en to ur translation catalogue (1660 entries)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: invalid
ur: ناجائز

note: module: base
en: data
ur: کوائف

en: document
ur: دستاویز

en: selected
ur: منتخب کیا گیا۔

en: account
ur: اکاؤنٹ

en: connection
ur: کنکشن

en: missing
ur: مفقود

en: table
ur: جدول

note: module: base
en: access
ur: رسائی

en: disk
ur: ڈسک

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: check
ur: پڑتال کریں

en: choose
ur: چنیں

en: button
ur: بٹن

en: not supported
ur: معاون نہیں

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: module
ur: ماڈیول

en: service
ur: سروس

en: send
ur: بھیجو

en: template
ur: سانچا

en: control
ur: کنٹرول

note: #-#-#-#-#  531 (orage)  #-#-#-#-# note
en: note
ur: نوٹ

en: program
ur: پروگرام

en: parameter
ur: پیرامیٹر

en: parse
ur: نحوی جانچ کریں

en: created
ur: بنایا گیا

en: security
ur: سیکورٹی

note: module: base
en: process
ur: عمل کاری

en: local
ur: مقامی

en: panel
ur: پینل

en: width
ur: چوڑائی

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: load
ur: لوڈ کریں

en: existing
ur: موجودہ

en: tag
ur: ٹیگ

en: attribute
ur: صفت

en: driver
ur: ڈرائیور

en: query
ur: طلب

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: context
ur: سیاق

note: module: base
en: request
ur: درخواست

en: dialog
ur: مکالمہ

note: #-#-#-#-#  675 (transmission)  #-#-#-#-# add "enabled" column
en: download
ur: ڈاؤن لوڈ کریں

en: snapshot
ur: فوری تصوير

en: web
ur: ویب

en: screen
ur: سکرین

en: argument
ur: برہان

en: arrow
ur: تیر

note: Storage
en: storage
ur: سٹوریج

en: press
ur: دبائیں

en: bar
ur: بار

en: import
ur: درآمد

en: already exists
ur: پھلے سے موجود ھے

en: background
ur: پس منظر

en: convert
ur: تبدیل کریں

en: user interface
ur: صارف مواجہ

en: protocol
ur: پروٹوکول

en: changed
ur: تبدیل شدہ

en: task
ur: مہم

en: mouse
ur: ماؤس

en: browser
ur: براؤزر

en: count
ur: گنیں

en: card
ur: کارڈ

note: module: base
en: method
ur: طریقہ

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: reference
ur: حوالہ

en: category
ur: زمرہ

en: complete
ur: مکمل

en: define
ur: واضح کریں

en: preference
ur: ترجیحات

en: correct
ur: صحیح

en: translation
ur: ترجمہ

en: extension
ur: توسیع

en: child
ur: تابع

en: printer
ur: پرنٹر

en: variable
ur: متغیرہ

en: remote
ur: بعید

en: daemon
ur: ڈیمن

en: disc
ur: ڈسک

en: distribution
ur: بانٹ

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: product
ur: مصنوعہ

note: module: base
en: reply
ur: جواب دیں

en: script
ur: نوشتہ

en: minimum
ur: کم سے کم

en: axis
ur: محور

en: draw
ur: بنائیں

en: presentation
ur: پیشکش

en: break
ur: توڑ

en: cache
ur: کیسہ

note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation. module: account
en: regular
ur: عام

note: module: base
en: extra
ur: فالتو

en: definition
ur: تعریف

en: company
ur: ادارہ

en: due
ur: واجب الادا

en: pixel
ur: دانہ

en: sending
ur: ارسال جاری ہے

note: found in system
en: configured
ur: ترکیب دیا گیا

en: dictionary
ur: لغت

en: verify
ur: توثیق کریں

en: effect
ur: اثر

en: environment
ur: ماحول

note: module: base
en: instance
ur: صورت

en: direction
ur: رخ

en: boolean
ur: بولئين

en: pattern
ur: نمونہ

note: module: base
en: condition
ur: حالت

en: attempt
ur: کوشش

en: firewall
ur: فصیل

en: drag
ur: گھسیٹیں

en: machine
ur: مشین

en: term
ur: بند کریں

en: begin
ur: شروع کریں

en: bus
ur: بس

en: lock
ur: قفل

en: scroll
ur: طومار کریں

en: boot
ur: بوٹ

en: conversion
ur: بدلی

en: primary
ur: ابتدائی

note: Autostart
en: startup
ur: شروع کرو

en: initialize
ur: ابتدا کریں

en: angle
ur: زاویہ

en: kernel
ur: کرنل

en: received
ur: وصول کردہ

en: sample
ur: نمونہ

note: module: base
en: symbol
ur: علامت

en: editing
ur: تدوین

en: bug
ur: گڑبڑ

en: max
ur: زیادہ

en: phone
ur: فون

en: manually
ur: مینیولی

en: alignment
ur: سیدھ

en: receive
ur: وصول کریں

en: toggle
ur: ٹوگل کریں

en: call
ur: کال

en: byte
ur: بائٹ

en: failure
ur: ناکامی

en: file transfer
ur: فائل تبادلہ

en: initial
ur: ابتدائی

en: timeout
ur: ٹائم آؤٹ

en: attach
ur: منسلک کریں

en: bit
ur: بٹ

en: buffer
ur: بفر

en: region
ur: ریاست

en: digit
ur: عدد

en: lookup
ur: ڈھونڈیں

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: mobile
ur: موبائل

en: syntax
ur: نحو

en: comma
ur: کاما

en: shape
ur: شکل

en: console
ur: کنسول

en: replaced
ur: اوپر لکھا گیا

en: site
ur: سائٹ

en: bind
ur: باندھیں

en: edge
ur: کنارہ

en: spreadsheet
ur: سپر یڈ شیٹ

en: typing
ur: ٹائپینگ

en: tree
ur: درخت

en: assign
ur: تفویض کریں

en: NFS
ur: ین ایف ایس

note: #-#-#-#-#  719 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  720 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-#
en: trash
ur: ردی

en: align
ur: سیدھ میں لانا

en: animation
ur: حرکت اندازی

en: article
ur: عبارت

en: picture
ur: تصویر

en: registration
ur: رجسٹریشن

en: background color
ur: پس منظر رنگ

en: vol
ur: والیم

en: component
ur: جزو

en: creation
ur: تخلیق

en: news
ur: خبریں

en: personal
ur: ذاتی

en: temporary
ur: عارضی

en: proceed
ur: مزید

en: tray
ur: ٹرے

en: green
ur: سبز

en: token
ur: ٹوکن

en: agent
ur: ایجنٹ

en: attack
ur: حملہ

en: battery
ur: بیٹری

en: chosen
ur: منتخب شدہ

en: e-mail
ur: برقی پتہ

en: increase
ur: بڑھائیں

en: alternative
ur: متبادل

en: criteria
ur: کسوٹی

en: envelope
ur: لفافہ

en: error reading
ur: خامی پڑھ رہا ہے

en: extended
ur: توسیعی

en: build
ur: بنائیں

en: incoming
ur: موصولہ

en: remember
ur: یاد رکھیں

note: module: base
en: generic
ur: کلی

en: orage
ur: کیلینڈر

note: #-#-#-#-#  600 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: photo
ur: تصویر

en: snow
ur: برف

en: locked
ur: مقفل

en: wireless network
ur: وائیرلیس نیٹ ورک

en: indent
ur: پوٹ

en: nick
ur: نک

note: #-#-#-#-#  721 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: suspend
ur: معطل

en: combination
ur: امتزاج

en: instruction
ur: ہدایت

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: preset
ur: پریزیٹ

en: privilege
ur: استحقاق

note: wind
en: wind
ur: ہوا

en: core
ur: مرکز

en: corner
ur: کونہ

en: credit
ur: سهرا

en: network device
ur: نیٹ ورک ڈیوائس

en: pair
ur: جوڑا

en: temperature
ur: درجہ حرارت

en: timezone
ur: ٹائم زون

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
ur: ٹرانسپیرنسی

en: adjust
ur: مطابق کریں

en: alarm
ur: الارم

en: board
ur: بورڈ

en: parsing
ur: تجزیہ کاری

en: pipe
ur: پائپ

note: #-#-#-#-#  689 (xfburn)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: ready
ur: تیار

