:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ve: Mahumbulwa:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ve: Dziphurophathi...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ve: Rina~hafhu...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ve: Bvi~sa...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ve: ~Siatari la Ndingo

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ve: Phirintha Ntswa...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ve: Tshidzivhisi tsha Phirintha

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ve: Irahafhu Dzina

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ve: Ndangulo ya Phirintha

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ve: Phirintha a i vulei %s.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ve: ~Dzina ḽiswa ḽa phirintha

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
ve: Modele

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ve: Mahumbulwa

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ve: Muduba

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ve: Deithi

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ve: Siaṱari ḽa ndingo

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ve: Fhethu hu si hone

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ve: Ni na ngoho ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ve: Mvelaphanḓa

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ve: Imani nyana

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ve: Ḓi~raiva ya dairekhithiri

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ve: Nangani ḓiraiva ya tsumbanḓila.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ve: ~U nanga dziḓiraiva

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ve: Nangani dziḓiraiva dza u dzhenisa ni puṱedze "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ve: U zwima dziḓiraiva

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ve: U dzhenisa ḓiraiva

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvisa ḓiraiva "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvisa phirintha iyi nangoho?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ve: Hu na dziphirintha dzi tshee hone dzi shumisaho diraiva "%s". Ni khou ṱoḓa u dzi bvisa nangoho? Phirinta dzi elanaho nayo na dzone dzi ḓo bviswa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ve: Ḓiraiva "%s" i dzulela u ṱoḓea ngauralo i nga si bvisiwe.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ve: Ḓiraiva "%s" i shumiswa nga phirintha yo dzivhiswaho yavho. Nga uralo, i nga si konou bviswa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ve: Phirintha %s a i koni u bviswa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ve: Phirintha i vhidzwaho "%s" yo no vha hone. Phirintha heyi a i nga imphothiwi.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ve: Phirintha "%s" a i na khonfigaresheni yo teaho, nga uralo, a i nga tundiwa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ve: Ḓiraiva ya phirintha "%s1" (%s2) a i ngo dzheniswa. Nga uralo phirintha a i koni u imphothiwa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ve: Phirintha "%s" a i koni u engedzwa.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ve: ~Fhedza

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ve: ~Zwi Tevhelaho >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ve: << ~Murahu

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ve: Engedza Phirintha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ve: Nangani ḓiraiva yo t~eaho.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ve: ~Ṱunḓani...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ve: Thuthani ḓiraiva

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ve: Nanga lushaka lwa ḓiraiva

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ve: Ni khou ṱoḓa u

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ve: Engedza ~phirintha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ve: Ṱuma tshishumiswa tsha fa~kisi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ve: Ṱuma tshikhonvethi tsha P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ve: ~Imphotha dziphirintha u bva kha StarOffice dzo dzheniswaho

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ve: Nangani dzina

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa phirintha.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa fakisi yo ṱumiwaho.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa PDF yo ṱumiwaho.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ve: Phirintha ya Fakisi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ve: ~Shumisa sa phirintha yo dzivhiswaho

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ve: Bvis~ani nomboro ya fakisi kha zwo bveledzwaho

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ve: Nangani laini ya ndaela

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise laini ya nd~aela yo teaho tshishumiswa itshi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ve: Tsumbanḓila ya ~tshishumiwa tsha PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ve: Ndaela ya laini ya fakisi i shumiswa nga ndila i tevhelaho: Fakisi inwe na inwe ine ya rumelwa, "(TMP)" kha laini ya ndaela i riphuleisiwa nga faila ya tshifhinganyana nahone "(PHONE)" i re kha laini ya ndaela i riphuleisiwa nga nomboro ya fakisi. Arali "(TMP)" ya bvelela kha ḽaini ya ndaela, khoudu ya PostScript i do netshedzwa hu tshi sumiswa faela kana ya netshedzwa sa tshidzheniswa tsho doweleaho (i.e sa phaiphi).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ve: Ṱunḓani dziphirintha u bva kha vesheni dza kale

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ve: ~Phirintha hedzi dzi a kona u tundea. Ni khou humbelwa uri ni nange dzine na ṱoḓa u ṱunḓa dzone.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ve: Shumisa ḓiraiva i tevhelaho kha ṱhumanyo ya fekisi iyi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ve: Ḓiraiva yo ite~lwaho u shuma kha fomethe ya iṅwe phirintha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ve: Shumisani ḓiraiva i tevhelaho kha tshikhonvethi tsha PDF iyi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ve: Ḓiraiva ya Adobe D~istiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ve: Ḓiraiva yo ite~lwaho u shuma kha fomethe ya iṅwe phirintha

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ve: ~Tendela u vhuedzedzwa ha fonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ve: ~Fonti dzo vhuedzedzwaho

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ve: Vhuedzedza~ni fonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ve: nga fonti ya ~phirinta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ve: Nangani ndaela

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ve: Fekisi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ve: ~Vhekanyani sa

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ve: ~Nomboro ya fekisi i ḓo bviswa kha zwo bveledzwaho

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ve: Tsumbanḓila ya tshishumiswa tsha PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ve: Ndaela:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ve: Ḽaini ya ndaela ya tshishumiswa tsha phirintha i shumiswa nga ndila i tevhelaho: khoudu yo bveledzwaho ya PostScript i netshedzwa sa tshidzheniswa tsho ḓoweleaho (i.e sa phaiphi) kha ḽaini ya ndaela.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ve: Laini ya ndaela ya fakisi i shumiswa nga ndḓla i tevhelaho: kha fekisi iṅwe na inwe i rumelwaho, "(TMP)" kha laini ya ndaela i vhuedzedzwa nga faela ya tshifhinganyana na "(PHONE)" kha ḽaini ya ndaela i vhuedzedzwa nga nomboro ya fekisi. Arali "(TMP)" ya vhonala kha laini ya ndaela, khoudu ya SikiputitshaPoswo do nekedzwa nga kha faila, zwa sa ralo i fhiriswa sa yunithi yo doweleaho (i.e sa phaiphi).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ve: ~Madzhini wa tsha monde

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ve: ~Madzhini wa nga nṱha

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ve: ~Madzhini wa tsha u ḽa

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ve: ~Madzhini wa nga fhasi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ve: ~Mahumbulwa

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ve: Dzhenisani nomboro ya fekisi.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ve: Dzhenisani data ya khwaṱhisedzo kha seva %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ve: ~Mushumusi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ve: Khumbelo ya khwaṱhisedzo

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ve: Notsi nga ha u Longela

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ve: ALPS/Synaptics buguyanotsi phede dza u kwama kha Windows

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ve: Ḓiraiva wa Bugu ya Ḓiresi wa Mozilla

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ve: Khii dza Tshihaḓu

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ve: U Khiya Faela

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ve: Thikhedzo ya Mushumisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ve: Ni nga shela mulenzhe zwihulwane kha hei thandela khulwane ya tshiko tsho vuleaho nahone ni na nyolo dzi si gathi dza sofuthiwee kana tshenzhemo ya u khouda. E, inwi!

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ve: Khoudu dza Tshiko dzo Shumiswaho / Khwinifhadzwa

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ve: a zwi vhukati

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ve: u sa lingana na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ve: khulwane

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ve: ṱhukhu kha

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ve: khulwane kha kana lingana na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ve: na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ve: U Fomatha ho Langeaho

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ve: A huna Tshidadzisi

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Gonyisa

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Tsitsa

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ve: Datumu na Tshifhinga

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ve: Sudzulutshelani nṱha

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ve: Sudzulutshelani fhasi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ve: Zwipiḓa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ve: U dzudzanya

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ve: Ngona ya u Dzudzanya

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ve: Vhege

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ve: Ḓuvha

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ve: Inthavala

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ve: Tsha Monde

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ve: Nzudzanyo ya Siaṱari

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ve: Vhuvha ha Muṅwalo

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ve: Nzudzanyo ya TshiAsia

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ve: Zwitaila zwa Laini

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ve: Zwitaila zwa Musevhe

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ve: Tshipida tsha vhuṱanzi

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwihulwane

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwa vhupuli

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ve: Vhukati

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ve: A huna Ndango yo swaiwaho

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ve: U Fomatha ho Langeaho

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ve: Nyolo

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ve: Dzina ḽa ~muvhigo

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ve: Nambatedzani

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ve: Longelani Ndango

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ve: Hwetekana

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ve: Engedzani tshipiḓa:

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ve: Longelani dzigirafiki

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ve: Datumu&Tshifhinga

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ve: Zwa Masheleni

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ve: Tevhekana

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ve: Mathemathikhaḽa

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ve: Tshigwada

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ve: Sitatisitikhaḽa

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ve: Engedzani-ngomu

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Gonyisa

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ve: Vhekanyani ni tshi khou Tsitsa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ve: Count (nomboro fhedzi)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ve: StDev (tsumbo)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ve: StDevP (lushaka)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ve: Var (tsumbo)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ve: VarP (lushaka)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ve: ~Mitevhe ya u ṱanganyisa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ve: ~Mutevhe wa vhuṱanzi ha tshiko

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ve: Kopani mvelele ~kha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ve: ~Ḽebulu dza mutaladzi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ve: Ḽebulu dza k~hoḽomu

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ve: Ṱanganyisani nga

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ve: ~Ṱumanyani na vhuṱanzi ha tshiko

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ve: Ṱanganyisani

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ve: ~Tshumelo

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ve: Tshi~ko

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ve: ~Dzina

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ve: Mushu~misi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ve: Tshiko tsha Nnḓa

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ve: ~Dathabeisi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ve: Tshi~ko tsha vhuṱanzi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ve: Lumveru

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
ve: Sql [Yapo]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ve: Nangani Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ve: ~Kuvhanganywa nga

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ve: Kuvhanganyani nga

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ve: Nomboro ya ~maḓuvha

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ve: ~Tshifhinga

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ve: ~Tshitingeledzi tsha buḓo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ve: ~Tshitingeledzi tsha liṅwalwa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ve: ~Mutevhe wa tshiteṅwa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ve: Khetho dza buḓo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ve: ~Vhuphara ha khoḽomu yo khwaṱhaho

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ve: Ṱunḓani Faela

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ve: Mabuḓo a Siaṱari

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ve: Mabuḓo a Khoḽomu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ve: Mabuḓo a Vhuṱanzi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ve: Nangani fhethu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ve: Nzudzanyo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ve: Dzikhetho...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ve: Mvelelo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ve: Mvelelo kha

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ve: Ni songo dzhiela nzhele mitaladzi ~i si na tshithu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ve: ~Sumbani zwipiḓa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ve: Kholomu dzo fhelelaho

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ve: ~Mitaladzi yo fhelelaho

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ve: ~Engedzani filitha

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ve: Tende~lani ḓirili kha zwidodombedzwa

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ve: Count (nomboro fhedzi)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ve: StDev (Tsumbo)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ve: StDevP (Lushaka)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ve: Var (Tsumbo)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ve: VarP (Lushaka)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ve: Ndeme yo ṱaniwaho

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ve: Phambano u bva kha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ve: % ya

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ve: % phambano u bva kha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ve: U ita guṱe nga

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ve: % ya mutevhe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ve: % ya khoḽomu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ve: % ya guṱe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ve: ~Buḓo ḽa beisi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ve: Tshithu tsha bei~si

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ve: - tshiteṅwa tsho fhiraho -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ve: - tshiteṅwa tshi tevhelaho -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ve: ~A huna

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ve: ~Othomethikhi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ve: ~Mushumisi-o ṱaluswa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ve: Sabuthothala

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ve: Sumbedzani zwi~teṅwa hu si na vhuṱanzi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ve: ~Dzikheto...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ve: Dzudzanyani ~nga

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ve: ~Gonyisani

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ve: ~Tsitsani

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ve: ~Manyuaḽa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ve: Ṱanani dzikhetho

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ve: ~Nzudzanyo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ve: Nzudzanyo ya tabuḽar

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ve: Ṱandavhudzani nzudzanyo nga sabuthothaḽa nga nṱha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ve: Ṱandavhudzani nzudzanyo nga sabuthothaḽa nga fhasi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ve: ~Ukhuthani mutaladzi nga murahu ha tshiteṅwa tshiṅwe na tshiṅwe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ve: Sumbedzani othomethikhaḽa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ve: ~Sumbedzani

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ve: zwiteṅwa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ve: ~U bva kha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ve: Magumo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ve: ~U shumisa buḓo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ve: Dzumbani zwi~teṅwa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ve: Mutevh~e

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ve: Khetho dza Buḓo ḽa Mutevhe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ve: ~Nangani buḓo ḽine ḽa vha na vhuṱanzi vhune na khou ṱoḓa u vhu sumbedza

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ve: Sumbedzani Vhuṱanzi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ve: ~Ṱanani mukano

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ve: Gandisani mukano

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ve: Kopani ~murahu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ve: Zwipiḓa

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ve: Kopani ndeme fhedzi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ve: Kopani lumveru ~lwoṱhe

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ve: ~Thivhelani tshanduko

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ve: Lulamisani Nyimele

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ve: Yo vhumbiwa nga

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ve: kha

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ve: ~Dzina ḽa nyimele

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ve: ~Mabulwa

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ve: Nzudzanyo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ve: Vhumbani Nyimele

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ve: Nyimele

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ve: Thuso ya Ndingedzo

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ve: U vha mulayoni

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ve: ~Tendelani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ve: Ndeme dzoṱhe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ve: Nomboro dzo Fhelelaho

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ve: Desimala

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ve: Mutevhe wa sele

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ve: Mutevhe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ve: Vhulapfu ha mutevhe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ve: ~Vhuṱanzi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ve: eḓana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ve: ṱhukhu kha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ve: khulwane

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ve: ṱhukha kha kana lingana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ve: khulwane kha kana lingana na

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ve: a dzi lingani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ve: ~Minimamu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ve: Ma~ximamu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ve: Tendelani dzisele ~dzi si na tshithu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ve: Sumbedzani ~mutevhe wa khetho

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ve: Dzudza~nyani madzheno nga u dzhena

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ve: Ndeme

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ve: ~Sumbedzani thuso ya ndingedzo musi sele i tshi nangiwa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ve: ~Thuso ya ndingedzo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ve: Sumbedzani ~mulaedza wa vhukhakhi musi ndeme dzi siho mulayoni dzi tshi dzhenisiwa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ve: ~Mulaedza wa vhukhakhi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ve: ~Okisheni

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ve: Imani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ve: ~Swaswarani...

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ve: Nomboro ya vhumveru:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ve: Nomboro ya dzisele:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ve: Nomboro ya masiaṱiari:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ve: Ḽiṅwalo:

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ve: Menu wa popup wa zwishumiswa

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ve: ~Tshidzivhisi

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ve: ~Suphasikiriputi

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ve: S~abusikiriputi

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ve: ~Tshitaela

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ve: ~Monde

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ve: ~Tsha u ḽa

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ve: ~Yo longelwa vhukati

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ve: ~Yo tendelwaho

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ve: ~Nzudzanyo

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ve: ~U Vula Zwikhala kha Ḽaini

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ve: Ḽiṅwa~lwa...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ve: ~Muelo wa Vhukuma

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ve: ~Vethikhaḽa

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ve: ~Horizonthaḽa

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ve: ~Fiḽipi

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ve: Baa ya Tshiitwa tsha Nyolo

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ve: Baa ya Tshiitwa tsha Ḽiṅwalwa

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ve: Baa ya Tshiitwa tsha Dzigirafiki

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ve: Menu wa pop-up wa zwiitwa zwa nyolo

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ve: Menu wa pop-up wa zwiitwa zwa ḽiṅwalwa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ve: Yo Shumiswaho lwa u Fhedza

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ve: Dzoṱhe

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ve: Databeisi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ve: Datumu&Tshifhinga

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ve: Zwa Masheleni

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ve: Tevhekana

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ve: Mathemathikhaḽa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ve: Tshigwada

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ve: Sitatisitikhaḽa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ve: Sipuredeshiti

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ve: Engedzani-ngomu

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
ve: Longelani Mushumo ngomu ha shithi ḽa u vhalela

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ve: Lulamisani Mabulwa...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ve: Nyito

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ve: Ṱhaluso

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ve: U dzudzanya

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ve: ~Sumbedzani tshanduko kha sipuredeshithi

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ve: Nzudzanyo dza fiḽithi

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ve: Sumbedzani ~u ṱanganedza tshanduko

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ve: Sumbedzani ~u hanela tshanduko

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ve: Sumbedzani Tshanduko

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ve: Mutavhe wa Vhuṱanzi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ve: Thomani

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ve: Gumani

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ve: Vhofhani

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ve: Nyimele

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ve: Ṱanani

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ve: i shumaho

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ve: i sa shumi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ve: yo dzumbamaho

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ve: Fasiṱere ḽi shumaho

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ve: Dzina ḽa Nyimele

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ve: Mabulwa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ve: Sumbandila

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ve: Vhumveru

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ve: Madzina a mutevhe

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ve: Zwithu zwa OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ve: Fhethu ho ṱumekanywaho

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ve: Zwithu zwa u ola

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ve: Longelani sa Hyperlinki

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ve: Longelani sa Tshiṱumanyi

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ve: Longelani sa Khophi

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ve: Vhuvha...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ve: Mutevhe wa gandiso

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ve: - lumveru lwothe -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ve: - khetho -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ve: Mitaladzi ya u dovholola

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ve: Dzikholomu dza u dovholola

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ve: Lulamisani Mitevhe ya Gandiso

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ve: F~omathi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ve: Fheledzaninga~Hothe vhuphara na vhuntha

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ve: ~Mikano

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ve: M~uṅwalo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ve: ~Phetheni

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ve: Thevhekany~o

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ve: ~Fomathi ya nomboro

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ve: U fomatha

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ve: ~Engedzani...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ve: ~Iranihafhu

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ve: Engedzani OthoFomathi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ve: Iranihafhu Othofomathi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ve: Thuthani OthoFomathi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha # OthoFomathi zwavhukuma?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ve: Phanḓa

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ve: Luhuhi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ve: Ṱhafamuhwe

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ve: Devhula

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ve: Vhukati

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ve: Vhurwa

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ve: Vhukati

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ve: U Fomatha ho Langeaho

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ve: ṱhukhu kha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ve: khulwane

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ve: khulwane kha kana lingana na

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ve: u sa lingana na

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ve: Itani Tshitaela

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ve: Ṋamusi

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ve: Huna ḽebulu dza ~khoḽomu

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ve: Huna ḽebulu dza ~mutaladzi

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ve: U itela mutevhe wa ~vhuṱanzi

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ve: Ṱalusani Mutevhe wa Ḽebulu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ve: Dzi~na

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ve: ~Mutevhe

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ve: Hu~na dziḽebulu dza khoḽomu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ve: Longelani kana ni thuthe ~dzisele

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ve: Dzulelani u ~fomatha

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ve: Ni songo vhulunga vhuṱanzi ho ~ṱunḓiwaho

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ve: Tshiko:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ve: Dzinyito:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ve: K~hwinifhadzani

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ve: Ṱalusani Mutevhe wa Database

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ve: ~Bulavhupfiwa Tshifhinga tshoṱhe

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ve: Mutevhe u na dziḽebulu dza ~khoḽomu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ve: Kopani ~mvelele kha...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ve: Fiḽitha yo Tendelwaho

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ve: Vhalani maitele a ~fiḽitha u bva kha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ve: ~Bulavhupfiwa Tshifhinga tshoṱhe

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ve: Mutevhe ~u na ḽebulu dza khoḽomu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ve: Ko~pani mvelele u bva kha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ve: Fiḽitha yo Bvelelaho

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ve: ~Bulavhupfiwa Tshifhinga tshoṱhe

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ve: Dzina ḽa Buḓo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ve: Gerani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ve: Kokodzani ni Wise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ve: Sudzulusani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ve: Zwpiḓa/Dziḽaini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ve: Vhunṱha ha mutaladzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ve: Ḓadzisani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ve: Ṱanganyisani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ve: Fhandekanyani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ve: Ndingedzo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ve: Longelani Tshifhandekanyi tsha Khoḽomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ve: Thuthani tshifhandekanyi tsha khoḽomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ve: Longelani Tshifhandekanyi tsha Mutaladzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ve: Thuthani tshifhandekanyi tsha mutalaladzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ve: Kuvhanganyululani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ve: Nangani maimo a ṱhanḓavhudzo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ve: Kunakisani Ṱhanḓavhudzo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ve: ṰhanḓavhudzoNgayoṱhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ve: Shandukisani Mutevhe wa Database

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ve: U tunḓa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ve: Vhuedzedzani mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ve: Lulamisani dzigirafiki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ve: Madzina a mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ve: Ṱanganyisani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ve: Shumisani nyimele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ve: Vhumbani nyimele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ve: Lulamisani nyimele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ve: Itani Tshitaela tsha Sele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ve: Lulamisani Tshitaela tsha Sele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ve: Itani Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ve: Lulamisani Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ve: Tsumbo dza u Ṱoḓisisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ve: Bvisani Tsumbo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ve: Todisisani Vhalondiwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ve: Ṱoḓisisani Vhukhakhi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ve: Bvisani Vhutala hoṱhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ve: Swayani vhuṱanzi hoṱhe vhure mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ve: Dovhololanihafhu Vhuṱala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ve: Khwinifhadzani mutevhe wa vhuṱanzi ha tshati

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ve: Muelo wa Vhukuma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ve: Khwinifhadzani Ṱhumanyo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ve: Ṱumululani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ve: Longelani Ṱhumanyo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ve: Longelani Fomuḽa ya Tshigwada

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ve: Dzhenisa Mahumbulwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ve: Fhungudzani Indenthi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenthi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ve: Tsireledzani shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ve: Tsireledzani ḽiṅwalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ve: Ganḓisani mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ve: Thuthani Zwikhau zwa Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ve: Shandukisani Tshikalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ve: Sudzulusani Zwikhau zwa Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ve: Lulamisani madzina a mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ve: Ṱunḓani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha vhuṱanzi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ve: A thi koni u longela mitaladzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ve: A huna nyito dzine dza nga itiwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ve: Vhukhakhi musi hu tsh khou ṱunḓiwa vhuṱanzi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ve: Database '#' a yo ngo kona u vuliwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ve: Mbudziso '#' a yo ngo kona u vulea.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ve: Database yo ṱunḓiwaho yo fhelisiwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ve: # rekhodo dzo ṱunḓiwaho...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ve: U kuvhanganya zwino hu vho konadzea

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ve: U kuvhanganyulula zwino hu vho konadzea

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ve: U longela kha khetho dzo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ve: U longela kha mitevhe yo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ve: U thutha kha mitevhe yo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ve: U ṱanganyisa dzisele a zwi konadzei arali dzisele dzo no ḓi ṱanganyiswa kale

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ve: Mitevhe ine ya vha na dzisele dzo ṱanganyiswaho i nga kona fhedzi u vhekanywa hu si na dzifomathi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ve: Khii ya u ṱola a yo ngo wanala.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ve: Thothaḽa Guṱe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ve: Tshiṱolamupeḽeṱo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ve: - sudzulutshelani kha vhuimo ha u fhedzisela -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ve: A hu ngo shumisiwa kha hohu u fhaṱa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
ve: #LAVHELESANI!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ve: Mutevhe wa vhuṱanzi vhu tea u vha na henefha kha mutaladzi muthihi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ve: Mutevhe wa vhuṱanzi a vhu koni u thuthea.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ve: Mutevhe wa vhuyo u na tshithu. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha zwire ngomu zwo no ḓi vhaho hone?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ve: Mutevhe wa tshiko u na dzi thothalagute dzine dza nga thithisa mvelele. Ni khou ṱoḓa u dzi shumisa naho zwo ralo?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ve: Rou

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ve: Longelani ḽiṅwalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ve: Vhulungani ḽiṅwalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ve: <vhuimo ha thebuḽu vhu sa ḓivhei>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ve: Hoyu mutevhe wo no ḓi longelwa kale.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ve: Vhuimo ha shithi vhu si ho mulayoni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ve: Hoyu mutevhe a u na mbudziso ire mulayoni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ve: Hoyu mutevhe a u na vhuṱanzi ho ṱunḓiwaho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ve: Hei mishumo i nga ḓi kone u shumiswa na khetho dzo fhambananaho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ve: Ḓadzisani Mutaladzi...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ve: Fiḽitha i sa ḓivhei:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ve: Ḓivhaipfi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ve: Ḓadzisani Mashithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ve: Ni khou ṱoḓa u engedza mitevhe yo nangiwaho kha nyimele ino?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ve: Mitevhe ya nyimele i tea u nangiwa u itela u kona u nanga mutevhe muswa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ve: Mutevhe a wo ngo nangiwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ve: Hei faela yo no ḓi vha hone.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ve: Nyimele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ve: VhalelaniA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ve: A huna tshathi yo wanalaho kha hovhu vhuimo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ve: (a huna tshithu)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ve: Mutevhe wa ganḓiso u si ho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ve: Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ve: Dzisele dzo tsireledzwaho dzi nga si kone u khwinifhadzwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ve: Ḽiṅwalo ḽo vulwa nga moudu wa u vhala-fhedzi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ve: Ni nga si shandukise tshipiḓa tshi tshoṱhe tsha tshigwada.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ve: Vhukhakhi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ve: Vhukhakhi: A si vhubulwa vhure mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ve: Vhukhakhi: Dzina a ḽi ho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ve: Vhukhakhi: Ndeme a i wanali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
ve: #ENGEDZANIKHA?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ve: Vhukhakhi: U ṱanganyisela a hu ngo wanala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ve: Vhukhakhi: Macro a yo ngo wanala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ve: Vhukhakhi ha ngomu ha syntacthikhaḽa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ve: Vhukhakhi: Muṱaṱisano u siho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ve: Vhukhakhi kha mutevhe wa paramithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ve: Vhukhakhi: Tshitenwa tshi si ho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ve: Vhukhakhi: Semikholoni i siho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ve: Vhukhahi: kha u buraketa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ve: Vhukhahi: Muiti u khou ṱahela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ve: Vhukhakhi: Tshishanduki tshi khou ṱahela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ve: Vhukhakhi: U fhufhuma ha fomuḽa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ve: Vhukhahi: U fhufhuma ha mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ve: Vhukhakhi: U fhufhuma ha ngomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ve: Vhukhakhi: U bula sekhuḽa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ve: Vhukhahi: U vhalela a hu ṱangani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ve: Muvhala wa giridi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ve: Zwire ngomu kha dzisele dzo dzumbiwaho zwi sudzuluselwa kha sele ya u thoma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ve: Mutevhe wa database wo livhiwaho khawo a u shumi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ve: Longelani nyengedzedzo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ve: (kuvhatedzwa)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ve: (khetho)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ve: (ṱoḓea)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ve: a i ho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ve: Lulamisani Mushumo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoḓa u thutha nyimele yo nangiwaho?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ve: Ḓivhaipfi a ḽi ho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ve: Tshiṱolamupeḽeṱo a tshi ho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ve: Ṱunḓani faela dza ḽiṅwalwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ve: U ṱunḓiwa ha faela dza Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ve: U ṱunḓiwa ha faela dza Dbase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ve: U rumela Dbase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ve: U Rumela Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ve: U Ṱunḓa Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ve: Mvelelo2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ve: Ṱhoho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ve: Ṱhoho1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ve: Muvhigo1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ve: Ḓivhaipfi i nga kona fhedzi u shumisiwa kha dzisele dza ḽiṅwalwa!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ve: Vhuṱolamupeḽeṱo vhu bvele phanda mathomoni a ḽino shithi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ve: Vhuṱolamupeḽeṱo ha heli shithi ho fhela.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ve: A huna nzudzanyo ya luambo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ve: Thuthani Mashithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ve: Sudzulusani Mashithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ve: Kopani Shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ve: Lugisani Shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ve: Dzumbani Shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ve: Rembulusani shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ve: Thero Khulwane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ve: Therwana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ve: Thero ya X axis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ve: Thero ya Y axis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ve: Thero ya Z axis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ve: Thebuḽu ntswa i sumba vhune tshoṱhe kha dziṅwe thebuḽu dzine dza nga vha dzo khakhea!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ve: Nga mulandu wa madzina a fanaho, dzina ḽa mutevhe ḽire hone kha ḽiṅwalo ḽa vhuyo ḽo shandukiswa!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ve: OthoFiḽitha a i konadzei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
ve: Calc ya %PRODUCTNAME yo ṱola mathomoni a shithi. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u swika magumoni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
ve: Calc ya %PRODUCTNAME yo ṱola u swika magumoni a shithi. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa mathomoni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ve: Wanani &Vhuedzedzani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ve: Calc ya %PRODUCTNAME yo ṱola u swika mathomoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa mathomoni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ve: Calc ya %PRODUCTNAME yo ṱola u swika magumoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa mathomoni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhuedzedza vhuyo vhure hone #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ve: Khetho ya mutevhe wa madzina i siho mulayoni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ve: Tsumba mabulwa dzi nga si kone u longelwa nga nṱha ha vhuṱanzi ha tshiko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ve: Nyimele a yo ngo wanala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha aya madzheno zwa vhukuma #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ve: Zwishumiswa/dzigirafiki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ve: Dzitshati

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ve: Zwishumiswa zwa Nyolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ve: Monde-uya-kha-tshauḽa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ve: Heda dza Mutaladzi & Khoḽomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ve: Ndeme dza Zero

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ve: Ganḓisani tsumbavhuyo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ve: Nomboro ya siaṱari ḽa u thoma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ve: Fhungudzani/hulisani maganḓiso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa ganḓiso nga nomboro ya masiaṱari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa vhuphara/vhunṱha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ve: Masiaṱari %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ve: othomathiki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ve: Tshiṱaṱisitiki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ve: Ṱhumanyo a yo ngo kona u khwinifhadzwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ve: Faela:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ve: Shithi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ve: Doc.Vhuṱanzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ve: Yo vhumbiwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ve: Khwifhadzwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ve: Ganḓiswa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ve: Maipfi mahulwane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ve: nga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ve: kha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ve: Hu na nyimele nnzhisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ve: Thebuḽu a yo ngo kona u longelwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ve: Mashithi ha ngo kona u thuthwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ve: Zwire ngomu kha kiḽipibodo a zwi ngo kona u nambatedzwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ve: A huna tshikhala tsho eḓanaho kha shithi tshine ra nga tshi longela hafha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ve: A huna masumba zwo bulwaho o wanalaho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ve: Tshiko na vhuyo a zwi tea u gonyana.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ve: Dzina ḽi siho mulayoni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ve: Macro yo nangiwaho a yo ngo wanala.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ve: Ndeme i siho mulayoni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ve: u vhalela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ve: u vhekanya

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ve: Dzudzanyani vhulapfu ha mutaladzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ve: Vhambedzani #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ve: Thuthani zwi re ngomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
ve: %1 M  x %2 K

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhuedzedza zwire ngomu #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ve: Tshishumiswa a tshi ngo kona u longelwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ve: <a huna tshithu>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ve: Sele #1 yo shanduka u bva kha '#2' u swika kha '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ve: #1 yo longelwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ve: #1yothuthwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ve: Mutevhe wo sudzuluwa u bva kha #1 u swika kha #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ve: Ibvani kha u Rekhoda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ve: Ḽiṅwalo Ḽi nga si kone u valiwa musi ṱhumanyo i tshi khou khwinifhadzwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ve: Dzudzanyani fhethu ha tshigwada

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ve: Fomuḽa ya tshigwada  %1 M x %2 K

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ve: Tshanduko ya Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ve: Nangani Sele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ve: Iyani Kha Mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ve: Iyani kha Shithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ve: Ṱalusani Dzina u itela Mutevhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ve: Khetho i tea u vha rekithengula u itela uri i ira dzina.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ve: Ni tea u longela tsumbavhuṅe kana na thaipfa dzina ḽire mulayoni u itela mutevhe wo nangiwaho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ve: TSIVHUDZO: Hei nyito yo livhisa kha tshanduko dzi songo lavhelelwaho kha tsumbavhune dza fomuḽa dza sele.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ve: TSIVHUDZO: Hei nyito yo livhisa kha tsumbavhuṅe ya sumba fhethu ho thuthwaho i sa vhulungwi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ve: Manyuala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
ve: Gumba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ve: Zwitaela zwa sele

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ve: Vhula~pfu ha Mutaladzi...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ve: Vhulapfu ha ~Mutaladzi vhu Timatimisaho...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ve: Vhuphara ha Kho~ḽomu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ve: Vhuphara ha Khoḽomu vhu T~imatimisaho...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ve: Nambatedzani ~Tshipeshaḽa...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ve: ~Khoḽomu yoṱhe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ve: Mut~aladzi woṱhe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ve: Sudzuluselani dzisele kha tsha ~uḽa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ve: Sudzuluselelani dzisele ~fhasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ve: Longela Dzisele

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ve: ~Nambatedzani zwoṱhe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ve: Ḽi~ṅwalwa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ve: A hu~na tshithu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ve: Andisa~ni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ve: Ko~vhani

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ve: Nyito

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ve: P~fukani dzisele dzi si na tshithu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ve: ~Vhekanyahafhu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ve: ~Ṱhumanyo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ve: Ni songo sudzu~lusa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ve: Fha~si

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ve: Sudzulusani dzisele

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ve: Nambatedzani Tshipeshala

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ve: Kha ~ḽiṅwalo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ve: ~Longelani phanḓa ha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ve: - ḽiṅwalo ḽiswaw -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ve: Sendedzani/Kopani Shithi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ve: Mashithi o dzumbiwaho

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ve: Ḓuvh~a

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ve: ~Ḓuvha ḽa vhege

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ve: ~Ṅwedzi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ve: Ṅ~waha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ve: Tshiga tsha tshifhinga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ve: ~Monde

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ve: ~Nṱha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ve: ~Fhasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ve: Ngala~ini

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ve: ~Nyaluwo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ve: Da~tumu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ve: ~OthoFiḽi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ve: Lushaka lwa serisi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ve: ~Ndeme ya u thoma

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ve: ~Ndeme ya u fhedzisela

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
ve: Nye~ngedzedzo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ve: Ndeme i siho mulayoni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ve: Ḓadzisani Dziserisi

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ve: ~Dzikhoḽomu

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ve: ~Mitaladzi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ve: Tsimani u itela

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ve: ~Khoḽomu ya u thoma sa ḽebuḽu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ve: ~Mutaladzi wa u thoma sa ḽebuḽu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ve: Dziḽebuḽu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ve: Shandukisani Mutevhe wa Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ve: Dzitsha~nduko

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ve: ~Zwo thuthwaho

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ve: ~Zwilongelwa

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ve: ~Zwdzheniswa zwo sudzuluswaho

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ve: Mivhala ya tshanduko

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ve: Nga muṅwali

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ve: ~Mushumo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ve: ~Mitevhe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ve: Kopani mutevhe ~u bva kha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ve: ~Khaulani

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ve: Kopani Mutevhe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ve: Tevhekanyani u bva kha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ve: Dzisele dzi si na maṅwalwa a dzi ngo dzhielwa nṱha.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ve: Zwithusedzi zwa u tou vhona nga maṱo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ve: ~Miḽaini ya giridi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ve: ~Muvhala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ve: ~Zwikhauli zwa siaṱari

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ve: Ṱanani

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ve: Nde~me dza zero

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ve: U s~wifhadza ndeme

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ve: ~Ṱumani

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ve: U Fhufhuma ha ḽiṅwa~lwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ve: Sumbedzani tshisumba vhune nga muvhala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ve: Zwishumiswa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ve: Zwishu~miswa/Dzigirafiki

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ve: Dzitsha~ti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ve: ~Zwishumiswa zwa nyolo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ve: Zumu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ve: Fasiṱere

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ve: Heda dza khoḽo~mu/mutaladzi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ve: Baa ya u sikiroḽa ya hori~zonthaḽa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ve: Baa ya u sikiroḽa ya ~vethikhaḽa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ve: Dzitab dza sh~ithi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ve: ~Ṱalusani dziga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ve: Dzimetric

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ve: ~Tshipiḓa tsha u pima

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ve: ~Zwitopo zwa tab

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ve: Khwinifhadza

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ve: Khwinifhadzani ṱhumanyo musi ni tshi khou vula

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ve: ~Tshifhinga tshoṱhe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ve: ~Musi no humbelwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ve: ~Na luthihi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ve: Nzudzanyo ya u dzhenelela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ve: Puṱedzani Longelani u ~sudzulusa khetho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ve: Fhasi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ve: Tsha u ḽa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ve: Nṱha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ve: Monde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ve: Puṱedzani Longelalani u ya kha moudu wa u ~lulamisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ve: Engedzani u ~fomatha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ve: Engedzani khet~ho musi khoḽomu ntswa dzo longelwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ve: Swifhadzani khet~ho kha heda dza khoḽomu/mutaladzi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ve: Shumisani dzimetric dza phirinthara u itela u fomatha ḽiṅwalwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ve: Sumbedzani ~tsivhudzo ya u ṅwalanganṱha musi ni tshi khou nambatedza vhuṱanzi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ve: ~Pwanyeledzani mvelelo dza masiaṱari a si na tshithu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ve: ~Ganḓisani fhedzi mashithi o nangiwaho

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ve: Menu wa sele i thuthubaho

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ve: ~Longelani...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ve: Thuthani zwire N~gomu...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ve: ~Ḽiṅwalwa

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ve: ~Fomuḽa

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ve: Mutevhe wa u ~Nanga...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ve: Shithi la menu wa baa ya u thuthuba

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ve: ~Longelani Shithi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ve: ~Thuthani Shithi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ve: ~Iranihafhu Shithi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ve: ~Sudzulusani/Kopani Shithi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ve: S~hithi kha Tshau-ḽa-uya-Kha-Tshamonde

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ve: ~Sumbedzani...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ve: Nangani Mas~hithi Oṱhe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ve: ~Vhuedzedzani

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ve: ~Filitha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ve: Menu wa u thuthuba ya Mbonalonyangaredzi ya Siaṱari

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ve: ~Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ve: ~Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ve: Mbonalo ya Sia~ṱari...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ve: Valani Mbona~lonyangaredzi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ve: Menu wa u thuthuba wa ḽiṅwalwa ḽi shelaho mulenzhe

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ve: Talelani Ka~vhili

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ve: Su~phasikiriputi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ve: S~ubusikiriputi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ve: Dzina la Lumveru

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ve: Menu wa u thuthuba wa u Moudu wa u Ḓadzisa u Sumba

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ve: Londani ~Maitele

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ve: ~Bvisani Maitele

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ve: ~Londani Tshiunḓiwa

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ve: Bvisani ~Vhuṱala Hoṱhe

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ve: Ibvani kha Moudu wa u Ḓadzisa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ve: Menu wa u thuthuba wa Mbonalonyangaredzi ya Tshikhauli tsha Siaṱari

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ve: Longelani Tshikhauli tsha ~Siaṱari

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ve: Longelani Tshikhauli tsha ~Khoḽomu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ve: Thuthani Zwikhauli Zwoṱhe zwa Manyuala

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ve: Dzudzanyani hafhu Tshikalo

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ve: Ṱalusani Mutevhe wa Ganḓiso

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ve: Engedzani Mutevhe wa Ganḓiso

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ve: Itululani Mutevhe wa Ganḓiso

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ve: Fomathi ya Siaṱari...

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ve: A zwi konadzei u ṱumana na faela.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ve: Faela a i koni u vulea.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ve: Vhukhakhi vhu sa ḓivhei ho itea.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ve: A huna muhumbulo wo eḓanaho musi hu tshi khou ṱunḓiwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ve: Fomathi i sa ḓivhei ya Lotus1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ve: Vhukhakhi kha tshivhumbeo tsha faela musi hu tshi khou ṱunḓiwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ve: A huna fiḽitha ine ya vha hone kha holu lushaka lwa faela.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ve: Fomathi ya faela ya Excel i sa ḓivhei kana i sa tikedzwi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ve: Fomathi ya faela ya Excel a i athu u shumiswa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ve: Hei faela yo tsireledzwa nga phasiwede.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ve: Vhukhakhi ha ngomu ha u ṱunḓa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ve: Hei faela i na vhuṱanzi nga murahu ha siaṱari 8192 nahone zwo ralo, i nga si kone u vhaliwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ve: Vhuṱumani kha faela a vhu ngo kona u wanala.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ve: Vhuṱanzi a vhu ngo kona u ṅwaliwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ve: Ndi shithi ḽine ḽa khou shuma fhedzi ḽo vhulungwaho.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ve: Tshivhalo tsha maximamu tsha mitaladzi tsho fhiriswa. Miṅwe mitaladzi a yo ngo ṱunḓiwa!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ve: Vhuṱanzi a vhu ngo longelwa tshoṱhe ngauri tshivhalo tsha maximamu tsha mitaladzi nga shithi tsho fhiriswa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ve: Vhuṱanzi a vhu ngo kona u longelwa tshoṱhe ngauri nomboro ya maximamu ya dzikhoḽomu nga shithi dzo fhiriswa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ve: Faela-FM3 i elanaho a yo kona u ngo vuliwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ve: Vhukhakhi kha tshivhumbeo tsha faela tsha Faela-FM3 i elanaho.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ve: Ḽiṅwalo ndi ḽipfufhisa kha uri ḽi ngas ṱanganyiselwa nga othomathiki. Puṱedzani F9 u itela u ṱanganyisela hafhu.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ve: A si zwire ngomu kha sele zwothe zwine zwa nga vhulungwa nga fomathi yo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ve: Vhalela dzisele dza mutevhe wa vhutanzi zwine zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ve: Vhalela dzoṱhe dzisele dzire na tshithu dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ve: Humisela ndeme ya vhukati ya dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi dzine zwire ngomu zwa vhambela na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ve: Ṱalusa zwire ngomu kha sele zwea mutevhe wa vhuṱanzi zwine zwa vhambela na maitele a u tola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ve: Humisela ndeme ya maximamu u bva kha dziele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi dzine dza elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ve: Humisela minimamu ya dzisele dzothe dza mutevhe wa vhutanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u tola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ve: Ṱanganyisela dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ve: Vhalela u pambuwa ho ḓoweleaho ha dzisele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi vhune zwire ngomu zwa elana na mutevhe wa u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ve: Humisela u pambuwa ho ḓoweleaho zwi tshi elana na phophulesheni tsha dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi une wa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ve: Ṱanganyisa dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ve: Sumba phambano ya sele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ve: Sumba phambano ya lushaka yo ḓitika nga dzisele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ve: Ṋetshedza nomboro ya nga ngomu u itela datumu yo ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ve: Nomboro ire vhukati ha 1583 na 9956 kana 0 na 99 (19xx kana 20xx i ditika nga khetho yo ṱaluswaho).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ve: Nomboro ya vhukati ha 1 na 12 i imela ṅwedzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ve: ḓuvha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ve: Nomboro ire vhukati ha 1 na 31 i imela maḓuvha a ṅwedzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ve: Humisela nomboro ya ngomu u itela ḽiṅwalwa ḽine ḽa vha na fomathi ya datumu ine ya nga itea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽo katelwaho kha zwiga zwa khothesheni zwine zw ahumisela datumu kha fomathi ya datumu ya %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ve: Humisela datumu dzi tevhelelanaho dza ṅwedzi sa nomboro (1-31) zwi tshi elana na ndeme ya datumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ve: Ṱanganyisela nomboro ya maduvah vhukati ha datumu mbili zwo diṱika nga ṅwaha wa maḓuvha a 360.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ve: Maitele o shumsiwaho u vhumba phambano: Lushaka = 0 i imela maitele a US (NASD), Lushaka = 1 i imela maitele a TshiEuropean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza awara ya duvha (0-23) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza minete wa awara (0-59) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro wa ṅwedzi wa ṅwaha (1-12) u itela datumu ya ṅwaha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ve: Sumba tshifhinga tsha zwino tsha khompwutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza sekende dza minete (0-59) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ve: Sumba ndeme ya tshifhinga u bva kha zwidodombedzwa zwa awara, miminete na dzisekende.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ve: awara

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ve: Nomboro ya awara.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ve: minete

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ve: Nomboro ya minete.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ve: sekondo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ve: Nomboro ya sekondo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ve: Humisela mutevhe wa nomboro u itela ḽiṅwalwa wo sumbedzwaho kha fomathi ya madzheno ya tshifhinga ine ya nga konadzea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽo katelwaho kha zwiga zwa khothesheni zwine zwa humisela tshifhinga kha fomathi ya tshifhinga ya %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ve: Sumba datumu ya zwino ya khomphwutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ve: Humisela ḓuvha ḽa vhege u itela ndeme ya datumu sa nomboro (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ve: Lugisa mathomo a vhege na lushaka lwa u vhalela lune lwa ḓo shumiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ve: Humisela ṅwaha wa ndeme ya datumu sa nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ve: Nomboro ya nga ngomu ya datumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ve: Vhalela nomboro ya maḓuvha vhukati ha datumu mbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ve: Inthavala