en: sorting
ur: ترتیب

en: absolute
ur: مطلق

en: prevent
ur: روکیں

note: Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: rain
ur: بارش

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ur: بڈیز

en: choice
ur: پسند

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ur: تباہ کریں

en: emulator
ur: نقال

en: web browser
ur: ویب براؤزر

en: applet
ur: ایپلیٹ

en: bullet
ur: شق

en: compatible
ur: موازن

en: confirmation
ur: تصدیق

en: curve
ur: منحنی

en: fail
ur: ناکام ھونا

en: immediately
ur: فوراً

en: performance
ur: کارکردگی

en: wave
ur: لہر

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: recursive
ur: تکراری

en: reduce
ur: گھٹائیں

en: unmount
ur: ان ماؤنٹ کریں

en: adapter
ur: اڈاپٹر

en: parallel
ur: متوازی

en: thread
ur: لڑی

en: detect
ur: کھوج لگائیں

en: fax
ur: فیکس

en: file path
ur: فائل کا راستہ(path(

en: finger
ur: انگلی کریں

en: image file
ur: تصویر فائل

en: min
ur: کم

en: pack
ur: پیک کریں

en: agreement
ur: معاہدہ

en: camera
ur: کیمرہ

en: capabilities
ur: صلاحیتیں

en: copied
ur: کاپی شدہ

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# set window title
en: file manager
ur: فائل منیجر

en: protect
ur: حفاظت کریں

en: apple
ur: سيب

en: dimension
ur: بعد

en: incomplete
ur: نا مکمل

en: invite
ur: مدعوكریں

en: network connection
ur: نیٹ ورک اتصال

en: passphrase
ur: پاس فریز

en: protection
ur: حفاظت

en: stopped
ur: رکا ہوا

note: setup application name
en: thunar
ur: تھنر

en: composition
ur: کامپوزشن

en: detach
ur: علیحدہ کریں

en: hard drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: image format
ur: تصویر فارمیٹ

en: move window
ur: ونڈو منتقل کریں

en: accelerator
ur: سریع کار

en: crash
ur: تباہ

en: depth
ur: گہرائی

en: floppy
ur: فلاپی

en: kerberos
ur: كربِروس

en: analysis
ur: تجزیہ

en: anonymous
ur: گمنام

en: outgoing
ur: اخراجی

en: anchor
ur: لنگر

en: append
ur: ملائیں

en: examples
ur: مثاليں

en: FILE
ur: فائل

en: mozilla
ur: موزیلا

en: RAID
ur: ريڈ

en: receiving
ur: وصولی جاری ہے

en: render
ur: رینڈر

en: submenu
ur: ذیلی مینیو

en: VPN connection
ur: وی پی این اتصال

en: commit
ur: تبصرہ

en: ethernet
ur: ایتھرنیٹ

en: merged
ur: مرج شدہ

en: mobile broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: modem
ur: موڈیم

note: #-#-#-#-#  516 (lxterminal)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") }, #-#-#-#-#  517 (lxterminal)  #-#-#-#-#
en: western
ur: مغربی

en: wired
ur: وائیرڈ

en: assignment
ur: تفویض نامہ

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: attachment
ur: منسلکہ

en: blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: opacity
ur: دھندلاپن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ur: ٹائم اسٹیمپ

en: window manager
ur: ونڈو منیجر

en: broken
ur: شکستہ

en: firefox
ur: فائر فاکس

en: highlight
ur: نشان زدہ

en: kill
ur: قتل کریں

en: out of range
ur: حد کے باهر

en: plain
ur: سادہ

en: radio
ur: ریڈیو

en: unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: aspect
ur: پہلو

en: brightness
ur: چمک دمک

en: capability
ur: اہلیت

en: compare
ur: موازنہ کریں

en: file size
ur: فائل کا حجم

en: measure
ur: ناپیں

en: multiplication
ur: ضرب

en: placement
ur: جگہ داری

en: power manager
ur: توانائی منیجر

en: swap
ur: سویپ

en: accuracy
ur: درستی

note: module: base
en: body
ur: جسد

en: bracket
ur: خطوط وحدانی

en: collect
ur: جمع کریں

en: deletion
ur: حذف

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
ur: استثناء

en: favorite
ur: پسندیدہ

en: incompatible
ur: غیر موازن

en: launcher
ur: لاؤنچر

en: MSN
ur: (MSN) ایم ایس این

en: norwegian
ur: نارویائی

en: restored
ur: بحال شدہ

en: terminal emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر

en: texture
ur: بنت

en: unix
ur: یونکس

en: jump
ur: جست لگائیں

en: layer
ur: پرت

en: logout
ur: لاگ آؤٹ

en: memory game
ur: ذههني کھيل

en: netmask
ur: نیٹ ماسک

note: module: base
en: new window
ur: نیاونڈو

en: operating system
ur: آپریٹینگ سسٹم

en: output format
ur: ماحاصل ہیئت

en: pressure
ur: دباؤ

en: synchronize
ur: ہم وقت سازی کریں

en: unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: auth
ur: مصنف

en: capacity
ur: گنجائش

en: decrease
ur: کم کریں

en: dragon
ur: اژدہا

en: electronic
ur: برقیاتی

en: embed
ur: شامل کریں

en: forbidden
ur: ممنوع

note: #-#-#-#-#  721 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: hibernate
ur: ہائبرنیٹ

en: new tab
ur: نیا ٹیب

en: null
ur: نل

en: publish
ur: شائع کریں

en: server settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: detached
ur: علیحدہ کرو

en: increment
ur: اضافہ کریں

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: post
ur: پوسٹ

en: robot
ur: روبوٹ

en: subtraction
ur: تفريق

en: ascending
ur: صعودی

en: caching
ur: کیشینگ

en: caption
ur: کیپشن

en: classic
ur: کلاسیکی

en: corrupt
ur: خراب

en: cosine
ur: جيب مستوی

en: demo
ur: مظاہرہ

en: dhcp
ur: (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: free software
ur: مفت سافٹ ویئر

en: goal
ur: مقصد

en: packet
ur: پیکٹ

en: recurring
ur: تكرار

en: score
ur: اسکور

en: blink
ur: جھپکنا

en: busy
ur: مصروف

note: #-#-#-#-#  527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: communication
ur: مواصلت

en: cycle
ur: دورہ

en: distribute
ur: بانٹیں

en: full screen
ur: پوری سکرین

note: module: base
en: localization
ur: لوکلائزیشن

en: microphone
ur: مائكروفون

en: selector
ur: منتخب کار

en: source file
ur: ماخذی فائل

en: tangent
ur: مماس

en: trace
ur: اندازہ کر لینا

en: unable to load
ur: Konnte nicht geladen werden

en: voice
ur: آواز

en: alphanumeric
ur: حرفی ہندسی کریکٹر

en: ball
ur: گيند

en: compact
ur: سکڑے ہوئے

en: contrast
ur: تناسب امتزاج

en: current date
ur: حالیہ تاریخ

note: module: base
en: date format
ur: تاریخ ہیئت

en: identify
ur: شناخت کریں

en: logged in
ur: لاگڈ ان

en: mood
ur: موڈ

en: recovery
ur: بازیافت

en: thick
ur: گھنا

en: unable to write
ur: لکھنے میں ناقابل

en: acquire
ur: حاصل کریں

en: add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: destination folder
ur: سمت فولڈر

en: dial
ur: ڈائل کریں

en: error code
ur: غلطیوں والا کوڈ

en: evaluation
ur: جائزہ کاری

en: generator
ur: تخلیق کار

en: local network
ur: مقامی نیٹ ورک

en: monthly
ur: ماہنامہ

note: module: account
en: number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: occurrence
ur: ہونا

en: official
ur: قانو ني

en: poedit
ur: پوایڈٹ

en: revision
ur: ریویزن

en: scrolling
ur: سکرولنگ

en: system tray
ur: نظام ٹرے

note: #-#-#-#-#  666 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
en: unicode
ur: یونیکوڈ