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ve: Vhalela vhege ya khaḽenda ine ya elana na datumu yo ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ve: Sumbedza ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege (1 = Swondaha, ndeme dziṅwe = Musumbuluwo).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ve: Vhalela datumu ya Swondaha ya Paseka kha ṅwaha wo ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ve: Ndeme ino. Vhalela ndeme ino ya vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ve: Reithi ya nzwalelo u itela tshifhinga tsho ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Thothala ya nomboro ya zwifhinga zwine anyuwithi ya badelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Mutengo wea anyuwithi wa tshifhinga tshoṱhe une wa badelwa tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. Ndeme (ndeme ya u fhedzisela) i ḓo wanala nga murahu ha mbadelo ya u fhedzisela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. I humisela murahu ndeme ya tshifhingani tshiḓaho ya vhubindudzi zwo ditika nga mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe na na reithi ya nzwalelo ya tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Vhalela nomboro ya mbadelo u itela vhubindudzi zwo ḓitika nga mbadelo dza misi yoṱhe na reithi ya nzwalelo ya tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Humisela mbadelo dza murahu ha tshifhinga dza anyuwithi, zwo ḓitika nga mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe na reithi dzo khwaṱhaho dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ve: Vhalela reithi dza nzwalelo dza tshifhinga tshoṱhe dza vhubindudzi na mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ve: Humbulelani. Nyanganyelo ya reithi ya nzwalelo u itela maitele a u ṱanganyisela a dovhololaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ve: Nzwalelo dzo ṱanganyiswaho. Ṱanganyisela mbadelo ya nzwalelo na mbadelo dza misi yoṱhe na reithi dza vhubindudzi dziṅwe na dziṅwe kha tshifhinga tsho ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ve: Zwifhinga. Zwifhinga zwine nzwalelo dzo ṱanganyiswaho dza tea u vhalelwa. P = 1 i imela tshifhinga tsha u thoma, P = NPER u itela ya u fhedzisela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ve: Mbadelo. Vhalela mutengo wa mbadelo u itela tshifhinga tsha vhubindudzi hune mbadelo dza vha nga murahu ha tshifhinga tshinwe na tshinwe na reithi ya nzwalelo misi yothe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ve: Reithi ya nzwalelo nga tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tshine mbadelo dza ḓo vhelelwa. Nga = 1 i imela tshifhinga tsha u thoma, P = NPER ya u fhedzisela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Thothala ya nomboro ya zwifhinga ine anyuwithi (mundende) ya ḓo badelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. Ndeme (ndeme ya u fhedzisela) i wanala nga murahu ha musi mbadelo ya u fhedzisela yo itiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ve: Tshelede i Dzwalaho. Vhalela mutengo wo fhelelaho wa mukovhe wa mbadelo nga tshifhinga tsha vhubindudzi na nzwalelo dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ve: Tshifhinga tsha u guma. Tshifhinga tsha u fhedzisela u ḓo dzhielwa nzhele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ve: Nzwalelo i dzwalaho yo tanganyiswaho. Vhalela mutengo wo fhelelaho wa mukovhe wa nzwalelo kha tshifhinga tsha vhubindudzi nga reithi ya tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ve: Tshifhinga tsha u guma. Tshifhinga tsha u fhedzisela u ḓo dzhielwa nzhele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tsha u tsela fhasi tshine tsha tea u wana tshipiḓa tsha tshifhinga tshi fanaho sa vhutshilo ha vhuṱhogwa ha avaredzhi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ve: Vhalela u tsiḓufhala ha nga ḽaini nga tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ve: Mutengo wa u wana. Mutengo wa u thoma wa ndaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ve: Vhalela u tsela fhasi ha ndaka lwa tshifhinga tsho bulwaho hu tshi khou shumiswa tshipiḓa tsha ndinganyo ya u tsa kavhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tsha u tsela fhasi kha tshipiḓa tshi fanaho sa madzheno a vhutshilo vhure na mushuma ha avaredzhi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ve: Tshipiḓa. Tshipiḓa tsha baḽantsi tshi a tsa. F = 2 zwi amba u tsa kavhili ha tshipiḓa tsha baḽantsi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ve: Humisela u tsa ha vhukuma ha ndaka lwa tshifhinga tsho bulwaho nga maitele a baḽantsi o khwaṱhaho a u tsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ve: Mutengo wa u wanala: Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ve: Zwifhinga: Tshifhinga tshine u tsa ha vhaleliwa. Tshipiḓa tsha tshifhinga tshi tea u fana na itsho tsha vhutshilo vhure na mushumo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ve: Minwedzi: Nomboro ya miṅwedzi kha ṅwaha wa u thoma wa u tsela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ve: Baḽantsi yo fhambananaho ine ya khou tsela fhasi. Humisela baḽantsi ine ya khou tsela ine ya khou wa lwa tshiṅwe tshifhinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ve: Mutengo. Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ve: Wanulusa. Ndeme yo waluswaho ya ndaka mafhedziseloni a vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ve: Thomani. Tshifhinga tsha u thoma tsha u tsela fhasi khathihi na vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ve: magumo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ve: Magumo. Tshifhinga tsha u fhedzisela tsha u tsela fhasi khathihi na vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ve: Tshipiḓa. Tshipiḓa tsha u fhungudzwa ha u tsela fhasi. F = 2 i imela reithi ya u tsela fhasi kavhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ve: Ni songo shandukisa. Lushaka = 1 i imela u shandukela kha u tsela fhasi nga laini, lushaka = 0 a i shandukeli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ve: Vhalela reithi ya nzwalelo guṱe nga ṅwaha ya reithi khumbulelwa ya nzwalelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ve: Zwalelo Khumbulelwa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ve: Zwifhinga. Nomboro ya mabadelo dza nzwalelo nga ṅwaha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ve: Vhalela reithi ya nzwalelo khumbulelwa nga ṅwaha sa reithi ya nzwalelo ya vhukuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
ve: mvelelo_reithi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ve: Reithi ya nzwalelo ya vhukuma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ve: Zwifhinga. Nomboro ya mabadelo ya nzwalelo nga ṅwaha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ve: Ndeme guṱe ya zwino. Vhalela ndeme guṱe ya zwino ya vhubindudzi yo ḓitika nga mutevhe wa mbadelo dza murahu ha tshifhinga na reithi ya luafhulelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ve: Reithi ya luafhulelo ya tshifhinga tshithihi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ve: Ndeme 1, ndeme 2,... ndi 1 kha 30 ya tsimbe dzine dza khou imela mbadelo kha tshelede.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ve: Humisela reithi ya acturiala ya nzwalelo ya vhubindudzi ri sa kateli mitengo kana nzwalelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ve: Tshigwada kana tshibulwa tsha sele tshine zwire ngomu zwa elana na mbadelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ve: Bvumbani. Ndeme yo tou humbulelwaho ya reithi ya zwihumiswa zwine zwa ḓo shumiswa kha ndovhololo ya u vhalela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ve: Humisela reithi yo khwinifhadzwaho ya ngomu ya u humisa mitevhe ya vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ve: Tshigwada kana u amba nga ha dzisele dzine zwire ngomu khadzo zwi tshi elana na mbadelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ve: vhubindudzi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ve: Reithi ya nzwalelo (ndeme dzi si dzavhuḓi kha tshigwada).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
ve: reithi_ya_u_bindudzahafhu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ve: reithi ya nzwalelo ya u bindudzahafhu (ndeme dzavhuḓi kha tshigwada).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ve: Humisela tshivhalo tsha nzwalelo kha reithi dza u lifha dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ve: reithi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ve: Reithi ya nzwalelo ya reithi ya u lifha nthihi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ve: Nomboro ya zwifhinga zwea ndifho u itela mbalelo ya nzwalelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
ve: zwifhinga_zwofhelelaho

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ve: Thothaḽa ya mbalo ya zwifhinga zwa u lifha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ve: vhubindudzi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ve: Tshivhalo tsha vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ve: Tshifhinga. Vhalela tshivhalo tsha zwifhinga zwine zwa khou ṱoḓea u itela uri vhubindudzi vhu wane ndeme ine ya khou ṱoḓea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ve: Reithi ya nzwalelo ya tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ve: Ndeme ino. Ndeme ya zwino ya vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ve: Nzwalelo. Vhalela reithi ya nzwalelo ine ya imelela reithi ya u humisela u bva kha vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ve: Nomboro ya zwifhinga zwi shumiswaho kha u vhalela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme hu vhuimo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ndeme ya vhukhakhi nahone i sa eḓani na #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ndeme ya vhukhakhi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i tshi khou amba nga ha sele i si na tshithu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme yo hwala maitele a nomboro nga u tevhekana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i tshi lingana na #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i si ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ve: Humisela NGOHO arali sele i sele ya fomuḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ve: Sele ine ya khou tea u ṱoliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ve: Humisela fomuḽa ya fomuḽa ya sele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ve: Sele ya fomuḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ve: Shandukisa ndeme ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ve: Ndeme ine ya khou tea u ṱalutshedzwa sa nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ve: A i khou wanala. Humisela ndeme ya vhukhakhi #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ve: Ṱalusa lushaka lwa vhuṱanzi lwa ndeme.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ve: Ndene ine lushaka lwa vhuṱanzi lwa ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ve: Sumba vhuṱanzi nga ha ḓiresi, u fomatha na zwire ngomu kha sele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
ve: vhuṱanzi_lushaka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ve: Mutevhe une wa ṱalusa lushaka lwa vhuṱanzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ve: Vhuimo ha sele vhune na khou ṱoḓa u vhu linga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ve: Vhalela ndeme ya zwino ya fomula fhethu ha zwino.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ve: Ṱalusa ndeme i tevhekanaho sa yo KHAKHEAHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ve: Rembulusa ndeme ya muṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ve: Ndeme ya mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ve: Mbonalo ine ya nga vha NGOHO kana yo KHAKHEA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ve: Humisela ndeme ya mutevhe ya NGOHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ve: Bula ndingo ya u tevhekana sa yo itwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ve: Ndingo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ve: Ndeme iṅwe na iṅwe kana mbonalo ine ya nga vha i NGOHO kana yo KHAKHEA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
ve: Kale_ndeme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ve: Mvelelo dza mushumo arali ndingo dza mutevhe dza humisela NGOHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ve: Zwa_sa_ralo_ndeme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ve: Mvelelo dza mushumo arali ndingo dza mutevhe dza humisela dzo KHAKHEA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ve: Humisela NGOHO arali muṱaṱisano u NGOHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ve: Ndeme ya mutevhe 1, ndeme ya mutevhe 2,... ndi nyimele ya 1 u swika kha 30 ine ya khou tea u lingiwea nahone ine ya humisela NGOHO kana zwo KHAKHEAHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme dzoṱhe dzi NGOHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ve: Ndeme ya mutevhe 1, ndeme ya mutevhe 2;...ndi nyimele ya 1 u swika kha 30 dzine dza khou tea u lingiwea nahone iṅwe na iṅwe ya humisela NGOHO kana zwo KHAKHEAHO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ve: Ndeme yo fhelelaho ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ve: Nomboro ine ndeme yayo yo fhelelaho ya tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ve: Vhalela dzisele dzi si na tshithu kha mutevhe wo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ve: Mutevhe une sele dzi si na tshithu dza khou ya u vhalelwa ngawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ve: Humisela ndeme ya nomboro Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ve: Humisela mbalo ya miṱaṱisano yoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine thothaḽa ya khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ve: Nomboro 1, nomboro 2,... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine mbalo ya zwikwere ya khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ve: Andisa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 dzine dza khou tea u andiswa nahone mvelelo dza humisiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ve: Ṱanganyisela miṱaṱisano ine ya fusha nyimele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ve: Mutevhe une wa tea u ṱoliwa nga maitele o ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ve: mbalo_mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ve: Mutevhe une ndeme dza khou tea u ṱanganyiselwa khawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ve: Mutevhe une wa tea u ṱoliwa nga maitele o ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ve: mbalo_mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ve: Mutevhe une ndeme dza khou tea u ṱanganyiselwa khawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ve: mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ve: mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ve: mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ve: Vhalela miṱaṱisano ine ya fusha ṱhoḓea dza nyimele dzo dzudzanywaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ve: Mutevhe wa dzisele une maitele a tea u shumisiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ve: Humisela sikweruthu tsha nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ve: Ndeme ya vhukuma ine tshikweruthu tsha khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ve: Humisela nomboro nga u angaredza ire vhukati ha 0 na 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i mbalo ya ivini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i mbalo ya odo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ve: Vhalela nomboro ya ṱhangayiselo u itela zwipiḓa hu si na u dovholola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ve: Vhalela nomboro ya ṱhangayiselo u itela zwipiḓa zwi tshi katela u dovholola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ve: Humisela arccosine ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine arccosine ya do humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ve: Humisela arcsine ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine arcsine ya do humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ve: Humisela phambano ya cosine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ve: Humisela phambano ya sine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ve: Ndeme ya phambano ya sine ya thithilidzo ine ya khou tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ve: Humisela phambano ya cotangenthe ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine phambano ya cotangenthe ya khou tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ve: Humisela arctangenthe ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ve: Ndeme ine arctangethe ya khou tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ve: Humisela phambano ya cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha ṱhukhu kha -1 kana khulwane kha 1 ine phambano ya contangenthe ya thithilidzo ya ḓo humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ve: Humisela phambano ya ṱangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine phambano ya contangenthe ya thithilidzo ya ḓo humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ve: Humisela cosine ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ve: Engele kha dziradian hune cosine ya tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ve: Humisela sine ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ve: Engele kha dziradian hune sine dza tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ve: Engele kha dziradian dzine ndeme ya contangenthe dzadzo y tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ve: Humisela tangenthe ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ve: Engele ya dziradian hune tangenthe ya tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ve: Humisela cosine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ve: Ndeme ine cosine ya thithilidzo ya kou tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ve: Humisela u titilidzwa ha sine ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ve: Ndeme ine u titilidzwa ha nomboro ha tea u vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya sa eḓane na 0 ine cotangenthe ya thithilidzo ya tea u humiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ve: Ndeme ine tangenthe ya thithilidzo ya tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ve: Humisela arctangenthe u itela zwiṱanganyi zwo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ve: nomboro_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ve: Ndeme ya tshiṱanganyi tsha x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ve: nomboro_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ve: Ndeme ya tshiṱanganyi tsha y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ve: Shandukisela radian ya vha dzidigirii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ve: Engele kha radian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ve: Shandukisa dzigirii dza vha dziradian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ve: Engele kha dzidigirii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ve: Vhalela tshitikedzi kha thikho e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ve: Tshitikedzi tsho shumisiwa kha thikho e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ve: Vhalela logarithm kha thikho iṅwe na iṅwe yo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ve: Vhalelani logarithm ya mupo ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ve: Ndeme ine ya fhira 0 ine logarithim ya mupo ya khou tea u vhalelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ve: Vhalela thikho- 10 logarithm ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ve: Vhalela fekithoriala ya nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ve: Nomboro ine fekithoriala ya khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ve: Vhalela masalela a u kovha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ve: Nyengedzedzo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ve: Nomboro ine ya khou tea u kovhiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ve: Tshikovhi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ve: Nomboro ine tshikovhiwa tsha khou kovhiwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ve: Humisela tshiga tsha alidzhibura tsha nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ve: Nomboro ine tshiga tsha alidzhibura tsha ḓo sumbiwa ngatsho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ve: Vhalela dzisabuthothala kha sipuredeshithi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ve: Indekisi ya mushumo. Ndi indekisi ya mishumo ine ya konadzea Thothaḽa, Max, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ve: mutevhe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ve: Dzisele dza mutevhe dzine dza tea u dzhielwa nzhele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ve: Katelela nomboro fhasi uya kha mbalo ya tsinisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ve: Pfufhifhadzani fhethu ha desimaḽa ha nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ve: Nomboro ine ya khou tea u pfufhifhadzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ve: Nomboro dza fhethu nga murahu ha tshiga tsha desimaḽa dzine dza sa tee u pfufhifhadzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ve: Katelani nomboro u swika kha vhukwae ho ṱaluswaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ve: Nomboro ine ya tea u katelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ve: Katela nomboro u swika kha vhukwae ho ṱaluswaho u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ve: U katelela nomboro fhasi kha vhukwae ho ṱaluswaho u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ve: Nomboro dza fhethu fhasi hune nomboro ya tea u katelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ve: Katelela nomboro nṱha uya kha ndeme ya nyandiso ya tsinisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ve: Nomboro dzine kha nyandiso yadzo ndeme i a katelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ve: Arali yo netshedzwa nahone i sa eḓani na zero u bva afho ya kateliwa uya nga tshivhalo musi hu na nomboro ya u ṱusa na vhuṱhogwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ve: Katela nomboro uya kha nyandiso ya vhuṱhogwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ve: Nomboro ine ndeme ya nyandiso ya tea u katelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
ve: Arali yo ṅetshedzwa nahone i sa eḓani na zero u bva afho ya kateliwa uya nga tshivhalo musi hu na nomboro ya u ṱusa na vhuṱhogwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ve: Tshishumiswa tsho Ḓoweleaho Tshihulwanesa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ve: Mbalo 1; mbalo 2,... ndi dzimbalo dzine tshishumiswa tsho ḓoweleaho tshihulwanesa tsha tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ve: Nyandiso ṱhukhusa yo ḓoweleaho

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ve: Mbalo 1; mbalo 2,... ndi dzimbalo dzine nyandiso yadzo thukhu yo ḓoweleaho ya tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ve: Tshigwada tshine miteladzi na dzikhoḽomu dzo shandulwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ve: Nyandiso ya tshigwada. Humisela tshibveledzwa tsha zwigwada zwivhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ve: Tshigwada tsha u thoma tsha tshibveledzwa tsha tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili tshine tsha vha na nomboro dza mitaladzi sa zwine tshigwada tsha u thoma tsha vha na dzikhoḽomu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ve: Humisela vhuḓiimiseli ha tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ve: Tshigwada tshine tshiḓiimiseli tsha ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ve: Humisela phambano ya tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ve: Tshigwada tshine tsha ḓo rembuluswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ve: Humisela tshigwada tsha tshikwere tsha vhuthihi tsha muṅwe muelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ve: Daimensheni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ve: Muelo wa tshigwada tsha vhuthihi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ve: (Tshibveledzwa tsha ngomu) Humisela mbalo ya zwibveledzwa zwa muṱaṱisano wa tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ve: Tshigwada

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ve: Tshigwada 1, tshigwada 2, ... Zwi swika kha zwigwada zwa 30 zwine miṱaṱisano yazwo ya ḓo andiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwo fhambananaho zwa zwigwada zwivhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili hune tshikwere tsha muṱaṱisano tsha ḓo ṱusiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ve: Humisela thothaḽa ya mbalo ya tshikwere ya zwigwada zwivhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili hune tshikwere tsha muṱaṱisano tsha ḓo ṱusiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwa phambano dza zwigwada zwivhili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
ve: Tshigwada tsha u thoma tsha u vhumba phambano dza muṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili tsha u vhumba phambano dza muṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ve: Humisela nyanḓadzo ya tshifhinga tshoṱhe sa tshigwada tsha vethikhaḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ve: Tshigwada tsha vhuṱanzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ve: dzikiḽasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ve: Tshigwada tsha u vhumba dzikiḽasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ve: Vhalela dzipharamitha dza u kundelwa nga muḽaini sa tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ve: Vhalela dzipharamitha dza khona ya mvelaphanda thikhedzi sa tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ve: Vhalela zwiga u ya na ḽaini ya mvelaphanḓa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ve: vhuṱanzi vhuswa_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ve: Vhalela zwiga zwa mushumo wa mvelaphanḓa thikhedzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ve: vhuṱanzi_vhuswa_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ve: Vhalela uri ndi nomboro nngana dzine dza vha kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ve: Ndeme 1, ndeme 2, ... Ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 dzine dza vha na tshakha dzo fhambananaho dza vhuṱanzi fhedzi hune ndi nomboro fhedzi dzine dza vhaliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ve: Vhalela uri ndi ndeme nngana dzine dza vha kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ve: Ndeme 1, ndeme 2, ... Ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 dzine dza vha imelela ndeme dzine dza ḓo vhaliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ve: Humisela ndeme ya maximamu kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine nomboro khulwanesa ya ḓo buliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ve: Humisela ndeme ya maximamu kha mutevhe wa miṱaṱisano. Ḽiṅwalwa ḽo pimiwa sa Zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ve: Ndeme 1, ndeme 2,    ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 ine ndeme yayo khulwanesa ya ḓo buliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ve: Humisela ndeme ya minimamu kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine nomboro ṱhukhusa ya ḓo buliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela ndeme ṱhukhusa kha mutevhe wa miṱaṱisano wa. Ḽiṅwalwa ḽo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ve: Ndeme 1, ndeme 2;... ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 ine ndeme yayo ṱhukhusa ya ḓo buliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela phambano yo ḓitika nga tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine ya imela lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela phambano yo ḓitika nga lushaka lwothe. Ḽiṅwalwa Ḽo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ve: Ndeme 1; ndeme 2;... ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 ine ya imela lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ve: Vhalela u pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ve: Vhalela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga lushaka lwoṱhe. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ve: Ndeme 1, ndeme 2, ... ndi miṱaṱisano 1 u swika kha 30 ine ya elana na lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ve: Humisela avaredzhi ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ve: Nomboro 1, nomboro 2;... ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine ya sumba tsumbo ya lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela ndeme ya avaredzhi ya tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ve: Humisela mbalo ya zwikwere ya u pambuwa u bva kha ndeme ya tsumbo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ve: Humisela mbalo ya zwikwere ya u pambuwa ha ndeme ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ve: Nomboro 1, nomboro 2;...ndi miṱaṱisano ya mbalo 1 u swika kha 30 ine ya imela tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ve: Humisela u kombamanyana ha nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya nyumerala 1 u swika kha 30 dzine dza khou bvisela khagala tsumbo ya nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ve: Humisela kurtosis ya nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ve: Nomboro 1, nomboro 2, ... ndi miṱaṱisano ya nyumerala 1 u swika kha 30 dzine dza khou imela tsumbo ya nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ve: Humisela zwine tsumbo ya geomethiriki ya amba zwone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ve: Humisela zwine muungo wa tsumbo wa amba zwone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ve: Humisela ndeme yo ḓoweleaho vhukuma kha tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ve: Humisela vhukati ha tsumbo yo ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ve: Humisela alpha quantile ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ve: Reithi ya phesenthe ya quantile vhukati ha 0 na 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ve: Humisela quantile ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ve: Lushaka lwa quantile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ve: Humisela ndeme khulwanesa ya tsumbo ya k-th.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ve: Humsela ndeme ṱhukhusa ya k-th ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ve: Humisela vhuimo ha phesenthe ha ndeme ya tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ve: Ndeme ine u pima vhuimo nga phesenthe ha sumbedzwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ve: Humisela u pima ndeme kha tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ve: Ndeme ine vhuimo ha ḓo sumbedzwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ve: Humisela zwine tsumbo ya amba zwone hu sa katelwi ndeme dza mukano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ve: Phesenthe ya vhuṱanzi ha mukano vhune ha tea u dzhielwa nzhele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ve: Tshigwada tsha tsumbo ya vhuṱanzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ve: khumbulelwa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
ve: Tshigwada tsha khumbulelwa dzi elanaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ve: Mathomo a mukano wa ndeme une khumbulelwa dzawo dzi khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ve: Magumo a mukano wa ndeme une khumbulelwa dzawo dzi khou tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ve: Khumbulelwa dza iwe muṅe dza mvelelo dza tsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ve: Mukano wa fhasi wa nomboro dza dzitsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ve: Mukano wa nṱha wa nomboro dza dzitsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ve: Ndeme dza mushumo wa nyanḓadzo dza nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ve: Humisela ndeme thusedzi dza nyanḓadzo yo kuvhanganywaho yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine ndeme thusedzi ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ve: Vhuedzedza tshanduko ya Murei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ve: Ndeme ine ya khou tea u shandukiswa (-1 < NDEME < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ve: Humisela phambano ya tshanduko ya Murei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ve: Ndeme ine ya khou tea u shandukiselwa murahu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya binomiala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ve: Nomboro dza mvelaphanḓa kha mutevhe wa dzitsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ve: Yo kuvhanganywaho. C=0 vhalela khonadzeo nga nthihi nga nthihi, C=1 khonadzeo yo kuvhanganywaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo isi yavhuḓi ya binomiala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ve: Nomboro dza u kundelwa kha mutevhe wa tsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
ve: Nomboro ya u kunda kha thevhekano ya tsengo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
ve: Phambano dza mukano dza nyanḓadzo ya binomiala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
ve: Khonadzeo dza mukano dzine dza wanala kana u fhiriswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ve: Humisela nyandadzo ya Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Poisson ya do vhelelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ve: Amba. Zwine ndeme ya nyanḓadzo ya Poisson ya amba zwone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ve: Ndeme dza u andadza ho ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhelelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya u kuvhanganya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ve: Ndeme ya phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyandadzo yo doweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ve: Ndeme dza ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho dza vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḽogo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya phambano ya ḽogo ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ve: Ndeme ṱhukhu. Ndeme ṱhukhu ya ḽogo ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ve: U pambuwa ho ḓoweleaho. U pambuwa ho ḓoweleaho ha nyanḓadzo ya ḽogo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine nyanḓadzo thikhedzi dza ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ve: Dzipharamithi dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya gamma ya ḓo vhelelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha y Beta ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya gamma ya do vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ve: Humisela logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ve: Ndeme ya logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma i tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya beta ya ḓo tea u vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya beta ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ve: Humisela ndeme ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Weibull ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Beta ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya hypergeomethiriki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ve: n_tsumbo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ve: Muelo wa tsumbo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ve: mvelephanḓa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ve: n_lushaka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ve: Humisela t-nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo ya T i tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya t-nyanḓadzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo ya T ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo khumbulelwa ya F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya F ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo ya F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo F ya tea u vhalelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine tshikwere tsha chi tsha ḓo vhalelwa ngatsho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine ndeme ya nyanḓadzo ya tshikwere tsha chi ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ve: Shandukisa phambano nga u angaredza u ya kha ndeme yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ve: Ndeme ine ya do khwinifhadzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
ve: Ndeme thukhu i shumiswaho u sudzuluwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
ve: U pambuwa ho ḓoweleaho hune ha shumiswa u kala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ve: Humisela nomboro ya tshanduko ya nomboro ya zwipiḓa yo ṅetshedzwaho hu si na u dovholola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ve: Humisela nomboro ya tshanduko dza tshivhalo tsho ṅetshedzwaho tsha zwishumiswa (ndovhololo yo tendelwaho).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
ve: Humisela mukano wa fulufhelo wa (1 alpha) wa nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
ve: Mukano wa maimo a fulufhelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ve: U pambawa ha lushaka ho ḓoweleaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ve: muelo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
ve: Humisela ndingo dzi sina ndango dza tshikwere tsha chi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ve: Vhuṱanzi_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ve: Tshigwada tsho lavheleswaho vhuṱanzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ve: vhutanzi_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ve: Tshigwada tsha vhuṱanzi tsho lavhelelwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ve: Vhalela ndingo ya F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ve: Vhalela ndingo ya T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ve: Moudu u bula nomboro ya mutshila wa nyanḓadzo wa u humisa. Nyanḓadzo ya 1= mutshila-muthihi, 2 = mitshila-mivhili

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ve: Lushaka lwa ndingo ya T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ve: Humisela tshikwere tsha tshifhinga tsha tshibveledzwa tsha Pearson zwi tshi elana na vhukoni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ve: Humisela u khaulwa ha u bvela phanḓa nga muḽaini ha ḽaini na Y axis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ve: Humisela u tsa ha u bvela phanda nga muḽaini ha ḽaini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ve: Humisela vhukhakhi ho doweleaho ha u bvela phanḓa nga ḽaini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ve: Humisela tshifhinga tsha tshibveledzwa tsha Pearson zwi tshi elana na vhukoni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ve: Humisela vhukoni ha vhushaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ve: Ṱanganyisela phambano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ve: Humisela ndeme kha u kundelwa nga ḽaini

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ve: Ndeme ya X ine ndeme ya Y kha ḽaini ya u kundelwa ya tea u ṱanganyiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
ve: Humisela tshibulwa kha ḽiṅwalwa la sele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ve: Nomboro ya mutaladzi ya sele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ve: Nomboro ya sele ya mutaladzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ve: Sumba kana hu tea u shumiswa u bula ha vhukuma kana hu elanaho naho naa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ve: shithi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ve: Dzina ḽa sipuredeshithi la u bula sele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ve: Humisela nomboro ya mitevhe yau ine ya wela kha mitevhe (minzhi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ve: Nanga ndeme u bva kha mutevhe wa u swika kha ndeme dza tsimbe dza 30.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ve: Indekisi ya ndeme yo nangiwaho (1..30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ve: Ndeme 1, ndeme 2,... Mutevhe wa tsimbe we ndeme ya nangiwa khawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
ve: Humisela nomboro ya khoḽomu ya ngomu ya tshibulwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
ve: Ṱalusa nomboro ya mutaladzi ya ngomu ya vhuimo kana mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ve: Humisela nomboro ya shithi ya ngomu ha vhuimo kana mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ve: Vhuimo nga ha sele kana mutevhe kana mutevhe wa tshiteṅwa wa dzina ḽa shithi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ve: Humisela nomboro ya dzikhoḽomu kha tshigwada kana vhuimo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ve: Tshigwada (vhuimo) tshine nomboro ya dzikhoḽomu ya ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ve: Humisela nomboro ya mitaladzi kha vhuimo kana tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ve: Tshigwada (vhuimo) tshine nomboro ya mitaladzi ya ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ve: Humisela nomboro ya dzishithi ya vhuimo ho ṅetshedzwaho. Arali hu si na pharamith yo dzheniswaho, tshivhalo tsho fhelelaho tsha mashithi kha ḽiṅwalo i ḓo humisiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ve: U ṱola ha horizonthaḽa na u bula kha sele dzo wanalaho afho fhasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ve: maitele a u_ṱola

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ve: Ndeme ine ya do wanala kha mutaladzi wa u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ve: Tshigwada kana mutevhe wa vhuimo ha u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ve: Indekisi ya mutaladzi kha tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ve: yo dzudzanywa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ve: Arali ndeme i NGOHO kana i songo ṅetshedzwa, mutaladzi wa u ṱola wa tshigwada u tea u dzudzanywa nga nḓila ya u tou gonyisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ve: U tola ha vethikhala na u bula kha sele dzo sumbedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ve: Ndeme ine ya ḓo wanala kha khoḽomu ya u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ve: Tshigwada kana mutevhe wa u rumela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ve: Nomboro ya khoḽomu ya indekisi kha tshigwada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ve: ngona ya u vhukanya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ve: Humisela tshibulwa u bva kha sele u bva kha mutevhe wo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ve: Mutaladzi kha mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ve: Khoḽomu kha mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ve: Indekisi ya mutevhe muṱuku arali ni tshi khou zwi livhisa kha mitevhe minzhi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ve: Humisela zwire ngomu kha sele zwine zwa khou bulwa kha nḓila ya ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ve: tsumbo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ve: Sele ine zwire nga ngomu khayo zwa khou ḓo toliwa ndeme i ḓo bulwa nga maitele a ḽiṅwalwa. (tsumbo "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ve: I sumbedza nomboro ya vekitha nga mbambedzo kha dzindeme kha iṅwe vekitha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ve: Ṱoḓani vekhitha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
ve: Vekitha (mutaladzi kana khoḽomu) ine na tea u ṱola khayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ve: mvelele_vekitha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ve: Vekitha (mutaladzi kana mutevhe) une ndeme ya khou tea u sumbiwa khayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
ve: Sumba vhuimo kha tshigwada nga murahu ha u vhambedza ndeme.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ve: wanani_tshigwada

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
ve: Tshigwada (mutevhe) une u ṱola ho itwa khaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
ve: Lushaka lu nga dzhia ndeme 1, 0 kana -1 nahone ya sumba maitele ane a tea u shumiswa kha u vhambedza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ve: Humisela tshibulwa tsho sudzuluswaho zwi tshi elana na tshiga tsha u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ve: Tsha u rumela (sele) tshine khou tea u tika ngatsho matshimbilele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ve: mitaladzi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ve: Nomboro ya mitaladzi i ḓo tea u sudzuluselwa nṱha kana fhasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ve: dzikhoḽomu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ve: Nomboro ya dzikhoḽomu dzine dza tea u sudzuluselwa kha tsha monde kana kha tsha u ḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ve: vhunṱha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ve: Nomboro ya mitaladzi ya vhubulwa ho sudzuluswaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ve: vhuphara

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ve: Nomboro ya dzikhoḽomu ya vhubulwa ho sudzuluswaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ve: Humisela nomboro i elanaho na vhukhakhi vhu elanaho

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ve: Hune ha khou bulwa (sele) he vhukhakhi ha itea hone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ve: Ita tshitaela kha sele ya fomuḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ve: Dzina ḽa tshitaela tshine tsha ḓo shumiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ve: Tshifhinga (kha dzisekondo) tshine tshitaela tsha ḓo dzula tshi mulayoni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ve: Tshitaela 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ve: Tshitaela tshine tsha tea u shumiswa musi tshifhinga tsho no fhira.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ve: Mvelele dza ṱhumanyo ya DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ve: seva

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ve: Dzina ḽa nyito ya seva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ve: Faela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ve: Dzina ḽa faela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
ve: Mutevhe une vhuṱanzi ha ḓo dzhiwa khawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ve: Ṱalusa nḓila ine vhuṱanzi ha ḓo shandukiselwa kha nomboro ngaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ve: Haiphalinki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ve: ḼiṅwalwaḽaSele

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Sele

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ve: I humisa khoudu ya nomboro u itela tshiteṅwa tsha u thoma kha mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
ve: I shandukisela nomboro kha ḽiṅwalwa kha maitele a kharentsi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ve: Ndeme ndi nomboro, zwi tshi khou ambelwa kha sele ine ya vha na nomboro kana nomboro ine ya livhisa kha nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ve: dzidesimaḽa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ve: Fhethu ha desimala. Hu fhungudza nomboro dza dzididzhithi u ya kha tsha u la tsha tshiga tsha desimaḽa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ve: I shandukisela khoudu ya nomboro kha tshiteṅwa kana ḽedere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ve: I bvisa zwiteṅwa zwothe zwi sa ganḓisei u bva kha ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ve: Zwiteṅwa zwine zwa bva kha zwiteṅwa zwi sa ganḓisei zwi tea u bvisiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
ve: I ṱanganyisa zwiteṅwa zwa maṅwalwa o fhambananaho a vha tshithihi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ve: ḽiṅwalwa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
ve: Ḽiṅwalwa u itela mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
ve: I bula arali maṅwalwa mavhili a tshi fana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ve: ḽiṅwalwa_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ve: Ḽiṅwalwa ḽithihi ḽi ḓo shumiswa u vhambadzwa maṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ve: linwalwa_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ve: Ḽiṅwalwa la vhuvhili u itela u vhambadza manwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ve: Lavhelesani mutevhe wa ḽiṅwalwa kha ḽiṅwe (zwi laulwa nga kheisi)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
ve: Vhuimo kha ḽiṅwalwa hune u ṱola ha thoma hone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ve: Lavhelesani mutevhe wa ndeme ya ḽiṅwalwa kha ḽiṅwe (a zwi laulwi nga kheisi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
ve: Vhuimo vhune ḽiṅwalwa ḽa u ṱola ḽa thoma hone.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
ve: Li bvisa zwikhala zwa nga nṱha kha ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine zwikhala zwa nga nṱha vhukati ha maipfi zwa khou tea u thuthiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ve: I ṅwala ḽeḓere ḽa u thoma nga danzi kha maipfi oṱhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine mathomo a maipfi a tea u imelwa nga maḽeḓere danzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ve: Shandukisela ḽiṅwalwa kha kheisi ya nṱha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maḽeḓere a kheisi ya fhasi a tea u shandukiswa uri a vhe madanzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ve: Shandukisela ḽiṅwalwa kha kheisi ya fhasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ve: Ḽiṅwalwa line madanzi a khou tea u shandukiswa uri a vhe kheisi ya fhasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ve: Shandikisela ḽiṅwalwa kha nomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
ve: Shandukisela nomboro kha ḽiṅwalwa u ya nga fomathi yo ṅetshedzwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ve: Ndeme ya nomboro i khou tea u shandukiselwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ve: Fomathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ṱalusa fomathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ve: Vhuedzedza zwiteṅwa zwire kha mutevhe wa ḽiṅwalwa nga mutevhe wa ḽiṅwalwa wa thungo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine zwiṅwe zwiteṅwa zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa hune tshiteṅwa tsha khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ve: vhulapfu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa zwine zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou tea u longelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ve: U fomatha nomboro nga nomboro yo khwaṱhaho ya fhethu nga murahu ha tshiga tsha desimaḽa na zwifhandekanyi zwa zwigidi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ve: Nomboro ine khou tea u fomathiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ve: Dzidesimaḽa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ve: Fhethu ha desimaḽa. Nomboro ya fhethu ha desimaḽa ho khwaṱhaho dzi ḓo ṱaniwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ve: A huna zwifhandekanyi zwa zwigidi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
ve: A huna tshifhandekanyi tsha zwigidi. Ndeme ya vhukuma, arali i hone nahone i NGOHO (I sa eḓani na 0), a huna zwifhandekanyi zwa zwigidi zwo dzudzanywaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ve: Vhalela vhulapfu ha mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa line vhulapfu vhu ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a matungo a vhukuma a ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa la u thoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ve: Tshiteṅwa tshine maipfi a u fhedzi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa ḽa u fhedzisela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
ve: Humisela mutevhe wa ḽiṅwalwa wa nga matungo u itela ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ve: thomani

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
ve: Vhuimo vhune maipfi a zwipiḓa a ḓo buliwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
ve: Dovholola ḽiṅwalwa luna tshivhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ḓo dovhololwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ve: Nomboro ya tshifhinga tshine ḽiṅwalwa ḽa ḓo dovhololwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ve: Imela ḽiṅwalwa liswa nga ḽiṅwalwa ḽa kale kha mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a nga matungo a tea u vhuedzedzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ve: ṱoḓani_ḽiṅwalwa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ve: Mutevhe wa nga matungo u ḓo (dovhololwa) vhuedzedzwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ḓo imela mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ve: nyito

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ve: I shandukisa nomboro ya vhukuma kha ḽiṅwalwa u bva kha sisiṱeme ya nomboro u ya kha beisi yo bulwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ve: Nomboro ine ya khou tea u shandukiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
ve: Vhulapfu ha minimamu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ve: Arali ḽiṅwalwa ḽi ḽipfufhi kha vhulapfu ho bulwaho, mazero a a engedzwa kha tsha monde tsha mutevhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ve: I shandula ḽiṅwalwa ḽa sisiṱeme ya nomboro yo bulwaho u vha nomboro ine ya vha kha mutevhe wo fhiwaho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou ṱoḓa u shandukiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ve: Tshipiḓa tshine tshiṅwe tshithu tsha shandukiselwa khatsho, tshi laulwa nga kheisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ve: I shandukisela nombor kha mbalo ya Roman.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ve: Nomboro ine ya tea u shandukiselwa kha Roman I tea u vha kha mutevhe wa 0 - 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ve: Musi hei ndeme i tshi gonya, mbalo ya Roman i a leludzea. Ndeme i tea u vha kha mutevhe wa 0 - 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ve: I vhalela ndeme ya mbalo ya Roman.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa imela mbalo ya Roman.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ve: Dzisele

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ve: Mishumo ya Dzisele

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ve: Fomathi dza Dzisele

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ve: Zwipiḓa zwa dzigirafiki

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ve: Zwipiḓa zwa maṅwalwa

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ve: Zwipiḓa zwa fomo

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ve: Zwipiḓa zwa tshati

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ve: Zwipiḓa zwa OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ve: Tshikhaulasiaṱari

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ve: U lulamisa ḽiṅwalwa

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ve: Mbonalonyangaredzi ya Ganḓiso

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ve: Moudu wa u Ḓadzisa Vhuṱoḓisisi

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ve: - a yo ngo ṱalusiwa -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ve: - shithi ḽiswa -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ve: - zwoṱhe -

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ve: Fhelisan~i

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ve: Khwinifhadzan~i

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ve: Mashithi o Dzumbiwaho

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ve: Engedzani Shithi

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ve: Longelani Tshifanyiso

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ve: Dzudzanyelani kha tsha monde

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ve: Yo vhewa vhukati nga horizonthaḽa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ve: Dzudzanyelani kha tsha u ḽa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ve: Sumbedzani vhungoho

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ve: Dovhololani nzudzanyo

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ve: Tshidzivhisi tsha nzudzanyo ya horizonthaḽa

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ve: Dzudzanyelani nṱha

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ve: Yo vhewa vhukati nga vethikhaḽa

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ve: Dzudzanyelani fhasi

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ve: Tshidzivhisi tsha nzudzanyo ya vethikhaḽa

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ve: Fhasi u ya Nṱha

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ve: Nḓivhadzo ya tshidzivhisi

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ve: Tsireledzani Ḽiṅwalo

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ve: Tsireledzani Shithi

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ve: Tsireledzani Dzirekhodo

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ve: Tsireledzululani Dzirekhodo

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ve: Phasiwede:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ve: Phasiwede (arali ni tshi funa):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ve: Phasiwede yo Khakhea

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ve: ~Gumani

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ve: U ganḓisa...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ve: A i ḓivhei

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ve: Zwipida zwa Muṅwalo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ve: Khetho dza Sisiṱeme

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ve: Khetho dza Ḽiṅwalo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ve: Khetho dza u Vhona

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ve: Khetho dza u Shela Mulenzhe

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ve: Khetho dza Mupeḽeṱo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ve: Khetho dza u Ganḓisa

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ve: Nzudzanyo dza Tsumbanḓila

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ve: ~Minimamu

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ve: ~Maximamu

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ve: ~Ndeme

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ve: ~Tshiko

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ve: Yo ḓoweleaho;Ḽiṅwalwat;Datumu (DMY);Datumu (MDY);Datumu (YMD);Luisimane lwa US;Dzumbani

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ve: Faela ya girafiki a i koni u vulea

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ve: Faela ya girafiki a i koni u vhalea

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ve: Fomathi ya girafiki i sa ḓivhei

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ve: Sia ḽa hei faela ya girafiki a ḽi tikedzwi

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ve: Fiḽitha ya girafiki a yo ngo wanala

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ve: A hu na muhumbulo wo eḓanaho une wa vha hone u itela u dzhenisa girafiki.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ve: Filitha dza Girafiki

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ve: Nangani Mashithi

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ve: Ruḽa

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ve: Rula i langa zwithu kha vhuimo ho khwaṱhaho.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ve: Shithi ḽi sumbedza nḓila ine vhuṱanzi ha ḓo dzudzanywa ngaho kha ḽiṅwalo.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ve: Mbonalo ya ḽiṅwalo

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ve: Shithi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ve: Mbonalonyangaredzi ya siaṱari

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ve: Fhethu ha tsha monde

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ve: Fhethu ha vhukati

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ve: Fhethu ha tsha u ḽa

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ve: Heda ya siaṱari %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ve: Futha ya siaṱari %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ve: Hafha ndi hune na dzhenisa kana u lulamisa ḽiṅwalwa nomboro kana dzifomuḽa.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ve: I bula mabudo ane na nga a kodzela kha huthihi ha fhethu huraru.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ve: U Tambelamurahu ha Midia

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ve: ~Khetho Nnzhi

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ve: Mutevhe u na dziḽe~buḽu dza khoḽomu

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ve: Mutevhe u na dzḽlebuḽu dza ~mutevhe

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ve: Ndi shithi ḽine ḽa khou shuma fhedzi ḽine ḽa ḓo vhulungiwa.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ve: Nomboro ya mitaladzi yo fhira maximamu. Mitaladzi miṅwe yo vha i songo ṱunḓiwa!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ve: Fhethu ha vhuṱanzi

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ve: Nzudzanyo:

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ve: Maitele a u Dzudzanya

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ve: Zwigwada

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ve: ~U khaula siaṱari vhukati ha zwigwada

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ve: U dzudzanya~zwiṱuku fhethu uya nga zwigwada

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ve: K~atelani dzi fomathi

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ve: Mutevhe wa u dzudzanya nga m~velele

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ve: ~Kuvhanganyani nga

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ve: ~Ṱanganyisani dzi sabuthothaḽa dza

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ve: Shumisani ~mushumo

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ve: Count (dzinomboro fhedzi)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ve: StDev (Tsumbo)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ve: StDevP (Lushaka)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ve: Var (Tsumbo)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ve: VarP (Lushaka)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ve: Tshigwada tsha vhu 1

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ve: Tshigwada tsha vhu 2

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ve: Tshigwada tsha vhu 3

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ve: ~Sele ya ndingedzo ya sele

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ve: ~Sele ya ndingedzo ya khoḽomu

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ve: A huna fomuḽa yo bulwaho.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ve: A huna mutaladzi kana khoḽomu yo bulwaho.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ve: Dzina ḽi songo taluswaho kana mutevhe.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ve: Dzina ḽi songo taluswaho kana vhuimo ha sele ho khakheaho.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ve: Dzifomuḽa a dzi vhumbi khoḽomu.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ve: Dzifomuḽa a dzi vhumbi mutaladzi.

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ve: Vhuimo ha Muṅwalo

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ve: Dziindenthi & u Vula Zwikhala

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ve: Thabu

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ve: Pharagirafu

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ve: Bogisi ḽa Dzina

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ve: Wizadi ya Mushumo

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ve: Tanganedzani

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ve: Zwitaela zwa sele

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ve: Zwitaela zwa siaṱari

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ve: Zwipiḓa zwa Muṅwalo

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ve: Tevhekanya

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ve: Thophogirafi ya Asia

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ve: Tsireledzo ya Sele

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ve: Tshitaela tsha Sele

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ve: Lumveru

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ve: Humisela nomboro ya seriala ya datumu yo fhiraho kana nga murahu ha nomboro yo bulwaho ya maḓuvha a u shuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ve: Maḓuvha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ve: Nomboro ya maḓuvha a u shuma phanḓa kana nga murahu ha datumu ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ve: Mutevhe wa ndeme dza datumu dza maḓuvha a u sa shuma (madaloni, holodeini, n.z.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ve: Humisela maḓuvha o fhelelaho vhukati ha 'datumu ya u thoma' na 'datumu ya u fhedza' sa furakisheni ya ṅwaha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ve: Theo dza u sumba maḓuvha a takadzaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ve: Humisela nomboro ya seriala ya datumu ine ya vha nomboro yo bulwaho ya ṅwedzi phanḓa kana murahu ha datumu ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ve: Humisela nomboro ya vhege ya khaḽendara ine datumu yo bulwaho ya bvelela khayo.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ve: Datumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ve: Lushaka lwa u humisela murahu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ve: Nomboro ya u bva kha 1 u swika kha 3 ine ya bula ḓuvha ḽine vhege ya khou thoma ngaḽo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ve: Humisela nomboro ya seriala ya ḓuvha ḽa u fhedzisela ḽa ṅwedzi ḽine ḽa ḓa nga nomboro iṅwe ya ṅwedzi phanḓa kana nga murahu ha datumu ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ve: Humisela nomboro ya maduvha a u shuma vhukati ha datumu mbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ve: Mutevhe wa ndeme dza datumu dzine dza imela maḓuvha a u sa shuma (madalo, holodei, n.z.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ve: Humisela ndeme 'ngoho' arali nomboro i ivini

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ve: Humisela ndeme 'ngoho' arali nomboro i odo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ve: Humisela coefficeinthe ya multinomiala ya mutevhe wa nomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ve: Nomboro kana mutevhe wa dzinomboro une na khou ṱoḓa coefficeinthe ya multinomiala yadzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ve: Humisela mbalo ya maanda a mutevhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ve: Phambana yo imaho nga yoṱhe ya maanḓa a mutevhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ve: Maanḓa a vhuṱhogwa ane x ya khou tea u aluswa khao

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ve: Nyengedzedzo ine ha engedzwa ngayo n ya tshiteṅwa tshinwe na tshiṅwe kha mutevhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ve: Dzicoefficenthe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ve: Mutevhe wa dziefficienthe ine ngayo maanḓa a tevhelaho a phambana ya x ya engedzedzwa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ve: Humisela tshipiḓa tsha nomboro tsha u kovha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ve: Humisela nomboro yo moniswaho ya nyandiso yo bulwaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ve: Nomboro ine ya khou ṱoḓa u moniswa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ve: Nyandiso

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ve: Nyandiso ine khou ṱoḓa u i monisa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ve: Humisela tshikwe ruthu tsha nomboro ye ya andiswa nga pi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ve: Nomboro ine pi ya andiswa ngayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ve: I humisela nomboro nga u angaredza vhukati ha nomboro dze na dzi bula

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ve: Nomboro ṱhukhusa yo humiswaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ve: Nomboro khulwanesa yo humiswaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ve: Humisa tshikovhi tshihulwanesa tsho ḓoweleaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ve: I humisa nyandiso i songo ḓoweleaho tshoṱhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ve: I humisela mushumo wa Bessela wo khwinifhadzwaho In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ve: Humisiela mushumo wa Bessel Hn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ve: Humisiela mushumo wa Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ve: Humisiela mushumo wa Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ve: Humisela nomboro ya kavhili kha nomborio ya Octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ve: Shandikisa nomboro ya kavhili uri i vhe nomboro ya desimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ve: Shandikisa nomboro ya kavhili uri i vhe nomboro ya hexadesimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ve: Nomboro ya fhethu ho shumiswaho.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ve: Shandukisa nomboro ya octal uri i vhe nomboro ya kavhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ve: I shandukisa nomboro ya octal ya vha nomboro ya desimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ve: I shandukisa nomboro ya octal ya vha nomboro ya hexadesimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ve: I shandukisa nomboro ya octal ya vha nomboro ya kavhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ve: Shandukisa nomboro ya desimaḽa uri i vhe nomboro ya hexadesimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ve: Shandukisa nomboro ya desimaḽa uri I vhe nomboro ya octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ve: Shandukisa nomboro ya hexadesimaḽa uri i vhe nomboro ya kavhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ve: I shandukisa nomboro ya hexadesimaḽa ya vha nomboro ya desimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ve: I shandukisa nomboro ya hexadesimaḽa ya vha nomboro ya octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ve: Linga uri ndeme mbili dzi a eḓana naa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ve: Nomboro 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ve: Nomboro ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ve: Nomboro 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ve: Nomboro ya vhuvhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ve: Humisela mushumo wa vhukhakhi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ve: Muelo wa nṱha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ve: Muelo wa nṱha wa u ṱangana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ve: Humisela mushumo wa vhukhakhi vhu elanaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ve: Linga uri nomoboro ndi khulwane kha ndeme ya madzheno naa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ve: Ndeme ya u linga u tshilwa na ḽiga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ve: Ḽiga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ve: Ndeme ya madzheno

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ve: Humisela fakithoriaḽa kavhili ya Nomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ve: Humisela ndeme ya vhukuma (mimodzhulu) ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ve: Humisela coefficeinthe i khumbulelwa ya nomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ve: Humisela nomboro i konḓaho yo aluswaho nga maanḓa a mbalo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ve: Maanḓa ane ngao nomboro i konḓaho yo aluswa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ve: Humisela tsimbe ya thetha, engele yo ṱaluswaho nga dziradiasi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ve: Humisela cosine ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ve: Humisela tshivhalo tsha nomboro mbili dzi konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ve: Humisela mbonalo ya aḽidzhibura ya thikhedzo ya nomboro mbili dzi konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ve: Humisela u ṱangana hu kondaho ha nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ve: Humisela logarithm ya mupo ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ve: Humisela logarithm ya 10-ya fhasi ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ve: Humisela logarithm ya 2-ya fhasi ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ve: Humisela tshibveledzwa tsha nomboro dzi na tshivhalo dzi konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ve: Nomboro i konḓaho ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ve: Iṅwe nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ve: Humisela coefficient ya vhukuma ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ve: Humisela sine ya nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ve: Humisela phambano ya nomboro mbili dzi konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ve: Humisela tshikwe ruthu tsha nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ve: Humisela mbalo ya nomboro i kondaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ve: Shandukisa dzicoefficient dza vhukuma na dza u humbulela kha nomboro i konḓaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ve: Num ya vhukuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ve: Coefficient ya vhukuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ve: Coefficient ya u tou humbulela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ve: Mutshila

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ve: Mutshila

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ve: Shandukisela nomboro u bva kha sisiṱeme ya u pima nthihi u ya kha iwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ve: U bva kha tshipiḓa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ve: Tshipiḓa tsha u pima tsha nomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ve: Kha tshipiḓa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ve: Tshipiḓa tsha u pima tsha mvelelo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ve: Datumu ya tshifhinga tsha u thoma i fhela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ve: Ndeme ya u vhulunga ya ndaka mafhedziseloni a vhutshilo hayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ve: Datumu ye tshifhinga tsha u thoma tsha fhela ngayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ve: Ndeme ya u vhulunga ya ndaka mafhedziseloni a vhutshilo hayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ve: Humisela nzwalelo yo kuvhanganywaho ya tsireledzo ine ya badela nzwalelo ya tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ve: Datumu ya u ṅetshedza tsireledzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ve: Nzwalelo ya u thoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ve: Datumu ya u thoma ya tsireledzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ve: Humisela nzwalelo yo kuvhanganywaho ya tsireledzo ine ya badela nzwalelo nga tshifhinga tsha u fhelelwa hayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ve: Humisela mutengo wo badelwaho nga tshifhinga tsha u fhelelwa kha tsireledzo yo vhulingwaho tshoṱhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ve: Humisela reithi ya luafhulelo ya tsireledzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ve: Humisela tshifhinga tsha ṅwaha tsha Macaulay tsha tsireledzo na nzwalelo ya tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ve: Humisela reithi ya nzwalelo ya ṅwaha i shumaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ve: Reithi yo ḓoweleaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ve: Reithi yo ḓoweleaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ve: Humisela nyengedzedzo khulwane kha khadzimiso ine ya khou tea u badelwa vhukati ha zwifhinga zwivhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ve: Humisela nzwalelo yo kuvhanganywaho ine ya khou tea u badelwa vhukati ha zwifhinga zwivhili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipiḓa zwa ndeme ya luṱa zwa kharedzi zwa ya 100 ya tsireledzo ine ya badela nzwalelo dza tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipiḓa zwa ndeme ya luta zwa kharedzi zwa ya 100 ya tsireledzo yo afhulwaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipida zwa ndeme ya luta zwa kharedzi zwa ya 100 ya tsireledzo ine ya badela nzwalelo nga tshifhinga tsha u fhelelwa hayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ve: Humisela tshifhinga tsho khwinifhadzwaho tsha Macaulay u itela tsireledzo ire na nyeḓano yo humbulelwaho ya ndeme ya zwipiḓa zwea kharentsi ya 100

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ve: Humisela reithi ya nzwalelo yo nangiwaho ya ṅwaha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ve: Reithi i shumaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ve: Reithi ya nzwalelo i shumaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ve: Shandukisela mutengo wo bulwaho sa desimaḽa kha mutengo wo bulwaho sa furakisheni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ve: Dollara ya desimaḽa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ve: Shandukisela mutengo wo bulwaho sa furakisheni kha mutengo wo bulwaho sa desimala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ve: Dollara ya furakisheni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ve: Nomboro sa furakisheni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ve: Humisela tshibveledzwa kha tsireledzo line la badela nzwalelo nga murahu ha tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ve: Humisela tshibveledzwa tsha ṅwaha u itela tsireledzo yo afhulwaho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ve: Humisela tshibveledzwa tsha ṅwaha tsha tsireledzo tshine tsha badela nzwalelo musi i tshi fhelelwa nga tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ve: Humisela tshibveledzwa tshi elanaho na bondo tsha mulayotibe wa zwa masheleni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipiḓa zwa ndeme ya luṱa zwa kharedzi zwa ya 100 ya Mulayotibe wa zwa masheleni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ve: Humisela tshibveledzwa tsha mulayotibe wa zwa masheleni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipiḓa zwa ndeme ya luṱa zwa kharedzi zwa ya $100 ya tsireledzo ine ya vha na tshifhinga tsha u thoma tsha odo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ve: Humisela tshibveledzwa tsha tsireledzo tshine tsha vha na tshifhinga tsha u thoma tsha odo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ve: Humisela mutengo nga dzi zwipiḓa zwa ndeme ya luta zwa kharedzi zwa ya $100 ya tsireledzo ine ya vha na tshifhinga tsha u fhedzisela tsha odo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ve: Humisela tshibveledzwa tsha tsireledzo tsha tshine tsha vha na tshifhinga tsha u fhedzisela tsha odo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ve: Humisela reithi ya ngomu ya shedulu ya u badela i si na tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ve: U Bvumba

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ve: U Bvumba

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ve: Humisela ndeme i tevhelaho ya zwino ya shedzulu ya mbadelo i si na tshifhinga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ve: Humisela ndeme ya nzwalelo u itela tsireledzo yo vhulungwaho tshoṱhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ve: Humisela khuphoni ya u thoma ya datumu nga murahu ha datumu ya u fhedzisa u badela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ve: Humisela nomboro ya maḓuvha kha tshifhinga tsha khuphoni tshine tsha vha na datumu ya u fhedzisa u badela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ve: Humisela nomboro ya maḓuvha u bva kha ḓuvha ḽa u fhedzisa u badela u ya kha datumu i tevhelaho kha khuphoni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ve: Humisela nomboro ya maḓuvha u bva kha ḓuvha ḽa u thoma la tshifhinga tsha khuphoni u swika ḓuvha ḽa u fhedzisela u badela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ve: Humisela datumu ya u fhedzisela ya khuphoni ine ya khou tevhela datumu u fhedzisela u badela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ve: Humisela nomboro dza khuphoni dzine dza badelea vhukati ha datumu ya u fhedzisela u badela na ya nyaluwo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ve: Humisela ndeme ya tshifhingani tshiḓaho ya ndango ya vhuṱhogwa nga murahu ha musi mitevhe ya zwipiḓa zwa reithi dza nzwalelo yo no itiwa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ve: Khulwane

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ve: Khulwane

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ve: Sheduḽu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ve: Sheduḽu

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ve: Vhalela nomboro ya dzivhege huṅwe fhethu

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ve: Lushaka lwa u vhalela: Lushaka=0 lu amba tshikhala, Lushaka=1 lu amba vhege dza khaḽenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ve: Sumba nomboro ya miṅwedzi kha tshifhinga.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ve: Ḓuvha ḽa u thoma ḽa tshifhinga.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ve: Ḓuvha ḽa u fhedza ḽa tshifhinga.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ve: Lushaka lwa u vhalela: Lushaka=0 lu amba tshikhala, Lushaka=1 lu amba miṅwedzi ya khaḽenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ve: Vhalela nomboro ya minwaha hunwe fhethu.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ve: Mbuelo 1 (NGOHO) arali datumu hu duvha la nwaha wa lipi, zwo ralo 0 yo (KHAKHEA).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ve: Humisela nomboro ya maḓuvha a ṅwedzi ine khayo ḓuvha ḽi takalelwa ḽa bvelela ngaḽo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ve: Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ṅwedzi u takalelwaho

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ve: Humisela nomboro ya maḓuvha kha ṅwaha ine khayo ḓuvha ḽo longelwaho ḽa bvelela ngaḽo.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ve: Humisela nomboro ya dzivhege kha ṅwaha dzine khadzo ḓuvha ḽo longelwaho ḽa bvelela ngaḽo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ve: U ṅwala Ḽiṅwalwa nga khoudu kana u ḽi ṅwalulula hu tshi khou shumiswa alogorithm ya ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou tea u ṅwalwa nga khoudu kana ḽiṅwalwa ḽo no ḓi ṅwalwaho kale nga khoudu

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ve: Dzifonti

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Luisimane kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiGerman kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiFrench kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiItalia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSpanish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSwedish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiJapanese kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiKorea kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiChina (leludziwaho) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiChina (tsha sialala) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiDutch kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiHungaria kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiPolish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiRussia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiGreek kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiCzech kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSlovak kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiCroatia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiEstonia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiVietnamese kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBulgaria kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiKhmer kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiPunjabi kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiTswana kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiXhosa kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiZulu kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Tshivhuru kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiLao kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Tshisuthu tsha Devhula kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBengali (Bangladesh) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBengali (India) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Luisimane kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiGerman kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiFrench kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiItalia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSpanish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSwedish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiJapanese kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiKorea kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiChina (leludziwaho) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiChina (tsha sialala) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiDutch kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiHungaria kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiPolish kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiRussia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiGreek kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiCzech kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiSlovak kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiCroatia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiEstonia kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiVietnamese kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBulgaria kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiKhmer kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiPunjabi kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiTswana kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiXhosa kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiZulu kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Tshivhuru kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiLao kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya Tshisuthu tsha Devhula kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBengali (Bangladesh) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ve: Longela thikhedzo ya TshiBengali (India) kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ve: Ndango ya ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ve: Tshipḓa tsha u tendela Microsoft Internet Explorer u ṱtana ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ve: Langa database, vhumba dzimbudziso na mivhigo u londa na u langa vhuṱanzi nga u shumisa Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise dzidatabase nga u shumisa %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Modzhuḽu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ve: Nyito ya %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ve: Thuso ya %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ve: Thuso nga ha %PRODUCTNAME Base

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ve: Database ya OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ve: Calc ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Modzhulu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ve: Nyito ya Calc ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ve: Thuso ya Calc ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ve: Thuso nga ha Calc ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ve: Engedzani-ngomu

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ve: Nyengedzo-ngomu ndi mbekanyamushumo dza nga nṱha dzine dza ita uri mishumo miswa i vhe hone kha Calc ya %PRODUCTNAME.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ve: Thempuḽethe ya Sipuredeshithi tsha OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ve: Wekeshithi la Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ve: Thempulethe ya Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise dzinyolo, tshati dza kusuvhele, na dziḽogo nga u shumisa Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ve: Draw ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise dzinyolo, tshati dza kusuvhele, na dziḽogo nga u shumisa ya %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Modzhulu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ve: Draw ya Nyolo ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ve: Thuso ya Draw ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ve: Thuso nga ha Draw ya %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ve: Nyolo ya OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ve: Temphuḽete ya Nyolo ya OpenDocument

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ve: Luisimane

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ve: Dzheremani

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ve: Tshipenishi

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ve: TshiHungaria

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ve: Fiḽitha dza Dzigirafiki

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ve: Fiḽitha dzinwe hafhu dzi khou ṱoḓea u itela u vhala maitele a girafiki a songo ḓoweaho.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ve: Tshiṱunḓi tsha TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ve: Sia ḽa Vhukuma ḽa TGA Fiḽitha ya u Ṱunda ya TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ve: Tshiṱundi tsha EPS/Fiḽitha ya u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ve: Tshiṱundi tsha Postscript tsho Pfufhifhadzwaho/Fiḽitha ya u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ve: Tshiṱundi tsha Bitmap Ṱhukhu/Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ve: Tshiṱundi tsha Bitmap Ṱhukhu/Fiḽitha dza u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ve: Tshiṱundi tsha SUN ya Rasterfaela/Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ve: Tshiṱundi tsha SUN ya Rasterfaela/Filitha dza u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ve: Tshiṱunḓi tsha AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ve: Fiḽitha ya u Rumela ya AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ve: Tshiṱundi tsha Photo-CD ya Kodak

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ve: Fiḽitha ya u Ṱunḓa Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ve: Tshiṱundi tsha Mac-Pict/Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ve: Tshiṱundi tsha Mac-Pict/Fiḽitha dza u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ve: Tshiṱundi tsha OS/2 Metafaela/Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ve: Tshiṱundi tsha OS/2 Metafaela/Fiḽitha dza u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ve: Tshiṱundi tsha PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ve: Tshiṱunḓi tsha PCX ya Z-Soft

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ve: Tshiṱundi tsha TIFF/Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ve: Tshiṱundi Tsha TIFF na Fiḽitha ya u Rumela

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ve: Rumela SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ve: Fiḽitha ya u Rumela ya SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
ve: Flash tsha Macromedia (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ve: Flash tsha Macromedia (SWF) Fiḽitha ya u Rumela

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ve: Nzudzanyo

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise nzudzanyo u itela misumbedzo ya zwiḽaidi, muṱangano na masiaṱari a Web nga u shumisa Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ve: Impress ha %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise nzudzanyo u itela misumbedzo ya zwiḽaidi, muṱangano na masiaṱari a Web nga u shumisa Impress ya %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Modzhulu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ve: Impress ya nyito ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ve: Thuso ya Impress ha %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ve: Nga ha Impress ha %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ve: Nzudzanyo ya OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ve: Thempuḽethe ya Nzudzanyo ya OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ve: Musumbedzo wa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ve: Mukumedzo wa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft PowerPoint

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise fomuḽa dza sainthifiki na dzi equasheni nga u shumisa Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ve: Math dza %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise fomuḽa dza sainthifiki na dzi equasheni nga u shumisa %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Mudzhulu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ve: Nyito ya %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ve: Thuso ya %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ve: Thuso nga ha %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ve: Fomuḽa ya OpenDocument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ve: U bva Kha Thempuḽethe

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ve: Ḽiṅwalo ḽo Vuleaho

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ve: Mimodzhulu ya Mbekanyamushumo dza %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ve: Mutevhe wa mimodzhulu yoṱhe ine ya longelea ya %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ve: Zwipiḓa zwa u tou Nanga

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ve: Zwipiḓa zwo ḓoweleaho na mbekanyamushumo dza nga nṱha dzo kovhekanywaho nga mbekanyamushumo dzoṱhe dza %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ve: Dziṱhalusaipfi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ve: Tshibengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ve: Tshikhedishi (Turkey)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ve: Thempuḽethe ya StarOffice 5.0

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ve: Tshithomatshihaḓu

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ve: Longela zwipiḓa zwa vhuṱhogwa kha mathomo a sisiṱeme u ṱavhanyisa tshifhinga tsha u thoma %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ve: Nyengedzedzo ya Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ve: Tendelani Microsoft Windows Explorer u sumbedza vhuṱanzi nga ha maṅwalo a %PRODUCTNAME sa mbonalo dza ṅala ya gunwe.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise ḽiṅwalwa na dzigirafiki dza marifhi, mivhigo, maṅwalo na masiaṱari a Web nga u shumisa Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ve: Writer ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise ḽiṅwalwa na dzigirafiki dza marifhi, mivhigo, maṅwalo na masiaṱari a Web nga u shumisa %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ve: Modzhulu wa Mbekanyamushumo

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ve: Nyito ya %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ve: Thuso ya %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ve: Thuso nga ha %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ve: &Ntswa

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽiṅwalwa ya OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽṅwalo ḽa HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ve: Thempuḽethe ya Microsoft Word

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ve: Dzindango

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ve: Ḽaini dza Daimensheni

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ve: (Notsi)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ve: Zwifhiwa

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ve: Kiḽikani u itela u lulamisa ṱhoho ya fomathi ya ḽiṅwalwa

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ve: Kiḽikani u itela u lulamisa mbonalo fomathi ya ḽiṅwalwa

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuvhili

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuraru

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuṅa

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuṱanu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhurathi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhusumbe

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhumalo

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuṱahe

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ve: Kiḽikani u sudzulusa siḽaidi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ve: Kiḽikani u lulamisa fomathi ya notsi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ve: Kiḽikani u engedza ṱhoho

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ve: Kiḽikani u engedza notsi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ve: Kiḽikani-kavhili u engedza girafiki

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ve: Kiḽikani-kavhili u engedza tshishumiswa

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ve: Kiḽikani-kavhili u engedza tshati

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ve: Kiḽikani-kavhili u engedza tshati ya dzangano

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ve: Kiḽikani-kavhili u engedza sipuredeshithi

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ve: Mbonalo ya Ṱhanḓavhudzo

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ve: Mbonalo ya Nyolo

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ve: Moudu wa nzudzanyo

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ve: Fasiṱere la Mbonalonyangaredzi

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ve: Moudu wa Ḽiṅwalwa

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ve: Moudu wa Ḽiṅwalo

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ve: Moudu wa Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ve: Moudu wa Zwiga zwa Guḽuu

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ve: Phasiwede yo khakhea kana faela yo tshinyala.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ve: Sudzulusani Zwiḽaidi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ve: Ḽaini ya Daimensheni

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ve: Tshishumiswa tshire na musevhe

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ve: Tshishumiswa tshire na murunzi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ve: Tshishumiswa tshi si na tsho ḓadziswaho

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ve: Mutumbu wa ḽiṅwalwa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ve: Mutumbu wa ḽinwalwa wo ṱalutshedzwa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ve: U isa vhukati ḽaini ya u thoma

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ve: Ṱhoho1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ve: Ṱhoho2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ve: Thero

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ve: Thero1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ve: Thero2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ve: Thempuḽethe i si na tshithu

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ve: Ṱhohwana

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ve: Ṱanḓavhudzani

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ve: Notsi

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ve: Moudu wa dzigirafiki

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ve: Tambelamurahu Midia

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ve: Tshidzudzanyi tsha Siḽaidi

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ve: Nyanḓadzo

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ve: Masiaṱari Mahulwane

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ve: Ṱunda PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ve: Musevhe

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ve: Longelani Ḽiṅwalo

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ve: Vhulungani Ḽiṅwalo

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ve: Nzudzanyo dza 3D

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ve: Ṋetshedzani nyolo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ve: Nyolo ntswa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ve: Thuthani Nyolo yo Nangiwaho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ve: Nangani nyolo ire hone kana nangani ntswa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ve: Lushaka lwa nyanḓadzo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ve: Fomathi yo ḓoweleaho ya H~TML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ve: HTML yo ḓoweleaho ire na ~dzifureme

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ve: Vhumbani siaṱari ḽa ṱhoho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ve: Sumbedzani notsi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ve: Bveledzani zwisiḽaidi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ve: ~Sa zwo buliwaho kha ḽiṅwalo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ve: ~Tshifhinga tsha u vhona siḽaidi:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
ve: ~Tshifhinga tsha siaṱari

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ve: ~I sa gumi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
ve: ~Masiaṱari a Seva ane a khou Shuma (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ve: ~URL ya vhathetshelesi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ve: URL ya ~nzudzanyo:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ve: URL ya zwikiriputi zwa ~Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ve: Vhulungani dzigirafiki sa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ve: Ndeme

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ve: Thasululo ya monitha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ve: Thasululo ya fhasi (~640x480 dzipixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ve: Thasululo ya vhukati (~800x600 dzipixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ve: Thasululo ya nṱha (~1024x768 dzipixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ve: ~Rumelani mibvumo musi siḽaidi tshi tshi bveledzea

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ve: Vhuṱanzi ha siaṱari ḽa ṱhoho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ve: ~Muṅwali

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ve: Ḓiresi ya e~meiḽi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ve: Siaṱar~Iḽahayani ḽaṅu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ve: Vhuṅwe ~vhuṱanzi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ve: Ṱumanyani na khophi ya nzudzanyo ya ~vhukuma

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ve: Tsivhudzo: 'Vhumbiwa nga %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ve: Nangani tshitaela tsha gunubu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ve: ~Ḽiṅwalwa fhedzi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ve: Nangani tshikimu tsha muvhala

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ve: ~Itani tshikimu tsha muvhala u bva kha ḽiṅwalo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ve: Shumisani mivhala ya ~tshiswaswari

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ve: ~Shumisani tshikimu tsha muvhala wa mvelele

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ve: Hyperḽ~inki

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ve: Ṱhu~manyo ine ya khou Shuma

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ve: ~Ṱhumanyo yo Dalelwaho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ve: Sian~gane

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ve: << Murahu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ve: I Tevhelaho >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ve: ~Vhumbani

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ve: Tshirumelwa tsha HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ve: Ni Songo Vhulunga

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ve: Bulani Nyolo ya HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ve: Hafha ndi hune na vhumba na u lulamisa hone nyolo.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ve: Hafha ndi hune na vhumba na u lulamisa hone zwisiḽaidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ve: Ṱanḓavhudzani Mbonalo

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ve: Hafha ndi hune na dzhenisa kana u lulamisa ḽiṅwalwa kha maitele a mutevhe.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ve: Mbonalo ya Zwiḽaidi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ve: Hafha ndi hune na dzudzanya hone zwiḽaidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ve: Mbonalo ya Notsi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ve: Hafha ndi hune na dzhenisa na u vhona notsi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ve: Mbonalo ya Zwifhiwa

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ve: Hafha ndi hune dzhia hone tsheo kha nyanḓadzo ya zwifhiwa.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ve: Thomani Kha u ~Kiḽika

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ve: Thomani ~Nga yo Fhiraho

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ve: Thomani ~Ngamurahu ha yo Fhiraho

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ve: ~Khetho ya Vhuvha...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ve: ~U Rea Tshifhinga...

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ve: Dzoṱhe

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ve: U rembulusa kotara

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ve: U rembulusa hafu

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ve: U rembulusa tshoṱhe

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ve: U rembulusa luvhili

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ve: Kulokowaisi

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ve: Isi-kulokowaisi

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ve: Khwaṱhaho

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ve: Talelani

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ve: Ongolowa nga maanḓa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ve: Nga u ṱavhanyesa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ve: a huna

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ve: U swikela kha u kiḽika hu tevhelaho

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ve: U swikela mafhedziseloni a siḽaidi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ve: Zumu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ve: Zwipopola

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ve: Muvhala wa u thoma

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ve: Muvhala wa vhuvhili

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ve: Ḓadzisani muvhala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ve: Maḽeḓere

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ve: Muvhala wa mutalo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ve: Muelo wa muṅwalo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ve: Muelo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ve: Mutengo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ve: (A huna mubvumo)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ve: (Fhelisani mubvumo wo fhiraho)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ve: Muṅwe mubvumo...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ve: Tsumbo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ve: Tshipopola tsha 1

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ve: Zwipopola zwa 2

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ve: Zwipopola zwa 3

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ve: Zwipopola zwa 4

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ve: Zwipopola zwa 8

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
ve: Nga u ṱavhanya

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
ve: Nga u ongolowa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ve: Thomani nga u nanga tshipiḓa tsha siḽaidi u bva afho ni ni kiḽike 'Engedza...' u itela u engedza vhuvha ha vhuedzatshipuka.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ve: Madzheno

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ve: U bva

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ve: Mabuḓo a Nyito

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ve: Nzudzanyo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ve: U thoma ho ṱavhanyisiwaho

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ve: Magumo o lengiswaho

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ve: Humiselani murahu lwa othomathikhala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ve: Ṱavhanyisa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ve: Nga murahu ha u edzatshipuka

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ve: Ni songo dima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ve: Dimani nga muvhala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ve: Dzumbani nga murahu ha u edzatshipuka

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ve: Dzumbani kha u edzatshipuka hu tevhelaho

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ve: Dimani Muvhala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ve: Edzatshupuka ha ḽiṅwalwa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ve: Zwoṱhe nga luthihi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ve: Ipfi nga ipfi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ve: Ḽeḓere nga ḽeḓere

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ve: u lenga vhukati ha zwiteṅwa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ve: Thomani

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ve: Lenga

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ve: Dovholosani

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ve: Humiselani murahu musi no no fhedza u tamba

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ve: Edzanitshipuka sa tshipiḓa tsha mutevhe wa u kiḽika

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ve: Thomani vhuvha kha u kiḽika ha

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa tshigwada

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ve: Sa tshishumiswa tshithihi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ve: Ndima dzoṱhe khathihi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ve: Nga vhuimo ha 1 ha ndima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ve: Nga vhuimo ha 2 ha ndima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ve: Nga vhuimo ha 3 ha ndima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ve: Nga vhuimo ha 4 ha ndima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ve: Nga vhuimo ha 5 ha ndima

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ve: Edzanitshipuka kha tshivhumbeo tsho nambatedzwaho

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ve: Nga maitele a nga tsha murahu

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ve: ~Engedzani...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ve: ~Shandukisani...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ve: Khwinifhadzani vhuvha

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ve: ~Thomani

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ve: Tsh~ipiḓa

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ve: Maitele a tshanduko:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ve: Mbona~lo ya othomathiki

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ve: Itani u itela u nanga zwiḽaidi

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ve: Khwinifhadzani tshanduko

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ve: <A huna Mubvumo>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ve: <Imisani Mubvumo wo Fhiraho>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ve: Muṅwe Mubvumo...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ve: Siḽaidi tsho bvelelaho

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ve: A huna Tshanduko

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ve: Tshanduko ya Siḽaidi

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ve: ~Ndenya

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ve: ~Tsendama

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ve: Dzhenisa Mahumbulwa

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ve: Kha ~Kheve

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ve: Kha ~Polygon

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ve: Kha K~honthuwa

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ve: Kha 3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ve: Kha ~Bitmap

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ve: Kha ~Metafaela

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ve: Kha Zwiteṅwa zwa 3D zwi ~Monaho

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ve: ~Vethikhaḽa

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ve: ~Horizonthaḽa

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ve: Zwipiḓa zwa ~3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ve: ~Nyolo ya Siḽaidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ve: ~Tshanduko ya Siḽaidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ve: ~Dzumbani Siḽaidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ve: ~Nyandadza...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ve: ~Mbonalo ya Nyolo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ve: ~Ṱandavhudzani Nyolo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ve: ~Tshidzudzanyi tsha Siḽaidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ve: Musumbe~dzo wa Siḽaidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ve: ~Longelani Tshiga/Ḽaini ya Tshikhau...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ve: ~Lulamisani...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ve: ~Nzudzanyo ya Siaṱari...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ve: ~Siḽaidi Tshiswa…

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ve: ~Khulwane Ntswa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ve: ~Siaṱari Ḽiswa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ve: Ṱanani Siangane ya Khulwane

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ve: Ṱanani Zwishumiswa u bva kha Khulwane

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ve: Siaṱar~i

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ve: ~Iranihafhu Ḽeyara...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ve: T~huthani Siḽaidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ve: T~huthani Khulwane

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ve: T~huthani Siaṱari

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ve: ~Iranihafhu Siḽaidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ve: ~Iranihafhu Khulwane

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ve: ~Iranihafhu Siaṱari

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ve: Ḽ~aini...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ve: ~Ḽiṅwalwa...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ve: ~Tshiṱumanyi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ve: Dzudzanyanihafhu ~U wana nḓila

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ve: Dzidaimen~sheni...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ve: Vhuimo na Mue~lo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ve: ~Ḓisani nga Phanḓa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ve: ~Rumelani Murahu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ve: Phanḓa ha ~Zwishumiswa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ve: Mu~rahu ha Tshishumiswea

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ve: ~Humisela Murahu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ve: T~shiteṅwa...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ve: N~dima...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ve: ~Muṅwalo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ve: ~Muelo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ve: Ndenya

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ve: Nwayani u fhira

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ve: ~Khonthuwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ve: Tshi~taela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ve: U Vula Tshikhala Luthihi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ve: 1.5 Ḽaini

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ve: ~Kavhili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ve: ~U Vula Zwikhala

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ve: Tshiteṅwa tsha S~ipeshala...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ve: Ṱalutshedzwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ve: N~zudzanyo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ve: ~Sudzulusani Zwiga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ve: Longelani ~Zwiga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ve: ~Thuthani Zwiga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ve: ~Fhandekanyani Kheve

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ve: Shandu~kiselani kha Kheve

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ve: ~Khona

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ve: Suvhele~la

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ve: S~imenṱhiriki

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ve: ~Fhungudzani Zwiga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ve: ~Balanganyani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ve: Ṱanganyi~sani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ve: ~Fhandekanyani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ve: ~Longelani Tshigwada

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ve: I~bvani kha Tshiteṅwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ve: Thalutshedzo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ve: Nyedzatshipuka ha Mvelele...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ve: Nzudzanyo ~Tshiteṅwa...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ve: ~Tshidzivhisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
ve: Mushumowam~uṅwalo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ve: Tsu~mbanḓila

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ve: ~Tshiga tsha u Longela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ve: ~Ḓowelani Vhuimo kha Tshishumiswa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ve: ~Horizonthaḽa ya tsha Monde yo Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ve: Horizonthaḽa ~Vhukati ho Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ve: Hori~zonthaḽa kha tsha u Ḽa ho Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ve: ~Vethikhaḽa Nṱha ho Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ve: V~ethikhaḽa Nṱha ho Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ve: Ve~thikhaḽa Fhasi ho Khwaṱhaho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ve: ~Ṱanani Giridi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ve: Tshikhau kha Giridi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ve: Giridi u ya ~Phanḓa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ve: ~Giridi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ve: ~Ḽaini dza Tshikhau

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ve: Vhuv~ha...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ve: ~Madzheno a 1 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ve: ~U Timatima ha 1 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ve: G~ireiscale dza 4 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ve: Palette dza ~Muvhala dza 4 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ve: Gir~eiscale dza 8 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ve: Palette dza M~uvhala dza 8 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ve: Mivhala ya ~Vhukuma ya 24 Bithi

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ve: ~Rembulusani

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ve: ~Monisani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ve: Ṱ~umanyani

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ve: ~Tshikhau

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ve: Lulamisani Tshitaela...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ve: ~Longelani Ḽeyara...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ve: Khwinifhadzani Ḽe~yara...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ve: ~Longelani Siḽaidi

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ve: Zwitaela zwa Nzudzanyo

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ve: %PRODUCTNAME Impress yo ṱola u swika mafhedziseloni a nzudzanyo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ve: %PRODUCTNAME Impress yo ṱola u swika magumoni a nzudzanyo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ve: %PRODUCTNAME Draw yo ṱola u swika magumoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ve: %PRODUCTNAME Draw yo ṱola u swika mathomoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ve: Buḽoko ya Zwishumiswa ya Nyolo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ve: Buḽoko ya Zwishumiswa ya Nyolo/Dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ve: Buḽoko ya Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ve: Buḽoko ya u Ṱandavhudza

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ve: Buḽoko ya Tshishumiswa tsha Nyolo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ve: Buḽoko ya tshishumiswa tsha nyolo/Dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ve: Buḽoko ya Khetho

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ve: Buḽoko ya khetho/Dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ve: Buḽoko ya tshishumiswa tsha Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ve: Buḽoko ya tshishumiswa tsha Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ve: Buḽoko ya Tshishumiswa tsha Tshiga tsha Guḽuu

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ve: Buḽoko ya Tshishumiswa tsha Ḽiṅwalwa

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ve: Buḽoko ya Tshishumiswa tsha Ḽiṅwalwa/Nyolo

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ve: Longelani Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ve: Longelanai Ḽeyara

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ve: Khwinifhadzani Ḽeyara

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ve: Pharamitha ya siḽaidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ve: Sudzulusani tshiḽaidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ve: Gerani

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ve: Kokodzani ni Wise

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ve: Longelani tshifanyiso

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ve: Ongolowa

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ve: Vhukati

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ve: Nga u ṱavhanya

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ve: Valani Polygon

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ve: Tshidzudzanyi tsha Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ve: Yo Ḓoweleaho

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ve: Ṱandavhudzani

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ve: Tshifhiwa

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ve: Siḽaidi tshi si na Tshithu

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ve: Ṱhoho Fhedzi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ve: Siḽaidi tsha Ṱhoho

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ve: Ṱhoho, Maṅwalwa a Vethikhaḽa

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ve: Ṱhoho, Maṅwalwa a Vethikhaḽa, Kiḽipuathi

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ve: Ṱhoho ya Vethikhaḽa, Ḽiṅwalwa, Tshati

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ve: Ṱhoho ya Vethikhaḽa, Ḽiṅwalwa ḽa Vethikhaḽa

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ve: Siḽaidi Tshithihi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ve: Zwiḽaidi Zwivhili

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ve: Zwiḽaidi Zwiraru

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ve: Zwiḽaidi Zwina

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ve: Zwiḽaidi zwa Rathi

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ve: tshanduko

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ve: Magumo a ḽaini

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa ṱhoho ya musevhe ntswa:

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ve: Dzipharamitha dza u Edzatshipuka

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ve: Siaṱari ḽa Web

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ve: Rumelani

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ve: Itani kavhili

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ve: Dzina ḽa siḽaidi ḽo no ḓi vha hone kale kana a ḽi shumi. Ni khou humbelwa uri ni longele ḽiṅwe dzina.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ve: Lulamisani Ḽaini ya Tshikhau

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ve: Lulamisani Tshiga tsha Tshikhau

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ve: Lulamisani Ḽaini ya Tshikhau...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ve: Lulamisani Tshiga tsha tshikhau...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ve: Thuthani Ḽaini ya Tshikhau

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ve: Thuthani Tshiga tsha Tshikhau

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ve: Ḽeyara

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ve: Longelani zwiḽaidi

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha zwifanyiso zwoṱhe zwa vhukuma?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ve: Khwinifhadzani ṱhoho na ṱhandavhudzo

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ve: Odio ya Sun/NeXT

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
ve: Odio ya Creative Labs

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
ve: Odio ya Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
ve: Odio dza SVX dza Amiga

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ve: Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ve: Longelani fureme ya ḽiṅwalwa

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ve: Longelani Faela

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ve: Faela a yo ngo kona u longeliwa!

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ve: Vhumbani zwilaidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ve: Khwinifhadzani fomathi ya siaṱari

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ve: Khwinifhadzani matungo a siaṱari

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ve: ~Ni songo sumbedza hei tsivhudzo hafhu

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ve: Maitele a ḽiṅwalo a nga si kone u dzudzanywa kha phirinthara yo bulwaho.

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ve: Faela ya dzigirafiki a dzi koni u vulea

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ve: Faela ya dzigirafiki dzi nga si kone u vhaliwa

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ve: Maitele a dzigirafiki a sa ḓivhei

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ve: Heḽi sia ḽa girafiki ya faela a ḽi tikedzwi

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ve: Fiḽitha ya dzigirafiki a dzi ngo wanala

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ve: A huna muhumbulo wo eḓanaho u itela u tunḓa dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ve: Zwishumiswa

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ve: U ṱola ḽiṅwalo ho fhela.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ve: U ṱola mupeleṱo ha ḽiṅwalo ḽoṱhe ho fhela.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ve: U ṱola mupeleṱo ha zwiteṅwa zwo nangiwaho ho fhela.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ve: Luambo lwo nangiwaho a lu khou wanala.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ve: Shandukiselani tshitenwa tsho nangiwaho kha kheve?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ve: Khwinifhadzani tshiteṅwa tsha nzudzanyo '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ve: Mbonalonyangaredzi ya siḽaidi

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ve: U ganḓisa...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ve: Longelani faela

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ve: Dzigirafiki dzi tea u kalelwa kha maitele a siḽaidi maswa?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ve: Longelani zwiteṅwa zwa sipeshala

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ve: Itani mbonalonyangaredzi ya nzudzanyo

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ve: Iman~i

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ve: Muelo wa Vhukuma

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ve:  (Nyolo)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ve:  (Notsi)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ve:  (Tshifhiwa)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ve:  (Ṱanḓavhudzani)

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ve: A huna nyito

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsho fhiraho

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ve: Iyani kha siḽaidi tshi tevhelaho

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsha u thoma

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsha u fhedzisela

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ve: Iyani kha siaṱari kana tshiteṅwa

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ve: Iyani kha ḽiṅwalo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ve: Fhelisani tshiteṅwa

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ve: Dzumbani tshiteṅwa

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ve: Tambani mubvumo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ve: Thomani nyito ya tshishumiswa

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ve: Itani mbekanyamushumo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ve: Itani macro

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ve: Ibvani kha nzudzanyo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ve: Nyi~to

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ve: Siḽaidi / Tshiteṅwa

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ve: Mbekanyamushumo

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ve: A Huna Vhuvha

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ve: Longelani Ḽiṅwalwa

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ve:  Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ve:  Zwiḽaidi

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ve: Longelani Nyolo ya Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ve: Longelani sa hyperḽinki

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ve: Longelani sa khophi

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ve: Longelani sa ṱhumanyo

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ve: Naka

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ve: Monde

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ve: Nṱha kha tsha Monde?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ve: Fhasi kha tsha Monde?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ve: Nṱha kha tsha u Ḽa?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ve: Fhasi kha tsha u Ḽa?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ve: Zwoṱhe?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ve: Hei nyito i nga si kone u itiwa kha moudu une wa khou shuma.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ve: Bvelani phanḓa

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ve: U fhelela-ho fhambananaho

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ve: Thasululo ya muvhala

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ve: Engedzedzani Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ve: Siḽaidi tsha Thebuḽu ya Zwire Ngomu

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ve: A huna tshiko tsha SANE tshine tsha vha hone zwa zwino.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ve: Zwa zwino, a huna tshiko tsha TWAIN tshine tsha vha hone.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ve: Yo khwaṱha

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ve: Phambano

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ve: Yo ḓoweleaho (pfufhi)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ve: Yo ḓoweleaho (ndapfu)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ve: Dzina ḽa faela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ve: Dzina ḽa Nḓila/Faela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ve: Dzina ḽa faela ḽi si na nyengedzedzo

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ve: Hei girafiki yo ṱumanyiwa na ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u ṱumanyulula girafiki u itela u i lulamisa?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ve: Musumbedzo wa Siḽaidi tsha Mvelele Ntswa

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ve: Nzudzanyo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ve: Nyolo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ve: Kuvhanganyululani Dzimetafaela...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ve: Zwo vha zwi sa konadzei u kuvhanganyulula zwithu zwoṱhe zwa u ola.

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ve: Hyperḽinki

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ve: Ṱhumanyo yo dalelwaho

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ve: Ṱhumanyo i shumaho

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ve: Thebuḽu ya zwire ngomu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ve: Kiḽikani hafhu u itela u thoma

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ve: Siaṱari ḽa hayani

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ve: Vhuṅwe vhuṱanzi ha phanḓa

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ve: Longelani nzudzanyo

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ve: Mashudu mavhi ndi a uri tshiswaswari tshaṅu a tshi tikedzi fureme dzi nembelelaho.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ve: Siaṱari ḽa u thoma

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ve: Siaṱari ḽa u fhedzisela

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ve: Nga zwire ngomu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ve: Hu si na zwire ngomu

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ve: Ḽi ḓo ṅetshedzwa

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ve: Shandukiselani bitmap kha polygon

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ve: Kiḽikani u itela u bva kha nzudzanyo...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ve: Awelani...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
ve: <Ya vhukuma>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ve: U Longela...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ve: Buḽoko ya Tshishumiswa tsha Dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ve: Itani zwifuniwa zwa 3D

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ve: Fiḽitha ya dzigirafiki

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ve: Shandukiselani kha metafaela

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ve: Shandukiselani kha bitmap

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ve: A thi koni u vhumba faela $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ve: A thi koni u vula faela $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ve: Faela $(URL1) a yo ngo kona u kopiwa kha $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ve: Nzudzanyo dza Siaṱari

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ve: Iranihafhu Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ve: Fhethu ha Ṱhoho ha NyandadzoNgayoṱhe

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ve: Fhethu ha Tshishumiswea ha NyandadzoNgayoṱhe

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ve: Fhethu ha Futha

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ve: Fhethu ha Heda

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ve: Fhethu ha Datumu

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ve: Fhethu ha Nomboro ya Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ve: Fhethu ha Nomboro ya Siaṱari

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ve: <heda>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ve: <futha>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ve: <datumu/tshifhinga>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ve: <nomboro>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ve: Fhethu ha Notsi

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ve: Nyambedzano ya Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ve: Masiaṱari Mahulwane

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ve: Mbonalo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ve: ~Fasiṱere ḽa Mushumo ḽa Doko

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ve: ~Dokololani Fasiṱere ḽa Mushumo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ve: Yo Shumiswaho kha Hei Nzudzanyo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ve: Yo Shumiswaho Zwino

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ve: I hone u itela u Shumisa

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ve: Mbonalo a i khou wanala

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ve: U lugusila mbonalo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ve: Nyanḓadzo

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ve: Zwitaela zwa sele

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ve: Tshanduko ya Siḽaidi

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ve: Longelani Thebuḽu

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ve: Longelani Tshati

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ve: Longelani Tshifanyiso

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
ve: Tshivhumbeo tsha u Thoma

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
ve: Nga tsha Murahu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ve: Imani

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ve: Tambani

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
ve: Tshivhumbeo tsha u Fhedzisela

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
ve: Nomboro ya Tshivhumbeo

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
ve: Tshifhinga

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
ve: U Vhalela Ḽupu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
ve: Maximamu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
ve: Itani Tshiteṅwa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
ve: Itani tshiteṅwa nga Tshithihi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
ve: Thuthani Tshifanyiso Tshino

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
ve: Thuthani Zwifanyiso Zwoṱhe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ve: Tshiteṅwa tsha tshigwada

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ve: Tshiteṅwa tsha bitmap

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ve: Nṱha kha tsha Monde

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ve: Tsha Monde

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ve: Fhasi kha tsha Monde

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ve: Kuvhanganywa Vhukati

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ve: Nṱha kha tsha u Ḽa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ve: Fhasi kha tsha u Ḽa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ve: Vhumbani

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ve: Tshigwada tsha u Edzatshipuka

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ve: Edzatshipuka

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ve: Bveledza metafaela:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ve: Zwiteṅwa zwa meta zwo pwashekanywaho:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ve: Zwiteṅwa zwa nyolo zwo longelwaho:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ve: Pwasha

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ve: ~Ni songo tsha sumbedza hei wizadi hafhu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ve: ~Nzudzanyo i si na tshithu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ve: ~U bva kha thempuḽethe

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ve: Nangani tshibuli tsha tshibveledzwa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ve: ~Ya Vhukuma

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ve: Tshi~kirini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ve: Siḽai~di

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ve: Shithi ḽa O~vahede

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ve: B~ammbiri

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ve: Nangani tshanduko ya siḽaidi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ve: ~Tshipiḓa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ve: ~Tshipidi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ve: Nangani lushaka lwa nzudzanyo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ve: ~Othomatiki

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ve: T~shikhala tsha siaṱari

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ve: Tshi~khala tsha u awela

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ve: Su~mbedzani ḽogo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ve: Talusani mihumbulo yaṅu ya vhuṱhogwa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ve: Dzina ḽaṅu ni pfi nnyi kana dzina ḽa khamphani yaṅu?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ve: Ndi ifhio thero ya nzudzanyo yaṅu?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ve: Miṅwe mihumbulo hafhu ine ya ḓo ṅetshedzwa?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ve: Na~ngani masiaṱari aṅu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ve: Vh~umbani pfufhifhadzo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ve: << ~Murahu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ve: ~Phanḓa >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ve: Wizadi ya Nzudzanyo

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ve: Lushaka lwa buḓo

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ve: ~Khwaṱhaho

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ve: ~Luambo

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ve: F~omathi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ve: Lulamisani Buḓo

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ve: Dzibuḽethe na u Nombora

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ve: Nzudzanyo ya Siaṱari

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ve: Siḽaidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ve: Notsi na Zwifhiwa

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ve: Heda na Futha

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ve: Katelani kha siḽaidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa heda

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ve: ~Datumu na tshifhinga

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ve: Khwa~ṱhaho

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ve: ~Luambo:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ve: Ḽinwalwa ḽa futha

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ve: Ni songo sumbedza kha siḽaidi tsha u thoma

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ve: Itani kha Zwoṱhe

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ve: Katelani kha siaṱari

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ve: ~Phanḓa

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ve: M~urahu

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ve: Longelani Zwisiḽaidi

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ve: ~Ṱhumanyo

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ve: Thuthani masiang~ane a songo shumiswaho

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ve: Longelani Zwisiḽaidi/Zwiteṅwa

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ve: Zwifarafhethu

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ve: Datumu/tshifhinga

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ve: Zwipiḓa Zwihulwane

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ve: Nyengedzedzo

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ve: Zwipiḓa zwa u khurosi-feida

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ve: Nḓivhadzo i fanaho

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ve: U khurosi-feida

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ve: Tshisumbi

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ve: Siḽaidi tsha u Thoma

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ve: Siḽaidi tsho Fhiraho

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ve: Siḽaidi tshi Tevhelaho

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ve: Siḽaidi tsha u Fhedzisela

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ve: Moudu wa u Kokodza

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
ve: Maṅwalo

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ve: Mbonalo ya Nzudzanyo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ve: ~Nyolo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ve: ~Notsi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ve: Zwifhi~wa

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ve: Ṱanḓa~vhudzani

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ve: Ndeme

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ve: Gire~isikeiḽi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ve: Ntswu & ~tshena

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ve: Ganḓiso

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ve: ~Dzina ḽa siaṱari

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ve: D~atumu

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ve: Tshi~fhinga

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ve: Masiaṱari o dz~umbiwaho

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ve: Khetho dza siaṱari

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ve: ~Fheledzani kha siaṱari

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ve: ~Masiaṱari a tshiḽeithi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ve: B~urotsha

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ve: Pha~nḓa

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ve: Mura~hu

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ve: Ṱhirei ya mabammbiri kha nz~udzanyo ya phirinthara

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ve: ~Tshintshanani siaṱari ḽa siangane

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ve: ~Thuthani dzisiangane dzi songo shumiswaho

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ve: ~Longelani...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ve: Nyolo ya Siḽaidi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ve: Ita Murunzi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ve: Zwipiḓa zwa Muṅwalo

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ve: Edzatshipuka ha Ḽiṅwalwa

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ve: U ita Daimesheni

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ve: Tshiṱumanyi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ve: Zwitaela zwa Dzigirafiki

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ve: Nyito musi ho kiḽikiwa mausu

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ve: ~Swaswarani...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ve: ~Wanani

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ve: Vhukwamani

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ve: Ṱanani

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ve: ~Dzirula dzi khou vhonala

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ve: Zwiga ~zwoṱhe kha mululamisi wa Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ve: ~Khonthuwa ya tshiteṅwa tshiṅwe na tshiṅwe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ve: Zwiteṅwa zwa ḽiṅwalwa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ve: Tendelani u lulamisa ha tshihaḓu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ve: Ndi fhethu ha ḽiṅwalwa fhedzi hune ha nangea

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ve: Ḽiṅwalo ḽiswa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ve: Thomani nga ~wizadi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ve: Shumisani tshivhulungi tsha siangane

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ve: Kopani musi ni tshi khou tshimbila

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ve: Zwiteṅwa zwi a sudzulusea tshifhinga tshoṱhe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ve: Ni songo thithisa zwiteṅwa kha kheve

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ve: Tshipiḓa tsha ~pimo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ve: Zwitopo zwa ta~b

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ve: Tshifhinga tshoṱhe nga siaṱari ḽino

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ve: Zwi elanaho

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ve: Shumi~sani dzi meṱiriki dza phirinthara kha u fomatha ḽiṅwalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ve: Engedzani ~u vula zwikhala vhukati ha dzi ndima na dzithebuḽu (kha ḽiṅwalo ḽino)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ve: Ya vhukuma

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ve: Fana na

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ve: ~Tshikalo tsha nyolo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ve: ~Vhuphara ha siaṱari

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ve: ~Vhunṱha ha siaṱari

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ve: Zwiṅwe

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ve: Nomboro dza mivhala:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ve: Tshifhungudzi tsha ṱhodzi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ve: ~Ḓadzisani milindi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ve: Muelo wa tshiḽeithi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ve: Tshifanyiso tsha tshiko:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ve: Tshivhumbeo tsho Vectoriziwaho:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ve: Shandukiselani kha Polygon

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ve: Zwifhiwa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ve: Tshidzivhisi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ve: ~Zwire ngomu

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ve: ~Datumu na tshifhinga

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ve: Ṱhireyi ya mabammbiri

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ve: Zwiga

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ve: ~Zwi tevhelaho >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ve: Mathomo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ve: ~U kwakwanyedza hu sa xedzi tshithu

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ve: ~U kwakwanyedza ha JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ve: Zwiteṅwa zwa OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ve: Masiaṱari Mahulwane

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ve: Manweledzo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ve: ~Ee

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ve: A huna ṱhoho

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ve: Vala

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ve: Othomethikhi

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ve: Dzibaiti

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ve: Hu fheliswe tshanduko dzoṱhe?