en: utility
ur: سہولت

en: western europe
ur: مغربي يورپ

note: module: base
en: customization
ur: تخصیص کاری

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
ur: ڈایا گرام

en: feedback
ur: ردعمل

en: key agreement
ur: کلید معاہدہ

en: metric
ur: میٹرک

en: new file
ur: نئی فائل

en: new mail
ur: نیا میل

en: ping
ur: پینگ

en: plain text
ur: سادہ متن

en: prepare
ur: تیار کریں

en: reconnect
ur: پھر جڑیں

en: resolved
ur: ریزوولڈ

en: send message
ur: میسیج بھیجو

en: shade
ur: شیڈ

en: shut down
ur: بند کریں

en: skipped
ur: نظر انداز شدہ

en: tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: trust
ur: اعتماد

en: unlock
ur: غیر مقفل

en: vector
ur: سمتیہ

en: visibility
ur: منظر

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
ur: سالگرہ

en: charged
ur: چارج ہو گئی ہے

en: charset
ur: کریکٹر سیٹ

en: context menu
ur: کونٹیکسٹ مینیو

en: decode
ur: ضابطہ ربائی کریں

en: falling
ur: گرنا

en: gain
ur: نفع

en: humidity
ur: رطوبت

en: input file
ur: ماداخل فائل

en: invalid path
ur: ناموزوں پاتھ

en: money
ur: پيسه

en: notification area
ur: اطلاعی علاقہ

en: password reset
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب

en: playback
ur: پلے بيک

en: registry
ur: رجسٹری

en: removable media
ur: قابلِ فصل میڈیا

en: rescue
ur: امداد

en: risk
ur: رسک

en: accent
ur: لہجہ

en: arbitrary
ur: بے قاعدہ

en: bengali
ur: بنگالی

en: built-in
ur: درساختہ

en: chinese traditional
ur: چینی روایتی

en: critical
ur: تنقیدی

en: damage
ur: ضرر

en: delete current
ur: بندموجودھ

en: forecast
ur: فورکاسٹ

en: homepage
ur: ہوم پیج

en: ISDN
ur: (ISDN) آٔی ایس ڈی این

en: laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: macintosh
ur: میکنٹوش

en: mail reader
ur: میل ریڈر

en: menu file
ur: مینیو فائل

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

en: n/a
ur: غ/م

en: processor
ur: پراسیسر

en: reminder
ur: ریمائنڈر

en: slideshow
ur: سلائیڈ شو

note: #-#-#-#-#  717 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Sticky window
en: sticky
ur: چسپاں

en: subtract
ur: تفریق

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ur: ٹیلیفون

en: timeline
ur: خطِ وقت

en: already registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: background image
ur: پس منظر تصویر

en: beep
ur: بیپ

en: boat
ur: نا ٶ

en: buzz
ur: بز

en: cloudy
ur: اب آلود

en: current file
ur: حالیہ فائل

note: module: account
en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: decimal number
ur: اعشاری نمبر

en: fish
ur: مچھلي

en: fuzzy
ur: غیر واضح

en: grayscale
ur: مٹیالا پیمانه

en: icon name
ur: آئکن کا نام

en: inverted
ur: معکوس

en: justify
ur: سطر بند کریں

en: maze
ur: بھول بھلياں

en: minimized
ur: چھوٹا کریں

en: network type
ur: نیٹورک کی قسم

en: number of columns
ur: کالموں کی تعداد

en: open folder
ur: فولڈر کھولیں

en: parse error
ur: پارس کی غلطی

en: power management
ur: پاور کنٹرول

en: presence
ur: حاضری

en: programming
ur: پروگرامنگ

en: proxy server
ur: پروکسی سرور

note: module: account
en: quantity
ur: تعداد

en: quota
ur: کوٹا

en: recognition
ur: شناخت

en: rise
ur: اونچائی

en: search term
ur: تلاش کی اصطلاح

en: token ring
ur: ٹوکن رنگ

en: use default
ur: طے شدہ استعمال کریں

en: xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: advance
ur: اعلی

en: analog
ur: تناظری

en: arrangement
ur: ترتیب

en: authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: configuration error
ur: وضع خامی

en: current time
ur: حالیہ وقت

en: daily
ur: روزانہ

en: decrypt
ur: خفیہ کشائی کریں

en: delimiter
ur: تحدید کار

en: eastern europe
ur: مشرقي يورپ

note: module: account
en: end date
ur: آخری تاریخ

en: environment variable
ur: ما حو ل کو بد لنے کیلیے

en: fill color
ur: بھرنے کا رنگ

en: fog
ur: دھند

en: invalid name
ur: نا درست نام

en: klavaro
ur: کلاوارو

en: kurdish
ur: كرڈش

en: mix
ur: مکس

en: move the mouse
ur: ماوس گھما ئيں

en: NEW
ur: نیا

en: new game
ur: نيا کھيل

en: no matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: quiet
ur: خاموش

en: RAID device
ur: ڈواس RAID

en: screen name
ur: اسكرین كا نام

en: search text
ur: تلاش متن

en: select file
ur: فائل منتخب کریں

en: send file
ur: فائل بھیجو

en: server error
ur: سرور کی خرابی

en: set default
ur: طےشُدھ لگائیں

en: social
ur: سوشل

en: startup notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ

en: t-storm
ur: طوفان

en: task manager
ur: ٹاسک منیجر

en: transferring
ur: منتقل کرررہا ہے

en: unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: abstract
ur: تجریدی

en: atlantic
ur: ایٹلینٹک

note: Label
en: buddy icon
ur: بڈی آئیکن

en: cipher
ur: صفر

en: compile
ur: مرتب کریں

en: compress
ur: سکیڑیں

en: day note
ur: دن نوٹ

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
ur: فائل حذف کریں

en: dock
ur: کنار لگائیں

en: emulation
ur: نقالی

en: failed to create directory
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی

en: file error
ur: فائل  غلطی

en: globally
ur: کُل طور پر

en: inhibit
ur: اینہبٹ

en: invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: list file
ur: فہرست فائل

en: month name
ur: ماہ نام

en: motion
ur: حرکت

en: new account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: no match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: not connected
ur: غیر متصل ہے

en: open files
ur: فائلیں کھولیں

en: pop up
ur: پاپ اپ

en: remove selected
ur: ھٹانا

en: serbian latin
ur: سربین لاطینی

en: single click
ur: ایک کلک

en: spell checker
ur: املاء پڑتال کار

en: statusbar
ur: حالت پٹی

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
ur: روشن

en: take a screenshot
ur: تصویر اتاریں

note: module: base
en: time format
ur: وقت کی ہیئت

en: todo
ur: برائے ادا

en: translation memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت

en: unchanged
ur: غیر تبدیل شدہ

en: unnamed
ur: بغیر نام

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: active window
ur: فعال ونڈو

en: age
ur: عمر

en: aliases
ur: (aliases) عرف

en: all fields
ur: تمام حلقے

en: all items
ur: تمام عناصر

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
ur: دستیابی

en: away message
ur: دور پیام

en: bag
ur: بيگ / تھيلا

en: car
ur: موٹر

en: changelist
ur: تبدیلی کی فہرست

en: collapse
ur: غائب کریں

en: compiler
ur: کمپائلر

en: content type
ur: مضمون کی قسم

en: continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: cursor color
ur: کرسر کا رنگ

en: dec
ur: دسمبر

en: detailed list
ur: تفصیلی فہرست

en: disallow
ur: اجازت نہ دو

en: distortion
ur: آواز میں شور

note: module: account
en: due date
ur: باقی تاریخ

en: error at
ur: پر غلطی

en: estonian
ur: اسٹانین

en: ethernet device
ur: ایتھرنیٹ آلہ

en: fatal error
ur: فیٹل خامی

en: floppy drive
ur: فلاپی ڈرائیو

en: folder permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: galician
ur: گیلیشین

en: jan
ur: جنوری

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: microphone input
ur: مائکروفون لگانے کی جگہ

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

en: music player
ur: موسیقی پلیئر

en: nepali
ur: نیپالی

en: network connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: new directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: new profile
ur: نیا پروفائیل

en: noise
ur: شور

en: OPTION
ur: اختیار

en: organize
ur: تنظیم کریں

en: pacific
ur: پیسیفک

en: permanent
ur: مستقل

en: recover
ur: بازیافت کریں

en: remind
ur: یاد دہانی کرائیں

note: Create the window.
en: room list
ur: کمرہ فہرست

en: ruby
ur: يا قوت

en: search results
ur: نتائج تلاش کرو

en: seed
ur: سپيڈ

note: #-#-#-#-#  15 (libexo-0.3)  #-#-#-#-# allocate the file chooser #-#-#-#-#  16 (libexo-0.3)  #-#-#-#-#
en: select an application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: send email
ur: ای میل بھیجو

en: shortcut key
ur: شارٹ کٹ بٹن

en: speech
ur: کلام

en: sunday
ur: اتوار

en: thin
ur: پتلا

en: unlimited
ur: لامحدود

en: window list
ur: ونڈو فہرست

en: xfburn
ur: ایکس ایف برن

en: your battery
ur: آپ کی بیٹری

en: add group
ur: گروپ ملاؤ

en: alaska
ur: الا سکا

en: announce
ur: اعلان کریں

note: Create the application.
en: archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: asynchronous
ur: ناہم وقت

en: bar color
ur: پٹی رنگ

note: #-#-#-#-#  737 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  738 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  740 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
ur: سلوک