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ve: Zwa nga ngomu

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ve: U shumisa

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ve: U vhona

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ve: Maṅwalwa

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ve: Lulamisa

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ve: Metse

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ve: Nevigeithi

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Dzhenisa

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ve: Fomethe

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ve: Thebulu

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ve: AMishumo ya Sipeshala

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ve: Ekisipulorara

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ve: Tshitumanyi

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ve: Khwinisa

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ve: Khonṱhirolo

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhulunga dzitshanduko kha %1?

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ve: A huna u thoma ha othomethiki kha 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ve: Baa ya Thuso

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ve: Faela ya thuso kha thero heyi a yo ngo dzheniswa.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ve: Baa ya Mushumo

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ve: Bva kha Khwikisiṱata

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ve: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Khwikisiṱata

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ve: Longelani %PRODUCTNAME Tshifhingani tsha Sisiṱeme ya u Thomisa

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ve: DDE ṱhumanyo kha % u itela % area % a zwi wanali.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ve: Haiphalinki heyi i khou ya u vula "%s". Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ve: Tsivhudzo ya Tsiereledzo

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ve: Ḽiṅwalwa heḽi ḽi tea u seiviwa kha faela fomethe ya OpenDocument musi ḽi sa athu sainiwa nga didzhithala.

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ve: - A huna -

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ve: Ṱumanyani dzigirafiki

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ve: Maitele a dzigirafiki a sa ḓivhei

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ve: Vesheni ya faila ya dzigirafiki a i nathikhedzo

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ve: A hu na memori wo linganaho u dzhinisa girafiki

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ve: ~U shumiswa:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ve: ~Faela:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ve: ~Tshigwada:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ve: Khwinisani ṱhumanyo

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ve: Khwinisa Ṱhumanyo

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ve: Zwi rengomu

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ve: Wana

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ve: Dzibukumaka

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ve: ~Zwima ipfi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ve: Zw~ima ipfi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ve: ~Wana

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ve: ~Maipfi o dalaho fhedzi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ve: Wana kha ~dzithoho fhedzi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ve: ~Dzibukumaka

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ve: %PRODUCTNAME Thuso

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ve: Sumbedzani Fasiṱere ḽa Navigesheni

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ve: Dzumbani Fasiṱere ḽa Navigesheni

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ve: Siaṱari ḽa U thoma

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ve: Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ve: Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ve: Phirintha...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ve: Engedza kha Dzibukumaka...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ve: Wana kha Siaṱari ili...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ve: Tshiko tsha HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ve: Thuso i khou thomiwa...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ve: Nanga Ḽiṅwalwa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ve: ~Kopani

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ve: Bukumaka:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ve: Iranihafhu Bukumaka

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ve: Engedzani kha Dzibukumaka

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ve: Ṱanani

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ve: Iranihafhu...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ve: Phumula

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ve: A huna ṱhoho dzo wanalaho.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ve: Ḽiṅwalwa ḽe vha dzhenisa a ḽo ngo wanala.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ve: ~Ṱanani Thuso ya %PRODUCTNAME %MODULENAME ni tshi Thoma

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ve: ~Vhuṅwe vhuṱanzi...

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ve: ~Dzudzanyanihafhu

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ve: Shumisa

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ve: Tshidzudzanyi

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ve: Heḽi dzina ḽi khou shumiswa.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ve: Hetshi tshitaela a tshi ho.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ve: Tshiswa...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ve: Khwinifhadzani...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ve: Thuthani...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ve: Nevigeitha

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ve: Khwathisedzo ya phasiwede yo khakheaho

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ve: Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ve: E-Meiḽi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ve: Vhuṱanzi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ve: Thandela

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ve: Muanḓadzi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ve: Ndivho

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ve: Madzina

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ve: Lulamisani Madzina a Buḓo

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ve: Sia ḽino

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ve: Rumela

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Dzhenisa

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ve: <Fomethe dzoṱhe>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ve: ~Nyengedzedzo ya dzina ḽa faela ḽa othomethiki

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ve: ~U nanga

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ve: ~Ṱhumanyo

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ve: Mb~onalo

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ve: Vhulungani na ~phasiwede

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ve: Lulamisani ~nzudzanyo dza fiḽitha

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ve: Imisa~ni

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ve: ~Vulani

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ve: ~Dzithempuḽethe:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ve: ~Sia:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ve: %PRODUCTNAME a yo ngo kona u wana nzudzanyo ya e-meiḽi ine ya khou shuma. Ni khou humbelwa uri ni vhulunge heḽi linwalwa fhethuvhupo nahone ni li tumetshedze u bva nga ngomu kha khasitama yanu ya e-meiḽi.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ve: Dzina la tshitaela

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ve: Tshitaela tsho no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ve: Vhumbani Tshitaela

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ve: Rekhodani Macro

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ve: Ni khou ṱoḓa u khantsela u rekhoda zwavhukuma? Zwiga zwiṅwe na zwiṅwe zwo rekhodiwaho u swika zwino zwi ḓo xela.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ve: Khantselani u Rekhoda

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ve: ~Ṱolani

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ve: ~Maipfi o fhelelaho fhedzi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ve: ~Vhambedzani kheisi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ve: ~Nga tsha murahu

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ve: ~Wanani

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ve: Wanani kha heli Siaṱari

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ve: Nga u tou Gonyisa

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ve: Ḓadzisani Moudu wa Fomathi

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ve: Tshiteala Tshiswa tsha Mutevhe

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ve: Khwinifhadzani Tshitaela

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ve: Zwitaela na u Fomatha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ve: Masia maswa

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ve: Vhulungani Sia ~Ḽiswa

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ve: ~Tshifhinga tshothe vhulungani sia musi ni tshi khou vala

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ve: Masia a re hone

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ve: Vhulungani nga

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ve: Mahumbulwa

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ve: ~Sumbedzani...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ve: Vhambedzani

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ve: Masia a

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ve: Vhulungani nga

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ve: Longelani Manweledzo a Sia

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ve: Manweledzo a sia

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoda u thutha vhupo "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoḓa u thutha madzheno "$1"?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ve: Zwitaela

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ve: Dzimacro

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ve: Nzudzanyo

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ve: Zwitaela kha

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ve: U Phirintha Zwitaela

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ve: Mushumo wa u phirintha a wo ngo kona u thomiwa.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ve: Thempuḽethe a yo ngo kona u vuliwa.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ve: Ḽiṅwalwa ḽo no di vulelwa u lulamiswa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou rekhodiwa ḽiṅwalwa

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ve: Thempuḽethe "$1" i nga si kone u thuthiwa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ve: Vhukhakhi musi ndi tshi khou sudzulusa thempuḽethe "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ve: Khwinifhadzo a yo ngo kona u vhulungiwa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungwa thempuḽethe

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou irwahafhu thempuḽethe.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou irwahafhu tshigwada tsha thempuḽethe.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ve: Ni khou humbelwa uri ni bule dzina.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ve: Thempulethe ya "$(TEXT)" i tea u vha thempulethe yo dzivhiswaho?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ve: Ni khou toda u dzudzanyahafhu thempuḽethe yo dzivhiswaho?

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ve: Vhuṱanzi ha linwalwa vhu nga si kone u vhaliwa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ve: Faela yo nangiwaho i na fomathi yo khakheaho.

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ve: ~Khwinifhadzani

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ve: Vhulungani ~Sa...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ve: Vhulungani Khophi ~sa...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ve: ~Valani nahone ni Humele kha

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ve:  OthoPhaiḽotho

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ve: Dzinzudzanyo

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ve: Dziḽaiburari dza Basic dza %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ve: Tshitaela tsha "$(ARG1)" tshi tea u vhuedzedzwa?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ve: Maṅwalwa a %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ve: Zwipi~da...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Fureme la %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ve: Thempuḽethe "$(TEMPLATE)" a yo ngo wanala vhuponi hayo ha vhukuma. Thempulethe ine ya vha na dzina ḽi fanaho na ḽayo i hone kha "$(FOUND)". Iyi thempulethe i shumisiwe tshifhingani tshiḓaho musi hu tshi khou vhambedzwa?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ve: Thempulethe "$(TEMPLATE)" yo wanala. Iyi thempulethe i lavhelesiwe u itela tshifhingani tshiḓaho musi ḽiṅwalwa ḽi tshi vuliwa?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ve: Sia lo vhulungwaho lwa othomethikhala

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽihulwane

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ve: Misumbedzo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ve: Mulaedza

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ve: Tswikelelo kha nyambedzano ya vhuṱanzi vhuno a i konadzei.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ve: Longelani tsho hwalaho vhuṱanzi tshi tevhelahon nahone ni kiḽike Zwo Luga.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ve: Tshithu

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ve: Heli ḽiṅwalwa ḽi na dzimacro. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
ve: Itani Macro

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ve: Itani

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ve: Ni Songo Ita

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ve: U ya nga nzudzanyo dza tsireledzo, dzimacro dzire kha heḽi ḽiṅwalwa a dzi tei u itiwa. Ni khou ṱoḓa u dzi ita naho zwo ralo?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ve: Ni khou toda u tendela idzi dzimacro u dzi itiwe?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ve: Rumelani sa PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ve: Rumelani...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ve: Engedzani hei tsumbandila kha mutevhe wa mabuḓo o tsireledzeaho:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ve: Fomathi ya faela:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ve: Tshanduko dzo rekhodiwaho

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ve: Dzinotsi

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ve: Masia a ḽiṅwalwa

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ve: Mabudo

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ve: Vhuṱanzi ho tumiwaho...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanda na u vhulunga ḽiṅwalwa?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u phirintha ḽiṅwalwa?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u saina ḽiṅwalwa?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u vhumba faela ya PDF?

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ve: Themplethe Dzanga

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ve: Vhudavhidzani ha Bindu

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ve: Manwe Manwalwa a Bindu

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ve: Vhudavhidzani ha Iwe Muṅe na Manwalwa

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ve: Dzifomo na Dzikontiraka

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ve: Pfunzo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ve: Siangane ya Mukumedzo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ve: Fhambananaho

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ve: Dzithemphulethe dzo khwinifhadzwa u itelwa vhushumisi ha u tshifhinga tsha u thoma.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ve: Dzit~hempulethe

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ve: ~Zwinzhi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ve: Mbo~nalo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ve: Ḽi~ṅwalwa

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ve: ~Fureme

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ve: ~Masiaṱari

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ve: N~ombora

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ve: ~Nwala nga Ntha

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ve: U Bva kha Faela...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ve: Longelani Zwitaela

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ve: ~Maipfi mahulwane

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ve: ~Ṱhalutshedzo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ve: Tshiswa

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ve: Ṱolani

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ve: Sipuredeshithi

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ve: Nyolo

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ve: Menu wa Nzudzanyo

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ve: ~Zwa-Nyengedzedzo

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ve: Ge~ra

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ve: ~Kopa

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ve: ~Nambatedza

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ve: Siani Moudu wa Tshikirini tsho Ḓalaho

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ve: Engedzani ~Nga ha Thuso

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ve: ~Ḓivhaipfi...

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ve: Dzikhetho...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ve: Phirinthara i khou shuma

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou phirinthiwa

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ve: U Phirintha

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungiwa thempuḽethe

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ve:  (vhalani-fhedzi)

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ve: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Ṱhoho:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Thero:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Ipfilihulwane:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Ṱhalutshedzo:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ve: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>A huna zwipiḓa zwea ḽiṅwalo zwo wanalaho.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ve: Monitha ya Gandiso

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ve: i khou phirinthiwa kha

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ve: Heli ḽiṅwalo ḽi nga si kone u lulamiswa, khamusi nga mulandu wa pfanelo dza u swikelela dzine dza khou ṱahela. Ni khou ṱoḓa u lulamisa khophi ya ḽiṅwalo?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ve:  (ḽiṅwalo ḽo lugisiwaho)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ve: Manweledzo a sia

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ve: Longelani Phasiwede

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ve: Ṱhoho:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ve: Thero:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ve: Muṅwali:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ve: Maipfi mahulwane

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ve: Maipfi mahulwane:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ve: Mabulwa

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ve: Mabulwa:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ve: Zwiteṅwa

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ve: Zwiteṅwa zwa OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ve: Dzindima

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ve: Maipfi

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ve: Zwipiḓa

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ve: Vhubvo

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ve: Sia

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ve: Mashithi

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ve: Dzisele

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ve: Zwitatisiṱiki zwa Ḽiṅwalo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ve: Manweledzo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ve: Vhuvha

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ve: Khwiniswa

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ve: Khwiniswa:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ve: Nomboro ya ndovhololo

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ve: Nomboro ya ndovhololo:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ve: Tshifhinga tsho fhelelaho tsha u lulamisa

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ve: Tshifhinga tsho fhelelaho tsha u lulamisa:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ve: Ṱhalutshedzo:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ve: Lushaka:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ve: ~Zwishumi zwa Kaṅwe/Kavhili

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ve: ~Vhushaka

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ve: ~Dzudzanyani Nyito

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ve: Zwinzhi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ve: Z~wishumi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ve: ~Zwipiḓa

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ve: ~Dziburaketse

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ve: Dzifo~mathi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ve: ~Zwiṅwe

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ve: ~Ndenya

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ve: ~Tsendama

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ve: ~Muelo wa fhasi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ve: ~Dziindekisi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ve: ~Zwishumi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ve: ~Mikano

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ve: Mielo i elanaho

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ve: Mielo ya Miṅwalo

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ve: Miṅwalo ya fomuḽa

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ve: Miṅwalo ya mvelele

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ve: ~Dziphambano

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ve: ~Dzinomboro

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
ve: ~Serifi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
ve: ~Dzisan

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ve: Khw~aṱhaho

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ve: Tshikalo tsha dziburaketse

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ve: ~Tshigwada

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ve: ~U vula zwikhala kha mudzi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ve: ~Suphasikiriputi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ve: ~Sabusikiriputi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ve: ~Nyumereitha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ve: ~Dinomineitha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ve: Buḽoko ya furakisheni

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ve: ~Vhulapfu ha nga nṱha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ve: ~Tshileme

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ve: ~Mukano wa nṱha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ve: ~Mukano wa fhasi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ve: Muelo wa nga ~nṱha (tsha monde/tsha uḽa)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ve: ~U vula zwikhala kha khoḽomu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ve: ~Vhulapfu vhuhulwane

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ve: ~U vula zwikhala ha minimamu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ve: ~Nṱha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ve: ~Fhasi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ve: ~Vhewa vhukati

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ve: Khetho dza ganḓiso

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ve: ~Mutaladzi wa ṱhoho

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ve: B~odara

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ve: Fomathi ya u ganḓisa

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ve: Khetho dzo ṱangananaho

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ve: Nzudzanyo dza Khetho dza Fomuḽa

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ve: ~Nzudzanyo ya tshiga

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ve: I sa ḓivhei

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ve: ~Longelani

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ve: ~Lulamisani...

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ve: ~Tshiga tsha kale

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ve: Nzudzanyo ya tshiga tsha k~ale

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ve: ~Tshiga tsha kale

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ve: N~zudzanyo ya tshiga

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ve: ~Nzudzanyo ṱhukhu

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ve: ~Maḽeëere

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ve: Lulamisani Zwiga

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ve: Ndenya

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ve: ~Mbonalo 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ve: Mbonalo ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ve: Mbonalo ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ve: ~Zumelani Ngomu

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ve: Zumelani ~Nnda

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ve: ~Tanani Zwothe

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ve: K~hwinifhadzani

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ve: Zwibuḽoko zwa Furakisheni

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ve: Ndeme

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
ve: Serifi

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
ve: Dzisan

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ve: Yo khwaṱhaho

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ve: Dzindaela

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ve: Longela ḽiṅwalo...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ve: U vhulunga ḽiṅwalo...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ve: Fomuḽa ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ve: Faela dza tshiga (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ve: VHUKHAKHI :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ve: Tshiteṅwa tshi songo lavhelelwaho

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ve: Tshilongelwa tsha fomuḽa tshi kona vhukuma

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ve: '{' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ve: '}' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ve: '(' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ve: ')' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ve: Mushumo wo lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ve: Mushumi kavhili o lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ve: Mushumi kaṅwe o lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ve: Tshiga tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ve: Tshisumbi tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ve: '#' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ve: Muvhala u khou ṱoḓea

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ve: Mukano wa tsha monde wo lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ve: Mukano wa tsha u ḽa wo lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ve: 'TSHA U ḼA' tsho lavhelelwa

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ve: Tshibuḽoko Tshihulwane

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ve: Tshipeshala

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
ve: tshipiḓa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
ve: ahunatshipiḓa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
ve: khombekhombefhasiha

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
ve: khombekhombekhulwanekha

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
ve: isaeḓani

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ve: fana

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
ve: ḓowelau

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ve: engele

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
ve: ngazwigidi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ve: na

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
ve: kana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ve: Vhashumisi Kaṅwe/Kavhili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ve: Vhushaka

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ve: Dzudzanyani Nyito

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ve: Zwiṅwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ve: Dzifomathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ve: Tshiga tsha +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ve: Tshiga tsha -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ve: Tshiga tsha +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ve: Tshiga tsha -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ve: Boolean A SI

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ve: Ṱanganya +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ve: Nyandiso (Tshithoma)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ve: Nyandiso (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ve: Nyandiso (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ve: Boolean NA

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ve: Ṱusa -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ve: Fhandekanya (Furakisheni)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ve: Fhandekanya (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ve: Fhandekanya (Sileshe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ve: Boolean KANA

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ve: Mutevhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ve: I Lingana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ve: A I Lingani Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ve: I Ṱoḓou Lingana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ve: Fhandekanya

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ve: A I Fhandekanyi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ve: Ndi Ṱhukhu Kha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ve: Khulwane Kha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ve: I Fana Kana u Lingana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ve: I Vhambela Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ve: I Orthogonala Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ve: I Fana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ve: I Ṱoḓou Fana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ve: I Elana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ve: U ya Kha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ve: Misevhe Mivhili kha tsha Monde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ve: Misevhe Mivhili kha tsha Monde Na tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ve: Misevhe Mivhili tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ve: I Kha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ve: A I Ho Kha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ve: Ndi ya

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ve: Nzudzanyo I si na Tshithu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ve: Mafhande

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ve: Vhuthihi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ve: Phambano

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ve: Nzudzanyo I Elanaho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ve: Nzudzanyo ṱhukhu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ve: Nzudzanyo ṱhukhu kana Lingana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ve: Nzudzanyo khulwane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ve: Nzudzanyo khulwane kana Lingana Na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ve: A Si Nzudzanyo ṱhukhu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ve: A Si Nzudzanyo ṱhukhu Kana Lingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ve: A si Nzudzanyo khulwane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ve: A si Nzudzanyo khulwane Kana Lingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ve: Nzudzanyo ya Nomboro dza Mupo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ve: Nzudzanyo ya Dzinomboro

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ve: Mutevhe wa Nomboro dza Rashinala

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ve: Nzudzanyo ya Nomboro Vhukuma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ve: Nzudzanyo ya Nomboro dzi Kondaho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ve: Logarithm yo Mupo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ve: Logarithmu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ve: Maanḓa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ve: Sikwe Ruthu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ve: Ndeme Vhukuma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ve: Hyperbolic Sine ya Fhethu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ve: Hyperbolic Cosine ya Fhethu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ve: Hyperbolic Tangent ya Fhethu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ve: Hyperbolic Cotangent ya Fhethu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
ve: Fakithoriala

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ve: Dziḽaimi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ve: Tshibveledzwa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ve: Tshibveledzwa tshiṅwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ve: Mukano wa Nṱha Na wa Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa Kavhili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa Kararu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ve: Mukano wa Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa tsho Khevaho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa tsho khevaho kavhili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ve: Tsha vhuṱhogwa tsho khevaho kararu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ve: Mukano wa Nṱha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ve: Mabulele ya Ṱhodzi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ve: Mabulele a Vhiḓa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ve: Luswayo lwo Humiswaho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ve: Gumba

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ve: Musevhe wa Vekitha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
ve: Luswayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ve: Ḽaini ire nga Ntha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ve: Tshithoma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ve: Musevhe wa Vekitha Muhulwane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ve: Tilde Khulwane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ve: Luswayo Luhulwane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ve: Zwithoma Zwivhili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ve: Ḽaini nga Nṱha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ve: Ḽaini nga Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ve: Ḽaini u Buḓa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ve: Zwithoma Zwiraru

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ve: Vhonadza

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ve: Muṅwalo Mudenya

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ve: Muṅwalo Tsendama

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ve: Elanihafhu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ve: Shandukisani Muṅwalo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ve: Dziburaketse dza Gumba

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ve: Dziburaketse dza Tshikwere

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ve: Buraketse dza Zwikwere Zwivhili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ve: Dziḽaini nga Nthihi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ve: Dziḽaini nga Mbili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ve: Dzibureisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ve: Dziburaketse dza Engele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ve: Dziburaketse dza Mushumisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ve: Dziburaketse dza Tshigwada

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ve: Dziburaketse dza Gumba (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ve: Dziburaketse dza Tshikwere (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ve: Dziburaketse dza Zwikwere Zwivhili (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ve: Dzilaini nga Nthihi (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ve: Dzilaini nga Mbili (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ve: Dzibureisi (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ve: Buraketse dza Engele (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ve: Buraketse dza Mushumisi (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ve: Dzibureisi Ntha (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ve: Dzibureisi Fhasi (Dzi pimeaho)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ve: Suphasikiriputi kha tsha Monde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ve: Suphasikiriputi Nṱha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ve: Suphasikiriputi kha tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ve: U dziba kha Vethikhaḽa (Zwipiḓa zwa 2)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ve: Sabusikiriputi kha tsha Monde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ve: Sabusikiriputi Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ve: Sabusikiriputi kha tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ve: U dziba kha Vethikhaḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ve: Lalamisani kha tsha Monde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ve: Dzudzanyani Vhukati

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ve: Dzudzanyani kha tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ve: U dziba ha Matrix

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ve: Tshipiḓa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ve: Hu Tshila

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ve: Kha Zwoṱhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ve: buḽoko ya h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ve: Buḽoko ya Lambda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ve: Tshipiḓa tsha Vhukuma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ve: Tshipiḓa Tshihumbulelwa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ve: Musevhe wa tsha Monde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ve: Musevhe wa tsha u Ḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ve: Musevhe wa Nṱha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ve: Musevhe wa Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ve: Zwithoma Fhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ve: Zwithoma Vhukati

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ve: Zwithoma kha Vethikhaḽa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ve: Zwithoma U ya Nṱha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ve: Zwithoma u ya Fhasi

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ve: Sikeilingi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ve: Faela ya bainari

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ve: Faela ya PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ve: Faela ya RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ve: Chart ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ve: Nyolo ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ve: Tshifanyiso tsha %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ve: Fomuḽa ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ve: ZIP faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ve: JAR faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ve: Faela ya Ḽiṅwalwa

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ve: faela ya vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ve: Faela ya VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ve: Nzudzanyo ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ve: Nḓisedzo (yo kapiwaho) ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ve: %PRODUCTNAME Thuso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ve: Gaḽari

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ve: Thero ya gaḽari

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ve: Mishumo & Zwiwo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ve: Vhona Zwiwo zwa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ve: Vhona Mushumo wa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ve: Zwiwo zwa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ve: Mushumo wa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Nzudzanyo ya Fureme

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ve: Faela ya macro

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ve: Thempuḽethe ya %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ve: vCalendar-faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ve: iCalendar-Faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ve: XML-iCalendar-Faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ve: CDE-Calendar-Faela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
ve: mulaedza/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ve: zwipiḓazwinzhi/phambano

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ve: zwipiḓazwinzhi/gaya

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ve: zwipiḓazwinzhi/vhambela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
ve: zwipiḓazwinzhi/elana

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
ve: zwipiḓazwinzhi/tanganana

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi ya %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ve: Tshati ya %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ve: Nyolo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ve: Fomula ya %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ve: Ndisedzo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ve: Deithi ya u khwinifhadzwa

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ve: A hu ngo vhumbwa foḽuda %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ve: Dzibaiti

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ve: ~Irani hafhu

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ve: Enthiri:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ve: Vha na vhuṱanzi uri vha khou ṱoḓa u phumula vhuṱanzi ho nangiwaho?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ve: Thuthani ~Zwoṱhe

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ve: Ni ~Songo Thutha

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ve: Khwaṱhisedzani u Thutha

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ve: Mutaladzi: %1, Khoḽomu: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ve: , Lushaka: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ve: Folḽuda

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ve: Faela

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ve: Foḽudi i si na Tshithu

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ve: Maṅwalwa Anga

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ve: Dzithempulethi

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ve: Dzisambula

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ve: Gonya nga Ḽevele Nthihi

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ve: Phirintha

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ve: Phurophathi dza ḽiṅwalwa

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ve: Phiriviwu

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ve: Dzudza~nya...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ve: ~Editha

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ve: ~Vulani

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ve: Dzithemphuleithi na Maṅwalwa

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ve: Nga

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ve: Maipfimahulwane

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ve: Khwiniswa nga ḽa

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ve: Khwiniswa nga

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ve: Phirinthiwa nga ḽa

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ve: Phirinthiwa nga

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ve: Kiḽika hafha u sika maṅwalwa maswa.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ve: Katela marifhi, mivhigo na maṅwe maṅwalwa

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ve: Katela dzithemphuleithi dza u sika maṅwalwa maswa

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ve: Katela sambula dza maṅwalo, mivhigo na maṅwalwa maṅwe zwo tou nangiwaho

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ve: Ḓuvha

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ve: Vhege

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ve: Ṋamusi

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ve: Othomethikhi

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ve: Nomala

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ve: U setha maledere

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
ve: Unikhoudu

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ve: Bugu ya founu

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki u thoma)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ve: Tshifonetiki (alfanyumeriki u thoma, kuvhanganywa nga madungo)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki u thoma, kuvhanganywa nga dzithemba)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni, kuvhanganywa nga madungo)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni, kuvhanganywa nga dzithemba)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ve: Tsekene

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo tsekene

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ve: Reguḽa

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ve: Ḽeḓeretsendama

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ve: Tswifhadzo

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo swifhadzwaho

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ve: Ntswu

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ve: Ḽeḓeretsendama Ntswu

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ve: Fonti i no fana i ḓo shumiswa kha phirintha na kha tshikirini tshaṅu.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ve: Heyi ndi fonti ya phirintha. Tshifanyiso tsha kha tshikirini tshi nga vha tsho fhambanaho.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ve: Heyi ndi fonti ya tshikirini. Tshifanyiso tsha kha tshikirini tshi nga vha tsho fhambanaho.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ve: Heyi saizi ya fonti a yongo dzheniswa. Hu ḓo shumiswa saizi ya fonti ine ya vha tsinisa nayo.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ve: Heyi fonti i do simuleithiwa kana hu ḓo shumiswa ya tshitaela tshi elanaho nayo.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ve: Heyi fonti a yo ngo dzheniswa. Hu do shumiswa fonti i elanaho nayo.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ve: Sudzulutshelani kha tsha Monde

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ve: Sudzulutshelani kha tsha u Ḽa

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ve: Bogisi ḽa Poswo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ve: Ḓorobokhulwane

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ve: Thaitili

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ve: Fomo ya ḓiresi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ve: U vala ha ndivhuwo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ve: Luṱ: Hayani

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ve: Luṱ: Mushumoni

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
ve: FEKISI

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ve: Dzhielani Nzhele

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ve: Mushumisi 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ve: Mushumisi 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ve: Mushumisi 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ve: Mushumisi 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ve: Tshipiḓa tsha Shango

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ve: Luṱ: Ofisi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ve: Peidzhara

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ve: Lutingothendeleki

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ve: Luṱ: Zwiṅwe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ve: Khaḽendara

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ve: Ramba

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ve: ~Lushaka lwa Faela

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ve: Vhulungani

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ve: Ḽiṅwalo ḽi songo fomathiwaho

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ve: Bitimepe

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ve: Methafaela ya GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ve: Ḽiṅwalo ḽi songo fomathiwaho [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ve: Fomathi ya nyolo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ve: SVXB (StarView bitmap/nyedzatshipuka)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ve: Vhuṱanzi ha Nyimele u bva kha ṱhumanyo ya Ngomu ya Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ve: SOLK (%PRODUCTNAME Thumanyo)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ve: Luswayo lwa Bugu lwa Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ve: Fomathi khulwane ya seva

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ve: Fomathi khulwane ya tshithu

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ve: Tshithu tsha apuḽethe

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ve: Tshithu tsha tshipulagiwa

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Khulwane 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Khulwane 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ve: Tshithu tsha StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ve: Tshithu tsha StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ve: Tshithu tsha StarCalc 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ve: Tshithu tsha StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ve: Tshithu tsha StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ve: Tshithu tsha StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ve: Tshithu tsha StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
ve: HTML (Luambo lwa Tswayo lwa HyperḼiṅwalwa)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ve: Fomathi ya HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ve: DDE ṱhumanyo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ve: Tshithu tsha Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ve: Tshithu tsha StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ve: Tshithu tsha ḽiṅwalwa ḽa Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ve: Vhuṱanzi ha ḽiṅwalwa ḽa notsi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ve: Ḽiṅwalwa la Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ve: Tshithu tsha girafiki

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Khulwane

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ve: Tshithu tsha %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ve: Methafaela ya Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ve: Tshithu tsha tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ve: Thebulu ya tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ve: Mbudziso ya SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ve: Nyambedzano ya %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ve: Fomathi ya HTML i si na mahumbulwa

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ve: Ṱhumanyo ya hetshi tshishumiswa a yo ngo kona u thomiwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ve: Tshithu a tshi ngo kona u wanala.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ve: Maitele ha ngo kona u fhedzwa nga tshifhinga tsho bulwaho.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ve: Dzina ḽa ṱhumanyo a ḽi ngo kona u bveledzwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ve: Dzina ḽa ṱhumanyo a ḽi na phambana.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ve: Dzina ḽa ṱhumanyo (muṱanganedzi na luṅwe luswayo vho) zwi a fana.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ve: Dzina ḽa ṱhumanyo a ḽi ngo kona u tumiwa. Heḽi ndi dzina ḽa vhushaka.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ve: Nyito i nga si kone u itea kha nyimele ino ya tshishumiswa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ve: Fasiṱere ḽi si ho mulayoni ḽo fhirwa khaḽo musi hu tshi khou fungiwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ve: Nyito a yo ngo ṱalusiwa. Nyito yo dzivhiswaho i ḓo shumisiwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ve: Ṱhumanyo kha netiweke a yo ngo kona u thomiwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ve: Faela yo biliwaho i nga si kone u vuliwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ve: $(ERR) musi hu tshi khou vulwa tshishumiswa

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ve: Tshithu tsha % a tshi ngo kona u longelwa.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ve: Tshithu tsha kha faela % a zwi ngo kona u longelwa.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ve: Zwipulagiwa zwi bvaho kha ḽiṅwalo % a zwi ngo kona u longelwa.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ve: Zwiṅwe zwipiḓa zwi tshi ya phanḓa

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ve: Itululani

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ve: Tshiko tshi sa ḓivhei

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ve: ~Fhedza

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ve: ~Zwi Tevhelaho >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ve: << Mura~hu

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ve: Zwiga

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ve: Khoudu ya tshiko

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ve: Faela ya luswayo lwa bugu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ve: Faela ya u vhekanya

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ve: Nyito

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ve: Thebuḽu ya databeisi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ve: Faela ya sisiṱeme

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ve: Faela ya thuso

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ve: Faela ya akhaivi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ve: Faela ya u ḽoga

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ve: Faela ya Ḽiṅwalwa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ve: Thempuḽethe ya MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ve: Faela ya betsho

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ve: Faila

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ve: Foḽida

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ve: Liṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ve: Sipuredishithi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ve: Nḓisedzo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ve: Ḓiraivi yapo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ve: Ḓiraivi ya disiki

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ve: Ḓiraivi ya CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ve: Thumanyo ya netiweke

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ve: Thempuḽethe ya MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ve: Musumbedzo wa MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ve: Databeisi ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ve: Nyolo ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ve: Fomuḽa ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ve: Nḓisedzo ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ve: Liṅwalwa ḽa OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ve: Thempuḽethe ya Sipuredeshithi tsha OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ve: Thempuḽethe ya Nyolo OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ve: Thempuḽethe ya Nḓisedzo ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ve: Thempuḽethe ya Liṅwalwa ḽa OpenDocument

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ve: Tshialibania

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ve: Tshiarabiki (Bahrain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ve: Tshiarabiki (Egipita)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ve: Tshiarabiki (Iraka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ve: Tshiarabiki (Jorodani)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ve: Tshiarabiki (Khuweiti)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ve: Tshiarabiki (Libanoni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ve: Tshiarabiki (Libiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ve: Tshiarabiki (Morokho)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ve: Tshiarabiki (Omani)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ve: Tshiarabiki (Khwatha)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ve: Tshiarabiki (Saudi Arabia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ve: Tshiarabiki (Siria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ve: Tshiarabiki (Tshunisia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ve: Tshiarabiki (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ve: Tshiarabiki (Yemeni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ve: Tshiamenia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ve: Asami

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ve: Tshibaskiu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ve: Tshikhathalani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ve: Chinese (mvelele)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ve: Tshitshaina (Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ve: Tshitshaina (Singapore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ve: Tshitshaina (Macau)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ve: TshiCzech

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ve: TshiDanish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ve: TshiDutch (Netherlands)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ve: Tshidatshi (Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ve: Luisimane (USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ve: Tshiisimane (UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ve: Tshiisimane (Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ve: Tshiisimane (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ve: Tshiisimane (New Zealand)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ve: Tshiisimane (Afrika Tshipembe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ve: Tshiisimane (Jamaica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ve: Tshiisimane (Caribbean)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ve: Tshiisimane (Belize)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ve: Tshiisimane (Trinidad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ve: Tshiisimane (Zimbabwe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ve: Tshiisimane (Philippines)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ve: TshiEstonia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ve: TshiFinnish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ve: Tshifaruse

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ve: Tshifasi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ve: TshiFrench (France)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ve: Tshifura (Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ve: Tshifura (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ve: Tshifura (Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ve: Tshifura (Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ve: Tshifura (Monaco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ve: TshiGerman (Germany)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ve: Tshidzheremani (Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ve: Tshidzheremani (Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ve: Tshidzheremani (Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ve: Tshidzheremani (Liechtenstein)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ve: Tshigudzherati

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ve: TshiHeberu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ve: TshiHungaria

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ve: Tshiaisilendiki

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ve: Tshiindonishia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ve: TshiItalia (Italy)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ve: Tshitaliana (Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ve: TshiJapane

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ve: Tshikannada

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ve: Tshikashmiri (Kashmir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ve: Tshikashmiri (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ve: Tshikonkani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ve: Tshikorea (Rok)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ve: Tshilativia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ve: Tshilutheniani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ve: Tshimakedoniani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ve: Tshimaleyi (Malaysia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
ve: Tshimayalami

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ve: Tshimanipuri

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ve: Tshimarathi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ve: Tshinepali (Nepal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ve: Tshinepali (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
ve: Tshioriya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ve: TshiPolishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ve: TshiPortuguese (Portugal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ve: TshiPortuguese (Brazil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ve: Tshiraethoromentsi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ve: TshiRussia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ve: Tshisankiriti

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ve: Tshisindi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ve: Tshisilovenia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ve: TshiSpanish (Spain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ve: Tshipenishi (Mexico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ve: Tshipenishi (Guatamala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ve: Tshipenishi (Costa Rica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ve: Tshipenishi (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ve: Tshipenishi (Dom. Rep.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ve: Tshipenishi (Venezuela)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ve: Tshipenishi (Colombia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ve: Tshipenishi (Peru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ve: Tshipenishi (Argentina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ve: Tshipenishi (Chile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ve: Tshipenishi (Uruguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ve: Tshipeinishi (Paragwayi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ve: Tshipenishi (Bolivia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ve: Tshipenisi (El Salvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ve: Tshipenishi (Honduras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ve: Tshipenishi (Nicaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ve: Tshipenishi (Puerto Rico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ve: Tshiswahili (Kenya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ve: TshiSwedish (Sweden)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ve: Tshiswedishi (Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ve: Tshitamili

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ve: Tshitata

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
ve: Tshitelegu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ve: TshiTurkish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
ve: Tshiudu (Pakistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ve: Tshiudu (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ve: Tshiyukireniani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ve: Tshiwelishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ve: Tshilatini

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
ve: Tshiesipiranto

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ve: Tshikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ve: Tshigalishiani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ve: Tshidivehi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ve: Tshisuthu tsha Devhula

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ve: Tshigaliki (Scotland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ve: Mumongolia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
ve: Inthalunguwa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ve: Tshibosinia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ve: Tshibengali (Bangladesh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ve: Tshiosithani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ve: Khimere

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ve: Tshikhedishi (Turkey)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ve: Tshikhedishi (Syria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ve: Tshikhedishi (Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ve: Tshikhedishi (Iran)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ve: Tshisaradinia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
ve: Tshidzongikha

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ve: Tshiswahili (Tanzania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
ve: Tshilao

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ve: Tshiayirishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ve: Tibetani (PR Tshaina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ve: Tshigeorgia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ve: Tshifirisia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ve: Tshitswana (Afurika Tshipembe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ve: TshiZulu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ve: TshiVietnamese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ve: TshiSotho tsha Vhurwa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
ve: TshiSwazi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
ve: Tshitsonga

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
ve: Tshivenda

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
ve: Tshitswana (Botswana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
ve: TshiXhosa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
ve: Tagalogo

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ve: Itulula:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ve: Ita~hafhu:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ve: ~Dovholola:

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ve:  Dzikhetho

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ve: Thasululo

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ve: Ndeme

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ve: Moudu

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ve: Zwishumiswa zwa Nyolo

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ve: Fomathi ya muvhala

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ve: Sia

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ve: U khouda ha LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ve: Nda~ngo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ve: Fom~o...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ve: ~Vhuedzedzani nga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ve: T~shitenwa...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ve: P~haragirafu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
ve: F~onthiweke

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ve: Ge~ra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ve: ~Khophi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ve: ~Thutha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ve: Fonti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ve: Saizi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ve: Swifhadza

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ve: Ḽeḓeretsendama

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ve: Talela

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ve: Mutalobuda

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ve: Ṱanḓavhudza

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ve: Su~phasikiriputi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ve: Sa~busikiriputi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ve: Ṱalutshedzwa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ve: Singili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ve: Laini 1.5

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ve: ~Kavhili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ve: ~Ḓisani Phanḓa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ve: ~Rumela kha Murahu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ve: A~lainimente

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ve: ~Nṱha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ve: Vh~ukati

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ve: ~Fhasi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ve: Ḽ~aini...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ve: V~hupo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ve: Vhuimo na Sai~zi...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ve: ~Kha Fhasihaphanḓa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ve: K~ha Fhasihamurahu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ve: Lulamisani ~Zwiga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ve: ~Nambatedza

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ve: MepewaTshivhumbeo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ve: ~Zumu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ve: ~Tanganyisani

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ve: ~Tusani

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ve: Ṱ~umani

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ve: ~Zwivhumbeo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ve: Lulamisani Tshitaela tsha Pharagirafu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ve: ~Balanganyani

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ve: ~Lulamisani Tshigwada

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ve: I~bvani kha Tshigwada

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ve: Vhuphara-h~afu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ve: Vhuphara-dalaho

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ve: ~Shandukisani Kheisi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ve: ~Vulani Hyperlinki

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ve: Muvhala wa matheriala a 3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ve: Khwaṱha

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ve: Hu na u bveledza

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ve: Gonyisa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ve: nga

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ve: na

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ve: Ndango ya khona

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ve: Khetho ya tshiga tsha khona.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ve: Ndango ya engele

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ve: Khetho ya engele khulwane.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ve: Nṱha kha tsha monde

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ve: Nṱha vhukati

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ve: Nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ve: Tsha monde vhukati

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ve: Tsha u ḽa vhukati

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ve: Fhasi kha tsha monde

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ve: Fhasi vhukati

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ve: Fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ve: Dzidigiri dza 0

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ve: Dzidigiri dza 45

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ve: Dzidigiri dza 90

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ve: Dzidigiri dza 135

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ve: Dzidigiri dza 180

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ve: Dzidigiri dza 225

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ve: Dzidigiri dza 270

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ve: Dzidigiri dza 315

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ve: Ndango ya khonthuwa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ve: Hafha ndi hune na nga lulamisa khonthuwa.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ve: Khetho ya tshiteṅwa tsha sipeshala

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ve: Nangani zwiteṅwa zwa sipeshala hafha fhethu.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ve: Khoudu ya tshiteṅwa

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ve: U Rumela Zwifanyiso

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ve: Mivhala

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ve: Muvhala wa vhubvo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ve: Riphuleisa nga...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ve: Thir~antsiparentsi

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
ve: Thirantsiparenti

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ve: Muvhala Vhubvo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ve: Muvhala wa Phaḽethe

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ve: I vhuedzedzeni

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ve: Tshipeisi tsha u shumela

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ve: Khonthuwa ya Otho

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ve: Ita hafhu

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
ve: Khondelelo ya Muvhala

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ve: Editha ya Khonthuwa

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u seiva khonthuwa ntswa?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ve: Tshithu hetshi tsha girafiki tsho tumanywa na ḽiṅwalwa. Ni hkou ṋṱoḓa u fhanda girafiki uri ni kone u i editha?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ve: Faila dzi tevhelaho dzi do vhuedzedzwa:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ve: Manwalwa a khou seiviwa.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ve: Mvelaphanda kha u seiva:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ve: Hu khou vhuedzedzwa ḽiṅwalwa:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ve: Tshiimo tsha ṋṱḽiṅwalwa lo vhuedzedzwaho:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ve: ~Thoma u Vhuedzedza >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ve: Vhuedzedzwa nga ngona

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ve: Ḽṅwalwa ḽa u thoma lo vhuedzedzwa

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ve: U vhuedzedzwa ho kundelwa

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ve: U vhuedzedzwa hu khou itea

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ve: A hu athu u vha na u vhuedzedzwa

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ve: Ni na ngoho ya uri ni khou ṋṱoḓa u fhelisa u vhuedzedzwa ha ḽiṅwalwa %PRODUCTNAME?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ve: Manwalwa

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ve: ~Seiva kha

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ve: Shandu~la...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ve: ~Seiva

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ve: No tanganedzwa kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Muvhigo wa Vhukhakhi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ve: Hu khou Rumelwa Muvhigo waVhukhaki

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ve: Kha zwikhala zwi re afha fhasi, ni nga dzhenisa thaithili ya muvhigo wa vhukhakhi na talusa vhkando he na vha ni tshi khou lingedza u vhu dzhia musi vhukhakhi vhu tshi itea. Nga murahu putedzani 'Rumela'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ve: ~Ndi lushaka lufhio lwa ḽiṅwalwa (sa tsumbo, mukumedzo) lwe na vha ni tshi khou lu shumisa musi vhukhakhi vhu tshi itea?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ve: ~No vha ni tshi khou shumisa hani %PRODUCTNAME musi vhukhakhi vhu tshi itea? (nga u funa)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ve: Sumbedza ~Muvhigo

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ve: ~Dziopusheni...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ve: ~Dzhenisani diresi yanu ya imeili

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ve: R~umela

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ve: Ni ~Songo Rumela

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ve: Sethingi dza phuroksi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ve: Shumisa ~sisteme ya sethingi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ve: Shumisa ~thumanyo thwii na INṱhanethe

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ve: Shumisa ~manyuala sethingi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ve: HT~TP Phuroksi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
ve: ~Pothi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ve: Dziopusheni

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ve: Muvhigo wa Vhukhakhi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ve: Dzima

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ve: Monisa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ve: Takusela Nṱha

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ve: HorizoNṱhala ya Silanti

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ve: Vethikhala ya Silanti

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ve: Oriethensheni

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ve: Linganyisa kha Tshamonde

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ve: Linganyisa kha Tshauḽa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ve: Zwiṅwalwa zwa Saizi ya Otho

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
ve: Tshikhala

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ve: Khonthuwa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ve: Muvhala wa Khonthuwa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ve: A Hu Swifhadzi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ve: Silanti

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
ve: Tshikhala X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
ve: Tshikhala Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
ve: Muvhala wo Swifhadziwaho

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
ve: Mushumowafonti

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ve: Semisekele ya Nṱha

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ve: Semisekele ya Fhasi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ve: Semisekele ya Tshamonde

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ve: Semisekele ya Tshauḽa

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ve: Akha ya Nṱha

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ve: Akha ya Fhasi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ve: Akha ys Tshamonde

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ve: Akha ya Tshauḽa

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ve: Sekele yo Vuleaho

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ve: Sekele yo Valeaho

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ve: Sekele yo Valeaho II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ve: Sekele yo Vuleaho ya Vethikhala

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ve: U bveledza Tshithu tsha Mushumo wa font

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ve: Vula...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ve: Seiva...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ve: Poligoni ya Freefomo

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ve: Dovholola

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ve: Makhuro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ve: Phurophathisi...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ve: Diresi:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ve: Linwalwa:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ve: Fureme:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ve: TshifanyisoMepe tsha Editha

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ve: Thalutshedzo...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ve: ~Makhuro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ve: Disani kha Fonti

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ve: Disani ~Phanda

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ve: Humisela Mura~hu

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ve: ~Rumela kha Murahu

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ve: Dzudzanya

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ve: Nanga ~Zwothe

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ve: ~Phumula

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ve: [Dzothe]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ve: Pwa~shani kha giridi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ve: Giridi i v~honalaho

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ve: Thasululo

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ve: ~Vethikhala

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ve: Khethekanyo ṱhukhu

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ve: Vhambedzani dzimba~ḓo

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ve: Pwashani

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ve: U pwasha dziḽaini

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ve: Kha matungo a ~siaṱari

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ve: Kha ~fureme ya tshiitwa

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ve: Kha ṱhodzi dza tshii~twa

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ve: ~Mutevhe wa u pwasha

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ve: Vhuimo ha u pwasha

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ve: ~Musi ni tshi khou vhumba kana u sudzulusa zwiitwa

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ve: ~Engedzani meme

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ve: Musi i tshi khou mo~na

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ve: U fhungu~dza thodzi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ve: Phasiwede ya Kale

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ve: Pha~siwede

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ve: Khwathi~sedz

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ve: Phasiwede Ntswa

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ve: Phasiwede i sa shumi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ve: Phasiwede a dzi metshi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ve: Tshintsha Phasiwede

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ve: U nanga phirintha

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ve: Ni khou ṱoḓa u phirintha zwo nangiwa kana ḽiṅwalwa ḽoṱhe?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ve: ~Zwothe

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ve: ~U nanga

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ve: Disimala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ve: Bvela phanda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ve: Thoho dza misevhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ve: Vala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ve: Mutswu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ve: Magentha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ve: Gireyi tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ve: Buluu tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ve: Girini tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ve: Siyani tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ve: Mutswuku musekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ve: Magenta tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ve: Mutshena

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ve: Gireyi ya buluu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ve: A yo ngo katifhadzwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ve: Gireyiskeili

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ve: Ntswu/Tshena

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
ve: Vidio ya Intel Indeo Video (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ve: Vidio ya Windows (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ve: Muvi wa QuickTime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
ve: MPEG - Tshigwada tsha Vhadivhi vha Zwifanyiso zwa Ḽikumedzwa (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ve: <Zwothe>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ve: Dzhenisa mubvumo

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ve: Dzhenisa vidio

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ve: Vayolethe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ve: Bodiekisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ve: Dzivha lo haluluwaho

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ve: Girini yo haluluwaho

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ve: Viyolethe yo dombelelaho

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ve: Salmoni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ve: Buluu ya lwanzhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ve: Duvha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ve: Mutswu 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ve: Mutswu 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ve: Kharentsi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ve: Kharensti ya 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ve: Kharentsi Gireyi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ve: Kharensti ya Lavenda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ve: Kharentsi ya Thekhwesi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ve: Lavenda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ve: Thumanyo ya laini yo avaredzhiwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ve: Thumanyo ya laini yo beveliwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ve: Mitha wa thumanyo ya laini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ve: Thumanyo ya laini ndi raundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ve: Buluu/tshena ya Liniya

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ve: Magentha/girini ya Liniya

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ve: Dzivha/buraweni ya linia

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ve: Girini/Ntswu ya radiala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ve: Tswuku/Dzivha la Radiala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ve: Rekhithengele tswuku/tshena

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ve: Tshikwairi tsha dzivha/tshitshena

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ve: Elipisoidi ya bulugireyi/buluu tsekene

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ve: Akisiala tswuku tsekene/tshena

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ve: Ntswu 45 digirii vhuphara

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ve: Nstwu 45 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ve: Ntswu -45 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ve: Ntswu 90 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ve: Khurosiwa nga tswuku 45 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ve: Khurosiwa nga tswuku 0 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ve: Khurosiwa nga buluu 45 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ve: Khurosiwa nga buluu 0

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ve: Buluu kararu 90 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ve: Ntswu 0 digirii

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ve: Bulenke

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ve: Lutombo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ve: Madi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ve: Khoso yo gireniwaho

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ve: Mekhuri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ve: Tshikhala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
ve: Methala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ve: Diropuletse

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ve: Mavhulu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ve: Lineni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ve: Tombo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ve: Giravhulo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ve: Luvhondo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ve: Tombo la buraweni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ve: Netingi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ve: Matari

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ve: Tufu ya athifishiala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ve: Deisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ve: Khavhu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ve: Rousisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ve: Deshiwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ve: Khonkheivi ya musevhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ve: Tshikwairi tsha 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ve: Musevhe mutuku

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ve: Laini dza daimesheni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ve: Musevhe wa Davhulo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ve: Musevhe mupfufhi wa raundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ve: Musevhe wa simethiriki

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ve: Musevhe wa Laini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ve: Musevhe muhulu wa raundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ve: Daimane

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ve: Mushumusi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ve: Thero ya Gaḽari

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ve: Angaredza Zwitaela

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ve: (Setsha)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ve: (Riphuleisa)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ve: Zwa nomboro

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ve: Nga ngomu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ve: Nga nnda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ve: U bva mondeni

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ve: U bva nga ngomu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ve: Fhethu ha pharagirafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ve: Bodara ya siatari ya tshamonde

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ve: Bodara ya siatari ya ngomu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ve: Bodara ya siatari ya Tshauḽa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ve: Bodara ya siatari ya nnda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya tshamonde

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga ngomu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya Tshauḽa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga nnda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ve: Sitari lothe

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ve: Vula siatari lo nwalwaho

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ve: U bva Nṱha

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ve: U bva fhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ve: Fhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ve: U bva kha Tshauḽa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ve: Bodara ya Nṱha ha siatari

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ve: Bodara ya fhasi ha siatari

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ve: Bodara ya Nṱha ha siatari

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga fhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ve: Madzhini

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ve: Fureme ya bodara ya tshamonde

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ve: Fureme ya bodara ya nga ngomu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ve: Fureme ya bodara ya Tshauḽa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ve: Fureme ya bodara ya nga nnda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ve: Fureme yothe

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ve: Furemela fhethu ha zwiṅwalwa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ve: Beisi Laini

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ve: Ledere

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ve: Rou

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ve: Laini ya ḽiṅwalwa

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ve: Yuropa Vhukovhela (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ve: Europa Vhukovhela (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ve: Yuropa Vhukovhela (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ve: Tshilatini 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ve: Tshibolitiki (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ve: Tshisiriliki (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ve: Tshiarabiki (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ve: Tshigerika (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ve: Tshihevheru (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ve: Tshithekhishi (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ve: Tshigerika (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ve: Tshibolitiki (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ve: Tshisiriliki (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ve: Tshithekhishi (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ve: Tshihevheru (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ve: Tshiarabiki (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ve: Tshisiriliki (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ve: Tshigerika (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ve: Tshisiriliki (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ve: Tshigerika (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ve: Tshithekhishi (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ve: Tshihevheru (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ve: Tshiarabiki (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ve: Tshibolitiki (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ve: Tshisiriliki (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ve: Tshigerika (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ve: Yuropa Vhukovhela (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ve: Tshithekhishi (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ve: Tshisiriliki (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ve: Tshidzhapane (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ve: Tshikorea (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ve: Tshidzhapane (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ve: Tshikorea (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ve: Tshidzhapane (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ve: Tshitshaina tsha sialala (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ve: Tshitshaina tsha sialala (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ve: Tshidzhapane (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ve: Tshitshaina tsha sialala (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ve: Tshidzhapane (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ve: Tshisiriliki (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
ve: Yunikhoudu (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
ve: Yunikhoudu (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ve: Tshikoreani (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ve: Tshikoreani (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ve: Tshikoreani (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
ve: Yunikhoudu

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ve: Tshithai (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ve: Tshithai (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ve: Tshisiriliki (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ve: Tshisiriliki (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ve: Tshilatini tsha Murango

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
ve: Tshilatini-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ve: Tshilatini tsho Engedzwaho-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ve: Tshilatini tsho Engedzwaho-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ve: Nyengedzo ya IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ve: Maledere a Khwiniso ya Tshikhala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ve: Thanganyiso ya Zwiga zwa Daikiretiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ve: Thsigerika Murango

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ve: Simbolo dza Tshigerika na Khophutiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ve: Tshisiriliki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ve: Tshiamenia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ve: Tshihevehru Murango

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ve: Tshihevheru tsho engedzedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ve: Tshiarabia Murango

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ve: Tshiarabia tsho Engedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
ve: Tshidevanagari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ve: Tshibengali

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ve: Tshigumuki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ve: Tshigudzherati

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
ve: Tshioriya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ve: Tshitamili

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
ve: Tshitelegu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ve: Tshikannada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
ve: Tshimayalami

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ve: Tshitahi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
ve: Tshilao

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ve: Tshidzhidzhia Murango

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ve: Tshidzhodzhia tsho Engedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
ve: Tshihangulu Dzhamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ve: Zwinwevho zwaTshilatini tsho Engedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ve: Tshigerika tsho Engedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ve: Zwiga zwa tswayongangaredzo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ve: Dzisuphasikiriputi na Dzisabusikiriputi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ve: Symbolo dza Dzitshelede

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ve: U tanganya Dzisimbolo dza Daikiretiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ve: Simbolo dzi no nga Maledere

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ve: Tshivhumbeo tsha Nomboro

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ve: Misevhe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ve: Dziophareitha dza Metse

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ve: Zwinwevho zwa Tshitekeniki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ve: Ndaula Zwifanyiso

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ve: Tshitenwa tshi Vhonalaho tsho Wanaluswa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ve: Dzialfanumeriki dzo Valeaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ve: Nyolo ya Bogisi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ve: Dzielemente dza Buloko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ve: Zwivhumbeo zwa Tshidzheometiri

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ve: Simbolo Dzinwevho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ve: Dzidingibete

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ve: Simbolo dza CJK na Tswayo dza u vhala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ve: Khomphathibilithi Dzhamo ya Hangulu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ve: Zwinwevho zwa CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ve: Maledere o dzheniswaho a CJK na Minwedzi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ve: Khomphathibilithi ya CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ve: Hangulu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ve: Ideogirafu dzo Vhofhekanywaho dza CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ve: Fhethu ha U shumisa ha Phuraivethe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ve: Ideogirafu dzi elanaho dza CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ve: Fomo dza Mukumedzo nga Aliphabethe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ve: Fomo-A dza Mukumedzo nga Alifabethe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ve: U tanganya Dzihafu Maka

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ve: Dzifomo dza CJK Compatibility

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ve: Dzivariente dza Fomo Thukhu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ve: Dzifomo-B dza Mukumedzo wa Tshiarabu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ve: Fomo dza Hafu ya Vhuphara na Vhuphara ho dalaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ve: Zwipentshela

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ve: Tibetani

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ve: Myanimara

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ve: Khimere

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
ve: Oghamu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
ve: Runiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ve: Siriaki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ve: Tshiitopia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ve: Tshorokii

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ve: Madungo a Vhongwaniwapo vha Khanadani

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ve: Mumongolia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ve: Simbolo Dzinwevho dza Metse dza A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ve: Misevhe ya SapulumeNṱhari ya A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ve: Phatheni dza Bureile

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ve: Misevhe ya SapulumeNṱhary ya B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ve: Simbolo Dzinwevho dza Metse dza-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ve: Sapulumente dza CJK Radical

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ve: Zwitenwa zwa Thaluso zwa Ideogirafiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
ve: Tagalogo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
ve: Buhidi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
ve: Kanbuni

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ve: Bopomofo yo Engedzedzwaho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ve: Fonetiki ya Katakana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
ve: Khwinifhadzani

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
ve: Ṋetshedzani

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
ve: Shandukiselani kha 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
ve: Shandukiselani kha Zwiteṅwa zwa Lathe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
ve: Mbonalo yo Funga/Tsima

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ve: Ṱhodzi dzo itaho g~umba

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ve: Vhungomu ho ~kaliwaho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ve: ~Engele i monaho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ve: ~Vhungomu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ve: Zwipiḓa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ve: ~Horizonthaḽa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ve: ~Vethikhaḽa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ve: Zwo ḓoweleaho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ve: Kungulu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ve: Sikani zwo Ḓoweleaho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ve: U Tshenisa hu na Matungo-Mavhili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ve: Matungo-Mavhili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
ve: U Ita Murunzi wa 3D ho Funga/Tsima

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ve: Engele ya f~hasi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ve: Khamera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ve: ~Tshikhala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ve: ~Vhulapfu ho lavheleswaho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ve: ~Tshiko tsha Tshedza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ve: Tshiko tsha Tshedza 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ve: Tshiko tsha Tshedza 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ve: Tshiko tsha Tshedza 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ve: Tshiko tsha Tshedza 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ve: Tshiko tsha Tshedza 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ve: Tshiko tsha Tshedza 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ve: Tshiko tsha Tshedza 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ve: Tshiko tsha Tshedza 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ve: ~Tshedza tsha vhupfiwa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ve: Ntswu & Tshena

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ve: Vhuvha Fhedzi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ve: Vhuvha na u Swifhadza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ve: Vhuvha, u Swifhadza na Muvhala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ve: ~X ya u Bviselakhagala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ve: Y ya u B~viselakhagala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ve: ~U Fiḽithara

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ve: U Fiḽithara ho Funga/Tsima

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ve: ~Zwitakalelwa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ve: Ṱalusa-mushumisi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
ve: Tsimbi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ve: Musuku

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ve: Khuroumu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ve: Puḽasitiki

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ve: Khuni

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ve: ~Dzhenisani muvhala kha tshiteṅwa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ve: ~Muvhala wa u tshenisa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ve: Sipecula

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ve: ~Muvhala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ve: M~aanḓa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ve: Vhuvha ha 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ve: Tshitakalelwa

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ve: Vhumbani zwiteṅwa zwa 3D zwi monaho

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ve: Longelani zwiteṅwa

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ve: Nomboro ya zwipiḓa

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ve: Vhungomu ha tshiteṅwa

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ve: Vhulapfu ha ndivho

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ve: Vhuimo ha khamera

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ve: Monisani tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ve: Vhambani tshiteṅwa tsho kombedzwaho

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ve: Vhumbani tshiteṅwa tshi monaho

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ve: Fhandekanyani tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ve: Zwipiḓa zwa 3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ve: Thuthani Mitaladzi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ve: Vhulungani Rekhodo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ve: Itululani: Madzheno a vhuṱanzi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱanganyisa

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ve: Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ve: Sia ḽa Datumu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ve: Sia ḽa Tshifhinga

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ve: Sia ḽa Mbalo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ve: Sia ḽa Kharentsi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ve: Sia ḽa Phetheni

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ve: Sia ḽo Fomathiwaho

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ve: Sia ḽa Datumu na Tshifhinga

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ve: Longelani ~Khoḽomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ve: ~Vhuedzedzani nga

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ve: Thuthani Khoḽomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ve: ~Nnzhi...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ve: ~Dzoṱhe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ve: ~Sumbedzani Dzikhoḽomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ve: Khoḽomu...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ve: ~Mimodele

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ve: Vhupfiwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ve: Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ve: ~Sumbedzani Zwidodombedzwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ve: ~Zwiwo

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha vhuvha zwavhukuma '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ve: Dzina '%1' a li shumi kha XML. Ni kho humbelwa uri ni longele dzina la thungo.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ve: Thangi '%1' a i shumi kha XML. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise thangi ya thungo.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ve: Dzina '%1' ḽo no ḓi vha hone. Ni kho humbelwa uri ni longele dzina ḽiswa.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ve: Vhupfiwa vhu tea u vha na dzina.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ve: Tshiteṅwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ve: ~Ndeme ya Tshidzivhisi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ve: Dzinzudzanyo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ve: ~Lushaka lwa Vhuṱanzi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ve: ~Zwiṱoḓea

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ve: E~lana

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ve: ~Langwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ve: Vhalani-~fhedzi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ve: Vhale~lani

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
ve: Tshipiḓa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ve: Ndeme

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ve: Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ve: Mbonalo ya mbofho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ve: ~Nyimele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ve: ~Mvelele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ve: ~Lulamisani Zwikhalazwadzina...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ve: Engedzani Nyimele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ve: ~Zwikhalazwadzina

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ve: Thangi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ve: Zwikhalazweadzina zwa Dzifomo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ve: ~Thangi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ve: Lulamisani Tshikhalatshadzina

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ve: Engedzani Tshikhalatshadzina

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ve: Vhupfiwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ve: ~Nyito

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ve: ~Maitele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ve: Mbonalo ya m~bofho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ve: ~Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ve: ~Vhuedzedzani

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ve: Poswo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
ve: Vhea

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
ve: Wana

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
ve: Modele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ve: Engedzani Vhupfiwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ve: ~Ṱumanyani tshiwo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ve: Lulamisani Tshiwo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ve: Engedzani Tshiwo

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ve: Vhupfiwa:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ve: Mbofho:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ve: Mabulwa:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ve: Nyito:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ve: Maitele:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ve: Vhuedzedzani:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ve: Lulamisani Tshipiḓa

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ve: Thuthani Tshipiḓa

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ve: Lulamisani Ndeme

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ve: Thuthani Ndeme

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ve: Engedzani Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ve: Lulamisani Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ve: Thuthani Mbofho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ve: Lulamisani Vhupfiwa

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ve: Thuthani Vhupfiwa

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ve: ~A i Ṱanganedzei

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ve: ~I a ṱanganedzea

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ve: I vhuedzedzeni

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ve: Ngona ya Tab...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ve: ~Iranihafhu

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ve: Vhuvh~a

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ve: Vulani nga Moudu wa Nyolo

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ve: Ndivho ya Ndango ya Othomathiki

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ve: ~Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ve: ~Gunubu

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ve: Ḽe~buḽani buḓo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ve: Bogisi ḽa Tsh~igwada

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ve: Bogisi ḽa Mu~tevhe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ve: ~Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ve: ~Gunubu ya Radio

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ve: Bo~gisi ḽa zwo Ṱanganaho

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ve: Gunubu ya T~shifanyiso

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ve: ~Khetho ya Faela

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ve: ~Sia ḽa Datumu

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ve: Sia ḽa Tsh~ifhinga

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ve: ~Sia ḽa Mbalo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ve: Sia ḽa K~harentsi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ve: ~Sia ḽa Phetheni

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ve: Ndango ya Tshifa~nyiso

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ve: Sia ḽo Fo~mathiwaho

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ve: Sikiroḽo baa

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ve: Nangani fomo

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ve: Vhukhakhi musi ndi tshi khou vhumba fomo

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ve: Vhupfiwa vhu khou ṱoḓea kha buḓo '#'. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise ndeme.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ve: A huna ndango dzo nangiwaho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ve: A huna ndango dzo nangiwaho:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ve: Zwipiḓa zwa Fomo

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ve: Rekhodo

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ve: ya

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ve: Engedzani tshipiḓa:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ve: Vhukhakhi musi hu tshi kho ṅwaliwa vhuṱanzi kha database

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ve: Vhukhakhi ha synthekhisi kha mbonalo ya mbudziso

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ve: Ni khou ḓiimisela u thutha rekhodo ya 1.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ve: # rekhodo dzi ḓo thuthiwa.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ve: Nangani madzheno u bva kha mutevhe kana dzhenisani ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou elana na tshithihi tsha zwiteṅwa zwire kha mutevhe.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ve: Tshipiḓa tsha fureme

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ve: Tsumbanḓila

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ve: Buḽoko ya Tsumbanḓila

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ve: Khoḽomu

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ve: Dzudzanyani vhuvha '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ve: Longelani kha khontheina

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ve: Thuthani #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ve: Thuthani # zwiteṅwa

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ve: Vhuedzedzani tshipiḓa tsha khontheina

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ve: Thuthani tshiimiswa

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ve: Vhuedzedzani Ndango

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ve: Puṱedzani Gunubu

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ve: Ḽebuḽani Buḓo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ve: Tshipiḓa tsho Fomathiwaho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ve: Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ve: Bogo ḽo Ṱangananaho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ve: Gunubu ya Tshifanyiso

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ve: Ndango ya Tshifanyiso

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ve: Khetho ya Faela

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ve: Tshipiḓa tsha Datumu

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ve: Tshipida tsha Tshifhinga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ve: Tshipiḓa tsha Nyumeriki

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ve: Tshipiḓa tsha Kharentsi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ve: Tshipiḓa tsha Phetheni

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ve: Tshipiḓa tsha Thebuḽu

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ve: Sikiroḽobaa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ve: Khetho dzi na tshivhalo

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ve: A huna ndango dzi elanaho na vhuṱanzi kha fomo ino!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ve:  (Datumu)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ve:  (Tshifhinga)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ve: Tsumbanḓila ya fiḽitha

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ve: Fiḽitha ya

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ve: Kana

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ve: Ndango dzo vhofheaho u shuma dzine dza nga shumiswa kha mbonalo ya thebuḽu a dzi ho kha fomo ino.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
ve: <TshipiḓangaTshoṱhe>

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 4 string.text]
en: TRUE
ve: NDI ZWONE

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
ve: A SI ZWONE

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ve: Tshiṅwe na tshiṅwe

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ve: Mafhande

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ve: Vhukhakhi ha Sinthekhisi kha tshitatamennde tsha SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ve: LIKE! i nga si kone u shumiswa na hetshi tshipiḓa.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ve: Ndeme yo dzheniswaho a si datumu ya vhukuma. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise datumu nga maitele o teaho, sa tsumbo, MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ve: Tshipiḓa tshi nga si kone u vhambedzwa na nomboro.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ve: Tshipiḓa tshi nga si kone u vhambedzwa na nomboro ya tshiga tshi papamalaho.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ve: Maitele o dzheniswaho a nga si kone u vhambedzwa na hetshi tshipiḓa.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ve: Tsumbanḓila ya Vhuṱanzi

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ve:  (vhalani-fhedzi)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ve: Tshita~ela

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ve: ~Nzudzanyo

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ve: ~U Vula Zwikhala kha Ḽaini

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ve: Vhuvha ha Muṅwalo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ve: Dziindenthi & U Vula Zwikhala

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ve: Typogirafi ya Asia

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ve: Dzitab

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ve: Gaḽari

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ve: Hei faela i nga si kone u vuliwa

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ve: Dzina ḽa Thero Ḽi siho Mulayoni!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ve: Waivi - Faela ya Mubvumu

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ve: Shandukisani Maitele a Faela nga Odio

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ve: AU - Mubvumo wa Faela

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ve: Fiḽitha dza Dzigirafiki

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ve: Vhulapfu:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ve: Ni khou toḓa u thutha faela dzo ṱumanywaho?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ve: Thero Ntswa

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ve: ~Mudzudzanyi...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ve: Ṱ~undani...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ve: Thero Ntswa...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ve: Ṋetshedzani ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ve: Buḓo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ve: Mbonalo ya Tshiga

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ve: Mbonalo nga u tou Dodombedza

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ve: ~Iranihafhu

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ve: Ṋetshedzani ~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ve: Vhuvh~a...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ve: Sia~ngane

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ve: Zwipiḓa zwa 3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ve: Zwiedzatshipuka

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ve: Dzibuḽethe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ve: Dzifuḽaga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ve: Tshati dza Kusuvhele

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ve: Dziemoticon

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ve: Zwifanyiso

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ve: Masiangane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ve: Siaṱari ḽa hayani

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ve: Vhuṱumani

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ve: Mimepe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ve: Vhathu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ve: Fhasi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ve: Mibvumo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ve: Zwiga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ve: Thero Yanga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ve: Misevhe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ve: Mabaḽoni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ve: Khiibodo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ve: Mbonalo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ve: Khaḽenda

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ve: Tsumbanḓila

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ve: Vhudavhidzani

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ve: Dzikhomphwutha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ve: Mutsho

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ve: Tshikolo & Yunivesithi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ve: U Tandulula Thaidzo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
ve: Ṋawa dza Tshikirini

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ve: Vhathu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ve: Tshati dza Kushumele

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ve: Misevhe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ve: Dzifuḽaga

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ve: $(ERR) i khou ita ḓivhaipfi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ve: $(ERR) i khou ita vhuṱolamupeleṱo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ve: $(ERR) i khou ita hyphenasheni.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ve: $(ERR) i khou vhumba ṱhalusaipfi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ve: Nzudzanyo ya tshipiḓa tsha siangane ya $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ve: $(ERR) i khou longela dzigirafiki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ve: Tshiṱolamupeleṱo a tshi khou wanala.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ve: Hyphenesheni a i wanala.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ve: Ṱhalusaipfi ya mvelele ya $(ARG1) a yo ngo kona u vhaliwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ve: Ṱhalusaipfi ya mvelele ya $(ARG1) a yo ngo kona u itiwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ve: Girafiki ya $(ARG1) a yo ngo wanala.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ve: Luambo a lu ngo khwaṱhiswa u itela tshifhinga tsho nangiwaho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi hu tshi khou vhaliwa nthihi ya dzibuḽethe. A si buḽethe dzoṱhe dzo longelwaho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ve: Tshanduko dzoṱhe kha Khoudu ya Basic dzo xela. Khoudu ya Macro ya VBA ya vhukuma yo vhulungwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ve: Khoudu ya VBA ya Vhukuma Basic ine ya vha hone kha ḽiṅwalo i nga si vhulungwe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ve: Phasiwede yo khakhea. Ḽiṅwalo ḽi nga si vuliwe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ve: Maitela a u ṅwala nga khoudu o shumiswaho kha heḽi ḽiṅwalo ha tikedzwi. Ndi phasiwede ine ya tenda u ṅwalwa nga khoudu ya Microsoft Office 97 /2000 fhedzi ine ya tikedzwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ve: U longelwa ha nzudzanyo ya Microsoft PowerPoint ya phasiwede yo ṅwalwaho nga khoudu a hu tikedzwi.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ve: Buratsho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ve: Zwitopo zwa tab

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ve: Vhuvha ha muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ve: Tshileme tsha muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ve: Itwa murunzi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ve: Maipfi nga ḽithihi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ve: Ṱalutshedzani

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ve: Hwaya nga vhukati

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ve: Muelo wa muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ve: Muvhala wo dzudzanywaho nga tshitewa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ve: U vula zwikhala kha laini

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ve: Tshikhau tsha Siatari

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ve: Hyphenesheni

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ve: Ni songa fhandekanya ndima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ve: Zwisiwana

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ve: Vhalidzi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ve: Siatari

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ve: Dzudzani kha pharagirafu i tevhelaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ve: Nwalisani-ngoho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ve: Siangane ya tshitenwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ve: Munwalo wa Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ve: Luambo lwa munwalo wa Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ve: Muelo wa zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ve: Luambo lwa zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ve: Vhuvha ha zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ve: Tshileme tsha zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ve: Milaini-kavhili

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ve: Luswayo lwa khwathisedzo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ve: U vula zwikhala kha linwalwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ve: Ndulamiso dzi nembelelaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ve: Zwitenwa zwo dzivhiswaho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ve: U mona

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ve: Vhodza

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ve: Nzudzanyo ya linwalwa ya vethikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ve: Ṱolani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ve: Wanani Zwoṱhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ve: Vhuedzedzani zwoṱhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ve: Tshitaela tsha Tshiteṅwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ve: Tshitaela tsha Ndima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ve: Tshitaela tsha Fureme

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ve: Noutu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ve: Khwaṱhaho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ve: Daimane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ve: Daigonala nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ve: Daigonala fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ve: Ndivhadzo ya tshidzivhisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ve: U bva nṱha u ya fhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ve: Fhasi u ya nṱha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ve: Ḓadzwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ve: A Huna Thebuḽu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ve: U vula zwikhala ho tendelwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ve: U vula zwikhala ho dzivhiswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ve: Dzudzani tshifhinga tsha u vula tshikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ve: Tendelwa u tahelelwa nga tshifhinga tsha u vula tshikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ve: Matungo a tsha monde:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ve: Matungo a nṱha:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ve: Matungo a tsha u ḽa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ve: Matungo a fhasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ve: Ṱhaluso ya Siaṱari:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ve: Madanzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ve: Kheisi ṱhukhu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ve: Kheisi ya nṱha ya Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ve: Kheisi ya fhasi ya Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ve: Arabiki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ve: Mbonalo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ve: Tsha monde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ve: Muṅwali:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ve: Datumu:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ve: Ḽiṅwalwa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ve: Muvhala wa siangane:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ve: Muvhala wa phetheni:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ve: Siangane ya tshitenwa

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ve: Nyito i nga si kone u itiwa. Modzhulu wa mbekanyamushumo ya %PRODUCTNAME ine ya khou todea u itela hei nyito zwa zwino a yo ngo longelwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ve: $(ERR) longela thempuḽethe $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ve: $(ERR) tana vhutanzi ha ḽinwalo u itela ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ve: $(ERR) musi hu tshi khou ṅwalwa ḽiṅwalo $(ARG1) sa thempuḽethe

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ve: $(ERR) musi hu tshi khou kopiwa kana u sudzulusa zwire ngomu kha ḽiṅwalo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ve: $(ERR) musi hu tshi khou thomiwa Mulanguli wa ḽiṅwalo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ve: $(ERR) musi hu tshi khou longelwa ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ve: $(ERR) musi hu tshi khou engedzwa madzheno

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ve: $(ERR) musi hu tshi khou longelwa BASIC ya ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ve: $(ERR) musi hu tshi khou ṱoliwa ḓiresi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ve: Fhelisani

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ve: Tshishumiswa tshi sa tshili

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ve: Tshishumiswa tsho no ḓi vha hone kale

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ve: Tshishumiswa a tshi swikelelei

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ve: Buḓo ḽi songo tendelwaho

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ve: Thaidzo dza u loḓela

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ve: Pharamitha yo khakheaho

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ve: Tshishumiswa tsho fhela

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ve: Nyito a yo ngo tikedzwa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ve: Vhukhakhi ha u ṅwala

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ve: i sa ḓivhei

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ve: Sia a ḽi Tikedzwi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ve: Fomathi yo khakheaho

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ve: Vhukhakhi musi ndi tshi vhumba tshishumiswa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ve: Ndeme i songo tendelwaho kana lushaka lwa vhuṱanzi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ve: Vhukhakhi ha tshifhinga tsha u shumiswa tsha BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi ya BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ve: Nyito a yo ngo kona u shumisiwa nga mulandu wa tshikhala tshi songo eḓanaho.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ve: Tshithu tshi nga si kone u kopiwa kha tshone tshine.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ve: Phasiwede yo khakheaho yo dzhenisiwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ve: Tshitaela tsha $(ARG1) tshi vhuedzedzwe?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ve: Oridzhinala a yo ngo kona u sumbiwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ve: Zwire ngomu a zwi ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ve: Ṱhumanyo a yo ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ve: Fomathi ya ṱhumanyo a i ho.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ve: Nzudzanyo ya ṱano ḽa tshiga a i ho mulayoni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ve: Nzudzanyo ya ṱano ḽa tshiga a i ngo kona u vhulungwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ve: Nzudzanyo ya ṱano ḽa tshiga a i ngo kona u thuthiwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ve: Foluda ya luswayo lwa bugu a i ho mulayoni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ve: Dzina ḽa faela ḽo lapfesa u itela sisiṱeme ya faela ya tshipikwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ve: Zwidodombedzwa zwa u shumisa mushumo a zwi ngo fhelelela.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽa tshanele ḽi na fomathi i si ho mulayoni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ve: Foluda ya u ḓiṅwalisa i khou tea u longela Tshanele.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ve: Faela $(FILENAME) i nga si kone u vhulungwa. Ni khou humbelwa uri ni ṱole nzudzanyo ya sisiṱeme yanu. Ni nga wana khophi ya thikhedzo yo itiwaho lwa othomethikhaḽa u itela hei faela kha foluda ya $(PATH) ine ya vhidzwa $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ve: A thi ngo kona u vhumba khophi ya thikhedzo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ve: Vhulapfu ha vhuṱanzi vhu si ho mulayoni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ve: Mushumo a u konadzei: buḓo ḽi na tsumbanḓila ino.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ve: Mushumo a u konadzei: tshishumiswa (ḓiraivi) a i fani.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ve: Tshishumiswa (ḓiraivi) a yo ngo luga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ve: Tshivhalo tsha u ṱola tsho khakheaho.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ve: Mushumo a u konadzei: u ṅwala ho tsireledzea.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ve: Siatari Ḽoṱhe

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ve: Vhuphara ha Siaṱari

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ve: Oputimala

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ve: VhalaA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ve: Gumofulu

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ve: Gumotuku

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ve: Ṱhanganyelo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ve: Tsaino dza Didzhithala...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ve: tshiteṅwa tsha u ola

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ve: tshiteṅwa tsha tshigwada

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ve: zwiteṅwa zwa tshigwada

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ve: tshiteṅwa tsha tshigwada tshi si na tshithu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ve: Zwiteṅwa zwa tshigwada zwi si na tshithu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ve: ḽaini ya horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ve: Ḽaini ya vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ve: ḽaini ya daigonaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ve: Rekithengele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ve: Dzirekithengele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ve: Zwikwere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ve: Pharaḽeḽogireme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ve: Dzipharaḽeḽogireme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ve: Rhombasi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ve: Dzirhombasi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ve: Rekithengele dzo itwaho gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ve: Dzirekithengele dzo itwaho gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ve: tshikwere tsho itwaho gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ve: Zwikwere zwo itwaho Gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ve: Pharalelogireme yo itwaho Gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ve: Dzipharalelogireme dzo itwaho Gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ve: rhombasi yo itwaho gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ve: Dzirhombasi dzo itwaho gumba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ve: Sekele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ve: Dzisekele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ve: Sekithara tsha sekele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ve: Dzisekithara dza Sekele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ve: Dziarc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ve: Zwipiḓa zwa sekithara

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ve: Dziellipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ve: Phai ya Ellipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ve: Dziphai dza Ellipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ve: Arc ya elliptikhala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ve: Dziarc dza elliptikhala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ve: Tshipiḓa tsha Ellipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ve: Zwipiḓa zwa Ellipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ve: Dzipolygon

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ve: Polyḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ve: Dzipolyḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ve: Spline ya Mupo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ve: Dzispline dza Mupo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ve: Spline tsha Tshifhinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ve: Dzispline dza Tshifhinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ve: Fureme ya ḽiṅwalwa yo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ve: Dzifureme dza ḽiṅwalwa dzo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa ṱhoho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ve: Maṅwalwa a ṱhoho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ve: Ṱanḓavhudzani Ḽiṅwalwa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ve: Ṱanḓavhudzani Maṅwalwa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ve: girafiki

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ve: dzigirafiki

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ve: Girafiki dzo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ve: Dzigirafiki dzo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ve: Tshiteṅwa tsha girafiki i si na tshithu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ve: Zwiteṅwa zwa girifiki dzi si na tshithu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ve: Girafiki i si na tshithu yo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ve: Girafiki dzi si na tshithu dzo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ve: Metafaela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ve: Dzimetafaela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ve: Metafaela yo Ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ve: Dzimetafaela dzo Ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ve: Bitmap i vhonadzaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ve: Bitmap yo Ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ve: Bitmap yo ṱumanywaho ine ya vhonadza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ve: Dzibitmap

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ve: Dzibitmap dzi vhonadzaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ve: Dzibitmap dzo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ve: Dzibitmap dzo ṱumanywaho dzine dza vhonadza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ve: Girafiki ya Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ve: Dzigirafiki dza Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ve: Girafiki dza Mac yo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ve: Dzigirafiki dza Mac yo ṱumanywaho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ve: tshiteṅwa tsho vhuedzedzwa (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ve: Zwiteṅwa zwo vhuedzedzwa (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ve: Dzindango

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ve: tshiteṅwa tsho vhuedzedzwa tsha ṱhumanyo tsha (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ve: Zwiteṅwa zwo vhuedzedzwa zwa ṱhumanyo zwa (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ve: Tshiteṅwa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ve: Dzifureme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ve: Vhidzelela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ve: Mbidzelelo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ve: Tshiteṅwa tsha mbonalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ve: Zwiteṅwa zwa mbonalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ve: Ḽaini ya daimensheni

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ve: Zwiteṅwa zwa daimensheni

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ve: A huna tshiteṅwa tsha nyolo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ve: na

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ve: Zwiteṅwa zwa nyolo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ve: Tshibuḽoko tsha 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ve: Zwibuḽoko zwa 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ve: Tshiteṅwa tsha u kombetshedza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ve: Zwiteṅwa zwa u kombetshedza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ve: Maṅwalwa a 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ve: tshiteṅwa tsha u mona

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ve: zwiteṅwa zwa u mona

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ve: tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ve: zwiteṅwa zwa 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ve: dzipolygon dza 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ve: tshiwo tsha 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ve: Zwiwo zwa 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ve: khungulu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ve: dzikhungulu

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ve: na khophi

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ve: Anḓadzani zwiteṅwa zwo nangiwaho

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ve: Longelani zwiteṅwa

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ve: Nambatedzani Kiḽipibodo

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ve: Longelani Kokodzani ni Wise

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ve: Sudzulusani tshiga tsha tsumbo

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ve: Swayani zwiteṅwa

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ve: Swayani zwiteṅwa zwa na nṱha

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ve: Swayani zwiga

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ve: Swayani zwiga zwa nga nṱha

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ve: Swayani zwiga zwa guḽuu

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ve: Swayani zwiga zwa guḽuu zwa nga nṱha

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ve: Longelani siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ve: Thuthani siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ve: Kopani siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ve: Shandukisani maitele a masiaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ve: Dzudzanyani siaṱari ḽa siangane

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ve: Fhelisani nzudzanyo ya siangane ḽa siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ve: Sudzulusani nzudzanyo ya siangane ḽa siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ve: Shandukisani nzudzanyo ya siangane ḽa siaṱari

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ve: Longelani ḽiṅwalwa

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ve: Longelani Ḽeyara

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ve: Thuthani Ḽeyara

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ve: Shandukisani maitele a Ḽeyara

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ve: yo funga

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ve: ee

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ve: Lushaka 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ve: Lushaka 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ve: Lushaka 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ve: Lushaka 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ve: Yo tsima

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ve: I elanaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ve: Fheledzani kha muelo (mitaladzi yoṱhe yo fhambananaho)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ve: Shumisani zwiteṅwa zwo khwaṱhaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ve: Shumisani vhulapfu hoṱhe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ve: Tsha monde

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ve: Tsha u ḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ve: Shumisani vhuphara hoṱhe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ve: penyisa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ve: U Sikirola nga Vhukati

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ve: shandukisa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ve: Sikirola Ngomu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ve: tsha monde

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ve: nṱha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ve: tsha u ḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ve: fhasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho ḓoweleaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ve: Tshiṱumanyi tsha ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho tou Tshwii

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ve: Radiasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ve: tsha monde nnda

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ve: nga ngomu (vhewa vhukati)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ve: tsha u ḽa nnḓa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ve: kha ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ve: ḽaini yo pwasheaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ve: fhasi ha ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ve: vhewa vhukati

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ve: gumba ḽo fhelelaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ve: Phai ya Gumba

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ve: Ṱhanḓavhudzo ya murunzi ya horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ve: Ṱhanḓavhudzo ya murunzi ya vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ve: Mbidzelelo ya lushaka

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ve: Engele yo ṅetshedzwaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ve: Engele

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ve: Tshikhala

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ve: Buḓo ḽa u bva

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ve: Vhuimo ha u bva vhu elanaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ve: Vhulapfu ha ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ve: Vhulapfu ha otho ḽaini

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha monde

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ve: U vula zwikhala kha bodara ya nṱha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ve: U vula zwikhala kha bodara ya fhasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ve: Vhuntha ha fureme vhu FheledzahoNgaYoṱhe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ve: Vhulapfu ha fureme ha Minimamu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ve: Vhulapfu ha fureme ha Maximamu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ve: Vhuphara ha fureme ha u FheledzaNgaYoṱhe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ve: Vhuphara ha fureme ha Minimamu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ve: Vhuphara ha fureme ha Maximamu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ve: Zwipiḓa zwo fhambananaho

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ve: Vhuimo ho tsireledzwa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ve: Tsireledzo ya Muelo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ve: Ni songo ganḓisa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
ve: Tshisumbi tsha Ḽeyara

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ve: Vhui~mo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ve: Engele ya u fhedzisela

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ve: X Vhuimo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ve: Y Vhuimo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ve: Vhulapfu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ve: Engele ya u mona

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ve: Engele yo geriwaho

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ve: Tshipiḓa tshi sa ḓivhei

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ve: Tshitaela tsha ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ve: Phetheni ya ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ve: Vhuphara ha ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ve: Muvhala wa ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ve: Ṱhoho ya ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ve: Magumo a ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ve: Vhuphara ha ṱhoho ya ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ve: Vhuphara ha magumo a ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ve: Ṱhoho ya musevhe ya vhukati

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ve: Magumo a musevhe a vhukati

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ve: U vhonadza ha ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ve: Mukano wa ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ve: Ḽaini yo vhetshelwa 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ve: Ḽaini yo vhetshelwa 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ve: Ḽaini yo vhetshelwa 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ve: Ḽaini yo vhetshelwa 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ve: Ḽaini yo vhetshelwa 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ve: Zwipiḓa zwa ḽaini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ve: Ḓadzani tshitaela

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ve: Ḓadzanimuvhala

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ve: Tshivhanga

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ve: U bveledza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
ve: Ḓadzisanibitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ve: Nomboro ya zwiṱepisi zwa tshivhanga

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ve: U ḓadzisa tshiḽeithi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ve: Vhuimo ha u ḓadzisabitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ve: Vhuphara ha u ḓadzisabitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ve: Vhulapfu ha ḓadzisanibitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ve: Tshivhanga tshi vhonadzaho

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ve: U ḓadzisa ho vhetshelwa 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ve: Muelo wa tshiḽeithi a u ho nga %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ve: Tshiḽeithi nnḓa ha nzudzanyo ya X nga %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ve: Tshiḽeithi nnḓa ha nzudzanyo ya Y nga %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ve: U kala bitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ve: Bitmap yo vhetshelwa 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ve: Bitmap yo vhetshelwa 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ve: Bitmap yo vhetshelwa 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ve: Bitmap yo vhetshelwa 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ve: Bitmap yo vhetshelwa 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ve: Bitmap yo vhetshelwa 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ve: Vhuimo ha X ha tshiḽeithi nga %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ve: Vhuimo ha Y ha tshiḽeithi nga %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ve: U ḓadzisa siangane

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ve: U ḓadzisa ho vhetshelwa 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ve: U ḓadzisa ho vhetshelwa 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ve: U ḓadzisa ho vhetshelwa 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ve: Zwipiḓa zwa fhethu

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ve: Tshitaela tsha mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ve: Nzudzanyo ya mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ve: U vula zwikhala ha mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ve: Mathomo a muṅwalo wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ve: Tshivhoni tsha mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ve: Ṱandavhudzani mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ve: Murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ve: Muvhala wa murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ve: Nnḓa ha nzudzanya ya X ya murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ve: Nnḓa ha nzudzanya ya Y ya murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ve: Maitele a tshidzivhisi a mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ve: Dzumbani ṱhanḓavhudzo ya mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ve: U vhonadza ha murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ve: Mushumo wa muṅwalo wo vhetshelwa 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ve: Mushumo wa muṅwalo wo vhetshelwa 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ve: Mushumo wa muṅwalo wo vhetshelwa 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ve: Mushumo wa muṅwalo wo vhetshelwa 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ve: Mushumo wa muṅwalo wo vhetshelwa 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ve: U vula zwikhala ha X nga murunzi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ve: U vula zwikhala ha Y nga murunzi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ve: Lushaka lwa lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ve: Engele ya lungano lwo khwaṱhaho

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ve: Engel ya lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ve: U vula zwikhala ha dziḽaini dza lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ve: Nzudzanyo ya u bva kha lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ve: U bva ha vhukuma ha lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ve: Vhulapfu ha ḽaini ya lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ve: VhulapfuNgaHoṱhe ha dziḽaini dza lungano

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ve: Vhulapfu vhutukusa ha fureme

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ve: Vhulapfu ha u FheledzaNgaYoṱhe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa tsha monde

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa tsha u ḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa nṱha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa fhasi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ve: Vhulapfu ha fureme vhuhulwanesa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ve: Vhuphara ha fureme vhutukusa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ve: Vhuphara ha fureme vhuhulwanesa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ve: Vhuphara ha u FheledzaNgaYoṱhe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ve: Tshiswayi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ve: Tsumbanḓila ya tshiswayi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ve: Tshiswayi tshi thoma nga ngomu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ve: Tshiswayi tsha nga ngomu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ve: Nomboro ya tshiswayi i a gidima

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ve: Tshipidi tsha tshiswayi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ve: Muelo wa tshiṱepisi tsha tshiswayi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ve: Ṱanḓavhudzani kusuvhele kwa ḽiṅwalwa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ve: Nzudzanyo ya Tshivhumbeo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ve: Zwipiḓa zwa mushumisi o ṱaluswaho

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ve: Shumisani u vula zwikhala ha ḽaini ya muṅwalo wo ḓiimisaho nga woṱhe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ve: Ḽiṅwalwa ḽo putelwaho nga Word kha tshivhumbeo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ve: Tshivhumbeo tsha u aluwa nga woṱhe tshi ḓo fhelela kha ḽiṅwalwa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ve: SvNyolo yo vhetshelwa 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ve: SvNyolo yo vhetshelwa 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ve: Lushaka lwa tshiṱumanyi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha guḽuu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha guḽuu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ve: Nomboro ya dziḽaini dzi sudzuluseaho