en: cable
ur: کیبل

en: catch
ur: پکڑ و  ۔ جھيلو

en: check box
ur: پڑتال خانہ

en: clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: codec
ur: کوڈیک

en: compilation
ur: تالیف

en: computing
ur: حساب کر رہا ہے

en: connection information
ur: اتصال کی معلومات

en: decline
ur: منظور نہیں ہوا

en: desktop settings
ur: ڈیسک ٹاپ ترتیبات

en: drizzle
ur: بوندا باندی

en: escape sequence
ur: اسکیپ تسلسل

en: female
ur: عورت

en: file browser
ur: فائل براؤزر

en: grain
ur: گرين

en: house
ur: مچھلي

en: instant messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

en: irish
ur: آئرش

en: latvian
ur: لتوینی

en: not expected
ur: توقع نہیں

en: open link
ur: ربط کھولیں

en: personalize
ur: متشکل کریں

en: plot
ur: پلاٹ

en: postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: principal
ur: مقدم

en: read-write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: select an image
ur: تصویر منتخب کریں

en: SMB
ur: ایس ایم بی

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ur: سافٹ وءیر RAID

en: software update
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹ

en: statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: system information
ur: نظامی معلومات

en: telephone number
ur: ٹیلیفون نمبر

en: telugu
ur: تیلگو

en: tuxpaint
ur: ٹکس پينسٹ(tuxpaint)

en: ukrainian
ur: یوکرائنی

en: unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: utilities
ur: فو ا ٔید

en: view log
ur: وویو لاگ

en: warning level
ur: آگہی سطح

en: whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: wine
ur: شراب

en: wrong password
ur: غلط پاس ورڈ

en: you send
ur: آپ بھیجيں

en: your friends
ur: آپ کے دوست

en: &file
ur: &فائل

en: adaptability
ur: ملائمیت

en: add button
ur: بٹن شامل کریں

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
ur: اضافی معلومات

en: agree
ur: آمادہ

en: all applications
ur: تما م  پر و گرامز

en: announcement
ur: اعلان

en: anti-aliasing
ur: ضد لقب دہی

en: any device
ur: کوئی بھی ڈیوائس

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ur: اطلاقیہ آئکن

en: audio CDs
ur: صوتی سیڈیاں

en: basic course
ur: اساسی نصاب

en: bitrate
ur: بِٹ شرح

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ur: دوست فہرست ونڈو

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ur: بلک رینیم

en: cell phone
ur: سیل فون

en: concurrent
ur: متفق

en: connection editor
ur: verbindungseditor

en: conversation with
ur: مکالمے کے ساتھ

en: creator
ur: بنانے  والا

en: custom actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: day notes
ur: دن کے نوٹس

en: delete column
ur: کالم حذف کریں

en: delete selected
ur: منتخب شدہ   مٹائیں

en: detailed list view
ur: تفصیلی فہرست منظر

en: dew point
ur: نقطہ شبنم

en: discussion
ur: مباحثہ

en: engrampa
ur: فائل رولر

en: extreme
ur: انتہائی زیادہ

en: failed to create file
ur: فائل   بنانے میں ناکامی

note: module: base
en: field type
ur: حلقہ نوعیت

en: file roller
ur: فائل رولر

en: file send
ur: فائل بھیجی گئي

note: Create the window.
en: file transfers
ur: فائل منتقل کرتا ہے

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
ur: فری فارم

en: gigolo
ur: گیگولو

en: glass
ur: گلاس

en: GnomeBaker
ur: گنوم بےکر

en: hashing
ur: ہیشنگ

en: infinite
ur: لاتعداد

en: insert column
ur: کالم داخل کریں

en: kannada
ur: کناڈا

en: khmer
ur: خمر

en: light snow
ur: ہلکی برفباری

en: log files
ur: لاگ فائل

en: login screen
ur: لا گ ان سکر ین

en: look and feel
ur: منظر اور احساس

en: mail box
ur: ميل با کس

en: malay
ur: ملے

en: message of the day
ur: دن کا پیام

en: mongolian
ur: منگولین

en: mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: music messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: old password
ur: پرانا لفظ اجازت

en: out of date
ur: خارج وقت

en: parallelogram
ur: متوازی اضلاع

en: password change
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی

en: pippy
ur: پپی

en: plaintext authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: plane
ur: هو ائي جها ز

en: postcard
ur: پو سٹ کا رڈ (خط)

en: print version information
ur: ورژن معلومات طبع کریں

en: receipt
ur: رسید

en: relocate
ur: پھر تلاش کریں

en: remote network
ur: ریموٹ نیٹ ورک

en: remove workspace
ur: مقام کار   حذف کریں

en: reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: reverb
ur: ريورب

en: run a program
ur: کوئی پروگرام یا کمانڈ چلائیں

en: run in terminal
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: server mode
ur: سرور کے ساتھ

en: sound card
ur: آواز کارڈ

en: spacer
ur: خلاء

en: system log
ur: سسٹم لاگ

note: System Tray
en: system tray icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

en: template name
ur: قالب کا نام

en: van
ur: وين

en: vary
ur: مختلف

en: word processor
ur: Word processor

en: workspace name
ur: مقام کار کا نام

en: wrap workspaces
ur: مقام کار سمیٹنا

en: zip code
ur: zip کوڈ

en: account info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: action buttons
ur: حرکات بٹن

en: add page
ur: صفحہ شامل کريں

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
ur: الارم کا وقت

en: algebra
ur: الجبرہ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ur: تمام آئکن

en: alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

en: authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: authorization denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: autostarted applications
ur: خودکار چلنے والے اطلاقیے

en: awesome
ur: رعب دار

en: banner
ur: بینر

en: bold font
ur: چوڑا فونٹ

en: brain
ur: دما غ

en: brush
ur: برش

en: buddy comment
ur: بڈی رائے

en: checkout
ur: چیک کریں

en: click the mouse
ur: ما ٶ س کلک کريں

en: clipman
ur: کلپ مین

en: color selector
ur: رنگ منتخب کار

en: compression level
ur: دباؤ کی سطح

en: contact info
ur: معلومات سے رابطہ كیجیے

en: correspondence
ur: مراسلت

en: country/region
ur: ملك/ علاقہ

en: create archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: create device
ur: آلہ بنائیں

en: current locale
ur: موجودہ لوکیل

note: module: account
en: current month
ur: حالیہ ماہ

en: current password
ur: حالیہ خفیہ لفظ

en: debugging information
ur: ڈی بگینگ معلومات

en: decay
ur: انحطاط

en: default directory
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری

en: delete profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: desktop menu
ur: ڈیسک ٹاپ مینیو

en: directory options
ur: ڈائیریکٹری کے متبادلات

en: disk performance
ur: ڈسک کارکردگی

en: display time
ur: وقت دکھائیں

en: DVD-R disc
ur: DVD-R ڈسک

en: DVD-RW disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: E-mail address
ur: برقی خط کا پتہ

en: edit menu
ur: مینیو مدون کریں

en: emoticon
ur: جذباتیہ

en: esperanto
ur: ایسپرنیٹو

en: ethernet card
ur: ایتھرنیٹ کارڈ

en: event list
ur: واقعہ فہرست

en: explore
ur: دریافت کریں

en: exposure
ur: انکشاف

en: failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: failed to resume domain
ur: Failed to resume domain

en: farsi
ur: فارسی

en: files list
ur: فہرست فائل

en: font face
ur: فانٹ فیس

en: foreign files
ur: اجنبی فائل

en: friday
ur: جمعہ

en: GNOME terminal
ur: گنوم ٹرمنل

en: GSM connection
ur: GSM-Verbindung

en: GSM network password
ur: GSM نیٹ ورک پاس ورڈ

en: GSM network username
ur: GSM نیٹ ورک صارف کا نام

en: happy
ur: خوش

en: i/o transfer
ur: i/o منتقل

en: indian
ur: انڈین

note: Input Devices
en: input devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: insert row
ur: صف داخل کریں

en: invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

en: invalid server
ur: غیر معتبر سرور

en: ivory
ur: ها تھي کے دانت جيسا سفيد رنگ

en: join a chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: join chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: left workspace
ur: بائیں مقام کار

note: 0
en: male
ur: مرد

en: maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

en: mosaic
ur: پچی کاری

note: #-#-#-#-#  673 (thunar-volman.pot)  #-#-#-#-# Multimedia #-#-#-#-#  674 (thunar-volman.pot)  #-#-#-#-#
en: multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: netscape
ur: نیٹ اسکیپ

note: "New" button
en: new session
ur: نئی نشست

en: new task
ur: نئی مہم

en: no device found
ur: کوئی ڈیوائس نہیں پائی گئی

en: notation
ur: طریق کتابت

en: open the selected file
ur: منتخب کردہ فائل کھولیں

en: password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

en: per window
ur: فی ونڈو

en: personal information
ur: ذاتی معلومات

en: personal settings
ur: ذاتی ترتیبات

en: read error
ur: پڑھو خامی

en: recent documents
ur: حالیہ دستاویزات

en: regularity
ur: باقاعدگی

en: remove buddy
ur: بڈی نکالو

en: research
ur: تحقيق

en: resize window
ur: ونڈو ری سائز کریں

en: right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: select icon
ur: آئکن منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
ur: سرخي مائل

en: server information
ur: سرور معلومات

en: service type
ur: سروس نوعیت

en: settings manager
ur: ترتیبات منیجر

en: shared key
ur: Gemeinsamer Schlüssel (PSK)

en: show log
ur: لاگ ديکھائيں

en: show tabs
ur: ٹیب دکھائیں

en: showers early
ur: سویرے بوچھاڑ

note: Side Pane
en: side pane
ur: بغلی پٹی

en: signal strength
ur: سگنل کی قوت

en: speakers
ur: اسپیكرز

en: spread
ur: پھیلاؤ

en: stick
ur: چسپاں

en: stroke color
ur: جنبش کا رنگ

en: tab activity
ur: ٹیب ایکٹویٹی

en: tasks list
ur: مہم فہرست

en: teacher
ur: استاد

note: Create properties dialog
en: time out
ur: وقت تمام

en: toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: tower of hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: transparent parts
ur: شفاف حصے

en: unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: unblock
ur: ان بلاک

en: use LDAP
ur: کو(LDAP)استعمال کریں

en: use TLS
ur: کو استعمال کریں   TLS

en: varying
ur: تفاوت

en: verbose output
ur: پریشان کن ماحاصل

en: video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: volume management
ur: والیم ادارت

en: week number
ur: ہفتے کا عدد

en: weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: welsh
ur: ویلش

en: when clicked
ur: جب کلک کیا جائے

en: xfce panel
ur: ایکسفس پینل

en: year with century
ur: سال بمع صدی

en: year without century
ur: سال بغیر صدی

en: yearly
ur: سالنامہ

en: abbreviated month name
ur: مختصر ماہ کا نام

en: abbreviated weekday name
ur: مختصر ہفتے کے دن کا نام

en: add a folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add buddy pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: advanced configuration
ur: اعلی تشکیل

en: alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: all files and folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

en: archive file
ur: محفوظہ فائل

en: aug
ur: اگست

en: authentication failure
ur: تصدیق ناکام

en: auto-connect
ur: خودکار-اتصال

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: aviation
ur: هوا با زي

en: background colors
ur: پس منظر رنگ

en: bad tokens
ur: خراب شدہ

en: bandpass
ur: بينڈ پاس

en: bed
ur: پلنگ

en: birth date
ur: تاريخ پيدائش

en: blog
ur: بلاگ

en: buddy information
ur: بڈی معلومات

en: bulb
ur: بلب

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
ur: ڈی وی ڈی امیج برن کریں

en: call command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: castle
ur: قلعه

en: CDMA connection
ur: UTMS-Verbindung

en: change name
ur: نام تبدیل کریں

en: chap
ur: CHAP

en: chorus
ur: ٹيپ کا مصرع

en: close current
ur: بندکریں موجودھ

en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: collaboration
ur: تعاون

en: collapse all
ur: سب گرائیں

note: combo box
en: color of the line
ur: لا ئن کا رنگ

en: compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ur: سرور کو کنیکٹ کرو

note: Progress
en: connecting to SILC server
ur: SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: conversations in
ur: مکالمے میں

en: copy email address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: create empty file
ur: خالی فائل بنائیں

note: --- constants ---
en: create launcher
ur: لاؤنچر بنائیں

note: module: account
en: creation date
ur: تخلیق کی تاریخ

en: custom color
ur: صوابدیدی رنگ

en: customize the toolbars
ur: اوزار پٹی متعین کریں

en: date period
ur: تاریخ مدت

en: day name
ur: دن کا نام

en: debug window
ur: ڈی بگ ونڈو

en: default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: delete row
ur: صف حذف کریں

en: desktop icons
ur: ڈیک ٹاپ آئکنز

en: dialup configuration
ur: ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: digital display
ur: رقمی ڈسپلے

en: disable all tips
ur: تمام اشاروں کوغیرفعال کریں

en: division memory game
ur: تقسيم کا ذهني کھيل

en: dry
ur: خشک

en: DSL connection
ur: ڈی ایس ایل اتصال

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: E_xport
ur: برآمد

en: edit item
ur: تدوین آئیٹم

en: edit launcher
ur: لاؤنچر مدون کریں

en: edit settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: enable account
ur: اكاؤنٹ مجازكریں

en: enable LDAP
ur: LDAP کو ممکن بنا دو

en: encrypted volume
ur: رمز شدہ (انکرپٹڈ) والیم

en: error resolving
ur: خامی   ریزول كررہا ہے

en: error running
ur: خامی جاری

en: executable files
ur: اطلاقی فائلیں

en: extension manager
ur: توسیع کامینیجر

en: failed to suspend domain
ur: Failed to suspend domain

en: fair
ur: نکھرا

en: fashion
ur: فیشن

en: feb
ur: فروری

en: fill window
ur: ونڈو بھریں

en: floating point number
ur: نقطہ اعشاریہ والا نمبر

en: font selection
ur: فونٹ انتخاب

en: fri
ur: جمعہ

en: full month name
ur: ماہ کا پورا نام

en: full weekday name
ur: مکمل ہفتے کے دن کا نام

en: get info
ur: معلومات - لو

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: hidden wireless network
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک

en: hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: horizontal gradient
ur: افقی gradient

en: hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: inbox
ur: آمد خانہ

en: index finger
ur: شہادتی اُنگلی

en: instantaneous
ur: فوری

en: invalid file name
ur: فائل کا نام غلط ہے

en: invalid XML
ur: غیر معتبر XML

en: ivory coast
ur: آئيو ري سا حل

en: jam
ur: جيم

en: join domain
ur: اکٹھی ڈومین

en: key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: konqueror
ur: فاتح

en: label widget
ur: سرنامہ widget

en: lastlog
ur: آخری لاگ

en: layout mode
ur: خاکہ طرز

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: load game
ur: کھيل چلائيں

en: local copy
ur: لوکل کاپی

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ur: لاگ ڈائریكٹری

en: mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

en: master volume
ur: ماسٹر آواز

en: menu editor
ur: مینیو مدون

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

en: middle finger
ur: وسطی اُنگلی

en: minute ago
ur: منٹ پہلے

en: moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

en: mount plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ur: ماؤس اشارات

en: Mouse-manipulation
ur: ما ٶ س   دستکا ري

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ur: MSNمیسینجر

en: network manager
ur: نیٹ ورک منیجر

en: NetworkManager applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: new conference
ur: نئی كانفرنس

en: new mail folders
ur: نیا میل فولڈر

en: new note
ur: نیا نوٹ

note: "New Person" button
en: new person
ur: نیا فرد

en: new wireless network
ur: نیا وائیرلیس نیٹ ورک

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: not authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: notify when
ur: اطلاع کریں جب

en: nov
ur: نومبر

en: numeration
ur: گنتي

en: occupied
ur: قبضہ کیا گيا

en: oct
ur: اکتوبر

en: online status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: open tab
ur: ٹیب کھولیں

en: opera
ur: آپیرا

en: operation aborted
ur: عمل کاری روک دی گئی

en: operator expected
ur: متوقع اوپريٹر

en: page options
ur: صفحے کی خصوصیات

en: parachutist
ur: parachutistهواي  چھتري والا (پير اشوٹ چلا نے والا )

en: paste from clipboard
ur: کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں

en: persian
ur: فارسی

en: personal preferences
ur: ذاتی ترجیحات

en: preferred applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: professional
ur: پیشہ ورانہ

en: programmer
ur: پروگرامر

en: readme
ur: مجھے پڈھو

en: recurrent
ur: باز گرد

en: reduction
ur: تخفیف

en: remove entry
ur: انٹری حذف کریں

en: remove file
ur: فائل حذف کریں

en: rename group
ur: گروپ کا نام بدلیں

en: rename window
ur: ونڈو کا نام بدلیں

en: report a problem
ur: مسئلہ سے مطلع کریں

en: reverse lookup
ur: الٹا دیکھنا

en: ring finger
ur: انگوٹھی والی اُنگلی

en: ripping
ur: رِپنگ

en: s left
ur: s باقی ہے

en: SAVE
ur: (SAVE)محفو ظ

en: search for files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: select an image file
ur: تصویر فائل منتخب کریں