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ve: Ḽaini 1 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ve: Ḽaini 2 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ve: Ḽaini 3 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ve: Lushaka lwa daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ve: Ndeme ya daimensheni - vhuimo ha horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ve: Ndeme ya daimensheni - vhuimo ha vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ve: Tshikhala tsha ḽaini ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ve: Ḽaini ya thuso ya daimensheni yo engedzedzea

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ve: U vula zwikhala kha ḽaini ya thuso ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ve: U salela murahu ha ḽaini ya thuso ya daimensheni 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ve: U salela murahu ha ḽaini ya thuso ya daimensheni 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ve: Daimesheni ya mukano wa fhasi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ve: Ndeme ya daimensheni u buḓo na ḽaini ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ve: Monisani ndeme ya daimensheni nga 180 digirii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ve: Ḽaini ya daimensheni yo engedzedzea

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ve: Luṱa lwa u pima

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ve: Tshipiḓa tsha tshikalo tshiṅwe hafhu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ve: Pimani ṱano ḽa luṱa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ve: Fomathi ya ndeme ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ve: U vhea VhudzuloniNgaHoṱhe ha ndeme ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ve: Engele ya u vhea vhudzuloni nga othomathikhi ya ndeme ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ve: Ndivho ya ndeme ya engele ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ve: Engele ya ndeme ya daimensheni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ve: Fhethu ha desimala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ve: Daimensheni yo vhewa 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ve: Daimensheni yo vhewa kha 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ve: Daimensheni yo vhewa kha 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ve: Lushaka lwa sekele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ve: Fhedzisani engele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ve: Sekele yo vhetshelwa 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ve: Sekele yo vhetshelwa 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ve: Sekele yo vhetshelwa 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ve: Sekele yo vhetshelwa 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa tsho tsireledzwaho

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ve: Muelo wa tshiteṅwa tsho tsireledzwaho

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ve: Tshiteṅwa, tsho ganḓisea

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ve: ID ya Vhuimo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ve: Ḽeyara

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ve: Vhuimo X, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ve: Vhuimo Y, ho fhala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ve: Vhuphara Guṱe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ve: Vhulapfu, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ve: Vhuimo X vhuthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ve: Vhuimo Y vhuthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ve: Vhuphara vhuthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ve: Vhulapfu vhuthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ve: Vhuphara nga u tevhekana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ve: Vhulapfu nga u tevhekana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ve: Engele i monaho nthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ve: Engele yo geriwaho nthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ve: Sudzuluwani lwa horizonthaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ve: Sudzuluwani lwa vethikhaḽa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ve: U elahafhu X, luthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ve: U elahafhu Y, luthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ve: U mona luthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ve: U gera lwa horizonthaḽa luthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ve: U gera lwa vethikhaḽa luthihi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ve: U elahafhu X, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ve: U elahafhu Y, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ve: Monisani zwoṱhe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ve: U gera horizonthaḽa, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ve: U gera vethikhaḽa, ho fhela

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ve: Tshiga 1 X tsha tsumbo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ve: Tshiga 1 Y tsha tsumbo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ve: Tshiga 2 X tsha tsumbo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ve: Tshiga 2 Y tsha tsumbo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ve: Hyphenasheni

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ve: Ṱanani dzibuḽethe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ve: U nomboro dziindenthi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ve: Vhuimo ha u nomboro

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ve: Dzibuḽethe na u Nombora

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ve: Dziindenthi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ve: U vula zwikhala kha ndima

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ve: U vula zwikhala kha laini

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ve: Nzudzanyo ya ndima

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ve: Zwithabuḽeithi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ve: Nzudzanyo ya tshiteṅwa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ve: Vhuphara ha tshiteṅwa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ve: Vhuphara ha muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ve: Ndenya (vhudenya)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ve: U hwaya nga vhukati

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ve: Ṱanḓavhudzani

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ve: Murunzi wa muṅwalo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ve: Suphasikiriputi/sabusikiriputi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ve: U kerna

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ve: U kern lwa manyala

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ve: A huna u talela u itela zwikhala

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ve: Tshithabuḽeithi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ve: Tshikhau tsha ḽaini tsha u tou nanga

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ve: Tshiteṅwa tshi sa shundukiselei

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ve: Tshimela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ve: Tshiteṅwa tsha midia

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ve: Zwiteṅwa zwa midia

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ve: Shumisani zwipiḓa zwa thebuḽu

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ve: Longelani mutaladzi

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ve: Thuthani khoḽomu

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ve: Fomathani sele

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ve: Mivhala

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ve: Muvhala wa Phaḽethe

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ve: ~Kuvhonele

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ve: P~haralele

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ve: Ekisithurushini Devhula-Vhukovhela

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ve: Ekisithurushini Devhula

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ve: Ekisithurushini Devhula-Vhubvaḓuvha

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ve: Ekisithurushini Vhukovhela

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ve: Ekisithurushini nga Tshamurahu

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ve: Ekisithurushini Vhubvaḓuvha

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ve: Ekisithurushini Vhurwa-Vhukovhela

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ve: Ekisithurushini Vhurwa

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ve: Ekisithurushini Vhurwa-Vhubvaḓuvha

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ve: Eksithurushini Tsumbanḓila

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ve: ~Zwisagumi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ve: ~Tshedza

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ve: ~Dimu

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ve: Tshenisa Ekisithurushini

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ve: ~Fureme ya Ḓaraṱa

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ve: ~Matti

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ve: ~Pulasitiki

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
ve: Tsi~mbi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ve: Fhasi ha Ekisithurushini

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ve: Muvhala wa Ekisithurushini

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ve: 0 intshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ve: 0.~5 intshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ve: ~1 intshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ve: ~2 intshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ve: ~4 intshi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ve: Nangani tshitaela tsha Fonthiweke:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ve: Kiḽikani u itela u lulamisa ḽiṅwalwa

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ve: Galari ya Fonthiweke

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ve: ~Vhekanyelani kha Tshamonde

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ve: ~Vhukati

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ve: ~Vhekanyelani kha Tshaula

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ve: ~Khwaṱhisedzo ya Ipfi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ve: Khwaṱhisedzo ya u T~atamudza

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ve: Mbekanyo ya Fonthiweke

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ve: ~Khwatha Ngamaanda

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ve: ~Khwaṱha

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ve: ~Leluwa

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ve: ~Leluwa Ngamaanḓa

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ve: ~Kerna Phere dza Zwiteṅwa

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ve: Dzifiḽitha

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ve: Moudu wa Dzigirafiki

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ve: Mutswuku

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ve: Mudala

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ve: Vhutshena

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ve: Khonthirasiti

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ve: Vhonadza

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ve: Tshilinwa

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ve: A huna Tshidadzisi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ve: Tshitaela tsha Bodara

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ve: Muvhala wa Bodara

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ve: Swifhadza

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ve: Fhelisani u fomatha

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ve: Zwinzhi...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ve: Wana

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ve: Kombetshedza

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ve: Nyito ya u Kombetshedza yo Funga/Tsima

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ve: Sombelani Fhasi

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ve: Sombelani Ntha

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ve: Sombelani kha Monde

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ve: Sombelani kha tsha u Ḽa

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ve: Shandukisani Vhungomu ha u Kombetshedza

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ve: Shandukisani Ndivhadzo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ve: Shandukisani Lushaka lwa Khwaṱhisedzo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ve: Shandukisani u Funga

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ve: Shandukisani Tshedza

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ve: Shandukisani Fhasi ha u Kombetshedza

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ve: Shandukisani Muvhala wa u Kombetshedza

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
ve: Mushumo wa munwalo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ve: Itani Tshivhumbeo tsha Mushumo wa Munwalo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ve: Itani Mushumo wa Munwalo wa Maledere a Vhulapfu vhu Eḓanaho

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ve: Itani Nzudzanyo ya Mushumo wa Munwalo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ve: Itani u Mushumo wa Munwalo wa u Vula Zwikhala kha Tshitenwa

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ve: a zwi konadzei

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ve: Ṅwalani nga nṱha: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ve: Pharagirafu Ntswa

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ve: Itani zwipiḓa

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ve: Itani Zwitaela: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ve: Dzudzanyani hafhu zwipiḓa

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ve: Shandukisani tshitaela: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ve: Longelani faela

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ve: Longelani Ḽiṅwalwa nga Ḽoṱhe

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ve: Thuthani luswayo lwa bugu: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ve: Longelani luswayo lwa bugu: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ve: Vhekanyani thebuḽu

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ve: Vhekanyani ḽiṅwalwa

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ve: Longelani thebuḽu: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ve: Shandukisani ḽiṅwalwa -> thebuḽu

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ve: Shandukisani thebuḽu -> ḽiṅwalwa

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ve: Longelani tshikhauli tsha siaṱari

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ve: Longelani tshikhauli tsha khoḽomu

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ve: Itani macro

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ve: Longelani Fuḽobo

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ve: Sudzulusani: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ve: Longelani Chart ya %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ve: Longelani fureme

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ve: Thuthani fureme

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ve: Ṱhoho ya thebulu

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ve: Longelani sekisheni

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ve: Thuthani sekisheni

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ve: Khwinifhadzani sekisheni

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ve: Shandukisani tsireledzo ya phasiwede

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ve: Khwinifhadzani ndeme dza tshidzivhisi

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani tshitaela: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ve: Bveledzani/tukufhadze ṱhaluso

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ve: Sudzulusani ṱhaluso

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ve: Longelani u nomboro

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ve: Bveledzani maimo

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ve: Ṱukufhadzani maimo

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ve: Sudzulusani dzipharagirafu

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ve: Longelani tshiitwa tsha nyolo: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ve: Nomboro yo Funga/Dzima

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenthi

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ve: Fhungudzani indenthi

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ve: Longelani khephusheni: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ve: Thomani hafhu u nombora

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ve: Khwinifhadzani futhinoutu

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ve: Ṱanganedzani tshanduko: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ve: Hanelani tshanduko: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ve: Fhandekanyani Thebuḽu

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ve: Thivhelani tshipiḓa

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ve: Ṱanganyisani thebulu

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ve: Thuthani u nombora

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ve: U ola zwishumiswa: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ve: Zwishumiswa zwa nyolo ya tshigwada

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ve: Zwishumiswa zwa u ola zwi si tshigwada

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ve: Thuthani zwishumiswa zwa u ola

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ve: Vhuedzedzani dzigirafiki

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ve: Thuthani dzigirafiki

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ve: Thuthani zwishumiswa

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ve: Shumisani zwipiḓa zwa thebuḽu

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ve: Thebuḽu ya OthoFomathi

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ve: Longelani Khoḽomu

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ve: Thuthani mutaladzi/khoḽomu

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ve: Thuthani khoḽomu

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ve: Fhandekanyani Dzisele

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ve: Tanganyisani Dzisele

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ve: Fomathani sele

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ve: Longelani indekisi/thebuḽu

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ve: Bvisani indekisi/thebuḽu

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ve: Dzudzanyani khesa

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ve: Tumanyani fureme dza ḽiṅwalwa

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ve: Tumululani fureme dza ḽiṅwalwa

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ve: Khwinifhadzani khetho dza futhinoutu

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ve: Khwinifhadzani nzudzanyo dza endenoutu

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ve: Vhambadzani Ḽiṅwalo

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ve: Itani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ve: Nzudzanyo dza Ruby

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ve: Longelani futunoutu

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ve: longelani gunubu ya URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ve: Longelani Hyperlinki

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ve: bvisani zwire ngomu zwi sa vhonali

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ve: Thebuḽu/indekisi yo shanduka

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ve: kiḽipibodo

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ve: khetho dzi na tshivhalo

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ve: U thaipha: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ve: Nambatedzani kiḽipibodo

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ve: zwiwo zwa

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ve: $1 zwitab

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ve: $1 u zwikhauwa ha ḽaini

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ve: u khauwa ha siaṱari

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ve: u khauwa ha khoḽomu

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ve: Zwipiḓa zwo shandulwa

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ve: Thebuḽu yo shandulwa

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ve: Tshitaela tsho shandulwa

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ve: tshanduko dzi na tshivhalo

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ve: $1 tshanduko

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ve: Shandulani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha siaṱari: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ve: Heda/futha yo shanduka

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ve: Sia lo shanduka

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha pharagirafu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha pharagirafu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha pharagirafu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha tshiteṅwa: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha tshiteṅwa: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha tshitenwa: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha fureme: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha u nombora: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha u nombora: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha u nombora $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu luswayo lwa bugu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ve: Longelani madzheno a indekisi

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ve: Thuthani madzheno a indekisi

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ve: budo

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ve: Dzipharagirafu

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ve: fureme

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ve: Tshiitwa-OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ve: fomula

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ve: tshati

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ve: vhuimo-ha u pfuka

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
ve: tshikiriputi

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ve: madzheno a bibliogirafi

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ve: tshitenwa tsha tshipeshala

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ve: futinoutu

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ve: tshifanyiso

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ve: olani zwitshithu

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ve: thebuḽu: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ve: pharagirafu

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ve: Tshivhumbeo tsha maḽeḓere a u phirintha

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ve: Shandula tshivhala masiaṱari

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ve: Zwitaela zwa Ndima

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ve: Zwitaela Zwoṱhe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ve: Othomethikhi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ve: Zwitaela zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ve: Zwitaela zwa Ndima

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ve: Zwitaela zwa Indekisi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ve: Zwitaela zwa Sipeshala

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ve: Zwitaela zwa HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ve: Zwitaela zwa Khondishinaḽa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ve: Zwitaela zwa Tshiteṅwa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ve: Zwitaela zwa Fureme

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ve: Zwitaela zwa Siaṱari

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ve: Dziḽebuḽu

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ve: Ḽiṅwalwa a ḽi vulei.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ve: A thi koni u vhumba ḽiṅwalo.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ve: Fiḽitha a yo ngo wanala.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ve: A huna thaitili

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ve: Dzina na Buḓo ḽa Ḽiṅwalwa Ḽihulwane

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ve: Dzina na Buḓo ḽa Ḽiṅwalwa ḽa HTML

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou rumelwa meiḽi.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ve: Phasiwede i sa shumi

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ve: (a huna)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ve: Zwitatisitiki

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ve: U ṱunḓa ḽiṅwalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ve: U rumela ḽiṅwalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ve: U longela ḽiṅwalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ve: U vhulunga ḽiṅwalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ve: Riphegimenthesheni...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ve: U fomatha ḽinwalo lwa othomathikhaḽa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ve: U ṱunḓa dzigirafiki...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ve: Ṱoḓa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ve: U fomatha...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ve: Phirintha...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ve: Shandukisela...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ve: Vhurifhi

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ve: Ṱolamupeḽeṱo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ve: Haifanesheni...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ve: Longelani Indekisi...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ve: Khwinifhadzani Indekisi...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ve: Vhumba tshipida...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ve: Adaputa zwishumiswa...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ve: U bvela phanda na hei nyito, ni tea u thoma na tsima mushumo wa "itulula". Ni khoui ṱoḓa u tsima mushumo wa "itulula"?

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ve: dzigirafiki

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ve: siaṱari ḽi si na tshithu

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ve: Tshipiḓa:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ve: Tshitaila

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ve: Nomboro ḽa siaṱari:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ve: Awelani musi ni saathu u ya kha siaṱari ḽiswa

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Westerni:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ve: Ḽiṅwalwa ḽa TshiAsia:

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ve: Hei nyito I thutha mitevhe ya nyito ine ya nga itululwa. Tshanduko dzo fhiraho dzo itwaho kha ḽiṅwalo dzi kha di shuma, fhedzi dzi nga si kone u itululwa. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u fomatha?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ve: Linwalo lanu li na databeisi dza diresi dza mabuḓo. Ni khou ṱoḓa u ganḓisa vhurifhi ha fomo?

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ve: A hu na tshiko tsha vhuṱanzi tsho no dzudzanywaho u swika zwino. Ni khou ṱoḓa tshiko tsha vhuṱanzi, sa databeisi, u itela u netshedza vhuṱanzi (sa tsumbo, madzina na dzidiresi) u itela mabuḓo.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ve: Baa ya Mushumo (moudu wa u ṱola)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ve: ~Ni songo tsha sumbedza tsivhudzo hafhu

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ve: Shandukiselani Ḽiṅwalwa kha Thebuḽu

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ve: Engedzani OthoFomathi

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ve: Thuthani OthoFomathi

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ve: Madzheno a OthoFomathi a tevhelaho a ḓo thuthiwa:

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
ve: Luhuhi

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ve: Devhula

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ve: Vhukati

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ve: Vhurwa

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ve: Zwa nomboro

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ve: Phuḽeini

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ve: Lulamisani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ve: Longelani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ve: Kha ḽiṅwalo ḽino, tshanduko dzi khou rekhodiwa fhedzi a dzi khou sumbedziwa. Kha maṅwalo mahulwane, tshilengo tshi nga vha hone musi ḽiṅwalo ḽi tshi khou lulamisiwa. Ni khou ṱoḓa u sumbedza tshanduko u itela u tinya zwilengo?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ve: Vhalani-Vhukhakhi

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ve: Girafiki i nga si kone u ṱaniwa.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou kopelwa kha kilipubodo.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhaliwa kha kilipubodo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ve: Faela dzo tsireledzwaho-ngaphasiwede dzi nga si kone u vuliwa.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ve: Si~aṱari...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ve: Suphasikiriputi

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ve: Sabusikiriputi

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ve: Zwikhala zwa Miṱala

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ve: Dzifilidi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ve: Enthiri ya Dziṱho~ho...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ve: ~Enthiri ya Bibiliogirafi...

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ve: Dovholosani u Nombora

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ve: ~Indekisi ya u Khwinisa/Thebulu

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ve: ~Indekisi ya u Editha/Thebuḽu

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ve: Indekisi ya u Phumula/Thebuḽu

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ve: ~Khephusheni...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ve: ~Thebulu...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ve: Ṱanganyisani Dzithebulu

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ve: ~Fhandekanyani dzithebulu

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ve: Fomathi ya N~omboro...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ve: ~Ṱanganyisani

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ve: ~Fhandekanyani...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ve: ~Tsireledzani

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ve: ~Tsireledzululani

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ve: ~Sele

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ve: ~Vhulapfu...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ve: Tendelani Mutaladzi u Khauwa u B~uḓa na Masiaṱari na Dzikhoḽomu

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ve: ~Vhulapfu Nyanganyelo

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ve: ~Rou

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ve: ~Vhuphara...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ve: ~Vhuphara ha Oputhimala

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ve: Khoḽu~mu

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ve: Ḽiṅwa~lwa...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ve: Thalutshedzo...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ve: ~Fureme...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ve: Ḓisani nga tsha ~Phanda

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ve: Rumela nga tsha Mura~hu

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ve: Mikano ya Thebulu

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ve: ~Ḓivha Nomboro

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ve: ~Khonthuwa

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ve: ~Lulamisani Khonthuwa...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ve: ~Lulamisani...

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ve: Kha ~Fureme

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ve: Kha ~Ndima

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ve: Kha ~Tshiteṅwa

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ve: Sa T~shiteṅwa

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ve: ~Tshamonde

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ve: ~Senthariwa

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ve: ~Tsha u Ḽa

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ve: Beisani nga ~Nṱha

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ve: Beisani ~Vhukati

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ve: Beisani ~Fhasi

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ve: ~Tshifanyiso...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ve: Tshishumiswa...

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ve: Siaṱari ḽo fhiraho

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ve: Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ve: Phirintha

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ve: Valani Mbonalo

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ve: Tshishumiswa tsha midia

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ve: ~Tshitaila dza Dzikhondishini

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ve: Khonthe~kisi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ve: Tshitaela tsho Shumiswaho

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ve: ~Zwitaila zwa Pharagirafu

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ve: Bvi~sa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ve: ~Shumisa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ve: Thebuḽu ya Heda

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 1

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 2

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 3

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 4

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 5

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 6

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 7

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 8

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 9

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ve: Ḽevele ya Mutalonnḓa ya 10

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 1

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 2

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 3

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 4

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya5

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 6

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 7

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 8

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 9

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ve: Ḽevele ya u Nombora ya 10

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ve: (Tshitaila tsha Pharagirafu:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ve: (Tshitaila tsha Siaṱari:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ve: Ṱana madanzi o nembelelaho

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ve: ~Ipfi ḽoṱhe

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ve: Tshivhaloi tsha ~maḽeḓere:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ve: ~Dzilaini

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ve: Tshikhala kha ḽiṅwalwa

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ve: Dzisethingi

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ve: ~Ḽiṅwalwa

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ve: Tshi~taila tsha Ḽedere

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ve: Zwi re ngomu

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ve: U ela ha Ḽiṅwalwa

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ve: Vhuṱanzi ha mushumisi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ve: ~Dzina ḽanu

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ve: ~Ḓiresi ya e-meiḽi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ve: Rumelani phindulo dzanu kha ~diresi ya emeiḽi ya thungo

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ve: ~Ḓiresi ya u fhindula

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ve: Nzudzanyo ya Seva ya dzine dza khou bvela Nnḓa (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ve: ~Dzina ḽa seva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ve: ~Photho

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ve: ~Shumisani thumanyo yo tsireledzeaho (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ve: Khwaṱhi~sedzo ya Seva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ve: Ṱolani ~Nzudzanyo...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ve: E-meiḽi ya u Ṱumekanya Meiḽi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ve: %PRODUCTNAME ḽi khou ṱola nzudzanyo ya akhaundu ya e-meiḽi...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ve: Vhukhakhi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ve: ~Imani

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ve: Nzudzanyo ya Akhoundu ya u Ṱola

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ve: Mushumo

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ve: Maimo

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ve: Thomani ṱhumanyo ya netiweke

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ve: Wanani seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ve: Yo bvelela

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ve: Yo kundelwa

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ve: %PRODUCTNAME a yo ngo kona u ṱuma kha seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa. Ṱolani nzudzanyo ya sisiṱeme yanu kha %PRODUCTNAME. Ṱolani dzina ḽa seva, photho na nzudzanyo dza ṱhumanyo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ve: Seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa (SMTP) i khou ṱoḓa khwa~ṱhisedzo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ve: Seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa (SMTP) i khou ṱoḓa khwaṱhisedzo ya ~thungo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ve: Seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ve: ~Dzina ḽa mushumisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ve: Seva ya meiḽi une wa khou bvela nnḓa ḽi shumisa khwaṱhisedzo i fanaho na ya seva ya meiḽi u ~dzhenaho. Dzhenisani nzudzanyo ya seva ya meili i dzhenaho.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ve: Seva ya meiḽi une wa khou dzhena:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ve: Dzina ḽa ~seva

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
ve: ~Photho

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ve: ~Dzina ḽa mushumisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ve: Phasi~wede

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ve: Khwaṱhisedzo ya Seva

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ve: U elana ha khetho dza %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ve: Khetho dzo tendelwaho dza u ~fomatha dza

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ve: ~Khetho

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ve: ~Dzudzanyani hafhu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ve: Shumisani sa ~Tshidzivhiswa

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
ve: <Nzudzanyo dza mushumisi>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ve: Shumisani meṱiriki dza phirinthara u itela u fomatha ḽiṅwalwa

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ve: Engedzani zwikhala vhukati ha dzipharagirafu na dzithebulu (kha ḽiṅwalwa ḽino)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ve: Engedzani zwikhala zwa dzipharagirafu na thebuḽu nṱha ha masiaṱari (kha ḽiṅwalwa ḽino)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ve: Shumisani tab ine ya imisa u fomatha ya %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ve: Ni songo engedza thangela (tshikhala tshiṅwe) vhukati ha ḽaini dza ḽiṅwalwa

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ve: Shumisani zwikhala vhukati ha mitaladzi zwa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ve: Engedzani zwikhala vhukati ha pharagirifu na thebuḽu magumoni a sele dza thebuḽu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ve: Shumisani u vhekanya vhuimo ha %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ve: Shumisani u putela ḽiṅwalwa u mona na tshibveledzwa nga %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ve: Dzhielani nzhele tshitaela tsha u putela musi ni tshi khou vhekanya zwibveledzwa

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ve: Miṅwalo yo ḓoweleaho (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ve: Tshi~dzivhiswa

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ve: Ṱho~ho

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ve: ~Mutevhe

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ve: K~hephusheni

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ve: ~Indekisi

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ve: Ḽiṅwalwa ḽ~ino fhedzi

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ve: ~Tshidzivhiswa

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ve: Ya Asia

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ve: Vhukovhela

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ve: Tshidzivhiswa

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ve: Ṱ~hoho

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ve: Do~vhololani kha siaṱari ḽiṅwe na ḽiṅwe

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ve: Ni songo fhandekanya

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ve: B~odara

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ve: U shela mulenzhe kha dzithebuḽu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ve: U ḓivha nomboro

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ve: U ḓivha fomathi ya nomboro

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ve: U vhekanya

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ve: U fara khiibodo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ve: Sudzulusani dziseḽe

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ve: ~Mutaladzi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ve: ~Khoḽomu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ve: Longelani seḽe

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ve: Mutala~dzi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ve: Khoḽo~mu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ve: Maitele a mitaladzi/dzikhoḽomu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ve: ~Yo khwaṱhaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ve: Tshanduko dzi kwama fhethu ho livhanaho fhedzi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ve: Yo khwa~ṱhaho, mbambedzo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ve: Tshanduko dzi kwama thebuḽu iṅwe

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ve: ~Tshi shandukiseaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ve: Tshanduko dzi kwama muelo wa thebuḽu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ve: Ṱano ḽa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ve: Magumo a pha~ragirafu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ve: H~aifene dza mvelele

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ve: Zwikha~la

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ve: Zwi~khala zwi sa khauwi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ve: Dzit~ab

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ve: Zwi~fhande

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ve: Ḽiṅwalwa ḽo dzumbamaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ve: Mabuḓo: Ḽi~ṅwalwa ḽo dzumbamaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ve: Mabuḓo: P~haragirafu dzo dzumbamaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ve: Laelani khesa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ve: ~Laelani khesa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ve: U lugisa Phara~girafu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ve: ~Matungo a pharagirafu ya tsha monde

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ve: ~Dzitab

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ve: Dzitab ~na zwikhala

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ve: Khesa fhethu ho tsireledzwaho

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ve: Tendalani

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ve: ~Tshifarafhethu tsha ḽiṅwalwa

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ve: Khwinifhadzani

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ve: Khwinifhadzani ṱhumanyo musi ni tshi longela

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ve: ~Tshifhinga tshoṱhe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ve: ~Nga khumbelo

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ve: ~Na luthihi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ve: Nga yoṱhe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ve: ~Mabuḓo

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ve: ~Dzitshathi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ve: Zwitopo zwa tab

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ve: Thebuḽu ya Writer ya %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ve: Fureme ya Writer ya %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ve: Tshifanyiso tsha Writer tsha %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ve: Zwiṅwe zwibveledzwa zwa OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ve: ~U nombora

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ve: U nomboro dzikhephusheni nga ndima

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ve: Fomathi ya tshigwada na fureme

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ve: Tshitaela tsha tshiteṅwa

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ve: Itani bodara na murunzi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ve: Mathomoni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ve: Magumoni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ve: Nṱha

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ve: Nga fhasi

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ve: Ṱhano ya ḽiṅwalwa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ve: Zwiṱoredzwa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ve: Danzi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ve: Talelani

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ve: Talelani: kavhili

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ve: Hwayani

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ve: Maḽeḓere danzi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ve: Maḽeḓere a fhasi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ve: Maḽeḓere maṱuku

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ve: Muṅwalo wa Ṱhoho

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ve: Zwithuthwa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ve: Vhuvha ho shandulwaho

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ve: Mitaladzi yo shanduka

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ve: ~Luswayo

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ve: Matungo a kha tsha monde

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ve: Matungo a kha tsha u ḽa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ve: Matungo a nga nnḓa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ve: Matungo a nga ngomu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ve: ~Muvhala

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ve: Nga muṅwali

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ve: Nangani mutevhe wa ḓiresi. Kiḽikani '%1' u itela u nanga vhaṱanganedzi u bva kha mitevhe yo fhambananaho. Arali ni si na mutevhe wa ḓiresi ni nga vhumba muthihi nga u kiḽika kha '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ve: Vhaṱanganedzi vhanu zwa zwino vha khou nangiwa u bva kha:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ve: ~Vhumbani...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ve: ~Fiḽitha...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ve: Shandukisani ~Thebuḽu...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ve: U ṱuma kha tshiko tsha vhuṱanzi...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ve: Nangani Mutevhe wa Ḓiresi

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ve: Vhutanzi ha Ḓiresi

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ve: ~Khwinifhadzani...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ve: ~Sumbedzani nomboro ya u dzhena

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ve: Mutevhe wa Ḓiresi Ntswa

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ve: W~anani

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ve: Wanani ~fhedzi nga

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ve: Wanani Madzhenele

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ve: Zwiteṅwa zwa mutevhe wa ~ḓiresi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ve: ~Irani hafhu...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ve: Khwinifhadzani Mutevhe wa Ḓiresi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ve: ~Dzina ḽa tshiteṅwa

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ve: Irani hafhu Tshiteṅwa

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ve: Engedzani Tshiteṅwa

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ve: Longelani vhuṱanzi sa:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ve: T~hebuḽu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ve: ~Buḓo

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ve: ~Ḽiṅwalwa

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ve: Dathabeisi ~dzikhoḽomu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
ve: Fo~mathi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ve: U bva kha ~dathabeisi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ve: Pharagirafu ~Tshitaela:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ve: Dzikhoḽomu dza Thebu~ḽu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ve: Longelani thoho ya thebuḽu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ve: Itani ~dzina ḽa khoḽomu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ve: Vhumbani mutaladzi fhedzi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ve: Fomathinga~yoṱhe...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ve: Longelani Khoḽomu dza Dathabeisi

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ve: Mutevhe une wa vha nga fhasi u sumbedza zwire ngomu kha: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ve: Vhaṱanganedzi vha u Ṱanganya Meiḽi

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ve: U Nanga Dathabeisi

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ve: i khou rumelwa kha

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ve: Monitha wa u Rumela

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ve: Monitha wa u ganḓisa

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ve: Thero

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ve: Dzina la u Thoma

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ve: Dzina ḽa u Fhedzisela

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ve: Dzina ḽa Khamphani

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ve: Ḽaini 1 ya Ḓiresi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ve: Ḽaini 2 ya Ḓiresi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ve: Muvhuso

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ve: Luṱingo lwa phuraivethe

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ve: Luṱingo lwa bindu

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ve: Ḓiresi ya E-meiḽi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ve: Mbeu

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ve: Mutevhe wa ḓiresi (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
ve: Base ya %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
ve: Calc ya %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ve: Ḽiṅwalwa ḽi si na tshithu (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ve: Khoma ya Ḽiṅwalwa yo Saukanywa (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ve: Maimo:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ve: Mvelaphanḓa:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ve: U vhumba maṅwalwa...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ve: %X ya %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ve: U Ṱanganyisa Meiḽi

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ve: Humelani kha Wizathi ya u Ṱanganyisa Meiḽi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ve: Maimo a ṱhumanyo

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ve: I khou rumela dzi e-meiḽi...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ve: Maimo a u rathisela

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ve: %1 ya %2 ya dzi e-meiḽi dzo rumelwa

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ve: U rumela ho awela

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ve: E-meiḽi dzi songo rumelwaho: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ve: Zwinzhi >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ve: << Zwiṱuku

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ve: ~Imani

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ve: V~alani

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ve: ~Bvelani phanḓa

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ve: I khou Rumela milaedza ya E-meiḽi

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ve: Mushumo

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ve: Maimo

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ve: I khou rumela kha: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ve: Yo rumelwa zwavhuḓi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ve: Vhuṱanzi ho dodombedzwaho

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ve: E-meiḽi a dzi kona u rumelwa

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ve: Nangani ḽiṅwalwa ḽa u thoma

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ve: Nangani lushaka lwa ḽiṅwalwa

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ve: Nangani mutevhe wa ḓiresi

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ve: Vhumbani ndumeliso

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ve: Vhekanyani mbonalo

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ve: Lulamisani ḽiṅwalwa

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ve: Itani uri ḽiṅwalwa livhe lanu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ve: Vhulungani, gandisani kana ni rumele

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ve: ~Fhedzisani

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ve: Nangani Mutevhe wa ~Ḓiresi...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ve: Nangani Mutevhe wa ~Ḓiresi wa Thungo...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ve: Mutevhe wa diresi wa zwino: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ve: ~Heḽi ḽiṅwalwa ḽi ḓo vha na boḽoko ya ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ve: ~Zwinzhi...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ve: Vhambedzani ~Mabuḓo...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
ve: Lavhelesani Mbonalo ya Buḽoko ya Ḓiresi yo Fhiraho

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
ve: Lavhelesani Mbonalo ya Buḽoko ya Ḓiresi Iḓaho

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ve: ~Nangani buḽoko ya ḓiresi ine na takalela yone

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ve: Nzudzanyo dza buḽoko dza ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ve: ~Ni songo vhuya na katela shango/dzingu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ve: ~Tshifhinga tshoṱhe katelani shango/dzingu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ve: ~Katelani fhedzi shango/dzingu arali i si:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ve: Nangani Buḽoko ya Ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ve: Buloko ya Ḓiresi Ntswa

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ve: Lulamisani Buḽoko ya Ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ve: Ndumeliso ya Mvelele (Muṱanganedzi wa Tshinna)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ve: Ndumeliso ya Mvelele (Muṱanganedzi wa Tshifumakadzi)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ve: ~Zwipiḓa zwa ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ve: Z~wipida zwa ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
ve: Engedzani kha ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ve: Engedzani kha ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
ve: Bvisani kha ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ve: Bvisani kha ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ve: 1. Kokodzani zwipiḓa zwa ḓiresi hafha

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ve: 1. ~Kokodzelani zwipiḓa zwa ḓiresi ngomu bogisini ḽire afho fhasi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ve: Sudzulutshelani kha tsha monde

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ve: Sudzulutshelani kha tsha u ḽa

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ve: 2. Khwinifhadz~ani ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ve: Ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ve: Luswayo lwa Ndulamiso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ve: Ha Vho <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ve: Ṱanzi uri tshi fane na zwipiḓa zwa ḓiresi.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ve: Netshedzani mabuḓo u bva kha tshiko tshanu tsha vhuṱanzi uri tshi fane na zwipiḓa zwa ndumeliso.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ve: Mbonalo ya buḽoko ya ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ve: Mbonalo ya ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ve: Zwipiḓa zwa ḓiresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ve: Zwipiḓa zwa ndumeliso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ve: Mbambedzo na buḓo:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ve: Mbambedzo na mabudo

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ve: Nangani ḽiṅwalwa ḽa u thoma kha tsha u tanganyisa meiḽi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ve: Nangani ḽiṅwalwa ḽine na ḓo tika ngalo ḽiṅwalo ḽa u ṱanganyisa meiḽi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ve: Shumisani ~ḽiṅwalwa ḽino

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ve: Vhumbani ḽiṅwalwa ḽi~swa

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ve: Thomani kha ḽiṅwalwa ḽine ḽa vha ~hone

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ve: Thomani kha ~themphulete

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ve: Thomani kha ḽiṅwalwa ḽa u th~oma ḽine ḽa kha ḓi tou bva u vhulungwa

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ve: Longelani ndumeliso dzo itelwaho iwe mune

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ve: ~Tshisadzi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ve: ~Tshiduna

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ve: ~Ntswa...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ve: Buḓo ḽa mutevhe wa ḓiresi ḽine ḽa khou sumbedza muṱanganedzi wa tshifumakadzi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ve: Dzina ḽa buḓo

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ve: Ndeme ya buḓo

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ve: Ndumeliso nga u angaredza

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ve: Vhumbani ndumeliso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ve: Heli ḽiṅwalwa ḽi tea u vha na ndumeliso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ve: ~Vhambedzani mabuḓo...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
ve: Lavhelesani Ndumeliso yo Fhiraho

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
ve: Lavhelesani Ndumeliso Iḓaho

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ve: Hei e-meiḽi i tea u vha na ndumeliso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ve: Ṅwalani mulaedza wanu hafha

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ve: Mulaedza wa E-meiḽi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ve: Dzudzanyani mbonalo ya buḽoko ya ḓiresi na ndumeliso

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ve: Vhuimo ha buḽoko ya ḓiresi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ve: Livhanyani na mutumbu wa ḽiṅwalwa

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ve: U bva kha tsha ~monde

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ve: ~U bva nṱha

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ve: Vhuimo ha ndumeliso

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ve: ~Nṱha

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ve: ~Fhasi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ve: ~Zumu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ve: Siaṱari ḽoṱhe

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ve: Sumbedzani vhune ha maṅwalwa o ṱanganyiswaho nga meiḽi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ve: Ni nga kha ḓi ita sumbedza vhune kha ḽiṅwalo. U kilika '%1' zwi do fhungudza wizathi ya vha fasiṱere ḽiṱuku lwa tshifhinganyana u itela uri ni kone u lulamisa ḽiṅwalwa ḽa meiḽi wo ṱanganyiswaho. Nga murahu ha u lulamisa ḽiṅwalwa, humelani kha wizathi nga u kiḽika 'Wizathi ya Humelani kha Meiḽi' ire kha fasiṱere ḽiṱuku.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ve: ~Lulamisani ḽiṅwalwa nga loṱhe...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ve: ~Ṱolani:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ve: Mai~pfi o fhelelaho fhedzi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ve: Nga tsha~murahu

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ve: ~Vhambedzani kheisi

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ve: Vhulungani, gandisani kana ni rumele ḽiṅwalwa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ve: Ṱolani nthihi ya khetho dzire afho fhasi:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ve: ~Vhulungani ḽiṅwalwa la u thoma

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ve: Vhulungani ḽiṅwalwa ḽo ~ṱanganyiswaho

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ve: ~Ganḓisani ḽiṅwalwa ḽo ṱanganyiswaho

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ve: Rumelani ḽiṅwalwa ḽo ṱanganyiswaho sa ~E-meiḽi

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ve: Vhulungani ~ḽiṅwalwa la u thoma

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ve: ~Vhulungani sa ḽiṅwalwa ḽithihi

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ve: ~Vhulungani sa ḽiṅwalwa ḽire ḽoṱhe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ve: ~U bva kha

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ve: ~Ha

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ve: Vhulungani Ma~ṅwalwa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ve: ~Phirinthara

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ve: ~Vhuvha...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ve: Gandisani ~maṅwalwa othe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ve: Gandisa~ni Manwalwaa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ve: Kh~a

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ve: ~Kopani kha...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ve: T~hero

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ve: Rumel~ani sa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽi sa Konḓi

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ve: Dzina ḽa tshi~ṱumetshedzwa

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ve: Rumel~ani maṅwalwa oṱhe

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ve: Rumel~ani maṅwalwa

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ve: Vhulungani ~ḽiṅwalwa la u thoma

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ve: Ganḓisani nzudzanyo

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ve: Nzudzanyo dza E-Meiḽi

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ve: I si na ṱhoho

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ve: A ni ngo bula thero ya hoyu mulaedza. Arali ni tshi khou ṱoḓea u ṋetshedza nthihi, ni khou humbulwa uri ni i thaiphe zwino.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ve: A huna thero

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ve: A ni ngo bula dzina ḽiswa ḽa hetshi tshiṱumetshedzwa. Arali ni tshi khou ṱoḓa u netshedza nthihi, ni khou humbulwa uri ni i thaiphe zwino.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ve: Rumelani khophi ya hei e-meiḽi kha:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ve: Kopani Kha

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa vha na '%1' ḽo no ḓi vha hone. Ni khou humbelwa uri ni vhulunge heḽi ḽiṅwalwa nga fhasi ha dzina lo fhambaho.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ve: Dzina la ḽiṅwalwa liswa

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ve: Nangani lushaka lwa ḽiṅwalwa

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ve: Ndi lushaka de lwa ḽiṅwalwa lune na khou ṱoḓa u lu vhumba?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ve: ~Vhurifhi

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ve: ~Mulaedza wa E-meiḽi

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ve: Vhurifhi:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ve: Mulaedza wa E-meiḽi:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ve: Rumelani marifhi kha tshigwada tsha vhaṱanganedzi. Marifhi a nga kha ḓi vha na buḽoko ya ḓiresi na ndumeliso. Marifhi a nga ḓi vha na tsumbavhune ya muṱanganedzi muṅwe na muṅwe.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ve: Rumelani mulaedza wa e-meiḽi kha tshigwada tsha vhaṱanganedzi. Milaedza ya e-meiḽi i nga kha ḓi vha na ndumeliso. Milaedza ya e-meiḽi i nga kha ḓi itwa ya u kha muṱanganedzi muṅwe na muṅwe.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ve: Lavhelesani mbonalo nahone ni lulamise ḽiṅwalwa

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ve: Mbonalo ya ḽiṅwalwa lo tanganyiswaho i vho vhonala zwino. U itela u vhona mbonalo ya ḽinwe ḽiṅwalwa kiḽikani muthihi wa misevhe.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ve: ~Muṱanganedzi

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ve: Ya u thoma

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ve: Yo fhiraho

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
ve: I tevhelaho

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ve: Ya u fhedzisela

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ve: ~Ni songo katela na hoyu muṱanganedzi

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ve: Lulamisani Ḽiṅwalwa

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ve: ~Lulamisani Ḽiṅwalwa...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ve: Faela ye na nanga i na thebuḽu dzine dza fhira nthihi. Ni khou humbelwa uri ni nange thebuḽu ine ya vha na mutevhe wa ḓiresi une na khou ṱoḓa u u shumisa.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ve: Mubudziso

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ve: Nangani Thebuḽu

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ve: ~U vhala-fhedzi

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ve: Ṱhumanyo dza u lulamisa

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ve: Ni khou toda u isa phanḓa na u thoma mathomoni a ḽiṅwalo?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ve: U ṱola mupeleṱo ho fhela.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ve: ~Sekisheni

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ve: D~zumbani

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ve: ~Hu na Nyimele

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ve: I lu~lamisea kha ḽiṅwalwa la u vhala-fhedzi

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ve: ~Ṱhumanyo

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ve: ~Ndaela ya DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ve: ~Dzina ḽa faela

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ve: Tsireledzo ya u ṅwala

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ve: Hu~na phasiwede

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ve: Dzina ḽa sekisheni ḽo shandukiswa:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ve: Ṅwalani dzina ḽa sekisheni kavhili

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ve: Ṱhumano ya faela i ḓo thutha zwire ngomu kha sekisheni ino. Ni khou ṱoḓa u ṱuma naho zwo ralo?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ve: Phasiwede yo longelwaho a i shumi.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ve: Phasiwede a yo ngo dzudzanywa.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ve: Longelani Sekisheni

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ve: Sekisheni ntswa

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ve: ~Tsireledzani

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ve: Futhinoutsi

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ve: Kuvhanganyan~i mafhedziseloni a ḽiṅwalwa

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ve: ~U fomatha ha mvelele

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ve: Endinoutsi

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ve: ~Kuvhanganyani mafhedziseloni a sekisheni

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ve: Fomathi ya mvelele

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ve: ~Hu saathu u thoma sekisheni

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ve: ~Nga murahu ha sekisheni

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ve: Thebuḽu a yo ngo kona u longelwa kha iṅwe thebuḽu. Fhedzi-ha, ni nga nambatedza vhuṱanzi kha ḽiṅwalo musi khesa i si ho kha thebuḽu.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ve: Ḽiṅwalwa nga Ḽothe a ḽi ngo kona u vhumbea.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ve: Fomathi ya kilipibodo tsho humbelwaho a tshi khou wanala.

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ve: Writer wa %PRODUCTNAME

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ve: Zwifanyiso [Writer wa %PRODUCTNAME]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ve: Tshiitwa [Writer wa %PRODUCTNAME]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ve: Ṱhumanyo ya DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ve: Maṅwalwa nga Oṱhe a tshikhau

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ve: Longelani Ḽiṅwalwa nga Ḽoṱhe

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ve: Nomboro ya thoho $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ve: Heda $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ve: Siatari la heda $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ve: Futha $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ve: Siatari la futha $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ve: $(ARG1) kha siatari $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ve: Siatari $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ve: Siatari: $(ARG1)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ve: ~Vulani

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ve: Vulani kha Fasitere Liswa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ve: ~Lulamisani

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ve: Nangani Linwalwa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ve: Longelani~hafhu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ve: Fureme ya u Longelahafhu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ve: Tshiko tsha HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ve: Nga tsha murahu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ve: ~Nga tsha phanda

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ve: Vhulungani Zwifanyiso...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ve: Engedzani Zwifanyiso

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ve: Vhulungani Siangane...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ve: Engedzani Siangane

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ve: Kopani ~Thumanyo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ve: Kopani ~Zwifanyiso

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ve: Longelani Zwifanyiso

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ve: Zwifanyiso zwo Tsimiwa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ve: Zwitumanyi zwo Tsimiwa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ve: Siani Moudu wa Tshikirini tsho Dalaho

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ve: ~Kopani

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ve: Kilikani gunubu ya mausu ya tsha monde u itela u tumakanya dzifureme.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ve: Fureme yo livhiwaho khayo i na tshithu.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ve: Fureme yo livhiwaho khayo yo no di tumanywa kale.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ve: Fureme yo livhiwaho khayo u itela ṱhumanyo i fhethu hu siho mulayoni.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ve: Fureme yo livhiwaho khayo a i wanali kha vhuimo vhuno.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ve: Fureme ya tshiko yo no ḓi vha tshiko tsha ṱhumanyo.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ve: Ṱhumanyo yo valiwaho a i konadzei.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ve: Yo longelwa

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ve: Yo thuthiwa

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ve: Yo fomathiwa

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ve: Thebuḽu yo shandulwa

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ve: Zwitaela zwa Pharagirafu zwo Shumiswaho

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ve: Endinoutu:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ve: Futhunoutu:

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ve: Lugisani khoḽomu ya thebuḽu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ve: Lugisani mutaladzi wa thebuḽu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ve: Nangani thebuḽu yoṱhe

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ve: Nangani mutaladzi wa thebuḽu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ve: Nangani khoḽomu ya thebuḽu

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ve: Database i nga si kone u vulea.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ve: A huna dzi ḓiriaiva dza database dzo longelwaho.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ve: ~Ḽiṅwalo Ḽiswa

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ve: ~Doc Ntswa.

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ve: KHAMPHANI;CR;DZINA ḼA U THOMA; ;DZINA LA U FHEDZISELA;CR;DIRESI;CR;DOROBO; ;MUVHUSOVUNḒU; ;KHOUDU YA POSWO;CR;SHANGO;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ve: Murumelwa

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ve: Muelo

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ve: F~omathi

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ve: T~shiteṅwa...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ve: P~haragirafu...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ve: Phirinthara

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ve: ~Longelani

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ve: ~Khwinifhadzani

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ve: Murume~lwa

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ve: ~Buḓo ḽa database

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ve: ~Murumeli

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ve: Tsumbandila ya fuḽobo

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ve: ~Gandisani u bva nṱha

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ve: Ganḓisani u bva ~fhasi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ve: ~Sudzulusani kha tsha u ḽa

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ve: Sudzuluselani kha ~fhasi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ve: Phirinthara ino

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ve: - A huna phirinthara yo longelwaho -

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ve: Gara:ṱa dza Bindu

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ve: Phuraivethe

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ve: Bindu

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ve: Vhukati

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa ḽebulu

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ve: Ḓiresi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ve: Buḓo ḽa database

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ve: U ṅwalela

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ve: ~U bvela phanḓa

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ve: ~Lumveru

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ve: ~Thaipha

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ve: Vhambedzani Dziḽebuḽu

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ve: [Mushumisi]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ve: Ḽiṅwalwa nga Ḽoṱhe - Sekisheni

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ve: Vhuṱanzi ha phuraivethe

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ve: Tsha u thoma/Tsha u fhedzisela ~dzina/dziinishiaḽa

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ve: Tshi~ṱarata

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ve: Khoudu ya poswo/ḓoro~bo

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ve: Sha~ngo/Muvhuso

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ve: Vhuimo/~Phurofesheni

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
ve: Feki~si

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ve: Siaṱari ḽa hayani / e-meiḽi

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ve: Vhuṱanzi ha bindu

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ve: Mutaladzi wa vhu 2 wa Khamphani

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ve: Tshilogeni

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ve: Khoudu ya poswo/ḓorobo

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ve: Shango/Muvhuso

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
ve: Fekisi

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ve: Siaṱari ḽa ha~yani / e-meili

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ve: Phitshi ya hori~zonthaḽa

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ve: ~Phitshi ya Vethikhaḽa

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ve: ~Matungo kha tsha monde

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ve: ~Matungo nga nṱha

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ve: ~Dzikhoḽomu

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ve: ~Mitaladzi

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ve: ~Vhulungani...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ve: Horizonthala Phitshi

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ve: Vethikhala Phitshi

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ve: Vhuntha

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ve: Matungo kha tsha monde

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ve: Matungo nga nṱha

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ve: Dzikhoḽomu

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ve: Mitaladzi

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ve: Vhuphara ha Siaṱari

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ve: T~haiphani

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ve: Vhulungani Fomathi ya Ḽebuḽu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ve: ~Siaṱari ḽoṱhe

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ve: ~Ḽebuḽu nthihi

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ve: Khoḽo~mu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ve: Mutala~dzi

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ve: Vhambedza~ni zwire ngomu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ve: Phaḓaladzani

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ve: Dzina ḽa Phirinthara

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ve:  Phirinthara

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ve: U Ṱanganya Meiḽi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ve: ~Zwoṱhe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ve: ~Nangani dzirekhodo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ve: ~U bva kha:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ve: ~Kha:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ve: Dzirekhodo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ve: ~Phirinthara

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ve: ~Eḽekithironiki

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ve: Faela

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ve: ~Mishumo ya ganḓiso ḽithihi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ve: ~Vhulungani sa ḽiṅwalwa ḽithihi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ve: ~Vhulungani sa ḽiṅwalwa ḽire ḽoṱhe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ve: ~Thero

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ve: Zwiṱumekatshedzwa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ve: Fomathi ya Meiḽi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ve: Writer wa %PRODUCTNAME

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ve: Mvelelo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ve: Vhumbani

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ve: U bva kha heḽi ~ḽiṅwalo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ve: U bva kha ~themphuḽete

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ve: Umanyani

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ve: ~Shumisani ire hone

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ve: ~Vhumbani vhuṱumani vhuswa

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ve: Mabuḓo a khou shumiswa u sumba vhune ha marifhi a fomo. Mabuḓo ndi one o faraho fhethu u itela vhuṱanzi u bva kha tshiko tsha vhuṱanzi, sa database. Mabuḓo kha vhurifhi ha fomo a tea u ṱumetshedzwa kha tshiko tsha vhuṱanzi.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ve: Ṱhumanyo ya Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ve: K~hetho ya database

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ve: Engedzani faela ya database

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ve: U bva kha database

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ve: Mushumi-o ṱaluswa

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ve: Muṅwali wa Tshifhinga tsha Datumu

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ve: Vhuṱanzi

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ve: A i s~humi lwa maḓuvha

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ve: A i s~humi lwa miminete

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
ve: Zwezwo

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ve: Hafhu

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ve: ~Makhiro...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ve: Tshite~ṅwa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ve: ~Mutevhe wa zwiteṅwa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ve: ~Bvisani

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ve: Sudzuluselani ~Nṱha

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ve: Sudzuluselani Fha~si

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ve: Tswayo dza bugu

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ve: Futhunoutsi

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ve: Endenoutsi

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ve: ~Longelani

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ve: Mabuḓo

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ve: Lulamisani Mabuḓo

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ve: Dzina ḽa Database

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ve: Nomboro dza masiaṱari

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ve: Zwitatisitiki

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ve: Dzithemphuḽethe

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ve: Dzudzanyani zwishandukaho

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ve: Sumbedzani zwishandukaho

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ve: Longelani Fomuḽa

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ve: Buḓo ḽa ndingedzo

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ve: Buḓo ḽa ndingedzo (ḽi a shunduka)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ve: Buḓo ḽa ndingedzo (mushumisi)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ve: Liṅwalwa ḽi si na vhuimo

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ve: Buḓo ḽa DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ve: Macro ya nyito

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ve: Mutevhe wa nomboro

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ve: Dzudzanyani u shanduka ha siaṱari

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ve: Sumbedzani u shanduka ha siaṱari

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ve: Longelani URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ve: Tsha u fara fhethu

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ve: Ṱanganyisani zwiteṅwa

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ve: Mutevhe wa ndingedzo

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ve: Dzudzanyani Vhuimo

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ve: Longelani Vhuimo

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ve: Buḓo ḽa u ṱanganyisa meiḽi

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ve: Rekhodo i tevhelaho

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ve: Rekhodo iṅwe na iṅwe

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ve: Siaṱari ḽo fhiraho

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ve: Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ve: Liṅwalwa ḽo dzumbamaho

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ve: Buḓo ḽa Mushumisi

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ve: Notsi

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
ve: Tshikiriputi

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ve: Mutevhe wa bibḽiogirafi

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ve: Pharagirafu dzo Dzumbamaho

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ve: Datumu (yo khwaṱhaho)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ve: Tshifhinga (tsho khwaṱhaho)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ve: Zwiteṅwa

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ve: Maipfi

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ve: Dzipharagirafu

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ve: Zwithu

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ve: DDE othomatiki

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ve: DDE ya manyuala

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ve: Dzina ḽa u Thoma

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ve: Dzina ḽa u Fhedzisela

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ve: Luṱingo (Hayani)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ve: Luṱingo (Mushumoni)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
ve: FEKISI

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ve: Shango

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ve: yo tsima

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ve: yo funga

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ve: Dzina ḽa faela ḽi si na zwiṱumetshedzwa

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ve: Nḓila/Dzina ḽa faela

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ve: Dzina ḽa ndima

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ve: Nomboro ya ndima

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ve: Nomboro ya ndima i si na mufhandekanyi

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ve: Nomboro ya ndima na dzina

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
ve: TshiRoma (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
ve: TshiRoma (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ve: TshiArabu (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ve: Vhuimo

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ve: Nga nṱha/Nga fhasi

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ve: Tshigwada na Nomboro

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ve: Liṅwalwa ḽa Khephusheni

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ve: Tshishumiswa

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
ve: U bva afho, Zwiṅwe

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ve: Tshitatamennde tsha DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ve: Li~ṅwalwa ḽo dzumbaho

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ve: ~Dzina ḽa macro

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ve: ~Vhuimo

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ve: Zwi~teṅwa

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ve: <Zwoṱhe>

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ve: Zwisavho~nali

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ve: U nombora nga ndima

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ve: ~U eḓana

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ve: ~Tshifhandekanyi

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ve: Tshitaila tsha Ḽedere

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ve: Dziindenti & Zwikhala

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ve: Alainimente

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ve: U ela ha Ḽiṅwalwa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ve: Thaiphogirafi ya Tshiasia

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ve: Dzithebe

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ve: Maḽederedanzi o Nembelelaho

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ve: Khondishini

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ve: Tshitaila tsha Pharagirafu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ve: Tshitaila tsha Siaṱari

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ve: Giridi ya Ḽiṅwalwa

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ve: Rwepu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ve: Makhuro

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ve: Tshitaila tsha

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ve: Dzibuḽethe

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ve: Authulaini

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ve: Tshiliṅwa

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ve: Tshithu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ve: ~Vhuphara (sa zwo teaho)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ve: Releth~ivi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ve: Othomethikhi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ve: Vh~unṱha (sawo teaho)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ve: Re~lethivi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ve: SaizingaOtho

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ve: ~Vhulunga rashio

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ve: ~Saizi ya u Thoma

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ve: Saizi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ve: Kha~siaṱari

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ve: Kha pharagiraf~u

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ve: Kha ḽe~ḓere

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ve: ~Sa ḽeḓere

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ve: Kha ~fureme

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ve: Enkhara

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ve: Hori~zonthala

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ve: ng~a

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ve: ~kha

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ve: ~Vhonetshela kha masiaṱari a ivini

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ve: ~Vethikhala

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ve: nga

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ve: kh~a

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ve: Tevhela u ela ha ḽiṅwalwa

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ve: ~Dzina ḽa faila

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ve: ~Nḓila ya Vethikhala

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ve: Nḓila ya Hori~zonthala

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ve: Kha masiatari othe

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ve: Kha masiaṱari a tshamonde

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ve: Kha masiatari a tshauḽa

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ve: FiḼipi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ve: ~Burausa...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ve: Linka na

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ve: ~Saidi imedzhi mepe wa Seva

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ve: ~Saidi imedzhi mepe wa Kilayenti

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ve: Imedzhi mepe

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ve: ~Olthanethivi (Ḽiṅwalwa fhedzi)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ve: ~Ḽinki yo fhiraho

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ve: ~Ḽinki i tevhelaho

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ve: Madzina

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ve: ~Zwi rengomu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ve: Vh~uimo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ve: ~Saizi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ve: Tsireledza

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ve: ~Edithea fhedzi kha ḽiṅwalwa ḽa u vhalwa fhedzi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ve: Phirin~tha

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ve: ~Sia la ḽiṅwalwa

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ve: Tshamonde-u ya-kha tshauḽa (horizonthaḽa)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ve: Tshaula-u ya-kha tshamonde (horizonthaḽa)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ve: Tshaula-u ya kha-tshamonde (vethikhaḽa)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ve: Vh~ukati

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ve: ~Vhukati

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ve: Mutalo wa Nṱha

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ve: Mutalo wa murango nga ~nṱha

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ve: ~Mutalo wa murango nga fhasi

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ve: Mutalo wa murango~vhukati

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ve: Nṱha ha mutalo

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ve: Fhasi ha ha mutalo

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ve: Vhukati ha mutalo

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ve: Ntha ha ḽeḓere

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ve: Fhasi ha ḽeḓere

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ve: Vhukati ha ḽeḓere

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ve: Dzhenisa tshithu

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ve: Editha tshithu

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ve:  (Themphuḽeithi:

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ve: Tshikhala tsha khoḽumu tshi fhira vhuphara ha khoḽumu.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ve: ~A huna

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ve: Hu sa athu

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ve: Nga murahu

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ve: ~Vhambela

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ve: Nga ~vhukati

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ve: ~Oputimala

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ve: ~Pharagirafu ya mathomo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ve: Ngomu kha sia~ngane

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ve: ~Khonthuwa

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ve: Nga nnda fhedzi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ve: Tsh~amonde

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ve: ~Tshaula

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽihulwane

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽihulwane ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ve: Tshifhandekanyi

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ve: Eḓana

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ve: Faela, "%1" kha nḓila ya "%2" a i khou wanala.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ve: Indekisi/Thebuḽu

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ve: Zwitaela

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ve: Dzikholomu

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ve: Indekisi dzo Ṱaluswaho nga Mushumisi

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ve: Mbonalo

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ve: Longelani Indekisi/Thebuḽu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ve: Lushaka na ṱhoho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ve: Thebuḽu ya Zwire ngomu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ve: Indekisi ya Aḽifabethikhaḽa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ve: Indakisi ya Thandavhudzo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ve: Indekisi ya Dzithebuḽu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ve: Yo Ṱaluswaho nga Mushumisi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ve: Thebuḽu dza Zwishumiswa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ve: Bibḽiogirafi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ve: Yo tsireledzwa kha tshanduko dza manyuaḽa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ve: Vhumbani indekisi/thebuḽu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ve: u itela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ve: Ḽiṅwalo Ḽoṱhe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ve: Ndima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ve: Vhumbani u bva kha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ve: Ṱalusani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ve: ~Zwitaela Zwiṅwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ve: Tswayo dza indeki~si

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ve: Dzikhephusheni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ve: Ṱanani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ve: Vhuimo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ve: Tshigwada na Nomboro

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ve: Liṅwalwaḽa Khephusheni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ve: Madzina a zwithu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ve: Ṱanganyisani madzheno a fanaho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ve: Ṱanganyisani madzheno a fanaho ane a vha na p kana ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ve: Ṱanganyisa na -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ve: I a laulwa nga kheisi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ve: Madzheno are na AutoCapitaḽa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ve: Dzikhii sa madzheno o fhambananaho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ve: ~Faela dzire na vhuṱama

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ve: ~Ntswa...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ve: ~Faela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ve: Fureme dza ḽi~ṅwalwa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ve: Zwithu zwa OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ve: Shumisani vhuimo u bva kha ndima ya tshiko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ve: Math wa %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ve: Chart ya %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ve: Calc ya %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
ve: Draw ya %PRODUCTNAME/Impress ya %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ve: Zwiṅwe zwithu zwa OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ve: Vhumbani u bva kha zwithu zwi tevhelaho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ve: ~Nomborani madzheno

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ve: ~Dziburaketse

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
ve: [a huna]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ve: U fomatha madzheno

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ve: Faela ya u nanga ya indekisi ya alifabethikhala (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ve: Vhekanya

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ve: Lushaka luhulwane

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ve: ~Tshiimiswa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ve: Nomboro ya ndima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ve: Liṅwalwa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ve: Nomboro ya siaṱari

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ve: Vhuṱanzi ha ndima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ve: Mathomo a hyperlinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ve: Magumo a hyperlinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ve: Madzheno a bibliogirafi:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ve: Tshitaela tsha Tshiteṅwa:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ve: ~Zwoṱhe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ve: Nomboro ya ndima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa u dzhena

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ve: ~Ndima ya vhuṱanzi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ve: Nomboro ya siaṱari

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ve: H~yperlinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ve: ~Longelani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ve: ~Bvisani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ve: Tshitaela tsha Tshiteṅwa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ve: Ḓadzisani tshiteṅwa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ve: Madzheno a ndima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ve: Mutevhe wa nomboro fhedzi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ve: Ṱhaluso fhedzi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ve: Mutevhe wa nomboro na ṱhaluso

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ve: Vhuimo ha tshitopo tsha tab

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ve: Tevhekanyiselani kha tsha u ḽa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ve: Tshiimiswa na u Fomatha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ve: Vhuimo ha tab zwi tshi ela~na na indenthi ya Tshitaela tsha Pharagirafu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ve: Tshitaela tsha Tshiteṅwa u itela madzheno mahulwane

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ve: U pima aḽifabethikhaḽa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ve: Khii dzo fhandekanywa nga dzi khoma

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ve: Ḽiṅwalo ~vhuimo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ve: ~Zwire ngomu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ve: Vhekanyani nga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ve: Khii dza u vhekanya

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ve: ~Maimo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ve: ~Tshitaela tsha Pharagirafu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ve: ~Tshidzivhisi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ve: ~Lulamisani

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ve: Mushumo

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ve: A zwi ngo shumiswa

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ve: Ṋetshedzani Zwitaela

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ve: Ṱoḓani tshifhinga

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ve: Madzheno a thungo

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ve: Khii ya u thoma

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ve: Khii ya vhuvhili

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ve: Mabulwa

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ve: Vhambedzani kheisi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ve: Ipfi fhedzi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ve: Lulamisani Faela dzire na vhuṱama

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ve: Lulamisani Madzheno a Indekisi

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ve: Longelani Madzheno a Indekisi

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ve: Ḽiṅwalo ḽo no ḓi vha na madzheno a bibliogirafi fhedzi are na vhuṱanzi ha thungo. Ni khou ṱoḓa u dzudzanya madzheno ane a vha hone?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ve: Tswayo dza Indekisi

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ve: Ni songo Dzhiela Nzhele Zwoṱhe

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ve: ~Tsha u ṱola mupeleto...

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ve: Ipfi ndi

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ve: Pharagirafu ndi

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ve: U ṱola mupeleṱo ho fhela.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ve: U haifaneitha ho fhela

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ve: Ni songo dzhiela nzhele

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ve: Dzifuthunoti

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ve: Dziednenoti

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ve: Dzina la tshikhau lo no vha hone. Nangani linwe dzina.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ve: Phumula Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ve: Phumula tshigwada

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ve: Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe:

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ve: Seiva Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ve: A huna Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe kha faila heino.

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ve: Bulethe

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ve: Mahumbulwa a Edithi...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ve: Vhukando

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ve: Deithi

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ve: Mahumbulwa

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ve: Vhuimo ha linwalwa

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ve: Sotiwa nga

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ve: A i koni u sota munango

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ve: U mona

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ve: Phesenthe

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ve: Tshikwe Rutu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ve: Maanḓa

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ve: Tshifhandekanyi tsha Mutevhe

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ve: Eḓana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ve: Dzi sa Eḓani

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ve: Thukhu Kha kana Eḓana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ve: Khulwane Kha kana Eḓana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ve: Ṱhukhu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ve: Khulwane

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ve: Boolean Kana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ve: Boolean Xkana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ve: Boolean Na

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ve: Boolean Husi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ve: Vhaiti

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ve: Minimamu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ve: Maximamu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ve: Mishumo ya Sitatisitikhala

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ve: U bva

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ve: Akasine

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ve: Akocosine

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ve: Akathanzhenthe

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ve: Fomula ya ḽiṅwalwa

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ve: Kha Siaṱari

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ve: Kha Pharagirafu

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ve: Kha Tshiteṅwa

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ve: Sa Tshitenwa

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ve: Kha Fureme

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ve: Nomboro ya Siaṱari

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ve: Mbalo ya Masiaṱari

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ve: Fureme ya Ḽiṅwalwa

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ve: Sekisheni

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ve: Luswayo lwa bugu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ve: Tshiitwa tsha OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ve: Dziṱhoho

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ve: Khetho

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ve: Futunoutu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ve: Khumbudzo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ve: Dovhololani u ṱola

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ve: Madzheno a indekisi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ve: Fomuḽa ya thebuḽu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ve: Fomuḽa ya thebuḽu yo khakheaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ve: Thebuḽu i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ve: Fureme ya thubuḽu i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ve: Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ve: Nyolo i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ve: Ndango i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ve: Khetho i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ve: Luswayo lwa bugu lu tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ve: Girafiki i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ve: Tshiitwa tsha OLE tshi tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ve: Ṱhoho i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ve: Khetho i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ve: Futunoutu i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ve: Khumbudzo i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ve: Bvelani phanḓa na u ṱola phanḓa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ve: Madzheno a tevhelaho a indekisi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ve: Thebuḽu yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ve: Fureme ya ḽiṅwalwa yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ve: Siaṱari ḽo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ve: Nyolo yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ve: Ndango yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ve: Sekisheni yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ve: Luswayo lwa bugu lwo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ve: Girafiki yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ve: Tshiitwa tsha OLE tsho fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ve: Ṱhoho yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ve: Khetho yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ve: Futunoutu yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ve: Khumbudzo yo Fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ve: Bvelani phanḓa na u ṱola ni tshi ya murahu

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ve: Madzheno a indekisi you fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ve: Fomuḽa ya thebuḽu yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ve: Fomuḽa ya thebulu i tevhelaho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ve: Fomuḽa ya thebuḽu yo khakheaho yo fhiraho

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ve: Fomuḽa ya thebuḽu yo khakheaho i tevhelaho

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ve: A huna dzibaitimepe kha thyimu Gaḽari ya 'Dziruḽa'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ve: Faila ya dzigirafiki a i vuelei

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ve: Faila ya dzigirafiki a i vhalei

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ve: Fomethe ya girafiki i sa ḓivhei

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ve: Faili vesheni ya girafiki iyi a i na thukhedzo

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ve: Fiḽithara ya girafiki a i ngo wanala

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ve: A huna memori wo teaho u dzhenisa tshifanyiso.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ve: Dzhenisa tshifanyiso

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ve: A huna Bugu ya Ḓiresi

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ve: Mahumbulwa:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ve: U dzhenisa

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ve: U phumula

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ve: Dzifomethe

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ve: Tshanduko dza Thebulu

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ve: Zwitaila zwa Pharagirafu Zwo shumiswaho

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ve: Ṱanganedza Zwoṱhe

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ve: Hana Zwoṱhe

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ve: Editha Dzitshanduko

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ve: Hu Shumiswe dzina la databeisi sa databeisi ya difolithi ya ḽiṅwalwa?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Ḽiṅwalwa

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Thebulu

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Fureme

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Dzigirafiki

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ve: Ola Ba ya Tshishumiwa

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Bezier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha Ḽiṅwalwa/Dzigirafiki

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ve: Ba ya Tshishumiwa tsha U nombora

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ve: Mutevhe

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ve: Zwivhumbeo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ve: Ola ḽiṅwalwa

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ve: Pharagirafu

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ve: Tshishumiwa tsha OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ve: Rou ya Thebulu

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ve: Sele ya thebulu

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ve: Dzisele dza thebuḽu dzo nangiwaho dzi a konḓesa uri dzi nga ṱanganyisiwa.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ve: Dzina ḽa thebuḽu a ḽo ngo tea u vha na tshikhala.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ve: Ni khou toda u bvela phanḓa na u ṱola mathomoni a ḽiṅwalo?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṱola ḽiṅwalwa ḽihulwane?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṱola zwipiḓa zwa vhuṱhogwa?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ve: Heḽi ipfi ḽi bvelela kha mutevhe wa madzina ane na khou ṱoḓa u sa a dzhiela nzhele! Hu thome divhaipfi?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ve: Tolani zwipiḓa zwa vhuṱhogwa yo tsimiwa. Ni khou ṱoḓa u ṱola naho zwo ralo?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ve: Writer wa %PRODUCTNAME o ṱola u swika magumoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomani?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ve: Writer wa %PRODUCTNAME o ṱola u swika mathomoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva magumoni?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ve: A thi ngo kona u ṱanganyisa manwalo.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ve: Ḽiṅwalwa nga Ḽothe a ḽi ngo kona u vhumbea.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ve: Tshiko a tshi nga koni u longelea.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ve: A hu na phirinthara ya fekisi yo dzudzanywaho nga fhasi ha Thulusi/Dzikhetho/%1/Ganḓiso.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ve: Ḽiṅwalo ḽa ḽiṅwalwa

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ve: Khii ya u ṱola a yo ngo wanala.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ve: yo wanala.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ve: Tshiko a tshi bulwa.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ve: A huna luambo lwo nangiwaho kha sekisheni yo khwaṱhisedzwaho.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ve: Lulamisani Futunoutu/Endenoutu

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ve: Khii ya u ṱola yo vhuedzedzwa lwa XX.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ve: Thulubaa Khulwane

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ve: Mutaladzi

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ve: Khoḽomu

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ve: Khetho ya u ganḓisa

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ve: Ni khou ṱoḓa u phirintha khetho kana ḽiṅwalo ḽoṱhe?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ve: Khetho

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ve: ~Tshiko tsha u rumela...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ve: Tshiko tsha HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ve: Tshiko tsha HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ve: Dzhenisa Dziḓiropokhephe

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ve: mitaladzi

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ve: A Huna Dziḓiropokhephe

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ve: A huna tshifhanda siaṱari

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ve: U songo vhonetshela

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ve: Fiḽipa nga vethikhala

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ve: Fiḽipa nga horizonthala

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ve: Fiḽipi ya Horizonthala na ya Vethikhala

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ve: + vhonetshela tshihorizonthala kha masiaṱari a ivini

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ve: Tshitaila tsha Maledere

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ve: A huna Tshitaila tsha Maḽeḓere

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ve: A huna futha

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ve: A huna heda

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ve: Putela nga oputimala

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ve: A huna rwepu

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ve: Fhira kha

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ve: Putela Pharalele

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ve: Putela Kholumu

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ve: Putela nga tshamonde

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ve: Putela ngatshauḽa

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ve: Putela nga ngomu

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ve: Putela nga nnḓa

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ve: (Enkhara fhedzi)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ve: Vhuntha ho fikisawaho:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ve: Gumoṱuk. Vhunṱha:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ve: kha pharagirafu

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ve: kha ḽeḓere

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ve: kha siaṱari

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ve: X Khoodineithi:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ve: Y Khoodineithi:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ve: nga nṱha

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ve: Katifhadzwa nga tshivethikhala

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ve: nga fhasi

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ve: Nṱha ha laini

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ve: Ḽaini yo katifhadzwa

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ve: Nga fhasi ha ḽaini

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ve: Ridzhisiṱara-ngoho

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ve: Si redzhisiṱare-ngoho

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ve: nga kha tshauḽa

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ve: Katifhadzwa tshihorizonthala

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ve: nga kha tshamonde

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ve: ngomu

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ve: nnḓa

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ve: Vhuphara ho ḓalaho

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ve: Dzikholumu

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ve: Tshifhanda Vhuphara:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ve: Gumoful. fhethu ha futhinoti:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ve: Edithea kha ḽiṅwalwa ḽa u vhala-fhedzi

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ve: Fhandekanya

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ve: a huna u nombora

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ve: linkiwa na

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ve: na

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ve: Vhala dzilaini

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ve: si vhale dzilaini

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ve: thoma u vhala ḽaini nga:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ve: U penyelela:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ve: Tswuku:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ve: Girini:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ve: Buḽuu:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ve: Phambano:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ve: Vhonadza:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ve: Inivetha

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ve: si inivethe

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ve: Moudu wa dzigirafiki:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
ve: Sitandadi

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ve: Gireyisikeili

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ve: Ntswu & Tshena

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ve: Mumono

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ve: A huna giridi

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ve: Giridi (laini fhedzi)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ve: Giridi (dzilaini na maḽeḓere)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ve: Tevhela u ela ha maṅwalwa

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ve: Si tevhele u ela ha zwiṅwalwa

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ve: Medzha dzibodara

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ve: Si medzhe dzibidara

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ve: Tshigwada tsha ḼiṅwalwangaḼoṱhe

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ve: Nanga Zwiṅwalwa nga Otho:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ve: Laini

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ve: ** Vhukhakhi ha Sinthekisi **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ve: ** Mukovho nga pumu **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ve: ** Kushumisele kwo khakheaho kwa zwitange **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ve: ** Ovafuloo ya mishumo ya zwikwairi **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ve: ** Variebulu a dzo ngo wanala **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ve: ** Ovafuloo **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ve: ** Fomethe ya tshifhinga yo khakheaho **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ve: ** Vhukhakhi **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ve: ** Ekisiouresheni tsho khakhea **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ve: nga nṱha

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ve: nga fhasi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ve: Na tshithihi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ve: (fikisiwa)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ve: Indekisi ya Alifabethe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ve: Mushumisi-Ṱaluswa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ve: Thebulu ya zwi re Ngomu

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ve: Bibliogirafi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ve: Indekisi ya Dzithebulu

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ve: Thebulu ya Zwishumiwa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ve: Indekisi ya Tsumbedzelo

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ve: Khiyiwede

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ve: Bveledzwa nga

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ve: Khwiniswa nga

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ve: Phirinthiwa lwa u fhedzisela nga

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ve: Nomboro dzo vusuludzwa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ve: Tshifhingaguṱe tsha u editha

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ve: Shandula $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ve: Shandula u thoma $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ve: Shandula tshi tevhelaho $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ve: Athikili

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ve: Dziburotsha

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ve: Ekiseputi ya Bugu

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ve: Ekiseputi ya Bugu i re na thaitili

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ve: Dokhumenthesheni ya Tekhn.

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ve: Thyisisi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ve: Zwo fhambanaho

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ve: Desethesheni

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ve: Muvhigo wa ripoto

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ve: Songo anḓadziwaho

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ve: imeili

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ve: Dzina ḽipfufhi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ve: Ḓiresi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ve: Anothesheni

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ve: Vhaṅwali

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ve: Thaithili ya Bugu

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ve: Ndima

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ve: Edishini

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ve: Mudzudzanyi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ve: Lushaka lwa Khandiso

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ve: Tshiimiswa

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ve: Nouta

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ve: Nombora

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ve: Dzangano

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ve: Masiaṱari

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ve: Muanḓadzi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ve: Yunivesithi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ve: Dziserisi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ve: Lushaka lwa ripoto

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ve: Nevigeitha

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ve: Nevigesheni

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ve: Phanḓa

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ve: Phuromota Ndima

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ve: Dimota Ndima

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ve: Mutevhe wa Bogisi wo funga/dzima

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ve: Rea Rimainda

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ve: Enkhara<->Zwiṅwalwa

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ve: Dzieleve dza Dziheningi dzo Sumbedzwa

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ve: Phuromota Levele

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ve: Dimota Levele

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ve: Apudeitha

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ve: Seiva Zwi re ngomu

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ve: Sudzulusela Nṱha

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ve: Sudzulusela Fhasi

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ve: Outhilaina Ḽeveḽe

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ve: Dzhenisa Haiphalinki

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ve: Dzhenisa sa Ḽinki

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ve: Dzhenisa sa Kopi

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ve: Ṱana

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ve: Windo ine ya khou shuma

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ve: ekhithivi

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ve: zwi si ekhithivi

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ve: Editha...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ve: ~Apudeitha

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ve: Editha linki

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ve: ~Indekisi

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ve: Faila

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ve: Phumula

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ve: ~Phumula

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ve: Nanga

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ve: Dzilinki

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ve: ~Sudzulusa Indekisi

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ve: ~Bvisa tsireledzo

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ve: Faila a i ngo wanala:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ve: ~Rinulula

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ve: Vhala-~fhedzi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ve: Maledere a Dzifuthinoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ve: Nomboro ya Siaṱari

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ve: Khepusheni ya Maledere

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ve: Dziḓiropo Khepe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ve: Simbolo dza u Nombora

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ve: Dzibulethe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ve: Ḽinki ya Inthanethe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ve: Inthanethe Linki dzo Dalelwaho

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ve: Pfarelavhudzulo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ve: Linki ya Indekisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ve: Meledere a Endenoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ve: Khothisheni

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ve: Nyombedzelo yo khwaṱhaho

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ve: Ṅiṅwalwa ḽa Tshiko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ve: Tshidzheniswa tsha Mushumisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ve: Variebulu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
ve: Telethaiphi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ve: Fomula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ve: Dzilebulu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ve: Tsaino

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ve: Mutevhe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ve: Ita mutevhe wa Indenti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ve: Ṱhoho 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ve: Ṱhoho 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ve: Ṱhoho 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ve: Ṱhoho 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ve: Ṱhoho 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ve: Ṱhoho 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ve: Ṱhoho 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ve: Ṱhoho 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ve: Ṱhoho 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ve: U nombora 1 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ve: U nombora 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ve: U nombora 1 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ve: U nombora 1 hu tshi Bvelaphanda

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ve: U nombora 2 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ve: U nombora 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ve: U nombora 2 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ve: U nombora 2 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ve: U nombora 3 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ve: U nombora 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ve: U nombora 3 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ve: U nombora 3 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ve: U nombora 4 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ve: U nombora 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ve: U nombora 4 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ve: U nombora 4 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ve: U nombora 5 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ve: U nombora 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ve: U nombora 5 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ve: U nombora 5 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ve: Mutevhe 1 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ve: Mutevhe 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ve: Mutevhe 1 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ve: Mutevhe 1 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ve: Mutevhe 2 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ve: Mutevhe 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ve: Mutevhe 2 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ve: Mutevhe 2 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ve: Mutevhe 3 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ve: Mutevhe 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ve: Mutevhe 3 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ve: Mutevhe 3 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ve: Mutevhe 4 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ve: Mutevhe 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ve: Mutevhe 4 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ve: Mutevhe 4 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ve: Mutevhe 5 Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ve: Mutevhe 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ve: Mutevhe 5 Guma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ve: Mutevhe 5 Bvelaph.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ve: Heda tshamonde

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ve: Heda tshauḽa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ve: Futha tshamonde

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ve: Futha tshauḽa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ve: Zwi re Ngomu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ve: Hedingi ya Thebulu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ve: Khepusheni

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ve: Tsumbedzelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ve: Murumelwa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ve: Indekisi ya Hedingi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ve: Indekisi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ve: Indekisi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ve: Indekisi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ve: Tshifhanda Indekisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ve: Hedingi ya zwi re ngomu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ve: Zwi re ngomu 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ve: Zwi re ngomu 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ve: Zwi re ngomu 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ve: Zwi re ngomu 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ve: Zwi re ngomu 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ve: Zwi re ngomu 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ve: Zwi re ngomu 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ve: Zwi re ngomu 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ve: Zwi re ngomu 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ve: Zwi re ngomu 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ve: Hedingi ya Indekisi ya Mushumisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ve: Indekisi ya Mushumisi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ve: Indekisi ya Mushumisi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ve: Indekisi ya Mushumisi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ve: Indekisi ya Mushumisi 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ve: Indekisi ya Mushumisi 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ve: Indekisi ya Mushumisi 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ve: Indekisi ya Mushumisi 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ve: Indekisi ya Mushumisi 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ve: Indekisi ya Mushumisi 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ve: Indekisi ya Mushumisi 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ve: Hedingi ya Indekisi ya Tsumbedzelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ve: Indekisi ya Tsumbedzelo 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ve: Hedingi ya Bibiliogirafi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ve: Bibiliogirafi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ve: Sabuthaithili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ve: Dzikhethisheni

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ve: Zwiṅwalwa zwo Phirifomethiwaho

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ve: Ḽaini ya Horizonthala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ve: Ita Mutevhe wa Zwi re ngomu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ve: Ita Mutevhe wa Hedingi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ve: Siaṱari ḽa u Thoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ve: Siaṱari ḽa Tshamonde

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ve: Siaṱari ḽa Tshauḽa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ve: U nombora 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ve: U nombora 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ve: U nombora 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ve: U nombora 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ve: U nombora 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ve: Dzirubi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ve: Simbolo dza u Nombora nga Vethikhala

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ve: Tshumelo i tevhelaho a iho:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ve: ~Zumu

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ve: ~Yela Nṱha

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ve: Yela Fha~si

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ve: Bvisa pharagirafu dzi si na tshithu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ve: Shumisa thebulu ya riphuleisimente

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ve: Khakhulula Maḽeḓeredanzi Mavhili a u THoma

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ve: Danzifhadza ledere ḽa u thoma ḽa mafhungo

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ve: Riphuleisa Zwitaila zwa Khasitama

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ve: Riphuleisa dzibulethe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ve: Mutalafhasi_nga_Othomethikhi_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ve: Othomethikhi *tswifhadzo*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ve: Riphuleisa 1/2 ... nga ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ve: Rikhodinishini ya URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ve: Riphuleisa dzideshe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ve: Riphuleisa 1st... nga 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ve: Ṱanganya pharagirafu dza ḽaini dza singili

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ve: Dzudzanya Tshitaila tsha "Mutumbu wa Zwiṅwalwa"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ve: Dzudzanya Tshitaila tsha "Indenti yo Nembelelaho"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ve: Dzudzanyani Tshitaela tsha "Ṱhoho ya $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ve: Dzudzanyani Tshitaela tsha "Buḽethe" kana u "Nombora"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ve: Ṱanganya dzipharagirafu

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ve: Kilika tshishumiwa

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ve: Phanḓa ha u dzhenisa Zwiṅwalwa nga Otho

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ve: Nga murahu ha u dzhenisa Zwiṅwalwa Otho

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ve: Mausi kha tshishumiwa

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ve: Thiriga hyphalinki

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ve: Mausi u ṱutshela tshishumiwa

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ve: Dzigirafiki dzo loudiwa zwavhuḓi

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ve: U louda dzigirafiki zwo mbo ḓi thivhelwa

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ve: Vhukhakhi kha u louda dzigirafiki

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ve: Zwidzheniswa zwa maḽeḓere a alifanyumeriki

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ve: Zwidzheniswa zwa maḽeḓere a alifanyumeriki

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ve: Pimulula saizi

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ve: Sudzulusa fureme

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ve: Dzihedingi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ve: Dzithebulu

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ve: Zwishumiwa zwa OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ve: Dzibukumaka

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ve: Dzikhethekanyo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ve: Dzihaiphalinki

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ve: Dzirifarentsi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ve: Ola zwishumiwa

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ve: Fureme ya Zwiṅwalwa

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ve: Tshishumiwa tsha OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ve: Haiphalinki

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ve: Rifarentsi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ve: Ola tshishumiwa

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ve: Fomethe dza nyengedzedzo...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ve: [Sisiṱeme]

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ve: Tshisedzulusamupeleṱo

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ve: Haifanesheni

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ve: Ḽiṅwalo la %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ve: Ḽiṅwalwa/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ve: Fureme/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ve: Thuḽubaa/Web Khulwane

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ve: Baa/Web ya Tshiitwa tsha Ḽiṅwalwa

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ve: Baa/Web ya Tshiitwa tsha Fureme

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ve: Baa/Web ya Tshiitwa tsha Dzigirafiki

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ve: Tshiitwa/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ve: Nyito [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ve: ] a i khou fhindula.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ve: Vhuṱanzi ha [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ve: ] a i koni u wanala

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ve: Tumana na [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ve: ] a i koni u tumbulwa

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ve: Longelani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ve: Dzina ḽipfufhi

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ve: Ṱhumanyo dzo dalelwaho

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ve: Ṱhumanyo dzi sa vhonali

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ve: Shandukiselani Thebuḽu kha Ḽiṅwalwa

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ve: Vhuphara vhu eḓanaho ha khoḽomu dzoṱhe

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ve: Saukanyani ḽiṅwalwa kha

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ve: Fhethu ha futhinoti

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ve: Nga siaṱari

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ve: Nga ndima

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ve: Nga ḽiṅwalwa

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ve: Longelani Madzheno a Indekisi

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
ve: Indekisi ya Mushumisi Muswa o Ṱaluswaho

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ve: Khii ya u thoma

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ve: Khii ya vhuvhili

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ve: Dzhenisa Khaulo

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ve: Longelani Thebuḽu

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ve: U nombora laini

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ve: Inthavala

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ve: dziḽaini

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ve: Tshiṅwe na tshiṅwe

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ve: Ḽaini dzi si na tshithu

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ve: Dziḽaini dzi re kha fureme ya ḽiṅwalwa

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ve: Ngomu

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ve: Nnda

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ve: Sota khiraitheria

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ve: Sethingi

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ve: Moudu

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ve: Maipfi

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ve: Dzihaiphalinki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ve: ~Phasiwede

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ve: ~Ṱhoho

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ve: ~Vhulungani phasiwede

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ve: Fomuḽa ya %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ve: Nzudzanyo ya %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ve: Thempuḽethe ya Nzudzanyo ya %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ve: Nyolo ya %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ve: Thempuḽethe ya Nyolo ya %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ve: Thempuḽethe ya Sipuredeshithi ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽiṅwalwa ḽa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ve: Fomuḽa ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ve: Nzudzanyo ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ve: Thempuḽethe ya Nzudzanyo ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ve: Nyolo ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ve: Thempuḽethe ya Nyolo ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ve: Thempuḽethe ya Sipuredeshithi ḽa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ve: Database ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ve: Thempuḽethe ya Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ve: Vhumbani ni dovhe ni lulamise ḽiṅwalwa na dzigirafiki kha maṅwalo, mivhigo, maṅwalo na masiaṱari a Web nga u shumisa Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise nzudzanyo u itela misumbedzo ya siḽaidi, muṱangano na masiaṱari a Web nga u shumisa Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ve: Vhumbani nahone ni lulamise nyolo, tshati dza kusuvhele, na dziḽogo nga u shumisa Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ve: Vhumbani na u lumalamisa dzifomuḽa dza sainthifiki na dziikhwesheni nga u shumisa Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ve: Langani dzidatabase, vhumbani dzimbudziso na mivhigo u itela u londa na u langa vhuṱanzi haṅu nga u shumisa Base.

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ve: Database Ntswa

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ve: Khetho ya Fiḽitha

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ve: Tsaino i si yone ya Ḽiṅwalwa

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ve: Vhukhakhi nga tshifhinga tsha u swikelela kha $(ARG1) hu kovhiwaho.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ve: Vhuṱanzi vhu elanaho na vhushaka ho tshinyadzwa.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ve: Vhutanzi vhu elanaho na vhushaka ha $(ARG1) ho tshinyadzwa.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ve: %PRODUCTNAME a ḽi koni u thivhela dzifaela uri dzi songo ṅwalwa nga nṱtha musi maitele a u rathisela a tshi khou shumiswa. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓ“a naho zwo ralo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ve: Faela ya '$(ARG1)' a yo ngo kona u lugiswa nahone a yo ngo kona u vuliwa.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi ha u vhekanya '$(ARG1)' a tshi wanali. Hu si na hovhu vhuṱanzi miṅwe mishumo i nga si kone u shuma zwone.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ve: Fomo i na vhuṱanzi vhutanzi vhu si ho mulayoni. Ni kha ḓi ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ve: ~Buḓo

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ve: ~Dzina ḽa mushumusi

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ve: Phasi~wede

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ve: A~khaundu

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ve: Longelani Phasiwede

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ve: Ḽiṅwalwa ḽi na dzimacro dza ḽiṅwalwa dzo sainiwaho nga:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ve: Ḽiṅwalwa ḽi na dzimacro dza ḽiṅwalwa.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ve: Lavhelesani Tsaino...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ve: Dzimacro dzi nga vha dzi na dzivairasi. U dzivhisa dzimacro kha ḽiṅwalwa tshifhinga tshothe zwo tsireledzea. Arali na dzivhisa dzimacro ni nga lozwa u shuma ho netshedzwaho nga dzimacro dza ḽiṅwalwa.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ve: Tshifhinga tshoṱhe fulufhelani dzimacro u bva kha hetshi tshiko

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ve: %PRODUCTNAME - Tsivhudzo ya Tsireledzo

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ve: Lavhelesani Ṱhanziela

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ve: Bvelani phanḓa

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ve: tsha monde

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ve: tsha u ḽa

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ve: Fekhitha ya Zumu

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ve: Sumbedza sabulevele

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ve: Hu sa athu

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ve: Nga murahu

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ve: Thoma kha

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ve: Vhuimo na tshikhala

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ve: Zwidodombedzwa

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ve: ~Ee

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ve: ~Hai

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ve: ~Lingedzani hafhu

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ve: ~Litshani

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ve: ~Fhelisani

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ve: D~zudzanyani hafhu

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ve: ~Engedzani

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ve: ~Nyengedzedzo ya dzina ḽa faela ḽa othomethiki

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ve: ~U vhala-fhedzi

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ve: ~Sia:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ve: Z~witaela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ve: Nangani Buḓo

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange foluda.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ve: Vhulungani

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ve: ~Lushaka lwa Faela

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ve: Valani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ve: Valani Ḽiṅwalwa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ve: Ṱukufhadzani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ve: Hudzani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ve: Vhuedzedzani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ve: Tsitselani fhasi

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ve: Gonyiselani nṱha

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ve: Vhonala tshifhinga tshoṱhe

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ve: Sumbedzani

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ve: Nambatedzani

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ve: Thuso ya fhethu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ve: Ngeletshedzo-nyengedzwa

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ve: Dokani/Dokololani Windosi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ve: Kha Thulusi ba i tevhelaho/Windosi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ve: Kha Thulusi ba yo Fhiraho/Windosi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ve: Kha Ḽiṅwalwa

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ve: Kha Baa ya Menyu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ve: Fhandekanyani tshifhandi tsha windosi

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ve: <A huna u nanga>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ve: ~Itulula

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ve: Ge~ra

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ve: ~Kopa

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ve: ~Nambatedza

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ve: Nangani ~Zwoṱhe

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ve: ~Ḽeḓere ḽa Tshipentshela...