en: select controls
ur: کنٹرول منتخب کریں

en: select fields
ur: حلقے منتخب کریں

en: select language
ur: زبان منتخب کریں

en: selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: sensors plugin
ur: سینسرز پلگ ان

en: server statistics
ur: سرور شماریات

en: set user info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: shadow password
ur: سایہ دار پاسورڈ

en: show history
ur: تاريخ دکھائيں

en: show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: show week numbers
ur: ہفتے کے اعداد ظاہر کریں

en: snow showers early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: song format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: south america
ur: جنو بي امريکه

en: stamp
ur: مہر

en: status text
ur: اسٹیٹس متن

en: sublevel
ur: ذيلي ليول

en: subtraction memory game
ur: تفريق کا يادداشتي کھيل

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ معاونت

en: text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: tiger
ur: شیر

en: time elapsed
ur: وقت گذرگيا

en: time period
ur: وقت مدت

en: token ring device
ur: ٹوکن رنگ آلہ

en: tooltip format
ur: ٹول ٹِپ فارمیٹ

en: tuesday
ur: منگل

en: unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: unable to configure
ur: وضع کرنے میں نا قابل

en: unsupported version
ur: غیر معاون ورجن

en: update now
ur: ابھی اپڈیٹ کریں

en: use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: user does not exist
ur: صارف موجود نہیں

en: user limit
ur: صارف حد

en: vertical gradient
ur: عمودی gradient

note: Create properties dialog
en: verve
ur: ورو

en: vfat
ur: سویپ

en: vowel
ur: حرفِ علت

en: web service
ur: ویب سروس

en: wednesday
ur: بدھ

en: wireless security
ur: وائیرلیس سیکورٹی

en: xfce4 sensors
ur: ایکسفس4 سینسر

en: XML text
ur: XML متن

en: &help
ur: &مدد

en: &purge deleted translations
ur: &ختم شدہ تراجم صاف کریں

en: &show references
ur: &حوالہ جات دکھائیں

en: &update from sources
ur: & ذرائع سے تازہ کریں

en: &view
ur: &منظر

en: 802.1x security
ur: 802.1x سیکورٹی

en: A_rea code
ur: :ایریا کوڈ_

en: about GCompris
ur: gکمپرائز کے متعلق

en: account setup
ur: اکاوئنٹ سیٹ اپ

en: action time
ur: کاروائی کا وقت

en: add chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: add folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add new items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: add-ins
ur: ایڈ - انس

en: addition memory game
ur: جمع کا ذهني کھيل

en: additional info
ur: اضافی معلومات

en: adjust to change minute
ur: ترتیب برائے  تبدیلی منٹ

en: after capturing
ur: تصویر اتارنے کے بعد

en: alarm warning
ur: الارم انتباہ

note: date only appointment
en: all day
ur: تمام دن

en: allocate space
ur: مختص خلاء

en: alternative view
ur: متبادل منظر

en: alternatives version
ur: alternatives ورزن

en: any date
ur: کوئی تاریخ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ur: اپیئر آف لائن

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ur: آن لائن ظاہر کرو

en: appear permanently offline
ur: اپیئر مستقل آف لائن

en: appfinder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: approval
ur: منظوری

en: approximate
ur: تقریباً

en: apr
ur: اپریل

en: as pippy document
ur: pippy دستاویز کے طور پر

en: attack duration
ur: حملے کا دورانيہ

en: audio memory game
ur: آواز کا ذهني کھيل

en: audio player
ur: player آ ڈ یو

en: audio tags
ur: صوتی ٹیک

en: automatically started applications
ur: خودکار چلنے والے اطلاقیے

en: autumn
ur: بها ر

en: available applications
ur: دستیاب اطلاقیے

en: back-end
ur: بیک اینڈ

en: backup URL
ur: بیک اپ URL

en: bad format
ur: خراب فارمیٹ

en: bad gateway
ur: برا گیٹ وے

en: bad mode
ur: خراب موڈ

en: ban list
ur: بین لسٹ

en: banana
ur: موز

en: banned
ur: روک دیا گیا

en: became unidle
ur: چست بن گیا

en: before start
ur: شروعات سے پہلے

en: blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: blank CDs and DVDs
ur: خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی

en: blizzard
ur: برفانی طوفان

en: block user
ur: صارف کو بلاک کریں

en: both horizontal
ur: دونوں افقی

en: bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: buddy pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: bullet list
ur: شق وار فہرست

en: burn composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: busy time
ur: مصروف وقت

en: button label|window manager
ur: ونڈو منیجر

en: button layout
ur: بٹن کا خاکہ

en: calendar files
ur: کیلینڈر کی فائلیں

en: calendar settings
ur: کیلینڈر ترتیبات

en: CANCEL
ur: (CANCEL)تنسيخ

en: cat
ur: بلي

en: catalogs &manager
ur: فردی &ناظم

en: CD-R disc
ur: CD-R ڈسک

en: CD-ROM disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-RW disc
ur: CD-RW ڈسک

en: change my password
ur: میرا لفظ تبدیل کریں

en: change permissions
ur: اجازے بدلیں

en: channel authentication
ur: چینل تصدیق

en: channel information
ur: چینل معلومات

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

note: 2
en: chatty
ur: باتونی

en: choose a profile
ur: پروفائل منتخب کریں

en: choose all
ur: سب منتخب کریں

en: choose session
ur: نشست منتخب کریں

en: classify
ur: صنف بندی کریں

en: clear selection
ur: انتخاب صاف کریں

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ur: گھڑی کے پیرامیٹرز

en: close current tip
ur: موجودھ اشاروں کوبندکریں

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: combine read/write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: compact list view
ur: مختصر فہرست منظر

en: compact view
ur: مختصر منظر

en: complete the puzzle
ur: معمه مکمل کريں

note: complexity
en: complexity
ur: پیچیدگی

en: concatenate
ur: سلسلہ بند کریں

en: confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: connection closed
ur: کنیکشن بند ہوگیا

en: connection established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: connection problem
ur: کنیکشن پریشانی

en: connection properties
ur: اتصال خصوصیات

en: console beep
ur: کنسول بیپ

en: contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

en: conversation placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: conversations with
ur: کے ساتھ مکالمہ

en: copy DVD
ur: ڈی وی ڈی کاپی کریں

en: copy link address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: Couldn't create socket
ur: ساکیٹ تخلیق نہیں کر سکا

en: counting skills
ur: گننے کي صلا حيتيں

en: CPU graph
ur: سی پی یو گراف

en: cpu usage
ur: سی پی یو استعمال

en: crazy patch writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: create and modify an archive
ur: محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

en: create bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: create new playlist
ur: نئی پلے لسٹ بنائیں

en: CTC connection
ur: رابطہ CTC

en: current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: current playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ

en: current token
ur: خالیہ ٹوکن

en: cycle windows
ur: ونڈوز سائکل

en: D_NS
ur: ڈی این ایس_

en: database error
ur: ڈیٹا بیس کی خرابی

en: date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: decay duration
ur: ڈيکے کا دورانيہ

en: default formatting
ur: ڈی فالٹ فارمیٹینگ

en: default save location
ur: محفوظ کرنے کا طے شدہ مقام

en: delete item
ur: آئیٹم ختم کریں

en: delete the project
ur: منصوبہ ختم کریں

en: delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: desktop preferences
ur: ڈیسک ٹاپ ترجیحات

en: detach tab
ur: ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: dictionary server
ur: لغت سرور

en: digital clock
ur: رقمی گھڑی

en: discard network history
ur: نیٹ ورک کی تاریخ ضائع کر دیا جائے

en: disk performance monitor
ur: ڈسک کارکردگی مانیٹر

en: display &line numbers
ur: &سطر نمبر نمایاں کریں

en: display &quotes
ur: &واوین نمایاں کریں

en: display help contents
ur: ہدایات کے موضوعات دیکھیں

en: display label
ur: لیبل دکھائیں

en: display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: display power
ur: پاور دکھائیں

en: dot viewer
ur: ڈاٹ کاناظر

en: download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: drifting snow
ur: بہا لیے جانی والی برفباری

en: DVD+R disc
ur: DVD+R ڈسک

en: DVD+RW disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: DVD-RAM disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: DVD-ROM disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: edit &comment
ur: تدوین &تبصرہ

en: edit bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit bookmarks
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: edit current
ur: ترمیم موجودھ

en: edit note
ur: نوٹ مدون کریں

en: edit properties
ur: خصوصیات مدون کریں

note: Set up the dialog
en: edit tags
ur: ٹیگ مدون کریں

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: electricity
ur: بجلي

en: emergency
ur: فوری ظرورت

en: emulate
ur: نقالی کریں

en: enable NIS
ur: کو ممکن بنا دو NIS

en: enable tooltips
ur: ٹول ٹِپ فعال کریں

en: enhancement
ur: افزونی

en: enter new password
ur: نیا لفظ اجازت درج کریں

en: enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: entire screen
ur: پوری سکرین

en: environment variables
ur: انوائرمینٹ ویری ایبل

en: error creating connection
ur: خامی رابطہ قائم کررہی ہے

en: ethernet connection
ur: ایتھرنیٹ رابطہ

en: event marker
ur: واقعہ مارکر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

en: existing window
ur: موجود ونڈو

en: expand all
ur: سب پھیلائیں

en: external scores
ur: بیرونی اسکور

en: extract archive
ur: محفوظہ نکالیں (کھولی)

en: failed to destroy domain
ur: Failed to destroy domain

en: failed to reboot domain
ur: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
ur: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
ur: Failed to shutdown domain

en: falling words
ur: گر تے هو ئے الفاظ

en: favorites view
ur: پسندیدگان نظارہ

en: fields to export
ur: حلقے برائے برآمد

note: module: base
en: file content
ur: فائل کا مواد

en: file context menu
ur: فائل کونٹیکسٹ مینیو

en: file created successfully
ur: فائل کامیابی سے بنا دی گئی

en: file transfer failed
ur: فائل ٹرانسفر  ناکام ہوا

en: file transfer server
ur: فائل ٹرانسفرسرور

en: File/launcher icons
ur: فائل/لاؤنچر آئکنز

en: find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: find text
ur: متن تلاش کریں

en: fishing boat
ur: مچھلي  پکڑنے کي نا ٶ

en: flat buttons
ur: فلیٹ بٹن

en: flyer
ur: فلا ئر

en: follow link
ur: لنک پر جائيں

en: font selection dialog
ur: فونٹ انتخاب ڈائیلاگ

en: foreground and background
ur: پیش منظر اور پس منظر

en: formula editor
ur: فا رمو لا ایڈ یٹر

en: full size image
ur: پورے حجم کی تصویر

en: fuzzy translation
ur: غیر واضح ترجمہ

en: galeon
ur: گیلین

en: gauss
ur: گیز

note: gender
en: gender
ur: جنس

note: #-#-#-#-#  528 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: general settings
ur: عام ترتیبات

en: generic monitor
ur: عام مانیٹر

en: get file
ur: فائل لو

en: get public key
ur: پبلیک کلید لینا

en: global settings
ur: عالمگیر ترتیبات

en: GSM network APN
ur: GSM نیٹ ورک APN

en: GSM network number
ur: GSM نیٹ ورک نمبر

en: GSM network PIN
ur: GSM نیٹ ورک PIN

en: GSM network PUK
ur: GSM نیٹ ورک PUN

en: guess a number
ur: نمبر پهچانوں

en: hail
ur: سردی

en: handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

en: hard drives
ur: ھارڈ ڈرایوز

en: harmonizer
ur: ہارمو نائزر

en: heart
ur: دل

en: hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

en: hobbies
ur: مشاغل

en: hour ago
ur: گھنٹہ پہلے

en: ice crystals
ur: برفانی بلور

en: icon and label
ur: آئکن اور لیبل

en: Ig_nore
ur: _نظر انداز

note: file
en: image to burn
ur: امیج برائے برن

en: IMAP server
ur: IMAP سرور

en: in love
ur: محبت میں

en: include cursor
ur: کرسر شامل کریں

en: information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام دیں

en: insert link
ur: کڑی داخل کرو

en: internet messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

en: internet provider
ur: انٹرنیٹ کا فراہم کردہ

en: invalid arguments
ur: نا موزوں آرگومینٹ

en: invalid cookie
ur: نا موزوں کوکی

en: invalid item
ur: غیر موزوں عنصر

en: invalid screen name
ur: نا درست اسكرین نام

en: invalid user
ur: غلط صارف

en: invite list
ur: فہرست مدعو کرو

en: invite to conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

en: ISDN connection
ur: آٔی ایس ڈی این رابطہ

en: item not found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: IUCV connection
ur: رابطہ IUCV

en: join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: jul
ur: جولائی

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: jun
ur: جون

en: kByte/s
ur: کلوبائٹ/s

en: keep error
ur: غلطی رکھيں

en: key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: key agreement request
ur: کلید معاہدہ درخواست

en: keyboard manipulation
ur: کي بورڈ پر مها رت

en: kickstart configurator
ur: ککسٹارٹ کنفیکریشن

en: kill user
ur: صارف کو ختم کرو

en: korea north
ur: شمالی کوریا

en: leap year
ur: لیپ کا سال

en: light drizzle
ur: ہلکی بوندا باندی

en: load options
ur: اختیارات لوڈ کریں

en: local scores
ur: مقامی اسکور

en: localtime
ur: لوکل وقت

en: log format
ur: لاف فارمیٹ

en: log in again
ur: دوبارہ اندر جائیں

en: log message
ur: لاگ پیغام

en: logout error
ur: لاگ آؤٹ غلطی

en: loop segments
ur: مسلسل حصے

en: louder
ur: بہت زورسے

en: lower window
ur: چھوٹی ونڈو

en: lowpass filter
ur: لو پاس فلٹر

note: default
en: LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی

en: LXTask
ur: ایل ایکس ٹاسک

note: #-#-#-#-#  503 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  504 (lxpanel)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

en: mailboxes
ur: میل بکس

en: manage networks
ur: نیٹ ورکس کی ادارت کریں

en: mar
ur: مارچ

en: marital status
ur: میریٹل اسٹیٹس

en: maximum step
ur: انتہائی قدم

en: melody
ur: شريں نغمه

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ur: ذہن میں محفوظ کريں

en: memory allocation error
ur: میمری ایلوکیشن خامی

en: merge begin
ur: مرج شروع کردیا گیا

en: merge groups
ur: گروپس ملاؤ

en: mesh
ur: ميش

en: message received
ur: پیام موصول ہوا

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: midnight
ur: نصف رات

en: mime type
ur: mime نوعیت

en: missing letter
ur: گمشده حرف

en: missing resources
ur: مفقود وسائل

en: modem connection
ur: موڈیم کے ذریعے رابطہ

en: moderator
ur: ثالث

en: modify clock
ur: گھڑی میں تبدیلی کرں

en: mount and open
ur: ماؤنٹ کریں اور کھولیں

en: move entry down
ur: انٹری نیچے منتقل کریں

en: move entry up
ur: انٹری اوپر منتقل کریں

en: multiplication memory game
ur: ضرب کا ذهني کھيل

en: name day
ur: دن نام

en: name switch cache
ur: تبدیلی cache کا نام رکھیں

en: neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: network statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: new appointment
ur: نئی اپائنٹمنٹ

en: new empty file
ur: نئی خالی فائل

en: new folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: new interface
ur: نیا انٹرفیس

en: new mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: new version available
ur: نیا ورجن دستیاب

en: nick said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

en: no company
ur: کوئ کمپنی نھیں ھے

en: no data available
ur: کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: no date
ur: بلا تاریخ

en: no info
ur: کوئی معلومات نہیں

en: no month change
ur: کوئی ماہ کی تبدیلی نہیں

en: no record selected
ur: ریکارڈمُنتخب نھیں ھے

en: no repeat
ur: مت دہرائیں

en: north america
ur: شما لي امريکه

note: module: base
en: not searchable
ur: ناقابل تلاش

en: not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: note editor
ur: نوٹ مدون

en: note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: note name
ur: نوٹ کا نام

en: ongoing
ur: جاری

en: online help
ur: آن لائن مدد

en: open catalog
ur: فرد کھولیں

en: open default menu
ur: طے شدہ مینیو کھولیں

en: open image
ur: تصویر کھولیں

en: open location
ur: مقام کھولیں

en: open recent
ur: حالیہ کھولیں

en: open system
ur: offenes system

en: OpenERP client
ur: OpenERP کلائنٹ

en: operation not supported
ur: عمل کی معاونت نہیں ہے

en: orage clock
ur: orage گھڑی

en: original author
ur: اصل مصنف

en: original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: overwrite all
ur: سب پر لکھیں

en: page not found
ur: صفحہ نھیں ملا

en: pager server
ur: پیجرسرور

en: panel preferences
ur: پینل ترجیحات

en: passphrase required
ur: پاس فریز ضرورت تھی

en: passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: password changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: password reset complete
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب مکمل ھو گئی