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ve: Nomboro ya siaṱari

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ve: Zwinzhi

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ve: Vhurifhi

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ve: Mbudziso iyi i songo tsha sumbedzwa.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ve: Tsivhudzo iyi i songo tsha sumbedzwa.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ve: Vesheni i si yone

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ve: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i ṱoḓa Java Access Bridge 1.0.3 kana vesheni i ḓaho nga murahu u ṅea thikhedzo ya u swikelelea.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ve: Kiḽikani '%OK' u itela u thoma %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION hu si na thikhedzo ya u swikelelea, kana ni kiḽike '%CANCEL' u bva kha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ve: A huna Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ve: Java yo dzheniswa nga nḓila yo khakheaho

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ve: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i ṱoḓa Java 1.4.0_02 kana vesheni ya nga murahu u tikedza u swikelelea.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ve: Java yo dzheniswa nga nḓila yo khakheaho

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ve: Java Khonfigaresheni yo Ngalangala

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ve: Java yo Dzivhiswa

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ve: Java Access Bridge a i koni u shumisea.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ve: Nga ha %PRODUCTNAME

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
ve: dzitwipi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
ve: thwipi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
ve: intshi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
ve: mulenzhe

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
ve: milenzhe

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ve: dzimaila

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ve: maila

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
ve: %

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ve: Mahumbulwa:

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ve: Zwidodombedzwa

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ve: Phirinthara

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ve: Nomboro ya dzikhophi

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ve: Madzhini

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
ve: Tshikhala

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ve: nga

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ve: Nyanḓadzo

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ve: <<~Murahu

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ve: ~Shandukisani

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ve: Noutu: Mutengo wa kharentsi u bva kha thumanyo dza nnḓa na zwiteṅwa zwa nyambedzano ya kharentsi kha dzifomula i nga si kone u shandukiswa.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ve: Tsha u thoma, tsireledzululani mashithi othe.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ve: Dzikharentsi:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ve: B~velani phanda>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ve: V~alani

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽoṱhe

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ve: Khetho

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ve: Zwi~taela zwa Sele

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ve: Dzisele dza kharentsi kha ~shithi ino

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ve: Dzisele dza kharentsi kha ~ḽiṅwalo ḽothe

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ve: ~Mutevhe wo nangiwaho

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ve: Nangani Zwitaela zwa Sele

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ve: Nangani khaentsi ya Dzisele

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ve: Mitevhe ya kharentsi:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ve: Dzithempulethe:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ve: Vhuimo

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ve: Ḽ~iṅwalo Ḽa Calc ya %PRODUCTNAME nthihi

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ve: Fhedzisani ~tsumbanḓila

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ve: Ḽiṅwalo ḽa Tshiko:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ve: Tsumbanḓila ya tshiko:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ve: ~Zwi tshi katela foluda thukhu

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ve: Tsumbanḓila yo pikelwaho:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ve: Shithi ḽi songo tsireledzwaho lwa tshifhinganyana hu si na mbudziso

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ve: Na mabuḓo o shandukiswaho na dzithebulu kha ḽiṅwalwa ḽa maṅwalo

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ve: Maimo a nyambedzano:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ve: Maimo a nyambedzano a thempulethe ya sele:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ve: Vhuḓiṅwalisi ha mitevhe ya vhukuma: Shithi %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ve: Madzheno a mitevhe ine ya do shandukiswa...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ve: Tsireledzo ya shithi u itela shithi ḽiṅwe na ḽiṅwe i ḓo vhuedzedzwa...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ve: Tshandukiso ya zwipiḓa zwa kharentsi kha dzithempulethe dza sele...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ve: ~Fhedzisani

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ve: Nangani tsumbanḓila

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ve: Nangani faela

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ve: Nangani tsumbanḓila yo pikiwaho

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ve: a i tshili

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ve: Tshishandukisi tsha Euro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ve: Zwi Sipuredeshithi zwo tsireledzwaho zwi tea u sa tsireledzwa lwa tshifhnganyana?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ve: Dzhenisani phasiwede u itela u tsireledzulula thebuḽu %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ve: Phasiwede yo Khakheaho!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ve: Shithi ḽo Tsireledzwaho

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ve: Tsivhudzo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ve: Tsireledzo ya mashithi i nga si bvisiwe.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ve: Shithi ḽi nga si tsireledzululwe

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhiele nzhele zwauri Tshishandukisi tsha Euro zwo ralo, tshi nga si kone u lulamisa heli linwalo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange kharentsi ine ya do shandukiswa u thoma!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ve: Phasiwede:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
ve: Zwo Luga

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME Calc u itela u lulamisa!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ve: '<1>' a si tsumbandila!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ve: Ḽiṅwalo ndi vhalani-fhedzi!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ve: Faela '<1>' yo no ḓi vha hone.<CR>Ni khou ṱoḓa uṅwala nga ntha hayo?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ve: Ni khou toda u fhelisa tshandukiso zwavhukuma nga tshino tshifhinga?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ve: Fhelisani Wizadi

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ve: TshiPortuguesi Escudo

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ve: TshiDutch Guilder

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ve: TshiFrench Franc

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ve: TshiSpanishi Peseta

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ve: TshiItalia Lira

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ve: TshiGerman Mark

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ve: TshiBelgia Franc

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ve: TshiIrishi Punt

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ve: TshiLuxembourgo Franc

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ve: Schillingi ya TshiAustria

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ve: TshiFinnishi Mark

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ve: TshiGerika Drachma

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ve: Kharentsi yo dzudzanyelwaho ḽiṅwalo a si kharentsi ya Eropa!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ve: Luambo lwo dzudzanyelwaho sisiṱeme yaṅu ya nyito a si ya luambo lwa European Monetary Union.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ve: Mvelaphanda

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ve: Bvisani maṅwalwa o teaho...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ve: U shandukisa manwalo...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ve: Nzudzanyo:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ve: Shithi a ḽi ngo tsireledzea tshifhinga tshoṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ve: Tsumbanḓila '%1' a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Zwi nga itea uri hu sa vhe na tshikhala tsho eḓanaho kha disiki yaṅu yo khwaṱhaho.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ve: Ḽiṅwalo ḽa ḽiṅwalwa a ḽi ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Writer' ḽo longelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ve: Sipuredeshithi a ḽi ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Calc' yo longelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ve: Nzudzanyo a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Impress' yo longelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ve: Nyolo a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Draw' yo longelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ve: Fomula a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni tole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Math' dzo longelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ve: Faela dzine dza khou ṱoḓea a dzi ngo kona u wanala.<BR>Ni khou humbelwa uri ni thome nzudzanyo ya %PRODUCTNAME nahone ni nange 'Lugisa'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ve: Faela '<PATH>' yo no di vha hone.<BR><BR>Ni nga takalela u nwala nga ntha kha faela ine ya vha hone?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ve: Ee kha Zwoṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ve: ~Fhedzisani

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ve: ~Zwi tevhelaho >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ve: Zwiga

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ve: Valani

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
ve: Zwo Luga

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ve: Faela yo no ḓi vha hone kale. Ni khou ṱoḓa u nwala nga nṱha hayo?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ve: Thempulethe yo vhumbiwa nga kha <wizard_name> kha <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ve: V~humbani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ve: << ~Murahu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ve: ~I Tevhelaho >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ve: ~Dzina ḽa thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou ita wizadi. Wizadi i ḓo fhelisiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ve: A hu na ṱhumanyo kha database yo konaho u thomiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ve: ~Imani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ve: Ḽinwalo a ḽi ngo kona u vhulungiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ve: U bva kha wizadi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ve: U ṱuma kha tshiko tsha vhuṱanzi...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ve: Vhuṱumanyi na tshiko tsha vhuṱanzi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ve: Nḓila ya faela ye na dzhenisa yone a i ho mulayoni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange thebuḽu kana mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ve: Engedzani buḓo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ve: Bvisani Buḓo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ve: Engedzani mabuḓo oṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ve: Bvisani mabuḓo oṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ve: Sudzuluselani buḓo nṱha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ve: Sudzuluselani buḓo fhasi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ve: Madzina buḓo u bva kha '%NAME' ha ngo kona u wanuluswa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ve: Wizadi ya Fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ve: Mabuḓo kha ~fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ve: ~Engedzani Fonwana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ve: ~Fonwana yo ḓitikaho nga vhushaka vhure hone

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ve: Dzithebuḽu kana mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ve: Fonwana yo ḓitikaho nga mutevhe wa ~manyuala wa zwipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ve: ~Ndi vhufhio vhushaka vhune na khou toḓau vhu engedza?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ve: Zwipiḓa kha ~fonwana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ve: ~Zwipiḓa zwire hone

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ve: Zwipiḓa zwire kha fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa u thoma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuvhili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuraru

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuṅa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa u t~homa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huvhili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huraru

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ve: Mukano wa tshipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ve: A hu na mukano

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ve: Mbonalo ya 3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ve: U vhewa ha lebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ve: Vhekanyani kha tsha monde

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ve: Vhekanyani kha tsha u ḽa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ve: Nzudzanya ya zwipiḓa zwa DB

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ve: Columnar - Dziḽebuḽu u bva kha tsha Monde

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ve: Columnar - Dziḽebuḽu u bva Nṱha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ve: Nga Dzibuḽoko - Dziḽebuḽu kha tsha Monde

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ve: Nga Dzibuḽoko - Dziḽebuḽu nga Nṱha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ve: Sa Shithi ḽa Vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ve: Nzudzanyo ya fomo khulwane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ve: Nzudzanyo ya fonwana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ve: Fomo i khou tea u ~shumiswa kha u longela vhuṱanzi vhuswa fhedzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ve: Vhuṱanzi vhure hone vhu nga si ṱaniwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ve: ~Fomo i khou tea u ṱana vhuṱanzi hoṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ve: Ni songo tendela ~khwinifhadzo ya vhuṱanzi vhure hone

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ve: Ni songo tendela u ~thuthiwa ha vhuṱanzi vhure hone

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ve: Ni songo tendela u ~engedzwa ha vhuṱanzi vhuswa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ve: Dzina ḽa ~fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvelelisa hani nga murahu ha u vhumba iṅwe fomo?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ve: ~Shumani nga fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ve: ~Khwinifhadzani fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ve: ~Zwitaela zwa Siaṱari

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ve: Dzudzanyani fonwana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ve: Engedzani zwipiḓa zwa fonwana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ve: Wanani zwipiḓa zwo ṱumanywaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ve: Vhekanyani ndango

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ve: Dzudzanyani madzheno a vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ve: Itani zwitaela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ve: Dzudzanyani dzina

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ve: (Datumu)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ve: (Tshifhinga)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ve: Nangani zwipiḓa zwa fomo yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ve: Dzhiani tsheo ya uri ni khou ṱoḓa u dzudzanya fonwana naa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ve: Nangani zwipiḓa zwa fonwana yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ve: Nangani madungo vhukati ha fomo dzaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ve: Vhekanyani ndango kha fomo yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ve: Nangani moudu wa madzheno a vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ve: Itani tshitaela kha fomo yaṋu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ve: Dzudzanyani dzina ḽa fomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ve: ~Dzithebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ve: Dzina ḽa ~Mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ve: Ṱanani ~Mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ve: ~Khwinifhadzani Mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ve: ~Ni khou ṱoḓa u bvelisa hani phanḓa nga murahu ha u vhumba mbudziso?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ve: Vhambedzani ~zwoṱhe zwi tevhelaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ve: ~Vhambedzani tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwi tevhelaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ve: ~Mbudziso yo dodombedzwaho (Sumbedza rekhodo dzoṱhe dza mbudziso.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ve: ~Mbudziso yo pfufhifhadzwaho (Sumbedza mvelelo dzoṱhe dza mishumo yo ṱanganyiswaho.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ve: Mishumo yo ṱanganyiswaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ve: ~Kuvhanganyani nga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ve: Dzina ḽihumbulelwa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ve: Thebuḽu:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ve: Mbudziso:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ve: i lingana na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ve: a i lingani na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ve: ndi ṱhukhu kha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ve: ndi khulwane kha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ve: i lingana na kana ndi ṱhukhu kha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ve: i lingana na kana ndi khulwane kha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ve: sa Shithi ḽa Vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ve: na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ve: kana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ve: wanani mbalo ya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ve: wanani avaredzhi ya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ve: wanani minimamu ya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ve: wanani maximamu ya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ve: wanani mbalo ya <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ve: wanani avaredzhi ya <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ve: wanani minimamu ya <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ve: wanani maximamu ya <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ve: (a hu na)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ve: Zwipi~ḓa kha Mbudziso:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ve: Nḓila ya u dzudzanya:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ve: A huna zwipiḓa zwa u dzudzanya zwo ṅetshedzwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ve: Maimo dza u ṱola:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ve: A hu na nyimele dzo ṅetshedzwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ve: Mishumo yo ṱanganyiswaho:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ve: A huna mishumo yo ṱanganyiswa yo ṅetshedzwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ve: Kuvhanganywa nga:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ve: A huna zwigwada zwo ṅetshedzwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ve: Mimo dza u kuvhanganya:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ve: A huna maimo a u kuvhanganya o ṅetshedzwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ve: Nangani zwipiḓa (dzikhoḽomu) u itela mbudziso iṅwe na iṅwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ve: Nangani nḓila ya u dzudzanya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ve: Nangani nyimele ya u ṱola

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ve: Nangani lushaka lwa mbudziso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ve: Nangani zwigwada

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ve: Nangani nyimele ya u kuvhanganya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ve: Ṋetshedzani dzina ḽihumbulelwa arali zwi tshi khou ṱoḓea

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ve: Ṱolani mbolanyangaredzi nahone ni dzhie tsheo ya uri ni fhirelisa hani phanḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ve: Nḓila ya u dzudzanya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ve: Nyimele ya u ṱola

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ve: Zwidodombedzwa kana pfufhifhadzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ve: Nyimele dza u kuvhanganya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ve: Madzina mahumbulelwa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ve: Tshipiḓa tshi songo ṅetshedzwaho mushumo wo ṱanganyiswaho tshi tea u shumiswa kha tshigwada.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ve: Nyimele ya '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' yo nangiwa luvhili. Nyimele inwe na iṅwe i nga nangiwa luthihi fhedzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ve: Mushumo wo ṱanganyisiwaho <FUNCTION> wo ṅetshedzwa luvhili kha dzinaḽatshipiḓa '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ve: Wizadi ya u Vhiga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ve: Dzikhoḽo~mu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ve: Muvhigo_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ve: - i songo ṱaluswaho -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ve: ~Zwipiḓa kha muvhigo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ve: Khetho dza u dzudzanya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ve: Nangani mbonalo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ve: Mbonalo ya vhuṱanzi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ve: Mbonalo ya dziheda na dzifutha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ve: ~Dzudzanyani nga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ve: U bva A~fho nga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ve: Nḓivhadzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ve: Tshifanyiso

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ve: Nzulele ya shango

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ve: Ndi zwipiḓa zwifhio zwine na khou ṱoḓa u vha nazwo kha muvhigo waṅu?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ve: Ni khou ṱoḓa u engedza maimo a u kuvhanganya?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ve: Ni khou ṱoḓa u dzudzanya vhuṱanzi u ya nga zwifhio zwipiḓa?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ve: Ni khou ṱoḓa muvhigo waṅu u tshi vhonala nga nḓila-ḓe?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ve: Dzhiani tsheo ya uri ni khou ṱoḓa u fhirelisa hani phanḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ve: Ṱhoho ya muvhigo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ve: Ṱanani muvhigo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ve: ~Muvhigo wa u nyanyulaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ve: ~Vhumbani muvhigo zwino

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ve: ~Khwinifhadzani mbonalo ya muvhigo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ve: Muvhigo wo khwaṱhaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ve: Vhulungani sa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ve: Zwikuvhanganywa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ve: U bva afho ng~a

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ve: ~U bva afho nga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ve: U Gony~isa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ve: U Gonyi~sa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ve: U Gonyis~a

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ve: U Tsit~sa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ve: Zwipiḓa zwivhili zwi nga si kone u ṱaniwa kha muvhigo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ve: Thebuḽu '<TABLENAME>' a i ho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ve: Vhumbani Muvhigo...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ve: Tshivhalo tsha mivhigo tsho longeliwa: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ve: Fomo '<REPORTFORM>' a i ho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ve: Mbudziso ire na tshitatamennde <BR>'<STATEMENT>' <BR> a yo ngo kona u itiwa. <BR> Ṱolani tshiko tshaṅu tsha vhuṱanzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ve: Ndango dzi tevhelaho dzo dzumbiwaho kha fomo '<REPORTFORM>' a ḽi ngo kona u vhaliwa: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ve: U ṱunda vhuṱanzi...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ve: U ḽebuḽa zwipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ve: Ni khou ṱoda u ḽebulisa hani zwipiḓa zwavhu?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ve: Vhukhakhi ho bvelela kha wizadi.<BR>Thempuḽethe '%PATH' li nga si vhe ḽo khakhea.<BR>Hu nga nga vha dzisekisheni dzine dza khou ṱoḓea kana dzithebuḽu a dzi ho kana dzi wanala nga fhasi ha dzina ḽo khakheaho.<BR>Lavhelesani Thuso u itela u wana vhuṱanzi nga vhuḓalo.<BR>Ni khou humbelwa uri ni nange iṅwe thempuṱethe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ve: Hu na buḓo ḽa mushumisi ḽi si ho mulayoni kha thebuḽu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ve: Maitele a u dzudzanya '<FIELDNAME>' ḽo nangiwa luvhili. Maitele maṅwe na maṅwe a nga nangiwa luthihi fhedzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ve: Dzhielani nzhele: Linwalwa la kholekhole li nga vhuedzedzwa nga vhutanzi u bva kha database musi muvhigo u tshi vhumbiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ve: Muvhigo '%REPORTNAME' ḽo no ḓi vha hone kha database. Ni khou humbelwa uri ni ṅetshedze ḽinwe dzina.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ve: Ni khou toda u bvelisa hani phanda nga murahu ha u vhumba munwe muvhigo?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ve: Ndi lushaka lufhio lwa muvhigo lune na khou ṱoḓa u lu vhumba?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ve: Muṅwali:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ve: Wizadi ya Thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ve: Nangani zwipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ve: Dzudzanyani tshakha na maitele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ve: Nangani zwipiḓa u itela thebuḽu yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ve: Dzudzanyani tshakha dza zwipiḓa na maitele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ve: Hei i ni thusa u vhumba thebuḽu u itela database yaṅu. Nga murahu ha u nanga tshigwada tsha thebuḽu na tsumbo ya thebuḽu, nangani zwipiḓa zwine na khou ṱoḓa u zwi katela kha thebuḽu yaṅu. Ni nga katela zwipiḓa u bva kha tsumbo dza thebuḽu dzine dza fhira nthihi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ve: Tshi~pida

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ve: B~indu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ve: Y~au iwe muṅe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ve: ~Thebuḽu dza tsumbo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ve: Vhutanzi ha tshipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ve: Dzina ḽa tshipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ve: Lushaka lwa tshipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ve: ~Nangani zwipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ve: Khii khulwane i sumba rekhodo iṅwe na iṅwe ire kha thebuḽu ya database nga yoṱhe. Khii khulwane i fhelisa u tumanywa ha vhuṱanzi kha thebuḽu dzo fhambananaho, nahone zwo tsivhudziwa zwauri ni vhe na khii khulwane kha thebuḽu iṅwe na iṅwe. Hu si na khii khulwane, zwi nga si konadzee u longela vhuṱanzi kha hei thebuḽu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ve: ~Vhumbani khii khulwane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ve: ~Engedzani khii ya othomethikhala kha khii khulwane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ve: ~Shumisani budo lire hone sa khii khulwane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ve: Talusani khii k~hulwane sa ṱhanganyiselo ya zwipiḓa zwi na tshi na tshivhalo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ve: Dzina ḽa tsh~ipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ve: ~Zwipiḓa zwihulwane zwa khii

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ve: ~Ndeme nga yoṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ve: Ni khou toḓa u ira thebuḽu yanu uri mini?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ve: Ri a ni fhululedza. No dzhenisa vhuṱanzi hoṱhe vhune ha khou ṱoḓea u vhumba thebuḽu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ve: Khwinifhadzani nyolo ya thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ve: Longelani vhuṱanzi nga u ṱavhanya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ve: V~humbani fomo yo ḓitikaho nga hei thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ve: Thebuḽu ye na i vhumba i nga si kone u vulea.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ve: Dzina ḽa thebuḽu '%TABLENAME' ḽi na tshiteṅwa tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha ḽi sa tsha tikedzwa nga database.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ve: Dzina ḽa tshipiḓa '%FIELDNAME' ḽi na tshiteṅwa tsha sipeshala tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha ḓi sa tsha tikedzwa nga database.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ve: ThebuḽuYanga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ve: Engedzani Tshipiḓa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ve: Bvisani tshipiḓa tsho nangiwaho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ve: Buḓo ḽi nga si kone u longelwa ngauri hezwi zwi ḓo fhirisa tshivhalo tsha u %COUNT tsha maximamu tsho zwipiḓa tsho tendelwaho kha thebuḽu database

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ve: Khathaḽogo ya thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ve: Tshikimu tsha thebuḽu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ve: Wizadi ya Vhurifhi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ve: ~Vhurifhi ha bindu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ve: ~Vhurifhi ha iwe muṅe vhure mulayoni

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ve: ~Vhurifhi ha iwe muṅe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ve: ~Shumisani bammbiri ḽa ḽethahede ḽire na zwipiḓa zwo dzulaho zwo ganḓisiwa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ve: ~Katelani futha

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ve: Zwiga zwa Vhurifhi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ve: Ndume~liso

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ve: ~Zwiga zwa u peta

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ve: ~Ḓiresi ya murumeli muswa:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ve: Thempuḽethe ya Vhurifhi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ve: Vhumbani ~vhurifhi u bva kha hei thempuḽethe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ve: Itani tshanduko dza ~manyuala kha hei thempuḽethe ya vhurifhi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ve: Wizadi ini thusa u vhumba thempuḽethe ya vhurifhi. U bva afho ni nga shumisa thempuḽethe sa thikho ya u nwala vhurifhi lunzhi u ya nga hune na funa.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ve: ~Vhulapfu:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ve: ~Vhuphara:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ve: Shumisani maitele a vhurifhi ho ḓoweleaho a heḽi shango:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ve: Ḓiresi ya murumeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ve: Ḓiresi ya muremeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ve: Hei wizadi i vhumba thempuḽethe ine ya ni tendela uri ni vhumbe marifhi a na tshivhalo ane a vha na mbonalo na nzudzanyo dzi fanaho.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ve: U itela u vhumba vhunwe vhurifhi vhuswa u bva kha thempulethe todani ndila kha vhupo ha thempulethe nahone ni i kilike luvhili.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvelisa hani phanḓa?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange lushaka lwa vhurifhi na nyolo ya siaṱari

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ve: Nangani zwiteṅwa zwine zwea khou tea u ganḓiswa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ve: Bulani zwiteṅwa zwo no ḓi vhaho kha bammbiri ḽa ḽethahede yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ve: Bulani murumeli na vhuṱanzi ha murumeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ve: Ḓadzisa vhuṱanzi vhune na khou ṱoḓa uri vhu vhe hone kha futha

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ve: Ni khou humbelwa uri ni bule nzudzanyo dza u fhedzisela

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ve: Thero:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ve: Kha Ane Lwa nga Mu Tea

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ve: Ha Muṱhomphei vha Munna kana Mufumakadzi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ve: Ri a Vusa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ve: Ndimeliso dzavhuḓi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ve: Vha takale

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ve: Mbonalonyangaredzi ya ḽethahede

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ve: Zwiteṅwa zwo ganḓiswaho

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ve: Muṱanganedzi na murumeli

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ve: Wizadi ya Fekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ve: ~Fekisi ya Bindu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ve: ~Fekisi ya u iwe Muṅe

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ve: N~dumeliso

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ve: Thempuḽethe ya Fekisi Yanga

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ve: Vhumbani ~fekisi u bva kha hei thempuḽethe

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ve: Itani tshanduko dza ~manyuala kha hei thempuḽethe ya fekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ve: Hei wizadi i ni thusa u vhumba thempuḽethe ya fekisi. Thempuḽethe i nga shumisiwa u vhumba dzifekisi dzine dza vha na mbonalo na nzudzanyo dzi fanaho.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ve: Hei wizadi i vhumba thempulethe ya fekisi ine ya ni tendela uri ni vhumbe fekisi dzi na tshivhalo dzine dza vha na mbonalo na nzudzanyo dzi fanaho.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ve: U vhumba inwe fekisi ntswa kha thempuḽethe, iyani fhethu he na vhulunga hone thempuḽethe nahone ni kilike faela kavhili.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ve: Dzina la Faela:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ve: Nangani lushaka lwa fekisi na nyolo ya siaṱari

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ve: Nangani zwitenwa zwine zwa tea u kateliwa kha thempuḽethe ya fekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ve: Bulani murumeli na vhuṱanzi ha murumeli

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ve: Dzhenisani ḽinwalwa ḽa futha

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ve: ~Datumu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ve: ~Lushaka lwa mulaedza

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ve: Nomboro ya Fekisi:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ve: Vhuṱanzi ha Vhuṱhogwa!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ve: U itela vhuṱanzi haṅu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ve: Mafhungo!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ve: Kha Ane Lwa nga mu Tea,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ve: Ha Muṱhomphei vha Munna kana Mufumakadzi,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ve: Ri a Vusa,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ve: Ri a vusa,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ve: Wavho a Fuluthedzeaho

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ve: Ndumeliso

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ve: Lufuno

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ve: Zwitenwa zwine zwa tea u katelwa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ve: Murumeli na Mutanganedzi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ve: Wizadi ya Web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ve: ~Thuthani

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ve: Mathomo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ve: Nangani maṅwalo ane na khou ṱoḓa u a anḓadza

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ve: Vhuṱanzi ha ḽinwalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ve: ~Thero:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ve: ~Pfufhifhadzo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ve: Mu~ṅwali:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ve: ~Rumelani kha maitele a faela:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ve: Longelani vhuṱanzi nga u angaredza u itela webusaithi yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ve: Ṱhaluso:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ve: Yo vhumbiwa:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ve: Nḓivhadzo ya pfanelo dza u kopa:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ve: Khwinifhadzwa:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ve: Ni khou ṱoḓa u anḓadza webusaithi yaṅu ngafhi?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ve: Anḓadzani webusaithi ntswa:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ve: Kha foluda ~yapo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ve: Kha seva ya ~web nga kha FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ve: ~Vhekanya...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ve: Kha ~akhaivi ya ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ve: ~Nzudzanyo dza u vhulunga (dzi a toḓea)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ve: Vhulungani ~sa:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ve: ~Nangani nzudzanyo u itela Wizadi ya Web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ve: Zwire ngomu kha webusaithi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ve: ~Engedzani...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ve: Bvisa~ni

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ve: Nangani mbonalonyangaredzi ya thebuḽu ya zwire ngomu zwa webusaithi yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ve: Nangani tshitaela u itela siaṱari ḽanu ḽa zwire ngomu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ve: ~Tshitaela:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ve: ~Dzimbonalonyangaredzi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ve: ~Ṱhaluso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ve: ~Muṅwali

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ve: Datumu ya u vh~umba

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ve: ~Datumu ya tshanduko ya u fhedzisela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ve: ~Dzina ḽa faela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ve: Maitel~e a faela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ve: ~Tshiga tsha maitele a faela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ve: Nomboro ~ya masiaṱari

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ve: ~Muelo nga KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ve: Kiḽikani 'Mbonalo' u itela u vhona mbonalo kha tshiswaswari tshaṅu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ve: Khwinifhadzani mbonalonyangaredzi yo nangiwaho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ve: Katelani vhuṱanzi vhu tevhelaho u itela ḽinwalo ḽiṅwe na ḽiṅwe kha thebuḽu ya zwire ngomu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ve: Khwinisani mbonalonyangaredzi ya vhuvha ha tshikirini:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ve: U Thoma Webu Saithi Yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ve: webusaithiyanga

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ve: '%FILENAME' ya tshipikwa tsha FTP ndi faela.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ve: '%FILENAME' ya tshipikwa tshapo ndi faela.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ve: '%FILENAME' ya tshipikwa tsha ZIP yo no ḓi vha hone kale. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha tshipikwa tshire hone?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ve: '%FILENAME' ya tsumbanḓila ya tshipikwa ya FTP i na tshithu. Dziṅwe faela dzi nga ṅwalwa nga nṱha. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ve: '%FILENAME' ya tsumbanḓila ya tshipikwa ya yapo i na tshithu. Dziṅwe faela dzi nga ṅwalwa nga nṱha. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ve: Nzudzanyo dzi hone nga fhasi ha dzina ḽo ṅetshedzwaho. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha nzudzanyo dzire hone?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ve: Rumela maṅwalo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ve: Lugisela u rumela...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ve: U kopa faela dza mbonalonyangaredzi...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ve: U lugisela u itwa ha thebuḽu ya zwire ngomu...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ve: U ita thebuḽu ya zwire ngomu...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ve: Inishiaḽaiza...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ve: U lugisela u anḓadza...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ve: Anḓadza kha tsumbanḓila yapo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ve: Anḓadza kha vhuyo ha FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ve: Anḓadza kha akhaivi ya ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ve: Fhedzisa...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ve: Faela dza girafiki

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ve: Faela dza akhaivi ya ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ve: Zwivhumbeo zwa siangane

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ve: Nangani tshivhumbeo tsha siangane:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ve: Nzudzanyo dza tshiga

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ve: Nangani nzudzanyo ya tshiga:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ve: A huna

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ve: Webusaithi yaṅu yo vhumbiwa zwavhuḓi kha: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ve: Vhukhakhi vhuthihi kana vhunzhi ho bvelela musi ri tshi khou thoma webusaithi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri kho vhumba masiaṱari ḽa thebuḽu ya zwire ngomu.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou kopa dzifaela dza mbonalonyangaredzi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou kuvhanganya vhuṱanzi ha ḽiṅwalo ha '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou rumela ḽiṅwalo ḽa '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou sika tsumbanḓila ya u rumela '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ve: Vhukhakhi ha ndeme/mvelelo ho bvelela musi ri tshi khou rumela ḽiṅwalo ḽa '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou kopa dzifaela dza midia kha tsumbanḓila ya tshifhinganyana.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ve: Webusaithi a yo ngo kona u kopiwa kha vhuyo hu tevhelaho: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ve: Vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho ho bvelela: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ve: Vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho ho bvelela musi hu tshi khou khwaṱhisedzwa faela: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ve: %FILENAME' ndi foḽuda.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ve: Longela Nzudzanyo dza Wizadi ya Web...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ve: Vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho ho bvelela.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ve: Khwaṱhisedza maṅwalo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ve: Akhaivi yanga

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ve: Mathomo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ve: Maṅwalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ve: Mbonalonyangaredzi khulwane

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ve: Zwidodombedzwa zwa mbonalonyangaredzi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ve: Vhuṱanzi ha webusaithi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ve: Mbonalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ve: Masiaṱari a %NUMBER

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ve: Zwiḽaidi zwa %NUMBER

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ve: Yo Sikiwaho: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ve: Khwinifhadzo ya u fhedzisela: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ve: Nzudzanyo ya Wizadi ya Web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ve: Mbonalo ya siangane:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ve: Nzudzanyo ya tshiga:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ve: Nzudzanyo ya tshiga I shumiselwa nzudzanyo kha maitele a HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ve: Metadata ya HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ve: <tshidzivhisi>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ve: Nyanḓadzo nga kha Tshitikedzi tsha FTP atshi tikedzwi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ve: <a huna mbonalo ya siangane>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ve: <a huna nzudzanyo ya tshiga>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ve: Tsumbanḓila ya FTP '%FILENAME' a yo ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ve: ZIP faela ya '%FILENAME' a yo ngo kona u vhumbiwa: tsumbanḓila ya dzina ḽi fanaho na iḽi yo no ḓi vha hone.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ve: Muelo: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ve: Faela a yo ngo wanala. Ni nga takalela u u bula vhupo ha faela ntswa?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ve: Ṱhumanyo ya FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ve: ~Dzina ḽa mushumisi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ve: ~Phasiwede:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ve: Ṱumani

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ve: 1. Longelani vhuṱanzi ha ṱhumanyo ya FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ve: ~Dzina ḽa seva kana ḓiresi ya IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ve: 2. Ṱumani kha seva.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ve: 3. ~Nangani tsumbanḓila ya kale (ni tou nanga).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ve: Vhuimo ha ṱhumanyo a vhu ḓivhei

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ve: Ṱhumanyo yo thomiwa zwavhuḓi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ve: Dzina ḽa mushumisi kana phasiwede zwo khakhea

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ve: A yo ngo kona u ṱanḓulula dzina ḽa seva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ve: A ni na pfanelo dza vhushumisi dzo eḓanaho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ve: A thi ngo kona u ṱuma kha seva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ve: Vhukhakhi vhu so ngo lavhelelwaho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ve: Tsumbanḓila ya ganḓiso la FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ve: Hei a si foluda ya FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ve: U ṱuma...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ve: Wizadi ya Adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ve: Itani tshanduko dza ~manyuala kha hei thempuḽethe ya adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange nyolo ya siaṱari u itela adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange dziṱhoho dzine na khou tama dzi tshi katelwa kha thempuḽethe ya adzhenda yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise vhuṱanzi nga u angaredza u itela mushumo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ve: Ni khou humbelwa uri ni bule zwiteṅwa u itela adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange madzina ane na tama u a katela kha thempuḽethe ya adzhenda yaṅu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ve: Katelani fomo ya u rekhoda dziminete

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ve: Hei wizadi i ni thusa u vhumba thempuḽethe ya adzhenda. Thempuḽethe i nga shumisiwa u vhumba adzhenda musi i tshi khou ṱoḓea.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ve: Tshifarafhethu tshi do shumiswa kha zwipiḓa zwi si na tshithu. Ni nga vhea ḽiṅwalwa vhudzuloni ha zwifarafhethu nga murahu.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ve: Vhumbani ~adzhenda u bva kha hei thempuḽethe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ve: U vhumba adzhenda ntswa u bva kha thempuḽethe, iyani kha vhupo he na vhulunga khaho thempuḽethe nahone ni kiḽike kavhili kha faela.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ve: Tshiteṅwa tsha adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ve: Tshifhinga

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ve: Thempuḽethe ya adzhenda i ḓo katela zwirafhethu u itela madzina a vhathu vho nangiwaho. Musi ni tshi vhumba adzhenda u bva kha thempuḽethe, ni nga vhea madzina a vhukuma vhudzuloni ha zwifarafhethu.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ve: Thempuḽethe ya adzhenda i ḓo katela zwirafhethu u itela zwitenwa zwo tou nangiwaho.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ve: Wizadi i vhumba thempuḽethe ya adzhenda ine ya tendela u vhumba adzhenda dzi na tshivhalo dzine dza vha na mbonalo na nzudzanyo dzi fanaho.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ve: Nyolo ya siaṱari:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
ve: thempuḽetheyaAdzhendayanga.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ve: Thempuḽethe ya Adzhenda Yanga

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ve: Vhukhakhi vhu songo ḓoweleaho ho bvelela musi hu tshi khou vhulungwa thempuḽethe.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ve: Kiḽikani u vhudzedza heḽi ḽinwalwa

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ve: Vhuṱanzi nga u angaredzi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ve: Dziṱhoho dzine na tea u dzi katela

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ve: Madzina

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ve: Zwiteṅwa zwa adzhenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ve: Vhukhakhi vhu songo ḓoweleaho ho bvelela musi hu tshi khou vulwa thempuḽethe ya adzhenda.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ve: Sudzulutshelani nṱha

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ve: Sudzulutshelani fhasi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ve: Vhuṅwe vhuṱanzi

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ve: << ~Murahu

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ve: Tshi tevhe~laho >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ve: ~Shandulani

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ve: Nangani lushaka lwa linwalo u itela u shandula:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ve: Thempuḽethe dza Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ve: Thempuḽethe dza Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ve: Thempuḽethe dza PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ve: Maṅwalo a Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ve: Maṅwalo a Excel

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ve: Zwi tshi katela na tsumbanḓila ṱhukhu

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ve: Pfufhifhadzo:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ve: Ṱunḓani u bva kha:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ve: Vhulungani kha:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ve: Thempuḽethe_dzoṰunḓiwaho

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ve: Mvelaphanḓa:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ve: Maṅwalo

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ve: Dzithempuḽethe

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ve: Tsumbanḓila ya '%1' i nga si kone u vhumbiwa:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ve: Tsumbanḓila ya '%1' a i ho.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ve: Ni khou ṱoḓa u i vhumba zwino?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ve: Faela ya '<1>' yo no ḓi vha hone.<CR>Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha hayo?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ve: Tsumbanḓila a dzi ho

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha maṅwalo ni songo vhudzisiwa?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ve: Macro ya ḽiṅwalo i khou tea u sedzuluswa hafhu.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ve: Ḽiṅwalo '<1>' ḽi nga si kone u vhulungiwa.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ve: Ḽiṅwalo '<1>' ḽi nga si kone u vuliwa.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ve: Ni khou ṱoḓa u fhelisa nyambedzano zwa vhukuma kha itshi tshipiḓa?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ve: Fhelisani Wizadi

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ve: Vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho ho bvelela kha wizadi.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ve: Nangani tsumbanḓila

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ve: Tshishandukisi tsha Ḽiṅwalo

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ve: Mvelaphanḓa

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ve: U vula maṅwalo a elanaho:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ve: U shandukisa maṅwalo

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ve: Yo wanala:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ve: %1 yo wanala

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ve: Yo fhela

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ve: Maṅwalo a tshiko

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ve: Maṅwalo o pikiwaho

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ve: Vhumbani faela ya u ḽoga

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ve: Maṅwalo a <COUNT> o shandukiswa

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ve: Faela ya u ḽoga i do vhumbiwa kha tsumbanḓila yaṅu ya mushumo

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ve: Sumbedzani faela ya u ḽoga

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ve: Tsmbanḓila ṱhukhu dzoṱhe dzi ḓo dzhielwa nzhele

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ve: Hezwi zwi ḓo rumelwa kha tsumbanḓila i tevhelaho:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ve: Maṅwalo oṱhe a Word ane a vha kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ve: Maṅwalo oṱhe a Excel ane a vha kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempuḽethe dzoṱhe dza Word dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempulethe dzoṱhe dza Excel dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempuḽethe dzoṱhe dza PowerPoint dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ve: U itela u shumisa vhushumi ho ḓalaho ha hei tsumbo, vhumbani ḽiṅwalo ḽo ḓitikaho nga hei thempuḽethe.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ve: Mabulwa

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ve: Khetho ya Thero

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungwa ḽiṅwalo kha kiḽipibodo! Nyito i tevhelaho i nga si kone u itululwa.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
ve: ~Zwo Luga

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ve: Marini

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ve: Thempuḽethe ya Miminete

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ve: Nyito i tea u khwathisedzwa.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ve: Lushaka lwa Miminete

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ve: Miminete ya Mvelelo

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ve: Miminete ya u Ṱola

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ve: 'Muṱanganedzi' wa luswayo lwa bugu u khou ṱahela.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ve: Zwipiḓa zwa vhurifhi ha fomo a vhu ngo kona u katelwa.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ve: Vhukhakhi ho bvelela.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ve: Muṱanganedzi

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ve: Muṱanganedzi muthihi

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ve: Vhaṱanganedzi vhanzhi (database ya ḓiresi)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ve: Shumisani Hei Thempuḽethe

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ve: Kiḽikani zwifarafhethu na u ṅwala nga nṱha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ve: Dzina ḽa u Thoma

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ve: Dzina ḽa u Fhedzisela

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ve: ZIP/Khoudu ya Poswo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ve: Lushaka lwa Ḓiresi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ve: Ndumeliso

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ve: Luṱingo lwa Hayani

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ve: Luṱingo lwa Mushumoni

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
ve: Fekisi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ve: E-Meiḽi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ve: Noutsi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
ve: Shandukisani Tshipiḓa 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
ve: Shandukisani Tshipiḓa 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
ve: Shandukisani Tshipiḓa 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
ve: Shandukisani Tshipiḓa 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ve: Shango

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ve: Luṱingo lwa Ofisi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ve: Muṱoḓi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ve: Luṱingo Thendeleki

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ve: Luṅwe Luṱingo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ve: Khaḽenda ya URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ve: Ramba

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ve: Tshipiḓa tsha vhuṱanzi ha mushumisi a vhu ngo ṱalutshedzwa!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ve: Mbonalonyangaredzi nga u angaredza

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ve: Mbonalonyangaredzi yo dzivhiswaho

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ve: Mbonalonyangaredzi ya ganḓiso ḽo humbulwaho

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ve: Brotsha ya mbonalonyangaredzi

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ve: Maitele

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ve: Luṱa-luthihi

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ve: Luṱa-kavhili

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ve: Kushumele kwa tsaino dza didzhithala a ku ngo kona u shumiswa, ngauri a huna phurofaiḽi ya mushumisi ya Mozilla yo wanalaho. Ni khou humbelwa uri ni longele Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ve: Zwidodombedzwa

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ve: Buḓo ḽa Ṱhanziela

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ve: Lavhelesani Ṱhanziela

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ve:  Vhuṱanzi ha Ṱhanziela

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ve: Heiṱhanziela yo lavhelela ndivho dzitevhelaho:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ve: Bviselwa:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ve: Bviswa nga:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ve: I shuma u bva nga %SDATE% u swika %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ve: Ni na khii ya phuraivethe ine ya elana na hei ṱhanziela.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ve: Sia

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ve: Nomboro ya Seriala

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ve: Mubvisi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ve: ID ya Mubvisi i sa Fani na Dziṅwe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ve: I khou Shuma u Bva nga

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ve: I khou Shuma u Swika

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ve: ID ya Thero i sa Fani na Dziṅwe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ve: Algorithm ya Thero

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ve: Khii ya Nnyi na Nnyi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
ve: SHA1 ya u Ganḓisagunwe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
ve: MD5 ya u Ganḓisagunwe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ve: Buḓo ḽa ṱhanziela

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ve: Vhuimo ha ṱhanziela

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ve: Hei nzudzanyo yo tsireledzwa nga Mulanguli

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ve: Ḽiṅwalwa ḽi na dzimacro dza ḽiṅwalwa dzo sainiwaho nga:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ve: Ḽiṅwalwa ḽi na dzimacro dza ḽiṅwalwa.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ve: Lavhelesani Tsaino...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ve: Tshifhinga tshoṱhe fulufhelani dzimacro u bva kha hetshi tshiko

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ve: Tendelani Dzimacro

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ve: Dzivhisani Dzimacro

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ve: Tsivhudzo ya Tsireledzo

note: Save the current picture
en: Save
ve: Vhulunga

en: Description
ve: Thaluso

en: Languages
ve: Nyambo

en: Projects
ve: Thandela

en: Users
ve: Vhashumisi

en: About Pootle
ve: nga ha pootle

en: Error
ve: Vhukhakhi

en: Password
ve: Phasiwede

en: Home
ve: Hayani

en: Total
ve: Guṱe

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
ve: Zwitevhelaho

en: Default
ve: Yo Dzivhiswaho

en: Original
ve: Mathomo

en: Translation
ve: Phindulelo

en: Submit
ve: Rumelani

en: Upload File
ve: Ḓadzisani Faela

en: Search
ve: Toda

en: Pootle Demo
ve: Tshisumbedzo tsha Pootle

en: Username
ve: Dzina ḽa Mushumisi

en: Email Address
ve: Ḓiresi ya Emeiḽi

note: #-#-#-#-#  319 (TuxPaint 0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ve: Murahu

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ve: Mutswu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ve: Museṱha wo dombelelaho!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ve: Museṱha! u songo dombelelaho

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ve: Mutshena!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ve: Mutswuku!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ve: Muvhala wa swiri!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ve: Ṱaḓa!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ve: Mudala u songo dombelelaho!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ve: Mudala wo dombelelaho!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ve: Lutombo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ve: Lutombo!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ve: Ḽavenda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ve: Phephuḽu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ve: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ve: Buraweni!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ve: Thani!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ve: Beidzhi!

note: Congratulations #1
en: Great!
ve: Muhulwane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ve: Wo fholaho!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ve: Bvelani phanḓa ngauralo!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ve: Mushumo wavhuḓi!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ve: Tshikwea

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ve: Khuḓandeiṋa

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ve: Tshitendeledzi

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ve: Tshigumba

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ve: Khuḓanderaru

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ve: Khuḓaṱhanu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ve: Rombasi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ve: Tshikweaa ndi khuḓandeiṋa ire na matungo maṋa ane a lingana.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ve: Khuḓandeiṋa ina matungo maṋa na khuḓande nṋa.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ve: Mutengebande ndi tshitendeledzi tsho tatamudzwaho.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ve: Ṱhofunderaru ina matungo mararu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ve: Khuḓaṱhanu i na matungo maṱanu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ve: Rombasi ina matungo maṋa ane a eḓana, matungo o fhambanaho ndi mutalobuḓo.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ve: Bulatsho

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ve: Zwiphumuli

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ve: Zwiganḓo

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ve: Maḽeḓere

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ve: Madzhiki

note: Freehand painting tool
en: Paint
ve: Pennde

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ve: Ganḓa

note: Line drawing tool
en: Lines
ve: Mitalo

note: Undo last action
en: Undo
ve: Thutha zwe wa ita

note: Redo undone action
en: Redo
ve: U vhuedzedza zwe wa ita

note: Eraser tool
en: Eraser
ve: Tshiphumuli

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ve: Vula

note: Print the current picture
en: Print
ve: Phirinthani

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ve: Ṱutshelani

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ve: Nangani muvhala ni buratshe tshivhumbeo u ola ngayo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ve: Nangani tshifanyiso u ganḓa u mona na tshifanyiso tshaṋu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ve: Kiḽikani ni thome u ola mutalo. Ari ye u tshifhedzisa.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ve: Nangani tshivhumbeo. Kiḽikani u wana vhukati, kokodzani, iyani arali ni tshi khou vhona uri ndi saizi ine na khou i ṱoḓa.Sudzuluwani u mona , u tshi monisa, kiḽikani u tshi ola.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ve: Nangani tshitaela tsha ḽiṅwalwa. Kiḽikani kha tshifanyiso tshaṋu ni nga thoma u thaipha.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ve: Nangani medzhiki ine ya shuma u shumisa kha nyolo yaṋu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ve: Thutha zwe wa ita!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ve: Vhuedzedza zwe wa ita!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ve: Tshiphumuli!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ve: Vulani...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ve: Tshifanyiso tshaṋu tsho vhulungea

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ve: U phirintha...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ve: Salani!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ve: I bvani kha gunubu u fhedzisa mutalo.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ve: Farani gunubu u tatamudza tshivhumbeo

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ve: Tshimbidzani mausu u monisa tshivhumbeo. Kiḽikani u tshi ola.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ve: Zwo luga... Kha ri bvele phanḓa na u ola hetshi.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ve: Ni a ṱoḓa u ṱutshela?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ve: Hai, nkhumiseleni murahu!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ve: Arali ni tshi khou ṱutshela, ni ḓo xelelwa nga tshifanyiso tshaṋu! tshivhulungeni

en: Yes, save it!
ve: Ee, tshi vhulungeni!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ve: Vhulungani tshifanyiso tshaṋu u thoma?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ve: Thi koni u vula tshifanyiso!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ve: Zwoluga

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ve: A huna faela dzo vhulungwaho!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ve: Phirinthani tshifanyiso tshaṋu zwazwino?

en: Yes, print it!
ve: Ee, tshiphirintheni!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ve: Tshifanyiso tshaṋu tso phirinthiwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ve: Ni nga si kone u phirintha zwazwino!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ve: Phumulani hetshi tshifanyiso?

en: Yes, erase it!
ve: Ee, tshi thutheni!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ve: Ni humbule u shumisa bathoni ya monde ya mausu!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ve: Ni humbelwa uri ni lindele..

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ve: Phumulani

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ve: Tamba

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ve: Ee

en: No
ve: Hai

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ve: Vhuedzedzani tshifanyiso no tshi shandukisa?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ve: Ee, vhuedzedzani tsha kale!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ve: Hai, vhulungani faela ntswa!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ve: Nangani tshifanyiso tshine na tshi ṱoḓa, ni kiḽike " Vulani".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ve: Nangani zwifanyiso zwine na ṱoḓa, kiḽikani " Tambani".

en: A drawing program for children.
ve: Mbekanyamushumo ya u ola ya vhana.

en: Drawing program
ve: Mbekanyamushumo ya u ola

en: Blocks
ve: Dzibuḽoko

en: Chalk
ve: Tshoko

en: Drip
ve: Shotha

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ve: Kiḽikani ni sudzuluse mausu umona u ita uri tshifanyiso tshivhe buḽoko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ve: Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u rembulusa tshifanyiso nga u tou ola nga tshoko.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ve: Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi vhe shotha.

en: Blur
ve: Tshi sa vhonali

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ve: Zwidina

en: Click and move to draw large bricks.
ve: Kiḽikani ni sudzuluwe u ola zwidina zwihulwane.

en: Click and move to draw small bricks.
ve: Kiḽikani ni sudzuluwe uola zwidina zwiṱuku.

en: Cartoon
ve: Khathuni

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ve: Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u shandukisa tshifanyiso tsha vha khathuni.

en: Lighten
ve: Vhonadza

en: Darken
ve: Swifhadza

en: Fill
ve: Ḓadza

en: Click in the picture to fill that area with color.
ve: Kiḽikani kha tshifanyiso u ḓadza muvhala wonoyo nga muvhala.

en: Grass
ve: Hatsi

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ve: Kiḽikani ni sudzuluwe u ola hatsi.Ni songo hangwa mashuka!

en: Mirror
ve: Tshivhoni

en: Flip
ve: Monisa

en: Click to make a mirror image.
ve: Kiḽikani u ita tshifanyiso.

en: Click to flip the picture upside-down.
ve: Kiḽikani u monisa tshifanyiso tshiye nṱha na fhasi.

en: Negative
ve: Murunzi

en: Rainbow
ve: Musengavhadzimu

en: You can draw in rainbow colors!
ve: Ni nga ola nga mivhala ya musingavhadzimu!

en: Smudge
ve: Ḓodza

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ve: Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ḓodza tshifanyiso.

en: Tint
ve: Muvhala