en: paste into folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: per application
ur: فی اطلاقیہ

en: permit user
ur: صارف کو اجازت دیں

en: pilot a submarine
ur: آبدوز کشتي کي رهنما ئي کريں

en: plain text files
ur: سادہ متن فائلیں

en: play/pause
ur: چلائیں/موقوف کریں

en: please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

en: pluck
ur: پلک

en: plum
ur: بير کا رنگ

en: Point-to-Point protocol
ur: نقطہ-تا-نقطہ پروٹوکول

en: power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: practice money usage
ur: پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: Pre_view
ur: پیش منظر

en: preferred contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: preferred language
ur: ترجیح دی گئی زبان

en: print workflow
ur: پرنٹ ورکفلو

en: prio
ur: اہمیت

en: properties error
ur: خصوصیات غلطی

en: psychic mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: public key babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: public key fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: quarter moon
ur: چوتھائی چاند

en: raise window
ur: بڑی ونڈو

en: Re-request authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: reading practice
ur: پڑھنے کي مشق

en: recurrence
ur: تکرار

en: referral
ur: محولہ

note: show error to user
en: registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

en: removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

en: removable storage
ur: قابلِ فصل سٹوریج

en: remove chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: rename multiple files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

en: rename note
ur: نوٹ کا نام بدلیں

en: renew
ur: تجدید کریں

en: repeat all
ur: سب دہرائیں

en: repeat current
ur: حالیہ دہرائیں

en: replicate
ur: نقل تیار کرنا

en: republic of congo
ur: کو نگو کو جمهوريت

en: reset my password
ur: میرا لفظ اجازت دوبارہ مرتب کریں

en: reset property
ur: خصوصیت صاف کریں

en: restart command
ur: ری سٹارٹ کمانڈ

en: resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: ring modulator
ur: رينگ مو ڈيليٹر

en: rip
ur: رِپ کریں

en: rocket
ur: راکٹ

en: rotate counterclockwise
ur: گھڑی کے عکس گھمائیں

en: rotate left
ur: بائیں گھمائیں

en: rotate right
ur: دائیں گھمائیں

en: rythm
ur: سر تال‌

en: save and close
ur: محفوظ اور برخاست

en: save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: save catalog
ur: فرد محفوظ کریں

en: save file as
ur: فائل محفوظ کریں بنام

en: save game
ur: کھيل محفوظ کريں

en: save icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: save options
ur: اختیارات محفوظ کریں

en: save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

en: sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  sawfish

en: scattered snow showers
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ

en: search column
ur: تلاش کالم

en: secondary cursor color
ur: ثانوی کرسر رنگ

en: security level
ur: حفاظت کی سطح

en: select a profile
ur: :پروفائیل منتخب کریں

en: select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ur: بڈی منتخب کرو

en: select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: select date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: sensors viewer
ur: سینسر منظرکار

en: sent you a message
ur: آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: sep
ur: ستمبر

en: server unavailable
ur: سرور غیر دستیاب

en: session chooser
ur: نشست منتخب کار

en: session data
ur: نشست کا ڈیٹا

en: session key
ur: کلید نشست

en: session settings
ur: نشست کی ترتیبات

en: sessions and startup settings
ur: نشست اور سٹارٹ اپ ترتیبات

en: set as wallpaper
ur: بطور وال پیپر مرتب کریں

en: set GID
ur: مرتب GID

en: set heading
ur: seth

en: set time
ur: وقت متعین کریں

en: set title
ur: عنوان مرتب کریں

en: set UID
ur: مرتب UID

en: set user limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: settings editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: shortcuts pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ur: كسٹم اسمائلیز دكھائیں

en: show day names
ur: دنوں کے نام دکھائیں

en: show event list
ur: واقعات کی فہرست دکھائیں

en: show file browser
ur: فائل براؤزر دکھائیں

en: show footer
ur: فوٹر ظاہر کرو

en: show frame
ur: فریم دکھائیں

en: show menu
ur: مینیو دکھائیں

en: show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: show signal
ur: سگنل دکھائیں

en: show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: show tooltips
ur: ٹول ٹِپ ظاہر کریں

en: showers late
ur: دیر سے بوچھاڑ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

en: skip all
ur: نظر انداز تمام

en: slight
ur: سلائٹ

note: gobject IO Errors
en: socket error
ur: ساكیٹ خامی

en: sound command
ur: صوتی کمانڈ

en: sound files
ur: صوتی فائل

en: sound output
ur: آواز کا باہر آنا

en: spatial representation
ur: مکاني نما ئندگيي

en: splash screen settings
ur: سپلیش سکرین کی ترتیبات

en: standby
ur: تیار

en: start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: starting services
ur: خدمات شروع كررہا ہے

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ur: حالت آئکن

en: strategy games
ur: حکمت عملي کے کھيل

en: subsection
ur: قسم فرعي

en: summer
ur: بها ر

en: sustain
ur: سسٹائن

en: switch desktop
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل کريں

en: system message
ur: سسٹم میسیج

en: system theme
ur: نظام کی تھیم

en: tab activity indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

en: terminate program
ur: پروگرام بند کریں

en: test result
ur: ٹیسٹ کا نتیجہ

en: testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

en: text formatting
ur: متن فارمیٹنگ

note: setup application name
en: thunar volume manager
ur: تھنر والیم منیجر

en: thursday
ur: جمعرات

note: Create time settings section
en: time settings
ur: وقت ترتیبات

en: tips and tricks
ur: ٹِپ اور ٹِرکس

en: toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: token ring card
ur: ٹوکن رنگ کارڈ

en: token ring connection
ur: ٹوکن رنگ رابطہ

en: tool bar
ur: ٹول بار

en: track name
ur: ٹریک کا نام

en: tree pane
ur: شجری لوح

en: trigonometry
ur: علم مثلثات

en: truck
ur: ٹرک

en: type error
ur: لکھنے کی غلطی

en: un-ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: universal access
ur: آفاقی رسائی

en: unix device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: unknown status
ur: نا معلوم اسٹیٹس

en: unlocked
ur: غیر مقفل

en: unselect all
ur: تمام کو غير منتخب کريں

en: upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: UPPERCASE
ur: بڑے حروف

en: use regular expression
ur: عام تاثر استعمال کریں

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ur: SSLاستعمال کرو

en: use winbind
ur: کو استعمال کریں winbind

en: user not found
ur: صارف نہیں ملا

note: Build the user options frame.
en: user options
ur: صارف آپشنس

en: user search
ur: صارف تلاش

en: view source
ur: سورس دیکھیں

en: visit homepage
ur: ہوم پیج زیارت

en: voltage sensor
ur: وولٹیج سینسر

en: VPN connection failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: VPN connections
ur: VPN-Verbindungen

en: warning1
ur: انتباہ1

en: warning2
ur: انتباہ2

en: waveform
ur: لہروں کی قسم

en: wavelan
ur: ویولین

en: web aware
ur: ویب خبر داری

en: weekend day
ur: اختتام ہفتہ کا دن

en: weekly
ur: ہفتہ وار

en: WEP 128-bit passphrase
ur: WEP 128-bit Passphrase

en: winbind authentication
ur: کی تصدیق winbind

en: window group
ur: ونڈو گروپ

en: window list menu
ur: ونڈو فہرست مینیو

en: window manager settings
ur: ونڈو منیجر ترتیبات

en: window manager tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: window options
ur: ونڈو اختیارات

en: winter
ur: چار موسم

en: wired networks
ur: وائیرڈ نیٹ ورکس

en: wireless card
ur: وائرلیس کارڈ

en: word wrap
ur: لفظ کا ديپ

en: workspaces settings
ur: مقام کار ترتیبات

en: xDSL connection
ur: رابطہ xDSL

en: xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: xfce terminal
ur: اکسفس ٹرمنل

en: xfce4 timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

en: year ago
ur: سال پہلے

en: yesterday at
ur: گزرا کل بوقت

en: your channel
ur: آپکا چينيل

en: birth day
ur: سالگرہ

en: birth year
ur: سال پیدائش

en: C_onnect
ur: _متصل ہوں

en: cos
ur: قوس

en: Date/time
ur: تاریخ/وقت

en: detected devices
ur: دریافت شدہ ڈیواسیں

en: editing a user
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے

en: frisian
ur: فریسی

en: gurmukhi
ur: گرمکھی

en: job title
ur: جاب عنوان

en: mailstop
ur: میل اسٹاپ

en: mesh network
ur: ميش نيٹ ورک

en: moderate
ur: معتدل

en: no footer
ur: کوٰی فوٹر نہیں

en: show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: trapezoid
ur: مربع منحرف نما
